ไขประตูสู่ลาว 2553 lao booklet 3rd edition 2010

ไขประตสลาว

1ฉลอง 60 ป ความสมพนธทางการทตไทย-ลาว


2 ฉลอง 60 ป ความสมพนธทางการทตไทย-ลาว



คำนำ

ไทยและลาวมสายสมพนธฉนญาตมตรมาแตโบราณกาล

เหมอนดงคำกลาววาขามโขง “ไปเอาพรกทบานเหนอ ไปเอาเกลอท

บานใต” ปจจบน ความสมพนธระหวางทงสองประเทศครอบคลม

ความรวมมอหลากหลายสาขาและเกยวของกบทกภาคสวนในสงคม

ของทงสองประเทศ

หนทางหนงทจะทำใหรจกและเขาใจประเทศใดประเทศหนง

ไดดทสดคอการเดนทางไปเยอนและมประสบการณตรงดวยตนเองชอ

คมอ“ไขประตสลาว”จงมนยถงการ“ทำความรจก”กอนไปลาวยง

ประชาชนไปมาหาสกนมากและ “รเขา รเรา” มากขนเทาใด กจะยง

เกดความเขาใจทถกตองและรสกผกพนกนเพมขนเทานนอนจะชวยนำ

มาซงความรสกไวเนอเชอใจกนในทสด

สถานเอกอครราชทตณเวยงจนทนไดรวบรวมประสบการณ

และขอมลเกยวกบลาวทนาสนใจและเปนประโยชนไวในหนงสอเลมน

เชน การเดนทางขามแดนวถชวตและธรรมเนยมปฏบตของชาวลาว

สถานทสำคญ และภาษาลาวทพบในชวตประจำวน เพอชวยใหคนไทย

ไปลาวไดอยางเตรยมพรอมมากขน และเนองจากป2553 เปนปครบ

60 ปความสมพนธทางการทตไทย-ลาวจงไดเพมเนอหาทสะทอนถง

เหตการณสำคญในชวง60 ปทผานมาไวในภาคแรกของไขประตสลาว

(พมพครงท3)ฉบบ60ปความสมพนธทางการทตไทย-ลาวเลมนดวย

รวมทงไดเพมเตมขอมลเกยวกบแขวงอนทคนไทยนยมไปทองเทยว

สถานเอกอครราชทตฯหวงวาขอมลเหลานจะชวยทำใหผอานรจกและ



เขาใจประเทศลาวไดอยางลกซงกวางขวางมากขน อนจะนำมาซง

รากฐานของมตรภาพทยงยนทงในระดบประชาชนและระดบประเทศ

ตอไป

สถานเอกอครราชทตณเวยงจนทน

กนยายน2553



1. ฉลอง 60 ปความสมพนธทางการทตไทย-ลาว

- ภาพเกาเลาสมพนธ

- ตนไมแหงความสมพนธ

- สถานทนาสนใจในความสมพนธไทย-ลาว

2. การเดนทางไป สปป.ลาว

3. การตดตอสอสาร

4. รไวใชวา ใสบาขามโขง : ขอควรรกอนเดนทางไปลาว

5. ของฝากจากกงสล

6. ถอยคำทใชในภาษาไทย-ลาว

7. ทำบญไหวพระ

8. เทศกาลงานฉลอง

9. มวนซนกบหมลาว

10. ทพก

11. กองทพเดนดวยทอง

12. จบจายใชสอย

13. หมายเลขโทรศพท

CONTENT CONTENT

4

4

11

13

20

30

32

38

42

54

58

66

68

70

80

82


4

ฉลอง

60

ป คว

ามสม

พนธ

ทางก

ารทต

ไทย-

ลาว

ภาพเกาเลาสมพนธ

หนงสอจากนายวรการบญชารฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศ

ถงจอมพลป.พบลสงครามนายกรฐมนตรแจงวานายโงนชนะนกรผแทน

รฐบาลลาวประจำสำนกขาหลวงใหญฝรงเศสไดทาบทามผานกงสลใหญณ เมอง

ไซงอน(ตอมาเปลยนชอเปนเมองโฮจมนห)เสนอแลกเปลยนผแทนทางการทตกบ

ไทยซงฝายไทยไดตอบรบขอเสนอสถาปนาความสมพนธทางการทตตงแต19ธนวาคม

2493เปนตนไปและแตงตงนายประสทธนรนทรางกรกงสลใหญณเมองไซงอน

เปนอปทตประจำลาวอกตำแหนงหนง


ฉลอง 60 ป ความสมพนธทางการทตไทย-ลาว

5

ฯพณฯไกสอนพมวหานประธานประเทศสปป.ลาวและภรยาเยอน

ไทยอยางเปนทางการในฐานะพระราชอาคนตกะของพระบาทสมเดจพระเจาอยหว

และสมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ ระหวางวนท6-11 มกราคม2535

โดยเปนประธานประเทศสปป.ลาวคนแรกทเยอนไทยและไดเยยมชมศนยศกษา

การพฒนาหวยฮองไครอนเนองมาจากพระราชดำร อ.ดอยสะเกดจ.เชยงใหม ซง

นำมาสการขอพระราชทานความชวยเหลอจากพระบาทสมเดจพระเจาอยหวตง

โครงการพฒนาชนบทขนแหงหนงในสปป.ลาวซงกคอศนยพฒนาและบรการดาน

การเกษตรหวยซอน-หวยซวหลก22ในปจจบน


6

ฉลอง

60

ป คว

ามสม

พนธ

ทางก

ารทต

ไทย-

ลาว

ฯพณฯหนฮกพมสะหวนประธานประเทศสปป.ลาวและภรยาเยอนไทย

อยางเปนทางการในฐานะพระราชอาคนตกะของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวและ

สมเดจพระนางเจาฯพระบรมราชนนาถระหวางวนท14-19กมภาพนธ2538



7

“วนทเปดอาคารศนยพฒนาและบรการดานการเกษตรหวยซอน-หวยซว หลก 22

นนเรยกวามความประทบใจกนทง 2 ฝาย เพราะวาพระบาทสมเดจพระเจาอยหว เสดจฯ พรอมดวย

สมเดจพระนางเจาฯ พระบรมราชนนาถ และสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร

ทง 3 พระองค โดยมประธานประเทศลาว ทานหนฮก มาตอนรบ....ทานหนฮก จะมอายครบ 80 ป

แลว ในวนรงขนจะเปนวนเกดของทาน พระบาทสมเดจพระเจาอยหวไดอวยพร Happy Birthday

ใหกบทานหนฮก และทานหนฮกกบอกวา “ขอไปดวย” ขอตามเสดจไปบรเวณทจะสรางอางเกบนำ

พระองคจงมอทานหนฮกไปดวยกน เปนภาพทนารกและประทบใจมาก”

นายสพรจนทรพวงทปรกษาโครงการศนยพฒนาและบรการดานการเกษตรหวย

ซอน-หวยซวกลาวถงความประทบใจเมอครงพระบาทสมเดจพระเจาอยหวเสดจฯไปทรงเปดศนย

รวมกบฯพณฯหนฮกพมสะหวนประธานประเทศสปป.ลาวเมอวนท8เมษายน2537(คดลอก

จากหนงสอสานสมพนธสองแผนดน15ปโครงการศนยพฒนาและบรการดานการเกษตรหวยซอน-หวยซว)


8

ฉลอง

60

ป คว

ามสม

พนธ

ทางก

ารทต

ไทย-

ลาว

ภาพตราไปรษณยากรออกโดยรฐวสาหกจไปรษณยลาวในโอกาสฉลอง

55ปความสมพนธทางการทตเมอป2548



9

ฯพณฯจมมาลไซยะสอนประธานประเทศสปป.ลาวและภรยาเยอนไทย

อยางเปนทางการในฐานะพระราชอาคนตกะของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวและ

สมเดจพระนางเจาฯพระบรมราชนนาถระหวางวนท12-14พฤษภาคม2552ใน

ระหวางการเยอนฯพณฯจมมาลไซยะสอนไดรบมอบปรญญารฐศาสตรดษฎบณฑต

กตตมศกดจากมหาวทยาลยธรรมศาสตรและไดเยยมชมโครงการสวนพระองค

สวนจตรลดาและโครงการแกมลงเพอปองกนนำทวมเขตประเวศกรงเทพมหานคร


10

ฉลอง

60

ป คว

ามสม

พนธ

ทางก

ารทต

ไทย-

ลาว

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงเปนประธาน

รวมกบฯพณฯบนยงวอละจดรองประธานประเทศสปป.ลาวในพธเปดการเดน

รถไฟเทยวปฐมฤกษไทย-ลาวเมอวนท5มนาคม2552และพธวางศลาฤกษสะพาน

มตรภาพไทย-ลาวแหงท3นครพนม-คำมวนเมอวนท6มนาคม2552



11

ตนไมแหงความสมพนธ

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวทรงปลก

ตนราชพฤกษเมอวนท8เมษายน2537

ทศนยบรการดานการเกษตรหวยซอน

-หวยซวหลก22นครหลวงเวยงจนทน

ฯพณฯ หนฮก พมสะหวน ประธานประเทศแหง สปป.ลาว ปลกตนราชพฤกษ เมอวนท8 เมษายน2537ทศนยบรการดานการเกษตรหวยซอน-หวยซว หลก22

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงปลกตนมะยมเมอวนท8เมษายน2537ทศนย

บรการดานการเกษตรหวยซอน-หวยซวหลก22

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมาร

ทรงปลกตนราชพฤกษเมอวนท9พฤศจกายน2537

ในโอกาสเสดจพระราชดำเนนเยยมโรงเรยนวฒนธรรม

เดกกำพราแขวงเวยงจนทนหลก67

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมาร

ทรงปลกตนลลาวดรวมกบฯพณฯบนยงวอละจด

รองประธานประเทศแหงสปป.ลาวเมอวนท5มนาคม

2552ทสถานรถไฟทานาแลงนครหลวงเวยงจนทน


12

ฉลอง

60

ป คว

ามสม

พนธ

ทางก

ารทต

ไทย-

ลาว

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงปลกตนอนทนล

(กากะเลา)ในพธเปดฝายหวยซวเมอวนท5มนาคม2552ทศนยบรการดาน

การเกษตรหวยซอน-หวยซวหลก22

สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารทรงปลกตนลลาวด

ในพธเปดโครงการจดตงแปลงสาธตการเกษตรแบบผสมผสานทมหาวทยาลยจำปาสก

เมอวนท11กมภาพนธ2553



13

สถานทนาสนใจในความสมพนธไทย-ลาว

โครงการศนยพฒนาและบรการดานการเกษตรหวยซอน-หวยซว

ตงอยทเมองนาซายทองหางจากนครหลวงเวยงจนทน22

กโลเมตรจงเปนทรจกในอกชอหนงวา“โครงการหลก22”เปนโครงการ

พฒนาชนบททฯพณฯไกสอนพมวหานประธานประเทศสปป.ลาว

ไดขอพระราชทานความชวยเหลอจากพระบาทสมเดจพระเจาอยหว

เมอป2535 เพอเปนแบบอยางและสถานทถายทอดความรวชาการ

และประสบการณดานการเกษตรใหแกชาวบาน โดยใหมลกษณะเชนเดยว

กบศนยศกษาการพฒนาอนเนองมาจากพระราชดำรทประสบผลสำเรจ

ในประเทศไทย

โครงการไดเปดอยางเปนทางการเมอวนท8เมษายน2537

ปจจบนเปนสถานทใหบรการแกเจาหนาทและประชาชนลาวดานวชาการ

เกษตรดานตางๆอยางครบวงจรแหงเดยวในสปป.ลาวมอางเกบนำ

หวยซอนและฝายหวยซวเปนแหลงนำสำหรบการเกษตรและการอปโภค

บรโภคในพนท9หมบานรอบโครงการ

•พระบาทสมเดจพระเจาอยหว

ทรงเปดและฯพณฯหนฮก

พมสะหวนประธานประเทศ

สปป.ลาวเปดปายโครงการ

ศนยพฒนาและบรการดาน

การเกษตรหวยซอน-หวยซว

อยางเปนทางการเมอวนท

8เมษายน2537



โรงเรยนวฒนธรรมเดกกำพรา

ตงอยทเมองโพนโฮง แขวงเวยงจนทน หางจากนครหลวง

เวยงจนทน67กโลเมตรจงเปนทรจกในอกชอหนงวา“โรงเรยนหลก

67”กอตงขนเมอวนท7พฤศจกายน2519เพอรองรบเดกกำพราจาก

สงคราม เดกขาดทพง และเดกจากครอบครวยากจนทวประเทศ แต

ขอจำกดดานงบประมาณสงผลใหนกเรยนขาดแคลนทพกอาหารและ

นำเพอการอปโภคและบรโภคและเปนโรคขาดสารอาหาร

เมอวนท 15-22 มนาคม2533 สมเดจพระเทพรตนราช

สดาฯ สยามบรมราชกมาร ไดเสดจฯ เยอน สปป. ลาว เปนครงแรก

และไดมผบรจาคทนทรพยโดยเสดจพระราชกศลเปนเงน12 ลานกบ

พระองคไดโปรดเกลาฯ ใหนำเงนไป

กอสรางเรอนนอนใหแก โรงเรยน

วฒนธรรมเดกกำพรา ซงไดรบพระ

ราชทานชอวา “อาคารสรนธร” โดย

ไดพระราชทานพระราชทรพยสวน

พระองคสมทบอก10 ลานกบ เพอ

สรางเรอนนอนดงกลาวและสงเสรม

การพฒนาแหลงนำเพอการอปโภค

บรโภคและการเกษตรดวย และไดมพระราชดำรใหตงคณะกรรมการ

สงเสรมกจกรรมของโรงเรยน เพอจดโครงการอาหารกลางวนและ

โครงการโภชนาการสำหรบเดก รวมทงสนบสนนกจกรรมดานการ

สงเสรมอาชพ การเผยแพรความรทางการเกษตร และสงกอสรางให

อยางตอเนองจนถงปจจบน

•พระบาทสมเดจพระเจาอยหวและสมเดจพระนางเจาฯพระบรมราชนนาถเสดจฯโรงเรยนวฒนธรรมเดกกำพราเมอวนท9เมษายน2537



15

โครงการแปลงสาธตการเกษตรแบบผสมผสานภายใตโครงการความ

รวมมอทางวชาการระหวางมลนธชยพฒนากบมหาวทยาลยจำปาสก

มหาวทยาลยจำปาสกไดกราบบงคมทลสมเดจพระเทพรตน

ราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร ขอพระราชทานความรวมมอทาง

วชาการระหวางมลนธชยพฒนากบมหาวทยาลยจำปาสก ในดาน

วชาการเกษตร สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมารจง

ทรงมพระราชดำรใหสำนกงานมลนธชยพฒนาประสานหนวยงานท

เกยวของดำเนนงาน “โครงการจดตงแปลงสาธตการเกษตรแบบ

ผสมผสาน” ขนภายในมหาวทยาลยจำปาสก โดยมการลงนามใน

บนทกขอตกลงความรวมมอเมอวนท21มนาคม2550

กจกรรมภายใตโครงการประกอบดวย 1) งานดานการ

พฒนาทดน2) งานดานชลประทาน3) งานดานปศสตว4) งานดาน

ประมง5) งานดานการเกษตร6) งานดานการพฒนาโครงสราง

พนฐาน อาท การกอสรางอาคาร หอพกนกศกษา และ7) งานดาน

การเผยแพรความรดานวชาการการเกษตร หนวยงานรบผดชอบหลก

ของโครงการ ไดแก สำนกงานมลนธชยพฒนา โดยความรวมมอกบ

หนวยงานทเกยวของอน ๆอาท สถานกงสลใหญณแขวงสะหวนนะ

เขตกรมพฒนาทดนกรมชลประทานกรมวชาการเกษตรกรมประมง

และกรมปศสตว

สะพานมตรภาพไทย-ลาว แหงท 1 (หนองคาย-เวยงจนทน)

สะพานขามแมนำโขงแหงแรกทเชอมฝงไทย-ลาว เปน

โครงการท ไดรบความชวยเหลอจากออสเตรเลย มลคา 30 ลาน

ดอลลารสหรฐ ความยาว1,174 เมตร มรางรถไฟอยกลางสะพาน


16

ฉลอง

60

ป คว

ามสม

พนธ

ทางก

ารทต

ไทย-

ลาว

พระบาทสมเดจพระเจาอยหวและฯพณฯหนฮกพมสะหวนประธาน

ประเทศ สปป.ลาว เปนประธานรวมในพธเปดเมอวนท8 เมษายน

2537

สะพานมตรภาพไทย-ลาว แหงท 2 (มกดาหาร-สะหวนนะเขต)

สะพานนเปนสวนหนงของEast-WestEconomicCorridor

ทจะเชอมโยงเสนทางคมนาคมขนสงจากพมาผานไทยและลาวไป

เวยดนาม รฐบาลไทยและลาวไดรวมกนกเงนจากญปนจำนวน2,670

ลานบาทเพอกอสรางสะพานความยาว2,050เมตรสมเดจพระเทพ

รตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมารและ ฯพณฯ บนยงวอละจด รอง

ประธานประเทศ สปป.ลาว เปนประธานรวมในพธเปดเมอวนท20

ธนวาคม2549

สะพานมตรภาพไทย-ลาว แหงท 3 (นครพนม-คำมวน)

สะพานขามแมนำโขงแหงแรกท ไทยสนบสนนงบประมาณทงหมด

มลคาประมาณ 1,700 ลานบาท

สะพานนจะเปนจดเชอมโยงภาค

ตะวนออกเฉยงเหนอของไทยกบ

แขวงคำมวนและแขวงบอลคำไซส

เมองทาในเวยดนาม เชงสะพาน

แตละฝงมอาคารดานพรมแดนตาม

รปแบบสถาปตยกรรมของจงหวดนครพนมและแบบลานชางของแขวง

คำมวนสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯสยามบรมราชกมารและฯพณฯ

บนยงวอละจดรองประธานประเทศสปป.ลาวเปนประธานรวมในพธ

วางศลาฤกษเมอวนท6มนาคม2552



17

สะพานมตรภาพไทย-ลาวแหงท 4 (เชยงของ-หวยซาย)

เปนสะพานเชอมโยงจงหวดเชยงรายกบแขวงบอแกว สปป.

ลาว และเปนสวนหนงของเสนทางR3A สนครคนหมงในจนตามแผน

พฒนาNorth-SouthEconomicCorridorซงไทยสปป.ลาวจนและ

ธนาคารพฒนาเอเชย (ADB) รวมกนดำเนนการภายใตกรอบความ

รวมมออนภมภาคลมแมนำโขง(GMS) งบประมาณกอสรางสะพาน

1,486.5 ลานบาทมพธลงนามความตกลงการกอสรางสะพาน เมอวน

ท14พฤษภาคม2553ระยะเวลาการกอสรางประมาณ30เดอน

สะพานมตรภาพนำเหองไทย-ลาว (เลย-ไซยะบล)

ตงอยทอ.ทาลจ.เลยตรงขามเมองแกนทาวแขวงไซยะบล

ความยาว110เมตรรฐบาลไทยสนบสนนงบประมาณกอสราง20.75

ลานบาทเสนทางนสามารถเดนทางตอไปแขวงหลวงพระบางได

ระยะทางประมาณ363กโลเมตร

•คาราวานจกรยานมตรภาพไทย-ลาวขามแมนำเหอง


18

ฉลอง

60

ป คว

ามสม

พนธ

ทางก

ารทต

ไทย-

ลาว

ทางรถไฟหนองคาย-ทานาแลง

ทางรถไฟสายประวตศาสตรทเชอมเมองหลวงของไทยและ

สปป.ลาวเขาดวยกนจากกลางสะพานมตรภาพไทย-ลาวแหงท1ถง

สถานทานาแลงในฝงลาว ทางรถไฟมระยะทาง3.5 กโลเมตรวงเงน

กอสราง197 ลานบาท สมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรม

ราชกมารและฯพณฯบนยงวอละจดรองประธานประเทศสปป.ลาว

เปนประธานรวมในพธเปดการเดนรถไฟเทยวปฐมฤกษเมอวนท

5มนาคม2552

ถนนลาว-ไทย นครหลวงเวยงจนทน

ถนนคอนกรตเสรมเหลกระยะ

ทาง4 กโลเมตร ตงแตสามแยกหลก3

ถนนทาเดอไปสามแยกนำประปา ถนน

โพนทน รฐบาลไทยใหความชวยเหลอ

ปรบปรงถนนจำนวน62 ลานบาท นาย

ชวน หลกภย นายกรฐมนตร และนายสสะหวาด แกวบนพน

นายกรฐมนตร สปป.ลาว เปนประธานรวมในพธมอบ-รบเมอวนท27

พฤษภาคม2543

ถนนมตรภาพลาว-ไทย แขวงหลวงพระบาง

เปนถนนเชอมระหวางถนน13เหนอ

กบถนนสงคะโลกระยะทาง1.5กโลเมตร

รฐบาลไทยสนบสนนงบประมาณปรบปรง18

ลานบาททำพธมอบ-รบเมอวนท25มนาคม

2552



19

อาคารกฬาอเนกประสงคมตรภาพลาว-ไทย (บงขะหยอง)

อาคารกฬาในรมอเนกประสงคทไทยสนบสนนงบประมาณ

กอสราง84 ลานบาท เพอใชเปนสถานทแขงขนซเกมส ครงท25 ท

สปป.ลาว เปนเจาภาพระหวางวนท9-18ธนวาคม2552นายอภสทธ

เวชชาชวะ นายกรฐมนตร และนายบวสอน บบผาวน นายกรฐมนตร

สปป.ลาว เปนประธานรวมในพธวางศลาฤกษเมอวนท23 มกราคม

2552

•ภาพอาคารกฬาอเนกประสงคมตรภาพลาว-ไทย



การเดนทางไป สปป.ลาว การเดนทางไป สปป.ลาว เปนการเดนทางไปตางประเทศ

ตองมเอกสารเดนทางทถกตอง ไดแก หนงสอเดนทางหรอบตรผาน

แดนมฉะนนจะเปนการลกลอบเขาเมอง

1. เอกสารประจำตว

1.1 หนงสอเดนทาง

หนงสอเดนทางตองมอายไม

นอยกวา6เดอนสามารถ

เดนทางไปเทยวสปป.ลาว

ไดโดยไมตองขอวซาพำนก

ไดครงละไมเกน30วน

1.2 บตรผานแดนหาก

ไมมหนงสอเดนทางสามารถ

ใชบตรผานแดนซงขอทำไดท

ทวาการอำเภอทมชายแดนตดกบสปป.ลาวโดยใชบตรประจำตว

ประชาชนและเสยคาธรรมเนยม40บาทสามารถพำนกอยได 3 วน

2 คน แตไมสามารถเดนทางออกนอกพนททกำหนดเชนหากขาม

สะพานมตรภาพไทย-ลาว1จากจงหวดหนองคายไปนครหลวง

เวยงจนทนจะไมสามารถเดนทางไปนอกเขตนครหลวงเวยงจนทนได

เชนวงเวยงแดนสะหวนเขอนนำงมหรอเมอขามสะพานมตรภาพ

ไทย-ลาว2จากจงหวดมกดาหารไปแขวงสะหวนนะเขตกไมสามารถ

เดนทางตอไปแขวงอนหากละเมดจะถกจบในขอหาเดนทางออกนอก



พนทโดยไมไดรบอนญาต และจะตองจายคาปรบขนตำ100 ดอลลาร

สหรฐ

•หามพำนกอยในสปป.ลาวเกนกำหนดทไดรบอนญาต(กรณบตร

ผานแดนจะถกปรบวนละ5ดอลลารสหรฐ/วนทอยเกนกำหนดและ

กรณหนงสอเดนทางจะถกปรบวนละ10ดอลลารสหรฐ/วนทอยเกน

กำหนด)

•ผใชบตรผานแดนสามารถขออยตอไดอกไมเกน3ครงครงละ

ไมเกน3วนโดยตดตอทแผนกคมครองคนตางประเทศกองบญชาการ

ปองกนรกษาความสงบ(ปกส)ในพนท

•ควรนำเอกสารเดนทางตดตวตลอดเวลาและถายสำเนาแยกเกบ

ไวในกรณทเจาหนาทฝายลาวขอตรวจ

•ตามกฎหมายลาวการเดนทางมาทองเทยวเปนหมคณะตองตดตอ

ผานบรษททวรของลาวทองคการทองเทยวแหงชาตสปป.ลาวรบรอง

และตองมมคคเทศกชาวลาวประจำรถเนองจากทางการลาวไม

อนญาตใหชาวตางชาตทำหนาทมคคเทศกหรอบรรยายตามสถานท

ทองเทยวตางๆหากฝาฝนมโทษปรบสงสด2,000ดอลลารสหรฐ

2. การนำยานพาหนะขามแดน

2.1รถยนตสวนบคคลใชเอกสารดงน

-หนงสออนญาตรถระหวางประเทศ(สมวง)และ

เครองหมายแสดงประเทศขอไดทสำนกมาตรฐานงานทะเบยน



และภาษรถ สำนกงานขนสงเขตพนท สำนกงานขนสงจงหวดทรถนน

จดทะเบยนไวหรอจงหวดทมพนทรบผดชอบตดกบสปป.ลาว

-หนงสอคมอจดทะเบยนรถ(ฉบบจรง)

-ใบอนญาตขบรถทยงไมหมดอายและแปลเปนภาษาองกฤษ

ขอไดทสำนกมาตรฐานงานทะเบยนและภาษรถและสำนกงานขนสง

จงหวดชายแดน

-หากมไดเปนเจาของรถยนตตองมหนงสอมอบอำนาจจากเจาของ

และตดอากรแสตมป30บาท

-รถของบรษทตองมหนงสอบรคณหสนธ

-กรมธรรมประกนภยบคคลท3ของสปป.ลาวซงจะมจำหนายท

สำนกงานสาขาของบรษทประกนภยทจดผานแดนฝงลาว

2.2รถทใชขนสงระหวางประเทศ

- หนงสออนญาตรถระหวางประเทศ(สเขยว) และเครองหมาย

แสดงประเทศ ขอไดทสำนกมาตรฐานงานทะเบยนและภาษรถ

สำนกงานขนสงเขตพนท สำนกงานขนสงจงหวดทรถนนจดทะเบยนไว

หรอจงหวดทมพนทรบผดชอบตดกบสปป.ลาว

-สำเนาใบอนญาตประกอบการขนสงระหวางประเทศ

-ใบอนญาตขบรถทยงไมหมดอายและแปลเปนภาษาองกฤษ

ขอไดทสำนกมาตรฐานงานทะเบยนและภาษรถและสำนกงานขนสง

จงหวดชายแดน

- หนงสอรบรองการตรวจสภาพรถ ขอไดทสำนกงานขนสงทรถนน

จดทะเบยนหรอสำนกงานขนสงจงหวดชายแดน

คนไทยอาจไมคนเคยปายจราจรบางปายในลาวเชน(จากซายไปขวา)หามจอดในวนคหามจอด

ในวนคและหามหยดรถและจอดรถ



- กรมธรรมประกนภยบคคลท3 ของ สปป.ลาว ซงจะม

จำหนายทสำนกงานสาขาของบรษทประกนภยทจดผานแดนฝงลาว

•ควรขบขยานพาหนะในสปป.ลาวอยางระมดระวงเนองจากระบบการจราจรในสปป.ลาวใหขบทางขวาของถนนตางจากฝงไทย

และไมควรใชความเรวสงเนองจากทางการลาวจำกดความเรวไมเกน

50-60กโลเมตร/ชวโมงและรถทางโทมกไมหยดรอรถทางเอก

•เมอสญญาณไฟจราจรเปลยนจากไฟแดงเปนไฟเขยวควรออกรถ

อยางระมดระวงและดใหแนใจวาไมมรถฝาไฟแดงจากดานอน

•ตองระวงอนตรายจากรถจกรยานยนตและสตวเลยงตางๆเชน

ฝงววและแพะซงอาจตดหนาในระยะกระชนชดและอาจกอใหเกด

อบตเหตได

•หามพดโทรศพทระหวางขบรถ

•หากไมตองการนำรถยนตขามไปสปป.ลาวบรเวณใกลกบดานฝง

ไทยทสะพานมตรภาพไทย-ลาวแหงท1ทจ.หนองคายมทรบฝากรถ

ของเอกชนเชนกาตนาทวรนฤมลทวรเสยคาบรการวนละ100บาท



3. รถประจำทาง

มรถประจำทางใหบรการระหวางนครหลวงเวยงจนทนกบ

หนองคายอดรธานขอนแกนและ

นครราชสมาระหวางเมองปากเซแขวง

จำปาสกกบอบลราชธานและระหวาง

เมองไกสอนพมวหานแขวงสะหวนนะเขต

กบมกดาหารสถานขนสงทนครหลวง

เวยงจนทนสำหรบรถโดยสารไปยง

ประเทศไทยอยทถนนหนองบอนหลงตลาดเชาดตารางรถไดทเวบไซต

บรษทขนสงจำกดwww.transport.co.th 4. เครองบน

มสายการบนใหบรการระหวางกรงเทพฯกบทหมายใน

สปป.ลาว4แหงไดแก(1)นครหลวงเวยงจนทน(2)เมองหลวงพระบาง

(3) แขวงสะหวนนะเขต และ(4) เมองปากเซ แขวงจำปาสกหากจะ

เดนทางไปนครหลวงเวยงจนทน อาจนงเครองบนไปอดรธานแลวนงรถ

ตอไปสะพานมตรภาพไทย-ลาวระยะทางประมาณ50กโลเมตร(มรถ

บรการจากทาอากาศยานอดรธาน) นอกจากน การบนลาวยงมบรการ

เสนทางเชยงใหม-หลวงพระบางและอดรธาน-หลวงพระบางดวย

การเดนทางโดยเครองบนจากนครหลวงเวยงจนทน ไป

ประเทศอนยงไมสะดวกมากนก เพราะมเสนทางจำกด เมองทสามารถ

เดนทางไปไดโดยตรงจากนครหลวงเวยงจนทนไดแกฮานอยโฮจมนห

พนมเปญเสยมราฐคนหมงและกวลาลมเปอร

ขบวนรถไฟดเซลรางบรการระหวางสถานหนองคายกบสถานทานาแลง



สนามบนทนครหลวงเวยงจนทนคอสนามบนวดไต(WattayAiport)

5. รถไฟ

นงรถไฟไปลงทสถานหนองคายแลวนงรถสามลอไปดาน

สะพานมตรภาพไทย-ลาวระยะทางประมาณ1กโลเมตรหรอนง

รถไฟขามแมนำโขงไปลงทสถานทานาแลงในฝงลาวจากสถาน

ทานาแลงตองนงรถยนตไปอกประมาณ20กโลเมตรจงจะถงตวเมอง

เวยงจนทนพธการตรวจคนเขาเมองและศลกากรทำทสถานรถไฟ

หนองคายและสถานทานาแลง



จดผานแดนไทย-ลาว ตามกฎระเบยบของไทยจดผานแดนทคนไทยคนลาว และ

คนประเทศท3เดนทางผานไดและสามารถขนสงสนคาเขาออกไดคอ

จดผานแดนถาวรซงชายแดนไทย-ลาวม15แหงจดผานแดนประเภท

นฝงลาวเรยกวาดานสากลจดผานแดนระดบรองลงมาคอ

จดผอนปรนการคา ซงฝงลาวเรยกวาดานทองถนจดผานแดนประเภท

นไมไดเปดทกวนและมขอจำกดในการเดนทางเขาออก ทงน สปป.ลาว

มดานอกประเภทหนงเรยกวาดานประเพณ ซงใหเขาออกไดเฉพาะ

ประชาชนทอาศยบรเวณชายแดน

จดผานแดนถาวรไทย-ลาว มดงน

1.จดผานแดนถาวรบานเชยงแสน อ.เชยงแสนจ.เชยงราย

ตรงขามดานเมองตนผงแขวงบอแกว(ดานฝงลาวยงเปนดานทองถน)

2.จดผานแดนถาวร อ.เชยงของจ.เชยงราย-เมองหวยซาย

แขวงบอแกว เชอมโยงกบเสนทางR3 โดยตองขามแมนำโขงโดย

แพขนานยนตแตในอนาคตจะมสะพานมตรภาพไทย-ลาวแหงท4

3.จดผานแดนถาวรหวยโกน อ.เฉลมพระเกยรตจ.นาน-

ดานนำเงน เมองเงน แขวงไซยะบล เปนเสนทางสเมองหลวงพระบาง

และแขวงภาคเหนอของสปป.ลาวรฐบาลไทยไดสนบสนนงบประมาณ

กอสรางถนนระยะทาง49.2กม.จากดานไปเมองเงนแขวงไซยะบลซง

อยบรเวณฝงตรงขามเมองปากแบง แขวงอดมไซ และรฐบาลลาวจะ



สรางสะพานขามแมนำโขงเชอมกบถนนดงกลาวโดยกเงนจากจน

4.จดผานแดนถาวรสะพานมตรภาพนำเหอง (ลาว-ไทย)

ระหวางอ.ทาลจ.เลย-เมองแกนเทาแขวงไซยะบลสะพานเปดใชเมอ

วนท28ตลาคม2547จากดานไปเมองหลวงพระบางมระยะทาง363

กม.แตถนนยงมสภาพไมด

5.จดผานแดนถาวร อ.เชยงคานจ.เลย ตรงขามดานเมอง

ซะนะคามแขวงเวยงจนทนซงยงเปนดานทองถน

6.จดผานแดนถาวรบานคกไผ อ.ปากชมจ.เลย ตรงขาม

ดานบานวงเมองหมนแขวงเวยงจนทนซงยงเปนดานทองถน

7.จดผานแดนถาวรสะพานมตรภาพไทย-ลาวแหงท1อ.เมอง

จ.หนองคาย-นครหลวงเวยงจนทน

8.จดผานแดนถาวรทาเสดจอ.เมองจ.หนองคายตรงขาม

ดานทาเดอ นครหลวงเวยงจนทน(เดมดานทาเดอเปนดานสากล แต

หลงเปดใชสะพานมตรภาพไทย-ลาวแหงท1เมอป2537ดานสากลได

ยายไปทสะพาน)

9.ดานสถานรถไฟหนองคาย-สถานรถไฟทานาแลง

(ณ กนยายน2553 มเฉพาะการขนสงผโดยสาร ไมมการขนสงสนคา

เพราะยงไมมคลงสนคา)

10.จดผานแดนถาวรอ.บงกาฬจ.หนองคาย-เมองปากซน

แขวงบอลคำไซ เชอมโยงกบเสนทางหมายเลข8 ใน สปป.ลาว โดย



ตองขามแมนำโขงโดยแพขนานยนต

11.จดผานแดนถาวร อ.เมองจ.นครพนม-เมองทาแขก

แขวงคำมวน เชอมโยงกบเสนทางหมายเลข12 ในสปป.ลาว โดยตอง

ขามแมนำโขงโดยแพขนานยนตแตในอนาคตจะมสะพานมตรภาพ

ไทย-ลาวแหงท3

12.จดผานแดนถาวรสะพานมตรภาพไทย-ลาวแหงท2

(มกดาหาร-สะหวนนะเขต) เชอมโยงกบเสนทางหมายเลข9ตามแนว

East-WestEconomicCorridorไปสทาเรอในเวยดนามได

13.จดผานแดนถาวร อ.เมองจ.มกดาหาร ตรงขามดาน

เมองไกสอนพมวหานแขวงสะหวนนะเขต(เดมดานเมองไกสอน

พมวหานเปนดานสากล แตหลงเปดใชสะพานมตรภาพไทย-ลาวแหงท

2 เมอป2549 ดานสากลไดยายไปทสะพาน และทางการลาวไดลด

ระดบดานเปนดานทองถน)

14.จดผานแดนถาวรบานปากแซงกงอำเภอนาตาลจ.อบลราชธาน

ตรงขามดานทองถนบานปากตะพานเมองละคอนเพงแขวงสาละวน

15.จดผานแดนถาวรชองเมกอ.สรนธรจ.อบลราชธาน-วงเตา

แขวงจำปาสกเปนจดผานแดนสแขวงภาคใตของสปป.ลาวและ

สามารถเดนทางไปเวยดนามไดทางดานพเกอแขวงอดตะปอ



แผนทแสดงจดผานแดนถาวรไทย-ลาว

เมองหลวงพระบางมรดกโลก

1

2

3

4

5

6

8

10

11

12

14

15

13

7 9

ปราสาทวดพมรดกโลก

หมายเหต: =เปนจดผานแดนถาวรทงสองฝง

=ฝงลาวยงไมเปนจดผานแดนถาวร

กกกกกก การตดตอสอสาร



1. โทรศพท

-สปป.ลาวมผใหบรการโทรศพทมอถอ4เครอขายไดแก

(1)MPhone(ลาวเทเลคอม)(2)ETL(3)TIGO(4)ลาวสตารผทนำ

โทรศพทมอถอมาจากไทยสามารถซอซมไดจากรานสะดวกซอหรอราน

ขายของทวไป

- เมอเปลยนซมโทรศพทเปนหมายเลขของลาวแลว หาก

ตองการโทรกลบไทยใหกดรหส00-66 ตามดวยหมายเลขในไทยโดย

ตด0ตวแรกออกเชนจะโทรไปหมายเลข02-6435000ใหกด

00-66-2-6435000หรอโทรไปหมายเลข081-1234567ใหกด

00-66-81-1234567

- หากตองการโทรศพทจากไทยไปลาว ใหกดรหสสำหรบ

โทรตางประเทศ+856+ รหสพนทหรอรหสมอถอโดยตด0 ตวแรก

เชนตองการโทรไปหมายเลขมอถอลาว020-1234567ใหกด001

(หรอ 00X) 856-20-1234567 ทงน ตงแตมถนายน2553 ผ ใช

เครอขายMPhoneคอหมายเลขขนตนดวย4,5และ6ตองเตมเลข

5 อกหนงตวทดานหนาสด ผใชเครอขายTIGO คอ หมายเลขขนตน

ดวย7ตองเตมเลข7อกหนงตวทดานหนาสดสวนเครอขายETLใช

หมายเลข7หลกตามเดม



- สามารถรบสญญาณโทรศพทมอถอไทยไดในบางบรเวณท

ใกลชายแดนเชนรมแมนำโขงในนครหลวงเวยงจนทนและทแขวง

สะหวนนะเขต

2. อนเทอรเนต

ในเมองใหญทมนกทองเทยวมาก เชนนครหลวงเวยงจนทน

หลวงพระบางวงเวยง สะหวนนะเขตจะมรานอนเทอรเนตหรออนเทอร

เนตคาเฟทสามารถใชบรการได โรงแรมบางแหงมบรการอนเทอรเนต

Wi-Fi

3. ไปรษณย

ทนครหลวงเวยงจนทน สามารถซอตราไปรษณยากรทงเพอ

สงจดหมายและการสะสมไดทรฐวสาหกจไปรษณยลาวซงตงอยตรง

ขามตลาดเชามอลล และไปรษณยสาขาททาอากาศยานวดไต สำหรบ

ตางแขวงอาจซอไดจากรานขายโปสการด

รไวใชวา ใสบาขามโขง: ขอควรรกอนเดนทางไปลาว



วฒนธรรมและประเพณ

ไทยและลาวมพนฐานทางวฒนธรรมทใกลเคยงกนแตตางกม

พฒนาการในแบบฉบบของตวเอง ภาษาไทยและลาวมความคลายคลง

กนและสอสารกนเขาใจได ทำใหหลายๆ ทานทไมสนทดภาษาองกฤษ

มาเทยวลาวไดอยางสบายใจ ชาวลาวทวไปมอธยาศยโอบออมอารและ

ทำใหคนไทยรสกคนเคยไดไมยาก มคำแนะนำบางประการทจะชวยให

คนไทยผมาเปนแขกรกษานำใจของเจาภาพและสรางมตรใหมใน

ประเทศบานใกลเรอนเคยงแหงน

เรองแรกคอ เมอพดถงความสมพนธระหวางไทยและลาว

คำวา “บานใกลเรอนเคยง” เปนคำทเหมาะสมในทกบรบท สวนคำวา

“บานพเมองนอง” แมจะสอถงความใกลชดฉนญาตไดดกวา แตพง

เขาใจวาหมายถงความเปนพเปนนองของประชาชนไทยและลาวทนบ

ญาตและนบถอกนตามอาวโส ไมไดหมายถงวาเมองใดเปนพหรอ

ประเทศใดเปนนอง

คำหนงในภาษาลาวทแสดงถงสายสมพนธแบบเครอญาตคอ

คำวา“เปนแกวเปนดอง”หมายถงการเกยวดองกนโดยการแตงงาน

ดงตวอยางในสนทรพจนของฯพณฯ จมมาล ไซยะสอนประธาน

ประเทศแหง สปป.ลาว ในงานพระราชทานเลยงอาหารคำเมอวนท12

พฤษภาคม2552ณพระทนงบรมราชสถตยมโหฬารวา“ลาวและ

ไทยเปนประเทศบานใกลเรอนเคยงทมประเพณ วฒนธรรมและภาษา



พดคลายคลงกน พรอมทงมประวตศาสตรทเกยวพนกนมาแตโบราณกาล

นอกจากน ประชาชนไทยและประชาชนลาวยงมสายสมพนธฉนญาต

พนองและเปนแกวเปนดองกนมาเนนนาน”หรอคำวา“ไปพนกนปลา

มานกนขาว”กแสดงใหเหนถงปฏสมพนธคนสองฝงโขงทใกลชดกน

สามารถไปกนปลาทโนนมากนขาวทน

เรองทสอง ควรระมดระวงหวขอสนทนา การเรมสนทนา

ดวยเรองดนฟาอากาศ ฟตบอลพรเมยรลก ละครทว หรอปรบทกข

เรองราคานำมนเปนเรองทวไปทหาคนรวมวงไดไมยากแตบางหวขอท

หมนเหมตอการกระทบกระเทอนความรสกของผฟงกควรหลกเลยง

อยางยง เชน การนำความแตกตางทางภาษาวถชวต ประเพณ และ

วฒนธรรมมาเปรยบเทยบหรอลอเลยนในเชงตลกขบขน(มหลายกรณ

ทคนไทยไดรบขอมลทผดพลาดจากสอบนเทงเกยวกบคำศพทภาษา

ลาวหรอชอภาพยนตร)

ในวงสนทนาหรอการสมภาษณบคคลใดๆ ไมควรตงคำถาม

คาดคนใหคสนทนาหรอผถกสมภาษณตองเปรยบเทยบบคคล สถานท

สงของของไทยและลาววาของใครดกวาหรอสวยกวา รวมทงงดเวนการ

แสดงความคดเหนแบบชาตนยมทอาจนำไปสการโตเถยงในประเดน

ละเอยดออน เชน ประวตศาสตร การเมอง การปกครอง เลยงการ

สนทนาเกยวกบการเมองภายในของไทย และไมควรซกถามใหคนลาว

แสดงความเหนเกยวกบประเทศไทยหรอสถาบน ยกเวนเปนการแสดง

ความเหนโดยสมครใจของชาวลาวกอนเอง

เรองตอมาควรเขาใจวาสปป.ลาวมมาตรฐานการดำเนน

ชวตวฒนธรรมประเพณในแบบฉบบของชาวลาวการไดมาเยอน



สปป.ลาว เปนโอกาสดทจะเรยนรวถชวตของทองถนของประเทศ

เพอนบานใกลชดของเราเองการนำมาตรฐานการดำเนนชวต

ในประเทศไทยมาเปนขอเปรยบเทยบเรยกรองจะทำใหเจาบาน

ไมสบายใจหรออดอดใจได

เรองสดทายควรทราบและปฏบตตามกฎหมายและวฒนธรรม

ประเพณอนดงามของชาวลาวเชนควรแสดงความเคารพและกลาวถง

บคคลสำคญของลาวทชาวลาวเคารพยกยองอยางเหมาะสมควรแตง

กายใหเหมาะสมกบกาลเทศะโดยเฉพาะเมอไปสถานททางศาสนาและ

สถานทราชการเจาหนาทของรฐไมควรแตงเครองแบบและพกอาวธเขา

มาในสปป.ลาวหากมใชเปนการเยอนอยางเปนทางการนอกจากน

ควรทราบวาหามพกคางคนทบานคนลาวโดยไมแจงตอนายบาน

(ผใหญบาน)กอนและการมเพศสมพนธกบคนลาวทไมใชคสมรสเปน

เรองผดกฎหมายหากละเมดจะถกกกตวจนกวาจะนำเงนมาจายคาปรบ

ขนตำ500ดอลลารสหรฐและถกสงกลบประเทศจงตองระวงและ

หลกเลยงหากมการชกชวนใหไปทองเทยวและซอบรการทผดกฎหมาย

และศลธรรมอนด การใชจายและทำธรกจ

นกทองเทยวไทยเปนลกคารายใหญของรานคาปลอดภาษท

สะพานมตรภาพไทย-ลาวตลาดเชาตลาดจนและอกหลายตลาดใน

สปป.ลาวโดยทวไปรานคาทองถนรบเงนบาทไทยแตตามกฎหมาย

ของสปป.ลาวกำหนดใหตองชำระเปนเงนกบเทานน(ประกาศธนาคาร

แหงสปป.ลาวเลขท92ลงวนท2มนาคม2550)และรานคาตองตด

ปายแสดงราคาสนคาเปนเงนกบรานคาทรบบตรเครดตยงมไมมากนก



และมกใหเจาของบตรเปนผรบผดชอบคาธรรมเนยมธนาคารจงควร

สอบถามใหชดเจนกอนลงนามในสลป

การเขามาซอสนคาปลอดภาษทบรเวณดานฝงลาวอาทไวน

สรา และบหร นน ตองมเอกสารเขาเมองตามปกต และพงระลกไว

เสมอวากฎหมายไทยอนญาตใหนำสราและบหรเขาประเทศไทยไดไม

เกน1ลตรและไมเกน200มวนตอคน

บตรATMประเภทDomestic(บตรใชภายในประเทศไทย)

ไมสามารถเบกถอนเงนสดไดในสปป.ลาวจะสามารถใชบตรATMได

เฉพาะบตรทมเครองหมายVISA/MASTERโดยถอนเปนเงนสกลกบ

เทานนและหากจะนำเงนเขา-ออกสปป.ลาวเกน5,000 ดอลลาร

สหรฐตองยนสำแดงตอเจาหนาททดานตรวจคนเขาเมอง

สำหรบผทประสงคจะลงทนในสปป.ลาวพงตรวจสอบ

ความนาเชอถอของผรวมลงทนหรอบรษททรวมลงทนกบหนวยงานท

เกยวของของสปป.ลาวกอนหรอตดตอสอบถามทสำนกงานสงเสรม

การคาในตางประเทศณเวยงจนทนโทร.(007)856-21413704

และควรศกษากฎระเบยบของลาวเพอดำเนนการไดถกตองตามขนตอน

เชนการจดทะเบยนประกอบธรกจ

อนงผไปปฏบตงานในสปป.ลาวชวคราวเชนตดตงอปกรณ

หรอเปนวทยากรฝกอบรมควรใหผวาจางในสปป.ลาวตรวจสอบ

ระเบยบในขณะนนใหชดเจนวาจำเปนตองขอวซาประเภททำงานหรอไม



สขภาพและความปลอดภย

สปป.ลาวเปนประเทศทสขสงบแตตามเมองใหญอาจมการ

ฉกชงวงราวเหมอนเมองใหญอนๆทวโลกนกทองเทยวควรระวงตว

เสมอเพอปองกนการกระชากกระเปาการจปลนซงเคยปรากฏเปน

กรณมาแลวเชนไมควรออกมาเดนเทยวเลนในยามวกาลตามสถานท

เปลยวการสะพายกระเปาควรสะพายในลกษณะคลองคอเอาไวดานหนาไมควรสะพายคลองไหลและหากถกจปลนไมควรตอสกบ

คนรายเพราะเสยงตอการถกทำรายจนบาดเจบ

สำหรบการรกษาสขภาพนกทองเทยวควรเตรยมยารกษาโรค

ทจำเปนตดตวไวเสมอรวมทงมหมายเลขโทรศพทของโรงพยาบาลใน

ไทยไวเผอกรณฉกเฉน(โปรดดหมายเลขโทรศพททอาจเปนประโยชน

ไดทหนา82)ในกรณเจบปวยฉกเฉนและตองไปรกษาพยาบาลในประเทศไทย

สามารถตดตอสถานเอกอครราชทตเพอประสานใหดานสะพาน

มตรภาพไทย-ลาวแหงท1(หนองคาย-นครหลวงเวยงจนทน)อำนวย

ความสะดวกในการขามแดนทงในและนอกเวลาทำการของดาน

(ดานเปดเวลา6.00-22.00น.)อนงรานอาหารในสปป.ลาวนยม

ปรงอาหารโดยใสผงชรสปรมาณมากผทแพผงชรสควรแจงรานอาหาร

กอนสงอาหารทกครง(ภาษาลาวเรยกผงชรสวาแปงนว)

การกระทำทผดกฎหมาย

สปป.ลาวใหความสำคญกบการรกษาความสงบเรยบรอยใน

สงคม เรองททง สปป.ลาว และไทยเขมงวดอยางยงคอปญหายาเสพ

ตดการมยาเสพตดไวเสพหรอซอขาย รวมทงการพกพาอาวธและของ



ตองหามไวในครอบครองเปนสงผดกฎหมายขนรนแรงของทงสปป.ลาว

และไทย ผฝาฝนจะถกดำเนนคดลงโทษตามกฎหมายในขนสงสด

(โทษประหารชวต/จำคกตลอดชวต)กรณตวอยางทเคยเกดขนคอ

ชาวตางประเทศหลอกจางใหหญงไทยและหญงลาวขนของทซกซอน

ยาเสพตดหรออาศยทอยเปนทสงพสดซกซอนยาเสพตดจากตาง

ประเทศ

กจกรรมทตองขออนญาตจากหนวยงานทเกยวของของลาว

กอน ไดแก การแจกจายใบปลว หรอเอกสารเผยแพรประชาสมพนธ

ตางๆ การถายทำภาพยนตร ละคร มวสควดโอ ขาว สารคด หรอ

รายการโทรทศน (ทางการลาวจะจดเจาหนาทตดตามควบคมการถาย

ทำทกกรณตลอดเวลาทพำนกในลาว) และการชมนมเพอทำกจกรรม

เชนการสมมนาการเผยแผศาสนาการสอนภาษาและการขายสนคา

หากฝาฝนจะถกปรบขนตำ500ดอลลารสหรฐหรอทงจำทงปรบ

กจกรรมทหามทำไดแกหามถายภาพสถานททเกยวของกบ

ความมนคงเชนคายทหารสถานเรดารหากฝาฝนจะถกดำเนนคด

โดยมโทษทงจำและปรบซงเคยปรากฏเปนกรณมาหลายครงแลวและ

หามนกทองเทยวลงไปเดนบรเวณหาดทรายในแมนำโขงหลง17.00น.

หากฝาฝนมโทษปรบ



ของฝากจากกงสล 1. ทำอยางไรเมอหนงสอเดนทางหาย

แจงความทสถานตำรวจ(ภาษาลาวเรยกปกส.ยอจากปองกน

ความสงบ)เพอเปนหลกฐานแลวตดตอสถานเอกอครราชทตฯ

(ฝายกงสล)เพอออกCertificateofIdentityใชเปนเอกสารประจำ

ตวแทนหนงสอเดนทางเพอเดนทางกลบประเทศไทย(ไมสามารถใช

เดนทางไปประเทศอนได)โดยใชรปถายและตองพสจนไดวาเปนบคคล

สญชาตไทยเชนมบตรประจำตวประชาชนดงนนในการเดนทางไป

ตางประเทศจงควรถายสำเนาเอกสารสำคญเชนหนงสอเดนทาง

บตรประจำตวประชาชนและแยกเกบไวหลายทเพอใชในกรณฉกเฉน

หากหนงสอเดนทางหายทตางแขวง ควรแจงความทสถาน

ตำรวจทองถนและตดตอสถานเอกอครราชทต ณ เวยงจนทน หรอ

สถานกงสลใหญณแขวงสะหวนนะเขต

2. การจดทะเบยนสมรส

ตามประมวลกฎหมายแพงและพาณชยบรรพ5มาตรา1459

บญญตวาการสมรสในตางประเทศระหวางคนทมสญชาตไทยดวยกน

หรอฝายใดฝายหนงมสญชาตไทยสามารถดำเนนการทสถานเอกอครราชทต

หรอสถานกงสลใหญไทยในตางประเทศได

เอกสารทใชประกอบการยนขอจดทะเบยนสมรส

1.บตรประจำตวประชาชน/หนงสอเดนทาง

2.สำเนาทะเบยนบาน

3.หนงสอใหความยนยอม(กรณผรองยงไมบรรลนตภาวะ

และผมอำนาจใหความยนยอมไมไดมาดวย)



4.หญงทสามตายหรอการสมรสสนสดลงดวยประการอนจะ

สมรสใหมไดตอเมอการสนสดแหงการสมรสไดผานพนไปแลวไมนอย

กวา310วนเวนแต

4.1คลอดบตรแลวในระหวางนน

4.2สมรสกบคสมรสเดม

4.3มใบรบรองแพทยแสดงวามไดตงครรภ

4.4มคำสงของศาลใหสมรสได

หมายเหตกรณคสมรสเปนชาวตางชาตตองมหนงสอ

รบรองคณสมบตเหมาะสมหรอมเสรภาพในการสมรสซงออกโดย

ทางการของประเทศทผรองมสญชาต

5.ใบเปลยนชอ-ชอสกล(กรณเคยเปลยน)

6.สตบตรของบตร/หรอทะเบยนบานบตร(กรณมบตรดวยกน

มากอน)

7.ใบสำคญการหยา(กรณเคยจดทะเบยนสมรสและได

จดทะเบยนหยาแลว)

ในกรณทจดทะเบยนสมรสกบคนตางชาตตามกฎหมาย

ในประเทศนนๆจะถอวามผลสมบรณตามกฎหมายไทยดวยและไมจำเปน

ตองจดทะเบยนสมรสทสถานเอกอครราชทตฯหรอสถานกงสลใหญอก

(กฎหมายบางประเทศกำหนดใหผขอจดทะเบยนตองมใบรบรองวาไม

เคยจดทะเบยนสมรสมากอนซงขอไดททวาการอำเภอหรอสำนกงาน

เขตทมชอในทะเบยนบาน)อนงหากตองการบนทกสถานะการสมรสดง

กลาวในประเทศไทยสามารถทำไดโดยนำทะเบยนสมรสไปรบรองและ

แปลตามระเบยบนตกรณแลวนำไปขดจดทะเบยนสถานะแหงครอบครว



ทเขต/อำเภอทมทะเบยนบานอย

การจดทะเบยนสมรสกบบคคลสญชาตลาว

ผทจะสมรสกบชาวลาวตองจดทะเบยนสมรสตามกฎหมาย

ลาวการแตงงานตามประเพณเพยงอยางเดยวโดยไมจดทะเบยนสมรส

ไมถอเปนการแตงงานทถกตองตามกฎหมายการลกลอบสรางครอบครว

มโทษปรบระหวาง500-5,000ดอลลารสหรฐ

3. การขอสตบตร

กฎหมายไทยกำหนดใหบคคลทเกดโดยบดาหรอมารดาเปน

ผมสญชาตไทย ไมวาจะเกดในหรอนอกราชอาณาจกร ยอมไดสญชาต

ไทยโดยการเกด(สำหรบบดาตองจดทะเบยนสมรสกบภรยาตาม

กฎหมาย) ดงนน บดามารดาสามารถแจงขอสตบตรไทยไดทสถาน

เอกอครราชทตหรอสถานกงสลใหญไทยในตางประเทศ อยางไรกด

หากบดามารดาและบตรไดยายกลบมาพำนกอยในประเทศไทยเปนการ

ถาวรแลว กสามารถแจงเกดและขอสตบตรไทยไดทกองสญชาตและ

นตกรณ กรมการกงสล ซงจะสงเอกสารไปใหสถานเอกอครราชทต/

สถานกงสลใหญไทยในประเทศทบตรเกดออกสตบตรไทยให

เอกสารทตองใชในการขอสตบตรทสถานเอกอครราชทต

ณ เวยงจนทนหรอสถานกงสลใหญ ณ แขวงสะหวนนะเขต

1.ใบเกดหรอหนงสอรบรองการเกดจากทางการลาวทผาน

การรบรองจากกระทรวงการตางประเทศลาวแลว

2.บตรประจำตวประชาชนของบดา/มารดา

(กรณเปนบคคลสญชาตไทย)



3.ทะเบยนบานของบดา/มารดา

(กรณเปนบคคลสญชาตไทย)

4.หนงสอเดนทางของบดา/มารดา(กรณเปนคนตางชาต)

5. ทะเบยนสมรสหรอทะเบยนหยา(หากจดทะเบยนฯ ตาม

กฎหมายของประเทศอนตองนำเอกสารดงกล าวไป ใหสถาน

เอกอครราชทต/สถานกงสลใหญของประเทศนนรบรองกอนหากเปน

ภาษาอนซงมใชภาษาองกฤษ ตองแปลเปนภาษาองกฤษและภาษาไทย

และนำไปใหสถานเอกอครราชทต/สถานกงสลใหญของประเทศนน

รบรองดวย)



ถอยคำทใชในภาษาไทย-ลาว

โดยทวไป ถอยคำในภาษาไทยกบลาวมความหมายใกลเคยง

กน แตกมคำในภาษาลาวทออกเสยงคลายกบคำในภาษาไทยแตม

ความหมายตางกน หากผเดนทางมาเยอน สปป.ลาว ไดเรยนร หรอ

ทำความเขาใจภาษาลาวมากอนลวงหนา กจะเปนประโยชนอยางยงใน

การสอสารกบคนลาวและทำใหการเดนทางไปสปป.ลาวนาประทบใจ

มากยงขนเพอใหเขาใจภาษาลาวไดงายขนเบองตนควรทราบวา

•ภาษาเขยนของลาวสะกดตรงตวเหมอนคำอานภาษาไทย

• ภาษาลาวไมมเสยง “ช” หากคำในภาษาไทยสะกดดวย

“ช” ภาษาลาวจะออกเสยงเปน “ซ” เชน โชคด (ภาษาไทย)จะ

ออกเสยงในภาษาลาววาโซก-ด

•ภาษาลาวจะเรยกผลไมวา“หมาก”และตามดวยชอเรยก

ผลไมนนเชนก)ผลไม(ภาษาไทย)คอหมากไม(ภาษาลาว)

ข) ขาวโพด(ภาษาไทย) คอ หมากสาลหรอหมากสาลอย(หากเปน

ขาวโพดฝกเลก)

• ภาษาลาวหลายคำไดรบอทธพลจากภาษาฝรงเศส เชน

กะหลำปล ในภาษาลาวเรยกวา ผกซ (choux) และชอบางประเทศ

เชนแบนซก(Belgique-เบลเยยม)โอตรช(Autriche-ออสเตรย)

แอสปาย(Espagne-สเปน)

•ภาษาลาวบางคำเปนคำทมในภาษาไทยแตไมเปนทนยมใน

ภาษาปจจบนเชนคำวา“ถา”ในภาษาลาวหมายถงรอบางครงใชวา

ลอถาหรอคอยถาซงเปนคำทมในภาษาไทย(คอยทา)แตไมใช



แพรหลายในภาษาพดทวไปและคำวา“เคยด”ซงแปลวาไมพอใจ

ในภาษาไทยไมนยมใชแตมกใชคกบคำวาแคนเปนเคยดแคน

การทกทาย-คำขนตน คำลงทาย

ภาษาไทย ภาษาลาว

สวสด(ทกทาย) สะบายด

สวสด(อำลา) โซกด

คณ(ผชาย) ทาน

คณ(ผหญง) ทานนาง

พ(ผชาย) อาย

พ(ผหญง) เออย

นอง(ผชาย/ผหญง) นอง

กระผม/ฉน ขาพะเจา/ขอย

ขอบคณ(มาก) ขอบใจ(หลาย)

ครบ/คะ เจาหรอโดย(ผอาวโส

นอยกวาใชกบผอาวโสมากกวา)

คำทพบไดในชวตประจำวน


สวย งาม

อยทไหน อยไสอยบอนใด

สถานท บอน

ไมร บฮ

ไมเปนไร บเปนหยง



3.พะยาดในภาษาลาว

แปลวาโรคเชนพะยาดไขหวดใหญสายพนธใหม

การปวพะยาดคอการรกษาโรค

1.คำวา“คำ”ในภาษาลาว

คอทองคำในภาษาไทยสวน

คำวา“ทอง”คอทองแดง

ดงนนเหรยญคำจงหมายถง

เหรยญทองและเหรยญทอง

หมายถงเหรยญทองแดง

ดงตวอยางในขาวกฬานทแปล

ไดวานกกฬาเทควนโดลาวได

2เหรยญทอง2เหรยญเงน

และ4เหรยญทองแดงจากการ

แขงขนชงแชมปนานาชาตท

ประเทศไทย

2.“ทาเอยง”แปลวาแนวโนม

คาดคะเนทาเอยงสภาพอากาศแต

วนท25มถนายนถง1กรกฎาคม

2009คอคาดการณแนวโนมสภาพ

อากาศคำวาตงแต...ถง...ใน

ภาษาลาวใชวาแต...หา...เชน

แตวนท25มถนายนหา

1กรกฎาคม2009



4.คนลาวเรยกสะพานมตรภาพไทย-ลาว

วาขวมดตะพาบลาว-ไทย“ขว”คอสะพาน

กรมขวทางหมายถงกรมทดแลรบผดชอบเรอง

สะพานและถนน(เทยบเทากรมทางหลวง)

6.รปสระเอยในภาษา

ลาวไมมสระอขางบน

ทำใหคนไทยอานผด

เสมอเชนอานคำวา

เบยรลาวซงภาษาลาว

สะกดวา“เบยลาว”

เปน“เขยลาว”

7.จองบอนขายปเปนปายทพบไดตาม

สถานขนสงและสนามบนแสดงวารบจอง

ทนงและขายตวบอนแปลวา“ท”เชน

บอนจอดรถ(ทจอดรถ)บอนนง(ทนง)

สวนปหมายถงตว

5.ภาษาลาวหลายคำเปนคำทรบมาจากภาษาฝรงเศสเชนผกซ(choux-

กะหลำปล)กะแลม(creme-ครมหมายถงไอศกรม)ในภาพนคอปายในปมนำมน

ซงมใหเลอกเตมระหวางแอดซง(เบนซน)ซงมาจากคำวาessenceหรอกาซวน

(ดเซล)ซงมาจากคำวาgazole



8.“ขำนบฮบตอน”(คำนบรบ

ตอน)เปนคำทใชแสดงความ

ยนดชนชมตอนรบการเกดขน

ของเหตการณใดเหตการณหนง

เชนคำนบรบตอนวนสรางตง

แนวลาวสรางชาตครบรอบ60

ปอยางสดใจ

9.การสถาปนาความสมพนธทางการทตภาษาลาวใชวา“สรางตงสาย

พวพนทางการทต”สวนคำวา“นำกน”หมายถงดวยกนหรอระหวาง

กนเชนขาวนทแปลวาสปป.ลาวและสาธารณรฐฟจสถาปนาความ

สมพนธทางการทตระหวางกน



10.“ดน”แปลวานาน“โท..ดนดน“คอโทรไดนานๆบางครงอาจมคนลาว

ถามวา“มาอยลาวดนแลวบ”หมายถงวามาอยลาวนานแลวหรอสวนคำวา“ตม

เงน”คอเตมเงน

11.“ตอ”คอพนลานขาวนจงแปลวาบรษทรวมหนจะลงทน4พนลานดอลลาร

เพอสรางโรงเรยนและขดคนแรบอกไซตในแขวงภาคใตแรบอกไซตซงนำไปถลง

เปนอลมเนยมในภาษาลาวใชคำวา“บกซด”ตามสำเนยงภาษาฝรงเศส

(bauxite)



เทาไหร เทาได

กบาท จกบาท

เรยกวา เอนวา

เพม ตม

เหมอนกน คอกน

เทากน ซำกน

ตางกน ลนกน

หวงแหน แพง

ยอด/ด คก

อยางนน จงซน

ซอย/ตรอก ฮอม

ทองคำ คำ

ทองแดง ทอง

นาอจฉา สะออน

ทกขใจ อกใจ

ยานพาหนะและการเดนทาง

รถสามลอ จมโบ/ตกๆ

รถจกรยาน ลดถบ

รถจกรยานยนต ลดจก

รถยนต ลดเกง/ลดใหญ/ลดเบา

รถบรรทก ลดบนทก/ลดหนก

เรอ เฮอ

เครองบน ยน



บตรโดยสาร/ตว ป

บตรโดยสารเครองบน ป-ยน

นำมนดเซล กาซวน

นำมนเบนซน แอดซง

สะพาน ขว

วนและเวลา

วน มอ

วนน มอน

พรงน มออน

เวลาเทาใด จกโมง

จาก...นาฬกาถง...นาฬกา แต...โมงฮอด...โมง/

แต..โมงหา...โมง

มอ(อาหาร) คาบ

เชา เซา(05.00-10.00น.)

เทยง สวย(11.00-13.00น.)

บาย/เยน แลง(14.00-17.00น)

กลางวน กางเวน

กลางคน กางคน(20.00-04.00น.)

ครง เทอ/คง

แรก ทำอด

นาน/ชา ดน

ในไมชา ในบดน

ไมนานมาน มอๆน



รบ ฟาว

สขภาพ

โรงพยาบาล โฮงหมอ

โรค พะยาด

ตวพยาธ(เชนพยาธตวตด) แมกาฝาก

ปวดหว เจบหว

รกษา ปนปว

อาหาร

ไอศกรม กะแลม

กวยเตยว เฝอ

เนอ(ววไกหมปลาแพะ) ซน(งวไกหมปาแบ)

ขนมปง ขาวจ

เนย เบอ

(หม)ยาง ปง(หม)

มะละกอ/สมตำ หมากฮง/ตำหมากฮง

ขวด แกว(ขวดพลาสตกใชวาตก)

แกว จอก

ชาม ถวย

ชอน บวง

ตะเกยบ ไมท

หลอด ทอดด

อรอย แซบ

นำเปลา นำลา



นำแขง นำกอน

ของใช

ของใช/สงของ เคอง

หนงสอ/สมด ปม/ปมเขยน

ปากกา บก

รองเทา เกบ

กระดาษชำระ เจยอะนามย

ถงพลาสตก ถงยาง

กระเบองปพน กะโล

กระเบองมงหลงคา กะเบอง

คำกรยา

ปด อด

เปด ไข(ยกเวนเปดไฟใชวาเปด)

ดบ(ไฟ) มอด(ไฟ)

คดเงน/เชคบล ไลเงน

(รถ)ชน (ลด)ตำ

ชนแกว ตำจอก

เดน ยาง

(ไม)ชอบ (บ)มก

(ไม)กลว (บ)ยาน

กฬา

กรฑา แลนและลาน

ฟตบอล เตะบาน(balleในภาษาฝรงเศส)



เปตอง เปตง/หมากบน(boulesในภาษาฝรงเศส)

วายนำ ลอยนำ

วายกรรเชยง ลอยหงาย

วอลเลยบอล บานสง

บาสเกตบอล บานบวง

แขงเรอ ซวงเฮอ

เหรยญทอง (เหรยญ)คำ

เหรยญทองแดง (เหรยญ)ทอง

คำทใชในการประชมทางวชาการ


การประชม/ทประชม กองปะซม

การประชมโตะกลม กองปะซมโตะมน

ผลกดน ซกย

ประเดน ปนหา

ปญหา ปนหา

เนองจากวา/เพราะวา ยอนวา

สำคญเปนลำดบตนๆ บลมะสด

เยอน เยยมยาม

เรยนรจากประสบการณ ถอดถอนบทเฮยน

นบวนยงเพมมากขน นบมอนบหลาย

สาระ/เนอหา เนอใน

มงสจดหมาย/วตถประสงค แนใส/จดปะสง

ขอแสดงความขอบคณ ขอแสดงความฮบนคน



ตอนรบดวยความยนด คำนบฮบตอน

แนวโนม ทาเอยง

จดแขง/จดเดน ทาแฮง

หารอ โอโลม/ลม

เกบรวบรวม เกบกำ

ขอเทจจรง ขอแทจรง

อปสรรค/ปญหา ขอยงยาก

สาขา/ดาน ขะแหนง

ผบงคบบญชาระดบสง ขนเทง

ทองถนทรกนดาร เขตหางไกซอกหลก

ขอแสดงความยนด ซมเซย

ยดยาว/เนนนานออกไป แกยาว

เปลา/ไมคดมลคา/ฟร ลา(เชนความชวยเหลอลา)

การสอบ/การแขงขน การเสง/การสอบเสง

พกไวกอน โจะ

บคคล/หนวยงานทรบผดชอบ เจากาน



ทำบญไหวพระ

นครหลวงเวยงจนทนมวดเกาแกและสถานทสำคญทางศาสนา

หลายแหงหากเดนทางมาทางสะพานมตรภาพไทย-ลาวและเขาเมอง

ทางถนนทาเดอวดสำคญวดแรกตามเสนทางนคอวดสเมอง

(มอนสาวรยพระเจาศรสวางวงศเปนจดสงเกต)ประชาชนนยมมา

บนบานศาลกลาวทวดนยกเวนเรองความรกเพราะเชอกนวาจะไม

ประสบผลจากวดสเมองตรงไปตามถนนสามแสนไทประมาณ5นาท

จะถงสแยกถนนลานชาง เลยวขวาแลวตรงไปถงประตชยจากนนตรง

ไปเรอยๆตามถนน23สงหาจะถงพระธาตทใหญและสำคญทสดของ

ประเทศไดแกพระธาตหลวงสรางโดยพระเจาไชยเชษฐาธราชเมอป

2109องคพระธาตบรรจพระบรมสารรกธาตดานหนาของพระธาต

หลวงเปนอนสาวรยพระเจาไชยเชษฐาธราช

จากพระธาตหลวงยอนกลบทางเดมไปจนสดถนนลานชางจะ

เปนวดสสะเกดสรางโดยพระเจาโพธสารราชเมอป2094เปนวดเดยว

ทรอดพนจากการถกทำลายในชวงศกสงครามเอกลกษณของวดคอ

ผนงโบสถและระเบยงคดเจาะเปนชองขนาดเลกเพอประดษฐานพระพทธรป

นบพนองคในวนท16-17ตลาคม2552สถานเอกอครราชทตณเวยงจนทน

และสมาคม ไทย-ลาวเพอมตรภาพ ไดเชญผาพระกฐนพระราชทานไป

ทอดถวายทวดสสะเกดและถวายปจจยสมทบทนการบรณะวดเพอเปน

สวนหนงของการฉลอง450ปการสถาปนาเวยงจนทนเปนนครหลวง



ฝงตรงขามวดสสะเกดคอหอพระแกวสรางเมอป2108

โดยพระเจาไชยเชษฐาธราชเพอใชประดษฐานพระแกวมรกตซง

พระองคอญเชญมาจากเชยงใหมปจจบนใชเปนพพธภณฑเกบรกษา

พระพทธรปโบราณวตถทนาสนใจไดแกหลกศลาแสดงอาณาเขต

ระหวางกรงศรอยธยาและอาณาจกรลานชาง

จากหอพระแกวอาจเดนเขาเมองไปตามถนนเซดถาทลาด

(หากขบรถตองใชถนนเสนอนเพราะเดนรถทางเดยวในทศทางออก

เมองมงหนาไปดานสะพานมตรภาพ)เดนประมาณ15นาทจะถง

วดมไซอยทางซายมอ(ตดถนนหนอแกวกมมาน)เดนตอไปอกไมนาน

จะเปนวดองตอและวดอนแปง

แมนครหลวงเวยงจนทนจะไมมพระเดนบณฑบาตนบรอยรป

เหมอนทหลวงพระบางแตทกเชากมพระเดนบณฑบาตเปนแถวสนๆ

ประมาณ7-10รปยานทมวดตงอยหลายวดอาจมพระบณฑบาต

มากกวาทอนธรรมเนยมลาวนยมใสบาตรขาวเหนยวสวนกบขาวนำไป

ถวายทวดเวลาใสบาตรผหญงคกเขาผชายอาจยนไดทงหญงและ

ชายจะสะพายผาเบยงจากบาซายเฉยงลงขวา

หากไดไปตางแขวงควรหาโอกาสไปนมสการพระธาตองฮงท

วดพระธาตองฮงแขวงสะหวนนะเขต พระธาตสโคดตะบนทวด

พระธาตสโคดตะบนแขวงคำมวนและไปดตวอยางสถาปตยกรรมสม

(โบสถ)ลานชางทรงหลวงพระบางลกษณะหลงคาผายกวางลาดตำซอนกน

3ตบทวดเชยงทอง แขวงหลวงพระบาง



วดสสะเกด

สรางโดยพระเจาโพธสารราชเมอป2094บรณะโดยเจาอนวงศเมอป2357ในป

2416วดเสยหายจากการบกโจมตเวยงจนทรของพวกฮอและถกทงรางไปนาน

จนไดรบการบรณะโดยฝรงเศสในชวงป2465-2467 เอกลกษณของวดคอผนง

โบสถและระเบยงคดเจาะเปนชองเพอประดษฐานพระพทธรปนบพนองค รฐบาล

ลาวไดบรณะวดสสะเกดครงใหญในป 2553 เพอรวมฉลอง450 ปการเปน

เมองหลวงของเวยงจนทน ทงน ประชาชนชาวไทยไดมสวนรวมบรณะวดจากการ

รวมทำบญในโอกาสทสมาคมไทย-ลาวเพอมตรภาพ สมาคมลาว-ไทยเพอ

มตรภาพ กระทรวงการตางประเทศ และสถานเอกอครราชทต ณ เวยงจนทน

เชญผาพระกฐนพระราชทานไปทอดถวายณวดสสะเกดเมอวนท16-17ตลาคม

2552



การตกบาตร การตกบาตรเปนประเพณทางพทธศาสนาของชาวลาว

ทเปนหนงในจดเดนในการสงเสรมการทองเทยวโดยเฉพาะทหลวงพระบาง

โดยทวไปคนไทยคนเคยกบประเพณนอยแลว อยางไรกด ธรรมเนยม

ปฏบตลาวทตางออกไป คอ คนลาวนยมใสบาตรเฉพาะขาวเหนยว

ขาวตมมด(ภาษาลาวเรยกวา “ขาวตม”) และขนมหรอลกอม สวน

กบขาวนำไปถวายทวด ผหญงคกเขาใสบาตร ผชายอาจยนได ทงหญง

และชายสะพายผาเบยงจากบาซายเฉยงลงขวา และแตงกายสภาพ

เรยบรอย สำหรบผท ไมไดตกบาตร กรณาชมหรอถายภาพอยาง

สำรวม งดเวนการใชแฟลชเพราะอาจรบกวนพระสงฆและประชาชนท

ตกบาตร รวมทงควรรกษาระยะหางทเหมาะสม และไมกดขวางชอง

ทางทพระภกษสงฆจะเดนผานหรอบรเวณทประชาชนจะเขาไปทำบญ



เทศกาลงานฉลอง ปใหมลาว

ปใหมลาวซงตรงกบสงกรานตของไทยเปนเทศกาลสำคญ

ประจำปและเปนวนหยดยาวระหวางวนท14-16เมษายนประกอบดวย

วนสงขารลวงวนเนาและวนสงขารขนหากในปใดมเดอนแปด2ครง

วนสงขารลวงจะเรมวนท13 เมษายน และมวนเนา2วนในวนท14

และ15เมษายน

วนสงขารลวงเปนวนทำความสะอาดบานเรอนเพอปดกวาด

สงไมดในปทผานมาออกไปและเตรยมรบสงใหมเขามา

วนเนาเปนวนครอบครวทญาตพนองจะมารวมตวกนเพอ

บายศรสขวญผอาวโส

วนสงขารขนเปนวนขนปใหม มการบายศรสขวญและใหพร

ซงกนและกนผคนจะสรงนำพระมากกวาสองวนกอน

เขาพรรษา

ในชวงเขาพรรษาซงเรมตงแตวนขน15คำเดอน8จะมงาน

บญสำคญของลาว2งานไดแกบญขาวประดบดนในวนแรม14คำ

เดอน9เพอใหทานแกผไรญาตโดยนำอาหารใสกระทงไปวางหนาบาน

หรอนำไปถวายพระทวด ความเชอแตโบราณนนมวาการทำบญทำทาน

แกผเรรอนจะปองกนไมใหผมาสรางความเสยหายแกนาขาว งานบญน

จงจดในชวงฤดกาลทำนาทหลวงพระบางจะมการแขงเรอในแมนำคาน

ในวนนดวย

ถงวนขน15คำเดอน10เปนงานบญขาวสลากซงชาวลาว

จะนำอาหารและของใชใสตะกราไปถวายพระทวดเพออทศสวนกศล



แกญาตพนองทลวงลบ

ในวนออกพรรษาขน15คำเดอน11ชาวลาวจะทำบญ

ใสบาตร ไปวดฟงธรรม ตอนเยนจงเวยนเทยนแลวไปลอยกระทง คน

วนออกพรรษาจะมปรากฎการณบงไฟพญานาค ชาวลาวนยมไปเฝา

ชมทเมองปากงม นครหลวงเวยงจนทน หลงวนออกพรรษา1วน ท

นครหลวงเวยงจนทนจะจดงานซวงเฮอหรอแขงเรอ เปนกจกรรมทชาว

บานใหความสนใจลนหลามและจะจบจองทนงรมตลงกนแนนขนดเพอ

ใหกำลงใจฝพาย

บญธาตหลวง

เมอลมหนาวเรมโชยมากเปนสญญาณวาใกลถงงานบญธาตหลวง

งานบญทยงใหญทสดของประเทศจดในวนขน15คำเดอน12ประชาชน

จากทกสารทศจะมงหนาสพระธาตหลวงเพอทำบญตกบาตร พระสงฆ

นบรอยจะมารวมงานและจำวดรอบระเบยงคด ภาพพทธศาสนกชน

ชาวลาวแหปราสาทผงรอบพระธาตหลวงในคนวนเพญอยางสำรวมและ

เปยมดวยศรทธาเปนภาพทนาประทบใจ(ปราสาทผงคอดอกไมทำจาก

ขผงนำไปปกบนตนกลวยเพอบชาพระธาตหลวง) ในชวงดงกลาวจะม

การออกรานขายสนคาทลานหนาพระธาตหลวงและทศนยลาวไอเทค

ดวย

•ประชาชนใสบาตรทวดเชยงทองแขวงหลวงพระบาง ในโอกาสทสมาคมไทย-ลาวเพอมตรภาพและสถานเอกอครราชทตณเวยงจนทนเชญผาพระกฐนพระราชทานจากพระบาทสมเดจพระเจาอยหวไปทอดถวายเมอวนท 6-7 พฤศจกายน2551



สถานเอกอครราชทต ณ เวยงจนทน

บนถนนไกสอน พมวหาน บรเวณไมไกลนกจากประตชย

สญลกษณสำคญของนครหลวงเวยงจนทน หากทานเหนธงไทยโบก

สะบดอยภายในรวทดรมรนครมตาดวยตนไมนอยใหญแสดงวาทานได

มาถงสถานเอกอครราชทตณเวยงจนทนแลว

กวาจะถงวนน

ภายหลงการสถาปนาความสมพนธทางการทตอยางเปน

ทางการ เมอวนท 19 ธนวาคม2493 รฐบาลไทยไดสงผแทนมา

ประจำการทเวยงจนทนเปนครงแรกเมอเดอนกรกฎาคม2494โดยแรก

เรมมสถานะเปนสถานกงสลจากนนในป2496และในป2498จงไดรบ

การยกฐานะเปนสถานอครราชทตและสถานเอกอครราชทต

ตามลำดบ โดยมพลจตวาสมย แววประเสรฐ เปนอครราชทตและ

เอกอครราชทต ณ เวยงจนทนคนแรก ตงแตแรกเรมทจดตงททำการ

รฐบาลไทยไดพยายามหาทำเลทเหมาะสมเพอจดซอทดนและกอสราง

ยนดตอนรบสสถานเอกอครราชทตณเวยงจนทน



อาคารททำการและทพกขาราชการจนในทสดเมอวนท25พฤษภาคม

2499 สถานเอกอครราชทต โดยพลจตวา สมย แววประเสรฐ

เอกอครราชทตในขณะนน ไดตกลงซอทดนของ นายบง สวนนะวง

พนทประมาณ3.75ไรตงอยทถนนDeLatterdeTassignyบานนา

ไฮเดยวตาแสงวดจนแขวงเวยงจนทน(ถนนไกสอนพมวหาน

บานสบนเฮองเมองไซเสดถานครหลวงเวยงจนทนในปจจบน)

ในราคา714,286 กบ หรอคดเปนเงนไทยในอตราแลกเปลยนขณะนน

ประมาณ200,000 บาท และเมอการกอสรางอาคารแลวเสรจในป

2500 สถานเอกอครราชทตกไดใชบรเวณแหงนเปนททำการตลอดมา

จนถงปจจบน

ในบรเวณสถานเอกอครราชทต มอาคารทงหมด3 หลง

หลงแรกเปนอาคารทรงไทย2ชนใชเปนทำเนยบเอกอครราชทต

หลงทสองอยดานหลงเยองไปทางขวาของทำเนยบเอกอครราชทตคอ

อาคารททำการสถานเอกอครราชทต และถดไปดานในสดคอเรอน

รบรองของสถานเอกอครราชทต

อาคารททำการสถานเอกอครราชทต เรอนรบรองดานหลงรมรนดวยเงาไม



เหตไมคาดฝน

เมอวนท3กมภาพนธ2508ระหวางเกดเหตการณปฏวตใน

เวยงจนทน ในสมยกอนเปลยนแปลงการปกครองเปน สปป.ลาว

ลกปนครกขนาด81 มม. กวา15 ลกไตตกลงมาถกอาคารภายใน

สถานเอกอครราชทตทำใหไดรบความเสยหายอยางหนกและยงนำไป

สเหตนาสลดใจยง คอนายโชต พรโสภณ ขาราชการซงกำลงปฏบต

งานอยในขณะนนไดถกสะเกดระเบดถงแกมรณกรรมภายในททำการ

จากความเสยหายครงดงกลาว สถานเอกอครราชทตจงจำเปนตอง

ซอมแซมอาคารทงสามหลงใหม โดยฉาบปนปดรอยกระสน ทาส

อาคาร เปลยนหลงคากระเบองทเสยหายจากระเบด เปนตนหลงจาก

นน อาคารทงสามหลงซงเรมทรดโทรมไปตามกาลเวลากไดรบการ

ซอมแซมใหญอกครงในป2543

ทำเนยบเอกอครราชทตบรเวณสวนดานหนาใชเปนสถานทจดงานวน

เฉลมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเดจพระเจาอยหวดวย



ประตทางเขามตราครฑอยดานบนกอนกลบอยาลม

แวะถายรปทระลกกนอกครงทน

หองจดเลยงทใชเปนหองประชมและจดบรรยาย

สรปใหแกคณะตางๆทมาเยอนดวย

เขาประตแลวเลยวซายเชญนงพก

ดมเครองดมเยนๆทหองรบแขก

พาชมทำเนยบทต

ทำเนยบเอกอครราชทตณเวยงจนทนแหงนนอกจากจะใช

เปนทพำนกของเอกอครราชทตแลว ยงใชในการตอนรบแขกทแวะมา

เยยมเยอนในทกระดบตงแตระดบพระราชวงศ ผนำรฐบาล หนวยราชการ

ภาคเอกชนจนถงนกเรยนนกศกษาทงจากไทยและตางประเทศ

ในแตละปรวมแลวเปนจำนวนหลายพนคน



ทำเนยบเอกอครราชทตแหงนไดรบการซอมแซมปรบปรงมาแลวหลายครงโดยเอกอครราชทตในหลาย

ยคสมยครงลาสดในสมยเอกอครราชทตวบลยคสกลไดมการปรบปรงตกแตงภายในเพมเตมโดย

เฉพาะหองหบตางๆบรเวณชนบนของอาคารซงแลวเสรจมสภาพดงทเหนในภาพเมอป2551

สชนสอง

ขนบนไดมาแลวจะพบหองพระ

ภายในหองรบรองใหญ ไดตอนรบบคคลสำคญมาแลวมากมาย

มมรบแขกทชนสอง

สดทางเดนคอประต

หองรบรองใหญ



เพออำนวยความสะดวกแกผมาตดตอ

ฝายกงสลสถานเอกอครราชทตณ

เวยงจนทนจงไดเชาอาคารของเอกชนใช

เปนททำการฝายกงสลแยกตางหากอาคาร

ททำการฝายกงสลปจจบนตงอยทบาน

โพนสนวนเมองไซเสดถานครหลวง

เวยงจนทนมอาคารสองหลงหลงเลก

สำหรบยนคำรองขอวซาและทำหนงสอ

เดนทางอเลกทรอนกสอาคารหลงใหญ

สำหรบผมารบวซาและใหคำปรกษาดาน

กงสลแกผมาตดตอ

ททำการฝายกงสล

กอนกลบเชญแวะลงนามในสมดเยยม ขอขอบคณทกทานทมาเยอน

อกปกหนงของอาคารเปนทพก

ของเอกอครราชทต

(ขออภยประตนไมมกญแจไข)



มวนซนกบหมลาว

“หม” ในภาษาลาวแปลวาเพอน คนลาวมนสยสนกสนาน

เชนเดยวกบคนไทยเมอมงานเลยงชาวลาวนยมชมชอบดมสราและไวน

เพอสรางบรรยากาศครกครนและจะชวน “ตำจอก” หรอชนแกวเปน

ระยะๆบางคนอาจจะชนแกวเฉยๆ บางคนอาจกลาววา “ซมเซยๆ”

ดวยซงหมายถงการแสดงความยนด

หากเปนงานเลยงทคอนขางเปนทางการ เจาภาพอาจเตรยม

การแสดงและบางครงอาจเชญแขกรองเพลง เพลงยอดนยมของชาว

ลาวทคนไทยคนห ไดแก ดวงจำปา และกหลาบปากซน เพลงทนา

สนใจหากทานตองขนเวทรองเพลงไดแกเพลงสองฝงของซงมเนอหา

เกยวกบความสมพนธไทย-ลาว

เมอทานอาหารเสรจแลว สงทขาดไมไดคอการรำวง ซงเปน

โอกาสดทจะยดเสนยดสายเพอยอยอาหาร การรำวงแบบของลาว

ผหญงอยวงนอกผชายอยวงในตรงขามกบแบบไทยทผชายอยวงนอก

ครำจะยกมอไหวกนกอนรำวง เมอรำวงเสรจแลวจะยกมอไหวขอบคณ

อกครงหนง นอกจากรำวงแลว การรนเรงในแบบของลาวยงมการ

เตนรำเปนกลมทเรยกวาบดสะลบ ซงเปนการเตนทเนนจงหวะเทาและ

คอยๆหมนตวไปทางขวาจนครบสทศ



เพลงจำปาเมองลาว

โอดวงจำปาเวลาชมนอง นกเหนพนชองมองเหนหวใจ

เฮานกขนไดในกลนเจาหอมเหนสวนดอกไมบดาปลกไวตงแตนานมา

เวลาหงวมเหงา เจาชวยบรรเทาเฮาหายโศกา

เจาดวงจำปา คเคยงเฮามาแตยามนอยเอย

กลนเจาสำคญตดพนหวใจ เปนหนารกใครแพงไวเชยชม

ยามเหงาเฮาดมโอจำปาหอมเมอดมกลนเจาปานพบชเกาทพรากจากไป

เจาเปนดอกไมทงามวไลตงแตใดมาเจาดวงจำปามาลาขวญรกของเรยมนเอย

โอดวงจำปาบปผาเมองลาว งามดงดวงดาวชาวลาวเพงใจ

เกดอยภายในแดนดนลานชาง ถาไดพลดพรากเนรเทศจากบานเกดเมองนอน

เรยมจะเอาเจา เปนเพอนรวมเหงาเทาสนชวา

เจาดวงจำปา มาลางามยงมงเมองลาวเอย

เพลงสองฝงของ

สายนทรนหลงจากฟา แบงพสธาเปนซายและขวาสองฝง

หากนำกนขวางกบสำคญแตความสมพนธของเรามนคงเรอยไป

ถงไกลกนคนละฝงของ ตางหมายปรองดองมงหวงทงสองจนได

ดวยความใฝฝนนนสดหวใจปกฝงทรวงในเหมอนใจเดยวกน

ทงสองฝงกนกลางดวยสายนทแตประเพณนนบตางกน

ชาตลาวและไทย กอนนนเคยไดสมพนธ

รวมสายโลหตเดยวกน เพยงนำเทานนมากนแบงกลาง

ขอฟาดนชวยเปนสกข โปรดคดปรานจงอยาไดมวนหาง

อยาใหสมพนธนนตองจดจาง ปกฝงชวเหมอนนทสองฝงเอย



ทพก

สปป.ลาวมทพกหลากหลายรปแบบและราคารายชอทพกในทนเปน

ตวอยางบางสวนเพอเปนขอมลเบองตนเทานนทานอาจสบคนไดเพมเตมและ

สำรองหองพกทางอนเทอรเนตหรอหากไมรบรอนกอาจไปเดนเลอกทพกดวย

ตนเอง

นครหลวงเวยงจนทน

•ถนนฟางม(รมแมนำโขง)และบรเวณใกลเคยง

1.ลานชางถนนฟางมโทร.021-214100

2.อนเตอรถนนฟางมโทร.021-242842

3.ลาวออรคดถนนฟางมโทร.021-264134

4.ดอนจนถนนฟางมอยรมแมนำโขงโทร.021-244288

5.ไทปนถนนฟลงซวงนโทร.021-216906

•ถนนสามแสนไท/นำพ/ยานสหอม(ถนนแหงบน)

1.ลาวพลาซาถนนสามแสนไทโทร.021-218800

2.โนโวเทลถนนสามแสนไทโทร.021-213570

3.Sabaidee@Laoถนนปางคำโทร.021-265141-2

4.CityInnถนนปางคำโทร.021-218333

5.คำเปยนถนนแหงบนโทร.021-241616

6.จนทะปนยา(ขางหอวฒนธรรมแหงชาต)โทร.021-244284

7.AsianPavilionถนนสามแสนไทโทร.021-213431

8.DayInnถนนปางคำโทร.021-214792

•ถนนลานชางและประตชย

1.RamayanaGalleryโทร.021-214455-7

2.LaneXangPrincessโทร.021-241444

3.แสงพะจนถนนลานชางโทร.021-251761



แขวงหลวงพระบาง

1.เดอะแกรนดหลวงพระบางถนนสงคะโลกโทร.071-253851

2.วลลาสนตถนนสกกะลนโทร.071-253381

3.มะโนลกถนนพวาวโทร.071-212250

4.วงทองถนนตลาดโพสโทร.071-260300

5.MaisonDalabuaโทร.071-255588

6.TheChangHeritageโทร.071-255031

7.TheChangInnโทร.071-253533

8.วลลานำเหนอเยองโรงแรมAmantaka

แขวงคำมวน

1.รเวอรเรยเมองทาแขกโทร.051-250000

แขวงสะหวนนะเขต

1.ดาวสะหวนโทร.041-252188,041-252199

2.พอนปะเสดถนนสนตสกโทร.041-212158

3.รงทพยโทร.041-213229

4.หนานไหโทร.041-212371

แขวงจำปาสก

1.เอราวณรเวอรไซดเมองปากเซโทร.031-260345-50

2.จำปาสกแกรนดเมองปากเซโทร.031-255111

3.คอนพะเพงรสอรทและสนามกอลฟเมองโขงโทร.030-5160444

สำนกงานทเมองปากเซโทร.031-212180

4.จำปาสกพาเลดเมองปากเซโทร.031-212263

5.บาเจยงรสอรท(นำตกผาสวม)เมองบาเจยง



กองทพเดนดวยทอง หลาย ๆ คนอาจจะสงสยวามาเมองลาวแลวมอะไรใหรบประทานบาง มแตสมตำไกยางหรอเปลา ซงอนทจรงแลวนครหลวงเวยงจนทนมอาหารหลากหลายใหเลอกรบประทาน ทงอาหารพนเมองแบบลาวแท ๆ อาหารไทยสำหรบคนทคดถงบาน อาหารฝรงเศสอาหารญปนอาหารเวยดนาม(มราน“เฝอ”หรอกวยเตยวรสเยยม

ใหทานสามารถลองชมแทบทกหวถนน) รวมท งรานเบเกอรสำหรบนงพกผอนสบายๆ ซงรบประกนวาหากไดชมแลวจะตอง“แซบ”(อรอย)แนนอน



นครหลวงเวยงจนทน อาหารลาวและไทย

1.ตำหนกลาว ถนน23สงหา(ขางศนยบรการโตโยตา)สามารถจดเลยงคณะ

ใหญโดยจดอาหารเปนชดมดนตรพนเมองเลนสดโทร.413562

2.ครวลาว ถนนสามแสนไทสามารถรบคณะใหญไดโทร.215777และ214813

3.คำบางถนนขนบลมเปนรานเกาแกมชอโทร.217198

4.สกวมานขางธาตดำเปนรานเกาแกขนชอเรองอาหารตำรบโบราณ

โทร.214441มอถอ020-5555955

5.แมโขง ถนนทาเดอตดแมนำโขงสามารถรบคณะใหญไดมเวทสำหรบจดงาน

เลยงไดรบสญญาณโทรศพทจากฝงไทยไดโทร.312480มอถอ020-5516747

6.สวนลาวถนนทาเดอตดแมนำโขงเหนอำเภอศรเชยงใหมในฝงตรงขามรบ

สญญาณโทรศพทจากฝงไทยไดมดนตรเลนสดโทร.312930มอถอ7720888

7.โขงววถนนสพานวง(เดมชอถนนหลวงพะบาง)เขาซอยขางวดไตนอยตด

แมนำโขงเหนอำเภอศรเชยงใหมฝงตรงขามรบสญญาณโทรศพทจากฝงไทยได

กลางคนมวงดนตรสดในสวนทเปนผบโทร.5205220,243686

8.ขอบใจเดอขางวงเวยนนำพมบฟเฟตกลางวนอาหารหลากหลายทงไทยลาว

ฝรงอนเดยกลางคนมวงดนตรเลนสดโทร.(มอถอ)020-5502545,

020-5619107

9.ขาวสวย ซอยสำนกงานDHLอยทางขวามอของถนนสพานวงเมอเลยวดไตนอย

ไปประมาณ200เมตรโทร.(มอถอ)020-77607969

10.อมพอน(Amphone)ถนนเซดถาทลาด(เขาซอยตรงขามสำนกขาวสาร

ประเทศลาว)โทร.(มอถอ)020-7711138

11.โซกด ถนนสพานวงมดนตรสดและบรการของหวานผลไมและกาแฟโดย

ไมคดคาใชจาย(ใกลกบโรงแรมโนโวเทล)

12.ลนดาสะถาพอนถนนโพนสนวน(หวมมสามแยกถนนโพนทน)โทร.415335



13.ตนหอมรานอาหารไทยรสชาตตนตำรบถนนสามแสนไทโทร.223113

14.พาเขาลาว(หลงวดอนแปงหรอเขาทางถนนฟางม)

15.กอบแกบถนนหนองบอน(ใกลพระธาตหลวง)โทร.413122

16.West Coastชน3สนามบนวดไตเปนบฟเฟตกลางวน(11.00-14.00น.)

และเยน(18.00-21.30น.)โทร.520143

17.Vientiane Seafoodถนนไกสอนพมวหานใกลสามแยกถนนอาเซยน

18.กงเผา T2ถนนอาเซยน(T2)โทร.020-77603892

อาหารฝรงเศส

1.Le Silapaถนนสหอม(หลงปมนำมนML)โทร.219689

2.Le Centralถนนเซดถาทลาด(ตรงขามวดมไซ)โทร.243703

3.La Terrasseถนนหนอแกวกมมาน(ขางวดมไซ)ปดวนอาทตยโทร.218550

4.Cote-d’Azurถนนฟางมโทร.217252

อาหารอตาเลยน

1. L’Operaขางวงเวยนนำพโทร.215099

2.Ariaถนนฟลงซวหงนเยองวดมไซโทร.222589 อาหารญปน

1.Fujiwaraถนนสพานวงโทร.222210

2.Tokyo Kitchenถนนเจาอะน(ขางโรงแรมแสงลาว)โทร.214924

3.Kikuชนใตดนโรงแรมลาวพลาซาถนนสามแสนไท

4.Nos Sushiถนนแหงบนใกลหอวฒนธรรมแหงชาต

5.Sakuraถนนสพานวง



อาหารเวยดนาม

1.แหนมเนองเวยงสะหวน สาขา 1ถนนแหงบนโทร.213990จอดรถหนาราน

หรอในโรงแรมลาวสาขา 2ถนนทาเดอตดแมนำโขงขายสกหมอรอนดวย

2.คาเฟอนโดจนโรงแรมไทปนถนนฟลงซวหงนโทร.216906

3.PVOถนนสกรนขายอาหารเวยดนามประเภทอาหารจานเดยวและอาหารวาง

ขนชอเรองขาวจปาเต(ขนมปงฝรงเศสใสไสตบบดหมยอหมแดง)

เฝอ

1.รานบานพมถนนหลวงพะบาง(ทางไปสนามบนวดไตตรงขามวดไตนอย)มทง

เนอววและหมจอดรถไดทงดานในและรมถนนใหญปดวนอาทตยโทร.214700

และ020-5418824

2.รานแซบถนนหดสะด(เยองธนาคารกรงเทพสาขาเวยงจนทน)มเนอววหม

และไกพรกปนของรานนเผดกวารานทวไปเปดทกวน6.00-15.00น.

3.ราน 888ถนนลานชาง(ขางธนาคารกรงศรอยธยาสาขาเวยงจนทน)มเฉพาะ

เนอวว

4.รานโพนเคงถนนไกสอนพมวหาน(ในซอยตรงขามกระทรวงปองกนประเทศ)

มทงเนอววและหม

5.รานยงถนนแหงบน(ตรงขามธนาคารสงเสรมกสกรรม)มเนอววหมและไก

6.รานซานเหอ(ปามย)ถนนแหงบน(ตรงขามธนาคารสงเสรมกสกรรม)ขายเฝอ

เนอเปอยสามารถสงกวยเตยวแหงได

7.รานดอกไขนางมะนวนถนนเนร(ขางกระทรวงโยธาธการและขนสง)มเฉพาะ

เนอววขายสกดวย



อาหารจานเดยวและอาหารวาง

1.รานขาวหมแดงถนนทาดขาว(อยใกลสแยกทตดกบถนนทาเดอ)ขายขาว

หมแดงขาวขาหมขาวมนไกและเยนตาโฟ

2.รานกระเพาะปลาถนนดงปาลาน(อยเลยสแยกทตดกบถนนหนองบอนไป

ประมาณ200เมตรทางขวามอสงเกตปายตงพนสเหลอง)วนเสารและอาทตย

ขายกวยจบ

3.รานไกทอดคเวยงถนนคเวยง(หนารานมตนจามจร)

4.รานบะหมหมแดงถนนแหงบน(อยระหวางรานเฝอยงและรานปามย)

5.รานบะหมอาตใกลหวมมถนนเจาอะนตดกบถนนอาเซยนทำเสนบะหมสด

ขายเกยวนงดวย

6.รานนางจนเทาถนนคเวยง(อยในบรเวณเกสทเฮาสสายลมเยนเยองกบศาล

ประชาชนสงสด)

7.รานขาวซอยหลวงพระบางซอยสำนกงานDHLแยกจากถนนสพานวงดานขวา

มอเมอเลยวดไตนอยไปประมาณ200เมตรอยตรงขามรานขาวสวย

8.รานขาวซอยหลวงพระบางถนนหนองบอนใกลสแยกทตดกบถนน23สงหา

ตรงขามบรษทซเมนตลาวปดวนอาทตย

9.รานขาวเปยกแซบสามแยกถนนสายลมใกลแผนกสาธารณสขนครหลวงจอด

รถในลานจอดฝงตรงขามได

10.ยานสหอม ถนนแหงบนเปนบรเวณทมรานอาหารหลายรานทเปดถงกลางคน

ใกลกนเปนบรเวณทนยมเรยกวาCenterPointยามหวคำจะมรถเขนขายอาหาร

ขนมนำเตาหโรตและปาทองโกแบบตางๆ



เฝอ

อาหารถนกำเนดจากเวยดนาม

ชนดนมขายทวไปในลาวสวน

ใหญใชเนอววมไมกรานทมทง

เนอววและเนอหมเมอรบประทาน

นยมใสผกสดและอาจปรงรสโดย

บบมะนาวใสกะปหรอซอสพรก

ขาวเปยก

เรยกวาขาวแตทจรงเปนเสนเหนยว

นมทำจากแปงขาวเจาผสมแปง

ขาวเหนยวคลายเสนกวยจบญวน

ใสหมกรอบและเครองในโรยหอม

เจยวและอาจบบมะนาวเลกนอย

ตามใจชอบ

ขาวซอยหลวงพระบาง

ไมเหมอนขาวซอยทางภาคเหนอของไทย

ทใสเครองแกงและกะททานกบเครอง

เคยงแตขาวซอยหลวงพระบางมหนาตา

คลายขนมจนนำเงยวมากกวาไมใสกะท

ใสถวเนาเวลารบประทานอาจบบมะนาว

ใสถวงอกและผกสดลงไป

ขาวปนนำแจว

เปนอาหารพนเมองหลวงพระบางใสเสนและเครองใน



สมตำไกยาง

1.สมตำหอวฒนธรรมถนนหนอแกวกมมาน(ขางหอวฒนธรรมแหงชาต)

ขายปลาเผาดวยไมมไกยาง

2.สามเออยนองถนนเจาอะน(ขางโรงแรมลาวออรคด)ขายเฝอและบะหมผดดวย

ไมมไกยาง

3.ปงไกนาปงขายสมตำและไกยางสตรแขวงสาละวนม2สาขาทถ.โพนเคง

โทร.021-262004และถ.ดงปายนา(โพนทน)โทร.021-264226,020-2225732

รานกาแฟและเบเกอร

1.Le Bannetonถนนหนอแกวกมมานมชอเสยงในการทำครวซองขนมเคก

ประเภทตางๆรสชาตเขมขนขายอาหารประเภทsnackดวยโทร.217321

2.Croissant d’Orถนนหนอแกวกมมานโทร.223741

3.Scandinavian Bakery ถนนปางคำ(ขางวงเวยนนำพ)มไอศกรมsoftcream

ขายโทร.215199

4.Swedish Pizza สาขาท 1ถนนเจาอะนพซซาแปงบางมหลากหลายหนาใหเลอก

โทร.215705สาขาท 2ถนน23สงหาตรงขามบรษทเชฟรอน

5.Joma สาขา 1ถนนเซดถาทลาด(ใกลวงเวยนนำพ)สาขา 2สาขาสวนนำ

ถนนคเวยงสาขา 3ธนาคารพงสะหวนถนนสามแสนไทโทร.412792

6.YuLaLa Cafe’ถนนแหงบน(หางจากหอวฒนธรรมแหงชาตประมาณ100เมตร)

โทร.(มอถอ)020-5104050

7.Deli Bakeryโรงแรมลาวพลาซาถนนสามแสนไทหลง19.00น.ลดราคาขนม20%

8.Sabaidee Coffeeหวมมถนนฟางมกบถนนฟลงซวงนตดแมนำโขงขายอาหาร

จานเดยวสลดเคกโทร.217832

9.True Coffee ถนนเซดถาทลาดหวมมทตดกบถนนมนทาตลาดมคอมพวเตอร

พรอมอนเทอรเนตบรการ



10. รานกาแฟดาวเฮอง ทรานจำหนายสนคาปลอดภาษ(DutyFree) ดานสะพาน

มตรภาพลาว-ไทย ม2 บรเวณ ไดแก บรเวณดานหนาทตดกบถนนทางเขาดาน

ขางจดขายสนคาพนเมองลาว และบรเวณดานหลงซงตดกบทจอดรถ (จดราน

สไตลโมเดรนนงสบาย) สงสรรคหลงอาหาร

1.Loftถ.ขนบลมตรงขามวดอนแปงรานโอโถงบรรยากาศสงบเหมาะสำหรบ

นงคยกน

2.Wind Westถ.สพานวงใกลสแยกวดอนแปงมดนตรเลนสดและพนทสำหรบ

เตนรำ

3.Jazzy Brickถ.เซดถาทลาดตรงขามสำนกขาวสารประเทศลาวเปดเพลงแจซ

โทร.020-7711138

4.Déjà Vu ใกลนำพขางรานอาหารL’Operaเปนรานขนาดเลกทเจาของบรการคนเดยว

5.Martini Loungeถ.หนอแกวกมมานมสอนเตนซลซาโทร.020-7529638

6.Muzaikถ.มนทาตลาดมดนตรเลนสดและมอาหารบรการโทร.020-7707899,

020-7803788



เมองหลวงพระบาง อาหารไทยและลาว

1.ปากหวยมไซบานเซยงมวนโทร.071-212260

2.ตำหนกลาวถนนสกกะลนตรงขามโรงแรมวลลาสนตโทร.071-252525

มอถอ020-5516437

3.อนโดไชนาสปรตถนนโพทสะลาดบานวดทาดใกลนำพโทร.071-252372

4.เฮอนหลวงพระบางบานสงคะโลกทางเขาสนตรสอรทโทร.071-260500

โทรสาร071-260501

5.มไซผนถนนพวาวขางโรงแรมมะโนลกโทร.071-212888

6.พซซาหลวงพระบางถนนสสะหวางวงบานเซยงมวนโทร.071-253858

7.บานโบราณถนนสวนนะบนลงบานวดทาดโทร.071-254883

8.Roots and Leavesถนนกงกดสะลาดบานวชนโทร.071-254870 อาหารตะวนตก

1.L’Elephantถนนขนสวบานวดหนองใกลวดหนองสคนเมอง

โทร.071-252482

2.Blue Lagoonถนนอนเฮอนบานผาสกขางวงหลวงโทร.071-253698

เฝอ

1.สมจนตรงขามวดแสนสขารามขายเฝอและขาวซอยหลวงพระบาง

เปดตงแต7.00น.

2.จนสกถนนพวาวตรงขามแผนกการเงนแขวง

3.จนทะหนอมถนนพวาวตรงขามธนาคาร

4.เฝอนางแอขางตลาดดารา



รานกาแฟและอาหารวาง

1.คาเฟบานวดแสนถนนสกกะลนตรงขามโรงเรยนประถมเมองหลวงพระบาง

โทร.071-252482

2.Jomaถนนสสะหวางวงเมองหลวงพระบางขางธนาคารกรงไทยสาขาหลวงพระบาง

ใกลททำการไปรษณย

3.Le Bannetonถนนสกกะลนตรงขามวดสบสกขาราม



จบจายใชสอย

สปป.ลาวยงไมมหางสรรพสนคาหรอซเปอรมารเกตขนาดใหญ รานคาทวไปเปนรานขนาดเลกทขายของชำ สนคาเฉพาะอยางหรอสนคาในชวตประจำวน สำหรบของสดนยมไปซอทตลาด เชนตลาดทงขนคำ ถนนอาเซยน ซงอดตนายกรฐมนตรสมคร สนทรเวชเคยไปเยยมชมเมอครงเยอน สปป.ลาว อยางเปนทางการเมอป2551และตลาดหนองจนถนนคเวยง ในนครหลวงเวยงจนทนมรานสะดวกซอทจำหนายสนคาหลากหลายกวารานทวไปเชนM Point Mart(มหลายสาขาเปด6.00-24.00น.) รานพมพอนมารเกต ถนนเซดถาทลาด(ขางรานJoma)และรานบนทะวถนนอาเซยน ตลาดเชาถนนลานชางเปด8.00-17.00น.เปนสถานทขายเครองใชไฟฟา ทองรปพรรณ ของใช ของทระลก และงานหตถกรรมเชนเครองเงนผาทอตลาดเชามอลลเปนอาคารสรางใหมดานในเปนรานขายเสอผา โทรศพทมอถอแผนซดสนคาพนเมองรวมทงมศนยอาหารและอาคารจอดรถ ตลาดจน (เกา) ถนนอาเซยน เปนอาคารทมรานขนาดเลกจำนวนมากขายสนคาจนเชนกระเปาเดนทางเสอผาเครองใชไฟฟาโทรศพทมอถอ ตลาดซนเจยงหรอตลาดจน (ใหม) เปนแหลงสนคาจนลกษณะเดยวกนกบตลาดจน(เกา) แตมหลายอาคารอาคารใหญเปนรานขายสนคาทวไป รานโทรศพทมอถออยอาคารเลกดานหนา และรานเฟอรนเจอรอยในอาคารดานหลง มทางเขา2 ทาง คอ ดานถนนอาเซยนและดานถนนหลวงพะบาง(เปนซอยเยองกบวดไตนอยสงเกต



ปายบอกทางเขาตลาดซนเจยง) รานคาปลอดภาษ ดานสะพานมตรภาพไทย-ลาว เปด8.00-17.00น.เสารและอาทตยเปดถง18.00น. ราน Monument Book ถนนหนอแกวกมมาน (ใกลหอวฒนธรรม) ทนครหลวงเวยงจนทน เปนรานหนงสอภาษาองกฤษและภาษาฝรงเศส เกยวกบเศรษฐกจสงคมประวตศาสตรของสปป.ลาวและประเทศในเอเชยตะวนออกเฉยงใต รวมทงจำหนายหนงสอพมพและนตยสารตางประเทศ มสาขาทเมองหลวงพระบางและสนามบนปากเซ แขวงจำปาสกถนนเซดถาทลาด ตงแตนำพถงวดอนแปง และถนนฟางม เลยบแมนำโขง เปนบรเวณทนกทองเทยวนยมไปเดนเลนและมรานสนคาหตถกรรมผาไหมและของทระลกหลายราน ผาไหมและผาฝาย 1.ไหมคำถ.ลาว-ไทยโทร.021-312275,3133172.อมมะลนโทร.021-2230563.กานจะนาถ.สามแสนไทโทร.021-2134674.ละหามชอเสยงดานผาฝายโทร.021-2419325.ลดวสาหะกดฝายลาวมรานทตลาดเชามอลล021-2158406.นกอนถ.ดงเหมยงโทร.021-2121917.แพงไหม แกลเลอรโทร.021-540105 เครองเงน ฟาวดทะนาถ.เจาอะนโทร.021-222511,261979



หมายเลขโทรศพท สถานเอกอครราชทต ณ เวยงจนทน (021)214581-3

ททำการฝายกงสล (021)453916,415337

สถานกงสลใหญณแขวงสะหวนนะเขต (041)212373,252080

บรษทการบนไทยจำกดสาขาเวยงจนทน (021)222527-9

บรษทการบนลาว (021)212051-4,212016

ธนาคารกรงเทพสาขาเวยงจนทน (021)213562

ธนาคารกรงไทยสาขาเวยงจนทน (021)213480,222761

ธนาคารกรงศรอยธยาสาขาเวยงจนทน (021)214575-6

ธนาคารกรงศรอยธยาสาขาสะหวนนะเขต (041)252361-6

ธนาคารทหารไทยสาขาเวยงจนทน (021)217174,216486

ธนาคารไทยพาณชยสาขาเวยงจนทน (021)213500-2

องคการทองเทยวแหงชาตลาว (021)212251,212248

กรมตำรวจคมครองคนตางประเทศ (021)212520,251096

กรมตำรวจทองเทยว (021)251125

แผนกทองเทยวนครหลวงเวยงจนทน (021)219711

ดานตรวจคนเขาเมองสะพานมตรภาพไทย-ลาว(ฝงหนองคาย)(042)420243

ดานตรวจคนเขาเมองมกดาหาร (042)611074

สถานตำรวจภธรเมองหนองคาย (042)412710

หองทำบตรผานแดน จงหวดหนองคาย

ทวาการอำเภอ (042)426081

ศนยOTOP (042)414072

สถานรถไฟหนองคาย (042)411592

บรษทการบนไทย(หนองคาย) (042)411530,416431

บรษทการบนไทย (อดรธาน)

สำนกงานในเมอง (042)243222,246697

สำนกงานทสนามบน (042)246567,246644

บรษทการบนไทย (อบลราชธาน)

สำนกงานในเมอง (045)313340-2

สำนกงานทสนามบน (045)263916-7

ทาอากาศยานอดรธาน (042)244426,246804

ทาอากาศยานอบลราชธาน (045)244404,245612-6

กรณฉกเฉน

ดบเพลง(เวยงจนทน) 190หรอ(021)212707

ตำรวจ(เวยงจนทน) 191หรอ(021)212706

รถพยาบาลฉกเฉน 195

โรงพยาบาลมะโหสด(เวยงจนทน)

แผนกฉกเฉน (021)214023,240656

คลนกสากล (021)214022

ประชาสมพนธ (021)214024

โรงพยาบาลเซดถาทลาด(เวยงจนทน) (021)351156-9

โรงพยาบาลหนองคาย (042)461088

โรงพยาบาลหนองคายวฒนา (042)465201-8

โรงพยาบาลเอกอดร (042)342555

โรงพยาบาลมกดาหาร (042)612978,611285

โรงพยาบาลมกดาหารอนเตอรเนชนแนล (042)633301-5

เบอรลาว020-7947561





ประชาชนลาวและประชาชนไทยมความสมพนธฐานะบานใกลเรอนเคยงทดตอกนมาแตโบราณกาล มขนบธรรมเนยมประเพณวฒนธรรมและภาษา

ทคลายคลงกนในหลายยคหลายสมยทผานมาเคยไดพงพาอาศยและชวยเหลอ

เกอกลซงกนและกนในการดำรงชวตซงกคอในการปกปกรกษาและพฒนา

ประเทศชาตสงเหลานไดชวยใหความสมพนธระหวางสองประเทศแนนแฟนยงขน

เปนลำดบตอเนองกนมาจนถงปจจบน”

สนทรพจนของ ฯพณฯ จมมาล ไซยะสอน ประธานประเทศแหง สปป.ลาว

ในงานสโมสรสนนบาตจดโดยนายอภสทธเวชชาชวะนายกรฐมนตร

เมอวนท13พฤษภาคม2552

“รฐบาลไทยถอเสมอวา“ความมนคงและมงคงของลาว คอ ความมนคงและมงคงของไทย”และรฐบาลของทงสองประเทศไดทำงานรวมกนอยางแขงขนดวยความเขาใจอนดตอกนเพอผลกดนและพฒนาความรวมมอ

ในดานตางๆใหพฒนากาวหนาอยางตอเนองและนำประโยชนสขมาสประชาชนลาว

และประชาชนไทยอยางยงยนรวมกน สนทรพจนของนายอภสทธ เวชชาชวะ นายกรฐมนตร

ในงานสโมสรสนนบาตเพอเปนเกยรตแดฯพณฯจมมาลไซยะสอน

ประธานประเทศแหงสปป.ลาวและภรยา

เมอวนท13พฤษภาคม2552

“

“

ฯพณฯจมมาลไซยะสอนประธานประเทศแหงสปป.ลาว

เยอนประเทศไทยอยางเปนทางการในฐานะพระราชอาคนตกะ

ระหวางวนท12-14พฤษภาคม2552นบเปนการเยอนประเทศไทยอยางเปนทางการ

ของประธานประเทศแหงสปป.ลาวครงแรกในรอบ14ป



ฯพณฯจมมาลไซยะสอนประธานประเทศแหงสปป.ลาว

เยอนประเทศไทยอยางเปนทางการในฐานะพระราชอาคนตกะ

ระหวางวนท12-14พฤษภาคม2552นบเปนการเยอนประเทศไทยอยางเปนทางการ

ของประธานประเทศแหงสปป.ลาวครงแรกในรอบ14ป

ไขประตูสู่ลาว 2553 lao booklet 3rd edition 2010

Business