НАРОДНА ВОЛЯNARODNA VOLYA

РІК LXXXV. Ч. 7 СКРЕН ТО Н , ПА. ЧЕТВЕР, 13 ЛЮТОГО 1997. ЦІНА 50 Ц ЕН ТІВ - PRICE 50 CENT SCRANTON, FE B R U A R Y 13, 1997. Y EA R LXXXV. No. 7

УРЯД ПРИЙНЯВ РІШЕННЯ ЩОДО СТАБІЛІЗАЦІЇ СТАНОВИЩА

У ВУГІЛЬНІЙ ГАЛУЗІКиїв (Укрінформ). — Для України і незалежної проф ­

спілки гірників Донбасу. Ви-стабілізації соціяльно-еконо- мічного становища у вугільній галузі прийнято урядове р і­шення, в якому враховано про­позиції профспілки праців­ників вугільної промисловосте України. Про це повідомив 5- го лю того перший віцепре- м’єр-міністер України Василь Дурдинець, виступаючи перед шахтарями, які напередодні пі­кетували Кабінет Міністрів і Верховну Раду.

Василь Дурдинець розпо­вів, що в Кабінеті Міністрів відбулася нарада з участю мі­ністрів, членів колегії Мін- вуглепрому, директорів шахт, керівників профспілки праців­ників вугільної промисловосте

шукувалися реальні механізми погашення заборгованости, фінансування, обговорено гра­ф ік подекадного виділення кош тів. Зокрем а, в регіони вже вислано 20 мільйонів гри­вень у рахунок лютого. Всього у цьому місяці буде забезпе­чено надходження за різними статтями близько 185 мільйо­нів гривень.

Як підкреслив Василь Дурдинець, напруж еність у шахтарських колективах зали­шається високою у зв’язку з тим, що відсутній чіткий меха­нізм погашення заборгованос­ти щодо виплати заробітної плати, що утворилася в попе­редні роки.

к л о п о т и 3 ПРИЙНЯТТЯМ БЮДЖЕТУКиїв (Укрінформ). — В дентові України.

обговоренні пакету законо­проектів у Верховній Раді Ук­раїни, представлених Кабіне­том Міністрів України, чітко простежується позиція деяких політиків, які діють за прин­ципом: чим гірше в країні, тим краще для них. Цей пакет до­кументів, які передбачаю ть реформування податкової сис­теми і ф інансово-грош ових відносин, необхідно прийняти якнайш видш е. Така думка прозвучала 5-го лютого на за­сіданні ради роботодавців і товаривиробників при Прези-

Необхідно враховувати ситуацію, що склалась в еко­номіці країни, заявив на засі­данні Президент України Ле­онід Кучма. Зволікання з прийняттям пакету документів і формуванням на цій основі бюджету, руйнівно позначить­ся на економіці, призведе до подальшого поглиблення кри­зи в господарському комплек­сі країни. Президент підкрес­лив, що бюджету, зформова- ного на старій податковій сис­темі, або ж бюджету, який бу­де нереальним, він не підпише.

КОМУ УКРАЇНЦІ ДОВІРЯЮТЬ БІЛЬШЕ?Київ. — НАТО довіряють

більш е, ніж проф спілкам , стверджує газета “Киевские Ведомости” з 25 січня, посила­ючись на результати опиту­вання, проведеного фірмою Соціс-геллап спільно з Фон­дом “Демократичні Ініціяти­ви”.

На запитання: чи потріб­но Україні вступати до НАТО? — понад третина опи­таних (36 відсотків) відповіла ствердно. До того ж 15 відсот­

ків відповіли так , і якомога швидше. П роти висловився кожен п’ятий, але майже по­ловина не змогла визначитися з відповіддю.

Якщо ж порівняти відно­шення до НАТО з відношен­ням до офіційних українськх інституцій, то з’ясувалось, що рівень довіри до альянсу дорів­нює довірі до профспілок — 12 відсотків опитаних. Проте, якщо НАТО зовсім не довіряє 19 відсотків, то профспілкам аж 42 відсотки.

В НЬЮ-ЙОРКУ ВІДБУВСЯ УКРАЇНСЬКО- ПІВШ ЧНОАМЕРИКНСЬКИЙ ФОРУМ

З ІНВЕСТИЦІЙН ью -Й орк. — Як пові­

домляє Посольство України в СШ А, конкретні проекти і можливості, які відкриваються перед чужоземними інвесто­рами в Україні передусім аме­риканськими і канадськими, обговорювалися тут на пред­ставницькому форумі, присвя­ченому українсько-північно- американськом у сп івробіт­ництву в галузі інвестицій.

Українську делегацію на цьому форумі очолював голо­ва державної комісії з цінних паперів і ф ондового ринку Олег Мозговий. До складу де­легації також входили пред­ставники Н аціонального А гентства Реконструкції та

ПІДСУМКИ ПЕРЕБУВАННЯ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ У ФРАНЦІЇ

ЗУСТРІЧ ПОСЛА УКРАЇНИ У БРЮССЕЛІ

Київ (У крінф орм ). — Підсумки оф іц ійної візити Президента України Леоніда Кучми у Франції, 3 січня були провідною тем ою розмови представників засобів масової інформації з міністром Зино­вієм Куликом на телевізійній програмі “Три запитання мі­ністрові інформації”.

На думку Зиновія Кули.- ка, основним політичним під­сумком переговорів на найви­щому рівні у Парижі можна вваж ати п ереорієнтац ію ф ранцузької зовніш ньої по­літики і зміщення її акцентів у бік розуміння інтересів Укра­їни. Це, за словами 3. Кулика, підтверджується кількома мо­ментами: Президент Франції Жак Ширак запевнив, що зро­бить максимум можливого як особа, яка очолює раду семи провідних держав, у напрямку

ф інансування енергетичної проблеми України (мова йде про компенсацію втрат у ви­робництві електроен ергії у зв’язку з плянованим закрит­тям у 2000-му році Чорнобиль­ської АЕС).

Переговори у Парижі за­свідчили також зацікавленість французької сторони в україн­ському ринку.

У цілому ж, за р езу л ь­татами переговорів, підписано документ про уникнення под­війного оподаткування і про співробітництво у сфері куль­турного обміну, а також угоду між Митним Комітетом Укра­їни і відповідними службами Франції в галузі митної спра­ви, досягнуто домовлености про створення спільної україн­сько-французької комісії тор­говельно-економ ічної спів­праці, — зазначив 3. Кулик.

ПЕРЕБУВАННЯ В УКРАЇНІ ВІЙСЬКОВОЇ ДЕЛЕГАЦІЇ БРИТАНІЇКиїв (У кр інф орм ). —

Північноатлантичний альянс є союзом демократичних дер­жав і процес його розширення сприймається У країною як об’єктивний, — зазначив Пре­зидент України під час зуст­річі з державним секретарем В еликої Б ри тан ії з питань оборони Майкелом Портілло. Ця фраза прозвучала під час обговорення Президентом Ук­раїни та британським мініст­ром проблем архітектури за­гальноєвропейської безпеки, ролі і місця в ній України, пи­тань розш ирення Н А ТО на схід. Леонід Кучма виклав ба­

чення Україною процесів ево­лю ції системи європейської безпеки, відзначивши при цьо­му, що розширення НАТО на схід не має призвести до ново­го розподілу Европи. Україна не бажає відігравати ролі “бу­фера”, підкреслив Президент.

Під час бесіди Президен­та України з високопостав­леним британським урядов­цем, яка відбулася на прохання М. Портілло, наголошено на важливості переходу до прак­тичних кроків у розвитку ук­раїнсько-британського спів­робітництва у галузі оборони.

(Заківчення на стор. 6-ій)

РОЗПОЧАЛА РОБОТУ СЬОМА СЕСІЯ ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ

Розвитку, Національного Бан­ку України, Фонду Д ерж ав­ного Майна.

На ф орумі виступили уповноважений уряду США щодо співробітництва з нови­ми незалежними державами у галузі енергетики і торгівлі Ян каліцкі та спеціяльний радник П резидента США з питань допомоги новим незалежним державам, посол Річард Мор- нінгстар.

З українського боку та­кож виступили посол України в США Юрій Щербак, пред­ставники фірм та державних установ. На форумі були пред­ставники понад 100 фірм Пів­нічної Америки.

Київ (У крінф орм). — 4 лю того розп очала роботу сьома сесія Верховної Ради України. Надіються, що вона триватиме до середини липня. До порядку денного сьомої сесії внесено понад 230 про­ектів законів, переважно еко­номічного та соціяльного спрямування, близько 50 з них вже пройшло перше та друге читання.

Голова В ерховної Ради Олександер Мороз, чий вис­туп передував обговоренню порядку денного сесії, визна-

Х А В’ЄР СОЛАНА ВІЗЬМ Е УЧАСТЬ У ВІДКРИТТІ ІНФОРМАЦІЙНОГО БЮРА НАТО

В КИЄВІБрюссель (Укрінформ).

— Президент України Леонід Кучма під час перебування у Давосі мав зустріч з генераль­ним секретарем НАТО Хав’є- ром С оланою . В комю ніке НАТО з цього приводу м.ін. говориться, що сторони об­говорили питання подальшого розвитку взаємин між НАТО та Україною, стан європейсь­кої безпеки, місце і ролю в ній України.

Леонід Кучма запросив Хав’єра Солану відвідати Ук-

Брюссель (Укрінформ). — У головній квартирі НАТО відбулася тут зустріч посла України Бориса Тарасю ка з професорами історії, викла­дачами вузів і шкіл Бельгії, які безпосередньо займаються ук­ладенням підручників з історії країни та з метою ознайом­лення з минулим і сьогоден­ням країн-членів і партнерів Альянсу слухають цикл лекцій в НАТО.

Посол України розповів присутнім про основні віхи іс­торії України, детальніше зу­пинився на її нинішніх зовніш­ньополітичних орієнтирах. На прохання професорів їм були висвітлені питання, що стосу­

ються національної безпеки нашої держави, її відносин з Н А Т О , місця і ролі у ство­ренні загальноєвропейської архітектури безпеки.

Після розповіді відбулася жвава дискусія, відповіді на численні запитання, що стосу­вались сьогоднішніх реалій життя в Україні, її взаємовід­носин з Заходом та сусідами, були розвіяні типові стереоти­пи у сприйнятті чужинцями нашої країни.

Наприкінці зустрічі при­сутні одержали підбірку мате- ріялів та брошуру про Укра­їну, підготовлену Посольством України у Брюсселі.

ПРАВИЛЬНЕ РІШЕННЯ У КРЕМЕНЧУЦІКременчук (П олтавщ и­

на). — Кременчуцький місь­кий виконавчий комітет ухва­лив рішення про посилення контролі над виконанням за­кону про державну мову. Згід­но з розпорядженням, інфор­мації та реклями в місті мають бути українськомовні. Міська організація Народного Руху України підтримала це рішен­ня і запропонувала місцевим газетам і телерадіокомпаніям збільш ити тарифи за чуж о­мовну рекляму, а також опо­

датковувати фірми, які рекля- мують свою продукцію чужи­ми мовами. Це дасть додаткові надходження до міського бю­дж ету, зазначив заступник голови м іської орган ізац ії Руху Валерій Загребельний.

Загребельний висловив також сподівання, що наступ­ним кроком міськвиконкому буде перейменування вулиць, назви яких мають “ідеологіч­но неприйнятний для України зміст”.

В. ЮЩЕНКО ДАЛІ ОЧОЛЮЄ НБУК иїв. — 257 голосами

“за” і 87 “проти” Верховна Ра­да України затвердила канди­датуру В іктора Ю щенка на пості голови Н аціонального Банку України.

Повідомлення і коментарі з приводу згоди українського газети.

парляменту з запропонованою Президентом кандидатурою (що дозволить В ікторові Ющенку залишитися в кріслі, “насидженому з 1993 року”, нагадують “Киевские Ведо­мости”), опублікували 6 люто­го практично всі центральні

УКРАЇНА ПРОДАЄ ТАНКИ ПАКІСТАНОВІчив, як головне u завдання, — забезпечення розробки і прий­няття комплексу органічних законів, які безпосередньо пе­редбачені Конституцією. Він виділив ряд принципових, на його думку, моментів в поряд­ку денному сесії.

Вже на цій сесії, — сказав Олександер Мороз, мають бу­ти прийняті закони про вибо­ри та про політичні партії, про Центральну Виборчу Комісію. У цьому ж ряді він поставив закон про вибори до місцевих рад і ряд інших законів.

Київ. — 15 українських танків Т-80УД — перша пар­тія поставок за умовами укра- їнсько-пакістанської то р го ­вельної угоди, чекає на транс­порт до Пакістану, — повідо­мив генеральний директор ком панії “У к рп ец ек сп орт”

Андрій Кукін.Згідно з інформацією га­

зети “Всеукраинские В едо­мости” з 6-го лютого, всього за угодою У країна повинна поставити 320 танків на суму понад 500 мільйонів долярів США.

ВЛАСНИКИ ЗЕМЛІ ПРАЦЮЮТЬ КРАЩЕКиїв. — Як повідомляє

крайова преса, в Україні розо­рано найбільш е в світі зе ­мельних угідь — 55 відсотків, однак рівень виробництва сільського господарства в 2.5

раза меншии, ніж в інших кра­їнах Европи.

В той же час 15 відсотків землі, відданої у приватні ру­ки, приносить 46.6 відсотка усієї продукції.

У КИЄВІ ВІДБУЛАСЯ НАРАДА КОРПУСУ МИРУ США

раїну і взяти участь в офіцій­ній церемонії відкриття інфор­маційного бюра НАТО в Ки­єві, яке відбудеться дещо пізні­ше, цього року. Генеральний секретар прийняв це запро­шення українського П рези ­дента.

У комю ніке дуже л ако­нічно, одним рядком зазнача­ється, що у Давосі Хав’єр Со­лана зустрівся також з пре­м’єр-міністром Російської Фе­дерації Віктором Черномир- діним.

Київ (Укрінформ). — 22 січня директори відділень Корпусу Миру США в Укра­їні, Вірменії, Молдові та Росії провели тут спільні наради.

Метою зустрічі був обмін ідеями в реалізації програм Корпусу Миру США у нових незалежних держ авах, м.ін. вивчення досвіду його діяль­ности в У країн і, де ам ери ­канські фахівці працюють за програм ами економ ічного розвитку та викладання ан­глійської мови.

У нікальність полягає в тому, що діяльність 150 добро­вольців охоплює всю геогра­фію України: вони працюють у сімдесяти містах. Цього року Корпус Миру США в Україні плянує розпочати третій про­ект — охорони довкілля.

Очікується, що в Україні працюватиме 200 доброволь­ців. Таким чином, невдовзі це буде найбільша програма Кор­пусу Миру СШ А у країнах Центральнох і Східньої Евро-

Symtool of our Rights and Liberties

СТОР. 2 НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 13 ЛЮТОГО 1997. ЧИСЛО 7

НАРОДНА ВОАЯм я и м ттл

(USPS 371-120)440 Wyoming Avenue, Scranton, P i 18303-0350

Пюпс 342-8897 (Am Code 717)Ukrainian weekly published every Tbunday by lb* Ukrainian fraternal Asso-

ciaUon, exccpt 2 weeks In July and I week In November.Home OOlce Address: 440 Wyoming Avenue. Scranton. PA 18303-0330 ГЬопе: (717) 342-0937 - 342-8897 ~ FAX (717) 347-3649 UFA Resort Center 'Vakhovyna." Qlen Spey, NY 12737 Pbone: (914)836-1323

Entered ai secondary class mall matter October 23. 1942, at the Rxt Office of Scranton, PA. under the Act of March 3,1879. Aeccptaooe for mailing at spedal rale of postage provided under the provisions of section 332 P i. and R.

ФРАНЦІЯ: ВПЕВНЕНИЙ КРОК ДО ЗБЛИЖЕННЯ

Н ародні ВоляМикала Дупляк, редактор Nlcbolae DnpUk, Editor

ПЕРЕДПЛАТА Для членів УБС:В США І в Канаді річно 515.00Піврічно.......... ............. .. 5 7.50Для нечленів УБС:В США І Канаді річно... 520 00Піврічно........................... 51000В Інших країнах річно.... 522.00 Піврічно............... .......... 511.00

Ukrainian Herald СерИЯ Ковальчук, редактор Serf* Kowalcbak Jr., Editor

SUBSCRIPTION For UFA member»;In USA and Canada per year 515.00ftr six months....---------- ---$ 7 JOFor Don-mcxnbcn:In USA and Canada per year 5 20.00Per six months................ ..... 5 10.00In other countries per year___5 22.00(\r six months __________511.00

Віктор ЧамараУКРАЇНА -

Завершилася офіційна ві­зита Президента України до Парижу, що відбулася в остан­ні два дні січня. В його оцінці і французька, і українська сто­рони, виявилися одностайни­ми: візита пройшла успішно і, без сумніву, надасть нового поштовху відносинам між дво­ма країнами.

Сказати, що візита була покликана стати важливим кроком у зовнішній політиці України, значить, сказати за­мало. Її потреба диктувалася рядом обставин, дуже суттє­вих для України. Леонід Куч­ма до цього здійснив візити до всіх країн “великої сім ки”, крім Франції. Роля же цих дер­жав у пляні підтримки при ін­тегруванні в європейську і сві­тову спільноту визначальна. І це другий істотний момент.

П о-третє, У країна і Франція — одні з найбільших держав у Европі, однаково ве­ликі як за територією, так і за кількістю населення. Однак до недавнього часу це практично не позначилося позитивно на їхніх стосунках. Скажімо, під­писаний ще у червні 1992 року міжнародний договір про вза­єморозуміння і співробітницт­во, французький парлямент

У зв’язку зі скасуванням пільг на отримання гуманітар­ної допомоги в Україні, Воже­на Ольшанівська — президент правозахисної організації в США — “Американці в Обо­роні Людських Прав в Україні (АГРУ), звернулася листом від 26. січня до П резидента України Леоніда Кучми. Тому, що зі змістом цього листа со­лідаризується багато наших Читачів, нижче друкуємо лис­та пані Б. Ольшанівської. — Редакція'.'5 31 v- ; -Iv- 1

Вельмишановний Пане Президенте!

До харитативних органі­зацій і українських газет в США надходять тривожні по­відомлення про скасування в Україні указом від 15 жовтня1996 року пільг на отримання гуманітарної допомоги. Відте­пер харитативна допомога об­кладатиметься податком на

Хоч закордонна політика А мерики під час виборчої кампанії минулого року ві­дійшла на задній плян, одначе розвиток міжнародних подій може спонукати США до жва­віших зовнішніх дій в другій каденції адміністрації' Б. Клін­тона. Знаний журналіст-ана- літик Стівен Ерленгер у своїй статті п.н. “Переповнена, ам­бітна програма зовнішньої по­літики очікує Президента в новій каденції"” (The New York Times з 19 січня 1997 р.) пише, що якщо перша каденція Пре­зидента Б. Клінтона відзнача­лася на зовнішньому відтинку мінімальними завданнями — інтервенцією в Гаїті і Боснії та наладнанням можливих сто­сунків з Китаєм, превентив­ною допомогою Росії від роз­валу тощо, то друга каденція неминуче стає більш често­любною.

П резидент Клінтон ба­жав би очолити дії поширення НАТО, наладнати кращі си- рійсько-ізраїльські відносини, мир в Північній Ірляндії і кра­щі стосунки з Росією і Китаєм, які скріпили б зобов’язання двох останніх супроти інших народів. Деякі старші євр о ­пейські дипломати побоюють­ся, що нова смілива секретар

ратифікував лише торік. Це одне із свідчень вичікувальної політики офіційного Парижу стосовно Києва. Гору в ній брали сумніви щодо беззапе- речности й остаточности не­залежности України та інших країн колишнього СРСР, нев­певненість, що їм вдасться “втри м ати ” її. На Україну Франція дивилася крізь приз­му Росії — саме вона визнача­ла східні орієнтири Парижу.

Як наслідок, — це четвер­та обставина. Мляво розвива­лися і торговельно-економічні стосунки. Наприклад, у фран­цузькому експорті серед країн СНД частка України стано­вить поки що лише 10 відсот­ків, що ж до імпорту, то відпо­відна цифра майже вдвічі мен­ша. Хоч товарообіг має тен­денцію до зростання і досяг торік 300 мільйонів длярів, на­ше сальдо у ньому від’ємне. При чому, різниця становить третину всього обсягу. Не кра­ща ситуація і щодо французь­ких капіталовкладень в укра­їнську економіку: інвестиції не перевищили 12 мільйонів до­лярів.

Отже, ситуація вимагала кардинальних змін — був по­трібен активний двосторонній

добавлену вартість і ввізним митом.

Для усіх українців в Аме­риці, які після проголошення незалежности України актив­но включилися у пошук мож­ливостей м атеріяльної під­тримки знедолених людей мо­лодої держави, впровадження податку і мита на наші пода­рунки є приголомш ую чою вісткою.

Так, організація “Україн­ські Американські Ветерани” (національний командир Дмитро Боднарчук), яка від­вантажила в Україну майже 50 морських контейнерів з устат­куванням для лікарень, вже має інформацію про труднощі з дорученням подарованого в Україні. Ускладнюється на­дання харитативної допомоги громадською організац ією

діялог і тон йому мала задати зустріч на найвищому рівні.

Які ж найсуттєвіші під­сумки візити українського Президента? Насамперед, ду­же важливе значення мали пе­реговори Леоніда Кучми з Президентом Франції Жаком Шираком. Господар Єлисейсь­кого палацу — і він цього не приховував від журналістів, — залишився більше ніж задово­леним їх результатами. Як ду­же плідну і важливу для Укра­їни оцінив зустріч і Леонід Кучма.

Одностайність в оцінках пояснюється, у першу чергу, збігом поглядів глав двох дер­жав на актуальні проблеми єв­ропейського буття. Це стосу­ється, зокрема, побудови в Ев­ропі нової архітектоніки без­пеки, що викликано змінами на її політичній карті внаслі­док розпаду СРСР. Леонід Кучма прямо заявив, що не бачить небезпеки для України в розширенні НАТО на схід з огляду на дем ократичність членів цього альянсу і відсут­ність у них теритеріяльних претенсій до інших країн. Ра­зом із тим, український Прези­дент дав ясно зрозуміти: цей процес має розвиватися за

“Фонд Допомоги Дітям Ч ор­нобиля” (виконавчий дирек­тор Олександер Кузьма), ін­шими об’єднаннями.

Поки що ми не зустріли у пресі жодних урядових комен­тарів з приводу скасування пільг на харитативну допомо­гу, тож можемо лише здогаду­ватись, що йдеться або про спробу уряду поповнити бю­джет за рахунок обдарованих, або ж про спробу зупинити зловж ивання, коли під ви­глядом гуманітарної допомоги в Україну завозять комерційні вантажі.

Перший варіянт пояснен­ня Вашого указу сприймається як порушення прав людини у хвилину скрути спиратися на освячений Церквою народний звичай допомагати ближнім. Така допомога широко прак-

обов’язковим врахуванням ін­тересів Росії. Можна практич­но безпомилково передбачи­ти, що у цьому контексті мова йшла й про гарантії національ­ної безпеки України з боку Франції та інших великих сві­тових держав, важливість яких важко переоцінити.

Ще одним позитивним моментом є запевнення Жака Ширака у тому, що Франція підтримуватиме Україну в її інтегруванні в європейське співтовариство, вступі до авто­ритетних на континенті струк­тур.

Французький президент із розумінням поставився також до проблеми, порушеної Ле­онідом Кучмою: чітко викону­ючи свою обіцянку про зак­риття до 2000-го року Чорно­бильської АЕС, Україна не от­римала ще й цента на ком- пенсапію потужностей станції, як це належить згідно із зо­бов’язаннями “великої сімки”. Ж ак Ширак твердо пообіцяв допомогу в цьому з боку Франції та ініціювання нею до адекватних дій і своїх парт­нерів, про що повідомив пуб­лічно, відповідаючи на запи­тання спеціяльного кореспон-

(Закінчення на стор. 4-ій)

тикується в сучасному світі. Якщо ж йдеться про зміцнен­ня правопорядку в Україні, то цього можна досягти без пере­пон у харитавній діяльності численних доброчинних орга­нізацій, які не мають нічого спільного з махінаціями тіньо­вого ринку.

В усякому разі, найбіль­ше постраждають від оподат­кування харитативної допомо­ги саме ті, хто особливо її по­требує, — ветерани війни і сградіг інваліди і хворі діти. Просимо вас зважити на нашу думку і переглянути порядок приймання харитативної допо­моги таким чином, щоб добро­чинні організації в Україні і за її межами мали можливість й надалі допомагати потребую­чим.

З повагою,Бохена ОльшанівськаПрезидент АГРУ

Єльціним, знаходиться в об- личі важких випробувань. Москва особливо стурбована назначенням проф. Олбрайт на пост серкетаря Державного Департаменту. Вона б зраділа, коли б М. Олбрайт зрозуміла російські уболівання з причи­ни поширення НАТО на схід. Після видалення російських військ з центральносхідньої Европи, Москві трудно зрозу­міти, чому війська НАТО ма­ють замінити кол. совєтсііко- російські збройні сили? Росія, заявляє автор, твердо вірить, що вона має право стати част­кою Европи. П ош ирене НАТО без надання Росії рів­них прав щодо безпеки, від­мовляє Москві таке право.

При кінці статті Пушков договорився, про яке право безпеки в регіоні йдеться ро­сійським великодержавниць­ким шовіністам. Росіяни, про­довжує автор, часто оскар­жують Америку, що завдяки підтримці США, Україна від­мовляється від угоди з Росією щодо співпраці в питаннях безпеки. Ось і вийшло шило з мішка. А. Пушков не може погодитись з фактом, що Ук­раїна не хоче прийняти варіян- ту Білорусі щодо безпеки в ре-

(Закінчення на стор. 6-ій)

Ціна одного примірника 30 центів

За зміст оголошень Редахии не відповідає.Статті, підписані аітторами, висловлюють Тх власні погляди, а не

погляди Редакції чи управи Українського Братського Союзу.

ПРЕЗИДЕНТ В. КЛІНТОН ПРО СТАН УШІ

У вівторок, 4 лютого, Президент США Вільям Дж. Клін­тон виголосив у Конгресі свою історичну промову про стан очолюваної ним держави. Він закликав республіканський Конгрес приєднатись до його двопартійної кампанії для зміц­нення американського шкільництва і завершення початого діла на державному рівні, почавши від збалянсування федерального бюджету до 2002 року.

У своїй одногодинній промові до народу, яку присутні переривали оплесками 69 разів, Президент намітив доволі довгий чотирилітній плян праці, який підготовить народ кон­курувати у світовій економіці XXI століття. — Перед нами нема близької небезпеки, але ми маємо ворога. Ворогом нашого ча­су є наша пасивність — говорив Президент, закликаючи Кон­грес і народ до спільної дії.

Президент переконував, що для збалянсування бюджету треба лише згоди конгресу і президентського підпису. Не tpe6a в цій справі жодного додатку до Констатуєш США. Його плян передбачає захист т.зв. “медикер” і “медикейд”, освіти і нав­колишнього середовища.

Важливим незакінченим ділом Президент В. Клінтон наз­вав потребу реформування соціяльної допомоги — т.зв. “вел- феру”. За час його урядування біля 2,250,000 осіб залишило “велфер” — пішло до праці. Ми всі мусимо сповнити свій мо­ральний обов'язок, щоб люди, які мусять працювати, могли працювати. Нашим завданням — зменшити ряди людей, що на “велфер”, на 2,000,000 осіб до 2,000 року. Щоб це сталося, Пре­зидент обіцяв зменшити податки тим працедавцям, які прий­муть на працю людей, які досі одержували соціяльну допомогу. Він закликав компанії та стейти створювати більше робочих місць для тих, хто досі був на утриманні держави.

Іншим пріоритетом своєї політики В. Клінтон назвав шкільництво та закликав подбати, щоб американці одержали найкращу освіту на світі. Він обіцяє збільшити витрати на шкільництво на 20 відсотків, — до 51 мільярда в 1998 році. Під- вижки, що охоплюють зменшення податків для опікунів сту­дентської молоді, дійшли б до 40 відсотків до 2002 року.

Вказуючи на факт, що 40% восьмилітніх дітей не вміє читати, Президент закликав до більших зусиль, щоб діти після закінчення трьох кляс уже вміли читати. Тому, що навчання починається від перших днів життя, П резидент вказав на більшу ролю і відповідальність батьків, які повинні читати з дітьми кожного вечора.

Школа повинна також виховувати. Ми мусимо вчити на­ших дітей бути добрими громадянами, а разом з тим під­тримувати порядок і дисципліну. Кожен студент повинен за­кінчити хоч дволітній коледж. Щоб усі бажаючі могли сту­діювати, батьки всіх студентів одержать велику знижку у подат­ках.

Президент звернув увагу також на родину, яка є дуже нес­тійкою соціяльною одиницею в американському суспільстві, а від якости родини залежить і якість суспільства. Даючи оцінку цьому фактові, Президент закликав будувати міцніші родини, а від себе обіцяв сприяти процесові та формам їхнього зміцнення.

Сьогодні 40 мільйонів американців не може дозволити собі на забезпечення від хвороби. 10 мільйонів дітей опинилося поза програмою забезпечення свого здоров’я. 80 відсотків із них має батьків, які працюють і платять податки. Це погано, — говорив Президент, обіцяючи при цьому, що його бюджет охоплю­ватиме забезпечення і тих п’яти мільйонів дітей.

У підготовці до XXI століття, ми мусимо будувати сильне суспільство, тому необхідно закінчити почате діло і прийняти на працю 100,000 охоронців правопорядку, щоб життя наших громадян стало безпечніше — говорив на закінчення Прези­дент.

Після промови Президента, блискучий коментар дав пред­ставник Республіканської Партії Дж. Ваттс — чорний конгрес­мен з Оклагоми.

Михайло ШпонтакДЕЩО ПРО

ЗАКОРДОННУ ПОЛІТИКУ СШАД ерж авного Департаменту США, Медлин Олбрайт, може зробити надто багато у своїй зовнішній діяльності, але ж во­на вважає себе “принциповою прагматисткою ”, яка бажає п ереконати американців у важливості закордонної полі­тики для затруднення і щоден­ного життя пересічного меш­канця США.

Залишається багато, про­довжує автор, до виконання за період часу до липня ц.р., коли представники НАТО в Мад­риді, остаточно назвуть канди­датів в членство цього обо­ронного союзу. Політичні ана- л ітики здогадую ться, що Польщу, Угорщину та Чехію напевно приймуть до НАТО; немає однак певности щодо Словенії, а ще менше шансів мають Словаччина, Румунія та інші. До того часу Вашінгтон хотів би досягти домовлення (яке деколи звуть хартією) з Росією, яке намітило б стосун­ки безпеки з “новим” НАТО, дозволяючи Росії на деяку до- радчу ролю , напр. у справі співраці в Боснії. Одначе це буде не легке завдання, щоб

переконати Росію, яка ще не зрезигнувала зі своїх імпер­ських намірів анексії своїх ближчих і дальших сусідських країн. Трудно буде переконати М оскву, що пош ирення НАТО для захисту Европи від можливої російської напасти, повинно стати сприятливим для відкиненого “партнера” (РФ) з почуттям остракізму. Тяжке це завдання — вмовити виключеному сенс інклюзії.

В ході цієї дискусії варто згадати, що прем’єр-міністер Росії, В. Черномирдін, нещо­давно відмовився від зустрічі з генеральним секретарем НАТО X. Соланою, який хо­тів переконувати російських ім періялістів про потребу узгіднення змісту наміченої хартії для можливих партнер­ських взаємин між НАТО і Ро­сією.

А лексєй К. Пушков, — директор зовнішніх зв’язків російської державної телеме- режі, у своїй статті п.н. “Ризи- ко втрати Р осії” (The New York Times з 21-го січня) скар­житься, що намічена зустріч Президента Б. Клінтона з Б.

РЕАКЦІЯ НА ОПОДАТКУВАННЯ ГУМАНІТАРНОЇ ДОПОМОГИ

ЧИСЛО 7 НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 13 ЛЮТОГО 1997. СТОР. З

ПРОТОКОЛЗ нарад звичайного квартального засідання

Виконавчого Комітету Українського Братського Союзу, що відбулися у п’ятницю, 18-го вересня 19% року, в осідку

Головної Канцелярії у Скреитоиі.

Присутні: Іван Олексин— голова, Анатолій Фалько — перший заступник, Микола Бойчук — другий заступник, Сергій Ковальчук — головний секретар, Юрій Клапіщак — фінансовий секретар-скарб- ник, Микола Дупляк — редак­тор “Народної Волі”.

Неприсутні: Петро Родак— заступник голови на Ка­наду.

Голова УБСоюзу Іван Олексин відкрив засідання о год. 330 по полудні і подав до відома порядок нарад.

ПОРЯДОК НАРАД

1) Відкриття2) Апробата порядку нарад3) Читання і апробата прото­колу з попередніх нарад Вико­навчого Комітету4) Звіти членів Виконавчого Комітету і дискусія5) Справа злуки з Українсь­ким Народним Союзом6) Справа оселі “Верховина”7) Справа тижневика “Народ­на Воля”8) Організаційні справи9) Різне10) Закриття нарад

На пропозицію А. Фаль- ка, яку підтримав М. Бойчук, порядок засідань прийнято од­ноголосно.

ПРОЧИТАННЯ ПРОТОКОЛУ

З ПОПЕРЕДНІХ НАРАДЗ огляду на те, що про­

токол був написаний і опуб­лікований ще 6 травня, даючи можливість всім, членам. Вико­навчого Комітету ознайоми­тись з ним, головний секретарС. Ковальчук дав внесок, щоб заощадити час і прийняти про­токол так, як він появився у “Народній Волі”. Не всі члени на це погодилися тож довело­ся секретареві читати прото­кол.

На думку фінансового секретаря-скарбника Ю. Кла- піщака, у фінансовому звіті написано помилкові дані. А. Фалько тоді дав внесок, щоб прийняти протокол так, як був прочитаний, з тим, що скарб­ник докладніше перегляне протокол і зробить, як треба, відповідні поправки. Цей вне­сок підтримав М. Бойчук, а всі погодилися з ним.

ЗВГГ ФІНАНСОВОГО СЕКРЕТАРЯ-СКАРБНИКА

ЮРІЯ КЛАШЩАКА

Фінансовий стан УБСоюзуНа кінець вересня 1996

року, майно УБСоюзу вино­сило 11,796,527 долярів.

Прибутки від вкладок бу­ли 362,031 дол.; прибутки від інфестицій 562,043 дол.; від публікацій 39,815 дол.; прибут­ки від братських занять 1,900 дол.; інші прибутки 12,034 дол.. Прибутки від оселі “Вер­ховина” були 200,679 дол., а на Чорнобильський Проект в Пу­щі Водиці 28,876 долярів. Ра­зом всі прибутки начислювали ІД13,378 долярів.

Витрати на посмертні ви­плати були 136,456 дол.; доз­рілі грамоти 265,805 дол.; пе­редчасно “згрошевлені” гра­моти 81,122 дол.; “згрошевле­ні” грамоти, які були переки­неш до пляну “С” — 16,385 дол.; виплачені членам диві­денди 11,877 дол.; канцелярійні витрати 47,608 дол.; адмініст­

ративні витрати 207,050 дол.; загальні братські витрати 160,155 дол.; витрати на Голов­ну Раду 1996 р. — 17,077 дол.; виплата секретарям та органі­заторам 37,967 дол.; інші вип­лати виносили 60,066 дол... Ви­трати на публікації — 97,474 дол., а витрати на оселю “Вер­ховина” винесли 222,881 доля­рів. Разом усі витрати винесли 1,361,923 доляри.

Найважливіше, що треба взяти до уваги, це зменшення прибутків від вкладок. Ця су­ма зменшилася на 63,309 дол. у порівнянні з попереднім ро­ком. Це віддзеркалює змен­шення числа членів і числа придбаних поліс.

РепрезентаціяЮ. Клапіщак брав участь

у Фестивалю Української Мо­лоді на “Верховині”; був на сходинах УАКРади; відвідував Україну, а при цьому відвідав лікарню в Пущі Водиці, якою опікується УБС; був на похо­роні Йосипа Андруса; брав участь у нарадах секретарів, що відбулися на оселі “Верхо­вина”, на нарадах Братських Союзів Північносхідньої Пен­сільванії тощо.

Кінцеві заміткиЮ. Клапіщак повідомив,

що в минулому році зайшли деякі зміни, що вплинули на фінансовий стан УБС. Лака- вана Джуньйор Коледж винай- няв додаткову частину будин­ку Головної К анц еляр ії у Скрентоні за приблизно 600 дол. на місяць. Крім того, біль­

ш о ї, варто сти набрав канад­ський доляр і виносить .7398 американського доляра. Ми продовжуємо полагоджувати справи неплатежів наших Від­ділів і стараємось, щоб вони виплатили свої задовження супроти УБСоюзу. Найгірші під цим оглядом є Відділи 301 і 318. Слід відмітити, що впали наші прибутки з канадських бондів.

ЗВГГ головногоСЕКРЕТАРЯ

СЕРГІЯ КОВАЛЬЧУКА

Рух членстваВід 1-го січня до кінця ве­

ресня 1996 p., прийнято 157 до­рослих активних членів; нових членів AD/D було 30. Прий­нято до дитячого відділу 49. Разом за 9 місяців прийнято 236 нових членів-грамот. У пляні “С” ми за 9 місяців здо­були 24 членів. З іншими при­бутками, як наново прийняті члени, прийняті з переступ- ними листами, прийняті з ін­ших кляс забезпечення та пе­рехід до відділу дорослих, ма­ємо 236 членів. Разом усіх чле­нів до кінця вересня 1996 року прибуло 496.

Втрати в активному член­стві були такі: скреслені (сус­пендовані) — 164; скреслені AD/D — 143; виплачені поліси— 86; дозрілі поліси — 192; пе­редчасні звороти в готівці — 62; виплачені грамоти в групі 80/40 — 13. За той час випла­чено 69 посмертних поліс. Ін­ших втрат (продовжені забез­печення, вигаслі термінові грамоти, перехід дітей до відді­лу дорослих та зміна кляс за­безпечення) було 268. Разом усіх втрат було 997.

З кінцем вересня 1996 ро­ку, УБСоюз мав 7,447 актив­

них дорослих членів -грамот звичайного забезпечен ня, 1,414 активних дорослих чле- нів-грамот забезпечення від нещасливих випадків (т.зв. ак- цидентових) A D/D, — 177 у плянах “А ” і “Б ”, і 24 у плані “С”. Разом усіх активних до­рослих членів-грамот начис- лювалось 9,062. За 9 місяців1996 року, ми втратили 391 активних дорослих членів-гра­мот.

Дитячий відділ начислю- вав 1,677 активних членів-гра- мот, тобто 110 членів-грамот менше, як було на початку ро­ку.

Разом усіх активних чле- нів-грамот було 10,739, тобто 501 менше як на початку року. Н еактивних і тих старш их членів, які платять тільки фонди, було 5,134 при кінці ве­ресня, а 5,222 на початку року, тобто менше на 88 членів-гра- мот. Разом усіх членів при кін­ці вересня було 15,873. За 9 мі­сяців 1996 p., ми мали 589 втрат в активному і неактив­ному членстві.

Стан ВідділівВід початку січня 1996 р.

до кінця вересня, не зоргані­зовано ні одного відділу УБС. Відділ 28 у лютому був злуче­ний з Відділом 251 в Н ью- Йорку, а Відділ 210 був злуче­ний з Відділом 201 у Лонг Ве­ли, Н.Дж.

Чотири відділи були роз­в’язані і прилучені до відділу “single members”, які платять членські вкладки прямо до Го­ловної К анцелярії. Це так і Відділи: Відділ 236 з Винсакет, Ровд Айленд; Відділ 153 з Джі- рард, Огайо; Відділ 1 зі Скрен­тону, Пенсільванія і Відділ 2 з Олифант, Пенсільванія.

З кінцем вересня 1996 ро­ку, УБСоюз мав 151 відділ у США, тобто 6 відділів менше, а в Канаді число 23 відділів за­лишилося без змін. Разом при кінці вересня УБСоюз мав 174 відділи.

СтипендіїДо УБСоюзу надійшло 45

аплікацій на стипендії, а з них6 на стипендію ім. Івана Фран­ка. Всі апліканти були зі США. Винагороди були роз­ділені на основі якости написа­них есеїв на тему “Чорнобиль— 10 років пізніш е”. Перша нагорода була на 1,500 доля­рів. Її отрим ала студентка Олеся Ковалишин — член 201 Відділу. Другу нагороду на1,000 дол. здобула студентка Орися Дупляк — член Відділу “ Single M em bers” . Т ретю і четверту нагороди по 750 дол. здобули Amy Nuzzolese з 47 Відділу та Наталія Булавка з 65 Відділу. Останні дві нагоро­ди по 500 дол., отримали Тарас Томас з 201 Відділу та Скат Романовскі — також з 201 Від­ділу. З Фонду ім. Івана Франка УБС виплатив разом 6 стипен­дій на суму 5,000 долярів.

З Фонду Теодора Миника виплачено 3 стипендії на за­гальну суму 800 долярів. Го­ловна Рада УБС нагородила ЗО членів-студентів стипенді­ями по 300 долярів на загальну суму 9,000 долярів. У цій групі7 студентів було з Канади і во­ни одержали разом 2,100 дол., а 23 студентів було зі США. Вони одержали разом 6,900 долярів.

Разом в 1996 році видано 39 стипендій на суму 14,800 до­лярів. Не отримало стипендій шестеро аплікантів: троє то­му, що вже отримали стипен­дії в попередніх двох роках, а двоє аплікантів закінчило чо­тирирічні студії в університе­тах і тому не кваліфікували на

стипендії. Прохання одного студента відкинено через низькі оцінки.

“Народна Воля”Тираж “Народної В олі”

далі падає. Ми заохочуємо тих членів, які платять за “Народ­ну Волю” разом з членськими внесками, щоб передплачува­ли газету окремо та щоб роз­числялись за неї окремо. Цей процес вже тягнеться від 1995 року.

Витрати на “Народну Во­лю ” від того часу, як я переб­рав секретарство, зменшилися на приблизно 40 — 50 тисяч дол. через те, що ми перейшли на комп'ютерну систему. Це дозволило нам закрити нашу друкарню, зменшити персо­нал, покращати якість нашої газети, а водночас винайняти ту частину будинку, яку зай­мала наша друкарня, місцево­му коледж ові за 22,000 дол. річно. Незважаючи на ці за­ощадження, ми далі додаємо тисячі долярів до нашої газе­ти.

РепрезентаціяБрав участь у Фестивалі

Української Молоді та був на бен кеті, який влаш товував Клюб Сеньйорів Братського Сою зу У Б С на В ерховині. Брав також участь у секретар­ських нарадах, що відбулися на оселі “Верховина”. Поза- тим, коли міг, брав участь у нарадах братських організацій Північносхідньої Пенсільванії.

Крім того, я дбав про ор­ганізацію членства. За перші 9 місяців придбав 18 нових чле­нів на 98,800 дол. забезпечен­ня.

ЗВІТ ГОЛОВИ УБСОЮЗУІВАНА ОЛЕКСИНА

РепрезентаціяГолова Іван Олексин ба­

гато разів з різних нагод реп­резентував нашу організацію на оселі “В ерховина” . Брав активну участь у Фестивалі Української Молоді. З нагоди 5-ої річниці незалежности Ук­раїни, разом зі скарбником Юрієм Клапіщаком, відвідував Україну. При цій нагоді вони відвідали також лікарню в Пу­щі Водиці, в якій лікую ться “чорнобильські діти” і редак­цію газети “Кримська Світли­ця” в Симферополі, якій УБС вже кілька разів перед тим да­вав допомогу.

Голова І. Олексин брав також участь у похороні св. п. Йосипа Андруса.

Злука СоюзівПопередні умови, на які

погодилися УБС та УНС не важні. Про це УНСоюз пові­домив І. Олексина листовно. На зустрічі (26 вересня 1996 року) голови І. Олексина з го­ловним предсідником УНСо- юзу, Уляною Дячук, вона під­твердила зміст листа в цій справі і подала причину уне- важнення договору, що ніби забезпеченевий департамент Н ью -Дж ерзі не дозволяє на злуку Союзів з огляду на нашу оселю, бо настоює на тому, щоб “Верховину” продати. У противному разі злука не була б корисною для УН Сою зу і його членів, бо вартість “Вер­ховини” треба буде покрити з резерви УНСоюзу.

Пані Дячук далі підкрес­лила, що злука буде можлива тільки після продажу оселі “Верховина” шляхом переб- рання або створення “ф іл ії УНСоюзу”, але це станеться аж на Конвенції УНС в 1998 році.

Голова далі роздав копії

ких організацій, де саме така філія була створена при злуці.

Якою ця злука не була б, то мусимо всі подбати, щоб наша резерва не зменш ува­лась, а робити все що тільки можна, щоб збільшити наші організаційні здобутки.

Справа оселі “Верховина” і “Народної Волі”

Голова також звітував, що він скликав організаційні наради відділових секретарів, які відбулися на оселі “Верхо­вина”, та які мали бути більше організаційно- союзового ха­рактеру, але вони п еретво­рилися на наради в справі осе­лі, бо прибуло багато мешкан­ців з села, яким доля оселі бу­ла важною. Була подана сугес­тія, щоб перетворити “Верхо­вину” в корпорацію, розписа­ти шери і дати людям змогу розкупити їх. В той спосіб можна би оселю відкупити, а навіть дещо відбудувати.

Як ми вже згадували, при злуці з УНС забезпеченевий уряд Н ью -Д ж ерзі не дозво­лить нам зачислювати оселю як “adm itted a sse ts” . С тейт Пенсільванія в минулому доз­воляв нам повністю зачислю­вати вартість оселі у наших книжках. Ще в 1994 році осе­лю оцінено на суму 1,216,470 дол., а в 1995 році зменшено цю суму до 924,999 дол., тобто на 291,471 дол. менше, як в попередньому році. Цю р із­ницю ми мусіли заповнити з наш ої резерви. Н ема ніякої таємниці, що вже від багатьох років стейт Пенсільванія звер­тав нам увагу та напоминав нас, що інвестовані в оселю гроші не приносять дивіденди, а навпаки, кож ного року з каси Сою зу переносим о на працю оселі десятки тисяч до­лярів. Ці гроші належать влас-

, забездеченця.^На нарадах секретарів го­

лова І. Олексин також поін­формував присутніх про ви­давничі справи, а головно про справу “Народної Волі”. В по­передніх роках з каси Союзу ми додавали до “Народної Во­л і” понад 100,000 дол. річно. На жаль, через багато років число передплатників газети зменшувалося. Не тому, що вона була людям не до вподо­би, вони часто і тепер її хва­лять. Тут проста справа, стар­ші люди, які її читають, пос­тійно вимирають, а молодшим легше читати по англійськи. Дехто з нової еміграції її пе­редплачує, але таких є дуже мало.

Хоча кількість працівни­ків редакції значно зменши­лася і зменш илися витрати тижневика, але вони все таки будуть перебільш увати при­бутки на яких 60 до 70 тисяч долярів до кінця року. Ц іка­вим є те, що втрати перед­платників є не тільки в нас, а також і в “Свободі” та інших видавництвах.

РІШЕННЯ НАРАД ВИКОНАВЧОГО

КОМІТЕТУ

Справа злуки союзівРеагуючи на звіт І. Олек­

сина, члени Виконавчого Ко­мітету рішили, що нові умови злуки, які запропонував УНСоюз: бути перебраними УНСоюзом або стати його фі­лією — для нас неприйнятні, не є прихильні УБСоюзові та його членству. Рішено далі ро­бити спроби, щоб розв’язати проблеми умовин, а тим часом робити необхідне, щоб орга­нізувати нових членів, поліп­шити контакти з відділовими секретарями, скріпити округи

і р озв ’язати справи оселі та публікації і тим способом скрі­пити будучність Українського Братського Союзу.

Будучність оселі “Верховина”

Як було подано у звітах І. Олексина, Український Брат­ський Союз через багато ро­ків додає гроші до потреб осе­лі “Верховина”. УБСоюз за- числював оселю до свого за­гального майна і на це дозво­ляв забезпеченевий департа­мент Пенсільванії. В 1995 році стейтові правила були змінені. Стейт тепер дозволяє Союзові інфестувати приблизно 5% зі свого майна у нерухоме май­но.

Тому, що УБСоюз пере­говорював про злуку з УНС, стейт знизив вартість оселі “Верховина” до “appraised va­lue”, цебто до суми 924,999 до­лярів. Забезпеченевий депар­тамент також загрозив, що як­що злуки не буде, то він зни­зить вартість оселі до 5% сою­зового майна і то відчислиться від резерви, яка на сьогодні не є висока.

Під кінець дискусії про оселю , Ю. К лапіщ ак подав пропозицію, щоб скликати за­сідання яких 10 до 12 зацікав­лених українських громадян з наміром, щоб дістати від них пораду і фінансову підтримку щодо створення української корпорації, яка відкупила б оселю від УБС і провадила її на більш професійному рівні, дозволяю чи У БС ою зові, за певну заплату, далі влаштову­вати Фестивалі У країнської Молоді, конвенції, річні засі­дання та вести іншу союзову роботу. Після того треба б по­дати до газети ширший заклик до української громади про підтримку новоствореної кор­порації і можливість громадян закуповувати шери.

Цю пропозицію підтри­мав А. Фалько і вона пройшла одноголосно.

Справа публікації"Народної Волі”

Як і в справі оселі “Вер­ховина”, забезпеченевий де­партамент Пенсільванії звер­нув нам увагу на те, що Союз кожного року додає понад 100 тисяч долярів до “Н ародної Волі”. Правда, ця сума у 1995 році змінилася до приблизно 85 тисяч і є надія, що в 1996 році ця сума зменшиться далі до яких 65 тисяч. Все одно, це є надмірні витрати.

Виконавчий Комітет дис­кутував всякі можливості цієї справи. На пропозицію Ю. К лап іщ ака, підтриману А. Ф альком , ріш ено доручити Екзекутиві Виконавчого Ко­мітету розглянути можливість і зробити необхідне, щоб з’єд­нати “Народну В олю ” з ін­шою публікацією, прихиль­ною нашому Союзові, щоб ми дальше могли подавати в ній сою зові відомості, звіти та оголошення, а передплатники далі отримували б газету.

В той самий час слід дати до газети інформацію, що бу­дучність публікації “Народна Воля” загрожена і вона може бути припинена якщо фінансо­вий стан не покращає. Рішено почати збірку грошей на пре­совий фонд і залучити до неї наших відділових секретарів. Цю пропозицію всі підтрима­ли.

Справа надзвичайних зборів ЗУАДК

Голова Іван Олексин по­відомив про надзвичайні за ­гальні збори ЗУАДК у Філя-

(Закінчення на стор. 6-ій)

СТОР. 4 НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 13 ЛЮТОГО 1997. ЧИСЛО 7

22-ГО СІЧНЯ І КРУТИ 3. Квіт

У неділю, 26-го січня, у Свято-Андріївській катедрі української православної цер­кви в Сілвер С прінґ, що в стейті Мериленд, українська громада відзначила річниці проголошення 4 Універсалом самостійности України 22-го січня 1918 року, проголошен­ня в Києві Соборної України 22-го січня 1919 року та бій під Крутами 29-го січня 1918 року.

З доповіддю про значення злуки та соборности земель України виступив посол д-р Юрій Щербак. У своєму слові він згадав промову президента Леоніда Кучми, в якій підкрес­лювалось важливе значення соборности українських зе ­мель, а потім нагадав про впливи соборности на зміцнен­ня і велич української держав- ности від початків існування України-Руси аж до наших днів. Відсутність соборности призвела не тільки до повного знищення державности, а й по­неволення нашого народу на багато століть. Та й сьогодні ідуть переговори, щоб зберег­ти сучасні кордони України, бо деяким нашим сусідам по­добається більше те, що зро­били з українськими землями, як не Антанта то Гітлер чи ще хтось.

Достойний посол України в США подав нові цікаві дані. Можна сподіватися, що ця до­повідь буде надрукована в ук­раїнських часописах і журна­лах для загального ознайом­лення.

Тим часом письменник

Микола Француженко, у Знач­но коротшому виступі згадав дві історично важливі події в житті Українського Народу. Першою було те, що Четвер­тим Універсалом проголоше­но Українську Народну Рес­публіку самостійною, ні від. кого незалежною, вільною і суверенною державою Укра­їнського Народу. Проте, во­рожі Богові й Україні сили ду­же швидко обірвали радість українців.

Вождь російських біль­шовиків, Володимир Ленін, розкидаючись облудними гас­лами про братерство і рівно­правність народів про їх право на самовизначення, наказав червоній гвардії окупувати Україну. Він зрозумів, що без українського хліба, сала і ву­гілля, більшовикам влади не втримати. Проти наступаючих на Київ військ під командуван­ням Муравйова, під Крутами пішов у бій кіш створений з добровольців — гімназистів і студентів. Юнаки віддали своє життя з любови до України за її волю і незалежність.

Вони, як сказав поет:

“...Вмерли в Новім Заповіті.З славою святих.На Аскольдовій МогиліПоховали їх”.

Ці виступи були після Святої Літургії. А після них відправлено Панахиду Героям Крут і всім борцям, які загин­ули в боях за волю України.

вашінґтонець

ЗУСТРІЧ У ДИТЯЧОМУ СУДОЧКУДуже люблю прислухува­

тись дитячим голосам. Скіль­ки в них щирости, радощів, зворушення, життя, енергії і всього, чим дитина живе. Не всюди можна їх почути. У теплі дні на шкільних под­вір’ях шумить як у пасіці, а в холодні — у шкільних будин­ках.

мови.Мене запримітила керів-

ничка садочка і навіть деякі ді­точки, що якийсь там пан з’я­вився недалеко від них. Заці­кавились. Пані Оля Паньків, опікунка, і її заступниця Ната­лія Березовська та молодень­ка помічниця, майбутня вчи­телька, Віолета Купецька, які

Оленка ДобчанськаТЕХНІЧНИЙ ДОГОВІР ДОПОМОЖЕ ОЧИСТИТИ ЧОРНОБИЛЬСЬКУ АЕС

Філядельфійський садочок зі своїми учительками. Зліва: Оля Паньків, Наталія Березовська і Віолета Купецька.

Одного разу проходжусь

УКРАЇНА -(Закінчення

дента ДІНАУ-Укрінформу під час зустрічі двох президентів з журналістами після завершен­ня переговорів. І вже того ж дня обговорив це питання у те­лефонній розмові з Президен­том Б. Клінтоном.

Н еобхідність і наміри значної активізації політики Парижу стосовно України за­свідчили в ході зустрічей з Ле­онідом Кучмою і голова Н а­ціональних Зборів Франції Фі- ліпп Сеген, міністер закордон­них справ Ерве де Шаретт, ін­ші політики.

Не менш результативним виявилася візита і в пляні по­жвавлення економічних відно­син України і Франції. Ж ак Ширак і Леонід Кучма домо­вилися про створення фран- цузько-української комісії з торговельно-економ ічного співробітництва. Зустрічі Пре­зидента України з керівника­ми таких відомих компаній і фірм, як “Алкатель”, “Рено”, банків “Пріба” та “Креді ко- мерс’яль де Франс”, членами асоціяції підприємств військо­во-промислового комплексу “Франс конверсія”, іншими представниками ділових кіл, у ході яких Президент України та члени делегації розповіли про здійснення в Україні еко­номічних реформ, удоскона­лення законодавства, його орі­єнтацію на сприяння чужозем­ним інвестиціям та їх захист, обговорили напрями співро­бітництва і конкретні проекти, дали свої плоди.

Хоча під час візити підпи­сано лише дві угоди — про співробітництво між У кра­їною і Францією у сфері куль­тури та про уникнення подвій-

ФРАНЩЯ...зі стор. 2-О Ї)

ного податкування, його ділові ігідсумки°виходять далеко за

' КіеЖі-ШЙ^Шйталь'н6?вг№{йціЬ- - 3у bOt

Французька сторона вия­вила, зокрема, зацікавленість в українській металюргійній та хемічній продукції, деяких сільськогосподарських про­дуктах, передусім цукрі та олії. На впровадження майже 40 проектів у різних галузях еко­номіки України розраховують учасники асоціяції підпри­ємств військово-промислового комплексу “Франс конверсія”, про що заявив її голова, член Ради Об’єднання Виробників Озброєнь Західньої Европи Еміль Блан. Одним з напрямів співробітництва, на його дум­ку, може стати участь фран­цузьких бізнесменів у доведен­ні літака АН-70 до промисло­вого виробництва. У завер­шенні його створення, за сло­вами Еміля Блана, зацікавле­на не лише Франція, але й інші європейські країни: аналогів АН-70 у світі немає. Серйозна також заява компанії “Алка­тель” — вона виявила бажан­ня вкласти у різні галузі еко­номіки України близько 1.5 мільярда долярів.

Звичайно, всі проекти і наміри треба наповнити ре­альним змістом. Попереду — копітка, напружена робота. Почин їй, доволі багатообіця- ючий, зроблено під час офіцій­ної візити Президента Укра­їни. Без перебільшення: діяло- ги у столиці Франції зблизили дві країни настільки, що навіть відстань між Києвом та Пари­жем наче скоротилася. При­наймні у політичних та еконо­мічних відносинах — без сум­ніву.

коридорами Українського Ос­вітньо-Культурного Центру у Філядельфії. Це субота. Чую радісні голоси дітвори. Підхо­джу до цього місця. Заглядаю через шибку у дверях до чер­воної залі і не можу нараду- ватись. Понад 20 діточок са­дочка, як бджілки при вулику, то бігають, то підскакують, то виконую ть якісь невідомі рухи, а їхні личка горять радо­щами. Аж закортіло поти­хеньку ввійти до цієї залі і десь в куточку пригдядатись та обсервувати поведінку ді-тей. Та ж не самі вони. Х тось а trtiM ff. Хтось с т в о р и в для ді­точок садочка цю приємну ат­мосферу, коли вони так щас­ливо почуваються. А яке гар­не почування, що все відбува­ється рідною українською мо­вою, а не чужою. Та ж всі ді­точки народилися в Америці, то хтось, хто вже відрікся від свого рідного кореня, сказав би, що все треба влаш тову­вати англійською мовою. Ні, рідна українська мова для цих діточок є найкращим засобом їхнього спілкування у садочку. Під час забав вони засвоюють багатство і красу української

створили цю гарну і приємну забаву для діточок, раптом за­тримались і вся увага була спрямована на мене.

О. Паньків представила мене всім, а я хотів бодай чимсь віддячитись і запропо­нував зробити їм спільну світ­лину. Пані Оля попросила дітей сісти на дивані. Вияви­лось, що діти люблять зніма­тись, бо вже в кількох хвили­нах все було готове до знімка. Зацокотав апарат і почулись щиренькі голосочки: “дяку­ємо”.

Я відійшов. Цілий день було у мене приємне почуття. Це дали мені наші українські діти. В ту мить я собі подумав: Центр розсилає свою газетку до біля шести тисяч українців, а в садочку лише 24 дітей. Тут повинно бути бодай кілька со­ток діточок. Де вони? Чи не по чужомовних садочках? Чи не перед поганими телевізій­ними програмами? А може взагалі без опіки? Тут нам усім треба подумати, як цей стан змінити і дати українській дитині українське культурне середовище. На це мусять бу­ти ресурси! (І воля батьків! — Редакція).

ЗЮҐАНОВ МРІЄ ПРО СПІЛЬНУ ЧОРНОМОРСЬКУ ФЛЬОТУ

ЧИТАИТЕ ТА ПЕРЕДПЛАЧУЙТЕ "НАРОДНУ ВОЛЮ"

Страсбург (Укрінформ). — Член офіційної делегації Федеральних Зборів Російсь­кої Федерації на Парлямент- ській Асамблеї Ради Евопи, Геннадій Зю ганов, на прес- конференції у Стасбурзі під­креслив, що він прихильник того, щоб з проблеми Чорно­морської Фльоти між У кра­їною і Росією “міг бути укла­дений договір, який дозволив би підтримувати безпеку двох держав єдиною фльотою”.

Відповідаючи на запитан­ня кореспондента ДІНАУ, лі­дер російських комуністів під­креслив, що, на його думку, якщо суперечка щодо розділу Чорноморської Фльоти трива­тиме ще два-три роки, то жо­ден з кораблів уже не буде в змозі відійти від причалу. Ад­же наймолодшому з них вже 15 років. У зв’язку з цим Ген­надій Зюганов нагадав, що в складі Чорноморської Фльоти в бойовій готовності нині всього один підводний човен, у той час, як турецька сторона має 17 підводних. “Ми нікому не загрож ували і не збира­ємося загрожувати, але балянс

інтересів у світі завжди базу­вався на балянсі сил і пануван­ні принципу “сильний завжди правий”, — підкреслив Зюга- нов.

Г. Зюганов зазначив, що він виступає проти позиції ок­ремих російських політиків, які “рвуть на собі тільник, за­являючи, що Севастопіль на­лежить їм”. Спроба будувати відносини з Україною у такий спосіб може призвести, на думку лідера російських кому­ністів, до найнеґативніїиих на­слідків, які відбилися б на ба­гатьох наступних поколіннях українських і російських гро­мадян.

“Я дотримую сь інш ої формули відновлення зв’язків. Наближаючи наші позиції, ми цим одночасно знімаємо проб­леми, які вже виникли у кон­тексті проблеми Севастопіль — Крим, Україна — Росія”, — підкреслив Г. Зюганов. Вихо­дячи з цього ми передусім сприятимемо підписанню пов­ноцінного договору між У к­раїною і Росією та відновлен­ню всіх видів зв’язків між дво­ма державами, зазначив він.

У четвер, 16 січня, до Фонду Україна-СШ А у В а­шінґтоні загостили представ­ники Н аціональної Лябора- торії ім. Лоренса Лівермора (LLNL) при К ал іф орн ійсь­кому університеті та представ­ники фірми Ред Зон Роботикс з Пітсбурґу, на офіційну це­ремонію підписання договору про створення макети україн­ського робота. Дальші варіян- ти цієї макети могли б очи­щати радіоактивні матеріяли в зонах високого радіоактив­ного забруднення, наприклад, в чорнобильському реакторі ч. 4. Цей договір є одним із се­рії договорів, якими завідує LLNL для Д епартам енту Енергетики США і спеціялі- зується у виготовленні коопе­ративних договорів у справі розвитку технічних досл і­джень (CRADA), метою яких є сприяти обмінові технологій. У цьому випадку наладнується співпраця між американською комерційною фірмою Ред Зон і консорціюмом українських наукових та інженерних інсти­тутів.

Присутніми на церемонії були: Надія М екК оннел — президент Фонду У країна- США, Керол Кесслер — стар­ший консультант з питань ядерної безпеки при Держав­ному Д епартаменті СШ А, Джан Гнейшо — керівник міжнародних програм при Де­партаменті Енергетики США, д-р Віктор Лось — радник сек­ції науково-технічного співро­бітництва при Посольстві Ук­раїни, Роберт Баркер — ди­ректор Національної Лябора- тор ії ім. Л. Л івермора, Дж. Тодд Саймондс — президент Ред Зон Роботикс та майстер церемонії Мейнард Галлидей, — головний дослідник можли­востей демонтажу Чорнобиль­ської АЕС, також при Лябора- торії ім. Лівермора. Представ­ники Сенатора Арлена Спек- тора і конгресмена Вільяма Коїна також прибули.

Згідно з новим одноріч­ним договором, партнери вно­ситимуть свої засоби для про­ектування нової макети робо­та — малого, рухливого, рухо­мого та настільки модульного, щоб ефективно діяти в межах четвертого чорнобильського реактора та в інших подібних приміщеннях. Дальші варіянти макети могли б надати важ­ливу нову інф ормацію про стан внутрі пошкодженого ре­актора, а різні його прилади, наприклад, “водяний ніж” — могли б сприяти остаточному опакуванню та перевозові ра­діоактивного палива, що те­пер вмуроване в твердій лявін- ній масі у саркофазі реактора.

Фонд України-СШ А влаштував церемонію підпи­сання договору з огляду на своє довготривале зацікавлен­ня економічними та політич­ними реформами в Україні. Він бо сприяє співпраці між американськими та українсь­кими партнерами, особливо в проекті Чорнобиль 2000, ме­тою якого є, шляхом інформа­ційної кампанії в країнах “ве­ликої сімки”, допомогти Укра­

їні вивести з експлуатації Чор­нобильську АЕС та стати енергетично незалежною до 2000 року.

Аварія на реакторі ч. 4 , що сталася 26 квітня 1986 ро­ку, призвела відразу до смерти понад ЗО осіб і посіяла радія- цію на ціле довкілля.. Щоб зу­пинити дальший витік радіяції, пошкоджений реактор похап­цем покрито бетоном та стал­лю. Сьогодні цей саркоф аг настільки слабкий, що земле­трус або навіть нормальне його псування могло б вики­нути більше радіоактивного пилу в повітря.

Країни світу згідні, що ситуацію з реактором ч. 4 треба якнайшвидше стабілізу­вати, а енергетичну продукцію чорнобильського комплексу треба назавжди зупинити. Але, український уряд, який має великі економічні трудно­щі та браки палива, не має ані технічних, ані економічних за­собів, щоб це зробити.

Проте, недавно Україна згодилася вивести з експлу­атації Чорнобильську АЕС до 2000 року, під тою умовою, що індустріяльні країни, т.зв. “велика сімка”, дадуть фінан­сові субсидії на це важливе ді­ло.

Д оговір, підписаний у приміщеннях Фонду, є важ ­ливим внеском зі сторони США до здійснення цієї мети. Він також доведе до здійс­нення інших проектів США, між якими є надання допомоги населенню України та налад- нання еф ективної системи контролі ядерних аварій, по­ліпшення способів демонту­вання інших ядерних установ та використання якнайкращих технічних засобів для очищен­ня залиш ків радіоактивних речовин.

Хоч цей договір призведе тільки до створення одної нової макети робота, причетні сторони надіються, що в на­слідок цього вирине цілий ряд роботів, кожний з яких мати­ме специфічні завдання, а це доведе до остаточного очи­щення Чорнобиля, до перево­зу та безпечного знищення радіоактивних речовин.

Національна Лябораторія ім. Лоренса Лівермора займа­ється дослідженнями, що сто­суються американських дер­жавних цілей. їхні теперішні програми пов’язані з дер­жавною безпекою, енергети­кою, біомедициною та навко­лишнім середовищем. Лябора­торія спеціялізується у виго­товленні складної технології в міжнародному аспекті.

Ред Зон Роботикс, як комперційний партнер про­екту, має досвід у технічних обмінах і спільних проектах з державними агентствами для пошуку нових технологій та виведення їх на вільний ри­нок, де вони можуть принести найбільшу користь. Різні сис­теми, розвинуті-фірмою Ред Зон, виконують завдання дис­танційного очищування, де­монтажу, інспекції, транспор­ту та інші завдання у військо­вих та промислових цілях.

ПОРЯДКОМ БОРОТЬБИ З КОРУПЦІЄЮКиїв. — Президент Укра­

їни доручив розробити програ­му боротьби з корупцією. Під­готовку відповідного проекту доручено міністрові юстиції Сергієві Головатому спільно зі СБУ та іншими відомствами.

Ця акція, як її собі уявляє кореспондент газети “Всеук-

раинские Ведомости” з 6-го лютого, асоціюється з відо­мою акцією польського уряду “Чисті руки”.

Серед інших заходів, за- плянованих у зв’язку з цим в Україні, йдеться і про створен­ня Національного Бюра Роз­слідування.

ЧИСЛО 7 НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 13 ЛЮТОГО 1997. СТОР. 5

Д-р Микола Мушинка

ІСТОРІЯ УКРАЇНИ З ІНШОЇ ТОЧКИ ЗОРУ

Василь Верига: Нариси з історії України (кінець ХУ1П— початок XX ст.). Видавництво “Світ’,’Львів, 1996.450 стор.

Після проголошення не­залежности України, в Києві та Львові видано понад два де­сятки підручників з українські' історії. Переважна більшість— перевидання давніших під­ручників історії України або публікацій, виданих на Заході (М. Грушевський, Д. Дорошен­ко, А. Лотоцький, Н. Полонсь- ка-Василенко, М. Аркас, І. Крип’якевич, В. Січинський, Г Хоткевич, Т. Іунчак, Б. Сте- бельський, А. Жуковський та інші).

Книжка Василя Вериги відрізняється від усіх інших своєю оригінальністю, науко­вою об’єктивністю та вичерп­ністю теми. Вона охоплює ли­ше новіший період історії Ук­раїни — від кінця XVIII ст. (зруйнування Запорізької Січі) до початку XX ст. (Перша сві­това війна), тобто період на­ціонального відродження. Правда, автор часто виходить за визначені рамки, зокрема при дослідженні давнішої істо­рії окремих явищ.

В. Веризі вдалося зосере­дити в одне замкнене ціле ней­мовірно багато фактичного матеріялу, головним чином, з друкованих джерел. Автор у списку використаної літерату­ри наводить 366 праць. У мен­шій мірі він користується та­кож архівними джерелами. Всьому тому багатющому джерельному матеріялові він дає своєрідну наукову інтер­претацію.

Основну увагу автор зосе­редив на питаннях формування української нації, однак не

приділив розвиткові українсь­кої літератури, образотворчо­го мистецтва, театру, шкіль­ництва, громадських організа­цій, Церкви, торгівлі, проми­словості, при чому всі ці ділян­ки він розглядає не лише на цетральних землях України, але й на її “окраїнах”: Букови­ні, Закарпатті, Холмщині, Лем- ківщині, Пряшівщині. Рівень української національної іден­тичности населення на цих землях значно відставав від Східньої України та І&личини. Все це він розглядає в загаль­ноєвропейському контексті, доводячи, що Україна завжди була інтегральною частиною Европи.

Зміст книжки В. Верига розподілив за хронологічним принципом на шість розділів та дев’ятдесят підрозділів. Під­розділи дозволяють читачеві легко орієнтуватися в багатю­щому матеріялі. Легкій орієн­тації сприяють теж іменний та географічний покажчики, що в сучасних виданнях України явище доволі рідке.

Слід підкреслити, що ця наукова книжка написана над­звичайно живою мовою і лег­ким стилем, доступним також широкому читачеві.

Початком українського національного відродження на Східній Україні автор вважає козацтво, відкриття Харківсь­кого університету та Кирило- Методіївське Братство; в lb- личині — “Руську трійцю” та “Весну народів” 1848 року. Чи­мало уваги він присвятив участі українців у Слов’янсь-

оминув економічних, С0ціяль^ жомузґїадів Празіггалищ>кому них,-релігійних та політичних москвофільству, “Просвіті’,’На- аспектів України. Багато уваги уковому Товариству ім. Шев­

ченка, українським політич­ним партіям. Емському указо­ві, Маніфестові з 17 жовтня 1905 р. тощо. По-новому він підійшов до оцінки французь­ко-російської війни 1812 р. й участи в ній українців, пов­стання декабристів у 1825 p., скасування панщини, заро­дження марксизму в Україні, російсько-японської війни 1905 р. тощо.

Розглядаючи історію За­карпаття, автор стверджує, що його територія була заселена русинами ще до захоплення її угорцями, а за князювання Во­лодимира входила до складу Київської Руси. Наперекір по­силеній мадяризації, закарпат­ські русини (до яких автор за­раховує і русинів Пряшівщи- ни) зберегли свою національну самобутність завдяки “русь­кій” церкві, яка завжди дбала і про світську освіту населення.

В. Верига пікреслює, що наприкінці XVIII ст., завдяки єпископові А. Бачинському “Закарпаття мало найкраще зорганізоване шкільництво з усіх українських земель і в 1793 р. налічувало 300 шкіл” (с. 228). Слідами Бачинського йш­ли й інші владики Мукачів­ської єпархії. На іншому місці він стверджує: “Мукачівська греко-католицька єпархія по­над 150 років уживала синьо- жовтих барв як своїх кольорів. Коли в 1818 р. з Мукачівської єпархії виділено Пряшівську єпархію, вона так само задер­жала синьо-жовті барви. Це свідчить, що населення Закар­паття завжди вважало себе складовою частиною русько- українського народу” (с. 2310).

Автор дуже високо оці­нює діяльність Адольфа Доб- рянського, Олександра Духно- вича, Олександра Митрака та інших “будителів’,’ старанням

: ж и х в 1874 р. на Закарпатті бу­ла 571 українська школа.

Законом з 1906 p., всі не-

мадярські школи на Закарпат­ті були скасовані. Напередодні Першої світової війни, тільки в 34 школах Закарпаття було навчання церковного співу. Ре­зультати такого стану, ствер­джує В. Верига, — були ка­тастрофічні: до 1910 р. на 472 тисячі українців Угорщини, се­редню школу закінчило лише 274 особи, а в 1913-14 навчаль­ному році, в усіх середніх шко­лах Угорщини вчилося лише39 українців, в тому 18 у Пря- шеві, а 3 у Кошицях.

Дальшим нещастям для русинів-українців Закарпаття було шинкарство, яке там роз­рослося до неймовірно широ­ких розмірів і руйнувало се­лянські господарства. Це вело до масової еміграції населення за океан. В 1897 p., тобто сто років тому, в Америці налічу­валось вже 100,000 угорських русинів-українців (с. 242). Ук­раїнська інтелігенція зацікави­лась своїми єдинокровними братами лише наприкінці XIX ст., що є заслугою М. Драго- манова, І. Франка, В. Гнатюка,І. Верхратського та інших. З місцевих діячів, першими про­вісниками модерної українсь­кої національної ідеї стали Ю. Жаткович, Г. Стрипський (в книзі помилково названий “Слипським”) та, зокрема, А. Волошин.

Останній розділ рецензо­ваної монографії — “Українці поза межами України” (с. 354- 391) — присвячено еміграції, яка супроводжувала українсь­ку історію протягом усього до­сліджуваного періоду. Вже у вступі автор звернув увагу на парадоксальну ситуацію: укра­їнські землі колонізували чу­жинці, головним чином росія­ни і німці, а в той же самий час українські селяни з-за нестачі засобів для свого існування, му сіли шуката''Вільних' земель поза своєю Батьківщиною на Поволжі, Сибірі, в США, Ка­

наді. Згідно з офіційними статистичними даними, напри­кінці XIX ст. в деяких повітах Воронезької губернії кількість українців становила понад 80 відсотків усього населення, а в Острогозькому повіті аж 93.5%. Правда, в Росії українці від самого початку були під­дані сильній асиміляції.

Окремі підрозділи автор присвятив українським посе­ленням у степу за Уралом, на Далекому Сході (Зелений Клин), на землях, що на захід від української території (Бач­ка, Срим, Славонія, Банат), в США, Бразилії, Канаді та Ар­гентині. В кожній із заокеансь­ких країн автор розглядає на­ціональні організації, церкву, шкільництво, пресу.

Як підкреслив у вступній статті львівський історик Ігор Скочиляс, праця Василя Вери­ги — небуденне явище в укра­їнській історіографії. Хоч по­будована вона на принципі до­слідження окремих регіонів, в ній науково обґрунтовано істо­ричну єдність українських зе­мель. Особливо актуальна во­на тепер, коли відродження майже знищеної української національної свідомости відбу­вається в нових умовах, в умо­вах самостійної незалежної со­борної Української Держави. В цих умовах отакі книжки по­трібні мов сіль! Цінність книж­ки полягає ще й у тому, що її написав українець, який майже ціле своє свідоме життя про­жив на Заході, отже він ди­виться на історю України не крізь окуляри “марксизму-ле- нінізму” (якого так важко поз­бутися навіть освіченим ко­лишнім “радянським” істори­кам), а очима об’єктивного на­уковця, вихованого в демокра­тичному суспільстві.

, Кілька , слів про автора. •Василь? Верига— уродженець Шіичини (1922 р.) та воїн Диві­зії “Шшчина’,’ який після дов­

гих поневірянь по військових таборах Італії та Англії, в 1951 р. потрапив у Канаду. В То- ронтському університеті здо­був ступінь бакалавра, в От- тавському — магістра, а в мюнхенському УВУ — док- торат з історії. Його наукова, публіцистична й редакторська продуктивність подиву гідні. Чудовий організатор, глибоко­думний аналітик та здібний синтетик. Майже щороку ви­пускає окрему книжку. З його ґрунтовними статтями може­мо зустрінутись майже в усіх українських діяспорних та в багатьох англомовних видан­нях. В останні роки друкується теж в Україні.

Окремі монографії В. Ве­рига присвятив Дивізії “Пши- чина’,’ Шіицькій РСР, Органі­зації Українських Націоналіс­тів, Варшавському повстанню 1944 p., Листопадовому рейдові Армії УНР 1921 p., українсько­му шкільництву в Ікличині, іс­торії українських таборів вій­ськовополонених, Д. Квітков- ському та іншим актуальним темам. Кожна з них (побудова­на на невідомих або маловідо­мих матеріялах) знайшла ши­рокий відгомін в українській спільноті. Щойно видані “На­риси з історії України” — вер­шина наукового доробку Васи­ля Вериги. Віримо, що й вона знайде вдячних читачів в його Батьківщині та серед українців діяспори. Як генеральний сек­ретар Світового Конгресу Ук­раїнців, В. Верига часто буває в Україні, де виступає на на­укових конгресах, конферен­ціях, по радіо й телебаченні.

Василь Верига цього року відзначає 75-ліття свого наро­дження. Щиро вітаємо його з ювілеєм і бажаємо йому доб­рого здоров’я та творчих сил для завершення його нових проектів і вже розпочатих праць.

Ярослава ВасилншинПрикарпатський університет ім. В. Стефаника

ПАНТЕОН НАЦІОНАЛЬНИХ КАТЕГОРІЙ

У ТВОРЧОСТІ МИХАЙЛА ОСАДЧОГО(“Більмо’,’“Шанхай-2’,’“Мадонна? “Мій маленький принц”).

П

Як пізнати й зрозуміти сьогоднішньому раціональному, а іноді “рафінованому” читачеві, отой публіцистично-художній потік сповіді авторського “Я” в “Більмі”? У передмові до пер­шого українського (домашнього) видання, проф. Т. Салига по­слуговується метафізичною філософією у розкритті цент­ральної проблематики твору (“Більмо’,’М. Осадчий, Львів, Ка­меняр, 1993. Це не видуманий світ (передмова)). Тарас Салига доходить до висоновку, що “Я” ліричного героя і світ його дає змогу пізнати нас самих у ньому. “..Впізнаємо себе, в різних ра­курсах пізнаємо світ, у якому ми такі, як у житті. Це світ не видуманий, це наш рідний — гіркий і солодкий світ’.’

Щоб пізнати його, цей світ, нам залишив у спадщині націо­нальну “філософію серця” видатний українький філософ Пам- фил Данилович Юркевич (1827-74 pp.), який проповідував: “Живі потреби серця, що любить, що не охололо від досвіду, змушують людину бачити і любити життя навіть там, де досвід­чений розум не бачить нічого живого і одушевленого. Людина починає свій моральний розвиток з рухів серця, яке бажало б усюди бачити добро, щастя, солодку гру життя, усюди хотіло б зустрічати істоти, що радуються, гріють одна одну теплотою любови, що є зв’язані між собою приязно та взаємним спів­чуттям. Тільки в цій формі здійсненого загального щастя вона уявляє собі світ, що є гідний існувати” (Д. Чижевський, Памфил Юркевич. “Основа” N2 1993. С. 153).

Світ “Більма’,’у який потрапляє її величність “Людина’,’ це— вертеп, не різдвяний, а “відьмарський”: це — театр абсурду, де замість сонця — ліхтарі, що втягають, нищать людський зір, де у сміхові можна плакати як мала дитина, а танець на піску — це не що інше, як танець босими ногами на склі, що родиться саме із піску, шматує на кроваве шмаття душу. Рятує пекельна прав­да, бо “з ’явився, оповістився папіперець’’ Саме на нього пись­менник накладає відчайдушно натуральні події, малюючи їх сюрреалістичними, імпресіоністичними картинами.

Архітектоніка “Більма’,’її канва наскрізь модерністська: у ній не знайдеш звичних композиційних складників, а вони мо­жуть з’являтись і зникати у найнесподіваніший спосіб. Тут мож­на сказати, що модернізм “із прагнення і бажання” (С. Пав­л и ч к о , “Український модернізм: риторика теоретичних текстів. Збірник статтей, Львів, 1993, с. 178) стає естетичною реаль­

ністю. Через потік свідомости автора до читача, переплавляєть­ся його первинне й реальне “Я” з найвищою духовною цінністю— любов’ю: до рідних, близьких, навіть до тих, хто по той бік тюремного вічка, бо всі вони разом на його землі, стражденній, але рідній, що зветься Україною. Екзистенція цих персоналій не однакова, але за народною мудрістю, вони діти однієї матері, а у неї на руці п’ять пальців, який не вріжеш — болить однаково. Тільки діти неоднакові. “І тепер, коли Шіьський знущався з ньо­го (з вірша), я зрозумів, що всі сміються не з вірша, ні! Вони да­лекі були від цього. Вони сміялися з моєї любови до України...

— “Він, всесвіт і Україна! Ха-ха-ха!..” Прокурор Борис Ан- тоненко, майор Шіьський, Балей і ті, що були пришельцями в квартирі журналіста з метою обшуку, а потім “ .огрядні й пи­хаті...” з відвертим цинізмом тортур, своїми тілами, як обцень­ками стискали свою жертву, — лиш певні персонали' і тільки. Тут персоналізм авторський взятий із “правди факту’,’ натураліс­тично зображений, бо цим персонам-комедіянтам своїм мізком не сягнути тих національних категорій, що їх сповідували осо­бистості, які виникають в уяві автора протягом цілого твору, а не тільки в клясичній експозиції. “Дивний світ людей... Ніхто не може збагнути його: ані мистець, ані Бог, — і в ньому, як свята тінь самого Господа Бога — Іван Світличний. І вірш у філософ­ській категорії персоналізму, що це в ній: “Особа — першоеле­мент буття, певна духовна сутність, воля, самосвідомість і над­звичайна творча активність во ім’я Добра’.’ Ворожість особи і суспільства тут ні при чім.

Вячеслав Чорновіл не ображався ні на кого: хіба можна ображатися на ображених Богом? Його жваві сірі очі сяяли якимсь лукавством, високе чоло було ясним, як погідна година... (М. Осадчий, “Більмо’’ С. 61). Яскраві особистості, яким даро­ваний аристократизм самим Господом Богом, володіють фольксгайстом — жагою життя, у якій володарює вічний націо­нальний Дух. Михайло Іоринь, Богдан Горинь, Михайло Косів, Аня Садовська і Ярослава Менкут, Роман Семенюк, Данієль, Михайло Сорока, Юрко Шухевич — виписані автором так, що вони здатні звільнитися від безперервного потоку знущань, страждань і відновитися, щоб... відмовитись від усього “земно­го’,’ від чуттєвих бажань і життєвих радощів, бо вони сповідують п’ять добро чинств: віру, мужність, увагу, мудрість, зосередже­ність во ім’я найвищого сенсу буття — волі для України. Тому саме їм дано осягнути в и щ и й стан блаженства людської душі — нірвани.

Наступні (філософські) національні категорії батьківства та материнства простежуються через авторське “Я’’що є актив­ним творчим полюсом свідомости в художній й філософсько- естетичній категорії символізму. У “Більмі” майбутня мати, що ось-ось має подарувати нове життя, терпить знущання слідчого в ім’я зустрічі з майбутнім батьком. Її інтуїція і прагнення не під­водять: над її щастям нависла чорним крилом розлука. Симво­

лічним є те, що життя продовжується: батько повториться в си­ні...

Повітря чисте... й зорі нині!..І почерк мій, і погляд, й голос, —Як мінус тридцять літ мені.І ніби розум мій дитячий.І серце, і душа моя.

(М. Осадчий, “Скитський олтар’,’ Канада, 1990. С. 48).

Ось так з’являється ота “вища” реальність, зовні не впіз­нана, а в своєму бутті — вічна. “Мадонна” М. Осадчого у панте­оні національних категорій — твір, що возносить богиню-матір із тлінної смерти у вічне буття, в царство Духа. Із приїздом Ма­тері до Сина, прибули разом з нею у камеру хата, двір, город. Все те, що й ніколи не покидало її дитину в театрі абсурду, що тяжким хрестом упав на її ласкавий цвіт. І яка тяжка ця хресна дорога її сила, і яка висока Іолгофа... Лиш би ІЬсподь обдарував його терпінням. Син її витерпів, бо жив у потоці свідомости, що вимальовував із пам’яти сюрреалістичні картини дитинства, юности. А над ними вітав ‘.‘..аристократизм жінки та найвища її гордість — не вишукані манери, не дорогоцінні плаття і хутрове вбрання, а продовження роду, творення живого життя. Увін- ченням людини” (М. Осадчий, “Більмо’.’С. 171).

Будучи вірним у сповідуванні гротескової антитези, автор змальовує читачеві у страшному антисвіті антисина, який не зніс хресної дороги і став брудним, у похоті своїй забруднивши рідну матір. Цей страшний натуралізм у творі не випадковий, а типовий у “фабриці-кухні’,’ бо там ще був здоровань бугаєвої сили “Місяць” — ґвалтівник святої святих. Віриш авторові, який сповідуючи її величність Істину, втілював її не в абстрактні об­рази, а в конкретно-чуттєві, викликаючи в читача болючо-емо- ційну уяву.

Кадр за кадром змінюються імпресіоністичні картини, зма­льовані у “Мадонні’,’ що є безпосередніми враженнями і відчут­тями самого мистця. Його індивідуальний досвід є першоосно­вою у змалюванні вічносущих національних категорій: рідного дому і його порога, звичаїв та обрядів — від народження й до смерти — і символів, що їх супроводять.

Словник національних категорій надзвичайно складний і його клясифікуюча система ще не складена досконало. Її легко можна однак прослідкувати за творами М. Осадчого, варто зня­ти більмо із нашого розуму, як навчає нас сам автор: “ люцо мої муки комусь хоча з близьких людей дадуть більший політ фан­тазії і поштовхиуть його до роботи — то вже в цьому я буду ба­чити користь свого життя” (“Жовтень’,’ 1966 p.), ~ авторська пе­редмова до першого видання “Більма” (Париж, “Смолоскип? 1971 рік).

СТОР. 6 НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 13 ЛЮТОГО 1997. ЧИСЛО 7

ПОРЯДКОМ СПІВПРАЦІ УКРАЇНИ З КИТАЄМ

Київ (Укрінформ). — На днях відбулася робоча поїздка посла України в КНР Анато­лія Плю шка до китайської провінції Хубей на запрошен­ня її керівництва. Вона мала на меті активізацію традицій­них зв’язків України з цією провінцією, яка є піонером міжрегіонального співробіт­ництва серед провінцій Китаю з областями нашої держави, а також надання нового імпуль­су розвиткові економічного співробітництва і торгівлі, зокрема забезпечення участи України в будівництві найбіль­шого в світі гідроенергетич­ного комплексу “Три ущели­ни” та інших об’єктів гідро­енергетики Китаю, що знахо­дяться на території провінції, і виходу на її ринок з експорт­ними товарами українського виробництва.

Відбулися бесіди посла з керівниками провінції. Обидві сторони наголосили на існу­

ванні значних резервів у спів­робітництві між провінцією Хубей і Україною , зокрема К иївською областю , яка в 1994 р. уклала угоду про друж­ні зв’язки і співробітництво з цією провінцією.

На зустрічі з послом Ук­раїни керівництво провінцій­ного комітету з питань освіти висловило бажання встанови­ти зв’язки і підписати з одним із вузів нашої держави угоду про співробітництво в сфері підготовки висококваліфіко­ваних кадрів для провінції з дефіцитних спеціяльносгей.

Посла України сердечно вітали в У ханському універси­теті його керівники та профе­сори, викладачі і аспіранти єдиного в Китаї Центру Укра­їнознавства. Він виступив пе­ред ними з лекцією “Україна: 5 років незалежности” і вру­чив їм добірку інформаційних матеріялів про Україну.

Лариса КознкКІРОВОГРАДЩ в и готов и л и ВЛАСНИЙ КОМБАЙН - “ЛАН”

ПЕРЕГОВОРИ З РОСІЄЮ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ

Київ (Укрінформ). — 31 січня перший віцепрем ’єр- міністер України Василь Дур- динець зустрівся з керівника­ми секретаріятів національних частин змішаної українсько- російської ком ісії до справ співробітництва: першим зас­тупником міністра Росії Васи­лем Щ егловським і першим заступником міністра зовніш­ніх економічних зв’язків і тор­гівлі України Віктором Гла- душем. У зустрічі взяли участь посол Росії в Україні Юрій Ду- бінін і перший заступник мі­ністра закордонних справ Ук­раїни Антон Бутейко.

за винятком окремих питань, прийняття рішень з яких ви­носиться на рівень голів націо­нальних частин комісії. Під­креслювалося, що всі проекти угод, які виносяться на розг­ляд змішаної комісії, повністю готові до підписання.

Підкреслюючи високий ступінь підготовки наступного засідання, Василь Дурдинець запропонував секретаріятам національних частин комісії не зупинятися на досягнутому і послідовно закріплювати по­зитивні зуршеиня, які наміти­лися у переговорному процесі щодо делімітації державних

------Утгодг зустрічі обговоре-—кордонів, розміщенням •обсяу-но підсумки украінсько-росш- ських переговорів, що відбу­лися у Києві 30-31 січня в рам­ках підготовки до проведення засідання змішаної українсь- ко-російської комісії, яку очо­люють глави урядів України і Росії. При цьому відзначалося, що проекти порядку денного і рішення засідання узгоджено,

говувашйЕ' дипломатичних представництв обох держав та заснування культурних цетрів, забезпечення енергетичної безпеки і утворення транс­національних структур для спільного виготовлення і ре­алізації промислової продукції та з інших напрямків співро­бітництва.

УКРАЇНЕЦЬ СТАВ ГУБЕРНАТОРОМ ТЮМЕНСЬКОЇ ОБЛАСТИ

Київ (Укрінформ). — 31 січня Президент України Ле­онід Кучма надіслав поздоров­лення губернаторові Тюмен­ської области Російської Фе­дерації Леоніду Рокецькому у зв’язку з його вступом на поса- ДУ-

Новообраний губернатор Тюменського краю народився в селі Носів Бережанського

району Тернопільської облас­ти, є випускником Львівського П олітехнічного Інституту (1970-го року). Значна части­на життя Леоніда Рокецького пройшла в Україні. Всі останні роки він продовжує робити свій значний особистий внесок у розбудову зв’язків Тюменсь­кого регіону з нашою держа­вою.

ДЕЩО ПРО-.(Закінчення зі стор. 2-ої)

гіоні, бо це означало б втрату волі — поновну втрату дер­жавности Українського Наро­ду. Отож, Москва не має прав­дивих причин до страху від по­ширення НАТО. Російські ім­перські політики добре зна­ють, що мироносне НАТО не збирається нападати на ніко­го, але москалі розуміють, що цей оборонний союз може за­важати Москві в її підступних плянах реставрації “єдиного неділимого” совєтсько-росій- ського (можлво, що з іншою назвою ) союзу, відновленої тюрми народів.

Треба висловити задово­лення, що проф. Медлин Олб- райт, — нова секретар Д ер­ж авного Д епартаменту, р і­шуче продовжуватиме миро­творчу зовнішню політику

В останній тиждень січня голова Верховної Ради Укра­їни Олександер Мороз відві­дав підприємства Кіровоград­ської области. Як виявилось під час його робочої візити, колишні підприємства ВПК в О лександрії взяли твердий курс на виготовлення техніки для агропромислового ком­плексу. П ’ять з них об’єднало зусилля для створення першо­го українського комбайну “Лан”. Він за технічними да­ними, використанням палива, якнайменшими втратами вро­жаю, вагою та іншими харак­теристиками, не поступається кращим зразкам західньоев- ропейських, американських та канадських фірм. Такий ком­байн створено за дев’ять міся­ців. Перші випробування ма­шини пройшли в присутності О. Мороза.

Відбулася бесіда О лек­сандра Мороза з керівниками підприємств. Як повідомив голова правління AT “Завод Автоштамп” Віктор Саєнко, до програми створення україн­

ської агротехніки залучено 48 українських підприємств. Нині для її виготовлення учасникам програми потрібні кредити у розмірі 20 мільйонів гривень. На два наступні роки — по 15 мільйонів.

Олександрійський підхід до справи виправданий, — ска­зав у розмові з підприємцями голова Верховної Ради Укра­їни. Виробничі об’єднання у рамках програми необхідні для розвитку виробництва. Нам треба знайти можливості для фінансової підтримки ви­робництва, щоб дати готову продукцію ефективну, еконо­мічно вигідну, забезпечити людей роботою, а потім вирі­шувати інші проблеми, наго­лосив він. Під час розгляду бюджету на наступний рік, ми повинні врахувати потреби таких уніфікованих об’єднань.

У ході зустрічі обговоре­но також проблеми привати­зації підприємств, можливості відродження виробництва і виживання заводів і фабрик у сучасних умовах.

СЛУШНІ в и м о ги УКРАЇНСЬКИХ ВЧЕНИХ

Харків. — За повідомлен­ням харківської газети “Вре- мя” з 5 січня, профспілкова організація Фізично-Техніч­ного Інституту Низьких Тем­ператур звернулася до Леоніда Кучми з проханням прийти на допомогу українській науці. П ідш товхнув їх написати відкритого листа Президенто­ві піврічний борг Інституту. Востаннє вченим видали по двадцять гривень напередодні Н ового Року в рахунок за ­плати за червень. Вони пропо­нують не виплачувати заплати всім чиновникам і депутатам доти, доки не буде ліквідовано заборгованости бюджетни- кам. Одночасно з цим просять уряд проіндексувати всі за ­тримки платень згідно зі стат­тею 34 Закону України про оплату праці, яка має набрати чинносги з 1 січня цього року.

Основна увага Президен­та звертається на те, що треба виробити наукові пріоритети на найближче десятиріччя та

вирішити питання статусу На­ціональної Академії Наук.

У цьому ж номері газета розповіла про зустріч міністра у справах науки і технологій Володимира Семиноженка з вченими Харкова. Він розпо­вів про ту ситуацію, що скла­лася сьогодні в науці. А вона, можна сказати , критична. Приховане безробіття тут ста­новить 90 відсотків. За остан­ній рік майже вдвічі скороти­лась к ількість вчених, які працюють в академічних ін­ститутах.

Основна причина звіль­нення вчених — заборгова­ність у виплаті за працю, яка нині становить близько двох­сот м ільйонів гривень. Чи можна змінити ситуацію на краще? Міністер вважає, що це дав би змогу зробити закон про науку, але його прийнят­тя, на жаль, відкладається на невизначений термін, оскільки деякі його положення викли­каю ть неприйняття з боку ряду міністерств.

США свого попередника Вор- рена К рістоф ера. Вона при кожній нагоді говорить і про дружбу Америки з Україною та підкреслює, що добрі сто­сунки між США і відновленою демократичною, самостійною Україною, є одним з пріори­тетів закордонної політики Америки.

М. Олбрайт наголошує, що поширення НАТО не по­слабить безпеки Балтійських держав і України, які тепер ще не стають членами цього обо­ронного собю зу, але тісно співпрацюють з ним. Зміна за­кордонної політики США з грудня 1994 року щодо Укра­їни на більш об’єктивно-спра­ведливі стосунки, поступово приносить деякі взаємні ко­ристі.

ПРОТОКОЛ(Закінчення зі стор. 3-ої)

дельф ії і закликав наших представників взяти в них участь.

Після дискусії' рішено та­ки вислати делегацію на ці збори, а голова УБС мав пола­годити справу висилки деле­гатів і порозумітися в цій справі з М. Бойчуком, який та­кож буде присутній на зборах, як член Екзекутиви ЗУАДК.

Справа загальних зборів Культурного Центру

у Філядельфії М. Бойчук повідомив, що

у статуті Українського Куль­турного Центру у Філядельфії написано, що як член пропус­тить два засідання загальних зборів Культурного Центру, то втратить голос. Він також повідомив, що має на думці од­ну особу, яка буде делегатом і їй можна доручити наші голо­си. На це всі погодилися.

На цьому закінчилося за­сідання Виконавчого Коміте­ту.

С. КовальчукГоловний секретар

“ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ВЬІБОР РОССИИ* ЗАСУДЖУЄ ПОЗИЦІЮ Ю. ЛУЖКОВАКиїв (Укрінформ). — Де­

путатська група “Реформи”, яка вже давно підтримує тісні стосунки з партією “Демокра- тический Вьібор России”, 5-го лютого розповюдила у Вер­ховній Раді заяву політради цієї партії.

Політрада партії “Демо- кратический Вьібор России” вважає неприпустимим будь- які спроби ускладнення між­державних відносин Росії, особливо якщо це стосується найближчих сусідів, висунення в будь-якій ф ормі терито- ріяльних претенсій, — гово­риться в цьому документі. У зв’язку з цим особливо небез­печними є часті демарші по­

садника Москви Лужкова від­носно державної приналеж- носги Севастополя.

Н екомпетентні і безвід­повідальні заяви, підкреслю­ється в документі, можуть ли­ше ускладнити рішення і без того непростих проблем базу­вання російської Чорноморсь­кої Фльоти, створити основу для висунення зустрічних пре­тенсій до Росії, погірш ити можливості для переговорів Росії з НАТО, створити осере­док кризовости на російсько- українському кордоні і в кін­цевому результаті нанести не- відшкодовний збиток націо­нальній безпеці та національ­ним інтересам самої Росії.

“ПІСЕННИЙ ВЕРНІСАЖ” ВІДКРИВАЄ ТАЛАНТИ

Київ (У крінф орм ). — Найпопулярніші твори остан­ніх років прозвучали на свят­ковому концерті, присвяче­ному 10-му всеукраїнському ф естивалеві сучасної укра­їнської пісні “Пісенний верні- саж-96”. Він відбувся 26 січня в столичному палаці культури “Україна”.

“Пісенний вернісаж” за­початкував фестивальний рух в пісенному естрадному мисте­цтві нашої країни. За ініція- тивою Міністерства Культури і Мистецтва України він про­водиться з метою подальшого розвитку українського естрад­ного пісенного жанру, широ­кого ознайомлення громадсь­косте з творчістю українських композиторів і поетів. За роки існування фестиваль відкрив ціле сузір’я виконавців, які стали відомими не тільки в Україні, а й за її межами. Він став і своєрідного скарбницею творчих досягнень інших мис­тецьких конкурсів, серед яких “Червона рута”, “Слов’янсь­кий базар”, “Таврійські ігри”,

“Хіт-парад 12-2”.Особливість нинішнього

“Пісенного вернісажу” — це ставка на талановитих моло­дих виконавців. Фестивальне жюрі, до складу якого входили відомі майстри української естрадної пісні, реж исери і письменники, назвало імена дев’яноста восьми лавреатів “Пісенного вернісажу” — та­лановитих композиторів, по­етів, виконавців з усіх регіонів України.

Від імени Президента Ук­раїни на концерті почесну на­городу вручено народній ар­тистці України, чудовій попу­лярній співачці Софії Ротару у зв’язку з 25-літтям її творчої діяльности. Президентськими нагородами також вшановано високу майстерність народних артистів України — відомих співаків Василя Зінкевича та Віталія Білоножка.и 11 J'.j

Н а святковом у зав ер ­шенні “Пісенного вернісажу” був присутній Президент Ук­раїни Леонід Кучма.

ЛАТВІЙСЬКІ УКРАЇНЦІ ВШАНОВУЮТЬ ПАМ’ЯТЬ УКРАЇНСЬКОГО ПОЕТА

ГУМОРНА ЛЕТУНСЬКІЙ БАЗІ

Тиждень після шлюбу мо­лода дружина військовослуж­бовця пішла до дантиста на ле- тунській базі, щоб перевірити зуби. Після побачення питає сержанта біля каси, на чиє ім’я виписати чек за послуги.

— Дорогенька, тут війсь­ко — відповіла сержант. Ми не беремо ваших грошей, ми беремо вашого чоловіка.

У ШКОЛІУчителька 12-ої кляси в

американській школі сказала студентам, що тепер вивчати­муть “Пекло” Данте.

— Данте був три дні в пеклі, — заявила. Ми будемо там через 13 днів.

В АМЕРИКАНСЬКІЙ ШКОЛІ

Щоб зацікавити студен­тів, учителька в американсь­кій школі говорила про те, як людське тіло спалює кальорії.

— Поцілунок, каже, спа­лює біля 45 кальорій.

Студент підносить руку і питає:

— Чи котрась з дівчат хо­че загубити вагу”?

Рига (Укрінформ). — До­недавна чимало українських майстрів красного письменст­ва було відомо лише окремим знавцям літератури. Історія повертає несправедливо забу­ті імена. Євген М аланюк — один із них: 100-річчя від дня народження видатного поета вшанували українці Латвії на літературному вечорі, органі­зованому Посольством Укра­їни та культурно-просвітниць­ким товариством “Дніпро”.

У затишному клюбі-ка-

в’ярні зібралися шанувальни­ки таланту майстра слова. Протягом кількох годин луна­ли поезії Євгена Маланюка та українські пісні. На вечорі виконувалися й пісні на слова поета, написані місцевим ху­дожником Олесем Царуком. А напередодні в “Українській сторінці” літвійської газети “Ригас Балсс” вміщено мате- ріяли до ювілею поета. Розпо­віла про його творчість й ін­формаційно-аналітична про­грама “У країн а” на хвилях Латвійського Радіо.

ПЕРЕБУВАННЯ...(Закінчення зі стор. 1-ої)

Велика Британія підтри­має кроки, спрямовані на під­писання угоди про особливе партнерство України з НАТО на найближчій вершинній кон­ф еренції керівників держав П івнічноатлантичного аль­янсу в Мадриді, — заявив мі­ністер оборони Великої Бри­танії.

Роботу над цим докумен­том, — повідомив Володимир Горбулін, коментуючи підсум­ки зустрічі, експерти НАТО розпочнуть вже 3 лютого. Не­обхідність його підписання на наступній мадридській зустрічі підтримують й інші держави, у тому числі країни “великої сімки”, — зазначив він. В угоді не передбачається формулю­вання доповнень до гарантій безпеки України, однак існує декілька варіянтів підходу до

цієї проблеми, що ґрун ту­ються на пріоритетності збе­реження територіяльної ціліс- ности і суверенітету наш ої країни в рамках відносин Ук- раїна-НАТО. На мій погляд, сказав секретар Ради Націо­нальної Безпеки і Оборони, така редакція більш демокра­тична і досить вагома.

Процеси підготовки доку­ментів про встановлення особ­ливих відносин з Північноат­лантичним бльоком українсь­кою і російською сторонами повинні йти паралельно і не залежати один від одного. Ук­раїна зацікавлена у тому, щоб оформити свої нові відносини з НАТО на мадридській кон­ференції, незалежно від того, чи підписуватиме такий дого­вір Росія.

No. 7 Ukrainian Herald, (Supplement to Narodna Volya) Scranton, PA FEBRUARY 13, 1997 PAGE 7

Back pain rivals the common cold as the leading cause of physi­cian visits in the United States and ranks no. 1 as the leading cause of disability in workers under age 45. Ironically, back pain can arise from overexertion during athletic pursuits or from too much couch- potato time in front of the televi­sion. Similarly, certain professions carry higher risks for back injuries thafi others. Truck drivers who drive for long stretches without breaks or people who work at desk-bound jobs are at increased risk for back problems. So too are heavy-industry workers who do repetitive tasks or nurses and care­givers who frequently lift bedrid­den patients or family members.

At some points in their lives, most Americans will experience severe back pain. Aside from the physical agony, back pain carries steep economic costs — an esti­mated $20 to $50 billion annually in medical treatments and disabili­ty payments. But the good news is all but 5 to 10 percent of back pain is self-limiting and goes away within a month to 6 weeks. Ex­perts believe this is because most back pain is related to weakness in the lower back rather than irre­versible damage to the spine.

Causes of Back PainTo understand back pain re­

quires an understanding of the ar­chitecture of the spine. Most back pain settles in the lower portion of the spine where the bones or verte­brae in the lumbar region bear the brunt of the body’s weight. But back pain also can arise in other spinal vertebrae , the ligaments that lash these bones together, or the muscles and tendons that hold the spinal column upright. Trouble also can stem from the shock- absorbing spinal discs that cushion each vertebrae, the latticework of nerves that branch off from the spinal cord to all parts of the body, or the joints that enable us to bend oar backs and twist and turn.

Given this complex array of possible hot spots, it is little won­der that diagnosing the precise source of most back pain is con­sidered tricky. But for acute back pain, which comes and goes in piercing jolts, physicians now rec­ommend a variety of conservative treatments unless there are red flags signaling more dangerous conditions: paralysis, loss of blad­der control, or underlying disease. For chronic back pain, the ap­proach is more aggressive, ad­dressing not only physical and psychological aspects of this com­plex condition but socioeconomic factors as well.

Misperceptions About Pain ReliefSeveral myths hold sway in

popular misperceptions about back pain. One myth is that most back pain is caused by slipped discs — the shock absorbers that cush­ion the spine and physically sepa­rate the vertebrae. Actually, prob­lems with discs arise in fewer than 5 percent of back injuries, and the discs never slip. Instead, discs her­niate or bulge and protrude, caus­ing pain by pinching the nerves that run along the spine. But even this association with back pain has been recently called into question. In 1994, a study by researchers at Hoag Memorial Hospital in New­port Beach, California, of magnetic resonance imaging ,or MRI, of the lower back in patients who report­ed no back pain found that only one-third of the study participants had normal discs. The rest of the group either had bulging discs or discs that protruded beyond the vertebrae. This surprise finding provided the first hint that back pain and disc abnormalities, which show up on MRI, may be little more than coincidence. It also

Do You Suffer from Chronic Back Pain?

Some interesting facts you need to know...(Part 1 of a 2 Part Series)

gave new impetus to calls for non- surgical interventions for most back pain.

Another myth is that back in­juries respond best to a healthy dose of bed rest. Researchers at several medical centers in Helsinki , Finland , last year compared three treatment options for lower back pain,: two days of bed rest, back- extension exercises and ordinary activities. Again, in a surprise fin­ding that ran counter to conven­tional wisdom, the researchers found that the group with the most rapid recovery was the one in which patients pursued ordinary activities within the limits permit­ted by their pain. On the other hand, the patients who did the worst were those who stayed in bed after their reported injuries . The Finnish study, with two previ­ous reports that linked poor recov­ery results to limited bed rest, adds weight to the argument that for most back pain the best treat­ment course may be getting pa­tients back on their feet as quickly as possible.

Preventine Back PainMechanically, the back is

considered one of the weakest structures in the body, which is why preventing an initial injury is vital to good back care health. But the abuses of modern day living , especially emotional stress and a lack of proper exercise, do little to improve injury odds. Also, when the body is in poor shape, it takes little to overburden muscles or tear ligaments, which can send painful spasms rippling through the back. Spasms, howeyer, as

act like,sp|inu,.somehpw project­ing the back from further injury and giving it time to heal.

To keep the back healthy, ex­perts offer tips such as these:* Avoid excessive weight gain, which puts too much strain on the back, priming it for injury.* Keep muscles toned through reg­ular exercise. Good conditioning of the stomach muscles is particu­larly important as these are the muscles that support the back.* When traveling on long trips, get up and stretch every hour or so if possible. Car travel, because of the vibrations, is considered espe­cially damaging to the spine.* When lifting objects, use com­mon sense — never raising a heavy object above the waist, or lifting and twisting at the same time. The correct posture for lift­ing is to keep the back as straight as possible while holding the ob­ject close to the body and using the strength of the legs to carry out the task.

Relievine Back PainTo relieve back pain, federal

guidelines recommend that less is usually more, meaning that the fa­vorable natural history of most back pain problems brings relief with a minimal amount of medical prodding. But if prodding is need­ed, the guidelines endorse three conservative measures: over-the- counter pain killers such as aspirin, moderate exercise, and spinal ma­nipulations in which the back is manually adjusted, usually by a chiropractor. Not recommended — at least for the first month — are expensive diagnostic tests or ex­tensive bed rest. The guidelines were drawn up in 1994 by an ex­pert panel convened by the Public Health Service’s Agency for Health Care Policy and Research

(AHCPR) in Silver Spring, Md.Surgical solutions to back

pain fared poorly under AHCPR’s scrutiny. The guidelines suggest that most surgery “rarely leads to improved outcomes” and that re­gional variations in back treat­ments for similar medical prob­lems raise questions about whether some patients are receiving “inap­propriate or suboptimal care.” Where surgery does seem appro­priate for back pain, the expert pa­nel said, is when there is obvious spinal disease, or a severely debil­itating back injury with clear evi­dence of nerve damage.

For temporary back pain re­lief, the AHCPR listed an array of therapies — all of which, the panel said, have no proven long-term be­nefit. The temporary list includes the following : acupuncture, injec­tion therapies to dissolve damaged discs, biofeedback techniques, transcutaneous electrical nerve sti­mulation (TENS), antidepressants, traction, and oral steroids, among others. The panel also singled out as unproved the use of lumbar belts or corsets to protect the lower back, and suggested that regular exercises such as walking and swimming are just as good as that provided by back-specific stretch­ing exercises or machines.

Drue TreatmentFor back pain that is mild to

moderate physicians generally rec­ommend over-the-counter pain killers such as aspirin or ibuprofen, which interfere with the body’s pain signals in the peripheral nerves outside the brain and spinal cord, where they usually originate. But 4ion<-steroidal anti-inflamma­

tory medications, or NSAIDs, also inhibit production of prostag­landins, blood-produced sustances that promote clotting and wound healing while increasing nerve sensitivity at the site of injury, and hence pain. Some researchers now believe that in chronic pain condi­tions, such as chronic back pain, the continued release of pain-caus­ing substances such as prostaglan­dins, may lead to long-term chan­ges in the nervous system that make certain back pain patients ex­cessively sensitive to pain.

In the past, other medications such as narcotic analgesics and muscle relaxants also have been used to curb back pain. But the pa­nel of experts, convened by the Public Health Service’s Agency for Health Policy Research in 1994, found no evidence that these drugs are any more effective than the “safer [over the counter] alter­natives.”

Non-Drug TreatmentThe mantra of exercise for

back pain has emerged in the fore­front of first-line therapy today. Even in the face of symptoms, many experts now believe, low stress exercises such as walking, swimming, or biking, are benefi­cial. Also, as soon as initial back pain symptoms subside, the recom­mendation is that this type of exer­cise be supplemented with condi­tioning exercises that help keep the back and stomach muscles strong.

In comparison, bed rest, once highly favored in early back pain treatment, has itself been put to rest. Several studies, including a large one conducted in several me­dical centers in Helsinki, Fin-land last year, have debunked the theory that resting increases recovery speed. Instead, a return to ordi­nary activities as quickly as possi­ble, is felt to be the fastest route to getting back on your feet.

Letter to the Editor:Broadcast Programs from Kyiv..

. q [(To-be c « r t H i i i e d >

Biathlon World ChampionsOSRBUE, Slovakia (Reuters) - Leading results in the women's

individual 15 km event at the biathlon world championships on Thursday.Min./SecJPenalty Lap

1. Magdalena Forsberg - (Sweden)2. Olena Zubrilova - (Ukraine)3. Ekaterina Dafovska - (Bulgaria)4. Corinne Niogret - (France)5. Sona Mihokova - (Slovakia)6. Anna Volkova - (Russia)7. Anne Briand - (France)8. Valentina Tserbe - (Ukraine)9. Delphyne Heymann-Burlet - (France) lO.Olena Petrova - (Ukraine)

48:17.3/149:42.0/250:41.4/251:13.9/351:24.5/351:25.9/351:30.8/451:45.8/352:19.7/352:35.6/3

Plans Abandoned.(Continued from page 8)

were forced to leave their home- sand Ukrainian officials say more than 4,000 deaths can be directly attributed to the blast.

The West wants Ukraine to close the plant, but experts have long debated how to fund expen­sive efforts to replace the tomb.

Kostenko said Ukraine was no longer considering several propos­als to build a new shelter, includ­ing one put forth by a Franco-Bri- tish alliance led by Generale des Eaux <EAUG.PA> subsidiary Campenon Bernard SGE and one by German engineering firm Trischler and Partners.

G7 industrial nations have pro­mised $3.1 billion in loans and grants in return for a Ukrainian promise to close Chornobyl by 2000.

Kyiv’s official stand has been it wants grants to fund the construc­tion of a new sarcophagus rather than loans.

Kostenko said the first part of Ukraine’s new plan would involve inserting meters inside the sar­cophagus to check radiation levels and installing emergency systems to prevent possible nuclear chain reactions.

“We don’t know clearly what is going on in there. We have no clear picture,” he said, referring to the nearly 200-ton nuclear fuel and concrete mixture in the ruined re­actor. He said the first stage would last five years and would also in­clude construction of transport links to the ruined reactor, costing between $350 million and $400 million.

The next stage would last 15 years at a cost of $750 million, and envisage the use of special robots inside the tomb and the construc­tion of facilities to store nuclear fuel and radioactive materials within the 30 km (16 mile) exclu­sion zone around the stricken plant. “We still have no such facili­ties to keep these materials,” said Kostenko.

The final 30-year stage, Kos­tenko said, would cost “several bil­lion dollars” to remove nuclear fuel dismantle the reactor. “If we do not remove nuclear fuel from the sarcophagus we cannot solve the problem of Chomobyl’s safety. We have proved this to the G7. Now this problem is dominating the talks and is the main priority,” Kostenko said.

Dear Sir:Perhaps the readers of your

interesting and informative news­paper would be interested in hear­ing various short-wave broadcasts from Ukraine. With this thought in mind? I have listed the frequency and wavelength which are used to broadcast programs daily from Ky­iv in Ukraine.

The broadcast for North America begins at 8:00 AM East­ern Standard Time, and continues throughout the day on 12.050 kHz, 24.39 meters, in the Ukrainian lan­guage.

A very interesting program called “Poshtowa Skrynka”, or Latter Box, is on the air with let­ters from listeners world-wide be­ing read in reply. This program is heard on Tuesdays at 9:00 AM; on Wednesday at 10:00 AM and on

Saturday at 8:00 AM — all are on Eastern Standard Time, on 12.050 kHz, 24.39 meters.

Radio Ukraine broadcasts programs also in English and German can be heard on various wavelengths and different times of the day.

L isteners’ replies and re­quests for program schedules should be sent to:

Radio Ukraine International Kyiv, UkraineBarring occasional atmos­

pheric disturbances, the reception of the Kyiv station is good most of the time.

If convenient, you may reply in Ukrainian. Thank you for your kind attention.

Very truly yours,William Mocharniuk

Yushchenko Reappointed to Second Term

KYIV (Reuters) - Ukraine’s par­liament voted 257 to 87 on Wed­nesday to give reformer Viktor Yushchenko a second term in charge of the central bank.

Yushchenko, who has won res­pect m the West as a champion of strong monetary policy since tak­ing charge of the bank in 1993, had been appointed acting head of the bank on January 26 when his term expired.

Yushchenko needed 226 votes, or more than half the seats in par­liament, to win the reappointment requested by President Leonid Kuchma.

Yushchenko has been credited with pushing through tight mone­tary policies in Ukraine which helped reduce inflation to 39.7 per­cent last year from 10,000 percent in 1993.

“The central bank chiefs great­est contribution is that we now have a controllable currency mar­ket,” said Vadim Getman, deputy head of parliament’s finance and banking commission, as he pro­posed Yushchenko.

Some economists had feared that conservatives in parliament would block Yushchenko’s reap­pointment.

;>■ МТ6И.Н

Subscribe to Narodna Volya- The Ukrainian Herald

A776N7IONI Al i eNl t ONI

Don't Miss your Chance To TCace your Taster (greeting

in the EASTER EDITION

of the"Narodna Volya/LJkrainian Herald"

We would like to place our Advertisement/Greeting in the Special Easter Edition of "Narodna Volya/Ukrainian Herald"

( ) FULL PAGE ( ) HALF PAGE ( ) QUARTER PAGE ( ) 5" x 2 col.( ) 4" x 2 col.( ) 3" x 2 col.( ) 2" x 2 col.

$200.00 (US Funds) $120.00 (US Funds) $ 75.00 (US Funds) $ 30.00 (US Funds) $ 25.00 (US Funds) $ 20.00 (US Funds) $ 15.00 (US Funds)

Mail application and make checks payable to:

NARODNA VOLYA PUBLICATIONS P.O. Box 350

Scranton, PA 18501-03S0

TEXTS AND GREETINGS SHOULD BE RECEIVED NO LATER THAN MARCH 17,1997.

WE APPRECIATE YOUR EARLY REPLY.

I M P O R T A N T !Please check which issue you would like your greating to appear in:

March 27th Issue D April 24th IssueD

Checks and Text of Greeting must accompany this form.

ADDRESS

fT T V Q T A T F 7TD

AUTHORIZED SIGNATUREw*r

DATE

The Ukrainian Fraternal Association

UKRAINIAN HERALDScranton, PA 18503-1290. Phone: (717) 342- 8897. Fax: (717) 347-5649. FEBRUARY 13, 1997 (Supplement to Narodna Volya) No. 7

Plans Abandoned for Second Chornobyl Sarcophagus

Ukrainian Government Seeks to Abolish Death Penalty

KYIV (Reuters) - Ukraine’s top Chornobyl negotiator said on Thursday that Kyiv had abandoned plans to construct a new cover over the ruined reactor at the plant and would instead strengthen the exist­ing metal and concrete tomb.

“We decided that there was no need to build another shelter. There will be no second sarcopha­gus. We must stabilize the existing one,” Environment Minister Yuri Kostenko said in an interview ahead of talks with representatives of the Group of Seven industrial­ized countries in Washington on February 10-11.

He said Ukraine would propose a three-stage plan to deal with the sarcophagus at the Washington meeting.

The metal and concrete shelter, thrown together by thousands of workers around Chornobyl’s ruined fourth reactor, has devel­oped cracks, spawning fears that radiation could leak into the atmos­phere.

The reactor exploded in 1986, sending clouds of radiation across much of Europe in what is still the world’s worst nuclear accident. Hundreds of thousands of people

(Continued on page 7)

Energy Sector Warns of Hard TimesKYIV (Reuters) - Ukrainian

energy officials on Wednesday warned of hard times in the oil and gas sector if the government failed to cut taxes and come up with pro­mised cash.

Top energy and government officials met for several hours to avert a feared decline in output in Ukraine, which imports about three times as much oil and gas as it pro­duces.

" If there is no change in taxa­tion policy it will mean very hard times for our energy sector. With lower taxes we could not just stabi­lize extraction but also increase it,’’ said Stepan Yaloveha, spokes­man for the State Oil and Gas Committee. "The idea is to extract more oil and gas with lower taxes and to pay more to the budget,” he added.

Committee chief Bohdan Babiy told the Uryadovy Kurier govern­ment daily this week that Ukraine applied a 64.5 percent tax on gas sales and 56.5 percent on oil sales.

Meanwhile pipeline owners pay 40 percent on earnings from trans­porting oil and gas around Uk­raine, he added.

Yaloveha said the Committee wanted a fixed levy of $9.6 on1.000 cubic meters of gas and $9.5 per ton of oil extracted on Ukra­inian soil, respectively 50 and 30 percent less than now.

Ukraine’s oil output last year was flat at 4.2 million tons (around84.000 barrels per day) while nat­ural gas output fell to 15.2 billion cubic meters from 18.2 billion cu­bic meters in 1995.

Meanwhile Kyiv imports up to 12 million tons (240,000 bpd) of oil a year from Russia, and up to 70 billion cubic meters of gas from Russia, Turkmenistan and Uzbe­kistan.

Babiy said Ukraine needed 10.327 billion hryvnias (about $6 billion) to fulfill an ambitious gov­ernment program to increase oil and gas output to 2010 by opening 10 oil and gas deposits.

The former Soviet republic is home to 305 discovered oil depo­sits but just over half of them are working.

Last year the industry received only eight million hryvnias (about $5 million) to develop reserves from a planned 57 million hryvnias ($35 million).

" I f there are no decisions gas output will fall by one billion cubic meters and oil output by 200,000 tons in 1997,” Babiy was quoted as saying.

Ukrainian energy experts put Ukraine’s oil reserves at 1.05 bil­lion tons, one third of them in its Black Sea continental shelf. They put gas reserves at four trillion cubic meters.

Vitaly Knyazhansky, energy commentator in the Den daily, pre­dicted on Wednesday that gas out­put would fall by 1.3 billion cubic meters and oil output would fall by 300,000 tons.

"The government is deaf to these economically well-motivated proposals,” Knyazhansky said. "Will the industry, which is now more or less stable, have to col­lapse completely and then the gov­ernment start a rescue operation?” .

Miners Win Wages for JanuaryDONETSK, (Reuters) - Ukra­

inian miners who have not been paid for months said the govern­ment had promised to pay them for January.

But the miners, some of whom are on strike, said they were deter­mined to force the government to set aside funds from this year’s budget to pay them the rest of what they are owed.

"W e have fulfilled a tactical task — in the next two days pits will get 139 million hryvnias (about $75 million) for January,” Volodymyr Martynov, head of the official trade union in the eastern coal mining city of Donetsk, told Reuters. "The strategic aim now is to force the government to allocate part of the budget in miners’ back pay.”

The Coal Industry Ministry says

KYIV (Reuters) - The Ukrainian government has asked parliament to abolish the death penalty to avoid "disgracing ourselves before the whole world,” Justice Minister Serhiy Holovaty said Friday.

"Our proposal calls for a mora­torium on executions, and life sen­tences as an alternative to the death penalty,” Holovaty, a prominent abolition advocate, told a news conference.

"Abolishing the death penalty is not a popular move with Ukra­inians, but disgracing ourselves before the whole world would be even more unpopular.”

The Council of Europe’s parlia­mentary assembly Wednesday threatened to lock out Russian and Ukrainian delegates unless they quickly honored commitments to halt executions and abolish the death penalty within three years.

Holovaty expressed concern that the assembly’s resolution would lead to Ukrainian authorities con­cealing executions from the public — or even from his Justice Mi­nistry.

President Leonid Kuchma and

his government could face a diffi­cult task convincing Ukrainians that scrapping the death penalty was a good thing, opinion polls show less than 10 percent of the 52 million population are in favor of the move.

But Ukraine pledged to stop executions in November 1995 when it joined the 40-nation Coun­cil, set up after World War II to promote human rights and democ­racy.

Ukraine executed 89 people in the first half of 1996, Holovaty said, but he had no information on executions in the second half of the year.

The law allows for execution by shooting for treason and some murder cases, a far cry from Soviet days when a defendant risked be­ing executed for 36 crimes, includ­ing some thefts.

Police data show 4,896 people were murdered in Ukraine last year, 2.4 percent more than in 1995.

Kyiv officials said last year the country was not obliged to stop executions immediately, and had only to move in that direction.

Udovenko Calls for Greater Investment in Ukraine

THE HAGUE (Reuters) - Ukrainian Foreign Minister Gen­nadi Udovenko wound up a two- day visit to the Netherlands on Wednesday, expressing satisfac­tion over relations with the EU and calling for greater investment in his country.

Udovenko held talks during his visit with representatives of Dutch oil giant Royal Dutch/Shell and said the company’s activities in the country were progressing very sat­isfactorily.

“Royal Dutch is very happy there. I hope that more businesses will come to Ukraine,” he told a news briefing.

Dutch deputy foreign minister Michael Patijn, speaking on behalf of the European Union, said it would continue to help Ukraine in its economic development.

“We (the EU) see the meeting as an expression of the will of the EU to support the Ukraine in the con­solidation of its transition process towards a stable, democratic, inde­pendent and market-orientated

country,” he said.Patijn said the Netherlands, in

its role as EU president, would try to speed up the ratification of a partnership agreement between Ukraine and the union.

EU Foreign Affairs Commis­sioner Hans van den Broek said Ukraine had already made signifi­cant progress and the EU would encourage Ukraine to give clear signals to investors the process of change to a market economy would not be interrupted.

Udovenko also held talks with Dutch Defence Minister Joris Voorhoeve, which touched on the issue of NATO expansion.

Udovenko stressed he viewed the alliance as one of democratic countries but added that Ukraine’s national security should be taken into account within the context of expansion and in any cooperation agreements with NATO.

“We would be very much inter­ested in the normalization of rela­tions with NATO,” he said.

five pits are on strike, including four in the eastern Donbass coal mining area and one in western Ukraine.

"W e just want our money,” said Viktor Uskov, leader of the in­dependent miners’ trade union in Donetsk. "Very many miners have not been paid for seven months.”

Thousands of impoverished miners protested outside parlia­ment in Kyiv this week demanding 380 million hryvnias (about $200 million) in back wages.

About 50 of Ukraine’s 270 pits are to be closed by the year 2000 and the more profitable mines mo­dernized with the help of part of a $300 million World Bank credit.

Coal output has fallen sharply in the past five years from 200 mil­lion tons annually to 70 million tons in 1996.

‘96 Budget Deficit FallsKYIV (Reuters) - Ukraine's budget deficit for 1996 fell to

4.5 percent of gross domestic product (GDP) from 6.6 percent in 1995, the Statistics Ministry said on Thursday.

UKRAINE BUDGET FIGURES:

Revenue (million hryvnia) Expenditure " "Deficit (pet of GDP)

199630.142.033.759.0 -3,617.0

4.5

199520,689.924,302.8-3,612.8

6.6

19945.231.06.306.0 -1,075.0

9.4

United StatesCUNTON BUDGET SEES SUR­PLUS: President Clinton unveiled a $1.69 trillion budget proposal today that calls for cutting $98.4 billion in taxes over five years and projects a budget surplus by 2002. The fiscal 1998 budget offers a range of tax cuts designed to benefit families, encourage higher education and ease the taxation of most home sales. The Budget would in part offset these by closing corpo­rate tax loopholes and restoring ex­pired excise and other taxes that, taken together, would raise $76 billion over the five years. The blueprint forecast that the 1998 deficit would narrow to $120.6 billion from 1997’s $125.6 bil­lion and gradually shrink over the next three years to become a $17 billion surplus in 2002.

GOP HITS CUNTON BUDGET: Republican congressional leaders to­day gave a negative, skeptical recep­tion to President Clinton’s new federal budget and said it would not eliminate the federal deficit by 2002 as Clinton says. Rep. John Kasich, an Ohio Re­publican who chairs the influential House Budget Committee, said Clin­ton’s budget was not the bold formula for change the majority Republicans in Congress had hoped for. Kasich said he and other Republicans had wanted Clinton to provide a plan for ending the "era of big government” and pro­viding real tax cuts and deficit reduc­tion. But Senate Budget Committee Chairman Pete Domenici of New Me­xico said he was not declaring the blueprint "dead on arrival,” saying he believed compromises could be work­ed out.

$265 BILLION SOUGHT FOR DEFENSE: President Clinton today proposed a $265 billion defense budget for 1998 in defiance of a Republican- controlled Congress that wants $6.8 billion more for the military. The re­quest includes a portion of a $3.5 bil­lion payment to keep U.S. troops in Bosnia another 18 months. Despite a drive by Clinton and Congress to slash spending and balance the federal bud­get early in the 21st century, the de­fense request is likely to spark a fight with Republicans who worry that post- Cold War defense spending has plung­ed dangerously. The $265 billion re­quest compares to defense spending authority of $262 billion in current fis­cal 1997.

FOREIGN SPENDING HIKE PROPOSED: The Clinton adminis­tration, saying future events in the for­mer Soviet Union posed the most seri­ous threat to the United States, today proposed raising foreign spending to reassert U.S. world leadership. The White House called for a seven percent rise in its international affairs budget to nearly $19.5 billion, following years of declines. Most of the amount was ac­counted for by a $1.1 billion rise in fo­reign aid, including a 44 percent hike — to $900 million — in aid to former Soviet states. The foreign spending proposal received a cautious welcome from New York Republican Benjamin Gilman, chairman of the House Inter­national Relations Committee.

US-RUSSIA SU M M IT N EXT MONTH: Russian Prime Minister Viktor Chernomyrdin said today Rus­sian President Boris Yeltsin and Presi­dent Clinton will hold a summit in the last half of March. Y eltsin’s poor health had raised questions about when the long-planned summit would take place. Chernomyrdin, in Washington for a meeting of a U.S.-Russian liaison group, told reporters: "It is our job to prepare the summit of our presidents, the meeting that will take place in March, in the second half of the month.” The Russian prime minister is in Washington for talks with Vice President A1 Gore. He was to see Gore later today and is expected to meet Clinton tomorrow.

SIMPSON PUNITIVE DAMA­GES URGED: The jury in O.J. Simpson’s civil trial was urged today to punish the former football star by imposing punitive damages on top of the $8.5 million it already decided he should pay in compensation for the deaths of his ex-wife and a friend. At­torney Daniel Petrocelli, the plaintiffs’ lead attorney, told the panel he would put on expert witnesses who would show that “ Mr. Simpson has a lot of money, in the neighborhood of many millions of dollars.” The jury Tuesday found Simpson responsible for the 1994 deaths of Nicole Brown Simpson and Ronald Goldman. Simpson was acquitted on criminal murder charges in 1995.

Around the World

HUMAN ERROR PROBED IN CRASH: With no in-flight recordings and no survivors, Israeli investigators may never fully determine what caused the mid-air crash of two military heli­copters, claiming the lives of 73 sol­diers, analysts said today. Security sources said an investigation team appointed by Defense Minister Yitzhak Mordechai was focusing on human error as the main factor in the worst air disaster in the country’s military histo­ry. The sources said the Sikorsky CH- 53 helicopters were circling along Is­rael’s northern border Tuesday, wait­ing for permission to cross into Le­banon, when they collided minutes af­ter takeoff. Investigators think the rotor of one of the helicopters hit the tail of the other.

GATES DOWNPLAYS THREAT:Microsoft Corp. Chairman Bill Gates shrugged off suggestions today that new network computers pose a lasting threat to the giant software producer. Gates, in Spain for a conference on Internet users, predicted that the small­er network computers would prove too slow and inflexible to overtake person­al computers, the main platform for Microsoft’s operating system software. "W e see the PC going forw ard,” Gates said. " I f you look at the market share the network computer has today, that’s what we predict for the future.” The network computer is basically a stripped-down personal computer meant to provide easy, cheap access to the Internet and internal corporate computer networks, and does not need the Windows operating system.

Parliament is expected to approve the 1997 budget, including a final deficit figure for this year, in March.

President Leonid Kuchma said last month the deficit would be six percent of GDP, up from 5.5 percent which parliament approved when it tentatively passed the 1997 budget late last year.

The 5.5 percent figure (four percent by Western calculations) was agreed with the International Monetary Fund and was expected to pave the way for Ukraine's receipt of a $2.5 to $3 billion, three-year Extended Fund Facility (EFF).

Place your ads in the

UKRAINIAN HERALDFor Information Call:

(717) 342-0937