แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย...

88

√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬

µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

5502018L01k 4/1/2013 1:10 PM Page 88

87

§≥–ºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ

·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

‡≈à¡ Ú §”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª

∑’Ëª√÷°…“

π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

π“ß‡∫≠®≈—°…≥å πÈ”øÑ“ √Õß‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

π“ß “««’≥“ Õ—§√∏√√¡ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“

ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß

π“ß®—π∑√å‡æÁ≠ “·°â« »÷°…“π‘‡∑»°å

”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“π§√æπ¡ ‡¢µ Ò

π“ß “« ÿπ—π∑“ ‚¬∑Õß¬» ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈¢Õπ·°àπ

”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“¢Õπ·°àπ ‡¢µ Ò

π“ß‡√≥Ÿ ∫ÿ≠π” ‚√ß‡√’¬π«—¥‡¢“ ÿ«√√≥ª√–¥‘…∞å

”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡¢µ Ò

∫√√≥“∏‘°“√

π“ß “«√—µπ∑‘æ¬å ‡Õ◊ÈÕ™—¬ ‘∑∏‘Ï

π“ß “«π‘® ÿ¥“ Õ¿‘π—π∑“¿√≥å

π“ß “«¥«ß„® ∫ÿ≠¬–¿“

π“ß∏π“¿√≥å °Õ«—≤π“

π“ß≈—µµ‘¬“ Õ¡√ ¡“π°ÿ≈

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

π“¬π√“°√ ¥â«ß‰æ√

π“ß “«¢«—≠ƒ¥’ ≈‘«√√‚≥

5502018L01k 4/1/2013 1:10 PM Page 87

86

ª√–°“» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

‡√◊ËÕß Õπÿ≠“µ„Àâ„™â ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ„π ∂“π»÷°…“

_________________________

¥â«¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‰¥â®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Ú ‡√◊ËÕß §”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª °≈ÿà¡ “√–

°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ„™â

Àπ—ß ◊Õπ’È„π ∂“π»÷°…“‰¥â

ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ æ.». Úııı

(π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ)

‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

5502018L01k 4/1/2013 1:10 PM Page 86

85

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë ı °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

„Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—Èß√«¡§–·ππ·≈– √ÿªº≈

°“√ª√–‡¡‘π ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕß º À√◊Õ ¡º (º À¡“¬∂÷ß ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ¡º À¡“¬∂÷ß

‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π)

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π·≈–µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß % §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π §” ®“° ®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√ª√–‡¡‘π

™◊ËÕ - °ÿ≈√«¡

‰¡à(Ò) ºà“π

ºà“πÒ.‡æ

‘Ë¡

Ú.

‡æ≈‘π

Û.‡©

≈¬

Ù.∫—ß

‡Õ‘≠

ı.‡¢

¬

ˆ.‡°

‘π

˜.

√–‡À

¬

¯.‡π

¬

˘.‡∂

‘°

Ò.

‡©¬

5502018L01k 4/1/2013 1:10 PM Page 85

84

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

ª√–‡

¡‘π¬àÕ

¬™ÿ¥∑

’Ë ı °

“√Õà“

π§”∑

’Ëª√–

¡¥â«¬

√–

‡-Õ

„Àâπ—°

‡√’¬π

Õà“π§

”µ“¡

·∫∫ª

√–‡¡

‘π°“√

Õà“π

‚¥¬„

Àâ§√Ÿ∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

≈ß„π

™àÕßµ

“√“ß

§”∑’Ëπ

—°‡√’¬

πÕà“π

‰¥â æ

√âÕ¡∑

—Èß√«¡

§–·π

π·≈–

√ÿªº

≈°“√

ª√–‡

¡‘π

‚¥¬∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

„π™àÕ

ßº

À√◊Õ

¡º(º

À¡“¬

∂÷ß º

à“π‡°

≥±å°

“√ª√

–‡¡‘π

¡º

À¡“¬

∂÷ß ‰¡

àºà“π‡

°≥±å°

“√ª√

–‡¡‘π

)

‡°≥

±å°“√

ª√–‡

¡‘π·≈

–µ—¥

‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

˜%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

ÒÒ

§” ®

“° ®

”π«π

Òı

§” ∂

◊Õ«à“º

à“π‡°

≥±å

§”ª√

–‚¬§

º≈°“

√ª√–

‡¡‘π

™◊ËÕ -

°ÿ≈

ÒÚ

ÛÙ

ıˆ

˜¯

˘Ò

ÒÒÒÚ

ÒÛÒÙ

Òı√«

¡

‡µ‘∫

‡°‘¥

‡™‘ß

‡≈‘°

‡∫‘°

‡™‘¥

‡¥‘π

‡√‘Ë¡

‡µ‘¡

‡ªî¥

‡ß‘π

‡æ≈‘¥

‡∑‘¥

‡À‘√

‡æ‘°

(Òı)

ºà“π

‰¡àºà“

π

5502018L01k 4/1/2013 1:10 PM Page 84

83

µÕπ∑’Ë Ò·∫∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“π

Õà“π§”

‡µ‘∫ ‡°‘¥ ‡™‘ß ‡≈‘° ‡∫‘°

‡™‘¥ ‡¥‘π ‡√‘Ë¡ ‡µ‘¡ ‡ªî¥

Õà“πª√–‚¬§

Ò. ©—π¡’‡ß‘π¬’Ë ‘∫∫“∑

Ú. ©—π√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ß

Û. ª√–™“™π∑ÿ°§πµâÕß‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—π

Ù. ©—π‰ª¥Ÿ°“√· ¥ß√–∫”™ÿ¥Àß å‡À‘√

ı. §ÿ≥§√Ÿ‰¡à‡æ‘°‡©¬‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π∑”º‘¥

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

‡æ‘Ë¡ ‡æ≈‘π ‡©≈¬ ∫—ß‡Õ‘≠ ‡¢¬

‡°‘π √–‡À¬ ‡π¬ ‡∂‘° ‡©¬

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 83

82

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë ı

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

·∫∫ª√–‡¡‘π©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π

§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª ·∫àß‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’È

µÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π ¡’ Ú µÕπ ¥—ßπ’È

Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”

Ú. °“√Õà“πª√–‚¬§ ¡’§”∑’ËµâÕß°“√„ÀâÕà“π ı §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®

Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–ª√–‚¬§µ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π§”„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π µ“¡‡°≥±å

¢âÕ§«√√–«—ß : Õ¬à“„Àâπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕà“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß∑¥ Õ∫

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ : π—°‡√’¬πÕà“π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¡à∂Ÿ°µâÕß

‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª (Õà“π§”∂Ÿ°µâÕß ÒÒ §”)

∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°

Ú. §√ŸÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§” §”≈– Ú §√—Èß ‚¥¬‡«âπ√–¬–§”·√°·≈–§”∑’Ë Õßª√–¡“≥ Û «‘π“∑’

Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”‰¡à∂Ÿ°µâÕß

‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˆ §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 82

81

----------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------

¿“§ºπ«°

∫—µ√§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ·≈– √–Õ◊Ëπ

‡®Õ ‡∏Õ ‡À‘π ‡™‘¥

ªî¥ °–∑‘ ‡√Õ °ÿâß

‡™¬ ‡µ¬ ‡≈¬ ‡Õ¬

‡§¬ º—° √° ‡¢¬

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù

‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”∑’Ë°”Àπ¥„Àâ∂Ÿ°µâÕß

¢âÕ §” æ¬—≠™π–µâπ √– µ—« –°¥

µ—«Õ¬à“ß ‡ß‘π ß ‡-Õ π

Ò ‡®Õ

Ú ‡∏Õ

Û ‡§¬

Ù ‡¥‘¡

ı ‡¢‘π

ˆ ‡©¬

˜ ‡À‘π

¯ ‡µ¬

˘ ‡™‘¥

Ò ‡™¬

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM 1

80

§√—Èß∑’Ë Ù („™â‡«≈“ Ú π“∑’)¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿµ‘¥∫—µ√§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ·≈–§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √–Õ◊Ëπ Ê ‰«â√Õ∫ Ê ÀâÕß‡√’¬π À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ Ê µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ∫—µ√§” ‰¥â·°à ‡®Õ ‡∏Õ ‡À‘π ‡™‘¥ ªî¥ °–∑‘ ‡√Õ °ÿâß ‡™¬ ‡µ¬ ‡≈¬ ‡Õ¬‡§¬ º—° √° ‡¢¬

Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∂◊Õµ–°√â“ ·≈–‡¥‘π‡≈◊Õ°§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ≈ß„πµ–°√â“ π”¡“ àß§√Ÿ§√Ÿµ√«®§«“¡∂Ÿ°µâÕß

Û. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù „Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”Ù. §√Ÿµ√«®º≈ß“π ·≈–·°â‰¢„π ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π∫°æ√àÕß

◊ËÕÒ. ∫—µ√§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ‡™àπ ‡®Õ ‡∏Õ ‡À‘π ‡™‘¥ ‡√Õ ‡™¬ ‡µ¬ ‡≈¬ ‡Õ¬ ‡§¬ ‡¢¬Ú. ∫—µ√§” √–Õ◊Ëπ ‡™àπ ªî¥ °–∑‘ °ÿâß º—° √°Û. µ–°√â“Ù. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫µ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÚ. ‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 80

79

¢âÕ —ß‡°µ §”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ –°¥¥â«¬ ¬ √Ÿª Õ ®–À“¬‰ª

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

Õà“π –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ¡’ ¬ –°¥

æ¬—≠™π– √– µ—« –°¥ Õà“π«à“° ‡-Õ ¬ ‡°¬¢ ‡-Õ ¬ ‡¢¬§ ‡-Õ ¬ ‡§¬ß ‡-Õ ¬ ‡ß¬© ‡-Õ ¬ ‡©¬™ ‡-Õ ¬ ‡™¬µ ‡-Õ ¬ ‡µ¬π ‡-Õ ¬ ‡π¬ª√ ‡-Õ ¬ ‡ª√¬º ‡-Õ ¬ ‡º¬≈ ‡-Õ ¬ ‡≈¬À ‡-Õ ¬ ‡À¬Õ ‡-Õ ¬ ‡Õ¬

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ —ß‡°µ°“√Õà“π –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

„Àâ§√Ÿ —ß‡°µ°“√Õà“π§”¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π –°¥§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß

‡°≥±å·≈–°“√µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ¯ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

‡°≥±å°“√§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

µ—¥ ‘π™◊ËÕ - °ÿ≈

√«¡

‰¡à(ÒÚ)ºà“π

ºà“πÒ.‡¢

¬

Ú.‡§

¬

Û.‡ß

¬

Ù.‡©

¬

ı.‡™

¬

ˆ.‡µ

¬

˜.‡

π¬

¯.‡ª

√¬

˘.‡º

¬

Ò.‡

≈¬

ÒÒ.‡

À¬

ÒÚ.‡

Õ¬

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 79

78

§√—Èß∑’Ë Û („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿ∑∫∑«π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ∑’Ë‡√’¬π¡“·≈â«

Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π¬°µ—«Õ¬à“ß§”ª√– ¡ √– ‡-Õ ¡’ ¬ –°¥

Û. §√Ÿπ”§”∑’Ëπ—°‡√’¬π¬°µ—«Õ¬à“ß ¡“‡¢’¬π∫π°√–¥“π§” ‚¥¬µ’µ“√“ß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬À—«µ“√“ß

Ù ™àÕß §◊Õ ™àÕßæ¬—≠™π– √– µ—« –°¥ ·≈–§” ‡™àπ §”«à“ ç‡¢¬é

æ¬—≠™π– √– µ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°µå §”

¢ ‡-Õ ¬ - ‡¢¬

Ù. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬ππ”§”‰ª‡¢’¬π≈ß„πµ“√“ß∫π°√–¥“π

ı. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë√à«¡°—π √â“ß¢÷Èπ∫π°√–¥“π

ˆ. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√à«¡°—π √ÿª«à“ ç§”∑’Ëª√– ¡ √– ‡-Õ –°¥¥â«¬ ¬ √Ÿª Õ ®–À“¬‰ªé

˜. ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Û „Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§πÕà“π –°¥§” Õà“πÕ¬à“ßÕ‘ √– ·≈–Õà“π„Àâ§√Ÿøíß∑’≈–§π

¯. §√Ÿª√–‡¡‘π°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π

◊ËÕ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“π –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“π –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ

Ú. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ˜ §” ®“° Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 78

77

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

Õà“π –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ „Àâ∂Ÿ°µâÕß

æ¬—≠™π– √– µ—« –°¥ Õà“π«à“∫ ‡-Õ ° ‡∫‘°≈ ‡-Õ ° ‡≈‘°™ ‡-Õ ß ‡™‘ß° ‡-Õ ¥ ‡°‘¥ª ‡-Õ ¥ ‡ªî¥° ‡-Õ π ‡°‘π¥ ‡-Õ π ‡¥‘πµ ‡-Õ ∫ ‡µ‘∫¥ ‡-Õ ¡ ‡¥‘¡æ ‡-Õ ¡ ‡æ‘Ë¡√ ‡-Õ ¡ ‡√‘Ë¡

¢âÕ —ß‡°µ √– ‡-Õ ‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥ ®–‡ª≈’Ë¬π Õ ‡ªìπ √– ‘-

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

„Àâ§√Ÿ —ß‡°µ°“√Õà“π§”¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬/≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π –°¥§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß

§” º≈°“√ —ß‡°µ™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

√«¡‰¡à

‡≈‘° ‡™‘ß ‡°‘¥ ‡ªî¥ ‡°‘π ‡¥‘π ‡µ‘∫ ‡¥‘¡ ‡æ‘Ë¡ ‡√‘Ë¡(Ò) ºà“π

ºà“π

‡°≥±å·≈–°“√µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ˜ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 77

76

§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿ· ¥ß∑à“∑“ß·≈–°‘√‘¬“µà“ß Ê ¥—ßπ’È‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ (‡ªî¥) ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ (‡¥‘π)°â¡Àπâ“‡ß¬Àπâ“ (‡ß¬) ∂◊Õ‡ß‘π (‡ß‘π)‡µ‘¡πÈ”„ à¢«¥ (‡µ‘¡)

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑“¬«à“§√Ÿ· ¥ß∑à“∑“ßÀ√◊Õ°‘√‘¬“Õ–‰√∫â“ßÛ. §√Ÿ‡¢’¬π§”∑’Ë§√Ÿ· ¥ß∑à“∑“ß∫π°√–¥“π ‰¥â·°à ‡ªî¥ ‡¥‘π ‡ß¬ ‡ß‘π ‡µ‘¡Ù. π—°‡√’¬πÕà“π –°¥§”¥—ß°≈à“«µ“¡§√Ÿ ¥—ßπ’È

ªÕ - ‡ÕÕ - ¥Õ Õà“π«à“ ‡ªî¥ ¥Õ - ‡ÕÕ- πÕ Õà“π«à“ ‡¥‘πßÕ - ‡ÕÕ - ¬Õ Õà“π«à“ ‡ß¬ ßÕ - ‡ÕÕ - πÕ Õà“π«à“ ‡ß‘πµÕ - ‡ÕÕ - ¡Õ Õà“π«à“ ‡µ‘¡

ı. §√Ÿ¬°µ—«Õ¬à“ß§”Õ◊Ëπ Ê ‡™àπ ‡¢‘π ‡™‘≠ ‡º‘π ‡æ‘Ë¡ ·≈–„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“π –°¥§”ˆ. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√à«¡°—π √ÿª«à“ ç √– ‡-Õ ‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥ ®–‡ª≈’Ë¬π çÕé ‡ªìπ √– ‘_ ˜. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú ‚¥¬Õà“πÕ‘ √– ·≈–Õà“π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈¯. §√Ÿª√–‡¡‘π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß –°¥§”¢Õßπ—°‡√’¬π

◊ËÕÒ. Àπ—ß ◊Õ, ‡ß‘π, ¢«¥πÈ”Ú. §√ŸÛ. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ¡’µ—« –°¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ¡’µ—« –°¥‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÚ. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ˜ §” ®“° Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 76

75

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ


‡°≥±å·≈–°“√µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ˆ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√ —ß‡°µ

™◊ËÕ - °ÿ≈√«¡

‰¡à(˘) ºà“π

ºà“π

Ò. ‡

∫‘°‡ß

‘π

Ú. ‡

µ‘¡πÈ”

¡—π

Û. ‡

¥‘π‡√

Á«

Ù. ‡

ªî¥ª√

–µŸ

ı. «

—π‡°‘¥

ˆ. „

∫‡µ¬

˜. ‡

π¬·¢

Áß

¯. ‡

™‘ß‡∑

’¬π

˘. ‡

ß¬Àπ

â“

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 75

74

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ®“°¿“æ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

¿“§ºπ«°

∫—µ√¿“æª√–°Õ∫§”À√◊Õ°≈ÿà¡§”

‡∫‘°‡ß‘π «—π‡°‘¥ ‡¥‘π‡√Á« ‡ß¬Àπâ“

‡µ‘¡πÈ”¡—π „∫‡µ¬ ‡ªî¥ª√–µŸ ‡π¬·¢Áß ‡™‘ß‡∑’¬π

Ò ‡∫‘°‡ß‘π Ú ‡µ‘¡πÈ”¡—π Ù ‡ªî¥ª√–µŸ

ı «—π‡°‘¥ ˆ „∫‡µ¬ ˜ ‡π¬·¢Áß ¯ ‡™‘ß‡∑’¬π ˘ ‡ß¬Àπâ“

Û ‡¥‘π‡√Á«

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 74

73

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë ı

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡ -Õ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡ -Õ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡ -Õ

°‘®°√√¡

§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. §√Ÿµ‘¥∫—µ√¿“æª√–°Õ∫§”À√◊Õ°≈ÿà¡§”∫π°√–¥“π∑’≈–¿“æ ‰¥â·°à ‡∫‘°‡ß‘π ‡µ‘¡πÈ”¡—π

√∂©ÿ°‡©‘π ‡ªî¥ª√–µŸ «—π‡°‘¥ „∫‡µ¬ √–‡À¬ ‡™‘ß‡∑’¬π ‡ß¬Àπâ“

Ú. π∑π“‡°’Ë¬«°—∫¿“æ∑’≈–¿“æ

Û. π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”À√◊Õ°≈ÿà¡§”∑’≈–¿“æ æ√âÕ¡°—π∑ÿ°§π

Ù. π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

ı. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò „Àâπ—°‡√’¬π ·≈–Ωñ°Õà“π§”®“°¿“ææ√âÕ¡°—π·≈–‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

ˆ. π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß·∫∫Ωñ°„Àâ§√Ÿøíß∑’≈–§π ·≈–√à«¡°—π·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥„π°“√Õà“π

◊ËÕ

Ò. ∫—µ√¿“æª√–°Õ∫§”À√◊Õ°≈ÿà¡§” ‰¥â·°à ‡∫‘°‡ß‘π ‡µ‘¡πÈ”¡—π √∂©ÿ°‡©‘π ‡ªî¥ª√–µŸ «—π‡°‘¥

„∫‡µ¬ √–‡À¬ ‡™‘ß‡∑’¬π ‡ß¬Àπâ“

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


Ú. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ˆ §” ®“° ˘ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 73

72

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë ı °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

„Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—Èß√«¡§–·ππ ·≈– √ÿªº≈

°“√«‘π‘®©—¬ ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕß º À√◊Õ ¡º (º À¡“¬∂÷ß ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬ ¡º À¡“¬∂÷ß

‰¡àºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬)

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬·≈–µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ı% §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ı §” ®“°®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√«‘π‘®©—¬

™◊ËÕ - °ÿ≈√«¡

‰¡à(Ò) ºà“π

ºà“π

Ò. ‡

æ‘Ë¡

Ú. ‡

æ≈‘π

Û. ‡

©≈¬

Ù. ∫

—ß‡Õ‘≠

ı. ‡

¢¬

ˆ. ‡

°‘π

˜. √

–‡À¬

¯. ‡

π¬

˘. ‡

∂‘°

Ò. ‡

©¬

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 72

71

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

«‘π‘®©

—¬¬àÕ¬

™ÿ¥∑’Ë

ı °“

√Õà“π

§”∑’Ëª

√– ¡

¥â«¬

√–

‡-Õ

„Àâπ—°

‡√’¬π

Õà“π§

”µ“¡

·∫∫«

‘π‘®©—¬

°“√Õ

à“π ‚

¥¬„À

â§√Ÿ∑”

‡§√◊ËÕ

ßÀ¡“

¬≈ß

„π™àÕ

ßµ“√

“ß§”

∑’Ëπ—°‡

√’¬πÕ

à“π‰¥

â æ√âÕ

¡∑—Èß√

«¡§–

·ππ

·≈–

√ÿªº≈

°“√«

‘π‘®©—¬

‚¥¬∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

„π™àÕ

ßº

À√◊Õ

¡º(º

À¡“¬

∂÷ß º

à“π‡°

≥±å°

“√«‘π

‘®©—¬

¡ºÀ¡

“¬∂÷ß

‰¡àºà“

π‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬)

‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬·≈–

µ—¥ ‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

ˆ%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

˘ §

” ®“

° ®”

π«π

Òı §

” ∂◊Õ

«à“ºà“

π‡°≥

±å

§”ª√

–‚¬§

º≈°“

√«‘π‘®

©—¬

™◊ËÕ -

°ÿ≈

ÒÚ

ÛÙ

ıˆ

˜¯

˘Ò

ÒÒÒÚ

ÒÛÒÙ

Òı√«

¡

‡µ‘∫

‡°‘¥

‡™‘ß

‡≈‘°

‡∫‘°

‡™‘¥

‡¥‘π

‡√‘Ë¡

‡µ‘¡

‡ªî¥

‡ß‘π

‡æ≈‘¥

‡∑‘¥

‡À‘√

‡æ‘°

(Òı)

ºà“π

‰¡àºà“

π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 71

70

µÕπ∑’Ë Ò·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π

Õà“π§”

‡µ‘∫ ‡°‘¥ ‡™‘ß ‡≈‘° ‡∫‘°

‡™‘¥ ‡¥‘π ‡√‘Ë¡ ‡µ‘¡ ‡ªî¥


Ò. ©—π¡’‡ß‘π¬’Ë ‘∫∫“∑

Ú. ©—π√Ÿâ ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡ ’¬ß‡æ≈ß

Û. ª√–™“™π∑ÿ°§πµâÕß‡∑‘¥∑Ÿπ ∂“∫—π

Ù. ©—π‰ª¥Ÿ°“√· ¥ß√–∫”™ÿ¥Àß å‡À‘√

ı. §ÿ≥§√Ÿ‰¡à‡æ‘°‡©¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ—°‡√’¬π∑”º‘¥

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

‡æ‘Ë¡ ‡æ≈‘π ‡©≈¬ ∫—ß‡Õ‘≠ ‡¢¬

‡°‘π √–‡À¬ ‡π¬ ‡∂‘° ‡©¬

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 70

69

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë ı

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ

·∫∫«‘π‘®©—¬©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π



Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”


°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®

Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–ª√–‚¬§µ“¡·∫∫«‘π‘®©—¬‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π§”„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬ ·≈– √ÿªº≈°“√«‘π‘®©—¬µ“¡‡°≥±å


‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬


‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª (Õà“π§”∂Ÿ°µâÕß ˘ §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°


Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬


‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ı ¢÷Èπ‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ı §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 69

68

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ù °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–


°“√ª√–‡¡‘π‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕß º À√◊Õ ¡º (º À¡“¬∂÷ß ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ¡º À¡“¬∂÷ß

‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π)

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π·≈–µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß % §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π §” ®“° ®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√ª√‡¡‘π

™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò √«¡

‡µÁ¡ ‡ºÁ¥ ‡¢Á¥ ‡¥Á¥ °√–‡¥Áπ ‡À¡Áπ ‡√Á« ‡ÕÁ¥ ‡∫Á¥ ‡¡≈Á¥ (Ò)ºà“π ‰¡àºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 68

67

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

ª√–‡

¡‘π¬àÕ

¬™ÿ¥∑

’Ë Ù °

“√Õà“

π§”∑

’Ëª√–

¡¥â«¬

√–

‡-–

„Àâπ—°

‡√’¬π

Õà“π§

”µ“¡

·∫∫ª

√–‡¡

‘π°“√

Õà“π

‚¥¬„

Àâ§√Ÿ∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

≈ß„π

™àÕßµ

“√“ß

§”∑’Ëπ

—°‡√’¬

πÕà“π

‰¥â æ

√âÕ¡∑

—Èß√«¡

§–·π

π ·≈

– √ÿª

º≈°“

√ª√–

‡¡‘π

‚¥¬∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

„π™àÕ

ßº

À√◊Õ

¡º(º

À¡“¬

∂÷ß º

à“π‡°

≥±å°

“√ª√

–‡¡‘π

¡º

À¡“¬

∂÷ß ‰¡

àºà“π‡

°≥±å°

“√ª√

–‡¡‘π

)

‡°≥

±å°“√

ª√–‡

¡‘π·≈

–µ—¥

‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

˜%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

ÒÒ

§” ®

“° ®

”π«π

Òı

§” ∂

◊Õ«à“º

à“π‡°

≥±å

√«¡

(Òı)

º≈°“

√ª√–

‡¡‘π

ºà“π

‰¡àºà“

π

Ò. ‡ÀÁ¥

Ú. ‡¬Áπ

Û. ‡¢Áπ

Ù. ‡®Á∫

ı. ∫”‡æÁ≠

ˆ. ‡≈Á∫

˜. ‡¥Á°

¯. ‡®Á¥

˘. ‡°≈Á¥

Ò. ‡¢Á¡

ÒÒ. ‡ªì¥

ÒÚ. ‡¬Á∫

ÒÛ. ‡ÀÁπ

ÒÙ. ‡™Á¥

Òı. ‡§Á¡

§”ª√

–‚¬§

™◊ËÕ -

°ÿ≈

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 67

66


Õà“π§”

‡ÀÁ¥ ‡¬Áπ ‡¢Áπ ‡®Á∫ ∫”‡æÁ≠

‡≈Á∫ ‡¥Á° ‡®Á¥ ‡°≈Á¥ ‡¢Á¡


Ò. §ÿ≥æàÕ‡≈’È¬ß‡ªì¥®”π«π¡“°

Ú. §ÿ≥ªÑ“¢Õß©—ππ—Ëß‡¬Á∫ºâ“Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π

Û. ©—π¡Õß‡ÀÁπµ–°ÕπÕ¬Ÿà„π·°â«πÈ”¥◊Ë¡

Ù. ‡æ◊ËÕπ‡™Á¥‚µä–„Àâ§√Ÿ∑ÿ°«—π

ı. ¢â“«µâ¡À¡âÕπ’È‡§Á¡¡“°

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

‡µÁ¡ ‡ºÁ¥ ‡¢Á¥ ‡¥Á¥ °√–‡¥Áπ

‡À¡Áπ ‡√Á« ‡ÕÁ¥ ‡∫Á¥ ‡¡≈Á¥

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 66

65

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ù

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–




Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”


°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®


Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π§”„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å


‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª (Õà“π§”∂Ÿ°µâÕß ÒÒ §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°


Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 65

64

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù

‡≈◊Õ°§”„π«ß‡≈Á∫∑’ËÕ¬Ÿà∑â“¬ª√–‚¬§¡“‡µ‘¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß------------------------------------------------------------

§√—Èß∑’Ë Ù („™â‡«≈“ Ú π“∑’)°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿ π∑π“°—∫π—°‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– ∑’Ëπ—°‡√’¬π‡√’¬π¡“·≈â«Ú. „Àâπ—°‡√’¬π¬°µ—«Õ¬à“ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– §π≈– Ò §” ·≈– √â“ß§”„À¡à®“°§”∑’Ë¬°

µ—«Õ¬à“ß‡ªìπÛ. „Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π·µàßª√–‚¬§®“°§”∑’Ë √â“ß¢÷ÈπÙ. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù „Àâπ—°‡√’¬π Õ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®ı. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ‡ √Á®·≈â«„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π„Àâ§√Ÿøíß ·≈– àß„Àâ§√Ÿµ√«®

◊ËÕ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫µ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÚ. ‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

Ò. §ÿ≥·¡à™Õ∫´◊ÈÕ ¡“∑”°—∫¢â“« (‡∫Á¥, ‡ÀÁ¥)

Ú. ‡¡◊ËÕ«“ππ’È©—π‰ªµ° ∑’Ë∫àÕª≈“ (‡∫Á¥, ‡ªì¥)

Û. √∂¡Õ‡µÕ√å‰´§å™π°—π¡’§π‰¥â√—∫ (‡¬Á∫, ∫“¥‡®Á∫)

Ù. §ÿ≥¬“¬¡’ ≈—∫„π°“√∑”Õ“À“√„ÀâÕ√àÕ¬ (‡°≈Á¥, ‡§≈Á¥)

ı. º—¥§–πâ“ª≈“ §◊ÕÕ“À“√‚ª√¥¢Õß©—π (‡¢Á¡, ‡§Á¡)

ˆ. ÀπŸ‰À¡ ¥Õ°‰¡â¡“„ à·®°—π (‡¥Á¥, ‡®Á¥)

˜. ∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈¡’√∂ §πªÉ«¬ (‡¬Áπ, ‡¢Áπ)

¯. æ√‘°¢’ÈÀπŸ¡’√ ¡“° (‡¥Á¥, ‡ºÁ¥)

˘. §ÿ≥æàÕ‡µ‘¡πÈ”¡—π√∂ ∂—ß (‡µÁ¡, ‡≈Á¡)

Ò. π—°‡√’¬π∑’Ëµ—Èß„®‡√’¬π‡ªìπ ¥’ (‡¥Á°, ‡≈Á°)

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 64

63

§√—Èß∑’Ë Û „™â‡«≈“ Ú π“∑’¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– ‰¡à∂Ÿ°µâÕß®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– ‰¥â∂Ÿ°µâÕß “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿ∑∫∑«π ‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑‡√’¬π §”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– ®“°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò - ÚÚ. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Û „Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π π—°‡√’¬πÕà“π§”„π·∫∫Ωñ°æ√âÕ¡°—πÛ. π—°‡√’¬π·µàßª√–‚¬§®“°§”∑’ËÕà“π§π≈– Ú ª√–‚¬§¥â«¬ª“°‡ª≈à“Ù. §√Ÿ‡¢’¬πª√–‚¬§∑’Ëπ—°‡√’¬π·µàß∫π°√–¥“π ·≈–„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πæ√âÕ¡°—πı. π—°‡√’¬π‡≈◊Õ°§”®“°§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π ·≈â«·µàßª√–‚¬§≈ß„π·∫∫Ωñ°∑’Ë§√Ÿ·®°„Àâˆ. §√Ÿµ√«®º≈ß“ππ—°‡√’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

◊ËÕ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫µ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÚ. ‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

µ—«Õ¬à“ß ‡ÀÁ¥ ......................... ©—π™Õ∫°‘π·°ß‡ÀÁ¥

Ò.

Ú.

Û.

Ù.

ı.

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

·µàßª√–‚¬§®“°§”∑’Ë‡≈◊Õ° ®”π«π ı §”

‡™Á¥ ‡®Á¥ ‡®Á∫ ‡¬Á∫ ‡¥Á¥ ‡¬Áπ ‡§Á¡ ‡√Á«

-------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 63

62

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

Õà“π –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– „Àâ∂Ÿ°µâÕß

æ¬—≠™π– √– µ—« –°¥ §”Õà“π

À ‡-– ¥ ‡ÀÁ¥

ª ‡-– ¥ ‡ªì¥

¬ ‡-– π ‡¬Áπ

¢ ‡-– π ‡¢Áπ

§ ‡-– ¡ ‡§Á¡

µ ‡-– ¡ ‡µÁ¡

¥ ‡-– ° ‡¥Á°

≈ ‡-– ° ‡≈Á°

À ‡-– ∫ ‡ÀÁ∫

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–


‡°≥±å·≈–°“√µ—¥ ‘π


§”√«¡

º≈°“√ —ß‡°µ™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘

‡ÀÁ¥ ‡ªì¥ ‡¬Áπ ‡¢Áπ ‡§Á¡ ‡µÁ¡ ‡¥Á° ‡≈Á° ‡ÀÁ∫(˘) ºà“π ‰¡àºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 62

61

§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿ π∑π“·≈–∑∫∑«π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ·≈–π”§”‡À≈à“π—Èπ¡“„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”®“°∫—µ√¿“æ

‰¥â·°à ‡≈Á∫ ‡∫Á¥ ‡®Á¥ ‡®Á∫ ‡¥Á° ‡ºÁ¥ ‡¢Áπ ‡¬Áπ ‡¬Á∫

Ú. π—°‡√’¬π™à«¬°—π —ß‡°µ«à“ §”∑’Ë¡’‰¡â‰µà§Ÿâ ( -Á) §◊Õ §”∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß √–Õ–‰√

Û. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∫Õ°§”∑’Ë¡’‰¡â‰µà§Ÿâ ( -Á) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§”∑’Ë§√Ÿ∫Õ° §√Ÿ‡¢’¬π§”π—Èπ‰«â∫π°√–¥“π

Ù. „Àâπ—°‡√’¬π∫Õ° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”∑’Ë‰¥â¬‘π ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß (æ¬—≠™π– √– ·≈–

µ—« –°¥) ‡™àπ ‡ÀÁ¥ æ¬—≠™π–µâπ§◊Õ À √– §◊Õ √– ‡-– ·≈–µ—« –°¥ §◊Õ ¥ π—°‡√’¬πΩñ°§‘¥·≈–

ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡°‘¥∑—°…–

ı. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú „Àâπ—°‡√’¬π ·≈–„Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ°‚¥¬ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ°—π°—∫·∫∫Ωñ°

∑’Ë‡§¬Ωñ°¡“·≈â«

ˆ. π—°‡√’¬π∑ÿ°§π∑”‡ √Á® „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ §√Ÿ —ß‡°µ

°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π

◊ËÕ

Ò. ∫—µ√¿“æ ‰¥â·°à ‡≈Á∫ ‡∫Á¥ ‡®Á¥ ‡®Á∫ ‡¥Á° ‡ºÁ¥ ‡¢Áπ ‡¬Áπ ‡¬Á∫

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π



5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 61

60

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–


‡°≥±å·≈–°“√µ—¥ ‘π


§” º≈°“√ —ß‡°¥

™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ √«¡ ‰¡à

‡ºÁ¥ ‡®Á∫ ‡ÀÁ¥ ‡¥Á° ‡ªì¥ ‡≈Á∫ ‡¢Áπ ‡¬Á∫ ‡¬Áπ (Ò)ºà“π

ºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 60

59

¿“§ºπ«°

∫—µ√¿“æ

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– ®“°¿“æ

Ò. ‡ºÁ¥ Ú. ‡®Á∫ Û. ‡ÀÁ¥ Ù. ‡¥Á° ı. ‡ªì¥

ˆ. ‡≈Á∫ ˜. ‡¢Áπ ¯. ‡¬Á∫ ˘. ‡¬Áπ

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 59

58

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ù

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–

°‘®°√√¡

§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. §√Ÿµ‘¥∫—µ√¿“æ∫π°√–¥“π ‰¥â·°à ‡≈Á∫ ‡∫Á¥ ‡ÀÁ¥ ‡®Á∫ ‡¥Á° ‡ºÁ¥ ‡¢Áπ ‡¬Áπ ‡¬Á∫

Ú. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π π∑π“‡°’Ë¬«°—∫∫—µ√¿“æ∑’Ë§√Ÿπ”¡“µ‘¥∫π°√–¥“π

Û. π—°‡√’¬π∫Õ°™◊ËÕ¿“æ·µà≈–¿“æ«à“§◊Õ¿“æÕ–‰√

Ù. §√Ÿ™’È∑’Ë√Ÿª¿“æ·≈–Õà“π§”„π¿“æ„Àâπ—°‡√’¬πøíß

ı. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò „Àâπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π·≈â«Ωñ°Õà“π

ˆ. π—°‡√’¬πÕà“π§”®“°¿“æµ“¡À¡“¬‡≈¢

˜. π—°‡√’¬πÕà“π·∫∫Ωñ°‡ªìπ°≈ÿà¡ ·≈–√“¬∫ÿ§§≈

¯. π—°‡√’¬πÕà“π§”„π·∫∫Ωñ° §√Ÿª√–‡¡‘π°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π

◊ËÕ

Ò. ∫—µ√¿“æ ‰¥â·°à ‡≈Á∫ ‡∫Á¥ ‡ÀÁ¥ ‡®Á∫ ‡¥Á° ‡ºÁ¥ ‡¢Áπ ‡¬Áπ ‡¬Á∫

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


Ú. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ˆ §” ®“° ˘ §” ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 58

57

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ù °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–



‰¡àºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬)

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬·≈–µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ı% §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ı §” ®“° ®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√«‘π‘®©—¬

™◊ËÕ - °ÿ≈ √«¡‰¡à

(Ò) ºà“πºà“π

Ò.‡µ

Á¡

Ú.‡

ºÁ¥

Û.‡¢

Á¥

Ù.‡¥

Á¥

ı.°√

–‡¥Áπ

ˆ.‡À

¡Áπ

˜.‡

√Á«

¯.‡Õ

Á¥

˘.‡∫

Á¥

Ò.‡

¡≈Á¥

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 57

56

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

«‘π‘®©

—¬¬àÕ¬

™ÿ¥∑’Ë

Ù °“

√Õà“π

§”∑’Ëª

√– ¡

¥â«¬

√–

‡-–

„Àâπ—°

‡√’¬π

Õà“π§

”µ“¡

·∫∫«

‘π‘®©—¬

°“√Õ

à“π ‚¥

¬„Àâ§

√Ÿ∑”‡

§√◊ËÕß

À¡“¬

≈ß

„π™àÕ

ßµ“√

“ß§”

∑’Ëπ—°‡

√’¬πÕ

à“π‰¥

â æ√âÕ

¡∑—Èß√

«¡§–

·ππ·

≈– √

ÿªº≈°

“√«‘π

‘®©—¬

‚¥¬∑

”

‡§√◊ËÕ

ßÀ¡“

¬

„π™àÕ

ßº

À√◊Õ

¡º(º

À¡“¬

∂÷ß º

à“π‡°

≥±å°

“√«‘π

‘®©—¬

¡ºÀ¡

“¬∂÷ß

‰¡àºà“

π‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬)

‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬·≈–

µ—¥ ‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

ˆ%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

˘ §

” ®“

° ®”

π«π

Òı §

” ∂◊Õ

«à“ºà“

π‡°≥

±å

√«¡

(Òı)

º≈°“

√«‘π‘®

©—¬

ºà“π

‰¡àºà“

π

Ò. ‡ÀÁ¥

Ú. ‡¬Áπ

Û. ‡¢Áπ

Ù. ‡®Á∫

ı. ∫”‡æÁ≠

ˆ. ‡≈Á∫

˜. ‡¥Á°

¯. ‡®Á¥

˘. ‡°≈Á¥

Ò. ‡¢Á¡

ÒÒ. ‡ªì¥

ÒÚ. ‡¬Á∫

ÒÛ. ‡ÀÁπ

ÒÙ. ‡™Á¥

Òı. ‡§Á¡

§”ª√

–‚¬§

™◊ËÕ -

°ÿ≈

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 56

55

µÕπ∑’Ë Ò·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π

Õà“π§”

‡ÀÁ¥ ‡¬Áπ ‡¢Áπ ‡®Á∫ ∫”‡æÁ≠

‡≈Á∫ ‡¥Á° ‡®Á¥ ‡°≈Á¥ ‡¢Á¡


Ò. §ÿ≥æàÕ‡≈’È¬ß‡ªì¥®”π«π¡“°

Ú. §ÿ≥ªÑ“¢Õß©—ππ—Ëß‡¬Á∫ºâ“Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π

Û. ©—π¡Õß‡ÀÁπµ–°ÕπÕ¬Ÿà„π·°â«πÈ”¥◊Ë¡

Ù. ‡æ◊ËÕπ‡™Á¥‚µä–„Àâ§√Ÿ∑ÿ°«—π

ı. ¢â“«µâ¡À¡âÕπ’È‡§Á¡¡“°

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

‡µÁ¡ ‡ºÁ¥ ‡¢Á¥ ‡¥Á¥ °√–‡¥Áπ

‡À¡Áπ ‡√Á« ‡ÕÁ¥ ‡∫Á¥ ‡¡≈Á¥

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 55

54

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ù

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-–




Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”


°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®



¢âÕ§«√√–«—ß Õ¬à“„Àâπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑¥ Õ∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕà“π¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß∑¥ Õ∫

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°


Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”‰¡à∂Ÿ°

‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 54

53

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ò °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -–



‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π)

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π·≈–µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˆ% §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ˆ §” ®“° ®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√ª√–‡¡‘π

™◊ËÕ - °ÿ≈ √«¡‰¡à


Ò.°”

≈—ß

Ú.¥«

ß®—π∑

√å

Û.Àπ

—ß

Ù. “

À—

ı. —µ

«å

ˆ.ªíôπ

˜.‚

∑√»—æ

∑å

¯. —∫

˘.À¡

—¥

Ò.À

—π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 53

52

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

ª√–‡

¡‘π¬àÕ

¬™ÿ¥∑

’Ë Û °

“√Õà“

π§”∑

’Ëª√–

¡¥â«¬

√–

-–

„Àâπ—°

‡√’¬πÕ

à“π§”

µ“¡·

∫∫ª√

–‡¡‘π°

“√Õà“

π ‚¥

¬„Àâ§

√Ÿ∑”‡§

√◊ËÕßÀ

¡“¬

≈ß

„π™àÕ

ßµ“√

“ß§”

∑’Ëπ—°‡

√’¬πÕ

à“π‰¥

â æ√âÕ

¡∑—Èß√

«¡§–

·ππ

·≈–

√ÿªº≈

°“√ª

√–‡¡

‘π ‚¥

¬∑”

‡§√◊ËÕ

ßÀ¡“

¬

„π™àÕ

ßº

À√◊Õ

¡º(º

À¡“¬

∂÷ß º

à“π‡°

≥±å°

“√ª√

–‡¡‘π

¡ºÀ¡

“¬∂÷ß

‰¡àºà“

π‡°≥

±å°“√

ª√–‡¡

‘π)

‡°≥

±å°“√

ª√–‡

¡‘π·≈

–µ—¥

‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

˜%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

ÒÒ

§” ®

“° ®

”π«π

Òı

§” ∂

◊Õ«à“º

à“π‡°

≥±å

√«¡

(Òı)

º≈°“

√ª√–

‡¡‘π

ºà“π

‰¡àºà“

π

Ò. °”π—π

Ú. ∫—π∑÷°

Û. ª√–∑—¥

Ù. ¬—°…å

ı. §—π

ˆ. µ—Í°·µπ

˜. ∫—π‰¥

¯. µ–«—π

˘. µ—°

Ò. °—¥

ÒÒ. ¢—∫

ÒÚ. ∫—µ√

ÒÛ. —ª¥“Àå

ÒÙ. ¢—π

Òı. ªíö¡

§”ª√

–‚¬§

™◊ËÕ -

°ÿ≈

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 52

51


Õà“π§”

°”π—π ∫—π∑÷° ª√–∑—¥ ¬—°…å §—π

µ—Í°·µπ ∫—π‰¥ µ–«—π µ—° °—¥


Ò. §ÿ≥·¡àΩñ°¢—∫√∂

Ú. §ÿ≥æàÕ‰ª´◊ÈÕ∫—µ√™¡°“√· ¥ß≈–§√‡«∑’

Û. «—π·√°¢Õß —ª¥“Àå§◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å

Ù. ©—πµ◊ËπµÕπ‰° à¢—π∑ÿ°«—π

ı. §ÿ≥ªŸÉ¢—∫√∂‡¢â“ªíö¡πÈ”¡—π

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

°”≈—ß ¥«ß®—π∑√å Àπ—ß “À— —µ«å

ªíôπ ‚∑√»—æ∑å —∫ À¡—¥ À—π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 51

50

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Û

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -–




Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”


°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®


Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π§”„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å


‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°


Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 50

49

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù

‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥æ¬—≠™π– √– µ—« –°¥ ‡¢’¬π§”

µ -– ° µ—°

æ -– °

™ -– °

∫ -– ß

™ -– ß

À -– ¥

® -– ¥

« -– π

¡ -– π

¬ -– ∫

° -– ∫

--------------------------

----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

----------------------------------------------------

--------------------------

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√µ√«®º≈ß“π°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - –

„Àâ§√Ÿª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π§”¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π·≈–°“√µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß % §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π §” ®“° ®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√ª√–‡¡‘π™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

√«¡‰¡à

æ—° ™—° ∫—ß ™—ß À—¥ ®—¥ «—π ¡—π ¬—∫ °—∫(Ò) ºà“π

ºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 49

48

§√—Èß∑’Ë Ù („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥

°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿ∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥

Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕÕ°‰ª‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥ ∫π°√–¥“π

Û. §√Ÿπ”§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π∫π°√–¥“π ‡æ◊ËÕΩñ°∑—°…–°“√‡¢’¬π§”¥—ß°≈à“« ‡™àπ §”«à“ ç°—πé

ç©—πé ·≈– ç√—°é ‡¢’¬π‰¥â¥—ßπ’È

° - – - π ‡¢’¬π‡ªìπ °—π

© - – - π ‡¢’¬π‡ªìπ ©—π

√ - – - ° ‡¢’¬π‡ªìπ √—°

Ù. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√à«¡°—π √ÿª«à“ §”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥ √– -– ®–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª

‡ªìπ‰¡âÀ—πÕ“°“» (- —)

ı. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù „Àâπ—°‡√’¬π∑” ·≈â« àß„Àâ§√Ÿµ√«®

◊ËÕ : ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù ‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√µ√«®º≈ß“π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ

Ú. ‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â ˜ §” ®“° Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 48

47

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

—ß‡°

µ°“√

Õà“π

–°¥§

”∑’Ëª√

– ¡¥

â«¬

√– -

– ¡’µ

—« –°

¥

„Àâ§√

Ÿ —ß‡°

µ°“√

Õà“π§

”¢Õß

π—°‡√

’¬π ‚¥

¬∑”‡

§√◊ËÕß

À¡“¬

≈ß

„π™àÕ

ßµ“√

“ß§”

∑’Ëπ—°‡

√’¬πÕ

à“π –

°¥§”

‰¥â∂Ÿ°

µâÕß

‡°≥

±å·≈–

°“√µ

—¥ ‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

˜%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

Ò

§” ®

“° ®

”π«π

ÒÙ

§” ∂

◊Õ«à“º

à“π‡°

≥±å

§”º≈

°“√

—ß‡°µ

™◊ËÕ -

°ÿ≈

√«¡

(ÒÙ)

ºà“π

‰¡àºà“

π

Ò. ¡–√–

Ú. ™–π’

Û. ‰À«âæ√–

Ù. ¡–≈‘

ı. §”π—∫

ˆ. ®—∫¡◊Õ

˜. ‰ª«—¥

¯. æ—¥≈¡

˘. ¥ŸÀπ—ß

Ò. øíß‡æ≈ß

ÒÒ. ™¡«—ß

ÒÚ. π—Ëß‡√◊Õ

ÒÛ. ‡ ’¬ß¥—ß

ÒÙ. øíß‡æ≈ß

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 47

46

¿“§ºπ«°

∫—µ√§”

¡–√– ™–π’ ‰À«âæ√– ¡–≈‘

§”π—∫ ®—∫¡◊Õ ‰ª«—¥ æ—¥≈¡

¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ™¡«—ß π—Ëß‡√◊Õ

‡ ’¬ß¥—ß øíß‡æ≈ß

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -–

‰À«âæ√– ¡–≈‘ ¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß

™¡«—ß π—Ëß‡√◊Õ ‡ ’¬ß¥—ß øíß‡æ≈ß

§”π—∫ ®—∫¡◊Õ ¡–√– ™–π’

‰ª«—¥ æ—¥≈¡

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 46

45

§√—Èß∑’Ë Û („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿ∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥

Ú. π—°‡√’¬π™à«¬°—π∫Õ°§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥∑’Ëπ—°‡√’¬π‡√’¬πºà“π¡“·≈â« ·≈–

§”„À¡à∑’Ëπ—°‡√’¬ππ÷°‰¥â §√Ÿ‡¢’¬π∫π°√–¥“π

Û. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—πµ√«® Õ∫«à“§”∑’Ë‡¢’¬π∫π°√–¥“ππ—Èπ¡’§”„¥∫â“ß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß

Ù. §√Ÿ™Ÿ∫—µ√§”„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—πÕà“π ·≈–µ‘¥‰«â∫π°√–‡ªÜ“ºπ—ß

ı. §√ŸÕà“π§”„Àâπ—°‡√’¬πøíß Ò √Õ∫

ˆ. π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π

˜. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√à«¡°—π √ÿª«à“ ç§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥ ®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ

‰¡âÀ—πÕ“°“» ( —- )é

¯. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Û „Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–Õà“π„Àâ§√Ÿøíß‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

˘. §√Ÿ —ß‡°µ°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π

◊ËÕ

Ò. ∫—µ√§” ‰¥â·°à ¡–√– ™–π’ ‰À«âæ√– ¡–≈‘ §”π—∫ ®—∫¡◊Õ ‰ª«—¥ æ—¥≈¡ ¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ™¡«—ß

π—Ëß‡√◊Õ ‡ ’¬ß¥—ß øíß‡æ≈ß

Ú. °√–‡ªÜ“ºπ—ß

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -–

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -–

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


Ú. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â Ò §” ®“° ÒÙ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 45

44

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ —ß‡°µ°“√Õà“π –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥„Àâ§√Ÿ —ß‡°µ°“√Õà“π§”¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π –°¥§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß

‡°≥±å·≈–°“√µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß % §◊Õ Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π §” ®“°®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√ —ß‡°µ

™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò√«¡

‰¡à

º—° ¢—ß ¥—ß æ—¥ ®—¥ «—¥ ©—π §—π ¢—∫ ®—∫(Ò) ºà“π

ºà“π

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

Õà“π –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥

§” æ¬—≠™π– √– µ—« –°¥

√—° √ -– °

º—° º -– °

¢—ß ¢ -– ß

¥—ß ¥ -– ß

æ—¥ æ -– ¥

®—¥ ® -– ¥

«—¥ « -– ¥

©—π © -– π

§—π § -– π

¢—∫ ¢ -– ∫

®—∫ ® -– ∫

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 44

43

§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

°‘®°√√¡

Ò. „Àâπ—°‡√’¬πªíôπ¥‘ππÈ”¡—π ¥—ßπ’È

Ò.Ò ªíôπ√Ÿª √– -–

Ò.Ú ªíôπæ¬—≠™π– ‡™àπ § ·≈– π

Ò.Û ªíôπ‰¡âÀ—πÕ“°“» ( —- )

Ú. „Àâπ—°‡√’¬ππ”æ¬—≠™π–¡“«“ß‰«âÀπâ“ √– - – ‡™àπ §– ·≈–π”æ¬—≠™π–µ—« π ¡“«“ß‰«â¢â“ßÀ≈—ß

®–‰¥â§”«à“ §–π (§—π)

Û. §√Ÿµ—Èß§”∂“¡°—∫π—°‡√’¬π«à“ æ¬—≠™π–µ—«‰Àπ‡ªìπæ¬—≠™π–µâπ √–∑’Ëπ—°‡√’¬π‡ÀÁπ§◊Õ

√–Õ–‰√ ·≈–æ¬—≠™π–µ—«‰Àπ‡ªìπµ—« –°¥

Ù. §√Ÿ∂“¡π—°‡√’¬πµàÕ‰ª«à“ §”«à“ §–π ∑’Ëπ—°‡√’¬πªíôπ·≈â«π”¡“‡√’¬ß°—ππ—Èπ Õà“π«à“Õ¬à“ß‰√

·≈–‡¢’¬π∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ¬‰¡à

ı. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π‡ª≈’Ë¬π§”∑’Ë¡’ √– - – ‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥µ“¡§«“¡§‘¥¢Õßπ—°‡√’¬π‡Õß

ˆ. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π‡ª≈’Ë¬π §”«à“ §–π ‡ªìπ ç§—πé

˜. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π¬°µ—«Õ¬à“ß§”∑’Ë¡’ √– - – ‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥ ®”π«π Ù-ı §”

¯. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π √ÿª«à“ §”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - – ‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥®–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª √– -–

‡ªìπ‰¡âÀ—πÕ“°“» ( —- ) ‡™àπ ©—π ¡—π §—π øíπ ¥—π µ—π œ≈œ

˘. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π –°¥§”

◊ËÕ

Ò. ¥‘ππÈ”¡—π

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú Õà“π –°¥§”

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“π –°¥§”

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“π –°¥§”

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


Ú. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ˜ §” ®“° Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 43

42

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - – ¡’µ—« –°¥„Àâ§√Ÿ —ß‡°µ°“√Õà“π§”¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß §”≈– Ò §–·ππ

‡°≥±å·≈–°“√µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ˆ §” ®“° ®”π«π ˘ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√ —ß‡°µ

™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘√«¡

‰¡à

øíπ «—¥ æ—¥ ∂—ß º—° ¬—°…å √—ß øí° ¢—π(˘) ºà“π

ºà“π

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ¡’µ—« –°¥®“°¿“æ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

Ò. øíπ Ú. «—¥ Û. æ—¥ Ù. ∂—ßπÈ”

ı. º—° ˆ. ¬—°…å ˜. √—ß ¯. øí° ˘. ¢—π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 42

41

∫—µ√§”

øíπ «—¥ æ—¥

∂—ß º—° ¬—°…å

√—ß øí° ¢—π

¿“§ºπ«°

∫—µ√¿“æ

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 41

40

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - –

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - – ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - – ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - –

°‘®°√√¡

§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿ∫—µ√¿“æ ·≈– π∑π“‡°’Ë¬«°—∫¿“æµàÕ‰ªπ’È ‡™àπ øíπ «—¥ æ—¥ ∂—ß º—° ¬—°…å √—ß øí° —µ«å

Ú. §√Ÿπ”∫—µ√§”„µâ¿“æ·≈–Õà“π„Àâπ—°‡√’¬πøíß Ò √Õ∫

Û. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πæ√âÕ¡°—π

Ù. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”µ“¡∑’Ë§√Ÿ™’È®π§√∫∑ÿ°§”

ı. §√Ÿ‡√’¬°π—°‡√’¬π®—∫§Ÿà§”°—∫¿“æ ·≈–„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πæ√âÕ¡°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

ˆ. π—°‡√’¬πΩñ°Õà“π§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò ®π§≈àÕß ·≈–Õà“π„Àâ§√Ÿøíß

˜. §√Ÿª√–‡¡‘π‚¥¬°“√ —ß‡°µ°“√Õà“π§”¢Õßπ—°‡√’¬π

¯. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√à«¡°—π √ÿª«à“ ç§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“ππ—Èπ§◊Õ§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ( √– Õ–)

‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‰¡âÀ—πÕ“°“» ‡√“‡√’¬°«à“ √– Õ– ‡ª≈’Ë¬π√Ÿªé

◊ËÕ

Ò. ∫—µ√¿“æ ‰¥â·°à øíπ «—¥ æ—¥ ∂—ß º—° ¬—°…å √—ß øí° ¢—π

Ú. ∫—µ√§” ‰¥â·°à øíπ «—¥ æ—¥ ∂—ß º—° ¬—°…å √—ß øí° ¢—π

Û. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - – ¡’µ—« –°¥

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - –

‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡’µ—« –°¥ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π



5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 40

39

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Û °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -–

„Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ / ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—Èß√«¡§–·ππ ·≈– √ÿªº≈°“√

«‘π‘®©—¬ ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕß º À√◊Õ ¡º (º À¡“¬∂÷ß ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬ ¡º À¡“¬∂÷ß ‰¡àºà“π

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬)

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬·≈–µ—¥ ‘π


§” º≈°“√«‘π‘®©—¬

™◊ËÕ - °ÿ≈ √«¡‰¡à


Ò.°”

≈—ß

Ú.¥«

ß®—π∑

√å

Û.Àπ

—ß

Ù. “

À—

ı. —µ

«å

ˆ.ªíôπ

˜.‚

∑√»—æ

∑å

¯. —∫

˘.À¡

—¥

Ò.À

—π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 39

38

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

«‘π‘®©

—¬¬àÕ¬

™ÿ¥∑’Ë

Û °“

√Õà“π

§”∑’Ëª

√– ¡

¥â«¬

√–

- –

„Àâπ—°

‡√’¬π

Õà“π§

”µ“¡

·∫∫«

‘π‘®©—¬

°“√Õ

à“π ‚

¥¬„À

â§√Ÿ∑”

‡§√◊ËÕ

ßÀ¡“

¬

≈ß„π

™àÕßµ

“√“ß

§”∑’Ëπ

—°‡√’¬

πÕà“π

‰¥â æ

√âÕ¡∑

—Èß√«¡

§–·π

π ·≈

– √ÿª

º≈°“

√«‘π‘®

©—¬

‚¥¬∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

„π™àÕ

ßº

À√◊Õ

¡º(º

À¡“¬

∂÷ß º

à“π‡°

≥±å°

“√«‘π

‘®©—¬

¡ºÀ¡

“¬∂÷ß

‰¡àºà“

π‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬)

‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬·≈–

µ—¥ ‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

ˆ%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

˘ §

” ®“

° ®”

π«π

Òı §

” ∂◊Õ

«à“ºà“

π‡°≥

±å

√«¡

(Òı)

º≈°“

√«‘π‘®

©—¬

ºà“π

‰¡àºà“

π

Ò. °”π—π

Ú. ∫—π∑÷°

Û. ª√–∑—¥

Ù. ¬—°…å

ı. §—π

ˆ. µ—Í°·µπ

˜. ∫—π‰¥

¯. µ–«—π

˘. µ—°

Ò. °—¥

ÒÒ. ¢—∫

ÒÚ. ∫—µ√

ÒÛ. —ª¥“Àå

ÒÙ. ¢—π

Òı. ªíö¡

§”ª√

–‚¬§

™◊ËÕ -

°ÿ≈

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 38

37

µÕπ∑’Ë Ò·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π

Õà“π§”

°”π—π ∫—π∑÷° ª√–∑—¥ ¬—°…å §—π

µ—Í°·µπ ∫—π‰¥ µ–«—π µ—° °—¥


Ò. §ÿ≥·¡àΩñ°¢—∫√∂

Ú. §ÿ≥æàÕ‰ª´◊ÈÕ∫—µ√™¡°“√· ¥ß≈–§√‡«∑’

Û. «—π·√°¢Õß —ª¥“Àå§◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å

Ù. ©—πµ◊ËπµÕπ‰° à¢—π∑ÿ°«—π

ı. §ÿ≥ªŸÉ¢—∫√∂‡¢â“ªíö¡πÈ”¡—π

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

°”≈—ß ¥«ß®—π∑√å Àπ—ß “À— —µ«å

ªíôπ ‚∑√»—æ∑å —∫ À¡—¥ À—π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 37

36

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Û

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - –


§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫àß‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’È


Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”


°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®




‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°


Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 36

35

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—«

„Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ / ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—Èß√«¡§–·ππ ·≈– √ÿªº≈


‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π)

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π·≈–µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˆ% §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ˆ §” ®“° ®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√ª√–‡¡‘π

™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò√«¡

‰¡à

À«¥ °«π √«∫ ©«¬ ≈«° ™«π ¢«¥ ª≈«° ∑«¥ Õ«¥(Ò) ºà“π

ºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 35

34

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

«‘π‘®©

—¬¬àÕ¬

™ÿ¥∑’Ë

Ú °

“√Õà“

π§”∑

’Ëª√–

¡¥â«¬

√–

-—«

„Àâπ—°

‡√’¬π

Õà“π§

”µ“¡

·∫∫ª

√–‡¡

‘π°“√

Õà“π

‚¥¬„

Àâ§√Ÿ∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

≈ß„π

™àÕßµ

“√“ß

§”∑’Ëπ

—°‡√’¬

πÕà“π

‰¥â æ

√âÕ¡∑

—Èß√«¡

§–·π

π ·≈

– √ÿª

º≈°“

√ª√–

‡¡‘π

‚¥¬∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

„π™àÕ

ßº

À√◊Õ

¡º(º

À¡“¬

∂÷ß º

à“π‡°

≥±å°

“√ª√

–‡¡‘π

¡ºÀ¡

“¬∂÷ß

‰¡àºà“

π‡°≥

±å°“√

ª√–‡¡

‘π)

‡°≥

±å°“√

ª√–‡

¡‘π·≈

–µ—¥

‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

˜%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

ÒÒ

§” ®

“° ®

”π«π

Òı

§” ∂

◊Õ«à“º

à“π‡°

≥±å

§”ª√

–‚¬§

º≈°“

√ª√–

‡¡‘π

™◊ËÕ -

°ÿ≈

ÒÚ

ÛÙ

ıˆ

˜¯

˘Ò

ÒÒÒÚ

ÒÛÒÙ

Òı√«

¡

â«¡

À«¬

«¬

√«¬

∫«™

ªÉ«¬

√à«π

æ«ß

∫«°

≈«¥

√«¡

∫«™

°≈â«¬

∫«¡

π«¥

(Òı)

ºà“π

‰¡àºà“

π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 34

33

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

À«¥ °«π √«∫ ©«¬ ≈«°

™«π ¢«¥ ª≈«° ∑«¥ Õ«¥


Õà“π§”

â«¡ À«¬ «¬ √«¬ ∫«™

ªÉ«¬ √à«π æ«ß ∫«° ≈«¥


Ò. §ÿ≥·¡à ◊ÈÕ°≈â«¬ÀÕ¡¡“Ω“°

Ú. §ÿ≥¬“¬æ“©—π·≈–πâÕß‰ªß“π∫«™∑’Ë«—¥µà“ß®—ßÀ«—¥

Û. ©—ππ—∫¥‘π Õ√«¡°—π‰¥â ÒÚ ·∑àß

Ù. πâÕß‡¥‘π¡“°®π‡∑â“∫«¡

ı. §ÿ≥æàÕπ«¥‡∑â“„Àâ§ÿ≥µ“

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 33

32

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ú

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—«

·∫∫ª√–‡¡‘π©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√Õà“π ·≈–°“√‡¢’¬π

§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - —« ¡’µ—« –°¥ ·∫àß‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’È


Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”


°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®


Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π§”„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘π µ“¡‡°≥±å


‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°


Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 32

31

¿“§ºπ«°

·ºπ¿Ÿ¡‘ ç¡–¡à«ßé

¡–¡à«ß ‡¥’Î¬«√à«ß‡¥’Î¬«À≈àπ

«‘Ëß‡°Á∫„µâµâπ ‡¥’Î¬«À≈àπ„ àÀ—«

„§√ªïπ¢÷Èπµâπ ‚¥π¡¥°—¥µ—«

∂â“„§√‰¡à°≈—« ÀŸÀ—«∫«¡·¥ß

çµâπ‰¡â„°≈âµ—«é ¢Õßª√’¥“ ªí≠≠“®—π∑√å

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù

Õà“π§”§≈âÕß®Õß ·≈–¢’¥‡ âπ„µâ§”∑’Ëª√– ¡ √– -—«

¡’µ—« –°¥ ·≈â«‡¢’¬π≈ß„π™àÕß«à“ß∑’Ë°”Àπ¥

µ—«Õ¬à“ß ∂Ÿ°À«¬ √«¬‡ß‘π À«¬ √«¬

Ò. ¡–¡à«ß √à«ßÀ≈àπ

Ú. °‘π°≈â«¬ «¬ß“¡

Û. ‡ âπ≈«¥ ¢«¥·°â«

Ù. ÀŸÀπ«° ≈«°º—°

ı. ∑” «π ™«π™¡

ˆ. πÈ”∑à«¡ √«¡„®

.............................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................

.............................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 31

30

§√—Èß∑’Ë Ù („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿµ‘¥·ºπ¿Ÿ¡‘‡√◊ËÕß ç¡–¡à«ßé ·≈–Õà“π„Àâπ—°‡√’¬πøíß

¡–¡à«ß ‡¥’Î¬«√à«ß‡¥’Î¬«À≈àπ

«‘Ëß‡°Á∫„µâµâπ ‡¥’Î¬«À≈àπ„ àÀ—«

„§√ªïπ¢÷Èπµâπ ‚¥π¡¥°—¥µ—«

∂â“„§√‰¡à°≈—« ÀŸÀ—«∫«¡·¥ß

çµâπ‰¡â„°≈âµ—«é ¢Õßª√’¥“ ªí≠≠“®—π∑√å

Ú. π—°‡√’¬π¥Ÿ·ºπ¿Ÿ¡‘‡√◊ËÕß ç¡–¡à«ßé ·≈–Õà“πµ“¡§√Ÿæ√âÕ¡°—π

Û. π—°‡√’¬π∑ÿ°§π™à«¬°—πÕà“π·ºπ¿Ÿ¡‘‡√◊ËÕß ç¡–¡à«ßé ®”π«π Ò ‡∑’Ë¬« À≈—ß®“°π—Èπ ÿà¡„Àâ

π—°‡√’¬πÕà“π§π≈–∫√√∑—¥

Ù. π—°‡√’¬π™à«¬°—πÀ“§”∑’Ëª√– ¡ √– -—« ¡’µ—« –°¥ ‡™àπ ¡–¡à«ß √à«ßÀ≈àπ

ı. §√Ÿ°”Àπ¥§”„Àâ ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π§‘¥ √â“ß§”„Àâ‡ªìπ§”§≈âÕß®ÕßÀ≈“¬ Ê §”

ˆ. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù Õà“π§”§≈âÕß®Õß∑’Ë°”Àπ¥ ¢’¥‡ âπ„µâ§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ·≈–

π”§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‰ª‡¢’¬π„π™àÕß«à“ß

˜. π—°‡√’¬π·µà≈–§πÕà“π·∫∫Ωñ°∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â«„Àâ§√Ÿøíß

◊ËÕ

Ò. ·ºπ¿Ÿ¡‘ ‡√◊ËÕß ç¡–¡à«ßé

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ù Õà“π·≈–π”§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„µâ‡¢’¬π„π™àÕß«à“ß

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π®“°·∫∫Ωñ°

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√µ√«®º≈ß“π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π : ∑”·∫∫Ωñ°‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ ∑”‰¥â Ù ¢âÕ ®“° ˆ ¢âÕ ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 30

29

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

Õà“π§”∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ·≈–‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”≈ß„πµ“√“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕß

§” æ¬—≠™π– √– µ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°µå

≈«° ≈ -—« ° -

Ò.

Ú.

Û.

Ù.

ı.

ˆ.

˜.

¯.

˘.

Ò.

¢«¥ ªÉ«¬ √«¡ ∂â«¬

≈«° ∫à«ß °≈â«¬ ª≈«°

∫«∫ À≈«¡ â«¡

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 29

28

◊ËÕ

Ò. ·ºπ¿Ÿ¡‘‡æ≈ß√”«ßº—°

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”≈ß„πµ“√“ß

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : µ√«®º≈°“√‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√µ√«®º≈°“√‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ

Ú. ‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â ˜ §” ®“° Ò §” ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

¿“§ºπ«°

‡æ≈ß√”«ßº—°

∑”πÕß ®—ßÀ«–√”«ß

( √âÕ¬) √”‡Õã¬√”«ß ¢Õ‡™‘≠‚©¡¬ß√”«ß‡√◊ËÕßº—° (´È”)

º—°π’È¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëßπ—° (´È”) ¢Õ‡™‘≠°‘πº—°∂Ÿ°À≈—°Õπ“¡—¬

øí°∑Õß º—°¢¡ º—°§–πâ“ º—°∫ÿâß„ΩÉÀ“ º—°°√–∂‘π™◊Ëπ„® º—°°“¥ °–À≈Ë”®”‰«â (´È”)

∂—Ë«Ωí°¬“«‰©‰≈ µâπÀÕ¡ «¬®√‘ß ( √âÕ¬)

æ√‘° ¡–‡¢◊Õ ™–Õ¡ µ”≈÷ß ¡–√–§‘¥∂÷ß ¡–‡¢◊Õ‡∑»°√ÿãß°√‘Îß º—°™’ º—°°–‡©¥ß“¡®√‘ß (´È”)

∂—Ë«ßÕ° ¬◊ππ‘Ëß·Õ∫‰ª√—°¡–≈–°Õ ( √âÕ¬)

øí°·øß ·µß°«“¬‘È¡·ªÑπ ‡ÀÁπ∫«∫‡ªìπ·øπ°—∫À—«ª≈’√ŸªÀ≈àÕ ¡–√ÿ¡ ∂—Ë«æŸ√âÕßÕâÕ ( È”)

¬Õ¥·§À—«√àÕ ‡¢“‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¥’ ( √âÕ¬)

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 28

27

§√—Èß∑’Ë Û („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

¢âÕ∫°æ√àÕß : ‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : ‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : ‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—«

°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿµ‘¥·ºπ¿Ÿ¡‘‡æ≈ß ç√”«ßº—°é (¿“§ºπ«°) ∫π°√–¥“π ·≈–√âÕß„Àâπ—°‡√’¬πøíß Ò ‡∑’Ë¬«

π—°‡√’¬πª√∫¡◊Õ„Àâ®—ßÀ«–‰ª¥â«¬

Ú. π—°‡√’¬π√âÕß‡æ≈ßµ“¡§√Ÿ ®”π«π Ú ‡∑’Ë¬« æ√âÕ¡°—∫ª√∫¡◊Õ„Àâ®—ßÀ«–

Û. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√à«¡°—π π∑π“‡°’Ë¬«°—∫º—°®“°‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ·≈–º—°∑’Ëπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°

Ù. §√Ÿ —°∂“¡π—°‡√’¬π«à“¡’º—°™π‘¥„¥∫â“ß®“°‡π◊ÈÕ‡æ≈ß∑’ËÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √– -—« ·≈–¡’µ—« –°¥¥â«¬

·≈–º—°∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë¡’„π‡π◊ÈÕ‡æ≈ß

ı. §√Ÿ‡¢’¬π§”∑’Ëπ—°‡√’¬π∫Õ°∫π°√–¥“π ‡™àπ °≈â«¬ ∫«∫ ∫—« œ≈œ

ˆ. §√Ÿπ”§”¡“„Àâπ—°‡√’¬π‡¢’¬π·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§” ‡™àπ ç°≈â«¬ ∫«∫é „ÀâÕ¬Ÿà„πµ“√“ß

∑’Ë°”Àπ¥ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß

§” æ¬—≠™π– √– µ—« –°¥ «√√≥¬ÿ°µå

°≈â«¬ °≈ -—« ¬ -â

∫«∫ ∫ -—« ∫ -

˜. ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‡¢â“„®·≈– “¡“√∂·¬° à«πª√–°Õ∫¢Õß§”‰¥â·≈â« §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Û „Àâ

π—°‡√’¬π ·≈–„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·∫∫Ωñ°æ√âÕ¡°—π

¯. π—°‡√’¬π∑”·∫∫Ωñ° ·≈–‡≈◊Õ°§”„π·∫∫Ωñ°≈ß„πµ“√“ß„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡µ—«Õ¬à“ß

˘. π—°‡√’¬πÕà“π –°¥§”∑’Ë·¬° à«πª√–°Õ∫∑ÿ°§”∑’≈–§π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 27

26

·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ¡’ ¥ –°¥ (√–À«à“ßΩñ°)

„Àâ§√Ÿ —ß‡°µ°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß

‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ·≈–µ—¥ ‘π

Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß „Àâ§”≈– Ò §–·ππ Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ù §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

À¡“¬‡Àµÿ : §√Ÿ§«√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -— « ∑’Ë¡’µ—«æ¬—≠™π–Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‡™àπ ¡’ ¬ –°¥, ¡ –°¥,

« –°¥ ‡ªìπµâπ

™◊ËÕ - °ÿ≈§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú √«¡ º≈°“√µ—¥ ‘π

(ı) ºà“π ‰¡àºà“π

¢ ™ π ∑ ª À

-----------------------------

-----------------------------

-----------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

-----------------------------

-----------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------

-----------------------------

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

‡µ‘¡æ¬—≠™π–·≈–Õà“π§”ª√– ¡¥â«¬ √– —-« ¡’ ¥ –°¥

æ¬—≠™π– √– µ—« –°¥ §”

¢ -—« ¥ ¢«¥

-—« ¥

-—« ¥

-—« ¥

-—« ¥

-—« ¥

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 26

25

¿“§ºπ«°

¢

™

π -—« ¥

∑

ª

À

§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’)°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿ∑∫∑«π°“√Õà“π§”®“°¿“æ„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò π—°‡√’¬πÕà“πæ√âÕ¡°—πÚ. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∫Õ°§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—«Û. §√Ÿπ”∫—µ√æ¬—≠™π–µ—« ¢ ™ π ∑ ª ·≈– À ∫—µ√ √– -—« ·≈–∫—µ√µ—« –°¥ ¥ µ‘¥‰«â ∫π°√–¥“πÙ. „Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—ππ”∫—µ√æ¬—≠™π– √– ·≈–µ—« –°¥ ¡“ª√– ¡°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§”∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬

‚¥¬§√Ÿ‡¢’¬π§”∑’Ëπ—°‡√’¬π™à«¬°—πª√– ¡∫π°√–¥“πı. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”∑ÿ°§”∑’Ëπ—°‡√’¬ππ”¡“ª√– ¡Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßˆ. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú „Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π·≈–Õà“π∑’≈–§π ·≈â«„Àâπ—°‡√’¬π

∑”·∫∫Ωñ°˜. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π √ÿª«à“ çæ¬—≠™π–é ∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ‡™àπ ¢ -—« ¥ ¢«¥ ‡√“®–

—ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’‰¡âÀ—πÕ“°“» °“√≈¥√Ÿª¢Õß √– Õ—« §◊Õ ç -—«é π—Èπ‰¡âÀ—πÕ“°“» ®–À“¬‰ª‡À≈◊Õ·µàµ—« ç«é ◊ËÕ

Ò. ¿“æ„π·∫∫Ωñ°∑’Ë ÒÚ. ∫—µ√æ¬—≠™π– ¢ ™ π ∑ ª ·≈– ÀÛ. ∫—µ√ √– -—«Ù. ∫—µ√µ—« –°¥ ¥ı. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡ √– -—« ¡’ ¥ –°¥

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ¡’ ¥ –°¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππÚ. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ˆ §” ®“° ¯ §” ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 25

24

·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« (√–À«à“ßΩñ°)


‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ·≈–°“√µ—¥ ‘π

Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß „Àâ§”≈– Ò §–·ππ

Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ¯ §” ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

‡°≥±å°“√§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

µ—¥ ‘π∑’Ë

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò ÒÒ ÒÚ

√«¡

‰¡à

∂â«¬ ∫«™ ¢«¥ ªÉ«¬ À«¥ À¡«° «¬ ª≈«° °≈â«¬ §√—« ¥â«ß Õâ«π

(ÒÚ)ºà“π

ºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:11 PM Page 24

23

¿“§ºπ«°

∫—µ√¿“æ

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

Õà“π§”∑’Ë¡’ √– -—« ®“°¿“æ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

∂â«¬ ∫«™ ¢«¥ ªÉ«¬

À«¥ À¡«° «¬ ª≈«°

°≈â«¬ §√—« ¥â«ß Õâ«π

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 23

22

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—«

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - —«

°‘®°√√¡

§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. §√Ÿµ‘¥¿“æ∫π°√–¥“π ‡™àπ ¿“æ¡–¡à«ß «—« ¢«¥ ≈«¥ ∫«∫ ¥«ß„®

Ú. §√Ÿ π∑π“°—∫π—°‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫¿“æ ·≈–„Àâπ—°‡√’¬π‡≈à“∂÷ßª√– ∫°“√≥å¢Õß§”∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß

Û. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò §√ŸÕà“π§”®“°¿“æ„Àâπ—°‡√’¬πøíß Ò √Õ∫

Ù. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πæ√âÕ¡°—∫§√Ÿ‰ª∑’≈–¿“æ

ı. π—°‡√’¬πΩñ°Õà“πæ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–Ωñ°Õà“π§π‡¥’¬«

ˆ. π—°‡√’¬πÕà“π„Àâ§√Ÿøíß∑’≈–§π

˜. §√Ÿ —°∂“¡§”„π·µà≈–¿“æ«à“ §”„π·µà≈–¿“æ‡ªìπ§”∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß √–„¥ ( √– -—«)

¯. §√ŸæŸ¥™¡‡™¬π—°‡√’¬π∑ÿ°§π∑’ËÕà“π‰¥â·≈–ª√∫¡◊Õ„Àâ°—∫π—°‡√’¬π∑ÿ°§π

◊ËÕ

Ò. ∫—µ√¿“æ ‡™àπ ¡–¡à«ß «—« ¢«¥ ∫«∫ ≈«¥ ¥Õ°∫—«

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò Õà“π§”∑’Ëª√– ¡ √– -—« ®“°¿“æ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—«

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ —ß‡°µ°“√≥åÕà“π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π :


Ú. Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ˆ §” ®“° ¯ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 22

21

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ò °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ¡’µ—« –°¥



‰¡àºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬)

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬·≈–µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ı% §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ı §” ®“° ®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√«‘π‘®©—¬

™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò√«¡

‰¡à

À«¥ °«π √«∫ ©«¬ ≈«° ™«π ¢«¥ ª≈«° ∑«¥ Õ«¥(Ò) ºà“π

ºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 21

20

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

«‘π‘®©

—¬¬àÕ¬

™ÿ¥∑’Ë

Ú °

“√Õà“

π§”∑

’Ëª√–

¡¥â«¬

√–

-—«

„Àâπ—°

‡√’¬π

Õà“π§

”µ“¡

·∫∫«

‘π‘®©—¬

°“√Õ

à“π ‚

¥¬„À

â§√Ÿ∑”

‡§√◊ËÕ

ßÀ¡“

¬

≈ß„π

™àÕßµ

“√“ß

§”∑’Ëπ

—°‡√’¬

πÕà“π

‰¥â æ

√âÕ¡∑

—Èß√«¡

§–·π

π·≈–

√ÿªº

≈°“√

«‘π‘®©

—¬

‚¥¬∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

„π™àÕ

ßº

À√◊Õ

¡º(º

À¡“¬

∂÷ß º

à“π‡°

≥±å°

“√«‘π

‘®©—¬

¡ºÀ¡

“¬∂÷ß

‰¡àºà“

π‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬)

‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬·≈–

µ—¥ ‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

ˆ%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

˘ §

” ®“

° ®”

π«π

Òı §

” ∂◊Õ

«à“ º

à“π‡°

≥±å

§”ª√

–‚¬§

º≈°“

√«‘π‘®

©—¬

™◊ËÕ -

°ÿ≈

ÒÚ

ÛÙ

ıˆ

˜¯

˘Ò

ÒÒÒÚ

ÒÛÒÙ

Òı√«

¡

â«¡

À«¬

«¬

√«¬

∫«™

ªÉ«¬

√à«π

æ«ß

∫«°

≈«¥

√«¡

∫«™

°≈â«¬

∫«¡

π«¥

(Òı)

ºà“π

‰¡àºà“

π

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 20

19

µÕπ∑’Ë Ò·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π

Õà“π§”

â«¡ À«¬ «¬ √«¬ ∫«™

ªÉ«¬ √à«π æ«ß ∫«° ≈«¥


Ò. §ÿ≥·¡à ◊ÈÕ°≈â«¬ÀÕ¡¡“Ω“°

Ú. §ÿ≥¬“¬æ“©—π·≈–πâÕß‰ªß“π∫«™∑’Ë«—¥µà“ß®—ßÀ«—¥

Û. ©—ππ—∫¥‘π Õ√«¡°—π‰¥â ÒÚ ·∑àß

Ù. πâÕß‡¥‘π¡“°®π‡∑â“∫«¡

ı. §ÿ≥æàÕπ«¥‡∑â“„Àâ§ÿ≥µ“

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

À«¥ °«π √«∫ ©«¬ ≈«°

™«π ¢«¥ ª≈«° ∑«¥ Õ«¥

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 19

18

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ú

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– - —«

·∫∫«‘π‘®©—¬©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√Õà“π ·≈–°“√‡¢’¬π

§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ¡’µ—« –°¥ ·∫∫«‘π‘®©—¬π’È ·∫àß‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’È


Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”


°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®




‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬


‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª (Õà“π§”∂Ÿ°µâÕß ˘ §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°


Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 18

17

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ò °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–



‰¡àºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π)

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π·≈–µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˆ% §◊Õ ‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ˆ §” ®“°®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√ª√–‡¡‘π

™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò√«¡

‰¡à

Ωπ √à¡ ¥¡ ¡¥ µâπ µ”∫≈ À¡° ºß ‚°À° æ√¡(Ò) ºà“π

ºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 17

16

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

ª√–‡

¡‘π¬àÕ

¬™ÿ¥∑

’Ë Ò °

“√Õà“

π§”∑

’Ëª√–

¡¥â«¬

√–

‚-–

„Àâπ—°

‡√’¬π

Õà“π§

”µ“¡

·∫∫ª

√–‡¡

‘π°“√

Õà“π

‚¥¬„

Àâ§√Ÿ∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

≈ß„π

™àÕßµ

“√“ß

§”∑’Ëπ

—°‡√’¬

πÕà“π

‰¥â æ

√âÕ¡∑

—Èß√«¡

§–·π

π·≈–

√ÿªº

≈°“√

ª√–‡

¡‘π

‚¥¬∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

„π™àÕ

ßº

À√◊Õ

¡º(º

À¡“¬

∂÷ß º

à“π‡°

≥±å°

“√ª√

–‡¡‘π

¡º

À¡“¬

∂÷ß ‰¡

àºà“π‡

°≥±å°

“√ª√

–‡¡‘π

)

‡°≥

±åª√–

‡¡‘π·

≈–µ—¥

‘π

π—°‡√

’¬πÕà“

π‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

˜%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

ÒÒ

§” ®

“° ®

”π«π

Òı

§” ∂

◊Õ«à“

ºà“π‡

°≥±å

√«¡

(Òı)

º≈°“

√ª√–

‡¡‘π

ºà“π

‰¡àºà“

π

Ò. °∫

Ú. §π

Û. À°

Ù. µâ¡

ı. ™¡æŸà

ˆ. °√–¥°

˜. ∏ß

¯. æ√– ß¶å

˘. °≈¡

Ò. ¡¥

ÒÒ. «ß√’

ÒÚ. ∫π

ÒÛ. â¡

ÒÙ. ª¥

Òı. °âπ

§”ª√

–‚¬§

™◊ËÕ -

°ÿ≈

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 16

15

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ : π—°‡√’¬πÕà“π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¡à∂Ÿ°µâÕß

‰¡à‰¥â§–·ππÚ. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª (Õà“π§”∂Ÿ°µâÕß ÒÒ §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°Ú. §√ŸÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§” §”≈– Ú §√—Èß ‚¥¬‡«âπ√–¬–§”·√°·≈–§”∑’Ë Õßª√–¡“≥ Û «‘π“∑’Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πÒ. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”‰¡à∂Ÿ°

‰¡à‰¥â§–·ππÚ. ‡°≥±å°“√ºà“π : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˆ §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫ª√–‡¡‘π°“√‡¢’¬π

Ωπ √à¡ ¥¡ ¡¥ µâπ µ”∫≈ À¡° ºß ‚°À° æ√¡


Õà“π§”°∫ §π À° µâ¡ ™¡æŸà °√–¥° ∏ß æ√– ß¶å °≈¡ ¡¥


Ò. πâÕß™Õ∫«“¥√Ÿª«ß√’ Ú. ©—π‡ÀÁπ«à“«≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“Û. §ÿ≥·¡à ◊ÈÕ â¡¡“ Ò °‘‚≈°√—¡ Ù. §√Ÿ Õππ—°‡√’¬π‰¡à„ÀâæŸ¥ª¥ˆ. πâÕß∂Ÿ°·¡àµ’°âπ

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 15

14

™◊ËÕ - °ÿ≈ ®”π«π§”∑’Ë‡¢’¬π‰¥âº≈°“√ª√–‡¡‘π

ºà“π ‰¡àºà“π

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√µ√«®º≈ß“ππ—°‡√’¬π ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% (‡¢’¬π‰¥â®”π«π ÒÒ §” ®“° Òı §”) ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ò

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–

·∫∫ª√–‡¡‘π©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√Õà“π ·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ·∫∫ª√–‡¡‘ππ’È ·∫àß‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’ÈµÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π ¡’ Ú µÕπ ¥—ßπ’È

Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”Ú. °“√Õà“πª√–‚¬§ ¡’§”∑’ËµâÕß°“√„ÀâÕà“π ı §”

°“√¥”‡π‘π°“√Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®Ú. „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”·≈–ª√–‚¬§µ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π§”„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å


5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 14

13

·∫∫Ωñ°∑’Ë Û

„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚ - – ‡¢’¬π≈ß„π

ª≈“ µ√ß ¥° °“ µ–ªŸ °∫ ∑–‡≈

≈ß µ° Õ¥ ‡®Õ À¥ °√ß Àß å

§√° √à¡ ‚µä– º¡ ≈â¡ ‡°âÕ ‚ªÖ–

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

----------------------

--------------------

---------

----------

¿“§ºπ«°

∫—µ√§”

µâ¡ ª≈“ ∫à¡ ªπ µ√ß

¥ ¥Õ° √à¡ æ∫ ™–Õ¡

Ÿâ ‚µä– Õ¥ ∑–‡≈ π¡

º¡ À¥ °√ß Àß å æâπ

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 13

12

·∫∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“π –°¥§” √– ‚-– ¡’µ—« –°¥ (√–À«à“ßΩñ°)

„Àâ§√Ÿª√–‡¡‘π°“√Õà“π ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß

‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ·≈–µ—¥ ‘π

Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß „Àâ§”≈– Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú º≈°“√ª√–‡¡‘π™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

√«¡‰¡à

¥° ®ß ™ß ¡¥ ¢π §π °∫ ®∫ √∫ Õ∫(Ò) ºà“π

ºà“π

§√—Èß∑’Ë Û („™â‡«≈“ Ú π“∑’)°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿµ‘¥∫—µ√§”‰«â√Õ∫ Ê ÀâÕß‡√’¬π ‰¥â·°à ‚ªÖ– ª≈“ ‡∏Õ µ√ß ¥Õ° °“ √¥ µ–ªŸ ≈ß µ° Õ¥∑π∑–‡≈ ‡®Õ √∂ °√ß Àß å §√° √à¡ ‚µä– º¡ (¿“§ºπ«°)

Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π‡≈◊Õ°§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ¡“„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥Û. §√Ÿµ√«®§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß∫—µ√§”∑’Ë‡≈◊Õ°·≈–Õà“π§”Ù. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Û „Àâπ—°‡√’¬π·≈–Õ∏‘∫“¬„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®ı. §√Ÿµ√«®º≈ß“ππ—°‡√’¬π

◊ËÕÒ. ∫—µ√§” (¿“§ºπ«°)Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Û ‡≈◊Õ°§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ‡¢’¬π≈ß„π™àÕß«à“ß

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : µ√«®º≈ß“π„π·∫∫Ωñ°‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√µ√«®º≈ß“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π : π—°‡√’¬π‡≈◊Õ°§”‰¥â ˜ §” ®“° ®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ ºà“π‡°≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 12

11

¿“§ºπ«°

‡æ≈ß √– ‚-–§”√âÕß Õ√à“¡»√’ ÿ¢–∑—¥

∑”πÕß ¡—π∫à·πà¥Õ°π“¬

‡¡◊ËÕµ—«‚Õ‡¥‘π¡“°—∫Õ– ®–‡°‘¥‡ªìπ‡ ’¬ß √–„À¡à

‡¥Á°Ê ®ã“®ß®”„ à„® ‡ªìπ √–‰∑¬‡√’¬°«à“ √– ‚-–

‚Õä– ®”‡ ’¬ß‚Õ–„Àâ¥’ ‚®– - π ¡’ π –°¥

‚®– - ¡ ¡’ ¡ –°¥ ‚®– - ß ¡’ ß –°¥

§” √– ‚-– ¡’µ—« –°¥ ¥Ÿ ‚Õ ·≈– Õ– À¡¥‰ª

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú

Õà“π –°¥§” √– ‚-– ¡’µ—« –°¥

æ¬—≠™π–µâπ √– µ—« –°¥ –°¥«à“ Õà“π«à“

π ‚-– ° πÕ - ‚Õ– - °Õ π°

¥ ‚-– ° ¥Õ - ‚Õ– - °Õ ¥°

® ‚-– ß ®Õ - ‚Õ– - ßÕ ®ß

™ ‚-– ß ™Õ - ‚Õ– - ßÕ ™ß

¡ ‚-– ¥ ¡Õ - ‚Õ– - ¥Õ ¡¥

¢ ‚-– π ¢Õ - ‚Õ– - πÕ ¢π

§ ‚-– π §Õ - ‚Õ– - πÕ §π

° ‚-– ∫ °Õ - ‚Õ– - ∫Õ °∫

® ‚-– ∫ ®Õ - ‚Õ– - ∫Õ ®∫

√ ‚-– ∫ √Õ - ‚Õ– - ∫Õ √∫

Õ ‚-– ∫ ÕÕ - ‚Õ– - ∫Õ Õ∫

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 11

10

§√—Èß∑’Ë Ú („™â‡«≈“ Ú π“∑’) “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ : °“√Õà“π –°¥§” √– ‚-– ¡’µ—« –°¥°‘®°√√¡

Ò. §√Ÿµ‘¥·ºπ¿Ÿ¡‘‡æ≈ß √– ‚-– (¿“§ºπ«°) ·≈â«§√ŸÕà“ππ”„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡Ú. §√Ÿ√âÕß‡æ≈ß √– ‚-– „Àâπ—°‡√’¬πøíß Ò ‡∑’Ë¬«Û. π—°‡√’¬π√âÕß‡æ≈ßµ“¡§√Ÿ æ√âÕ¡°—∫µ∫¡◊Õ‡ªìπ®—ßÀ«–æ√âÕ¡°—πÙ. π—°‡√’¬π‡ª≈’Ë¬π§”√âÕß‡æ≈ß‡ªìπ§”„À¡àı. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú Õà“π –°¥§”„Àâπ—°‡√’¬π §√ŸÕà“π„Àâøíß Ú √Õ∫ π—°‡√’¬πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß§”

µ“¡§√Ÿˆ. π—°‡√’¬πΩñ°Õà“π§”æ√âÕ¡°—π ·≈–Ωñ°Õà“π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈®π§≈àÕß˜. §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π √ÿª«à“ ç§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥ √– ‚- ·≈– √– -–

®–À“¬‰ªé ◊ËÕ

Ò. ·ºπ¿Ÿ¡‘‡æ≈ß √– ‚-–Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ú Õà“π –°¥§” √– ‚-– ¡’µ—« –°¥

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈«‘∏’°“√ : ª√–‡¡‘π°“√Õà“π –°¥§” √– ‚-– ¡’µ—« –°¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“π –°¥§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ¡’µ—« –°¥‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π : Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ˜ §” ®“° Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

·∫∫ —ß‡°µ°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– (√–À«à“ßΩñ°)


‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ·≈–°“√µ—¥ ‘π

Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß „Àâ§”≈– Ò §–·ππ Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˆ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§”„π·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò º≈°“√µ—¥ ‘π™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯

√«¡‰¡à

π¡ √∂ ∏ß °∫ Ωπ ¡¥ â¡ √à¡(¯) ºà“π

ºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 10

9

·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò

Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ®“°¿“æ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

Ò. Ú.

π¡ √∂

Û. Ù.

∏ß °∫

ı. ˆ.

Ωπ ¡¥

˜. ¯.

â¡ √à¡

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 9

8

·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò

°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û

¢âÕ∫°æ√àÕß : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ‰¡à∂Ÿ°µâÕß

®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ : π—°‡√’¬πÕà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ‰¥â∂Ÿ°µâÕß

“√–°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚ - –

§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–

√–‚Õ– ®–≈¥√Ÿª‡¡◊ËÕ¡’µ—« –°¥ °“√≈¥√Ÿª¢Õß √–‚Õ– √– -– («‘ √√™π’¬å) ®–À“¬‰ª

·µà¬—ß§ßÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß √– ‚-– ‡™àπ π¡ √∂ ∏ß °∫ Ωπ ¡¥ â¡ √à¡ œ≈œ

°‘®°√√¡

§√—Èß∑’Ë Ò („™â‡«≈“ Ú π“∑’)

Ò. §√Ÿµ‘¥∫—µ√¿“æª√–°Õ∫§”µàÕ‰ªπ’È ‡™àπ π¡ √∂ ∏ß °∫ Ωπ ¡¥ â¡ √à¡ ∫π°√–¥“π¥”

‚¥¬„™â°√–¥“…ªî¥§”„µâ¿“æ‰«â

Ú. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∫Õ°™◊ËÕ¿“æ‡À≈à“π—Èπ §√Ÿπ”°√–¥“…∑’Ëªî¥§”„µâ¿“æÕÕ° √à«¡ π∑π“°—∫

π—°‡√’¬π‡°’Ë¬«°—∫¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ

Û. §√ŸÕà“π§”„µâ¿“æ„Àâπ—°‡√’¬πøíß Ò √Õ∫

Ù. §√Ÿ·®°·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò „Àâπ—°‡√’¬π·µà≈–§π·≈–Ωñ°Õà“πÕÕ°‡ ’¬ßæ√âÕ¡°—π

ı. §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°Õà“π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

ˆ. π—°‡√’¬πÕà“π„Àâ§√Ÿøíß‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈

˜. §√Ÿ —ß‡°µ°“√Õà“π§”¢Õßπ—°‡√’¬π«à“Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à

◊ËÕ

Ò. ∫—µ√¿“æª√–°Õ∫§” ‡™àπ π¡ √∂ ∏ß °∫ Ωπ ¡¥ â¡ √à¡

Ú. ·∫∫Ωñ°∑’Ë Ò Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ®“°¿“æ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ

°“√«—¥º≈·≈–ª√–‡¡‘πº≈

«‘∏’°“√ : ª√–‡¡‘π°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–

‡§√◊ËÕß¡◊Õ : ·∫∫ª√–‡¡‘π°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π : Õà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß ˜% §◊Õ Õà“π‰¥â ˆ §” ®“° ¯ §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

π¡ √∂ ∏ß °∫ Ωπ ¡¥ â¡ √à¡

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 8

7

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ò °“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–

„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π§”µ“¡·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π ‚¥¬„Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π‰¥âæ√âÕ¡∑—Èß√«¡§–·ππ·≈– √ÿªº≈°“√«‘π‘®©—¬ ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕß º À√◊Õ ¡º (º À¡“¬∂÷ßºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬ ¡º À¡“¬∂÷ß ‰¡àºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬)

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬·≈–µ—¥ ‘π

π—°‡√’¬πÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ı% §◊Õ Õà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ®”π«π ı §” ®“° ®”π«π Ò §” ∂◊Õ«à“ºà“π‡°≥±å

§” º≈°“√«‘π‘®©—¬

™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò√«¡

‰¡à

°∫ §π À° µâ¡ ™¡æŸà °√–¥° æ√– ß¶å ∏ß °≈¡ ¡¥(Ò) ºà“π

ºà“π

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ò °“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–

„Àâ§√Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ≈ß„π™àÕßµ“√“ß§”∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß æ√âÕ¡∑—Èß√«¡§–·ππ ·≈– √ÿªº≈°“√«‘π‘®©—¬ ‚¥¬∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ „π™àÕß º À√◊Õ ¡º (º À¡“¬∂÷ß ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬ ¡º À¡“¬∂÷ß‰¡àºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬)

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬·≈–µ—¥ ‘π


§” º≈°“√«‘π‘®©—¬

™◊ËÕ - °ÿ≈ Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò√«¡

‰¡à

Ωπ √à¡ ¥¡ ¡¥ µâπ µ”∫≈ À¡° ºß ‚°À° æ√¡(Ò) ºà“π

ºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 7

6

µÕπ∑’Ë Ò·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π

Õà“π§”

°∫ §π À° µâ¡ ™¡æŸà

°√–¥° æ√– ß¶å ∏ß °≈¡ ¡¥


Ò. πâÕß™Õ∫«“¥√Ÿª«ß√’

Ú. ©—π‡ÀÁπ«à“«≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“

Û. §ÿ≥·¡à ◊ÈÕ â¡¡“ Ò °‘‚≈°√—¡

Ù. §√Ÿ Õππ—°‡√’¬π‰¡à„ÀâæŸ¥ª¥

ˆ. πâÕß∂Ÿ°·¡àµ’°âπ

µÕπ∑’Ë Ú

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

Ωπ √à¡ ¥¡ ¡¥ µâπ

µ”∫≈ À¡° ºß ‚°À° æ√¡

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 6

5

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ò

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–

·∫∫«‘π‘®©—¬©∫—∫π’È ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√Õà“π ·≈–°“√‡¢’¬π

§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚ - – ·∫àß‡ªìπ Ú µÕπ ¥—ßπ’È


Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ò §”


°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®




‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬


‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°


Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ : π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ

π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”‰¡à∂Ÿ° ‰¡à‰¥â§–·ππ


ºà“π‡°≥±å°“√«‘π‘®©—¬

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 5

4

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

«‘π‘®©

—¬™ÿ¥√

«¡°“

√‡¢’¬

π§”∑

’Ëª√–

¡¥â«¬

√–≈

¥√Ÿª·

≈– √

–‡ª≈

’Ë¬π√Ÿª

„Àâ§√

Ÿ∑”‡§

√◊ËÕßÀ

¡“¬

≈ß

„π™àÕ

ßµ“√

“ß§”

∑’Ëπ—°‡

√’¬π‡

¢’¬π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß §

”≈–

Ò §–

·ππ

‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬·≈–

µ—¥ ‘π

π—°‡√

’¬π‡¢

’¬π‰¥

â∂Ÿ°µâÕ

ß ı

% §

◊Õ ‡¢

’¬π‰¥

â∂Ÿ°µâÕ

ß ®”

π«π

ı §”

®“°

®”π

«π Ò

§”

∂◊Õ«

à“ºà“π

‡°≥

±å

§”√«

¡º≈

°“√«

‘π‘®©—¬

™◊ËÕ -

°ÿ≈

ÒÚ

ÛÙ

ıˆ

˜¯

˘Ò

Òµ∫

»æ¢«

¥∫«

∫¥—°

°≈—∫

‡æ≈‘π

‡™‘¥

‡ªì¥

‡§Á¡

§–·π

πºà“

π‰¡

àºà“π

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 4

3

·∫∫∫

—π∑÷°º

≈°“√

«‘π‘®©

—¬™ÿ¥√

«¡°“

√Õà“π

§”∑’Ëª

√– ¡

¥â«¬

√–≈¥

√Ÿª·≈

– √–

‡ª≈’Ë¬

π√Ÿª

„Àâπ—°

‡√’¬π

Õà“π§

”µ“¡

·∫∫«

‘π‘®©—¬

°“√Õ

à“π

‚¥¬„

Àâ§√Ÿ∑

”‡§√

◊ËÕßÀ¡

“¬

≈ß„π

™àÕßµ

“√“ß

§”∑’Ëπ

—°‡√’¬

πÕà“π

‰¥â

æ√âÕ¡

∑—Èß√«

¡§–·

ππ·≈

– √ÿª

º≈°“

√«‘π‘®

©—¬‚¥

¬∑”‡

§√◊ËÕß

À¡“¬

„π

™àÕß

ºÀ√

◊Õ¡º

(ºÀ¡

“¬∂÷ß

ºà“π

‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬¡º

À¡“¬

∂÷ß ‰¡

àºà“π‡

°≥±å°

“√«‘π

‘®©—¬)

§”

‡≈¢∑

’Ë

√«¡

Û

§–·π

π

√ÿª

ºà“π

‰¡àºà“

π

Ò. µ¥

Ú. »æ

Û. ¢«¥

Ù. ∫«∫

ı. ¥—°

ˆ. °≈—∫

˜. ‡æ≈‘π

¯. ‡™‘¥

˘. ‡ªì¥

Ò. ‡§Á¡

ÒÒ. µ—∫

ÒÚ. µ–«—π

ÒÛ. ‡∫Á¥

ÒÙ. ‡¢Á¡

Òı. ‡≈Á∫

Òˆ. ‡¡≈Á¥

Ò˜. √–‡∫‘¥

Ò¯. ©ÿ°‡©‘π

Ò˘. ‡°‘¥

Ú.‡¥‘¡

ÚÒ. π¡

ÚÚ. º¡

ÚÛ. «π

ÚÙ. «¥

Úı. ¢—Èπ

Úˆ. ∫—π‰¥

Ú˜. ‡¬Á∫

Ú¯. ‡™Á¥

Ú˘. ‡ªî¥

Û. ‡∫‘°

‡°≥

±å°“√

«‘π‘®©

—¬·≈–

µ—¥ ‘π

Õà“π§

”‰¥â∂

Ÿ°µâÕß

ˆ%

§◊Õ

Õà“π‰

¥â∂Ÿ°µ

âÕß ®

”π«π

Ò¯

§” ®

“° ®

”π«π

Û

§” ∂

◊Õ«à“º

à“π‡°

≥±å

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 3

2

µÕπ∑’Ë Ò·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π

Õà“π§”

µ¥ ∫π °∫ §√° ∫«¡

¥â«ß ªÉ«¬ ¡–¡à«ß Ωí° µ—°

µ—∫ µ–«—π ‡∫Á¥ ‡¢Á¡ ‡≈Á∫

‡¡≈Á¥ √–‡∫‘¥ ©ÿ°‡©‘π ‡°‘¥ ‡¥‘¡


Ò. §ÿ≥§√Ÿ™Õ∫¥◊Ë¡π¡

Ú. §ÿ≥æàÕæ“πâÕß‰ªµ—¥º¡

Û. «π¢Õß§ÿ≥µ“∂Ÿ°πÈ”∑à«¡

Ù. §ÿ≥¬“¬ «¥¡πµå°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π

ı. §ÿ≥·¡à®Ÿß¡◊ÕπâÕß‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥∑’≈–¢—Èπ

ˆ. πâÕß¢Õß©—πµ°∫—π‰¥

˜. §ÿ≥ªÑ“¢Õß©—π‡¬Á∫ºâ“

¯. §ÿ≥·¡à‡™Á¥µ—«„ÀâπâÕß‡«≈“∑’Ë‰¢â¢÷Èπ Ÿß

˘. §ÿ≥·¡à∫Õ°©—π‰ª‡ªî¥ª√–µŸ∫â“π

Ò. §ÿ≥æàÕ‰ª‡∫‘°‡ß‘π∑’Ë∏π“§“√

µÕπ∑’Ë Ú·∫∫«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

µ∫ »æ ¢«¥ ∫«∫ ¥—°

°≈—∫ ‡æ≈‘π ‡™‘¥ ‡ªì¥ ‡§Á¡

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 2

1

·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª



µÕπ∑’Ë Ò °“√Õà“π ¡’ Ú µÕπ ‰¥â·°à

Ò. °“√Õà“π§” ¡’§”®”π«π Ú §”

Ú. °“√Õà“πª√–‚¬§ ¡’§”∑’ËµâÕß°“√„ÀâÕà“π Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. §√Ÿ™’È·®ß«‘∏’°“√∑¥ Õ∫„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®


Û. §√Ÿ∫—π∑÷°º≈°“√Õà“π§”„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬ ·≈– √ÿªº≈°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‡°≥±å


‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππÕà“π§” π—°‡√’¬πÕà“π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¡à∂Ÿ°µâÕß

‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π π—°‡√’¬πÕà“π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª (Õà“π§”∂Ÿ°µâÕß Ò¯ §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

µÕπ∑’Ë Ú °“√‡¢’¬π ‡ªìπ°“√‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° Ò §”

°“√¥”‡π‘π°“√

Ò. „Àâπ—°‡√’¬π∑¥ Õ∫°“√‡¢’¬π ‚¥¬‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°


Û. §√Ÿµ√«®º≈°“√‡¢’¬π ·≈–∫—π∑÷°º≈≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬°“√‡¢’¬π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

Ò. ‡°≥±å°“√„Àâ§–·ππ‡¢’¬π§” π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”∂Ÿ°µâÕß Ò §” ‰¥â Ò §–·ππ π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”

‰¡à∂Ÿ°‰¡à‰¥â§–·ππ

Ú. ‡°≥±å°“√ºà“π π—°‡√’¬π‡¢’¬π§”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√âÕ¬≈– ı ¢÷Èπ‰ª (‡¢’¬π‰¥â∂Ÿ°µâÕß ı §”) ∂◊Õ«à“

ºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page 1

√–¬–‡«≈“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡

∑”°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„π™à«ß‡«≈“°“√ Õπ∑’Ë‚√ß‡√’¬π°”Àπ¥ À√◊ÕÕ“®¬◊¥À¬ÿàπµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

µ“¡∫√‘∫∑¢Õß‚√ß‡√’¬π

°“√ª√–‡¡‘πº≈

°“√ª√–‡¡‘πº≈√«¡¢Õß°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‰¥â√—∫°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡

§√∫∑ÿ°·ºπ°“√ Õπ ·≈–§√∫∑ÿ°·∫∫Ωñ° àÕ¡‡ √‘¡µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π

§√ŸºŸâ Õπµ√«®„Àâ§–·ππµ“¡·∫∫ª√–‡¡‘π ·≈–∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π ºà“π À√◊Õ ‰¡àºà“πµ“¡‡°≥±å

¥—ßπ’È

°“√Õà“π §‘¥§–·ππ∑’Ë‰¥â√—∫√âÕ¬≈– ˜ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π

°“√‡¢’¬π §‘¥§–·ππ∑’Ë‰¥â√âÕ¬≈– ˆ ¢÷Èπ‰ª ∂◊Õ«à“ºà“π

°√≥’π—°‡√’¬π‰¡àºà“π‡°≥±å „Àâ∑”°“√ Õπ´È”„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ’°

¢âÕ‡ πÕ·π–

°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡·µà≈–¢âÕ∫°æ√àÕß §«√ ÕπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß

¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page f

§”™’È·®ß

·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß

„π°“√·°âªí≠À“°“√Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ¥â«¬°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π ”À√—∫§√Ÿ

ºŸâ Õπ¿“…“‰∑¬ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û π”‰ª„™â

·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ·¬°¥â“π°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π

ª√–°Õ∫¥â«¬

Ò. ·∫∫«‘π‘®©—¬¢âÕ∫°æ√àÕß°àÕπ∑”°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡

Ú. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬

Û. ·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡

Ù. ·∫∫Ωñ°°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π

ı. ·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π

ˆ. ·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√ª√–‡¡‘π

¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡¥â«¬·∫∫Ωñ° àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π §√Ÿ§«√»÷°…“·π«°“√ Õπ

´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„Àâ‡¢â“„®·≈–‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°µ“¡¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßπ—°‡√’¬π„Àâ§√∫µ“¡

®”π«ππ—°‡√’¬π µ≈Õ¥®π ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’Ëª√“°Ø„π·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâæ√âÕ¡ ‚¥¬§√Ÿ¥”‡π‘π°“√µ“¡

≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ ¥—ßπ’È

Ò. ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ À“°æ∫«à“π—°‡√’¬π‰¡àºà“π®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√Õà“π·≈–

°“√‡¢’¬π§”

Ú. „Àâπ—°‡√’¬π∑”·∫∫«‘π‘®©—¬°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ∂â“π—°‡√’¬π∑”°“√∑¥ Õ∫‰¡àºà“π‡°≥±å°“√

ª√–‡¡‘π „Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡„Àâ°—∫π—°‡√’¬π

Û. §√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡µ“¡·ºπ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡

Ù. ‡¡◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§√∫µ“¡·ºπ „Àâ§√Ÿ∑”°“√ª√–‡¡‘πµ“¡·∫∫°“√ª√–‡¡‘π

ı. ‡¡◊ËÕª√–‡¡‘π·≈â« π—°‡√’¬π∑’Ëºà“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π„Àâ‰ª‡√’¬πµ“¡ª°µ‘ à«ππ—°‡√’¬π∑’Ë‰¡àºà“π

°“√ª√–‡¡‘π„Àâ§√Ÿ®—¥°‘®°√√¡°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡Õ’°§√—Èß ·µàµâÕßª√—∫°‘®°√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫π—°‡√’¬πµ“¡

¢âÕ∫°æ√àÕß

ˆ. °“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡∑ÿ°·ºπ “¡“√∂¬◊¥À¬ÿàπ‡«≈“µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡ π„®¢Õßπ—°‡√’¬π

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page e

“√∫—≠

Àπâ“

§”π” ................................................................................................................................................................§

§”™’È·®ß ...........................................................................................................................................................®

·∫∫«‘π‘®©—¬™ÿ¥√«¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª ....................................................Ò

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬™ÿ¥√«¡°“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª ....................................Û

·∫∫∫—π∑÷°º≈°“√«‘π‘®©—¬™ÿ¥√«¡°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª ..................................Ù

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ò °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–....................................ı

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ò °“√Õà“π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-– ....................................................¯

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ò °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‚-–................................ÒÙ

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ú °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—«..................................Ò¯

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ú °“√Õà“π·≈–‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—«..................................ÚÚ

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ú °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -—« ................................ÛÚ

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Û °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -–...................................Ûˆ

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Û °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -–.............................Ù

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Û °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– .................................ı

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ù °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -– ..................................ıÙ

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë Ù °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– -–.............................ı¯

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë Ù °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-– ................................ˆı

·∫∫«‘π‘®©—¬¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë ı °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ ................................ˆ˘

·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡∑’Ë ı °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ..........................˜Û

·∫∫ª√–‡¡‘π¬àÕ¬™ÿ¥∑’Ë ı °“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π§”∑’Ëª√– ¡¥â«¬ √– ‡-Õ...............................¯Ú

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page d

§”π”

®“°°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï∑“ß°“√‡√’¬π°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“

ªï∑’Ë Û —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑’Ëºà“π¡“æ∫«à“ ¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“°‰¡àºà“π

‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘πº≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¥â“π°“√Õà“πÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√‡¢’¬π ÷Ëß®“°°“√«‘‡§√“–Àå ¿“æªí≠À“æ∫«à“

π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡’ªí≠À“°“√Õà“π °“√‡¢’¬π§”·≈–ª√–‚¬§„π¥â“πµà“ßÊ ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß

æ¬—≠™π–·≈– √–„π¿“…“‰∑¬ °“√„™â √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª °“√„™â§”∑’Ë¡’µ—« –°¥¡“µ√“·¡àµà“ßÊ ∑—Èß

µ√ßµ“¡¡“µ√“·≈–‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“ °“√„™â§”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”À√◊ÕÕ—°…√µ“¡ °“√º—π«√√≥¬ÿ°µå

·≈–°“√„™â§”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå

„π°“√π’È ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®÷ß®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡

°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√ŸºŸâ Õπ‰¥â„™â‡ªìπ·π«∑“ß Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π

·≈–°“√‡¢’¬π °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ∑’Ë¡’ªí≠À“

„π¥â“π°“√Õà“π°“√‡¢’¬π ‚¥¬®”·π°‡π◊ÈÕÀ“ÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡≈à¡ ‰¥â·°à ‡≈à¡ Ò æ¬—≠™π–·≈– √–, ‡≈à¡ Ú

§”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª, ‡≈à¡ Û §”∑’Ë‰¡à¡’µ—« –°¥·≈–§”∑’Ë¡’µ—« –°¥µ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ Ù

§”∑’Ë¡’µ—« –°¥‰¡àµ√ßµ“¡¡“µ√“, ‡≈à¡ ı §”§«∫°≈È”·≈–§”∑’Ë¡’Õ—°…√π”, ‡≈à¡ ˆ §”º—π«√√≥¬ÿ°µå,

‡≈à¡ ˜ §”∑’Ë¡’µ—«°“√—πµå Àπ—ß ◊Õ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π∑—Èß ˜ ‡≈à¡π’È∫√√®ÿ‰«â

„π°≈àÕß‡¥’¬«°—π „π·µà≈–‡≈à¡¡’‡π◊ÈÕÀ“ª√–°Õ∫¥â«¬·∫∫«‘π‘®©—¬ ·ºπ°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡ ·≈–·∫∫ª√–‡¡‘π

´÷Ëß§√ŸºŸâ Õπ “¡“√∂®—¥∑” ”‡π“‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑”‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ´àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û ‡≈à¡ Ú

‡√◊ËÕß §”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª π’È π”‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª

·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª ÷Ëß§√ŸºŸâ Õπ§«√»÷°…“·π«∑“ß°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π„Àâ‡¢â“„® ·≈–

®—¥‡µ√’¬¡·∫∫Ωñ°∑—°…–µà“ßÊ ∑—Èßπ’È Õ“®®—¥∑”·∫∫Ωñ°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°·π«∑“ß∑’Ë‰¥âπ”‡ πÕ‰«â„π‡≈à¡π’Èµ“¡

§«“¡‡À¡“– ¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ

°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π–ª√–°“√„¥°√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π

§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß

„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“¬™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ)

‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

Û °√°Æ“§¡ Úııı

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page c

Àπ—ß ◊Õ ·π«°“√ Õπ àÕ¡‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡¢’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Û‡≈à¡ Ú §”∑’Ë¡’ √–≈¥√Ÿª·≈–‡ª≈’Ë¬π√Ÿª

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛ

‚∑√»—æ∑å ÚÚ¯¯ ı˜Ùˆ ‚∑√ “√ ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ

”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“ ∂“∫—π¿“…“‰∑¬ ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå

·®° ∂“π»÷°…“·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

ISBN 978-974-01-9885-7

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

®”π«π ÛÒ, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“«

ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ

‚∑√»—æ∑å ÚıÛ¯ ÛÚÚ ‚∑√ “√ ÚıÛ˘ ÛÚÒı

www.suksapan.or.th

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page b

5502018L01k 4/1/2013 1:12 PM Page a

แนวการสอนซ่อมเสริมภาษาไทย...

Education