Зима 2012–2013 в Коли

www.koli.fi

2012–2013

Прислушайтесь к зову Коли

Непринужденныйотпуск на фермеСтраница 4

Новые спа-курорты в КолиСтраница 6

Склоны илыжниСтраница 12

Гороскоп троллини СагиСтраница 20

2 | Зима 2012–2013 в Коли Прислушайтесь к зову Коли

Вели ЛюутикяйненИсполнительный директорТуристическое объединениеKolin Matkailuyhdistys ry

Информационная газета регионального туристического

объединения

Издатель:Туристическое объединение Коли/ Проект«Сельские предприятия вместе с Коли выходятна международную арену»

Главный редактор:Вели ЛюутикяйненТуристическое объединение Колиpuh. +358 40 771 [email protected]

Рабочая группа:Тиина МустоненЛотта СникерВели Люутикяйнен

Фотографии на обложке:Элина СирпарантаИрис МустоненФотографы фотогалереи Туристическогообъединения Коли

Фотографии:Фотографы фотогалереи Туристическогообъединения КолиYLE/Yle NewsЭлина СирпарантаИрис Мустонен

Переводчик:Алексей Жербин

Газета выходит:Два раза в год.

Распространение:Выставка SkiExpo, Туристические бюро и пункты информации Южной Финляндии, предприятия региона Коли, Бюро туристической информации Коли, пункты обслуживания Karelia Expert, торговые предприятия Йоэнсуу. Газету в электронном виде можно почитать на сайте www.koli.fi.

Верстка:Pohjois-Karjalan Ilmoitusvalmistus Oy

Печать:Пунамуста, Йоэнсуу15 000 экз

Лиекса ..............................95 кмЗимой 35 км по ледовой дорогеЙоэнсуу ............................70 кмКуопио .............................151 кмЮвяскюля ........................301 кмЛахти ................................388 кмОулу .................................343 кмХельсинки ........................490 кмПримерно час на самолете до Йоэнсуу.

Сортавала .............................. 204 кмПетрозаводск ........................ 440 кмСанкт-Петербург ................... 480 кмТаллинПримерно час на самолете до Йоэнсуу.

Расстояния до Коли

Бюро туристической информации КолиИнформация для туристов — проживание,услуги для активного отдыха и походы,карты, лицензии на рыбалку.Ylä-Kolintie 2, Koli+358 45 138 7429www.koli.fi/Pусский/ГлавнаяFacebook: koli.fi

Центр информации Национальногопарка Коли, Природный центр «Укко»Информация о маршрутах, достопримечательностяхи съемных домиках в Национальном парке Коли.Информация о природе и истории культуры Коли,актуальная информация о маршрутах и съемныхдомиках. Продажа продукции местных ремесленников.Ylä-Kolintie 39+358 20 564 5654

Коли, Бюро туристических услугKarelia ExpertАренда коттеджей. В продаже имеютсяUSB-модемы для мобильногоширокополосного доступа к Интернету.Ylä-Kolintie 2, Koli+358 50 408 1051www.visitkarelia.fi/ru

ЗИма в окружении финских национальных пейзажей стала еще более интересной и разнообразной. Обновлены скло-ны, продлена освещенная лыжня, открыт совершенно новый маршрут для походов на снегоступах, появились новые ре-стораны и кафе и т.д. Кроме того, зимой в районе будут от-крыты два новых спа-курорта. Выбор услуг дополняет новая универсальная спортивная арена в Хювяриля, в Нурмесе.

Коли предлагает потрясающие возможности для активного отдыха. В Коли находится самая длинная в Финляндии ос-вещенная лыжня, и она стала еще длиннее — уже 25 кило-метров! В общей сложности протяженность лыжней превы-шает 60 километров. Новинкой этой зимы станет маршрут для прогулок на снегоступах, ведущий из Укко-Коли в порт. В Коли находятся самые разнообразные и сложные склоны Южной и Центральной Финляндии. Склоны расположены в двух горнолыжных центрах — Укко-Коли и Лома-Коли. По одному билету можно кататься на склонах обоих центров. Зимой будет обновлен Snowpark в Лома-Коли, в котором по-явятся новые возможности для занятий фристайлом.

Местные предприятия, оказывающие услуги для активного отдыха, готовы предложить самые разнообразные впечат-ления, в том числе походы на снегоступах или сафари на снегоходах в сопровождении гида, приключения в пещере и зимнюю рыбалку. В Коли можно даже сыграть в местную разновидность кёрлинга, кёрлинг на пристани, или в мини-гольф. Покататься верхом на исландских лошадях можно в Коли и Вуонислахти, а собаки хаски промчат вас по просто-рам озера Пиелинен. На оленьих упряжках можно прокатить-ся в Валтимо.

В стенах Koli Spa, возвышающегося в Пурнуниеми, в киломе-тре от поселка Коли, находятся бассейн для отдыха и восста-новления сил и отдельный детский бассейн общей площадью 200 квадратных метров. В бассейне есть две плавательные дорожки, джакузи и различные гидромассажные точки. При отеле Sokos Hotel Koli строится новый водно-оздоровитель-ный комплекс Koli Relax Spa с различными бассейнами, сау-нами и возможностью побаловать себя релаксацией в купе-ли с горячей водой.

Помимо пищи для души, более разнообразными будущей зимой станут и ресторанные услуги Коли. Распахнет свои двери ресторан в традиционном стиле Loma-Kolin Portti, а отель Sokos Hotel Koli обновляет все свои рестораны и кафе. Новые владельцы кафе Kolin Ryynänen в поселке и ресторана Alamaja в порту предложат новые услуги.

Среди более 2000 спальных мест в Коли каждый приехавший сможет найти то, которое придется ему по душе. Подходящим вариантом может стать отпуск в коттедже со своей сауной и камином. Другим лучше подойдет отель со всеми услуга-ми. В Коли и его окрестностях есть также возможности для более простого и скромного размещения на туристических фермах.

В газете «Зима в Коли» представлена под-робная информация об услугах в Коли и его окрестностях. Дополнительные советы, которые помогут сделать от-пуск более успешным, можно полу-чить в Бюро туристической инфор-мации Коли.

Добро пожаловать в заснеженные на-циональные пейзажи Коли!

ЗИМА СРЕДИ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПЕЙЗАЖЕЙ — ОБНОВЛЕННЫЙ КОЛИ

Пункты информации

Санкт-ПетербургХельсинкиЛахти

Ювяскюля

Таллин

ПетрозаводскСортавала

ЙоэнсууКолиКуопио

Лиекса

Оулу

Зима 2012–2013 в Коли | 3

Зимний Коли встречаетгостей многочисленнымивозможностями дляактивного отдыха

Занятия спортом, заставляющие сердце биться чаще, напряжение, от которого волосы встают дыбом, и гипнотизирующее, успокаивающее пламя костра. Все это, а также удовольствие от приключений на природе и общения с животными, можно испытать во время одного отпуска в Коли.

СНеГ летит во все сторо-ны, когда горнолыжники и сноубордисты мчатся вниз по склонам двух горнолыжных центров, Укко-Коли и Лома-Коли. На склонах Укко-Коли, расположенного в Нацио-нальном парке Коли, в пе-риод лыжных каникул об-учают секретам телемар-ка. В Лома-Коли работает также лыжная школа для малышей, Mini-Werner. Благодаря специальным трамплинам и препятст-виям расположенного в Лома-Коли снежного пар-ка Snow Park ваши прыж-ки обретут дополнитель-ную силу и изящество.

Зимой на склонах всег-да происходит что-нибудь интересное. Тестирова-ния лыж, а также горно-лыжные праздники для детей и взрослых будут проводиться и этой зи-мой. Судьба молодежного чемпионата Финляндии по слалому и гигантскому слалому решится на скло-нах Укко-Коли 16.–17.3. Еще один финал пройдет 6-7 апреля, когда в Укко-Коли состоятся решающие старты турнира Suomi

Slalom 2013.Первую лыж-

ню в Коли об-ычно открывают уже в ноябре. Самые красивые лыжные места Финляндии ма-нят покататься на лыжах и поближе познакомиться с окрестностями. Кататься можно и в темное время суток, поскольку лыжня между Ко-

праваара и Коли протя-женностью 25 километров оборудована освещени-ем. В этом году сразу не-сколько популярных ме-роприятий, проводимых в Коли, будут отмечать свои юбилеи. Массовые старты Maisemahiihto будут орга-низованы в 20-й, а лыж-ная гонка Ahmanhiihto — уже в 40-й раз.

Многочислен-

ные маршруты для снего-ходов дают возможность любителям индивиду-ального отдыха ощутить восторг скорости. Поуча-ствовать в сафари можно даже в том случае, если нет своего собственного снегохода или квадроци-кла. Предприятия района организуют сафари раз-ной продолжительности и

предоставляют необходи-мое снаряжение всем же-лающим. Дети тоже могут попробовать покататься на мини-снегоходах.

Животные и зимой остаются важной частью Коли. По льду озера Пие-линен можно промчаться на санях, запряженных собаками хаски, а ис-ландские лошади конюш-

ни Paimentupa гаран-тируют спокойный и размеренный темп во время верховой прогулки по сопкам Коли. Если хотите понаблюдать за ис-чезающими живот-ными, то в этом вам поможет EräEero из Контиоваара, что находится в Лиексе, на другом берегу Пиелинена. Росома-хи, волки и беркуты

появляются у кабинок для фотосъемки на протяже-нии всего года. Зимой не стоит забывать и о рыбал-ке — нужно лишь выйти на лед озера, вооружившись удочкой и сачком. Кроме них в рюкзак можно по-ложить также термос и бутерброды.

Два спа-курорта в Коли, Koli Spa в Пурнуни-еми и Koli Relax Spa, нахо-дящийся при отеле Sokos Hotel Koli, предлагают возможность поплавать в теплой воде. В прорубь можно нырнуть в Future Freetime. Если же тради-ционное зимнее купание не привлекает, то можно покачаться на волнах в плавательном костюме, любуясь звездным небом. В порту Коли, во дворе ресторана Alamaja, мож-но поиграть в кёрлинг на пристани или в ледяной мини-гольф.

Отправиться в поход в Национальный парк Коли можно и зимой — пешком, на лыжах или на снегоступах. В местах для разведения костра и отдыха Vaaralanaho, Ikolanaho и Pääministerin nuotionpaikka, которые и в зимнее время поддер-живаются в пригодном для использования состо-янии, можно посидеть, сварить кофе и поглядеть на пламя костра. Походить на снегоступах можно и за пределами парка — на-пример, прогулка к смо-тровой башне в Рясяваара гарантирует наслаждение изумительными видами на окружающие сопки.


ОБъедИНИТе неприну-жденное безделье, ра-дость от занятий спор-том и лучшие стороны природного туризма. Приезжайте отдохнуть на ферме в Коли. На терри-тории Коли за ваш отдых отвечают туристическая ферма Jänisvaara, ферма Paimentupa, где разво-дят исландских лошадей, а также традиционная ферма Mattila. На другой стороне озера Пиелинен, на берегу залива Вуони-слахти, расположены по-стоялый двор Kestikievari Herranniemi и коневодче-ская ферма Kuivala.

Гости Jänisvaara могут насладиться вкусным де-ревенским завтраком в главном здании фермы. На заказ еду готовят и в другое время суток, а порционные блюда мож-но заказать прямо в свой к о т т е д ж .

После сытного завтрака приятно отправиться на-встречу новому дню. По соединительной лыжне можно выйти к охваты-вающей весь Коли сети лыжней, рядом находят-ся горнолыжные склоны, а катание на санях, при-цепленных к снегоходам, предлагается в режиме нон-стоп. В дождливые дни хозяйка фермы Ии-рис учит печь традици-онный ржаной хлеб и ка-рельские пироги.

Верхом на симпатич-ных исландских лошадях конюшни Paimentupa, в сопровождении гида-ин-структора, можно отпра-виться на прогулку по захватывающим просто-рам Коли — в одиночку, парой, семьей или в со-ставе группы. Инструк-ции можно получить на

финском, английском, немецком или шведском языке. По предваритель-ной записи предлагают-ся катание на лошади на поводке, уроки верховой езды, катание по пересе-ченной местности и вер-ховые прогулки.

Главное здание фермы Mattila, расположенное в живописной местности, в окружении природы, представляет собой уют-ное и тихое место, ды-шащее стариной. Elontila Ay, в чьем ведении нахо-дится ферма, предлагает гостям испытать радость и непередаваемые ощу-щения от нахождения на природе.

Проведите отпуск наферме — простое иудобное решение

Элина Сирпаранта


Зима 2012–2013 в Коли | 5

JÄNISVAARAMAATILAMATKAILU

Коттеджи ссауной

от 50 €/сутки

Обслуживание

B&B

Природа вокруг Вас

Лыжни от коттеджей ведут к лыжням Коли

Рядом сосклонами

Укко-Коли иЛома-Коли

MAATILAMATKAILU JÄNISVAARA Niinilahdentie 58, 83960 Koli | тел. +358 50 [email protected] | www.maatilamatkailu.fi

www. maatilamatkailu.fi

Приемлемы любые способы оплаты

Большая столовая с кух-ней и две комнаты под-ходят для всевозможных праздников или собра-ний. В кафе Haltijakahvila, которое зимой работает на заказ, можно отве-дать вкусные овощные и рыбные блюда, которые готовят из качественных

ингредиентов.Отдыхая в Kestikievari

Herranniemi, можно запи-саться на лечебно-оздо-ровительные процедуры — травяные ванны, тор-фяная сауна и массаж помогут расслабиться душой и телом. На посто-ялом дворе есть также

лечебная сауна с инфра-красным излучателем. Зимой путь от Коли до Херранниеми значитель-но сокращается благода-ря ледовой дороге. Стоит проехать десять киломе-тров хотя бы ради того, чтобы посмотреть зим-нюю диковинку — ледя-

ную сауну.Хотелось бы вам вско-

чить на Кехвели, Тролля или Вински и верхом от-правиться любоваться изумительной природой Восточной Финляндии? Исландские лошади ко-неводческой фермы Kuivala будут в вашем

распоряжении в любое время года — на время занятий верховой ездой продолжительностью час или два, либо в течение верховой прогулки, кото-рая может занять полдня. Тёлти шагает так аккурат-но, что не расплескает и стакана воды в руках

наездника — иными сло-вами, даже новичкам бояться нечего. Табун из одиннадцати лошадей позволяет отправиться на верховую прогулку боль-шой группой. Конюшня Kuivala организует поезд-ки верхом на лошадях в Вуонислахти в Лиексе.


Новый Koli Spa —для любителей спортивного плавания и тех, кто желает расслабиться

В СТеНаХ Koli Spa, возвы-шающегося на мысе Пур-нуниеми, в километре от поселка Коли, разместят-ся плавательный бассейн площадью 200 м2. и от-

дельный детский бассейн. Плавательный бассейн включает две дорожки для спортивного плава-ния, джакузи и различные гидромассажные точки.

На следующем этапе на нижнем этаже спа-ком-плекса будут оборудованы помещения для различных лечебно-оздоровительных процедур, а на втором эта-же появится ресторан.

– Мы хотим, чтобы сво-им обликом спа-комплекс гармонировал с образом Коли, и чтобы он стал по-настоящему неотъемле-мой, функциональной ча-стью этого района, — рас-сказывает управляющий директор Koli Spa Ольга Вокулова.

– Приятно также созна-

вать, что в Коли существу-ет сотрудничество между организациями. Мы по-лучаем помощь в рамках региональных проектов и от местных предприятий. Кроме того, нашим партне-ром является муниципали-тет города Лиекса. Вместе мы сможем добиться сво-ей цели, — говорит Воку-лова с благодарностью.

Помощь в решении организационных и пра-ктических вопросов спа-комплексу оказывает проект «Импульс к раз-витию природного Коли»

(LuontoKolin kasvusysäys), реализуемый компанией Pikes Oy. Руководитель программы проекта Нина Микконен очень доволь-на тем положительным эффектом, который при-несет поселку появление спа-комплекса.

– Благодаря спа-ком-плексу туристический се-зон станет длиннее, каж-дый найдет чем заняться независимо от погоды, а жители поселка получат новые возможности для занятий спортом. Кроме того, в поселке появятся

новые рабочие места, – перечисляет Микконен.

Развитие Пурнуниеми не ограничится одним лишь спа-курортом, по-скольку Zander Port Oy, которому принадлежит спа-комлекс, уже имеет дальнейшие планы. Стро-ительство, проводимое по принципу устойчивого развития и бережного от-ношения к природе, будет продолжено. В будущем в Пурнуниеми планируется построить новые коттед-жи и апартаменты для от-дыха.

Koli Spa, открывающий свои двери зимой 2012-2013, расширит спектр предлагаемых в Коли услуг. Пловцам больше не придется на время забывать о своем любимом увлечении, и в завершение проведенного на свежем воздухе зимнего дня они смогут окунуться в освежающую воду бассейна.

Зима 2012–2013 в Коли | 7

мяСНОЙ ресторан Grill it! предлагает лучшие в районе стейки, а также возможность готовить еду на гриле вместе с собрав-шимися за столом дру-зьями. Выбор ресторана дополнен блюдами мест-ной кухни из меню “а-ля карт”, в котором каждый, в любой день недели, смо-жет найти что-нибудь для себя. После стейков мож-но перейти в бар, чтобы отведать всевозможных напитков и настроиться на вечерний лад.

В обновленном кафе посетителей также ждут местные угощения. Но-винкой кафе стало меню пицц, из которого можно заказать пиццу на вынос, чтобы насладиться ею в своем коттедже. Холл отеля станет еще более

функциональным, а в расположенном при нем магазине Spa Shop можно в качестве гостинцев до-мой приобрести, напри-мер, местные деликатесы или используемые в спа лечебно-косметические средства. При проведе-нии ремонта не забыты и конференц-залы, которые оборудованы техникой, освещением и акустиче-скими приборами высо-чайшего уровня.

– Koli Relax Spa будет представлять собой со-вершенно новую для Коли и всей Финляндии модель водно-оздоровительного курорта. Весной мы вме-сте с нашими партнерами приступим к реализации концепции, заключаю-щейся в том, чтобы люди могли побаловать себя

приятными процедурами для здоровья и красоты в окружении национальных ландшафтов, – рассказы-вает директор отеля Sokos Hotel Koli Сусанна Сааста-мойнен.

Комплекс лечебно-оздоровительных меро-приятий включает раз-личные процедуры, про-водимые в саунах и бас-сейном отделении курор-та. В Koli Relax Spa есть три разных сауны, бассейны с холодной и горячей водой, ванны для ног и т.д. Стоит попробовать также ле-дяной и различные виды гидромассажного душа. В комнате отдыха в переры-ве или после водных про-цедур можно насладиться, скажем, чашечкой чая.

В спа будут также уста-новлены купели с горячей водой, которые можно арендовать для своей се-мьи или совместно с дру-зьями. Кроме того, будет расширена панорамная терраса отеля, так что теперь там можно будет посидеть и попить кофе, – описывает Саастамой-нен из Sokos Hotel Koli.

В Коли откроются ресторан Grill It! и уникальный спа-курортОтель Sokos Hotel Koli полностью обновляет свой облик. Уже в конце ноября можно будет полакомиться вкусными блюдами нового ресторана, а спустя некоторое время удовольствия продолжатся в Koli Relax Spa, который откроется в феврале.

Наглядные изображения новых помещений ресторана и спа-комплекса отеля Sokos Hotel Koli.


Устойчивоеразвитие и рост

ПО ледовой дороге про-тяженностью семь кило-метров можно быстро добраться из Коли в Вуо-нислахти и Лиексу. Бла-годаря ледовой трассе путь в Лиексу становится короче на 65 километров! Церковь и ателье худож-ницы Ээвы Рюунянен на-

ходятся совсем неподале-ку от Коли, если ехать по ледовой дороге. Катаясь с гор на склонах Коли, можно на ночлег ездить в расположенный на другом берегу постоялый двор Kestikievari Herranniemi, изюминкой которого зимой является велико-

лепная ледяная сауна. Ледовая дорога начина-ется от Мерилянранта в Коли и заканчивается в порту Вуонислахти. Ледо-вую дорогу, за состоянием которой следит Дорожное управление, открывают тогда, когда лед становит-ся достаточно толстым.

Самая длинная в европе ледовая дорога объединяет

РаЗВИТИе Коли идет бурно и стремительно. Два проекта, «Импульс к развитию природно-го Коли» (LuontoKolin kasvusysäys) и «Сель-ские предприятия вме-сте с Коли выходят на международную арену» (Maaseutuyritykset Kolin kanssa maailmalle), при-званы сделать Коли еще более привлекательным и разносторонним тури-стическим объектом.

Основная цель про-

екта «Импульс к разви-тию природного Коли» заключается в том, что-бы разнообразить воз-можности для туризма в Коли и обеспечить жиз-неспособность поселка в будущем. Целью проекта «Сельские предприятия вместе с Коли выходят на международную арену», в свою очередь, является развитие туристического бизнеса в районе и со-здание на долгий период вперед дополнительной

стоимости для туристи-ческих предприятий. С помощью средств ком-муникаций и совмест-ного маркетинга проект доносит информацию о Коли до остального мира.

Рост и жизнеспособ-ность района стремятся обеспечить не любой ценой, а за счет устойчи-вого развития с учетом существующих рамок.

– Мы хотим сохранить уникальность Коли, его

тишину и спокойствие, - уверяет руководитель программы проекта «Им-пульс к развитию» Нина Микконен.

– Природа, окружаю-щая среда и устойчивое развитие являются крае-угольными камнями про-екта, - продолжает она.

Оба проекта тесно сотрудничают между со-бой, поскольку их цели во многом совпадают.

– Например, устой-чивое развитие, повы-

шение привлекательно-сти района и развитие инфраструктуры есть в программе обоих про-ектов, - подчеркивает руководитель проекта «Сельские предприятия вместе с Коли выходят на международную арену» Вели Люутикяйнен.

Проект «Импульс к развитию природного Коли» находится в ве-дении Центра развития региона Пиелисен Ка-рьяла (Pielisen Karjalan

Kehittämiskeskus Oy, Pikes Oy). В реализации проекта принимает учас-тие муниципалитет го-рода Лиекса, поскольку именно в Лиексе нахо-дится Коли. За реализа-цию проекта «Сельские предприятия вместе с Коли выходят на между-народную арену» отве-чают компания Karelia Expert Matkailupalvelu Oy и туристическое о б ъ е д и н е н и е Kol i n Matkailuyhdistys ry.

Зима 2012–2013 в Коли | 9

Подходит длякрупных мероприятий!

Универсальная спортивно-зрелищная арена в «Центре туризма и молодежи Хювяриля» в Нурмесе предлагает возможности для занятий спортом всей семьей; попробуйте себя в скалолазании по стене, стрельбе из лука или боулдеринге, либо поиграйте в теннис, бадминтон, волейбол, флорбол и т.д.

Благодаря прекрасному расположению в туристическом районе Bomba-Hyvärilä, PielisAreena может предложить большим группам и предприятиям все условия для празднования торжественных дат и малого рождества, проведения собраний, дней здоровья и активного отдыха, а также различных выставок и мероприятий.

PielisAreenaк вашим услугам

Резервирование и справки:Lomatie 12, 75500 Nurmesтел. +358 207 466 780www.hyvarila.fi

открытки, магниты с видами сувениры одежда для прогулок, перчатки, шапочки, куртки, брюки, нижнее белье, носки одежда с символикой Коли: футболки, кофты походное снаряжение: в т.ч. снегоступы Faber, рюкзаки DeuterВ течение сезона открыт ежедневно. В остальное время: пн-сб 10.00-17.00. Закрыт в конце апреля - начале мая.

ILOVOLTTI OY, KOLI SHOP RETKITUPA (Sokos Hotel Kolin pääty)Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli, тел. +358 (0)400 2313 [email protected], www.facebook.com/kolishopretkitupa

Многосторонние услуги:• исследованияпричиналлергическихзаболеванийибронхиальнойастмы• всевозможныелабораторныеисследования• исследованияостротызренияислуха• исследованияработыисостояниясердечноймышцы-сердца• эндоскопическиеоперациинаоколоносовыхпазухахслёзо-носовомканале• атравматическаяоперациипорасширениюустьевгайморовыхилобных пазухспомощьюбалоннойтехники• удалениеаденоидовиминдалинудетейивзрослых• слухоулучшающиеоперации• минимально-инвазивнаяхирургияжелудка• минимально-инвазивнаяхирургиятолстогокишкечника• операциипоудалениюгеморроидальныхузлов• операциипластическойхирургии• протезированиеколенных,тазобедренных,голеностопныхиплечевыхсуставов• хирургическоелечениемежпозвонковыхгрыж• операциипоудалениювальгуснойдеформациипервогопальцастопы• офтальмологическиеоперации• хирургическоелечениеварикозногорасширениявен• операциипостерилизации• операциипокоррекциигрыжбрюшнойполости• оперативноелечениепоповодунедержаниямочи

Медицинский центрLääkärikeskus Ite OyАдрес: Torikatu 25, 2 этаж, г. ЙоэнсууПредварительная записьтел. +358 440 888 568 (Анна Ялонен),[email protected]В качестве средств платежа подходят наличные,карты Visa, Visa Electron, Mastercard

www.ite.fi

Многиеоперациивыполняютсясприменениемминимальноинвазивныххирургическихманипуляций.


ТексТ: Тиина Хаккарайнен и ЭЭви ниеминен

ЗИма в Коли предла-гает много возможностей для активного отдыха. В заснеженных лесах на-ционального парка есть тихие маршруты для по-ходов на лыжах и снегохо-дах или прогулок верхом на лошади. Поджарить сосиски можно в местах для разведения костров, и зимой поддерживае-мых в пригодном для ис-пользования состоянии. Более острые ощущения предлагают горнолыж-ные склоны Укко-Коли. В сильные морозы или пургу с природой Коли можно познакомиться на выставке фотографий и экспозициях Природного центра «Укко».

Новинкой этой зимы станет маршрут для про-гулок на снегоступах, ведущий из Укко-Коли в Порт. На этом маршру-те можно по-походному перекусить на месте для разведения костра в Ва-

аранлахо или выпить ча-шечку кофе в Alamaja в порту Коли. Второй раз-меченный маршрут ве-дет к самым знаменитым обзорным точкам Фин-ляндии: Укко-, Акка- и Па-ха-Коли. Оба маршрута будут открыты одновре-менно с горнолыжными

склонами. Во время лыжных ка-

никул в распоряжении лыжников будут лыжни протяженностью 3 и 7 ки-лометров, проложенные по сопкам национально-го парка. В лыжные ка-никулы с верхнего двора Укко-Коли в поселок Коли

можно попасть по утрам-бованной снегоходом до-рожке, по которой можно передвигаться на снего-ступах или пешком.

Размеченные мар-шруты и утрамбованные дорожки являются более простыми вариантами по сравнению с прогулками

по труднопроходимому зимнему лесу. Размечен-ный маршрут означает также и то, что на нем есть что-нибудь интере-сное. Самые красивые смотровые площадки расположены на этих маршрутах. По маршру-ту для прогулок на сне-

гоступах можно пройти самостоятельно или в сопровождении гида. Во время прогулок с гидом помимо посещения инте-ресных объектов можно получить также советы по технике хождения, подъе-ма и спуска.

В зимнем националь-

Зимний лес и Природный центр «Укко» ждут туристов

В Национальном парке Коли есть чем заняться в любую погоду

Зима 2012–2013 в Коли | 11

Edullinen • Tuore • Helppo

Puhelun hinta: 0,0828 €/puhelu + 0,1199 €/minuutti.

Выгодно • Качественно • Легко

Sale KoliOsoite: Kolintie 94, 83960 Koli, Puh. 010 7623 300Avoinna: ma-to 9–18, pe 9–19, la 9–18, su 12–16

Palvelut: apteekki, veikkaus, posti, huoltoasema, kalastusluvat Herajärvi, Pielinen, Koli, Loma-Kolin rinteiden karavaanarialue

avaimet + vuokrat.

Магазин Sale Koli Адрес: Kolintie 94, 83960 Koli, тел. +358 (0) 10 7623 300

Открыто: пн-чт 9–18, пт 9–19, сб 9–18, вс 12–16

Услуги: аптека, лото, почта, бензозаправка, лицензии на рыбалку в районе Heräjärvi, Pielinen, Koli,

ключи от кемпингов у склонов Лома-Коли и аренда.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT

Коттеджи на 2-10 человек на берегу озера Пиелинен в Коли, поблизости от услуг, с сауной, собственным

берегом и всеми удобствами. Высокий уровень оснащения гарантирован рейтингом MALO.

Идеальное расположение неподалеку от мест для занятий зимними видами спорта: до склонов Укко-Коли

2–4 км, до освещенной лыжни 4–6 км.

UKKO-KOLIN RANTAMÖKIT | СУЛО ЭСКЕЛИНЕНRantatie 64 A, 83960 Koli

Тел. +358 400 182 851, +358 13 672 157Факс +358 13 672 158 | [email protected]

www.rantamokit.fi

Прибрежные коттеджи

NIINILAHDEN LOMAMAJATNiinilahdentie 100, 83960 KoliТел. + 358 40 770 [email protected] www.niinilahti.ru

Проведите бодрящий зимний отпуск в комфортабельных апартаментах на берегу Пиелинена. Лыжни ведут от коттеджей к лыжням Коли, есть санная карусель и беседка для гриля. Горно-лыжные склоны на расстоянии 5 и 12 км. Подробности: www.niinilahti.fi

В КОЛИ НА БЕРЕГУ ОЗЕРА ПИЕЛИНЕН

Национальный парк Коли — Снежное безмолвие

Близость большого озера Пиелинен и значительный перепад высот делают Коли самым южным в Финляндии районом с обильными снегопадами. В зимний парк белых скульптур проще всего проникнуть по размеченным маршрутам для походов на снегоступах. Порадуйтесь морозам или насладитесь тишиной и покоем, катаясь на обычных или горных лыжах, прогуливаясь верхом на исландских лошадях или отправившись на рыбалку на лед озера. www.outdoors.fi/kolinp

Туристический район Рууна — Сила стремнин

Знаменитые пороги Рууна не успокаиваются никогда. Прогулка на лыжах или снегоступах среди испускающих пар порогов подарит неповторимые ощущения. Любители более острых ощущений могут покататься на снегоходах, а для рыбаков название Рууна уже стало нарицательным. На территории туристического района можно также поохотиться. www.outdoors.fi/ruunaa, www.villipohjola.fi

Доп. инФормацияVisitor Centre Ukko, Ylä-Kolintie 3983960 KoliТел. + 358 (0) 205 64 [email protected], www.outdoors.fi/ukko

ном парке есть чем за-няться и что посмотреть и в закрытых помещениях. Природный центр «Укко» открыт ежедневно. В «Укко» можно позна-комиться с природой и историей культуры Коли, а также получить актуаль-ную информацию о мар-шрутах и лыжнях. В кафе в «Укко» предлагаются горячие напитки и выпеч-ка, а в магазине можно приобрести продукцию местных ремесленников. Во время лыжных кани-кул в Природном центре «Укко» ежедневно прово-дятся бесплатные публич-ные мероприятия: мож-но, например, послушать истории о жизни в преж-ние времена или посмо-треть короткометражный фильм, рассказывающий о приключениях детены-ша сайменской нерпы по имени Торсти.

Зимой в экспозици-ях Природного центра «Укко» будут представ-лены искусство, работы ремесленников и фотог-рафии природы. На вы-ставке работ дизайнера текстиля и одежды Кикки Елисеефф ”Хороший вой-лок, появись” войлок при-мет самые разнообраз-ные формы. В период с 9.12.2012 по 22.2.2013 здесь будут представле-ны как скульптуры, так и одежда из войлока. В верхнем вестибюле При-родного центра «Укко» рисунки примитивист-ки Анники Хилтунен будут радовать детей и взрослых с 4.12.2012 по 2.3.2013. В конце зимы, начиная с 26 февраля, в «Укко» можно будет лю-боваться и восхищаться великолепными рельефа-ми, выполненными мето-дом резьбы по дереву российским художником Кронидом Гоголевым, а с 5 марта здесь будут пред-ставлены лучшие фотог-рафии 2012 года на тему природы, сделанные фин-скими фотографами.

3.12.2012–16.2.2013 пн–сб ......10.00–17.00и вс .........10.00–15.0017.2.–7.4.2013пн–вс ......10.00–17.00 Исключения:6.12. ........10.00–15.00 24.12. ......закрыт25.12. .......12.00–17.0026.12. ......10.00–15.001.1. ...........12.00–17.00.

Природныйцентр «Укко» работает

�€/€€€€€€€€€€€€ €€€€€€€€€€€€€/€€€/€€€�€€€€€�€€

€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€

€€€€€€€€€€€€€€€€€€€///€/€

€€//€//€/€€€€€€€€€€€€€€€

/€€�€/€/€€€€€€€€//€/€€€/€€

€€€€/€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€/€

/€€€€€€€€€€€€€€€/€€€/€€€€€€€€€€


| 1 | склон Укко-Коли ....................................................800/212 m| 2 | Средний склон (освещенный) ...............................880/212 m| 3 | Склон «Пиелинен» (освещенный) ......................1000/212 m| 4 | Соединительный склон ......................................1300/230 m| 5 | Склон «Ипатти» ...................................................1300/230 m| 6 | Поворот на склон «Ипатти» ................................1500/230 m | 7 | Кресельный подъемник (2-местный) ...................770/212 m| 8 | якорные подъемники .......................................... 900/230 m

| A | Природный центр «Укко» | B | Sokos Hotel Koli | Ресторан | Кафе | Koli Relax Spa Retkitupa – прогулочное снаряжение и сувениры| C | Панорамный подъемник / Верхняя станция| D | Продажа билетов / Прокат снаряжения, Ski Shop, лыжная школа, ресторан, пункт первой помощи

максимальный перепад высот ....................................230 m Количество склонов ..............................................................6 Самый длинный склон ...............................................1500 m Освещенных склонов ............................................................2 Склоны с искусственным снегом ........................................6 Количество подъемников ....................................................3 Пропускная способность подъемников (чел./ч) .......3600/h Лыжная школа ..................................................................есть Прокат снаряжения ..........................................................есть место для костра ..............................................................есть Лыжни ............................................................................. 60 km Освещенные лыжни ...................................................... 25 km Услуга смазки лыж ...........................................................есть

| 1 | Склон Pitkähiisi ..................................................1050/140 m | 2 | Склон Julmahiisi ...................................................530/140 m | 3 | Склон Mustarintanen ...........................................650/140 m | 4 | Склон Hiidenhäntä ................................................740/140 m| 5 | детский склон 1......................................................180/35 m | 6 | детский склон 2 .....................................................180/35 m | 7 | Кемпинг| 8 | Тарельчатый подъемник| 9 | якорный подъемник | 10 | Трансферный подъемник

| A | Продажа билетов / прокат снаряжения, лыжная школа, ресторан, пункт первой помощи

| B | место для костра, «детский мир», тренировочная лыжня, небольшой каток

Укко-Коли Лома-Коли

СклоныУкко-Коли

расположены в Национальном

парке Коли

В течение сезонател. +358 (0)10 7623 630, [email protected]В остальное времятел. +358 (0)20 1234 662, [email protected]

Горнолыжные склоны Коли12 ГОРНОЛыжНыХ скло-нов в Укко-Коли и Лома-Коли вдохновляют на то, чтобы весело провести время, спускаясь по ним на лыжах или сноубор-де или просто катаясь с горки на санках. Скло-ны Укко-Коли являют-ся самыми высокими (перепад высот 230м) и сложными в южной Фин-ляндии. Склоны Лома-Коли, в свою очередь, больше подходят семьям и сноубордистам. Со всех склонов открываются по-трясающие виды — воз-можно, самые красивые в Финляндии. По единому билету можно пользо-ваться услугами обоих горнолыжных центров.

Склоны Укко-Коли на-ходятся в Национальном парке Коли, рядом с от-

елем Sokos Hotel Koli, а склоны Лома-Коли — при-мерно в 10 километрах от поселка Коли. Катание на горных лыжах на склонах Укко-Коли имеет долгие традиции — первый склон был открыт еще в 1938 году. Сейчас в Укко-Коли есть, например, ”чер-ный” склон Ukko-Kolin musta, который многие считают самым сложным в Финляндии.

К зимнему сезону 2012-2013 Snowpark в Лома-Ко-ли получит дальнейшее развитие. Snowpark будет обновлен и в нем появят-ся новые препятствия и трамплины. Новинкой се-зона станут тренировоч-ные лыжни для бега на лыжах, а также возмож-ность взять беговые лыжи и снаряжение напрокат.

Отдельный детский склон и санная горка, навесы и беседка-шалаш не дадут соскучиться всем членам семьи. В Лома-Коли будет работать также популяр-ная лыжная шко-ла для детей Werner.

Ознакомь-тесь с со-бытиями на склонах на стра-нице 21.


Зима 2012–2013 в Коли | 13

Ски-пассы на горнолыжные склоны Коли / €

Взрослые Дети от 4 до 12 лет

1 день 36 25

2 дня 66 41

3 дня 86 61

4 дня 107 76

5 дней 127 91

6 дней 137 102

7 дней 147 112

8 дней 157 122

9 дней 167 132

10 дней 177 142

[email protected], [email protected], www.sokoshotels.fi/ru

| 1 | Склон Pitkähiisi ..................................................1050/140 m | 2 | Склон Julmahiisi ...................................................530/140 m | 3 | Склон Mustarintanen ...........................................650/140 m | 4 | Склон Hiidenhäntä ................................................740/140 m| 5 | детский склон 1......................................................180/35 m | 6 | детский склон 2 .....................................................180/35 m | 7 | Кемпинг| 8 | Тарельчатый подъемник| 9 | якорный подъемник | 10 | Трансферный подъемник

| A | Продажа билетов / прокат снаряжения, лыжная школа, ресторан, пункт первой помощи

| B | место для костра, «детский мир», тренировочная лыжня, небольшой каток

максимальный перепад высот .................................145 m Количество склонов ............................................................6 Самый длинный склон .............................................1050 m Освещенных склонов..........................................................2 Лыжни с искусственным снегом .......................................6 Количество подъемников ..................................................4 Пропускная способность подъемников (чел./ч) .........3800/h Лыжная школа ................................................................есть Прокат снаряжения ........................................................есть Санная горка ....................................................................есть место для костра, навес .................................................есть Лыжни ..........................................................................60 km Освещенные лыжни ...................................................25 km Услуга смазки лыж .........................................................есть

Лома-Коли

В течение сезонател. +358 (0)10 7623 631, [email protected]В остальное времятел. +358 (0)20 1234 662, [email protected]



��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� ¡�� ¢£�¤¤��¢¢�¥

��

��

��

��

На территории Коли име-ется более 60 километров ухоженных лыжней для классического и конько-вого хода. Самая длинная в Финляндии освещенная

лыжня ведет из Лома-Коли в Коправаара — целых 25 км в одну сторону! Акту-альную информацию о со-стоянии лыжней, а также другие сведения можно найти на сайте www.koli.fi и в Бюро туристической информации Коли. В бюро информации и в пунктах обслуживания других предприятиях района можно получить бесплат-ную карту лыжней.

Лыжня первого снега в Коли ведет от парковки у дороги на Лоухиваара к навесу на холме Напа-каллио. Расстояние туда и обратно составляет во-семь километров. Лыж-

ню открывают сразу, как только позволяет ситуа-ция со снегом, и действует она до поздней весны.

Ассоциация развлека-тельных маршрутов Се-верной Карелии ухажива-ет за трассой для снегохо-дов, ведущей из Хёутиай-нена через Kolinportti в по-селок Коли и далее через Пурнулахти к озеру Пиели-нен. Из Пурнулахти трасса идет в сторону Лома-Коли, Лиексы и Кельвя. Допол-нительную информацию и карты маршрутов мож-но найти на сайте www.pohjoiskarjalankelkkaurat.fi и в Бюро туристической информации Коли.

Лыжни и маршрутыдля снегоходов в Коли


Зима 2012–2013 в Коли | 15

ТаКСОмОТОРНые пе-ревозки в Коли имеют долгие традиции. В 1924 году Али Мяаттянен при-обрел первое в Коли такси, которым стал традиционный Форд-Т. В Йоэнсуу первый авто-мобиль появился лишь годом спустя. С тех пор и по сей день услуги такси в районе оказываются непрерывно. В настоя-щее время такси в

Коли, в числе других, во-дит и внук Али Мяаттяне-на Теро.

Автомобили интере-совали Теро Мяаттянена еще с раннего детства, и езда по окрестным доро-гам со временем прев-ратилась в профессию. Одновременно с учебой на плотника и монтаж-ника оборудования Теро водил такси в качестве

помощника своего отца Урппо, однако остаться в Коли он решил не сразу.

– В армии я получил права на управление грузовыми автомоби-лями, и тогда же у меня возникло желание полу-чить профессию водите-ля грузовика или автобу-са. После курсов водите-ля автобуса в Коуволе я получил место стажера и

работу в Порвоо. Так что постепенно я удалялся все дальше от Коли. Пе-риод работы в Порвоо растянулся на целых во-семь лет, - вспоминает Мяаттянен.

После Порвоо он вме-сте с женой перебрался в Миккели, где прошло еще четыре года. В те-чение всех этих лет в го-лове Мяаттянена крути-лась мысль о том, чтобы

когда-нибудь снова вер-нуться назад в Северную Карелию. Когда в 2010 году пришло время сме-ны поколений, Теро не понадобилось долго ду-мать о переезде в Коли, благо и супруга этому не сопротивлялась.

– Вернуться к профес-сии, ставшей призва-нием, было несложно, ведь за ней я наблюдал со стороны на протяже-нии всей своей жизни. Самое лучшее в работе — это общение с людьми и вождение автомобиля. Ты выдерживаешь рабо-чий день, который длит-ся круглые сутки, пото-му что эта работа важна, - суммирует Мяаттянен.

Теро Мяаттянен при-нимал участие в по-казанном осенью на канале YLE TV2 сери-але «Возвращенцы»

(Paluumuuttajat), в кото-ром рассказывалось о парах и семьях, вернув-шихся в Северную Ка-релию. В сериале были показаны будни Мяаття-нена: доставка детей в школу, поездки по делам и совместные перевоз-ки задают ритм неделе, а перевозка туристов придает повседневной жизни дополнительные краски.

Мяаттянен, вместе с другими таксистами рай-она, водит совместное челночное такси, на ко-тором можно без труда добраться из Коли в Йо-энсуу и обратно. Челноч-ное такси по расписанию забирает пассажиров прямо от дверей дома и отвозит их на вокзал или в аэропорт в Йоэнсуу и доставляет отдыхающих в Коли.

Стоимость номеров: | Standard 1-местн. 45 € | 2-местн. 55 € | Premium, балкон с панорамным видом 1-местн. 55 € | 2-местн. 65 € | 3- и 4-местные номера 3-местн. 65 € | 4-местн. 80 €В номерах есть душ, туалет, ТВ, Wlan, холодильники кипятильник. Завтрак 6 €.

Смотреть подробнее: www.hoteljulie.fi

Отель Julie расположен всего в 5 км от центра Йоэнсуу, в солнечном месте на вершине холма Лехмонхарью, откуда открывается красивая панорама. Поблизости от отеля имеются все условия для отдыха на свежем воздухе, сеть лыжней, среди которых есть освещенная, а также маршруты для пеших и велосипедных прогулок. Поблизости есть пляж для купания и детская игровая площадка. Отель находится на расстоянии дневного похода от достопримечательностей и услуг Коли. При желании можно взять напрокат микро-автобус.

У нас можно недорого остановиться в 1-4-местных номерах Standard или Premium. Помимо размещения в гостиничных номерах, можно арендовать прекрасно оборудованный коттедж Villa Romeo. Бесплатная парковка.

Мы предлагаем услуги ресторана, а также услуги по про-ведению собраний и торжеств.

ОТЕЛЬ С ПАНОРАМНЫМ ВИДОМ JULIE

HOTELValimontie 3, 80710 Lehmo (Kontiolahti) | Проживание +358 (0)10 322 1910 | Ресторан +358 (0)10 322 1911 | www.hoteljulie.fi

Пн-пт Коли–Йоэнсуу Йоэнсуу–Коли 07.15–08.20 08.30–09.50 10.40–11.45 13.00–14.30 15.50–17.00 17.50–19.00

Сб Коли–Йоэнсуу Йоэнсуу–Коли 08.00–09.00 09.15–10.30 15.50–17.00 17.50–19.00

Вс Коли–Йоэнсуу Йоэнсуу–Коли 10.40–11.45 13.00–14.30 15.50–16.55 17.50–19.00

до места довезет водитель, вернувшийся на родину

Расписаниечелночного таксиСовместное челночное такси можно заказать по телефону +358 40 104 4687 в день, предшествующий дню поездки.


КОГда искрится снег и сверкает солнце, раз-ве можно найти лучшее средство для передви-жения на природе, чем снегоступы? С их помо-щью можно проникнуть в такие места, до которых иначе и не добраться из-за обилия снега или от-сутствия троп. Коли уже давно пользуется попу-лярностью среди любите-лей прогулок на снегосту-пах, и эта популярность продолжает расти из года в год. Национальный парк Коли прекрасно подходит для походов на снегосту-пах, поскольку путь мож-но проложить с помощью карты летних маршрутов.

Марья Лехти из Йоэн-суу увлекается прогулка-ми на снегоступах уже де-сять лет. Прошлой зимой она прошла на снегосту-пах по маршруту вокруг озера Хераярви. Погода стояла великолепная, в предыдущие дни выпало много снега, и ярко све-тило солнце. Забылись и дом, и повседневные заботы, и не нужно было думать о невыполненных школьных работах.

– Отправиться на зим-нюю прогулку в Коли удобно еще и потому, что туда можно добраться на челночном совместном такси, - с благодарностью рассказывает Лехти.

– На снегоступах про-ще, чем на лыжах, пе-редвигаться по крутым склонам. Нужно лишь на-браться смелости и пойти прямо вниз или вверх, ведь шипы не держат в поперечном направле-нии. Кроме того, на снего-ступах несложно обогнуть дерево или развернуться на месте. Спускаясь вниз, нужно не забывать под-нимать вверх передние шипы, чтобы они не вты-кались в снег, - советует Лехти.

К зимнему походу Лех-ти подготовилась зара-нее, составив маршрут с помощью карты маршру-тов и услуг Коли и обра-

тившись за советом в Природный центр «Укко». Гид природного центра Йорма Сиитонен поведал, что на снегоступах можно ходить по всей террито-рии национального пар-ка. В парке есть два раз-меченных маршрута для прогулок на снегоступах, и кроме того в течение зимы здесь появляются маршруты и тропы, про-ложенные группами лю-бителей зимних походов. Некоторые из съемных домиков использу-ются на протяже-нии всего года. То есть и зимой брать с собой палатку вовсе не обязатель-но.

Чтобы обо-дрить начи-нающих Лехти шутит, что если умеешь ходить на ногах, то суме-ешь и на снегоступах. Но только не стоит сразу от-правляться в одиночку в поход вокруг Хераярви. К услугам новичков есть предприятия Koli Activ Oy и Korpisoturi Oy из Коли, организующие походы, во время которых можно по-знакомиться с секретами ходьбы на снегоступах.

Ханну Лехтонен из Korpisoturi Oy говорит, что они могут предло-жить маршруты на любой вкус. Новички начинают с простых и коротких мар-шрутов, а с ветеранами можно отправиться в по-ход вокруг сопки Кярян-кя, чтобы закалить мыш-цы ног и ягодиц.

Мика Окконен из Koli Activ Oy рекомендует прогулки на снегоступах как прекрасный способ увидеть красоту природы вблизи, причем именно в Коли можно без труда полюбоваться снежными сугробами. Этот вид ак-тивного отдыха подходит всем. Предприятие дает напрокат детям и взро-слым снегоступы, а так-же прогулочную одежду,

Собственнойтропой —на снегоступах


Зима 2012–2013 в Коли | 17

Марья Лехти на вершине Мякряваара.

www.kolikeskus.fi

Съемные апартаментыKoli Country Clubот 490 €/неделя начетырех человек

Свободные участки и места длязастройки в Лома-Коли

от 20.000 €/шт.

Продающиеся на территории Коли коттеджи

и недельные доли, Koli Country Club

Недельные доли, от 2400 € за неделю владения

Справкио продающихся объектахи участках,тел. +358 400 504 596 Сунинен Бронирование проживания:[email protected]

JK Kehitystoimisto Oy | Kauppatori 3 | 75500 NURMESтел. +358 50 590 4015 | [email protected]

www.kehitystoimisto.fi

УСЛУГИ ПО РАЗВИТИЮ И УПРАВЛЕНИЮ ПРЕДПРИЯТИЯМИ, РАЗРАБОТКА И РЕАЛИЗАЦИЯ ПРОЕКТОВ

Участвуемв развитии

КОЛИ

Услуги для активного отдыхаПоходы на снегоступах, сафари на снегоходах, приключения в пещере, местная разновидность кёрлинга в Коли и мини-гольф на льду.

Прокат снаряженияСнегоходы, детские мини-снегоходы, лыжи, снегоступы, в том числе детские, снаряжение для зимней рыбалки, murtsikkasukset, lumikengät myös lapsille, talvikalas-tusvälineet, санки Kickspark и другое снаряжение для прогулок.Пункты проката расположены в торце отеля Sokos Hotel Koli и в Alamaja в порту Коли.

KOLI ACTIVRantatie 12, 83960 Koliтел. + 358 400 857 [email protected]

Кафе-ресторан Kolin Alamaja Работающий в порту Коли комплекс, в котором предлагаются также прокат инвентаря и услуги для активного отдыха.

www.koliactiv.fi

Новые ощущения –Впечатления –Приключения

обувь, варежки и шер-стяные носки, если вы забыли взять их с собой. Также предприятие ор-ганизует походы — от ча-совых прогулок до пеших путешествий, длящихся больше суток.

– Маршруты всегда планируются исходя из уровня подготовки груп-

пы, - напоминает Окко-нен.

Если охватит страсть к прогулкам по снегу и возникнет острое жела-ние приобрести снегосту-пы, то и это можно сде-лать в Коли. В Koli Shop Retkitupa в Укко-Коли вам профессионально помо-гут подобрать подходя-

щие снегоступы. Выбор модели зависит от собст-венного веса и роста, а также от назначения сне-гоступов — например, для переноса рюкзака нужны снегоступы, выдержива-ющие большую нагрузку, чем снегоступы для бук-сировки саней или прогу-лок без ноши.


Kotaniementie 183960 KOLIwww.paimentupa.fi

тел.: +358 (0)13 687 175GSM: +358 (0)400 802 [email protected]

PAIMENTUPAMatkailutila

Туристическая ферма Paimentupa расположена недалеко от услуг и горнолыжных склонов Коли, а лыжни начина-ются прямо от коттеджей. У нас вы можете отправиться на прогулку верхом на симпатичных исландских лошадях в сопровождении инструктора по великолепным холми-стым просторам Коли. Прогулки подходят и начинаю-щим. Ощутите магию тёльта во время верховой прогулки продолжительностью от 1 до 3 часов. Мы предлагаем также проживание в коттеджах или апартаментах.

ПОЛНОРаЗмеРНая пло-щадка для флорбола, площадки для волейбола, баскетбола и гандбола, зеркальные стены, стена для скалолазания и ком-ната для боулдеринга по-зволяют организовывать различные спортивно-физкультурные лагеря и проводить развлекатель-ные программы.

Спортивная арена, возведенная рядом с Ту-ристическим и молодеж-

ным центром Хювярила и вмещающая 1300 человек, является как спортивным объектом, так и местом проведения массовых ме-роприятий, предназначен-ным для использования местными жителями. Объ-единяя возможности аре-ны Pielisareena с услугами гостиниц и ресторанов Хю-вяриля, в районе можно организовывать масштаб-ные события и меропри-ятия. В Pielisareena уже

проводились, например, программа кинофестива-ля Нурмеса, показатель-ный борцовский поеди-нок Karjalan Turpakäräjät и Zumbathon.

Хювяриля и прежде мог предложить отдыхающим в лагерях прекрасные возможности для занятий летними видами спорта: здесь можно попробовать сыграть в хюрлинг — кёр-линг на местный манер — и фрисби-гольф, пока-таться на скейте на мини-рампе, а также поиграть в пляжный волейбол и дру-гие спортивные игры на универсальной площадке. Самые отчаянные головы могут показать свое ма-стерство в прыжках в воду в свободном стиле.

Хювяриля является од-ним из десяти поддержи-ваемых и контролируемых Министерством образова-ния молодежных центров. Около семидесяти про-центов пользовате-лей центра как раз и составляет мо-лодежь. Моло-дежный центр предлагает ка-чественные и безопасные услуги по ор-ганизации школьных, к о н ф и р -мацион-н ы х и между-народ-ных ла-герей.

Pielisareena – универсальный спортивно-зрелищный комплекс в хювяриляС открытием Pielisareena в июле 2012 года жители Нурмеса получили новые возможности для занятий спортом в закрытых помещениях. Одновременно с этим появились и новые, великолепные помещения для массовых мероприятий.

Зима 2012–2013 в Коли | 19

Коли приглашает провестиотпуск в коттедже.

www.hattusaarenrantamajat.net

HATTUSAARENRANTAMAJATКомфортабельные коттеджи на 2-12 человек, с сауной и всеми удобствами. Каждый коттедж расположен в тихом уголке на берегу озера Пиелинен – подледной рыбалкой можно заняться прямо у коттеджа.

Лыжни начинаются непосредственно от коттеджей, рядом с лыжней есть беседка для гриля и санная горка. До горнолыжных склонов 8-15 км.

Hattusaaren RantamajatHattusaari 42,83960 KoliТел. +358 [email protected]

Отпуск в коттеджена озере ПиелиненАронсало! Мы предлагаем вам хорошо оборудованные коттеджи на берегу живописного озера Пиелинен. Стоимость от 75–135 €/сутки. В районе есть освещенная лыжня длиной 2 км, а также сеть ухоженных лыжней общей протяженностью 8 км. Поблизости есть ухоженные трассы для снегоходов. У нас можно взять напрокат снегоходы со снаряжением.

Дополнительная информация: www.aronsalmi.com

Aronsalmen LomamökitJuusolantie 2, 75530 NurmesТел. +358 400 374 634, +358 40 748 [email protected]

Забронируйтесвой собственный отпуск!www.aronsalmi.com

Комфортабельные апартаменты вЛома-Коли на берегу озера ПиелиненУютные, современные и разносторонние помещения, используемые на протяже-нии всего года. Размещение — от однокомнатного номера до апартаментов на 12 человек. В Koli Osuma может разместиться и большая компания. Во дворе есть отдельное здание для ухода за лыжами и навес с дровяным и газовым грилем. Сеть лыжней Коли находится в непосредственной близости.

Подробности и бронирование на сайте: www.kolinosuma.fi

Бронирование также:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy, тел. +358 50 408 1051

Kolin OsumaKärännäntie 7, 83960 Koli www.kolinosuma.fi

Подробности ибронированиена сайте:www.kolinosuma.fi

мечТаеТе о зимнем от-пуске на лоне природы и уединении? Предпочита-ете отдохнуть в коттедже со всеми удобствами, или вам больше по душе скромный домик в глу-бинке? В Коли есть из чего выбрать — от коттеджей уровня люкс до удобных апартаментов и скромных съемных домиков.

Многие из коттеджей района расположены рядом с горнолыжными склонами, в то время как из других можно выйти прямо на лыжню. Съем-ные домики Лесного управления находятся в распоряжении туристов не

только летом, но и зимой. Чем бы вы ни занима-лись днем, вечером всег-да приятно вернуться в арендованный коттедж, чтобы погреться в сауне или поглядеть на пламя камина. Тем, кто снимает коттедж на время отпуска, не нужно беспокоиться о его ремонте или содер-жании. Достаточно просто отдыхать и заряжаться энергией, гуляя на приро-де и любуясь изумительно красивыми холмистыми ландшафтами.

В коттедже можно сос-редоточиться на чтении книги, приготовлении еды и получении удовольствия

от жизни. Дань простоте можно отдать в тишине скромного домика в глу-бине леса. Забывать о роскоши тоже не нужно, если вы этого не хотите. В коттеджах уровня люкс можно расслабиться в джакузи, побродить по Интернету или посмотреть спутниковые каналы. Иными словами, вы-бор есть. Вот только что именно выбрать? В этом и заключает-ся основная трудность.

Выбор коттеджейв Интернете:www.koli.fi/Pусский/Размещение

В Коли есть из чеговыбрать – это относитсяи к коттеджам


Добро пожаловать за покупками!

WWW.ISOMYY.FI

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ISO MYY – САМЫЙ РАЗНОСТОРОННИЙ КВАРТАЛ ГОРОДА SILTAKATU 10, ЙОЭНСУУ • ОТКРЫТ ПО БУДНЯМ 9.00–20.00, СБ 9.00–17.00 И ВС 12.00-18.00

Открыт по воскресеньям 2012:

График работы накануне праздников:

В Богоявление 6.1.2013: Торговый центр открыт с 12.00 до 18.00

ДЕКАБРЬ 2.12. • 9.12. • 16.12. • 23.12.

КАНУН НОВОГО ГОДА 31.12: с 9.00 до 17.00

НОЯБРЬ 4.11. • 18.11. • 25.11.

КАНУН РОЖДЕСТВА 24.12. Закрыт

WWW.ISOMYY.FI/RUSSIAN.PHP

Parturikampaamo Pääliike

JoensuunKalastustaito

RestaurantSinet

Isännöinti-toimisto Pusa

Kultakeidas

La D lce Vita

БОЛЕЕ 70 МАГАЗИНОВ

ОвенПРИВОЗИТ с собой друзей, чтобы полюбовать-ся видами, и точно и подробно рассказывает об истории района, об окружающей местности и, прежде всего, о тишине. Сосиски жарят в порту, в Иколанахо и Ликолахти. И в Рюки-ниеми! Если дрова не наколоты заранее, то скоро это будет сделано. Возможно, сам Овен и останется без жареных сосисок, но зато все будет сделано, как надо! Овен, помогая дру-зьям, несет и их рюкзаки. И сумку с масляными красками Льва. Так какой там еще, говорите, метровый снег?

ТелецСПОКОЙНО размышляет, куда бы направиться, в Рюляус или к башне в Рясяваара. Холмы Коли точно никуда не денутся, ведь еще дед бывал здесь, и встречали его те же самые пейзажи. Может, отправиться на зимнюю рыбалку? Или в поход вокруг Хераярви. Говорите, зимой до грота не добраться. Тут нужна лопата и пра-вильный настрой. Ах да. Зима. Холода. Похоже, в баре есть еще кто-то. Ага, Рыбы.

БлизнецыБежИТ по снегу в Паха-Коли, затем шагает на снегоступах в Мякря, катается на склонах, мчится на финских санях по берегу в Вуони-слахти, в поте лица пробегает на лыжах 44 км, парится в сауне и потом до утра веселится на вечеринке. А на следующий день нужно познакомиться с местными художественными выставками, отведать кофе, а еще — кстати, а зимой можно спускаться по порогам? — ну, в пункте информации наверняка подскажут, чем еще можно заняться.

РакЛЮБОВаНИе зимними пейзажами. Бабушка бывала здесь. Или, по крайней мере, видела открытки из Коли. Ради трогательного момента взял с собой достаточно бумажных носовых платков. И для родственников тоже. И ту знаменитую бабушкину открытку. Фотографий, конечно, не сделали, поскольку дедушкин фотик развалился в кармане, но может удастся купить где-нибудь эти самые открытки. И не нужно было сюда ехать, но ведь Овен так сильно настаивал. Хотя в старости будет та-ак здорово вспоминать эти моменты…

ЛевПРОВОдИТ мобилизацию всего семейства и вывозит его смотреть места, в которых бывали и другие судьбоносные личности, в том числе Ян Сибелиус и Курт Воннегут. Не забыта и по-ходная одежда, отвечающая последнему писку моды, которую тоже можно приобрести в мага-зинах района. Пользуется услугами профессио-нальных гидов и берет с собой художественные принадлежности и достаточно много основ для будущих пейзажей. Рисует на картине себя. Оказывается в центре каждой фотографии.

деваСеЙчаС, стоя под елью, стоит подумать о том, куда движется мир, и где он сейчас находится, и где был мгновенье назад. Находясь под елью, можно проверить, скажем, насколько хорошо валяющиеся на земле шишки способны выдер-живать вес засоряющих лес людей. Переходя от одной ели к другой, можно собрать изрядную порцию мусора, прибрав заодно вершины и склоны холмов. Дева может почерпнуть для себя очень многое на выставках в природном центре.

ВесыИ даже зимой стоит протанцевать по окрест-ным просторам. Коли та-ак прекрасен! На вершине скалы можно всей грудью вдохнуть чистейший воздух, вдох-выдох-вдох-выдох. И даже не замечаешь, как оказываешься среди пейзажа, который как раз сейчас пишет Лев. Из поселка с собой прихвачены ароматический шампунь и восхитительные свечи. В полной мере наслаждается повествующей о Коли медиапрезентацией в природном центре. Так трогательно…

СкорпионПРИеХаЛ в Коли на блестящем черном BMW, с невидимыми языками пламени и черепами на борту. Забирать район под свой контроль

начинает с природного центра, откуда только что с мечтательным видом вышли Весы. Есть ту где-нибудь прокат снегоходов? Есть? А их можно самому обслуживать? И тогда...

СтрелецКОЛИ — это объект номер один для туристов! Большим коллективом можно успеть куда угодно. На обход природных троп отводится от трех до восьми дней. Или пара недель. Метровый снег повсюду вызывает лишь некоторую задержку. Позже вечером идут в сауну, после чего можно весело отдохнуть, скажем, под ритмы караоке. Тут ведь продают где-нибудь сапоги-скороходы?

КозерогКОЛИ был и будет. В районе есть много пустых домов, которым требу-ется ремонт. Хм. Видимо, впереди ждет расслабля-ющий отпуск, раз в багажнике лежит набор инструментов… Ну, можно ведь просто спросить в пункте инфор-мации, к кому стоит обратиться, чтобы упомянуть о состоянии пустую-щих домов — а может, и получить ключи от них. На действительно безопасных прогулочных тропах хорошие указатели. В темно-синие звездные ночи можно с вершины горы полюбоваться лунным светом или укрыв-шись в своем номере проверить электронную почту и расчеты, связанные с коммерческим предложением…

ВодолейСНеГОСТУПы на ноги — и вперед! Простора и снега предостаточно! А заодно можно под-умать, как оснастить снегоступы двигателем или сделать так, чтобы они шагали по снегу, не требуя никаких усилий. Водолей изобретет судно на воздушной подушке! А еще можно было бы построить эскалатор от отеля до про-гулочных тропинок и вокруг озера Хераярви. В пластиковой трубе! Если бы еще в ожида-нии всего этого развить внутреннее чувство направления. Куда подевался этот отель и остальные люди…

РыбыВ КОЛИ столько занятий, что хватило бы и на других, - размышляют Рыбы, сидя за пано-рамным столом отеля, изучая проспекты и разглядывая через бинокль открывающийся за окном вид. Если бы только решиться. Шутите? Решиться? А если, скажем, замерзнут пальцы на ногах? Решиться! Так, экологичные носки из шерсти и бамбука с собой. Да... Или нет… А шерстяные носки, с любовью связанные те-тушкой, должны лежать в чемодане... А теперь можно пойти посмотреть на закат… Может, медитация даст правильный ответ…

Зарисовка вечера первого дняСТРеЛеЦ с удивлением смотрит на Тельца, ко-торый все еще торчит в баре, но уже подумыва-ет пойти спать, и на Рыбу, по-прежнему воору-женного биноклем и обдумывающего пятый по счету план посещения достопримечательностей Коли. В то время как Лев рисует себя у зеркала во весь рост, Скорпион спорит с Козерогом, Раком и Водолеем о ремонте или замене неровно работающей посудомоечной машины в баре. Водолей начинает придумывать сухую посудомоечную машину, работающую на энергии ветра, солнца и пара. Персонал бара боится самого худшего и благодарит судьбу за то, что до светового сигнала осталось не так долго. Подплывает Рыба, ведь заведение рабо-тает до четырех утра. Тем временем, пока Дева убирает со столов и расставляет стулья, Весы раскладывает лежащие на столе проспекты и салфетки так, чтобы они эстетично смотрелись, а Овен и Близнец по полной отрываются на танцполе под звуки последних хитов.

Гороскоп троллини Саги –Зимний день в Коли

Зима 2012–2013 в Коли | 21

События в Коли и егоокрестностях зимой 2012–2013

Koli247 откроетсвои двери кРождеству

20128.12. Открытие выставок художницы по текстилю кикки елисеефф и художницы-примитивистки анники Хилтунен14.–16.12. Открытие зимнего сезона15.12. Экскурсия коли-контиайнен в Природном центре «Укко», в 11.00 и 14.0015.12. Тропа свечей к «кострищу премьер-министра» со двора Природного центра «Укко», для всей семьи, 15.00–17.0016.12. Экскурсия коли-контиайнен в Природном центре «Укко», в 11.0017.–31.12. рождественская ярмарка во дворе Бюро туристической информации коли17.–23.12. рождественские поделки в кафе Kolin Ryynänen22.12. на снегоступах в кярянкяваара и ринтасенваара, поход из Лома-коли, в 14.0022.12. «вечерние сумерки» — прогулка на снегоходах по льду озера Пиелинен или на сопки коли, в 18.0023.12. Поход на рыбалку на лесное озеро в Лома-коли, в 10.0023.12. рождественский концерт в церкви коли, в 18.0023.12. служба при свечах на берегу кярянкялампи, в 20.0023.–26.12. рождество в коли23.12. рождество в порту коли: мастерская санта-клауса, кёрлинг на пристани — новинка этой зимы, мини-гольф, а также возможность жарить булку на палочках и сосиски

24.12. Провозглашение рождественского мира в акка-коли, в 12.0025.12. рождественская служба в церкви в Паатери, в Лиексе, в 7.0025.12. рождественская служба в церкви коли, в 8.0025.12. катание на упряжках с собаками хаски, нон-стоп с 11.00 до 13.0025.12. катание в санях, прицепленных к снегоходу, нон-стоп с 11.00 до 13.0025.12. Послеобеденный поход на вершины коли пешком или на снегоступах, 13.00-14.3025.12. Послеобеденная прогулка на снегоступах или пешком к вершине ринтасенваара, в 14.0025.12.–10.3. викторина «следы животных» в Природном центре «Укко»26.12. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли26.12. Поход «не упустите момент — дорога к успокоению» на ферму маттила26.12.–12.1. Приключения в пещере, грот «Пирункиркко», в 12.0026.12.–12.1. сафари на снегоходах или квадроциклах, ежедневно в 14.3026.12.–12.1. Детские катания на снегоходах во дворе кафе-ресторана Alamaja в порту коли. 26.12.–12.1. Походы на снегоступах к вершинам коли, ежедневно в 10.00 26.12.–12.1. качание на волнах студеного озера Пиелинен, в 16.0027.12. Поход «не упустите момент — дорога к успокоению» на ферму маттила30.12.–6.1. рождественские поделки в кафе Kolin Ryynänen30.12. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли30.–31.12. мастерская санта-клауса на верхнем этаже кафе-ресторана Alamaja30.–31.12. рождественская ярмарка во дворе Бюро туристической информации коли.30.–1.1. новый год в коли

20132.1. Поход «не упустите момент — дорога к успокоению» на ферму маттила3.1. Поход «не упустите момент — дорога к успокоению» на ферму маттила4.–5.1. Тестирование лыж ELAN SNOW TOUR на склонах Укко-коли6.1. Празднование Богоявления в коли6.1. День тестирования лыж ATOMIC на склонах Укко-коли6.1. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли25.–26.1 «на крыльях песни» — курсы пения и тренировка голоса в отеле Sokos Hotel Koli 26.1. «на крыльях песни» — концерт в отеле Sokos Hotel Koli в 19.0026.–27.1. Лыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-коли 2.2. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли2.–3.2. Лыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-коли

8.–9.2. Лыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-коли 9.2. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли16.2.–10.3. Программа лыжных каникул в коли17.2. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли18.2. минутка рассказов «и прежде такое бывало» в Природном центре «Укко» в 12.3018.2.–10.3. Школа выпечки пирогов в кафе Kolin Ryynänen18.–20.2. Лыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-коли19.2. мультимедийное представление «Животные с бабушкиной фермы» (Mummolan maatiaiset) в Природном центре «Укко», в 12.3019.2. Обучение телемарку во время лыжных каникул на склонах Укко-коли20.2. Бесплатная экскурсия по выставке в Природном центре «Укко» для купивших абонемент Ukon passi, в 12.3021.2. минутка рассказов «и прежде такое бывало» в Природном центре «Укко», в 12.3021.2. Обучение телемарку во время лыжных каникул на склонах Укко-коли22.2. короткометражный фильм «Подводные приключения белька Торсти на сайме» в Природном центре «Укко», 12.3023.2. Фото-презентация «коли — сокровищница природы» в Природном центре «Укко», в 12.3023.2. массовые лыжные старты на льду озера Пиелинен24.2. массовые лыжные старты вдоль порогов рууна24.2. Фото-презентация «Четыре времени года в коли» в Природном центре «Укко», в 12.3024.2. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли25.2. минутка рассказов «и прежде такое бывало» в Природном центре «Укко», в 12.3025.–27.2. Лыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-коли26.2. мультимедийное представление «Животные с бабушки- ной фермы» в Природном центре «Укко», в 12.3026.2. Обучение телемарку во время лыжных каникул на склонах Укко-коли27.2. Бесплатная экскурсия по выставке в Природном центре «Укко» для купивших абонемент Ukon passi, в 12.3028.2. минутка рассказов «и прежде такое бывало» в Природ- ном центре «Укко», в 12.3028.2. Обучение телемарку во время лыжных каникул на склонах Укко-коли28.2. День тестирования лыж VÖLKL/MARKER на склонах Укко-коли1.3. короткометражный фильм «Подводные приключения белька Торсти на сайме» в Природном центре «Укко», в 12.302.–3.3. массовые лыжные старты на просторах коли2.3. Фото-презентация «коли — сокровищница природы» в Природном центре «Укко» в 12.303.3. Фото-презентация «Четыре времени года в коли» в Природном центре «Укко», в 12.303.3. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom Ukko-Kolin rinteillä4.3. минутка рассказов «и прежде такое бывало» в Природном центре «Укко», в 12.304.–6.3. Лыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-коли 5.3. мультимедийное представление «Животные с бабушки- ной фермы» в Природном центре «Укко», в 12.305.3. Обучение телемарку во время лыжных каникул на склонах Укко-коли6.3. Бесплатная экскурсия по выставке в Природном центре «Укко» для купивших абонемент Ukon passi, в 12.307.3. минутка рассказов «и прежде такое бывало» в Природ- ном центре «Укко», в 12.307.3. Обучение телемарку во время лыжных каникул на склонах Укко-коли8.–9.3. массовые лыжные старты «Гонка росомахи»8.3. короткометражный фильм «Подводные приключения белька Торсти на сайме» в Природном центре «Укко», в 12.309.3. Фото-презентация «коли — сокровищница природы» в Природном центре «Укко», в 12.3010.3. Фото-презентация «Четыре времени года в коли» в Природном центре «Укко», в 12.3016.–17.3. Финалы молодежного чемпионата Финляндии по слалому и гигантскому слалому SM, DBC Klinikka Junior Finals, 14-16 лет, склоны Укко-коли 16.–17.3. Nuorten Pujottelun ja suurpujottelun SM-kisat: SM, DBC Klinikka Junior Finals 14-16 vuotiaat, Ukko-Kolin rinteillä23.3. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли29.3.–1.4. Празднование Пасхи в коли30.–31.3. Лыжная школа Mini-Werneri на склонах Лома-коли31.3. Турнир по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли6.–7.4. ФинаЛ общефинского турнира по слалому Haglöfs Suomi Slalom на склонах Укко-коли13.4. Детский праздник «коли для малышей» на склонах Лома-коли14.4. Закрытие горнолыжного сезона в коли

Выставки и фото-презентации в Природном центре «Укко» зимой 2012–20134.12.–2.3. рисунки анники Хилтунен: «мое настроение»9.12.–22.2. работы из войлока кикки елисеефф: «Хороший войлок, появись»26.12.–11.1. Фото-презентация «Четыре времени года в коли». в 14.00 по пн, ср и пт.26.2.–26.5. Деревянные рельефы кронида Гоголева: «сказочная страна из дерева»5.3.–1.4. Лучшие фотографии природы 2012

ЦеНТР бронирования услуг Koli247 откроет свои двери 21.12.2012 в помещениях Loma-Kolin Portti, в самом сердце Лома-Коли. Под одной крышей будет сосредоточен широкий спектр разнообразных услуг. Услуги питания, организация походов, прокат снаряжения и проживание — теперь все это можно найти и забронировать в одном месте, в Лома-Коли. Любителям побаловать себя доступны массаж-ные и оздоровительные услуги! Языками об-служивания являются финский и английский, а во время сезона — еще и русский язык.

Центр бронирования услуг Koli247.fiLoma-Kolin Portti является стационарным пун-ктом обслуживания централизованной службы бронирования Koli247. На выбор предлагается размещение в коттеджах класса люкс, дачных коттеджах и апартаментах, а также прожива-ние в небольших домиках и жилых постройках амбарного типа. В расположенном в центре бронирования Korpishop можно арендовать снаряжение для активного отдыха, приобре-сти или взять напрокат верхнюю одежду, а также заказать программы активного отдыха, предлагаемые фирмами Korpisoturit, Kolihusky и другими. В числе услуг Korpisoturit давно знакомые сафари на снегоходах и походы на зимнюю рыбалку и на снегоступах, а также но-винка, адресованная детям — катание в санях, прицепленных к снегоходу. Новинками станут также ”обезьянье лазанье” и ”карабканье по корзинам”, попробовать свои силы в которых можно во дворе центра бронирования. Каждый залезший на верхушку получит диплом обезья-ны. Во дворе имеются также санная карусель и санная горка.

Гостиница Loma-Koli и Ресторан KoliАпартамент-отель Loma-Koli предлагает про-живание в четырех типах апартаментов: на 2, 4, 6 и 8-15 человек. Услуги ресепшен и выдача ключей — на стойке ресторана Koli. В туристи-ческий сезон в обеденное время ресторан Koli предлагает традиционный шведский стол в до-машнем стиле. В меню ”а-ля карт” есть доброт-ные стейки, пасты и салаты, а также обеды с гамбургерами и детские порции.

Отдых и хорошее самочувствиеВ центре бронирования доступны также мас-сажные и оздоровительные услуги. Большим и маленьким группам на выбор предлагают-ся различные сауны, в том числе дровяная и дымная, а также, если позволяет погода, еще и ледяная сауна. Услуги легко заказать на стойке центра бронирования, по электронной почте или по телефону. Спустя некоторое вре-мя центр бронирования откроет собственную систему интернет-бронирования, и тогда во время отпуска больше не придется думать о деньгах.информация собрана в сентябре 2012. Дополнительную информацию и обновленный календарь событий можно найти на сайте www.koli.fi


ВИЗИТ на оленеводче-скую ферму начинается тогда, когда ведро на-полняют лишайником и кормом для оленей и достают колокольчик. На звон колокольчика отзы-вается другой, и вот уже в лесу слышно какое-то движение. Лумо, вожак стада, узнал призыв зна-комого колокольчика и ведет других оленей к ме-сту кормежки.

Хенна Невалайнен, хозяйка фермы Laitalan Lomat, привычными дви-

жениям раскладывает корм перед оленями и советует и нам тоже зай-ти внутрь загона. Мы про-скальзываем через воро-та и глядим на оленей с почтительного расстоя-ния. Двигаясь спокойно, можно подойти и прико-снуться к некоторым из них. Так близко к оленю я еще никогда не подходи-ла, волнуюсь.

На ферме Laitala, рас-положенной в Валтимо, оленей держат уже с де-сяток лет, а сама идея

разводить их возникла в связи с пожеланиями клиентов. Естественно, раз об оленях спрашива-ли, их нужно было запо-лучить. Этой зимой сани тянут уже десять оленей. Товары и гостинцы на оленью тему тоже входят в ассортимент Laitala: оленьих шкур и рогов, брелков из оленьего рога и сувениров с оленями хватит на всех.

Недостатка в развлече-ниях в Laitala нет. Туристы могут пойти на террито-

рию оленьего загона, отправиться в сафари на квадроцикле, побродить на снегоступах или ле-том заняться греблей на Медвежьей реке. После времени, проведенного с оленями или в иных за-нятиях под открытым не-бом, приятно попариться в сауне, которую топят по-черному. С наступле-нием вечера можно пре-клонить голову к подушке в уютном домике или рас-тянуться у круглой печи в доме Halmejärventalo.

Laitalan Lomat явля-ется также популярным местом для семейных торжеств и лагерей. И не удивительно, ведь фер-ма, на которой царит уди-вительная атмосфера, может адаптироваться под разные цели. Празд-новать в главном здании могут одновременно 92 человека, а в хижине-беседке на кофе можно разместить до 30 гостей. Зимой спальных мест хватает на 35 человек, а летом их количество уд-

ваивается.Корм быстро исчез во

ртах рогатых животных. Постукивая копытами, стадо снова удаляется в тень леса. Было здорово посмотреть на этих ла-пландских животных с такого близкого расстоя-ния, и всего лишь в часе езды от Коли! Может, в следующий раз я рискну прокатиться на упряжке.

В гостях на оленевод-ческой ферме побывала Тиина Мустонен из Кон-тиолахти.

Катание на оленьих упряжках в Северной Карелии

Зима 2012–2013 в Коли | 23

• KolinFutureFreetime–этоещеиотличноеместоотдыхау дорогиномер6длятех,ктоедетдальшенасевер.• Проживаниевкоттеджах&гостиничныхномерах• Проживаниевномерахот25€/чел./сут./2-м.н.,• ОсвещеннаясоединительнаялыжняизКоправаарав Лома-Коли,ок.22кмводнусторону.• Работающийкруглыйгодкемпингсовсемиуслугами, сауныипрорубьзимой

Кататься на обычных игорных лыжах в Коли!

Kolin Future FreetimeKopravaarantie27 83950AhmovaaraТел.+358103223040,+358400375 070kopravaara@futurefreetime www.futurefreetime

KoliCareliaValovuodentie 1, 80170 Joensuu • тел. 0500 177 345 [email protected] • www.kolicarelia.fi

Отпуск мечтыПроведите зимний отпуск мечты на берегу озера Пиелинен, со всеми со-временными удобствами. Настоящие, построенные из массивных бревен новые коттеджи (8+2 чел.), расположенные в уединенном месте. Здесь,у огня камина, в тепле и комфорте, приятно вспоминатьдневные лыжные прогулки и походы.Дополнительная информация: www.kolicarelia.fi Подробности ибронированиена сайте:www.kolicarelia.fi

В цен

тре п

осел

ка Ко

ли Кафе Kolin Ryynänen

Karelia Shop

Обед с супом, домашняя выпечка, проведение собраний и торжеств

тел. +358 45 848 1966

Подарки и сувениры, , уникальная продукция, ручная работа

тел. +358 50 390 4362

[email protected]

Открылась обновленная гостиница17 км от Йоенсуу на север, у дороги номер 6,

рядом с заправкой ST1Качественные,хорошо оснащенные номераи

апартаменты:17 м², 35 м², 54 м², 62 м².

Апартаменты: спальня,гостиная,

миникухня,туалет, душ.Бесплатная парковка!

Huoltamontie 8,80770 KONTIOLAHTI

Tel. +358 40059 [email protected]

www.motellikontio.fi

По данной рекламеВы получите наразмещениескидку 10%


ЙОЭНСУУтел. +358 400 239 [email protected]

ИЛОМАНТСИтел. +358 400 240 072

[email protected]

СРЕДНЯЯ КАРЕЛИЯтел. +358 400 606 946

[email protected]

НУРМЕС И ВАЛТИМОтел. +358 50 336 [email protected]

ЛИЕКСАтел. +358 400 175 [email protected]

КОЛИтел. +358 45 138 7429

[email protected] · www.koli.fi

РЕЖИМ РАБОТЫ СПРАВОЧНОЙ ДЛЯ ТУРИСТОВ – Karelia Expert Tourist Service Ltd

ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ СНЕЖНЫЙ ОТПУСК В ЛИЕКСЕГород собачьих упряжек Лиекса•26.1.JongunVerran,заездывчесть10-летия,Erästely,Йонгунйоки

•15.–17.2.EastpointOpen300км,RuunaanMatkailu•22.–24.3.RuunaaRace&retkeily4MD,RuunaanMatkailu

Скорость на санях: сафари на собачьих упряжках•ЛедовоесафаринаозереПиелинен95/48€/чел/1ч•КатаниенасобачьихупряжкахнарекеЙонгунйоки20/10€/чел/круг

•ЗаездвокругозераПентуярви,Taigamaja135/70€/чел/3ч•Сафарипо“Медвежьейтропе”наупряжкахсхаски1490€/чел/8дн/7ночей

Снежная пыль от мотосаней: сафари на снегоходах•МаршрутыпопорогамРууны,от110€/чел/2ч•Сафаринаснегоходах,PohjolanTähti,от150€/чел/3ч

Стук копыт – верховая езда и катание на санях•КатаниенасаняхвзоопаркеPikkuKili,от56€/чел/2ч•Катаниенасанях,PohjolanTähti,от60€/поездка/3ч•Зимниеверховыепрогулки,PohjolanTähti,от30€/ч

С весельем на снегоступах•Прогулкинаснегоступах,PohjolanTähti,от60€/4ч

Экзотика дикой природы и порогов•Расслабляющеекачаниенаводе,вРаунинкюлявРууна,от85€/чел/3ч/группа10чел

•Наблюдайифотографируймедведейпослеспячкиот175€/чел•ЖарледянойсаунывХерраниеми•НафинскихсаняхпорекеЙонгунйоки•ПоходынарыбалкунаозероПиелиненивРууну

Примите участие в лыжных мероприятиях•23.2.ЛыжныестартынальдуПиелинена•24.2.ЛыжныестартыупороговРууны•1.3.ВечерниелыжныестартывПаатери

Красота культуры•13.12.СамыекрасивыерождественскиепеснивцерквивПаатери,Лиекса

•25.12.РождественскаяслужбавПаатери,Лиекса•2.1.ja3.1.РождественскиеконцертывПаатери,Лиекса•7.4.КомедияХелиЛааксонени«РазмораживательдлязамковиВодяныелилии»сКристинойХалкойвглавнойроли,Центркультуры,Лиекса

Тел.+358400175323,+358400311213•[email protected]

ПО ЗАСНЕЖЕННЫМ СОПКАМ НУРМЕСА И ЛЬДУ ПИЕЛИНЕНАЛыжный поход «От трактира к трактиру» Добропожаловатьвлыжныйпоходпочистымснегам,чтобынасладитьсявесеннимсолнцемитеплотойатмосферысельскихгостиниц.Протяженностьдневныхпереходовсоставляет15-30кмвнеспешномтемпе.Втрактирахподаютнастоящую,вкуснуюедуизменюKareliaálacarte,приготовленнуюпоместнымрецептам.Отправления3.–11.3.2013Стоимость:632€/чел/4сутокили158€/чел/сутки.

Попробуйте прокатиться на оленях всей семьей!НатуристическойфермеLaitalaможнопознакомитьсясживущиминафермеоленями,попробоватьпрокатитьсявзапряженныхимисаняхиполучитьправанауправлениеоленьейупряжкой.32€/чел,дети(4–12л.)22€

Тел.+358503360707•[email protected]

ОТПУСК В КОТТЕДЖЕ В СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИЗабронируйте коттедж через Интернет: VisitKarelia.fi

Отдохнитевкоттеджеинасладитесьсвоимсобственнымвременем.Навыборпредлагаютсяироскошныевиллы,искромныедомикипосредидикойприроды–вамоткрываетсявсяСевернаяКарелия!ВсеговСевернойКарелииоколо200объектов,ибольшеполовиныизнихнаходитсявКоли.

Тел.+358504081051,[email protected]

VISITKARELIA.FI: ВСЕ ДОРОГИ ВЕДУТ В КАРЕЛИЮ

Зима 2012–2013 в Коли

Documents