월간 로타리코리아 2013년 2월호
DESCRIPTION
월간 로타리코리아 2013년 2월호TRANSCRIPT
-
2ROTARY WORLD MAGAZINE PRESS 2013 FEBRUARY Vol.462
THE ROTARY KOREA
2013 ASSEMBLY 2012-13
-
201302 1234.indd 2 2013-01-30 3:30:23
-
201302 1234.indd 1 2013-01-28 9:24:28
-
http://www.endpolio.org/ko
17
201302 1234.indd 3 2013-01-28 9:24:47
-
http://www.endpolio.org/ko
17
201302 1234.indd 4 2013-01-28 9:24:48
-
5 ,
12, 3
.
. 3, 2
. (Time bursts all walls asunder)
.
1989 11 9 .
.
? .
, .
. .
.
. , ,
. . .
. , , . .
. ,
. ,
. .
.
.
. , .
.
, , , .
. . .
.
.
, .
RI
rotary.org/president
.
SAKUJI TANAKA
05_09 , , .indd 5 2013-01-30 3:46:58
-
605
11
12
13
14
15
22
29
30
34
38
40
41
49
50
52
-
-
RI /
-
2013 ASSEMBLY
2012~13
-
/
CLUBS
9
3700
General officers of Rotary International 2012-13
PresidentSakuji Tanaka
President-electRon D. Burton
Vice PresidentKenneth M. Schuppert Jr.
TreasurerElizabeth S. Demaray
DirectorsJos Antonio F. Antirio Ann-Britt sebol John B. Boag Kenneth R. Boyd Jean-Marc Chateigner Yash Pal Das Allan O. Jagger Paul Knyff Takeshi Matsumiya Anne L. Matthews Shekhar Mehta Juin Park Gideon Peiper Andy Smallwood Bryn Styles
General SecretaryJohn Hewko
2012-13
3590 (10A)
3600 (9)
3610 (10A)
3620 (9)
3630 (9)
3640 (9)
3650 (9)
3660 (10A)
3670 (9)
3680 (9)
3690 (9)
3700 (9)
3710 (10A)
3720 (10A)
3730 (9)
3740 (9)
3750 (9)
C O N T E N T S
15
05_09 , , .indd 6 2013-01-30 3:46:59
-
705_09 , , .indd 7 2013-01-30 3:46:59
-
8Trustees of The Rotary Foundation2012-13
ChairWilfrid J. Wilkinson
Chair-electDong Kurn Lee
Vice Chair Stephen R. Brown
TrusteesAntonio Hallage Lynn A. Hammond Jackson San-Lien Hsieh John Kenny Ray Klinginsmith Ashok M. Mahajan Michael K. McGovern Samuel F. Owori Kazuhiko Ozawa Ian H.S. Riseley Julio Sorjs Stephanie A. Urchick
General SecretaryJohn Hewko
53
56
57
58
60
62
70
71
72
75
77
78
81
82
84
-
INSIDER
TRAVEL
FOCUS ON
/ /
-
/ /
/
/
Editors
() .
COVER STORY 1963 10 30 2012 8 20
00384 462
2013 1 30
()
02.730.2511
5 19, 930
www.rotarykorea.org
www.facebook.com/therotarykorea
(3590) (3600) (3610)
(3620) (3630) (3640) (3650)
(3660/) (3660/)
(3670) (3680) (3690) (3700)
(3710) (3720) (3730)
(3740) (3750)
() 3710 RC
() , , ,
,
() , (),
(2005, 2009, 2011)
05_09 , , .indd 8 2013-01-30 3:47:02
-
905_09 , , .indd 9 2013-01-30 3:47:04
-
10
20 ()
() .
21
() .
1905 ,
2 23
().
. ,
200 34,426 121
. ()
12 ,
.
,
:
,
,
,
,
()
;
()
;
;
()
.
,
1. (Integrity)
;
2. ;
3.
,
;
4.
;
5.
;
6. ,
,
;
7. ,
;
8.
;
,
1. ?
2. ?
3. ?
4. ?
1927 RC
RI . 1935 RC, 1937
RC, 1938 RC
2 .
1949 RC RC
, 1952 RC, 1954 RC, 1955
RC, 1957 RC . 1960
12 RI 1961 7 1 ,
11 375 .
1995 7 1 9 , 2009 7
1 9, 10(A) 1.5 . 17
5 (3590, 3610, 3660, 3710, 3720) 10(A)
, 10(B) , , , . 9 4
, 10(A) 8 2 RI () .
17 1,574 , 59,714. 1973
1,115
.
3, ,
3 () .
RI 2008~09 .
10_11 _.indd 10 2013-01-30 2:39:19
-
11
,
()
36.
. () (), ()
() ,
() .
()
.
.
() . 25
8 (1884)
()
. , ,
19,
.
, ,
2013 ()
()
.
.
() 10
. 2015 (3)
.
.
() ()
.
.
.
.
.
5 , 100
. 2015 10
19
.
() ,
.
(2015)
.
.
. (
) . 3
.
.
.
10_11 _.indd 11 2013-01-30 2:39:20
-
12
RI
.
,
.
6
.
.
, 2 20
.
108 2 23,
.
.
.
,
.
.
,
.
. ,
.
Wilfrid Wilkinson
2012~13
2013~14
.
, 2 6
. ,
.
,
.
7 1 .
2
-
, UN ,
,
1,000 11 3
UN
. UN
UN
. .
-UN
.
. .
3660 2014 7 1 3661 3662 .
RI 100 4,000
. 2013 7 1 532
537 .
12_13 RI_, .indd 12 2013-01-30 3:19:55
-
13
RI
499(1 30 ) . 10 12 1,090
.
2012 12 20( 92) 90 .
,
.
. 9, 10A 605
(1,183) .
.
http://thisclose.endpolio.org/ko 2 .
.
.
, , ,
.
1 1,183
2 605
3 499
4 312
( 3)
2012. 1. 30
13 .indd 13 2013-01-30 3:11:12
-
.
.
1987 .
1995 .
,
,
,
,
, ,
,
, , !
.
1996 . .
, ,
22km 22km
20 20
, ,
, ,
14 .indd 14 2013-01-28 10:36:27
-
15
2013 ASSEMBLY
2013
1
1319 . ,
,
537
.
1 17 RRFC
7 1
1,800
.
, ,
, , , ,
.
-
RI 1 14 2013 ,
.
. ,
. .
537 RI
67 5,412 , ,
130 . .
, .
. ,
. . 2015 130
.
. .
201314 Engage Rotary, Change Lives ,
201314
15_21 .indd 15 2013-01-30 1:39:33
-
16
! 2013
. 26
. 26
. (PolioPlus)
.
,
.
,
.
201314
,
WHO ,
.
. .
.
, ,
.
4 , 1
. 711
.
,
.
.
.
. .
1 1
.
.
.
.
.
,
. ,
.
, . .
.
?
.
. .
Bruce Aylward WHO Zewdineh Beyene Haile
2013 ASSEMBLY
15_21 .indd 16 2013-01-30 1:39:42
-
17
,
, , GSE, ,
,
.
.
.
.
!
.
5
Saving Little Hearts
1,500
.
34
.
- 60
. .
.
1987
RC
, RC
. 1989
.
,
.
Shekhar Mehta RI Sylvia V. Whitlock 5300
,
. .
,
.
2015 130
. . ,
.
1987 . ,
.
.
.
.
? , ?
?
,
.
, 201314 ,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
15_21 .indd 17 2013-01-30 1:39:52
-
18
2013~14
201314
1 18
8
. ,
, , 201314
. .
, .
. .
1.
.
, 20
, 99%
.
,
. ,
30
, .
, .
2.
.
,
.
GSE
B. RI
Siegel+Gale ,
.
.
.
, ,
.
.
, ,
. ,
.
. GSE
, .
3.
.
,
.
- - .
.
4.
.
.
, .
, ,
.
2013 ASSEMBLY
15_21 .indd 18 2013-01-30 1:39:56
-
19
RI . RI
21 .
17 , .
.
.
,
.
.
2013 .
RI ,
,
RI
15_21 .indd 19 2013-01-30 1:40:24
-
20
2013~14
(RRFC)
201114 (3600 PDG)
(Regional Rotary Foundation Coordinator)
2 ,
1
16~20 41 RRFC .
7 1 1 18
, , RRFC 1,800 , 1
19 RRFC 600 , 1 20
RRFC 41 .
,
1 16, 41 RRFC
. Brenda Cressey
, Haile .
1 17, RRFC 8 15 1
RC, RPIC , Anne Matthews
,
.
, .
, , ,
, , , ,
.
1 18, 1,800
.
201314
2013~14 41 RRFC
9, 10A RRFC, FVT
3590 , 3600 , 3610 , 3620 , 3630 , 3640
, 3650 , 3660 , 3670 , 3680 , 3690 , 3700
, 3710 , 3720 , 3730 , 3740 , 3750
2013 ASSEMBLY
.
. RI
, .
10
15_21 .indd 20 2013-01-30 1:40:28
-
21
RRFC DDF
.
1 19, RRFC 600 ,
Mark Daniel Maloney , ,
, ,
. Del Mar 17
, , .
2. .
.
, .
. . 6 30
607 FVT, (3600
), Teresa Milliman 6360 , Rick Davidson 6490
, Abe Feder 5510 , Drs. Tamton Mustapha 7210
.
1 20 , RRFC 41
.
. .
Carol Pandak . John Germ
1
201314 RRFC .
RRFC 3
41 RRFC , 11 3
.
V. , RI
&
.
, ,
.
.
. 6
,
.
.
.
. .
15_21 .indd 21 2013-01-30 1:40:29
-
2012~2013
22
KBS TV
17
. 3640
.
2012~13
////
() 4 .
(
) ,
()
. 9, 10A 17
.
.
4
17 RI
7 5
.
3590 3600 3610 3620
3630 3640 3650 3660
3670 3680 3690 3700
3710 3720 3730 3740
3750
2011
153 53
. 8
, 10.
.
17 .
(2012~14)
2013. 1. 8
22_28 _.indd 22 2013-01-30 3:18:01
-
23
3640
.
(3640) 9, 10A
3640
.
1,387 250, 5
3
.
.
. ,
!
,
RPIC, 3620
. .
.
5 .
.
.
3650
.
(3650)
RI ,
, ,
.
.
, , ,
. ,
.
.
.
1 RI
. 3600 .
(3600)
. RI
.
.
,
.
,
.
3730
50.
(3730)
.
5 9910
- 3640
- 3650
22_28 _.indd 23 2013-01-30 3:18:05
-
24
86 50 3730
2 4 , 30
RI .
10%
50
500
.
7
.
RI 5010
2225
.
3670
.
(3670)
.
.
43
,
28 28
1:1 .
10
.
3680 PR
.
(3680)
.
!
.
. 12
1 .
,
.
. ,
.
.
3700
.
(3700)
4 .
MBC
MBC 2
(16)
.
360 .
. SNS
.
,
- 3600
- 3590
- 3610
2012~2013
22_28 _.indd 24 2013-01-30 3:18:09
-
25
.
MOU
.
,
.
3,500
2
.
.
3610
.
(3610)
.
.
EXPO
100
.
.
3610
.
.
.
3720
.
(3720)
.
.
.
.
.
.
.
.
5240
.
3710 KBS
MBC
.
(3710)
,
2 MBC .
KBS ,
,
. MBC
, 3710
.
.
, , ,
.
100
- 3630
- 3620
- 3660
22_28 _.indd 25 2013-01-30 3:18:13
-
26
. 3670
.
20~25
.
.
.
2013 . KBS
.
.
. 3740 ?
(3740)
.
,
.
. .
.
.
.
RPIC
. PR 34
100% . 18
1 .
17
.
3590
.
(3590)
.
, 1 2
MT .
.
.
TV,
.
RI
.
3620
.
(3620) 2 23
2 5
RFSM 100%
.
10
400
2 .
, 3810, 3820, 3830
10
.
3630 1 132
17 .
(3630)
.
.
,
- 3680
- 3670
- 3690
2012~2013
22_28 _.indd 26 2013-01-30 3:18:17
-
27
. 2012
1 132
.
,
.
2,000
10,000
. 67
. ,
2 .
3660
.
(3660) ,
, , ,
. 10
. ,
,
.
.
3690
.
(3690) RC
, RC 10
,
.
.
.
, , ,
.
(3750) .
. 2 23 1
.
RI
12,000 .
.
3750
.
,
2,000 .
.
(3660)
3 4 6,400
7 .
25~30
ROTC 5
KBS
- 3710
4
- 3700
- 3720
22_28 _.indd 27 2013-01-30 3:18:20
-
28
.
1,000 .
(3630) 5,790
560 . 7
2 4
.
(3640) 1
.
.
.
,
.
(3690) RC
RC
. 6~7
100
.
(3630)
,
. EREY
. !
! . 70
.
120 .
(3600) 47
.
(3670) 5
12 42
17 3 .
60
.
.
?
(3670)
100 .
500
.
100
.
(3630)
9 .
. ,
RI
. RI
.
RI
451(1 20
) .
10 ,
. 2012 12(
92) 90 .
.
.
17 7
.
.
- 3740
50
- 3730
, ,
- 3750
2012~2013
+
.
.
,
22_28 _.indd 28 2013-01-30 3:18:22
-
.
.
.
.
. ,
.
.
..
.
.
.
.
.
.
. .
24
.
,
.
.,
.
,
.
.
3600
29
29_.indd 29 2013-01-28 11:19:52
-
30
, DC
. A
(Single A Independent School League)
.
21
. .
. 2
,
2 .
16 .
Sylvia Moreno Carol Guzy
30_32 .indd 30 2013-01-28 10:39:05
-
31
.
.
. 11
.
.
( ). 2
.
(Risk) .
.
.
. ,
.
( New York )
(Friends of Sierra Leone)
.
,
. 5 1
(Gift of Limbs)
,
.
.
6 2
.
2001 4 5,000
.
.
.
.
2000
.
DC
.
30_32 .indd 31 2013-01-28 10:39:07
-
32
,
.
2002 3
. ' '
, .
.
(CEO). 2
.
.
2002 7 1
. 2
. 6
.
.
.
.
.
.
.
4
. ,
.
. .
. , 2
.
.
.
.
.
.
2008 2011
.
.
.
1999
.
. 11
.
, .
,
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
...
.
30_32 .indd 32 2013-01-28 10:39:09
-
3
0 .
4.2km
(FIS)
.
.
,
,
.
.
1588-7789
20
.
()
.
. 02-2222-5924
1995
.
21 12 FIS
2.4km 8
, 6 , 8
,
, ,
.
2018
. 1588-2828
1975 .
. 250m
11 4
.
.
1588-0009
33
?
5
()
4
. 19
7
( )
.
8
. 1544-8833
33 .indd 33 2013-01-30 3:19:30
-
3434
.
.
.
.
.
.
,
196
74 .
, , ,
, . .
, , ,
1
, .
, .
, , 2000
. ,
,
? .
2
34-35 .indd 34 2013-01-28 10:38:22
-
. .
-
. .
.
. .
.
. 2000
.
.
. , ,
,
.
.
.
.
, .
. .
. .
.
.
, .
,
. ()
,
.
2000
.
.
.
35
1
3
4 5
2 3
5
4
34-35 .indd 35 2013-01-28 10:38:28
-
36
63 60 815 4.
.
, .
10
19
,
. 148 1
1,964 , 4 .
6,445(1,950), 10,734(3,247
) 8, 4 2
, , , , , ,
. 3 5
.
. 31
, , , ,
.
. , 815 ,
,
.
.
.
1
LED .
(moving wall).
--,
.
1 1
.
.
. ,
.
1 .
.
-
|
36_37 .indd 36 2013-01-30 3:24:34
-
37
1 3
.
1
.
1876 , , 1945
.
4 2 . 625
419 .
3 1961 1987
. 30
.
.
3 4
.
.
.
4
.
, ,
.
.
. !
.
3650 RC .
1
2
3
4
1
6 7 8
2 4
53
1 . .
2 31
3 38 . , .
4 . .
5
6 625
7 1 1
8
36_37 .indd 37 2013-01-30 3:24:54
-
38
CLUBS
. 11 45
.
.
.
(Edsel)
.
.
.
5 .
.
.
.
,
.
.
12 16.
.
.
?
.
.
,
.
. ,
.
6 30
. .
.
, .
,
email .
.
.
.
1940 1990
.
,
.
2011
2012 15,493
.
.
2008 2009
840
.
.
.
1950 63%
. 2011 16% .
, ,
. ,
. 5750
.
RI(2000~01)
.
5 . 2011
, 1995 2000
1,112 .
: (Kim Lisagor)
Starting fresh
38_39 CLUBS.indd 38 2013-01-30 3:26:54
-
39
2006 223 . 2011
124
89% .
2000
. RC 3
.
.
.
, 1 .
,
.
. .
. 40 37
,
43
. , 43 41
35 . ,
. .
5 ,
.
,
. .
RC
. 2003
.
5 30 6 30
. 700 100
.
9 RC 49
. .
.
RC .
2011~12
. , , ,
,
.
5 (RC )
RC .
. (LinkedIn)
.
18 . 2
.
20 60 .
.
. . IT
RC
.
, . .
, ,
.
RC .
RC
RC .
.
.
.
. . RC
.
1
.
, , ,
.
25
.
2~3
.
RC .
.
38_39 CLUBS.indd 39 2013-01-30 3:26:54
-
RI
40
9 12 1,160 2
, 2013~15 . 9 2011 9 19 12
, 2 4
. 9 , RI
4
. , , , RC, RPIC,
RRFC .
12 ()
.
RI 1 21 1 5
RI .
9 12 1,160
.
RI 4 . 2
.
RI , .(2010
60P) .
RI
3 (Single Transferable Ballot)
. (2010 , 136P)
1
4 1, 2, 3, 4 . RI
, 2( 3)
.
12
RI .
9
40 .indd 40 2013-01-30 3:21:36
-
41
A ROTARY PRIMER
Copyright 2013 by Rotary International. All rights reserved.
41_49 , .indd 41 2013-01-30 3:36:14
-
42
99 .
.
, .
.
.
.
, .
www.endpolionow.org
. ,
7 *
.
. , www.endpolionow.
org .
.
* 2012 10
41_49 , .indd 42 2013-01-30 3:36:14
-
43
,
,
,
.
RC ,
. 2012
.
.
.
?
.
.
,
.
.
, , .
.
?
.
100
.
.
?
.
.
. 4,500 .
3 2 ,
.
.
, ?
.
,
.
,
.
, .
.
70 .
?
RI .
ILLUSTRATIONS BY OTO STEININGER
41_49 , .indd 43 2013-01-30 3:36:15
-
44
2011~12 . ,
BBC
.
.
. 3 5,000
, 7,500 .
2012 2,
.
?
.
,
.
?
. .
. PR
12 2 5,000
.
. 2 4
.
,
.
?
.
.
.
.
,
.
.
. .
.
.
,
?
5
,
40 5 1,000
.
.
2
2 .
,
90
20 400~500 .
.
, .
.
41_49 , .indd 44 2013-01-30 3:36:15
-
45
. ,
.
PR ,
. RI .
RI .
.
?
5,000
.
. ,
.
. ,
.
, .
10 .
?
.
. ,
. .
.
3
.
.
3 , . ,
, . ,
. .
?
,
.
, .
.
, .
2007 12
700
. (, )
34 End Polio Now
,
.
3 :
.
(20
), 1%
.
1
1 .
. ,
( ).
4
. ? ?
? ?
.
.
,
. ,
. Susie Ma
41_49 , .indd 45 2013-01-30 3:36:16
-
46
2011 3,
.
(GPEI)
, 10
.
. .
, , ,
4 ,
GPEI 5,000 .
,
.
12
.
( 125 2,000)
.
.
,
. 20 RPIC
, ,
, .
.
. 8
J. S.
( )
,
. 3
,
.
. 9
,
.
1 1
(100 ) . 300
.
,
.
2010~12
104 .
41_49 , .indd 46 2013-01-30 3:36:18
-
47
0
10%
20%
30%
40%
50%
60%
2012-132010-112006-092003-051985-2002
GPEI
G8 &
( )
Suomen Rotary
. 15%
, .
.
,
.
Suomen Rotary, ,
,
.
. 2 ,
.
,
.
.
. 7
.
Olubusuyi A. Onabolu
.
.
7,000
, End Polio Now .
25
,
. ,
.
,
.
L. RI DC 40
.
. 1998~99 ,
.
,
. .
1995, 1,100
, 2012 1 1,160
. USAID 3,950
.
.
,
. GPEI
20 .
41_49 , .indd 47 2013-01-30 3:36:20
-
48
(GPEI)
2012~13
21 8,000 *
:7 *
35%
&
20%
*2012
10
*
65%
,
,
.
3 :
,
.
www.endpolionow.org
.
,
.
,
. End Polio Now
.
.
1
2
3
41_49 , .indd 48 2013-01-30 3:36:22
-
49
1
12~13
60 .
( )
.
,
,
. 13
.
,
(3640, )
2012
2013 2
.
RI 2012-13
RC
6
1 12 .
RC
.
.
.
.
() RC
()
41_49 , .indd 49 2013-01-30 3:36:27
-
50
3 2
.
. 3700
.
1 14
.
. 4
,
.. .. .. .. .
5, 17 1
.
, .
.
1 15 .
.
, ,
.
.
3 7 0 0
50_51 3700 .indd 50 2013-01-30 3:23:21
-
51
4 2012 8
.
1
. 9 13 1 , RC
RC, RC .
RC
. 3700
MOU .
.
11 13
.
NO RC
20
. , 4
RC
. RC
3,695 .
.
. 90
250 .
.
3700
RC
18 .
,
. 9
.
.
.
,
.
9
10 .
3 ,
, , , 7
.
. .
.
. - RC
50_51 3700 .indd 51 2013-01-30 3:23:24
-
52
", !
." 22 ,
RC
.
11 27,
RC .
. 6
.
.
.
.
10,000
.
.
.
RC 30 .
3 1, 2
3 30
. ,
. .
.
.
10,000 . 20 20
.
?
2012~13 115
.
.
. 1
722,782 17 1,
.
-3630
: 3630
1
30
20
1
3630 RC
3630 RC
ROTARYMOMEMT
52 .indd 52 2013-01-30 3:28:26
-
53
140
.
.
.
,
.
.
().
. ,
20
. 32 3 2
()
.
, , , , , ,
.
,
.
() ,
.
,
.
12 3 .
1, , , 2
() .
, . ,
. .
53_55 2.indd 53 2013-01-30 3:59:40
-
, 3
.
.
3 (:
)
.
.
. 8 10
.
9 8,657, 7 4,149
. 2
4,508 , .
1 326
2 8,474 4.4% ,
3 6,262 377
99% ,
.
.
, .
.
. () .
.
. .
.
, .
.
() (
) .
() , ()
()
.
.
,
.
, .
4
.
. ()
54
53_55 2.indd 54 2013-01-30 3:41:02
-
55
) ,
. , , , , ,
.
.
-
, ,
, ,
,
.
()
.
.
.
,
.
.
1 2
1 ()
2(1420) 3 ,
. ()()()
()()() ()
() .
2 ()
25(1443) 12 ()
28(1446) 9 ( 10
9 ) . 28 9
.
:
53_55 2.indd 55 2013-01-30 3:41:08
-
56
INSIDER
, 50 .
7 .
D .
.
RC
(Skype) .
. 6
, A 8
.
.
.
. 3
6 5 .
, ,
.
30 .
, .
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2012~13 .
iPad
, .
7 24 .
. .
- (Diana Schoberg)
Making the grade
56 .indd 56 2013-01-30 3:28:49
-
1 8
.
RI
, RC, RRFC, RPIC,
100
.
.
.
.
.
.
.
RI
()
.
,
.
5
. PETS
,
.
. 2011~12
,
.
()
(3610)
/
(3670)
/
(3690)
/ ()
(3710)
/
(3720)
/()
57
22_28 _.indd 57 2013-01-30 3:43:34
-
5858
.
.
, () .
() ().
.
.
.
.
100
.
.
1962 50
.
. .
. (RC
, )
.
50
3
100 .
.
.
, , , ,
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
()
58_59_.indd 58 2013-01-30 3:45:58
-
59
() .
.
. .
.
.
10
.
.
.
RC .
. 2010~11 EREY,
PHF 3630
.
.
. 3810 (Paco)RC
, 43
.
. ,
.
.
3630 RC 3700
.
,
. ,
. .
,
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
()
.
.
.
58_59_.indd 59 2013-01-30 3:46:03
-
60
TRAVEL
.
.
, .
.
.
.
.
1,000
. .
.
. . .
.
.
. 30 .
(Tag
Heuer) (Este Lauder)
.
30 .
.
.
.
D.C. .
.
. .
24 .
, ,
.
,
.
. 1991
. 100 .
.
.
.
.
.
.
7
.
: (Kevin Cook)
Golfing inNorth Korea
60_61 .indd 60 2013-01-30 3:50:05
-
61
20
. 1994
.
300
. , 18
5 34 .
, , 1
.
. ,
.
.
,
. .
.
. (Velcro)
.
. .
.
.
, , , , , ,
, . 1
.
(Tiger) .
.
.
, ,
.
. 33
1,082 105
.
,
.
.
TV
.
. , , ,
.
,
.
(DPRK)
. 1
(Mickey Mouse) (Winnie the Pooh)
(Disney)
.
.
. 12 13
.
.
(Titleist)
.
.
.
. (Whole Food,
)
.
, ,
.
.
. , .
. .
.
60_61 .indd 61 2013-01-30 3:50:05
-
62
FOCUS
3720 RC( )
.
, ,
.
.
.
.
.
3650 RC ( )
. 3 9
(, , , , ,
, , , )
RC
150
,
.
.
15 ,
62_63 .indd 62 2013-01-30 3:48:23
-
3630 ( )(
)( )RC
.
.
1
.
5 ,
. 200
.
63
9
3600 RC( )
, RC
3300 RC
9 .
.
62_63 .indd 63 2013-01-30 3:48:28
-
64
2013
.
. ,
( )
(piri piri) . 2013
(6 23~26)
. (
), (caldo verde)
.
8 .
(Bacalhau) .
1 365,
. , , .
.
(leito assado),
(linguia) .
(bifana) .
,
.
Chiado Tgide . 30
.
.
www.riconvention.org 2013 .
,
.
.
.
,
, , ,
.
,
.
(Tablao El Arenal)
. 19:30 23:30
.
,
. 3
,
.
KDC T. 02-722-5089 F. 02-723-2668
2013
3590 3600 3610 3620 3630 3640 3650 3660 3670 3680
3 37 13 14 126 23 38 31 29 35
3690 3700 3710 3720 3730 3740 3750
19 41 11 5 8 2 14 2 451
3630
2013. 1. 22
64 +.indd 64 2013-01-30 3:49:23
-
65
FOCUS ON
3700 RC
( )
6
.
.
3610 RC( ), RC( )
.
3640 RC( )
DMZ . ,
.
3620 RC( )
45
.
.
65_67 .indd 65 2013-01-30 4:05:18
-
66
FOCUS ON
3690 RC( ) 11 ,
300
.
3740 RC( )
.
10 400 .
3680 RC( )
( ) TV
. MBC , 34
.
3600 RC( )
7
5,000 .
3660 RC( )
600, 1 .
.
65_67 .indd 66 2013-01-30 4:05:23
-
67
3620 RC( )
12
3830 RC
.
3670 RC( )
1
12 .
.
3590 RC( ) 10
2013 350 .
.
3650 RC( )
10
.
0 19
57 .
65_67 .indd 67 2013-01-30 4:05:28
-
68
10
.
, ,
. 1 3
.
| 041-630-1379
1
6 .
.
. , , ,
.
| 033-336-4000
////
68_69 +.indd 68 2013-01-30 3:50:45
-
(). .
18
() .
() .
. . .
.
() .
() .
() , , ,
, .
. .
.
.
.
.
.
.
69
68_69 +.indd 69 2013-01-30 3:50:47
-
70
50!
!!
2013 . 2 18 RC 50
50. 2014 7 1 3662
. RC 12
. 30 .
.
50 , 1963 2 18
RI 375 12
. (),
(), (), ,
, ,
, , ,
, , .
.
.
.
50 56 , 12
2,500 .
()
. .
.
3730 RC( ) 2012 3
16 RC 19
.
.
.
150 ,
RC 100 ,
RC 300 10
, 600
. RC
, RC ,
RC
.
. -RC
375
. 50 .
.
- 3660
70_71 +.indd 70 2013-01-30 3:52:12
-
71
24
,
.
2012 712
.
1 17
2012 712
.
2
2 20
.
3 3
.
2013 3 14()
, ,
, , ,
?
?
?
/ / / /
2013 4 .
.
.
.
70_71 +.indd 71 2013-01-30 3:52:14
-
72
5
5
3660
.
, ,
, ,
, .
3 6 6 0
3 6 5 0
(1 ) .
2012~13
.
! 2013
3 7 0 0
3 6 4 0
3640 2
! 2013 . , , 300
. 150
,
, .
.
3 6 9 0
, ,
500 RC
.
6
.
.
.
RC
.
72_73 _.indd 72 2013-01-30 3:54:31
-
73
2013 1 8
,
. 2012~13
.
3 7 2 0 3 6 8 0
.
5 6
.
RI
3590 2013. 4. 27~28 Chao-Hsiung Lin ( 3510)
3600 2013. 4. 24~25 , () (3650)
3610 2012. 11. 3~4 , (3750)
3620 2013. 5. 4~5 , (3740)
3630 2013. 4. 26~27 , Hsiu-Ming Lin ( 3520)
3640 2013. 5. 13~14 (3630)
3650 2013. 4. 12~13 Jose Antonio Salazar Cruz ( 4290)
3660 2013. 4. 24~25 (3670)
3670 2013. 4. 20~21 , (3630)
3680 2013 4. 26~27 ( 2840)
3690 2013. 4. 19~20 , (3650)
3700 2013. 4. 26~27 (3600)
3710 2013. 5. 24~25 (3680)
3720 2013. 4. 21~22 , KBS (3690)
3730 2013. 4. 20~21 (3750)
3740 2013. 5. 11~12 , (3700)
3750 2012 11. 9~10 (3700)
2012~13
72_73 _.indd 73 2013-01-30 3:54:35
-
74
2012. 12. 5
80
RC 064)753-3660
() 19:00
2 1192-18
3660
3600
3630
2012. 11. 19 36 RC
2012. 11. 20 23 RC
3600
3660
2012. 11. 2 39 RC
2012. 11. 20 20 RC
74 .indd 74 2013-01-28 9:32:27
-
75
()
.
. ",
!" ()
.
.
() () () ()
1980
.
... ,
, .
... .
, .
()
.
.
, .
.
? .
, .
,
. ,
.
...!
.
.
.
.
. .
,
.
.
. .
!
() ? .
75_79 , , , , .indd 75 2013-01-30 4:02:11
-
76
////
, .
73
, , , 1 8
.
. 2012. 12. 8 ~ 2013. 3. 31. | 1544-8755
1 22 2013
/
() .
+ . 1858
3 () (Charles
Frederick Worth)
.
,
.
1910~30 (paul poiret), (Gabrielle
Bonheur Chanel), (Elsa Schiaparelli),
(Madeleine Vionnet) 1940~50
(Christian Dior), (Pierre Cardin), (Yves Saint
Laurent)
.
.
76 .indd 76 2013-01-30 3:56:24
-
77
.
25
.
2 3 10
. 1 452
(2008 228) .
.
.
.
.
.
()
.
.
2
.
. 24 30
.
49
.
4
.
.
.
25 .
10
.
.
. 16
,
,
.
1600
.
.
.
.
.
.
2000 kg 1
. ,
,
.
3 () .
75_79 , , , , .indd 77 2013-01-30 4:02:33
-
78
3620
.
,
150 .
20
(
) 500
,
,
.
(), (
) .
,
3610 (2009~10) 70
.
3610 ,
, 3610 , , ,
200
.
,
.
/
1950 5 28
1986 4 30 RC
2005~2006 RC
2006~2007
2007~2008
2007~2008
2011~
2012~ () 3670
() ()
3670 (RC)
(2014~16)
1947 5 2
2000 6 28 RC
2004~05 RC
2008~09
2009~10
2011~13
2001
2012
()
()
()
3620 (RC)
(2015~16)
75_79 , , , , .indd 78 2013-01-30 4:03:06
-
79
.
, ,
,
.
3650 RC
RC
RC
12 26 .
. 10
, ,
.
1 8 11 30
. 2013 1/4 , (),
, 1 2
.
2016 3740
1936 9 28
2013 1 11
2013 1 11
. 1977
RC 1992~93 3740
, , ,
. 1962
, ,
B.B.S
.
2013
3
, 1,600 17
2
.
.
3650 AKS 2005 C. (Arch C.
Klumpt Society, AKS) 3650
1 11 50,400
36 5,000 .
25
AKS
27.
75_79 , , , , .indd 79 2013-01-30 4:03:14
-
80
l l
(Hope in Heungnam)'
3640 (2002~3)
.
.
10 5 9 1
.
14 1950 12 23,
.
. 2009 4
5720
. RI
.
. 62
-
.
| |
,
.
.
,
.
.
,
.
///
,
,
81_83 _.indd 80 2013-01-30 1:20:52
-
81
2012~13
78 3,828
94 3,809
78 3,249
96 3,740
116 5,996
59 1,358
94 2,527
157 6,369
89 4,230
75 2,452
101 3,140
100 3,362
82 2,777
109 4,296
86 3,006
68 2,652
92 2,923
1,574 59,714
/
1,574 192 649 12459,714
: RI
_ 200 _34 , 532
9, 10A 17
34,426 1,214,008180
9,802143
15,318
2008~2012
2007~2008 2008~2009 2009~2010 2010~2011 2011~2012
3590 67 3,454 69 3,563 71 3,704 76 3,853 79 3,958
3600 91 4,010 94 3,893 93 4,082 94 4,077 94 4,047
3610 73 3,120 77 3,207 77 3,216 79 3,279 79 3,281
3620 64 2,985 100 4,909 102 4,214 98 3,798 98 3,896
3630 105 5,834 110 6,010 114 6,301 115 6,133 115 6,201
3640 61 1,842 63 1,948 63 1,770 64 1,773 62 1,556
3650 86 2,600 82 2,422 89 3,033 98 3,266 95 2,806
3660 116 5,353 135 6,612 135 5,819 152 6,463 159 6,953
3670 88 4,451 87 4,266 91 4,251 90 4,233 90 4,296
3680 62 2,159 66 2,129 66 2,252 71 2,514 74 2,501
3690 94 3,262 100 3,529 102 3,463 103 3,492 103 3,353
3700 91 3,204 93 3,166 99 3,179 101 3,152 101 3,552
3710 67 2,513 69 2,545 69 2,574 78 3,088 83 2,887
3720 92 4,077 96 4,171 103 4,288 106 4,300 109 4,404
3730 80 2,937 80 2,881 80 2,970 87 3,248 87 3,157
3740 58 2,179 64 2,582 65 2,664 68 2,750 70 2,769
3750 74 2,940 81 3,026 87 3,273 91 3,355 93 3,148
1,369 56,920 1,466 60,859 1,506 61,053 1,571 62,774 1,591 62,765
()
()
()
()
()
( )
()
()
()
()
( )
(2013.1. 15 )
81_83 _.indd 81 2013-01-30 1:20:52
-
82
RI
RC
1,045
10,145
RC
3,000
10,547
RC
3,700
10,000
RC
1,000
10,500
RC
1,000
10,200
RC
1,000
10,100
RC
1,000
10,100
RC
4,500
10,000
RC
1,000
10,000
RC
1,000
10,800
RC
1,000
10,100
RC
3,000
10,010
1,552
757
2009~10
(2009. 6. 30)
2010~11
(2010. 6. 30)
2011~12
(2011. 6. 30)
3590 564,679 966,082 825,115 348,531 7,000 4,517 6,045 366,093
3600 856,851 1,126,791 1,543,108 568,337 11,000 8,843 26,318 614,498
3610 254,262 275,149 343,927 248,800 2,000 1,417 - 252,217
3620 442,894 456,311 602,374 194,765 2,000 4,407 - 201,172
3630 661,487 1,060,061 922,000 714,105 8,000 678 - 722,782
3640 358,032 419,918 270,508 193,100 - 417 6,764 200,281
3650 725,440 601,253 716,347 179,700 5,000 15,228 - 199,928
3660 721,796 851,711 821,883 349,587 21,000 417 - 371,004
3670 903,710 643,243 583,994 418,537 2,000 2,117 11,772 434,426
3680 414,108 332,570 361,374 150,398 - 1,417 5,614 157,429
3690 676,040 908,775 704,569 364,400 - 6,217 2,000 372,617
3700 445,151 588,410 523,994 212,259 - 2,217 4,422 218,898
3710 263,654 455,513 363,555 200,269 11,000 117 1,568 212,955
3720 431,925 578,889 627,894 219,100 6,000 417 10,000 235,517
3730 272,498 577,643 485,900 268,235 1,000 1,217 - 270,452
3740 545,028 511,480 594,535 190,585 8,000 3,217 14,873 216,675
3750 772,256 723,924 579,747 265,775 22,000 317 5,227 293,320
9,309,809 11,077,723 10,870,822 5,086,484 106,000 53,177 94,603 5,340,264
: US $1: 1,100 / : RI 2012. 12. 1 ~ 12. 31
RC
2,000
10,300
RC
2,000
11,296
RC
1,000
10,200
RC
5,000
10,300
RC
1,000
10,700
RC
2,000
10,100
RC
1,000
10,100
(2012. 7. 1~12. 31)
81_83 _.indd 82 2013-02-06 4:01:41
-
83
RC
3,000
10 5,000
RC
1 2,000
8 7,000
RC
3,000
1 8,000
RC
2,000
9,000
RC
2,700
3,030
RC
2,700
3,020
RC
3,000
3,140
RC
1,320
3,000
RC
1,200
3,000
RC
500
3,000
RC
500
3,030
RC
3,000
3,330
RC
1,020
6,160
RC
3,000
6,000
RC
1,800
9,000
RC
1,000
3,030
RC
700
6,010
RC
1,000
6,000
RC
1,500
3,120
RC
500
6,010
RC
1,000
2 7,259
10 5,000
8 7,000
2 7,000
9,000
6,000
3,000
1 8,000
(2012. 6. 30)
12
(2012. 7. 1~12. 31)
3590 3,367,682 25,100 179,500 3,547,182
3600 17,517,339 231,300 541,650 18,058,989
3610 4,028,951 52,500 278,800 4,307,751
3620 5,395,902 104,900 219,600 5,617,902
3630 6,378,606 156,600 281,200 6,659,806
3640 5,061,900 27,100 155,200 5,217,100
3650 5,952,886 164,100 213,200 6,166,086
3660 8,526,013 67,300 200,600 8,726,613
3670 8,026,857 135,500 538,100 8,564,957
3680 4,684,514 64,900 263,900 4,948,414
3690 8,161,098 42,900 262,800 8,423,898
3700 5,407,673 59,700 233,500 5,641,173
3710 6,227,840 79,100 219,800 6,447,640
3720 4,630,766 60,200 194,000 4,824,766
3730 4,300,486 23,700 115,450 4,415,936
3740 3,805,271 23,700 167,500 3,972,771
3750 8,225,599 136,300 409,800 8,632,999
109,699,390 1,454,900 4,474,600 114,173,990
(2012. 12. 31 : )
+ 2012 12 30 . 12 31 9 3 .
81_83 _.indd 83 2013-01-30 1:20:59
-
84
Editors
. (207275, 84
, , ) 7 , 6
, (), /
() . 203
,
50 .
, .
02-730-2511
5 19
930
Tel. 02 730 2511 Fax. 02 730 2515
www.rotarykorea.org
www.facebook.com/therotarykorea
,
3600
3610
3630
3640
3650
3660
3670
3680
3710
3720
3730
3740
3630
(RC )
3630
RC
RC
RC
(1,570 )
317-0005-3397-51
()( RI )
( ) 14,000 =
( 1 )
1 13 () (, 711~790) 1300
.
( ) , , , () .
2013
// , ,
1 2,000 ( )
,
T. (02)730-2511 F. (02)730-2515
630-008037-100 ()
84 .indd 84 2013-01-29 9:28:07