นภส ณ ปอมเพชร สาวไทย ทใคร ๆ กอยากรจก

เรยบเรยงขอมล โดยกระปกดอทคอม

เพราะจดหมายของเธอทสงถงชองขาว CNN ไดรบการกลาวขานไมแพวาทกรรมของ คณออฟ - พงษ

พฒน วชรบรรจง ท าใหชอของ นภส ณ ปอมเพชร สาวไทยใจกลา เปนอกหนงคนทใคร ๆ กอยากรจกเธอมากทสด

ในตอนน

นภส ณ ปอมเพชร สงจดหมายถงชองขาว CNN มใจความส าคญระบถงการเสนอขาวทไมเปนกลาง และ

เอนเอยงไปฝายเดยว ท าเอาชองขาว CNN ถงกบงานเขาเลยทเดยว โดยมเนอหาในจดหมายดงน

Dear Sirs/Madams,

Recently, CNN Thailand Correspondents Dan Rivers and Sarah Snider have made me seriously

reconsider your agency as a source for reliable and accurate unbiased news. As of this writing, over

thousands of CNN’s viewers have already begun to question the accuracy and dependability of its

reporting as regards events in Afghanistan, Haiti, Iraq, Iran, etc., in addition to Bangkok.

เรว ๆ น ผส อขาว CNN ประจ าประเทศไทย ทง แดน รเวอร และ ซาราห ซไนเดอร ท าใหดฉนตองกลบมา

พจารณาอยางจรงจงวาขาวของส านกขาวของคณเปน แหลงขาวทเชอถอได มความถกตอง และไมเอนเอยงไปขางใด

ขางหนงหรอไม ในขณะทดฉนก าลงเขยนจดหมายฉบบน มผเสพขาวของ CNN ก าลงต งค าถามถงความ

แมนย าและแหลงขาวในการน าเสนอเหตการณทเกดขนใน อาฟกานสสถาน ไฮต อรก อหราน เปนตน ..

เพมเตมจากการเสนอขาวในกรงเทพมหานคร

As a first-rate global news agency, CNN has an inherent professional duty to deliver all sides of

the truth to the global public who have faithfully and sincerely placed their trust and reliance in you. Your

news network, by its longtime transnational presence and extensive reach, has been put in a position of

trust and care; CNN’s journalists, reporters, and researchers have a collective responsibility to follow the

journalist's code and ethics to deliver and present facts from all facets of the story, not merely one-sided,

shallow and sensational half-truths. The magnitude of harm or potential extent of damage that erroneous

and fallacious news reporting can cause to (and exacerbate), not only a country’s internal state of affairs,

economic well-being, and general international perception, but also the real lives and livelihood of the

innocent and voiceless people of that nation, is enormous. CNN should not negligently discard its duty of

care to the international populace by reporting single-sided or unverified facts and distorted truths drawn

from superficial research, or display/distribute biased images which capture only one side of the actual

event.

ในฐานะทเปนส านกขาวชนน าของโลก CNN มหนาทในการเสนอขาวอยางรอบดาน บนพนฐานของความจรง

ตอประชาชนทวโลกทใหความไววางใจอยางสจรตตอการ เสนอขาวของส านกขาวของทาน เครอขายขาวนานาชาต

ของทานยงด ารงอยและเขาถงอยางกวางขวางโดยพน ฐานของการน าเสนออยางระมดระวงและไวใจไดมาอยาง

ยาวนาน ; นกขาว ผส อขาว และผทท าการวจยขอมลของ CNN ตองมความรบผดชอบในการปฏบตตนตามมาตรฐาน

การปฏบตและจรยธรรมของผ สอขาว ในอนทจะน าเสนอเรองราวและขอเทจจรงรอบดาน ไมใชการน าเสนอขาวดาน

เดยว ทตนเขน และความจรงเพยงครงเดยว ความเสยหายและโอกาสทจะเกดความเสยหายทรายแรงจากความเขาใจ

ผดหรอการ รบรท ไมถกตองอาจจะเกดขนได (และถกท าใหแยลง) ไมเพยงแคในสวนทเกยวกบกจการภายในของ

ประเทศ ภาวะเศรษฐกจ และภาพลกษณตอประชาคมโลกเทานน แตยงรวมถงชวตความเปนอยจรงๆของผคนทไมรอ

โหนอเหนและไมม ปากเสยงของประเทศนน ๆ ดวย นเปนเรองทใหญโต CNN ไมควรจะเพกเฉยและละเลยหนาทท

ตองใชความระมดระวงในในการน าเสนอขาว เพยงดานเดยวในประชาคมโลก หรอการทไมตรวจสอบยนยนความถกตอง

ของขาว และแมแตการบดเบอนขอเทจจรงทน ามาจากการการวจยอยางคราว ๆ ผวๆ เผน ๆ หรอการน าเสนอ / แจกจาย

รปภาพทเอนเอยงไปดานใดดานหนงของความจรงทงหมดในภาพรวม

Mr. Rivers and Ms. Snider have NOT done their best under these life-threatening circumstances

because many other foreign correspondents have done better. All of Mr. Rivers and Ms. Sniders' quotes

and statements seem to have been solely taken from the anti-government protest leaders or their

followers/sympathizers. Yet, all details about the government’s position have come from secondary

resources. No direct interviews with government officials have been shown; no interviews or witness

statements from ordinary Bangkok residents or civilians unaffiliated with the protesters, particularly those

who have been harassed by or suffered at the hands of the protesters, have been circulated.

คณรเวอร และคณซไนเดอร ไมไดท าหนาทอยางดทสดภายใตภาวะทอาจจะเกดการคกคามชวต เพราะ

ผส อขาวของส านกขาวอน ๆ ท าหนาทไดดกวาน ทกสงทคณรเวอร และคณซไนเดอรกลาวถงและเขยนถง ลวนแตเปน

เรองทน ามาจากแกนน าของกลมผประทวงตอตาน หรอผชมนมทฟมฟายเรยกรองความเหนอกเหนใจ ดงนน

รายละเอยดทงหมดทเกยวกบทางฝายรฐบาลลวนไดมาจากแหลงขาวรอง ๆ ทงส น ยงไมปรากฏวามการเขาไป

สมภาษณเจาหนาทฝายรฐโดยตรง หรอการเขาไปรบทราบการรายงานจากประชาชนทอาศยอยในเขตกรงเทพมหานคร

และผทไมเกยวของการการชมนมประทวง โดยเฉพาะอยางยงผซ งถกคกคามและตองทนทกขจากการกระท าของกลมผ

ประทวง แลวน ามารายงานขาว

Why the discrepancy in source of information? Why the failure to report all of the government’s

previous numerous attempts to negotiate or invitations for protesters to go home? Why no broadcasts

shown of the myriad ways the red protesters have terrorized and harmed innocent civilians by burning

their shops, enclosing burning tyres around apartment buildings, shooting glass marbles at civilians from

high altitudes, attacking civilians in their cars, and worst of all, obstructing paramedics and ambulances

carrying civilians injured by M79 grenade blasts during the Silom incident of April 24, 2010, thereby

resulting in the sole civilian casualty? The entire timeline of events that have forced the government to

take this difficult stance has been hugely and callously ignored in deference to the red ‘underdogs’.

ท าไมจงมความแตกตางในการน าเสนอขาว (สองมาตรฐาน – ผแปล) ท าไมจงไมมการรายงานขาวความ

พยายามหลาย ๆ ครงของทางฝายรฐบาลทจะเจรจาหรอเชญผชมชมใหกลบบาน ท าไมจงไมมการรายงานวธการ

มากมายหลายอยางทเลวรายนากลวทกลมผ ประทวงไดกระท าและเปนอนตรายตอประชาชนผบรสทธ ดวยการเผา

ท าลายรานคา การเผายางรถยนตรอบๆตกอพารทเมนท ยงลกแกวเขาสประชาชนจากทสง ท ารายประชาชนในรถยนต

และทเลวรายทสดกคอกดขวางเจาหนาททางการแพทยและรถพยาบาลทก าลง ล าเลยงผไดรบบาดเจบจากกรณการยง

ระเบด เอม 79 ในพนทการปะทะทถนนสลม เมอวนท 24 เมษายน 2010 ซงท าใหเกดการสญเสยชวตของประชาชน

เหตการณทเกดขนเปนล าดบไดบบบงคบใหทางฝายรฐบาลตองอยในฐานะ ทยากล าบากทจะตองเมนตอกลมคนเสอ

แดง

Mr. Rivers and Ms. Snider’s choice of sensational vocabulary and terminology in every newscast

or news report, and choice of images to broadcast, has resulted in law-abiding soldiers and the heavily-

pressured Thai government being painted in a negative, harsh, and oppressive light, whereas the

genuinely violent and law-breaking arm of the anti-government protesters - who are directly responsible

for overt acts of aggression not only against armed soldiers but also against helpless, unarmed civilians

and law-abiding apolitical residents of this once blooming metropolis (and whose actions under American

law would by now be classified as terrorist activities) – are portrayed as righteous freedom fighters

deserving of worldwide sympathy and support. This has mislead the various international Human Rights

watchdogs to believe the Thai government are sending trigger-happy soldiers out to ruthlessly murder

unarmed civilians without just cause.

สงทคณรเวอรและคณซไนเดอรเลอกใช ไมวาจะเปนภาษา ค าศพท หรอภาพทกนใจในการน าเสนอขาว ลวน

เปนเรองของทหารทปฏบตตนตามกฎหมายและอยภายใตภาวะกดดนอยางสง ฝายรฐบาลไดรบการปายส วาดภาพใน

ดานลบ หยาบกระดาง และปกครองอยางกดข ในขณะทพวกทมความรนแรงทแทจรงและละเมดกฎหมายของกลมคนท

ประทวง รฐบาล ผซ งจะตองรบผดชอบอยางแทจรงตอการกระท าทเกนเลยและกาวราว ไมเพยงกระท าตอทหารทม

อาวธเทานน แตยงรวมถงประชาชนทส นหวง ปราศจากอาวธ ผทปฏบตตนภายใตกฎหมาย และประชาชนทอาศยอยใน

เขตทครงหนงเปนเขตทรงเรองของมหานครแหง น (ซงการปฏบตตนเชนทกลาวมาน หากเปนกฎหมายของอเมรกา จะ

ถกจดเปนกลมผกอการรายทนท) – แตคนกลมนนกลบปฏบตตนเสมอนวามอสระทจะตอส และไดรบความเหนใจและ

การสนบสนนจากประชาคมโลก นเปนการท าใหเกดความเขาใจทผด ๆ ในกลมพทกษสทธมนษยชนระหวางประเทศ

ซงเขาใจวารฐบาลไทยก าลงสงทหารทมอาวธเขาไปเขนฆาประชาชนโดยไมม เหตอนควร

As a current resident of "war zone" Bangkok who has experienced the effect of the Red protests

first hand and is living in a state of constant terror and anxiety as to whether her family, friends, and

home would get bombed or attacked by the hardcore anti-government vigilantes/paramilitary forces - I

appeal to CNN's professional integrity to critically investigate and scrutinize the misinformed news

reporting of your above-named correspondents. If they are incapable of obtaining genuine, authentic

facts from any other source except the Red Protest leaders and red-sympathizing Thai translators or

acquaintances, or from fellow non-Thai-speaking journalists who are similarly ignorant of Thai language,

culture, history, and society, then perhaps CNN should consider reassigning field correspondents to

Thailand.

ในฐานะทเปนผทอาศยอยใน "เขตสงคราม" ของกรงเทพ และมประสบการณตรงทไดรบผลกระทบจาก

กลมผประทวงเสอแดงทมการขม ขอยางตอเนอง เรามความกงวลวาครอบครวของเรา เพอนฝง และบานเรอนของเราจะ

ถกระเบดหรอถกโจมตจากกลมหวรนแรงของกลมคนท ตอตานรฐบาล กองก าลงตาง ๆ ดฉน อยากจะขอรองให CNN

ใชจรยธรรมของวชาชพในการตรวจสอบอยางถถวน และพนจพเคราะหขาวทบดเบอนจกการน าเสนอโดยผส อขาวทได

พดถง ขางตน หากพวกเขาไมมความสามารถในการหาขาวทเปนจรงจากแหลงขาวอน ๆ นอกเหนอไปจากแกนน าคน

เสอแดง และคนแปลทเหนอกเหนใจฝายเสอแดง หรอจากนกขาวทไมสามารถพดภาษาไทยได ไมรเรองวฒนธรรม

เมนเฉยตอประวตศาสตร และสภาวะทางสงคม และหากเปนเชนนนจรง ๆ CNN นาจะหาผส อขาวคนอนเขามาท าขาวใน

ประเทศไทย

I implore and urge you to please take serious action to correct or reverse the grave injustice

that has been done to the Thai nation, her government, and the majority of law-abiding Thai citizens and

expatriate residents by having endorsed and widely circulated poorly researched and misrepresented

news coverage of the current ongoing political unrest and escalating violence in Thailand.

ดฉนขอออนวอนและขอใหส านกขาวของทานลงมอท าอยางใดอยางหนงอยางจรง จง เพอแกไขความอ

ยตธรรมทเกดขนกบประเทศไทย กบรฐบาลไทย และประชาชนคนไทยสวนใหญซงเปนผทเคารพกฎหมาย รวมถง

ชาวตางชาตทอาศยอยทน โดยการรายงานขาวและงานวจยแย ๆ ซงไมใชขอเทจจรงของสถานการณไมสงบทเกดขน

รวมถงการรายงานความรนแรงทเกดขนจนเกนเลยเกนความเปนจรง

Copies of this open letter have also been distributed to other local as well as international news

media and social networks for public information. Please feel free to contact me further should you

require any additional concrete and reputable evidence in substantiation and corroboration of my

complaints and claims stated hereinabove.

ส าเนาของจดหมายเปดผนกฉบบนจะ มการแจกจายในประเทศไทย และในประชาคมโลก รวมถงในเครอขาย

สงคมออนไลนเพอเปนขอมลใหกบคนทวไป กรณาตดตอดฉนไดทกเมอหากทานตองการขอมลเฉพาะเพมเตม หรอ

หลกฐานทเชอถอได ทเกยวของกบเนอความทดฉนเขยนมาทงหมดขางตน

Thank you.

Yours faithfully,

Napas Na Pombejra, B.A., LL.B. (Lond.)

Bangkok, Thailand

May 17, 2010

ส าหรบ นภส ณ ปอมเพชร จบการศกษาจากคณะเศรษฐศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย เกยรต

นยมอนดบ 1 เมอป 2005 และไปศกษาตอดานกฎหมายทประเทศองกฤษ ไดรบเกยรตนยม เมอป 2008