第2期 / 2013年春

在意大利如明星般购物

Prad

a

Corn

elian

i

Blum

arin

e

Pal Z

ileri

Audemars Piguet

Damiani

Bulga

ri 宝格丽包，

Bcbg

-Max

Azr

ia外观

Alberto Guardiani

Benetton

P

DAMIANI356x230_MEDUSA_28_01.indd 1 29/01/13 12.15

P

DAMIANI356x230_MEDUSA_28_01.indd 1 29/01/13 12.15

P

FERRAGAMO

P

FERRAGAMO

P

VALENTINO

Eccellenza italia Valentino Feb..indd 1-2 25/01/13 13.33

P

VALENTINO

Eccellenza italia Valentino Feb..indd 1-2 25/01/13 13.33

在春天最怡人的美丽国度

保罗·沛纳海 (PAOLO PANERAI)主编 & CEOCLAss EDITORI 传媒集团

年，地质学家安东尼奥·斯托帕尼(ANTONIO sTOPPANI)出版了关于意大利各大区自然和地理之美的《美丽国度

(IL BEL PAEsE)》一书。书名的灵感来自但丁(DANTE)和彼特拉克(PETRARCA)的诗歌，这两位在13世纪和14世纪

奠定了现代意大利语基础的伟大诗人，在诗中称意大利为“美丽国度”。

今天，“美丽国度”成为意大利的别称，所有意大利人都格外喜欢这一

称呼，因为我们都深知这份自然、艺术、文化财产之美，并引以为傲。这

份宝贵财产，应越来越多地与我们的中国朋友分享。选择意大利作为旅行

目的地的中国游客人数日益增多，《意上》杂志向他们详尽介绍这份宝贵

财产的所有细节。本杂志是CLAss EDITORI传媒集团和新华社合作诞生的一项

伟大创举，众多中国旅行社成为我们的积极合作伙伴，组织各种休闲、文

化、购物之旅。

意大利的每一片土地都洋溢着浓厚的艺术和文化气息。每个城市都有一

个由街道、纪念碑、宫殿和教堂组成的核心，人们可以从中感受到历史的

存在。每一个省的每一座小镇，都距离大城市不远，保存着各种艺术珍

品，每年吸引了来自世界各地成千上万的游客。这是意大利对世界之美的

重大贡献。

在春天，这个“美丽国度”益发显得更美丽、更迷人、更热情好客、更

具吸引力。这一切都亟待发掘探索，《意上》杂志的纸质印刷版或其可通

过网站以及智能手机和平板电脑应用程序浏览的网络版是绝佳的旅游指

南。这是一个宝贵的工具，可以随身携带、随时查阅，了解罗马、威尼

斯、佛罗伦萨和米兰有哪些购物街；意大利和国际时装、配件、奢侈品和

精品设计顶级品牌的专卖店在哪里，如普拉达、阿玛尼、蒂凡尼、达米亚

尼、克莱利亚尼、万宝龙、华伦天奴、菲拉格慕、范思哲、布鲁克斯兄

弟、爱彼以及其它众多品牌。此外，还推荐酒店、餐厅、旅游路线、古

迹、博物馆，将意大利之旅转化为体验真正意大利生活方式的绝佳机会。

在本期的《意上》中，读者还可以找到提前规划未来到意大利旅游的实用

建议：例如体验狂欢节的节日气氛和阿尔卑斯山最重要的滑雪胜地科蒂纳

(CORTINA)的优雅季节。此外还有各种活动盛事，例如4月9日至14日举办的米兰

设计周暨国际家具展，这是世界上该行业最重要的展览，以及遍布城市的成千

上万的周边活动；美洲杯帆船世界系列赛，是世界上历史最悠久、最负盛名的

帆船赛，将于4月16日至21日在那不勒斯湾举行，普拉达赞助的红月队双体船将

参赛，所有意大利人都将捧场支持。我希望，届时中国朋友也来捧场。

最后，祝大家在意大利旅游愉快。

1876

06

主编

的话

P

DIOR COUTURE

ww

w.d

ior.

com

– 0

2 38

59

59 5

9

ITAL-ECCELLENZA ITALIA 178X230_SS13_2BIS_FEV.indd 1 25/01/13 12:29

潮人必备

35

封面故事在意大利像明星般购物从章子怡到李冰冰，这里是穿意大利品牌的中国明星的部分风格选择。附有在各大城市的购物建议和地址

新闻时尚与设计界的最新消息、事件和人物

艺术活动本季最重要的展览：从提香到莫迪里阿尼

时尚配件下季的66款潮流必备品：鞋履，包包，眼镜以及夏季衣橱大变身的最新潮装

专卖店在最负盛名的专卖店橱窗里，都市时尚丛林的精品奇葩竞相争艳

男装优雅而又舒适，色彩靓丽而又做工考究。斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》的风格

女装2013年春夏季时装秀的最佳设计，发掘本季的时尚潮流

精湛手工在意大利的两大著名珠宝品牌的工作室：宝格丽和达米亚尼

高级腕表从最精密复杂的时计到珠宝手表，20个男装和女装新款顶级腕表

18

24

28

35

45

58

93

87

时尚

设计

MONTBLANC

versACe

POLIFOrM

valentino garavani

第2期 / 2013年春

时款名表

精湛工艺82

bulgari

74

74

82

87

som

ma

rio

- 目

录

8

P

VERsACEhouston | 5012 westheimer road

ITA Eccellenza Vanitas Bird 02_dx.indd 1 31/01/13 11:27

威

venezia

尼斯

som

ma

rio

- 目

录

设计从纯白到鲜红直至具有讽刺意味的 超现实主义风格的最佳新款家具配件

传统意大利狂欢节之旅，这是一个结合面具、艺术、美食和些许疯狂的古老节日

顶级葡萄酒从“超级托斯卡纳”到皮埃蒙特的10大意大利顶级红酒

手册意大利主要城市的地图，以及餐厅菜单的简短指南

《意上》隆重介绍意大利著名城市

罗马游走于历史和文化之间的购物

威尼斯购物是一种情感

帆船普拉达时装屋的未来派双体船红月队在那不勒斯海湾参加美洲杯帆船赛的新一轮角逐

科蒂纳丹佩佐这座号称“多洛米蒂山女王”山城，是精英游客首选的世界最壮观高海拔旅游目的地

米兰在这里，购物是一种天职

佛罗伦萨在美景中购物

词汇便于交流的最有用的意大利词汇

93

99

102

106

109

127

140

146

151

177

192

《意上》隆重介绍 意大利著名城市时装、设计、珠宝、购物、酒店、文化、活动、餐厅

127

109

151

177

146

科蒂纳城

佛罗伦萨firenze

米兰

milano

140

罗马

roma

威

venezia

尼斯

红月队面临的新挑战

第2期 / 2013年春 万宝龙尼古拉斯凯世镂空双时区显示计时码表

这枚全新问世的腕表旨在向计时码表之父尼古拉斯·凯世致敬,

如同其所显示的家乡时间般弥足珍贵。整个表盘由标志性的秒针

与分针计时转盘，连同家乡时间转盘而组成。单按钮计时码表,

自动上链机芯，60秒与30分钟转盘，家乡日夜时间显示,

18K玫瑰金表壳。在瑞士里诺表厂(Le Locle)打造。万宝龙.总有非凡故事.

MONTBLANC BOUTIQUES: FIRENZE - Via De’ Tornabuoni 63R • MILANO - Via Montenapoleone 27 B Piazza Duomo - Aeroporto Malpensa Boarding Area B extra Schengen • ROMA - Via Condotti 70

VENEZIA - Aeroporto Marco Polo Area Imbarchi Schengen • www.montblanc.com10

som

ma

rio

- 目

录

P

MONTBLANC

万宝龙尼古拉斯凯世镂空双时区显示计时码表

这枚全新问世的腕表旨在向计时码表之父尼古拉斯·凯世致敬,

如同其所显示的家乡时间般弥足珍贵。整个表盘由标志性的秒针

与分针计时转盘，连同家乡时间转盘而组成。单按钮计时码表,

自动上链机芯，60秒与30分钟转盘，家乡日夜时间显示,

18K玫瑰金表壳。在瑞士里诺表厂(Le Locle)打造。万宝龙.总有非凡故事.

MONTBLANC BOUTIQUES: FIRENZE - Via De’ Tornabuoni 63R • MILANO - Via Montenapoleone 27 B Piazza Duomo - Aeroporto Malpensa Boarding Area B extra Schengen • ROMA - Via Condotti 70

VENEZIA - Aeroporto Marco Polo Area Imbarchi Schengen • www.montblanc.com

Ceo兼主编 / Direttore ed editorePaolo Panerai

策划人/ a cura digiaMPietro bauDo e antonio orlanDo

产品经理 / Product ManagerSara SCotti

排版 / graficagiorgio tentolini

编撰人员 / Hanno collaboratoFrancesco allegretti, tommaso basilio, Sara bernabè,

Mariateresa Cerretelli, Yuri Calliandro, natalia Chebunina, Stefania Cubello, gioia Carozzi, Michele De andreis, Simonetta De Pasca,emanuele elli, valentina gigante, Mattia grandori, Paco guarnaccia, Cristina lantone, Martina lodetti, Francesca Manuzzi,Silvia Manzoni,

Matteo Minà, Cristina Morozzi, Cesare Pillon, Stefano roncato, laura trombetta Panigadi, ilaria Santini, Cristiano vitali,

Matteo Zampollo, Michela Zio.

翻译 / traduzioniStuDio KoSMoS

via Marco burigozzo 5, 20122 Milano, italia. tel. +39.02.58219.1

testata in corso di registrazione al tribunale di Milano, in attesa del relativo numero

www.classeditori.it

via M. burigozzo 8, 20122 Milano, italia.

tel. +39.02.58219500

照相平版印刷 / Fotolito: adda officine grafiche spa, Filago (bg) 印刷 / Stampa: Mondadori Printing, Cisano bergamasco (bg)

Direttore responsabilePaolo Panerai

ou

r pa

rtn

ers

- 我们

的合

作伙

伴st

aff

- 编

辑

12

P

BLUMARINE

ww

w.b

lum

arin

e.co

m

Milano, Via della Spiga 30, t. 02 795081Roma, Via Borgognona 31, t. 06 6790951

Venezia, Calle XXII Marzo 2254, t. 041 5232754

Eccellenza Italia Blumarine page.indd 1 10/01/13 18:11

第一个针对中国游客和消费者的多媒体指南

由Class Editori传媒和新华社共同建立的多媒体平台

意大利生活方式与参观博物馆和展览的建议

关于在罗马、威尼斯、米兰和佛罗伦萨等最重要的旅游目的地观赏、了解和购买意大利最美和最好的东西的所有信息和建议

意大利和国际大品牌的时装、设计、奢侈品、工艺品、食品和葡萄酒购买建议

意上网络和APP平台不断更新

《意上》杂志 在中国，本杂志免费派发到各大旅行社、机场贵宾休息室以及从北京、上海、广州出发至意大利的航班上。

在意大利，本杂志免费派发到有中国航班抵达的机场中，以及各大酒店、餐厅、精品店、购物中心和奥特莱斯内。

意上

编辑

系统

14

P

AUDEMAR Audemars Piguet Boutique Via Montenapoleone n. 6 – MilanoTel. +39 02 76003115audemarspiguet.cominfo.italia@audemarspiguet.com

TO BREAK THE RULES,YOU MUST FIRST MASTER THEM.

ROYAL OAK SKELETON

RO_15203PT_178x230_m.indd 1 11.12.12 08:07

P

POLIFORM

P

POLIFORM

对意 大 利 的 爱 慕 绵 绵 不

绝 。 意 大 利 时 装 魅 力

与日俱增,挑逗着东方

巨 龙 的 欲 望 。 名 流 、

女星、富二代、以及年少多金的“剩

女”,纷纷被招揽入怀,涌向意大利各大

著名购物城市,追逐奢侈名品。人人都

为意大利的最新潮流疯狂,奔向这个孕

育了众多国际大牌的半岛,享受女王般

的购物乐趣,袭击各大名店,猎获一件

意大利风格的精品。在米兰,可轻松向

时尚四边形街区 (QUADRILATERO) 进发,

这里绝对是现代东方CARRy BRADshAw们最心水的旅游胜地。各大顶级名牌

的衣服、鞋子、配件、珠宝,是潮人们

最魂牵梦萦的所在。如此,蒙特拿破仑

撰文: eliSa roSSi, aliCe Merli

在意大利

如明星般购物

co

ver

sto

ry -

封面

故事

18

章子怡她是在西方知名度最高的中国人之一，不只是

因为她的美丽。章子怡，女演员，34岁，土生土

长的北京人，曾主演了在欧洲和美国最受欢迎的

几部东方特色的电影，从《艺伎回忆录》(2005年) ——也许是最成功的——到《卧虎藏龙》(2000),从《英雄》(2002) 到《十面埋伏》(2004)。她曾是

民间舞蹈演员，是继魅力无穷的巩俐之后又一

位走上国际舞台的中国演员，作为新一代中国女

星中的佼佼者，她以全新的优雅风格演绎欧洲时

尚、尤其是意大利时尚。菲拉格慕、阿玛尼、托

德斯和许多其它国际大品牌都曾聘请过章子怡担

任自己风格的代言人；如今，知名珠宝品牌宝格

丽与这位“谋女郎”已合作数年，她还担任“宝

格丽救助儿童会 (BULGARI sAVE ThE ChILDREN)” 慈

善项目的形象大使。就在几个星期前，该品牌在

上海的珠宝店重新开业，店址位于恒隆广场购物

中心对面，章子怡佩戴着光彩夺目的蛇系列珠宝

首饰庆祝蛇年的开始，将意大利的风格和中国的

根源再次巧妙结合。

BulGAri 宝格丽包，BCBG-MAx AZriA外观

19

大街 (VIA MONTENAPOLEONE) 变身时尚宝

地,各大品牌专卖店与陈列室云集,其

中包括：ETRO,古奇 (GUCCI), 菲拉格慕

(sALVATORE FERRAGAMO), FRATELLI ROssETTI 和华伦天奴 (VALENTINO) 。转入与之平

行的斯皮加路 (VIA DELLA sPIGA), 则会路

过 Sergio roSSi 与 宝格丽 (BULGARI) 。在曼佐尼路 (VIA MANzONI) ,坐落着

乔治·阿玛尼 (GIORGIO ARMANI) 的大型

专卖店及其餐厅NOBU。在威尼斯大道 (CORsO VENEzIA) 则可找到DIEsEL与杜嘉

班纳 (DOLCE&GABBANA) 的专卖店。而

在这四面黄金围墙之外,在圣安德烈

路 (VIA sANT’ANDREA) 也不缺少诸如芬

迪 (FENDI) 、莫斯奇诺 (MOsChINO) 、楚萨

迪 (TRUssARDI) 、普拉达 (PRADA) 、宝缇

嘉 (BOTTEGA VENETA) 与CEsARE PACIOTTI的精美橱窗。这一切正如美味佳肴,时刻

准备着满足东方购物女狂人们的饕餮欲

望。如果说,米兰的第一场中国设计师时

装秀要上溯到2006年的07春夏女装系列,

那么为什么不看看,如今t台下观众席上

第一排坐着的都是谁？坐在高级买手与

最著名的时尚编辑身边的真正女主角,正

是来自中国的东方美人们。每个奢侈大

品牌都至少有一位中国代言人。从新一

代的女影星起,例如范冰冰,她是欧莱雅 (L’OREAL) 与卡地亚 (CARTIER) 的代言人,在

路易威登代言人巩俐 (LOUIs VUITTON) 浪凡代言人范冰冰 (LANVIN)菲拉格慕代言人罗紫琳 (FERRAGAMO)迪奥代言人章子怡 (DIOR)

身穿范思哲礼服的高圆圆 (VERsACE)阿玛尼代言人杨紫琼 (GIORGIO ARMANI) 华伦天奴代言人吴佩慈 (VALENTINO)

在意大利如明星般购物

co

ver

sto

ry -

封面

故事

20

身穿杜嘉班纳连身裙的林鹏 (DOLCE&GABBANA) 身穿古驰礼服的李冰冰 (GUCCI)

阿尔伯特·菲尔蒂代言人康倩雯 (ALBERTA FERRETTI)身穿范思哲礼服的高圆圆 (VERsACE)

普拉达代言

人张梓琳

(PRADA)

蓝色情人代言人林苇茹 (BLUMARINE)

21

co

ver

sto

ry -

封面

故事

华伦天奴50周年晚宴上以一袭红裙艳惊

四座；又如高圆圆,今冬现身于MAxMARA与杜嘉班纳秀场；还有杨幂,在莫斯奇诺 (MOsChINO) 与范思哲 (VERsACE) 秀场上出

尽风头。她们不仅在寻找每季最酷的行

头,更力求成为当下最炙手可热的时尚标

志。另一例子是歌手兼演员李冰冰,被古

驰选中担任2012-13秋冬手袋、珠宝与腕

表的广告代言人。其他美女们,如姚晨、

康倩雯、陈数等,最爱ALBERTA FERRETTI的空灵衣裙。又如廖凡、杜鹃,不止一次被

拍到以全身普拉达造型亮相。所有人都

为意大利制造的优雅而疯狂。

从帝王到市长这一期《意上》的封面照片，拍摄于罗马卡比托利

欧广场(PIAzzA DEL CAMPIDOGLIO)的阶梯上。广场位于

卡比托利欧山顶，正是罗马赖以建城的七座山丘之

一。这是“永恒之城”罗马最迷人的景点之一。自

中世纪以来，这个区域一直是该市的行政和政治管

理机构的所在地。伟大的雕塑家、画家米开朗基罗

(MIChELANGELO BUONARROTI)彻底翻新了广场，甚至

设计了地板的图案。今天，古老的元老院宫(PALAzzO sENATORIO)成为罗马市政府所在地，旁边则有成立于

1735年的CAPITOLINI博物馆。它堪称世界上最古老的

博物馆，保存着古罗马君主MARCO AURELIO的青铜塑

像真品，仿制品则陈设于广场中央。

在意大利如明星般购物

罗伯特·卡沃利代言人汤唯

(ROBERTO CAVALLI)

co

ver

sto

ry -

封面

故事

co

ver

sto

ry -

封面

故事

22

P

ROCCABARI - CATANIA - LECCE - LUGANO - MANTOVA - MILANO - PADOVA - PESCARA - ROMA - SHANGHAI - TAORMINA - TORINO - VENEZIA

www.rocca1794.com

THE BEST JEWELRY AND WATCHES SINCE 1794

Rocca represents and offers the most prestigious brands in its boutiques, in compliance with agreed distributor rights.

ECCELLENZE ITALIA 178x230.indd 1 28/01/13 16.57

维西尼（VICINI）性感成熟的日常生活时尚鞋履。维西尼品牌2013年春夏季系列力求体现每位女性

的日常优雅，包括厚度适当的松糕鞋、走秀鞋、芭蕾舞鞋和超平人字拖。此外还

有一系列超级奢侈的运动鞋，采用具有异国情调的优质皮革制成 。

迪奥（DIOR）由比利时设计师拉夫·西蒙斯（raF SiMonS）设计的第一个迪奥系列，开启了迪

奥时装屋的概念时代。在他首次为这个lvMH集团旗下品牌设计高级女装成衣系

列的尝试中，重新演绎了该时装屋的一些经典，但更具纯粹主义和未来主义风

格。“我是一个极简主义者。我喜欢采用一种概念性方法”，设计师解释说，

“但不是我使用的唯一方法。就像我这个系列并不只面向一种女性”。迪奥女

装开始了一个更纯粹和更精神性的时代，重新诠释了时装屋的经典设计。bar套

装，a型和H型线条，转化成几何轮廓和极短的套裙，并配有带撑架的迷你衬裙。

紧身的燕尾服，搭配一条蝴蝶结围巾，突出了高傲的脸庞。此外还有晚装，闪烁

的长喇叭裙搭配简单的黑色上衣。

古蒂（CULTI）意大利正宗美容体验。这是古蒂品牌的理念，多年来一直有机结合了意大利的最

佳健康和生活方式。产品范围从美容产品到小家具、室内装饰物品以及环境香水

等。致力于让您拥有优雅而迷人的家居。

博里奥利（BOGLIOLI）博里奥利时装屋有一种清新的气息。该男装品牌委托意大利设计师alberto biani

设计2013年春夏季女装系列。与这位擅长高级成衣设计的威尼斯设计师的合作新

消息，在该布雷西亚品牌与加州设计师迈克尔·塔皮亚（MiCHael taPia）为期两

年的合作结束后宣布，后者直到今年2月为止负责该品牌的女装设计。下一个炎热

季节的系列推出各种各样的西装式外套、风衣、经成衣染色而色彩柔和的双排扣

外套，以及配有领带印花衬里的整体外观套装，令该系列更为丰富。

3

2

4

5

03

04

01

02

V°73，与手袋同成长由ARMELLIN创立的错视效果配饰品

牌，2012财年结算的营业额达350万欧元

V°73的2012年财政年度结算营业额约为

350万欧元，预计明年有强劲增长。对老

板与幕后创意总监ELIsABETTA ARMELLIN来说，这是个意外之喜。这个手袋新品

牌的名字中嵌入了这位来自特雷维索的

女企业家的出生年份，她生命中一个重

要的数字。她对MFF透露了未来的计划。

V°73品牌的理念是什么？2011年1月，V°73诞生于一个在手袋上印

一个手袋的搞笑念头。这是一种手工错

视效果，完全意大利制造，由特制织机

在100%纯棉帆布上织制而成，经过七道

颜色处理工序，并依靠一种机密技术，

能产生出仿真皮的效果。

你们的市场策略是什么？我们致力于不断规划网络营销和研发经

费的投资。我们也有足够的耐性去了解

和满足市场需要。

你们的经销渠道是怎样的呢？在意大利和欧洲市场我们只有一个经

销商，即来自威尼斯FIEssO D’ARTICO镇的DORO公司代理。该公司对我们品

牌打进顶级商场起了重大的作用，例

如米兰的ExCELsIOR（三月还将进驻维

罗纳的ExCELsIOR，编者按），伦敦的

MATChEs，安特卫普的PRINCEss等等。

我们在亚洲的发展可媲美欧洲的发展。

正如我们的销售网络所示，从首尔的

BOON ThE shOP到LOTTE百货公司，到迈阿

密海滩的COLTORTI。与米兰ExcElsior的合作是如何发生的呢？这得感谢 COIN集团总经理 PATRIzIA PINATO。她是第一个相信V°73实力的

人。去年十二月我交付了第一批手袋，

结果一个周末就卖光了。

1

24

new

s - 新

闻 时尚与设计界的最新消息

事件和人物

P

CORNELIANIVIA MONTENAPOLEONE 26米兰 蒙特拿破仑大街 号26

芙拉（FURLA）芙拉品牌在米兰“搬家”了。该品牌在大教堂广场（PIAzzA DUOMO）开设了一家新

的专卖店，位于与sANTA RADEGONDA广场交界的角落处。该店面积为150平方米，6

月份将新增相邻商店sOLARIS的面积，总共达200万平方米，将成为该品牌在米兰的

旗舰店。“这家店的特点是新店概念的典范，目前在全球有12家分店采用，由伦

敦的HMKM设计事务所设计”，这一家族企业掌门人GIOVANNA FURLANETTO说。灵感

源自该品牌位于博洛尼亚的总部、一幢经过翻修的18世纪豪华别墅的建筑细节，

将历史与现代设计融为一体。精雕细刻的图形细节，从唐纳德·贾德（DONALD JUDD）的作品汲取灵感，讲述了芙拉品牌与艺术之间的密切关系，创作出一段完

美和谐的奏鸣曲。

菲拉格慕（sALVATORE FERRAGAMO）充满诗意但又具有强烈的风格。这是设计师MAssIMILIANO GIORNETTI为菲拉格慕时装

屋设计的女装所体现的女性气质。灵感源自阿根廷潘帕斯草原的浪漫和戏剧化理

想女性。他设计的高卓女性，对地球的严酷只有一个但生动的记忆。“她们是野

性的生灵，又是浪漫的女孩，”设计师说，“在这个系列的背后，是我不断尝试

的愿望，掌握如何构建和解构，每次接受一个新的挑战，就像我当初开始设计菲

拉格慕女装那样。”这个充满矛盾的女性，既坚强又温柔，其衣橱的服装剪裁考

究，或超级柔软。体现了意大利手工制作的精湛。

德赖斯·范诺顿（DRIEs VAN NOTEN）德赖斯·范诺顿与巴黎香水生产商弗雷德里克·马莱（FRéDéRIC MALLE）合作。这

位比利时设计师首次进军香水业，推出一款顶级香水。经过多年的销售合作（德赖

斯·范诺顿的专卖店一直以来都经销迪奥香水创始人sERGE hEFTLER先生的孙子的香

水，编者按），揭开了新的合作序幕，正如马勒所说：“这是我、鼻子（指国际香

精香料公司iFF的布鲁诺·约万诺维奇，编者按）和比利时设计师的三方合作。”

这种伙伴关系启动了一个更大的项目，马莱将生产一系列的名人肖像香水，包括时

装、艺术、摄影和电影各界的名人。DRIEs VAN NOTEN PAR FRéDéRIC MALLe香水，历经

18个月制作而成，具有东方特色，散发檀香、香草、茉莉和麝香的香味

巴蒂妮妮(BALDININI)大玩民族和都市风格，是巴蒂妮妮品牌新系列的设计特点。这个营业额达1亿欧元的品

牌最新推出的2013年春夏季系列，以非洲面具为特点，装饰平底鞋和坡跟鞋，鞋跟富

有雕塑感，而手袋的灵感源自美国摩天大楼的建筑。而塑料表面和透视大包包，则体

现了“大苹果”纽约的现代风格。

6

7

8

9

07

08

09

06

26

new

s - 新

闻 事件和人物

时尚与设计界的最新消息

P

PAL zILERI

永恒的杰作意大利春季展览指南。在最美丽的城市欣赏绘画、雕塑和以及各种永恒的杰作

科德罗伊波 (CODROIPO)市帕萨里安诺 (PAssARIANO) 镇 - 乌迪内省贾姆巴蒂斯塔·提埃坡罗(GIAMBATTIsTA TIEPOLO)。光线，形状，颜色，情感马宁别墅 (VILLA MANIN) - www.VILLA MANIN-EVENTI.IT - 展览至4月7日截止

这位18世纪最著名的威尼斯画家的艺术生涯，在威尼斯最后一位总督的住宅——帕萨里安诺镇壮观的马宁别墅

中展出，这是一个绝佳的地理位置。各种油画、素描和设计图、壁画和装饰画、祭坛装饰屏画和大型绘画，涵

盖了这位原名乔瓦尼·巴蒂斯塔·提埃波罗 (GIOVANNI BATTIsTA TIEPOLO) (1696年至1770年) 的画家的伟大作品。

在他的一生中，作品经历了不同主题的演变，如神圣、亵渎、历史和神话。图片：资助者向奥古斯都介绍艺术

(MECENATE PREsENTA AD AUGUsTO LE ARTI) 。

米兰收藏20世纪。CLAUDIA GIAN FERRARI，收藏家、画廊商和历史学家。米兰二十世纪博物馆。www.MUsEODELNOVECENTO.ORG - 展览至3月3日截止

这是欣赏20世纪最重要艺术收藏之一的大量作品的不容错过的机会。画廊所有人GIAN FERRARI的丰富收藏，由其

家族捐赠给了博物馆，包括这个时代大批最为著名的艺术家的作品。其中有GIULIO PAOLINI 、GILBERTO zORIO、

DA ARTURO MARTINI和MARIO sIRONI等。布展由DANIEL LIBEskIND主持。图片：《空间概念 (两个蛋) / CONCETTO sPAzIALE (DUE UOVA)》, LUCIO FONTANA作，1960-65年，陶质，CM 21 x 29 及CM 20.5 x 26。由GIAN FERRARI捐赠，二

十世纪博物馆藏品。

art

ev

ent

- 艺术

事件

28

永恒的杰作

罗马罗马世界之都。统治和融合之间的城市斗兽场 - 古罗马广场 (FORO ROMANO) 。www. COOPCULTURE.IT - 展览至3月10日截止

罗马考古遗产特别管理部门 (sOPRINTENDENzA sPECIALE PER I BENI ARChEOLOGICI DI ROMA) 首次通过展

览的方式，叙述了古罗马的政治文化扩张史。斗兽场、元老议事厅 (CURIA IULIA) 和罗慕洛神庙

(TEMPIO DEL DIVO ROMOLO) 是这次大规模展览的地点，通过雕塑、浮雕、马赛克、壁画、青铜器

和钱币等文物展现了整个历史时代。图片：《卡拉卡拉雕像/ RITRATTO DI CARACALLA》，发现于

罗马VIA CAssIA路上的古代别墅，年代约为公元212-215年，现存于罗马马西莫宫温泉 (PALAzzO MAssIMO ALLE TERME) 的古罗马国家博物馆 (ssBAR影像档案馆) 。

29

佛里 (FORLì) 20世纪。意大利在两次世界大战之间的艺术和生活sAN DOMENICO博物馆，佛里。www.MOsTRANNOVECENTO.IT - 展览从2月2日开放至6月16日截

止。

展览涵盖这一历史时期内各种艺术潮流的代表人物，例如形而上学、魔幻现实主

义和20世纪大神话等等。其中最广为人知的名字包括：BALLA、DEPERO、PRAMPOLINI、CARRà、sOFFICI、ROsAI和CAsORATI 或者 MARTINI、MEssINA和MANzù等雕塑家。除

了绘画、雕塑和建筑之外，展览还呈现了图像作品和宣传画，作为现代城市整体形

象的一部分。图片：GIACOMO BALLA，《天蓝金属飞机 (巴尔博和意大利飞行员) /

CELEsTE METALLICO AEROPLANO (BALBO E TRAsVOLATORI ITALIANI) 》，1931年。罗马，

空军总参某部保存(sTATO MAGGIORE DELL’AERONAUTICA MILITARE) 。

帕多瓦 (PADOVA) Pietro BeMBo和文艺复兴时期的发明MONTE DI PIETà宫 (PALAzzO DEL MONTE DI PIETà) ，帕多瓦。www.MOsTRABEMBO.IT - 展览从2月2日开放至5月19日截止

展览所要表达的不仅是博物馆、私人收藏等概念诞生的历史，也是一

种对文化艺术的惊人激情。这个展览呈现了PIETRO BEMBO的一生，他

在15世纪末与alDo ManuZio一起发明了小尺寸的现代图书。同时也包

括他在帕多瓦故居中收藏的肖像精品和其他艺术品，是全世界知识精

英和艺术家所向往的宝藏。该展览是一项盛举，因为让散布在世界各

大博物馆的藏品得以重归帕多瓦。图片：提香 (TIzIANO) ，《PIETRO BEMBo主教的肖像/ RITRATTO DI PIETRO BEMBO CARDINALE》，收藏于华

盛顿国家艺术画廊 (图片由华盛顿国家艺术画廊nATIONAL GALLERy OF ART提供) 。

art

ev

ent

- 艺术

事件

30

米兰奥古斯特•桑德(AuGust sAnDer)和迈克尔•索莫洛夫(MiChAel soMoroff)。无题。米兰sTELLINE基金会。 www.sTELLINE.IT。展览至4月 7日截止。

从奥古斯特·桑德的作品《20世纪的人类》起，选择了40张显示魏玛共和国社会多元现象的照片，这些照片被划分

为不同的类别，包括商人、农民或艺术家。索莫洛夫对桑德的这些作品进行了处理后并排在原照片的旁边，清除了

照片中的人物，只留下地方的本质。索莫洛夫在本次展览中，还制作了8个视频，向这位德国大师致敬。在两张照

片中：左为《糕点师》，1928年，奥古斯特·桑德（DIE PhOTOGRAPhIsChE sAMMLUNG/sk-sTIFFUNG kULTUR – 奥古斯

特·桑德档案馆，科隆 - VG-BILD kUNsT，波恩，2011）；右为《糕点师》, 2007年，迈克尔·索莫洛夫。

都灵 加斯特尔sPAzIO ERsEL。www.ERsEL.IT。展览日期: 3月6日至4 26日。

40幅彩色或黑白图像，重现国际上最著名的意大利摄影师之一乔瓦尼·加斯特尔（GIOVANNI GAsTEL）的职业生涯。

他是为世界各大时尚杂志打造各种女性形象的高手，他拍摄的大量作品，在今天已经成为了真正的时尚标杆。本次

展览向人们展示了这位伟大摄影师从八十年代起至今的故事，点缀着勿庸置疑的高贵优雅和略带讽刺的诗意。他的

作品时而考究、庄重，时而讽喻、梦幻，时而甚至是超现实和去除神话色彩，体现了他那种不可阻挡的创造性研究

精神。照片：乔瓦尼·加斯特尔，1985年，60×80，发行：6，钡地纸美术印刷，© IMAGE sERVICE PER GIOVANNI GAsTEL版权所有

卡塔尼亚 珊瑚的伟大杰作山谷宫（PALAzzO VALLE）卡塔尼亚PUGLIsI COsENTINO基金会。

www.FONDAzIONEPUGLIsICOsENTINO.IT。展览日期：3月3日至5月5日。

从BANCA POPOLARE DI NOVARA银行的收藏到特拉帕尼（TRAPANI）市的佩波利博物馆

（MUsEO PEPOLI）的收藏，从惠特克基金会（FONDAzIONE whITAkER）到蒙雷阿莱

（MONREALE）的教区博物馆（MUsEO DIOCEsANO）。在卡塔尼亚的山谷宫举办的西西

里岛古老珊瑚艺术杰作展，展示了以最精湛的技艺制成的手工制品收藏。此次展

览展出的有珠宝和高脚杯，十字架和耶稣诞生场景，首饰盒和镜子，甚至王室专

用的TRUMEAUx大镜子。照片：特拉帕尼金匠，吊坠与圣施洗约翰，黄金，珊瑚,珐

琅，珍珠——十七世纪上半叶（1647年之前）- 11×6.2厘米

31

米兰

莫迪里阿尼，苏蒂纳和被诅咒的艺术家。内特收藏。米兰王宫（PALAzzO REALE）。www.COMUNE.MILANO.IT 展览至9月8日截止

“这些作品未向公众展出逾七十年，现在如魔术般重现。仿佛从另一个世界走

出来。”设在米兰的该展览策展人MARC REsTELLINI，通过这些开场白，介绍了莫

迪里阿尼(MODIGLIANI)、苏蒂纳(sOUTINE)、尤特里罗(UTRILLO)、法拉登(VALADON)或吉斯林(kIsLING)等大师的120多件杰作，它们是由伟大的伯乐乔纳斯•内特

（JONAs NETTER）用一生的时间收购得来的。内特是20世纪初的一位收藏家和

艺术爱好者，他对蒙帕那斯区(MONTPARNAssE)的艺术十分着迷，支持众多艺术

家。照片:《穿着黄色连衣裙的女孩》，1917年，阿米地奥•莫迪里阿尼(AMEDEO MODIGLIANI)的布面油画(巴黎画廊美术馆PINACOThèQUE DE PARIs藏画)。

罗马提香吉瑞纳马厩(sCUDERIE DEL QUIRINALE)。www.sCUDERIEQUIRINALE.IT。展览至6月16日截止

从在乔瓦尼·贝利尼(GIOVANNI BELLINI)和乔尔乔内(GIORGIONE)画室完成的威尼

斯早期作品，到为威尼斯总督、贵族埃斯特(EsTE)家族和德拉·罗维尔(DELLA ROVERE)家族甚至查理五世和他的儿子菲利普二世的王室创作的大型布面油画。

本次在吉瑞纳马厩举办的展览，重现提香不可阻挡地崛起的显著特征，强调宗

教画家的基本层面和他所处时代的贵族肖像画家的复杂工作。本次展览还包括

对这位艺术家的大部分作品所进行的大量科学分析结果。图片：提香·韦切利

奥(TIzIANO VECELLIO)，《圣母和耶稣、圣弗朗西斯、圣比亚焦和捐赠者路易吉·

高吉》，1520年，杨木板油胶画(安科纳，F. MODEsTI美术馆和现代艺术画廊)

佛罗伦萨frAnCo GuerZoni 被遗忘的墙皮蒂宫 (PALAzzO PITTI)，aNDITO DEGLI ANGIOLINI展区，展览从2月28日开放至4月7日截止

展览的标题揭示了FRANCO GUERzONI的艺术观点。正如与FABRIzIO D’AMICO一起策展的

PIER GIOVANNI CAsTAGNOLI所说：“他将艺术视作记忆的替代，是记忆创造和巩固了

当下，而绘画这一行为正如挖掘，让活跃的机体显露在表面，并张扬其无限的生命

力”。超过30件参展作品表现了最近十年来这位摩德纳 (MODENA) 艺术家的集中于

时间消逝或记忆痕迹等主题的创作。同时还挑选了一批70年代的作品一同展出。图

片：《PIRANEsI》，2011年创作，木板上颜料和石膏。

博洛尼亚 法瓦宫尼诺·米利奥里(nino MiGliori)摄影展。摄影集博洛尼亚法瓦宫（PALAzzO FAVA）。 www.GENUsBONONIAE.IT。展览至4月28日截止

他从事摄影工作超过60年，是试验的先驱。本次展览展出超过300件作品，全面而

详尽地介绍了这位伟大艺术家的职业生涯，他能够通过众多作品来传达他的艺术

思想，触及静物、情感和不断反思等方面。在法瓦宫的一楼，设有他在2011-2012年制作的名为“ORANTEs”的大型装置展览，研究和调查向神鞠躬这个人类最根

深蒂固的姿势的意义。图片：《PolarigraMMa》，1977年。

art

ev

ent

- 艺术

事件

32

P

VICINI

giuseppe zanotti design printemps-été 2013

sh

op

at w

ww

.giu

sep

peza

no

ttid

esig

n.c

om

ZanottiSS13 Mag Eccellenza Italia.indd 1 18-01-2013 10:45:36

P

ALBERTO GUARDIANI

皮袋, VALENTINO GARAVANI(需询价, VALENTINOGARAVANI.IT)

服装与配饰、珠宝、鞋履与高端眼镜, 用以诠释下一季的热点趋势。穿梭于米兰、巴黎、伦敦和纽约秀台之间的购物之旅

编辑：GIOIA CAROzzI合作：sIMONETTA DE PAsCA, MARTINA LODETTI, FRANCEsCA MANUzzI

mu

st h

ave

- 潮人

必备

为即将到来的春季所准备的

66个非主流设计

35

01. 鳄鱼皮手提包, 配有小羊皮细节装饰和釉面包扣, BULGARI(10000欧元, www.BULGARI.IT)

02. 金属细高跟锦蛇皮凉鞋, VALENTINO(1050欧元, www.VALENTINO.COM)

03. 不对称鳄鱼皮连衣裙, sALVATORE FERRAGAMO (需询价, www.sALVATOREFERRAGAMO.COM)

04. kARUNG印花蛇皮凉鞋, 搭配有马衔扣细节, GUCCI (需询价, www.GUCCI.IT)

05. 镶有彩黄钻、绿宝石和凸面红宝石的金项链。两只鳄鱼还能转变成胸针 (需询价, www.CARTIER.IT)

06. 鳄鱼皮手提包, BOTTEGA VENETA (19500欧元, www.BOTTEGA VENETA.IT)

07. 配有小吊饰的鳄鱼皮手提包,DIOR (需询价, www.DIOR.COM)

08. 踝带凉鞋, sTUART wEITzMAN (需询价, www.sTUARTwEITzMAN.COM)

01 02

04

07

05

06

08

03

09. 锦蛇皮高跟鞋, PVC鞋边和有机玻璃鞋跟, VALENTINO (750欧元)

10. 蟒蛇皮包, TOD’s (3200欧元, www.TOD’s.COM)

11. 乔其纱与丝绸薄纱连衣裙, 带绣饰, ELIsABETTA FRANChI (507欧元, www.ELIsABETTAFRANChI.IT)

12. 蟒蛇皮装饰手提包, LANVIN (需询价, www.LANVIN.COM)

13. 鳄鱼皮鱼嘴凉鞋, sANTONI (需询价, www.sANTONIshOEs.COM)

14. 蟒蛇皮风衣, VALENTINO (需询价)

15. 蟒蛇皮印花牛皮包, ROBERTO CAVALLI (2100欧元, www.ROBERTOCAVALLI.IT)

16. 蟒蛇皮嵌饰皮包, sALVATORE FERRAGAMO (1850欧元, www.sALVATOREFERRAGAMO.COM)

17. 鳄鱼皮凉鞋, hERMès (2850欧元, www.hERMEs.IT)

鳄鱼 & 蟒蛇

09

12

15

16

17

10

11

1314

工装女孩

18

19 20

21

24

23

24

26

27

28

30

29

18. 有机玻璃吊坠耳环, ETRO (528欧元, www.ETRO.IT)

19. 棋盘格缎质包包, LOUIs VUITTON (2900欧元, www.LOUIsVUITTON.IT)

20. PVC假领, MARNI夏季版 (需询价, www.MARNI.IT)

21. 亮片皮鞋 (需询价, www.LOUIsVUITTON.IT)

22. 醋酸纤维太阳眼镜, sTELLA MCCARTNEy (需询价, www.sTELLAMCCARTNEy.COM)

23. 印花真皮行李包, sPORTMAx (699欧元, www.sPORTMAx.COM)

24. 有金属花饰的醋酸纤维眼镜, PRADA (需询价, www.PRADA.COM)

25. 防水台高跟皮鞋, ChANEL (970欧元, www.ChANEL.COM)

26. 有肩带的麂皮包, ICEBERG (890欧元, www.ICEBERG.IT)

27. 漆皮凉鞋, 口红状鞋跟上套有斯华洛世奇水晶戒指, ALBERTO GUARDIANI (423欧元, www.ALBERTOGUARDIANI.IT)

28. 磨砂铜扣牛皮挎包, sANTONI (905欧元, www.sANTONI.IT)

29. 对比色饰边绉布风衣, MOsChINO (需询价, www.MOsChINO.IT)

30. 磨砂皮带, ROGER VIVIER (790欧元, www.ROGERVIVIER.IT)

25

22

mu

st h

ave

- 潮人

必备

38

工装女孩 P

BROOks BROThERsEccellenze Italia Brooks Brother.indd 1 11/10/12 15:38

31 32

34

39

37

40

35

3841

33

36

31. 皮凉鞋, BALLy (550欧元, www.BALLy.COM)

32. 绣花面料桶包, 漆皮拎手, TORy BURCh (580 EURO)

33. 白银、竹与象牙果珠手链和手表, GUCCI (需询价, www.GUCCI.IT)

34. 醋酸纤维眼镜, TOD’s (需询价, www.TODs.COM)

35. 蝴蝶印花布质坡跟凉鞋, GEOx (110欧元, www.GEOx.IT)

36. 渐变色印花真丝长裤套装, kRIzIA (需询价, www.kRIzIA.NET)

37. 不锈钢项链, 配龟壳效果醋酸纤维牛角吊坠, MIChAEL kORs (139 EURO, www.MIChAELkORs.COM)

38. 双饰带夹趾凉鞋, GUILLAUME hINFRAy (514欧元, www.GUILLAUMEhINFRAy.COM)

39. kARUNG蛇纹印花小羊皮包, 带竹节拎手, GUCCI (需询价, www.GUCCI.COM)

mu

st h

ave

- 潮人

必备

40

40. 羊毛与亚麻撒哈拉猎装, LANIFICIO COLOMBO (1100欧元, www.LANIFICIOCOLOMBO.IT)

41. 印花连衣裙, hENRy COTTON’s (599欧元, www.hENRyCOTTONs.IT)

42. 吊坠项链, (760欧元, www.ETRO.IT)

43. 坡跟凉鞋, 配硬石饰扣, MANAs (189欧元, www.MANAs.COM)

44. 竹节拎手印花手提包, GUCCI (需询价)

45. 印花小牛皮包, ROBERTO CAVALLI (1500欧元, www.ROBERTOCAVALLI.IT)

46. 乔其纱与丝绸披肩式上衣, hOss INTROPIA (360欧元, www.hOssINTROPIA.COM)

47. 丛林印花真丝与棉质连衣裙, 配军装垫肩和豹纹小马皮嵌饰, MAx MARA (需询价, www.MAxMARA.IT).

48. 珠宝搭扣小牛皮包, bulgari (1550欧元, www.BULGARI.COM)

49. 小牛皮坡跟鞋, GEOx (120欧元, www.GEOx.COM)

都市丛林

42

44

43

47

45 46

49

48

41

50

51

52

54

57

58

56

55

53

mu

st h

ave

- 潮人

必备

50. 手绘木坡跟凉鞋, RODO FIRENzE (415欧元, www.RODO.IT).

51. 真丝、真皮与小珠手拿包, ETRO (1560欧元, www.ETRO.IT)

52. 水晶镶饰镀金金属吊坠耳环, sTROILI ORO (129欧元, www.sTROILIORO.IT)

53. 绣花缎子套裙, 貂皮手提包, 有机玻璃手链与手工刺绣缎面凉鞋, PRADA (需询价, www.PRADA.COM)

54. 镶钻石与绿宝石的白金手链 (31700欧元), 镶钻石与绿宝石的白金戒指 (13600 EURO), ROBERTO COIN (www.ROBERTOCOIN.COM)

55. 薄尼龙印花羽绒小夹克, MONCLER (470欧元, www.MONCLER.IT)

56. 印花平跟鞋, ALBERTO MORETTI (443欧元, wwww.ARFANGO.IT)

57. 蝴蝶跟缎面凉鞋, ALBERTO GUARDIANI (625欧元, www.ALBERTOGUARDIANI.IT)

58. 和服袖棉t恤, whO’s whO (148欧元, www.whOswhOwEB.COM)

59. 醋酸纤维与金属太阳眼镜, MARNI(需询价, www.MARNI.IT)

60. 镶宝石吊坠耳环, ETRO (530欧元, www.ETRO.IT)

61. MIDNIGhT EDELwEIss DECOR午夜雪绒花腕表, 白金表壳, 珍珠母贝表盘镶有宝石与钻石, 机械表芯, 真皮表带, VAN CLEEF & ARPELs (需询价, www.VANCLEEFARPELs.COM)

62. 绗缝半圆形皮包, 圆形拎手, ChANEL (1680欧元, www.ChANEL.IT)

63. 镶小珠绣花布质手提包, sTUART wEITzMAN (需询价, www.sTUARTwEITzMAN.COM)

64. 镀金金属搭扣皮挎包, TOD’s (1510欧元, www.TODs.IT)

65. 缎面凉鞋, PRADA (需询价, www.PRADA.COM)

66. MINI LADy DIOR手工刺绣迪奥迷你女包, DIOR (需询价)

花样年华

59

60

61

6263

64

65

66

P

FURLA

bou

tiq

ue

- 专卖

店2013早春系列，缔造一派都市丛林时尚。新一代都市女骑士

凯旋而归，衣裙配饰蔓延着巴洛克风格的花草元素。名模徐

姿(TwIGGy)的后辈模仿者，仿佛从上世纪60年代款款而来，

在超柔和的背景色与刺眼的闪光灯间，尽情演绎热带风情。

美少女战士，武装以原始简朴的流苏、粗犷的系带、富有粗

糙感的金属细节与充满野性魅力的花式图案，本季意大利时

装的潮流正是对其灵魂的赞歌。

菲拉格慕 (sALVATORE FERRAGAMO) 与罗伯特·卡沃利 (ROBERTO

CAVALLI) 设计的服装外形轮廓纤细，而普拉达 (PRADA) 的极简

主义设计，模特肩膀上搭着皮裘，魅力四射，仿佛女猎手在

炫耀着自己的战利品。而这些狂野女子的内心，却浸透着花

之芳香，一如蓝色情人 (BLUMARINE) 连衣裙，或古奇 (GUCCI) 春花系列中洋溢的异国风情，带有60年代风格与亚热带风情

的混合。芬迪 (FENDI) 也玩这种风格，演绎其极简几何主义及

蒙尘的色彩，间以皮镶饰的颜色爆炸，或在炫目的白色下失

色——后者正是每个潮流热季的王者。

撰文: natalia CHebunina – 插图：GIORGIO TENTOLINI

皮袋，sALVATORE FERRAGAMO

春之将至

galleria Vittorio Emanuele

bou

tiq

ue

- 专卖

店

46

米兰 – galleria vittorio emanuele威尼斯 – San marco, 1469佛罗伦萨 – via tornabuoni, 67罗马 - via condotti, 88-90

prada

galleria Vittorio Emanuele

米兰 - via della Spiga, 42威尼斯 - San marco, 1314佛罗伦萨 - via tornabuoni, 83r罗马 - via borgognona, 25

roberto cavalli

via della Spiga, 42

bou

tiq

ue

- 专卖

店

48

米兰 – via Sant’andrea, 16威尼斯 – San marco, 1474佛罗伦萨 - via degli Strozzi, 21r罗马 – palazzo Fendi, largo goldoni

Fendi

bou

tiq

ue

- 专卖

店

50

via Sant'Andrea, 16

米兰 – via montenapoleone, 3威尼斯 – calle larga XXii marzo, 2093佛罗伦萨 – via tornabuoni, 4r-14r罗马 – via condotti, 73-74

Salvatore Ferragamobo

uti

qu

e - 专

卖店

52

via Montenapoleone, 3

米兰 - via montenapoleone, 5 - 7威尼斯 - piazza San marco, 258佛罗伦萨 - via tornabuoni, 73r - 81r罗马 - via condotti, 8

gucci

via Montenapoleone, 5-7

bou

tiq

ue

- 专卖

店

54

via Montenapoleone, 5-7

米兰 – via della Spiga, 30威尼斯 – calle XXii marzo, 2254罗马 – via borgognona, 21

blumarine

bou

tiq

ue

- 专卖

店

56

via d

ella

Spig

a, 30

Di Giuseppe CeCCarelli - Foto Di rosi Di steFano

男士。左起。BROOks BROThERs纯棉单排扣西装外套, 需询价。BAGUTTA纯棉衬衫, 143欧元。CARLO PIGNATELLI纯棉休闲裤, 需询价。PAUL sMITh ACCEssORIEs真丝领带, 100欧元。CORNELIANI真皮拼麂皮双色鞋, 400欧元起。BARBIsIO帽子, 95欧元。

wOOLRICh wOOLEN MILLs单排扣贴口袋条纹绉布西装外套, 395欧元。sALVATORE FERRAGAMO纯棉衬衫, 190欧元。hERRy COTTON’s纯棉休闲裤, 129欧元。PAUL sMITh ACCEssORIEs编织皮带, 189欧元。MARzULLO真丝领巾, 100欧元。

ChEsTER BARRIE亚麻真丝混纺背心, 需询价。kITON对比色衣领纯棉衬衫, 需询价。CORNELIANI亚麻长裤, 220欧元起。CORNELIANI麂皮皮带, 180欧元起。FRATELLI ROssETTI真皮莫卡辛鞋, 230欧元。MARzULLO七折式真丝领带, 120欧元。sCOzIA BREsCIANI线袜。

女士。PAUL sMITh真丝长裙, 1630欧元。PAUL sMITh ACCEssORIEs草帽, 138欧元。ChURCh’s牛皮拼亚麻双色系带鞋, 360欧元。

men

swea

r - 男

装

58

读一本好的小说从中汲取时尚密码今年五月, 根据弗·司各特·菲茨杰拉德（FRANCIs sCOTT FITzGERALD）同名小说改编的电影《了不起的盖茨比》将上映。这是一个探索舒适、色彩与考究结合的优雅的绝好时机。

TOMMAsO BAsILIO撰文 – FRANCEsCO ALLEGRETTI摄影

59

CANALI双排扣亚麻西装外套, 1250欧元。kITON对比色衣领衬衫, 需询价。MARzULLO七折式真丝领带, 120欧元。BARBIsIO草帽, 95欧元。

men

swea

r - 男

装

60

P

BABy ExPERT61

左起 kITON羊毛亚麻混纺sMOkING外套, 需询价。CORNELIANI袖口有精美袖扣的纯棉衬衫, 200欧元起。GANT RUGGER纯棉休闲裤, 129欧元。CANALI, 棉麻混纺方巾, 180欧元。PAUL sMITh ACCEssORIEs巴拿马帽, 420欧元。CORNELIANI麂皮皮带, 180欧元起。

sALVATORE FERRAGAMO金属拼皮夹克, 13900欧元。MALìPARMI真丝雪纺连衣裙, 280欧元。

sARTORIA ROssI羊毛西装外套, 590欧元。Ps By PAUL sMITh纯棉衬衫, 420欧元。L.B.M. 1911亚麻长裤, 150欧元起。sALVATORE FERRAGAMO真丝领带, 125欧元。

BOGLIOLI棉麻混纺西装外套, 550欧元。BROOks BROThERs纯棉长裤, 需询价。CORNELIANI亚麻衬衫, 180欧元起。kITON领带, 需询价。 hERRy COTTON’s牛仔背心, 199欧元。PAUL sMITh ACCEssORIEs编织皮带, 189欧元。

men

swea

r - 男

装

62

63

P

RODA64

E-shop is now open

www.lucaroda.it

CORNELIANI亚麻真丝混纺纱西装外套, 1200欧元起。CORNELIANI袖口有精美袖扣的纯棉衬衫, 220欧元起。CORNELIANI-精美袖扣, 160欧元起。LARDINI纯棉背心, 190欧元。NICky真丝领带, 120欧元。CARRERA By sAFILO光学眼镜, 119欧元。BORsALINO巴拿马帽, 223欧元。

65

men

swea

r - 男

装

E-shop is now open

www.lucaroda.it

右起。BRUNELLO CUCINELLI纯棉双排扣西装外套, 1590欧元。Ps By PAUL sMITh纯棉衬衫, 390欧元。kITON V领衬衫。LANIFICIO COLOMBO纯棉休闲裤, 170欧元起。sARTORIA ROssI领带, 79欧元。sARTORIA ROssI真丝纯棉混纺装饰手帕, 35欧元。

女士。kITON套装。

L.B.M.1911双排扣纯棉西装外套, 405欧元起。PAUL sMITh纯棉衬衫, 270欧元。DELLA CIANA CAshMERE羊绒真丝混纺V领毛衣, 320欧元。CORNELIANI亚麻真丝混纺长裤, 220欧元起。kITON CIPA 1960亚麻针织领带, 需询价。

men

swea

r - 男

装

66

67

ERMENEGILDO zEGNA双排扣西装外套, 1690欧元。ERMENEGILDO zEGNA亚麻衬衫, 245欧元。sALVATORE FERRAGAMO V领毛衣, 450欧元。sALVATORE FERRAGAMO真丝领带, 125欧元。PAUL sMITh ACCEssORIEs皮带, 138欧元。BARBIsIO wIGENs纯棉科波拉帽, 59.5欧元。

men

swea

r - 男

装

68

P

V 7369

Eccellenze Italia V73.indd 1 04/12/12 12:23

70

fash

ion

- 时

尚

的真正故事“意大利制造”卡鲁索，

eManuele elli 撰文

这是一个取自于意大利时装背景的特别项目。向您娓娓道来意大利优雅风格的美学之路，它的男装精心制作、细致入微，协调匀称而精美无比

“意 大利制造”堪称

品 牌 成 功 的 动

力。1958年, 从那

不勒斯来到帕尔玛

附近小镇sORAGNA的年轻裁缝RAFFAELE CARUsO, 开始书写这一在高级男装生产

占据重要地位的品牌的历史。对技术创

新的执着追求, 散发着当代传统韵味的

超级创意, 令该品牌大获成功, 在意大利

服装史上留下了标志性的一笔。意大利

俨然成为体现其工业生产与手工定制的

精湛技艺的理想摇篮。自他开始, 代代

相传, 这家“裁缝工厂”从未止步, 直至成为既生产家居休闲服, 也与国际顶

级奢侈品牌合作的男装时尚大牌。2006年, 该品牌在米兰证交所上市, BRIONI

品牌前CEO UMBERTO ANGELONI入主成为

公司的总裁兼大股东(82%), 品牌也跃

升至一线地位。“公司正在经历一段

发展趋势不可逆挡的成长之路,”这

位首席执行官对我们说, “我们在项

目制造方面已达到领先地位, 通过精

选一批大牌客户, 专注于高品质的项

目, 在包括远东市场在内的全球所有

市场都享有盛誉, 令我们的品牌重新

定位于顶级男装市场。”该品牌在海

外市场越来越受欢迎, 2011年公司65%的营收来自出口, 尤其是来自欧洲、

美国、日本市场。如今品牌在全球拥

有超过400个销售点, 产品畅销全球。

而在明年之内, 该品牌的首家专卖店

将于米兰开业。

72

fash

ion

- 时

尚

一种源自对伟大旅程之热爱

的奢华生活态度，此乃

路易威登在悠长岁月里发

展而成的哲学。1854年作

为旅行箱字号始创于巴黎，路易威登将

此种旅行必需品打造成为其品牌优势。

路易威登先生所造的旅行箱，在当

时是相当创新的：当其他同侪还在

为防雨将旅行箱制成圆形，他首先

采用了防水技术，保持箱体方正，

更便于装载长途旅行的各种物品。

这种精神，也是路易威登本人亲身经历

之遗传：自1851年起，品牌尚未成立，路

易威登的才能受拿破仑三世之妻、法国

王后eugenia赏识，被任命为御用旅行箱

工匠，专事女王的行装打点工作。其对旅

行箱包的痴迷，延续至今。事实上，自19

世纪以来，路易威登品牌一直以手工制作

的方式，制造其旅行箱包。最复杂的旅

行箱制作，需时60小时。而最简单的旅行

箱则“仅”需15小时。为确保其独特与尊

贵，每一件产品都限量生产。证实其精工

细作的决心，将缔造完美旅程作为基本信

念，而并非仅当作一句美好祝愿。

路易威登与旅行艺术

撰文：Matteo ZaMPollo

照片中是路易威登2013年度假系列的服装和配件

P

BOGLIOLI

Boglioli_Eccellenza italia 178x230 .indd 1 03/12/12 17.05

意大利

高级定制

撰文：MATTEO zAMPOLLO摄影：GIOVANNI GIANNONI

意大利人越发走红巴黎高定时装界。在法国高级时装协会 (ChAMBRE syNDICALE DE LA hAUTE COUTURE) 所编制的日程中排得密密麻麻的那些时装设计师名字中，挥舞意大利旗帜的外来设计师日见重要。范思哲高定 (ATELIER VERsACE)，阿玛尼高定 (GIORGIO ARMANI PRIVé)，詹巴迪斯塔·瓦利 (GIAMBATTIsTA VALLI)，华伦天奴 (VALENTINO)，成为高定界最受客户欢迎与赞赏的品牌。高级定制并非一个轻易操纵的领域，机制复杂，受众口味极为挑剔。因此，意大利品牌能够发出更强音，意义绝对非同凡响。而著名意大利设计师RICCARDO TIsCI执掌顶级品牌之一的纪梵希 (GIVENChy)，也是意大利设计师影响力超越阿尔卑斯山的清晰有力的标志。这也证实意大利风格与意大利制造，并非只是手工精美与生意头脑的代名词，也完全有能力与创意独步的巴黎同行一较高低。

在巴黎高级定制时装周中，意大利品牌越发抢镜了。显示出意大利制造的优秀品质，及其激动人心的创造力。

fash

ion

- 时

尚

74

模特们款款而出，尽显民族风女王范儿，体现了现代多元文化的女性美。她们步态庄重、高傲而优雅，笼罩着浓醇的色彩，并展现了地方风情，混杂而伪装的轮廓造型充满国际高定女装的潮流时尚元素。乔治·阿玛尼(GIORGIO ARMANI) 与他的2013年 ARMANI PRIVé 春夏季高定系列一起展开探索世界的旅程：从摩洛哥到非洲，从印度到南美以及远东地区。这个高定系列充满感性和诱人的异国情调。而本季的点睛配饰是一根小权杖，用来作为轮廓的装饰元素，令人想起笼罩着神秘的古老历史。“这个时装季我希望比平常更勇敢，带来充满风险性的高定时装，力求与众不同,”他在秀场后台解释说“我试图通过一个接触了不同种族、发现了不同民族的世界公民的眼光来表达它。在这场呈现多元文化的时装秀中，它们登场并互动，突出各自具有强烈特色的元素，能够演绎一个故事。”

地址: VIA BORGONUOVO 11, MILANO

giorgio armani privé

75

古钢琴的音符与现代五线谱交融，装饰着意大利驻巴黎大使馆的大厅。在音乐的伴随下，身着詹巴迪斯塔·瓦利第4个高级定制系列时装的女孩们，身影曼妙，款款出场。她们展现出一种猫般的浪漫柔情，有一种微妙的动物魅力。她们穿着精美的印花风衣，时装运用了大量的花朵元素进行点缀。她们的轮廓笼罩在线条比例高贵而富有现代感的时装中。“我的设计有两个基本概念：植物群和动物群。它们既不相同，又是同一样东西的组成部分”，这位罗马设计师解释说 “至于轮廓，理念来自迈森瓷器，精美、细腻而硬朗。”就这样，挤满设计师世界的年轻女孩们，化身为戴着金属雕刻羽毛王冠的公主。地址: 30, RUE BOIssy D’ANGLAs-PARIGI

giambattiSta valli

fash

ion

- 时

尚

76

P

BIsOL77

finest prosecco superiore from valdobbiadene since1542

www.bisol.it

LA

BUCC

IA S

:P:A

. FO

TO P

AOLO

SPI

GA

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

闪烁的霓虹灯仿佛艺术家丹·弗莱文(DAN FLAVIN)的作品。现代派风格的荧光熠熠生辉。富有建筑感的简洁轮廓，带着极尽性感的味道，上世纪80年代和90年代之间富有而美貌的女性美。在巴黎时装周亮相的范思哲高定系列，选择以全新的手法诠释高级定制时装。“我想表达一种现代感，试图用不同的手法来诠释今天的时尚，”多纳泰拉·范思哲(DONATELLA VERsACE)在秀场后台解释说，“我大胆地在PvC质料上刺绣，选择了以荧光色为主的色调，并重新演绎了范思哲品牌的一系列经典元素。与此同时，我也探索了一种华丽而富有当代感的表现手法，采用一种名贵的日本牛仔面料与24K黄金加工制作。地址：VIA DEL GEsù 12 - MILANO

atelier verSacefa

shio

n -

时尚

78

79

精致的水晶铃在所罗门·罗斯柴尔德酒店(hôTEL sALOMON DE ROThsChILD) 富丽堂皇的大厅里叮铛作响。作为秀场的大厅，这里布置得仿佛一座迷人的花园，一个秘密的地方。模特们的空灵倩影穿梭其间，彷如圣母，简单中透着精致高雅。华伦天奴的时装秀令人仿佛置身于仙境般的花园，施了魔法的迷宫。因为正是从那里，玛利亚·格拉茨亚·奇乌力(MARIA GRAzIA ChIURI) 和皮埃尔·保罗·皮乔利(PIER PAOLO PICCIOLI)开始设计2013年春夏季系列的高定时装。“我们从花园的想法入手，就是将地方的天然景观与其建筑设计混合搭配。我们喜欢深入那些装饰古老花园迷宫的想法，包括概念上的迷宫，即便是迷失其中。”这两位设计师解释说。“就像花园并没有透露其创作背后的设计努力，所以我们希望简化高级定制时装，令其更轻盈、更纤细。仿佛其诞生并没有任何设计和手工的努力。”地址: PIAzzA MIGNANELLI - ROMA

valentino

fash

ion

- 时

尚

80

P

COsMOPROF

2 0 1 3 年 3 月

博洛尼亚(意大利)展 览 中 心w w w. c o s m o p r o f . c o m

0 7号到 1 0号包材展0 8号到 1 1号美容展

博洛尼亚 拉斯维加斯 香港

一 个 崭 新 的 美 丽 世 界

宝格丽之

宝格丽 (BULGARI), 珠宝的极致，“意大

利制造”毋庸置疑的佼佼者。自1884年始创以来，宝格丽在珠宝专业领

域内一再登峰造极。它的设计，与

历史时代和罗马式传统遥相呼应，表达着优雅与诱

惑。地中海传统护身符——蛇的形象，正体现着上

述特征。自上世纪40年代起，宝格丽就屡屡在珠

宝设计中运用蛇的造型，此番更首次以绿宝石推出

蛇形项链。这是一件工艺水准极高的珠宝，充分体

现品牌传统之根本价值与探索精神。使用了总数超

过1100克拉的宝石，绿宝石珠与绿松石相间，尽显

优雅，珠子则以钻石镶嵌。这是一件价值连城的珠

宝，除了使用大量珍贵宝石，更采用了珠宝界中罕

见的绿宝石珠打磨工艺。该项链的同名珠宝系列

中，还有另两件精雕细琢的精品：镶满钻石与200

颗红宝石的白金手镯，以及同样镶有钻石与红宝石

的单圈项链。一套三件，华贵典雅，成就宝格丽风

格永恒的符号。

一款特别的高级手工项链，成就国际传奇珠宝品牌之符号。让我们揭秘宝格丽蛇形项链的诞生：项链共使用了1100克拉宝石，包括绿宝石珠，绿松石珠子，以及极纯正的镶钻。撰文：

Matteo ZaMPollo

sav

oir

fa

ire

- 精湛

工艺

82

宝格丽

高级珠宝系列

白金蛇形项链，

镶祖母绿宝石

(1146.93克拉),

2颗水滴型钻石

(2.14克拉),

土耳其水滴型钻石

(14.57克拉)和满镶钻

石(18.85克拉)。

P

sECONDO TEMPO

Corsia del giardino is the new bistrot in Via Manzoni, sited in the center of Milan, between La Scala and Via Montenapoleone, an oasis of rest and good quality in a scenic location to be discovered.Corsia del Giardino has got a patissery with hand-made products and is open from breakfast to happy-hour, to offer a great break in a refined atmosphere where finding a fine selection of Italian seasonal fresh and high-quality food.The last year Corsia del Giardino received the Milano 2013 Pausa Gourmet award by Gambero Rosso.The bistrot is open from Monday to Sunday

Via Manzoni, 16www.corsiadelgiardino.it

M I L A N O

Eccellenze Italia Corsia del Giardino 178x230 rev9.indd 1 17/01/13 15:10

该意大利品牌在巴黎高定时装展推出它的名贵珠宝，并将在中国新设四家专卖店

是为了庆祝中国蛇年，但也为了纪念这

个于98年推出的著名系列），镶嵌了900

颗钻石，可以完全解开，盘旋环绕手臂，

总共需要800个小时的工作。“胸针也许

是我最心仪的首饰，”她补充说，“因为

我相信，现在已到了它们的重要时刻。”

副总裁认为，这些美丽非凡的珠宝每年两

次在巴黎现身是必不可少的，“因为在高

定时装展期间，所有的大买家都在这里，

而珠宝和服装这两个领域是紧密相连的。

况且巴黎是卓越产品的国际平台，我们在

凡登广场（PLACE VENDôME）的专卖店是

钻石小蝴蝶，轻轻地在两根

手指之间扑打着翅膀，准

备“飞往”外套的翻领，

作为胸针固定在那里。在

去年七月首次亮相巴黎高定时装展后再

次登场的达米亚尼（DAMIANI）的高级珠

宝系列，具有多功能性的特点。“这种

多功能性深受我们客户的喜爱，”该品

牌的副总裁西尔维娅·达米亚尼（sILVIA DAMIANI）向MFF解释说，“因为我们的单

件珠宝，可以给人留下拥有多件珠宝的印

象。”场上展示的一款蛇形EDEN手镯（既

撰文 Silvia ManZoni

巴黎，达米亚尼熠熠生辉

84

jew

eler

y - 首

饰

销售业绩最好的专卖店之一，我们聘请

了一位中国销售人员和一位俄罗斯销售人

员，因为这两个国家的顾客相当多，跟阿

拉伯顾客一样”，达米亚尼补充说。“品

牌的国际化战略对我们来说非常重要。在

未来五年，我们计划优化销售模式，努力

提高品牌的可见度和知名度。”事实上，

达米亚尼品牌在世界各地的分店数月后可

能达到70家，因为它正准备在中国开张四

家新分店，令它在中国的分店数量达到12家。“我们自2008年进军中国，一直以来

都非常受欢迎”，最后副总裁说道。达米尼亚集团副总裁

sILVIA GRAssI DAMIANI

85

P

ALExANDER MAGNIFLEx

从最高端品牌的最新出品中精挑细选的极品计时工具。男款女款均尽显尊贵

20款风格名表撰文：PaCo guarnaCCia

02

1. 沛纳海 (PANERAI) LUMINOR sUBMERsIBLE 1950系列3日动力储存防磁自动钛金属腕表 (AMAGNETIC 3 DAys AUTOMATIC TITANIO) 对磁场的抵抗力极高。自动机芯。防水深度可达300米。售价：8900欧元。www.PANERAI.COM2. 万宝龙 (MONTBLANC) 复古风格的VILLERET 1858 VINTAGE TAChyDATE腕表。限量版仅58枚，配备玫瑰金表壳和纯金表盘，表冠有贝母镶嵌的万宝龙标志。手动机芯带计时仪。售价：43400欧元。www.MONTBLANC.COM

01

tim

epie

ces

- 时

款名

表

87

04

05

06

0809

0703

03. 路易·威登 (LOUIs VUITTON) TAMBOUR GMT腕表具有两地时间显示功能。表壳不锈钢质，39.5MM直径。自动机械机芯。鳄鱼皮表带。售价：2780欧元。www.LOUIsVUITTON.COM04. 爱彼 (AUDEMARs PIGUET) 限量1000枚的ROyAL OAk OFFshORE ChRONOGRAPh MIChAEL sChUMAChER迈克·舒马赫皇家橡树离案型计时码表，由该品牌与获得七次一级方程式赛车世界冠军的迈克·舒马赫合作推出，钛金属表壳、自动机芯。售价：39700欧元。www.AUDEMARsPIGUET.COM05. 依百克 (EBERhARD) ChRONO 4 GRANDE TAILLE精钢表，具有直径43MM的大尺寸表壳，其特色在于计时盘水平排列在表盘上。售价：4610欧元。www.EBERhARD-CO-wATChEs.Ch06. 沙夫豪森 (IwC) 与梅赛德斯 (MERCEDEs) - AMG合作推出的INGENIEUR AUTOMATIC AMG BLACk sERIEs CERAMICA黑色陶瓷工程师自动表，拥有魅力十足的全黑陶瓷表壳，表盘和表带采用黑色橡胶。需询价。www.IwC.COM07. 柏莱士 (BELL&ROss) BR 01 TOURBILLON腕表的碳纤维刻度盘上装置黑金陀飞轮笼架。手动机芯。橡胶表带。售价：113000欧元。www.BELLROss.COM08. 百达翡丽 (PATEk PhILIPPE) 5496号是一款气质成熟的腕表，配备逆行万年历，自动上弦机械机芯。铂金表壳，表盘上有镀金刻度字。鳄鱼皮表带。售价：88700欧元。www.PATEk.COM09. 巴宝莉 (BURBERRy) 新系列ThE BRITAIN腕表，拥有四十小时动力储存的自动机芯。不锈钢表壳黑色电镀钢处理。鳄鱼皮表带。售价：3495欧元。BURBERRy.COM

tim

epie

ces

- 时

款名

表

88

00

13

1408

11

10. 劳力士 (ROLEx) OysTER PERPETUAL sUBMARINER蚝式恒动潜航表是一款性能极佳的潜水表，表壳、表圈和表带均体现创新设计。配备防刮擦陶质表圈。自动机芯。售价：6150欧元。www.ROLEx.COM11. 卡地亚 (CARTIER) 令人惊艳的限量版仅100枚的ROTONDE DE CARTIER TOURBILLON CADRAN LOVé立体涡旋造型浮动式陀飞轮腕表，白金表壳。全手工制作的手动机芯。售价：118000欧元。www.CARTIER.COM12. 天梭 (TIssOT) T-TOUCh CLAssIC的触摸技术使之具有多达11项功能，包括罗盘和计时仪。不锈钢表壳，皮质表带。售价：480欧元。www.TIssOT.Ch13. 杰尼亚 (ERMENEGILDO zEGNA) hIGh PERFOMANCE CRONOGRAFO计时码表采用全黑色设计，陶瓷表壳，表盘上有测速刻度，日期用小窗显示。自动机芯。橡胶表带。售价：4500欧元。www.zEGNA.COM14. 欧米茄 (OMEGA) sPEEDMAsTER超霸“阿波罗 13号”登月纪念表 (sPEEDMAsTER MOONwATCh “APOLLO xVII”) 专门为庆祝登月40周年而推出。银质表盘上有阿波罗13号的标志。限量版1972枚，不锈钢表身。售价：5380欧元。www.OMEGAwATChEs.COM15. 萧邦 (ChOPARD) 精致复杂、铂金表壳的款式，L.U.C. LUNAR ONE月相表配备显示月相的永动日历。自动上弦机械机芯。仅250枚。售价：63470欧元。www.ChOPARD.COM

10

12

15

89

为她准备的珠宝腕表……

16

18

1920

17

16. 积家 (JAEGER-LECOULTRE) RENDEz-VOUs TOURBILLON ENAMEL陀飞轮珐琅腕表的珐琅表盘上配备全手工制作的自动机芯驱动的陀飞轮。表圈和表盘上均镶有钻石。售价：99500欧元。www.JAEGER-LECOULTRE.COM17. 宝格丽 (BULGARI) 经典的sERPENTI系列腕表是以玫瑰金为材质 (表壳及双道表带) 的名贵款式，并用钻石和白色珐琅装饰。石英机芯。售价：65000欧元。www.BULGARI.COM18. 梵克雅宝 (VAN CLEEF&ARPELs) 珐琅表盘上用内填技术装饰着一只漂亮的瓢虫，这就是LADy ARPELs COCCINELLE DECOR瓢虫珠宝表。白金镶钻表壳。真皮表带。需询价。www.VANCLEEFARPELs.COM19. 香奈儿 (ChANEL) MADEMOIsELLE PRIVé 系列CoroManDel东方屏风腕表的白金表壳上镶嵌559颗钻石，配以珐琅表盘。自动上弦机械机芯。鳄鱼皮表带。售价：165000欧元。www.ChANEL.COM20. 宝玑 (BREGUET) 这款腕表有悦耳的报时声。白金镶钻石和蓝宝石的椭圆形表壳。黄金表盘上镶嵌156颗钻石和303颗蓝宝石。自动机芯。售价：199650欧元。www.BREGUET.COM

tim

epie

ces

- 时

款名

表

90

P

BEN. BENCOM

Italia_82_EccellenzaItalia_178x230_UCB_SS13_Charlotte.indd 1 18/01/13 17:49

P

shANGhAI ITALIAN

Class Editori Presenta EI 2.indd 1 15/01/13 09:34

Des

ign

. 设计

当代家装新风潮探索之旅。三种风格强烈的家居装修潮流, 从绝对纯白到火热大红, 以及充满戏谑反讽意味的超现实主义。

30件作品展现设计的

神奇魔力撰文：CriStiano vitali

01. POLIFORM, sNAkE 蛇形扶手椅 (POLIFORM.IT)

Class Editori Presenta EI 2.indd 1 15/01/13 09:34

93

纯白02. DEsALTO。VENTICINQUE, 厚度仅为25毫米的桌子,可加长至3.5米：这是前所未有的最长桌子 (DEsALTO.IT)。 03. MARsOTTO。sOyA, 大理石小桌 (MARsOTTO.COM)。 04. IRINOx。FREDDy, 家用冷冻机, 源自专业的技术 (IRINOx.COM)。 05. ARTEMIDE。DIOsCURI, 台灯 (ARTEMIDE.COM)。 06. FABBIAN。TILE, 组合式灯具, 采用玻璃砖马赛克装饰。设计：PAMIO DEsIGN (FABBIAN.COM)。 07. CAPPELLINI。FRONzONI 64, 方形弯折金属椅, 漆木座垫 (CAPPELLINI.IT)。 08. FLOs。LAMPADINA, 电线可卷绕的台灯 (FLOs.IT)。

02

06

07

08

05

03

04

Des

ign

- 设

计

94

09. PAOLA C。sTAILEGGERO, 小飞机外形的钢制擦菜板 (PAOLAC.COM)。 10. PIAzzETTA。TALLIN, 花式陶砖装饰的壁炉, 配有悬挂式烟罩 (PIAzzETTA.IT)。 11. FABBIAN。ROOFER, 瓦片屋顶效果的吊灯 (FABBIAN.COM)。 12. ANTRAx。T, 用于洗手间的暖气片和装饰元素。设计：MATTEO ThUN和ANTONIO RODRIGUEz (ANTRAx.IT)。 13. COLOMBO DEsIGN。符合人体工程学的未来主义设计手柄 (COLOMBODEsIGN.IT)。 14. PANzERI。POTTER, 可用作凳子的灯具。设计：VALERIO BOTTIN和ENzO PANzERI (PANzERI.IT)。

09

13

12

10

11

14

95

诗歌15. FORNAsETTI。装饰盘, 印有著名女高音LINA CAVALIERI的搞怪脸孔 (FORNAsETTI.COM)。 16. BysTEEL。LACE, 雕刻金属屏风 (BysTEEL.IT)。 17. VARENNA。ARTEx, 自然外观的厨房组合柜, 开阔的工作台和精简型小橱柜。设计：PAOLO PIVA (POLIFORM.IT)。 18. PORRO 。BOxEs BOIs储物柜, 配有圆点矮镜 (PORRO.COM)。 19. sChOLTEN & BAIJINGs。蔬菜：由手工面料制成的柠檬、洋蓟、芹菜和包菜 (sChOLTENBAIJINGs.COM)。 20. CAPPELLINI。TAFELsTUkkEN, 灯和储物柜小桌 (CAPPELLINI.IT)。 21. NATUzzI。ARMONIA木架沙发, 金属底座和皮革抱枕 (NATUzzI.COM)。

15

16

20

21

19

18

17

Des

ign

- 设

计

96

后现代主义

24

30 29

2827

25

26

23

22

22. FLExFORM。MAx, 聚氨酯和镀铬金属沙发 (FLExFORM.IT)。 23. VENINI。威尼斯Murano玻璃花瓶, 为VENINI VERsACE系列之一 (VENINI.IT)。 24. zANOTTA。QUADERNA, 网格面的桌子和长凳 (zANOTTA.IT)。 25. LUCEPLAN。COsTANzA, 塑料灯罩落地灯 (LUCEPLAN.IT)。 26. kARTELL。塑料材质小咖啡桌, 波纹形嵌入 (kARTELL.IT)。 27. MEMPhIs。MURMANsk, 银质水果盘。设计：ETTORE sOTTsAss (MEMPhIs-MILANO.IT)。 28. ALEssI。9093开水机。设计：MIChAEL GRAVEs (ALEssI.IT)。 29. MEMPhIs。CARLTON, 木质与层压板书架。设计：ETTORE sOTTsAss (MEMPhIs-MILANO.IT)。 30. CAPPELLINI。PROUsT, 花色面料单人沙发, 采用点彩画技术印花 (CAPPELLINI.IT)。

97

Five star since birth

The Boscolo Hotels are inspired by the Italian principles of elegance, luxury and trendsetting design.All the hotels are unique and are considered ambassadors of the Italian lifestyle.

www.boscolohotels.com - +800 8099 8099

Boscolo Milan

Boscolo Florence

Boscolo Rome

Boscolo Venice

Eccellenze Boscolo 2.indd 1 25/02/13 10:08

戴着面具起舞撰文：EMANUELE ELLI

意大利从2月3日至12日庆祝嘉年华狂欢节，在这个一年当中最快乐和最纵情的节日中，所有的广场将被各种服饰、花车、游戏和炸甜点所填满。以下将告诉您从威尼斯到西西里哪里可以找到最欢乐的节日氛围。

二月身处意大利，岂可错过狂欢节。狂欢

节流行于几乎所有天主教传统城镇，灵

感源自希腊祭祀狄俄尼索斯的传统，以

及古罗马农神节习俗。它带着打破常规

的精神，以喧哗戏谑的气氛、面具派对和活泼多彩的节

目为特色。在历史上，狂欢节是四旬斋（即复活节前的

40天守斋期）前人们的纵情庆祝，因此与宗教历息息相

关。今年的狂欢节始于2月3日星期日，持续至2月12日

星期二（俗称“肥星期二”），最后一日将是狂欢高

潮。而伦巴第地区，包括米兰，习俗有所不同，狂欢节

将持续至2月16日星期六(“肥星期六”)。

狂欢节期间，全意大利学校统统放假，各大市中心广场

的游行、面具舞、名人情景模拟花车巡游等活动络绎不

绝。若要讨论其标志性意义，狂欢节代表的是一个混

乱、打破传统、颠倒角色的时刻。社会的复杂关系在此

得以净化更新，准备迎接新的开始。无容置疑，狂欢

节上的主角是面具，尤其是意大利传统戏剧艺术的经典

面具。其中，最负盛名的是威尼托大区的滑稽戏小丑

arleCCHino，身穿七彩闪亮的百衲衣，扮演欺骗贪婪主

人的狡猾仆人；还有那不勒斯叛逆英雄PulCinella，以

其鹰钩鼻、红脸颊、大白衬衣广为人识。不过，如今最

流行的款式，尤其受孩子们欢迎的，是公主、海盗、牛

仔、芭蕾舞员、超级英雄和各色动物等服饰。

自然，在一个以美食文化著称的国度，狂欢节又岂

可不谈美食。狂欢节美食因地区传统而异，共通的

传统食品是炸甜点，外形可取自CHiaCCHiere（也叫

FraPPe、bugie），或小馄饨，也可取自奶油馅点。

tra

DiZ

ion

i - 传

统摄影/gettYiMageS

9999

插图：

ILAR

IA sA

NTIN

I

viareggio (lucca)WWW.viareggio.ilCarnevale.CoM作 为 意 大 利 最 古 老 的 狂 欢 节 之一，viareggio狂欢节的历史记载可上溯至1873年。其特色是在这座托斯卡纳名城中规模宏大的沿海游行，游行花车上将有各色政治、文化、体育、娱乐名人的巨大漫画像。

ivrea (torino)WWW.StoriCoCarnevaleivrea.it

在这座皮埃蒙特小城的狂欢节上，我们可以穿越

到古代，体验古人对暴君统治的造反。最激动人

心的时刻是橙子大战，全城主要街道布置成成橙

色，而磨坊主的游行队伍则会向小孩投掷甜点。

oriStanoWWW.CoMune.oriStano.it

狂欢节的高峰期，整个撒丁岛的人都会齐聚在ori-

Stano，重温Sartiglia赛马的历史盛况。届时，全

城都会全情投入到古老的传统赛马之中。Sartiglia

作为狂欢节的额外节目，已几乎成为一项色彩斑

斓、充斥圣俗象征和美丽面具的仪式。

cento (Ferrara)WWW.CarnevaleCen

to.CoM/

自1990年起，Cento狂欢节与里约热内卢狂欢节结

为姊妹，Cento狂欢节获胜花车的部分面具出现在

里约热内卢狂欢节上。Cento狂欢节上有数不胜数

的花车游行，其中有的甚至高20米，长超过6米。

花车穿街过巷，向观众投掷甜点与玩偶，游行队伍

当中也会出现意大利大明星的面孔。

这些是意大利最有名最好玩的狂欢节

tra

DiZ

ion

i - 传

统

100

威尼斯WWW.Carnevale.veneZia.it

威尼斯狂欢节以精美讲究的戏剧服装闻名

于世。在此没有盛大游行，但狂欢节期

间，在泻湖区的迷幻氛围之下，庆典、艺

术展、表演和展览将遍布全城。

罗马WWW.Carnevale.roMa.it

首都狂欢节，是全国最多元化最精彩的狂欢节之

一，算得上举世无双的城市文化。中心舞台在人

民广场，届时将有各种戏剧表演、赛跑、展览

和放映活动，主题游行从这个广场出发并穿过整

个老城中心，还会有许多专为小孩而设的节目。

acireale (catania)WWW.CarnevaleaCireale.CoM

公认为西西里最好玩的狂欢节，尤以装饰

独特、创意爆棚的纸皮花车著称。外国游

客最欣赏其面具游行，常趁狂欢节之机一

游这座巴洛克城市及其迷人的周边环境。

维罗纳WWW.CarnevaleDiveron

a.it

维罗纳狂欢节是欧洲最古老的狂欢节之一，

当地方言又叫baCanàl Del gnoCo。狂欢节的

花车巡游将会把市中心San Zeno广场挤得水泄

不通，此外，本地还有节日期间午餐吃家制

番茄面疙瘩的传统习俗。

putignano (bari)

WWW.Carnev

aleDiPutig

nano.it

这座位于Puglia大

区的小城，地处美丽的

iStria谷

口，距以特鲁利（trulli）

圆顶石屋

建筑著称的alberobell

o仅14公里，从12月26日

就开始庆祝狂欢节。狂欢节的主角离不开面具

与花车，今年还将有一台花车是中国主题的。

Fano (ancona)WWW.CarnevaleDiFano.euFano是一座位于亚得里亚海傍的美丽小城，据

说其狂欢节可追溯到1347年，是意大利最古老

的狂欢节。狂欢节期间，花车会在市中心葛兰

西大道上巡游三次，第一次亮相，第二次派甜点，第三次则会上演一场光影好戏。

101

圣尼古拉 (i Sodi di San niccolò)卡斯泰利酒庄 (caStellare di caStellina)

这是一种用本地葡萄酿制的超级托斯卡纳酒 (sUPER TUsCAN) ，采用８５％的桑娇维赛 (sANGIOVEsE) 葡萄，

加15%的黑马瓦西亚 (MALVAsIA NERA) 葡萄，均产自意大

利半岛中部的基安蒂 (ChIANTI) 山区。置于法国栎木桶

内陈化18个月而成。颜色浓厚，一望而知其隽永，闻之更

得证此种感觉，气味馥郁，混杂矿物香气与清新芳香，洋

溢熟梅子的丰满味道，口感细腻柔和，尽显个性。

西施佳雅 (bolgheri SaSSicaia) 圣圭托酒庄 (San guido)

以赤霞珠 (CABERNET sAUVIGNON) 葡萄为基础，混合15%

的品丽珠 (CABERNET FRANC) 葡萄，sAssICAIA从波尔多

红酒汲取灵感酿制而成，产自意大利中部，tirreno河

畔的MareMMa低沼区。其充满海洋气息的芳香，体现出

其地中海个性，交织着黑醋栗，刺柏浆果，牛奶巧克

力，东方香料，以及矿物香气，齿颊留香，与众不同，

比其他红酒更萦绕齿间，经久不散。

马赛多 (maSSeto) 奥那尼亚酒庄 (ornellaia)

产自意大利中部，是一种纯正的梅洛(Merlot)葡萄酒。

托斯卡纳海岸的阳光，近在咫尺的tirreno河，为它注

入了生命与活力。因此，其典型的酸樱桃、香草混合芳

香，交织着矿物香气与地中海气息。于木桶内陈化24个

月，使其浓烈的单宁酸变得柔和，却不损其清澈与纯正

口感，以及均衡的表现力。

巴弗内罗(baFFonero)罗浮•拉菲酒庄(rocca di FraSSinello)

圆润而多汁，BAFFONERO是ROCCA DI FRAssINELLO酒庄在托斯卡纳马雷玛低沼区采用100%梅洛葡萄酿制

的葡萄酒。该酒庄是卡斯泰利酒庄 (CAsTELLARE DI CAsTELLINA) 与拉菲酒庄 (ChâTEAU LAFITE-ROThsChILD) 成立的一家合资企业。www. ROCCADIFRAssINELLO.IT

布鲁内罗珍藏(brunello di montalcino riServa)索德拉酒庄 (caSe baSSe Soldera)

此种红酒的独特之处，在于它采用意大利中部本地出产

的桑娇维赛葡萄，以绝对纯粹的方式酿制。一般而言，

意大利中部出产的红酒，都会混合两种以上葡萄品种。

而在MONTALCINO，特别是在CAsE BAssE酒庄的葡萄园

内，出产的桑娇维赛葡萄香气馥郁，引人遐想。木桶发

酵完全不加发酵剂，置于木桶内陈化66个月始成。

蒙法提诺珍藏巴罗洛(barolo riServa monFortino)贾科莫康特酒庄(giacomo conterno)

蒙法提诺的巴罗洛干红，经过酒桶内长达七八年的陈

化，高贵而令人印象深刻，带有浓郁的干玫瑰、松露、

皮革与香料的香气。采用种植于意大利西北部小镇

sARRALUNGA D’ALBA的内比奥洛 (NEBBIOLO) 葡萄，如该

地出产的所有其他酒一样强劲。带有一种更为肃穆的优

雅，更添魅力。这种红酒并非年年生产，只有在收获到

上佳葡萄时才会酿制。这种清教徒般的严格，带来了一

种更加隽永的传奇好酒。

win

e - 美

酒

102

CEsARE PILLON 撰文 - ROBERTO sORRENTINO 摄影

从始于1385年的 马凯西安提诺酒庄 (marcheSi antinori) 的 天娜 (tignanello) 到获得 《葡萄酒鉴赏家》杂志 100/100评分的马赛多(maSSeto)。从超级托斯卡纳 (SupertuScan) 到朗格(langhe)。将向大家介绍排名前10 特级酒庄的顶级红酒

10十款顶级意大利红葡萄酒

阿马罗尼 (amarone della valpolicella monte lodoletta) 罗马诺达富诺酒庄(romano dal Forno)

香气出奇丰富，混杂着花香，熟透的红黑浆果香，香料

香气，味道浓郁。AMARONE是一种显得夸张的酒。在所

有意大利中，这也是最为独特的一种。不仅在于它出自

意大利北部城镇瓦尔波利塞拉 (VALIPOLICELLA)，是本地

葡萄科维纳 (CORVINA) 、罗蒂妮拉 (NONDINELLA) 、媚你 (MOLINARE) 的产物，更在于其独特的干燥生产工

艺，成就其张扬个性，举世无双。

兰格内比奥罗(langhe nebbiolo Sorì San lorenzo)酒庄：嘉雅 (gaja) 香气四溢，表现力强，混合着黑莓、新鲜出炉的烘焙

咖啡、青草、果酱香味，是这种红酒的特色。同样

酿自内比奥罗葡萄，并加有少量产自意大利西北部的

BARBEREsCO区的巴贝拉 (BARBERA) 葡萄。进行两年陈

化，部分于酒桶，部分于大木酒瓶。气味优雅，质感

丰盈，口感现代，令人诚服，然而仔细品尝，却有如

温柔的天鹅绒手套中藏有铁拳。

奥那尼亚超级干红(bolgheri Superiore ornellaia)奥那尼亚酒庄 (ornellaia)

与西施佳雅 (sAssICAIA) 一样，奥那尼亚 (ARNELLAIA) 也以“aia”结尾。这两种酒，产自同一片土地，同一

片葡萄园区。不同的只是，在赤霞珠葡萄 (54%) 与品

丽珠葡萄 (16%) 之外，它还加入了梅洛葡萄 (27%) ，与味而多 (PETIT VERDOT) 葡萄 (3%) 。同样在法国栎

木桶内陈化18个月，其性格却显然与西施佳雅不一样：

深邃的颜色，熟浆果、松针、牛至与迷迭香的气味混

合，芳香浓郁，单宁酸香甜，酒质美味。

天娜 (tignanello) 马凯西安提诺酒庄 (marcheSi antinori)

身为超级托斯卡纳酒 (sUPER TUsCAN) 之父，天娜是托

斯卡纳中部第一款结合外国品种与本地品种葡萄的伟

大红酒。其最终配方比是80%的桑娇维赛葡萄，15%的赤

霞珠葡萄，5%的品丽珠葡萄。置于法国栎木桶内陈化

一年，香气混合樱桃、香料、巧克力、烟草的气味，

口感丰满怡人。

吃地道的意大利美食。

菜谱阅读之美味小指南

在意大利，传统的正餐分为四个部

分：头盘、第一道、第二道加配

菜、甜点。

但是，为了节食，现在一般缩减为

两道，有时候人们甚至只吃一道。

头盘 (ANTIPAsTI) 是用来刺激食欲，为迎接下面的几道菜开胃。可以是热

菜 (小点心、蛋奶酥、炸球、烤肉串) 也可以是凉菜，

一般是鱼、海鲜、贝壳类或者蔬菜，而鲜肉类比较少

见，采用的蔬菜多半夹肉。意大利式头盘与其他国家头

盘的不同在于，它从来不会少了腌制猪肉食品 (sALUMI) ：这是意大利特产，像生火腿、腌肥肉、腊肠，通常都

是切成薄片上桌。

面食 (PAsTA) 美味的肉汤和诱人的蔬菜汤是意大利饮食中绝对不能

缺少的，而西红柿酱拌面则是意大利美食的骄傲，最地

道的做法是使用细长面条，浇上番茄汁，再撒上罗勒

叶即可，盘内的白、红、绿色会让人联想到意大利国

旗。事实上，干面中最受欢迎的细长面条源于中国，

但是古意大利人富有想象力，他们不满足于长这一个

形状，于是：扁圆状 (LINGUINE) 、通心状 (BUCATINI) 和扁平状 (TRENETTE) 陆续呈现；此外，面食家族中还出现

了一系列形形色色的短面：平切口通心粉 (MACChERONI) 、斜切口通心粉 (PENNE) 、螺旋形面 (FUsILLI) 、蝴蝶

面 (FarFalle) 、粗通心粉 (RIGATONI) 和特粗通心粉

(PACChERI) 等。今天意大利干面产业的年产量超过300万吨，其中近一半出口到其他国家。 但是，餐馆还会推

出手工面：新鲜的手擀面，一般里面都会增加鸡蛋。鸡

蛋面中也有各种形状，或长或短：宽扁面、细扁面、家

制通心粉、小面片、贝壳面、耳朵面、特宽扁面和粗

面筋。手工擀制的新鲜薄面特别美味，用其制成的夹馅

面食 (馅可以是肉、蔬菜、奶酪) 品种多样。根据汤的

不同，有ANOLINI 、CaPPelletti和TORTELLINI。根据形

状的不同，分为AGNOLOTTI、CAPPELLACCI、CAsONsEI和RAVIOLI，这些都大大提高了意大利面食的质量。

米饭 (RIsO) 米饭在意大利美食中的地位与其在亚洲的地位相差不

远：尤其是在意大利北部各大区，第一道中几乎都有

米饭。但是和面食相比，米饭的受欢迎度还是略逊

一筹。从烩饭的原料来看，藏红花烩饭是上千种米饭

中的佼佼者，也是意大利烹调最美妙的发明之一。它

唯一的缺陷或者也可以说是它的一个优势，就是无法

使用亚洲国家生产的针形米和晶状米来烹饪，亚洲米

在煮熟后粒粒分明，因此无法将米粒和黄油调配在一

块。但是，如果使用意大利出产的稻米就能做出完美

的烩饭。意大利用来烹饪烩饭的稻米产自意大利北部

的最后屏障——阿尔卑斯山脚，在那儿稻米可以自然

成熟。

肉类 (CARNE) 第二道的主角是牛肉，有烤制而成的牛排，也有焖制

的牛肉。尤其擅长烹制这一道菜的当属皮埃蒙特和托斯

卡纳两个大区。罗马则以其 “QUINTO QUARTO” 也就是动

物内脏闻名，其中牛尾是最出名的菜色。其实，特别有

名的菜色也会使用其他动物的肉作为原材料，如：羔羊

(在拉齐奥地区被称为 “ABBACChIO”) 、小山羊、猪、兔

子、马、驴，还有鹅、鸭子、青蛙和蜗牛。

鱼类 (PEsCE) 海鲜烹饪在近几十年兴起，意大利人偏爱食用鱼、

软体动物和蚌壳类，这也是一种新生活方式。虽然

海鲈、鲷鱼、比目鱼、剑鱼取代了曾一度在意大利

许多大区广受欢迎的淡水鱼，鳟鱼、鲩鱼，鲤鱼、

雅罗鱼，但在烹调上并没有特别改变。传统的意大

利烹饪忠于并提升原料口味，不破坏其原有香气，

也不用酱料覆盖原料口味，这种方式至今仍广受欢

迎。同时还保留了鱼汤的原汁原味，像利沃诺鱼汤

和亚德里亚海岸鱼汤，这些鱼汤虽然没有使用名贵

的鱼作为原料，但鱼汤香味浓郁。

蔬菜 (VERDURE) 地中海的阳光使得意大利拥有多种多样的农作物，其中

一些是意大利特有的，像刺菜蓟 (CARDO GOBBO) 和小洋

葱 (LAMPAsCIONI) 。而在富有创意的意大利厨师的巧手

之下，蔬菜绝不仅仅是充当配菜的角色，而常常会被

烹制成一道正式的菜肴。即使是像沙拉这种平淡无奇

的菜式，也是独具一格，让人迫不及待地想尝尝看。

每一种蔬菜都能找到自己独有的烹制、调味和搭配方

法，所以即使是简单的蔬菜也能大施拳脚。

奶酪 (FORMAGGI) 有一句伦巴地方言的谚语“如果没有尝过奶酪，嘴永远

都不会累”。这个比喻虽然通俗但非常有意思，它告诉

人们的是一顿美餐必须要以奶酪来结束 (特别是牛乳制

品) 。意大利奶酪的品种众多：除了享誉全球的、乳制

品业标杆的帕尔马奶酪外，各大区还有403种手工奶酪

有待您去探索。其中的一些也堪称佳肴。比如弗流利区

奶酪。

面包 (PANE) 意大利人吃每道菜几乎都有面包。每一种食物搭配不同

的面包：面包屑多的能够吸收酱汁，口感松脆的用来品

尝鲜奶酪，核桃味的能够提升成熟奶酪的口感，全麦的

用来涂抹黄油。 根据米兰面粉和面包研究中心调查显

示，意大利市面销售的面包有250多种。

甜点 (DEssERT) 让人馋涎欲滴的甜点是饮食问题中最让人又爱又

恨的，随着节气的变化，甜点上的创意也不断改

变着：为节日创作出来，和季节周期息息相关。

秋季的甜点以榛子、核桃、栗子作为原料，圣诞甜

点“PANETTONE”面包中的蜜饯丰富了口感，也宣

告了它属于冬季。春天甜点的配料中有“RICOTTA”鲜奶酪，夏天则被蜂蜜和新鲜水果占领了。甜点和

当地的作物联系也非常紧密：榛子果仁饼在北部生

产，杏仁和开心果仁饼则在南部。

披萨饼 (PIzzA) 或许这是最轰动的平常食物了，充满想象。这块

圆形的面饼配料十分简单，放在炉子中烤熟，延

续至今：孩子们非常喜欢它，年轻人也是，人们

常常在非正式会餐的时候将它作为唯一的食物。

今天，人们可以在全世界享用披萨饼，不过在其

发源地的意大利，比萨饼不是一种快餐，而是活

跃的平民文化的成果。最受欢迎的是玛格丽特比

萨饼，采用番茄、莫扎雷拉鲜奶酪、罗勒制成，

或许是巧合，就像番茄酱面一样，其色彩与意大

利国旗相同。

餐桌上的秘密

摄影/laila PoZZo

104

foo

D -

佳酿

P

CULTI

eccellenza_italia_13.indd 1 2/11/2013 12:16:10 PM

意大利

courmayeur

Venezia

FIRENZE

ROMA

trieste

RIMINI

SIENA

PERUGIA

alghero

palermo

CASERTA

CAPRI

NAPOLI

PISA

cortina

verona

mantova

cagliari

BOLOGNA

lago

maggiore

isola di

pantelleria

isola

D’elba

costasmeralda

portocervo

lago di

garda

parmagenova

san remo

lago dicomo

FORTEDEI MARMI

torino

Milano

撰文/antonio orlanDo

Svizzera

Francia

Austria

Slovenia

1876年，地质学家安东尼奥·斯托帕尼（1824-1891年）发表《美丽国度。关于意大利自然风光、地质和自然地理的对话 (il bel paeSe. converSazioni Sulle bellezze naturali, la geologia e la geografia fiSica dell’italia)》一书。从那时起，“bel paeSe(美丽国度)”成为意大利人深情描述自己国家时的常用说法之一。这个美丽非凡的半岛，从北到南长达1300公里，拥有7500公里的海岸线，使其成为所有国家之间的天然连接桥梁。它还拥有撒丁岛和西西里岛两大岛屿，以及阿尔卑斯山脉和亚平宁山脉这两大山脉：阿尔卑斯山脉横贯东西，构成与周边国家（法国，瑞士和斯洛文尼亚）的天然边界；而亚平宁山脉则从北到南贯穿全国。首都是罗马，全国划分为20个大区。在意大利半岛里有两个独立的国家：梵蒂冈和圣马力诺共和国。

是不同文化之间的桥梁

vaD

emec

um

- 手

册

106

与中国的酒店不同的是，在意大利的酒店客房内没有热水壶。如果要泡茶，需向客房服务要

求提供热水。

典型的意大利早餐一般是甜食，也有一些酒店供应自助早餐，提供咸的食物，如鸡蛋、奶

酪、火腿等。但没有粥、面条或汤馄饨。

完整的一顿意大利餐包括：开胃菜，第一道（面食，米饭，汤），第二道（肉类，鱼类），

配菜（蔬菜，沙拉），水果，甜点（蛋糕，冰淇淋），咖啡，餐后酒（苦酒，高度酒等）。

在餐厅按这个顺序就餐，依次逐一上菜。也可以根据饥饿程度只点开胃菜和第一道，或第一

道和第二道。

在意大利的餐厅吃饭并不要求必须给小费，但留下点服务小费肯定是受欢迎的。

在酒店很难找到会说汉语的工作人员，只是在近年来某些豪华酒店会提供这项服务。

在罗马和米兰，可以买到由在意大利生活的中国人出版的中文报纸。只有少数酒店可以通过

卫星收看中国电视频道——中央电视台（CCtv）。

一般情况下，商店里的商品价格是固定的，而在古董旧货市场和二手市场则可以讲价。

商店每年进行两次大减价，包括一月初开始的冬季大减价和七月底开始的夏季大减价。产品

的折扣范围可以从20％到50％不等，最高可达原价的70％。

有许多服装及配饰的奥特莱斯（outlet）商店，通常位于此类产品的生产地区。在奥特莱斯

有时销售过季系列，价格非常优惠。

许多商店周日休息，而大型购物商场和百货公司每天都开放营业。

博物馆通常周一关门，一周里的某些日子在晚上也开放。

可在出租车站打车或致电出租车电召公司叫车。通常不能随街打出租车。

香烟可以在烟店购买，店外通常有一个招牌，在白色的底色上有一个大大的黑色字母t。在非

营业期间，可以在烟店附近的自动售货机买到香烟。禁止向未满18岁者出售香烟。

意大利的电源插座与中国的不同，需自备一个适配器。

在意大利城市的街道上很少有公共厕所。可以进入一间酒吧买一杯咖啡，然后去厕所。

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

5

4

3

2

1

更好地适应意大利生活

方式的必备快速指南

在意大利的中国游客实用小知识

TAORMINA

OTRANTO

BARI

REGGIOCALABRIA

插图：

ILAR

IA sA

NTIN

I

Slovenia

107

P

BULGARI

罗马

roma游走于历史和文化之间的购物

ColoSSeo • 摄

影/Daniele Pellegrini

亚利桑德罗·加斯曼

意大利第一美男子

演员, 导演, 模特, 甚至

歌手与作家, 亚利桑德

罗•加斯曼是世上最当

红的意大利明星之一。

出身名门, 其父vittorio gaSSMan可能

是意大利史上最有名和最有影响力的

演员。当年, vittorio与其他人 (nino

ManFreDi, MarCello MaStroianni,

alberto SorDi, ugo tognaZZi) 缔造

了横跨六七十年代的意大利喜剧黄金

时代,至今他的名字仍然是意大利演艺

界全体的标杆,不仅在他堪称泰斗的戏

剧界,也在令他享有极高知名度的电影

界与娱乐界。

撰文/eManuele elli

艺术之子, 备受赞赏的演员, 时尚大牌代言人, 这位

四十七 岁的罗马人是一位不老的性感偶像,

电影中意大利拉丁情人的悠长高贵传统的继承人。

第108页续

野性美

羊绒混纳帕革水洗皮外套(4500欧元)，bottega veneta。

men

swea

r - 男

装

110

peo

ple

- 人物

110

111

01. 鲁道夫·瓦伦蒂诺(rodolFo valentino) (1895-1926)这是鲁道夫·古耶尔米(rodolFo guglielmi) 的艺名, 他是一位演员和芭蕾舞者, 也许是查理·卓别林之前最耀眼的默片明星。天生一种异样的美, 磁石般的中性魅力, 是赢得“拉丁情人”称号的第一人, 也是大众追捧的最早的性感偶像之一。他的衣着服饰, 用发蜡精心梳理的发型, 乃至气度举止, 都引领了那个年代的时尚, 即使在美国也是如此。他于纽约逝世, 年仅31岁。

04.维托里奥·加斯曼(vittorio gaSSman) (1922-2000)身兼演员、导演和编剧三职, 横跨银幕、荧屏和剧院等各个领域, 加斯曼永远都是最伟大的意大利男演员, 与曼菲蒂(manFredi) 、马斯楚安尼(maStroianni) 、索迪(Sordi) 和 托格内吉(tognazzi) 等明星共同铸就了意大利电影的黄金年代。但他在赢得无数赞美的同时也丑闻缠身。天生拥有雕塑般的体格和性感到难以置信的嗓音, 加斯曼是一个乐此不疲的引诱者。他同时爱着许多女人, 曾经结过四次婚, 对象都是女演员, 与每位妻子都生下了一个孩子。

06. 弗兰科·尼罗(Franco nero) (1941)魁伟的体格和傲慢不羁的眼神让他具有一种美国式的俊美, 并帮助他在一些著名的大制作中赢得了角色, 包括约翰·休斯顿(john huSton) 的《圣经》。但他的名声却主要与意大利式西部片(俗称“通心粉西部片(Spaghetti WeStern) ”) 中的神枪手角色有关。拥有棕色皮肤和湛蓝双眼的他, 同时也出演了大量的电视制作, 参演多部连续剧和电视片。他的妻子是女演员范尼莎·雷德格雷夫(vaneSSa redgrave) 。

07. 吉安卡罗·吉安尼尼(giancarlo giannini) (1942)他身兼演员、歌手、芭蕾舞者、配音演员等多重角色, 是意大利电影中最为人熟知的面孔和声音之一。他出演过丽娜·维尔特米勒(lina Wertmüller) 执导的一些电影, 也曾获得奥斯卡提名(1977年) , 并赢得了戛纳电影节最佳男演员奖(1973年) , 成为七十年代喜剧电影中的性感化身。他参演过弗朗西斯·福特·科波拉(FranciS Ford coppola) 、雷德利·斯科特(ridley Scott) 执导的影片, 以及两部007电影, 而在意大利, 他最重要的身份是阿尔·帕西诺(al pacino) 、杰克·尼科尔森(jack nicholSon) 、达斯汀·霍夫曼(duStin hoFFman) 等众多明星的配音演员。

05.马塞洛·马斯楚安尼(marcello maStroianni ) (1924-1996)他曾经获得三次奥斯卡最佳演员提名, 是六、七十年代在国际上地位最知名和最尊崇的意大利演员, 尤其被人称道的是与索菲亚·罗兰出演的对手戏以及在费德里克·费里尼(Federico Fellini ) 执导的电影(《甜蜜生活(la dolce vita) 》, 《八部半(8 e mezzo) 》) 中担纲主角, 这些为他赢得了拉丁情人的美誉, 而马斯楚安尼却始终对该头衔避之惟恐不及。1962年的美国《时代》周刊称之为美国最推崇的外国明星。

02. 阿梅戴奥·纳扎里(amedeo nazzari) (1907-1979)祖籍撒丁岛, 早年便开始涉足演艺, 以几部古装戏赢得了最初的赞誉。1941年出演著名的《愚人的晚宴(la cena delle beFFe) 》 , 同时被奉为演技之王和性感化身, 是好莱坞众英俊小生中一枝独秀的意大利美男子。在意大利, 他由于电视上播出由其担纲的流行情节剧而成为女性观众的最爱, 间或也出演电影角色, 包括参与费德里克·费里尼(Federico Fellini) 执导的电影。

03. 罗萨诺·布拉兹(roSSano brazzi) (1916-1994)能长期成为世界上最知名的意大利男演员, 他充满魅力的蓝眼睛固然功不可没, 但更重要的是他与艾娃·加德纳(ava gardner )、凯瑟琳·赫本(katharine hepburn) 等女星的合作演出。而他的绯闻名单上更是包括利兹·泰勒(liz taylor) 、格蕾丝·凯莉(grace kelly) 、赫本, 自然也少不了玛丽莲·梦露(marilyn monroe) 。简而言之, 所有与他唇齿相接、深情长吻的女演员都无一幸免。这位调情高手与妻子莉迪娅(lydia ) 的婚姻却维持了四十年, 他本人宣称自己从未有过不忠。

摄影/

GETT

y IM

AGEs

摄影/

GETT

y IM

AGEs

摄影/

GETT

y IM

AGEs

摄影/

MON

DADO

RI PO

RTFO

LIO

摄影/

MON

DADO

RI PO

RTFO

LIO

摄影/

MON

DADO

RI PO

RTFO

LIO

摄影/

MON

DADO

RI PO

RTFO

LIO

摄影/

MON

DADO

RI PO

RTFO

LIO

01

03

04

05 08

07

06

02

men

swea

r - 男

装

112

peo

ple

- 人物

112

10. 里卡尔多·斯卡马奇奥(riccardo Scamarcio) (1979)他那独特的阴郁气质以及坏男孩的名声, 开始时是青少年的偶像, 凭借照片小说和电视连续剧出道, 而成名则最主要是因为出演在意大利年轻人中广受欢迎的小说《天空上的三米》(tre metri Sopra il cielo) 改编的电影。他的才华加上地中海风格的俊朗, 使他渐渐赢得了所有年龄段的观众, 这也应归功于他出演戏剧角色以及喜剧角色时所展示的出色演技。

08. 斯蒂芬努·阿科西(SteFano accorSi) (1971)他凭借一系列广受欢迎的广告片和音乐视频脱颖而出, 迅速成为国内外最受推崇的演员之一, 被视为马塞洛·马斯楚安尼(marcello maStroianni) 的接班人。虽然没有雕塑般的体魄或是湛蓝双眼这类美男标准, 却无损其性感偶像的地位, 并因其一系列感情纠葛而更为巩固, 先是与女演员乔凡娜·梅索兹殴诺(giovanna mezzogiorno ) , 从2003年起则与超模蕾蒂西娅·卡斯塔(laetitia caSta) 交往。

09. 雷欧·波瓦(raoul bova) (1971)游泳冠军的过往让他拥有雕塑般健美的体格, 此外还生就一双浅色眼睛和迷人的眼神。2000年他为《maX》月刊拍摄的裸体日历至今仍是最受欢迎的形象之一, 而最近为《vanity Fair》杂志出镜也再次大获成功。他主演过多部电视片和连续剧, 与意大利最优秀的导演们合作, 并参演了一些美国制作, 例如：《异形大战铁血战士(alien vS predator) 》

摄影/

GETT

y IM

AGEs

摄影/

GETT

y IM

AGEs

09

10

《再弹一遍，萨姆(PLAy IT AGAIN sAM)》

对比色真丝翻领吸烟装（1295欧元）和印花t恤（145欧元），全部是DOLCE & GABBANA；真皮莫卡辛鞋，TOD’s（280欧元）。

113113

然而, 要解释亚利桑德罗的成功, 只谈

其父显然有失偏颇。他懂得沿着其父

足迹, 慢慢开拓出个人事业, 并不贪求

功名。亚利桑德罗现年47岁, 生于罗

马, 天赋英俊面孔与活泼个性, 甫成年

便凭其父执导的作品走红于舞台与荧

幕。1997年, 他在Fernan oZPeteK的电

影《土耳其浴 (bagno turCo) 》的出

色演绎为他赢得众多奖项, 成为大众

偶像。2008年, 他的演艺生涯达到巅

峰, 凭在nanni Moretti执导的电影《

冷静的混乱 (CaoS CalMo) 》中饰演的

男配角, 横扫意大利各大重要电影奖

项, 并获得美国金球奖。这些年来, 随

着在意大利进行话剧巡演, 上电视节

目, 以及2001年为《Max》拍摄的一套

经久畅销的性感美男写真日历, 他的

名气越来越大。拳击和武术运动塑造

了他的完美身材, 在一众40来岁的地

中海性感美男中, 亚利桑德罗是 当之

无愧的头牌。他的名气、能力与外形,

也为他带来了代言各大牌的工作, 从

伊芙圣罗兰 (YveS Saint laurent) 到

菲拉格慕香水 (FerragaMo ParFuMS) ,

从蓝旗亚汽车到glen grant威士忌, 从

SKY电视台到Ferrarelle饮用水。2010

年, 他担任了威尼斯golDoni剧场艺

术指导, 2013年将于此上演他个人执

导的首部话剧, 莎翁的《理查三世

(riCCarDo iii) 》。而这并非他今年

筹备的唯一处女作。事实上, 仅数周

之前, 他的第一本书, 自传《打乱秩序

(SPoStanDo l’orDine Delle CoSe)

》 (MonDaDori出版) 刚于书店上架。

而他导演的首部电影——改编自同名

当红话剧《杂种 (raZZabaStarDa) 》,

在亮相罗马电影节之后, 即将于明年2

月28日上映。

上接第104页

反叛无需任何缘由

人字羊绒大衣,LOUIsVUITTON (需询价);黑色纯棉t恤,INTIMIssIMI(11.90 欧元),棉牛仔裤,

JACOB COhëN (270 欧元),牛仔布运动鞋,DOLCE&GABBANA

(225欧元)。

men

swea

r - 男

装pe

opl

e - 人

物

114

P

hOTEL EDEN115

Ideally situated in the City Center close to the Spanish Steps and shopping area provides an elegant and comfortable atmosphere. All the rooms completely renovated in sumptuous charm The Restaurant LA TERRAZZA ONE MICHELIN STAR combines magnifi centviews of Rome and innovative Mediterranean cuisine.Hotel Eden - via Ludovisi, 49 - RomaTel. 0039.06.478121 - www.edenroma.com/it

Eccellenze Italia Hotel Eden 178x230.indd 1 29/11/12 16:05

罗马博物馆

ArA PACis和平祭坛这是奥古斯都大众艺术的一个重要古迹, 奥古斯都和平祭坛建于公元

前9年, 由奥古斯都大帝主持修建, 用以祭祀和平和繁荣昌盛。 祭坛

位于马奇奥广场 (CAMPO MARzIO) 的主要区域, 展现了来自不同根源

的装饰：希腊古典艺术 (在仪式队伍的装饰中), 古希腊艺术 (在镶板

和边饰中), 最具有罗马特色的艺术 (在祭坛的装饰中)。2009年11月22

日, 人们通过一种虚拟化应用技术, 在祭坛的正面和侧面打上了彩色

光线, 这是考古史上首次在罗马时期的古迹上应用该技术。

CAMPo Dei fiori鲜花广场如今的鲜花广场已经成为罗马城中最受欢迎的目的地之一, 餐厅、酒

吧随处可见。广场诞生于十五世纪, 因建在一片原先开满鲜花的草地

上而得名。鲜花广场是教皇加理斯多三世在重建PARIONE城区的计划

中要求修建的, 广场周围环绕着漂亮的建筑物, 如奥尔悉尼 (ORsINI) 宫。在这里还可以瞻仰到思想家布鲁诺, 他被教廷指控为异教徒, 就

是在这座广场上被处以火刑。自1869年起, 鲜花广场就成为了一个生机

勃勃、风景如画的集市举办场所。

PiAZZA Di sPAGnA西班牙广场作为西班牙广场的主要景观, 这条总共有135级台阶的长阶梯是由教皇

本笃八世于1725年的大赦年之时落成的。广场由FRANCEsCO DE sANCTIs设计完成, 用许多平台和花园加以装饰, 春夏之时, 繁花盛开, 将广

场装点得更加美丽, 是罗马最热闹的旅游地之一。西班牙广场的华丽

氛围使它成了时装秀的绝佳t台, 同时也是大型电视节目的理想举办场

所。西班牙广场上著名的喷泉叫做“破船”, 于1610年修建而成。

CAsTEL sANT’ANGELO 圣天使堡

COLOssEO 斗兽场

BAsILICA DI sAN PIETRO IN VATICANO

rom

a -

罗马

116

trinità Dei Monti圣三一教堂它在所有以罗马为背景的电影作品中都出现过, 比如奥黛丽·赫本

的《罗马假日》。哥特风格的圣三一教堂于1502年至1519年间修建完

成, 面向著名的西班牙广场台阶。大约十六世纪中叶, 在教堂中殿

旁又增建了一个新建筑体, 是GIACOMO DELLA PORTA和CARLO MADERNO的杰作。1585年, 教皇西斯托五世为圣三一教堂举行宗教仪式。在前

面的一个小堂内可以欣赏到一些著名的壁画, 如美丽的《耶稣下十

字》, 这幅DANIELE DA VOLTERRA的作品 (1541) 被公认为模仿主义的巅

峰之作之一。

BAsiliCA Di sAn Pietro in VAtiCAno梵蒂冈圣彼得大教堂这是世界上最著名的古迹之一, 它的圆顶 (罗马人称之为“ER CUPOLONE”) 是米开朗基罗的杰作, 也是罗马的象征之一。圣彼得

大教堂坐落在梵蒂冈城内, 这个独立的天主教国家矗立在罗马市中

心, 它是天主教中心, 教皇所在地, 大教堂附近的教皇宫就是教皇的

居所。圣彼得大教堂的修建可以追溯到十六世纪, 不过现在所看到的

正门部分是在十七世纪初修建的。很长一段时间以来, 它都是世界上

最大的教堂, 巨大的圣彼得广场上举世闻名的大圆柱 (共284根) 是贝

尼尼的作品。

PiAZZA nAVonA 纳沃纳广场罗马最著名的广场之一,形状酷似古多米齐亚诺体育场, 按照教皇英诺

森十世的要求修建成十分宏伟的风格。它是罗马巴洛克风格的骄傲,

因贝尼尼 (四河喷泉) 和波洛米尼的建筑及雕塑作品而蓬荜生辉。街头

艺术家们聚集在此专心致志地绘画各种艺术画和漫画, 也因此让纳沃

纳广场成了罗马最富有生气和最令人向往的目的地之一。

Colosseo 斗兽场它是世界上最著名的圆形露天剧场, 也是我们能看到留存至今的古罗马

最宏伟的遗迹, 时至今日, 斗兽场已成为罗马的象征, 也是最富吸引力

的旅游景点之一。斗兽场内最多能容纳5万名观众, 曾经是角斗士格斗和

其它公共表演的场所。2000年, 导演雷德利·斯科特在电影《角斗士》

中, 用计算机技术重现了公元二世纪时斗兽场的恢弘场面。

ArCo Di CostAntino君士坦丁凯旋门这座胜利之门由三个拱门组成, 临近斗兽场。当时古罗马元老院以此

来庆贺君士坦丁一世在米尔米奥桥战役中战胜马森奇奥, 它也可被视

为一座真正的罗马时期官方雕刻博物馆, 具有无与伦比的价值。1960年, 罗马奥运会期间, 君士坦丁凯旋门曾作为传奇的马拉松赛终点,

当时该项目由埃塞俄比亚人ABEBE BIkILA赤脚夺得冠军。

CirCo MAssiMo马西莫跑马场古罗马时期的跑马场, 位于PALATINO和AVENTINO之间的山谷地段, 罗莫

洛皇帝时期传说中的“强掳萨宾女”正是这里的活动之一。宽广的平

地和临近台伯河泊船处的条件使它不仅成为贸易市场的好选择, 还是

举行仪式和社交活动的好地方。不过现在, 它更多地被用作大型群众

活动的场所, 如表演和音乐会。

CAstel sAnt’AnGelo圣天使堡圣天使堡又叫做亚德里亚诺陵墓, 由亚德里亚诺皇帝于公元125年修

建。1367年, 古堡的钥匙被交到教皇鄂巴诺五世的手中, 它的命运也因

此和教皇紧紧联系在一起。圣天使堡通过一条防御长廊和梵蒂冈相连,

教皇们将它用作危险时期的避难所, 以及用来安放梵蒂冈的档案和财

宝, 同时它也是法庭和监狱。自十九世纪年以来, 它先是成为了政治

犯的牢笼, 后又作为兵营, 直到现在成了一座博物馆。

TRINITà DEI MONTI 圣三一教堂

ARA PACIs 和平祭坛

117

酒店

aran mantegna hotel酒店 • 地址：mantenga路35号 • WWW.aranhotelS.comatahotel villa pamphili酒店 • 地址：della nocetta路105号 • WWW.atahotelS.ithaSSler酒店 • 地址：trinità dei monti广场6号 • WWW.hotelhaSSlerroma.comSt.george酒店 • 地址：giulia路62号 • WWW.Stgeorgehotel.itcroWne PlaZa roMe St.Peter’S e SPa酒店 • 地址：aurelia antica路415号 • WWW.hotel-inveSt.comgrandhotel de la minerve大酒店 • 地址：minerva广场69号 • WWW.grandhoteldelaminerve.comgrand hotel via veneto大酒店 • 地址：veneto路155号 • WWW.ghW.itgrand hotel parco dei principi大酒店 • 地址：gerolamo FreScobaldi路5号 • WWW.parcodeiprincipi.comantico palazzo roSpiglioSI酒店 • 地址：liberiana路21号 • WWW.hotelroSpiglioSi.comSt.regiS grand大酒店 • 地址：vittorio emanuele orlando路3号 • WWW.StregiS.com/granrome

酒店

RADIssON BLU 酒店

PORTRAIT sUITEs酒店

ROME CAVALIERI wALDORF 酒店

rom

a -

罗马

118

AlDoVrAnDi VillA BorGhese酒店地址：ULIssE ALDOVRANDI路15号, www.ALDOVRANDI.COM酒店位于一栋十九世纪末的奢华大楼中, 绿树环绕。客房和高级套房

内配有古色古香的精致家具, 面朝一座宁谧的小花园, 舒适而安静。餐

厅是酒店真正的瑰宝, 在这里可以品尝到传统的地中海菜肴和品种繁多

的海鲜特色菜式。

hotel De russie酒店地址：BABBUINO路9号, www.hOTELDERUssIEROME.COM酒店内有一个幽静的花园, 一家美味的餐厅, 和古典与现代风格交

织、装潢优雅的宽敞客房, 从客房中, 顾客可以享受城市或者花园的

美景。JARDIN DE RUssIE餐厅在传统的罗马烹饪中融合了国际风味。这里

有一间提供桑拿、土耳其浴服务的水疗SPa, 还有一个海水按摩泳池。

在这里俯视人民广场的视角绝佳。

PortrAit suites酒店地址：VIA BOCCA DI LEONE 23, ROMA; LUNGARNOCOLLECTION.COM/IT/hOTEL-COLLECTION/ROMA/PORTRAIT-sUITEs位于西班牙广场附近, 正处ConDotti路中心, 这座阳光套房五星酒

店, 可以根本改变你在罗马的旅游体验, 使之变成甜美生活中的迷幻

旅行。酒店属菲拉格慕集团 (sALVATORE FERRAGAMO) 旗下, 处处彰

显其品牌风格。酒店内套房均配有专门服务生, 私人厨房中配有厨

师, 浴室与卧室精雕细琢。酒店顶层天台可360度俯瞰罗马, 24小时

对宾客开放。

rADisson Blu酒店地址：TURATI路171号, www.RADIssONBLU.COM对于搭乘火车来罗马的人来说非常方便, 因为酒店距离TERMINI中央火车

站非常近。酒店装潢现代, 设计新锐。壮观的露台上视野非凡, 酒店内

设游泳池。zEsT和sETTE餐厅位于高层, 提供包括意式和国际风味混合菜

式在内的美味佳肴。

reGinA BAGlioni hotel酒店地址：VITTORIO VENETO路155号, www.BAGLIONIhOTELs.COM酒店坐落在著名的罗马夜景街上, 所在建筑为新艺术风格, 最近重新装修过。

客房和高级套房条件一流, 十分安静, 配有古典家具。酒店中还有一家小型水

疗SPa供客人使用。BRUNELLO LOUNGE餐厅内的葡萄酒单品种丰富, 是喝开胃

酒的最佳去处之一, 午餐时间提供清淡菜肴。 国俱乐部一般。

roMe CAVAlieri WAlDorf 酒店地址：VIA ALBERTO CADLOLO 101• WWW.ROMECAVLIERI.COM 这家著名的大型豪华酒店，位于罗马城西北部一座小山

——马里奥山（MONTE MARIO）的山顶上，从那里可以俯瞰罗马的壮丽

景色。它是第一个加入华尔道夫（wALDORF AsTORIA）国际集团的欧洲

酒店。酒店拥有370间客房，25间套房（面积在80〜450平方米之间）。

酒店内有许多艺术作品，尤其是意大利十七、十八世纪时期的作品，

其中包括GIAMBATTIsTA TIEPOLO、NICOLò BAMBINI、GIUsEPPE zAIs等人的

画作。另外还提供两大出色服务：面积达2200平方米的水疗中心和

LA PERGOLA餐厅，由米其林三星级厨师海因茨·贝克（hEINz BECk）主

理，打造创意超凡的菜单。

the Westin exCelsior酒店地址：VITTORIO VENETO路125号,www.wEsTIN.COM/ExCELsIORROME酒店拥有欧洲最大最奢华的高级套房, 值得在一生中至少在此享受一

晚。客房宽敞而优雅, 装潢考究并配有高科技设施。可以在此度过一

次真正感受到甜蜜生活的假期, 它也是wEsTIN国际连锁酒店中最有名

的的酒店之一。

VillA lAetitiA酒店地址：LUNGO TEVERE DELLE ARMI 22/27号, www.VILLALAETITIA.COMANNA FENDI VENTURINI 在这栋建于1911年的家族住宅的构思上倾注了

她的爱和创意。酒店位于迷人的vittoria区中一个安静的小角落, 台

伯河沿着这个街区流过, 来自世界各地的艺术家、文艺人士和名人穿

梭于此, VILLA LAETITIA酒店中的豪华套房面朝一座柠檬和茉莉花的花

园, 室内或采用烟草色和黑色的细木护壁板装饰, 或呈现出20年代的

维也纳风格。

ALDOVRANDI VILLA BORGhEsE 酒店

ThE wEsTIN ExCELsIOR 酒店

REGINA BAGLIONI hOTEL 酒店

119

罗马珠宝店

K.V. AlessAnDrelli Gioielli珠宝店地址：VITTORIA路 33/36 号, 电话：06 32651154kVsRLROMA@GMAIL.COM该公司从事珠宝行业已超过四十年。珠宝店位于罗马的老城中心, 距

离西班牙广场只有数步之遥, 销售手工制作的精美珠宝, 因此每件首

饰均独一无二, 特别是宝石搭配中的颜色应用。珠宝店的老板VITTORIO ALEssANDRELLI BARCAROTTI亲自设计了其中最成功的系列。

Gioiello Di ritA VAttAni珠宝店地址：DEI CORONARI路149号, 电话：066878870这家珠宝店位于以古玩店著称的桥区 (RIONE PONTE) , 专门从事古董珠

宝的销售。除了金、银、珊瑚、浮雕贝壳、珍珠、象牙、宝石或半宝

石等珠宝首饰外, 还有古董瓷器及水晶等物品。这家珠宝店属于罗马

的一个著名古董商家族, 以产品的选材和制作均严谨、专业而著称。

CAPuAno珠宝店地址：VITTORIO VENETO路 102号, 电话：064884998无论是传统经典的切割还是现代时尚的切割, CAPUANO珠宝店的名贵宝

石均经精心制作。店内销售达米亚尼 (DAMIANI) 等意大利最有名的珠

宝首饰品牌的项链、手镯和戒指, 是首都罗马素享盛誉的珠宝店之一,

店址所在街道曾经是吃喝玩乐的天堂, 今天众多在国际上极富盛名的

酒店和娱乐场所都云集于此。

AtlAntiDe 珠宝店地址：DELLE CARROzzE路 71号, IGNAzIO GIORGI 路48号这家珠宝店专门销售民族风格或古老式样的珠宝。ATLANTIDE珠宝店

距离西班牙广场只有数步之遥, 在此可以买到来自土库曼斯坦、摩洛

哥、西藏、尼泊尔甚至新几内亚的耳环、手镯和项链, 还可以买到诸

如琥珀和珊瑚等单独的宝石。

BULGARI FINE JEwELRy

ChAN

EL FI

NE JE

wEL

Ry

CAPUANOBOUChERON

rom

a -

罗马

120

Gente女装店地址：COLA DI RIENzO路277号 ；sTELLUTI路177号；FRATTINA路69号GENTE男女装店；地址：EUROPA大道91号GENTE男装店；地址：BABUINO路185号意大利最为人熟知的两位买手IGAL RUBEN和VITO ADDADI在罗马开设了

六家GENTE精品店, 将最好的品牌带给了罗马人和喜欢购买高档商品

的游客。亚历山大·麦昆、DsQUARED2、古奇、马克·雅可布、PAUL sMITh、华伦天奴和范思哲是GENTE店中各大品牌的一部分, 另外,

GENTE在撒丁岛的PORTO ROTONDO也开了一家精品店。www.GENTEROMA.COM

White GAllerY地址：MARCONI广场18号 该店面积超过5000平方米, 共有两层楼, 集中陈列了各大高端服饰

(如RICk OwENs、拉夫·劳伦、BRUNELLO CUCINELLI、托德斯和hOGAN等) , 还有一块香水区, 适合喜爱小众商品的人们购买。这种零售店

在意大利并不多, 尤其受到那些在参观eur区现代艺术馆的同时又喜欢

购物的人士的欢迎, 因为这家意大利最大的多品牌精品店就坐落在这

里。www.whITEGALLERy.IT

armani (阿玛尼) • 地址：condotti路77号 • 电话：06 699 1460blumarine (蓝色情人) • Bocca di leone路24号 • 电话：06 6790951bottega veneta (宝缇嘉) • 地址：San lorenzo in lucina广场9号 • 电话：06 6790405brookS brotherS (布克兄弟) • 地址：due macelli路48/b号 • 电话：06 69922673bulgari (宝格丽) • 地址：condotti路10号 • 电话：06 696261cartier (卡地亚) • 地址：condotti路53号 • 电话：06696751chriStian louboutin (克里斯提·鲁布托) • 地址：San lorenzo in lucina广场22号 • 电话：06 6871520dior (迪奥) • 地址：condotti路1号 • 电话：0669924489Fendi (芬迪) • 地址：borgogna路36号 • 电话：06334501gucci (古奇) • 地址：condotti路8号 • 电话：066790405hermÈS (爱马仕) • 地址：condotti路67号 • 电话：066791882lanvin (朗雯) • 地址：babuino路81号 • 电话：06 3230582louiS vuitton (路易威登) • 地址：condotti路13号 • 电话：0669940000montblanc (万宝龙) • 地址：condotti路70号 • 电话：06 69941894prada (普拉达) • 地址：condotti路98号 • 电话：06 6790897roberto cavalli (罗伯特·卡沃利) • 地址：borgognona路25号 • 电话：0669925469Salvatore Ferragamo (萨尔瓦多·菲拉格慕) • 地址：condotti路73号 • 电话：066797558Stuart Weitzman (斯图尔特·韦茨曼)• 地址：condotti路27号 tod’S (托德斯) • 地址：condotti路53号 • 电话：06 6991089valentino (华伦天奴) • 地址：condotti路12号 • 电话：066790479verSace (范思哲) • 地址：bocca di leone路26号 • 电话：06 6780521zegna (杰尼亚) • 地址：condotti路58号 • 电话：06 69940678

单品牌精品店

beaverton • 地址：Serpenti路96号

WWW.beavertonStore.com bulli e pupe • 地址：giacinto carini路32号 • WWW.BulliePuPeroMa.org caleFFi • 地址：colonna antonina路53号 • WWW.caleffi.net niKilo’• 地址：Settembrini路40号 nuvolari • 地址：corSo路502号 ；cola di rienzo路257号; ugo ojetti路141号；eritrea大道70号；baldo degli ubaldi路10号 • WWW.nuvolari.BiZ pariS • 地址：di priScilla路99号pure • 地址：Fratina 路111号 • WWW.PureSerMoneta.it

多品牌精品店

多品牌精品店

BLUMARINELO

UIs V

UITT

ON

DeGli effetti 男装店地址：CAPRANICA广场75号DEGLI EFFETTI 女装店

地址：CAPRANICA广场93号两家店都位于同一座迷人的广场, 店面楼上有一套公寓专门接待特别

重要且需要保护隐私的客人。MAssIMO DEGLI EFFETTI是这家罗马最重

要的精品店的创办人和老板, 他总是在不断研究, 30年来, 他从世界

各地精挑细选各种有影响力的服饰, 囊括的品牌包括阿瑟丁·阿拉亚

(AzzEDINE ALAïA) 、马丁·马吉拉 (MARTIN MARGIELA) 、川久保玲、

渡边淳弥和山本耀司等。www.DEGLIEFFETTI.EU

eleonorA地址：BABUINO路97号店主ELEONORA sERMONETA是一位零售行业发展趋势的先驱者, 她曾与

著名品牌合作开办了单品牌店, 如费雷、范思哲、唐娜·凯伦、杜嘉

班纳、卡沃利等。她也是“罗马制造”购物天堂的王后。在她距离西

班牙广场不远的多品牌精品店中, 陈列有一系列精选的最优秀国际品

牌。她的名下还拥有一家位于FRATTINA路附近111号的儿童服饰店PURE, 由她的女儿MIChELLE sERMONETA经营。

leAM地址：aPPia nuova路26/32号

一个真正的露天百货商场, 距离著名的sAN GIOVANNI广场非常近。

LEAM共有六家多品牌店铺, 各自相邻, 分布在APPIA NUOVA路的两边,

通过leaM限量版和各大前沿品牌向男士、女士和儿童推荐最顶级的国

际时装, 如巴尔曼 (BALMAIN) 、宝缇嘉、迪奥、芬迪、纪梵希、古

奇、玛尼和罗杰·维威耶 (ROGER VIVIER) 等。www.LEAM.COM

121

All’oro餐厅地址：ELEONORA DUsE路1/E号, www.RIsTORANTEALLORO.IT这家只有24个位置的小餐厅位于PARIOLI街区的中心地段, 是罗马的最

佳美食去处之一, 为米其林一星级。菜品充满创意, 同时具有传统风

味。主厨RICCARDO DI GIACINTO以细腻的手法重新诠释了意大利餐的经

典, 推荐菜：鳕鱼提拉米苏, 锡耶纳肥猪肉煨土豆, 菊姜鱿鱼烩饭,

火腿鸡蛋汁浇鲈鱼。

Molto餐厅地址：PARIOLI路122号, www.MOLTOITALIANO.IT如果想要找一个早午餐或者喝鸡尾酒的地方, 那么Molto就是罗马最时

尚的去处。位于PARIOLI街区的中心地段, 环境高雅而现代, 采用木质

家具和石板装饰 , 主厨PAOLO CAsTRIGNANO凭借自制的面食享有盛誉。

建议在露台上享用早餐, 也可以尝试这里的外卖服务, 能够把许多意

大利的特色菜都带回家。

ristorAnte filiPPo lAMAntiA餐厅地址：VITTORIO VENETO路50号 (hOTEL MAJEsTIC酒店内)www.hOTELMAJEsTIC.COM这家餐厅位于MAJEsTIC酒店内, 阳光照射的大厅正对着著名的VENETO路。这就是国际知名的主厨FILIPPO LA MANTIA的王国, 他以简单而清淡

的烹调风格而闻名, 以罗勒、薄荷、刺山柑、柠檬和橙子之类的香料

为基础：这些都来自他的故乡西西里。从不用大蒜或者洋葱。推荐特

色菜：CouS CouS小米和无花果, 金枪鱼生鱼片, 开心果慕斯。

rosCioli餐厅地址：DEI GIUBBONARI路21号, www.sALUMERIAROsCIOLI.COM这是一家老牌餐厅, 有专门的面包房, 如今已经成为一个著名的场

所。这就是ROsCIOLI餐厅, 位于CAMPO DE FIORI街区, 非常值得那些爱

好最正宗意大利风味的食客们前往品尝。千万不要错过这里的晚餐,

看似简单的菜肴由于高质量的配料而不凡。强烈建议来这里享用早午

餐：他们提供刚出炉的薄饼搭配香肠和新鲜奶酪。

lA PerGolA餐厅地址：CADLOLO路101号 (hOTEL ROME CAVALIERI酒店内)www.ROMECAVALIERI.COM这是一个浪漫的屋顶花园, 客人可以在这里俯瞰城市风光, 是罗马最好

的米其林星级餐厅。大厨HeinZ beCK掌勺, 提供清淡的地中海菜系, 比

如生鲈鱼片配蔬菜, 南瓜花面糊配大虾和黑松露, 香草酱浸小牛肉块。

另有两千多种葡萄酒可供选择。

PAuline BorGhese餐厅地址：G. FREsCOBALDI路5号 (hOTEL PARCO DEI PRINCIPI酒店内)www.ROBERTONALDICOLLECTION.COM主厨AGOsTINO PETROsINO在这个面朝hOTEL PARCO DEI PRINCIPI酒店美丽花

园的餐厅中, 为顾客烹制以海鲜为基础的菜肴, 深受美食爱好者的欢

迎。 推荐菜：超级美味的大扇贝, 配水牛奶酪和凤尾鱼香蒜酱；美

妙无比的生熟虾仁球配ANDRIA鲜奶酪, 还有令人无法忘却的鳕鱼乳酪

和奶酪酥皮。

餐饮

agata e romeo餐厅 • 地址：carlo alberto路45号 • WWW.agataeroMeo.ital preSidente餐厅 • 地址：in arcione路95号 • WWW.alPreSidente.itantonello colonna餐厅 • 地址：Scalinata di via milano 9/a (展览大厦) • WWW.antonellocolonna.itchecchino餐厅 • 地址：monte teStaccio路30号 • WWW.checchino-dal-1887.coMenoteca capranica餐厅 • 地址：capranica广场99/100号 • WWW.enotecacaPranica.itgiuda ballerino餐厅 • 地址：largo appio claudio 路346号 • WWW.giudaBallerino.coMglaSS hoStaria餐厅 • 地址：del cinque街58号 • WWW.glaSShoStaria.itil convivio-troiani餐厅 • 地址：vicolo dei Soldati 31 • WWW.ilconviviotroiani.coMil pagliaccio餐厅 • 地址：dei banchi vecchi路129号 • WWW.riStoranteilPagliaccio.itimago餐厅 • 地址：della trinità dei monti广场6号 (hotel haSSler酒店内) • WWW.iMagoreStaurant.coMla terrazza餐厅 • 地址：ludoviSi路49号 (hotel eden酒店内) • WWW.edenroMa.coMmirabelle餐厅 • 地址：di porta pinciana路14号 • WW.MiraBelle.it

餐饮

RIsTORANTE FILIPPO LAMANTIA 餐厅MOLTO 餐厅

rom

a -

罗马

122

P

hOTEL VILLA sPALLETTI

Built in the early 20th century, Villa Spalletti Trivelli has preserved its charm as an elegant residence situated just a short distance from the Trevi Fountain and is now a prestigious accommodation structure, which is much more than a hotel. If offers an innovative interpretation of hospitality in an elegant, intimate atmosphere where past and present combine perfectly. With twelve luxury rooms overlooking

the Quirinale gardens, or the lovely garden of the villa itself, it is a world filled with noble suggestions, underlined by period furnishings, collector’s items, tapestries, paintings and precious volumes preserved in the atmospheric library. Guests have access to the garden, library, spacious living rooms and hammam an oasis of exclusive tranquillity where guests can enjoy relaxation restoring psycophisical harmony.

Offer for readers of Class Excellence ItalyFor a minimum stay of 3 nights, the management will be pleased to offer a transfer to / from the airport

as a “special care”. When booking please quote the file number: CEI13CH

A historic residence in the heart of the Eternal City opens its doors to guests

Villa Spalletti Trivelli - Via Piacenza, 4 - 00184 Roma Tel. +39 06 48907934 pbx - Fax +39 06 4871409

www.villaspallettitrivelli.com - info@villaspallettitrivelli.com

Eccellenze Italia Villa Spalletti Trivelli 178x230 rev2.indd 1 01/02/13 17:48

hotel de russie

jil sander

benetton

fratelli rossetti

enoteca buccone

stone island

emporio armani

sergio rossi

christian louboutin

tiffanyhogan

frette

hoeply

belstaff

borsalino

pomellato

feltrinelli

gant

aspesi flos

iceberg

costume national

eleonora

valentino

pomellato

luisa spagnolipatrizia pepe

trussardi

pollini

cesare paciotti

malofendi

louis vuitton

miu miu

etro

chanel

地图

0302

01

01

boggi milano

chopard

Via Del Babbuino

rom

a -

罗马

124

Piazza Di Spagna

blumarine

furla

il portone

roberta scarpa

malofendi

nazareno gabrielli

pal zilericesare paciotti pollini

nia & co

benettonmassimo rebecchi

alberto guardianisermoneta gloves

dior

eddy monetti

ermanno schervinomissoni

dolce & gabbana

mila schon

sergio rossi

cardini

nautica

tiffanyhogan

sWarovsKi

alberta ferretti

louis vuitton

valentino

dior

fornarina

bally

sWatch

furla

tod’s

burberry

bulgari

bulgarimaXmara

stuart Weitzman

moschino

roberto cavalli

pucci

gucci

celine

benetton

fendi

cartier

tetsoni

prada

la perla

salvatore ferragamo

salvatore ferragamo

giorgio armani

damiani

buccellatiloro piana

montblanceleuteri

jimmy choohermés

trussardi

maX&co.

campanilechurch’s gucci

gianfranco ferrè

marina rinaldi

ermenegildo zegna

03

02

Via Condotti

125

P

sTRARwOOD

Starwood Hotels & Resorts numbering 27 hotels and resorts across Italy, including Rome, Milan, Venice, Florence and Costa Smeralda (Sardinia), are recognized internationally as some of Europe’s most historically significant luxury hotels both for business and leisure travelers, many of which now have been or are in the process of being restored to bring them back to their original splendor. These hotels include Rome’s The St. Regis Rome, The Westin Excelsior, Hotel Eden and Sheraton Roma Hotel & Conference Center; Milan’s The Westin Palace, Sheraton Diana Majestic and Sheraton Milan Malpensa Hotel & Conference Center; Venice’s Hotel Danieli, a Luxury Collection Hotel, The Westin Europa & Regina and Hotel Gritti Palace, a Luxury Collection Hotel; Florence’s The St Regis Florence and The Westin Excelsior; in Sardinia-Costa Smeralda’s Hotel Cala di Volpe, Hotel Pitrizza and Hotel Romazzino, all 3 Luxury Collection hotels and The Cervo Hotel-Costa Smeralda Resort

The St. Regis Florence

The Westin Palace, Milan

www.starwoodhotels.com

The St. Regis Rome

Hotel Danieli, Venice

Eccellenze Starwood.indd 1 12/10/12 16:29

威

购物是一种情感

venezia

尼斯

Ponte Dei SoSPiri • 摄影/giulio anDreini

格拉西宫是一个神奇的地

方。她面朝大运河, 是十八

世纪末威尼斯共和国灭亡前

最后完成的一座宫殿。自

上世纪80年代起, 她就成为

了欧洲最重要的展览中心之

一。尤其在2006年之后, 格

拉西宫成为弗朗索瓦·皮

诺 (FRANçOIs PINAULT) 的产业, 更发展为世界当代艺

术重要场馆。今日, 她与威

尼斯海关大楼 (PUNTA DELLA DOGANA) 博物馆相得益彰,

后者于几年前经日本人安藤

忠雄主持改造后归还, 也是

一座满载历史的建筑。法国

人MARTIN BEThENOD自2010年起, 担任格拉西宫的首席执

行官和博物馆长, 在此, 他向我们介绍了

威尼斯作为世界艺术之都的作用。

馆长先生, 请问威尼斯在当今国际艺术舞台上地位如何？威尼斯是一座历史独特的城市, 拥有惊人

的艺术和建筑财富, 而且在现代和当代艺

术领域, 也享有绝对重要的地位。因为她

是一个全球性的艺术平台, 是世界艺术的

交汇点。只有如纽约、伦敦、巴黎等国际

大都市才具备这样的品格。这为在威尼斯

举行的艺术活动赋予了独特的性质：这里

的观众是整个世界。我想强调的是, 今日

威尼斯, 除了是世上荟萃世界各地艺术家

的少数城市之一, 也为艺术家们提供了无

数灵感, 她不仅是艺术爱好者的城市, 也

是艺术创作者的城市, 激发、引领无穷

创意。

在这一独特舞台上, 格拉西宫与海关大楼

除了常设的弗朗索瓦·皮诺 (FrancoiS· pinault) 私人藏品展, 还有威尼斯双年展的优秀作品、当代艺术展、音乐会。威尼斯格拉西宫 (palazzo graSSi) 博物馆的馆长martin bethenod, 为我们打开大门, 一探这座世界艺术重要展馆, 吸引和启发世界各地艺术家的威尼斯建筑宝藏之一。

撰文: yURI CALLIANDRO

martin bethenod46岁的法国人bethenod自2010年起担任格拉西宫股份公司的首席执行官兼总经理。他在担任巴黎当代艺术展总经理6年后, 被皮诺亲自委任管理威尼斯的展览中心。bethenod出身于传媒业, 曾担任《vogue》法国版总编, 也曾是巴黎蓬皮杜艺术中心主席的得力助手。2010年任巴黎白夜艺术节艺术指导, 备受评论界和观众赞赏。

艺术巅峰上的威尼斯

peo

ple

- 人们

128

又是如何分配角色的呢？格拉西宫是一座文化综合舞台, 着重于

“常设”主题, 一年365日都在传播文化,

常设的当代艺术展, 与古代艺术及其他

文化交相辉映。我们有幸展出当今世上

最重要的当代艺术藏品系列之一, 即弗朗

索瓦·皮诺先生的私人藏品系列, 亦有幸

能邀请艺术家创作或展出私人藏品展外

的作品。

然而, 格拉西宫除了举办展览之外, 还有许多其它作用。事实上, 我们在威尼斯的日常生活中起到

重要作用, 频繁举办各种大小会议、音乐

会、电影放映、幼儿教育活动, 等等。我

想重申的是, 我们的信念是：当代艺术并

非封闭于自身, 而必须与艺术、传播的方

方面面进行对话。我们希望成为向学校、

企业、以及其他艺术领域开放的场馆。我

格拉西宫 (palazzo graSSi) 威尼斯共和国的最后一座宫殿, 由建筑师giorgio graSSi (1687-1766) 设计而成, 他也是对面的rezzonico宫的设计者。格拉西宫完工于1772年, 数度易主, 后由菲亚特集团购入, 对之进行大规模改造, 成为展览中心。2005年后归法国企业家、ppr控股公司与artemiS (奢侈品、运动与生活方式) 控股公司老板弗朗索瓦·皮诺所有, 他也是当代艺术收藏大师。自2006年起, 格拉西宫与威尼斯前港口标志性建筑海关大楼一起, 在短时间迅速成为皮诺私人藏品常设展的场馆。

《狗气球（BALLOON DOG）》，JEFF kOONs作品，在格拉西宫（PALAzzO GRAssI）内展出。

© orCH orSenigo_CHeMollo

© Matteo De Fina

© tHoMaS MaYer

格拉西宫（PALAzzO GRAssI）正面，面朝大运河。

129

2013年展览2013年4月7日-12月31日格拉西宫ruDolF Stingel展由南蒂罗尔裔意大利艺术家RODOLF sTINGEL亲自策划, 该展览将占

据格拉西宫全部展览空间, 这也是格拉西宫首次完全奉献给一位

艺术家。该展览是当代大师展计划的一部分, 后者于2012 年4月URs FIsChER (FIssChER夫人) 的展览揭开序幕, 还将作为弗朗索瓦·皮诺

基金会系列主题展的替换展。

martin bethenod眼中威尼斯最美的东西旅游胜地：午夜至早晨8点之间的圣马可广场 特别节日：11月21日, 圣母安康节 特色：Spritz, 含酒精的威尼斯特色开胃酒, 以proSecco起泡酒打底, 加入aperol酒或campari酒与气泡水或赛耳特斯矿水 商店：里阿尔托 (rialto) 市场的所有商店

海关大楼（PUNTA DELLA DOGANA）

《悬挂之心 (红/金)》，JeFF KoonS作品，在海关大楼展出

© tHoMaS MaYer

PHoto: orCH orSenigo_CHeMollo

peo

ple

- 人们

130

们的展览不仅展出当代艺术大师的作品,

也展出名气稍低的艺术家的作品, 例如经

常在展览中出现的一些中国作者。

计划未来有什么展览呢？4月6日, 意大利艺术家RUDOLF sTINGEL的展览将在格拉西宫开幕。而6月初, 海关

大楼将配合威尼斯艺术双年展, 推出弗

朗索瓦·皮诺私人藏品系列的新展览。

然后, 2013年的重头戏将是格拉西宫小剧

场的对外开放, 这是新开放的城市公共

空间, 将发挥会议厅、音乐厅功能, 是会

议、讲座、电影放映、音乐会、表演活动

的场所。

您于2010年6月上任, 可以谈一下这段经历的心得么?这是一段意义非凡的经历, 让我了解到威

尼斯这座城市的许多东西。例如, 这里有很

棒的观众, 对我们的展览总是反应良好。

另外, 这座城市不同文化机构之间建立和谐

协作关系的能力令我非常惊讶, 例如, 双年

展、大学与其他博物馆等, 通过与他们合

作, 我们得以持续提供越来越丰富的文化活

动, 满足威尼斯各种不同需求。

P

ENRICO GIACETTIPassion for research and the study of interior.

Tradition and technology are conjugated to a business philosophy that is based in the value given to the design and then projects to enhance the features of these tables, unique designed glass and steel.

Giacetti 178x115 vers2.indd 1 09/01/13 14:41

PAlAZZo GrAssi展览馆地址：CAMPO sAN sAMUELE广场, 电话：041.24.01.347www.PALAzzOGRAssI.ITPALAzzO GRAssI展览馆主要举办大型的临时展览, 其中的一些展览全部

或部分展出法国富豪弗朗索瓦·皮诺 (FRANCOIs PINAULT) 的个人收藏

品。这座富丽堂皇的建筑是威尼斯大运河 (CANAL GRANDE) 上建造的最

后一座大楼, 于威尼斯共和国灭亡之前落成, 这也突出显示了其珍贵

收藏品的重要性。

Museo Del Vetro Di MurAno穆拉诺玻璃博物馆玻璃博物馆坐落在穆拉诺岛上, 这座岛以玻璃艺术而闻名, 是游客们

游览威尼斯的众多原因之一。这是最大的收集有穆拉诺玻璃的博物馆,

藏品包括从十五世纪到二十世纪的各种重要的作品。

地址：MURANO岛FONDAMENTA GIUsTINIAN路8号电话：041 739586, www.MUsEOVETRO.VIsITMUVE.IT

CA’ PesAroCA’ PEsARO是一座位于sANTA CROCE区的威尼斯风格宫殿。这座宏伟的

宫殿现在已成为现代艺术国际美术馆 (GALLERIA INTERNAzIONALE D’ARTE MODERNA) 和威尼斯东方艺术博物馆 (MUsEO D’ARTE ORIENTALE) 的馆

址, 十七世纪由建筑师BALDAssARRE LONGhENA为极为富有的贵族家庭

PEsARO设计建成。

地址：sANTA CROCE区2076号 , 电话：041 72112www.CAPEsARO.VIsITMUVE.IT

PAlAZZo DuCAle总督宫地址：sAN MARCO区1号

电话：041 2715911, www.PALAzzODUCALE.VIsITMUVE.IT总督宫是威尼斯城的标志之一, 威尼斯哥特式建筑的非凡杰作, 坐落在不朽的

圣马可广场上, 介于PIAzzETTA小广场和Molo海滨路之间。是古代威尼斯总督

和法官的官邸原址所在, 今天的总督宫已成为总督宫博物馆 (MUsEO CIVICO DI PALAzzO DUCALE) , 归属于威尼斯市立博物馆基金会。

Museo GuGGenheiM古根海姆博物馆地址：DORsODURO区704号, 电话：041.2405411www.GUGGENhEIM-VENICE.IT佩吉·古根海姆 (PEGGy GUGGENhEIM) 博物馆是意大利最重要的收藏

二十世纪上半叶欧洲和美洲艺术品的博物馆之一。馆中展出佩吉·

古根海姆的个人收藏、詹尼·马蒂奥利 (GIANNI MATTIOLI) 收藏的名

作、NAshER雕塑花园, 还举办临时展览。

PAlAZZo fortunYFORTUNy宫是一座威尼斯哥特式风格的宫殿, 位于圣马可区。名字源自

其最后一位所有者——艺术家MARIANO FORTUNy y MADRAzO, 如今是同名

博物馆的所在地。现在博物馆归属于威尼斯市立博物馆基金会。

地址：sAN MARCO区3958号, 电话：041 5200995, FORTUNy.VIsITMUVE.IT

PuntA DellA DoGAnA海关口博物馆海关口美术馆呈完美的三角形结构, 将大运河 (CANAL GRANDE) 和朱代

卡运河 (CANALE DELLA GIUDECCA) 分隔开来。这座威尼斯原先的码头大

楼在经过一次大手笔的翻新之后, 如今成为弗朗索瓦·皮诺(FRANCOIs PINAULT) 的收藏品的永久展馆。

地址：DORsODURO区2号 , 电话：041.24.01.347

Museo Correr科雷尔博物馆地址：sAN MARCO区52号 , 电话：041 2405211, CORRER.VIsITMUVE.ITCORRER博物馆属于威尼斯市立博物馆基金会, 位于拿破仑翼楼 (ALA NAPOLEONICA, 或称作“新工厂”) 中。大楼是在十九世纪上半叶推到了

一座教堂之后建成的, 是行政官邸大楼 (PROCURATIE) 延伸的部分。

威尼斯博物馆

PUNTA DELLA DOGANA (海关口博物馆)

PalaZZo DuCale (总督宫）

ven

eZia

- 威

尼斯

132

galleria 795 • 795画廊位于威尼斯朱代卡岛 (giudecca) 上, 是收藏爱好者和艺术家们的聚集地。馆内有两个展厅, 总面积200平方米, 展出现代和当代艺术品。 • 地址：giudecca岛 Fondamenta S.biagio路795号 • 电话：041 7241182, WWW.giudecca795.comgalleria contini • contini画廊在意大利国内和国际的艺术领域堪称是绘画和雕塑界最负盛名的大师的杰作聚集地。画廊所有者SteFano contini经常参加国内外各种最重要的展会, 他还是大型展览的组织者。• 地址：San marco区2765号 • 网址：http://WWW.continiarte.comla Salizada • 地址：San marco区3448号 • 电话：041-2410723 WWW.laSaliZada. • SaliZada画廊着眼于过去, 将Fratelli alinari公司的摄影图片带到了威尼斯。这家画廊除了销售艺术品外, 还组织文化活动, 展出旧时期艺术家们的作品, 也邀请当代艺术家参与。galleria ravagnan • 地址：San marco广场50/a号 • 电话：0415203021, WWW.ravagnangallery.coM • galleria d’arte ravagnan美术馆是威尼斯最古老、最负盛名的当代艺术画廊之一, 坐落在圣马可广场上, 内部空间并不大, 但能够在国内和国际展会上呈现其独具一格的藏品系列, 将其“艺术”出口到全世界。

画廊

CA’PEsARO

MUsEO GUGGENhEIM (古根海姆博物馆)

VENINI。FAzzOLETTI系列的三个彩色吹玻璃花瓶。

典型的穆拉诺（MURANO）手工制作

133

CiPriAni 酒店地址：朱代卡岛10号, www.hOTELCIPRIANI.IT 位于朱代卡 (GIUDECCA) 岛的尖端, CIPRIANI酒店是“甜蜜生活”的代名

词, 代表了一种生活方式, 是远离喧嚣的岛屿, 是世界上最荣耀的城

市“至静之所——威尼斯”的理想栖身之处。

hotel DAnieli 酒店地址；RIVA DEGLI sChIAVONI 湖滨路4196号www.DANIELIhOTELVENICE.COM该酒店是威尼斯贵族气息、现代舒适感与优越服务的神奇合。DANIELI酒店占据了一个重要的方位, 正对泻湖的湖滨路sChIAVONI, 紧挨着叹

息桥、公爵宫和圣马可广场。

hotel Des BAines 酒店地址：LUNGOMARE GUGLIELMO MARCONI海滨路17号

www.GRANDhOTELDEsBAINs.COM作家ThOMAs MANN曾经是DeS bainS酒店多年的常客；这里完美保留着

本世纪初的贵族气息, 通过小说《魂断威尼斯》 (MORTE A VENEzIA) , 这家酒店进入了世界文学的篇章。除了一栋宏伟的建筑, 在公园内还

有其他四座别墅, 顾客在此既能感受到一个私人住宅的专属性, 又能

享受到大酒店提供的所有舒适的服务。

hilton Molino stuCKY 希尔顿酒店地址：朱代卡岛810号, www.MOLINOsTUCkyhILTON.IT豪华的hILTON MOLINO sTUCky酒店位于威尼斯泻湖中的朱代(GIUDECCA) 岛上。在这家经典的酒店中可欣赏壮观美景, 享受优质服务, 例如带

游泳池的露台及其著名的美容和健身中心。

PAlAZZinA GrAssi 酒店地址：圣马可区3247号, www.PALAzzINAG.COM来到这里人们将被带到一段充满强烈情感的旅程中, 从酒店的体验进

入真正的威尼斯人生活中。独特的艺术作品、对于细节的关注和轻松

的氛围使得在PALAzzINA GRAssI酒店彷如在家中一般, 人们可以暂时感

受到作为威尼斯人的情怀。

威尼斯的酒店

hOTEL BAUER 酒店

hOTEL DANIELI 酒店

ven

eZia

- 威

尼斯

134

hotel BAuer 酒店地址：圣马可广场1459号, www.BAUERhOTELs.COM酒店经过重装, 精美辉煌, 特点是空间宽敞, 装潢独特：窗户、吊

灯和威尼斯古老手工面料与装饰艺术风格的家具和当代雕塑和谐地

融为一体。

VenissA 酒店地址：FONDAMENTA sANTA CATERINA 3, IsOLA DI MAzzORBO; www.VENIssA.IT这里不仅有豪华酒店、餐厅,同时也是一座藏酒丰富的酒窖。VENIssA坐落于

MAzzORBO岛, 毗邻更为著名的BURANO岛, 位于大泻湖公园之内, 从威尼斯

主岛乘搭汽船抵达约需30分钟。庄园周边围绕着一圈18世纪的围墙, 内有宅

邸, 酒窖, 马厩。庄园美轮美奂, 小型酒店只得6间客房却魅力非凡, 专为热

爱自然风光的宾客而设。而主厨PAOLA BUDEL主理的精致餐厅, 主打本地佳

肴, 令人印象深刻。

BosColo 博斯科洛威尼斯 五星级酒店地址：FONDAMENTA MADONNA DELL’ORTO (CALLE LARGA PIAVE) 3500 - 30121威尼斯; 网址：hTTP://VENEzIA.BOsCOLOhOTELs.COM它也被称为总督酒店（hOTEL DEI DOGI），是博斯科洛（BOsCOLO）集团在

威尼斯的酒店（该集团在意大利罗马、米兰和巴里均拥有5星级酒店）。酒

店地处战略性位置，沉浸在泻湖的迷人气氛中，因为它坐落在古老而著名的

riZZo-Patarol宫殿内。17世纪的外立面后面“隐藏”着一个历史悠久的花

园，俯瞰着运河，这在威尼斯的各大酒店中是独一无二的，可以保护客人在

漂亮套房的个人隐私。这些套房均采用豪华的古董物品装饰，搭配当下最流

行的奢侈品，享受舒适。肴, 令人印象深刻。

hotel londra palace酒店 • 地址：riva degli Schiavoni湖滨路caStello 4171号 • WWW.londrapalace.comhotel metropole酒店 • 地址：riva degli Schiavoni湖滨路4149号 WWW.hotelmetropole.comhotel luna baglioni酒店 • 地址：圣马可区1243号 • WWW.londraPalace.coMeuropa regina酒店 • 地址：圣马可区2159号 • WWW.WeStineuroPareginavenice.coMca’ PiSani酒店 • 地址：dorSoduro区 979号 • WWW.caPiSanihotel.itmonaco gran canal酒店 • 地址：圣马可广场1332号 • WWW.hotelMonaco.iteXcelSior酒店 (丽都岛) • 地址：lungomare marconi海滨路41号, 邮编：30126, 威尼斯 • WWW.hoteleXcelSiorvenezia.comca’Sagredo酒店 • 地址：campo Santa SoFia广场4198/99号, ca’ d‘oro • WWW.caSagredohotel.com

威尼斯的酒店

VENIssA 酒店

hILTON MOLINO sTUCky 希尔顿酒店

CIPRIANI 酒店

BOsCOLO 博斯科洛威尼斯 五星级酒店

135

terrAZZA DAnieli地址：RIVA DEGLI sChIAVONI海滨路 4196号

电话：041 5226480, www.DANIELIhOTELVENICE.COM 露台酒吧DANIELI位于DANIELINO大楼的顶层, 每年5月至9月营业。游客们可以在这里

的露台上观赏到威尼斯泻湖的壮美景色, 特别是在救世主节 (REDENTORE) 上可以在

此欣赏到演出和焰火。

hArrY’s BAr地址：VALLAREssO路1323号

电话：041 528 5777, www.hARRysBARVENEzIA.COMhARRy’s BAR是一座历史悠久的酒吧, 2001年被文化遗产部评为国家遗产。店主

giuSePPe CaPriani为他的顾客们准备了一整套的正宗食谱, 既有鸡尾酒又有美食。

floriAn地址：sAN MARCO广场56号

电话：0415205641, www.CAFFEFLORIAN.COMFlorian咖啡馆于1720年开张, 是全世界最古老的咖啡馆。坐在店中带有壁画的某个

餐厅内或者室外, 听着广场上乐队的奏乐, 可以在这座最迷人的城市之一享受到完

美的服务和最上乘的食品。

Skyline hilton • 地址：giudecca岛810号 • 电话：041 2723 311 • WWW.MolinoStucKyhilton.itquadri • 地址：San marco广场121号 • 电话：041 5222105 • WWW.caffequadri.it ca’ giuStinian • 地址：San marco区ca’ giuStinian路 1364/a号 • 电话：041 2413519centurion hotel • 地址：dorSoduro区173号 • 电话：041 34281 • WWW.SinahotelS.coMcentrale • 地址：marco区piScina Frezzeria泳池1659/b号 • 电话：041 88 76 642 • WWW.caFFecentralevenezia.combancogiro • 地址：campo San giacometto广场oSteria bancogiro餐馆内 • San Polo区122号 • 电话：0415232061 • WWW.oSteriaBancogiro.itnaranzaria • 地址：San polo区130号 • 电话：041 72 41 035 • WWW.naranZaria.it

威尼斯酒吧

威尼斯酒吧

FLORIAN

COCk

TAIL

BEL

LINI

boutique giorgio armani 乔治·阿玛尼精品店 • 地址：San marco区goldoni 街4412号bottega veneta 宝缇嘉 • 地址：San moiSé广场1461号bruno magli • 地址：San marco 广场1302号bulgari 宝格丽 • 地址：22 marzo街2282号burberry 巴宝莉 • 地址：22 marzo街2308号cartier 卡地亚 • 地址：San marco 区San zulian 路606号chanel 香奈儿 • 地址：San marco区1254/a-1300号church’S • 地址： San marco区 vallareSSo 街1316号damiani 达米亚尼 • 地址： San marco区San moiSé 街1494号dolce & gabbana 杜嘉班纳 • 地址：San marco广场223/226号ermenegildo zegna 杰尼亚 • 地址：San marco广场口1241号etro 艾特罗 • 地址：san marco区vallareSSo街 1340号Fendi 芬迪 • 地址：San marco街1474号Ferragamo 菲拉格慕 • 地址：22 marzo街2093号Fratelli roSSetti 罗塞蒂兄弟 • 地址：San marco区San moiSé 街1477号gucci 古奇 • 地址：San marco广场258号la perla • 地址：San Salvador广场San marco街4828号loro piana • San Marco区aScenSione路 1301号louiS vuitton 路易威登 • 地址：San marco区aScenSione大街1255-1256号miSSoni 米索尼 • 地址：vallareSSo街1312/b号prada 普拉达 • 地址：San marco区San moiSé街1464号roberto cavalli 罗伯特·卡沃利 • 地址：San marco街1314号rocca • 地址： San marco区San moiSé 街1494号 tod’S 托德斯 • 地址：San marco区22 marzo街2251号

威尼斯购物

威尼斯购物

BOTTEGA VENETA

BULGARITERRAzzA DANIELI

ven

eZia

- 威

尼斯

136

地图

01 San Marco / Mercerie Orologio

0102

narditoKatzian

visconti orlandinifrey Wille

roleXtoKatzian

hugo boss

cesare paciotti

philosophy alberta ferretti

marina rinaldi

pollinigianmaria buccellati

recarlopandora

lacostemorellato

dolce & gabbanareminescence

trollbeads

l’occitane

guccisWarovsKi

diesel

pagnaccolongchamp

ferrari

luisa spagnoli

cartier

tiozzo

desigual

la parigina

luisa semenzato

stefanel

principepinKo

timberland

ven

eZia

- 威

尼斯

137

地图

02 Calle Larga / XXII Marzo

louis vuittonchaneltag heuer

chanel

renè caovilla

hermès

loro pianabruno magli

sisley

loro

piana

ermanno scervino

etro

balenciag

a

misso

ni

roberto

cavalli

church’s

vhernier

puccitoy W

atchm

arly’s

omega

guetta

roccadamiani

giuseppe zanottifratelli rossetti

fendi

bottega venetamiu miu

pradaversace

bottega veneta

ferragamo frette

gucci

pomellatotod’s

eleuteriblumarine

bulgari

sermoneta gloves

jesurum

burberry

la coupole

coupoleserapian

cristina linassi

maloborna e fils

0102

benetton

ven

eZia

- 威

尼斯

138

P

RC DEsIGN sTUDIO

Luxury Living.indd 1 13/02/13 14:59

eManuele elli/撰文 Carlo borlengHi/摄影

红月队面临的新挑战世

界上最快的帆船和世界上最

好的水手。将于4月16日至21日之间在那不勒斯海湾水域

举办的帆船赛活动，是令意

大利人倍感自豪的盛事，对于在那些日子里

刚好在意大利的游客，值得偏离通常的旅游

线路，改而前往观赏。美洲杯世界系列帆船

赛的首站赛事，也是本赛季唯一在欧洲举办

的赛事，将在维苏威火山下举行，11支最雄

心勃勃的参赛队伍和他们的快速aC72硬式翼

帆双体船，将在正式比赛中亮相。

在参赛队伍中，除了作为卫冕冠军的美国

甲骨文队 (ORACLE TEAM UsA)，作为意大利运

动骄傲的著名红月队 (LUNA ROssA ChALLENGE) 网址www.LUNAROssAChALLENGE.COM) 回归赛

事，该船队由普拉达老板毛里齐奥·贝尔泰

利 (MAURIzIO BERTELLI) 赞助，早在2000年就

赢得了路易威登杯 (LOUIs VUITTON CUP)，从而

成为美洲杯帆船赛决赛的挑战者之一。更令

意大利人引以为傲的是，2013年度的这次赛

事，由来自里米尼的MAssIMILIANO “MAx” sIRE-NA担任船长，他是美洲杯帆船赛前冠军得主

在那不勒斯湾，从4月16日起，世界历史最悠久、最负盛名的体育奖杯——美洲杯帆船赛的挑战重新开始。启航的帆船中，包括普拉达时装屋的未来派双体船——红月挑战号 (Luna Rossa ChaLLenge)。

第144页续

spo

rt -

体育

140

红月队面临的新挑战

AC45红月挑战号双体船在那不勒斯海湾训练，那里是今年世界系列赛的初赛场地。初赛举办时间为4月16日至21日。

141

在那不勒斯训练期间的普拉达帆船。背景是维苏威火山。

红月队两名船员在训练期间。这条意大利帆船，两年来由一名意大利人担任队长，他就是40岁的MAx sIRENA。

spo

rt -

体育

142

威尼斯市ARzANà挑战赛于2012年5月举行，在这个泻湖之城揭开美国杯世界系列帆船赛的序幕。

一名刚朵拉船夫观看红月队的两条AC45双体船在2012年世界系列赛训练期间通过威尼斯大运河。

宝马甲骨文队 (BMw ORACLE RACING) 的明星。

预期将有超过50万名观众可以在举行赛事的

海岸近距离观看这场盛大的硬式翼帆双体船

比赛。帆船比赛场地短而窄，恰恰增加了船

员的难度，提高了观赏性。总之，对于帆船

迷来说，这是本季一场不容错过的赛事，之

后他们的注意力将转移到美国水域，跟踪世

界系列赛的最后阶段赛事，并观看在旧金山

举行的路易威登杯挑战赛，而最后，则是欣

赏这个堪称世界上最古老体育奖杯的美洲杯

总决赛。

上接第140页

普拉达帆船在威尼斯圣马可广场前的水域。

spo

rt -

体育

144

毗邻斯福尔扎城堡 (Castello Sforzesco) • Giacomo Leopardi 路 房产中介公司 - 电话: 02.70600466 手机: 339.710404

时尚之都意大利米兰市顶楼公寓出售

位于一幢美丽典雅的古建筑，有门房服务，近期翻新的豪华顶楼公寓，面积320平方米，有露台和大阳台，面向内庭，宁静，明亮，采用最高档材料装修。内有宽敞大客厅，带壁炉的用餐区，三间卧室，办公区，三间浴室，桑拿房，洗衣房。设有防盗门，报警系统，独户暖气，空调。可即时交房

米兰最优雅的心脏地带, 极尽奢侈的顶级享受

摄影/Diego gaSPari banDion

co

rtin

a -

科蒂

纳城

146

科蒂纳城厄纳斯特·海明威为她欢乐和魔力的氛围所倾倒，从而激发了他写下小说《渡河入林》的灵感；詹姆斯·邦德被她的滑雪道所吸引(1956年的冬季奥运会滑雪场地)，在这里完成了007系列中《只为你的双眼》令人难忘的一幕雪地追逐；她还征服了流行巨星斯汀来此欢度圣诞假期，还有卡塔尔王妃莫扎·阿尔·米斯那德(SHeiKHa MoZaH bint naSSer al-MiSSneD)以及许许多多意大利富豪名流。

科蒂 纳 · 丹 佩 佐 城(CORTINA D’AMPEzzO),坐落在意大利多洛米蒂山脉 (DOLOMITI) 的

崇山峻岭之间，被称为“多洛米蒂的女王”。多洛米蒂山脉作为意大利阿尔卑斯山的一部分，被联合国教科文组织评定为人类遗产，一直以来都位居全世界最受欢迎的高海拔旅游目的地的前列。在冬季，她为游客提供全欧洲最好的滑雪场，夏季则是远足和大自然爱好者们的

首选之地。意大利大街(VIA ITALIA)，是科蒂纳城的主要大道，也是城市的“魅力之窗”，足以跟米兰的蒙特拿破仑大街 (VIA MONTENAPOLEONE) 或罗马的康多提大道 (VIA CONDOTTI)媲美，在这里遍布最顶级的奢侈品牌名店，从FRANz kRALER 的概念店到古奇(GUCCI)专卖店，还有著名的酒店如 GRAND hOTEL CRIsTALLO，海明威曾到此留宿，还有GRAND hOTEL sAVOIA 酒店，不久前刚刚翻新。在科蒂纳，一年当中的每一天都有

撰文/eManuele elli

摄影/Diego gaSPari banDion

ancora 地址: corSo italia, 62. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.3261 • 传真: 0436.3265 • 电邮: hancora@SunriSe.it • 网站: WWW.hotelancoracortina.combellevue 地址: corSo italia, 197. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.883400 • 传真: 0436.867510 • 电邮: hotel@Bellevuecortina.coM • 网站: WWW.bellevuecortina.comconcordia parc hotel 地址: corSo italia, 28. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.4251 • 传真: 0436.868151 • 电邮: info@concordiacortina.it • 网站: WWW.concordiacortina.itcortina 地址: corSo italia, 93, 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.4221 • 传真: 0436.860760 • 电邮: hcortina@SunriSe.it • 网站: WWW.hotelcortina.com/it/criStallino d’aMPeZZo 地址: via roMa, 89. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.4690 • 传真: 0436.861876 • 电邮: criStal@SunriSe.it • 网站: WWW.hotelcriStallino.comde la poSte PiaZZa roMa, 14. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.4271 • 传真: 0436.868435 • 电邮: PoSta@hotelS.cortina.it • 网站: WWW.delapoSte.iteuropa 地址: corSo italia, 207. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.3221 • 传真: 0436.868204 • 电邮: heuroPa@SunriSe.it • 网站: WWW.hoteleuropacortina.it Sporting hotel villa blu 地址: via verocai, 73. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.867541 • 传真: 0436.868129 • 电邮: villaBlu@SunriSe.it • 网站: WWW.villablu.it/it/hotel victoria 地址: corSo italia, 1. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436/3246 • 传真: 0436/4734 • 电邮: inFo@hotelvictoriacortina.com • 网站: WWW.hotelvictoriacortina.commirage 地址: loc. PeZZiè, 118. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.868510 • 传真: 0436.868517 • 电邮: inFo@miragecortina.com • 网站: WWW.miragecortina.compark hotel Faloria 地址: loc. zuel di Sopra 46. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.2959 • 传真: 0436.866483 • 电邮: info@hotel-faloria.it • 网站: WWW.parkhotelFaloria.ithotel ambra 地址: via XXiX Maggio, 28. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: +39 0436 867344. +39 0436 867344 • info@hotelaMBracortina.it • 网站: WWW.hotelambracortina.itcriStallo hotel Spa e golF 地址: via r. menardi 42. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: +39.0436.881111 +39.0436.870110 • 网站: WWW.criStallo.it

riStorante tivoli • 地址: via lacedel, 34. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436 866400 - 0436 866400 • 网站: WWW.riStorantetivolicortina.it bar riStorante pizzeria 5 torri • 地址: largo poSte, 13. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436 866301 - 0436 866301 • 传真: +39 879280 • 电邮: info@riStorante5torri.it • 网站: http://riStorante5torri.it/riStorante crigneS • 地址: via lungo Boite, 35. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436 879672 - 0436 879672 • 网站: WWW.riStorantecrigneScortina.com riStorante ra Stua • 地址: via grohMann, 2. 32043 - cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436 868341 电邮: riStoranteraStua1@liBero.it • 网站: WWW.riStoranteraStua.compizzeria riStorante croda caFÈ • 地址: p. pittori F.lli ghedina 2832043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436 866589 - 0436 866589 • 电邮: info@crodacortina.it • 网站: WWW.riStorantecrodacaFe.comriStorante pizzeria ariSton • 地址: via Marconi, 10, 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 网站: WWW.riStoranteariSton.doloMiti.org • 电话: 0436866705riStorante il meloncino • 地址: località ruMerlo - cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.4432 传真: 0436.4438 • 电邮: info@ilMeloncino.it • 网站: WWW.ilmeloncino.it baita piÈ toFana • 地址: località ruMerlo. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436 4258 - 0436 4258 • 网站: WWW.baitapietoFana.itriStorante toulà cortina • 地址: località ronco 123. 32043 cortina d’aMPeZZo • 电话: 04363339 • 传真: 04362738 • 电话: 0229517670 • 传真: 0229517690 • 电邮: cortina@toula.it • 网站: WWW.toula.it

酒店

餐厅

Hotel Savoia

许多东西可以去做和待你发掘。比如，可以到附近的小镇MiSurina，这里以其蔚蓝的湖泊而闻名，一到冬季湖面就结上厚厚的冰，人们在上面举行著名的马球比赛。或者还可以去 Selva 和 BORCA DI CADORE，在那里人们可以猫头鹰 (CIVETTA) 山的阴影下滑雪。或者还可以去 PIEVE DI CADORE 徒步旅行，那里是意大利著名画家提香 (1480-1576) 的出生地。你还可以驻足在某个特色餐厅一品其传统佳肴，如 CANEDERLI (一种由面包屑、火腿、菠菜、猪脂和奶酪做成的烟熏肉球)、CaSunZiei(红菜头或土豆馅饺子)、玉米糕和熟奶酪、铁板煎 PAsTìN (一种由腌制香肠、蒜和香辛料做成的肉块)配玉米糕。

co

rtin

a -

科蒂

纳城

148

20年多来，在每年的二月份，在科蒂纳 (cortina) 都会举行一场著名的雪上马球国际大赛，证实这座曾于1956年举办过冬奥会的城市，在国际体育界的地位名不虚传。科蒂纳的马球赛是“马球金杯奖 (polo gold cup) ”的第一站，接下来还将会有在Forte dei marmi的春季沙上赛和在罗马的夏季草上赛。科蒂纳的比赛在海拔1800米的miSurina湖区和auronzo di cadore的树林间举行，这是联合国教科文组织认定的世界遗产——多罗米蒂 (dolimiti) 山区最美的地区之一。参赛选手均是国际级高水平的选手，对于来自世界各地的游客来说，则是享尽奢华与购物的好机会。

高地上的

激情与竞技

lP26 ProSciutteria dell’ava • 地址: largo PoSte, 26. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436.862284 • 网站: WWW.lp26.itbar la Suite • 地址: via StaZione, 12. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436 86179 - 0436 861797 open Space • 地址: corSo italia, 81. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436861699bar paSticceria domino • 地址: via roMa, 23. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 04364663bar paSticceria embaSSy • 地址: corSo italia ,44. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436863777bar el becalen • 地址: via ceSare BattiSti, 22. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436868597bar arnika • 地址: corSo italia, 102. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436 3266 bar Sami • 地址: PiaZZa veneZia ,6. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436860563 bar dolomiti • 地址: via roMa, 50. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436868344bar darman • 地址: corSo italia, 230. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 04362209bar del nano di antiga bruno • 地址: via del caStello, 10. 32043 cortina d’aMPeZZo (Bl) • 电话: 0436 4727 - 0436 4727

酒吧和俱乐部

Hotel CriStallo

摄影/Diego gaSPari banDion

149

P

zENITh

米兰

在这里，购物是一种天职

milano

galleria vittorio eManuele • 摄

影/Daniele Pellegrini

PIETRO ALL’ORTO街的sANTA LUCIA吃披萨

饼，就可以在那里遇到诸如 ROBERTO ROssELLINI，FEDERICO FELLINI，MARCELLO MAsTROIANNI等明星大腕。

GIORGIO sTRELhER 主理的皮克罗剧场，

是米兰上流知识分子的另一个聚集地。

斯卡拉大剧院是歌剧爱好者的港湾，它

的休息室则是优雅的赞美诗。更不事张

扬，但也同样迷人的，则是一些文化团

体，例如sAN FEDELE和FORMENTINI。关于您母亲gigliola curiel位于San babila广场的工作室，您有什么记忆呢？她的工作室是意大利文化名人趋之若

骛之地，比如sINO BUzzATI、GAETANO AFELTRA和INDRO MONTANELLI等。在那些

年，他们开始成为第一代的资产阶级家

庭， MARATTI\AGUsTA\INVERNIzzI等家族，

都是我们工作室的常客。那个年代的太

太们，总有丈夫陪同左右，鼓励她们选

择和订购最美丽的衣服。因为在那时，

穿得好即象征着生活得好，穿CURIEL的衣服则会倍感自豪。我那时是个小女

孩，只是观察和画画。

画什么？女人身材，人脸，画得最多的是衣服。

就是说，五岁您就开始工作了？

她保持着意大利成衣传统的高贵和米兰

高雅文化的纯粹，这些都真实反映于她

的高级时装系列中，广受全世界赞赏。

在中国，她也举办过多次时装发布会，

从1997年的大连，到2006年的北京时装

周。RAFFAELA CURIEL，昨天或今天，都

是斯卡拉大剧院上宾与意大利名媛的时

装设计师。在她位于MATTEOTTI大街的工

作室里，镜中倒映着出席盛宴的西服、

衣裙、配饰，她与女儿GIL CAsTELLINI一起，继续着她母亲GIGLIOLA于1945年开创

的事业。

过 去 的 米 兰 是 怎 样 的 ？ 您 最 怀 念 哪 些年？对于上世纪五十年代，我有着极其美好

的记忆。尤其是经历了二战的身体和道

德摧残之后，那种渴望重生与救赎的欲

望所带来的愉快精神状态。那是一种富

有传染性的真实热情，不仅流传于反法

西斯的知识分子之间，也弥漫于工商业

界、戏剧和音乐界的所有代表人物中。

五十年代米兰的象征地有哪些？作家、记者、画家、雕塑家、演员、

导演们常在BATTUGA街的BATTUGA饭店

一个小房间聚会，如今那里仍保留着

那个年代的风采。然后，只需去San

对于raFFaella curiel而言，优雅是家族的传统，也是个人对于时尚、音乐与文化的偏好。她对家乡城市怀着大爱，但同时眼睛与心灵也向世界开放。

撰文 MiCHela Zio

米兰，优雅恰到好处

CURI

EL

152

peo

ple

- 人们

那时我开始学习。我十三岁时，妈妈答

应带我去巴黎。我以为是对我中学毕业

的奖励，以为要去看埃菲尔铁塔、卢浮

宫，总之我相信是去旅游的。

然而呢？然而我妈带我去看了迪奥（DIOR）的时

装发布会，要让我明白法国高定时装的

技艺，这我在不久之后在BALMAIN品牌实

习时学到了。

今天的米兰有怎样的改变？

当然米兰改变了很多，如同整个世界。

今天一切都更快，更分散，更短暂了。

今日我们的工作室位于Matteotti大街，

我女儿跟我一起工作，她和她外婆一样

叫GIGLIOLA。要让一位外国人领略米兰的魅力，您会带他到什么地方？如果让我牵起一位外国人的手，我会带

他去sFORzEsCO城堡看圣母怜子像（PIETà DEL RONDANINI），然后去看15世纪末根

据佛罗伦萨建筑师ANTONIO AVERLINO（又名Filarete）的设计而建的大宅（CA’ GRANDA），今天的天主教大学的所在

地。从这座建于文艺复兴时代的米兰最

早建筑出发，我会去LARGO RIChINI区，

穿过一条甚少人认识的小巷，这里有许

多漂亮的19世纪建筑，是城中上流阶层

的聚居地。

我还会带我的客人去买Zini的珠宝，或

者去nAVIGLI区每月最后一个周日的古董

市场。然后会带他去大快朵颐。

哪里呢？星期日的早午餐在同样位于NAVIGLI区的白兔餐厅（TRATTORIA DEL CONIGLIO BIANCO）吃。至于工作餐，去BELGIOIOsO广场的boeuCC餐厅就很不错。喝开胃酒

则去BRERA的JAMAICA酒吧。

优雅的晚餐呢？在我家。

米兰，优雅恰到好处

GABRIELLA, GIGLIOLA CURIEL

一切始于1945年，gigliola curiel在米兰市中心开张了她的个人工作室。时尚对于她来说是一个家族传统，她的阿姨ortenSia早在20世纪初期就在的里亚斯特经营一家知名裁缝店。gigliola curiel设计的服装，是斯卡拉大剧院开场礼的主角，她家也变成了当时艺术名流的聚会地： rubinStein、toScanini 、benedetti michelangeli等人均是家中常客。1961年，她以敏锐的国际触觉与新鲜的创意，推出大量从文化和艺术汲取灵感的高定服装。1965年，在begdorF goodman的引荐下，她在纽约发布了首个个人系列。这些年来，raFFaella curiel——如今还加上她的女儿gigliola——在世界上继续扮演着意大利文化与优雅大使的角色，积极推广意大利制造和公益慈善计划。

153

博物馆

CenAColo VinCiAno博物馆 圣玛利亚感恩大教堂内部

地址: 圣玛利亚感恩广场2号，

www.ARChITETTONICIMILANO.LOMBARDIA.BENICULTURALI.IT在圣玛利亚感恩大教堂的用膳厅内绘有世界最著名的壁画《最后的晚

餐》，为列奥纳多·达芬奇于1494至1497年所作，位于餐厅的北面墙

壁上。这位艺术大师着重刻画了耶稣在宣布在场的人当中有一个背叛

了他之后，门徒们表露出来的不同反应。

Musei Del CAstello sforZesCo斯福尔扎城堡博物馆群地址: CAsTELLO广场，www.MILANOCAsTELLO.IT城堡由米兰公爵弗兰切斯科·斯福尔扎 (FRANCEsCO sFORzA)于十五世

纪所建，是米兰市最重要的古迹之一。博物馆中收藏的除了达芬奇的

绘画和文字集《提福茲欧手稿》 (CODICE TRIVULzIANO)之外，还有大量

重要的艺术品。在古代艺术博物馆 (MUsEO D’ARTE ANTICA), PINACOTECA美术馆和市立应用艺术博物馆 (CIVIChE RACCOLTE D’ARTE APPLICATA)中，

您还可以欣赏到拜占庭时期、罗马时期和哥特时期的见证。绝对不可

错过的还有米开朗基罗的雕塑《圣殇》 (PIETà RONDANINI)。

Museo Del noVeCento 二十世纪博物馆地址: MARCONI 1, www.MUsEODELNOVECENTO.ORG博物馆于2010年开放，由建筑师italo rota和Fabio FornaSari设计，

专门收藏二十世纪意大利的艺术品，是意大利同类博物馆中最重要

的展馆之一。展出了从未来主义到超前卫艺术的意大利各个时期的作

品。人们在这里可以欣赏到BOCCIONI、DE ChIRICO、MODIGLIANI、MARINO MARINI等名家的作品。由LUCIO FONTANA设计的墙面装饰十分精彩，如霓

虹灯装饰的《太空天花板》 (sOFFITTO sPAzIALE)，在多莫大教堂广场也

能看见。馆中最著名的收藏品是PELLIzzA DA VOLPEDO的油画《第四国》

(QUARTO sTATO)。

CENACOLO VINCIANO 博物馆

MUsEO DEL NOVECENTO 二十世纪博物馆

mila

no

- 米

兰

154

PinACoteCA Di BrerA布雷拉美术馆地址: BRERA路28号，BRERA.BENICULTURALI.IT是欧洲最著名的博物馆之一。收藏有极其丰富的十四世纪到二十世纪

的意大利绘画作品。在这里可以欣赏到安德烈亚·曼特尼亚 (ANDREA MANTEGNA)的《死亡的耶稣》 (CRIsTO MORTO)，拉斐尔的《圣洁圣母的

婚礼》 (sPOsALIzIO DELLA VERGINE)，以及卡拉瓦乔、提香、布拉曼特、

丁托雷托、莫迪里阿尼、波丘尼、莫兰迪等的名作。米兰美术学院

(ACCADEMIA DI BELLE ARTI)也设在这里。

Museo teAtrAle AllA sCAlA斯卡拉大剧院博物馆地址: LARGO GhIRINGhELLI路1号/斯卡拉广场，www.TEATROALLAsCALA.ORG斯卡拉大剧院是世界的歌剧殿堂，建于1776年至1778年，由皮尔马里

尼 (GIUsEPPE PIERMARINI)构思设计，近年来又由建筑大师马里奥·博塔

(Mario botta)策划了翻新工程。众多乐队指挥家和如居塞比·威尔第

(giuSePPe verDi)和托斯卡尼尼 (TOsCANINI)、玛丽亚·卡拉丝 (MARIA CALLAs)和帕瓦罗蒂等名人均在此演出过。从1911年开始剧院内开设了

博物馆，展出了一系列现已罕见的乐器、戏服，以及音乐史中举足轻

重的人物们的纪念品。

PAlAZZo DellA triennAle 三年展馆地址: aleMagna大道6号，TRIENNALE.IT这座展览大楼于1933年由建筑师GIOVANNI MUzIO设计，收藏了所有与意

大利设计史有关的作品。通过极其丰富的创作和作品，让人们深入了

解那些让“意大利制造”扬名世界的大师们的工作，他们包括BRUNO MUNARI、ETTORE sOTTsAss、AChILLE CAsTIGLIONI和GAETANO PEsCE等。这里

还经常举办现代艺术和设计的临时展览。

gam (现代艺术馆)• 地址: paleStro路16号 • WWW.gam-milano.combagatti valSecchi博物馆 • 地址: Santo Spirito路1 号 • WWW.muSeobagattivalSecchi.orgmuSeo del duomo(多莫大教堂博物馆)• 多莫大教堂广场14号 • WWW.duomomilano.it达芬奇科技博物馆 • 地址: San vittore路21号 • WWW.muSeoScienza.orgpoldi pezzoli博物馆 • 地址: manzoni路12号 • WWW.muSeopoldipezzoli.itPAC(当代艺术馆) • 地址: paleStro路14号 • WWW.comune.milano.itpalazzo morando coStume moda immagine(服装、时尚、图片莫兰多展览馆)地址: Sant’andrea路6号 • WWW.coStumemodaimmagine.mi.itpalazzo reale(皇宫) • 多莫大教堂广场12号 • WWW.comune.milano.it/palazzorealepinacoteca ambroSiana(安布罗画廊) • pio Xi广场2号 • WWW.ambroSiana.it

博物馆

PINACOTECA DI BRERA (布雷拉美术馆)

CAsTELLO sFORzEsCO(斯福尔扎城堡博物馆群)

MuSeo teatrale alla SCala (斯卡拉大剧院博物馆)

155

米兰心脏的

时尚街道

宽仅 6米，夹在优雅楼房与

古老民居之间， sPIGA街是世界最著名的购物街

之一。仿佛一块镶嵌于

米兰中心的小珠宝，她与蒙特拿破仑

街 (VIA MONTENAPOLEONE)、威尼斯大道 (CORsO VENEzIA)与曼佐尼街 (VIA MANzONI)共同组成了所谓的“时尚四边形”街

区。长 520米的街道上，汇聚了数目

最多的奢侈名店和珠宝店。各时尚大

牌争相斗艳，各色橱窗熠熠生辉，尽

管此地铺租昂贵，欲进驻却需轮候经

年。作为米兰最古老的街道之一，这

里不通汽车，在近乎参禅般的静谧氛

围中购物，正是小街独具魅力之处。

街道不规则的石板路，仿佛诉说着其中

世纪渊源。此处仍保留着几处奢华宅

邸，例如GARzANTI宫，历史可上溯至15、16世纪。19世纪时，此处是文化民俗潮

流之地，云集着各色小画室、小工艺作

坊、文学咖啡馆、文人俱乐部。上世纪

的60年代，sPIGA街开张了首家高级成衣

店，摇身变为时尚之路，从一条不显眼

的小径变成时尚界最繁华的购物街之一。

Via della Spiga

Via

del G

esù hERNO

DOLCE & GABBANA PAsQUALE BRUNI GhERARDINI ChOPARDPEUTEREyLONGChAMPGIO MORETTI

ChIMENTOPREMIATA CAR shOEFALCONERI sTUART wEITzMAN GILLI BRUNELLO CUCINELLI MONCLER MALO GIO MORETTI COLOMBO 1955 sCAVIA

mila

no

- 米

兰

156

Via della Spiga

Via

Sant

’And

rea

Via

Sant

’And

rea

ChOPARD PRADA sPORTMAx TOD’s DOLCE & CABBANA

sCAVIA hERMés MIU MIU POLLINI FAy RIVOLTA FRANCk MULLER BELsTAFF TIFFANy

SPortMax

toD’S

MIuMIu

tiFFanY

157

蒙特拿破仑街

全世界最美的购物街

DolCe&gabbana

brunello CuCINeLLI

sTuArTWeitZMan

Via della Spiga

Via

Sant

o Sp

irito

Via

del G

esù

kRIzIA PhILIPPE PLEIN LANVIN

BLUMARINE BRUNELLO CUCINELLI NILUFAR MEGA FAshION ALAN JOURNO

Hernom

ilan

o -

米兰

158

alan journo • 地址: via della SPiga 36 • 电话: 02.76001309belStaFF • 地址: via della SPiga 19 • 电话: 02.36533106blugirl (蓝色少女) • 地址: via della SPiga 48 • 电话: 02.76281131blumarine (蓝色情人) • 地址: via della SPiga 30 • 电话: 02.795081brunello cucinelli (库奇内力) • 地址: via della SPiga 5 • 电话: 02.76014448bybloS (毕伯劳斯) • 地址: via della SPiga 33 • 电话: 02.798358car Shoe • 地址: via della SPiga 1 • 电话: 02.76024027chimento • 地址: via della SPiga 1 • 电话: 02.76018398chopard (肖邦) • 地址: via della SPiga 14 • 电话: 02.76394950colombo 1955 • 地址: via della SPiga 9 • 电话: 02.76014988de nicola • 地址: via della SPiga 33 • 电话: 02.76319100dolce&gabbana – acceSSori (杜嘉班纳配饰店) • 地址: via della SPiga 2 • 电话: 02.795747dolce&gabbana – Woman (杜嘉班纳女装店) • 地址: via della SPiga 26 • 电话: 02.76001155douglaS (道格拉斯香水店) • 地址: via ManZoni 46 • 电话: 02.76003392

Falconeri • 地址: via della SPiga 1/3 • 电话: 02.76014755Fay • 地址: via della SPiga 15 • 电话: 02.76017597Frank muller geneve (日内瓦法兰穆勒) • 地址: via della SPiga 19 • 电话: 02.76318572gherardini • 地址: via della SPiga 8 • 电话: 02.76000171gilli • 地址: via della SPiga 5 • 电话: 02.76028422gio moretti • 地址: via della SPiga 4 • 电话: 02.76003186herméS (爱马仕) • 地址: via Sant’andrea 21 • 电话: 02.76003495herno • 地址: via della SPiga 1 • 电话: 02.94432789krizia • 地址: via della SPiga 23 • 电话: 02.76008429laniFicio colombo • 地址: via della SPiga 33 • 电话: 02.76317975lanvin (朗雯) • 地址: via della SPiga 25 • 电话: 02.97687091longchamp • 地址: via della SPiga 6 • 电话: 02.76280701malo • 地址: via della SPiga 7 • 电话: 02.76016109mega FaShion • 地址: via della SPiga 36 • 电话: 02.780019miu miu (缪缪) • 地址: via Sant’andrea 21 • 电话: 02.76001799moncler • 地址: via della SPiga 7 • 电话: 02.76025913moSchino (莫斯奇诺) • 地址: via della SPiga 30 • 电话: 02.76004320niluFar • 地址: via della SPiga 32 • 电话: 02.780193

paSquale bruni • 地址: via della SPiga 6 • 电话: 02.784118peuterey • 地址: via della SPiga 6 • 电话: 02.76015189philippe plein • 地址: via della SPiga 25 • 电话: 02.76002098piquadro • 地址: via della SPiga 33 • 电话: 02.76318786pollini • 地址: via della SPiga 15 • 电话: 02.76015351prada (普拉达) • 地址: via della SPiga 18 • 电话: 02.780465premiata • 地址: via della SPiga 1 • 电话: 02.76021221rivolta • 地址: via della SPiga 17 • 电话: 02.798751roberto cavalli (罗伯特·卡沃利) • 地址: via della SPiga 42 • 电话: 02.76020900roccobarocco • 地址: via della SPiga 31 • 电话: 02.76000518rucoline • 地址: via BorgoSPeSSo 27 • 电话: 02.76020507Scavia • 地址: via della SPiga 9 • 电话: 02.76021610Serapian • 地址: via della SPiga 42 • 电话: 02.76024451SportmaX • 地址: via della SPiga 30 • 电话: 02.76011944tod’S (托德斯) • 地址: via della SPiga 22 • 电话: 02.76002423tiFFany & co. (蒂凡尼) • 地址: via della SPiga 19 • 电话: 02.76022321Stuart Weitzman (斯图尔特·韦茨曼) • 地址: via della SPiga 3 • 电话: 02.76003316vilebrequin • 地址: via della SPiga 33 • 电话: 02.76340099

精品店

PraDa

Via della Spiga

Via

Bor

gosp

esso

Via

Man

zoniRUCOLINE DE NICOLA ROCCOBAROCCO PIQUADRO LANIFICIO COLOMBO ByBLOs VILEBREQUIN DOUGLAs

ROBERTO CAVALLI sERAPIAN BLUGIRL

roberto Cavalli

159

如何开通蒙特拿破仑免税优惠卡(montenapoleone card)享受蒙特拿破仑免税优惠卡的便利，确实轻而易举，开通步骤如下：

1）在任何一家最佳免税公司（premier taX Free）驻点商店内进行购物2）付款时，索取最佳免税公司（premier taX Free）表格3）前往位于米兰蒙特拿破仑大街21号 (via montenapoleone 21) 的最佳免税公司高级服务厅4）出示您的免税表格、护照与信用卡5）领取您的蒙特拿破仑免税优惠卡，内有返还退税额，外加相当于退税额15%的赠送金额，这笔钱您可在任何一家蒙特拿破仑优惠卡计划的加盟商店自由使用。以下是米兰市中心蒙特拿破仑大街及其附近街区的最佳免税公司驻点商店。红色突出标示的，则是参与了蒙特拿破仑优惠卡计划的商家。

agent provocateur • aleXander mcqueen·barrett • bottega veneta • Boutique gigli • ByBloS • chanel • chiMento gioielli chiMento • chriStian dior • de Wan • ereS • gucci •lanvin • laruSmiani • MiKi houSe • MiSSoni • PederZani • PePe • ralph lauren 拉夫 •roccoBarocco • Sergio roSSi • Stella mccartney • toM ford·福特 • valentino • valeXtra • venini • yveS Saint laurent • Zilli

撰文

Sara bernabè

蒙特拿破仑大街：

特别礼迎中国朋友

去年，米兰蒙特拿破仑大街

(VIA MONTENAPOLEONE) 与最佳免税公司(PREMIER TAx FREE) 合作，首创推出“蒙

特拿破仑”免税优惠卡(MONTE NAPOLEONE CARD)。最佳免税公司是免税购物行业的

翘楚，能够负责其经营管理是我的荣幸。

最佳免税公司于1985年现身国际市场，90

年代末期进入意大利市场。近十年来，我

们一路向前，成为最创新、最前沿、最获

好评的免税公司。如今，我们在全球有超

过300个退税点，仅在意大利就超过40个。

外国游客通过享受我们的服务，可于离境

前在机场对其所购物品换取现金退税，或

通过个人信用卡、支票或转账等方式，获

得购物退税。大部分在意大利购物的游

客，都在离开意大利国境前获得退税(金

额约为每年6亿)。

有见及此，我们设想：何不让游客在蒙特

拿破仑大街购物时，直接获得退税返还？

仅仅这条大街，一年就能贡献5000万欧元

的退税额。与其让外国游客将退税优惠带

回家，不如鼓励他们继续在意大利的商店

内消费。

“蒙特拿破仑”退税优惠卡的概念就此应

运而生。这项首创在业内独一无二，通过

此卡，非欧盟公民游客在获得购物退税返

还的同时，还可获赠相当于退税额15%的

金额：这笔金额可使用于“蒙特拿破仑”

退税优惠卡计划的加盟商店。

如此，游客与商家皆大欢喜：前

者获得了15%的优惠，后者则增

加了销量。

除了这一闪亮创意之外，我们还在蒙特拿

破仑大街21号(VIA MONTENAPOLEONE 21) 为客

人准备了一家“高级服务厅(PREMIER LOUNGE)”。客人可在此小憩片刻，享受一杯咖啡，

我们能操多国语言(英文、中文、俄文) 的

员工将为客人提供帮助，预订一系列专门

服务(包括租车与司机、送货上酒店、机

场、形象顾问等。)

在我们的高级服务厅内，客人可进行两种选择：

·只需出示自己的护照、有效信用卡和

“最佳退税公司”表格原件，便可即时获得

退税返还(欧元现金或返还到个人信用卡)

·稍等几分钟，开通“蒙特拿破仑”免税

优惠卡(如果已开通，则可进行充值)，卡

中将含有返还退税额，加上相当于退税额

15%的赠送金额，可在24个月内在蒙特拿

破仑优惠卡计划的加盟商店内进行消费。

高级服务厅的对外开放时间是：星期一

至五，上午10:30至下午7:00，星期六下午

1:00至7:00。我们坚信，为外国顾客提供优越服务，不

仅可吸引他们回头光顾，更可向他们展现

真正“意大利制造”的另一面。

欲更进一步了解我们的服务以及蒙特拿

破仑免税优惠卡，请莅临我们的高级服务

厅，或浏览我们的网站

www.PREMIERTAxFREE.COM。

PREMIER TAx FREE贵宾退税卡令您在米兰蒙特拿破仑大街的购物更加便利

mila

no

- 米

兰

160

P

CONVENTO DEI NEVERI

The Convent of Neveri Bariano is located in a strategic position of Lombardy in Milan, Brescia and Bergamo. On the outskirts of Milan, in the large receptive area of the Expo 2015, in this ancient place where they were found remains from Roman times

is a luxurious and elegant restaurant in the ancient convent of the fifteenth century. It can accommodate between vaults and columns of its medieval cloister elegant ceremonies, workshops and events company’s business for more than 400 people.

Convent of Neveri Bariano

Convento dei Neveri via Romano 17 Bariano (Bergamo) Italy

Tel. +39 0363 95439 Info@conventodeineveri.comwww.conventodeineveri.com

Eccellenze Italia Convento Neveri 178x230_2.indd 1 17/12/12 11:02

a.g. Spalding & broS • 地址: SolFerino路2号 • 电话: 0272000049amoeba • 地址: marSala路11号 • 电话: 026572810arclinea cucine (厨房家具) • 地址: corSo monForte大道28号 • 电话: 0276007357boFFi SolFerino • 地址: SolFerino路1号 • 电话: 02879099100bulthaup • 地址: durini路17号 • 电话 0276011942 cottoveneto • 地址: Fiori chiari路16号 • 电话: 0289095665dbliving • 地址: vittor piSani路6号 • 电话: 0236504189g. lorenzi • 地址: monte napoleone路9号 • 电话 0276022848i Segni del tempo • 地址: Formentini路4/6号 • 电话: 02874897kartell • 地址: carlo porta路1号 (turati路拐角处) • 电话: 026597916hi-tech • 地址: XXv aprile广场12号 • 电话 026241101 molteni & dada • 地址: SolFerino路，pontaccio路拐角处 • 电话: 02 6598267moroSo • 地址: pontaccio路8/10号 • 电话 0272016336poltrona Frau • 地址: della moScova路58号 • 电话 026571205SolFerino 24/a • 地址: SolFerino路24/a号 • 电话 027599333Spotti • 地址: piave大道 27号 • 电话: 02781953venini • 地址: monte napoleone路9号 • 电话: 0276000539vetrerie empoli • 地址: monte napoleone路22号 • 电话: 02784532

米兰设计

米兰设计

ARCLINEA CUCINE (厨房家具)

VETRERIE EMPOLI

POLTRONA FRAU

阿里亚斯（ALIAs）家具公司的黑色MANzU’旋转椅

162

mila

no

- 米

兰

gianmaria buccellati珠宝店地址: monte napoleone 路23号 • 电话: 025456633gobbi 1842珠宝店地址: corSo vittorio emanuele ii大道15号 • 电话: 0276020536rocca地址: piazza duomo 路25号 • 电话: 02805 7447

米兰珠宝店

tiffAnY 蒂芙尼地址: DELLA sPIGA路19/A号, 电话: 0276022321ExCELsIOR MILANO高档百货商场

地址: GALLERIA DEL CORsO路4号, 电话: 0276280561蒂芙尼 (TIFFANy & CO.)是国际知名珠宝公司，于1837年在纽约创

立，在意大利通过五家单品牌专卖店独家销售其产品，米兰专卖店位

于市中心著名的DELLA sPIGA购物街的GALLERIA DEL CORsO拱廊中

ExCELsIOR MILANO高档百货商场内，距离多莫 (DUOMO)大教堂只有数百

米之遥。蒂芙尼的珠宝首饰驰名世界，是引领时尚潮流的名贵配饰

CArtier卡地亚地址: MONTE NAPOLEONE路16号, 电话: 023030421卡地亚是世界最大的高级珠宝生产商和仅次于劳力士之后的第二大名

贵手表生产商，米兰总部位于MONTE NAPOLEONE街，目前由于正在翻

新而关闭 (截至2012年10月7日，该单品牌专卖店搬到sANT’ANDREA街11号)。卡地亚的多个名款设计享誉世界，例如1940年为沃利斯·辛普森

(wALLIs sIMPsON)特制的一枚豹形胸针BEsTIARy，1904年为飞行家sANTOs-DUMONT特制的第一款腕表桑托斯 (sANTOs)。该品牌制造的皮具、香水

和书写工具是潮人必备之时尚品。

fArAone法拉奥地址: MONTE NAPOLEONE路9号, 电话: 0276319153法拉奥是米兰传统高级珠宝界的代表，以其独创的产品在国际舞台上

确立了自己的地位。这些独一无二的产品凸显珠宝的独特价值，源自

该珠宝商的专门研究设计，成为潮人必备之时尚品: 法拉奥的F系列戒

指、手链和手镯，是手工制品中的经典之作。

DAMiAni 达米亚尼地址: MONTE NAPOLEONE路10号, 电话: 02 76028088BURLEsQUE手镯是一件由白金、黑白钻石和红宝石制成的杰作，被美

国杂志《罗博报告 (ROBB REPORT)》评为2012年的 “BEsT OF ThE BEsT”奖。这只是最近获得的奖项之一。达米亚尼在世界上获得了各种各样

的重大奖项，并于2012年2月16日重新开张了经过一番精心翻新的米兰

精品店，莎朗·斯通出席了开幕礼。这位好莱坞明星，除了自2008年起担任达米亚尼广告的代言人外，她还是该品牌名贵珠宝的忠实拥

趸，她不仅在各种盛宴和重大活动场合佩戴，而且在日常生活中也不

离身。该品牌最近推出的新品之一，是度身订制的婚戒: 在选定钻石

和所需的镶座后，该公司的工匠将根据客户要求创制出独一无二的独

粒钻戒。

米兰珠宝店

FARAONE (法拉奥)

TIFFANy 蒂芙尼

DAMIANI 达米亚尼

163

PisA oroloGeriA表行地址: VERRI 路(MONTENAPOLEONE路9号拐角处)

www.PIsAOROLOGERIA.COM这间由家族第三代成员管理的意大利著名表行，位于米兰时尚四

边形街区的中心位置。在这里可以买到所有最重要品牌的手表。

国际化的内部环境考究而舒适，工作人员十分专业，售后服务

也非常严谨到位。

roCCA 1794地址: 多莫大教堂广场 www.ROCCA1794.COM这是一间位于米兰多莫大教堂广场的高级表行，是一个精美手表

的“保险柜”。在其明亮的橱窗内摆设着各式男女款大牌手表，

或经典或运动。店内工作人员专业而热情。

exCelsior地址: GALLERIA DEL CORsO路4号 ExCELsIORMILANO.COM这家百货公司于2011年开业，建立在原exCelSior电影院中，由法国

著名建筑师Jean nouvel设计，是最受欢迎的目的地之一。奢华的“

殿堂”共有7000平方米的面积，分为6层，完全致力于高端购物。在

时装方面，有莫罗·伯拉尼克(MANOLO BLAhNIk)专柜，LOUBOUTIN、周仰杰(JIMMy ChOO)、华伦天奴(VALENTINO)、玛尼(MARNI)、纪梵希

(GIVENChy)等品牌的系列。下面的两层是美食餐厅和EAT’s超市，在这

里可以购买到高级葡萄酒和香槟，以及许多特色食品。

lA rinAsCente地址: 多莫大教堂广场 www.RINAsCENTE.IT 如果你想购买高品质又特别的东西(从服装、家居用品到儿童玩

具和品尝美食)，那么来这家奢华百货肯定没错。商场成立于1917年，“RINAsCENTE”这个名称是意大利诗人加布里埃尔·邓南遮起的，

是意大利最早的大型百货公司，如同hARRODs和BARNEys一样，是米兰

经济腾飞的标签。这里有各种著名的男女装、配饰和设计品牌。在最

顶层是观景餐厅和酒吧，正对着多莫大教堂。

coin 地址: 5 giornate广场 • WWW.coin.itovS 地址: Spadari 2 • WWW.ovS.it

d magazine outlet • 地址: bigli路4号 • WWW.dmagazine.itdiFFuSione teSSile • 地址: galleria San carlo路6号 • WWW.diFFuSioneteSSile.iteldorado StockhouSe • 地址: montenapoleone路26号emporio iSola • 地址: prina路11号 • WWW.emporioiSola.itgaribaldi killer outlet • 地址: corSo garibaldi大道77号 •

WWW.dockS-dora.commagazzini 10 corSo como • 地址: tazzoli路3号 WWW.10corSocomo.it Matia’S outlet • 地址: mirabello广场4号Mulino docK’S dora • 地址: toFFetti路9号 • WWW.dockS-dora.compaladini Stock houSe • 地址: michelino da beSozzo路10号 • WWW.paladini.itrenna Sport oFF • 地址: paolo da cannobio路8号Salvagente • 地址: Fratelli bronzetti路16号 • WWW.Salvagentemilano.it

百货公司

奥特莱斯

百货公司 & 奥特莱斯

钟表精品店

breguet(宝玑) • 地址: monte napoleone路19号 • WWW.breguet.comroleX(劳力士) • 地址: monte napoleone路24号 • WWW.roleX.compatek philippE(百达翡丽) • 地址: verri路 • WWW.patek.comgrimoldi • 地址: manzoni路39号 • WWW.grimoldiorologi.comaudemarS pigueT (爱彼) • 地址: monte napoleone路6号 •

WWW.audemarSpiguet.comcuSi • 地址: monte napoleone路21号 • 电话: 0276014323 cartier (卡地亚) • 址: monte napoleone路16号 • WWW.cartier.comjaeger lecoultre (积家) • 地址: monte napoleone路1号 •

WWW.jaeger-lecoultre.commontblanc(万宝龙) • 地址: monte napoleone路27号 • WWW.montblanc.comoFFicine panerai (沛纳海) • 地址: monte napoleone路1号 •

WWW.panerai.comomega(欧米茄) • 地址: monte napoleone路25号 • WWW.omegaWatcheS.comralph lauren(拉尔夫·劳伦) • 地址: monte napoleone路4号 •

WWW.ralphlaurem.comSWatch(斯沃琪) • 地址: monte napoleone路12号 • WWW.SWatch.comtoy Watch • 地址: monte napoleone路25号 • WWW.toy-Watch.com

钟表精品店

积家

JAEGER LECOULTREMAsTER ULTRA ThIN TOURBILLON。

CORNELIANIm

ilan

o -

米兰

164

P

h. PRINCIPE DI sAVOIA

Principe di Savoia.indd 1 09/10/12 16:11

CrACCo地址: VICTOR hUGO路4号, www.RIsTORANTECRACCO.IT优雅的环境和现代的设计，装饰有细木护壁板和大理

石地板，这家米其林二星餐厅是世界知名厨师Carlo

CRACCO的王国。CRACCO餐厅因在SKY电视台的真人秀

节目《意大利大主厨》 (MAsTERChEF ITALIA)和已出

版的烹饪书籍《要想露一手，快来用火葱》 (sE VUOI FARE IL FIGO UsA LO sCALOGNO)而大受欢迎。他先是师从

GUALTIERO MARChEsI ，接着在法国向ALAIN DUCAssE学艺，其位于米兰市中心的餐厅是美味的天堂，既有传

统菜肴，又有创新风味。

Don CArlos地址: MANzONI路29号, www.RIsTORANTEDONCARLOs.IT它是米兰GRAND hOTEL ET DE MILAN酒店内设的餐厅，同

时也是米兰酒店餐饮机构的代表。DON CARLOs位于米兰

最豪华地段，呈复古风格，是迷人的一角，距离斯卡拉

大剧院只有几步之遥。餐厅是为纪念朱塞佩·威尔第而

开的，这位音乐大师曾在这家酒店的高级套房中住过很

长一段时间。餐厅的厨房是米兰最精致的厨房之一，烹

调水准颇高，创意无限，服务也无可挑剔。当然还少不

了美味佳肴，西葫芦千层面等都是招牌菜。

JoiA地址: PANFILO CAsTALDI路18号, www.JOIA.ITJoia是欧洲首家米其林星级素食餐厅，80年代末开

张，由大厨PIETRO LEEMANN掌厨。PIETRO LEEMANN是健

康和自然饮食的支持者，他将自己的烹调定位为

“发展的厨艺”，致力于向人们展示不使用鱼肉也

能烹调出美味佳肴。餐厅的菜式犹如美食的建筑，

以有机和生态动力食材为基础。它们还有颇富创意的

名字，比如“意外新发现 (sERENDIPITy)”和“阳光

(sOLARIs)”等。

Vun地址: TOMMAsO GROssI路1号, www.MILANO.PARk.hyATT.IT在米兰方言中，VUN是“一”的意思。它是PARk hyATT酒店的餐厅，距离米兰多莫大教堂仅几步之遥，店如

其名，在各方面都非常出色。vun是高端厨艺餐厅的

代表之一，这得归功于著名的意大利新厨艺天才青年

烹饪大师之一ANDREA APREA。他的特色在于用新方式

诠释了传统菜肴，如最简单的“我的菜园”，也就是

由40种时蔬和野菜的结合，全部为有机食材，还有

“焖饺子”等。

D’o地址: 米兰省CORNAREDO市MAGENTA路18号，

(sAN PIETRO ALL’OLMO区, www.CUCINAPOP.DO餐厅的名字源于主人DAVIDE OLDANI的名字首字母，他

是一名年轻的多面厨师，是高级意大利新式烹调的顶级

厨师。DAVIDE OLDANI将他的餐厅开在旅游密集区之外，

距离米兰市中心13公里处，不过这段距离可不会吓着美

食爱好者。想要坐在他的餐厅中享用美味佳肴，得排

至少3个月的队。他的 厨艺精湛，得到米其林星级的认

可，不过价格却很亲民，人均消费只有30欧元。DAVIDE OLDANI提出一个“POP (流行)”的饮食概念，也就是高

质量的美食搭配大家都能接受的价格。他既是名人，

还是不久前出版的畅销书《正确和美味》 (IL GIUsTO E IL GUsTO)的作者。他先后师承GUALTIERO MARChEsI、伦

敦传奇GAVROChE餐厅的MIChEL ROUx、蒙特卡罗的ALAIN DUCAssE。如今，DAVIDE OLDANI自己也成为了一名吸引众

人的餐桌大师。

餐厅

JOIA

sAVINI

D’O

mila

no

- 米

兰

166

acanto - hotel principe di Savoia (萨沃伊王子酒店) • 地址: 共和国广场17号 • WWW.hotelprincipediSavoia.com/acanto-reStaurantalice • 地址: adige路9号 • WWW.aliceriStorante.ital pont de Ferr • 地址: ripa di porta ticineSe路55号 • WWW.pontdeFerr.itbagutta • 地址: bagutta路14号 • WWW.bagutta.itbianca • 地址: b. panizza路10号 • WWW.Spaziobianca.itbice • 地址: borgoSpeSSo路12号 • WWW.bicemilano.itboeucc antico riStorante • 地址: belgioioSo路2号 • WWW.boeucc.itchic’n’quicK (Sadler) • 地址: aScanio SForza路77号 • WWW.Sadler.itcorSia del giardino • 地址: manzoni路16号 • WWW.corSiadelgiardino.italla cucina delle langhe • 地址: corSo como大道6号 •

WWW.trattoriaallelanghe.comda giacomo • 地址: b. cellini路/ Sottocorno路6号 •

WWW.giacomomilano.comdon liSander • 地址: manzoni路12/a号 • WWW.riStorantedonliSander.itel brellin • 地址: alzaia naviglio grande路14号 • WWW.brellin.com gold • 地址: riSorgimento广场/c. poerio路 • WWW.dolcegabbanagold.itil teatro - Four SeaSonS hotel • 地址: geSù路6/8号 •

WWW.FourSeaSonS.com/milan il baretto - hotel baglioni • 地址: Senato路5号 • WWW.baglionihotelS.comil liberty • 地址: monte grappa大道6号 • WWW.il-liberty.itil luogo di aimo e nadia • 地址: montecuccoli路6号 • WWW.aimoenadia.comil marcheSino • 地址: della Scala广场2号 • WWW.gualtieromarcheSi.it/il-marcheSinoil riStorante - bulgari hotel • 地址: privata Fratelli gabba路7/b号 •

WWW.bulgarihotelS.cominnocenti evaSioni • 地址: privata della bindellina路 •

WWW.innocentievaSioni.comnobu • 地址: g. piSoni路1号 • WWW.nobureStaurantS.comratanà • 地址: de caStillia路28号 • WWW.ratana.itriStorante giacomo arengario - muSeo del novecento (十九世纪博物馆)地址: g. marconi路1号 • WWW.giacomoarengario.comriStorante peScheria da claudio • 地址: cuSani路 1号 •

WWW.peScheriadaclaudio.itSavini • 地址: 埃马努埃莱二世拱廊/ ugo FoScolo路5号 •

WWW.Savinimilano.ittano PaSSaMi l’olio • 地址: villoreSi路16号 • WWW.tanopaSSamilolio.ittruSSardi alla Scala • 地址: della Scala广场5号 • WWW.truSSardiallaScala.it

餐厅

TRUssARDI ALLA sCALA

BICE

CRACCO ALICE

ChIC’N’QUICk (sADLER)

167

十字街头, 意式美味它距米兰多莫大教堂（duomo）仅数步之遥，在都灵路（via torino）、但丁路（via dante）与米兰证交所交汇的商业街口，是一个世界闻名的美食之角。Spadari街，一条颇为隐蔽的狭窄小巷，长仅150米，却拥有最密集的美食店。最初，是米兰高端美食店peck成就了它的美食街大名。如今，Spadari街成为了一座美食城的中心，在此我们可以邂逅世界级的名餐厅cracco，还有诸如laduree等知名美食品牌。

撰文 antonio orlanDo

PeCK地址：VIA sPADARI 9, www.PECk.IT 始创于1883年，是来自布拉格的猪肉师傅FRANCEsCO PECk在米兰开张的美食试验点，后成为

了世上最著名的美食老字号之一，专为米兰人而设。店面占地三层，超过3000平方米，供应

品质极高的各色食品，以及超过5000来自世界各地的上佳葡萄酒。

PeCK itAliAn BAr地址：VIA CEsARE CANTù 3, www.PECk.IT毗邻美食圣殿PeCK，是PECk的延伸餐厅和酒吧。在此可品尝该品牌的优异出品。此间供应的

所有食品，从酒到甜点，都带有PECk优质出品的标志。品尝快捷午餐、下午茶、欢乐时光，

这是米兰最高端去处之一，在200米外的米兰证交所上班的经理和经纪人们亦常光顾。

lADurée地址：VIA sPADARI 6, www.LADUREE.FR令人难以抗拒的小甜点MACARONs备受Marie ANTONIETTE皇后喜爱，法国著名甜点品牌

LADUREE因此走红世界，也征服了米兰人的味蕾。小店坐落于PECk前方，是最别致的食店之

一。五彩缤纷的小甜点，杏仁面做的松脆外壳，软绵绵的馅料有薄荷香草，罗勒洋甘草、玫

瑰紫罗兰等多种口味，诱惑着老老少少饕餮客。

ottiMo MAssiMo地址：VIA V. hUGO 3 (sPADARI街拐角), www.OTTIMOMAssIMOGOURMET.IT 此处最早的美食吧之一，具有生态友好的灵魂，两年前由年轻的ALBERTO与TANCREDI ALEMAGNA兄弟开张。他们是米兰著名甜点家族ALEMAGNA的后人。店面占地两层，供应可

口的快捷午餐与高品质的开胃菜。在此可品尝到zIBELLO火腿或伊比利亚火腿做的松软三明

治，还有意大利T’A sENTIMENTO品牌的手工甜点与巧克力。

noBerAsCo 1908 地址：VIA sPADARI, www.NOBERAsCO.IT1908年始创于LIGURIA大区，NOBERAsCO是意大利最著名的干果、果脯品牌，其优质出品是吃

货们的美味零食。在米兰的概念店位于PECk前方，店内仍带有上世纪初的气氛，置身大理石

镶板与台面之间，人们可以品尝百样不同口味的干果和果脯，从智利的大葡萄，到意大利

CALABRIA大区的无花果，到西西里的开心果和杏仁。

noberaSCo 1908

主厨 Carlo CraCCo

PAsT

ICER

IA G

ALLI 甜

品店的巧克力宿萼（

ALCh

EChE

GI A

L CIO

CCOL

ATO）

mila

no

- 米

兰

168

pecK

pecK italian bar

noberasco 1908 ottimo massimo

pescheria spadaridavenia

laduréepasticceria passerini

ristorante cracco

pasticceria giovanni galli

PesCheriA sPADAri地址：VIA V. hUGO 3, www.PEsChERIAsPADARI.IT别致的米兰海鲜老字号，始创于1933年，品质始终如一。此处供应各色鱼虾贝壳类海产，也

提供极新鲜的海鲜餐。午餐时间，本店会供应各色头盘，例如，蛤蜊面，海鲜饭，鳀鱼酱

面，三文鱼汉堡，炸海鲜什锦，等等。

ristorAnte CrACCo地址：VIA V. hUGO 4, www.RIsTORANTECRACCO.IT高级料理，米其林两星餐厅，与PECk共同缔造了SPaDari街的美食传奇。老板CAROLO CRACCO是世界著名厨师，在意大利电视台SKY的真人秀节目“意大利大厨（MAsTERChEF ITALIA）”上

一炮而红。出道于名厨GUATIERO MARChEsI门下，后赴法国是从ALAIN CUCAssE,CARLO的出品，

是集传统与创新于一体的美味佳肴。

PAstiCCeriA GioVAnni GAlli 地址：VIA V. hUGO 2, www.GIOVANNIGALLI.COM甜点店的橱窗，诉说着这家创建于1911年的米兰甜点品牌的古老历史。小店自1945年迁至Hugo

街，至今仍保留着当年的装潢与气氛。长久以来，每日小店门前总见吃货长龙，排队购买

包装华美的galli手工甜点，特别是蜜饯栗子，巧克力，果仁糖，boeri（利口酒樱桃馅黑

巧克力）

DAVeniA地址：VIA V. hUGO 3, www.DAVENIA.IT位于米兰的PUGLIA大区展示角。DAVENIA是意大利著名的PUGLIA食品品牌，在米兰已有40年历史，有多家分店。位于Hugo街的小店内，供应多种Puglia特产美食， 例如ALTAMURA面包，PUGLIA特色小面点TARALLI，火腿，耳朵面，橄榄油，葡萄酒。

PAstiCCeriA PAsserini地址：VIA V. hUGO 4逛商业街都灵路和但丁路累了，停下喝一杯咖啡，品一口甜点，PAsTICCERIA PAssERINI甜点

店，正是一个经典休憩去处。这家始创于1919年的甜点店，供应极为精致的甜点，最宜在茶

室品尝一口，放松身心。

PeCK

laDurée

169

PrinCiPe Di sAVoiA 萨沃伊王子酒店地址: 共和国广场17号 www.hOTELPRINCIPIDIsAVOIA.COM酒店距离中央火车站很近，外观呈新古典主义风格，是优雅待客的

主要场所。酒店风格经过完全改造，参与的建筑师中包括来自纽约的

ThEIRRy DEsPONT，他在室内装潢和301间客房的古典风格上加上了现代

风格的印记。酒店的餐厅aCanto也是早午餐的好去处。

four seAsons 四季酒店地址: GEsù路6/8号 www.FOURsEAsONs.COM/MILAN 这家酒店跻身于世界最佳酒店之列，所在地曾是十五世纪的一座修道

院。酒店保留了原始建筑结构中的圆柱、拱形天花板、壁画和面向几

个高级套房以及“LA VERANDA”餐厅的庭院。这家餐厅因其颇有创意

地烹调地中海传统美食而声名远扬。酒店坐落在著名的名品街sPIGA和MONTENAPOLEONE路之间，这也是商务用餐的集聚点。

GrAnD hotel et De MilAn 大酒店地址: MANzONI路29号 www.GRANDhOTELETDEMILAN.IT这家五星级豪华酒店距斯卡拉大剧院和米兰多莫大教堂仅几步之遥，

拥有超过百年的历史。它曾是米兰政治文化生活的中心。自1863年开

张的一个半世纪以来，接待了像伟大男高音ENRICO CARUsO和作曲家

GIUsEPPE VERDI这样的杰出人士和艺术家们。整个酒店洋溢着复古气

息，体现在95间客房中装饰用的老式家具，更体现在享誉国际的Don

CarloS餐厅中。

CArlton BAGlioni hotel 酒店地址: sENATO路5号 www.BAGLIONIhOTELs.COM 这家酒店位于市中心最繁华的地段，1962年开张，这里曾经是一家老磨

坊。酒店大厅的氛围尽显绅士的风雅。酒店共有89间客房，部分带有面

向SPiga路的阳台，家具风格在古典和现代之间，高级套房则是装饰艺

术风格。酒店的“IL BARETTO”餐厅常有商人和文艺人士前来用餐，来

到这里就好像进入了一家地道的英国俱乐部一般。

BulGAri 宝格丽酒店地址: Fratelli gabba路7/b号 WWW.bulgariHotelS.CoM

酒店由著名时尚巨头宝格丽集团创建，坐落在朝向植物园orto

botaniCo的一条小道上，位于米兰艺术中心brera街区内。酒店设施齐

全，采用暖色调和名贵材料进行装饰。酒店的水疗SPa非常有名，使用大

理石、镶嵌工艺和珍贵木材建造，还提供一间祖母绿色的玻璃土耳其浴

室。带有花园的餐厅是享用工作餐和开胃酒最受欢迎的场所之一。

PArK hYAtt MilAno 酒店地址: toMMaSo groSSi路1号 WWW.Milan.ParK.HYatt.CoM

这是一幢十九世纪的贵族建筑，这家精品酒店坐落在多莫大教堂和著

名的埃马努埃莱二世拱廊之间。106间客房装潢优雅而庄重，留下了

建筑设计师eD tuttle的印记，他也正是KenZo和aManreSortS的建筑

师。“la CuPola” (意为“拱顶”)酒吧的名字源于酒店上方的拱形玻

璃圆顶结构，是喝开胃酒的好去处。vun (意为“一个”)餐厅内可以

品尝到意大利名厨的手艺。

MAison MosChino 莫斯奇诺酒店地址: MontegraPPa路12号 WWW.MaiSonMoSCHino.CoM

酒店置身于一幢坐落在garibalDi rePubbliCa街区的新古典风格的大

厦内，室内装潢简约明亮，彰显出时尚巨头莫斯奇诺设计的独创装

饰。每间客房概念各异，灵感都来自童话世界。酒店所属餐厅“il

ClanDeStino”由主厨莫雷诺·切德罗尼 (Moreno CeDroni)掌管，他擅

长将海鲜和米兰菜融于一体。

ArMAni hotel 阿玛尼酒店地址: A. MANzONI路31号 www.ARMANIhOTELs.COM 酒店一年前开张，位于米兰最重要的街道之一，即时尚四边形区的中

心，这是阿玛尼集团继迪拜哈利法塔内那家酒店后挂牌的第二家。所

有的95间客房都非常宽敞，氛围和细节都能反映出时尚帝国的独特审

美品味，以精致和舒适为原则。酒店内有一家高级餐厅，一家奢华的

阿玛尼水疗SPa，一家配备齐全的商务中心。

sherAton DiAnA MAJestiC 喜来登酒店地址: PIAVE大道42号 www.shERATONDIANAMAJEsTIC.COM自1905年开张以来始终是上流社会人士最钟爱的去处。80年代，它承办

了第一批时装秀，作为时尚摄影棚。它也是新艺术风格的杰出典范。

大厅和106间客房都以老式家具、装饰艺术和设计感的物品装饰。面朝

一个室内大花园，在盛夏时节，许多年轻人、艺术家和上流人士都爱

聚在这里来一杯开胃酒。

米兰的酒店

PRINCIPE DI sAVOIA (萨沃伊王子酒店)

NhOw 酒店

FOUR sEAsONs 四季酒店

mila

no

- 米

兰

170

seVen stArs GAlleriA 七星画廊酒店地址: sILVIO PELLICO路 8号 www.sEVENsTARsGALLERIA.COM这是米兰的一家超豪华酒店。2007年开张，位于埃马努埃莱二世拱廊

里一座1865年的建筑内。它就像是一栋专属的住宅，客房和高级套间

加起来共18个。这是第一家获得SgS7星认证的酒店, 这是一项用来鉴

定超奢华建筑的国际认证。每一个套间都用来纪念一位斯卡拉剧院的

大师，从TOsCANINI到DONIzETTI。在其提供的服务中，还包括24小时个

人管家服务。

nhoW 酒店地址: TORTONA路35号 www.Nh-hOTELs.COM这家酒店前身曾是通用电气的一家洗衣机和吸尘器制造厂，后经改

建而成，位于米兰城的老工业区内，如今这里已经成为了耀眼的时

尚和设计新区 (TORTONA区)。NhOw是最有创意和最受欢迎的酒店之

一。245间客房被打造成大阁楼，巨大的大堂内可以举办时装秀、展

览、艺术展，尤其是在米兰国际家具展 (四月)期间可以大展拳脚。

ChÂteAu Monfort 酒店地址: CORsO CONCORDIA 1, MILANO; www.hOTELChATEAUMONFORT.COM地处大都市中心的浪漫城堡。ChATEAU MONFORT在五星级酒店显得独一

无二，并由此派生出以其命名的一个酒店新类别: 都市ChATEAU。置身

其中，无论是在套房、早餐厅、大堂，或是其RUBACUORI餐厅，或sPA AMORE E PsIChE之内，宾客们都仿佛置身一个奢华的梦幻世界。超现实

的氛围，令人错觉时光倒流。置身其中，你就是故事的主角。

the Westin PAlACe地址: PIAzzA DELLA REPUBBLICA 20, MILANO; www.wEsTINPALACEMILAN.IT这家米兰历史悠久的豪华酒店，今日属于sTARwOOD连锁集团旗下。共

有228间客房，装修带古典或设计风格，前卫高科技与优雅酒店传统相

得益彰。除了对顾客细心周到的照顾，酒店的亮点还包括其CAsANOVA餐厅，健身中心，室内水疗SPa，以及带有土耳其浴与私人露台的豪华

总统套房。佛罗伦萨

米兰MAGnA PArs suites MilAno豪华酒店地址：VIA FORCELLA 6；网址：www.MAGNAPARs-sUITEsMILANO.IT酒店的前身是一家香水工厂，不久前刚刚改建成这家豪华酒店，成为米兰酒

店业的一颗璀璨新明珠。建筑设计融合了细腻的色彩和超现代感的线条，在

结构上重现了米兰过去的典型栏杆阳台房屋，在长长的阳台上排列着28间高

级套房（60至90平方米不等），每一间的灵感都来自一种不同的芳香，并高

度注重对细节的处理。酒店内配备水疗中心、健身房、酒吧、餐厅（不可错

过！）、收藏有各种善本和古籍的图书馆等设施。酒店位于一个具有强大生

命力的新兴区域，云集了众多时尚和设计领域的企业和活动。

boScolo hotel eXedra酒店 • 地址: matteotti 大道4/6号 • WWW.milano.boScolohotelS.comStraF hotel酒店 • 地址: San raFFaele路3号 • WWW.StraF.itnu hotel酒店 • 地址: Feltre路19号 • WWW.nu-hotel.comradiSSon blu酒店 • 地址: villapizzone路24号 • WWW.radiSSonblu.it/hotel-milanoe.c.ho酒店 • 地址: andrea doria路4号 • WWW.StarhotelS.comStyle hotel酒店 • 地址: delle erbe路 • WWW.Stylehotel.eugran viSconti palace酒店 • 地址: iSonzo大街14号 • WWW.grandviScontipalace.comroSa grand • 地址: Fontana广场3号 • WWW.StarhotelS.comhotel milano Scala(米兰斯卡拉酒店) • 地址: dell’orSo路7号 • WWW.hotelmilanoScala.itpalazzo Segreti酒店 • 地址: San tomaSo路4号 • WWW.palazzoSegreti.com de la ville酒店 • 地址: hoepli路6号 • WWW.SinahotelS.comthe gray酒店 • 地址: San raFFaele路 6号 • WWW.SinahotelS.com una hotel tocq酒店 • 地址: a. de tocqueville路7/D号 • WWW.unahotelS.itenterpriSe hotel酒店 • 地址: Sempione大道91号 • WWW.enterpriSehotel.com

米兰的酒店

ARMANI hOTEL (阿玛尼酒店)

ChâTEAU MONFORT 酒店

tHe WeStin PalaCe 酒店

米兰Magna ParS SuiteS Milano豪华酒店

P

BIDOJA

The location Champagne, founded on a historical workshop, is the challenge of Elena to seek and create in his home town, a place of absolute privacy, silence, where you can dream of being alone and unique, and you can have everything that you can desired.The stylish decor, mirrors, windows overlooking the Sea of Provence, fl owers, plants, make the location Champagne, in the Navigli area in Milan, an oasis that surprises everyone.A black lacquer Jacuzzi and a fi replace, do the rest in any season. Here you can create, you can expose, celebrate, dine, meet or even enjoy a night of pamper-ing and perfumes. The kitchen, which is also fi ne, is available to do it yourself or be helped by a caterer. Invisible staff will try to satisfy every desire.A choice of wines of high-class, complete the identity card “Champagne”.

Location Champagne

Location Champagnevia Pomponazzi, 18 - 20141 Milano Italy

Elena Bidoja - Tel.: +39 348 3541066 - +39 366 4907445www.locationchampagne.com - info@locationchampagne.com - Elena3003@yahoo.it

香槟的房子，建基于一种历史车间，就是埃琳娜的挑战的在他的家乡，的寻找和创造的的绝对隐私一个地方，沉默，在这里你能梦的孤独和独特的，你可以拥有一切你想要的。时尚的装饰，镜子，窗户俯瞰着普罗旺斯，花卉，植物，把房子盖的香槟，在米兰Navigli区，一望无垠的惊喜大家。一个黑色的漆极可意浴缸和一个壁炉，的其余在任何季节。在这里，您可以创建，可以公开庆祝，吃饭，满足，甚至享受一晚的纵容和香水。厨房，也蛮好的，就是自己做，或饮食供应商的帮助下。隐形工作人员会尝试满足每一个愿望。高档的葡萄酒供您选择，完成“香槟”的身份证。

Eccellenze Italia Loc_Champ 178x230 D vers2.indd 1 10/01/13 11:04

ravizza

royal britannia

ferrari store

juventus store

footloocKer

h&movs

adidaszara

alcott

banana repubblic

brooKs brothers

harmont & bleine

bagutta

isaia

abercrombie & fitch

gap

la rinascente

h&m

marellamaX&co

sWatch

benetton

geoXdiesel

nespresso

mazzolari

boggi

rodo tombolini

timberland

eXcelsior

avireX

maX mara

samsonite

versace home

pomellato

jimmy choo

jecKerson

bose

borsalino

piumelli

church’s

noli

bric’s

gucci

louis vuitton

ristorante savini

massimo dutti

seven star galleria hotel

cielo gioielli

bernasconimercedes benz

stefanel

tod’s

sWarosKi

prada

milan store

inter store

rocca 1794

leopizzo

luisa spagnoli

parK hyatt hotel

grimoldi

01地图

02

04 03

0201

La Galleria

Corso Vittorio Emanuele II

173

mila

no

- 米

兰

地图

doriani

chanel

moschino

colombo

husKybrioni

zilli

Kiton

santoniil salumaio

trussardi

fratelli rossetti

jaeger-lecoultre

officine panerai

la perla

salvatore ferragamo donna

bulgari

louis vuitton

giorgio armani

ralph lauren

audemars piguet

prada uomo

mattia cielo

pederzani

camper

bally

fedeli

prada donna

covag.lorenzivenini

aspesiversace

a.testoni

faraone

agnona

frette

fabi

angelo galassocusi

mario buccellatiomega

hogantosca blu

toy Watchceline

sergio rossimontblanc

loro pianavierre

vertuermenegildo

zegna

dior

sutor mantellassi

bottega veneta

etro

larusmiani

gucci

church’s

roger vivier

miu miu

duvetica

damiani

iceberg

burberry

dior homme

sWatch

emilio pucci

cartier

acQua di parma

alberta ferretti

vetrerie empoli

valentinosalvatore ferragamo uomo

giuseppe zanotti design

roleX

uniQuieness

corneliani

geoX

bruno magli

Via Montenapoleone03

mila

no

- 米

兰

174

tom ford

dsQuared2

la martinapomellato

berluti

nespresso

cruciani

pisa orologeria

massimo sforza

04 03

020104

Via Manzoni

dirK biKKembergs

barbara bui

mijale

bellora

manila grace

annarita n

illulian

grimoldi

flou

emporio armani

armani hotel

pennisi

hotel et de milan

Kenzo

piacenza 1773

villa

le copains

cruciani

lori blu

domusnova

bonpoint

comptoires de cotonniers

j. riviére

saWaya & moroni

frette

davide cenci

valeXtra

seventy poliform

de Wan

vertufreyWille

coccinelle

scapino

Wolford

gallo

fgf store

leghilà

fabio inghirami

cassa lombarda

alessi

artemide

bijouX de paris

marco cattai

musto

simonetta

grant

sahrau

hacKett london

egò

7 for all manKind

patrizia pepe

tWin-set

paul smith

it’s 30

bruno magli

175

P

MARChEsE DI FREsCOBALDI

在美景中购物

佛罗伦萨firenze

PalaZZo veCCHio • 摄影/niCo tonDini

他的诸多头衔, 包括佛罗伦萨柏丽慕达时

装学院 (POLIMODA) 院长, PITTI IMMAGINE展会

公司与时尚中心行政顾问。他有六个儿

子, 业余喜爱打猎、滑雪、打网球, 以及

打理他位于VALDARNO (佛罗伦萨以南50公

里) 的BORRO庄园, 并将许多时光消磨在酿

酒之上。

菲拉格慕先生, 当初令尊为何偏偏选中了佛罗伦萨？当时他刚从美国回来, 选中了托斯卡纳的

首府是因为, 正如他自己在自传里说的,

他觉得佛罗伦萨是他一切创作灵感的源

泉, 相比起罗马或其他大城市更有人情

味。这里的生活风格也更接近他的家乡。

关于佛罗伦萨, 您印象最深刻的事情是？1966年洪灾, 水淹全城。不过这并非一次

负面的记忆, 相反是正面的。在灾难发生

以后, 我看到佛罗伦萨人迅速自发组织抢

险, 团结高效, 在短时间内修复了损失。

这是一个行动力与团结合作的最佳范例。

这对于今天的佛罗伦萨人, 可也算一个忠告？我们有幸生于佛罗伦萨,但也需要意识

到, 佛罗伦萨并非雄霸天下, 我们也要与

佛罗伦萨的名字, 永远与那

些书写了城市辉煌历史

的显赫家族紧密相连。

在文艺复兴时期是美第奇

(MEDICI), 之后是斯特洛奇 (sTROzzI), 今

天, 这座城市的荣光, 则属于那些手工

艺企业帝国, 例如, 菲拉格慕 (sALVATORE FERRAGAMO)。自从品牌开山鼻祖萨尔瓦

多·菲拉格慕 (sALVATORE FERRAGAMO) 在好莱坞成为家喻户晓的“明星专用鞋

匠”, 这个名字的含义已无须我们赘述。

根据位于市中心TORNABUONI路的菲拉格慕

博物馆记载, 1927年, 萨尔瓦多来到佛罗

伦萨, 决定于此开创他的事业, 从此被写

入这座城市的历史。

如今, 这家专业生产高级成衣皮鞋的公

司, 总裁是萨尔瓦多与wANDA FERRAGAMO (后者现任荣誉总裁) 夫妇之长子FERRUCCIO FERRAGAMO。FERRUCCIO 1945年生于背靠佛

罗伦萨的小山城FIEsOLE, 其职业生涯正是

在自家企业内臻于成熟。自1963年加入公

司, 从基层开始, 他做过所有管理工作

岗位, 一步一步登上今日的位置。如今他

的职责范围, 已超越了自家的公司: 目前

黎明时分的领主广场 (piazza della Signoria), 楼房映于阿尔诺河 (arno) 中的重重倒影, 逛之不尽的博物馆。著名时尚品牌菲拉格慕总裁Ferruccio Ferragamo, 向我们讲述对这座扎根着其家庭与企业的城市的种种印象。也向我们解释了, 为何时隔数世纪, 佛罗伦萨依然是认识与学习意大利历史的最佳去处。

撰文 Matteo Minà

佛罗伦萨, 文化之都

sALVATORE FERRAGAMO

peo

ple

- 人们

178

其他城市进行竞争。有些其他城市, 或许

历史传统资源不如我们丰厚, 但在文化领

域内也进步神速。

在佛罗伦萨历史城区之外, 还有什么值得一游之处呢？毫无疑问, FIEsOLE, 我的出生地。这是距

离佛罗伦萨市中心仅几公里的一座小山

城, 仍保留着伊特鲁里亚文明的风格,被

认为是佛罗伦萨之母城。那里景观独特,

空气中混合着阿尔诺河畔与周边农村的

气息。

佛罗伦萨有什么不同寻常之处, 激发人们来游览？这里是灵感的摇篮,满载着历史与文化,

而她本身却每天还在不断进步更新。我

个人这么多年来,尚未走遍全城所有博物

馆。另外,佛罗伦萨也是学习的理想之

地, 这里有许多意大利或外国的大学, 不

仅仅只有艺术院校。

来到佛罗伦萨, 不可不做的事情是什么？在清晨时分欣赏她的美。清晨的领主广

场, 阿尔诺河畔街道, 倒映河中的楼房,

令人心摇神荡。另一件必须做的事: 到米

开朗琪罗广场看日暮。还有……

菲拉格慕的建议: 完美一天四去处

不容错失之地: “乌菲兹美术馆 (galleria degli uFFizi)。建筑本身已值得游览，特别是vaSariano长廊。至于美术馆，更是世上独一无二了。” 欢乐时光之去处: “我的建议还是乌菲兹。美术馆内有一家酒吧，面朝领主广场，俯瞰佣兵凉廊 (loggia dei lanzi),那里的出品，说它让人窒息我都嫌保守。”

晚餐首选: “对于那些并不单纯追求大吃大喝，讲究质量胜于数量的人，我会建议cantinetta antinori餐厅，那里有天才级别的托斯卡纳美食。”

晚饭后: “佛罗伦萨市立剧院 (teatro comunale), 以及几个月前才新开的新歌剧院 (nuovo teatro dell’oPera), 那里演出的歌剧、音乐会、芭蕾舞，品质都是一流的。”

PIAzzA DELLA sIGNORIA

FERRUCCIO FERRAGAMO

菲拉格慕的世界，从佛罗伦萨到亚细亚

菲拉格慕集团，是奢侈品行业内的主要品牌之一，专业设计、生产与销售鞋、皮具、成衣与饰品，还有男女香水。独特，尊贵，格调，创意，创新，以及意大利制造的高尚品质与手工艺，使菲拉格慕出品始终脱颖而出。 2011年菲拉格慕营业额超过9亿欧元，拥有超过三千员工，单品牌专卖店超过600家。菲拉格慕的王国不仅局限于意大利，分公司遍布欧洲、美洲和亚洲。

179

GAlleriA DeGli uffiZi乌菲兹美术馆地址: PIAzzALE DEGLI UFFIzI广场 - 电话: +39 055 2388651 乌菲兹美术馆根本无需介绍, 它是世界上最著名的收藏古代画作和雕

塑的博物馆之一。其十四世纪和文艺复兴时期的绘画作品收藏中, 包

括了一些毋庸置疑是史上最珍贵的杰作, 其中著名的艺术大师有: 乔

托、西蒙涅·马尔蒂尼、皮耶罗·德拉·弗朗西斯卡、贝亚托·安吉

利科、菲利波·里皮, 波提切利、曼特尼亚、柯雷乔、达芬奇、拉斐

尔、米开朗基罗和卡拉瓦乔。美术馆位于大厦的顶层, 这座建于1560

年至1580年的大厦是GIORGIO VAsARI设计的, 当时是作为托斯卡纳大公

国行政办公的主要地点。在大公爵弗朗切斯科一世的要求下修建, 后

来又经梅迪奇家族的众多成员加以丰富, 他们是绘画、雕塑和艺术

品的收藏爱好者。洛林 (LORENA) 王朝统治期间从梅迪奇家族接手然

后进行重整和扩建, 后又归属于意大利。在博物馆的旁边有瓦萨利走

廊 (CORRIDOIO VAsARIANO) , 这是一条由瓦萨利 (VAsARI) 在1565年修建的

高架通道, 将乌菲兹大厦与旧宫 (PALAzzO VECChIO) 和碧提宫 (PALAzzO PITTI) 连接起来

fonDAZione PAlAZZo stroZZi诗特洛奇宫基金会地址: sTROzzI广场, - 电话: + 39 055 诗特洛奇宫位于市中心地段, 诗特洛奇广场和TORNABUONI路之间, 是

文艺复兴时期最重要的私人建筑典范之一。由佛罗伦萨商人菲利普·

诗特洛奇 (FILIPPO sTROzzI) 出资修建, 1489年动工, 至1937年一直属于诗特

洛奇家族的财产。自第二次世界大战前开始, 诗特洛奇宫就是佛罗伦

萨最重要的临时展览场所, 现在仍是活跃的文化中心, 每年都会举办

两次国际性展览。

Centro Di CulturA ConteMPorAneA stroZZinA诗特洛奇当代文化中心地址: sTROzzI广场, - 电话: +39 055 2645155 诗特洛奇当代文化中心成立之初, 只是一所积极思维和当代课题研究

室, 一个致力于表现和创造现代艺术品和研究社会影响的地方。2007年作为诗特洛奇宫基金会的一部分而开放, 诗特洛奇当代文化中心具

有国际水准, 受到认可, 其活动计划是国际艺术机构和佛罗伦萨之间

的一座桥梁。它强有力地推动了本地的创新, 为佛罗伦萨的重新定位

贡献出力量 (佛罗伦萨因其拥有的历史和美丽而闻名于世) , 使这座城市

变得紧跟时代、年轻、有能力展现新的内涵、娱乐生活多样。自打开

放以来, 诗特洛奇当代文化中心展出了许多艺术家的作品, 其中包括

BILL VIOLA、DaMien HirSt、CINDy shERMAN、ANDREAs GURsky、ANTONy GORMLEy、GERhARD RIChTER等。

佛罗伦萨博物馆

GALLERIA DEGLI UFFIzI (乌菲兹美术馆)

FONDAzIONE PALAzzO sTROzzI 诗特洛奇宫基金会

MUsEO sALVATORE FERRAGAMO 菲拉格慕博物馆

fire

nZe

- 佛

罗伦

萨

180

Museo CAsA Di DAnte AliGhieri但丁之家博物馆地址: sANTA MARGhERITA路电话: +39 055 219416 但丁之家博物馆位于市中心大教堂和旧宫 (PALAzzO VECChIO) 之间的一座

塔房内。按照现代博物馆标准布置, 馆内有一历史教学区, 重温了这

位“至高诗人” (sOMMO POETA) 的一生和当时佛罗伦萨的事件。在邻近

的一间大厅中, 一个大的地形图和互动多媒体支持设备展示了中世纪

时城市的分区情况, 而一幅全景图则重现了堪帕尔迪诺 (CAMPALDINO) 战役, 但丁自己也参加了这次战斗。

Museo MArino MArini马里诺马里尼博物馆地址: sAN PANCRAzIO广场 – 电话: +39 055 219432 马里诺马里尼博物馆于1988年向公众开放, 位于佛罗伦萨老城中心,

在原先是sAN PANCRAzIO教堂的内部, 临近ruCellai宫和新圣母大教堂

(BAsILICA DI sANTA MARIA NOVELLA) 。内部结构的设计和创意就是为了让

人们欣赏马里诺·马里尼 (1901-1980) 的作品, 特别强调了这位来自皮

斯托亚的艺术家雕塑作品的三维空间感, 他因《马和骑士》这一作品

而闻名。参观者能够从许多角度“解读”雕塑, 从不同高度观察, 在

建筑和雕塑间游走, 还能围绕作品细细观赏, 获得非比寻常的近距离

感受。

Museo sAlVAtore ferrAGAMo菲拉格慕博物馆地址: sANTA TRINITà广场5号– 电话: +39 055 3562455 菲拉格慕博物馆专为其同名企业的历史而修建, 纪念创始人的一生和

他的创意、鞋品、美学研究和创新工艺, 即使在今天, 这些仍是这家

奢侈品巨头的商业核心部分。博物馆于1995年开放, 菲拉格慕家族的目

的就是希望让全世界的大众了解菲拉格慕的艺术品质。2006年, 博物馆

扩大了场地, 迁移至公司总部所在地——著名的sPINI FERONI宫的底层。

gucci muSeo (古奇博物馆) • 地址: della Signoria广场10号 • 电话: +39 055 75923302 muSeo nazionale alinari della FotograFia (阿里纳利国家摄影博物馆 • 地址: Santa maria novella广场14Ar号 • 电话: +39 055 216310 muSeo galileo – 科学史研究所和博物馆 • 地址: dei giudici广场 • 电话: +39 055 265311 galleria dell’accadeMia (学院美术馆) • 地址: bettino ricaSoli路58/60号 • 电话: +39 055 2388612galleria d’arte Moderna (现代艺术馆) • 地址: pitti广场1号 • 电话: +39 055 2388601galleria del coStume (服装博物馆) • 地址: pitti广场1号 • 电话: +39 055 2388801muSeo nazionale del bargello (巴杰罗国家博物馆) • 地址: del proconSolo路4号 • 电话: +39 055 2388606muSeo di San marco (圣马可博物馆) • 地址: San marco广场3号 • 电话: +39 055 2388608galleria palatina • 地址: pitti广场1号 • 电话: +39 055 2388614 muSeo delle cappelle medicee • 地址: madonna degli aldobrandini广场6号 电话: +39 055 2388602 muSeo Stibbert • 地址: Federigo Stibbert路26号 • 电话: +39 055 475520muSeo SteFano bardini • 地址: dei renai路37号 • 电话: +39 055 2342427 MuSeo dell’oPificio delle Pietre dure (硬石博物馆) • 地址: degli alFani路78号 • 电话: +39 055 2651357MuSeo dell’oPera di Santa Maria del fiore di firenZe (圣母百花博物馆) • 地址: del duomo广场9号 • 电话: +39 055 2302885muSeo archeologico nazionale (国家考古博物馆) • 地址: SantiSSima annunziata广场9b号 • 电话: + 39 055 294883muSeo egizio (埃及博物馆) • 地址: SantiSSima annunziata广场9b号 • 电话: +39 055 23575caSa buonarroti (米开朗基罗博物馆) • 地址: ghibellina路70号 • 电话: +39 055 241752

博物馆

MUsEO CAsA DI DANTE ALIGhIERI 但丁之家博物馆

MUsEO MARINO MARINI (马里诺马里尼博物馆)

181

GAllerY hotel Art 艺术画廊酒店地址: DELL’ORO胡同5号, www.LUNGARNOCOLLECTION.COM酒店距离老桥和城市主要旅游景点几步之遥, 呈现出亚洲和佛罗伦萨建

筑风格的巧妙混合。酒店内部常常举办国际性的当代艺术展、画廊展和

摄影展。酒店内设的FuSion酒吧兼餐厅是城市夜生活的主要场所之一。

hotel lunGArno 伦佳诺酒店地址: BORGO sAN JACOPO路14号, www.LUNGARNOCOLLECTION.COM酒店洋溢着特别的故居气氛。位于市中心, 面朝阿诺河和著名的

“老桥”。这里仿佛是城市的客厅, 令客人感受到托斯卡纳特有的和

谐生活。酒店内收藏有400多幅现代艺术品用来装点环境, 其中包括

一件毕加索的作品和四件科克托的作品。酒店所属的餐厅BORGO sAN JACOPO提供意大利和托斯卡纳地区的高档特色菜。

hotel four seAsons firenZe 佛罗伦萨四季酒店地址: BORGO PINTI路99号, www.FOURsEAsONs.COM佛罗伦萨四季酒店凭借它绝对独特的奢华感, 它的历史, 它所收藏的

丰富艺术品, 被认为是全世界最漂亮的酒店。酒店由两座文艺复兴时

期的建筑构成, 在它们之间是GIARDINO DELLA GhERARDEsCA 植物园, 这

是阿诺河右岸的一片绿洲。艺术真品和建筑细节在116间客房、豪华套

间及其浴室中随处可见。

hotel ContinentAle 洲际酒店地址: DELL’ORO胡同6r号, www.LUNGARNOCOLLECTION.COM酒店位于古老的TORRE DEI CONsORTI塔楼内, 俯瞰阿诺河, 由于对风格和

装潢的苛求而自成一格。对于细节的追求体现在材料的选择上, 比如

纯手工制作的皮革书桌, 还有幽默的时钟小桌。在古塔的顶端有一个

露台, 这里的SKY酒吧是享用开胃酒, 欣赏全城风光的好去处之一。

佛罗伦萨的酒店

VILLA sAN MIChELE别墅酒店

hOTEL sALVIATINO酒店

ThE sT. REGIs 酒店

fire

nZe

- 佛

罗伦

萨

182

villa San michele 别墅酒店 • 地址: doccia路4号 • WWW.villaSanMichele.coMregency酒店 • 地址: d’aZeglio广场3号 • WWW.regency-hotel.coMhilton Florence metropole 希尔顿酒店 • 地址: del cavallaccio路36号 WWW.hiltonFlorence.com grand hotel villa cora 大酒店 • 地址: machiavelli大街18号 • WWW.villacora.ithotel Salviatino 酒店 • 地址: del Salviatino路21号 (佛罗伦萨市菲耶索莱镇) • WWW.Salviatino.com palazzo vecchietti SuiteS and StudioS 酒店 • 地址: degli Strozzi路4号 • WWW.palazzovecchietti.comj.k. place Firenze 酒店 • 地址: Santa maria novella广场7号 • WWW.jKPlace.coMhotel Savoy 酒店 • 地址: 共和国广场7号 • WWW.hotelSavoy.itgrand hotel baglioni 大酒店 • 地址: unità italiana广场6号 • WWW.hotelBaglioni.ithotel bernini 酒店 • 地址: San Firenze广场29号 • WWW.hotelBerniniduetorrihotelS.coM grand hotel villa medici 梅迪奇别墅大酒店 • 地址: il prato路42号 • WWW.villamedicihotel.com golden toWer hotel 金塔酒店 • 地址；degli Strozzi广场11r • WWW.goldentoWerhotel.it

佛罗伦萨的酒店

J.k. PLACE FIRENzE酒店

Hotel Four SeaSonS FirenZe 佛罗伦萨四季酒店

ThE wEsTIN ExCELsIOR 酒店

hOTEL FOUR sEAsONs FIRENzE 佛罗伦萨四季酒店

l’o – hotel l’oroloGio 时钟酒店地址: sANTA MARIA NOVELLA广场24号, www.hOTELOROLOGIOFLORENCE.COMl’o时钟酒店的设计灵感来自于高档男式腕表。这家四星级酒店的老板

桑德罗·弗拉蒂尼 (sANDRO FRATINI) 本身就是一个古董钟表的大收藏

家。有些钟表用来装饰单独设计的主题客房, 还有一些钟表用来点缀

大厅和过道的墙壁。酒店的每一个楼层都专注于一个顶级品牌, 比如

劳力士、江诗丹顿和百达翡丽。

the st. reGis酒店地址: PIAzzA OGNIssANTI 1, FIRENzE; www.sTREGIsFLORENCE.COM位于佛罗伦萨市中心, 这座历史悠久的大酒店, 早在十九世纪就闻名

于世。2011年经过一番彻底改造后, 酒店重新开张, 今日旅客可于此置

身托斯卡纳美味与艺术之中, 获得一番真实住宿体验。酒店的81间客

房, 19间套房, 均根据佛罗伦萨的悠久艺术传统, 装饰以壁画、水晶、

古董家具。别忘了在酒店水疗SPa内享受一番娇韵诗水疗, 及一试其

ETIChETTA餐厅。

the Westin exCelsior酒店地址: PIAzzA OGNIssANTI 3, FIRENzE; www.wEsTINFLORENCE.COM距著名的老桥与乌菲兹博物馆仅数步之遥, 阿尔诺河尽收眼底, wEsTIN ExCELsIOR酒店将现代风格与最大程度的舒感适融为一体。例如, 171间

客房与套房之内, 全部配套有告诉wIFI无线网络, 并配有可改善睡眠的

专利创新床hEAVENLy BED。而在酒店七楼的SE sTO ON ARNO餐厅, 则可获

得味觉与视觉的双重享受, 这里已成为佛罗伦萨美食的坐标之一。

183

enoteCA PinChiorri地址: GhIBELLINA路87号, 电话: +39 055 242757 米其林三星餐厅ENOTECA PINChIORRI, 位于佛罗伦萨市中心十六世纪的

JaCoMetti CioFi大楼中。店中古老的餐厅、绘有壁画的天花板、黄色

墙壁温暖的色调、插花艺术和银器无不让顾客感觉置身于一座古老的

豪宅中, 倍感主人的好客和精心。餐厅的另外一个强项就是它的酒窖

(收藏有1万瓶酒和4000种品牌) , 是由真正热爱和研究高级葡萄酒文

化的GIORGIO PINChIORRI管理收藏的。

ristorAnte fuor D’ACquA地址: 佛罗伦萨PIsANA路37r号 – 电话: +39 055 222299在佛罗伦萨的oltrarno区, 离sAN FREDIANO城门数步之遥的地方, 坐落

着Fuor D’aCqua餐厅, 在这里可以品尝到真正的海鲜, 内部环境流露

着古老的佛罗伦萨传统气息。于2000年开业, 原先是火车厢的存放地,

在翻修时保留了托斯卡纳建筑原汁原味的风格。海鲜原料每天来自

VIAREGGIO镇的市场, 烹调非常专业而且技艺高超, 店中氛围简洁、友

好、愉快, 同时不失雅致, 这些都是这家餐厅获得成功的所在。

ProCACCi地址: Dè TORNABUONI路64R号 – 电话: +39 055 211656 –PROCACCI是一家位于市中心的豪华餐厅。由LEOPOLDO PROCACCI建于1885年, 在很短时间内就闻名遐迩, 尤其是松露的烹饪堪称一绝, 还有

夹肉面包也非常有名。1925年, 该餐厅获得国王维托里奥·埃马努埃

莱三世授予的皇家徽章, 赢得皇室专利。1998年被MARChEsI ANTINORI买下。PROCACCI是佛罗伦萨最古老的餐厅之一, 直至今日仍被认为是佛罗

伦萨人的经典聚会地点。

CAntinettA Antinori地址: ANTINORI广场3号 – 电话: +39 055 292234 CANTINETTA ANTINORI是一家葡萄酒餐厅, 在这里可以品尝餐厅收藏的各

种葡萄酒, 同时享用托斯卡纳地区传统的特色菜肴。在餐厅的入口处

贴着葡萄酒商协会 (CORPORAzIONE DELL’ARTE DEI VINATTIERI) 的标志, 早在

1385年, ANTINORI家族的第一个成员GIOVANNI DI PIERO就加入了该协会。

第一家CANTINETTA餐厅于1957年在佛罗伦萨开业, 由于多年来的成功,

后又在其他城市也开了CANTINETTA餐厅, 包括苏黎世、维也纳和莫斯

科。餐厅的风格和传统表现在托斯卡纳的精美厨艺中, 再与ANTINORI酒窖的藏酒搭配食用, 美味达到了极致。

hArrY’s BAr 酒吧地址: LUNGARNO VEsPUCCI路22R号, 电话: +39 055 2396700 于1953年开业, 一直以来酒吧的经营理念就是用无可挑剔的服务吸引

顾客, 用穆拉诺玻璃吊灯营造舒适的环境, 还有那面朝阿诺河 (arno)

背靠老桥 (PONTE VECChIO) 的露台, 无不让顾客留下深刻印象。餐厅中

的顾客留言簿上留下了众多名人的名字, 有帕洛玛·毕加索、伯特·

兰开斯特、玛歌·海明威、保罗·纽曼 (他走的时候用自己的签名照

换取了酒保LEO的领结作为礼物) 、罗宾·威廉斯、佛朗哥·泽菲雷

里、伊丽莎白·泰勒、切尔西·克林顿。他们的牛肉鞑靼最为著名,

被认为是佛罗伦萨做得最棒的一家。

SeSto on arno • 地址: ogniSSanti广场3号(the WeStin eXcelSior威斯汀酒店的第六层) • 电话: +39 055 27152783riStorante cibrÈo • 地址: del verrocchio路8r号 • 电话: +39 055 2341100riStorante buca San giovanni地址: San giovanni广场8号 • 电话: + 39 055 287612riStorante il Santo bevitore • 地址: Santo Spirito路66号 • 电话: +39 055 211264riStorante nove • 地址: lungarno guicciardini路1号 • 电话: +39 055 2302756 riStorante la gioStra • 地址: borgo pinti路12r号 • 电话: +39 055 241341riStorante borgo San jacopo地址: borgo San jacopo路62/r号 • 电话: +39 055 281661riStorante il latini • 地址: 佛罗伦萨dÈ palchetti路6r号

(rucellai大楼内) • 电话: +39 055 210916 • 电子邮箱: inFo@illatini.comriStorante il barretto • 地址: del parione路50r号 • 电话: +39 055 294122 ino – 美食与葡萄酒 • 地址: dei georgoFili路3/7r号 • 电话: +39 055 219208 riStorante l’incontro (hotel Savoy酒店内) • 地址: 佛罗伦萨共和国广场7号 • 电话: +39 055 2735891 • 电子邮箱: Fb.Savoy@roccoFortehotelS.comil palagio (Four SeaSonS四季酒店内) 地址: borgo pinti路99号 • 电话: +39 055 2626450riStorante caFFÈ pitti • 地址: pitti广场9号 • 电话: +39 055 2399863trattoria armando • 地址: borgo ogniSSanti路140r号 • 电话: +39 055 217263

餐厅

caFFÈ cibrÈo • 地址: del verrocchio路5r号 • 佛罗伦萨 •电话: +39 055 2345853 • 电子邮箱: inFo@cibreo.comcaFFÈ giacoSa (roberto cavalli) • 地址: della Spada路10r号, 佛罗伦萨电话: +39 055 2776328 rivoire – 巧克力工厂 • 地址: della Signoria广场4r号 • 电话: +39 055 214412 caFFÈ paSzkoWSki • 地址: della repubblica广场31/35r号 电话: +39 055 210236caFFÈ gilli • 地址: roma路1r号 • 电话: +39 055 213896colle bereto caFÈ • 地址: Strozzi广场5r号 • 电话: +39 055283156 cioccolateria ballarini marin 巧克力屋 •地址: borgo ogniSSanti路132r号 • 电话: +39 055 215094

酒吧

餐厅 酒吧 聚会点

enoteCa PinCHiorri

fire

nZe

- 佛

罗伦

萨

184

单品牌专卖店

ANIChINI (阿尼奇尼童装店) • 地址: 佛罗伦萨DEL PARIONE路59r号 • 电话: +39 055 284977 ANNE FONTAINE • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路69/71R号 • 电话: +39 055 2670477ARMANI JUNIOR • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路45 号电话: +39 055 219690BALDININI • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路32r号

电话:+39 055 213014BOGGI • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路27号

电话:+39 055 219179BRACCIALINI • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路30r号

电话:+39 055 288442BRUNELLO CUCINELLI (布鲁奈罗·库奇内利)

地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路47号

电话: +39 055 285832BULGARI (宝嘉丽) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路56R号 • 电话: +39 055 2396786 BURBERRy (巴宝莉) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路29R号 • 电话: +39 055 293811 CAsADEI (卡萨黛) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路33R号 • 电话: +39 055 287240 CARTIER (卡地亚) • 地址: 佛罗伦萨DEGLI sTROzzI路36R号 • 电话: +39 055 292347 CéLINE (赛琳) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路24/28R 号 • 电话: +39 055 2645521CEsARE PACIOTTI • 地址: 佛罗伦萨 DELLA VIGNA NUOVA 路14r号 • 电话:+39 055 215471 ChANEL (香奈儿) • 地址: 佛罗伦萨DELLA sIGNORIA广

场10号 • 电话: +39 055 292395ChOPARD (萧邦) • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路41/43R号 • 电话: +39 055 2670157DIOR (迪奥) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路57/59号

电话: +39 055 266911DOLCE & GABBANA (杜嘉班纳) • 地址: 佛罗伦萨DEGLI sTROzzI路12/18R 号 • 电话: +39 055 281003 EMILIO CAVALLINI • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA 路24r号 • 电话:+39 055 2382789EMPORIO ARMANI • 地址: 佛罗伦萨DEGLI sTROzzI广场

16r号 • 电话: +39 055 284315 ERMENEGILDO zEGNA (杰尼亚) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路3R号 • 电话: +39 055 264254FENDI (芬迪) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路, 40R号 电话: +39 055 212305FERRARI sTORE • 地址: 佛罗伦萨DEGLI sTROzzI广场6r号

电话: +39 055 2399125GIANFRANCO LOTTI • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA, 45R号 • 电话: +39 055 211311GIORGIO ARMANI (乔治·阿玛尼) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路48R号 • 电话: +39 055 219041GUCCI (古奇) • 地址: - 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路73R/81R号 • 电话: +39 055 264011 • 佛罗伦萨ROMA路32R号 • 电话: +39 055 759221hERMès • 地址: 佛罗伦萨DEGLI ANTINORI广场6r号

电话: + 39 055 2381004IL GUFO • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路9/R号电话: +39 055 3921690LACOsTE • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路33r号

电话:+39 055 216693LEs COPAINs • 地址: 佛罗伦萨DEGLI ANTINORI广场2/3r号

电话: + 39 055 292985LORETTA CAPONI • 地址: 佛罗伦萨DEGLI ANTINORI广场4r号 • 电话: + 39 055 213668LORO PIANA (罗茹皮雅娜) • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路37R号 • 电话: +39 055 2398688LOUIs VUITTON (路易威登) • 地址: 佛罗伦萨DEGLI sTROzzI广场1号 • 电话: +39 055 266981LUIsA sPAGNOLI • 地址: 佛罗伦萨DEGLI sTROzzI广场

20r号 • 电话: +39 055 294727MAssIMO REBECChI • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路26号 • 电话: +39 055 268053MONTBLANC (万宝龙) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路63r号 • 电话: +39 055 292050OFFICINE PANERAI (沛纳海) • 地址: - 佛罗伦萨sAN GIOVANNI广场16r号 • 电话: +39 055 215795佛罗伦萨C/O hOTEL FOUR sEAsONs (四季酒店) •

BORGO PINTI路99号电话: +39 055 2639621 PATRIzIA PEPE • 地址: 佛罗伦萨DEGLI sTROzzI广场

11/19r号 • 电话: +39 055 2302518 PAUL & shARk • 地址: 佛罗伦萨DEGLI sTROzzI广场

7/9r号 • 电话: +39 055 2399321PETIT BATEAU • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路

74/76r号 • 电话:+39 055 290457 POMELLATO • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路89/91R号电话: +39 055 288530 PRADA (普拉达) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路53r/67r号 • 电话: +39 055 267471ROBERTO CAVALLI (罗伯特·卡沃利) • 地址: 佛罗伦萨

Dè TORNABUONI路83R号 • 电话: +39 055 2396226sALVATORE FERRAGAMO (菲拉格慕) • 地址: 佛罗伦萨

Dè TORNABUONI路4/14R号 • 电话: +39 055 292123sARTORIA ROssI • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路51/r号 • 电话:+39 055 294872sERGIO ROssI (塞乔·罗西) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路35/37R号 • 电话: +39 055 284631sERMONETA GLOVEs (塞尔莫内塔手套) • 地址: 佛罗伦

萨DELLA VIGNA NUOVA路28R号sTEFANO BEMER (定制鞋) • 地址: 佛罗伦萨BORGO sAN FREDIANO路143r号 • 电话: +39 055 222558sTEFANO RICCI (史蒂芬劳·尼治) • 地址: 佛罗伦萨DE’ PEsCIONI路1号PALAzzO TORNABUONI大楼

电话: +39 055 210856sTONE IsLAND • 地址: 佛罗伦萨VACChERECCIA路

18/20R号 • 电话: +39 055 215942sUTOR MANTELLAssI • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路62r号 • 电话:+39 055 2670195TIFFANy & CO. (蒂芙尼) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路25r号 • 电话: +39 055 215506TOD’s (托德斯) • 地址: 佛罗伦萨Dè TORNABUONI路60R号 • 电话: +39 055 219423TOMMy hILFIGER • 地址: 佛罗伦萨DEGLI ANTINORI广场3D号 • 电话: + 39 055 2741041wP sTORE • 地址: 佛罗伦萨DELLA VIGNA NUOVA路75/r号

电话:+39 055 2776399

luiSaviaroma • 地址: 佛罗伦萨roma路19/21r号 • 电话: +39 055 9064116 • 电子邮箱: cuStomerService@luiSaviaroma.com • 地址: 佛罗伦萨Silvio pellico路9号 • 电话: +39 055 217826raSpini • 地址: 佛罗伦萨roma路25r号 • 电话: +39 055 213077 • 电子邮箱: inFo.viaroma@raSpini.com • 地址: 佛罗伦萨martelli路5r号 •

电话: +39 055 2398336 • 电子邮箱: inFo.viamartelli@raSpini.com • 地址: 佛罗伦萨por Santa maria路72r号 • 电话: +39 055 215796 • 电子邮箱: inFo.viaporSantamaria@raSpini.com • 地址: 佛罗伦萨calimaruzza路17r号 • 电话: +39 055 213901 • 电子邮箱: inFo.viaporSantamaria@raSpini.coma. ugolini & Figli • 地址: 佛罗伦萨calzaioli路65r号 •

电话: +39 055 214439 • 电子邮箱: inFo@augolinieFigli.ithappy jack • 地址: 佛罗伦萨della vigna nuova路79r号 •

电话: +39 055 284329 • 电子邮箱: inFo@happyjack.iteredi chiarini • 地址: 佛罗伦萨roma路16r号 • 电话: +39 055 284478 • 电子邮箱: inFo@eredichiarini.it • 佛罗伦萨roma路12r号 •

电话: +39 055 212279 • 电子邮箱: inFo@eredichiarini.it • 佛罗伦萨beccaria广场3/5r号 • 电话: +39 055 244839 • 电子邮箱: inFo@eredichiarini.itmilord • 地址: 佛罗伦萨degli Strozzi广场12/13r号 •

电话: +39 055 280739 • 电子邮箱: milord.Firenze@aruba.itguya • 地址: 佛罗伦萨por Santa maria路76r号 • 电话: +39 055 282764 • 电子邮箱: guya@guyaFirenze.com • 地址: 佛罗伦萨calimala路29r号 •

电话: +39 055 219163 • 电子邮箱: benedetta@guyaFirenze.comprincipe • 地址: 佛罗伦萨del Sole路2号 • 电话: +39 055 292764 • 电子邮箱: inFo@principediFirenze.comgioielleria barducci珠宝店 • 地址: 佛罗伦萨degli Strozzi路22r号 •

电话: +39 055 2382878 • 电子邮箱: inFo@barducci.itFratelli peruzzi argentieri银器店 • 地址: 老桥60号, borgo San jacopo路2/4r号拐角处 电话: +39 055 292027 • 电子邮箱: inFo@Fratelliperuzzi.com

多品牌店

roberto Cavalli (罗伯特·卡沃利)

Salvatore FerragaMo (菲拉格慕)

185

valentino

maXmara

burberry

casadei

tiffany & co

il gufo

il gufoermenegildo zegna

pomellato

prada

prada

dior

bulgari

maXmara

montblanc

roberto cavalli

anne fontaine

loretta caponi

les copains

armani juniordamiani

olfattorio

salvatore ferragamo

tod’s

stefano ricci

tommy hilfigrer

hogan

fendi

giorgio armani

emilio pucci

ermanno scervino

hermes

sergio rossi céline

地图

01

01

04 05

03

02

06

02

03

Via Dei Tornabuoni

alberta ferretti

fire

nZe

- 佛

罗伦

萨

186

happy jacK

marina yachting

sartoria rossi

massimo rebecchi

cesare paciotti

emilio cavallini

brunello cucinelli

gianfranco lotti

chopard

loro piana

boggilacoste

etropetit bateau

sutor mantellassi

sermoneta gloves

braccialini

pineider

Wp store

luisa via roma

ugolini

disney

miu miu

eredi chiarini uomo

north sails

elena mirò

maX&co.

la rinascente

fratelli rossetti

grommalloni

raspini

stefanel

gucci

Via Della Vigna Nuova

Via Roma

187

chanel

benetton

stone island

officine panerai

patrizia pepe

disney

ugolini

luisa via roma

moreschi

gucci

valentino

guess

maX m

aragau

dì

repl

ay

rasp

ini

emporio armani

milord

louis vuitton

patrizia pepe

paul & sharK

trussardi

aspesi

la perla

bottega veneta

dolce & gabbana

ferrari store

gioielleria barducci

luisa spagnoli

cartier

0605

01

04 05

03

02

06

地图

04

Via Degli Strozzi

Piazza Duomo Piazza Signoria

fire

nZe

- 佛

罗伦

萨

188

P

AUTO PUBBLICITA电话：02/70600466 - 手机：339/7104044 www.residenzadegliorti.it – info@residenzadegliorti.it

*价格还可扣除第83/12号发展法令规定的税收优惠。

公 寓 出 售时尚之都意大利米兰市意大利大道 (Corso italia) 位于一幢豪华新建筑里，配有大花园、门房服务、健身中心和大楼公共无线上网以及先进的保安服务，仅剩最后数套公寓待售，可以进行个性化的室内装修。

最后数个车库 43298.20*欧元起即将至2013年6月截止，欲购从速 能源级 B 37.34 千瓦时/米

在设计之都米兰市中心，尽享豪华和舒适体验

意中基金会

意中基金会于2003年11月成立于米兰,由切萨莱•罗米蒂

先生一手创立, 在米兰, 北京, 罗马都有办公室。

意中基金会的目标是推动中意两国经济,政治和文化交

尤其推动两国的人员, 理念,产品,服务和资金的相互交流。

基金会为意大利企业提供各类培训活动, 市场进入计划,

战略咨询,法律咨询,管理和人力资源咨询。并通过与两

国政府间的密切联络,加深两国之间的经贸合作，为与

中国有业务的意大利企业提供良好的商业环境，并为在

意大利的中国公司创造良好的投资环境。

基金会成员中包括国家部委, 大区政府, 国家外贸委员会,

工业家联和会,意大利重要的企业,主要的金融信贷机构

和拥有众多跨国中国公司作为成员的在意中资企业协会。

• Agusta Westland

• AICE

• Ariston Thermo Spa

• Assicurazioni Generali

GENERALI 保险公司

• Associazione delle Imprese Cinesi

in Italia

• Bracco BRACCO 股份公司

• Camera Commercio Milano 米兰商会

• Camera di Commercio Italo Cinese

意中商会

• Camera Nazionale della Moda Italiana

意大利国家时尚协会

• Confcommercio

• Confesercenti

• Con ndustria 意大利工业总联合会

• ENEL

• ENI

• Fata Group

• Fiat Group

• ICE 意大利对外贸易协会

• Intesa Sanpaolo INTESA 银行

• Italcementi

• Ministero degli A ari Esteri 外交部

• Ministero dell’Ambiente e della Tutela

del Mare e del Territorio

• Ministero dell’Istruzione, dell’Università

e della Ricerca 教育，大学和科研部

• Ministero dello Sviluppo Economico

• Ministero del Turismo 意大利国家旅游部

• Ministero per i Beni e le Attività Culturali

文化遗产部

• Monte dei Paschi di Siena 锡耶那银行

• Natuzzi

• Pirelli 倍耐力股份公司

• RCS Mediagroup

• Regione Emilia Romagna

艾米莉亚-罗马涅大区

• Regione Lombardia 伦巴第大区

• Regione Veneto

• Simest

• Spremberg srl

• Unicredito Italiano 联合信贷银行

• Unioncamere 联合商会

意中基金会理事会

CESARE ROMITI 切萨莱•罗米蒂

联络方式: www.italychina.org - 邮箱: info@italychina.org电话: +39 02 72000000 - 传真: +39 02 36561073

• 1923年6月24日，出生于罗马

• 1945年, 毕业于经济和商务学, 并在不同的意大利和外资银行工作

• 1947年, 加入B.P.D. 集团;

• 1955年成为该集团下属公司之一的副总经理, 并通过几次升迁,

最终成为B.P.D集团总经理。

• 1968年, 在B.P.D.和Snia Viscosa合并项目中发挥了关键作用;

之后, 成为负责协调Snia Viscosa公司的财务总经理。

• 1970年1月26日, 加入意大利航空公司监事会,

被任命为执行监事，并立即兼职成为总经理。

• 1973年9月, IRI财团所属的Italstat 执行监事兼总经理。

• 1974年报11月1日, 加入菲亚特集团,

成为管理委员会成员兼财务，计划和监督总部经理。

• 1976年4月30日,

加入菲亚特集团监事会兼执行监事，从此开始领导该集团。

• 1988年11月到1990年其间，除了以上的管理职责，

他还兼任集团下属FIAT AUTOS.P.A的执行监事职务。

• 1996年2月28日到1998年6月22日, 成为菲亚特集团主席。

• 1998年6月2日, 他被任命为RCS Quotidiani S.p.A.主席。

• 2000年3月8日到2006年, 为意中协会主席。

2004年1月12日至今, 担任意中基金会主席。

• 2004年7月15日, 他辞去RCS Quotidiani

S.p.A.董事会主席职务并接受RCS Mediagroup，

RCS传媒集团, 名誉主席的任命。

• 2005年5月2日到2007年5月, 被任命为IMPREGILO S.p.A.主席。

• 2007年1月27日, 加入“罗马音乐基金会” 监事会。

• 2007年2月21日, 成为“Academy of Fine Arts

of Rome”罗马自由艺术大学主席。

荣誉称号:

• 劳动骑士勋章获得者

• 法国荣誉军团“军官”勋章

• 纽约世界管理协会国际经理奖

• 意大利美国基金会终身成就奖

• 纽约意大利美国商会金奖

• 1982年被“世界”杂志社授予“年度经理”奖

• 1988年被“汽车新闻”命名为“欧洲最佳总裁，汽车行业”

• 2006年被授予北京市荣誉市民称号

• 2008年4月12日, 被任命为上海东华大学名誉教授

• 2010年10月7日, 温家宝总理亲自颁发“中意友好贡献奖”

• 多国大学名誉教授称号

• 等等

其他公职:

• 联合国教科文组织荣誉委员会主席及各类协会比如

ASSONIME，ASSOLOLOMBARDA 监事会成员,

ASPEN INSTITUE荣誉主席, TIRANA大学校长

���������������������������� ��������������������������������

Eccellenze Italia Fondazione Italia Cina.indd 1-2 12/10/12 18:02

意中基金会

意中基金会于2003年11月成立于米兰,由切萨莱•罗米蒂

先生一手创立, 在米兰, 北京, 罗马都有办公室。

意中基金会的目标是推动中意两国经济,政治和文化交

尤其推动两国的人员, 理念,产品,服务和资金的相互交流。

基金会为意大利企业提供各类培训活动, 市场进入计划,

战略咨询,法律咨询,管理和人力资源咨询。并通过与两

国政府间的密切联络,加深两国之间的经贸合作，为与

中国有业务的意大利企业提供良好的商业环境，并为在

意大利的中国公司创造良好的投资环境。

基金会成员中包括国家部委, 大区政府, 国家外贸委员会,

工业家联和会,意大利重要的企业,主要的金融信贷机构

和拥有众多跨国中国公司作为成员的在意中资企业协会。

• Agusta Westland

• AICE

• Ariston Thermo Spa

• Assicurazioni Generali

GENERALI 保险公司

• Associazione delle Imprese Cinesi

in Italia

• Bracco BRACCO 股份公司

• Camera Commercio Milano 米兰商会

• Camera di Commercio Italo Cinese

意中商会

• Camera Nazionale della Moda Italiana

意大利国家时尚协会

• Confcommercio

• Confesercenti

• Con ndustria 意大利工业总联合会

• ENEL

• ENI

• Fata Group

• Fiat Group

• ICE 意大利对外贸易协会

• Intesa Sanpaolo INTESA 银行

• Italcementi

• Ministero degli A ari Esteri 外交部

• Ministero dell’Ambiente e della Tutela

del Mare e del Territorio

• Ministero dell’Istruzione, dell’Università

e della Ricerca 教育，大学和科研部

• Ministero dello Sviluppo Economico

• Ministero del Turismo 意大利国家旅游部

• Ministero per i Beni e le Attività Culturali

文化遗产部

• Monte dei Paschi di Siena 锡耶那银行

• Natuzzi

• Pirelli 倍耐力股份公司

• RCS Mediagroup

• Regione Emilia Romagna

艾米莉亚-罗马涅大区

• Regione Lombardia 伦巴第大区

• Regione Veneto

• Simest

• Spremberg srl

• Unicredito Italiano 联合信贷银行

• Unioncamere 联合商会

意中基金会理事会

CESARE ROMITI 切萨莱•罗米蒂

联络方式: www.italychina.org - 邮箱: info@italychina.org电话: +39 02 72000000 - 传真: +39 02 36561073

• 1923年6月24日，出生于罗马

• 1945年, 毕业于经济和商务学, 并在不同的意大利和外资银行工作

• 1947年, 加入B.P.D. 集团;

• 1955年成为该集团下属公司之一的副总经理, 并通过几次升迁,

最终成为B.P.D集团总经理。

• 1968年, 在B.P.D.和Snia Viscosa合并项目中发挥了关键作用;

之后, 成为负责协调Snia Viscosa公司的财务总经理。

• 1970年1月26日, 加入意大利航空公司监事会,

被任命为执行监事，并立即兼职成为总经理。

• 1973年9月, IRI财团所属的Italstat 执行监事兼总经理。

• 1974年报11月1日, 加入菲亚特集团,

成为管理委员会成员兼财务，计划和监督总部经理。

• 1976年4月30日,

加入菲亚特集团监事会兼执行监事，从此开始领导该集团。

• 1988年11月到1990年其间，除了以上的管理职责，

他还兼任集团下属FIAT AUTOS.P.A的执行监事职务。

• 1996年2月28日到1998年6月22日, 成为菲亚特集团主席。

• 1998年6月2日, 他被任命为RCS Quotidiani S.p.A.主席。

• 2000年3月8日到2006年, 为意中协会主席。

2004年1月12日至今, 担任意中基金会主席。

• 2004年7月15日, 他辞去RCS Quotidiani

S.p.A.董事会主席职务并接受RCS Mediagroup，

RCS传媒集团, 名誉主席的任命。

• 2005年5月2日到2007年5月, 被任命为IMPREGILO S.p.A.主席。

• 2007年1月27日, 加入“罗马音乐基金会” 监事会。

• 2007年2月21日, 成为“Academy of Fine Arts

of Rome”罗马自由艺术大学主席。

荣誉称号:

• 劳动骑士勋章获得者

• 法国荣誉军团“军官”勋章

• 纽约世界管理协会国际经理奖

• 意大利美国基金会终身成就奖

• 纽约意大利美国商会金奖

• 1982年被“世界”杂志社授予“年度经理”奖

• 1988年被“汽车新闻”命名为“欧洲最佳总裁，汽车行业”

• 2006年被授予北京市荣誉市民称号

• 2008年4月12日, 被任命为上海东华大学名誉教授

• 2010年10月7日, 温家宝总理亲自颁发“中意友好贡献奖”

• 多国大学名誉教授称号

• 等等

其他公职:

• 联合国教科文组织荣誉委员会主席及各类协会比如

ASSONIME，ASSOLOLOMBARDA 监事会成员,

ASPEN INSTITUE荣誉主席, TIRANA大学校长

���������������������������� ��������������������������������

Eccellenze Italia Fondazione Italia Cina.indd 1-2 12/10/12 18:02

CIAO 你好

BUONGIORNO 早上好

BUONAsERA 晚上好

ARRIVEDERCI 再见

GRAzIE 谢谢

PREGO 不客气

COME sTAI? 你怎么样？

BENE, GRAzIE 挺好，谢谢

sCUsA/sCUsI 对不起

NON IMPORTA 没事

IO sONO CINEsE 我是中国人

IO sONO ITALIANO 我是意大利人

LINGUA ITALIANA 意大利语

LINGUA CINEsE 汉语

CAPIsCI? 你听得懂吗？

CAPIsCO 我听得懂

NON CAPIsCO 我听不懂

VUOI? 你要吗？

VOGLIO 我要

NON VOGLIO 我不要

OGGI 今天

DOMANI 明天

IERI 昨天

MATTINA 上午

POMERIGGIO 下午

sERA 晚上

GIORNO 日，天

MEsE 月

ANNO 年

A ChE ORA APRE? 几点开？

ALLE ORE 3 三点

ChE ORE sONO? 几点了？

ADEssO 现在

AsPETTA UN MOMENTO 等一下

ALBERGO 旅馆

hOTEL 酒店，饭店，宾馆

OsTELLO 招待所

sTANzA sINGOLA 单人房

sTANzA DOPPIA 双人房

LETTO 床位

BAGAGLI 行李

DEPOsITO BAGAGLI 寄存处

PRENOTAzIONE 预订

RIsTORANTE 餐馆

TRATTORIA 饭馆

sPAGhETTI 意大利面条

PIzzERIA 比萨饼店

PIzzA 比萨饼

BAR 酒吧

ENOTECA 意式葡萄酒吧

VINO 葡萄酒

BIRRA 啤酒

APERITIVO 开胃酒

MENù 菜单

CONTO 买单

CAMERIERE 服务员

TOILETTE 洗手间

QUANTO COsTA? 多少钱？

BANCA 银行

CAMBIARE sOLDI 换钱

TABACChERIA 烟店

sIGARETTE 香烟

TAGLIA DEI VEsTITI 衣服尺寸

TROPPO PICCOLO 太小

TROPPO GRANDE 太大

VA BENE 合适

DOV’è IL NEGOzIO DI… ……店在哪里？

COME CI sI ARRIVA? 应该怎么走？

VOGLIO ANDARE A… 我要去……

MAPPA 地图

MUsEO 博物馆

PINACOTECA 美术馆

ChIEsA 教堂

GALLERIA D’ARTE 画廊

PIAzzA 广场

VIA 路，街

CORsO 路，大道

LONTANO 远

VICINO 近

DEsTRA 右边

sINIsTRA 左边

VAI DRITTO 一直走

BIGLIETTERIA 售票处

BIGLIETTO 票

BIGLIETTO AEREO 机票

BIGLIETTO TRENO 火车票

AEROPORTO 飞机场

sTAzIONE 火车站

TRENO FRECCIA ROssA 高速火车

TRENO ITALO 高速火车

AUTOBUs 公交车

TAxI 出租车

POsTA 邮政局

CARTOLINA 明信片

BUsTA 信封

FRANCOBOLLO 邮票

TELEFONO 电话

FAx 传真

INTERNET POINT 网吧

COMPUTER 电脑

字典

DiZ

ion

ari

o -

字典

192

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Baldinini_Eccellenza-italia_FEB13.pdf 1 09/01/13 11:46

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Baldinini_Eccellenza-italia_FEB13.pdf 1 09/01/13 11:46

Eccellenze Ita Gen ODS5_BC.indd 1 22/01/13 13:00