КРУ «Крымскотатарская библиотека

им. И. Гаспринского»

К 100-летию со дня рождения

Методическое пособие

Симферополь, 2012

2

Содержание:

От составителя……………………………………….……….....3

Очерк жизни и творчества……………………....….…..……....4

Методические рекомендации…………………………………..7

План книжной выставки:

Темы книжных выставок..…….………………….….............7

Разделы выставки……………………………………….........8

Цитаты……………………………………………………..….9

Сценарий литературно-музыкального вечера, посвященного

памяти Шамиля Алядина………………………………………10

Викторина «Улу языджыларны бильмек – чокъ окъумышлы

олмакътыр»………………………………………………..........14

Список использованной и рекомендуемой литературы…….17

Составители: Какура Э. Ю.

Редактор: Кадырова Л. З.

Ответственный за выпуск: Ягьяева Г. С.

3

От составителя Крупный прозаик, тонкий писатель, активный общественный

деятель – таким знают Шамиля Алядина почитатели его таланта.

Шамиль Алядин является автором более 70 произведений,

которые были переведены на разные языки. Его избранные

произведения: «Эгер севсенъ» («Если любишь»), «Эльмаз»,

«Иблиснинъ зияфетине давет» («Приглашение на пир у дьявола»),

«Рузгярдан саллангъан фенерлер» («Фонари покачиваются на

ветру») и многие другие.

12 июля 2012 г. исполнилось 100 лет со дня рождения видного

крымскотатарского писателя, прозаика, переводчика Шамиля

Алядина.

Шамиль Алядин прожил большую и богатую событиями жизнь.

Он оставил после себя целую плеяду воспитанников. О жизни и

творчестве писателя написано немало книг (М. Кошджанова,

Г. Владимирова), статей, очерков, сняты документальные фильмы.

Произведения Шамиля Алядина входят в программу средних и

высших учебных заведений.

Данное методическое пособие имеет целью оказать помощь

библиотекарям в популяризации творческого наследия Шамиля

Алядина.

Методическое пособие состоит из разделов: очерк жизни и

творчества Шамиля Алядина, книжно-иллюстративной выставки

«Шамиль Алядин – наша гордость», сценария литературно-

музыкального вечера «Шамиль Алядин – известный

крымскотатарский писатель» и викторины «Улу языджыларны

бильмек – чокъ окъумышлы олмакътыр» («Знать выдающихся

писателей – значит быть начитанным»).

Включенные в пособие материалы помогут библиотекарям при

подготовке и проведении различных мероприятий к юбилею

писателя, например, обсуждение книг писателя, вечер-портрет,

читательская конференция и др.

При оформлении помещения, где будет проходить мероприятие,

использовать портрет писателя, цитаты из его произведений,

предметы народного быта, цветы, оформить книжно-

иллюстративную выставку. В начале мероприятия – показ фильма о

жизни и творчестве Шамиля Алядина «Омюрде из къалдыргъан

4

инсан» («След на земле»). Также обращаем внимание

библиотекарей на использование данного пособия творчески,

переработав и дополнив с учетом особенностей и возможностей

библиотек.

Очерк жизни и творчества Шамиля Алядина

Шамиль Алядин (Шамиль Сеитович Алядинов) родился

12 июля 1912 года в селении Махульдур, расположенном в лесах у

подножия горы Ай-Петри. Кроме Шамиля в семье было еще три

сына и две дочери.

При рождении Шамилю Алядину дали имя Кямиль, но в раннем

детстве он тяжело заболел. По древнему поверью, чтобы побороть

недуг, ребенку давали другое имя. Так произошло и с мальчиком,

ставшим Шамилем.

Шамиль Алядин от отца унаследовал любовь к природе края,

трудолюбие, стремление к знаниям.

Начальное образование Шамиль Алядин получил в местной

школе. Чтобы продолжить учебу, в 12 лет Шамиль Алядин покидает

родительский уют и поступает в семилетнюю школу в городе

Бахчисарае. Там его учителем был известный педагог Ягья Наджы

Байбуртлы, который, кроме турецкого и арабского языков,

великолепно владел французским, английским и испанским. Он

пробудил в юноше интерес и любовь к литературе. Первые

впечатления о родном языке и литературе и наложили отпечаток на

его дальнейшую судьбу, которая оказалась к великой радости —

литературной.

В 15 лет он пишет первое стихотворение «Соловей рассвета»

(«Танъ бульбули»), посвященное известному крымскотатарскому

просветителю Исмаилу Гаспринскому, которое было опубликовано

в молодежной газете «Яш къувет».

Вот как вспоминает это первое радостное событие в своей жизни

Шамиль Алядин: «Меня вызвали в учительскую. Меня встретил

учитель крымскотатарского языка и литературы Ягъя Байбуртлы,

пожав руку, крепко обнял и при других учителях показал

напечатанное в газете «Яш къувет» моё стихотворение. Немного

подождав, он продолжил: «Из Шамиля получится незаурядный

мастер слова….».

5

После окончания школы Ш. Алядин поступает в

Симферопольский педагогический техникум (1928 - 1931 гг.) (ныне

Таврический Национальный Университет). Здесь он знакомится с

известными в то время поэтами Зиядином Джавтобели и Керимом

Джаманакълы. По окончании техникума становится студентом

заочного отделения Московского литературного института.

В 1932 г. увидела свет его первая книга стихов «Улыбнулась

земля, улыбнулось небо» («Топракъ кульди, кок кульди»). В конце

1932 г. молодого поэта призвали в армию. Он проходил службу в 7-

м полку Червонного казачества в городе Старый Константинов, в

Украине (1932 – 1934 гг.) Там же он оканчивает полковую школу и

командует кавалерийским взводом.

В 1935 году выходит его сборник стихов «Песни червонного

казака» («Къызыл казакънынъ йырлары»), навеянных годами

проведенными в армии.

В 1936 г. Шамиль Алядин становится заместителем редактора

крымской газеты «Янъы дюнья». Затем, неожиданно, уезжает с

друзьями в Дагестан, и работает там школьным учителем в горном

селе. Затем, по комсомольской путевке, выезжает в Узбекистан на

главную стройку II-й пятилетки — Чирчикстрой, где работает

экскаваторщиком. В дальнейшем это служит основой для написания

романа «Если любишь» («Эгер севсенъ»). В Узбекистане он также

знакомится с узбекской творческой интеллигенцией.

В 1939 году Шамиль Алядин возвращается в Крым (в этом же

году становится членом Союза писателей СССР).

Литературная карьера Шамиля Алядина была такой

стремительной, что в 1939 году, в возрасте 27 лет он становится

главой Союза Писателей Крыма. Впервые 27-летний

крымскотатарский писатель становится известен на весь СССР, как

блестящий переводчик Шевченко после того, как на пленуме Союза

писателей СССР в Москве 1939 года Павло Тычина выступил и

прочитал на крымскотатарском языке перевод Шамиля Алядина

стихотворения «Заповіт» Т. Г. Шевченка, за который Шамиль

Алядин был награжден Памятной медалью. В 1940-м году выходит

его книга «Жизнь» («Омюр»), в которую входит его первое

прозаическое произведение «Лестница» («Мердивен»).

26 июня 1941 года Ш. Алядин уходит добровольцем на фронт,

командует взводом на Юго-Западном фронте. В феврале 1943 г. был

6

тяжело ранен. Через два с половиной месяца, проведенных в

госпитале, направляется в штаб Северо-Кавказского фронта,

переводится оттуда в распоряжение штаба партизанского движения

в Крыму. Распространяет листовки с призывом к оккупированному

населению борьбы с захватчиками за своей подписью, что чуть

было, не послужило причиной расстрела его жены Фатьмы,

живущей в это время в Крыму. В апреле 1944 г. возвращается в

Симферополь. Является членом Комиссии по оценке ущерба,

нанесенного войной Крыму.

За несколько дней до депортации Шамиль Алядин выезжает из

Симферополя в командировку в Алушту для набора артистов для

создаваемого ансамбля «Хайтарма». Вернувшись в Симферополь

(он жил в Доме специалистов, по улице Жуковского), своей семьи

уже не застает. В его квартиру уже вселились чужие люди. Шамиль

Алядин был задержан и выдворен из Крыма. Он выезжает в

Среднюю Азию на поиски своей семьи. В Узбекистане, в городе

Чинабаде, он находит свою почти умирающую от голода, жену и

маленькую дочь Диляру.

Прожив в Чинабаде около четырех месяцев, Шамиль Алядин с

семьей переезжает в Андижан, где работает в местной газете. Через

полгода, в мае 1945 года, благодаря содействию председателя Союза

писателей СССР Александра Фадеева получает разрешение на

переезд в Ташкент. Там он работает директором Театра юного

зрителя, Директором Дворца железнодорожников, а с 1949 г. —

ответственным секретарем правления Союза писателей

Узбекистана. В 1953-1957 гг. он учился на вечернем отделении

Ташкентского педагогического института им. В. Белинского.

Шамиль Алядин дважды избирается председателем Литфонда СП

Узбекистана, работает с писателями Шарафом Рашидовым,

Камилем Яшеном и др. В период когда Шамиль Алядин являлся

Председателем Литфонда СП Узбекистана Союз Писателей

достигает пика своего благосостояния.

С 1980-го по 1985 год Шамиль Алядин возглавлял журнал

«Йылдыз». За заслуги в области литературы писатель удостоен

звания «Заслуженный работник культуры Узбекской ССР» (1973 г.)

и «Заслуженный деятель искусств Узбекской ССР» (1982 г.)

Расцвет творчества Ш. Алядина выпал на переломный момент в

истории его народа — жизнь в депортации.

7

В 1994 г. Шамиль Алядин с семьей возвратился в Крым, в

Симферополь.

Здесь он ни на день не прекращает своей литературной

деятельности: в газетном варианте выходит в свет документальный

очерк «Жертвы Кремля», а затем автобиографическая повесть

«Я — ваш царь и бог», в которой он повествует о тяжелых годах

жизни крымскотатарского народа в депортации.

21 мая 1996 года Шамиль Алядин скончался в возрасте 84 лет и

был похоронен в городе Симферополе.

Методические рекомендации

К юбилею известного писателя, поэта и переводчика Шамиля

Алядина (1912 - 1996) с целью популяризации его литературного

наследия предлагаем организовать мероприятия для разных

аудиторий. Это: выставки обзоры, часы памяти, вечера памяти,

вечера – реквием (с приглашением родных, близких и друзей

Ш. Алядина), литературные беседы, литературно-музыкальные

вечера, презентации книг, викторины на знание творчества

Ш. Алядина, поэтические часы, вечера-диспуты, конкурсы чтецов и

многое другое.

Основой любого мероприятия должна быть выставка,

посвященная жизни и творчеству Шамиля Алядина. В центре

выставки помещается портрет юбиляра. Выставка знакомит

пользователей с многогранным творчеством Шамиля Алядина, как

писателя, поэта, переводчика.

Темы книжных выставок

«Шамиль Алядин – бизим

ифтихармыз»

(«Шамиль Алядин – наша гордость»)

«Языджымыз, устамыз, эдебимиз

Шамиль Алядин»

(«Писатель, мастер слова Шамиль

Алядин»)

«Омюр ве яратыджылыкъ ёлу»

(«Жизненный путь Шамиля

Алядина»)

8

«Яш муэллифлернинъ устазы»

(«Учитель молодых писателей»)

Разделы выставки:

«Шамиль Алядиннинъ омюр

ёлу»

(«Жизненный путь Шамиля

Алядина»)

«Языджынынъ иджадий

асабалыгъы»

(«Творческое наследие

писателя»)

«Миллет сизни таный,

Миллет сизни биле.»

(«Народ Вас знает,

Народ Вас помнит»)

Шамиль Алядиннинъ сёзлери

Эдебий эсерлер акъкъында айтылмалар.

- Эдебий эсер сокъакъ, яхут базар тилинде дегиль, медений

эдебий тильде язылмагъа борджлы.

- Эдебий эсернинъ тили нефис ве догъру олмакъ керек.

- Китаплар, адамлар киби, тюрлю олалар. Акъыллы, атешли

нефис сойларынен берабер кутюр, сёнюк, датсыз китаплар да

догъалар.

- Эдебият – инсан фаалиетининъ, бутюн къанунларынен

берабер, айрыджа бир джынсы, сою сайыла.

9

Цитаты

«Мен Шамиль Алядиннинъ биринджи китабыны неширге

азырлагъан эдим. Шундан берли онынъ яратыджылыгъына

дикъкъат этип келем. О меним козьлерим огюнде пишкинлешти.

Отузынджы йылларнынъ башларында ишчи ве койлюлернинъ эмек

къараманлыгъы акъкъында биринджи шиирлернинъ авторы шимди

буюк шаир ве белли романджы оларакъ озюни танытты».

Эшреф Шемьи-заде

«Шамиль Алядин къырымтатар ве украин халкълары арасында

алтын копюрлер къургъан языджы».

А. Губарь

«Эдипнинъ кредосы, иджат кредосы онынъ шиирлериндедир»

Юнус Кандым

І мене в сім’ї великій,

В сем’ї вольній, новій,

Не забудьте пом’янути

Незлим тихим словом.

«Заповіт»

Тарас Шевченко

Улу, сербест аиленъизде

Унутманъыз мени де!

Хайриетли сёзюнъизде

Тутунъыз эп хатирде!

«Васиет» Тарас Шевченко

(Перевод Шамиля Алядина)

10

Перевод «Заповіт» Тараса Шевченко, сделанный Шамилем

Алядином, до сих пор считается одним из лучших переводов, и не

только в крымскотатарском, но и вообще в тюркских языках.

Олесь Кульчинский

Шамиль Алядиннынъ хатырасына багъышлангъан

«Языджымыз, устамыз, Шамиль Алядин»

адлы эдебий-музыкалы акъшамынынъ сценарийи

Сценарий литературно-музыкального вечера,

посвященного памяти Шамиля Алядина

«Писатель, мастер слова Шамиль Алядин»

Акъшамнынъ башланмасындан эвель къырымтатар авасы

янъгъырай.

***

«Омюрде из къалдыргъан инсан»

фильмнинъ такъдимнамеси.

Фильм муэллифи –

Д. Сейтджалилова.

1-етекчи:

Мераба сайгъылы мусафирлеримиз! «Языджымыз, устамыз,

Шамиль Алядин» адлы эдебий-музыкалы акъшамымызгъа хош

кельдинъиз!

Бу сене Шамиль Алядиннинъ догъгъанына 100 йыл тола. Шу

мунасебет иле биз бугунь мында топлаштыкъ.

Мен беллесем, Шамиль Алядин, языджы, шаир ве терджиман

оларакъ озюнден сонъ буюк бир ис къалдыргъан инсандыр! Бугунь

бу фильмни бакъкъанлары Шамиль Алядиннинъ аджайип

тимсалини ич бир вакъыт унутмазлар.

11

2-етекчи: Икяелер, повестьлер, шиирлер, романлар... Олар къырымтатар,

озьбек, рус ве башкъа тиллерде окъулдылар. Олар Москвада,

Ташкентте, Дагъыстанда, Къазанда... басылдылар. Шамиль Алядин

чокъ языджыларнынъ китапларыны дюньягъа чыкъмалары ичюн

заметини ве бильгисини аямады. Озьбекистанда къырымтатар

языджылар Бирлешювининъ ёлбашчысы олды. Чокъ ишлер япты.

Энъ агьыр бир девирде, аш-сувумыз етмегенде, сытма

хасталыгъында ерге ятып юварлангъан вакътымызда, эр бир аткъан

адымымызны излеген вакъытта, Шамиль-агъа халкъымызнен эди ве

сонъуна къадар ойле къалды.

«Къапунъа кельдим» адлы къырымтатар йыры янъгъырай.

Сёз. Шамиль Алядин

Далгьаларнынъ сеси келир,

Акъшам узакъ ялыдан.

Юрегими асрет делир,

Хаберинъ ёкъ алымдан.

Дерт йыл дженкте, ат

устюнде,

Козьлеринъни ташыдым.

Тельчеленген кокюсюмде

Сырларынъны ташыдым.

Шимди кельдим мен къапунъа

Шенъ юзюнъни корьмеге.

О къылабдан сачларынъны

Озь элимнен орьмеге.

Пенджеренънинъ огюндеки

Сельби ничюн салланыр?

Ничюн меним гонълюмдеки

Ислер санъа багьланыр?

Кель, бу гедже, ай ярыкъта

Саиллерде кезейик,

Унутылгьан бир тарихтан

Янъы нагъме тизейик.

Нелер кельди, нелер кечти

Бу белялы башымдай.

Къарлы Карпат сувы ичтим

Иигирми дерт яшымда.

12

1-етекчи: Шимди исе «И. Гаспринский адына къырымтатар

кутюпханеси»нинъ эльязма ве архив весикъалары болюги

тарафындан азырлангъан фото – весикъалы слайд

презентациясыны сейир этейик.

2-етекчи: Буюк несирджи олмакънен бир сырада Шамиль Алядин назик,

индже дуйгъулы, фельсефий-лирик эсерлернинъ муэллифидир.

«Кель гузелим» адлы йыр янъгъырай

Сёз. Шамиль Алядин

Копюр бойлап кездим,

Копюр саллады мени.

Юзюнъде наз сездим,

Ипсиз багълады мени.

Яныкъ чехренъ меним олсун,

Къальбим солмаз гульге толсун.

Кирпиклеринъ ханджер эди,

Юрегими тельчеледи.

Къумрал сачынъ орьселенген,

Ешиль тарла периси.

Семалардан ерге энген,

Иылдызларнынъ бириси.

Къашларынъы сулюк сандым,

Козьлеринъе бакътым

къалдым. Кирпиклеринъ

ханджер эди,

Юрегими тельчеледи

Сени танъда еллер

Эйбетлеген, осьтирген.

Замет север эллер

Чёльден мужде кетирген.

Яныкъ чехренъ меним олсун,

13

Къальбим солмаз гульге толсун.

Кирпиклеринъ ханджер эди,

Юрегими тельчеледи.

Бу дюньяда севда недир,

Бильдим шу копюр башында.

Яр, багърымы алевлендир,

Деликъанлы бу яшымда.

Яныкъ чехренъ меним олсун,

Къальбим солмаз гульге

толсун.

Кирпиклеринъ ханджер эди,

Юрегими тельчеледи.

2-етекчи:

Шамиль-агъанынъ гъает дюльбер ве аэнкли къалеми

астындан тёкюльген бу сатырлар, онынъ къыясы олмагъан эдебий

яратыджылыгъыны косьтермекте.

Cёз къырымтатар шаир ________________________бериле.

1-етекчи: «Чорачыкълар», «Истанбул мектюплери», «Къанлы дженк

ёллары», «Аят токьтамай девам эте», «Шерефли, дюльбер

тилимиз», «Къадимий татарлар тарихындан», «Орус Къырымда»,

«Къырым — бизим топрагъымыз!», «Бизге не олды?», «Кремль

къурбанлары» ве дигер къол-язмалары, къайсы ки дердж

этильмеге азырлангъанлар, эльбетте, китабыны даа да

зенгинлештирир.

Мектеплилер, дигер окъуйыджылар ичюн бу эсерлер, гъает

керек ве тарихий байлыкъкъа маликтирлер.

Оларны анълатып, мундериджелерини ачып косьтермек

лязим дегиль. Олар ойле тильде язылгъанлар ки, эписи

анълашыла.

2-етекчи:

Бу ерде шуны къайд этмек керек ки, дигер эдиплерде

олгъаны киби, Шамиль Алядиннинъ шиирлери де граждан

дженки, севги, истисал, ахлякъ мевзулары черчивесинде къалып

кетмектелер. Лякин мевзу диапазонынынъ тарашлыкъ япкъанына

бакъмадан, Шамиль Алядин юрегинде къайнагъан дуйгъуларны,

къальбинен из эткен адиселерни кягъыткъа усталыкънен

тюшюрмеге арекет эте эди.

14

Мен сёйледим, Эвелина динъледи,

О, бир парлакъ зия эди огюмде.

Айгъа бакъты, манъа бакъты, сонъ, деди: -

Дюльберликчюн замет этме, дёгюнме!

Тувгъан юрткъа садыкъ олмакъ – эйбетли.

Дюльбер козьлер олмаса да омюр бар.

Халкъчюн ишлеп, халкъчюн ольмек къыйметли,

Бунда шереф. Бунда шурет, шан догъар…

(1938 сенеси язылгъан «Чамлар тюбюнде» шииринден алынгъан

бейитлер).

2-етекчи:

Шимди исе сизнинъ дикъкъатынъызгъа «И. Гаспринский

адына къырымтатар кутюпханеси»нен азырлангъан «Шамиль

Алядин – бизим ифтихармыз» фото-весикъалы китап сергисинен

таныш этюв.

Викторина

«Улу языджыларны бильмек – чокъ окъумушлы олмакътыр»

1. Шамиль Алядин не вакъыт ве не ерде догъды?

(1912 сенесининъ июль 12-де Ялта уездининъ Махульдюр коюнде

догъды.)

2. Джумлени девам этмек: Эдебияткъа севги ве авесликни

ашлагъан…

(О заманнынъ белли оджасы Ягья Байбуртлы.)

3. 1939 сенеси 9-ынджы сыныф талебелери ичюн насыл китап

басылып чыкъты?

(Эдебият хрестоматиясы).

4. 1965-1966 сенелери «Ленин байрагъы» газетасында ким олып

чалыша?

(Муарирининъ муавини).

5. Къач йыл девамында Шамиль Алядин «Йылдыз»

меджмуасынынъ баш муаррири олып чалышты?

1980-1985 (5 йыл девамында).

6. 1957 сенеси Октябрь инкъилябы ве Ватандашлар дженки

вакъиаларыны акс эттирген повести?

(«Теселли»).

15

7. «Иблиснинъ зияфетине давет» повестини кимге багъышлап

язды?

(Вахшийджесине ольдюрильген Усеин Шамиль

Тохтаргъазынынъ аятына багъышлангъан повестидир).

8. “Чорачыкълар” адлы буюк колемде сайлама эсерлери китабы не

вакъыт нешир этильди?

(1987 сенеси).

9. Шамиль Алядин насыл мукяфатларыны къазанды?

(Озьбекистанда нам къазангъан медениет хадими ве

“Озьбекистанда нам къазангъан санат эрбабы” киби шерифли

унванлар берильди).

10. Языджы не вакъыт Ватангъа кельди?

(1994 сенеси).

11. Шамиль Алядин къач яшында вефат этти?

(Эдип 1996 сенеси майыс 21-де, 84 яшыны толдурмадан вефат

этти).

Викторина

1. В каком году родился писатель Шамиль Алядинов?

(Шамль Алядин родился 12 июля 1912 г. в деревне Махульдур, в

семье плотника)

2. Продолжите предложение:

Привил любовь и желание к литературе …

его учитель, известный педагог Ягья Наджы Байбуртлы

3. В 1939 г. составителем, какой книги являлся Шамиль Алядин?

(Хрестоматия по литературе для 9-го класса)

4. Какую занимает должность Шамиль Алядин в редакции газеты

«Ленин байрагъы» в период с 1965-1966 гг.?

(Заместитель редактора)

5. Сколько времени Шамиль Алядин проработал в редакции

журнала «Йылдыз»?

1980-1985 (5 лет)

6. Какая повесть отражает события Октябрьской революции (1957)

и Гражданской войны?

(«Теселли»)

7. Кому посвятил Шамиль Алядин свою повесть

«Приглашение на пир у дьявола»?

Жизни и творчеству поэта Усеин Шамиль Тохтаргъазы…

16

8. В каком году выходит сборник произведений Шамиля Алядина

«Чокърачыкълар»

( В 1987 г. выходит сборник произведений Шамиля Алядина

«Чокърачыкълар»)

9. Какими премиями был награжден Шамиль Алядин?

(За заслуги в области литературы писатель удостоен звания

«Заслуженный работник культуры Узбекской ССР» (1973 г.) и

«Заслуженный деятель искусств Узбекской ССР» (1982 г.))

10. В каком году писатель вернулся на Родину?

(1994 год)

11. В каком году умер Шамиль Алядин?

(21 мая 1996 года Шамиль Алядин скончался в возрасте 84 лет.)

1-етекчи: Сёз языджынынъ къызына Лейля Алядиновагъа бериле.

2-етекчи:

Бойлеликнен Шамиль Алядиннинъ 100 йыллыгъына

багъышлангъан «Языджымыз, устамыз, Шамиль Алядин» эдебий-

музыкалы акъшамымыз сонъуна етти. Бизим тедбиримизде

иштирак эткенинъиз ичюн чокъ сагъ олунъыз, сагълыкънен

къалынъыз!

Акъшамнынъ сонъунда «Хайтарма» янъгъырай.

17

Произведения Шамиля Алядина на

крымскотатарском языке

1. Ер делиджелер : эдебий -

бедиий макъалелер / ред. И.

Чегертма ; рессам В. Ф. Ремнев.

– Ташкент : Эдебият ве санъат

нешр., 1991. – 224 с.

2. Иблиснинь зияфетине давет

: повесть / ред. У. Эдемова ;

рессам З. Трасинова. – Ташкент :

Эдебият ве санъат нешр., 1979. –

216 с.

3.Qьzьl kazaknьn jьrlarь / mes. muarrir З. Келямов ; texnik muarrir

И. М. Муратов. – Qrьm ASSR Devlet neşrijatь, 1935. – 35 s.

4.Sensinmi oglum : повесть. – Aqmescit : Qrьm ASSR Devlet

neşrijatь, 1938. – 31 s.

5.Топракъ кульди, кок кульди : шиирлер топламы. – Aqmescit :

Qrьm ASSR Devlet neşrijatь, 1932. – 47 s.

6.Омюр : сайлама эсерлер. – Aqmescit : Qrьm ASSR Devlet

neşrijatь, 1940. – 152 s.

7.Рузгярдан саллангъан фенерлер : роман / муаррир С. Эмин ;

рессам Ш. Булгаков. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1969. -

374 с.

8.Сайлама эсерлер. Эки томлыкъ : Т.1 – 2. / муар. У. Эдемова ;

рессам И. Хасанов ; корректор Л. Дерменджи ; сёз башы М.

Къошджанов. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1976. – 436 с.

9.Сайлама эсерлер = Избранные произведения / Ш. Алядин ;

неширге азырлагъан : А. Сеногъыл ; кириш макъале : С. Эмин. –

Симферополь : Къырымдевокъувпеднешир, 1999. – 624 с. :

фотосурет. – къырымтат. ве рус. тилинде.

10. Сайлама эсерлер / ред. А. Муратова ; рессам Н. Егупова. –

Симферополь : Спутник, 2004. – 377 с. : рес.

11. Чорачыкълар : сайлама эсерлер / ред. У. Эдемова ; рессам В.

Шумилов. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1987. – 560 б.

12. Эгер севсенъ : роман / ред. Э. Шемьи-заде ; рессам Г. И.

Чиганов. – Ташкент : Озьбек девлет нефис эдебият девлет нешр.,

18

1962. – 446 б.

13. Эльмаз : икяелер ве повестьлер / ред. У. Эдемова ; рессам И.

Кириакиди, Н. Пирогов. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1972.

– 288 б.

14. Юксек хызмет : Языджылар акъкъында икяелер / муаррир У.

Эдемова. – Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1983. – 207 с.

Произведения Шамиля Алядина на русском языке

15. Девушка в зеленом : рассказы и повести / пер. с крымтат. ;

ред. Л. Мельникова – Ташкент : Ёш гвардия, 1969. – 240 с.

16. Если любишь : роман / пер. с тат. А. Одинцова. – Москва :

Сов. писатель, 1964. – 384 с.

17. Теселли : повести / пер. с крымскотат. – Москва : Сов.

писатель, 1985. – 368 с.

18. Фонари горят до рассвета : роман / пер. с крымтат. А.

Беляковой, Ф. Колунцева. – Ташкент : Изд-во лит. и искусства им.

Г. Гуляма, 1970. – 352 с.

19. Фонари горят до рассвета : роман / пер. с крымтат. А.

Беляковой, Ф. Колунцева. – Москва : Худож. лит., 1982. – 352 с.

20. Я - ваш царь и бог : автобиогр. повесть / гл. ред. Л.

Алядинова ; худож. Д. Османов. – Симферополь : Спутник, 2004. –

104 с : фото.

Список использованной и рекомендуемой

литературы

1. Алядин Шамиль Ер делиджилер : эдебий - бедиий

макъалелер / Шамиль Алядин; Ред. И. Чегертма; Рессам В.Ф.

Ремнев. - Ташкент : Эдебият ве санъат нешр., 1991. - 224 с.

2. Алядин Шамиль Къызыл чабакъ / Ш. Алядин // Шаир

намын халкъ сакълар/ тертип эткен Р. Фазыл. - Симферополь:

Къырымдевокъувпеднешир, 2008. - 104-112 с.

3. Алядин Шамиль Мен сизни унутмадым: несир эсер / Ш.

Алядин // Баарь эзгилери: татар языджыларынынъ эдебий эсерлер

джыйынтыгъы. - Ташкент : УзССР Девлет Нефис эдебият, 1957. -

11-41 с.

4. Алядин Шамиль Окоп ичинде тушюнджелер. Эки

къуршун. Дагъдан кельдим. Ана. Къара къыз: шиирлер / Ш.

19

Алядин // Баарь эзгилери: татар языджыларынынъ эдебий эсерлер

джыйынтыгъы. - Ташкент: УзССР Девлет Нефис эдебият, 1957. -

274-280 с.

5. Эшкъ олсун сизге:Тертип эткен Ш.Алядин; Ред. Э.Шемьи-

заде; Рессам О.Апухтин : очерклер / сост. : Шамиль Алядин ; ред.

: Эшреф Шемьи-заде ; худ. : В. Апухтин. - Ташкент: Эдебият ве

санъат нешр., 1963. - 102 с.

6. Къошджанов, Матякъуб Шамиль Алядин : эдебий сурет /

Матякъуб Къошджанов; Ред.У. Эдемова; Рессам Н.Василькин. -

Ташкент: Эдебият ве санъат нешр., 1979. - 76 с.

В подготовке данного методического пособия также

использован материал с официального сайта Шамиля

Алядина: http://shamilalyadin.com/ru/page.phpid=2

20

Эгер сизде Шамиль Алядиновнынъ иджады акъкъында

насылдыр методик материаллар олса, бу адреске ёлламагъа

мураджаат этемиз: 95011, Акъмесджит ш., Самокиша, 8

сокъагъы, И. Гаспринский адына къырымтатар кутюпханеси,

ильмий-методик болюги яда E-mail адресимизге:

egaspra@gmail.com. Энъ меракълы ишленмелер И. Гаспринский

адына къырымтатар кутюпханеси ильмий-методик болюги

тарафындан методик бюллетеньде нешир этиле билир.

Бу къулланма боюнджа сизнинъ теклифлеринъизни бизге

ёлламанъызны риджа этемиз.

Если у Вас имеются какие-либо сценарии или другие

методические материалы по творчеству Шамиля Алядина,

просим присылать их по адресу: КРУ «КБ им. И. Гаспринского,

ул. Самокиша,8. г. Симферополь. 95011, научно-методический

отдел либо на наш е-mail: egaspra@gmail.com.

Самые интересные разработки будут опубликованы в

методическом бюллетене, выпускаемый научно-методическим

отделом КРУ «Крымскотатарская библиотека

им. И. Гаспринского.

Также просим присылать нам ваши отзывы и предложения

по данному пособию.