Contents目錄大事記

教室格局改變－華研所空間的前後變化

風華絕代繼往開來－20週年回顧與展望

鄭錦全教授

陳振宇教授

信世昌教授

曾金金教授

朱我芯教授

吾愛吾師－系所教師簡介與祝福

訪問學者祝賀詞

華研所與我－校友代表回顧感言

歷屆學生

大學部學生活動

學術議題研討

海外華語教學實習

工作坊

系所承辦的研討會

系所教師著作

02

16

26

28

32

36

39

41

43

44

47

04

06

07

08

10

12

14

2

3

㈧徍⅓⮋⣽⤁娔ᷧ敺㈧敞⮋˛�

取䟻㈧䩡敺䙫∴⽳孱⋽

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

⤎⭟惏⭟䔆㴢⊼

⤎⭟惏⭟䔆䲥⽐䙫㴢⊼䅎䈮Əⰼ䏥⇡⭟䔆Ὸ䙫朹㘌㴢⊂˛⭟䔆凮俨⸒Ὸṹ⊼⮭⇮Əḍ᷻䨴㥜⎪凮⏫䨕㠈ⅎ㴢⊼˛

���������取媅䳢⤎䏔㛪�㖣⏗⸒⤎媇���⮋�Ə⅏檻⭟䔆䍢劘柷䥄俨⸒Ὸ㕀⸒䮧⿒㧩˛

�ⷍ嵞�㜵備⨆俨⸒˚晚㇞吘俨⸒˚㝃㘔䎒俨⸒˚�⭒劓俨⸒˚䍲ㅎ⨆俨⸒˚晚⮬㷬俨⸒˚㡨⾾⼞俨⸒˛

�����������俨⸒棷㔿 �����������柹䙣㛟⍞䌵

㜵備⨆俨⸒�⏚ᷧ�凮⭟䔆

����取媅䳢⤎⭟惏㕀⸒凮䬓⛂Ⱝ䕉㥔䔆⏯⽘

Ƌ∴㍹ⷍṳ嵞ƌ䍲ㅎ⨆俨⸒˚晚⮬㷬俨⸒˚㝃㘔䎒俨⸒˚晚㌖⭮俨⸒ƋḢỢƌ˚⭒劓俨⸒˚晚㇞吘俨⸒˛

����取媅䳢⤎⭟惏㕀⸒凮䬓ᷰⰭ䕉㥔䔆⏯⽘

Ƌ∴㍹ⷍṳ嵞ƌ⭒劓俨⸒˚㝃㘔䎒俨⸒˚㜵備⨆俨⸒˚㜘ㇸ劖俨⸒˚晚㇞吘俨⸒˚㛥〈取俨⸒˚晚⮬㷬俨⸒˛

����取媅䳢⤎⭟惏㕀⸒凮䬓ᷧⰭ䕉㥔䔆⏯⽘

Ƌ∴㍹ⷍ⛂嵞ƌ㜘ㇸ劖俨⸒˚䍲㙛啮俨⸒

�����������取媅㕮㕀⭟䳢⭟㛪凰徍Ⱕ䉀Ḳ⤃

㖣⏗⸒⤎䶃���⮋Ə⭟㛪㋮⯵俨⸒䍲ㅎ⨆�∴㍹ⷍᷪ�凮䳢⭟㛪徍惏Ὸ˛

��������⛲暂取媅凮㕮⋽䳢䬓ṳⰭ䕉㥔䔆忨凱㙁㛪⸒䔆⏯⽘

�∴㍹ⷍᷧ�㝃㘔䎒俨⸒˚�ⷍ⛂�㛥〈取俨⸒˚�⽳㍹ⷍ嵞�㛥憸憸俨⸒�ḢỢ�˚㜘ㇸ劖俨⸒˚㜵備⨆俨⸒˚晚㇞吘俨⸒˚䍲㙛啮俨⸒˛

��������取媅䳢⸒䔆⏯⽘

�∴㍹ⷍᷧ�⭒劓俨⸒˛

�⽳㍹ⷍ嵞�⭒劓俨⸒˚䍲㙛啮俨⸒˚㝃㘔䎒俨⸒˚晚㇞吘俨⸒˚⊐䏭枲⭮␂˚㜘ㇸ劖俨⸒˚�∴㍹ⷍ嵞�晚⮬㷬俨⸒˚㜵備⨆俨⸒˛

36

�����������取媅㕮㕀⭟䳢�⎆⏴⛲暂取媅凮㕮⋽⭟䳢��㴢⊼䅎䈮

�����������取媅Ḳ⤃㴢⊼

⤎⭟惏塏㻻⭟䔆

��������㠈⣽㕀⭟�㲠㠷劘Ḳ㖬

⭟䔆⏯䅎

�����������⭟䔆凮俨⸒㴢⊼⏯䅎

㜘ㇸ劖俨⸒�⏚ᷧ�凮⭟䔆⏯䅎

�����������取媅㕮㕀⭟䳢㴢⊼⏯䅎

Ƌ∴㍹⏚ṳƌ晚㇞吘俨⸒

�����������取媅㕮㕀⭟䳢怲⊼㛪怱堳

Ƌ∴㍹ⷍᷧƌ⭒劓俨⸒˚Ƌ∴㍹⏚ᷧƌ䍲ㅎ⨆俨⸒

�����������取媅㕮㕀⭟䳢怲⊼㛪怱堳

Ƌ∴㍹ⷍᷧƌ晚㇞吘俨⸒

�����������取媅㕮㕀⭟䳢怲⊼㛪怱堳

ƋḔ㍹ⷍᷧ⎱ⷍṳƌ䍲ㅎ⨆俨⸒˚晚㇞吘俨⸒

�����������取媅㕮㕀⭟䳢⤎⏯䅎

Ƌ∴㍹ⷍᷰ嵞ƌ⭒劓俨⸒˚晚㇞吘俨⸒˚㡨⾾⼞俨⸒˚㝃㘔䎒俨⸒˚㜵備⨆俨⸒ 37

����⏗取㛪㛪

ⷍ嵞Ɲ䍲㙛啮俨⸒˚晚暬劓㕀㍯˚晚⮬㷬俨⸒

�����㛯⛲取䳢⯯㥔取媅凮㕮⋽㕀⭟䟻姵㛪

⯯栳嬂俬0DGHOLQH�6SULQJ�Ḕ�凮㜓䳢㕀⸒Ƌⷍƌ㜘ㇸ劖俨⸒˚Ƌ⏚ƌ晚㇞吘俨⸒

����⛲取䳢⭟䔆⎪⊇⛲暂㕮⋽怘㴢⊼����䬓ᷧⰭ⭟䔆⏯⽘㖣㝾⏊㠈⌧

Ƌ⏚ᷧƌ㜘ㇸ劖俨⸒

�����ṄỤ㠈⣽㕀⭟⏯䅎

Ƌ∴㍹ⷍᷧƌ晚⮬㷬俨⸒ƋḔ㍹ⷍṳ˚ᷰƌ㛥〈取俨⸒˚晚㇞吘俨⸒ƋḔ㍹⏚ᷧƌ⭒劓俨⸒

����⛲取䳢䬓ᷧⰭ⭟䔆䕉㥔⅟䦕

Ƌ∴㍹ⷍ⛂ƌ㜘ㇸ劖俨⸒

����ṄỤ㠈⣽㕀⭟⏯䅎

Ƌ⏚ᷰ嵞ƌ⭒劓俨⸒˚㛥〈取俨⸒˚晚㇞吘俨⸒

����⤎⭟惏䳢⭟㛪⸒䔆⏯䅎

�∴㍹⏚ᷰ��晚⮬㷬俨⸒

����䦲⤎ᷧ㛪婘媙㈙≮塏㻻

Ƌ⏚ᷧƌ晚⮬㷬俨⸒

38

39

40

studentofTCSL

⯍侹⭟㠈Ɲ併⛲⑳䏭⤎⭟�⯍侹䔆Ɲ㝾⮃㨡⯍侹㘩敺Ɲ�����㛯������㛯

⯍侹⭟㠈Ɲ㍞Ⅎ榓喐憳Ⅎ⤎⭟⯍侹䔆Ɲ晚Ọ吘⯍侹㘩敺Ɲ�����㛯������㛯

⯍侹⭟㠈Ɲ併⛲⏫⤎⭟偖⏯㼉媅Ḕ⾪⯍侹㘩敺Ɲ�����㛯������㛯⯍侹䔆Ɲ⼜⊂⾪

⯍侹⭟㠈Ɲ⒯ὂ⋾ẓ㛟晉⯍侹䔆Ɲ吰⊂◰⯍侹㘩敺Ɲ�����㛯a�����㛯

㠠㓁䳢㈧娼搸䙫䵘姯Ə⭟䔆嵛㵞⣽⯍侹䙫✮ạ㬈䂡���㬈˛喰䔘㜓䳢㈧凮㵞⣽䜥⤁ℑ䦧䙫䟌⏴⤎⭟⏯ὃƏ㮶恛恟㈧ᷱℑ䦧䙫⭟䔆Ə凚㵞⣽⤎⭟⁁㕀⭟⯍侹凮㛴⋀Ə尷⮳⭟䔆Ὸ⯍✗䙫㕀⭟䵺樾˛

㰵⟔劭奜㐗⨶⪤亐

41

⯍侹⭟㠈Ɲ6LU�%HUQDUG�/RYHOO�6FKRRO�WKH�8.⯍侹䔆Ɲ溪挍䄳⯍侹㘩敺Ɲ�����㛯������㛯

⯍侹⭟㠈Ɲ併⛲㗵⾞㙸㠈⯍侹䔆Ɲ≰侦⽊⯍侹㘩敺Ɲ�����㛯������㛯

⯍侹⭟㠈Ɲ⾞⛲䉠憳䈥⤎⭟⯍侹䔆Ɲ䰈勌䎝⯍侹㘩敺Ɲ�����㛯������㛯

⯍侹⭟㠈Ɲ㳗⛲�6XQVHUPZLW�⭟㠈⯍侹䔆Ɲ㝾您昈⯍侹㘩敺Ɲ�����㛯������㛯

ᡆ������䙧ᒪ㌶ᘫሾ20ࡀ

42

TCslWorkshop

ⷌὃ✱䂡取媅㕀⭟䳢ᷴ⮁㜆Ḣ徍Ḳ䟔㜆媙䧲Əⅎ⮠⋬␒ᷴ⏳䏭媽凮⯍⋀˚㕀⭟凮娔姯䬰ᷴ⏳⯯㥔柿⟆ƏḢ栳⤁㨊⋽˛忶怵恧媲⅝柿⟆Ḳ⯯㥔⭟俬˚䬓ᷧ䷁取媅㕀⸒䬰Ə喰㭋㊰徸⭟䔆凮嬂俬敺䙫巄曉˛✏䂡㜆㕟⤐䙫媙䧲ḔƏ凮⭟䔆㾧䛑⇡ᷴᷧ㨊䙫䁒劘凮ペ㲼˛

�����㛯����㗌�㼉媅柢⽲㕀⭟ƝỌ䬓ṳ媅姧⭟侹俬䂡Ḣ䙫傉檻䴗僅⢅⼞㖠㲼˚0RRGOH�⏗⯴恇巄曉⭟䔆䙫⊐���⼜䮛㕀㍯�㾚㴙✵⟠㊰⤎⭟ạ㕮凮娔姯䳢岮㷘嬂⸒�

�����㛯�����㗌�7($&+,1*�0$1'$5,1�,1�7+(�8,17('�67$7(6�2)�$0(5,&$���/HDUQHUV�6SHFLILF�&XUULFXOXP�0DSSLQJ�DQG�,QVWUXFWLRQDO�'HVLJQV�㝾䦧デ俨⸒�併⛲凱憸ⱘ⤎⭟⣽媅䳢�

�����㛯����㗌/DQJXDJH�DQG�%H\RQG�㱰㵟㕀⭟䒗⡪Ḳ⭟⭟䔆ㄲ㎉姵�娘暬厨俨⸒Ḕ併⛲暂⭟㠈取媅㕀⸒�.����

娘暬厨俨⸒㻻嬂

�����㛯��㗌取媅㕀⸒㵞⣽㰩偞凮Ợ偞⻡字Ɲ杉婍㹽₀˚㕀⭟⯍⋀凮⯯㥔䴇棱�㝾㬤デ俨⸒⾞⛲Ⓦ⻞㠠⤎⭟㝘ẅ䳢⯯Ợ嬂⸒

㝾㬤デ俨⸒凮⭟䔆凮㛥ḢỢ⏯⽘

�����㛯�����㗌�7DVN�EDVHG�/DQJXDJH�7HDFKLQJ�枺䅎䳬㕀㍯併⛲Ⓦ‒㮻ẅ⤎⭟枺䅎䳬㕀㍯凮㛥憸憸㕀㍯凮⭟䔆⏯䅎

唊呚俨⸒�Ḕ�凮⭟䔆⏯䅎

⼜䮛㕀㍯凮䳢ᷱ㕀㍯⏯䅎

������㛯��㗌����㛯��㗌������㛯�㗌���㛯��㗌�㈛憸デ俨⸒Ḕ併婴䟌ⷌὃ✱

㈛憸デ俨⸒㻻嬂

������㛯�����㗌˚�����㛯����㗌㙾䤡㕀⭟㲼6XJJHVWRSHGLD✏取媅㕀⭟䙫ㆰ䔏唊呚俨⸒Ƌ⾞⛲⍈⡅䈥⤎⭟取媅嬂⸒˚⾞⛲㼉卵刑䩡⅓⏟取媅姺䷛⸒�

ⷌὃ✱7&6/:RUNVKRS

�����㛯�����㗌�取媅媙⟩㕀⭟䙫⎆∮凮䬽䕌ⷌὃ✱�杚㴑≂㕀㍯㾚敧⤎⭟ạ㕮⭟晉晉敞

ⷍṳ嵞Ὲ᷽㗳㕀㍯˚杚㴑≂㕀㍯˚㛥憸憸㕀㍯˚晚暬劓㕀㍯凮⭟䔆Ὸ⏯⽘

43

㈧ᷱ㕀⸒凮⭟䔆䨴㥜⎪凮⛲暂敺䙫⭟堺䟻姵㛪Ə䙣塏䟻䩝媽㕮Ə凮⏫⛲敺Ḳ⣽媅⸒岮˚䟻䩝⭟俬⑳取媅㕀⭟䔳䙫䜥⤁⥤㈲ṹ䛟⇮䢲ẋ㴨Əㇷ䂡㈧ᷱ憴奨䙫㴢⊼Ḳᷧ˛

㜓䳢㈧㉦徍䙫⛲暂䟻姵㛪,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH

㘯ᵜ劭奜㐗⨶䛒䤴䏝妔➅濕◦����ⴲᴉℋ㘯ᵜ⋂◮䯙䯙ノ䦉ᵄ⫏劭奜㐗⨶㑷映䕂䝧➩䊫濕婑䛒䤴䏝ỏ岦◮ᵢ㯿ᶣ㎲⟥塔悌㓭⹆㗇‴⿍乧濕▞㨢ẟ亿⳩㗇ᵄノ䦉䛒䤴䏝妔➅�䛒壌㗁�䕂㢉⾱濕㑺㓭伭䰟⋂◮◦劭奜㐗⨶巁㽸㯹嵋䕂ヾ⟥⨶⑬ḋ ⋊䔺尵濕⇃ㆪᵄ暑◉䕂暑◉⟔◉奜⟥⨶ᳫ奜ᳫ㑅䮹Ʊ屈∕䕂㭱‥◉⩴⟥⨶ヾ⬪⟔◉奜⟥⨶ᳫ㑅䮹Ʊ㒣㗪䕂⟥擨⟥⨶ᳫ◉奜䮹Ʊᶣ⊈桗㳭䕂桗㳭㐗佰⨶攠ᳫ㑅䮹濕徻㓭夰◮㖾㒧士䦉䕂䝧➩䊫Ʋ今⟥收㑷映妉◦㰵⊈⇕ᵪ䕂劭㘯⳩䪂⟥⨶⊈⇕ᵪ⟥⨶濕⊮㼡攢ᵄ㗪ヾ⟔⫘弾妉ᴝ士㗇∘➩䊫䕂㏽⟥⅞‣Ʋ䧪Ჾ⬄㑺����ⴲᲾ㗆◦㗪ヾ⊪摉濕㗇䔼⟘ᵸ⊁⅞濕᳤⩇㉐ᵄḋ∘➩䏝㎒ᶹ䔺圦⛲㧟䕂᳹ᵸ濕⋂◮⊁⅞䕂ᶡ圦亿⳩⇃ㆪ⨝㚯ῂƱ擬涁冯Ʊ姛⩴㰧Ʊ⋱ↅ㪃Ʊⷳⶸ㫏Ʊ㘌㖇䋨⊈㖼悏悏䨇㐗㉆濕 ⋊塍⅁⋂㛟巨㯿僇幤濕ᴉ⹊䖶䴺㑺����◦劭㘯⳩⟥Ʊ����◦暑◉⟔⟥Ʊ����ⴲ◦㭱‥◉⩴⟥⨶Ʊ����ⴲ◦桗㳭㐗佰⨶攠濕Ⲱ廡幤ᵒⴲ濕幤䋄㑷ⷍ⋂‵䄷儰濕䕄㗇䔼ḋ䛒䤴䏝⊁⅞Ʋ僅㗁䔺圦妔㑅仃᳤攎㑺廗ヾ⟥⨶濕㗨ṄᴝⳊ㗙侻㎲⟥㖲⟘◉⩴䕂⨶㛟Ṅ⊁僅Ʋ

㘯ᵜ劭奜㐗⨶䛒䤴䏝妔➅

傸㼡劭奜㑅㐗⨶⨶㗁濕䫟䣯Ƽ傸劭㗁ƽ濕㽸����ⴲ䏯傸㼡⳩䪂⟥⨶劭奜㑅㐗⨶䛒䤴ヾ僅◉奜ᳫ⺁⊪斄◉‥⇿柖ヾ⟥⨶ᴉ劭奜ᳫ⺁⊈Ჾ䔼柖ḋ劭奜㐗⳩⊈⫆⩴⨶仃 ⋊䔺尵ノ䦉ᴉ⨶㗁Ʋ⟘⬄䋄ᵉ搵★䏯㗪ヾ㐗㉆㎒ᶹ�� ⹊⇃ㆪ忥⩆ẟ㐗㉆�����������Ʊẟ᳔㓊㐗㉆�����������Ʊ匇㓌㐗㉆�����������Ʊ㖼悏悏㐗㉆�����������濕▙ḋ㐗㉆Ʋ�‴ᳫ����ⴲᴉℳ㗁⟥㗁ᶣ⊈����ⴲⵤᴉⴲ㗁䕄䏯㗪ヾㄽ幤Ʋ�

傸㼡劭奜㑅㐗⨶⨶㗁$VVRFLDWLRQ�RI�7HDFKLQJ�&KLQHVH�DV�D�6HFRQG�/DQJXDJH

International Conference

44

⅏䏪取㕮䶙巖㕀備䟻姵㛪,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�,QWHUQHW�&KLQHVH�(GXFDWLRQ�䰈䨘,&,&(�Ə喰⊐曢免䶙巖䦸㉧Ὥ㎏⊼取媅㕀⭟㘖徸⌨棿Ὥ取媅㕀備㛧憴奨䙫䙣ⰼ㖠⏸ḲᷧƏ₸⋀⦻Ⓢ㛪㗐㖣����⍚䴷⏯⭟堺▕ἴ⎱䔉㥔䔳凰徍ṭ˥䬓ᷧⰭ⅏䏪取㕮䶙巖㕀備䟻姵㛪˦ƏḲ⽳㮶ṳ凰徍ᷧ㬈㜓䟻姵㛪Ə徫ằⷙ徍䏭ṭ⅒ⰭƏ㮶Ⱝ✮␟㕟䙥⏴Ὥ凑⅏䏪⏫✗Ḳạ⣒⎪⊇˛䛕∴暏吾取媅㕀⭟㛛䲥䚱㰩䲥俳㜄⏸⛲暂⋽凮⛲∌ⷕ䕗⋽䙫㖠⏸怙ⰼƏ俳✏䦸㉧㖠杉Ə䄈䷁⯓栢⊇ᷱῲạ⋽䙫堳⊼廰⅞㛛ὦ⽾䦸㉧怲䔏䄈㈧ᷴ✏ƏἭṆ怇ㇷ⤎憶䙫岮㹷俾岢⎱⭟侹ㇷ㔯䙫峑䕸Ə娘⤁㖗䙫字栳㛰⽬㎉姵Ə⛇㭋㖣����₸⋀⦻Ⓢ㛪⯮乣乳凰徍䬓ṄⰭ⅏䏪取㕮䶙巖㕀備䟻姵㛪Ə喰䔘㵞ⅎ⣽⏫䔳取媅㕮㕟ἴ㕀⭟䏭媽䙫䙣塏˚⯍⋀㕀⭟ㆰ䔏䙫⇭ẒƏ㜆⽬僤⌖偁⇡㛛⅞敲≜『䙫取媅㕮㕟ἴ㕀⭟㖗好䔳˛㜓㈧㭞Ⱝ✮岇岓⭟堺䴫ⷌὃ˛

㵞ⳤ⅐ⲟ䏥Ị㼉媅┶栳⭟堺䟻姵㛪楽Ⱝ㖣������㛯���㗌Ə䔘Ḕ⛲䤥㛪䦸⭟晉媅姧䟻䩝㈧⑳⌾敲⤎⭟偖⏯Ḣ徍Ə✏⤐㴌⌾敲⤎⭟凰堳ƏὭ凑㵞ⳤ⅐ⲟ˚㸖㾚✗⌧⎱㖗⊇❈䬰✗⅘��ἴ⯯⮝⭟俬Ə䂡㼉媅⭟堺䛟旃字栳㎷ᾂ⏍ᷧῲṹ䛟ẋ㴨䙫凡Ə⾅����凚ằƏⷙℯ⽳✏⌾敲⤎⭟˚㾚敧䦸㉧⤎⭟˚榀㸖ⶡ⌾⤎⭟˚凡䁊⸒䮫⤎⭟˚⻊ⷅ⤎⭟˚㾚敧䏭ⷌ⭟晉˚榀㸖䏭ⷌ⤎⭟˚凡䁊㷈㱆⤎⭟ㇷ⊆凰徍怵⅒Ⱝ㵞ⳤ⅐ⲟ䏥Ị㼉媅┶栳⭟堺䟻姵㛪˛䂡ṭᾪ怙⅐ⲟ⛂✗媅姧䊧㲨˚徔㛟䷏乩䊧㲨˚媅㕮㔦䬽˚媅姧㕀⭟䬰⤁㖠杉䙫㷘⅌㎶⯒˚⯴㮻凮䟻䩝Ə⯮㖣������㛯✏歖㝘⤎⭟凰徍䬓ṄⰭ㵞ⳤ⅐ⲟ䏥Ị㼉媅┶栳⭟堺䟻姵㛪˛

⅏䏪取㕮䶙巖㕀備䟻姵㛪,&,&(

㰵⮻‧⭶䊼ᶡ㷠奜␍朊⨶圑䛒壌㗁

International Conference

45

⯯㥔取媅凮㕮⋽㕀⭟⛲暂⭟堺䟻姵㛪�㜓䟻姵㛪㗏✏⌖偁⅏䏪取媅㕮㕀⭟⯯⮝凮⭟俬Ə㎉姵⯯㥔取媅�&KLQHVH�IRU�6SHFLILF�3XUSRVHV��&63�凮㕮⋽㕀⭟Ḳ䛟旃字栳˛喰䔘凮㛪⭟俬Ḳ憴奨䙣塏凮ヶ奲ẋ㴨Ə㜆僤䂡㭋㖗凯柿塽䙫敲斱䙣ⰼ⥇⮁⎁⯍⟡䣵˛

⯯㥔取媅凮㕮⋽㕀⭟⛲暂⭟堺䟻姵㛪

⟥⨶徦᳹幤ᴉ䛒壌㗁

ᡆ������䙧ᒪ㌶ᘫሾ20ࡀ

46

47

48