НАРОДНА ВОЛЯNARODNA VOLYA Symbol of our Right*

РІК LXXXV. 4 . 1 С К Р Е Н Т О Н , П А . Ч Е Т В Е Р , 2 С ІЧ Н Я 1997. Ц ІН А 50 Ц Е Н Т ІВ - PR IC E 50 C EN T SC R A N TO N . JA N U A R Y 2. 1997. Y E A R LXXXV. No. 1

З Різдвом Христовим і Новим Роком бажаємо вільному Українському Народові Божої опіки і світлого майбутнього.

РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ ПОСТІЙНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ УКРАЇНСЬКИХ

ПРАВОСЛАВНИХ ЄПИСКОПІВ ПОЗА МЕЖАМИ УКРАЇНИ

ХРИСТОС Н АРОДЖ УЄТЬСЯ! СЛАВІМО ЙОГО!

Всечесному Духовенству, у Христі Дияконству, Преподобному Чернецтву й Боголюбнвим духовним дітям Святої Української

Православної Церкви!Мир Вам і благодать із Світла від Світла — Христа Ісуса!

Знову дух Вифлеєму, міста, якого назва означає “Дім Хлі­ба”, запрошує нас відкрити свої серця та душі для істинного Світла, для нашого насущного Хліба, для Єдинородного Сина Отця Небесного, Ісуса Христа. Він бо бажає через них засяяти в цьому сумному світі, який жде на це життєдайне Світло його безмежної любови, спокою та радости.

Знову, як майже 2000 років тому, Вифлеєм, “Дім Хліба”, закликає всіх нас стати разом з небесними силами. Бо ж ми ра­зом з ними маємо честь голосити ту радісну, пречудну вістку про те, що в цьому світі народився Спаситель, — невичерпне Джерело справжнього миру. Він закликає нас і все людство встановити мир на землі та благовоління — добру волю поміж собою.

Вифлеєм, “Дім Х ліба’', закликає нас стати разом з пас­тухами, сторож ам и довірених їм стад, що щирим серцем сприйняли вістку від анголів і вирушили до того “Дому.Хліба”. Йдімо й ми разом з ними й душевно споживімо Хліб життя, провіщений Законом і пророками. Він — запевнення непо­рушного миру на землі та істинної радости в серцях наших.

Дух Вифлеєму закликає нас ставати разом із волхвами, вченими, що їх знання та досліди привели до Джерела Мудрос- ти. Разом з ними привітаймо Світло від Світла, що засяяло ті­лесно в темряві світу, що Його жодна сила не спроможна зага­сити.

Приймімо знову народження — втілення Предвічного Б о­га, оспіване віками культурами народів, що Ним просвітлились. Насправді, цю пречудну подію не в силі вповні збагнути жодний людський розум, ні оспівати жодний людський язик! Бо ж без­межно глибока й безмірно широка оця Божественна любов, що вічно приходить і перетворює всіх, що впускають її в своє жит­тя!

Різдво Христове закликає нас усіх до постійного відро­дження в Христі Ісусі. Воно закликає нас усіх до свідомих зу­силь уподібнюватись до Нього, до Світла, яке просвічує всіх, що приходять на світ.

Христос Господь ділиться своєю спасаючою дією зі своїм народом, своєю Ц ерквою , своїм містичним Тілом. Ми Його уста, Його руки, його ноги в цьому світі, — ми, що відроджені купіллю Хрещення, члени Його словесного стада, Його Ц ер­кви, Його містичного Тіла. Цю честь і це завдання, зокрема, ма­ють ті, що постригом та покладанням рук покликані вико­нувати окремі й важкі служіння Церкві. Говоримо про чернецт­во та про священство, про тих, що мають окреме покликання від Бога і є особливим даром для всіх, що в Христа охрестилися і в Христа зодягнулися.

(Закінчення на стор. 2-ій)

ЄВГЕН КУШНАРЬОВ - НОВИЙ ГОЛОВА АДМІНІСТРАЦІЇ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИКиїв. — Як повідомила 21

грудня столична преса, на міс­це звільненого голови А дмі­ністрації Президента України Д м итра Т аб ач н и к а . Л еонід К учма П ризн ачи в Є вгена Кушнарьова.

Є. Кушнарьов народився

ВЕСЕЛИХ СВЯТ ТА Щ АСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

ГО ЛО ВН И М І В ІД Д ІЛ О В И М УРЯДНИКАМ , ВС ІМ ЧЛЕН АМ УКРАЇН СЬКО ГО БРАТС ЬК О ГО

СОЮЗУ І ЇХ Н ІМ РО Д И Н АМ ТА П РИ Х И Л ЬН И К А М УБСОЮЗУ БАЖ АЄ

В И К О Н А В ЧИ Й КОМ ІТЕТ УБС

ПОСЛАННЯ ГЛАВИ УГКЦ

4 МДРІЯ ГОДУЄ, СОЛОДКО ЦІЛУ*

Н аталка ТурчмановичР ІЗД В О

Прийшло Різдво, засяла зірка в небі, Кутя у мисці на столі, - Дитя Святеє народилось,Прославмо ж Бога на землі!

Нема безбож ницького “раю ”, Нехай наступить в світі мир! Колядка радісна лунає, Відлуння котиться до зір.

Нехай обійметься брат з братом, Любов нехай долає зло,Бо ж в Вифлеємі дивна новина -- Дитя Святе на світ прийшло.

Хай колядує вільна Україна, Бо в ній сатрапа вже нема, Хай прославляє Божу Матір,

Що в яслах Бога повила.

ion) сина-лювимця

НАХАБНІСТЬ “СТАРШОГО БРАТА”

у 1951 році. З 1991 року до цього часу очолював Х арків­ський міськвиконком. Він об­раний президентом Асоціяції М іст У країни . З липня 1995 року очолює об'єднання “Н о­ва У країн а”. Член Н ародно- Д емократичної П артії У кра­їни.

Київ (У кріфнорм). — 20 грудня міністер закордонних справ України висловив неба­ж ання з боку М ЗС У країни вдаватися до більш радикаль­них заходів щодо поїздки по­садника М оскви Юрія Луж- кова до Севастополя. У розмо­ві з ж урналістам и. Геннадій Удовенко нагадав: свого часу він звернувся до Юрія Лужко- ва з листом, який містив зак ­лик перенести візиту. За сло­вами м ін істра , відповідь на свій лист він зміг отримати ли­ше через пресу. “Хоча, мож ­ливо. вона ще й досі йде пош­тою ”.

Подібну поведінку з боку Юрія Л уж кова Г. У довенко оцінив, як прояв “великодер­жавного, барського ставлення до свого колиш нього молод-

Л ьв ів (У к р ін ф о р м ). — Зустріти цьогорічне Різдво під знаком вели кого ю вілею — 2000-ліття християнства, за ­к л и к ав вірних Г р ек о -К ато - л и ц ь к о ї Ц ер к в и її гл ав а — В ерховн и й А р х и єп и ск о п і Кардинал М ирослав І. Люба- чівський. У його посланні до священнослужителів та мирян У Г К Ц м овиться про те , що найперший обов’язок кожного з них — щ ире п о каян н я за прогайноване минуле, змарно­вані Божі дари і благодать. А за ним м ає бути ріш ення не

п овторю вати скоєних пом и­лок.

За настановами Архиєрея В с е л е н с ь к о ї Ц е р к в и , гл ав а УГКЦ радить присвятити 1997 рік доступному нам осягненню величі Б ога-С и н а, протягом 1998 року розмірковувати про безмежну благодать Бога-Ду- ха, а в 1999 році — про всемо­гутність Б о га -О тц я , бо чим ближче, мовиться у посланні, наш а сп ільнота наблизиться до Бога, тим міцнішою стане її віра, надія та лю бов як нині, так і в майбутньому.

ЗАЯВАІРЛЯНДІЇ ВІД ІМ ЕН И Е В РО П ЕЙ С ЬК О ГО СОЮ ЗУ

П РО СИТУАЦІЮ В У К РА ЇН І

Европейський Союз звер­нув увагу на останні заяви Ра­ди Федерації Росії і попередню заяву Російської Думи про ста­тус Севастополя. В нещодавно прийнятом у пляні дій Е вро- п ей ськ о го С ою зу сто со в н о України знову підтверджено, що EC продовж ує підтрим у­вати незалеж ність, суверені­тет і територіяльну цілісність України.

Е вропейський С ою з н а­голош ує, що в договорі між Р о с ій ськ о ю Ф ед ер ац ією та У к р а їн о ю від 19 л и сто п ад а 1990 року, обидві сторони взя­ли на себе зобов’язання пова­жати територіяльну цілісність один одного в межах існуючих

нині кордонів. Ми задоволені підтвердженням офіційної по­зиції росій ського уряду, яке висловив 17 грудня представ­ник М ЗС Росії про те, що Се- вастоп іль і весь К рим н а л е ­жать Україні.

На наш погляд, українсь­кий і російський уряди вирі­ш ать проблему Ч орном орсь­кої Ф льоти на основі поваги територіяльної цілости і суве­ренітету України, а також вза­ємоприйнятного компромісу.

Европейський С ою з спо­д івається , щ о в п одальш ом у провокаційних заяв, які ведуть до загострення ситуації, мож ­на буде уникнути.

У ЗБРОЙНИХ СИЛАХ УКРАЇНИ СЛУЖИТЬ 600,000 ВОЯКІВ

Київ. — Посилаючись на чато реалізацію п роекту Ев-ропейського Сою зу щодо пе­репідготовки колишніх офіце­рів у рамках програми ТАСІС. Вивчено ринок праці у десяти регіонах У країни з н ай б іл ь ­ш ою концентрацією військо­вих частин, де проблема адап­тац ії дуже гостра. Т епер з а ­вершується підготовча робота з проведення аналогічних про­ектів ще у дев’яти регіонах.

дані М ін істерства О борон и України, “Всеукраинские Ве- домости” з 21 грудня повідом­ляють, що чисельність Зброй­них Сил України скорочено до 600 тисяч вояків.

З а словам и голови Н а ­ціонального Координаційного Центру О лександра Ш икало- ва, з липня 1995 року розпо-

шого брата”, а також як “свід­чення й ого в е л и к о д е р ж а в ­ницьких намірів”. Це підтвер­джують заяви Юрія Лужкова, для якого поїхати в один з ра­йонів Москви або ж до Севас­тополя, це одне й теж.

Відповідаючи на запитан­ня представників засобів ма­сової інф ормації про мож ли­вість визнання Юрія Лужкова персоною “нон грата”, Г. Удо­венко нагадав, що цей статус застосовується до ди п лом а­тичних працівників . Ще од ­нією формою, про яку в дано­му контексті могла б іти мова, є списки небаж аних для від­відання країни осіб, але їх за­стосовують держави, між яки­ми існує візовий, а не б езв і­зовий режим, як це має місце у випадку України та Російської Федерації.

ЗААРЕШТУВАЛИ “ОДЕСУ”— У Неаполі чекає лосити голодування.Київ

вирішення своєї долі затрима­ний за несплату боргів тепло­хід “Одеса”. Можливо, в Ризь­кому порті така ж доля очікує ще один український човен. Без харчів і тепла ждуть від­повіді українські моряки від Ч орном орського М орського Пароплавства та Міністерства Транспорту, загрожуючи ого-

Прямі збитки від арештів українських кораблів склада­ю ть 16 м іл ьй о н ів д о л я р ів СШ А, ще 29 мільйонів пішло на їх звільнення, адже україн­ські кораблі арештовувалися в різних портах світу 59 разів, — повідомляють “Всеукраинские Ведомости” з 20-го грудня.

ВЕСЕЛИ Х СВЯТ ТА Щ АСЛИВОГО НОВОГО РО КУ

ВСІМ ПЕРЕДПЛАТНИКАМ , КОРЕСПОНДЕНТАМ , ЧИТА Ч А М І ВСІМ ІНШИМ ПРИЯТЕЛЯМ

‘ Н АРО ДН О Ї В О Л Г\ А ТАКОЖ ЇХН ІМ РОДИНАМ ЩИРО БАЖ АЄ

РЕ Д А К Ц ІЯ “ Н А Р О Д Н О Ї В О Л І”

СТОР. 2 Н А РО Д Н А ВО Л Я, С К РЕ Н Т О Н , ПА. Ч Е ТВ Е Р, 2 С ІЧ Н Я 1997. Ч И С Л О 1

НАРОДНА ВОАЯ■ м и м т т А(USPS 371-120)

440 Wyoming Avenue, Scranton, h . 185034)350 Pbone: 342-8897 (Alta Code 717)

Ukrainian weekly published cvtty Thursday by the Ukrainian fraternal Asso­ciation, except 2 weeks in July and 1 week In November.Home Office Address: 440 Wyoming Avenue. Scranton. PA 18503-0350 ГЬопе: (717) 3424)937 - 342-8897 ~ FAX (717) 347-5649 UFA Resort Center "Verkbovyna," Glen Spey, NY 12737 Pbone: (914)856-1323

Entered as secondary class mail matter October 23, 1942, at the fast Office of Scranton. PA. under the Act of March 3.1879. Acceptance Tor mailing at spedal rate of postage providod under the provisions of section 532 P.L and R.

H«MAN« Bo міМикола Дупляк, редактор Nkbolae Doplak* Editor

Ukrainian Herald Сергій Ковальчук, редактор Setff Kowalcbok Jr., Editor

ПЕРЕДПЛАТА Для членів УБС:В США I в Канаді річно $15.00Піврічно....................... .... $7.50Для нечленів УБС:В США І Канаді річно... $20 00Піврічно............................. $1000В Інших країнах річно... $22.00 Піврічно ____________ $11.00

SUBSCRIPnON For UFA members:In US A and Canada per year $15.00Per six months.................. $ 7.50For non-members:In US A and Canada per year $20.00IVr six months................... $ 1000In other countries per year....$ 22.00ftr six months— ............... $11.00

РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ...(Закінчення зі стор. 1-ої*)

Наша Свята Українська Православна Церква потребує па­стирів! Вона сьогодні болісно відчуває нестачу добрих пастирів, тобто таких, служіння яких не притуплене пристрастю вла­долюбства, жаданням панувати чи бути першим замість того, щоб бути слугою всім. Вона слізно шукає таких відданих пас­тирів, які б прагнули повністю віддавати себе Доброму П ас­тирю, Первосвященику по чину Мелхиседековому — Ісусові Христові, щоб разом з Ним у духовній ночі цього світу стерегти й піклуватися духовним стадом, гоїти його рани й наставляти його на шлях істини — до Того, що каже: “Я — дорога, і правда, і життя” (Івана 14:6).

Ми, Єпископи У країнської П равославної Ц еркви поза межами України, відчуваємо разом з дорученою нам паствою ту порожнечу, яка заіснувала внаслідок браку справжніх по­кликань, зокрема в українській вітці Вселенської Церкви Хрис­тової. Свідомі того, що “жниво справді велике, та робтіників мало” (Матвія 9:37), ми проголошуємо рік Господній 1997-ий —

ві<?&.ізА?,аХристового, — Роком Покликань.- <;• "! ''' -І М чп г. , , . J _• -•••■)• »• \t м - tohH \;і)і

Ми звертамо свою увагу в цей урочистии час.святкувань та духовного відсвіження на Того, який говорить і до нас, пра­вославних українців, словами з Є вангелії від Святого Луки: “Благайте Господаря Жнива, щоб робітників вислав на жниво Своє” (Луки 10:2). Звертаємо й ми наше гаряче прохання до Вас, любі брати і сестри: сприяйте збільшенню відгуків на по­кликання служити Святій Українській Православній Церкві! Робіть це живою молитвою, тобто прикладом Вашої любови й відданости Христові. Заохочуйте покликаних доручити себе То­му, що кличе: “Іди за мною...”

Цей проголошний нами Рік П окликань дає всім нам, а особливо батькам — першим учителям віри і побожности — можливість стати посередниками Голосу Бож ого, що кличе всіх: “Ідіть за М ною”. Зап ам ’ятаймо слова апостола Павла: “Хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне. А роблячи добре, не знуджуймося, бо часу свого пожнемо, коли не ос­лабнемо” (Ґалат 6:8-9).

Свято Різдва Христового заставляє нас вірити в той дар Божественної Любови, що робить можливим любов до всіх: до друзів і ворогів, а між першими — до наших братів і сестер в су­веренній Україні. Вони ж бо ждуть від нас конкретних виявів ці­єї любови.

Отже, надхненні цим торжественним покликом, сердечно вітаємо всіх Вас, духовних синів і дочок нашої Церкви, особ­ливо ж архипастирів, пастирів, чернецтво і всіх наших братів і сестер в Україні та обнімаємо всіх Вас у любові Доброго Пас­тиря, закликаючи: “Будьмо спільно знаряддям Його любови та світла для нашої планети” !

ХРИСТОС НАРОДЖУЄТЬСЯ! СЛАВІМО ЙОГО!

ОДасилій Митрополит УПЦ в Канаді

*0* Константи н Митрополит УПЦ в США і діяспорі

*0* Анатолій Митрополит УПЦ в Західній Европі

ФІванАрхиєпископ УПЦ в Канаді

ФАнтоній Ариєпископ УПС в США

$ Всеволод Єпикоп УПЦ в США

‘и'Паїсій Єпископ УПЦ в США

ФЮрій Єпископ УПЦ в Канаді

ФІоанЄпископ УПЦ у Великій Британії

‘и’ЄреміяЄпископ УПЦ в Північній Америці

Переді мною стаття п.н. “ Іван Б агрян и й як він є ” ... (1906-1963), авторства Вален­тина Ц уркана з газети “Т о ­вариш” (ч. 42 за жовтень 1996 року), що є органом Соціяліс- тичної Партії України, яку, до речі, очолює Олександер Мо­роз — голова Верховної Ради України. Перечитую і не вірю, що це написано п ’ять років після відновлення н езал еж ­ности Української Держави, а не за часів, коли наша Б ать ­ківщина була ще колонією Ро­сії. Хотілось вірити, що твер­долобі вислуж ники б іл ьш о­вицького режиму за той час дещо навчились, трошки змі­нились, набралися дещо розу­му, як годиться людям у ціві- лізованому світі, як це, до речі, діється в таких післякомуніс- тичних країнах, як П ольщ а, Литва, Мадярщина та інших. Дивуюсь і розчаровую сь, бо помиляюсь. Нагадуються сло­ва народної мудрости: — “Гор­батого і земля не виправить”. Не виправить, видно, і довго­літніх вислужників чужого ре­пресивного реж иму, що н а­кипіли ненавистю до свого на­роду, над яким помагали зну­щатися і знеславлю вати най­кращих синів і доньок У кра­їни. Надіймось, що таких по- кручів залишилося мало, але вони є, а за своїм злочинним характером, шкодять у відро­дженні нашого народу та за ­кріпленні самостійности Укра-

Микола Рудавський

ГОРБАТОГО І ЗЕМЛЯ НЕ ВИПРАВИТЬ...

їнської Держави.А втор обурю ється на

“чорновільську” газету “Час” за те, що у зв’язку з відзначен­ням в Україні 90-річчя від дня народження Івана Багряного, назвала його м.ін. “незбори­мим заступником рідного на­роду” та “справжнім патріо­том”. Дісталося й “Літератур­ній У к р а їн і” та ж урналов і “У країна” й іншим за те, що почали прихильно писати про замовчування і забуття пись­менника в Україні.

А втор говорить, що ім’яІ. Б агрян ого згадувалось за радянських часів у різних газе­тах, аякже, а канадський автор М арко Т ерлиц я у книж ці “Правнуки погані”, в розділі “ З ао к еан ськ и й н ац іо н ал іс ­тичний П а р н а с ” писав, що “Під час тимчасової окупації німецькими фашистами укра­їнських земель, — всі ці мала- ню ки, сам чуки , осьм ачки , любченки, багряні, Славутичі, волиняки один перед одним наввипередки служили гітле­рівцям”. Вони також виступа­ли зі своїми “художніми твора­ми” — поезіями, прозою, на­рисами. Все це були панегіри­ки на честь “ф ю рера”, возве­личення “арійської раси”, вих­валювання гітлерівської “ти ­

сячолітньої імперії” ... Голов­ний заспівувач націоналістич­ної прози Іван Багряний пе­ребував в Мюнхені і... випи­сував “несосвітенні речі про Радянську Україну і її народ”.

Від себе автор Цуркан до­дає, що Б агрян ий сп очатку п ристав до б ан д ер івськ о ї ОУН, а відтак оголосив себе “захисником східних україн ­ців”, створив власну УРДП і став першим редактором газе­ти “Українські Вісті”.

Щ об чорніш е очорнити Багряного, Цуркан цитує на­клепницькі дані про нього з книж ки “ Н ац іо н ал істи ч н і скорпіони” того ж М. Терлиці, який н азивав п исьм енника “ поганеньким поетом , ще й злочинцем”.

Ц уркан напевно колись спеціялізувався у протинаціо- н алісти чн ій п роп аган д і, бо добре знайомий з літературою на цю тему. У 1955 р. в Лондо­ні вийшла книжка “Камо гря- деши, багряна шкірянко?”, яку написав С.Г. Крель (Яків Ре- ш етняк), в якій обвинувачує Багряного у різних злочинах.

Дісталося Багряному від Ц уркан а так о ж як голов і УНРади, який на початку 1959 року “волочився” по Канаді і СШ А, а тодіш нього А рхиє-

пископа УАПЦ Мстислава на­зиває “агентом гестапо в ря­сі”.

Не сподівався І. Б а г р я ­ний, що в його 90-ліття старий реж имний слуга витягне всі наклепницькі гарм ати, щоб поцілити з них не лише в доб­ре ім ’я вели кого п атр іота і письменника, але й за одним пострілом — зранити й інших українців, які на еміграції го­ворили і писали правду про по­н еволен н я У країни та п р а ­цювали для її визволення.

Цуркан, видно, сердитий на всіх і вся за те, що в 1992 р. Іванові Багряному приділено Державну Премію ім. Т. Шев­ченка. Він напевно дуже лю ­тує, бо всі брехні комуністич­них посіпак про Багряного ви­являються таки брехнями, а не чим іншим. У вільній Україні видаються тепер твори Б а г ­ряного, з якими знайомиться народ. Антиукраїнська пропа­ганда каґебівських Цурканів зал и ш и лась на укра їн ськ ій зем лі брудною піною , яку з часом змиє весняний дощ, а ті, хто досі неправдою живе, хто дихає ненавистю проти нашо­го народу і вільної Українсь­кої Держави, — неславно зій­дуть у могилу.

Ж аль однак, що партію таких українофобів, як автор статті про Багряного, очолює голова Верховної Ради вільної України. По чийому ж він бо­ці?

УКРАЇНА І США: ВИМІРИ СТРАТЕПЧНОГО ПАРТНЕРСТВАВашінгтон. - Як повідом­

ляє П осольство У країн и в США, саме з такою доповіддю виступив на міжнародній кон­ференції “Україна і світ” у Ва- ш і н ґ т о н і координатор зв’язків з новим незалежними держа-

>ШШи-Д%>Ж&в ДеТСгф^Г- -менту'ЄШ А, посол з особли­вих доручень Джеймс КолЛінс. Він м.ін. наголосив, що про­голошення 19 вересня страте­гічного партнерства між У к­раїною і США знаменувало не тільки вихід українсько-аме­риканських взаємин на якісно новий рівень, а й визначило конкретні рамки і механізми ефективного функціонування таких відносин. У кра їн а і США, — підкреслив Дж. Кол- лінс, мають спільні цінності та цілі і здатні надавати одна од­

ній підтримку у забезпеченні інтересів національної безпе­ки іншої сторони.

О креслю ю чи завдання, які ставить перед собою Адмі­ністрація США у стосунках з Україною на найближчі 4 ро-

особливу ваЬкгіивість продов­ж ення У країнок) зм іцнення своєї державности шляхом ак­тивізації економічної реформи та утвердження дем ократич­них інституцій. Стабільна і де­мократична Україна, наголо­сив він, є ключовим компонен­том утвердження мирної, ста­більної і демократичної Евро­пи. Досягнення цієї мети стане можливим тільки тоді, коли кожна країна регіону визнає і в принциповом у пляні, і на практиці незалежність, суве­

ренітет і територіяльну ціліс­ність усіх інших європейських держав, якщо вони співпрацю­ватимуть між собою у дусі рів­ноправносте і взаємоповаги.

Ж и ттєв о важ л и вою ємшмїі «ратна-

ми з метою завершення про­цесу економ ічних реф орм в Україні та перетворення її на сучасну процвітаючу державу з ринковою економікою і віль­ним п ідп ри єм ни ц твом . Н е менш суттєво важливим для України є завершення розбу­дови демократичних інститу­цій на засадах нової Конститу­ції, яка стала, як підкреслив Дж. Коллінс, головним досяг­ненням П резидента України за останній рік. СШ А й далі надаватимуть допомогу нашій

державі, зокрема у розробці її законодавчої бази. Наступно­го року загальний обсяг до­помоги Сполучених Штатів у формі дотацій сягне 300 міль­йонів долярів, більша частина яких піде на розвиток сільсь­к о г о господарства, приватного бізнесу, ліквідацію наслідків аварії на Ч А Е С і підтримку демократичних інституцій.

Дж. К оллінс підкреслив важливість співпраці з У кра­їною з метою підготовки на­шої держави до інтеграції у за­хідні та європейські структу­ри. США і далі надаватимуть підтримку У країні в рамках М іж н ародн ого В ал ю тн ого Фонду та Світового Банку за­ради добробуту Українського Народу.

Володимир НовакПОТУЖНИЙ МОРСЬКИЙ ТРАНСПОРТОВИЙ КОРИДОР

З’ЄДНАВ УКРАЇНУ З КРАЇНАМИ ЗАКАВКАЗЗЯ15 грудня до Одеси прибу­

ли заступник прем’єр-міністра Азербайджану Іззад Рустамов, міністер транспорту Грузії Ме- раб Адеішвілі і міністер транс­порту У країни Іван Д аньке- вич. Під час робочої зустрічі, яка тривала два дні, вони об­говорили ш и роке коло пи­тань, пов’язаних зі створенням потужного Евро-Азіятського транспортового коридору, що з’єднує Україну з такими дер­жавами як Грузія, Вірменія і Азербайджан, а далі — через паромну п ереправу Б аку - К расноводськ — з країнами Середньої Азії, Туреччиною, Іраном та Ірак ом . З цього приводу уповноважені пред­ставники трьох країн уклали міжурядову угоду. Крім цього, Міністерства Транспорту У к­раїни та Грузії домовилися про організацію та спільну експ­луатацію автом обільн ої па- ром ної переправи між п ор ­тами грузинського Поті і ук­раїнського Іллічівська.

16 грудня вранці, кер ів ­ники делегацій і супроводжу­ючі їх особи взяли участь в

офіційній церемонії відкриття р егулярн ого м орського па- ромного сполучення на лінії між портами Поті і Іллічівськ. Час ходу парому — дві доби. З української сторони транспор­тування вантаж ів морем за ­безпечуватиме державна суд­нохідна компанія “Укрферрі”. Я к ствердж ує її п резиден т О лександер Курлянд, потен­ційний вантаж опотік у обох напрям ах сп очатку п ереви ­щ ить 1 млн.. тонн, а у п ерс­пективі сягне до трьох млн. тонн. Цей шлях набагато ко­ротш ий, ніж якщ о б вантаж йшов залізницею . За домов­леністю транспортників Укра­їни та Грузії, на цій лінії дія­тимуть спеціялізовані автомо­більні паромні комплекси. На перш і ш ість місяців роботи вони зв ільн яю ться від п ор ­тових зборів. І надалі для па- ромних кораблів, що працю ­ватимуть тут, застосовувати­м еться реж им найбільш ого сприяння.

У п одальш ом у ДСК “У крф еррі” плянує відкриття автом обільн о-п асаж ирсько ї переправи С кадовськ-П оті і

залізничного парому Іллічів- ськ-Батумі.

З ав ер ш и л ася р о б о ч а зустріч офіційних делегацій Азербайджану, Грузії та Укра­їни конф еренцією -презента- цією Евро-Азіятського транс­п ортового коридору, в якій взяли участь представники мі­н істерств і в ідом ств трьох країн, а також дипломати.

— Створення Е вро -А зі­ятського транспортового ко­

ридору надає можливість по­новити традиційні транспор­тові зв ’язки між У країною і країнами Закавказзя та Серед­ньої А зії — сказав м іністер тр ан сп о р ту У країн и Іван Данькевич. Тепер нема проб­лем у перевезенні вантажів і людей у ці регіони. Головне, щ об цей п отік зростав . Від цього залежить успіх і процві­тання економ ік наших н еза­лежних держав.

Тетяна КовалевськаВ УКРАЇНІ Є ВСІ МОЖЛИВОСТІ

ДЛЯ СУТТЄВОГО ЕКОНОМІЧНОГО ПРОРИВУ В 1997 РОЦІ

В У країн і є всі м ож л и ­вості для суттєвого економіч­ного прориву в 1997 році, — вваж аю ть керівники м іж на­родної групи експертів-рад- ників Фонду Сороса. 13 грудня їх прийняв Президент України Леонід Кучма.

Під час зустр іч і члени економ ічної групи доповіли П резидентов і про підсумки своєї роботи в Україні протя­гом двох з половиною років, а

також дали оцінку ходові еко­номічних реформ в Україні.

Як наголосили експерти, спостерігається прорив у га­лузі реформування протягом останніх років, успіхи в галузі фінансової стабілізації та про­веденні грош ової рефор-ми. Н айваж ливіш им и п роб л ем ­ами, які м аю ть бути т е р м і­ново вирішені в Україні, є ре­формування податкової сис-

(Закінчення на стор. 4-ій)

ЧИСЛО 1 НАРОДН А ВОЛЯ, СК РЕН ТО Н, ПА. ЧЕТВЕР, 2 СІЧН Я 1997. СТОР. З

Михайло СлабошпицькийВиконаний директор Ліги Українських Меценатів

ЛІҐА УКРАЇНСЬКИХ МЕЦЕНАТІВ

В. ІванчукУ ПАРМІ ВІДЗНАЧИЛИ 75-ЛІТТЯ ВІДРОДЖЕННЯ УАПЦ

Рік том у в К иєві з іб р а ­лася група лю дей, які в и р і­шили заснувати добродійну організацію, що одержала наз­ву “Ліга Українських Мецена­т ів ” . С еред тих лю дей були Петро Яцик та Ераст Гуцуляк з Торонта, а знаного добродій­ника Юрія Смця з того ж міста на устан овчих зб орах Л іги представляв Юрій Шимко; тут були також Галина Підопри- гора з Х аркова, Андрій Тав- паш зі Л ьвова, В олоди м ир Кравченко з Черкащини, Іван Кікта з Дрогобича та Василь Дума з Москви.

На зборах прийнято ста­тут Ліги і обрано її президен­та. Тут ніяких дискусій не було— всі зійш лися на тому, що ним буде П етро Яцик, добре знаний в усьому українському світі меценат, засновник О с­в ітньої Фундації, що носить його ім’я, та ще декількох на- уково-освітніх інституцій при західніх університетах.

У день р е є с т р а ц ії Л іги Українських М еценатів у М і­ністерстві Юстиції в Києві, на її адресу надійшло привітання від Президента України Леоні­да К учми, в яком у п ід к р ес ­лювалося, що Ліга — надзви­чайно важлива подія в духов­ному ж итті У к раїн и ; їй , на думку П резидента У країни , належатиме поважне місце в процесі створення відповідно­го морального клімату в сус­пільстві, оскільки Ліга внесе в нього високі ідеали Добра, що їх сповідували такі великі ме­ценати, як: Іван Мазепа, П ет­ро Могила, Василь Симирен- ко, Євген Чикаленко, Андрей Шептицький. До речі, з нагоди 5-ої річниці незалежности Ук­раїни, за добродійну меценат­ську діяльність П етра Яцика та Ераста Гуцуляка відзначено почесними відзнаками П рези­дента України.

За рік існування Ліги, до неї прийнято знаних з благо­дійництва людей з України: ге­нерального директора акціо­нерного товариства “Київгу- ма” Миколу Кравця, генераль­ного директора фармацевтич­ної фірми “Дарниця” Володи­мира Загорія, президента ак­ціонерного товариства “Укра­їнська Фінансова Група” Вале­рія Бабича, директора приват­ної шахти в Харцизьку на До­неччині Петра Цехмістера, ди­р ек то р а В о л оди м и рськ ого ринку в К и єв і О л ек сан д р а Бердикова та інших.

Сьогодні Ліга У країнсь­ких Меценатів налічує 15 зна­них з добродійництва людей з України та з діяспори. Є ще ціла низка заяв із проханням про прийняття до Ліги. Ті за­яви розглядатимуться на на­ступних зборах Ліги, які м а­ють відбутися 1997 року в Ки­єві. Вирішальне значення при прийомі до Ліги матиме до­теперіш ня добродійна діяль­ність кандидатів.

Ліга прийняла програму своєї діяльности на найближ­чий час. Про її спрямованість вичерпно промовляє сама наз­

ва програми: “Українську мо­ву — дітям У країн и ” . Н ад її ви кон ан н ям Л іга п р ац ю в а ­тиме в тісному контакті з Мі­ністерством Освіти, яке звер­нулося до меценатів з прохан­ням допомогти видати книги, потрібні в навчальному проце­сі (серед них — тем ати ч н і абетки, читанки, хрестоматії). П лянується також провести, разом з Міністерством Освіти, конкурс на кращий підручник з історії України для середньої ш коли. За одностайним виз­нанням педагогів та істориків, з цими підручниками справді настає час визначитися. Якщо одного автора п ідтримую ть західні регіони, то східні, як правило, ні, й навпаки. Біда в тому, що більшість підручни­ків пиш еться на самому ен- тузіязмі одним чи двома авто­рами, а всі посібники й підруч­ники для ш кіл н ай еф ек ти в ­ніше витворю вати творчими колекти вам и й супроводж у­вати ту роботу колективним обговоренням. Ліга плянує ок­ремо зібрати кошти для робо­ти над таким підручником, для премій тим, чия праця буде визнана найкращою, а також для друкування підручників. Віримо, що це прислужиться освітньому процесові в У кра­їні й самому вихованню укра­їнських дітей.

Однією із складових час­тин програми “Українську мо­ву — дітям України” буде на­дання стипендій для кращ их студентів ф акультету україн­ської ф ілології в Київському Державному Університеті ім. Тараса Шевченка, який підго­товляє майбутніх вчителів ук­раїнської мови до праці в шко- лах різних регіонів У країни. Ці стипендії будуть заохочен­ням і фінансовою підтримкою у цей економічно складний час для тих, хто в майбутньом у передаватиме знання і любов до україн ської мови наступ­ному поколінню громадян У к­раїни.

Стипендії носитимуть ім’я їхнього фундатора. Президент Ліги Українських М еценатів П етр о Я цик ф ундуватим е 5 таких стипендій. Інші члени Ліги так ож зголосили го то ­вість підтримати цю важливу справу. Ліга Українських М е­ц ен атів і О світн я Ф ундація П етр а Я цика зао х о ч у ю ть представників української ді­яспори приєднатися до їхньої праці для підвищення статусу української мови в У країні і допомогти встановити більше стипендій для україн ськи х філологів. Усі зацікавлені по­винні звертатися на таку адре­су: P e tro Jacyk E d u c a tio n a l Foundation, 1260 Eglinton Ave­nue East, Mississauga, Ontario, C anada, L4W 1K8; tel. (905) 238-0467, fax: (905) 625-8445.

Діяльність Ліги Українсь­ких Меценатів набуває дедалі ш и рш ого і справді доб рого розголосу в У країні. І це — цілком закономірно, бо меце­натство — синонім добра.

В неділю , 10 листопада м.р., в культурному осередку українського п равославного собору св. Володимира в Пар- мі, Огайо, святочно відзначено 75-ліття відродження в Києві У країн сько ї А вто к еф ал ьн о ї П равославн о ї Ц еркви . У р о ­чистість почалася відслужен- ням М олебня, а в ідтак п ро ­довж увалась в культурном у осередку собору. П рограм у свята відкрив о. прот. Степан Ганкевич — настоятель-еме- рит собору св. В олодим ира, який коротко з ’ясував історію відродж ення У А П Ц ер к ви в Києві в 1921 році.

Д оп овідь п.н. “ В ід р о ­дження духовности У країнсь­кого Народу”, виголосила па­німатка Катерина Немира, яка підкреслила той ф акт, що, не маючи своєї держави, але ста­ючи на шлях її будови, укра­їнські політичні провідники здавали собі тоді справу з важ- ливости в побудові держ ави. У к р а їн сь к о ї Ц ер к в и , як ін ­ституції, яка мож е об’єднати весь Український Народ. Зн а­чення Ц еркви та власної ук­раїнської ієрархії добре розу­мів князь Ярослав Мудрий, до­кладаючи старань, щоб голо­вою Української Церкви став Митрополит Іларіон.

Від того часу, коли Укра­їна вставала до життя, її про-

РІДКІСНА ІСТОРИЧНА ЗНАХІДКАПро рідкісну знахідку ар­

хеологів розп ов ідає “ З а п о ­р ізьк а П р ав д а” . П ри буд ів ­н ицтві дороги між селам и С м ирнове і В ерш ина Д руга Куйбишевського району Запо­різької области, знайдено дав­ньоруську бойову сокирку, а також сліди поховання воїна. Вчені визначили, що знахідка— рідкісна. Тільки один при­мірник такої бойової сокирки

тепер зберігається у фондах Запорізького Обласного К ра­єзнавчого М узею, але місця, де його знайшли, не встанов-

Вчені висловивли припу­щення, що знайдена недавно сокирка, очевидно, потрапила в таврійські степи в 1223 році під час подій, пов’язаних з ві­домою битвою на річці Калка.

відники також підтримували Церкву. Гетьман П. Сагайдач­ний, разом із своїм військом, у 1622 р. вступив до Церковного Братства. Гетьман Б . Х мель­ницький, стаючи на грані роз­будови держави, увів своє гас­ло “За Україну, за віру право­славну!” Гетьман І. Мазепа — меценат української культури, крім засновування шкіл, буду­вав гарні кам’яні церкви і да­вав їм великі дари.

У 1918-21 pp . п ровідн а верства української інтеліген­ції так ож розуміла значення Ц еркви для народу, тому під­т р и м ал а ідею ство р ен н я УА ПЦ еркви. У висліді невда­чі наших визвольних змагань, тисячі священиків і вірних за­проторено в тюрми, в Сибір, на каторги, щоб покласти кі­нець духовному відродження Українського Народу.

С проби в ідн овлен н я -У А П Ц е р к в и в 1941 p., зуст­

рілися також з її р о зп ’яттям окуп ац ій н ою ф аш и стськ о ю владою.

Н ову хвилю великих по­літичних змін в Україні запо­ч атк увал и 1990-ті роки в ід ­н овлен ням У к р а їн ськ о ї С а ­м остійної Д ерж ави , яку У к ­раїнський Н арод зустрів з ве­ликим піднесенням, запалив­ши свічечку духовного життя.

Здавалося , що у відновленій державі народ нарешті стане її господарем у кожній ділянці національного прояву, вклю ч­но з рел ігійною духовністю , одначе Уряд Української Дер­ж ави п о стави вся до ц ього скептично, навіть вороже. Це виявилося у його ганебном у ставленні до похорону П атрі­ярха Володимира. А найнові­ше п’ятно — ріш ення Уряду передати бастіон української духовної культури, яким є Пе- черська Лавра, під опіку росій­ського православ’я.

У мистецькій частині про­грам и виступ ив бан дури ст О лег М ахлай, який під звуки бандури виконав рілігійні і на­родні пісні — “О, П речи ста Діво М ати”, “Через море ши­р о к е є ” , П . Д ем у ц ь к о го та “ К а н т про с в ято го Ю рія” , “К озак від’їж дж ає”, “Червоні м а к и ” Ґ л іє р -К и т а с т о г о та “Наша Батьківщ ина” Л. П ол­тави.

М илозвучне тріо “М аль­в и ” (Х ри стя Г л аб ш е , З ір к а Ш окалю к та Ганна К ел лер ) прекрасно виконало три релі­гійні пісні: “Благослови душе моя, Г осп од а” К . С тецен ка (перш ий антиф он Св. Л ітур­гії*), “Хваліте Господа з небес” А. Гнатишина (причасник Св. Л ітургії) та “П речистая Діво М ати” М. Гайворонського.

Д-р Ігор Махлай — голо­ва Доброчинного та Освітньо­го Комітетів, у своєму слові на тему “П остаті в історії Ц ерк­ви” коротко насвітлив історію Ц еркви та зупинився на поста­ті М итрополита Василя Лип- к івського . Згадую чи б іо гр а ­ф ічн і еп ізоди з його ж иття , промовець сказав, що М итро­п о ли т був п ерш им , хто в ід ­правив перш у Службу Б ож у у к ра їн ськ ою м овою , п е р е к ­ладав книги Св. П исьма, сам н евтом н о п рац ю вав на ниві Господнього виноградника та закликав вірних до праці.

Н а закінчення святочної програми, о. настоятель Іван Наконечний подякував усім за влаштування цього свята і заз­начив, що Ц ерква — це наша духовна М ати, лю бов до якої повинен виявити кож ний ві- рю ю чий. П ри цьому він р о з­казав про свої відвідини чоти­рьох православних семінарій в Україні і закликав вірних до- помгти їм у цей нелегкий час.

Парафіяни собору св. Во­лодимира зрозуміли ці потре­би і відгукнулися сумою 4,500 дол., п ри зн ач аю ч и по одній тисячі кожній семінарії.

М олитвою “ Б огороди це Діво” о. настоятель Іван Н ако­нечний зак р и в це у р о ч и сте свято.

... Х воріти нам тепер не годиться, бо дуже дорого кош ­ту є б е зп л ат н а м едиц и на. Я працюю і отримую гроші, але з запізненням на два-три м і­сяці. Не бідуємо однак.

... Х то б м іг подум ати : М арта вже п 'ять років на чу­жині. Я чимраз більш е заду­мую ся, чи добре зробив, що допоміг їй виїхати. їхати в чу­жий край тільки на те , щ об навчитися мови, а пізніше за­лишитися назавжди там тільки том у, що там м аєш м о ж л и ­вість їсти банани і помаранчі? Як для мене, то це дуже слаба мотивація. Можна боляче по­милятися. Моя мама прожила без бананів 93 роки з хвости­ком і без склерози. Крім того, між нами каж учи, не мож на залишати нашої землі моска­лям чи полякам. Таких пода­рунків не робиться.

Л ьв ів , не зв аж аю ч и на скрутний економ ічний стан, впорядковується: в централь­ній частині старого міста пе­рестеляю ть бруківку, м алю ­ють фасади будинків. О стан­нім часом появилося багато нових і гарн о о ф о р м л ен и х крамниць. На Л ьвівщ ині бу­дую ть значну к ільк ість ц ер ­ков. Ростуть як гриби по дощі нові академії. За поступлення в інститут беруть хабарі так, як брали за совєтських часів.

Радує, що наше найвище керівництво в політиці взяло з самого початку правильний стратегічний напрям на збли­ження з Заходом. Хоч завжди підкреслюють, що Росія наш дуже важливий партнер, то ні­кого це не може обдурити. Це тільки слова і більш нічого. Декілька разів з уст найвищих урядовців зривались слова, що страйки в Донбасі організову­ються за гроші сусідньої дер­ж ави. К ож ен знає, що це за держава.

Владу в У країн і три м ає молодше покоління партійної номенклятури. Ця публіка не є патріотична в нашому розу­мінні. Потішає однак, що вона не є ан ти у к р а їн ськ а . В она швидко пригадала собі україн­ську мову і говорить нею що­р аз кращ е. Ці лю ди п о в ’я-

Д-р Роман БарановськийУРИВКИ З ЛИСТА З УКРАЇНИ

зую ть з українською держ ав­ністю усю свою кар’єру. Нема абсолютно нічого боятися, що вони “ п р о д а д у т ь ” У к р а їн у . В лаш тувал и ся вони в новій державі зовсім непогано і так просто свого корита не відда­дуть. Вони зовсім не тужать за начальством з Москви.

Г ірш а справа зі старою кадрою на місцях. Ті вже ста­раються все робити, щоб вий­шло якнайгірше. М ожете собі уявити так у ситуацію , коли уряд перечисляє гірникам 23 трильйони карбованців за за ­робітну платню, а керівництво области п ередає грош і я к о ­мусь банкові, який блискавич­но зникає з поверхні землі ра­зом з грош им а? П р ем ’єр-м і­ністер особисто взявся вияс­нити цю справу, то по дорозі на летовищ е зірвали біля ав­томобіля керовану по радіо мі­ну. Чудом врятувався. Н абрав­ся одн ак зл ости і в ідкри в в Донбасі кримінальні справи на 15 керівників шахт. Нарешті в особі Лазаренка маємо керів­ника, який знає чого хоче і ви­магає конкретної роботи.

Гарне враження зробила на усіх в ій сько в а п ар ад а в честь 5 -о ї р ічн иц і н е за л е ж ­ности. Війська були добре під­готовані, команда українська. Виглядали без порівняння кра­ще, як на московських пара­дах. М оскалі супроти них як стадо баранів. Маршували усі роди військ. Д обре було все організовано. Не один на Схо­ді тільки тепер відчув, що пос­тала нова держава раз і назав­жди. Це також має велике по­л іти ч н е зн ачен н я і сп ри ч и ­няється до внутрішньої стабі­лізації.

В Одесі посадник Гурвіц з чисто жидівською злосливіс- тю постягав в одно місце всі пам’ятники “вождів” і позмі­ню вав назви вулиць. М аємо тепер в Одесі вулицю Чуприн­ки, Івана і Юрія Липи і т.д. Та­кого в місті ніколи не було, на­віть під час ”українізації” в 20- их роках. Як би це зробив ук­раїнець, то всякі тут вили б як

гієни. А жидові пройшло глад­ко. До речі, в одному зі своїх виступів Гурвіц сказав, щ о в нього нема сумнівів, якою мо­вою буде говорити Одеса че­рез 20 років. Дехто каж е “По що нам ж идів?” Добрий жид вартий 10 гоїв.

М уш у з зад о в о л ен н я м сказати, що в народі відчува­ється якась ще не зовсім ви- кристалізована, ще ледве від­чутна зміна на краще. Є певна к р и стал ізац ія п ісля м утних років невизначености і вели­ких п о м и л о к наш их д о м о ­рослих політичних баламутів у нас на місцях. Н е буду скри- вати , але наш і “д ем о к р ати ” п оказали себе п овн істю н е­компетентними керівниками, зате самовпевненими і зарозу­м ілим и . З ах ід н я У к р а їн а в будівництві себе не проявила. К ричати “Г еть !” , “Г ан ьб а!” , “ С л а в а !” , то щ е н ай л егш е . В важ аю , що вони т іл ьк и до наступних виборів. Н абридли всім.

В реш ті м аєм о правдиві українські гроші після майже 80-річної перерви. Гарно зроб­лені. На грошах є Володимир В ел и ки й , Я р о сл ав М удрий. Це, так би мовити, нав’язали до п о ч атк ів н аш о ї д ер ж ав - ности . Н а інш их к у п ’ю рах Богдан Х мельницький і Іван Мазепа. Для москалів це силь­ний удар ниж че спини. П ри введені гривні спочатку була маленька паніка — обмін на доляри. Та це негайно п ога­шено жорсткими методами.

З добрих новин треба від­мітити, що в нашій Волинській області знайдено вели к і з а ­паси високовартісної міді з до­мішкою плятини і срібла. Там ж е на Волині знайшли також великі родовища бурштину і... тр и м ай теся к р ісл а і не п а ­дайте: — діямантів! Про це бу­ли вже офіційні повідомлен­ня. Є великі запаси нафти на Ч орном оськом у ш ельф і і на Підкарпатті, тільки на більшій глибині. Як самі бачите, Бозя рішила трохи допомогти. Вза­

галі треба признатися, що ві­тер історії дме в наші вітрила!

Ми п ри ви кл и сам і себе недоцінювати, але треба приз­нати , що п рого л о ш ен н я со- вєтської армії на території У к­раїни — українською армією, було геніяльним ходом. В ре­зультаті частині вїйківГ,пе££- їхала в Росію , частина зв іль­нилася, а реш та залиш илася служити. Я к би о б ’явили, що твориться нова українська ар­мія, то був би бунт і рознеслиб вщент цілу державу. Все це придумав досвідчений “ апа- ратчик” Л. Кравчук. Ніхто ін­ший до то го не догадався б, так що і своїм умом щось ро­бимо.

Росія зал и ш ає ться єд и ­ним дж ерелом небезпеки для нашої держави, але чим глиб­ше занепадає, тим стає небез­печніша для нас. Та й не тіль­ки для нас.

Тепер нас чекає остання відчайдуш на спроба М оскви підкорити У країн у . Б е з У к ­раїни Росія не імперія. Цей по­гляд висловив 3 . Бжезінський і він відповідає правді. М ос­ковське керівництво це знає, але вирішити цю проблему не так просто, як колись. Росіяни п оп екл и ся на Ч еч н і і стали м енш е агр еси в н і. М о ск в а втратила ідею, яка би оправ­дувала її імперське існування. Ще недавно вона вела народи до світлого майбутнього. Хто посмів виступати проти неї, то виступав проти щ астя трудя­щих.

До револю ції на чолі Ро­сії стояв Бож ий пом азаник, який оп ікувався підлеглим и н ародам и з Б о ж о ї в ол і. Ц е більш-менш трималося купи. А тепер? Чому Чечня має бу­ти в складі Російської Федера­ції? Вона була завойован а в минулому столітті. Вдруге за­войована в 1920 році і вийшлазі складу Росії в 1991 чи 1992 році. Це саме відноситься і до Т атарстану, і до Б аш к о р то с­тану і т.д. і т.д. Московські по­л іти к и д істаю ть від ц ього у сього , як к аж у ть п о ля к и , “коловацізму”. Колишня імпе­рія може знову стати москов­ським князівством.

СТОР. 4 Н А РО Д Н А В О Л Я , С К РЕ Н Т О Н , ПА. ЧЕ ТВ Е Р, 2 С ІЧ Н Я 1997. Ч И С Л О 1

Олег РоманівГенеральний секретар Світової Ради НТШ

ЗВІТНО-ВИБОРЧА СЕСІЯ СВІТОВОЇ РАДИ НТШ

ПРЕЗЕНТАЦІЯ АНГЛОМОВНОЇ ЕНЦИКЛОПЕДІЇ УКРАЇНИ

ФРАНЦУЗЬКИМ ДОСЛІДНИКАМ

Роксоляна Зорівчак

22 листопада 1996 року, в Домі НТШ у Нью-Йорку від­булася звітно-виборча сесія Світової Ради НТШ за участю представників Крайових Това­риств зі США, Канади та Ук­раїни.

Сесію відкрив голова Сві­тової Ради Леонід Рудницький, а відтак присутні вшанували пам’ять двох голів Крайових Т овари ств Н ТШ — Р ом ана С тебел ьського (К ан ада) та Романа Микитовича (Австра­лія), які відійшли у вічність в часі каденції цього складу Ра­ди.

П ро діяльність П резидії Світової Ради звітували голо­ва Леонід Рудницький ген е­ральний секретар Олег Рома­нів, заступник голови Володи­мир Мацьків і скарбник Юрій Курис. За час своєї діяльности Рада даного складу провела 8 засідань в Нью-Йорку, Львові і Торонто. Враховуючи істо­ричні зміни, що сталися в Ук­раїні, та розгоратання у ши­роких маш табах діяльности НТШ у Львові, підготовлено проект реформи статуту Сві­тово ї Ради НТШ і його сек ­ційної структури та н алаго­дж ено випуск “Х роніки Н Т Ш ” , що иходила в Т ова­ристві з 1900 p.; друкується та­кож інформаційна газета “Віс­ник НТШ ”. Спільними зусил­лями пожвавлено видавничу діяльність в Товаристві, на­приклад, тільки у 1996 році завдяки зусиллям Товариства, як світової системи, вийшло друком 16 книжкових видань НТШ. Також заслухано звіти іКуаидвиртТовариств в^Аме- рищ (Леонід Рудницький), Ук­раїні (Олег Романів) та Канаді (Володимир Мацьків).

П ісля три вало ї дискусії над звітами, уділено абсолю- торію Президії Світової Ради НТШ і вибрано Президію на наступні три роки в таком у складі: Леонід Рудницький — голова, Олег Романів — гене­ральний секретар, Володимир Мацьків, Аркадій Жуковський та Олекса Біланюк — заступ­ники голови, Юрій Курис — скарбник.

Після завершення вибор­

чих процедур, учасники засі­дання обговорили та затвер­дили нову редакцію статуту С в іто во ї Ради НТШ . П ри й ­нято нову преамбулу статуту, яка враховує зосередження ді­яльности НТШ не тільки в ді­яспорі, але й в Україні. Важ ­лива роля НТШ у Львові під­кріплю ється перенесенням у княжий град на постійно Гене­рального Секретаріяту НТШ, як головного виконавчого ор­гану. Змінено структуру і за­сади уп равлін н я секціям и Н ТШ , що є основною з ’єд­нуючою ланкою професіона­лістів відповідних спеціяльнос- тей. Враховуючи великі роз­міри історично-філософічної секції НТШ, з неї вилучено ще дві секції — суспільних наук та м и стец твозн авства . П ер ед ­бачено створити мобільнішу систему виборів дійсних членів та чл ен ів -к оресп он д ен т ів НТШ . Рада нового складу за поданням секцій затвердила ряд номінацій дійсних членів НТШ в Америці, Канаді та З а ­хідній Европі. На кінець засі­дання о б го в о р ен о п роекти вш анування 125-річчя Т ова­риства, яке відзначатимемо в 1998 р. Передбачено провести ю вілей н ий кон грес НТШ , здійснити ряд важливих ви­дань, м.ін. розпочати друк Ен­циклопедії НТШ.

Кінець листопада був та­кож часом проведення інших важливих організаційних про­ектів Н ТШ в Н ью -Й орку . Наступного дня, після засідань С вітової Ради, відбулися т а ­кож загал ьн і збори НТШ в ШІА.34і листопада приведено звітно-іреорганізаційнф заєіг дання історично-філософічної секції НТШ. Але про ці події, надіймось, повідомлять нашу громадськість окремо органі­затори названих заходів. їх пе­ребіг засвідчує, що Н аукове Товариство ім. Шевченка, яке отримує потужне “запліччя” в У країні, успішно розвивати­м еться і надалі у м іж народ­ному вимірі, як важливий чин­ник вільної української науки, спрямованої на збереження і розбудову українства, як сві­тового фактора.

Мар’яна Ангелова Євген Парійський

ДНІ УКРАЇНИ В БОЛГАРИ16 грудня в С офії завер­

ш илися Дні У країни в Б о л ­гарії. Проведення цього широ- комаш табного свята україн­ської духовности — перша по­дія такого роду для двох країн. Дні України пройшли під па­трон атом П резидента Б о л ­гар ії Ж елю Ж ел єва , який звернувся до присутніх з ві­тальним словом. Свято укра­їнської культури в Болгарії, на думку Ж еллю Ж ел єва , має поставити двосторонні стосун­ки на більш розгорнуту і ці­лісну основу.

“За останні роки ми ста­ли свідками унікальної події — народження величезної, другої за територією на континенті, багатомільйонної держави в самому серці Европи. Вона на­родилася сп окійн о , без по- трясень і к р о ви ” , — сказав П резидент Б олгар ії. Він т а ­кож зазначив, що за своїм по­тужним людським потенція- лом Україна сьогодні рішуче здійснює демократичні пере­творення, які є прикладом і для Болгарії.

Б олгарський президент висловив своє схвалення миро­

лю бної, доброзичливої зо в ­н іш ньої політики У країни з європейською орієнтацією. “Я вражений волею Українсько­го Народу, який відмовився від ядерної сили, знищив свій мо­гутній ядерний потенціял, чим зробив значний внесок для ми­ру, добросусідства і покращен­ня европейського політичного клім ату”, — зазначив Ж елю Ж елєв. Внутрішня політика України — політика серйоз­них економічних і політичних реформ — ганартує успіх ук­раїнського переходу. Ж елю Ж ел єв заявив, що Б олгар ія високо цінує то л ер ан тн е ставлення У країнського Н а­роду й українського закон о­давства до національних мен­шин, що благотворно впливає на духовний розвиток болгар, як і п рож и ваю ть на у к р а їн ­ській землі.

У відповідь цим словам на адресу У країни і україн ­ськ о го народу п розвуч ало привітання П резидента У к ­раїни Леоніда Кучми, яке за­читав кер івник україн сько ї урядової дел егац ії віцепре- м ’єр -м ін істер У країни ака-

Момимо відновлення вже п’ять років тому вільної У кр­аїнської Держави, у західньо- му світі надалі відчувається важкий брак практичної і до­стовірної інформації про У к­раїну та різні ділянки ж иття У країнського Народу в його минулому і сучасному. О соб­ливо у Франції дуже відсутня правдива інформація про ук­раїнські справи, на що звер­тали увагу українські державні мужі, які від деякого часу від­відують французькі установи і особистості. Цей стан поясню­ється також неправдивою ін­формацією наших сусідів, які мають великі впливи у Фран­ції.

Щ об протидіяти цьому станові, від півстоліття укра­їнські вчені підготували низку видань в ен ци клоп едичн ій формі українською і англійсь­кою мовами. Йдеться про Е н­циклопедію Українознавства, три томи тематичні, одинад­цять томів алфавітних, два то­ми Ukraine: A Concise Encyclo­pedia і п’ять томів Encyclope­dia o f Ukraine.

У квітні 1995 p., ан гл о ­мовну Енциклопедію України представили українській па­ризькій публіці головний ре­дактор Данило Гусар Струк і член редакції Аркадій Ж уков­ський. На запрошення Фран­цузької Асоціяції для розвитку українських студій, 27 листо­пада 1996 р. голова НТШ в Ев­ропі А. Жуковський предста­вив в Інституті С лов’янських Студій дотеперішні українські енциклопедичні видання.

Доповідач вказав на попе- ]5£Йнї Ййгвїднйкй ripfo: Україну, які гіояйлягійся спочатку пб- російськи: Б р о к гав за і Е ф - рона, Ґравата, твір за редак­цією М. Грушевського Укра­їнський народ в его проиїлом и настоящем; у 30-их роках по­явилася Українська Загальна Енциклопедія. Створений піс­ля Другої світової війни проф. В. Кубійовичем Інститут Е н­циклопедії У країнознавства зайнявся енциклопедичною справою, яка успішно діє вже

майже пів століття.Навколо ЕУ об’єдналися

майже всі українські вчені по­за меж ам и Б атьк івщ и н и і створили велике діло, яке вва­ж ається важ ливим почином усієї еміграції. З допомогою Українського Народного С о­юзу, видано два томи англо­мовної Е У (А Е У І), а разом з Канадським Інститутом Укра­їнських Студій та при помочі К анадської Ф ундації У к р а­їнських Студій видано мону­ментальний твір: 5-томову ан­гломовну Е нциклопедію Ук­раїни. Започаткував її В. Ку- бійович, а успішно закінчив Д. Струк разом з 250-ма співро­бітниками.

Доповідач вказав на пози­тивні відгуки англомовної En­cyclopedia o f Ukraine, зачиту­вавш и схвальні заяви ген е ­рального губернатора Канади Рамона Дж. Гнатишина та ко­лишнього посла Канади в Ук­раїні Франсуа Матіса.

Предсідник зборів, проф. Данієль Бовуа, голова Фран­цузької Асоціяції Україністів, висловив признання всім тим, хто працю вав над цим ун і­кальним твором, вказуючи на єдиний народ, який на ем і­грації здобувся на таке велике діло. П роф. Мішель Кадо, — компаратист європейських лі­тератур, побажав, щоб подіб­не видання появилося також французькою мовою та щоб можна ним користуватися тех­нікою CD-Rom та Інтернетом. П роф . Е. К руба заявив про свою готовість працювати над виготовленням франкомовної ЕУ.

ч о я :*фису+йі* До­повідач давав пояснення, в чо­му різниться Е У з Українсь­кою Радянською Е нциклопе­дією та яке співвіднош ення між українською і англомов­ною енциклопедіями.

Після презентації E ncy­clopedia o f Ukraine, дві славіс­тичні бібліотеки Парижу за ­мовили це необхідне видання для кращого пізнання великої країни Сходу Европи.

Н.Н.

РУБРИКА

В УКРАЇНІ Є ВСІ...(Закінчення зі стор. 2-ої)

теми та прийняття на її основі державного бюджету.

Леонід кучма погодився з членами групи експертів у то­му, що якнайшвидше розв’я ­зання цих питань є важливою передумовою для забезпечен­ня економічного зростання в Україні протягом найближчих місяців.

К рім цього , учасники зустрічі акцентували увагу на необхідності дереґуляції еко­номіки. Без розв’язання цього питання, в Україні фактично буде побудовано держ авний капіталізм, — вважають вони.

Як підкреслив в інтерв’ю українським журналістам один з керівників міжнародної гру­пи ек он ом іст ів — радників Фонду Сороса, провідний до­слідник Фонду Карнегі проф. Андерс Ослунд, на думку екс­п ертів , в У країн і вже існує ри н кова ек о н о м ік а , хоча і слабка, спостерігаються озна­ки фінансової стабілізації, то­му, вваж ає А ндерс О слунд, завданням нинішнього етапу має стати саме перехід до еко­номічного зростання, що не­можливе, однак, без збільшен­ня лібералізації, зокрема, у га­лузі зовнішньої торгівлі.

демік Іван Курас.У країнською музичною

кляси кою — увертю рою з опери Миколи Лисенка “Тарас Б ульба” розпочали майстри мистецтв і художні колективи концерт, присвячений вікрит- тю свята дружби. Перший но­мер програми виконала сим­фонічна оркестра філармонії болгарського міста Враци під керуванням відомого українсь­кого диригента Володимира Сіренка.

Д овго не в ідпускали зі

Двадцять сьомий текст

Наша мовна традиція сягає далеких, докняжих часів, а в період держави Київської Русі наше слово сягнуло державного творення: було відкрите не лише для близьких сусідів, а й для найвіддаленіших земель... Його розвитку не могли зашкодити чвари й уособиці, феодальна роздрібненість і навіть багатовікове монголо- татарське іго. Гідне подиву, що його не стяла шабля, що його не затоптали в болото кінські копита, що воно не розвіялося у вихорі навальних орд, а залишилося сіллю землі й народу.

Б. Харчук

ДИПЛОМАНТ - ДИПЛОМАТ - д и п л о м н и к

Ці слова розрізняються за значенням.Дипломант, -а. Особа, відзначена дипломом за видатні за­

слуги в певній галузі, пор.: Лауреатами та дипломантами Між­народних конкурсів у Тулузі та Женеві у 1957-1958 pp. стали Б е­ла Руденко, Євгенія Мірошниченко та Андрій Кікоть.

Дипломат , -а. 1. Службова особа, що має урядові пов­новаження для зносин з іноземними державами, пор.: Серед ди­пломатів молодої Української держави — чимало вчених та письменників.

2. Людина, що сміливо й тонко діє у стосунках з іншими, пор.: “Тут, пане, треба бути дипломатом, уміти пристосуватися до всіх обставин, бо інакше не топтатимеш рясту” (3. Тулуб).

Дипломник, -а. Студент вищої школи або учень середнього спеціального навчального закладу, що працює над дипломним проектом, дипломною роботою, пор.: Д ипломники факультетів чужоземних мов в Україні пишуть та захищають свої роботи відповідними мовами.

ДОН чи ДІН?Хоч форма “Дон” досить широко вживається в сучасній

українській мові, усе ж доречнішою є форма “Дін”. Її знахо­димо в Т. Шевченка (“Чумаки на Дін пішли”) та в “Енциклопе­дії українознавства” (т. 2, с. 522).

ШУКА :: ШУКАЄ? — Чи правильні ці форми?ДІЄВІДМІНИ 3 основою на -а (-я)

мдот^у.тр^тіи оЬз£)і Однингі закінчення -є (читає, нахиляє). Од­наче не тільки в розмовній мові, а й в літературній (зокрема в поезії), усе більшого поширення набувають форми без закін­чення -є, що, за своїм походженням, належать до південно-схід- ніх говірок української мови, пор.: “Усе диха синім вогнем” (М. Коцюбинський); “Лише тебе моє серце иіука у тужливім по­риві” (І. Франко); “Про весну мріє ясенок, і підроста в селі си­нок” (А. Малишко). Це один з тих випадків, коли мовні факти говірок, що лягли в основу літературної мови, проникають в лі­тературну мову й закріплюються там.

ЗРОБЛЕНО ПЕРШИМ КРОК ДО ФОРМАЛІЗАЦІЇ СТОСУНКІВ УКРАЇНИ

З ЗАХІДНЬОЮ ЕВРОПОЮК иїв (У к р ін ф о р м ). — прискорення ратифікації кра-

сцени прекрасну оперну спі­вачку — українського солов’я Марію Стеф’юк, майстерність якої полонила залю і викли­кала овації. Дмитро Гнатюк, В алентин П ивоваров, О лек ­сандер Д ячен ко п родем он ­стрували висоти українського вакального мистецтва. О кра­сою святкової програми стали номери у виконанні камерного хору Всеукраїнської Музичної Спілки імени М иколи Леон- товича та чоловічого вокаль­ного квартету “Гетьман”.

Н евдовзі буде створено пос­тійні паредставництва України в Західньоевропейському Со­юзі (ЗЕС) та ЗЕ С в Україні. Про це зазначено у параграфі 10 резолюції 42-ої сесії Асамб­леї ЗЕС, — повідомив на прес- конференції народний депутат Ігор Осташ, який у складі ук­раїнської парляментської де­легації брав участь у роботі сесії в Парижі.

Одним з питань, які роз­глянула А самблея, було пи­тання про “Східній вимір євро­п ей сько ї б е зп е к и ” . З а п о ­данням української делегації, я ка на зап рош ен н я голови Асамблеї ЗЕС брала участь в засіданнях у якості спостері­гача, у пункті 15 резо л ю ц ії А самблеї ЗЕ С записано про “важливість для європейської безпеки мирного виріш ення усіх розбіжностей, що існують між У країн ою і Р осією та встановлення дружніх стійких відносин між двома країнами на основі взаємної поваги до існуючих між ними кордонів”.

За словами Ігоря Осташа, в п ідсумкових докум ен тах А сам б л еї З Е С врахован о практично всі поправки від У країни , в тому числі і про підтримку цією сп ільнотою

їнами-членами EC угоди про партнерство і співпрацю з Ук­раїною . Н а його думку, цей ф ак т , а так о ж ріш ення про відкриття постійних представ­ництв, свідчить про те, що за- декляроване Україною праг­нення приєднатися до ЗЕ С у якості асоційованого партнер­ства, набуває позитивного ре­зонансу. Крига у стосунках з З Е С скресл а п ісля виступу П рези д ен та У країни на по­передній Асамблеї влітку цьо­го року.

ЗЕС, скоріше як політич­на, ніж військова організація, є особливо привабливою для України, оскільки серед її чле­нів немає США. Отже, сказав Ігор Осташ, ставлення Росії до цієї спільноти є не таким “бо­лісним”, як до НАТО.

На жаль, серед країн ко­лишнього Варшавського дого­вору та Балтії, які мають при­єднатися найближчим часом до ЗЕ С за схемою 6 плюс 3, не враховано України, повідомив Ігор Осташ. Такий підхід, на його думку, містить в собі пев­ну небезпеку для України, бо вона може опинитися поза ме­жами європейської спільноти і потрапити у сферу “особливих інтересів РосіГ.

ЧИСЛО 1 НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 2 СІЧНЯ 1997. СТОР. 5

ДОВГЕ ТРИВАННЯ ПРАВОСЛАВ’ЯРозмова з Владикою Адамом, — Архиєпископом

Перемиським і Новосанчівським у Польщі

— Ваше Преосвящен­ство, прошу прийняти щиро­сердечні побажання ІЬспод- ньої благодаті та о бильних ласк на Вашому душпастир- ському й життєвому шляху, який сьогодні досягнув свого 70-ліття. З цієї нагоди праг­немо одночасно поговорити з Вами про нашу Церкву. Як охарактеризували б Ви, Вла­дико, загальну ситуацію Пра­вославної Церкви в Польщі?

— Може почнемо від то­го, що православ’я в Польщі своїм корінням сягає в сиву давнину. Бо ж не тільки Укра­їна, але й Польща від зарання своєї державности входила в орбіту візантійської культури. Польща під натиском герман­ських племен, з причин полі­тичних, переорієнтувалася по­тім на Захід. Натомість Укра­їна, тоді могутня держава Ки­ївська Русь, залишилася вірна православ’ю. Як довго ми тут, на Лемківщині, входили в склад Київської Руси, а потім І&лицько-Волинського князів­ства, — Православна Церква розвивалась нормально. При­ниження і переслідування пра­вослав’я прийшло з втратою державної самостійности. Ц ер­ковна унія з Римом не поєд­нала Сходу з Заходом, а навпа­ки. А на наших землях роз’єд­нала релігійно єдиний право­славний народ, вносячи нена­висть і роздор, — що покуту­ємо по сьогоднішній день.

Сьогодні доля правосла­в ’я в Польщі — незавидна. Православні українці, на мою думку, ще й досі не отряслись від післявоєнного пересліду­вання і приниження.

Православна Ц ерква в Польщі, як і у всьому світі, є понаднаціональною, бо в її склад входять, в основному, представники трьох націй; ук­раїнської, білоруської і росій­ської. Кожна з цих національ­них меншин старається у своїй церкві зберегти власну тотож­ність. Це виражається і в бого­службовій мові, і внутрішньо­му вистрої, і в традиціях обря- ДУ-

— Що означає під сучас­ну пору поняття українське православ’я в Польщі, які йо­го конститутивні ознаки?

— Ще Його Блаженство Діонисій, первоієрарх Право­славної Церкви в Польщі в міжвоєнний період, за якого Православна Церква в Польщі в 1924 р. отримала від Матері— Константинопільської Ц ер­кви повну автокефалію (див. “Церковний Календар” на 1994 p.), згадує про потребу ук­раїнського православ’я. П ро­явилось це у виданні Євангелії, Служебників, цілого ряду під­ручників до навчання релігії, як Старий і Новий Заповіт, Ка- техизис, Методика Закону Б о ­жого — все живою українсь­кою мовою. Крім цього, друко­вано двотижневик “Церква і Нарід’,’ присвячений церковно- громадським справам; науко- во-популярний місячник “Рід­на М ова’,’ головним редакто­ром якого був проф. Іван Огі- єнко, пізніше митрополит Іла- ріон; “Наша Культура” — на- уково-літературний місячник. Накладом Священного Сино­ду Святої Автокефальної П ра­вославної Ц еркви в Польщі виходив також науковий часо­пис “Єлпіс’,’де друкувались на­укові статті також і українсь­кою мовою.

Так було до війни. А після війни число православних в нових кордонах Речі Посполи­тої значно зменшилось. Н е­щасне виселення і розпоро­шення людей спричинилося до послаблення активности релі­гійного життя. Ц ерква була поневолена, митрополича дру­карня зареквірована і вивезена до Познаня... Отож церковне видавництво припинилося, що­правда, до сьогодні видається місячник “Церковний Вісник’,’ де час до часу друкуються ук- раїнськомовні статті.

Перший “Церковний Ка­лендар” українською мовою вийшов завдяки старанням по­кійного сьогодні міністра бого­слов’я П етра Доманачука в 1961 році. Видання цього часо­пису відразу ж припинено, а

після перерви, в 70-их роках, видано кілька річників і знову ж припинено. Щойно від 1985 р. "Церковний Календар’* регу­лярно щороку випускає в-во Перемисько-Н овосанчівської єпархії. Наша єпархія в основ­ному зберігає українське пра­вослав’я, традиції якого запо­чатковано ще в доунійний пе­ріод. А якщо брати до уваги за­гальну ситуацію українського православ’я в Польщі — то є україномовні парафії на Мазу­рах (Білостоцько-Ґданська єпархія) і у Вроцлавсько-Ще- цінській єпархії — всюди там, де живуть українці, свідомі свого національного і релігій­ного кореня.

Як можна б розуміти й уявлят и евентуальний зане­пад або розвиток українсько­го православ’я в країні?

— На мою думку, не мож­на говорити про занепад укра­їнського православ’я в наших скрутних умовах. Правда, що є несприятлива загальносвітова тенденція релігійного індефе- рентизму. Але, я вважаю, що до нашого народу, тут, на Підкар- патті, це не відноситься.

Ми живемо тут у розпо­рошенні, наші парафії малочи- сельні, і, незважаючи на це, ми зуміли відбудувати (а також відремонтувати) всі церкви, які свого часу замінено на стайні чи магазини, або зовсім занед­бані, які й сьогодні ужиткуємо. Окрім того, наші вірні збудува­ли 11 плебаній, купили 2 бу­динки з призначенням на пле- банії, — збудували 5 церков.

Діє в нас молодіжний епархіяльний хор під керів­ництвом Маріянни Ярої, діє Братство Православної Моло­ді, в кожній парафії навчають Закону Божого. Завдяки бать­кам і Церкві, наша молодь вільно володіє рідною мовою. Від 1994 р. до складу нашої єпархії приєднався уйковиць- кий манастир, де Богослужен- ня відправляються живою українською мовою.

Ось так виглядає розви­ток Української Православної Церкви в Перемисько-Ново- санчівській єпархії. А в загаль­ному, в країні спостерігається швидше розвиток, ніж занепад. Зауважується пробудження українського православ’я на

Підляшші та Холмщині. В ін­ших єпархіях також не можна говорити про занепад, якщо будуються нові храми.

— Православна Церква традиційно не формулює ви­разного становища щодо сус­пільного навчання, проте, чи могли б Ви охарактеризува­ти ситуацію української православної молоді й роди­ни?

— Це не так, а Ваше розу­міння цього питання є помил­ковим. П равославна Ц ерква виразно навчає і формує науку під оглядом догматичним, ка- нонічно-літургічним та мо­рально-етичним.

Я думаю, що Перемисько- Новосанчівська єпархія вихо­вує вірних в доброму напрямі. Не зауважується серед молоді наявности п’яниць і наркома­нів, на щастя, ніхто не відбуває тюремного ув’язнення, а та ­кож сім’ї' наші стійкі — за ос­танні 30 років розпалася лише одна родина.

(...) Безперечно, що так.— Нинішній світ перебу­

ває під переможним впливом цивілізації споживацтва. Які вартості може запропонува­ти сучасній людині право­слав’я, щоб уберегти іУ від за- ливу масової культури?

— На мою думку, П раво­славна Церква в нас є най­менш податлива на пристрасті злобного світу. Церква — це містичне Тіло Господа нашого Ісуса Христа; Церква — кон- темпляційна, строго дотриму­ється постанов Семи Вселен­ських Соборів. Н е експеримен­тує, не скорочує Богослужін­ня, не пом’якшує Законів Б о ­жих і Церковних на уподобан­ня цьому світові, а життя лю ­дини вважає найбільшою вар­тістю. М оже тому на Заході представники інтелігенції різ­них віроісповідань і націй ці­кавляться православ’ям. Б ага­то з них вже є членами Право­славної Церкви.

Останнім часом часто го­вориться про духову кризу в Церкві, чи то Східньої, чи З а ­хідньої, отож, вважаю, що ця криза найменше торкається Православної Церкви. Це, тим більше, що на Сході сьогодні Церква і духовність народу від­роджуються.

— Чи різниться ситуа­ція православних вірних на Лемківщ ині, Холмщ ині та Підляшші?

— В основному — ні в чо­му. Маю на увазі догматичний бік. Але не забуваймо, що Лем- ківщина від 14 ст. увійшла в склад Польщі, а Холмщина і Підляшшя — в склад Литовсь­кого князівства. Потім ми опи­нилися під пануванням А в­стро-Угорщини, а тамті землі під володінням Росії. Нас, лю ­дей колись одної нації і одної віри, поділено між двома дер­жавами, різними в своїх куль­турах. Тут нас старались лати­нізувати і окатоличити, а там, на Холмщині, впроваджували чужі традиції російського пра­вослав’я замість українського, яке на тих землях існувало до часу проголошення унії.

— Хочеться мені постави­ти Вам, як лемкові, питання про найбільші болячки сучас­ної Лемківщини в національ­ному, суспільному й культур­ному аспектах.

— Ну що ж, мені — сьо­годні 70-літньому чоловікові, вихованому з наймолодших років у пошані до свого і в гор­дості за все, що рідне, людині, яка пам’ятає рідну Лемківщи- ну з часів довоєнних, яка пе­режила насильне варварське виселення, — серце розрива­ється з розпачу, що тоталітар­на система зробила з Лемків- щиною! Нема тої моєї Лемків­щини, яку я запам’ятав з най­молодших років. Все зміни­лось: і пташки співають не так, як колись, навіть води в ріках далеко менше, майже нема розспіваної молоді. А горсточ­ка людей, яким вдалося повер­нутись на рідну землю, ще й поділена між собою: один — православний, другий — като­лик, інший русину лемюо чшук^ раїнець і нема мудрого, щоб погодити посварених. М оже ми самі винні потроху за такий сьогоднішній стан, хоч би тому, що досі не змогли зробити вис­новків з минулого, що це наші вороги застосували стару рим­ську девізу ’’діли і пануй’.’ Я завжди підкреслюю, якщ о хо­чемо жити в згоді, нам треба заакцептувати між нашими конфесіями status quo. Так як ми вже не повернемо до стану

посідання з-перед унії, так і друга сторона — до стану з-пе- ред війни. Подивімось реально на нашу сьогоднішню ситуа­цію, бо інакше самі себе загу­бимо. Треба особливу увагу звернути і на те, якій з двох конфесій більше загрожує сьо­годні латинізація, то ж може тоді оцінимо теперішню ситу­ацію і знайдемо спільну дію, щоб рятуватися перед повною асиміляцією.

— Яким є Ваш стосунок до ситуації православ’я в Ук­раїні?

— Як кожен патріот свого народу, я також боляче сприй­маю наявну ситуацію П раво­славної Ц еркви в Україні. Сьо­годні, коли Україна хоче збе­регти самостійність, то і само собою треба старатися, щоб Ц ерква була єдина — свята, соборна і самостійна, бо тільки така Ц ерква буде працювати для добра народу і своєї Б ать­ківщини.

— Чи українці в Польщ і достатньою мірою реалізу­ють заповідь любови ближ­нього у своєму релігійному й національному житті?

— На жаль, ми живемо в таких реаліях, які накинуті нам релігійною і національною більшістю, більшістю не зав­жди толерантною у відношен­ні до нас. М оже й добре, що ми не вміємо відплачувати злом за зло, терпимо і працюємо, за що люди, які нас більше пізна­ють, стають нашими приятеля­ми та відносяться до нас з біль­шою толерантністю. Я завжди повторюю: живи сам і дозволь жити іншому...

У 1996 році виповнилося Вам 70 років. Якою рефлек­сією щодо пройденого Вами шляху можете поділитися з нами?

і С каж у коротенько : завжди, навіть коли смерть за­глядала в очі, я був собою і ні­коли не скривав своєї віри і на­ції. Вважаю, що життя свого я не змарнував. ІЬсподь допоміг мені вибрати цей шлях — шлях служіння Богові, без котрого не буде шляху до спасіння.

— Дуже дякую за розмо-ву.

Розмовляв Богдан Гук“Наше Слово” ч. 35,1996 р.

Михайло Дзвінка

т р ія д а : Ге н о ц и д - с у д - РЕСТИТУЦІЯ

ПРО ВИЩУ КУЛЬТУРУ ГРАБІЖНИКІВ ТА ПРО ДРУЖБУ МІЖ НАРОДАМИ

Відношення польської влади та її активістів до української національної меншини, таки польських громадян, в 1944-47 ро­ках, тобто в часі свідомого, ціленаміреного і спеціяльно орга­нізованого державою геноциду, народовбивства та остаточного вирішення українського питання в Польщі, треба розглядати з перспективи біології. Культури це не торкається. Цивілізація, ширше розуміння культури — це те, що творче і що відділяє лю ­дей від тварин. Геноцид, вчинений людиноподібними твари­нами, вміщується лише в біологічну систему натурального пра­ва. Біблія підтверджує, що людина у природному невідродже- ному стані, є лиш твариною (Прип. 3:18). Це й є т.зв. перво- родний гріх, якого досі не було викорінено, кров’ю пророків не відкуплено; тож тваринні первні людської натури дають свої наслідки.

Однак навіть у природі існують своєрідні “гуманні” права. Наприклад, симпатичні бджілки вже сорок мільйонів років ве­дуть свій солодкий бізнес, нікому не чинять кривди. Змія най­перше сичить-остерігає, а потім кусає. А злочинці з польського державного апарату найперше кусали нас смертельним ядом, дослівно і переносно, а потім сичали на нас, і так десятками ро­ків. Тварини без сенсу себе не вимордовують, а вже напевно не кидають живими до вогню.

Ось спогад Анни Прядки, друкований у “Нашому Слові” (Варшава, 21 липня 1996 p.):

“22 листопада 1945 p., до Волі Петрової приїхало польське військо. Вояки позганяли до нашої нової дерев’яної хати муж­чин і жінок, були тут і діти. Разом з нашою родиною, а було нас четверо: я (12 років), брат Андрій (15 років), сестра Марія (10 років), мама Єва — в хаті було біля 50 осіб. Наш батько Іван Стефура, разом зі своїм братом, сховався до криївки. Військові

поляки облили хату бензиною, станули перед дверима й вікна­ми, а потім підпалили хату разом з нами. Хто пробував рятува­тися, того били й назад кидали у вогонь. Коли хата розгорілася, забралися геть. Ми в горіючій хаті почали кричати, витягати один одного і рятуватися, як хто міг. Я душилася димом, сестра й мама мали обпалені голови. Якось нам вдалося витягнути вже непритомного брата Андрія, якому з носа йшла кров. Ми були врятовані. Разом з нами врятувалося 12 осіб. Однак хата згоріла, а в ній згоріло живцем біля 38 осіб.

Під вечір збіглися люди, повитягали з пожарища трупів, а коли потемніло, закопали в спільній ямі недалеко від спаленої хати’.’

Чи треба ще більше прикладів на “гуманність” польського війська і польського уряду? Це була далеко не одна лише ма- сакра українського сільського населення. Згадати хоч би розст­рілювання мешканців сіл Завадка Морохівська, Павлокома, Пискоровичі та інших. За три роки “мирного часу” — від верес­ня 1944 до червня 1947 року, військо та численні льокальні поль­ські банди стріляли, мордували, грабували, тортурували і вига­няли з хат українських селян, щоб позбутися чужого їм націо­нального елементу на територіях, які припали “народній” П оль­щі після війни.

Люди ховалися, організували самооборону. Ніщо не по­могло і ніхто не поміг. Волею польського народу, його уряду і духовенства мала бути проведена етнічна чистка і українська національна меншина мала припинити своє існування. Таку до­лю мала вся українська етнографічна територія — Закерзоння (Лемківщина, Посяння, Холмщина, Підляшшя). Тут на приб­лизно двадцяти п’яти тисячах кв. км. суцільною масою жило ук­раїнське сільське населення, близько одного мільйона людей. В часі геноциду на схід депортовано, за статистичними даними,481,000 українців, а на понімецькі землі, “відзискані землі’,’при­мусово виселено при допомозі війська понад 150 тисяч. На поні- мецьких землях жило до війни біля семи мільйонів німців. їх брутально вигнали совєтські і польські війська. З усіх німців у часі вигнання згинуло два мільйони цивільних людей. Перші польські поселенці на цих землях перебирали даром найкращі

сільські господарства, часто з усім сільськогосподарським об­ладнанням, яке німці залишили. З такою самою радістю поляки перехоплювали, хоч набагато бідніші, залишені українські хати, церкви, засіяні поля та інше добро на Закерзонні.

“Вершиною тих терористичних дій була операція “Вісла” навесні 1947 p., що мала характер знаної тепер з інших районів світу “етнічної чистки?значить, намагання тотально вирвати ук­раїнців з їх рідних земель” (Мирослав Прокоп, “Свобода’,’23 лю ­того 1996 p.).

Завершенням процесу виселення і “чистки” було запро- торення біля чотирьох тисяч мужчин, жінок та нелітніх до кон­центраційного табору в Явожні, де відбирали людям здоров’я і життя.

Переселених на понімецькі землі українських селян під­дано поліційному наглядові. Арештовано при цьому багато лю ­дей, яких підозрівали у співпраці з українською самообороною, зокрема з УПА. Кожний, хто думав по-українськи, був “націо­налістом’,’тобто злочинцем.

Після насильного виселення українського населення, влада взялася за затирання слідів його існування на його старих від­вічних землях. Так само швидко знищували сліди німецької культури на західніх землях. В 1949 р. видано закон про удер­жавлення “опустілих земель’.’ Потім пішли інші антиукраїнські закони, офіційні і тайні, про які щойно тепер довідуємося (див. книга Євгена Місила “Акція Вісла’,’ Варшава, 1993 p.).

Знищивши українців як етнічну масу-силу, польська влада розпочала донищувати окремих діячів, які ставали на заваді аси­міляційного процесу. Коли українське населення якось прийшло до себе економічно, то, зокрема після 1956 року, забажало вести організовану статутову діяльність. І тут влада показала зуби у відношенні до українських сміливців, відчайдушних аматорів.

Українська професійна інтелігенція, якої тоді ще багато не було, боялася включатися до суспільно-культурної активности громад. Влада почала залякувати людей, тероризувати їх, звіль­няти з посад, викидати з партії (чим перекреслювала людину), робити провокації, контролювати всякі контакти, зокрема з за­кордоном.

(Продовження буде)

СТОР. 6 Н А Ю Д Н А ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 2 СІЧНЯ 1997. Ч И С Л О 1

ВНЕСОК УКРАЇНСЬКИХ ЕМІГРАНТІВ У СІЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО США

Микола ГорішнийНА РІЗДВО

НЕВТІШНІ ПІДСУМКИ “КРУГЛОГО СТОЛУ”

Вашінгтон. — Як інф ор­мує П осольство У країн и в США, вперше в історії двосто­ронніх стосунків, у Посольстві У країни в СШ А відкрилась виставка, присвячена внескові ам ери канськи х україн ц ів у розвиток сільського господар­ства США. Її організували П о­сольство і Національна Аграр­на Бібліотека при сприянні ві­домих компаній “Джан Дір” і “Монсанто”.

Відкриваючи експозицію, посол України в США Юрій Щ ербак відзначив важ ливе значення сучасної технічної допомоги Міністерства С іль­ського Г осподарства СШ А. Високого рівня агропромисло­

вого ком плексу на півдні СШ А досягнуто, за словами представника України, не в ос­танню чергу завдяки значному внескові свого часу українсь­ких емігрантів. їх вплив від­чувається на розви тку з а ­гальної генетики, ветеринар­ної служби, охорони н авко­лишнього середовища, підви­щення будівництва, технології’ переробки шкіряної сировини. Винаходи українців викорис­товую ться при створенн і штучної шкіри для лікування опіків людей.

Плянується, що після за­вершення виставки у Вашінг­тоні, вона буде показана ще в інших містах Америки.

ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ ВІДВІДАЄ ФРАНЦІЮ

Київ (У крінф орм). — У М ін істерстві Закордон н и х Справ України відбулася цере­монія обміну ратифікаційними грамотами щодо договору про взаєморозуміння і співробіт­ництво між У країн ою та Францією, який підписано 16 червня 1992 року у Парижі.

Ця подія, на думку посла Ф ранції в У країн і Д ом ініка Шассара, є добрим знаком то­го, що наші країни перейшли на новий етап співробітницт­ва. Зробивш и стислу аналізу найголовніших подій у двосто­ронніх відносинах між У кра­

їною та Францією за 1996 рік, посол підкреслив, що його під­сумки можуть засвідчити той ф ак т , що україн сько-ф ран- цузькі стосунки набувають все більш ої насичености, хоча й м ож уть бути п огли блен і. Значною віхою, на переконан­ня Д омініка Ш ассара, стане наступна візита Франції П ре­зидента У країни , що відбу­деться у січні.

“Ми знаємо, що в Україні багато очікують від Франції, а я вважаю, що Франція мусить виправдати ці очікування”, — наголосив посол.

УКРАЇНСЬКА ЩЩІЯТИВА В ООННью-Йорк. — Як інфор­

мує Постійне Представництво України в О О Н , 51-ша сесія Генеральної А сам блеї О О Н 13 грудня без голосування схвалила резолюцій*

якої стояла Україна.Цього ж дня Генеральна

Асамблея схвалила також ре­золюцію “Всебічний розгляд усього питання про операції з д і і^ ш ^ а ц н я і^ й р ^ (О П М ) в

ція йфо захист персоцаду-P Q H усіхііого. аспектах”, згідно зі асоційованого з ним персо­н алу” , яку п редставила на розгляд українська делегація. Основними положеннями цієї резолюції є наголос на необ­хідності подальш ого підви­щення рівня безпеки і захисту м иротворчого персоналу, а також заклик до держав-чле- нів, щоб сприяли прискорен­ню набуття чинности згаданої Конвенції, у витоків розробки

якою У країна з наступного року має набути статусу пов­ноправного члена Спецкомі- тету О О Н з ОПМ . Це дасть м ож ливість нашій країні не лиш е брати безпосередню участь у процесі розроб ки кон ц еп ц ії м и р о тво р ч о ї д і­яльности, але й активно впли­вати на формування політики ООН на цьому важливому на­прямі.

ВІДКРИЮТЬ ПАМ’ЯТНИК РОКСОЛЯШно заступникові голови Облас­ної Ради В. Скрипничукові.

О рганізаційний ком ітет очолю є голова обласної дер­ж авної адміністрації Степан Волковецький.

П а м ’ятни к Р оксолян і, який виготовив скульптор Ро­ман Романович зі Львова, пля- нують відкрити на централь­ній площі Рогатина в 1998 ро­ці.

Івано-Франківськ. — Іва­но-Франківська державна ад­міністрація затвердила склад організаційного комітету, що створився з метою увіковіч- нення пам’яти славетної зем­лячки Насті Лісовської (Рок­соляни). Комітетові доручено розробити комплекс заходів для забезпечення споруджен­ня пам’ятника Роксоляні. Кон­тролю за виконанням доруче-

Йдемо до вас наші рідні,Йдемо з колядою,Щоб Різдво відсвяткувати З вірою святою.

Щоб Різдво відсвяткувати, Ісуса славити.Що свобідно ми на волі Вже можемо жити.

Святий Вечір, Різдво Боже,Коляди співаймо,Дитя Боже народилось Його прославляймо!

Прославляймо Його нині По всій Україні,Воно нині у Києві В стаєнці на сіні.

Ісус нині — наша радість,Надія і сила.З ним ворогів Україна Навік побідила!

Колядуймо “Бог предвічний” “Дивная новина”,Нині Різдво прославляє Наша Україна.

Тож радіймо і ми нині За морем в чужині,Будьмо з рідними духово В Різдво в Україні.

ЗАХІД ПІДГРИМУЄ РЕФОРМИ В УКРАЇНІ

К иїв (У кр ін ф о р м ). — Міжнародне товариство гото­ве надавати допомогу Україні у р еал ізац ії її програм и р е ­формування. Для задоволення фінансових потреб Українсь­кої Держави, воно має намір виділити приблизно 554 міль­йони долярів у формі кредитів і дотацій. Обговрення цієї про­позиції стало метою зустрічі віцепрем’єр-міністра Віктора П инзеника з послом СШ А в Україні Вільямом Міллером, що відбулася 14 грудня.

Сполучені Ш тати визна­ю ть, що Україна переж иває вирішальний період у процесі реформування економіки, — сказав В. Міллер. Ми заклика­ємо не звертати з цього курсу та вітаємо зусилля вашого ке­рівництва, спрямовані на р і­шуче прискорення цього кри­тичного етапу реформ.

Посол також підкреслив, що в наступному році Україна залишатиметься одним з най­більших отримувачів амери­канської допомоги.

НІМЦІ ОБІЦЯЮТЬ ЕКОНОМІЧНУ ПОМІЧ УКРАЇНІ

Київ (У кріформ ). — Н і­мецький бізнес допоможе ре­анімувати енергетику, вугіль­ну промисловість та медицину України. Такий підсумок зуст­річі Президента України Л е­оніда Кучми з головою прав­ління н ім ец ького концерну “Сіменс” Генріхом фон Піре- ром.

Повідомляючи про це, га­зета “Всеукраинские Ведомос- ти ” з 21 грудня зазначає, що Леонід Кучма розповів своєму співрозмовникові про пляни зак р и ття н ерен таб ельн и х шахт, підкресливши, що наша країна відмовляється від схе­

ми, коли нерентабельні шахти утримувались за рахунок рен­табельних. П резидент також зазначив, що вугільна галузь може стати надзвичайно важ­ливою для України, оскільки запаси вугілля у нас величезні, їх вистачить на декілька сто­літь.

Зі свого боку Г. Пірер по­відомив, що його концерн за­цікавлений у спільних проек­тах у сфері реконструкції ву­гільної галузі України, може надати допомогу в галузі пе­редачі технологій, поділитися досвідом у соціяльній сфері.

ГУМОРНА БАЗАРІ

— Дивись, П илипе, яка гарна корова!

— Видно, добре доглядає дядько. Ходи, спитаємо, скіль­ки просить. Дядьку, продаєте корову?

ОФІЦІЙНІ ІИ к и ї ІВГ.РГ І ІН Ш О Г О д н я о г п / і п л і :к F R s r r \ ( ; i i K i i >

NVihnurhkn • РПДВО \РІІС'ГОНІ! -Пігічітз< Ш

г

NARODNA VOLYA440 Wyoming Ave.

11i,i kit.i, і 11 і 18509-3350tl 1111 її 11 і • * • і • *|l/SVA’.5 її*

ФундаціяУКРАЇНСЬКОГО

ВІЛЬНОГОУНІВЕРСИТЕТУ

ЗАСЛУГОВУЄ НА ВАШУ ВСЕБІЧНУ ПІДТРИМКУ!

UFU Foundation, Inc.P.O. Box 1028

New York, N.Y. 10276

Київ (Укрінформ). — Н а­родні депутати України, керів­ники міністерств і відомств, лі­дери профспілкових та полі­тичних організацій, науковці та експерти взали участь у за­сіданні “круглого столу” п.н. “П роблеми забезпечення со- ціяльної та політичної стабіль­ности в умовах трансформації суспільства”. Ініціятори його п роведеня — У країн ськи й Ц ентр Е коном ічних і П о л і­тичних Д осл ідж ен ь і п р ед ­ставництво Фонду К онрада Аденауера.

В аналітичній записці, яку оприлюднив голова Ради Екс­пертів Центру Олексадер Ра­зум ков, п роан ал ізован о о с ­новні фактори, що стримують або провокую ть соц іяльно- економічний вибух в Україні, тенденції, які визначають роз­виток суспільно-політичної си­туації в цілому. На думку екс­пертів Центру, є всі підстави ствердж увати, що в У країн і накоп и чен ий ви б у х о во -н е­безпечний потенціял соціяль­ного невдоволення населення. Сучасний стан справ у країні, на їх думку, робить соціяльний конфлікт реальною загрозою.

О. Разумков навів прик­лади прогресую чої тенденції економічної деградації У кра­їни, знедолення п ереваж ної більшости населення, нарос­тання у м асовій св ідом ості опозиційних настроїв до вла­ди, посилення політичної ак- тивности населення. За п’ять років незалежности Україна в тр ати л а м айж е половину свого промислового і сільсь­когосподарського потенціялу. Б іля двох третин населення країни не може забезпечити себе навіть найнеобхіднішим набором продуктів харчуван­ня, не кажучи вже про задово­лення соціяльно-культурних і побутових потреб.

За даними Статистичного

Б ю ра Е вропейської Комісії, індекс купівельної спромож- ности України є одним з най­нижчих в Европі і становить 17% від прийнятого за євро­пейську норму. А наліза о ф і­ційної статистики показує, що прибутки “верхніх” 10-ти% населення перевищують при­бутки “нижніх” 10-ти% більш, ніж у 12 разів. У той час, як у найбільш поляризованій захід­ній країні — США, цей показ­ник знаходиться на рівні 5.5-1.

На засіданні не було забо­ронених тем . П ром овці, які зай м аю ть принципово різні позиції, толерантно обмінюва­лися думками, що допоможе спрогнозувати ситуацію, впли­нути на неї. Розглянуто три бльоки питань: “Економічні реформи та проблеми забез­печення соціяльної та політич­ної стабільности в У країн і”, “П олітичні та проф спілкові організації: проблема балянсу захисту інтересів трудящих та збереження громадської зла­годи в Україні”, “Влада і опо­зиція: цивілізована конкурен­ція чи загальнонаціональний конфлікт”. Мова йшла про ті­ньовий сектор економіки, со­ц іяльне п ар тн ер ств о , к о н ­структивну опозицію до влади, боротьбу між кланами, м іж ­конфесійні чвари.

Підсумки засідання “круг­лого столу” не втішні. Якщо влада буде спроможна злама­ти кризові тендеції, — відразу різко почнуть наростати стабі­лізуючі фактори. Якщо ж во­на буде нездатною діяти адек­ватно до вимог часу, то загро­за соц іяльного вибуху буде постійно загрожувати суспіль­ству, хоча такого вибуху може ніколи і не статися. Невдово­лення населеня трансформ у­ється в політичну апатію, що, поза всякими сумнівами, буде сприяти подальшій деградації країни.

ПІДПИСАНО УКРАЇНСЬКО- ШДЕРЛЯНДСЬКУ ПРОГРАМУ

СПІВРОБІТНИЦТВА НА 1997 РІК

— А навіщ о б я її сюди привів?

— Ну, мож е, щоб люди подивилися: така вже гарна.

— А ви хочете купити?— Та ні.— То подивіться і шма-

руйте звідси!

СВЯТО— Куди це так п р и б р а­

лися, Самсоновичу?— У мене сьогодні свято.— Яке?— День Залізничника.— Н аскільки я знаю, то

ви працюєте у торгівлі. А яке ж віднош ення м аєте до Дня Залізничника?

— Прізвище то у мене— Шлагбаум.

Київ (У крінф орм ). — З 12 мільйонів гульденів у 1996, до 17— в 1997 році збільшить­ся обсяг технічної допомоги У країн і з боку К орол івства Нідерлянди. Про це йдеться в ук р а їн сь к о -н ід ер л я н д ськ ій програмі співробітництва на 1997 рік, підписаній 20 грудня між Національним Аґентсвом України Реконструкції та Роз­витку і Міністерством Еконо­мічних Справ Нідерляндів.

О собливість двосторон­ньої технічної допомоги Н і­дерляндів, яка здійснюється на основі підписаного в 1992 році м іж урядового меморандуму

про взаєморозуміння, полягає в тому, що понад половину голляндського внеску стано­вить обладнання та матеріяли, як і п ередаю ться в У країн у безвідплатно. При цьому укра­їнська сторона має забезпечи­ти 25 відсотків вартости про­екту.

П роекти , що їх реал ізу­ють в нашій країні голляндсь- кі компанії, спрямовані на під­тримку переходу України на ри нково-орієн тован у стійку економіку, зміцнення конку- рентоспром ож ности та р о з­виток стабільних процесів ви­робництва.

ПРЕЗИДЕНТ Л. КУЧМА ПРО ЗСУКиїв (Укрінформ). — Ук­

раїні потрібне не щось на зра­зок потішних військ, а повно­цінна армія, яка відповідала б сучасним реаліям і завданням зав тр аш н ьо го дня. П ро це Президент України заявив на розширеному засіданні К оле­гії Міністерства Оборони У к­раїни 13 грудня.

У своєму виступі глава Української Держави зупинив­ся на окремих больових точ­ках Збройних Сил У країни. Зокрем а, йшлося про вкрай низький р івень дисципліни, відсутність виховної роботи, про цілий ряд проблем у пи­танні військово-кадрової ро ­боти.

Президент України особ­ливо наголосив на потрібності державної програми розвитку озброєння та військової техні­ки, на п оліп ш енн і роботи Служби Тилу ЗС України.

Леонід Кучма спростував твердження тих, хто каже про те, що держава відвертається від армії. Зрозум іло , що ро ­биться нині далеко не все, що треба, але робиться на межі можливостей держави і зусил­ля у цьому напрямку будуть нарощуватися. Президент на­голоси в , що бю дж етним и коштами, які виділяються на потреби Збройних Сил, треба дорожити, використовувати їх суворо за цільовим призначен­ням.

ЧИСЛО 1 Н А Р О Д Н А В О Л Я , С К Р Е Н Т О Н , П А . Ч Е Т В Е Р , 2 С ІЧ Н Я 1997. СТОР. 7

Світовий Конгрес Українців ^З нагоди великих свят (і

РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА НОВОГО РОКУ

Президія Секретаріяту Світового Конґресу Українцівзасилає найкращі побажання

Вельмидостойному Президентові Леонідові Кучмі,Ієрархам національних Церков України, членам Уряду, Верховній Раді та дипломатичним представникам України за кордоном.

Всім нашим Краєвим Проводам, складовим організаціям та цілому Українському Народові в Батьківщині та в усіх країнах, де вони живуть. Хай Новонароджений Син Божий наділить усіх силою, здоров’ям та одержимістю для дальшої праці у розбудові

та закріпленні державности України.

ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!г

ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

пересилаєВсечесиому Духовенству, всім Організаціям,

Приятелям і всьому Громадянству

ЛИТВИН І ЛИТВИНFU N ERA L D IR E C T O R S

1600 Stuyvesant Ave., Union, N.J.Phone: 908-964-4222

ftf'. ЩШь»РАДІСНИХ СВЙТі ШапЩХРИСТОВого

НОВОГО РОКУВСІМ ЧЛЕНАМ

УКРАЇНСЬКОГО БРАТСЬКОГО СОЮЗУ ПРИЯТЕЛЯМ ТА ЗНАЙОМИМ

Б А Ж А Є

НАТАЛКА І ІВАН ОЛЕКСИН

\

ииші QtEEHnqvs■ d j іа ь н j '

З Р І З Д В О М Х Р И С Т О В И М

і з Новим Роком

бажаємо нашим друзям, співпрацівникам і родині

усіх благ Господніх на Новий Рік!

Оксана, Юрій, Софія і Діяна КААПІЩАКИ

1 Vs \

ХрИСТОС РОДИВСЯЗ Різдвом Христовим і Новим Роком щиро вітаємо усіх

наших Передплатників, Ж ертводавціві і Фундаторів, увесь Український Народ в Україні і поза її межами.

Редакція і Адміністрація В-ва Літопис УПА P.O. Box 97, STN. “С”Toronto, Ontario M6J 3M7 Canada

3 PI ДВОМ ХРИСТОВИМ, СВЯТИМ ЙОРДАНОМ

ТА НОВИМ РОКОМВІТАЄМО

Всіх членів у М онтреалі та околицях, Виконавчий Комітет,

Головну Раду та Контрольну Комісію УБСоюзу, редакторів “Н ародноїВ олі” та “Форум", дітей, внуків,

сватів, кумів, друзів та родину і знайомих в Україні і бажаємо їм провести всі всята в радості, згоді і при

якнайкращому здоров ’ї.

ОЛЕКСАНДЕР РОМАСЗ Д РУЖ И Н О Ю

МАРІЄЮ

Родині, Приятелям та усім знайомим в Америці і сусідній Канаді

та всім членам 145-го Відділу УБСоюзу та Тхнім Родинам

Ш СШ І1Ш СШПГ ШЩША ШРШКСШІВФІРВ таї ЩА /€МШШТі)ЇЇЩ ШФІВФІР® 1Ю1КУ

бажає

М А К С И М П Е Т Р У Ч О К З РО Д И Н О Ю Секретар 145-го Відділу УБСоюзу в Баффало, Н.Й,

Федеральна Кредитова Кооператива „САМОПОМІЧ* у НЮАРКУ, Н.Дж. J f f lSELF RELIANCE (NEWARK, NJ)

Federal Credit Union734 SANDFORD AVENUE, NEWARK, NJ 07106

Td (201)373-7830 ■ http /www.*elfrell*nc*.org ■ Fax (201) 373-8812BUSWEMHOUR*: Mon..O«».d •Tm. 4 Fit • PM to 7:10 PM » Wtd I Thun. - M t AM to 3:tt PM • 8aL • l:M to 12:1# Noon

В ЕС Е Л И Х С ВЯ Т Р ІЗД В А ХРИ СТО ВО ГО ТА

Щ АСЛИВОГО Н О ВО ГО РО К У — бажаємо —

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ЗНАЙОМИМ ТА ВСІМ ЧЛЕНАМ УБСОЮЗУ

ВІРА ГАРКУША З РОДИНОЮ

З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ ТА НОВИМ РОКОМ

— вітаємо —

наших Приятелів, Знайомих,

членів Українського Брат ського Союзу

та все Українське Громадянство

ВОЛОДИМИР І ПАВЛИНА ДМИТРЕНКО

Торонто, Онт., Канада

Всім членам, секретарям і співробітникам, всім новим і довголітним друзям,

всій родині тут і там!

ч Бажаю Вам веселих свят! t Хай Ваші серця надією горять.

^ В щасті здоров 7 перебувайте,■ - . . / ’ Так Новий Рік всі зустрічайте!

Усі нещастя обходіть боком, Хвйї&гніина&Ввм рік з&рбМм! 1 1 Хри&тб£ рбдйвсА в убогіи гяскинІ, ' ’ г

"Х ій ласка Його буДе з Вами у кожній хвилині. Нехай любов панує між всіма Вами,Я це Вам бажаю щирими словами.

Христос Раждається!

З нагоди Празника Г^дваХ рисгового

Ф І ТЗ Нового Року

ш астл , здоров’я Tfjpr і і всього добра.

Х р и с т о с Р о ж д а є т ь с я !

% AjL %і *

Ієрархії Української Православної Церкви, Духовенству, Родині, Приятелям,

Парафіянам УАПЦерквн Св. Михаїла в Скрентоні,

Парафіянам УАПЦерквн Свв. Петра і Павла

в Ґлен Спею, та всьому громадянству

РАДІСНИХ І ЩАСЛИВИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО

та ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУбажають

о. Протоир.'НЕСТОР і ТАМАРА КОВАЛІ З РОДИНОЮ

В її і К р е д и т ів к а ■ Я к а ч у д о в а с п іл к а !

СТОР. 8 НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 2 СІЧНЯ 1997. ЧИСЛО 1

S i

*4<V

З Різдвом Христовим і з Новим Роком

УКРАЇНСЬКО-АМЕРИКАНСЬКА КООРДИНАЦІЙНА РАДА UKRAINIAN-AMERICAN COORDINATING COUNCIL

ВІТАЄУКРАЇНСЬКИЙ НАРІД НА РІДНИХ ЗЕМЛЯХ

ВИСОКОПРЕОСВЯЩЕННИХ ІЄРАРХІВ І ВСЕЧЕСНЕ ДУХОВЕНСТВО УКРАЇНСЬКИХ ЦЕРКОВ, СВІТОВИЙ КОНГРЕС УКРАЇНЦІВ, ПРОВОДИ РЕЛІГІЙНИХ, НАУКОВИХ І ГРОМАДСЬКИХ ОРГАНІЗАЦІЙ,

ЧЛЕНІВ І ПРИХИЛЬНИКІВ УАКРАДИ ТА ВСІХ УКРАЇНЦІВ У РОЗСІЯННІ.

І БАЖАЄ ЇМ

ВИТРИВАЛОСТИІ НАЙКРАЩИХ УСПІХІВ У ПРАЦІ ДЛЯ ДОБРА ВІЛЬНОЇ І НЕЗАЛЕЖНОЇ УКРАЇНИ.

$

І

сїіїеселшс

9 Л Ш

ty / fa c u u ^ o e o

3€о$сго cPotiy,!бажають

Євген і Раїса Сластен

j U I I C W S ( j t C C t U U t t А

•-V£< і*--'

УКРАЇНСЬКА КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА СВ. ВОЛОДИМИРА

Ґлен Спей, Н.Й.І З і світ лим Днем Народж ення Сина Бож ого ІсусаХриста у вифлеємських яслах та з Новим Роком, всім на­шим родинам, прият елям , добродіям , знайом им і пара-

I фіянам, пересилаємо сердечні побажання Веселих Свят і Ща- ! сливого Н ового Року. Хай Господь благословит ь Вас та і всіх, хт о па*ч’ят ає про добро нашої церкви і паріфїїсв. Воло- ! димира -- добрим зд о р о в’ям, щастям, радістю, успіхом у і добрих ділах та миром в родині і в громаді.

Дякуємо Всевишньому Богу за те, що сповнилось ба- [ жання Українського Народу, який з поміччю нашого Спаси- I теля визволився із чужого ярма, а в Новому Році дай йому І Боже зажити вільним і достатнім життям, я к дійсному і господареві на своїй землі.

ДУШПАСТИР МУЖІ ДОВІР’Я ЦЕРКОВНИЙ КОМІТЕТ

ФЕСІШІІЖ СТЯПГ ІРПЗЛВА Ю>И(ОТ(П)ІВ©І№ ТГА

ЩА(СШШ(Ц)ІГФ) ШКФІЮІГ® ІР4ЖУ S — бажаємо —

\ РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ,ЗНАЙОМИМ

ТА ВСІМ ЧЛЕНАМ УБСОЮЗУ

ВОЛОДИМИР ДМИТРЕНКО З РОДИНОЮ

_ Веселих Різдвяних Свят

¥ $ * Ь 1Щасливого Нового Року!Всім членам

Українського Братського Союзу а зокрема членам

201 ВідділуСергій Ковальчук Марійка Ковальчук

Голова Секретар

ОСЕЛЯ

УКРАЇНСЬКОГО БРАТСЬКОГО СОЮЗУ

( с > »ВЕРХОВИНАҐЛЕН СПЕЙ, Н.Й.

— бажає —

Шановним Гостям, працівникам Оселі і Сусідам, зокрема Молоді СпортовоТ Школи, Школи Танців,

а також їх учителям і інструкторам

РАДІСНИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

Тел.: 914-856-1323

Wishing all the members

o f the

Ukrainian Fraternal Associationa

JlC erry G A r/s/m as

d2 a 3 fa p p y (УСеш У ea r і

From the Home Office Staff

/

Recording Department: Christina Shablovsky Narodna Volya Staff: Daria Derewecka

Building Superintendent: Victor Falvo

Financial Department: Caryl Conforti Helen Pronko Audrey Thomas

П

Ч И С Л О 1 Н А Р О Д Н А В О Л Я , СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 2 СІЧНЯ 1997. СТОР. 9

tf)cn u in t (/ш а ц ц Ч

Merry C hristm as!

ГОЛОВНІЙ ЕКЗЕКУТИВІ БРАТСЬКОГО СОЮЗУ,

ЧЛЕНАМ ТА БРАТАМ І СЕСТРАМ У НАШІЙ НЕЗАЛЕЖНІЙ УКРАЇНІ

БАЖАЮТЬ

ЩАСЛИВИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА НОВОГО РОКУ

ІВАННА І ДМИТРО СТАРОЩАК

ХРИСТОС РОДИВСЯ!

і£іс

икидігчіSclr

СЛАБІМ ЙОГО!

Шт •odoX ChuRchІгА'ШЬ.

піаenns;

Wishing one and all a Healthy Happy Season

PROTINICK FARMS &

FARM MARKETSince 1929

Growers & Shippers of grains & produce, flowers & fruits

330 Dey Road, Cranbury, New Jersey 08512

тш$ж! Merry Christmas

A Happy New Year

Mr. & Mrs. Michael Roditski

В Е С Е Л И Х С В Я Т Р ІЗ Д В А ХРИ СТО ВО ГО ТА

Щ АСЛИ ВО ГО Н О ВО ГО Р О К У — бажає —

Р О Д И Н І, П РИ Я ТЕЛ Я М , ЗН А Й О М И М ТА ВСІМ ЧЛЕН АМ УБСОЮ ЗУ

УЛЯНА СТЕК З РОДИНОЮ

ХРИСТОС РОДИВСЯ СЛАБІМ ЙОГО!ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО

ТАЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

бажаємо Родині, Приятелям і усім Членам

59-го В ІД Д ІЛ У УБС У Л Я Н А ІВ А Н И Ч К О (ВУ СА ТИ Й )

Секретар

Rt. Rev. Protopr^^Ttrf* N<6£|tpf"Ko\val and Family Officers, B o ^ d pfT rustces, Sisterhood, Brotherhood, ШіілгсЬ School, A ltar Boys

and All Parishioners

В Е С Е Л И Х С В Я Т Р ІЗ Д В А ХРИ СТО ВО ГО

ТАЩ АСЛИ ВО ГО Н О ВО ГО Р О К У

— бажає —РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ЗНАЙОМИМ

ТА ВСІМ ЧЛЕНАМ УБСОЮЗУ

ПАВЛО КОНОВАЛ З РОДИНОЮ

ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО

ТАЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

— бажає —

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ЗНАЙОМИМ ТА ВСІМ ЧЛЕНАМ УБСОЮЗУ

КЛАВДІЯ КОРБУТЯК З РОДИНОЮ

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ І УСІМ ЗНАЙОМ ИМ В А М ЕРИЦІ І СУСІДНІЙ КАНАДІ, ЧЛЕНАМ ВИКОНАВЧОГО КОМ ІТЕТУ, ГОЛОВНИМ І

ВІДДІЛОВИМ УРЯДНИКАМ ТА ВСІМ ЧЛЕНАМ У КРАЇНСЬКОГО БРАТСЬКОГО СОЮЗУ, РЕДАКТОРАМ “Н А РО ДН ОЇ ВОЛІ”

І “Ф ОРУМ ”

В Е С Е Л И Х С В Я Т Р ІЗ Д В А Х РИ СТО ВО ГО ТА Щ АСЛ И ВО ГО Н О ВО ГО Р О К У

щиро-сердечно бажає

МИХАЙЛО М ОХНАЧ^

[ В Е С Е Л И Х С В Я Т Р ІЗ Д В А Х РИ СТО ВО ГО ТА

Щ АСЛИ ВО ГО Н О ВО ГО Р О К У — бажає —

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ЗНАЙОМИМ ТА ВСІМ ЧЛЕНАМ УБСОЮЗУ

ОЛЕКСАНДЕР СКОЦЕНЬ З РОДИНОЮ

УПРАВА 64-ГО ВІДДІЛУ УКРАЇНСЬКОГО БРА ТСЬКО ГО СОЮЗУ В БАФФ АЛО, Н.Й.

З нагоди свят Різдва Христового і Нового Року щиро вітаємо усіх своїх членів, наше духовенство, проводи українських установ і організацій та їх

членство та все українське громадянство міста Баффало і околиць -- традиційним ZIPH€VWC ІРІЇДШШЇЗІ

За Управу Відділу: /МИХАЙЛО МОХНАЧ - голова МИХАЙЛО МОЧЕРНЯК — заст. головиІГОР ЧМОЛА — ред. секр. . 'w ~ 'МИХАЙЛО ЛІСКЕВИЧ - фін. секр. •.ІВАН ГАЙДУК — заст. фін. секр.Члени Контрольної КомісіїСТЕФАН ШИШКА, ІВАН М ИКИТИН, МИХАЙЛО САВУЛЯК

Рідни,* в Україні і діяспорі, всім Членами УБСоюзу, Друзли, Приятеля.ч і Знайомим

ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО

та

ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

. .V бажають

КАТРУСЯ І ЛУКА ШМОРГАЙ

ХРИСТОС РОДИВСЯ! CAABfM ЙОГО!З Різдвом Христовим і Новим Роком шлемо на крилах полонинських вітрів

нашу тугу на рідну Україну та до рідних гражд на Гуцульщині і бажаємо нашим владикам і всьому духовенству, нашим рідним і сусідам

тських грунях і в цілому світі та всім членам нашого тотариства у х н ім родинам усього найкращого і вітаємо всіх гр ім /

Христос Раждається!Управа

ГУЦУЛЬСЬКОГО ТОВАРИСТВА М. ОЛЕКСИ ДОВБУША В БАФФАЛО

З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ І НОВИМ РОКОМ

Членам Українського Братського Союзу, Читачам "Народної Волі" і "Форуму",

Родині, Приятелям і ЗнайомимНАЙЩИРШН ПОБАЖАННЯ

ПЕРЕСИЛАЮТЬч- - ' ' ■ • - "■ ■

Орися іЛяриса Салякита

Христина і Ігор Шабловські

ВЕСЕЛИХ РІЗДВЯНИХ СВЯТта

ЩАСЛИВОГО НОВОГО 1997 РО КУбажає

ОЛЯ І ВАСИЛЬ КАРПЕНКО

MR. MICHAEL W. LISKIEWICZ T,_ ~ AND FAMILYі ■ ' Z. TO THE“ O '7 EXECUTIVE COMMITTEE “ O

AND ALL THE U.F.A. MEMBERS IN THE BUFFALO, N.Y. AREA

ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! СЛАВІМО ЙОГО!

Цими словами вітаємо, нашу родину, сватів, кумів, приятелів і всіх наших клієнтів, які замовляли

обіди з різних нагод у житті, яким ми раді служити у майбутньому. Ми бажаємо всім щастя,

здоров'я і щасливого Нового Року.

Число нашого телефону: (416) 239-7985 (Торонто)

Іван і Стефанія Рйобка з родиною

ГОЛОВНІЙ УПРАВІ ТА ВСІМ ДРУЗЯМ УБСОЮЗУ

ВЕСЕЛИХ СВЯТ ТА УСПІХІВ

В НОВІМ РОЦІ

бажають

ГАЛЯ І ПАВЛО ТУРУЛИ ДОРА ТУРУЛА

СТОР. 10 НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 2 СІЧНЯ 1997. ЧИСЛО 1

РІЗДВЯНИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

— бажаємо —

Родині, Прителям, Знайомим, Членам Виконавчого Комітету і Головної Ради,

Редакціям “Народної В ол і” і “Форум”,Усім Членам Українського Братського Союзу,

Зокрема 338-го В ідд ілу в Торонті

ВАЛЕНТИНА І ПЕТРО РОДАК З РОДИНОЮ

ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГОТА

ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ — бажаємо —

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ЗНАЙОМИМ ТА ВСІМ ЧЛЕНАМ УБСОЮЗУ

МИХАЙЛО ЦАР З РО ДИ Н О Ю

В е сел и х с в я т Р із д в а Х р и с т о в о г о т а щ сл и во го Н о во го 1997-го р о к у за с и л а є і всім со ю зо вц я м У Б С о ю зу і їхнім р о д и - [ нам, Г о л о в н ій р а д і, К о н т р о л ь н ій К о ­м ісії, В и к о н а в ч о м у К о м іт е т о в і, всім j р е д а к т о р а м , а з о к р е м а член ам 9 3 -го ] В ід д іл у ім. Івана Ф ранка в Чікаго.

За управу

Катерина ДомашевськаГолова

Лідія КаяафоцькаГолова Контрольної Комісі

Інж. Мирослав ЧайковськийПисар

Д-р Микола ДомашевськийФін. секретар

ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА

ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ — бажаємо —

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ, ЗНАЙОМИМ ТА ВСІМ ЧЛЕНАМ УБСОЮЗУ

АНАТОЛЬ ФАЛЬКО З РОДИНОЮ

Родині, Приятелям та всім нашим Знайомим в Америці і сусідній Канаді та усім Членам

Українського Братського Союзу бажаємо

Веселих Свят Різдва Христового та Щасливого Нового Року

ІВ А Н ГАЙ ДУК З РО ДИ Н О Ю

$З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ

І НОВИМ РОКОМ

діловий КОМІТЕТ [ОБ’ЄДНАННЯ УКРАЇНЦІВ У ҐЛЕН СПЕЙ, Н.Й.

бажаєВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО

іЩАСЛИВОГО 1 9 9 7 РОКУ

П рези ден т ові й У р я до в і України, У країнськом у Н а р о д о в і в У країні й діяспорі, Ієрархам, О т цям П арохам

об и двох наш их Ц ерков, нашим членам і їхнім родинам , ічленам місцевих гром адськи х організацій , Г оловн ом у У ря дов і

У країн ського Б р а т ськ о го С ою зу, У праві осел і “В ер х о ви н а "і всш м еш канцям наш ого ук р а їн сь к о го Ґлен Спею.

ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА

ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ — бажаємо —

РОДИНІ, ПРИЯТЕЛЯМ,ЗНАЙОМИМ ^

ТА ВСІМ ЧЛЕНАМ УБСОЮЗУ

КАТЕРИНА БАРАН З РОДИНОЮ

MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR

From the O fficers o f ou r U.F.A. Senior A u xiliary S C A D U FA an d the E dw a rd P o p il

M em oria l Scholarship Foundation.

We send our very best wishes fo r a Very M erry C hristm as and a H a p p y N ew Year to all our

M em bers, U.F.A. O fficers and generous contribu tors to E dw ard P o p il Scholarship Fund.

JOSEPH CHARYNA, President ANATOL FALKO, First V.P.

MYKOLA IWASHKIW, Treasurer JOHN LISY, Treasurer Emeritus

BLANCHE KIRCHNER, Secretary

Щиро вітаємо Український Народ в Україні та Канаді, Збройні Сили України і Канади, усіх ук­раїнських ветеранів війни в Канаді, Україні і по всіх країнах світу, зокрема всі ветеранські організації міста Торонто та все наше Членство.

Управа українського відділу №360 Королісько-Канадського Легіону Торонто, Канада

шШфівшш ІРф е ф ш сердечно вітаємо

Блаженнішого Митрополита Константина, Високопреосвященного Архиєпископа Антонія,

Преосвященного Єпископа Паїсія, Ієрархів і Духовенство; Президента Леоніда Кучму та ввесь Український Нарід;

парафіян, жертводавців, пароха і парафіян церкви Св. Володимира в Ґпен Спей.

Бажаємо Всім Щасливих і Радісних Свят!НАСТОЯТЕЛЬ О. ПРОТОПР. НЕСТОР С. КОВАЛЬ

ПАРАФІЯЛЬНА РАДА ТА СЕСТРИЦТВО

УКРАЇНСЬКОЇ АВТОКЕФАЛЬНОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ

СВВ. АП ОСТОЛІВ ПЕТРА І ПАВЛАв Ґлен Спей, Нью-Йорк

З Н А Г О Д И С В Я Т Р І З Д В А Х Р И С Т О В О Г О ТА НОВОГО РОКУ

Радісних Свят Різдва Хритового і багато успіхів n і здоров’я в Новому Році /

— бажаємо—

Родині, Приятелям, усім Членам УБСоюзу

і всім людям доброї волі

ВОЛОДНМР ЛЕСЬКІВ З РОДИНОЮ

Тов. ім. М ИХАЙЛА ДРАГОМ АНОВА

244 ВІДДІЛ УКРАЇНСЬКОГО БРАТСЬКОГО СОЮЗУ

бажає своїм членам та всій Українській ГромадіВЕСЕЛИХ СВЯТ

РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

За управу відділу:KAPJIO МАНЬКІВСЬКИЙ — голова НАТАЛКА ОЛЕКСИН - секретар ВОЛОДИМИР СВЕРИДА - касир

Best Wishes То A ll Our Friends,U.F.A. and U.F.A. Senior Members

in Boston — Glen Spey —And Around the Country.

JOSEPH CHARYNA

— Honorary Member o f the U.F. A. Supreme Council

And M ILDRED CHARYNA

s-»

? ‘

29

§$аіз<ші'а (Dtrestflmgs To all members and their families and friends

UKRAINIAN AMERICAN SITCH, ;INC. r

President Michael W. Liskiewicz and

To all members and their families and friends HRICZKO AMERICAN UKRAINIAN

VETERANS ASSOCIATION ^President Michael Hryn '•Secretary John Godzuk

Clemo Street, Buffalo, New York 14206

Родині, прият елям , знайом им т а всім членам 93-го В ід д іл у У Б С О ю зу ім. Івана Ф ранка , веселих С вят Р іздва

Х р и ст о в о го т а щ асл и вого Н о во го 1996-го Р о ку баж аю т ь

Катерина і д-р Микола Домашевськіз синами

мґр Василем і д-р Любомиром з Чікаґо

Experience Moments from Christm as Past

V 4 i* tt# *4 R *I F«»tf P U n m vh fcrrvv m i

•І» І 'І Л * ! »

with this professionally produced video from

Zuba Productions

" O ' С.ОЮ9, j ; » t £ # • in^ . v . r . o e . "

(90 min., in Ukrainian)

Reg. $39 .95H o lida y Special

O n ly $ 1 9 .9 5plus $ 2 .00 shipping(allow 2 weeks lor delhery)

SEND ORDERS TO:S &V D istributors

89 M id d le V alley Rd. Long Valley, NJ 07853

ЧИСЛО 1 НАРОДНА ВОЛЯ, СКРЕНТОН, ПА. ЧЕТВЕР, 2 СІЧНЯ 1997. СТОР. 11

УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮ Звітає

Провід та Членів

УКРАЇНСЬКОГО БРАТСЬКОГО СОЮЗУ

шле

ЩИРІ ПОБАЖАННЯ РАДІСНИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГОта

ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ!

Х Р И С Т О С Н А Р О Д И В С Я !

L U M B E R dp S U P P L Y C O R P .

LUMBER - K ITCH EN CABINETS - B U I L D IN G

P L U M B IN G S U PPLIE S - CARPETING -

TRUE URLUE HRRDUJRRE

P.O. BOX 389

MO NTICELLO, NEW YORK 12701

T E L . : ( 9 1 4 ) 7 9 4 - 5 7 7 0

СТОР. 12 Н А РО Д Н А В О Л Я , С К Р Е Н Т О Н , П А . Ч Е Т В Е Р, 2 С ІЧ Н Я 1997. Ч И С Л О 1

З РІЗДВОМ ХРИСТОВИМ І НОВИМ РОКОМ!

(З ,ш

Екзекутива Злученого Українського Американського Допомогового Комітету

бажає

Усім Організаціям членам ЗУАДК-у, усім добродіям ЗУАДК-у і жертводавцям на харитативну діяльність ЗУАДК-у та усім нашим Братам і Сестрам у ВІЛЬНІЙ УКРАЇНІ

Мирних і Радісних СвятРІЗДВА ХРИСТОВОГО

і щасливогоНОВОГО РОКУ

і поздоровляє українським традиційним привітом

ХРИСТОС РАЖ ДАЄТЬСЯ!

UNITED UKRAINIAN AMERICAN RELIEF COMMITTEE, INC

1206 Cottman Avenue, Philadelphia, PA 19111 TeL (215) 728-1630 Fax (215) 728-1631

Г¥*.An Ideal Gift For Christmas

What better gift can you give a child or teenager for Christmas than a Single Premium Insurance policy or a 20 Payment Life policy or an Endowment policy from the Ukrainian Fraternal Association, which is presently offered at a very economical premium.

Or even better, if there is a new addition in the family, a new daughter or son-in-law, Ukrainian Fraternal Association insurance certificate is an ideal and practical gift.

Attention Grandparents! - Membership in the Ukrainian Fraternal Association is a wonderful gift for your Grandchildren!

E I V B O L L 4 T X T H E М В М В Б П в O F

T O U R F A M I L Y Т О Б А Г !

For applications, pamphlets, information contact:

Ukrainian Fraternal AssociationP.O. Box 350, Scranton, PA 18501-0350

Phone: (717) 342-0937 Fax: (717) 347-5649

OR CONTACT YOUR GROUP FINANCIAL SECRETARY

The Ukrainian Fraternal Association Offers Modem and Up-To-Date

Insurance Protection to Fit One’s Personal or Family Need - at

ECONOMICAL RATES

ХРИСТОС РОДИВСЯ! СЛАВГГЬ ЙОГО!

ЩИРІ ПОБАЖАННЯ РАДІСНИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ

ДУХОВЕНСТВУ УКРАЇНСЬКИХ ЦЕРКОВ, УКРАЇНСЬКИМ УСТАНОВАМ І ОРГАНІЗАЦІЯМ, НАШИМ ЧЛЕНАМІ ВСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ГРОМАДЯНСТВУ ПЕРЕСИЛАЄ

УКРАЇНСЬКА ПРАВОСЛАВНА ФЕДЕРАЛЬНА КРЕДИТІВКА

ВІДДІЛВНЬЮ-ЙОРКУ

215 SECOND AVENUE NEW YORK, NY

10003

(212) 533-2980 FAX. (212) 995-5204

ВІДДІЛВ

САВТ БАВНД БРУКУ

35 MAIN STREET SO. BOUND BROOK, NJ

08880

(908) 469-9085 FAX. (908) 469-9165

E-Mail-credit@Datacrt.com Web Site http://www.undp.org/missions/ukraine/credit

No. 1 Ukrainian Herald, (Supplement to Narodna Volya) Scranton, PA JANUARY 2, 1997 PAGE 13

Birth and Taxes Or: The Roman IRS Made It Possible The Twelve Steps of ChristmasThe weather outside is fright­

ful, but the glow of your Christmas Tree is so delightful. So in the spir­it of Christmas, huddle round and learn a few shocking, little-known facts about Christmas, including its links to the Egyptian sun-god Osiris, the ancient Druids, and the real and surprising reasons why we celebrate Christmas on December 25th.

Like many stories, this one starts because someone wanted money. In this case, the Roman Emperor Augustus needed money. Like all grand rulers before and since, he decided the best way to get this was not to go out and find a real job, but to tax people. His actions may have changed the course of history as we know it. Then again, he may have been sim­ply a pawn of the Heavens.

Mary and Joseph had no expectation of being in Bethlehem, and, in fact, they were in Nazareth at the time the tax order was is­sued. Mary was in the last stage of her pregnancy, yet the tax decree forced them to go to their home of birth. (Apparently, even in those days, one did not take taxes lightly, and so they went on a southward journey to Bethlehem.) Everyone from far and wide was in town to pay up, and there were no available accommodations by the time Mary and Joseph arrived. You know the rest of the story (or at least you think you do), but there are some twists and turns that may not be in your memories of the Christmas tale.

Everyone, of course, recalls the strange case of the Three Wise Men and the Star. These wise тел were, in fact, pagan priests from Persia. They were experts in the arts of divination and supernatural practices. According to the Bible,

a candidate for the star in question. There was a planetary conjunction of Jupiter, Saturn, and Venus in 7 BC. Though closer in date, the planetary conjunction would not have lasted long enough for “star” status. Biblical sources also indi­cate that the star appeared to change position during the Wise M en’s road trip from Persia to Bethlehem. The mystery remains a source of scholarly disagreement everywhere.

What of the exact date of the Nativity? Here again there is schol­arly conflict. The Bible alleges no month or day. Bethlehem is some 2,500 feet above sea level, and snowfall was common in winter. Common sense would dictate that tax-time would not be declared when the weather wouldn’t be con­ducive to collection of revenue. Mary and Joseph traveled by foot and on donkey-back. Shepherds were out in the open fields with their flocks, where they were reportedly visited by an angel who spoke to them of the nativity.

If Jesus were born in a manger in a stable, had it not been tem perate weather, they would have sought warmer shelter for the birth. Also, for taxes to be collect­ed with any hope of gaining rev­enue, budget administrators would have likely set a time most likely to succeed — such as when the livestock was mature, and the har­vest com plete. Most historical sources agree that the likely time would have been in the autumn, perhaps October, but not Decem­ber.

Why then do we celebrate Christmas on December 25th? This custom was not initiated until circa 375 AD in Rome, under the instruction of Pope Liberius. Prior to that time, the nativity was cele

Ihese wise men saw the star in their. . brated only bv Egyptian Christians.homeland around 6 or 7 BC, and again two years later on their way to Bethlehem. Much has been con­jectured about the origin of the “Christmas Star.” Hailey’s Comet appeared in 12 BC; hence it was too early to be seriously considered

by the rising of a star (Sirius), and signaled the flooding of the Nile. This flood was thought to renew the land via the spirit of Osiris. A ceremony occurred the night be­fore that involved descending into a crypt and bringing up a wooden idol adorned with a cross and star of gold. This represented the birth process of “the Aion.”

Virgin births were popular myth motifs. The Greeks, Persians, and Z oroastrians were among those antecedents of Christianity who claimed virgin births for their gods. The Etruscans worshipped Virgin and child. The Gauls, prior to the Christian aham and King Nimrod’s jealous slaughter of male infants sets a precedent for the story of Christ. Krishna and Bud­dha also shared many similar ele­ments to the story of the birth of the Christian Messiah. But in fact, Mithra, a popular Persian deity, had the story most remarkably sim­ilar to Jesus Christ.

Mithra emerged from the vir­gin mother rock into the world of men. Shepherds witnessed it while tending their flocks. A Mithraic monument found in Oxford, En­gland, shows the Goddess of the Year nursing the God Day, or a memorial to the birth of Mithra “in the night of light.” But for telltale signs, it might have been Madonna and child.

M ithraism, with its rituals and quest for moral purity and immortality, was the biggest com­petitor for Christianity in Asia and Europe. It reached into England, and on into Scotland. M ithra’s birth was purported to be Decem­ber 25th. This then, was potential motivation for the decision made by Pope Liberius to officially make the Christm as celebration date December 25th per the Julian cal-

sun’s degradation below our hemi­sphere. The increase and ascension of the sun begins at that moment. Through the generations, Christian leaders implored their followers to celebrate the nativity rather than “worship” the sun.

Winter solstice celebrations were not confined to any one pa­gan religion. One of the most noted of them, however, was the Druids. Their antiquity is validated at least as far back as Pliny, the Roman philosopher, at some point between24 and 67 AD. In the British terri­tories, much of the rest of Europe, and Ireland, the winter solstice was celebrated by burning large fires upon hilltops on December 25th, and repeated on January 6th. In these countries and others, the Christmas season custom of deco­rating with evergreens and mistle­toe remains — a practice purely Druidic in origin.

The C hristm as stories, whether Christian or pagan, are rich in traditions of multiple cul­tures and thousands of years. Just as important, each tradition and legend espouses this as a time of great joy, peace, and celebration. Rather than divide ourselves with arguments about birthdates and historical validation, perhaps we should take the lessons in common that all sides had to offer. As to the question of whether December 25th could rightly be considered the birthday of Jesus Christ, recall that we think no less of others whose birthdays we celebrate on seemingly arbitrary dates.

As to the ownership of the date belonging to one side or the other, consider the words of Godfrey Higgins, who, in his 1829 book about the Celtic Druids said, “If it be thought right to keep a

What is Christmas? It’s a time when some of your dreams come true. Every year it rolls around, you think it c an ’t be tim e for another one, but there it is with all its hope and joy and the promise of wishes granted. What do I wish for? I wish for the power to return some of the love that’s been given me. To share in the beauty of this earth. A drop of water is a won­drous thing. A spade full of earth is a kingdom in itself. A cloud is worth watching till it passes from one horizon to another. A bird building its nest is as wondrous as men building a pyramid; and any green thing that grows is proof that God exists.

It all com es into focus at Christmas. It’s a tender time. We grow cautious because we open ourselves to love. We exchange gifts, but what those presents really say is “I love you.” Makes some folks uncomfortable to say or hear these words. Maybe it’s because they never learned the secret of the giving heart. There are more takers than givers in the world. People, com m unities, even countries spending their time grubbing and rooting for the goods of this earth like pigs after acorns in the fall of the year. We are people with giv­ing hearts and I pray that it will alw ays be so. I t ’s part o f our strength. It’s something we learned as innocent children that we can share with the fellow who’s down on his luck, with those who have suffered calam ities, the loss of their home, their land, or their hope.

Take pleasure in the trappings of Christmas. Be merry like the songs say, revel in the tinsel and the glitter and the sparkle and sing the old songs for all the joy that’s in them and the memories they

on January 6th. January 6th was the traditional time of the Magi’s visit. It also coincided with the Egyptian celebration of the new Aion, a personification of Osiris. Aion was birthed by Kore, a “maiden.” The birth was presaged

But December 25th was also the date of the winter solstice. By celebrating on this day, Christ be­came the risen sun as well as the risen son. The winter solstice is considered the lowest point of the

H ay ih e r h n r r h h a s t h s r ip h t tn f iv bring back. But to touch the real what day it pleases.” Besides, after this, our own tax season starts...and questions will have to be put away for another year in favor of moun tains of paperwork and justifica­tion to our own Emperors.

Merry Christmas!

feting у ourfamily into our's... become an. Ictwe Member of the (Ukrainian J^ratemal Issociation

Sign up today!

Christrfras- to feel thelrue spirit of the season- look to your own heart and find all the secret treasures that they’re there to give.1. HONESTY...he sees you when you’re sleeping...2. HOPE...for yonder breaks a new and glorious mom...3. FAITH...away in a manger...4. PEACE...bless all the dear chil­dren in thy tender care...

5. RENEWAL... Lo how a rose e ’er blooming from tender stem hath sprung...6. HUMILITY...fall on your knees,O hear the angel’s voices...7. G O O D W ILL...let the whole world send back the song which now the angels sing.8. LO V E...how silen tly , how s ilen tly , the w ondrous gift is given...9. PERSEVERANCE...we got into a drifting bank, and whee we got upsought...10. WONDER...0 holy night, the stars are brightly shining.11. G LO R Y ...A ngels we have heard on high, sweetly singing o’er the plains, and the mountains in rep ly , echo back their joyous strains.12. JOY...fields and floods, rock, hills, and plains repeat the sound­ing joy.

There is nothing sadder in this world than to awaken Christmas morning and not be a child. Not to feel the cold on your bare feet as you rush to the Christmas tree in the living room. Not to have your eyes sparkle at the wonderment of discovery. Not to rip the ribbons o ff the shiny boxes with such abandon.

A child of Christmas doesn’t have to be a toddler or a teen. A child of Christmas is anyone who believes that kings have birthdays. Children of Christmas are givers. That’s what the day is for. They give thanks, love, gratitude, joy, and them selves to one another. How sad indeed to awaken on C hristm as and not be a child . Time, self-pity, apathy, bitterness, and exhaustion can take the Christmas out of the child, but you cannot take the child out o f Christmas.

During this holiday season, fol- low the twePra'cllci'1Я ^^^ГпбТрїе^іїЬ ї^пІу during this most holy period, but throughout the year. You too, can become a child of Christmas.

I crept to the window and looked out across the snow shroud­ed fields, and there witnessed the magical power of midnight. The star rained down its fire and the majesty and beauty of life were renewed.

Kuchma Hails...(Continued from page 14)

Веселих Святта

Щасливого Нового РокуЧленам, Прихильникам та всій Українській Громаді

Б а ж а є

Дирекція та Управа

У К Р А Ї Н С Ь К О Ї Ф Е Д Е Р А Л Ь Н О Ї К Р Е Д И Т О В О Ї К О О П Е Р А Т И В И

С А М О П О М ІЧв н ю й о р к у

i j 108 Second Avenue bjNew York, NY 10003-8392

Tel: 212 473-7310 Fax: 212 473-3251

| іА А А А Ж ІЖ,Ж,Ж‘Ж,Ж1Ж1Ж1Ж1Жіа{,Ж,Ж,Ж,Ж‘Ж‘ЖІЖ‘ЖІЖ,Ж,Ж,Ж1ЖІЖ,Ж‘Ж>Ж‘Ж,ЖІЖ,ЖІЖ1Ж,Ж1Ж,Ж1Ж,Ж‘Д

23 Main StreetKerhonkson, NY 12446Tel: 914 626-2938 Fax: 914 626-8636

\4\4\4j*\4\4\4\4\4\444\4\444

444444444і*4

Kuchma said Yeltsin completely opposed such territorial claims and that the Russian leader would fulfil a promise to visit Kyiv and sign a Friendship Treaty once he recov­ered.

“The political situation will change as far as Ukrainian-Russian relations are concerned when Boris Y eltsin starts work in the Kremlin,” Kuchma said.

Kuchma was speaking a day after Yeltsin gave his first televi­sion interview since m ultip le bypass heart surgery last month and promised to return to work at the Kremlin on Monday.

Yeltsin had cancelled six trips to Kyiv over the row, which centres around how and if Russia should pay to keep its share of the fleet in Sevastopol.

Many Ukrainians are very sensi­tive about their five-year-old state which rose from the ashes of the

Soviet Union.T heir language and culture

declined as a result of Moscow’s 300-year rule over the territory which is split between the Russian- speaking, industrialised east, and the west, marked by strong nation­al sentiments and European cultur­al influences.

Kuchma wants to m aintain strong but equal links with Mos­cow, but takes every chance to stress U kra ine’s future is in Europe.

In 1996 he declared his aim was to join the European Union and obtain a special partnership in the NATO Western alliance.

“I do not want Ukraine to be in Russia’s shadow or to be sidelined in world history,” Kuchma said.

“They are not waiting for us. We must push our way into Europe because that is where our future lies.”

Orthodox, Catholics..(Continued from page 14)

them with often too-long time frames, in so many parts of the world, men, women, children suf­fer unspeakably,” the pope said. "Every day we assist at the terrify­ing spectacle of persons and peo­ples reduced to the extremes be­cause of poverty that clashes with

the consumerism of well-off re­gions.”

John Paul also lamented that ethnic and nationalistic conflicts "not too rarely grab the interest of public opinion only for a few mo­ments.”

The Ukrainian Fraternal Association

UKRAINIAN HERALDScranton, PA 18503-1290. Phone:(717)342- 8897. Fax:(717)347-5649. JANUARY 2. 1997 (Supplement to Narodna Volya)

G A r / s / S / s S / j o r n ! /B e t Q ls S ^ fo r ij- y Л іт

Air Ukraine to Choose Who Will Replace Aging Fleet

Kuchma Urges Russians to Revoke Claim to BSF

KYIV (Reuters) - Ukrainian air­line Air Ukraine will decide next month whether to opt for Europe or America to replace its aging So- viet-era fleet, a senior company official said Friday.

But plans to choose this month between Boeing Co. and Europe’s Airbus Industry have come to nothing.

"The situation is not clear at all. There is complete silence on the is­sue,” the official said.

The plans to lease or buy Western-made planes are part of a project by the state-owned airline to meet demand in the former So­viet republic, which has lifted So- viet-era travel restrictions and al­lowed people to go abroad.

"The Ukrainian aviation market is growing and has amazing pros­pects,” a transport ministry official said, noting that business travel and tourism were both on the up­swing.

" In the coming decade Uk­raine’s needs will stand at several dozen Western-made planes.”

Boeing and Partners SuedSEATTLE (Reuters) - A Den-

-vet company has filed suit against Boeing Co. and its partners in a commercial space venture, seeking more than S3 billion in damages for allegedly interfering with a contract.

Commercial Space Management Co. Inc. filed the lawsuit Friday in Los Angeles Superior Court, charging that Boeing and its part­ners in Sea Launch Co. used "fraud and deceit” to persuade Russian rocket m anufacturer ENERM to back out of a previous­ly negotiated deal.

In a 25-page complaint, Com­mercial Space Management said it signed an exclusive arrangement with ENERM in 1993 to obtain its Zenit and Energia rockets for use in commercial space launches out­side the former Soviet Union.

The Denver company paid at least $100,000 before the contract was suspended by a trade agree­ment between the United States and the Russian federation restrict-

Orthodox, Catholics Sign Accord

Air Ukraine, which in 1991 inherited planes left on its territory by Soviet flag-carrier Aeroflot after the collapse of Soviet Union, has a fleet of 240 planes, mostly Soviet-m ade Tupolev 154 and 134s, Antonov 24s and Yakovlev 40 and 42s. It also flies one Boeing 737.

But more than half the Soviet- made planes are grounded and Air Ukraine started its search for a Wesiem partner this year.

The airline said in July it would choose Boeing for trans-Atlantic routes from 1997. Two months later it said it would lease Airbus planes, and Airbus Industry began conducting demonstration flights over Kyiv.

The airline now flies to New York and Toronto with Soviet- made 11-62 jets, and it plans non­stop flights to Chicago and Wa­shington soon, adding Los Angeles and Miami by 1999. It also serves Ukraine, the former Soviet Union, Europe, the Middle East, Africa, India and China.

ing the sale of launch vehicles, according to the complaint.

The lawsuit said that by the time the trade restrictions were lifted in late 1995, the Sea Launch Co. led by Boeing had arranged to use the Russian rockets in violation of the previous agreement.

The other partners in Sea Launch Co., also named as defen­dants, are Kvaemer of Norway and the two component companies of ENERM, RSC-Energia of Russia and NPO-Yuzhnoye of Ukraine.

The lawsuit contends Boeing used "purloined documents” to conclude that ENERM was justi­fied in breaking off its contract with Commercial Space Manage­ment, and it says recent efforts to negotiate with Boeing were fruit­less.

The lawsuit seeks $3 billion in damages for lost business plus punitive damages, attorney fees and other relief.

Boeing officials could not be reached for immediate comment.

VATICAN CITY (AP) — Roman Catholic officials at the Vatican and Orthodox leaders in Russia have signed an accord aimed at healing a rift that has put followers from both groups at odds.

The accord blamed " r e l i ­gious intolerance” and "national­ism” in Ukraine and Romania for causing misunderstandings be­tween Uniate Catholics, who fol­low the authority of the pope, and Orthodox who follow the authority of the Russian patriarch.

A text of the agreem ent, which was recently signed in Mos­cow, was made available Saturday, the Italian news agency AGI re­ported.

The Orthodox Christians re­sent what they see as aggressive evangelizing by the Uniates fol­

lowing the collapse of the Soviet Union, which was officially atheist but which tolerated the Orthodox church. The two sides have also been feuding over the fate of church property which was seized under communism.

In a year-end speech to cardi­nals and others who work at the Vatican, Pope John Paul П on Sa­turday reiterated his desire to work for closer unity among Christians as the new millennium approaches.

John Paul also reviewed other problems which gripped his atten­tion in 1996, including what he considers the failure of the world to do enough to help end poverty and conflicts.

"Unfortunately, while the in­ternational community reflects on the problems on humanity, facing

(Continued on page 13)

KIEV, Ukraine (AP) — Pre­sident Leonid Kuchma urged the Russian parliament Saturday to re­voke a bill claiming the disputed Black Sea Fleet as Moscow’s ex­clusive property.

"Russia will achieve nothing while exerting pressure by passing such laws in parliament, except the opposite result,” Kuchma said.

Russian President Boris Yelt­sin has vetoed the bill, but lawma­kers could still muster a two-thirds majority to override him. Uk­raine’s parliament retaliated to the Russian measure by passing a draft bill demanding that Russia with­draw all its ships from Ukraine by 2000.

KYIV (Reuters) - Ukrainian Pre­sident Leonid Kuchma on Saturday hailed President Boris Yeltsin’s re­covery from surgery and said it meant relations with Moscow — soured by years of fighting over the Black Sea Fleet — would im­prove in 1997.

Kuchma, speaking at an end-of- year news conference, portrayed himself and Yeltsin as two men facing difficult parliaments and said deputies in Kiev were holding up reforms.

“We must not waste time. Los­ing a day means losing a month and losing a month means losing a year,” he said.

Kuchma, trying to satisfy the economic demands of donors like the International Monetary Fund and World Bank, is locked in a row with deputies over how to re­form taxes which are so crippling they are almost impossible to col­lect.

International donors have pledg­ed well over $5 billion in aid over the next three years — if Ukraine

The Black Sea Fleet, founded in 1783 by Catherine the Great, was the Soviet Union’s Cold War counterbalance to the U.S. 6th Fleet in the Mediterranean. Russia and Ukraine have been arguing for control since the 1991 Soviet col­lapse, and the dispute has prevent­ed them from signing a friendship treaty.

Moscow and Kyiv have reached a tentative agreement on dividing the ships, but there have been lingering disputes over the status of Sevastopil, the fleet’s main base, which has a large Rus­sian population but lies on Ukra­inian soil in the Crimea.

stays on course.Monetary sources have suggest­

ed aid partly hinges on how the left-dominated parliament, which gave the budget a first reading on Thursday, receives ambitious re­form and budget plans.

They called for bigger revenues, a lower deficit, continuing benefits to victims of the Chornobyl nu­clear disaster and war veterans, and more money for industrial and agriculture sectors.

But after economic problems, Kuchma's biggest headache is re­lations with Russia, where politi­cians like Moscow mayor Yuri Luzhkov — seen as a potential successor to Yeltsin — are apt to play the nationalist card over Uk­raine’s port of Sevastopil.

Luzhkov has said Sevastopol could be taken by force, while par­liament said Ukraine had no right to rule the city, transferred from Russia to Ukraine in 1954. The ci­ty is home to the former Soviet Black Sea Fleet.

(Continued on page 13)

United StatesSTO RM SOCKS SIE R RA N E • VADA: A powerful storm has blan­keted the Sierra Nevada with snow and freezing rain, knocking out power to tens of thousands of homes. About 40,000 Pacific Gas & Electric Co. cus­tomers in the Sierra foothills were w ithout power, the u tility said. A PG&E spokesman said it could take until Christmas Eve to restore power. The California Highway Patrol said some highways through the mountains between California and Nevada were closed because of low visibility and by people sk idding into snow banks. Along the Northern California coast, gusting winds knocked down poles and power lines, causing scattered power outages and wreaking havoc for last- minute holiday shoppers and travelers. Mud slides and airport tie-ups were reported in the San Francisco Bay area.

WAR ON CANCER TURNS 25:The "W ar on Cancer” marks its 25th birthday today, with researchers excit­ed by some signs of progress and the potential held by new tools of genetics and m olecular bio logy. P resident Nixon signed the National Cancer Act on Dec. 23, 1971, making cancer re­search a high national priority. Just a few weeks ago, the National Cancer Institute announced that the cancer death rate in the United States has started to fall. "W e have made pro­gress, but we dare not risk complacen­cy,” NCI director Dr. Richard Klaus- ner said in an anniversary statement. Cancer strikes four out of 10 Ameri­cans in their lifetime, and will kill one in five.

Around the WorldT H IR T Y C H IN E SE SE IZ E D F RO M C H R IST M A S TR EE TRUCK: Ukrainian guards Thursday stopped 30 Chinese from crossing the border into the West hidden in a truck­load of Christmas trees, a security offi­cial said. "O nly one of them had at least some documents to stay in our country,” Ihor Poroshchak, spokesman for the Lviv region’s department of U kraine’s Security Service said. "Others were in Ukraine illegally and had no visas to any W estern coun­tries.” Poroshchak told Reuters that the Czech-owned truck was bound for the Czech Republic and was checked by border guards on the Ukrainian-Slo- vak border. Ukrainian media reported that this year 302 foreign citizens, mostly from China, India, Sri Lanka and Afghanistan, were detained for attempting to cross the western border illegally. There were 337 such cases in 1995.

PERU R E B E L S HOLD 140HOSTA>GES: Defiant Marxist guer­rillas are holding fast today to 140 high-profile hostages at the Japanese ambassador’s residence in Lima, Peru after releasing 225 men last night as a Christmas goodwill gesture. The guer­rillas want the release of more than 400 fellow rebels from jail. The Pe­ruvian government has rejected that demand. Those released included the ambassadors of Bolivia, Guatemala, Honduras, Panama, Venezuela, and Cuba, as well as diplomats from Boli­via, the European Union, the United Nations, Britain, Spain, Germany and at least four from the U.S. Embassy.

Japanese Ambassador Morihisa Aoki was still being held, along with some of Peru’s leading government officials, dozens of Japanese businessmen and a handful of diplomats.

E X-HO STAGES C ELEBRATE FREEDOM: The mood among many of the 225 hostages released by Marxist rebels in Peru last night was one of quiet rejoicing. Though freed, Peruvians of Japanese descent still seemed to carry the burden of knowing that most Japanese nationals were still captive, and that their days in the spot­light from this incident were far from over. " I t ’s just so nice to be out. When I saw the Christmas decorations here, I just felt overwhelm ed,” said Cesar M orisaki, one of the 57 Peruvian hostages of Japanese descent who gathered with their relatives at Lima’s Peruvian-Japanese Society after their release.

ISRAELI PM JOINS HEBRON TALKS: Israe l’s Prime M inister Benjamin Netanyahu is meeting with Palestinian negotiators who say that a U.S.-brokered deal to break a peace deadlock over Hebron could be clinched by Christmas. PLO officials say Netanyahu joined the talks while U.S. special envoy Dennis Ross flew to Cairo to brief Egypt, a key player in efforts to reach agreement on Israel’s stalled troop withdrawal from the West Bank town. Palestinian officials said there is agreement on some major dis­puted points, but other issues are yet to be resolved in a meeting yet to be ar­ranged between Netanyahu and Pales­tinian President Yasser Arafat. Asked if an agreement could be reached to­day, chief Palestinian negotiator Mah- moud Abbas said "Everything is pos­sible.”

YELTSIN RETURNS TO KREM­LIN: Russian President Boris Yeltsin returned to the Kremlin today, seven weeks after a major operation on his heart and prom ised Russians that things would get better next year. "T he coming year will be better for Russia. That is the firm word of the president,” Interfax news agency quot­ed him as saying when he reached his office. Yeltsin said he was feeling fine and that his priorities would include dealing with long delays in paying pensions and wages and the need for military reform. Interfax said Yeltsin would meet with key cabinet members of the next two days. Yeltsin, 65, had a heart bypass operation Nov. 5.

HONG KONG STRAIN SHOW­ING: Hong Kong Governor Chris Pat­ten today refused a request by future leader Tiing Cheehwa to support the interim legislature China will install in the territory when the British depart next year. Shipping magnate Tung, emerging from his first meeting with Patten since being chosen on Dec. 11 by a China-controlled committee to head Hong Kong from next July 1, told reporters that Patten refused to provide any help to the new legislature in the run-up to the transfer of sovereignty to China. The meeting was conducted under a cloud of strained Sino-British relations after China snubbed British objections and went ahead Saturday with naming the provisional legislature that will rcplace the current elected Legislative Council when Hong Kong returns to Chinese control.

Kuchma Hails Yeltsin’s Recovery