المصطلحات معجم السياسية

واالقتصاديةعربي –روسي ) )

إعداد

الدين نصر د/ محمد ألجبالي

االلسن شمس –كلية عين جامعةالترجمة و اللغات بكلية مساعد استاذ سعود –و الملك جامعة

1

الرياض2007

Содержание

1- Предисловие ...........................................................4

2- Словарь....................................................................9

3- Приложение №1:Перечень польных наименований

стран, столиц и денежных единиц ..................674

4- Приложение №2:Основные международные и

международные региональные организации ...690

5- Приложение №3:Перечень польных и

сокращенных наименований федеральных

органов испольнителной власти РФ................699

6- Приложение №4:Список сокращений...............710

2

Русско- арабский словарь

политических и

экономических терминов

Д-р : Мухамед Наср эль-дин Эль-Гибали

3

Эр-риад2007

Предисловие

Развитие международных связей, расширение различного

рода контактов в политической и экономической областях

значительно усилили интерес во всем мире к жизни России, к ее

внешней и внутренней политике и экономической жизни.Все

более широкое распространение в мире приобретает изучение

русского языка. Постоянно возрастает объем перевода с русского

языка на арабский в разных областях .

После распада Советского Союза все больше расширяются

политические и экономические отношения между Россией и

арабским миром.

Арабские страны прилагают все свои усилия,чтобы

установить тесные связи со странами СНГ. Но, к сожалению,

переводчики с русского на арабский еще не могут найти

специализированный русско-арабский словарь для политических

и экономических терминов.

В последние годы средства массовой информации,

экономисты и политики в огромном количестве обрушивают на

4

нас поток новых и непонятных терминов. И порой

расстраиваются переговоры, рушатся контракты, так как

использование в сферах экономических и политьических

отношений "непонятных" терминов может привести к большим

проблемам.

Все высшесказанное вызывает необходимость издания

специального русско-арабского словаря политической и

экономической лексики и говорит об актуальности нашей работы.

Данный словарь представляет собой первой попыткой

создания подобного и в таком объеме тематического словаря. Он

содержит около 15000 наиболее употребительных терминов–

понятий из областей политики, экономики и международных

отношений.

Составитель словаря исключил те термины, которые

временно вошли в язык и не стабилизировались или не

закрепились в нем. Он включил только те термины и понятия,

часто употребляющиеся в научной литературе. Те слова и

словосочетания, которые вызывали сомнения с точки зрения их

семантики , четкого раскрытия понятия, в словарь не вошли .Это,

разумеется, не исключает в будущем включения четко

сформировавшихся терминов и выражений, выдержавших

проверку времени в следующее издание данного словаря.

5

Даются основные сведения об ООН и других международных

организациях, а также о важнейших правительственных и

неправительственных организациях. Даны краткие

характеристики важнейших информационных агенств.

Словарь построен в привычной алфавитной системе.Заглавные

русские и арабские слова выделены полужирным шрифтом.Имена

существительные даются в именительном падеже единственного

числа. Если существительное употребляется только во

множественном числе,то оно дается во множественном числе с

пометой мн.

Синонимы в арабских переводах отделяются друг от друга

( , ) либо ( - ), а различные значения обозначены цифрами .

Где необходимо приводится пояснение термина на арабском

языке в скобках.

Применяется ряд обычных для справочных изданий

сокращений:

МН. : множественное числоМ. : мужской родЖ. : женский родНЕС.: несовершенный вид глаголаСОВ. : совершенный вид глаголаСУЩ. : имя существительное

Поскольку в печати часто встречаются сокращенные названия

некоторых организаций или агенств, то в словаре они даются и

сокращено и развернуто. При этом объяснение термина или

6

характеристика организаций дается, как правило, там, где

помещено по алфавитному порядку.

В приложении № 1 дается список названий всех стран мира и

указывается на столицу и название официальной местной валюты

каждой из них.

В приложении № 2 приводится перечень международных и

международно- региональных организаций и их перевод на

арабский язык.

В приложении № 3 дается перечень всех министерств и

ведомств РФ и их перевод на арабский язык.

В приложении №4 дается список важных

сокращений,наиболее употребляемых в политической и

экономической сферах и их перевод на арабский язык.

При составлении словаря и приложений использован широкий

круг источников: тексты международных политических и

экономических договоров, материалы СМИ, русские и арабские

учебные пособия по газетному тексту , переводу , банковскому

делу и маркетингу , а также следующие важные источники :

- Абаренков В.П. Абова Т.Е. и др. Краткий политический

словарь, М., 1989

- Ахманова О.С.Русско-английский словарь ., Новое издание .,

М.,2000

7

-Казими Р.М.Торговый и банковский русско-арабский

словарь,Багдад ., 2001

- Ожегов С.И.Словарь русского языка ,М.,2001

- Родионова З.В. Филатов В.П., Русско-английский словарь

общественно-политической лексики . М.,1987

- Рыбалкина В.Е. Краткий внешеэкономический словарь –

справочник ., М.,1991

- Чжен В.А. Словарь " Язык бизнеса".,Ташкент ., 1995

- Юнусов К.О.Краткий русско- арабский словарь экономических

терминов .,СПБ.,1996

- Словарь иностранных слов ., М., новое издание , 2002

- The Oxford English-Arabic Dictionary ; Oxford ;1984

Настоящая работа адресована переводчикам и специалистам ,

занимающимся вопросами экономики и политики. Он рассчитан

на лиц, владеющих русским языком, сотрудников

дипломатических и торговых представительств, работников

совместных предприятий и студентов – русистов.

Как всякое впервые выходящее издание, словарь, безусловно,

не лишен недостатков. Буду блогадарен получать ваши замечания

и пожелания.

8

А

абандон تخلي, ترك أو الشحنة )صاحب حقوقه عن البضاعة

التأمين شركة لدى حقوقه دفعها نظير

التأمينية(аболиционизм 1- -إلغاء, االلغائية

االبطاليةالرق سياسة إلغاء -2

أمريكا فيабонент في مشترك, مشترك

مطبوعةабонировать сов. и несов. مطبوعة في اشتركаборигены мн. أصليون سكانабсентеизм 1- إبعاد سياسة

التصويت عن الناخبين

9

عن جماعي غياب -2 المجلس جلسات حضور

абсолютизм سياسة – السلطةالمJطلIقة

االستبداديةабсолютн||ый

~ая власть

~ая истина

~ая монархия

~ое большинство

مJطلIق مطلقة سلطة مطلقة حقيقة مطلق ملكي حكم

مطلقة أغلبية

абсорбция إدماج أكثر بين الشحن )أجور

زيادة بدون ناقل منالسعر( في

абстиненци||я

теория ~и

عن- امساك امتناعاألرباح عن االمتناع نظرية

абстракт

~ счёта

حسابي كشف حسابي كشف صورة

абстракция 1تجريد - )محتويات - سرقة2

الطرود(аваль м. احتياطي ضامنавальн||ый

~ый кредит

- احتياطي ....ضامنضمان

بضمان اعتماد, ائتمانавангард طليعة, مقدمة

10

быть в ~е

في أو الطليعة في كان المقدمة

аванпорт خارجي ميناء аванс

выдать ~

получить ~

Y دفعة - مقدم – مقدماعربون

مقدم او عربون دفع=لم مقدم او عربون است

авансировать сов. и несов. Y دفع مقدماавантюр||а

военные ~ы

расплачиваться за

политическую ~у

مغامرة عسكرية مغامرات

السياسية مغامرته ثمن دفع

авантюризм

политический ~

المغامرة روح مغامرة, السياسي االندفاعسياسية

авантюристическ||ий

~ая политика

....المغامرةالمغامرات سياسة

аварийн||ый

~ый фонд

- ....الكوارث1 - ....اإلغاثة2

إغاثة صندوق

авария كارثة, حادثة авиабаза جوية قاعدة авиабомба جوية قنبلةавиадесант جوي إنزال

11

авиакомпания طيران شركةавиалиния جوي خطавианакладная جوي, شحن بوليصة

فاتورةавианосец

ударный ~

эскортный ~

طائرات حاملة للمهام طائرات حاملة

العاجلة مرافقة طائرات حاملة

авианосн||ый

~ый флот

الطائرات ...حاملة حامالت من أسطول

الطائراتавиапромышленность ж. الطائرات صناعةавиапромышленный الطائرات ....صناعةавиасалон الطائرات لبيع معرضавиатранспорт الجوي النقل وسائل авиатрасса جوي مسار авиационн||ый

~ая база

~ая выставка

~ая компания

~ая промышленность

بالطيران خاص جوية قاعدة

طيران معرضطيران شركة الطيران صناعة

авиация

военная ~

гражданская ~

стратегическая ~

الطيرانالعسكري الجو سالح

المدني الطيران االستراتيجي الطيران

12

авизо

~ дебитору

مصرفي ,إشعار إخطار وصول عن )للعميل

رسالة, كمبيالة, حوالةبضاعة( أو

مدين إشعارавраль

авральный

العاملين جميع تعبئة السفينة ظهر على

سريع عمل النجاز مستعجل) في عمل( المالحة مجال

автаркия ذاتي اكتفاء

автодорога سيارات طريق

автодорожный مجهزمعبد طريق , السيارات لخدمة

автоматизация

~ производства

ميكنة, إدخال ةاألوتوماتيكي الماكينات

اإلنتاج, استخدام ميكنة في ةاألوتوماتيكي الماكينات

اإلنتاجавтоматизированн||ый

~ые системы упрвления

مJميكن مميكنة توجيه أنظمة

автоматизировать несов. ,أتمت, جعله ميكنIأوتوماتيكيا

автоматический الحركة, ذاتي يأوتوماتيك

автономия

национальная ~

ذاتي حكم قومي ذاتي استقالل

13

автономн||ый

~ая область

~ая республика

~ый округ

ذاتي حكم ....ذو ذاتي حكم ذو إقليم

ذاتي حكم ذات جمهورية ذاتي حكم ذات منطقة

автопогрузчик تفريغ و تحميل سيارة ونش – الحركة ذاتية

авторитарность ж.

авторитарный

- ый режим

التسلط, حب حب ,الشموليةالنفوذ

استبدادي – شمولىشمولى نظام

авторитет

международный ~

политический ~

пользоваться большим ~ом

نفوذ ذو نفوذ, شخص دولي سيادة, نفوذ

سياسي نفوذسياسي بنفوذ تمتع

авторитетн||ый

~ое мнение

~ый источник

,نفوذ سيادة, ذو ذوبه موثوق

سديد , رأي نافذ رأي موثوق مصدر

автотранспорт بالسيارات نقل

автотрасса بري, طريق طريق سيارات

авуары мн.

~ за границей

государственные ~

الموجودة األصول – األجنبية )بالعملة

والسندات( الذهبالبالد خارج أصولحكومية أصول

األصول جم=د

14

заморозить ~

разморозить ~

- долларах

стерлинговые – ы

األصول فك=دوالرية اصولاالسترليني بالجنية اصول

агент

~ иностранной разведки

генеральный ~

дипломатический ~

исключительный ~

секретный ~

страховой ~

консульский –

-ы секретной службы

وكيل, عميل, جاسوس أجنبية مخابرات عميل عام وكيل دبلوماسي ممثل وحيد وكيل سري عميل

التأمين مندوبقنصلي مثل

السرية االجهزة عميل

агентск||ий

~ие операции

~ое соглашение

торговое ~ое соглашение

....الوكالة سمسرة عمليات

وكالة عقد تجارية وكالة اتفاقية

агентство

~ Нуэва Никарагуа

~ печати новости

~ Франс пресс

албанское телеграфное ~

рекламное ~

)دعاية, أنباء( وكالة انيكارجو نيفا أنباء وكالة صحفية وكالة برس فرنس أنباء وكالة األلبانية األنباء وكالة اإلعالنات وكالةالسياحة وكالة

15

туристическое ~

информационное -

استعالمات وكالة

агентура وكالة, عمالء агитатор داع- داعيةагитаторский الدعاية.... агитационн||ый

вести ~ую работу

-ая компания

دعائي بحملة قام – دعاية نشر

دعائية دعائية حملة

агитация

предвыборная ~

دعاية انتخابية دعاية

агитбригада دعاية فريقагитировать несов. بالدعاية قامагломерация سياسي( كتلة, تكتل(агреман

дать ~

запрашивать ~

получить ~

مبدئية موافقة المجال في)

: الدبلوماسي التمثيل على الموافقة

( الدبلوماسيموافقته, وافق أعطى الموافقة طلب الموافقة على حصل

агрессии||я

остановить ~ю

отразить ~ю

عدوان, اعتداء العدوان أوقف

االعتداء رد= العتداء تعرض االعتداء في شارك

16

подвергнуться ~и

разделять ~ю

совершить ~ю

осудить ~ю

بالعدوان على, قام اعتدى على

العدوان أدان- شجب

агрессивн||ый

~ая война

....عدواني, مJعتIدي عدوانية حرب

агрессивность ж. العدوان و االعتداء روحагрессор دIعت Jمадаптация األجواء( تكييف, تهيئة(аддендум قIلحJللعقد مАджерпрес الرومانية األنباء وكالةадминистратор مديرадминистрация

~ кризиса

إدارة األزمة إدارة

адрес عنوانадресант لsرسJم адресат لIرسJإليه م адресн||ый

~ая книга

... العنوان العناوين سجل

адресовать сов. и несов. إلى ارسل – عنونажио ,عرض المصرفي الربح

الصرافة, عمولةажиотаж )في شديدة مضاربة

المالية(- األوراق سوق

17

البورصة إشعالазиатск||ий

~ая безопасность

~ий банк развития (АзБР)

~о-тихоокеанский регион

~о-тихоокеанский совет

سيويأاألسيوي األمن

األسيوي التنمية بنكوالمحيط أسيا منطقة الهاديوالمحيط أسيا دول مجلس الهادي

АЗПАК أسيا دول مجلس الهادي والمحيط

АИН الوطنية األنباء وكالةаккредитационн||ый

~ый посол

مJعتمIد معتمد سفير

аккредитив

безвозвратный ~

генеральный ~

делимый ~

долгосрочный ~

заявление на ~

коммерческие ~ы

краткосрочный ~

неделимый ~

отзывной ~

подтверждённый ~

اعتماد- اعتماد خطاب مرجوع غير اعتماد )بدون عام اعتماد خطابللتداول( معين بنك تحديد قابل – جزئي اعتماد

للتجزئة اآلجل طويل اعتماد خطاب اعتماد طلب

تجارية اعتمادات اآلجل قصير اعتماد خطاب للتجزئة قابل غير اعتماد جوابي اعتمادنهائي اعتماد خطاب متكرر اعتماد خطاب

18

револьверный ~

аккредитивн||ый

~ая форма расчётов

~ый чек

- اعتمادي – ....االعتماد معتمد للحسابات التسوية صورة

االعتمادات بواسطةمظهر شيك – سفر شيك

аккредитование 1- تفويض سفير - تعيين2

аккредитованн||ый

~ ый лист

- посол

عتIمد Jم معتمدة, جدول قائمةمعتمد

المعتمد السفيرаккредитовать сов.и несов.

~ кого-л. в качестве

وكيال - اعتمد, عين12Jبممارسة - فوض

التجاري العملd نصب وظيفة في شخصا

аккумулировать сов. и несов. راكم, تجمIعتаккумуляция

~ капитала

- تراكم, تجميع1المال رأس تراكم

السعر - فرق2 للسداد الرسميالخصم عند وسعره

акселератор ل)زيادةIعجJالقوة م السلع على الشرائية

يؤدى مما االستهالكية اإلنتاج زيادة إلى

الطلب لتغطيةالمتزايد(

акселераци||я تعجيل

19

условия ~и

)بدفع التعجيل شروط التأخير نظير االستحقاقات

بااللتزامات اإليفاء في( المالية

аксессуарн||ый

~ый сервис

....تابع, ....ملحق ملحقة خدمات

аксессуары мн. توابع, لواحقакт

~ войны

~ насилия

односторонний ~

террористический ~

- доброй воли

- политического насилия

недружественный –

заключительный –

законодательный -

~ экспертизы

исторический –

заключить –

- о присоединении

- فعل, عمل1 حرب عمل

العنف أعمالواحد جانب من فعلإرهابي عمل

نوايا حسن مبادرةسياسي عنف ودى غير عمل

- محضر, وثيقة2الختامية الوثيقةتشريعية وثيقة

الخبراء لجنة محضر تاريخية وثيقةوثيقة ابرم

االنضمام وثيقة

актив نشطاء- اعضاء أعضاء

20

партийный ~

профсоюзный ~

عاملينالعاملين الحزب أعضاءالعاملين النقابة أعضاء

активизация

~ торговли

تنشيط- تفعيل التجارة تنشيط

активизировать сов. и несов. نشط активист ط, عضوsط ناشsناش активн||ый

~ое избирательное право

نشيط -1 - فعIال2

المjفع=ل االنتخاب حق

активность ж.

политическая ~

экономическая ~

نشاط, فاعلية فعال سياسي نشاطفعال اقتصادي نشاط

активы мн.

~ и пассивы

~ подобны деньгам

легко реализуемые ~

постоянные ~

موجودات, أصولوخصوم أصول

)ودائع نقدية شبه موجودات الحكومية والسندات التوفيرنقود( إلى للتحويل القابلة

سائلة, أصول موجودات سائلةثابتة أصول

актуальн||ый

~ая проблема

~ый вопрос

لsح, حيوي Jم ملحة مشكلة

ملحة قضيةملحة مسألة

21

- ая задача

актуальность ж. أهمية, حيويةакцент

делать ~

– نطقية نبرة, عالمة, تركيز تشديد

d أشار إلى, شد=د خصوصا على

акцепт

~ без оговорки

~ с оговорками

~ чека

книга ~ ов

- قبول1تحفظ بدون قبول ( بتحفظات) مشروط قبول- شيك صك قبول

الموافقة - توقيع2 الدفع على المالية األوراق دفتر

للدفع المقبولة الشيك ضمان– 3

للكمبيالةакцептант Iل, موقعsبالقبول, قاب

القبول صاحبакцептация قبول акцептирование

~ аккредитива

~ векселя без каких-л. оговорок

~ с оговорками

القبول قبول, عملية قبول – مقبول اعتماد

االعتماد أية بدون كمبيالة قبول

شروط)بتحفظات( مشروط قبول

акцептн||ый

~ая форма расчётов

....القبول بالتراضي الحسابات تسوية

акцептовать несов. بsل Iالدفع( ق(

22

~ чек или вексель الكمبيالة أو الصك قبل акцептор على )الموافق القابل

الدفع(акци||я

дипломатическая ~

вооруженная –

карательная –

ответная –

преступная –

террористическая –

~и оплачены полностью

~и падают

~и промышленных

предприятий

именная ~

обыкновенная ~

предьявительная ~

привилегированная ~

свободно передающиеся ~и

учредительные ~и

банковские – и

пакт –й

- فعل - تحرك1دبلوماسي تحركعسكري تحرك

تأديبي عمل فعل رد

اجرامي عملارهابي عمل

- سهم2 بالكامل مدفوعة أسهم

األسهم هبطت الصناعية الشركات أسهم

اسمي سهم عادي سهم المنح سهم ممتاز سهم ) مرنة مقيدة غير أسهم

التداول( تأسيسية أسهمبنكية اسهماسهم حزمة

باالسهم المضاربةاسهما اصدرالنفط شركات اسهم

23

спекуляция –ями

выпускать - и

-и нефтяных компаний

акциз اإلنتاج, رسم ضريبة غير اإلنتاج, ضريبة

مباشرةакцизн||ый

~ый сбор

بالرسم ضريبي, خاص اإلنتاج رسم

акционер مsساهJأسهم( )حامل مакционерн||ый

~ое общество

~ое общество закрытого типа

~ое общество открытого типа

~ое общество с ограниченной

ответственностью

~ое общество смешанного

типа

~ый банк

~ый капитал

....مJساهIم مساهمة شركة مغلقة مساهمة شركة مفتوحة مساهمة شركة ذات مساهمة شركة

المحدودة المسئولية

مختلطة مساهمة شركة

مساهم بنك مساهم رأسمال

акционировать сов. и несов. للمساهمة طرح

акционироваться сов. и несов. للمساهمة طرح

аллонж كمبيالة ملحق

Альгемайнер дойчер ألمانيا أنباء وكالة

24

нахрихтендинс (АДН)

альпари سعر السعر تطابق - المساواة

альтернатива

нежелательная –

поставить кого-л перед -ой

شيئين, بديل بين خيارفيه مرغوب غير بديل

خيارين بين وضعه

альтернативн||ый

~ая идея

~ое решение

~ые мероприятия

شيئين, بين .... خيار بديلي

بديلة فكرة بديل حل

بديلة إجراءاتАльтинг األسباني البرلمان альянс عسكري تحالف( –

سياسي(амальгамация دمجамальгамирование الدمج( )عملية دمجамальгамировать сов.и несов. أدمجамбар زراعية غالل مخزن американск||ий

~ый легион

أمريكي )فرقة( أمريكي فيلق

амнистировать сов. и несов. Y عفا Y عفوا شامالамнистия

общая политическая –

частичная –

объявить –ю

شامل عفوشامل سياسي عفوجزئي عقو

العفو اعلن العفو شمله

25

попасть под - ю

амортизационн||ый

~ый фонд

مJستIهلك االستهالك رصيد

амортизация 1استهالك – - اهالك والمعدات )األموال

والمنشآت( الديون - تسديد2

Yتدريجيا قيمة - هبوط3

الممتلكات بفقدان - اإلقرار4

الدين قيمةамортизировать сов. и

несов.

-اهلك1- خفف2 )الدين - سدد3

)Yتدريجياамфибия

танк-~

самолёт-~

برمائي مائية دبابة

مائية طائرة

анализ

~ счета

политический ~

تحليل حسابات تحليل سياسي تحليل

анализировать сов. и несов. بتحليل حلIل, قامаналитик لIحلJم анархизм فوضوية анархист فوضوي

26

анархия 1فوضوي - حكماإلنتاج - فوضى2

анатоцизм تركيب الفوائد تراكم, الفوائد, رسملةمركبة الفوائد, فائدة

андеррайтер ب, ضامنsكتتJتغطية م االكتتاب

андеррайтинг االكتتاب اكتتاب, ضمان АНЗЮС عسكري سياسي حلف

)أستراليا, أمريكا يضمونيوزلندا(

анкет||а

заполнить ~у

استمارةاستمارة حرر, مأل

анклав من بأخرى محاطة دولة الجهات جميع

аннексировать сов. и несов. ضم, ألحقаннексия

аннексионистский

- ие планы

- ая политика

ضم, إلحاق- .... الحاق .... ضم

الضم خططاالراضي ضم سياسة

аннуитет 1للقرض سنوي - سدادسنوي - معاش2 الحياة مدى - إيراد3

аннулирование

- договора

إلغاء, فسخ, إبطالإبطال( )عملية

االتفاق الغاءаннулировать сов. и несов. ألغى, فسخ, أبطل

27

- соглашение االتفاقية الغىаннуляция إلغاء, فسخ, إبطالантагонизм

классовый ~

عداوة, تناقض, تنازع طبقي تنازع

антагонист صم, عدوsخантагонистическ||ий

~ие интересы

~ие классы

متنازع, متناقضمتناقضة مصالح متنازعة طبقات

АНТАРА أألنباء وكالة االندونيسية

антивоенн||ый

~ое движение

- ая коалиция

-ая листовка

-ые настроения

-ые организации

للحرب, ضد معارض الحرب

للحرب معارضة حركةللحرب معارض تحالفللحرب معارض منشور

للحرب معارضة معنويه روحللحرب معارضة تنظيمات

антигегемонистический للهيمنة معارضантигитлеровск||ий

~ая коалиция

للنازية معارض للنازية معارض تحالف)لهتلر(

антигосударственн||ый

~ая деятельность

للدولة ....معاد للدولة معاد نشاط

антидемократическ||ий للديمقراطية ....معاد антидемпингов||ый اإلغراق ....ضد

28

~ые пошлины اإلغراق رسوم антиимпериалистический لالستعمار ....معاد антиинфляционн||ый

~ые меры

التضخم ....ضد التضخم من للحد إجراءات

антиквар قديمة أشياء تاجر)أنتيكات(

антикварн||ый

~ый магазин

антиконституционный

- ые действия

عادي, قديموالعاديات للتحف مخزن

للدستور معارض انشطة و ممارسات

للدستور معارضةантинародный لمصالح ....مناوئ

الشعبантиобщественный لمصالح ....مضاد

اجتماعي المجتمع, الантипартийный

антиракета

антиракетный

-ое оружие

антирасистский

-ие демонстрации

قيام لمبدأ معاداالحزابمضاد صاروخ

للصواريخ ..... مضادللصواريخ مضاد سالح

للعنصرية معارض لسياسة معارضة مظاهرات

العنصرية التفرقةантисемит للسامية معاد антисемитизм السامية معاداة антисемитский للسامية معاد антиципация دفع – توقع, استباق

29

سداد او الضرائبالموعد قبل الديون

аншлюс ألمانيا سياسة الحرب في التوسعية ) عملية الثانية العالمية

المانيا الى النمسا ضم (1938 عام

АП أسوشتيد أنباء وكالةاألمريكية برس

апартеид

политика ~а

режим ~а

العنصرية التفرقة العنصرية التفرقة سياسة

العنصري الحكم نظام

АПН نوفاستي أنباء وكالة Аполиды мн.

аполитизм

او وطن بال اشخاصجنسية

االهتمام عدم مبدأبالسياسة

аполитичность ж. االهتمام عدم في مباالة بالسياسة, ال

السياسية األمورаполитичный بالسياسة مبال غير аппарат

- государственной власти

- управления

чиновничий –

центральный -

جهاز, آلةالحكومي الجهازاالدارة جهازالموظفين جهاز

المركزي الجهاز الدولة جهاز الحكومة جهاز

30

государственный ~

правительственный ~

арбитраж

государственный ~

международный ~

передать вопрос на ~

косвенный ~

تحكيم -1 تحكيم – الدولة محكمة حكومي

تحكيم – الدولية المحكمةدولي ساحة إلى الموضوع نقل

القضاء أسعار - موازنة2

األسواق( )بين الصرف بأسعار مباشرة غير موازنة

الصرفаргумент

опровергнуть ~ы

провести ~ы

حجة, برهان البراهين دحَض= الدالئل ساق

аргументация تعليل, برهن, تدليل аргументировать сов. и несов. برهن, دلIلарен||а

международная ~

на международной ~е

политическая ~

حلبة, ساحةدولية ساحة الدولية الساحة على

سياسية ساحة

аренд||а

взять в ~у

краткосрочная ~

إيجار, استئجار استأجر

قصيرة ايجارلفترةأجر

31

сдать в ~у

- земли

االراضى استئجار

арендатор رsستأجJم арендаторский رsستأجJالم.... арендн||ый

~ая плата

~ый подряд

~ый доход

~ый срок

باإليجار( إيجاري) خاص اإليجار سعر )مقاولة( اإليجار عقد

اإليجار وارد, دخل اإليجار مدة

арендованный أجرIستJم арест

массовые ~ы

незаконные ~ы

посадить под домашний ~

находиться под – ом

превентивный –

взять под –

~ имущества

наложить ~ на что-л.

- اعتقال, قبض1 بالجملة اعتقاالت قانونية غير اعتقاالت

- حددالجبرية اإلقامة فرضاالقامة الجبرية االقامة تحت مكث

استباقي اعتقالعلى قبَض

- توقيف, حجز2 تممتلكا على الحجز على حجز

арестованный لIعتقJم арестовать сов. اعتقلаристократия ارستقراطية طبقة –

32

سلطة اشكال من شكل اليونان في الدولة

القديمةармеец عسكري, جنديармейск||ий

~ая часть

....جيش, عسكري عسكرية وحدة

арми||я

вступить в ~ю

действенная ~

действующая ~

кадровая ~

оккупационная ~

регулярная ~

служить в ~и

جيشبالجيش التحق محارب جيش ميدان جيش نظامي جيش احتالل جيش نظامي جيش

العسكرية الخدمة أدى

арсенал

~ химического оружия

أسلحة, مصنع ترسانة أسلحة كيماوية أسلحة ترسانة

артельный تعاوني, جماعي артиллерийск||ий

~ая подготовка

~ая часть

~ий огонь

~ий снаряд

جندى – ....مدفعيالمدفعيةالمدفعية تحضيرات

مدفعية وحدة المدفعية نيران

المدفع قذيفة, دانه

артиллерист مدفعي, جندي المدفعية

33

артиллерия

дальнобойная ~

зенитная ~

лёгкая ~

полевая ~

противотанковая ~

тяжёлая ~

مدفعية المدى بعيدة مدفعية للطائرات مضادة مدفعية خفيفة مدفعية ميدان مدفعيةللدبابات مضادة مدفعية ثقيلة مدفعية

АСЕАН أسيا دول رابطة الهادي والمحيط)أسيان(

аспект نظر, جهة وجهة ассамблея

Генеральная ~ организации объединённых нации ГАООН

- اجتماع جمعية لمنظمة العامة الجمعية

المتحدة األمم

ассигнация نقدية ورقة ассигновани||е

~я

бюджетные ~я

дополнительные ~я

تخصيص, اعتمادمخصصات- اعتماداتمالية اعتمادات إضافية اعتمادات

ассигновать сов. и несов.

~ сумму

~ средства на что-л.

لـ...., خصص, أرصدلـ.... اعتمدd خصص مبلغالـ.... اإلنفاق مصادر اعتمد

ассигновка تخصيص وثيقةассимиляция تجنس, تشابه

34

ассортимент

~ продукции

~ товаров

продажа с принудительным ~

تشكيلة, تصنيف, مجموعة

اإلنتاج أصناف بضاعة تشكيلة

بتشكيلة بضاعة بيع مفروضة

ассортиментн||ый

~ый обмен

متنوع )تجاري( متنوع تبادل

ассоциация

~ государств юго-восточной

Азии

~ регионального

сотрудничества южной Азии

رابطة, إتحاد أسيا شرق جنوب دول رابطة

لدول اإلقليمي التعاون رابطة أسيا جنوب

Ассошиэйтед пресс أسوشيتيد أنباء وكالة برس

АТА األلمانية األنباء وكالة

атак||а

воздушная ~

лобовая ~

фронтовая ~

отразить ~у

هجوم جوي هجومالجبهة على هجوم الجنب على هجوم

الهجوم رد

атаман عصابة قائد, رئيس ( )

атеизм إلحاد

Атлантизм األطلسي التوجه

атлантический اطلسي – أطلنطي

35

- ие круги

- ая солидарность

-ие ядерные силы

االطلسية الدوائراالطلسي التضامن لدول النووية القوات

االطلسي

атмосфер||а

в ~е дружбы

дружественная ~

напряжённая ~

политическая ~

установить ~у сотрудничества

جوي, مناخ جو, محيطودية أجواء في

ودي مناخ متوتر مناخسياسي مناخ التعاون من أجواء خلق

атомн||ый

~ая бомба

~ая промышленность

~ая угроза

~ое оружие

~ый век

~ый ледокол

~ый шантаж

ذري ذرية قنبلة

ذري تصنيع ذري خطرذري سالحالذري القرن

بالوقود تعمل جليد كاسحة النووي ذري ابتزاز

атомоход ذري بمحرك سفينةатташе м.

~ по делам культуры

- по делам печати

- по науке

سفارة( )في ملحق ثقافي ملحقصحفي ملحقعلمي ملحقسفارة ملحق

36

~ посольства

военный ~

торговый ~

عسكري ملحقتجاري ملحق

аттракцион

аудиенция

مشوق عرض , رسمي استقبال

مقابلةаудит الحسابات مراجعة

аудитор حسابات مراجع

аудиторск||ий

~ая служба

الحسابات .....مراجعة الحسابات مراجعة قلم

аукцион

~ со снижением цен

валютный ~

международный ~

продавать с ~а

علني مزاد األسعار تخفيَض مع بيع

عمالت مزاد دولي مزاد العلني بالمزاد باع

аукционер مزادات- خبير – مزايد مدلل

аукционист مزاد, دالل خبير аукционн||ый

~ая цена

аутеничный

- текст

....مزادالمزاد سعر

, موثوق , أصيل صحيحبه, مماثل

المعتمد النصаутпут مخرجاتаутсайдер خارجي سمسار

37

السمسرة )يمارسالمقصورةY( خارج

аутсайдеры мн. في مضاربون عمال -1 دائمون غير البورصة

الخفاء في - عمال2афера قانوني غير عمل – غشАФП نسفرا أنباء وكالة

برسафриканск||ий

~ий банк развития

- ий союз

Организация – ого единства

أفريقي للتنمية األفريقي البنك

االفريقي االتحاداالفريقية الوحدة منظمة

аэровокзал جوية محطة

аэродром مطار

Аятолла ديني )لقب الله آية إيراني(

38

Б

багаж أمتعة, عفشбагажн||ый

~ый вагон

السفر .....أمتعة أمتعة عربة

база

военная ~

материальная ~

экономическая ~

~ товаров

специализированная ~

сырьевая ~

универсальная ~

экономическая ~

قاعدة -1 عسكرية قاعدة مادية قاعدة اقتصادية قاعدة

- مستودع2 سلع, مستودع مستودع

بضائع ) في متخصص مستودع

معينة( بضائع حفظ الخام المواد احتياطات عام مستودع

اقتصادية قاعدة

базар سوق

39

оживлённый ~ نشطة سوقбазарный سوقي базисн||ый

~ая цена

~ые условия поставок

رئيسي, أساسي األصلي السعر

للتوريد األساسية الشروط

бак خزان, صهريج бактериологическ||ий

~ая война

~ое оружие

جرثومي, جرثومي جرثومية حرب

جرثومية أسلحة

баланс

~ денежных доходов и

расходов

~ международной

задолженности

~ международных расчётов

активный ~

благоприятный торговый ~

нарушить ~ сил

пассивный ~

платёжный ~

проводить ~

расчётный ~

торговый ~

موازنة, ميزانية, ميزان ,رصيد اإليرادات ميزان

والمصروفات

الدولية المديونية ميزان

الدولية الحسابات ميزاناإليجابي الميزان صالح في تجاري ميزان

البلد القوى بتوازن أخل=

السلبي الميزان المدفوعات ميزان الحساب, رصد راجع

الحساب محاسبي ميزان

تجاري ميزان

40

тотальный ~ الميزانية مجموعةбалансир موازن ذوعاتق ميزان -балансировать несов. موازنة - وازن, أجرى1

أرصدة - استخرج2

балансов||ый

~ый отсчёт

....الميزانية تقريربالميزانية

баллистическ||ий

~ая ракета

بالستي بالستي صاروخ

баллотировать несов.

~ предложение

Iاقترع, انتخب, صوت االقتراح على صوت

баллотироваться несов.

~ в парламент

~ на выборах

~ на пост президента

نفسه, ترشح رشح للبرلمان ترشح االنتخابات في ترشح لمنصب نفسه رشح

الرئيسбаллотировка اقتراع, تصويت бандероль ж. طردБандунга десять

принципов

العشرة باندونج مبادئ

банк

~ инвестиции

~ развития

~ сбережений

~и с иностранным капиталом

بنك, مصرف استثمار بنك التنمية بنكادخار بنك

أموال رؤوس ذات بنوك أجنبية

41

~и со смешанным капиталом

государственный ~

депозитный ~

дисконтный ~

земельный ~

инвестиционный ~

ипотечный ~

класть деньги в ~

коммерческий ~

кредитный ~

межамериканский ~ развития

международный ~

национальный ~

провинциальный ~

резервный ~

ссудный ~

центральный ~

учредить ~

электронные ~и

эмиссионный ~

أموال رؤوس ذات بنوك مختلطة

حكومي بنك إيداع مصرفالخصم مصرف عقاري مصرف استثماري مصرف)عقاري( عقارات مصرف

البنك في النقود أودع تجاري مصرف

التسليف بنك أمريكا لدول التنمية بنك

الشمالية دولي بنكوطني بنك المحافظة بنك

االحتياط بنك تسليف بنك مركزي بنك

d أسس بنكا اإللكترونية البنوك

اإلصدار مصرف

банка علبة банкир

банкирский

مصرفي, صاحب مصرف, صيرفي

42

..... صيرفيбанкнот نقدية, ورقة ورقة

ماليةбанкнота نقدية, ورقة ورقة

ماليةбанкнотн||ый

~ая отчётная машина

النقدية باألوراق خاص نقدية أوراق عد= ةماكين

банковск||ий

~ая гарантия

~ая прибыль

~ая система

~ие бумаги

~ие операции

~ий кредит

~ий чек

~ое акцептирование

~ое дело

- ие учреждения

- ое право

- ие ссуды

بالمصرف, خاص مصرفي

بنكي ضمان مصرفي ربح

مصرفي نظام مصرفية أوراق

مصرفية عمليات مصرفي قرض مصرفي شيكمصرفي قبول

الصرافة( )عمل صرافةبنكية مؤسسات

القانون – البنوك قانونالمصرفي

بنكية سلف

банкомат الى جهازصرف - آلي صراف

банкрот

злостный ~

لsس IفJم مدلس مفلس

d أقر مفلسا

43

признать ~ом

- политический

السياسي االفالس

банкротств||о

быть на грани ~а

добровольное ~

злостное ~

إفالس اإلفالس شفى على كان

)اختياري( طوعي إفالس بالتدليس إفالس

бартер مقايضة бартерн||ый

~ая сделка

~ый обмен

المقايضة.... تبادلية صفقة بالمقايضة تبادل

барьер

снимать торговые ~ы

таможенные ~ы

عائق التجارية العوائق رفع

قيود – جمركية عوائقجمركية

бассейн

~ золота

бастовать несов.

бастующие

دول( )مجموعة حوض دول( )مجموعة حوضالذهب

اضراب في اشترك في مشترك – مضرب اضراب

батальон

стрелковый ~

сапёрный ~

كتيبة مشاة كتيبة المهندسين كتيبة

نالعسكرييбатальонный الكتيبة... батарея بطارية

44

артиллерийская ~

полевая ~

مدفعية بطارية ميدان بطارية

батрак زراعي, عامل أجير زراعي

бедность ж. فقرбеднота اءفقر бедстви||е

сигнал ~я

стихийное ~

كارثة استغاثة نداء

طبيعية كارثة

беженец

политический ~

الجئ سياسي الجئ

безатомн||ый

~ая зона

األسلحة من خالي الذرية األسلحة من خالية منطقة الذرية

безбедн||ый

~ая жизнь

فقير , ليس رغد رغدة عيشة

безвластие سلطة, وجود عدم فوضى

безвозвратн||ый

~ая ссуда

يرد مقابل, ال بال ترد ال سلفه

безвозмездно بدون ,Yتعويض, مجانا مقابل بال

безвозмездный مقابل مجاني, بال безгражданство جنسية بدون

45

безграничный محدود غير бездейственный باطل бездействие

временное ~

نشاط, بطالة - عدم1 - تعليق2

وقتي تعليق

бездействовать несов. بطYل, تعطلбездействующ||ий

~ый счёт

, متحرك خامل, غيرعامل غير

خامل حسابбезденежный مIعدJفقير, م безденежье المال وجود فقر, عدم безличн||ый

~ счёт

شخصي غير شخصي غير حساب

безнадёжн||ый

~ долг

منه ميئوس ميت ميئوس, دين دين

безналичн||ый

~ый расчёт

по ~ ому расчёту

نقدي مقاصة, غير نقدية, مقايضة غير محاسبة

الحساب على الدفع

безоговорочн||ый

~ая капитуляция

~ый контракт

مشروط غير مشروط غير استسالم

مشروط غير عقد

безоговорочно شرط, بدون أو قيد بال تحفظات

безопасно خطر بأمان, بال

46

безопасност||ь ж.

коллективная ~

личная ~

национальная ~

силы ~и

Совет ~и

усилить меры ~и

военная –

ядерная –

международная –

органы – и

всеобъемлющая система

международной

экономической – и

гарантировать –

принять особые

меры –и

обеспечить - движения

أمن, سالمةجماعي أمن شخصي أمن قومي أمن

األمن قوات األمن مجلس

األمن إجراءات شدد{العسكري االمنالنووي االمانالدولي االمناالمن اجهزة

لالمن الشاملة المنظومةالدولي االقتصادي

االمن ضمن – االمن كفلخاصة امنية اجراءات اتخذ

الحركة تامين كفل

безоружный غير – السالح منزوع مسلح

безответственн||ый

~ое поведение

~ое решение

مسئول غير مسئول غير تصرف

مسئول غير قرار

47

безответственность ж. المسئولية عدمбезотлагательно تسويف تأجيل, بال بال безотлагательный قابل عاجل, غير

للتأجيلбезработица

бороться с ~ей

массовая ~

скрытая ~

уровень ~ы

хроническая ~

частичная ~

постоянная –

сезонная –

рост - и

بطالة البطالة كافح, حارب

عامة بطالة=ع=ة بطالة مjقنالبطالة معدل مزمنة بطالة جزئية بطالةمزمنة – دائمة بطالةمؤقته – موسمية بطالةالبطالة مستوى ارتفاع

безработный

временно –ые

полностью – ые

частично –ые

количество официально

зарегистрированных –ых

العمل عن عاطلمؤقتون عاطلوندائم بشكل عاطلونجزئيا عاطلون

للعاطلين الرسمي العددالمسجلين

безусловный مقيد مطلق, غير بشرط

безъядерн||ый

~ая зона

نووي غير )خالية نووية غير منطقة

48

создать ~ую зону

النووية( األسلحة من من خالية منطقة أنشأ

النووي السالحБелый Дом أمريكا( األبيض البيت(бенефициар ع, مستفيد sفIنت Jم Бенилюкс اقتصادي إتحاد

ثالث يضم وجمركي وبلجيكا )هولندا دول

ولوكسمبورج(бережливо بحذر باقتصاد, بتدبير ,бережливость ж. التدبير, حسن حسب

االقتصادбережность ж. اهتمام, حذرбеседа

дружеская ~

официальная ~

حديث, حوار ودي حديث رسمي حوار

бесклассн||ый

~ое общество

طبقي ال الطبقي مجتمع

бескомпромиссность ж. حل قبول عدم سياسة الوسط

бескомпромиссный وسط حل ....بدون бесконтрольный ب مراقبة, غير بالsراقJم беспартийность ж. حزبية الбеспартийный حزبي ال бесплатный مجاني

49

бесплодно جدوى بالбесплодный مثمر, باطل, بال غير

جدوىбеспоряд||ок

~ки

вызвать ~

массовые ~ки

уличные - и

بالنظام, ,إخالل فوضى النظام عدم

فوضى أعمال الفوضى أثار

جماعية فوضى أعمالالشوارع فوضى

беспошлинн||ый

~ая торговля

~ые товары

~ый ввоз товаров

~ый импорт

من - خالص معفى الجمركية الرسوم

الرسوم من معفاة تجارة الرسوم من معفاة سلع

الجمركية من معفاة سلع استيراد

الجمركية الرسوم الرسوم من معفى استيراد

الجمركيةбесправие الشرعية, مخالفة عدم

القوانينбесправный الشرعية, مخالف عديم

للقوانينбеспроцентн||ый

~ ые боны

~ ый долг

فائدة ....بدون تحمل )ال سلبية سنداتفائدة(

فائدة( يحمل )ال سلبي دينбесса األوراق قيمة انخفاض

الماليةбессрочный محدد موقوت, غير غير

50

اآلجلбесхозяйственный اإلدارة, سوء سوء

التدبيرбешен||ый

~ое сопротивление

عنيف, شرس عنيفة مقاومة

Би-Би-Си سي بي بي إذاعة البريطانية

бизнес

~-школа

, تجارة, بيزنس عمل تجارية مدرسة

бизнес-контракт 1تجاري - تعامل التجارية - العالقات2

бизнесмен أعمال رجل билет

партийный ~

профсоюзный ~

внешний ~

кредитный ~

- بطاقة, تذكرة1الحزب في عضوية بطاقة النقابة في عضوية بطاقة

مالية - ورقة2- سند3

خارجي سند قرض سند

билль м. قانون مشروعбирж||а

~ труда

валютная ~

играть на ~е

مال, بورصة سوق عمل بورصةالعمالت سوق

البورصة في ضارب البضائع بورصة األوراق المال, سوق سوق

51

товарная ~

фондовая ~

фьючерская ~

хлопковая ~

المالية اآلجلة العقود بورصة القطن بورصة

биржевик بورصة سمسار биржев||ой

~ая котировка

~ая сделка

~ая спекуляция

~ая цена

~ой бум

~ой крах

~ой курс

~ой маклер

- ые спекулянты

بالبورصة ....خاص بالبورصة تداول مالية أوراق صفقة

بالبورصة مضاربة البورصة سعر البورصة, ارتفاع إثارة

األسعار منحنى البورصة انهيار البورصة سعر

مالية أوراق سمسارالبورصة مضاربو

благо

общее ~

صالح, مصلحة العام الصالح

благоприятствовани||е

принцип наибольшего ~я

режим наибольшего ~я

االولى الدولة معاملةبالرعاية

أولى الدولة, قاعدة معاملة بالرعاية الدول

)نظام تفضيلية معاملةبالرعاية( االولى الدول

бланк استمارةطلب استمارة

52

~ заказа

~ требования

вексельный ~

طلبيه استمارة السند استمارة

бланков||ый

~ая подпись

~ый индоссамент

~ый кредит

بياض ....على بياض على توقيع بياض على تظهير – الثقة على قائم قرض ثقة قرض

ближневосточн||ый

~ый конфликт

أوسطي ....شرق األوسط الشرق مشكلة

блок

военный ~

политический ~

валютный –

выйти из -

حلف, تكتل عسكري فتحال

سياسي حلفنقدي تكتل

التحالف من انسحب

блокад||а

военная ~

дипломатическая ~

морская ~

прорвать ~

снять ~у

установить политическую ~у

экономическая ~

неэффективная –

حصار, محاصرة عسكري حصار دبلوماسي حصار بحري حصار الحصار اخترق

الحصار رفعd فرض d حصارا سياسيا اقتصادي حصارفعال غير حصار

53

блокирование الحصار( )عملية حصارблокированн||ый

~ые счета

~ые фонды

مJجمIد مجمدة, أرصدة حساباتمجمدة مجمدة أموال

блокировать сов. и несов.

~ счёт

- принятие решения

- принятие законопроекта

- решение

حاصر, جمIد حساب جمدالقرار اتخاذ جمد مشروع على الموافقة جمد

القانونالقرار جمد

блокироваться сов. и несов. مع, تجمIد تكتل, تحالفблоковый تكتل, ...تحالف.... богат||ый

~ое житьё

ثري, غني رغيدة عيشة

богатство

природное ~

ثروة, غنى طبيعية ثروة

боевик مقاتل, محارب боев||ой

~ая готовность

~ая задача

~ая подготовка

~ое донесение

~ой подвиг

~ой порядок

قتالي, حربي, عسكري عسكري استعداد

قتالية مهمة عسكري تدريب الموقف تقرير حربية مأثرة

القتال تشكيلاالستعداد أهبة على كان

54

быть в ~ой готовности

боеголовка رة رأسsمIد رأس – م�حربي

боеготовность ж. للقتال استعدادбоеприпасы ذخائر боеспособность ж. القتالية القدرةбоец محارب, مقاتل бо||й

кровопролитный ~

поле ~я

موقعة, معركة دموية معركة المعركة ساحة

бойк||ий

~ая торговля

نIشsط نشطة تجارة

бойкот مقاطعة бойкотировать сов. и несов.

~ выборы

~ переговоры

قاطع االنتخابات قاطع المفاوضات قاطع

Большая Восьмерка العظمي الثماني الدول большинств||о

~ голосов

~ом голосов

абсолютное ~

значительное ~

األغلبية, األكثرية األصوات أغلبية األصوات بأغلبيةمطلقة أغلبية كبيرة أغلبية

األغلبية تأييد فقد صامتة أغلبية

نسبية أغلبية

55

лишиться ~а

молчаливое ~

относительное ~

подавляющее ~

простое ~

ساحقة أغلبية بسيطة أغلبية

бомб||а

~а замедленного действия

атомная ~

бинарная ~

воздушная ~

взрывы ~ы

зажигательная ~

осколочная ~

нейтронная ~

термоядерная ~

фугасная ~

ядерная ~

قنبلة موقوتة قنبلة ذرية قنبلة ذكية قنبلة هوائية قنبلة

القنابل انفجار حارقة قنبلة شظايا قنبلة ةجيني نترو قنبلة حرارية قنبلة مjد=م~رة قنبلة نووية قنبلة

бомбардировать несов. بالقنابل قصف, قذفбомбардировка بالقنابل قصف, قذف бомбардировочный القنابل ....قصف бомбардировщик

~-истребитель

قنابل قاذفة قنابل قاذفة مقاتلة

бомбёжка بالقنابل قصف, قذف

56

бомбить несов. بالقنابل قصفбомбометание جوي قصف бомбоубежище مخبأ, ملجأ бондов||ый

~ые грузы

... براميلبراميل في محملة شحنة

бонификация

обратная ~

البضاعة سعر رفعا النوعية جودة )لقاء Iهو عم

عليه( متفق جودة )لقاء السعر خصم

عليه( متفق عم=ا النوعيةбонус

~ экспорта

~ капитала

- منحة1 تصدير منحة

- مكافأة2 عادي غير - توزيع3

لألرباح - فائدة4 المال رأس~

боны мн.

~ реорганизации

необязательные ~

)تJدفع - سندات1بالذهب(

تنظيمية سندات مشروطة غير سندات

وقتية - نقود2 ساقطة - نقود3

الهواة( )يتداولهاборец

~ за мир

مكافح, مناضل السالم أجل من مناضل

бороться несов. كافح, ناضل

57

~ за что-л.

~ за мир

~ против чего-л.

أجل.... من ناضلالسالم أجل من ناضل

كافح, حارب

борт

у ~а

( طائرة – ) سفينة متنالسفينة ظهر من بالقرب

борьба

~ за существование

كفاح, نضال البقاء أجل من كفاح

брак 1من رديئة - نوعية المنتج

إنتاج -سقط2- عيب3 - خلل4

бракованный عاب, سقط ذوJعيب, مбраковать несов. اإلنتاج, فرز سقط فرز

المنتج من الردئбраковка السقط, فرز فرز

المJعابбраковщик از Iز فر Iالسقط, فر

المJعابбрифинг ألمعلوماتي المؤتمر

اإلعالم وسائل لممثليброкер سمسار, وسيط брокеридж سمسرةброкерск||ий

~ие услуги

....وسيطي,قومسيوني

نظير سمسرة خدمات نسبة

58

бронеавтомобиль м. ة سيارة IصفحJم ) مدرعIة(

бронебойн||ый

~ый снаряд

الدروع مJختIرsق الدروع خارقة قذيفة

броневик ة سيارة IصفحJمброневой ع IدرJم.... броненосец عة حربية سفينة IدرJم –

مدرعات حاملةбронетанков||ый

~ые войска

ع IدرJم.... المدرعة القوات

бронированный ع IدرJح, م IصفJم бронировать несов. ع, صفIح Iدر брутто 1االجمالي - الوزن –

القائم الوزن اإلجمالي - الدخل2

حسابات )بدونالنفقات(

Буддизм البوذية مذهب бумаг||а

банковские ~и

ценные ~и

مالية - ورقه, أوراق1 مصرفية أوراق مالية أوراق

- سند, وثيقة2бумажн||ый

~ые деньги

стандарт ~ых денег

ورقي ورقية نقود

الورقية النقود قاعدة اإللزامية

бундесвер المسلحة القوات

59

األلمانيةБундестаг األلماني البرلمان бунт تمرد, عصيان бухгалтер

присяжный ~

م�حاسsب مjحل=ف محاسب

бухгалтерия 1محاسبة - المحاسبة - قسم2

бухгалтерский المحاسبة....... бюджет

военный ~

генеральный ~

годовой ~

государственный ~

дефицит в ~е

оборонный ~

потребительский ~

проект ~а

утвердить ~

федеральный ~

чрезвычайный ~

исполнение – а

составление – а

ميزانية, موازنةالحرب ميزانية

العامة الموازنة السنوية الموازنة الدولة ميزانية

الميزانية في عجز الدفاع ميزانية

األسرة ميزانية الميزانية مشروع

الميزانية اعتمد االتحادية الميزانية)استثنائية( طارئة ميزانية

الميزانية تنفيذالميزانية خطوط رسم

бюджетн||ый الميزانية....الموازنة لجنة

60

~ая комиссия

~ая политика

~ые ассигнования

~ый год

الموازنة سياسة الموازنة اعتمادات

مالية سنة

бюллетень м.

действительный ~

недействительный ~

опускать ~

признать ~ недействительным

انتخاب ورقة صحيحة انتخاب ورقة

صحيحة غير انتخاب ورقة االنتخاب ورقة وضع

بالصندوق غير االنتخاب ورقة أقر

صحيحةбюро

информационное ~

~ обслуживания

политическое ~

справочное ~

туристическое ~

مكتب االستعالمات مكتبخدمات مكتب

سياسي مكتب االستعالمات مكتب سياحي مكتب

бюрократ بيروقراطي бюрократизация سياسة انتهاج

البيروقراطيةбюрократизм بيروقراطيةال سياسة бюрократический بيروقراطي.... бюрократия بيروقراطية

61

В

вагон

багажный ~

товарный ~

)قطار( عربة أمتعة عربة بضائع عربة

вакансия شاغرة وظيفة вакантный شاغر, خالي вакуум

заполнять ~

)سياسي( فراغ الفراغ مأل

валов||ой

~ая прибыль

~ая продукция

~ая ценность

~ой внтуренний продукт

~ой национальный продукт

~ой доход

~ой убыток

~ой ущерб

إجمالي, مجIمل, عام إجمالي ربح

إجمالي إنتاجإجمالي سعر

المحلي الناتج إجمالي القومي الناتج إجمالي

إجمالي دخلإجمالية خسارة

إجمالي ضرر

валоризация 1األسعار - رفع ) غير المفتعل عن يعبر ال أو حقيقي( السوق

62

رفع - إجراءات2 السندات أسعار

المالية واألوراقвалют||а

~ кредита

~ платежа

~ сделки

~ цены

замкнутая ~

иностранная ~

конвертируемая ~

местная ~

национальная ~

независимость ~ы

нейтралитет валют

неконвертируемая ~

платёжная ~

резервная ~

свободно конвертируемая ~

снижение стоимости ~ы

счёт в иностранной ~е

твёрдая ~

устойчивая ~

عملة, نقد اإلقراض عملةالدفع عملة في التعامل عملة

)العقد( الصفقةالسعر عملة متداولة غير عملة

)معزولة( أجنبية عملة للتحويل قابلة عملة محلية عملة وطنية عملة

العملة استقالل العمالت حياد

للتحويل قابلة غير عملةالدفع عملة احتياطية عملة للتحويل قابلة عملة

العملة قيمة تخفيَضأجنبية بعملة حساب

صعبة عملة مستقرة عملة للتحويل قابلة عملة

جزئي بشكل

63

частично конвертируемая ~

валютн||ый

~ая биржа

~ая выручка

~ая зависимость

~ая зона

~ая интервенция

~ая корзина

~ая котировка

~ая монополия государственная

~ая политика

~ая прибыль

~ая самоокупаемость

~ая система

~ая система бреттон-вудская

~ая система мировая

~ая спекуляция

~ая эффективность

~ое законодательство

~ое соглашение

~ые аспекты

~ые ограничения

~ые расчёты

بالعملة, ....خاصنقدي

العمالت بورصة العملة كسبنقدية تبعية

نقدية منطقة مالي تدخل العمالت سلة

العمالت تداول للعمالت حكومي احتكار نقدية سياسة

العمالت من دخل النقدية التكاليف تغطية نقدي نظام النقدي وود برتون نظام

العالمي النقدي النظام بالعمالت مضاربة

نقدي تأثير نقدي تشريعنقدي اتفاق

نقدية نظريات نقدية قيود

نقدية حسابات النقدية حتياطاتاال

نقدية مخاطراتللعقد المالية الشروط المالية الصناديق للشركات

64

~ые резервы

~ые риски

~ые условия контракта

~ые фонды предприятий

~ые ценности

~ый арбитраж

~ый демпинг

~ый дефицит

~ый доход

~ый кредит

~ый кризис

~ый курс

~ый курс колеблющийся

~ый курс плавающий

~ый курс рубля

~ый паритет

~ый рынок

~ый стандарт

~ый счёт

~ый фонд

Международный ~ фонд

نقدية قيمة ذات أشياء)النقد( العمالت محكمة األجنبية بالعملة إغراق العمالت في عجز نقدي إيراد

)بالعمالت مالي قرضاألجنبية(

نقدية أزمة العمالت سعر للعملة متأرجح سعر معوم عملة سعر الروبل سعر النقدي المساواة سعرالنقد سوق , مقياسنقدية قاعدة نقدي

بالعملة حسابالعملة رصيد

الدولي النقد صندوق

валютно-кредитный ائتماني.... валютно-финансовый ....مالي

65

вандалы мн. بربريون, مخربونварварск||ий

~ое отношение

وحشي, بربري وحشية معاملة

варшавск||ий

~ий договор

)بولندا( ....وارسو وارسو معاهدة

Ватикан الفاتيكانВафд الوفد حزبвафдистский وفدي ввезти - ввозить

~ товары из-за границы

, أدخل جلب, استورد من البضائع استوردالخارج

ввести сов.

~ войска

~ строгие ограничения

أدخل, أدرج, فرض القوات أدخلd فرض صارمة قيودا

ввоз

разрешение на ~

جلب, استيراد, إدخال باالستيراد تصريح

ввозимый مستورد ввозн||ый

~ая пошлина

~ые товары

....الدخول, االستيراد

دخول, رسم رسم استيراد

مستوردة بضائعВВС الجوي الدفاع قوات

66

ведение

~ домашнего хозяйства

~ переговоров

~ счётов

~ товарных операций

إجراء, ممارسة,بــ.... القيام المنزلي التدبير مفاوضات إجراء الدفاتر مسك

األعمال ممارسةالتجارية

ведомость ж.

~ на выдачу зарплаты

платёжная ~

قائمة, كشف مرتبات دفع استمارة

المدفوعات كشف

ведомство

~ иностранных дел

внешнеполитическое ~

центральное ~

таможенное ~

مصلحة, إدارة الخارجية الشئون إدارة الخارجية السياسة إدارة

المركزية اإلدارة الجمارك مصلحة

ведущ||ий

~ие отрасли промышленности

متقدم, رئيسي رئيسية صناعات

везти несов. حمل, نقلвексел||ь м.

опротестовать ~

переводной ~

простой ~

уплатить по ~ю

учитывать ~

كمبيالة كمبيالة على اعترض مjحولة كمبيالة

إذني سند بكمبيالة دفع

كمبيالة خصم

векселедатель м. الكمبيالة, رمحر

67

السند محررвекселедержатель м. الكمبيالة حاملвексельн||ый

~ый бланк

الكمبيالة... السند استمارة

велик||ий

~ая французская революция

~ые державы

عظيم, كبيرالعظمى الفرنسية الثورةالعظمى الدول

величина حجم, سعة вербовать несов. جنIدвербовка تجنيد верительн||ый

~ые грамоты

вручать ~ые грамоты

принимать ~ые грамоты

....اعتماداعتماد أوراقاعتماد أوراق سلم=

اعتماد أوراق تسلم

верификация الوثائق اختبارвермахт المسلحة القوات

الفاشية أللمانياвертикальн||ый

~ый трест

عمودي, رأسي لعدة رأسي اتحاد

لمتابعة )تعمل شركاتاإلنتاج(

вертолёт مروحية, طائرة هيلكوبتر

верховн||ый

~ая власть

أعلى العليا السلطة

68

~ый комиссар

~ый суд

السامي المندوب العليا المحكمة

вес

иметь большой ~

политический ~

~ брутто

~ нетто

натурный ~

чистый ~

ل, نفوذ1 Iقsث - كبير نفوذ امتلك

سياسي ثقل- وزن2

قائم وزنصافي وزن نوعي وزن صافي وزن

вес||ы мн.

палата мер и ~ов

ميزان واألوزان المقاييس غرفة

весов||ой

~ой сертификат

......الوزن وزن شهادة

весовщик ان Iوز вестернизация الغرب نحو التوجه –

تغريبветвист||ый

~ый банк

فروع ذات الفروع متعدد مصرف

ветеринарн||ый

~ый сертификат

بيطري بيطرية شهادة

вето

использовать право ~

- الفيتو- رفضاعتراضالفيتو استخدم

69

право ~

наложить – на что-л

الفيتو حق على اعترض

вешать несов. وزنвещество

взрывчатые ~а

مادة متفجرة مواد

взаимн||ый

~ая безопасность

~ая гарантия

~ая связь

~ое соглашение

~ое страхование

~ое уважение

~ые компании

~ые кредиты

~ый контракт

متبادل, تبادلي متبادل أمن

متبادل ضمان عالقة – متبادلة صلة

متبادلةمتبادل اتفاق تبادلي تأمين

متبادل احترامتبادلية شركات

متبادلة اعتمادات تبادلي عقد

взаимно بالتبادل взаимность ж. تكامل, تبادلвзаимовыгодн||ый

~ые связи

متبادلة ....منفعة على قائمة عالقات متبادلة المنفعة

взаимодействие

тесное ~

تعاون, تعامل وثيق تعاون

взаимодействовать несов. عاون, عاملвзаимозависимость ж. متبادلة تبعية

70

экономическая ~ اقتصادية متبادلة تبعيةвзаимообогащение متبادل إثراء взаимообусловленность ж. متبادلة تبعيةвзаимоотношение متبادلة عالقة взаимопомощ||ь ж.

касса ~и

متبادلة مساعدة الضمان صندوق

االجتماعيвзаимопонимани||е

добиваться ~я

достичь ~я

на основе ~я

укреплять ~

متبادل تفاهم متبادل تفاهم إلى توصل المتبادل التفاهم حقق التفاهم أساس على

المتبادل المتبادل التفاهم دعم

взаимоприемлемый من ....مقبول الطرفين

взаимосвязь ж. متبادل ارتباطвзаймы

взять деньги ~

дать деньги ~

Y بالدين, إقراضاd استلف نقودا

سلdف, أقرض

взамен Y Y بدال عن, من, عوضا مقابل, لقاء

взвесить - взвешивать وزنвзвешивание الوزن( )عملية وزنвзвинтить сов.

~ цены

رفع, ضخIمd األسعار رفع رفعا

d, ضخdم األسعار مفرطا

71

взгляд

защищать ~ы

политические ~ы

نظر, رأي وجهةرؤاه عن دافع

سياسية نزعات

вздорожание

постоянное ~

األسعار, ارتفاع األسعار زيادة لألسعار دائم ارتفاع

взимание

~ налогов

جباية, تحصيل الضرائب جباية

взимать – взыскать

~ налоги

~ плату за перевозку товара по

размеру

~ пошлины

~ долг

جبى, جمع, حصIل الضرائب جبى

على الشحن أجرة حصل المساحة أساسالرسوم حص=لالدين استرد

взнос

вступительный ~

добровольный ~

обязательный ~

платить ~ы

قسط, اشتراكمقدم قسط

تطوعي اشتراك إجباري اشتراك

اشتراكات دفع

взрыв

атомный ~

испытательные ~ы

производить ядерные ~ы

انفجار ذري انفجار

تجريبية تفجيرات نووية تفجيرات أجرى

взрывн||ой تفجيري

72

~ое устройство

مjتف=ج~رة مادة

взрывоопасн||ый

~ая ситуация

~ое положение

....متفجر, خطير متفجر موقف

باالنفجار ينذر وضع

взрывчат||ый

~ые вещества

انفجاريمjتف=ج~رة مjتف=ج~رات, مواد

взрывчатка رة مواد sج IتفJم взятка رشوةвзять в плен ر Iأس виза

въездная ~

выдать ~у

выездная ~

запросить ~

многократная ~

однократная ~

отказать в ~е кому-л

срок действия ~ы.

транзитная ~

визировать несов.

- паспорт

تأشيرة, فيزه دخول تأشيرة

فيزا منح خروج تأشيرة

على الحصول طلب تأشيرة متعددة تأشيرة

االستخدام واحدة لمرة تأشيرة تأشيرة منح رفَض

لشخص التأشيرة صالحية مدة

)المرور( االجتياز تأشيرةترانزيت تاشيرة –

على اشرالجواز على اشر

73

визит

~ вежливости

~ доброй воли

~ дружбы

в ходе ~а

взаимные ~ы

дружеский -

завершение ~а

наносить ~

находиться с официальным ~ом

обмен ~ами

ответный ~

отложить ~

отменить ~

официальный ~

предстоящий ~

прибыть с ~ом

приветствовать ~

рабочий ~

совершить ~

частный ~

زيارة مجاملة زيارة النوايا حسنة زيارة ودية زيارة

الزيارة أثناء في متبادلة زيارات

ودية زيارة الزيارة ختام بزيارة قام

رسمية زيارة في تواجد الزيارات تزاور, تبادل

رد زيارة الزيارة أجل, أرجأ

الزيارة ألغى رسمية زيارة قادمة زيارةزيارة في وصل

بالزيارة رحب عمل زيارة

بزيارة قام خاصة زيارة

визитация وثائق مراجعة البضاعة أو الشحنة

74

) في فيها المشكوكالبحر(

вице

~-адмирал

~-губернатор

~-канцлер

~-консул

~-король

~-президент

~директор

الــ.... نائب األدميرال, فريق نائب

بحري المحافظ نائب المستشار نائب القنصل نائبالملك نائب الرئيس نائب المدير نائب

вклад

внести ~ в чём-л.

бессрочный ~

сберегательный ~

срочный ~

- مساهمة1 في أسهم

-- وديعة, رصيد2 الطلب تحت وديعة التوفير وديعة معينة لمدة وديعة

вкладн||ой

~ой капитал

بتوظيف ....خاص المال

المjوظف المال رأسвкладчик عYودJم вкладывать несов. - أودع1

- وظIف2 - استثمر3

включаться - включиться إلى, يشتمل ينضم

75

علىвключение ضم, تضمين включительно باشتمال ضمنه ,включить – включать

~ в список

ضمIن, أدرج القائمة في أدرج

вкус

покупать со ~ом

ذوق بذوق اشترى

владелец مالك, صاحبвладение 1,امتالك, تملك -

حيازة - ملك, ملكية2

владеть несов. - ملك, امتلك,1 أقتنى

- أتقن2власт||ь ж.

~ капитала

абсолютная ~

борьба за ~

верховная ~

взять ~ в свои руки

временная ~

государственная -

завоевать ~

законодательная ~

سلطة المال رأس سلطة مطلقة سلطة السلطة على النزاع عليا سلطة على قبضته أحكم

السلطة مؤقتة سلطة الدولة سلطة للسلطة وصل

تشريعية سلطة السلطة على استولى على سيطر

76

захватить ~

иметь ~ над кем-л.

исполнительная ~

местная ~

отстранить от ~и

под ~ью

политическая ~

прийти к ~и

приход к ~и

судебная ~

централизованная ~

تنفيذية سلطة محلية سلطة

السلطة عن نحىسيطرة تحت

سياسية سلطة السلطة إلى وصل

السلطة إلى الوصولقضائية سلطة مركزية سلطة

властвовать несов. سيطر, حكم, تقلد السلطة

влияни||е

оказать ~ на кого-л.

под ~ем

пользоваться ~ем

распространить свое ~

تأثير, نفوذ على أثر

تأثير تحتبنفوذ تمتع

نفوذه بسط

влиятельн||ый

~ые лица

~ые политические круги

نفوذ ذوالنفوذ أصحاب

نفوذ ذات سياسية دوائر

влиять несов. على أثرвложить сов. - أودع1

- وظIف2

77

~ капитал в ценные бумаги

- استثمر3 ) في رأسمال استثمر ( مالية اوراق أو سندات

вместимость ж.

~ корабля

االستيعاب سعة السفينة استيعاب سعة

вместительный االستيعاب واسع вместить сов. استوعبвмешательство

вооружённое ~

дипломатическое ~

иностранное ~

- во внутренние дела

تدخل مسلح تد=خjل دبلوماسي تدخل جنبي تدخل

الشئون في التدخلالداخلية

вмешиваться несов. تدIخIلВМС البحرية القواتВМФ البحري األسطولвнаём, внаймы بأجر, بأجرة внебиржев||ой

~ая сделка

~ая цена

البورصة- ....خارج المقصورة خارجالبورصة خارج صفقة نطاق خارج سعر

الشارع( )سعر البورصةвнеочередн||ой

~ая сессия

~ое заседание

استثنائي استثنائية جلسة استثنائي اجتماع

78

внесение

~ денег

- أداء, دفع1النقود دفع

- إدراج, تسجيل2внести сов.

~ поправки в закон

- законопроект на обсуждение

~ предложение

الداخل إلى - حمل1- قبIض, دفع2 - أدرج, سجل,3

أدخل على تعديالت أدخل

القانون القانون مشروع طرح

للنقاشبـ.... - عرض, تقدم4

باقتراح تقدمвнешн||ий

~ие займы

~ие экономические связи

~ий долг государственный

~яя задолженность

~яя политика

~яя торговля

~яя трата

курс ~ей политики

خارجي الخارجية الديون

االقتصادية العالقات الخارجية

الخارجي الحكومي الدين الخارجية الديون خارجية سياسة خارجية تجارةخارجي إنفاق

السياسة برنامج الخارجية

внешнеполитическ||ий

~ая стратегия

~ая активность

~ая деятельность

....السياسة الخارجية السياسة إستراتيجية

الخارجية السياسي النشاط

79

~ие отношения

~ий курс грсударства

الخارجي السياسي العمل

الخارجي السياسة عالقات

الخارجية في الدولة برنامج

الخارجية السياسةвнешнеторгов||ый

~ая политика

~ая фирма

~ое объединение

~ый баланс

~ый дефицит

~ый оборот

الخارجية التجارة.... الخارجية التجارة سياسة خارجية تجارة شركة دولي, تجاري تحالف متعددة تجارية شركة

الجنسيات التجاري الميزان

الخارجي التجارة في عجز

الخارجية الخارجية التجارة دورة

внешнеэкономическ||ий

~ая деятельность

~ая деятельность предприятия

~ая стратегия предприятия

~ие отношения

~ие связи

~ое сотрудничество

باالقتصاد ....خاص الخارجي

خارجي اقتصادي نشاط االقتصادي النشاط

للشركة الخارجي االقتصادية السياسة للشركة الخارجية خارجية اقتصادية عالقات خارجية اقتصادية عالقات

خارجي اقتصادي تعاونвнешторгреклама خارجية تجارية دعاية

80

внимани||е

быть в центре ~я

заслуживать ~я

обратить ~ на кого-л., на что-л.

оказать ~ кому-л.

оставить без ~я

привлекать ~

принимать во ~

уделять ~

это не заслуживает ~я

اهتمام, رعاية االهتمام دائرة في صار

, باالهتمام بالذكر جدير إلى اهتمامه وجه= أبدى بشخص اهتماما

الحائط عرض ضرب االهتمام جذب

االعتبار بعين أخذd أولى اهتماما االهتمام يستحق ال هذا

внутренн||ий

~ий аккредитив

~ий кредит

~ий распорядок

~яя облигация

~яя политика

~яя торговля

داخلي داخلي اعتماد خطاب داخلي قرض داخلي نظام داخلي سند

داخلية سياسةداخلية تجارة

вовремя الموعد, في في أوانه

водн||ый

~ый транспорт

مائي مائي, مواصالت نقل

مائيةводоизмещение السفينة حمولة военачальник عسكري قائد

81

военизация

~ промышленности

للحرب شئ إعداد إلى مدنية صناعة تحويل حربية

военизировать сов. и несов. Y أعد للحرب شيئاвоенком عسكرية لجنة رئيس военкомат عسكرية لجنة

военн||ый

~ая база

~ая наука

~ая промышленность

~ая служба

~ие преступники

~ое время

~ое дело

~ая обстановка

~ое обучение

~ое производство

~ое столкновение

~ые действия

~ый атташе

~ый потенциал

عسكري, حربي عسكرية قاعدة العسكري العلم

حربية صناعة عسكرية خدمة

الحرب مجرمي الحرب وقت

الحرب فن الحرب حالة

عسكري تدريب عسكري إنتاج

مسلح صدام حربية عمليات

عسكري ملحق عسكرية قدرة

военно-воздушн||ый

~ые силы

حربي ....جوي جوية قواتحربي جوي ملحق

82

~ый атташе

военно-морск||ой

~ой флот

حربي ....بحريحربي بحري أسطول

военнообязанный

военно-политический

- ие группировки

- ая обстановка

- ий пакт

- ий союз

военно-полицейский

-ое государство

- ая машина

военно-промышленный

- ый комплекс

- ые круги

بالخدمة مJكلIفالعسكرية

عسكري سياسي سياسية جماعاتعسكرية

السياسي الوضعوالعسكري

و السياسي الميثاقالعسكري

السياسي االتحاد العسكريبوليسي عسكري

بوليسية عسكرية دولةالبوليسية العسكرية االلة

عسكري صناعىعسكري صناعى مجمععسكرية صناعية دوائر

военнослужащий

военно-стратегический

-ое равновесие

военно-экономический

- ая помощь

- ий потенциаль

عسكري, جندياستراتيجي عسكري

السياسي التوازنالعسكري

عسكري اقتصادي االقتصادي التصنيع

العسكري الصناعية القدرة

العسكرية

83

ВОЗ الصحة منظمة العالمية

воз حمل, شحنةвозврат

~ денег

~ пошлин

~ ссуды

استرداد, استرجاع, إرجاع

نقود استرداد الرسوم استرداد

سلفه إرجاعвозвратить сов.

~ свои деньги

أرجع, استرد نقوده, ماله استرد

возглавить - возглавлять

~ переворот

~ правительство

ترأس, قاد االنقالب قاد

الحكومة ترأس

воздействовать сов. и несов. أثر على, ترك أثر على

воздержани||е

теория ~я от выгоды

- امتناع1 عن االمتناع نظرية

الفائدة تحصيل - تقشف2

воздержаться сов.

~ от голосования

~ от применения силы

عن امتنع التصويت عن امتنع القوة استخدام عن امتنع

воздушн||ый

~ая линия

~ая разведка

~ое пространство

جوي, هوائي جوي خط

جوي استطالع جوي مجال جوي ممر

84

~ый коридор

~ый режим пространства

~ый флот

الجوي المجال نظام الجوي األسطول

воздушно-десантн||ый

~ые войска

بسالح ....خاص المظالت

المظالت سالحвозить несов. حمل, نقلвозлагать - возложить

~ венок к могиле незивестного

солдата

~ вину на кого-л.

~ надежды на кого-л.

~ ответственность на кого-л.

- وضع1d وضع الزهور من إكليال

الجندي قبر على المجهول

بـ... - عهد, كلف2 القى – بشئ اتهمه

.... على التهمهd عقد ..... على آماال

على المسئولية ألقى ......

возместить - возмещать

~ расходы

~ убытки

~ ущерб

عوIض النفقات عن عوض الخسائر عن عوض الخسارة عوض

возмещение

~ убытков

страховое ~

تعويض, عوض الخسائر عن تعويَض التأمين تعويَض

возможност||ь ж.

по мере ~и

إمكانية اإلمكان بقدر

85

при ~и الفرصة سنوح عند возмутить - возмущать االستياء أثارвозмутиться - возмущаться من استاءвозмущение

вызвать ~

استياء االستياء أثار

вознаградить- вознаграждать عوض, كافأвознаграждение 1مكافأة -

- عمولة2

возобновить - возобновлять

~ договор

جدد, استأنف االتفاقية استأنف

возрастание تزايد, ازدياد, نموвозрасти сов. ازداد, تضاعفвозчик حمال – ناقلвойн||а

~ за независимость

~ на истощение

вторая мировая ~

грязная ~

гражданская ~

звёздные ~ы

мировая ~

оборонительная ~

объявить ~у кому-л.

حرب أجل من الحرب

االستقالل االستنزاف حرب

الثانية العالمية الحرب قذرة حرب أهلية حرب النجوم حرب عالمية حرب دفاعية حربعلى الحرب أعلن

التحرير حرب

86

освободительная ~

партизанская ~

проиграть ~у

психологическая ~

разбойная ~

тайная ~

торговая ~

химическая ~

холодная ~

ядерная ~

عصابات حرب في الحرب, انهزم خسر

الحربنفسية حرب

ونهب قرصنة حرب سرية حرب تجارية حربكيمائية حربباردة حربنووية حرب

войск||о

~ в связи

~ специального назначения

бронетанковые ~а

воздушно-десантные ~а

инженерные ~а

оккупационные ~а

регулярные ~а

сухопутные ~а

جيش اإلشارة سالح الخاصة المهام قوات مدرعة قوات الجوي اإلنزال قوات

الهندسية القوات االحتالل قوات نظامية قوات برية قوات

войти сов.

~ в правительство

~ в соглашение

~ с предложением

إلى دخل, انضم الحكومة إلى انضم

تعاهد, اتفق باقتراح تقدم

87

вокзал حديد سكة محطةволнения اضطرابات вольн||ый

~ый рынок

مقيد حر, غير حرة سوق

вооружать - вооружить. سلIحвооружаться - вооружиться لح Iتس вооружени||е

гонка ~й

современное ~

сокращение ~ий

- تسليح, تجهيز1- أسلحة2

التسلح سباق حديثة أسلحة

األسلحة تخفيَض

вооружённость ж. تسليح, جاهز للتسليح

вооружённ||ый

~ое восстание

~ое сопротивление

~ое столкновление

~ые силы

~ый конфликт

مJسلIح مسلحة ثورة

مسلحة مقاومة مسلح تصادم مسلحة قوات مسلح صراع

вопрос

национальный ~

обсудить ~

поднять ~

рассмотреть ~

قضية, سؤالقومية قضية القضية ناقش

)للمناقشة( القضية رفعتساؤل اثار–

القضية بحث

88

решить ~ القضية حلвоспользоваться несов.

~ плодами победы

~ случаем

ب من, انتفع استفاد النصر ثمار جني الفرصة انتهز

воспроизведение

капиталистическое ~

простое ~

расширённое ~

социалистическое ~

إنتاج إعادةالرأسمالية اإلنتاج إعادةالبسيطة اإلنتاج إعادة الموسعة اإلنتاج إعادة االشتراكية اإلنتاج إعادة

воспроизвести -

воспроизводить

اإلنتاج أعاد

восстание

вооружённое ~

انتفاضة- ثورة مjسل=حة ثورة

восстановление

~ дипломатических отношений

- إعادة1 العالقات أعادة

الدبلوماسية - استرجاع2

восток

Арабский ~

Ближний ~

Дальний ~

الشرق العربي الشرق األوسط الشرق األقصى الشرق

Восток-Запад диалог والغرب الشرق حوارВосьмёрка الثماني مجموعة

الكبار

89

вотум

~ недоверия

- доверия

выразить - доверия

عند يJتخذI قرار التصويت

الثقة نزع قرارالثقة منح قرار

ثقته عن اعربвперёд

~ оплаченные расходы

,Yسلفا ,Yمسبقا Yمقدماd مدفوعة نفقات مسبقا

впрок

заготовлять ~

للتخزيناختزن

вражда عداءвраждебн||ый

~ые действия

معادي, عدائي, عدائية معادية أعمال

враждебность ж. العداء معاداة, روحвременн||ый

~ое правительство

~ое разрешение

وقتي, مؤقت مؤقتة حكومة مؤقت- إدخال تصريح بدون )للبضائع مؤقت

رسوم(время

служебное ~

сталийное ~

вручать – вручить

- послание президента

- верительные грамоты

وقت)ساعات( العمل وقتd ضروري وقت رسميا

التفريغ أو للشحناعطى – سلمالرئيس رسالة سلماعتماد اوراق سلم

المحكمة اعالن سلمه

90

- кому-л повестку в суд

вручение

~ верительных грамот

- личного послания

всемирно-исторический

- ое значение

تسليم, تقديماالعتماد أوراق تسليمخاصة رسالة تسليم

تاريخية اهمية ذوعالمية

عالمية تاريخية اهمية

всемирн||ый

~ая организация здравоохранения

~ый рынок

عالمي, دولي العالمية الصحة منظمة

عالمي سوق

всеобщ||ий

~ая безопасность

~ая декларация прав человека

~ая забастовка

~ее и полное разоружение

~ее избирательное право

عام, شاملالعام األمن

لحقوق العام اإلعالن اإلنسان عام إضراب

الشامل السالح نزعوالتام

العام االنتخاب حقвсесторонн||ий

~ее обсуждение

~ее развитие

~ее сотрудничество

جميع شامل, من الجوانب

شامل بحث شامل تطوير شامل تعاون

вспышка

~ гнева

احتدام, ثورة الغضب ثورة

встреч||а لقاء

91

~ в верхах

~ на высшем уровне

дружеская ~

официальная ~

рабочая ~

устроить ~у

- глав государств

- глав правительств

международная –

региональная –

организовать – у

проводить – у

сорвать – у

предварительная –

многосторонние –ы

результативная -

قمة لقاء قمة لقاء ودي لقاء رسمي لقاء عمل لقاءلقاء نظمالدول قادة لقاءالحكومات رؤساء لقاءدولي لقاءاقليمي لقاءلقاءا نظم

لقاءا اجرياللقاء قاطعتحضيري لقاءاالطراف متعدد لقاء ختامي لقاء

встречн||ый

~ая торговля

~ые закупки

вступать – вступить

- в соглашение

- в союз

вступление

مقابل, مواجه, مضاد مقابلة تجارةمقابلة توا مشترانتسب – انضملالتفاقية انضماالتحاد الى انضم

– انضمام – -التحاق1انخراطالحرب في االنخراط

92

- в войну 2 –افتتاحية كلمة вторгаться - вторгнуться على اقتحم, اعتدىвторжение اقتحام, اعتداء второклассный الثانية الدرجة منвторосортный الدرجة نوعية من

الثانيةвторостепенн||ый

~ый депозит

~ый доход

~ый резерв

ثانوي مشتقة ثانوية وديعةثانوي دخل

ثانوي احتياطي

втридорога

купить ~

باهظباهظ بثمن اشترى

выбирать – выбрать - اختار انتخبвыборы м.

внеочередные ~ы

всеобщие ~ы

демократические ~ы

дополнительные ~ы

досрочные ~ы

идти на ~ы

местные ~ы

национальные ~ы

определить ~ы

انتخابات-1 دورية غير انتخابات عامة انتخابات ديمقراطية انتخابات تكميلية انتخاباتطارئة انتخابات

لالنتخابات, اختار ذهب االنتخابات محلية انتخابات وطنية انتخابات

االنتخابات موعد حدد االنتخابات أجل

دورية انتخابات

93

отложить ~ы

очередные ~ы

парламентские ~ы

право на ~

предварительные ~ы

президентские ~ы

признать результаты ~ов

процент участия в ~ах

прямые ~ы

свободные ~ы

участвовать в ~ах

~ покупателя пал на .....

большой ~

большой ~ товаров

برلمانية انتخابات االنتخاب حق

تمهيدية انتخابات رئاسية انتخابات االنتخابات بنتائج اعترف

في المشاركة نسبة االنتخابات مباشرة انتخابات حرة انتخابات االنتخابات في اشترك

- خيار, انتقاء2 على وقع المشتري خيار واسع خيار

من واسعة تشكيلة البضائع

выборн||ый

~ая должность

~ое собрание

~ые органы

انتخابي, ....انتخابات , .....منتخب

باالنتخاب وظيفة انتخابي اجتماع االنتخابات أجهزة

выборность ж.

принцип ~и

اقتراعي نظام االنتخاب مبدأ

выборочный جزئي, اختياري выборщик بصوته منتخب, مدلي

94

вывезти - вывозить - نقل1- صدIر2

вывод

~ войск

~ иностранных баз

обоснованные ~ы

прийти к ~у

противоположенные ~ы

- سحب - انسحاب1 القوات انسحاب القواعد انسحاب

العسكرية - نتيجة, استدالل2

مؤكدة نتائج نتيجة إلى توصل مناقضة نتائج

выводить несов.

~ы войска

سحب, أخرج القوات سحب

вывоз

~ золота

~ капитала

~ товаров

- نقل1- تصدير2

الذهب تصدير المال رأس تصدر

البضائع تصدير - صادرات3

вывозка من نقل вывозн||ой

~ ая пошлина

بالتصدير ....خاص التصدير رسم

выгадать сов. - ربح, كسف1ر, دبIر2 Iوف -

выговор تأنيب, توبيخ выгод||а

извлечь ~у

- ربح, كسب1d كسب ربحا

95

взаимная ~а

на основе взаимной ~ы

- منفعة, جدوى2 متبادلة منفعة المنفعة أساس على

المتبادلةвыгодн||ый

~ая цена

- مJربsح, مثمsر,1مفيدمربح سعر - مالئم, مناسب2

выгодно ح, بربح, بشكلsربJم بفائدة

выгодность ж. منفعة, فائدة, ربحيةвыгружать - выгрузить غ Iشحنة( أفرغ, فر(выгрузка

~ судна

تفريغسفينة تفريغ

выдача

~ пособия

~ товара

, توزيع, دفعتسليم مالية مساعدة دفع

البضاعة تسليم

выдвигать - выдвинуть

~ на передний план

~ на пост президента

~ предложение

~ свою кандидатуру

قدم, أقام, رشح األول المقام في جعله الرئيس لمنصب رشح اقتراح قدم

ترشح

выделение

~ ассигнований

تخصيص االعتمادات تخصيص

выделить - выделять خصIص, أرصد

96

~ ассигнования

~ средства

االعتمادات خصص األموال خصص

вызвать сов.

~ гнев

~ злобу

~ интерес

~ необходимость

~ подозрения

~ раскол

~ реакцию

~ сомнения

- сенсацию

вызов

по ~у

استدعى, طلب, في تسبب

الغضب أثار السخط أثار

باالهتمام استأثراقتضى

شكوك أثارd أحدث شقاقا فعل رد أحدث

شكوك أثارضجة احدث

استدعاء, طلب االستدعاء حسب

выигрыш كسب, مكسب выигрышн||ый

~ое положение

- مربح, رابح1 - مالئم, سانح2

سانح ظرف

выкуп

~ предприятия

требовать ~

- استرداد1المؤسسة استرداد

- فدية2 فدية طلب

выменять сов. قايض

97

вынести

~ приговор

~ проект решения на утверждение

~ резолюцию

~ решение

على, طرح, عرض احتمل

d أصدر حكما القرار مشروع رفع

للمصادقةd تبنى قرارا قرر

выписать сов.

~ журнал

~ квитанцию

~ счёт

~ из списка

- اشترك1 مجلة في اشترك

- حرر2قسيمة حررd حرر حسابا

- شطب3 القائمة من شطب

выписка

~ из протокола

- اكتتاب1- شطب, حذف2 - نبذة3

محضر من نبذة

выплата 1,وفاء. أداء, سداد - تسديد, دفع

- اطفاء, استهالك2выплатить - выплачивать

~ долг

~ в рассрочку

سدد, دفع, أوفى, أدي الدين وفيبالتقسيط دفع

98

выплачиваем||ый

~ые облигации

~ый заём

لإليفاء قابل)لالستهالك(

لإليفاء قابلة سندات)لالستهالك(

لإليفاء قابل قرض)لالستهالك(

выполнение تنفيذ, تأدية, إيفاءвыполнимый للتنفيذ قابلвыполнить - выполнять نفذ, حقق, أدي,

أنجزвыпуск

~ акций

стоимость при ~е

~ товаров потребителя

- إصدار1أسهم إصداراإلصدار سعر

)طرح - إنتاج2متنوع(

لالستهالك بضائع إنتاج

выпускать несов.

~ акции

~ облигации заёма

أصدر, طرحd طرح اسهماقرض سندات طرح

выработать сов. صنع, أنتجвыработка

товар хорошей ~и

- صناعة, صنع,1إنتاج

- منتجات,2مصنوعات

- جودة, نوعية3 الجودة عالية بضائع

выражать - выразить عن, عن, أعرب عبر

99

~ готовность

~ мнение

~ надежду

~ опасения за что-л.

~ полное понимание

~ своё мнение

~ удовольствие

أبدى استعداده أبدى

رأيه عن أعربأمله عن أعربمن.... تخوفه أبدى

التام تفهمه عن أعرب برأيه أدلى

ارتياحه عن أعرب

выручить أغاث, ساعدвыручка

~ валюты

- مساعدة, إغاثة1 - إيراد, حصيلة2

العملة كسب

выскабливание المعدنية العملة تأكلвысказаться сов.

~ за

~ против

رأيه أبدىأيد=

عارض

высказывать - высказать

~ своё мнение

~ свои мысли

~ предложение

بـ.... عبرعن, صرح رأيه عن عبر

أفكاره عن أفصحd أبدى اقترحا

высококачественн||ый

~ый товар

, متكاملة نوعية ذاتجودة عالية جودة ذات بضاعة

высокопроизводительный اإلنتاجية مرتفع

100

высокосортный الجودة عال высокоурожайный المحصول, وافر

المردود عاليвыставка

передвижная ~

промышленная ~

معرض متنقل معرض صناعي معرض

выставочный بالعرض, خاص بالمعرض

выстрел

орудийный ~

произвести ~

ружейный ~

ناري طلقة, عيار مدفع طلقة طلقة أطلق بندقية طلقة

выстрелить сов. Y أطلق ناراвыступать -выступить.

~ в защиту

~ за мир

~ на собрании

~ против

~ против войны

~ с докладом

~ с заявлением

~ с предложением

~ с сообщением

تقدم, رشح, ألقى كلمة عن للدفاع انبرى

السالم أيد االجتماع في كلمة ألقى

عارض الحرب عارض

d ألقى تقريرا بتصريح أدلى باقتراح تقدم

ببالغ, ب- صرح أ- تقدم كلمة ألقى

101

~ с речью

выступление

~ армии

- رحيل, خروج,1 انطالقالجيش انطالق

- خطبة, كلمة2высш||ий

товар ~его качества

товар ~его сорта

أعلى, فاخر, ممتازفاخرة بضاعةممتاز صنف من بضاعة

выход خروج, استقالة,انسحاب

вычесть сов.

~ сумму

- طرح1- خصم2

d خصم مبلغا

вычет حسم, خصمвычисление ,إحصاء, حساب

تعدادвычислительный

~ая машина

إحصائي, حسابيحاسبة آلة

вычислить - вычислять أحصى, عIد, حسبвычитаемый مخصوم مطروح ,вычитание خصم طرح ,вышедш||ий

~ из моды

~ из употребления

باطلباطلة مودةاالستعمال باطل

102

Г

гавань ж.

вольная ~

ميناء, مرفأ حرة ميناء

газ

гремучий ~

слезоточивый ~

удушливый ~

ядовитый ~

غازمjتف=ج~ر غاز للدموع مسيل غاز خانق غاز سام غاز

газета

вечерняя ~

влиятельная ~

صحيفة, جريدة مسائية صحيفةتاثير , ذات موثوقة صحيفة حكومية صحيفة

103

правительственная ~

газетный جريدة, ....صحيفة.... галантерейн||ый

~ый магазин

.....الخردوات خردوات محل, حانوت

галантерея صغيرة( )سلع خردواتгарант

- договора

كفيل, ضامناالتفاق ضمان

гаранти||я

~ от убыток

банковская ~

взаимная ~

генеральная ~

денежная ~

личная ~

с ~ей

كفالة, ضمانة, ضمانالخسارة بتعويَض ضمان ) بنكي( مصرفي ضمان تضامنشامل ضمان مالية كفالة

شخصي ضمان بضمانة

гарантийн||ый

~ый период

~ый срок

~ый фонд

....الضمانضمان فترةضمان قترة

ضمان صندوق

гарантирование

~ цен

ضمان, كفالة األسعار ضمان

гарантированн||ый

~ые акции

مضمون, مكفول مضمونة أسهم

104

~ый аккредитив

~ый заём

~ый кредитор

مضمون اعتمادمضمون قرضمضمون دائن

гарантировать сов. и несов.

- демократические свободы

- национальную безопасность

- неприкосновенность границ

ضمن, كفل-1 الحريات كفل

الديمقراطيةالقومى االمن كفل

الحدود حماية ضمن - أمIن2

ГАТТ м. العامة االتفاقية الجمركية للتعريفات

)الجات( والتجارةгвардия حرس гегемон قائد, زعيم гегемонизм فرض هيمنة, سياسة

الزعامةгегемонистск||ий

~ие цели

- ие устремления

- .... مهيمن ....هيمنة اهداف – الهيمنة أهدافمهيمنة

هيمنة مساعىгегемония

политико-экономическая ~

قيادة, زعامة, هيمنة واقتصادية سياسية هيمنة

генерал

~ армии

~-губернатор

جنرال جيش جنرال

عام محافظ, حاكم فريق

105

~-лейтенант

~-майор

~-полковник

لواء مشير

генеральн||ый

~ый агент

~ая ассамблея

~ый консул

~ый менеджер

~ый секретарь

~ый штаб

, شامل عام, عموميعام وكيل

العامة الجمعية العام القنصل

عام مدير العام األمين عامة أركان

генеральск||ий

~ий чин

جنرالي جنرال رتبة

генконсул العام القنصل генконсульство العامة القنصلية геноцид

политика ~а

совершить акт ~а

العرقي التطهير العرقي التطهير سياسة

التطهير بأعمال قام العرقي

генплан العامة الخطة генсовет األعلى المجلس генштаб األركان, األركان قيادة

العامгеография

политическая ~

جغرافيا ياسيةس جغرافيا

106

геополитика السياسية, الجغرافيا - جيوبوليتيكاجيوسياسي

геополитическ||ий

~ий фактор

جيوبوليتيكي, جغرافي سياسي

الجيوبويلتيكي العاملгерб

~ страны

государственный ~

شعار, رمز الدولة شعار الحكومة شعار

гербов||ый

~ая марка

~ый сбор

....الشعار مالي طابع دمغة ختم, رسم رسم

Гермес هرمس مقياس للتعامل )مقياسالتجاري(

гестапо الغستابوГЕТТО الجيتو

بأن يسمح لم )أحياء و أجناس يقطنهامعينة( مهن أو ديانات

гибкость ж.

~ запроса или предложения

مرونةالطلب أو العرض مرونة

гимн

государственный ~

исполнять национальный ~

)وطني( نشيد الدولة نشيد الوطني النشيد عزف

гиперинфляция تضخم مفرط تضخم(

107

سريعة( بمعدالت جامحгипотеза فرض, فرضيةглав||а

~ ведомства

~ государства

~ делегации

~ дипломатической миссии

~ правительства

во ~е

главный

- источник

رئيس إدارةال رئيس الدولة رئيس الوفد رئيس ةالدبلوماسي البعثة رئيس الحكومة رئيس

برئاسة

اساسي – رئيسيرئيسي مصدر

гласн||ый

~ый суд

علني, جهري علنية محكمة

гласно Y علناY, جهراгласность ж. , عالنية, مجاهرة

جالسنوستглобальн||ый

~ая война

~ая стратегия

~ые проблемы

в – ом масштабе

носить -ый характер

, عالمي عام, شامل شاملة حرب

عامة إستراتيجية, عالمية عامة مشاكل

شامل نطاق علىشامال – عالميا طابعا يحمل

عالمية مطامع

108

- ые притязания

глубок||ий

~ая тайна

~ий интерес

~ое впечатление

~ые мысли

~ые противоречия

عميق, غائرغامَض سر

عظيم اهتمام عميق انطباععميقة أفكار

عميقة تناقضات

гнев

вспышка ~а

غضب الغضب ثورة

годн||ый

~ый для пользования

صالحلالستعمال صالح

годность ж.

голод

массовый –

борьба с – ом

умирать от -а

صالحيهمجاعةعامة مجاعة القضاء اجل من الكفاح

المجاعة علىالمجاعة بسبب مات

голос

~ Америки

~а протеста

большинством ~ов

незначительным

большинством ~ов

صوت أمريكا صوت

االحتجاج أصوات األصوات بأغلبية األصوات من ضئيلة بأكثرية

لـ.... صوت التصويت حق

109

подать ~ за кого-л.

право ~а

голословный أساس مبرهن, ال غير الصحة من له

голосование

акции ~я

воздержаться от ~я

всеобщее ~

открытое ~

поставить на ~

право ~я

прямое ~

тайное ~

урна для ~я

تصويت, اقتراع التصويت بحق تتمتع أسهم العمومية الجمعية )في

للشركة( التصويت عن متنعا

عام تصويت علني تصويت

للتصويت طرح االقتراع حق

مباشر اقتراع سري تصويت انتخابات صندوق

голосовать несов.

~ за кандидата

~ за кого-л.

صوتلمرشح صوت شخص لمصلحة صوت

голосовать несов. صوIت, اقترعгонение اضطهادгонитель м. مضطهدгонк||а

~ вооружений

سباق التسلح سباق النووي التسلح سباق

110

~ ядерных вооружений

обуздать ~у вооружений

положить конец ~е

вооружений

форсировать ~у вооружений

приостановить –у вооружений

التسلح سباق أشعلd وضع التسلح لسباق حدا

سباق وتيرة من أسرع التسلحالتسلح سباق اوقف

гонорар أجرة, أتعابгосаппарат الدولة جهاز госбанк حكومي بنكгосбезопасность ж. الدولة أمنгосбюджет الدولة ميزانية госдепартамент حكومية مصلحةгоскомитет حكومية لجنة госконтроль м. حكومي إشرافгосплан الدولة خطة госсекретарь м. أمريكا خارجية وزيرгоссектор حكومي قطاع государственн||ый

~ая власть

~ая граница

~ая компания

~ая служба

~ая тайна

بالدولة حكومي, خاص حكومية سلطةالدولة حدود

حكومية شركة عامة خدمة

أسرار من سرالدولة) حكومي(

العام القانون

111

~ое право

~ые депозиты

~ые земли

~ые имущества

~ый бюджет

~ый деятель

~ый департамент

~ый долг

~ый заём

~ый переворот

~ый сектор

~ый секретарь

~ый терроризм

- ая ферма

- ый служащий

- ое предприятие

- ая система

- ая форма

الدولة ودائع الدولة أراضي عامة أمالك

( الدولة) عامة ميزانية دولة رجل حكومية إدارةعام دين

عام قرض حكومي انقالب الدولة قطاع أمريكا خارجية وزير

الدولة إرهابحكومية مزرعةحكومة موظفحكومية شركةحكومي نظامالحكومي الزي

государственность ж. الدولة نظامгосударство

независимое ~

соседнее ~

суверенное ~

دولة مستقلة دولةمجاورة دولة سيادة ذات دولةمحايدة دولة

112

нейтральное –

островное –

полицейское –

пограничные –а

принимающее –

прифронтовые –а

светское –

рост –а

становление –а

федеративное –

государство-агрессор

государство-арендатор

государство-арендователь

государство-гарант

государство-город

государство-город Ватикан

государство-депозитарий

государство-мандатирий

государство-опекун

государство-

правонарушатель

государство-участник

- и договора

دولة- جزيرة بوليسية دول حدودية دولمضيفة دولةالمواجهه دولعلمانية دوله الدولة نمو

الدولة قياماتحادية دولة

معتدية دولةالمستأجرة الدولةالمؤجرة الدولةالضامنة الدولةالمدينة الدولة

الدولة – الفاتيكانالمدينةالمودعة الدولةالمفوضة الدولةالراعية الدولة القانون خارقة الدولة

المارقة –

المشاركة الدولةاالتفاق في المشاركة الدولة

المؤسسة الدولةالعضو الدولة االمم في العضو الدولة

المتحدة

113

государство-учредитель

государство-член

- ООН

госучреждение حكومية هيئة готовность ж.

боевая ~

военная ~

выразить ~

استعداد, تأهبقتالي استعداد

للحرب استعداد استعداده عن أعرب

градация تدرج, تسلسل гражданин مواطن

гражданск||ий

~ая власть

~ая война

~ие права

~ий иск

~ий истец

مدني, أهلي مدنية سلطة أهلية حرب مدنية حقوق مدنية دعوى

المدني بالحق مد=ع

гражданств||о

лишение ~а

представдение прав ~а

принять ~

двойное –

изменение –а

جنسية الجنسية سحب

الجنسية حقوق منح الجنسية على حصل

مزدوجة جنسيةالجنسية تغيير

الجنسية فقدانالجنسية فقدان

114

потеря –а

утрата –а

приобретение –а

отказаться от -а

الجنسية على الحصولالجنسية رفَض

грамот||а

верительные ~ы

охранная ~

похвальная ~

почётная ~

وثيقة, شهادة اعتماد أوراق شرفية شهادة وسلوك سير حسن شهادة

أمان صك

границ||а

жить за ~ей

за ~ей

морские ~ы

нарушить ~у

переходить ~у

сухопутные ~ы

حد البالد خارج عاشالبالد, بالخارج خارج

البحرية الحدود الحدود خرق الحدود عبر

برية حدود

граница

государственная ~

حد, تخم الدولة حدود

грань ж. حد, هامشграфик

~ работ

بياني جدول, رسم األعمال جدول

гроссбух الرئيسي - السجل1 حسابات - دفتر2

115

جاريةгруз

~ судна

декларация судового ~а

полезный ~

скоропортящийся ~

شحن, شحنة,-1 حمل, حمولة

السفينة حمولة على واستالم شحن بوليصةالباخرةمفيدة حمولةالفساد سريعة شحنة

- بضاعة2 - عيار, ثقل3

грузить сов. شحن, حملгрузов||ой

~ая ватерлиния

~ой пароход

....الشحن التعرف )خط العوم خطالغاطس( على

شحن باخرةгрузооборот البضائع مقدار

المشحونةгрузоотправитель м. الشحنة مرسلгрузоподъёмн||ый

~ый кран

الشحنة برفع ....خاصرافعة

грузоподъёмность ж. الحمولة وزن – حمولةرفعها الممكن

грузополучатель м. )مستلم إليه المJرسIلالبضاعة(

грузопоток البضائع, مرور سريان البضائع

грузчик

портовой ~

عتال, حمالالميناء على التحميل متعهد

116

Группа десяти

группировка

военная –

политическая –

террористическая -

باريس, نادي نادي الدائنين

جماعة – تجمع – تكتلمسلحة جماعة

سياسي تكتلارهابية جماعة

губернатор

губернаторский

губернаторство

губерния

губернский

محافظ, .... محافظ ... وال , وظيفة وال وظيفةمحافظ

, مقاطعة والية , .... .... مقاطعة

واليةгуд-вилл تجارية, اسم شهرة

تجاريгуманизм إنسانية гуманитарн||ый

~ое сотрудничество

- إنساني1 إنساني تعاون أدبي- 2

гуртом

продавать ~

покупать ~

بالجملةبالجملة بضاعة باع

بالجملة اشترى

117

Д

давлени||е

военное ~

под ~ем

оказать ~

политическое ~

ضغط عسكري ضغط ضغط تحت

ضغط فرض سياسي ضغط

дамно 1 -خسارة االوراق ثمن ) في

بيعها( عند المالية القيمة في فرق– 2

المالية لالوراق االسمية

118

لسعر طبقا القيمة و السوق

данные мн.

статистические ~

معلومات, معطياتإحصائية معلومات

дар هدية – هبةдаритель м. واهبдарить несов. اهدى – وهبдармовой مقابل مجاني, بدونдаровщина, даровщинка Y , مقابل )بدون مجانا

البائع( حساب علىдарственн||ый

~ая запись

~ый акт

налог на ~ую передачу

имущества

....الهبة الهبة سند الهبة عقد

نقل )ضريبة هبة ضريبةبالهبة( الملكية

дата

заблаговременная ~

(اإلنشاء) تاريخ معجل بتاريخ

датированный خ IؤرJم датировать сов. и несов. أرخДаунинг-стрит مقر ستريت داوينج(

الحكومة رئيسالبريطانية(

движение

~ "Зелёных"

حركة, تحركالبيئة( )أنصار الخضر حركة السالم أجل من حركة

119

~ за мир

~ неприсоединения

~ неприсоединившихся стран

~ сопротивления

национальное ~

освободительное ~

рабочее ~

революционное ~

االنحياز عدم حركة االنحياز عدم دول حركة المقاومة حركة وطنية حركة تحريرية حركة عمالية حركة ثورية حركة

движим||ый

~ое имущество

منقول منقولة, ممتلكات أموال

منقولةдвижимость ж. أمتعة منقوالت(

شخصية(двоевластие السلطة ازدواجية

двойн||ой

~ая бухгалтерия

~ая пошлина

~ая цена обмена

~ая цена эксченджа

~ое глобальное нулевое

решение

~ой налог

ثنائي, مزدوج, مكررمزدوجة محاسبة

مزدوج رسممزدوج صرف سعرمزدوج صرف سعرومزدوج شامل حل

مزدوجة ضريبة

двусторонн||ий , ثنائي....لطرفين ثنائي تعاون

120

~ее сотрудничество

~ие отношения

~ие переговоры

~ий контракт

~ий обмен

на ~ей основе

Двух Китаев Концепция

ثنائية عالقات ثنائية مباحثات

لطرفين مjل~زم عقد ثنائي تبادليثنائ أساس على

دولتين نظرية الصين في مستقلتين

дебаркадер

дебатировать несов.

- вопрос

дебатироваться несов.

عائم, مرسى - ميناء1عائم

رسو - سفينة2ناظر – ناقش- باحث

القضية ناقشتباحث – تناقش

дебаты мн.

~ по вопросам внешней

торговли

парламентские ~

проводить ~

مناقشات, مباحثات, مجادلة

قضايا حول مناقشات الخارجية التجارة

برلمانية مباحثاتمناقشات أجرى

дебет

дебет-нота

مدين مدين, جانب رصيد الدين بتقييد إشعار

дебетирование الجانب في تقييد المدين

дебетов||ый الدين....

121

~ый процент المدينة الفائدة дебетовать сов. и несов. المدين الجانب في قيYدдебитор

~ по постановлению суда

مدين, مديون محكمة, مدين بحكم مدين

قانونيдеблокирование الحصار رفعдевалоризация األسعار زيادة إلغاء

المفتعلةдевальваци||я

проводить ~ю

العملة, قيمة تخفيض العملة تعويم قيمة في تخفيَض أجرى

العملة العملة, عومдевальвировать сов. и несов.

~ доллар

في تخفيض عوIم, أجرى العملة قيمة الدوالر عوم

девиация الرحلة اتجاه تغيير )البحرية(

девиза محولة كمبيالة أو شيك األجنبية بالعملة

девизн||ый

~ая политика

شيك أو ...كمبيالة الخارج في تصرف أجنبية بعملة الحواالت استخدام سياسة الخارج في األجنبية بالعملة دولية دفع كوسيلة

девизы мн. المالية األوراق رصيد الصعبة بالعملة

деградация ,انحطاط, انخفاض انقراض

122

деградировать сов. и несов. , انخفض Iانحط , انقرض

дедвейт حقيقية حمولةдезавуирование 1إنكار -

عن الرضا عدم - إعالن2 المفوض الوكيل تصرف

дезинфекци||я

сертификат ~и товара

, تعقيم تطهيرالبضاعة تعقيم شهادة

дезинформация تغرير, تمويه, تضليل дезинформировать сов. и

несов.

, غرر ضلل, موه

действенн||ый

~ое сотрудничество

~ое средство

~ые меры

فعال, مؤثر فعال تعاون فعالة وسيلة

فعالة إجراءات

действи||е

бомба замедленного ~я

ввести соглашения в ~

военные ~я

преступные ~я

приостановить ~ закона

продлить ~е конференции

составить план ~й

театр военных ~й

, فعل عملية, حدث موقوتة قنبلة االتفاقية فعل

عسكرية عمليات إجرامية عمليات

بالقانون العمل أوقف المؤتمر فعاليات مد

العمل خطة صاغ العسكرية العمليات مسرح

123

действительн||ый

~ое положение

~ый капитал

~ый факт

~ый контракт

~ый член

- فعلي1 األمور واقع

فعلي رأسمال واقعة حقيقة

المفعول, - نافذ2 المفعول ساري

المفعول نافذ عقد بالمنظمة عامل عضو

декадентство االنحطاط декларант بالتصريح, مسئول قائم

التصريحاتдеклараци||я

~ валюты

налоговая ~

подписание ~и

политическая ~

таможенная ~

торжественная ~

транзитная ~

تصريح, بيان, وثيقة األجنبية العمالت بكمية بيان الفرد- تصريح حوزة في

األجنبي النقد بحيازة ضريبي اقرار البيان توقيع سياسي بيان

جمركي اقرار احتفالي تصريح أو )تصريح( مرور وثيقة

ترانزيت

декларирование

~ товаров

إقرار, تصريح البضائع إقرار

декларировать сов. صرح, أعلن, أقIرдеколонизация االستعمار على القضاء

124

декрет

~ о земле

~ о мире

قرار, مرسوماألرض مرسوم الصلح مرسوم

делать несов.

~ заключение

~ первые шаги

~ попытку

بـ...., جعل فعل, قام استنتج

األولى بالخطوات قام بمحاولة قام

делегат

военный ~

وفد, مJوفsد في عضو عسكري موفد

делегация

официальная ~

неофициальная –

рабочая –

торговая –

обмен –ями

обмен парламентскими –ями

пригласить иностранную –ю

принимать –ю

провожать -ю

وفدرسمي وفدرسمي غير وفدعمل وفدتجاري وفد

الوفود تبادلالبرلمانية الوفود تبادلاجنبيا وفدا دعى

الوفد استقبل الوفد رافق

делегирование

делегировать несов.

- своего представителя

- свои полномочия кому -л

الصالحيات انتداباوفدالشخصي ممثله اوفد .... الى التفويَض نقل

125

деление قسمة делимитация وضع التحديد, عدم عدم

قيودделить قسمдело

~ большой важности

- большой государственной

важности

- мира и безопасности

военное –

гражданское –

уголовное –

- عمل, فعل1 كبيرة أهمية ذو عمل حكومية اهمية ذو عملكبيرة

- قضية2االمن و السالم قضيةعسكرية قضيةمدنية قضيةجنائية قضية

делов||ой

~ая активность

~ое общение

~ой мир

~ые контракты

~ые круги

~ые люди

~ые отношения

~ые связи

عملي, تجاري تجاري نشاطتجاري تعامل األعمال عالم تجارية عقود األعمال دوائر األعمال رجال

عملية عالقات عملية صالت

делькредере بصفقة بالقيام تفويض تجارية

126

демаркация الحدود, ترسيم تعيين الحدود

демарш

отклонить –

предпринять

дипломатический -

سياسية خطى الخطوة بتأجيل قام

السياسيةدبلوماسية خطوة اتخذ

демерредж لمالك )يJدفع تعويض تأجيرها لقاء السفينة

قبل من الميناء فيالبضاعة( صاحب

демилитаризация من - تجريد السالح نزع السالح

демилитаризованн||ый

~ая зона

السالح منزوع السالح منزوعة منطقة

демилитаризовать сов. и

несов.

السالح من جرد

демобилизация

всеобщая ~

частичная ~

)للجيش( تسريح عام تسريح جزئي تسريح

демобилизовать сов. и несов. ح Iسر демографическ||ий

~ая проблема

~ий взрыв

ديموغرافي, سكاني سكانية مشكلة

)ديموغرافية( سكاني انفجار

демография علم ديموغرافيا( السكان(

127

демократ ديمقراطي демократизация أسس على تنظيم

ديمقراطيةдемократизировать сов. и

несов.

أسس على نظم جعله – ديمقراطيةديمقراطيا

демократизироваться сов. и

несов.

Y أصبح ديمقراطيا

демократизм الديمقراطية مبدأ демократическ||ий

~ие государства

~ие движения

~ие институты

~ое государство

~ое развитие

....ديمقراطي ديمقراطية دول

ديمقراطية حركات ديمقراطية مؤسسات

ديمقراطية دولة ديمقراطي تطور

демократичный ديمقراطي демократия

народная ~

социалистическая ~

ديمقراطية شعبية ديمقراطية اشتراكية ديمقراطية

демонетизация عملة سحب – عملة الغاء التداول من

демонстрант

мирные ~ы

مJتظاهsر مسالمون متظاهرون

демонстрация 1عرض -

128

~ мод

~ работы

мировая ~

- в защиту политических

требований

- в поддержку бастующих

- в поддержку правительства

бурные – и

массовые –и

многолюдные –и

участники –и

организовать –ю

устроить –ю

провести –ю протеста

разогнать мирную –ю

участвовать в –и

- сил

أزياء عرضتشغيلي عرض

- مظاهرة2 سلمية مظاهرة المطالب لحماية مظاهرة

السياسية

للمشاركين تاييد مظاهرةاالضراب في

للحكومة دعم مضاهرةعاصفة مظاهراتجماعية مظاهراتالعدد كثيفة مظاهرات

المظاهرة في المشاركونمظاهرة نظممظاهرة نظم

احتجاج مظاهرة اجريالسلمية المظاهرة فرق

مظاهرة في شاركاستعراض –3

للقوة استعراض

демпинг

валютный ~

прекратить ~

ببضاعة إغراق) السوقرخيصة(

بالعملة إغراق اإلغراق سياسة أوقف

денационализация 1الهوية - فقدان

129

الوطنية الدولة - إعادة2

سبق التي تللممتلكا تأميمها

денационализация صفى( التأميم ألغى( денационализировать сов. и

несов.

)تصفية( التأميم إلغاء

денацификация على القضاء سياسة النازية

денежн||ый

~ая единица

~ая интеграция

~ая инфляция

~ая масса

~ая политика

~ая система

~ая стабильность

~ая стоимость

~ая унификация

~ая экономика

~ое обращение

~ое объединение

~ое планирование

~ое равновесие

نقدي, مالي نقدية وحدة نقدي تكامل نقدي تضخم

نقدية كتلة نقدية سياسة

نقدي نظام نقدي استقرار

نقدية قيمة نقدي توحيد

النقود اقتصادياتالنقود تداول نقدي اتحاد

نقدي تخطيط نقدي توازن

نقدية صعوبات نقدية أوراق

نقدية تقلبات نقدية تراكمات

نقدية قيود

130

~ые затруднения

~ые знаки

~ые колебания

~ые накопления

~ые ограничения

~ые операции

~ые отношения

~ые перемены

~ые районы

~ые резервы

~ые ресурсы

~ые трудности

~ые явления

~ый анализ

~ый базис

~ый депозит

~ый доход

~ый кодекс

~ый контроль

~ый кризис

~ый ордер

~ый рынок

~ый сектор

نقدية عمليات نقدية عالقات

نقدية متغيرات نقدية مناطق

مالية احتياطات مالية موارد

نقدية صعوبات نقدية ظواهر نقدي تحليل

النقدي األساس نقدية وديعة نقدي دخل

نقدي تشريع نقدية رقابة نقدية أزمة

نقدي تحويلالنقد سوق نقدي قطاع نقدية قاعدة

نقد صندوق النقدية السوق سعة األموال توفير

النقدي التوازن اختالل بريدية مالية حوالةحرة نقدية سيولة النقدي التداول توسيع

131

~ый стандарт

~ый фонд

вместительность ~ого рынка

наличие ~ых средств

неустойчивость ~ого баланса

почтовый ~ый перевод

свободная ~ая наличность

увеличение ~ого обращения

денежно-кредитн||ый

~ая система

~ый кризис

باالعتمادات ....متعلق المالية

المالية االعتمادات نظام مالية اعتمادات أزمة

денонсация معاهدة, إلغاء فسخ معاهدة

деньги мн.

~ в обращении

~ на готов

~ по требованию

билонные ~

бумажные ~

внешняя стоимость денег

внутренняя стоимость денег

نقود, أموال, فلوس متداوله نقود جاهزة نقود الطلب تحت نقود )تساوي قديمة رمزية نقودقيمتها( من أعلى ورقية نقدية, نقود أوراقبذهب( مغطاة )غير للنقود خارجية قيمة للنقود داخلية قيمة

, محمومه ساخنة أموالالفائدة( سعر وراء ) تجرى

ائتمانية نقود

132

горячие ~

доверенные ~

избыточный спрос на ~

измерение стоимости денег

имеющиеся в наличии ~

необеспеченные ~ золотом

неподлежащие обмену ~

неразменные ~

оптимальное предложение

денег

понятие предложения и

спроса денег

предельная стоимость денег

рыночная стоимость денег

стерилизация денег

товарные ~

функция денег

النقود على مفرط طلب النقود قيمة قياس متاحة نقود غطاء )بدون إلزامية نقود

سندات بغطاء وإنما ذهبيحكومية(

)إلى للتحويل قابلة غير نقودذهب( للتحويل قابلة غير نقود

للنقود أمثل عرض

النقود وطلب عرض مفهوم

للنقود حدية قيمةللنقود السوقية القيمةالنقود تعقيم سلعية نقود

النقود وظيفة

департамент

~ векселей

~ клиринга

~ кредитов

قسم, مصلحة, إدارة, , وزارة قلمالكمبياالت قسم المقاصة قسم االعتمادات, قسم قسم

133

~ обмена

~ ООН по вопросам

разоружения

~ планирования

государственный ~

эксчендж-~

االئتمان األجنبي الصرف قسم

)التحويل( باألمم السالح نزع إدارة

المتحدة

التخطيط قسم حكومية إدارةالعمالت تحويل قسم

депозит

~ ценных бумаг

авансовый ~

бессрочный ~

деривационные ~ы

охраняемый ~

проценты ~а

وديعة, إيداع, عربون مالية أوراق إيداع

عربون, مقدم الطلب عند وديعةمشتقة, متشعبة ودائع محررة وديعة الوديعة فوائد

депозитарий عنده مودعдепозитн||ый

~ая квитанция

~ый банк

~ый заём

~ый сертификат

- ..... ايداع ....الودائع إيداع ايصال

ودائع مصرف وديعة قرض

إيداع شهادة

депозитор مودع депонент الوديعة مودع, صاحبдепонирование منقوالت( إيداع(

134

депонировать сов. и несов. أودعдепорт بأسعار لعب صفقة

البورصةдепортация طرد, ترحيلдепрессия

экономическая ~

ركود, كساداقتصادي ركود

депутат

~ парламента

палата ~ов

совет ~ов

نائببالبرلمان نائب

النواب مجلس النواب مجلس

депутатск||ий

~ая неприкосновенность

~ий вопрос

نائبي, ....نائبالنائب حصانة برلمانية مشكلة

держава عظمى دولة держатель м.

~ акций

~ чека

компания-~

حامل, صاحبأسهم حامل شيك حامللألسهم حاملة شركة

держать несов.

~ деньги в банке

أمسك, ادخرd ادخر مصرف في نقودا

десант

воздушный ~

إنزال جوي إنزال

десантн||ый إنزالي إنزال سفينة

135

~ое судно

десантник إنزال جندي деспотизм السلطة استبدادдестабилизация

- международной обстановки

- системы международных

отношений

политическая –

дестабилизировать несов.

- обстановку

- правительство

االستقرار انعدامالدولي الوضع استقرار عدم

العالقات منظومة زعزعةالدولية

السياسي االستقرار عدم – االستقرار زعزعاالستقرار قوض في االستقرار زعزع

المنطقةالحكومة هز- زعزع

деталь м. - تفصيل1- جزء2

детальный تفصيلي де-факто Y حقيقياY, فعلياдефект عيب, نقص, شائبة дефектн||ый

~ый товар

, معاب بعيب مصاب مjعابة بضاعة

дефилирование الدورة انكماش االقتصادية

дефицит

~ бюджета

~ внешней торговли

عجز, نقص الموازنة في عجز التجارة ميزان في عجز

الخارجية

136

~ платёжного баланса

~ товаров

~ торгового баланса

рекордный ~

финансовый ~

المدفوعات ميزان عجز البضائع نقصالتجاري بالميزان عجز قياسي عجز مالي عجز

дефицитн||ый

~ое финансирование

~ый товар

~ ое предприятие

- ناقص1 تمويلي عجز

ناقصة بضاعةخاسرة شركة

اقتصادي - غير2 - خاسر3

дефлирование الدورة انكماش االقتصادية

дефляция

~ цен

- انكماش1األسعار انكماش

التضخم - امتصاص2 деформировать сов.и несов

~ факты

деформироваться сов. и несов

дешеветь несов.

, حرف شوهالحقائق شوه

تشوهسعره انخفض – رخص

дешевизна األسعار, رخص انخفاضдёшево رخيص, بسعر بسعر

Yبخسا ,Yبخس, رخيصاдешёвый رخيص, بخس

137

деэскалация التصعيد عدم де-юре Y قانونياY, حقوقياдеятель м.

государственный ~

общественный ~

революционный ~

, شخصية رجل دولة رجل مجتمع رجل ثوري رجل

деятельност||ь ж.

заниматься ~ью

многосторонняя ~

поле ~и

политическая ~

революционная ~

عمل, نشاط بنشاط قام

الجوانب متعدد نشاط العمل ميدان سياسي نشاط ثوري نشاط

джентльменск||ий

~ое соглашение

....جنتلمان جنتلمان اتفاق

диалектика ديالكتيك( منطقية(диалог

~ между Востоком и Западом

вести ~

политический ~

حوار والغرب الشرق بين حوار

حوار أجرى سياسي حوار

диверси||я

совершить ~ю

экономическая ~

تخريبي, تخريب عمل تخريبي بعمل قام

اقتصادي تخريب

диверсификация تنويع

138

~ производства

~ экспорта

اإلنتاج تنويع التصدير تنويع

дивиденд

политические ~ы

купон ~а

норма ~а

ордер ~а

притворный ~

скрип ~а

- مكسب1 سياسية مكاسب

الربحية, ربحية حصة- 2السهمالربح قسيمة األرباح عوائد معدل

األرباح قيمة دفع أمر وهمي ربح نقدية غير أرباح سند

дизажио التحويل خصم диктат

навязывать ~

политический ~

противостоять ~у

политика –а

мюнхенский -

إمالء فرض, سياسة الشروط, التحكم

ديكتاتورية سياسة فرضسياسية ديكتاتورية

الديكتاتورية السياسة واجهاالمالء سياسةالمالء ميونخ سياسة

الشروطдиктатор

диктаторский

- режим

прибегать к –им методам

диктаторство

ديكتاتورديكتاتوري

ديكتاتوري نظامالدكتاتورية للسبل لجأ

نظام – الدكتاتوريةدكتاتوري

диктатура ديكتاتورية

139

военная –

осудить кровавую –у

навязать –у

свергнуть -у

عسكرية ديكتاتوريةالدماء ديكتاتورية شجبالديكتاتوري الحكم فرض النظام على قضى

الديكتاتوريдиктовать несов.

~ свою волю

~ условия

)بالقوة( - أملى فرض إرادته فرض شروطه فرض

дилер لsتعامJتاجر – مдинастия حاكمة أسرةдипломат

иностранный ~

профессиональный ~

دبلوماسي أجنبي دبلوماسي محترف دبلوماسي

дипломатическ||ий

~ая активность

~ая деятельность

~ая практика

~ие источники

~ие каналы

~ие отношения

~ие привилегии

~ий иммунитет

~ий корпус

~ий курьер

دبلوماسي دبلوماسي نشاط دبلوماسي نشاط

دبلوماسية ممارسة دبلوماسية مصادر دبلوماسية قنوات

دبلوماسية عالقات دبلوماسية امتيازات

دبلوماسية حصانة يالدبلوماس السلك

دبلوماسي ساعدبلوماسي اعتراف

الدبلوماسية العالقات إعادة الدبلوماسي التمثيل تبادل

140

~ое признание

возобновление ~их контактов

обмен дипломатическими

представителями

по ~им каналам

ةالدبلوماسي بالطرق

дипломатичн||ый

~ый ответ

دبلوماسي دبلوماسي رد

дипломатия

~ доллара

~ канонерок

открытая ~

ةالدبلوماسي فنالدوالر دبلوماسية السفن دبلوماسية المفتوحة ةالدبلوماسي

диппочта الدبلوماسية الحقيبة директива ,إرشاد, إرشادات

أوامر, تعليماتдирективный إرشادي, توجيهي директор

генеральный ~

исполнительный ~

коммерческий ~

مدير عام مديرتنفيذي مدير تجاري مدير

дисбаланс التوازن, اإلخالل عدم بالتوازن

дисконт

главная книга ~а

дозволенный ~

خصم المخصومة الكمبياالت دفتر

به مسموح خصممسموح خصم

141

допустимый ~

количественный ~

комиссион ~а

наличный ~

рынок ~а

торговый ~

цена ~а

чейн ~а

d كمي خصم للكمية( )تبعا خصم عمولة

d الخصم مبلغ دفع نقدا )األسواق الخصم سوق

الكبيرة( التجارية تجاري خصم الخصم سعر متسلسل خصم

дисконтёр خصم مصرف дисконтирование

~ затрат

خصم, توفير النفقات توفير

дисконтировать несов.

~ вексель

خصم كمبيالة خصم

дисконтн||ый

~ая политика

~ая цена

....الخصم الخصم سياسة

الخصم سعر

дисконт-способность ж. الخصم, إمكانية قابلية الخصم

дискредитация الثقة, تشهير نزع дискриминационн||ый

~ая пошлина

~ые барьеры

~ые меры

تمييزي, تفريقي تمييزية رسوم تمييزية حواجز

عنصرية إجراءات

142

дискриминация

расовая ~

религиозная ~

торговая ~

تمييز, تفريق عنصري تمييز ديني تمييز تجاري تمييز

дискриминировать сов. и

несов.

, فرق Iميز

дискусси||я

вступить в ~ю

نقاش, مناقشة, مباحثه في , دخل النقاش بدأ

مباحثاتдислокация انتشار, مرابطة توزيع ,

الجيوشдиспач مالك )يدفعها منحة

لقاء للشاحن السفينة أو الشحن سرعة

التفريغ(диспаша الخسائر حساب

)لحوادث اإلجمالية مالكي حسب السفن

البضاعة(диспашёр الخسائر حساب خبير

)لحوادث اإلجماليةالسفن(

диспетчер مرشد – النقل مسئولمالحي

диспетчерская مسئول مكتب غرفة النقل

диссидент الكنيسة( )عن منشق

143

дистанция عدJمسافة, بдистрибьютор مJوزsع, سمسارдисциплина

воинская ~

партийная ~

نظام, انضباط عسكري انضباط

حزبي نظام

диффамационн||ый

~ая компания

....طعن, ....تشهير تشهير حملة

диффамация طعن, تشهير, قذفдифференциал األجور قيمة في فرق дифференциальн||ый

~ые пошлины

~ый тариф

مختلف, تفضيلي تفضيلية رسوم تفضيلية تعريفة

дифференциация

~ доходов

تمييز, تفريق, تفاوت , تفاوت الدخل تمييز

الدخولдифференцированн||ый

~ый валютный коэффициент

تمييزي, تفريقي تمييزي نقدي معامل

длина طول длинный طويل длительн||ый

товар ~ого пользования

األمد طويل مjع=م~رة سلعة

длительность ж. المدة دوام, طولдобиваться - добиться إلى حقق, توصل

االستقالل نال

144

~ независимости

~ политического сближения

السياسي التقارب حقق

доброволец متطوع добровольн||ый

~ое банкротство

~ый заём

طوعي, اختياري طوعي إفالس اختياري قرض

доброкачественн||ый

~ая пища

النوعية جيد النوعية جيد طعام

добрососедск||ий

~ие отношения

~ое сотрудничество

الجوار بحسن ....يليق الجوار حسن عالقات

حسن على قائم تعاون الجوار

добрые услуги في طيبة وساطة النزاعات

добывать - добыть على - اكتسب, حصل1 )المواد - استخراج2

الخام(добыча

военная ~

~ минерального топлива

~ нефти

~ полезных ископаемых

اكتساب, غنيمة -1حربية غنيمة

استخراج -2الطبيعي الوقود استخراجالنفط استخراجالطبيعية الثروات استخراج

доверенн||ый موثوق, مؤتمن

145

~ая компания

~ый контракт

ائتمان شركة ائتمان عقد

доверенност||ь ж.

по ~и

وكالة, توكيل بتوكيل

доверие

взаимное ~

выразить ~

завоевать ~ кого-л.

оказать ~ кому-л.

полное ~

растущее ~

ثقة متبادلة ثقة

ثقته عن أعرب شخص ثقة نال لشخص ثقة ولى تامة ثقة متنامية ثقة

доверитель м. مJوكsلдоверить сов. وكل, فوض довольство 1رضا -

- إقناع2 - إكتفاء3

догматизм دجماتيةдоговариваться несов. مع, - تفاوض, اتفق1

تعاقد وشراء - تداول, بيع2

)الكمبياالت( договор

~ морской перевозки

~ о взаимной безопасности

~ о дружбе и взаимной

معاهدة, اتفاقية-1 بحري نقل معاهدة المتبادل األمن معاهدة ومساعدة صداقة معاهدة

146

помощи

~ о ненападении

вступление ~ в силу

выйти из ~а

двусторонний ~

деносировать ~

заключить ~

коллективный ~

мирный ~

политический ~

подписать ~

присоединиться к ~у

ратифицировать ~

торговый ~

~ поставки

~ страхования

~ фрахтования

арендный ~

заключить ~

коллективный ~

подрядный ~

соблюдать ~

متبادلة

االعتداء عدم معاهدة االتفاقية تفعيل

االتفاقية من انسحب ثنائية اتفاقية

االتفاقية ألغى معاهدة أبرم

جماعية معاهدة سالم معاهدة سياسية معاهدة

معاهدة وقع االتفاقية إلى انضم االتفاقية على صادقتجارية اتفاقية

- اتفاق, عقد, تعاقد2التجهيزات عقد تأمين عقد عقد – سفينة استئجار عقد

شحنإيجار عقدd أبرم عقدا جماعي عقدالمقاولة عقد

العقد ببنود التزم

147

договорённост||ь ж.

полная ~

выполнение ~и

достичь ~и

нарушить ~

осуществление ~и

реализация ~и

تعاقد, إتفاق تام اتفاق اإلنفاق تنفيذ

إتفاق إلى توصل اإلتفاق خرق اإلتفاق تنفيذ

اإلتفاق تفعيل

договориться сов. مع, - تفاوض, اتفق1 تعاقد

وشراء - تدوال, بيع2)الكمبياالت(

договорн||ый

~ые льготы

~ые отношения

~ые цены

на ~ой основе

عليه ....متفق عليها متفق تسهيالت عليها المتفق العالقات

عليها متفق أسعار عليه المتفق األساس على

догрузить сов. الشحن - أتم1 إضافية بضاعة - شحن2

додать сов. Y أعطى إضافياдок السفينة حوضдоклад

выступить ~

сделать ~

تقرير تقرير ألقى تقرير كتب

документ وثيقة, مستنداهمية , ذات مهمة وثيقة

148

~ большого значения

международный ~

دولية وثيقة

документация توثيق докупать сов. إضافية كمية اشترىдолг

активный ~

безнадёжный ~

в ~

военные ~и

внешний ~

государственный ~

давать в ~

давний ~

делать ~и

должный ~

замороженный ~

консолидированный ~

льготный ~

мёртвые ~и

объединённый ~

он весь в ~ах

отдать в последний ~

- واجب1 - دين2

نشط متحرك, دين دين تحصيله في مشكوك دين

بالدين عسكرية ديون خارجي دين حكومي دين

أقرض, سلف متقادم قديم, دين دين

استقرضالسداد واجب دينمjجم=د دين

مjوحد ديون ممتاز دين

ميتة ديونموحد دينالديون من كثير عليه عليه ما أدى مؤجل دين شخصي دين الدين الدين, انهى وفىالديون وفى الخارجي الدين نمو

149

отсроченный ~

персональный ~

погасить ~

расплатиться с ~ами

рост внешнего ~а

солидарный ~

текущий ~

фундаментальный ~

تضامني دينعائم دينالوجود محقق دين

долгов||ый

~ая расписка

~ое обязательство

بالدين خاصسفتجة

إذني بالمديونية, سند إقرار

долговечн||ый

~ый товар

عIمsر Jم معمرة سلعة

долгосрочн||ый

~ая инвестиция

~ое сотрудничество

~ые целевые программы

сотрудничества

~ый вексель

~ый кредит

~ый план

األمد, طويل طويل اآلجل

اآلجل طويل استثمار اآلجل طويل تعاون طويلة هادفة تعاون برامج اآلجل

اآلجل طويلة كمبيالة اآلجل طويل قرض اآلجل طويلة خطة

должник مدين, مديون

150

~ по постановлению суда

несостоятельный ~

محكمة بقرار مدين الدين إيفاء عن عاجز مدين

должность ж.

~ вице-президента

وظيفة الرئيس نائب مهام

должный واجب, الزم, ضروريдоллар دوالرдолларов||ый

~ый стандарт

دوالري )قياس( دوالري معيار

доложить сов. عن تقريراY, أخبر قدمдоля 1حصة, نصيب -

- قسط2дом

банковский ~

торговый ~

بيت, دار مصرف, بنك

تجارية تجاري, شركة بيت

домен الدولة أمالك доминионы 1- دومينون

في المدرجة الدول -2 البريطاني الكومنولث

домицили м. اإلقامة - محل1الرسمي

الشركة - عنوان2 الرسمي

دفع محل - عنوان3 الكمبيالة

151

домицилировать несов.

~ вексель

الدفع مكان ذكر الكمبيالة دفع مكان ذكر

доплата إضافية, زيادة أجرة األجرة

доплатить - доплачивать السداد - أتم1Y - دفع2 Y أجرا إضافيا

доплатной قIستحJم дополнительн||ый

~ая плата

~ые выборы

إضافي, تكميلي إضافية أجرة

إضافية انتخابات

дополнить على أضاف, زاد дополучить сов. بقى ما تقاضىдопуск - سماح, رخصة,1

ترخيص )في السماح - حد2

أو الوزن فرقالمواصفة(

допускающ||ий

~ий замену

لــ.... قابل للتحويل قابل

допустимый به مسموح допустить - допускать سمح, أذنдопущение

временное ~

إذن, سماح مؤقت سماح

дорого غال غالياY, بثمنдороговизна غالء

152

дорогой غال, ثمينдорогостоящий الثمن باهظ дорожать несов. سعره غال, ارتفعдорожиться несов. الثمن, طلب في أفرط

Y Y سعرا غالياдосмотр

таможенный ~

تفتيش جمركي تفتيش

досрочн||ый

~ые выборы

األوان, طارئ ....قبلطارئة انتخابات

досрочно الموعد قبلдоставить - доставлять ورد, سلمдоставк||а

уплатить за ~у

توريد, تسليم, إيصال التسليم أجرة دفع

достаток 1رخاء, رفاهية - - إيرادات, مدخوالت2

достаточность ж. كفاية, سعةдостаться сов. نصيبه من خص, كانдостигать - достичь حقق, أنجزдостижение

~ мира

إنجاز, تحقيق السالم تحقيق

доступ

~ к рынку

свободный ~

دخول, ولوج السوق دخول حر دخول

доступн||ый المنال, متهاود, سهل

153

~ая цена

اليد متناول فيمتهاود سعر

доступность ж. , الدخول سهولة... الى الوصول

досчитать сов. الحساب أنهىдотация مالية إعانة доход

~ от процентов

~ы населения

валовой ~

годовой ~

государственный ~

денежный ~

изрядный ~

источник ~а

накопленные ~ы

наросшие ~ы

национальный ~

обыкновенный ~

периодический ~

приносить ~

рост ~ов

دخل, ريع, ربح, إيرادالفوائد من إيراد السكان دخل

إجمالي أ- دخلالربح ب- مjجم=ل

سنوي دخل حكومي دخل نقدي دخلوفير دخل

الدخل مصدر )لم متراكمة مدخوالت

بعد( تستلم متنامية مدخوالت

قومي دخل اعتيادي دخل دوري دخلd جلب دخال الدخل نمو

فعلي دخل صافي ربح

154

реальный ~

чистый ~

доходн||ый

~ая отрасль

~ая статья предприятия

مJربsح مربح قطاع

بند – الشركة في الربح بندالواردات

доходность ж.

повышать ~

األرباح, ربحية, كمية كسب, مكسب

ربحية من رفعдрагоценный ثمين, قيمдрать несов.

~ втридорога

Y عالية بأسعار باع جدا مضاعفة بأسعار باع

дробь ж. كسرдружеск||ий

~ий вексель

ودي مجاملة كمبيالة

дружественн||ый

~ое государство

развивать ~ые отношения

صدوق, ودي صديقة دولة الودية العالقات طور

дуайен

~ дипломатического корпуса

الهيئة يرأس شخص الدولة في ةالدبلوماسي

ةالدبلوماسي الهيئة رئيسдубликат الثانية , النسخةنسختين

ما لوثيقةдублированн||ый

~ый чек

....بنسختين بنسختين شيك

Дума البرلمان الدوما مجلس(

155

الروسي(дуополия احتكار духовенство الدين- خدمة خدمة

العقيدةдуш||а

на ~у дуополия

نسمة, فرد فرد كل على

Е

Евро 1-العملة وحدة الموحدة األوربية)يورو(

كلمة اختصار - 2( ) أوربي

евровалюта األوربية العملة евровалютный

еврогруппа

евроденьги

أروبية ....عملةاالوربية المجموعة

االوربية العمالت

156

евродепозиты أروبية ودائعевродоллары في دوالريه أرصدة

أروبية مصارفеврокарточка أروبية إئتمان بطاقةевроклиринг السندات مقاصة

األوربيةеврокредиты أروبية قروض евромаркет ةاألوروبي المال سوق еврооблигации أروبية سندات Европарламент األوربي البرلمانевропейск||ий

~ая безопасность

~ая валютная единица Евро

~ая валютная система

~ая политика

~ая экономическая комиссия

~ие сообщества

~ий альянс агентств печати

~ий банк реконструкции и

развития

~ий инвестиционный банк

~ий комитет

~ий парламент

~ий фонд развития

بيرأواألوربي األمن

األوربية النقدية الوحدة )يورو( الموحدة

األوربية العملة نظاماألوربية السياسة

األوربية االقتصادية اللجنةاألوربية المجتمعات

لوكاالت األوربي االتحاد الصحف

األوربي والتنمية التعمير بنك

األوربي االستثمار بنكاألوربية اللجنة

األوربي البرلمانللتنمية األوربي الصندوق

األوربي الدفاع رابطة

157

~ое оборонительное

сообщество

~ое объединение угля и

стали

~ое политическое

сотрудничество

~ое сообщество по атомной

энергии

~ое экономическое

сообщество

و للفحم األوروبي االتحادالصلب

األوربي السياسي التعاون

للطاقة األوربية المنظمة الذرية

األوربي االقتصادي التجمع

един||ый

~ое командование

~ое мнение

~ое экономическое

пространство

~ый внутренний рынок

~ый налог

~ый фронт

موحد, منفرد, وحيد موحدة قيادة عام رأي

الموحد االقتصادي الفضاء

الموحد المحلي السوق موحدة ضريبة موحدة جبهة

единица

амортизационная ~

экономическая ~

وحدة االستهالك وحدة اقتصادية وحدة

единогласи||е

принцип ~я

اآلراء, إجماع اتفاق اإلجماع مبدأ

158

единогласно

принять ~

باإلجماع باإلجماع اتخذ

единство

~ взглядов

~ теории и практики

~ формы и содержания

وحدة, اتفاق اآلراء اتفاق والتطبيق النظرية وحدة والمضمون الشكل وحدة

ежегодник سنوية, حولية نشرة ежегодный سنوي ёмкость ж.

~ товарного рынка

االستيعاب سعةالبضائع سوق سعة

ЕОС األوربي الدفاع مجلس المشترك

ЕОУС للفحم األوربي اإلتحاد والصلب

ЕЭК االقتصادية اللجنة األوربية

ЕЭС االقتصادي المجلس األوربي

159

Ж

жалоб||а

подать ~у

شكوى, تذمر شكوى قدم

жалованье

платить ~

получать ~

راتب, أجرd دفع مرتبا

راتبا تقاضى

жаловаться несов.

~ в суд на кого-л.

.... من اشتكى على قضية رفع

жандармерия

жгучий

~ий взгляд

حرس, درك,مؤلم متأجج

ملتهبة نظرةملحة مسائل

160

~ие вопросы

железнодорожн||ый

~ая накладная

بالسكة ....خاص الحديدية

بالسكة شحن فاتورة الحديد

жёлтая пресса الصفراء الصحافةжертв||а

~ы войны

~ы наводнения

быть готовым на ~ы

принести ~у

ضحية الحرب ضحايا السيول ضحايا

للتضحية مستعد كان ب...., قدم ضحىd قربانا

жесток||ий

~ая война

~ие действия

~ий удар

~ое обращение

, عنيف sصارم, قاس )ضروس( شعواء حرب

وحشية أعمالقاسية ضربة

قاسية معاملة

жизненн||ый

~о важный

~ые потребности

~ые центры страны

~ый вопрос

~ый уровень

~ый цикл товара

حيوي, معيشي هام, حيوي

– معيشية حاجاتمعيشية متطلبات

الحيوية البالد مراكز حيوية مسألة

المعيشة مستوى للسلعة الحيوية الدورة

161

жиро , تحويل صك تظهير كمبيالة

жиробанк معني مصرف الحسابات بتحويل الجارية

жировать сов. и несов. الصك ظهرжироприказ الحساب بتحويل أمرжурнал

ежемесячный –

еженедельный –

يومية - دفتر1 صحيفة– 2

شهرية صحيفةاسبوعية صحيفة

журналист

~-международник

журналистика

журналистский

-ие круги

журнальный

-ая статья

صحفيدولي صحفي

صحافة - .... صحفيصحافة

صحفية دوائر.... صحيفة

صحفية مقالة

162

З

заарендовать сов. استأجرзабаррикадировать сов. متاريس أقام забаррикадироваться сов. وراء تحصIن

المتاريسзабастовать сов. العمل( )عن أضربзабастовк||а

~ протеста против

~ солидарности

всеобщая ~

إضراب= إضراب ... على احتجاجا التضامن إضراب عام إضراب

d أعلن إضرابا اإلضراب قمع

163

объявить ~у

подавить ~у

политическая ~

прекратить ~у

сорвать ~у

экономическая ~

سياسي إضراب اإلضراب أوقف اإلضراب أحبط

اقتصادي إضراب

забастовочн||ый

~ое движение

~ый комитет

إضرابي اإلضرابات حركة اإلضراب لجنة

забастовщик بsضرJالعمل( )عن م

заблаговременн||ый

~ая закупка

~ая поставка

~ая сделка

~ая цена

~ый контракт

أوانه مبكر, قبل مبكر شراء

مبكر تسليم مبكرة صفقة مبدئي سعر عاجل, مبكر عقد

заблокировать - забраковывать بـ... حاصر, أحاطзаботиться несов. بـ...., اهتم اعتنى

بـ....забраковать сов.

~ товар

) من المعيب صنفالبضاعة(

رديئة بضاعة صنفзабрать сов. تناول, أمسك,

استولى

164

~ власть в свои руки

~ власть над кем-л.

زمام على قبَض السلطة

على تسلطзавал كاسدة بضاعةзаверенн||ый

~ый чек

مJصIدق مصدق صك

заверить - заверять صدق, وثقзавещание

политическое ~

وصية سياسية وصية

завещатель м. مJوصيзавещать сов. и несов. أوصىзавизировать تأشيرة أشر, وضع зависеть несов.

~ от иностранной помощи

لـ...., تعلق تبع على بـ...., توقف

المعونات على اعتمد األجنبية

зависим||ый

~ое государство

~ые страны

تابع تابعة ةدول تابعة بالد

зависимость ж. بـ.... تبعية, ارتباطзавоевание

~ государственной власти

~ страны

غزو, استيالء السلطة على ءاالستيال

الدولة في الدولة احتالل

завоеватель м. فاتح, مJحتIلзавоевать сов. استولى, فتح, احتل

165

~ доверие

~ независимость

~ политическую власть

~ положение

~ свободу

الثقة على حاز االستقالل على حصل بالسلطة ظفر

السياسية مكانةd اكتسب

بالحرية فاز

завоз إيصال, توريدзавхоз شئون مدبر

االقتصادзавысить - завышать

~ цену

رفع السعر رفع

завышаться несов.

завышается цена

заговор

организовать ~

быть в ~ е против кого

ارتفعالسعر ارتفع

مؤامرةالمؤامرة حاك على تآمر

заготовитель м. وتهيئة شراء وكيل المواد

заготовительн||ый

~ая организация

بالتخزين خاص خاصة مؤسسة بالتخزين

Заготовить - заготовлять خزن, تمون, ادخرзаготовка

~ продукции

تخزيناإلنتاج تخزين

166

заготовщик مدخر, مختزنЗагружать - загрузить شحن, حمل загрузка شحن, تحميل задаток

дать кому-л. ~

денежный ~

- عربون1d أعطى .....لـ عربونا نقدي عربون

رمزية - دفعة2задач||а

~и будущего

боевая ~

взять на себя ~у

выполнить ~у

основная ~

поставить ~у

مسألة, مهمة, قضيةالمستقبل قضايا قتالية مهمة

مهمة عاتقه على أخذ بواجبه أدى

أساسية مهمة قضية طرح

Задержать - задерживать أخر, عوق, لكأзадержк||а

без ~и

تأخير, تلكؤ, تأجيل تأخير بال

задолжать сов. استدانзадолженност||ь ж.

дебиторская ~

кредиторская ~

международная ~

погасить ~и

правительственная ~

- مديونية, دين1الدين التزامات الدفع التزامات

)دولي( خارجي دين الدين وفى حكومي دين الدين نمو

167

рост ~и

текущие ~и

~и по взносам

عارضة ديون, مطلوبات- متأخرات2

اشتراكات متأخرات

заём

~ на льготных условиях

~ по требованию

беспроцентный ~

внешний ~

внутренний ~

военный ~

выпустить ~

государственный ~

делать ~

долгосрочный ~

краткосрочный ~

межправительственные займы

правительственный ~

قرض بتسهيالت قرضالسداد واجب قرض فائدة بال قرض خارجي قرض داخلي قرض عسكري قرضd أصدر قرضا حكومي قرض

اقترض اآلجل طويل قرض اآلجل قصير قرض

حكومية قروض حكومي قرض

заёмн||ый

~ые срдества

الدفع ....مJسبIق الدفع مسبقة نفقات

зажиточность ж. يسر, رغدзажиточный ميسور, رغيدзаимствовани||е استعارة, سحب

168

специальные права ~я الخاصة السحب حقوقالدولي( البنك )من

заинтересованность ж. اهتمام, عنايةзаинтересованн||ый

~ые стороны

~ые государства

بـ...., معني مJهتIمبـ....

المعنية األطراف الشأن صاحبة الدول

заинтересовать сов. بـ.... االهتمام أثارзаказ شراء, طلبية, طلب

توصيةзаклад

генеральный ~

رهن عام رهن

закладн||ая сущ.

~ расписка

должник по ~ой

кредит по ~ой

رهن رهينة, وثيقة رهينة سند

بقرض مدينبرهن قرض

закладчик مقدم راهن( الرهن(

закладывать несов. Iرهنзаключать – заключить

~ сделку

~ конвенцию

~ мир

~ пакт

على عقد, وقع صفقة عقد اتفاقية عقد الصلح على وقع ميثاق على وقع

حالف

169

~ союз

заключаться - заключиться في انحصرзаключени||е

~ договоров

~ контракта

~ мира

обвинительное ~

пожизненное ~

выводить ~

прийти к ~ю

- عقد1 اتفاقيات عقد

عقود توقيع الصلح عقد

- سجن2 االتهام قرار

مؤبد سجن - نتيجة, استنتاج3

استنتج, استخلص نتيجة إلى وصل

заключённ||ый

политический ~

مسجون, مJعتقYل سياسي معتقل

заключительн||ый

~ое заседание

~ое слово

~ый доклад

ختامي, نهائي ختامية جلسة ختامية كلمة ختامي تقرير

закон

~ взаимного спроса

~ о защите мира

~ природы

~ спроса и предложения

قانون, تشريع المتبادل الطلب قانون السالم حماية تشريع الطبيعة قانون الطلب و العرض قانون التطور قوانين

170

~ы общественного развития

избирательный ~

издать ~

именем ~а

нарушить ~

- о воинской повинности

с точки зрения ~а

соблюдать ~

чрезвычайный ~

االجتماعي انتخابي تشريعd أصدر قانونا القانون باسمالقانون خالفالتجنيد قانون

القانونية الوجهة من بالقانون التزم الطوارئ قانون

законность ж. شرعية, قانونيةзаконодатель м. عsر IشJم

законодательн||ый

~ая власть

~ая инициатива

~ое собрание

~ый совет

تشريعي تشريعية سلطة تشريعية مبادرة تشريعي مجلس تشريعي مجلس

законодательство

гражданское ~

уголовное ~

تشريع, سن القوانين

مدني قانونجنائي قانون

законн||ый

~ые требования

قانوني, مشروع مشروعة مطالب

законопроект

внести ~

قانون مشروع قانون مشروع أدرج

171

обсудить ~

рассмотреть ~

принять ~

утвердить ~

قانون مشروع ناقش قانون مشروع بحث قانون مشروع قبل

قانون مشروع اعتمد

законтрактовать сов. Y عقد اتفاقاзакрыт||ый

~ое заседание

~ое море

~ое собрание

مغلق, سريسرية, مغلقة جلسة

مغلق بحر, مغلق سري اجتماع

закупать - закупить

~ оптом

اشترى, ابتاع( كبيرة ) بكميات

بالجملة اشترىзакупк||а

делать ~и

ордер на ~у

شراء, ابتياع, تبضع اشترى, ابتاع

شراء أمر

закупоч||ный

~ая комиссия

~ые цены

بالشراء ....مختص مشتريات لجنة

شراء أسعار

залог

дать в ~ имущество

под ~ом

)عملية - رهن1إرهان(

)شئ, - رهن2رهينة(

ممتلكات رهن - ضمانة, كفالة3

172

بكفالةзалогов||ый

~ое обязательство

رهني, ....خاص بالرهن, بالكفالة

رهنية وثيقةзалогодатель м. الرهن راهن, مقدمзалогодержатель м. قدممرتهن, م

الرهنзалежи мн.

~ нефти

~ урана

احتياطياتالنفط احتياطي اليورانيوم احتياطي

заложить сов. Iرهن

замен||а

допускающий ~у

недопускающий ~у

цена ~ы

استبدال, إبدال, تحويل

للتحويل قابل للتحويل قابل غير

التحويل سعر

заменим||ый

~ые боны

لالستبدال, قابل للتبادل

للتداول قابلة مستنداتзаменить - заменять محل استبدل, حل Замерить - замерять قاسзаместитель м.

~ генерального секретаря

~ министра

~ председателя

نائب, وكيل العام األمين نائبالوزير نائب الرئيس نائب

173

заместительство وكالة, نيابةзамещени||е

норма товарного ~я

- تعويض, إبدال1 - إحالل2

البضائع إحالل معدل

замораживание

~ вкладов

- жизненного уровня

- заработной платы

- размещения ракет

تجميداألرصدة تجميد مستوى تطور عدم

المعيشةالمرتبات تجميدالصواريخ نشر تجميد

заморозить – замораживать

~ вклады

~ военный бюджет

~ заработную плату

~ иностранные авуары

~ средства

~ цены

جمIد أرصدة جمد الحرب ميزانية جمد األجر جمد األجنبية األصول جمد األموال جمداألسعار جمد

занесение الحساب على تقييد занести сов.

~ на счёт

قيIد, أدرجالحساب على قيد

занижение

~ курса акций

تخفيض, تنزيلاألسهم سعر تخفيَض

занимать несов.

~ город

- احتل1 مدينة احتل

174

~ должность

- شغل2 وظيفة شغل

занятость ж.

~ населения

عمالة السكان, عمالة

العاملة األيدي استخدامللسكان

запас

~ нефти

~ товаров

~ы истощились

единовременные ~ы

золотой ~

косвенные ~ы

мировые ~ы нефти

монетный ~

офицер ~а

потенциальный ~

прямые ~ы

скрытый ~

специфический ~

текущие ~ы

حتياط, مخزونا النفط مخزون البضائع من مخزون

االحتياطي نفذ واحدة لمرة مخزون

الذهب حتياطيامباشرة غير حتياطياتا

البترول احتياطي العالمي

نقدي احتياطي احتياطي ضابط

محتمل حتياطيا مباشرة حتياطياتا سري حتياطيا نوعي حتياطيا جارية حتياطياتا

запасн||ой

запасн||ый

~ый капитал

احتياطياحتياطي

حاضرة أموال الغيار قطع

175

~ые части

запасти сов. خزن, أدخرзапатентовать сов. и несов. اختراع براءة سجلзаполнить - заполнять

~ анкету

مأل, حرر استمارة مأل

запрет

~ на издание газеты

ввести ~

наложить ~ на ….

снять ~

حظر, منع إصدار على حظر

الجريدةd فرض حظراd فرض على..... حظرا

الحظر رفع

запретить - запрещать

~ испытания атомного оружия

~ политические партии

~ применения оружия

~ ядерные испытания

حظر, منع السالح تجارب حظر

الذري األحزاب قيام حظر

السياسية السالح استخدام حظرالنووية التجارب حظر

запретн||ый

~ая зона

~ое оружие

محظور, ممنوع,م IحرJم محظورة منطقةمحرم, محظور سالح

запрещение منعзапрещённый ممنوع, محظورзаприходовать сов. )في عليه قيد

السجالت(

176

запрос

~ импорта

обратиться с ~ом

депутатский ~

~ о товаре

цены без ~а

- طلب1المستورد طلب بطلب تقدم

- استجواب2 في النواب استجواب البرلمان

- استعالم3 عن استعالم رسالة بضاعة محددة أسعار

запросить сов.

~ неслыханную цену

~ плату

- استعلم1- استفهم2 سعرا - طلب3

Yباهظاd طلب d سعرا باهظاd طلب أجرا

зарабатывать - заработать من , جنيكسب عمله

заработн||ый

~ая плата

национальная ~ая плата

повышение ~ой платы

почасовая ~ая плата

снижение ~ой платы

среднемесячная ~ая плата

بأجرة ....خاص العمل

عمل, راتب أجرة وطني راتب بالروات رفع بالساعة أجر

الرواتب خفَض الراتب متوسط الشهري

177

уровень ~ой платы

формы ~ой платы

الشهري الراتب معدل الشهري الراتب أشكال

заработок

месячный ~

مرتب, راتب شهري راتب

зарегистрированн||ый

~ый чек

مJسجIل مjسج=ل صك

зарегистрировать сов. سجل, قيدзарплата راتب зарубежн||ый

~ая делегация

~ая поездка

~ая тратта

~ый курс

~ый чек

~ый эксчендж

أجنبي, خارجي, ما الحدود وراء أجنبي وفد

البالد خارج إلى رحلةخارجية حوالة األجنبي الصرف سعر أجنبي شيك

أجنبي تحويل

заседани||е

закрыть ~

на дневном ~и

на совместном ~и

открытое ~

официальное ~

очередное ~

прервать ~

اجتماع, جلسة الجلسة اختتم

الصباحية الجلسة في المشتركة الجلسة في

مفتوحة جلسة رسمية جلسة دوري اجتماع الجلسة قاطع موسعة جلسة

جلسة عقد

178

расширённое ~

созвать ~

участвовать в ~и

чрезвычайное ~

الجلسة في شارك طارئة جلسة

засекреченн||ый

~ые документы

معلن سري, غير سرية وثائق

застой

~ в промышленности

~ в торговле

~ в экономике

كساد, ركود الصناعة في ركود التجارة في كساد اقتصادي كساد

застойн||ый كاسد, راكدзастрахованн||ый

~ый товар

مJؤIمن مؤمنة بضاعة

застраховать сов.

~ от всех рисков

أمIن, ضمن المخاطر ضد أمن

затоваривание كاسدة, سلع توفر )في سلع فيض

السوق(затрат||а

~ на производство

~ труда

единственные ~ы

косвенные ~ы

مصروف, مصروفات, نفقة

إنتاج نفقات العمل نفقاتjدفع نفقات واحدة مرة ت مباشرة غير نفقات مباشرة نفقات

179

прямые ~ы

текущие ~ы

جارية نفقات

затратить أنفق захват

~ власти

~ судна

استيالء, احتالل السلطة على استيالء

سفينة على االستيالء

захватить сов.

~ власть

~ в плен

~ силой

على استولى السلطة على استولى

أس=ر بالقوة استولى

захватчик sولYستJل, مIحتJمзачёт

~ платы

حساب, احتساب الدفع حساب

защит||а

~ города

~ завоеваний народа

~ прав человека

в ~у мира

в ~у свободы

под ~ой

دفاع, حماية المدينة عن الدفاع مكاسب عن الدفاع

الشعب حقوق عن الدفاع

اإلنسانd السالم عن دفاعاd الحرية عن دفاعا حماية تحت

защитительн||ый دفاعي защитить сов. عن دافع

البالد عن دافع

180

~ страну от чего-л.

~ дипломатические заявления

~ мир

تصريحاته عن دافع الدبلوماسية

السالم عن دافع

защититься сов. عن احتمى, دافع نفسه

заявить – заявлять

- о желании

~ протест против чего-л.

بـ..., أعلن صرحرغبته عن صرح على احتج

заявк||а

~ на торгах

подать ~у

сделать ~у

- عرض1 بضاعة بيع عرض

- طلب2d قدم طلباd قدم طلبا

заявлени||е

сделать ~

отмежеваться от ~я

опубликовать ~

تصريح, إعالن بتصريح أدلى التصريح عن امتنع التصريح نشر

Зелёные الخضر الخضر, حزب البيئة( )أنصار

злостн||ый

~ый банкрот

تدليسي, احتيالي مدلس مفلس

злоупотребить – злоупотреблять

~ властью

استغالل أساءالسلطة استغالل أساء

181

~ служебным положением وظيفته استخدام أساء злоупотребление

~ властью

االستغالل إساءة السلطة استغالل أساء

знак

денежный ~

фабричный ~

عالمة مالية, بنكنوت ورقة)مسجلة( تجارية عالمة

золот||о

белое ~

девальвация ~а

запас ~а

накопление ~а

оплата ~ом

паритет в ~е

рынок ~а

утечка ~а

чёрное ~

ذهب)القطن( األبيَض الذهب الذهب قيمة إنقاص

الذهب احتياطي الذهب إكتناز بالذهب الدفع العملة يعادل سعر

بالذهب الذهب سوق

الذهب تهريب األسود الذهب

)البترول(

золот||ой

~ая валюта

~ое обеспечение

~ой паритет

~ой сертификат

~ые деньги

~ые запасы

ذهبي ذهبية عملة

ذهبي ضمان ذهبي تعادل

ذهبية شهادة ذهبية نقود

الذهب احتياطيات الذهب احتياطيات

– الذهب تكتل دول

182

~ые резервы

страны ~ого блока

المنتجة الدول تكتلللذهب

золотодевизн||ый

~ый стандарт

ذهبي معيار)عيار( ذهبي قياس

золотомонетн||ый

~ый стандарт

ذهبية ....عملة الذهبية العمالت معيار

золотоносн||ый

~ый песок

الذهب على يحتوي الذهب تراب

золотопромышленник ذهب مناجم صاحب золотопромышленность ж. الذهب صناعةзолотопромышленный

~ый район

بصناعة ....خاص الذهبالذهب تعدين منطقة

зон||а

~ бедствия

~ безопасности

~ военных действий

~ свободной торговли

~ совместного

предпринимательства

~ы мира

~ экономического и научно-

технического развития

منطقة كوارث منطقة أمن منطقة العمليات مسرح

صراع العسكرية, حلبة الحرة التجارة منطقة مشاريع منطقة

مشتركة

سالم منطقة اقتصادية تنمية منطقة

وتكنولوجية

تكامل منطقة

183

интегрированная ~

нейтральная ~

свободная ~

таможенная ~

محايدة منطقة حرة اقتصادية منطقة جمركية منطقة

зонтик цен األسعار مظلة зрени||е

точка ~я

بصر, نظر نظر وجهة

И

игнорировать несов.

~ общественные мнения

~ факты

يول تجاهل, لم اهتمام

العام الرأي تجاهل الحقائق تجاهل

игра (на бирже)

~ на повышение

~ на понижение

)في مضاربةالبورصة(

الصعود على مضاربة الهبوط على مضاربة

идеализм مثاليةидеология أيدلوجية

184

избавлять - избавить من تخلصизбежать сов.

~ ответственности

~ разговора

- تفادى من تهرب المسئولية من تهرب – الحديث من تهربالحديث تفادى

избиение مذبحة, إبادةизбирател||ь м.

голоса ~ей

привлечь ~ей

مJنتخsب, ناخب الناخبين أصوات

الناخبين جذب

избирательн||ый

~ая компания

~ая комиссия

~ая система

~ая урна

~ое право

~ый бюллетень

~ый закон

~ый округ

~ый пункт

~ый участок

انتخابيانتخابية حملة

انتخابية لجنة انتخابي نظام

انتخاب صندوق انتخابي حق

انتخاب ورقةانتخابي قانون انتخابية دائرة اقتراع مركزانتخاب مركز

избираться несов. اJنتخsب, اJختيرизбрание

~ в парламент

انتخاب البرلمان في انتخاب

избранник بIنتخJم , IختارJم

185

~ народа الشعب, مختار منتخبالشعب قبل من

избранный بIنتخJم избрать - избирать

~ на второй срок

اختار, انتخب ثانية لفترة انتخب

избыток فائض, زيادة, وفرة избыточн||ый

~ая прибавочная стоимость

~ая рабочая сила

~ая стоимость

~ый денежный запас

~ый запас

فائض الزائدة القيمة فائَض

فائَض – فائضة عاملة قوةالعاملة القوى في

إضافية قيمة فائَض نقدي احتياطي فائَض احتياطي

известия мн.

последние ~

передать ~

أخبار, أنباء األخبار آخر األخبار نقل

извещание

~ о неоплате в срок

إخطار, إشعار في الدفع بعدم إشعار

الموعدизвещать несов. أخطر, أشعرизгнание

жить в ~и

изгнанник

изгнать сов.

منفىالمنفى في عاش

, مطرود منفي, طرد نفى

صنع, عمل, أعد

186

изготовить - изготовлять

изготовление إنتاج, عمل, صنع изделие منتج, مصنوع издержки мн.

~ жизни

~ производства

~ маркетинга

~ хранения

административные ~

предельные ~

реальные ~

торговые ~

تكاليف, مصروفات, نفقات المعيشة تكاليف اإلنتاج تكاليف التسويق تكاليف التخزين نفقات

إدارية فتكالي حدية تكاليف حقيقية تكاليف

التجارية التكاليف

изменчив||ый متقلب,.... متغير.... изменчивость ж.

~ рынка

تغير, تقلب السوق تقلب

измерение قياس измеритель м. مقياس, معيارизмерить - измерять قاسизнашиваемость ж. االستهالك قابليةизнашивание عملية استهالك(

االستهالكباالستعمال(

изнашивать несов. استهلك, أبلى, استعمل

187

износ استهالك )باالستعمال(

износить сов. استهلك, أبلى,استعمل

изобилие وفرة, غزارة изобильный وفير,..... غزير..... изобрести - изобретать اخترع, استنبطизобретатель м. مخترعизобретательный مبتدع..... изобретательский بمخترع ....خاص изобретение اختراع изолировать сов. и несов. عزل, فصل

изоляци||я

военная ~

дипломатическая ~

международная ~

оказаться в полной ~и

подвергнуться ~и

عزلة, انعزال عسكرية عزلة دبلوماسية عزلة دولية عزلة تامة عزلة في صار

للعزلة تعرض

изоляционизм

политика ~а

االنعزالية مذهباالنعزال سياسة

изоляционистский انعزالي израсходовать сов. استنفد, أنفق, صرفизъятие سحب, مصادرة

االستعمال من سحب

188

~ из употребления

изъять - изымать

~ монету из обращения

سحب, صادر التداول من عملة سحب

имидж

иммигрант

иммигрантский

صورة – سمعة مهاجر

.... مهاجر

иммиграци||я

ограничить ~ю

هجرةالهجرة من حد

иммиграционн||ый

~ая квота

~ые власти

~ые законы

هجرة....المهاجرين حصة

الهجرة سلطاتالهجرة قوانين

иммунитет

~ государства

~ депутата

консульский ~

лишать дипломатического ~а

парламентский ~

пользоваться налоговым ~ом

судебный ~

حصانةالدولة حصانةالنائب حصانةقنصلية حصانة

الدبلوماسية الحصانة رفعبرلمانية حصانة

ةضريبي بحصانة تمتعقضائية حصانة

император إمبراطور императорский إمبراطوري

189

империализм إمبريالية, استعمار империалист رsمIستعJإمبريالي, م империалистическ||ий

~ая политика

~ие идеологи

إمبريالي, استعماري استعمارية سياسة

,أفكار ايديلوجية استعمارية

империя

финансовая ~

إمبراطورية مالية إمبراطورية

имперск||ий

~ая политика

~ие амбиции

إمبراطور,....يإمبراطور

إمبراطورية سياسةإمبراطوري, كبرياء

إمبراطورية عجرفةимпичмент المسئول محاسبة

قانونيا- اخضاعللمسائلة المسئول القانونية

импорт

аккредитив на ~

депозит ~а

косвенный ~

ограничения на ~

покупать по ~у

пошлина на ~

совершать ~

увеличение ~а

استيراداستيراد اعتماد خطاب لالستيراد ضمان مقدم

مباشر غير استيراداالستيراد على قيود

طريق عن اشترىاالستيراد

استيراد رسم باالستيراد قام

االستيراد زيادة االستيراد تقليص

190

уменьшение ~а

импортёр مستوردимпортировать сов. и несов.

~ нефтепродукты

استورد بترولية منتجات استورد

импортируем||ый

~ые товары

مستورد مستوردة بضائع

импортн||ый

~ая квота

~ая лицензия

~ая политика

~ая стоимость

~ые ограничения

~ые товары

~ый депозит

باالستيراد ....خاص استيراد حصة

)إذن( استيراد رخصةاالستيراد سياسة

االستيراد سعر االستيراد على قيود

مستوردة بضائع استيراد وديعة

импульс

дать ~

دافع, دفعة دفعة أعطى

импульсн||ый

~ые покупки

....دافعي )بدافع عاجلة مشتريات

األولى( النظرةимущественн||ый

~ое положение

~ые отношения

~ые права

مsلكيمادي وضع

مادية عالقات الملكية حقوق

имущество ملك, ممتلكات, ثروة

191

государственное ~

движимое ~

личное ~

недвижимое ~

общественное ~

الدولة ممتلكاتمنقولة أموال

خاصة ملكية منقولة غير أموال

)عقارات( عامة ممتلكات

имущий غنيинаугурационн||ый

~ая речь

بتنصيب ....خاص الواليات رئيس

األمريكية المتحدة األمريكي الرئيس خطاب المنصب تقلد عند األول

الرئاسيинаугурация بتنصيب االحتفال

الواليات رئيس األمريكية المتحدة

инвентар||ь м.

составить ~

~ в наличии под рукой

снабжать недостаточным ~ём

جرد - قائمة1 الموجودات

جرد قائمة حرر الموجودات

)من - الموجود2البضاعة(

الطلب تحت بضاعة )من بالناقص أمد

البضاعة(инвентаризаци||я د Iجر

192

провести ~ю الموجودات بجرد قامинвентаризировать -

инвентаризовать

الموجودات جرد

инвентарн||ый

~ый список

الموجودات ....جرد جرد قائمة

инвестирование

прибыльное ~

استثمار, توظيف أموالمربح استثمار

инвестировать сов. и несов.

~ капитал

Y استثمر, وظف ماال المال رأس استثمر

инвестор مJستIثمsرинвестици||я

~ в промышленности

автономная ~

банк ~и

государственные ~и

гроссбух ~и

долгосрочные ~и

дополнительные ~и

доходы от ~и

индивидуальная ~

индустриальная ~

иностранные ~и

استثمار الصناعة في استثمار ذاتي استثمار

استثماري بنك حكومية استثمارات

االستثمارات دفتر اآلجل طويلة استثماراتإضافية استثمارات

االستثمار موارد فردي استثمار صناعي استثمار

أجنبية استثمارات البنية في استثمارات

التحتية االستثمار مكونات

اآلجل قصيرة استثمارات

193

инфраструктурные ~и

компоненты ~и

краткосрочные ~и

коэффициент активности ~и

кратная ~

кредит ~и

критерии ~и

легальная ~

норма ~и

общественная ~

объём ~и

ограничение иностранных ~й

освобождение от налогов за ~ю

полис ~и

поощрение ~и

поступальная ~

приток иностранных ~й

производительность ~и

прямая ~

рост ~й

сертификат ~и

совместная ~

االستثمار فاعلية معامل )مكرر( مضاعف االستثمار

)إئتمان استثماري تسليفاآلجل( طويل االستثمار معايير

قانوني استثمار االستثمار معدل

عامة استثمارات االستثمار حجم االستثمارات من الحد

األجنبية أجل من ضريبي إعفاء

االستثمار استثمار بوليصة االستثمار تشجيع االستثمار عوائد االستثمارات تدفق

األجنبية االستثمار إنتاجية

مباشر استثمار االستثمارات نمو

استثمار شهادة مشتركة استثمارات

االستثمار تكلفة استثمار شركة االستثمار تمويل

مالي استثمار خاص استثمار

194

стоимость ~и

трест ~и

финансирование ~и

финансовая ~

частная ~

инвестиционн||ый

~ая деятельность

~ая политика

~ые проекты

~ые товары

~ый фонд

استثماري استثماري نشاط

استثمارية سياسة استثمارية مشروعات

استثمارية سلع االستثمار صندوق

инвестор

иностранные ~ы

крупные ~ы

مJستIثمsر أجانب مستثمرين

المستثمرين كبار

инвойс فاتورة, حساب индекс

~ доу – джонса

~ цен

- فهرس1 - قياسي - رقم2

مقياسجونز داو مقياس لألسعار القياسي الرقم

индемнитет

полис ~а

الضرر - تعويض1الدولي( القانون )في

تعويَض بوليصة من الوزراء - إعفاء2

عن المسئولية

195

األخطاءиндивидуальн||ый

~ая трудовая деятельность

شخصي, فرديفردي نشاط

индийск||ий

~ий океан – зона мира

هندي - منطقة الهندي المحيط

سالمиндоссамент

~ на векселе

~ по доверенности

~ с оговорками

~ чека

абсолютный ~

безусловный ~

бланковый ~

генеральный ~

иррегулярный ~

обусловленный ~

полный ~

специальный ~

تظهير, تحويلالكمبيالة) الصك(

كمبيالة تظهير ( ) بالوكالة توكيلي تظهيرمشروط تظهير صك, شيك تظهيركامل, مطلق تظهيرمشروط غير تظهير بياض على تظهير عام تظهير معين تظهير شرطي تظهير كامل تظهير خاص تظهير

индоссант

~ векселя

~ чека

مظهIر الكمبيالة مظهر الصك, الشيك مظهر

индоссат رIله مظه индоссирование عملية تظهير(

196

التظهير(индоссированн||ый

~ые боны

.....مJظهIر مظهرة سندات

индоссировать сов. и несов.

~ чек

ر Iظه صك ظهر

индустриализация تصنيعиндустриальн||ый

~ банк

صناعي صناعي مصرف

индустрия

лёгкая ~

тяжелая ~

صناعة خفيفة صناعة ثقيلة صناعة

инжиниринг هندسي اقتصاد инициатив||а

дипломатическая ~

захватить ~у

мирные ~ы

потерять ~у

проявить ~у

выступить с важной

внешнеполитической – ой

частная –

инициатор

выступать -ом

مبادرة دبلوماسية مبادرة

زمام على استولىالمبادرة

سالم مبادرات المبادرة زمام فقد بادر

سياسية بمبادرة تقدمهامة

شخصية مبادرةمبادر

بادر

197

инкассатор محصل инкассация تحصيلинкассировать сов. и несов. حصلинкассо الصرفيات عملية инквизиция 1- التفتيش ديوان

قاس تفتيش -2инкотермины мн. الغرفة مصطلحات

الدولية التجاريةинновация ابتكار, تجديدинореклама خارجية دعاية иностранн||ый

~ая валюта

~ая инвестиция

~ые активы

~ые рабочие

~ый банк

бизнес ~ой валюты

долг в ~ой валюте

заём в ~ой валюте

меняла ~ой валюты

менять ~ую валюу

отчёт в ~ой валюте

размащение ~ой валюты

أجنبي أجنبية عملة

أجنبي استثمار أجنبية أصول أجانب عمال

أجنبي مصرف األجنبية العملة تجارة

أجنبية بعملة دين أجنبية بعملة قرض

أجنبية عملة صراف أجنبية عملة صرف

أجنبية بعملة حساب العملة توزيع, تخصيص

األجنبية العملة من االحتياطي

األجنبية

198

резервы ~ой валюты

инпут دخل, مدخل, مدخالت инсинуация افتراءинспектирование تفتيش, مراقبةинспектировать сов. и несов.

~ войска

فتش, فحص, راقب القوات راقب

инспектор

налоговый ~

иностранные ~ы

مفتش الضرائب مفتش

أجانب مفتشون

инспекци||я

государственная ~

сертификат ~и

торговая ~

تفتيش, مراقبة حكومية مراقبة تفتيش شهادة تجاري تفتيش

инспирирование تأثير – تحفيز- الهام ملهم

инспирировать сов. и несов.

~ общественное мнение

الهم – حفز – حث العام الرأي حفز

институт

интеграционные ~ы

политические ~ы

- مؤسسة1 تكاملية مؤسسات سياسية مؤسسات

- معهد2интеграционн||ый

~ые связи

~ый процесс

تكاملي تكاملية صالت التكامل عملية

199

интеграция تكامل, تجمع интегрировать كمل, أتم интеллигенция المثقفين طبقةинтеллидженс сервис المخابرات شبكة

البريطانيةинтелсат الدولية المنظمة

الصناعية لألقمارинтенсификация

~ производства

~ сельского хозяйства

تكثيفاإلنتاج تكثيف زراعي تكثيف

интервент

иностранный

تIدخsل, دخيل Jم أجنبي دخيل

интервенционистск||ий

~ая политика

~ие силы

~ие планы

خارجي ....دخيل التدخل سياسة التدخل قوات

التدخل مخططات الخارجي

интервенция

вооружённая ~

иностранная ~

прямая ~

экономическая ~

تIدخ�ل مسلح تدخل أجنبي تدخل مباشر تدخل اقتصادي تدخل

интервью

взять ~

صحفي لقاء d أجرى d لقاءا صحفيا

200

дать ~

опубликовать ~

отказать в ~

получить ~

попросить ~

صحفي بلقاء أدلىd نشر d لقاءا صحفيا

صحفي لقاء إجراء رفَضd نال d لقاءا صحفيا

صحفي لقاء إجراء طلب

интервьюировать сов. и несов. Y أجرى Y لقاءا صحفياинтервьюируемый الصحفي اللقاء ضيف интерес

в ~ах кого-л.

взаимный ~

выражать ~ы кого-л.

высшие ~ы государства

глубокий ~

государственные ~ы

затрагивать ~ы

личные ~ы

национальные ~ы

отвечать ~ам кого-л.

повседневные ~ы

представлять ~ы

противоречить ~ам

проявить большой ~

соответствовать ~ам

اهتمام, أهمية, مصلحة شخص لمصلحة

متبادل اهتمام شخص مصالح عن عبر

للبالد العليا المصالح عميق اهتمام الدولة مصالح مصالح لمس

خاصة مصالح وطنية مصالح

مصالح لبى يومية مصالح

مصالح مثل مصالح ناقَضd أظهر d اهتماما كبيرا مصالح مع اتفق االعتبار في أخذ

اقتصادية مصالح

201

учитывать ~ы

экономические ~ы

интернационализировать сов.

и несов.

بتأميم أمم, قام

интернационал أمميةинтернационализация

~ экономики

تحت وضع – تدويل الدولي االشراف

االقتصاد تدويلинтернационализм تخطى – األممية روح

القومية حدودинтернационалист أممي интернациональн||ый

~ая помощь

~ая стоимость

~ые связи

~ый характер

أممي, دولي دولية مساعدة

دولية قيمة دولية اتصاالت

دولي طابع

интернирование اعتقال, احتجازинтернированн||ый

~ые лица

معتقل, محتجزمعتقلون أشخاص

интернировать сов. и несов.

~ военный корабль

حجز, اعتقلبحرية سفينة احتجز

интернунций الفاتيكان سفير интерпеллировать сов. и несов. في استجوب

البرلمان

202

интерпелляция في نائب استجواب البرلمان

интерперевод دولي تحويلИнтерпол البوليس االنتربول(

الدولي(интерспутник االتصال نظام

الدولي الفضائيинтурист اجنبي سائحинтурсервис دولية خدمة инфляци||я

административная ~

безудержная ~

относительная ~

порочная ~

приостановить ~ю

рост ~и

сдерживать ~ю

секретная ~

спиральная ~

уровень ~и

устойчивая ~

مالي أو نقدي تضخم إداري تضخمجامح تضخم نسبي تضخمللتضخم الخبيثة الدورةالتضخم أوقف

التضخم نمو التضخم جماح كبح

)خفي( كامن تضخم حلزوني تضخم التضخم معدل ثابت تضخم

инфляционн||ый

تضخمي ) زيادة الحلزوني التضخم زيادة الى تؤدى االجور

203

~ая спираль

~ый промежуток

~ый рост

( العكس و االسعار تضخم فجوة

التضخم معدل نمو

информатика المعلوماتية, قطاع المعلومات

информаци||я

анализ ~и

зарубежная ~

обмен ~ей

объективная ~

отбор ~и

получить необходимую ~ю

поток ~и

правдивая ~

скрывать ~ю

средства массовой ~и СМИ

معلومات المعلومات تحليل

خارجية معلومات المعلومات تبادل

موضوعية معلومات المعلومات انتقاء ضرورية معلومات تلقى المعلومات تدفق

صادقة معلومة المعلومات أخفى

اإلعالم وسائل

информационн||ый

~ое агентство

~ое бюро

~ое сообщение

~ые источники

~ый министр

إعالمي, إخباري أنباء وكالة استعالمات مكتب

إعالمي خبر معلومات مصادر

اإلعالم وزير إخباري مركز

204

~ый центр

информбюро استعالمات مكتبинформированный

хорошо ~

علماY, مطلع محاط جيد مطلع

информировать сов. и несов.

~ мировую общественность

أخبر, أنبأ العالمي العام الرأي أخبر

инфраструктур||а

~ промышленности

развитие ~ы

األساسية, البنية التحتية البنيةللصناعة األساسية البنية

األساسية البنية تطويرрыночная ~ السوق هيكلинцидент

пограничный ~

حادث, واقعةالحدود على حادث

ипотека عقاري رهن ипотечн||ый

~ая задолженность

~ые займы

~ый банк

عقاري عقارية مديونية

عقارية ديون عقاري مصرف

иррегулярн||ый

~ый депозит

~ый индоссамент

منتظم معيب, غيرمنتظمة غير وديعة معيب تظهير

искажение تشويه

Ислам اإلسالم, الدين اإلسالمي

205

исполком التنفيذية اللجنة исполнитель м. ذ IنفJمисполнительн||ый

~ый комитет

~ый орган

تنفيذي تنفيذية لجنة تنفيذي عضو

исполнить- исполнять

~ законы

~ решение

~ свои обязанности

بـ..., أتم نفذ, قام القوانين نفذالقرار نفذ بواجباته قام

исполняющий обязанности بأعمال منتدب, قائم использование

~ кредита

استعمال, استخداماالعتماد استعمال

исправление مبلغ( )قيد تصحيحиспытани||е

прекратить ~ оружия

проводить ядерные ~я

ядерные ~я

подземные ядерные –я

подземные –я ядерного оружия

تجربة, اختبار األسلحة تجارب أوقف نووية تجارب أجرى

نووية تجارباالرض تحت نووية تجارب االرض تحت تجارب

النووية لالسلحة

испытательн||ый

~ый взрыв

~ый полёт

تجريبي تجريبي انفجار تجريبي طيران

испытать- испытывать تجارب جرب, أجرى

206

исследование

~ товарного рынка

بحث, دراسية البضائع سوق دراسة

истеблишмент

военный ~

مؤسسةحربية مؤسسة

истечение

~ давности

~ срока

األجل انقضاء, انتهاءتقادم

االستحقاق موعد انقضاء

истина حقيقة истинный حقيقي истирание

~ денег

وزن تآكل, نقصالنقود

النقود تآكلисточник

достоверный ~

осведомлённый ~

مصدربه موثوق - مصدر1

مjط=ل~ع مصدر

منشأ, مصدر - 2исчерпанн||ый

~ый счёт

مستنفذمستنفذ حساب

исчерпать сов.

~ аккредитив

~ счёт

استنفذd ذاستنف اعتمادا

d استنفذ حسابا

исчисление ,حساب, إحصاء تعداد احتساب’

исчислить сов. حسب, قدIر, أحصى

207

исчисляться несов.

прибыли исчисляются

миллионами

تقدIر, احتسب بالماليين األرباح تقدر

итог

~и переговоров

общий ~

подвести ~

ناتج المباحثات نتائجعام ناتج

d أجمل رصيدا

итого جملة, مجموعة итогов||ый

~ая сумма

~ое заседание

~ые документы

~ый протокол

, إجمالي, كلي ختامي

إجمالي مبلغ الختامية الجلسة الختامية الوثائق

الختامي البرتوكول

итожить несов. أجمل, جمع

К

208

кабальн||ый

~ая зависимость

~ые обязательство

~ые условия

~ый договор

освободиться от ~ых соглашений

....العبودية,....الرق, جائر, قاسي

عبودية تبعية قاسي التزام

جائرة شروط جائر اتفاق

االتفاقيات من تخلص الجائرة

кабинет

- политического просвещения

~министров

~министров в узком составе

военный~

член ~а министров

включить кого-то в состав –а

вывести из –а

сформировать–

- مكتب1 التثقيف مكتب

السياسي - مجلس2

الوزراء مجلس مjصغ=ر وزراء مجلس عسكري مجلس

الوزراء مجلس عضو عضوية الى ضمه

المجلس عضوية من فصله

المجلسالمجلس شكل

кабинетн||ый

~ый стратег

- ....مكتب1 - نظري2

استراتيجي منظر

209

каботаж

каботажный

-ое судно

-ая торговля

السواحل مالحةالسواحل مالحة ....

السواحل مالحة سفينةالسفن تجارة

кадастр 1مساحة - القيمة - تقدير2

العقارية العقار - ضريبة3

кадет 1في حربي - طالب القيصرية روسيا

الحزب في - عضو2 )في الديمقراطي

القيصرية( روسياкадетск||ий

~ий корпус

حربي ....طالب )في حربية مدرسةالقيصرية( روسيا

кадров||ый

~ая армия

-ый военнослужащий

-ый сотрудник

- ые вопросы

-ая политика

نظامي نظامي جيشنظامي مجند

موظف – نظامي معاوننظامينظامية قضايا

نظامية سياسة

кадр||ы мн.

отдел ~ов

партийные ~ы

كوادر الكوادر قسمالحزب كوادر الكوادر إعداد سياسية كوادر

210

подготовка ~ов

политические ~ы

руководящие ~ы

специально подготовленные ~ы

подбор –ов

расстановка –ов

воспитание –ов

готовить -ов

قيادية كوادرd مجهزة كوادر تجهيزاd خاصاالكوادر انتقاءالكوادر توزيعالكوادر تنشئة

الكوادر اعد

казённ||ый

~ое имущество

~ые деньги

на ~ счёт

حكومي, أميري أميرية أموال أميرية أموال الحكومة نفقة على

казна

государственная ~

المال, خزينة, بيت خزانة حكومية, خزانة خزانة الدولة

казначей الصندوق, أمين الخزانة أمين

казначейск||ий

~ие акции

~ие боны

~ий билет

~ий счёт

بأمين -....خاص1الصندوق

بأمين - ....خاص2 بالخزينة

الخزانة على أسهم الخزانة سندات

خزانة إذن الخزانة حساب

211

~ое обязательство الدين سند

казначейство خزانةказнокрад مختلسказнокрадство

казнь

- на электрическом стуле

- через повышение

смертная –

заменить смертную –

приговорить кого –то к

смертной -и

الخزانة اختالس – االعدام حكم

االعدام بالكرسي االعدام

الكهربائيشنقا االعداماالعدام عقوبة

االعدام عقوبة استبدل ب

باالعدام عليه حكم

калькулировать несов.

~ проценты

احتسب, جمع الفوائد احتسب

калькулятор 1ن, حاسبIمخم - حاسبة - آلة2

калькуляция

~ цен

- احتساب, تعيين1 األسعار حساب

- محاسبة, مسك2 دفاتر

кампани||я

~по борьбе с неграмотностью

~по выборам

~по выборам в Конгресс

دعائية حملة-1 األمية لمكافحة حملة انتخابية حملة انتخابات حملة

األمريكي الكونجرس

212

(США)

-по выборам президента

-по переизбиранию

-по сбору голосов избирателей

-по сбору средств

пропагандистская–

начать –ю

организовать –ю

участвовать в -и

национальная ~я

предвыборная ~я

развернуть массовую

политическую ~ю

раздувать враждебную ~ю

зимняя-

الرئاسة انتخابات حملةاالنتخاب اعادة حملةاالصوات جمع حملةاالموال لجمع حملةدعائية حملة

الحملة بدأحملة نظم

حملة في شاركوطنية حملةانتخابية حملة سياسية حملة شن

واسعة

عدائية حملة شنعسكرية حملة-2

عسكرية حملةشتوية

канал

~ товародвижения

~ы связи

дипломатические ~ы

по дипломатическим ~ам

через дипломатические ~ы

قناة البضائع لحركة قناة

االتصال قنواتدبلوماسية قنوات

القنوات طريق عن الدبلوماسية

القنوات خالل من

213

ةالدبلوماسيкандидат

~на пост президента

выставлять ~а

забаллотировать ~а

нанести поражение ~у

-на пост вице-президента

-на пост губернатора

-на выборах в сенат

основные –ы

отклонение –а

выдвинуть своим –ом

вычеркнуть –а из списка

регистрировать –ов

-в члены партии

مرشح الرئاسة لمنصب مرشح

d قدم مرشحا لمرشح صوتd هزم مرشحا

نائب لمنصب مرشحالرئيس لمنصب مرشح

المحافظالشيوخ لمجلس مرشح

الرئيسيون المرشحوناالنتخابات تأجيل

مرشحه قدم من مرشح اسم حذف

القائمةالمرشحين سجل

الحزب لعضوية مرشح

кандидатура

выдвинуть чью-л ~у

выставить свою ~у

снимать свою ~у

ترشيحd قدم للترشيح, شخصا

d رشح شخصا نفسه رشح

ترشيحه سحبканцлер

федеральный~

مستشار اتحادي مستشار

канцлерство مستشاريهкапитал مال, مال - رأس1

214

аккумуляция ~а

акционерный ~

бегство ~а

власть ~а

вкладывать ~

вложенный ~

возрастание ~а

вывоз ~а

доходы ~а

замороженный ~

избыток ~а

импорт ~а

инвестированный ~

инком ~а

константный ~

крупный ~

ликвидный ~

мёртвый ~

международный ~

накладывать ~

накопление ~а

налог на ~

начальный ~

رأس تراكم, تجميع المال الشركة مال رأس

المساهمة المال رأس هروب المال سلطة

األموال أستثمر مستثمر مال رأس

المال رأس تصاعد, نمو المال رأس هروب المال رأس عوائد مjجم=د مال رأس المال رأس وفرة

األموال رؤوس استيراد مستثمر مال رأس المال رأس عائد ثابت مال رأس ضخم مال رأس سائل مال رأسجامد)ميت( مال رأس دولي مال رأس

المال رأس وظف رأس تراكم, تجميع

المال المال رأس على ضريبة

أولي رأسمالعامل مال رأس المال رأس دورة مدفوع مال رأس

215

оборотный ~

оборачиваемость ~а

оплаченный ~

основной ~

отсутствие ~а и проценты

перевод ~а

переменный ~

постоянный ~

предварительная прибыль ~а

прибавление ~а

прибыли ~а

привлекать иностранный ~

прирост ~а

приток ~а

промышленный ~

рост ~а

совместный ~

страна импортируемая ~

сумма ~а

ссудный ~

торговый ~

трансферт ~а

финансовый ~

أساسي مال رأس المال رأس توافر عدم

والفوائد األصل األموال رؤوس تحويل متحول مال رأس ثابت, أموال مال رأس ثابتة لرأس مjسبق عائد

المال المال رأس زيادةرأسمالية أرباح المال رأس جذب

األجنبي المال رأس تنامي األموال رؤوس تدفق صناعي مال رأس المال رأس نمو

مشترك مال رأس لرأس مستوردة بلد

المال المال رأس مقدار

ائتماني رأسمال تجاري مال رأس األموال رؤوس نقل

تمويلي مال رأس األموال رؤوس تكوين األموال تصدير

216

формация ~а

экспорт ~а

капитализация رسملة капитализировать сов. и несов. IلIرسمкапитализм

государственный~

международный ~

رأسمالية حكومية رأسمالية حكومية رأسمالية

капиталист رأسمالي, صاحب المال رأس

капиталистическ||ий

~ая система мирового хозяйства

~ие приозводственные

отношения

~ий строй

~ое общество

~ое приозводство

رأسمالي الرأسمالي النظام

العالمي لالقتصاد إنتاجية عالقات

رأسمالية

رأسمالي نظام رأسمالي مجتمع

رأسمالي إنتاجкапиталовложени||е

~я

заграничные ~я

иностранные ~я

осуществлять ~я

توظيف, استثمار المال رأس

المال رأس توظيفات خارجية استثمارات أجنبية استثمارات

االستثمارات نفذ

капиталоёмк||ий

~ие отрасли промышленности

رأس ....استيعاب المال

صناعية قطاعات

217

ضخم رأسمال تستوعبкапиталоёмкость ж. رأس استيعاب

المال

капитальн||ый

~ое оборудование

~ые вложения

~ые затраты

~ые расходы

رئيسي, أصلي, كلي

الثمن مرتفعة معداتd جدا

رأسمالية استثمارات كبيرة نفقات أساسية نفقات

капитулировать сов. и несов. استسلمкапитулянт استسالمي капитулянтск||ий

~ая политика

......استسالمي االستسالم سياسة

капитуляци||я

безоговорочная ~

режим ~й

- استسالم1قيد دون استسالم

أجنبي - امتياز2 األجنبية االمتيازات نظام

карабинеры мн. مسلحون قناصةкарантин على صحي حجر(

الغذائية( المنتجاتкараул

выстроить почётный ~

почётный ~

حرس, حراسة حرس مراسم أجرى

الشرف شرف حرس

карго السفينة - شحنة1

218

البضاعة - تأمين2 المنقولة

карт-бланш

дать ~

بلنش كارت ل سمح

картель м.

объединение в ~

صناعي - إتحاد1 - اتفاق2

لرفع االحتكارات األسعار اتحاد في االندماج صناعي

картельн||ый

~ие соглашения

احتكارياحتكارية اتفاقيات

картонка كارتون علبة картонн||ый ورق كارتوني, من

مقويкарточк||а

визитная~

дипломатическая~

кредитная ~я

продовольственная ~я

снабжение по ~ам

учётная ~

بطاقة الزيارة بطاقة دبلوماسية بطاقة االئتمان بطاقة إعاشة, بطاقة بطاقة

التموين بالبطاقات التموين تسجيل بطاقة

карточн||ый

~ая система

بالبطاقة ....خاص البطاقات, نظام نظام

التقنينкарьер||а 1في - ترقية

219

делать ~у

дипломатическая~

المناصب بسرعة ترقى

- وظيفة, وظيفة2 دبلوماسية وظيفة

карьеризм النفعية, الوصوليةкасса

~ взаимопомощи

сберегательная ~

صندوق, شباك الصندوق, خزينة

الضمان صندوق التوفير صندوق

кассация

- выборов

الغاء – االحكام نقضاالنتخابات الغاء

кассир الصندوق, أمين صراIف

кассирша الصندوق’ أمينة صراIفة

кассов||ый

~ый счёт

بالصندوق ....خاص صندوق حساب

каталог كتالوج( فهرس(катастрофа

воздушная ~

كارثة جوية كارثة

авиационная~

политическая~

поставить мир на грань ~ы

потерпеть –у

предотвращение –ы

جوية كارثة سياسية كارثة حافة على العالم وضع

ةالكارثبكارثة منى

الكارثة حدوث تفادى

220

избежать военной -ы

катастрофическ||ий

~ие последствия безработицы

كارثة وقوع تفادىعسكرية

دIمsر Jب, مsر IخJمللبطالة المدمرة اآلثار

категория ,صنف, نوع, درجة فئة

католицизм الكاثوليكية, مذهب الكاثوليكية

католическ||ий

~ие партии

كاثوليكي كاثوليكية أحزاب

качеств||о

~ продукции

сертификат о ~е

товар высокого ~а

نوعية, جودة السلعة نوعية

جودة شهادةالجودة عالية بضاعة

каш-мони دفعJي ,Y Y نقدا نقداквазиконтракт عقد شبه квалификационн||ый

~ые акции

квалифицированный

-ые кадры

-ый рабочий

- ая рабочая сила

- ое руководство

-ый труд

مJؤهIل )ضمان تأهيل أسهم

عضوية(مؤهل – ماهرمؤهله كوادرماهر عامل

مدربة عاملة قوهمؤهله قيادةالمستوى عالى عمل

221

квартал

задолжать за несколько ~ов

цена первого ~а

سنة ربع من فصول لعدة أجر

السنة من األول الربع سعر العام

квипрокво )على بالشئ الشئالتعويض( سبيل

квитанция

временная ~

إيصال, مخالصة مؤقت إيصال

квитанционн||ый

~ая книга

باإليصال ....خاص إيصاالت دفتر

кворум

собрать~

قانوني نصاب القانوني النصاب جمع

квота

глобальная ~

импортная ~

налоговая ~

экспортная ~

حصة, نصيب )ترك شاملة حصة

للمستورد الحرية من المصدر البلد الختيار

المنصوص الدول بين تصريح في عليها

االستيراد( االستيراد حصة الضرائب حصة

تصديرية حصصквотирование الحصص نظام إدراج кибернетика

киднппинг

الضبط علم)سيبرنتيك(

222

بغرض اختطاففدية طلب

килограмм غرام كيلو килограммометр غرام, متر كيلو кипа حزمة, بالة кладовая сущ. مستودع, مخزن,

خزن غرفةкладовщик مخزن أمين класс

господствующий ~

рабочий ~

товар первого ~а

طبقة, صنف, درجة حاكمة طبقة عاملة طبقة

الدرجة من بضاعة األولى

классификация

~ продуктов

تصنيف, تبويب منتجات تصنيف

классифицировать сов. и несов.

~ продукцию

صنIف, بوIبمنتجا أو سلعة صنف

классов||ый

~ая борьба

~ое общество

~ое сознание

~ые интересы

~ые противоречия

-ое единство

-ые конфликты

طبقي طبقي صراع طبقي مجتمع

طبقي وعي طبقية مصالح

طبقية تناقضاتطبقية وحدة

طبقية صراعاتطبقية جذورطبقية مواقع

223

- ые корни

- ые позиции

-ые различия

-ая рознь

طبقية اختالفاتطبقي نزاع

клеймо

фабричное ~

وسمة, عالمة تجارية عالمة

клерикализация

~общественной жизни

الكنيسة روح إصباغ في الكنيسة روح إصباغ االجتماعية الحياة

клерикализм

сторонник ~а

الكيروسية,كليريكية

الكنسي التدين نصيرклиент زبون, عميل клиентура زبائن, عمالءклиринг

двусторонний~

межбанковский ~

международный ~

многосторонний~

односторонний ~

, حساب تصفية )تسديد مقاصة

سائل( مال بدون ثنائية مقاصة

المقاصة عمليات البنكية دولية مقاصة متعددة مقاصة

األطرافواحد طرف من مقاصة

клирингов||ый

соглошение о ~ых расчётах

....مقاصةمقاصة اتفاقية كليرينغ اتفاق

224

клиринговое соглошение

клозинг

дата ~а

إقفال اإلقفال تاريخ

клуб

«Лондонский»~

«Ядерный»~

-деловых встреч

Парижский -

)سياسي, نادياقتصادي(

لندن ناديالنووي النادياالعمال نادىباريس نادي

клятв||а

дать ~у

нарушить ~у

сдержать ~у

م, يمين Iقس )أدى( اليمين حلف

يمنيه, عبث في حن~ثبيمنه

بقسمه بر=кнессет البرلمان الكنيست(

اإلسرائيلي(книга

приходно-расходная ~

белая –

красная -

دفتر, سجل الواردات سجل

)الوارد والنفقاتوالمصروف(

االبيَض الكتاباالحمر الكتاب

книжка

банковская личная ~

دفتر, سجل الشخصي الحساب دفتر

коалиционн||ый

~ое правительство

تحالفي, ائتالفي ائتالفية حكومة ائتالفية أحزاب

225

~ые партии

коалици||я

военная~

поддерживать ~ю

создать ~ю

укрепить ~ю

левая–

правая–

многопартийная–

вступить в –ю

ائتالف, تحالف عسكري تحالف

التحالف أيدd أقام تحالفا التحالف دعم

اليسار تحالفاليمين تحالف احزاب من تحالفمتعددة

التحالف الى انضم

код

~ счёта

رمز, شفرة الحساب رمز

кодекс

гражданский~

уголовный~

процессуальный~

-международного права

قانون مدني قانون جنائي قانون المرافعات قانون

الدولى القانون

кодификация تقنين, تشريع колебание

~ рынка

~ цен

- спроса

валютные –я

ذبذبة, تذبذب السوق تذبذب األسعار تذبذب

الطلب استقرار عدم اسعار في استقرار عدم

العمالت

226

колебаться несов.

цены колебались

, تقلب تذبذب األسعار تقلبت

количеств||о

теория ~а денег

كمية, مقدار النقود كمية نظرية

أسعار في )المتحكمةالسوق(

количественн||ый

~ые ограничения на кредит

كمي االئتمان على كمية قيود

коллапс

~ цен

تدهور األسعار تدهور

коллективн||ый

~ый счёт

جماعي, مشترك مشترك حساب

коллектор لIحصJم колониализм استعمار колониалист رsعمIستJم колониалистск||ий

~ая политика

استعماري استعمارية سياسة

колониальн||ый

~ая война

~ая политика

~ые державы

~ые страны

~ый гнёт

~ый период

استعماري استعمارية حرب

استعمارية سياسة استعمارية كبرى دول=عم~رة دول مjست االستعمار نير

االستعمار فترة

227

колонизация استعمار колонизовать сов. и несов. استعمرколония

командир

- дивизии

- полка

- корабля

مJستIعمIرةقائدالفرقة قائدالفوج قائدالسفينة قائد

командовани||е

армейское~

верховное ~

высшее~

объединённое ~

под ~ем

принять ~

قيادة, إشراف الجيش قيادة

العليا القيادة العليا القيادة المتحدة القيادة

قيادة تحت قيادة تولى

командовать несов. قادкомандующ||ий

~ий армией

قائد الجيش قائد

комбинат مجمع, إتحاد комбинированн||ый

~ый тариф

د IوحJم )للنقل موحدة تعريفة

نقطة إلى المنشأ من أجور كل تجمع الوصولالنقل( وسائل

228

комбинировать несов. د Iمازج, وح комендантск||ий

~ий час

ввести в стране ~ий час

отменить ~ий час

продлить ~ий час на...

....قومندان, ...طوارئالطوارئ حالة

الطوارئ حالة فرض الطوارئ حالة ألغى

الطوارئ حالة مد

комиссар

верховный ~

народный ~

مندوب, مفوض سامي مندوب الشعب مفوض

комиссионер ,وكيل, سمسار قمسيونجى, عميل

комиссионн||ый

~ые операции

~ый магазин

-....خاص1 بالسمسرة

بالعمولة - خاص2 سمسرة عمليات بالعمولة بيع مخزن

комисси||я

временная~

государственная~

избирательная ~

консультативная~

международная~

назначать ~ю

لجنة مؤقتة لجنة حكومية لجنة انتخابية لجنة استشارية لجنة دولية لجنة لجنة عين برلمانية لجنة تحضيرية لجنة

229

парламентская~

подготовительная~

следственная~

смешанная~

создать ~ю

межправительственная –

отраслевая –

правительственная –

федеральная –

- по здравохранению и

социальному обеспечению

- по иностранным делам

- по народному образованию

планово-бюджетная –

- по делам вооруженных сил

сената США

- по иностранным делам сената

США

Бюджетная –

согласительная – сената и палаты

представительств США

заседать в –и

войти в состав –и

تحقيق لجنة مختلطة لجنة لجنة أنشأحكومية لجنةالقطاع لجنةحكومية لجنةفيدرالية لجنة الضمان و الصحة لجنة

االحتماعى

الخارجية الشئون لجنةالعام التعليم لجنةالموازنة و الخطة لجنة المسلحة القوات لجنة

الشيوخ بمجلساالمريكي

الخارجية الشئون لجنة الشيوخ بمجلس

االمريكيالميزانية لجنة لمجلسي التوافق لجنة

في النواب و الشيوخالمتحدة الواليات

لجنة في اجتمعلجنة ضمن دخلللبحث اللجنة على طرح

230

находиться на рассмотрении -и

комитент فsكلJالسمسار م المكلفة )الجهة

للقومسيونجي(комитет

~ по правам человека

временный~

забастовочный ~

исполнительный ~

координационный~

организационный~

партийный~

подготовительный~

постоянный~

специальный~

стачечный ~

центральный ~

لجنة اإلنسان حقوق لجنة مؤقتة لجنة اإلضراب لجنة تنفيذية لجنة تنسيق لجنةمjنظم=ة لجنة حزبية لجنة تحضيرية لجنة دائمة لجنة خاصة لجنة اإلضراب لجنة مركزية لجنة

комментарий

политический ~

воздержаться от ~ев

давать политический ~ий к чему-л.

редакционный ~

تعليق سياسي تعليق التعليق عن امتنع

d أعطى j تعليقا سياسياعلى....

التحرير هيئة تعليق

комментатор قsلIع Jم سياسي معلق

231

политический ~

комментировать несов. и сов.

~результаты выборов

علق, شرح نتائج على علق

االنتخاباتкоммерсант تاجر коммерция 1تجارة, مهنة -

تجارة - متجر2

коммерческ||ий

~ая сделка

~ая тайна

~ий акт

~ий директор

~ий кредит

~ий курс рубля

~ий расчёт

~ий счёт

~ое агентство

تجاري تجارية صفقة تجارية اسرار تجاري محضر

تجاري مدير تجاري ائتمان للروبل, تجاري سعر لللروب السوق سعر

تجاري حساب تجاري حساب

تجارية وكالة

коммивояжёр تجاري مندوب متجول

коммунизм شيوعية коммуникация اتصال коммунист شيوعي коммунистическ||ий شيوعي

232

~ая партия شيوعي حزب компани||я

~с ограниченной ответственностью

акционерная ~

доверенная ~

дочерняя ~

иностранные ~и

материнская~

совместная акционерная ~

страховая ~

судоходная ~

торговая ~

трест ~ий

холдинговая~

شركة مسئولية ذات شركة

محدودة مساهمة شركة إئتمان شركة فرعية شركة

أجنبية شركات األم الشركة

)بين مساهمة شركةفقط( الشركاء

تأمين شركة بحرية شركة تجارية شركةشركات إتحاد

قابضة شركة

компания-держатель مهيمنة شركة على )قابضة

األسهم(компания-учредитель مؤسسة شركةкомпартия شيوعي حزب компаунд

~-процент

~-процент депозит

مJركIب مركبة فائدةمركب توفير وديعة

компаундн||ый بIركJم مركبة تعريفة

233

~ый тариф

компенсационн||ый

~ая торговля

~ое соглашение

~ый тариф

تعويضي تعويضية تجارةتعويضي اتفاقتعويضي رسم

компенсаци||я

выплачивать ~ю за что-л.

получить справедливую ~ю за

причинённый ущерб

денежная -

~я взаимного валютного налога

- تعويض1d دفع نظير تعويضا

d تلقى d تعويضا عن عادال الخسائر

مالي تعويَض - مقاصة2

الضرائب مقاصة المتبادلة

компенсировать сов. и несов. عن عوضкомпенсирующ||ий

~ая пошлина

~ий доход

تعويضي )مقابل تعويضي رسم

تمنحه الذي التشجيعالمصدرة( الدولالتعويضات من إيراد

компетентность ж.

компетентный

-ое мнение

-ые органы

-ая организация

- ая комиссия

مقدرة – مطلع – عليم

مختصسديد رأى

مختصة اجهزةمختصة منظمة

االختصاص ذات لجنة

234

компетенция

- международного суда

входить во внутреннюю –ю

государства

находиться в –и кого-л

اختصاص – صالحية ( ) اختصاص صالحية

الدولية المحكمة نطاق فى دخل

الداخلية الصالحياتللدولة

اختصاصه في دخل

комплект طقمкомплексн||ый

~ая поставка

متكامل, مرتبمتكامل توريد

комплектование بالكامل تجهيزкомплектовать несов. Y جهز Y تجهيزا كامالкомплекция تركيب, تكوين компрадоры мн. بين سماسرة

األجنبية الشركات المحلي والسوق

компрометировать сов. и несов. سمعته, سوء أساء شهرته

компромисс

взаимовыгодный –

взаимоприемлемый –

готовность к –у

склонность к –у

основа для –а

выработать –

, اتفاق وسط حل وسط بحل ودي

مفيد وسط حلللطرفين

من مقبول وسط حلالطرفين الحل لقبول االستعداد

الوسط الحل لقبول الميل

235

завершиться –ом

идти на -

الوسطالوسط للحل اساس

وسطا حال صاغوسط حل بقبول انتهىوسط حل اختار

компромиссн||ый

~ое предложение

~ое решение

وسطي حل وسط حل اقتراح

وسط حل

компьютер

~-контроль

~-конвейер

)كمبيوتر( حاسوب المعلومات مراقبة

الحاسوب في المسجلة ناقل تجميع خط

конвенци||я

консульская~

международная~

заключить ~ю

подписать ~ю

присоединиться к ~и

اتفاقية, اتفاق قنصلي اتفاق

دولية اتفاقية اتفاقية عقد اتفاقية وقع

االتفاقية إلى انضم

конвергенция تضارب конверсия

~ валют

~ займов

تحويل, عملية العمالت تحويل العمالت تحويلالقروض تحويل

конвертировать сов. и несов. عملة حولконвертируемость ж. التحويل قابلية

236

конвертируем||ый

~ая валюта

للتحويل ....قابلللتحويل قابلة عملة

конгломерат كتلة, تكتل, خليط конгресс

всемирный~

выступить на ~е

международный~

научный~

созвать ~

مؤتمر-1عالمي مؤتمر

المؤتمر في كلمة ألقى دولي مؤتمر علمي مؤتمر

d عقد مؤتمرا - الكونجرس2

) البرلمان( конгрессмен في عضو

الكونجرسкондиционный للمواصفات مطابق кондиция مواصفة кондоминиум ثنائي, حكم حكم

مشتركконкистадоры мн. األسبان الفاتحون

والبرتغاليونконкордат

~конклав

الدول بين اتفاق الفاتيكان وبابا

الدولة مراقبة ينظم بالكنيسة

الختيار الكرادلة مجلس الفاتيكان بابا

конкретн||ый

-~ая ситуация

محدد, واضحمحدد موقفمحدد هدف

237

~ая цель

~ое понятие

~ые факты

~ый анализ

)محدد( واضح مفهوم محددة حقائق واضح تحليل

конкурент

иностранные ~ы

потенциальные ~ы

торговые ~ы

منافس أجانب منافسون ثقل ذو منافسون تجاريون منافسون

конкурентн||ый

~ая борьба

تنافسي - مزاحمة منافسة

конкурентоспособность ж. على القدرة المنافسة

конкурентоспособн||ый

~ая цена

~ые товары

على قدرة ذات المنافسة

تنافسية قدرة منافسة بضائع

конкуренци||я

жестокая ~

иностранная~

справедливая ~

усилить ~ю

хищническая ~

نافIسة Jم شرسة منافسة أجنبية منافسةعادلة منافسة

المنافسة وتيرة رفع شرسة منافسة

конкурировать несов. نافس, زاحمконкурирующ||ий منافس....

238

~ая фирма منافسة شركة

коносамент

~ на предъявителя

именной ~

чистый ~

شحن, وثيقة شحن بوليصة

الشاحن )يقدمهاالبضاعة( لمرسل

لحاملها شحن بوليصة أسمية شحن بوليصة خالصة شحن بوليصة

консалтинг استثماري نشاطالتسويق شئون في

консенсус

принцип –а

принять решение путем –а

консервативность

политическая –

консервативный

- ая партия

-ые взгляды

-ое крыло

-ые силы

اتخاذ طريقة طريق عن القرارات

وليس اإلتفاق االقتراع

المبدأ – التوافق مبدأالتوفيقي

بشكل قرارا اتخذتوفيقي

مبدأ – المحافظة على المحافظة

القديم المحافظين مبدأ

السياسيمحافظ

محافظ حزبمحافظة رؤىمحافظ جناحمحافظة قوى

консерватизм المحافظة نزعة

239

консерватор

правительство -ов

القديم( )علىمحافظ شخصالمحافظين حكومة

консигнант بأمانة, مصدر خارجي وسيط

консигнатор سمسار وكيلконсигнация سمسرة консолидация

~ долгов

~ облигации

تجميع, دمج بسندات الديون تجميع

موحدةالسندات تجميع

консолидировать сов. и несов. د, كتIل Iع, وحIجم консорциум

- банков

международный –

конспиративный

-ое собрание

конспиратор

مصارف إتحادبنوك اتحاد – ) بنوك دولى اتحاد

( شركاتسري – خفيسري اجتماع لالساليب مراع

السريةконспирация في السرية مراعاة

العملконспирировать несов. في السرية راعى

العملконституционность ж.

оспаривать ~ чего-л

دستورية........ دستورية عارض

конституционн||ый دستوري, ....خاص بالدستور

240

~ая монархия

~ая форма

~ое правительство

~ые права

~ые свободы

~ый строй

-ый суд

دستورية ملكية دستوري شكل

دستورية حكومة دستورية حقوق دستورية حريات

دستوري نظامدستورية محكمة

конституци||я

внести поправку к ~и

восстановить действие ~и

временная~

действовать в рамках ~и

отменить ~ю

проект ~и

دستور على تعديالت أجرى

الدستور بالدستور العمل أعاد

مؤقت دستورالدستور أطار في عمل الدستور ألغى

الدستور مشروع

конструктивизм األداء في العمليةконструктивн||ый

~ая позиция

~ое предложение

~ое сотрудничество

~ые переговоры

~ый диалог

выдвигать ~ые идеи

....بناء, هادفبناء موقفبناء اقتراحبناء تعاون

بناءة محادثاتبناء حوار بناءة أفكار قدم

консул قنصل

241

генеральный ~ العام القنصلконсульск||ий

~ая служба

~ие сборы

~ий договор

~ий корпус

~ий округ

~ий патент

~ий устав

~ое право

установление ~их отношений

قنصلي القنصلية الخدمة قنصلية رسوم قنصلية اتفاقية

القنصلية مبنى قنصلية دائرة

قنصلي ترخيص قنصلي مرسوم

قنصلي قانون قنصلية عالقات إقامة

консульство

генеральное~

учредить~

قنصلية العامة القنصلية

قنصلية أسس

консультант ناصح, مستشار консультативн||ый

~ая встреча

~ый комитет

~ый совет

استشاري استشاري لقاء استشارية لجنة

استشاري مجلس

консультационн||ый

~ое совещание

استشاري استشاري مؤتمر

консультаци||я

политические ~и

, تشاوراستشارة سياسية مشاورات

242

консультировать несов. أشار, نصحконтакт

~ы на высшем уровне

~ы по государственной линии

восстановить официальные ~ы

вступать в ~ с врагом

личные ~ы

неофициальные ~ы

прямые дипломатические ~ы

развитие политических ~ов

тесный ~

اتصال أعلى على اتصاالت مستوى حكومية اتصاالت

الرسمية االتصاالت جددd أجرى العدو مع اتصاال

شخصية اتصاالت رسمية غير اتصاالت دبلوماسية اتصاالت مباشرة

العالقات تطور السياسية

وطيدة عالقةконтанго تأجيل غرامة

التسليمконтейнер حاوية контейнерн||ый

~ые перевозки

....حاوية بالحاويات نقل

контингент

~ы вооружённых сил

- فرقة1 مصلحة قوات فرقة

نقل - قواعد2 إلى معينة بضائع

بعينها دولконтингентирование

~ экспорта и импорта

قواعدعلى فرض البضائع بعض نقل الدول بعض مع

في النقل قواعد فرض

243

والتصدير االستيرادконтинентальн||ый قاري контокоррент جاري حسابконтокоррент||ный

~ый кредит

~ый счёт

.... جاري حسابجاري اعتمادجاري حساب

контора مكتب конторск||ий

~ая книга

بإدارة ....خاص المكتب

المكتب حسابات دفترконторщик حسابات كاتب контрабанда 1تهريب -

مهربة - بضاعة2контрабандист ربsهJم контрабандн||ый

~ый товар

مJهرIب مهربة بضاعة

контрагент ,دsتعاقJد, م sتعهJم تعامsل Jم

контракт

биржевой ~

внешнеторговый ~

военный~

заключить взаимовыгодный~

заключить ~ на сумму

подрядный ~

عقد البورصة عقد

الخارجية التجارة اتفاق عسكري عقد المنفعة عقد ابرم

المتبادلةd ابرم بقيمة.... عقدا المقاولة عقد

حكومية عقود

244

правительственные ~ы

расторгнуть ~

торговый~

фьючерский~

d ألغى عقداتجاري عقد آجل عقد

контрактн||ый

~ая цена

~ые обязательства

~ые условия

تعاقدي تعاقدي سعر

تعاقدية التزامات العقد شروط

контрактовать несов. اتفاقاY, عقد عقدصفقة

контрас نيكارجوا تحرر контратака مضاد هجوم контрафакция العالمات استعمال

الغريبة التجاريةконтрибуци||я

положить ~ю на….

حرب تعويضات الحرب تعويضات فرض.... على

контрибуция تعويضات غرامة контркультура مضادة ثقافة контрманевр معاكسة مناورة контрмера مضاد تدبير контрмина مضاد لغم контрнаступление مضاد هجوم

الهجوم إلى انتقل

245

перейти в ~

провал ~я

المضاد المضاد الهجوم فشل

контролёр

финансовый ~

مJفتsش, مJراقsب مالي مفتش

контролировать несов.

- цены

- деятельность учреждения

- выполнение условий контракта

راقب, فتشاالسعار راقبالمؤسسة نشاط راقب شروط تنفيذ راقبالعقد

контроль м.

~ над ценами

внутренний ~

усилить ~ за деятельностью

иностранных фирм

установить ~ над…..

установить ~ над органами

массовой информации .

экспортный ~

- за сокращением вооружений

- за состоянием окружающей

среды

- за ядерным экспортом

- над банковской деятельностью

رقابة, مراقبة,تفتيش

األسعار مراقبة داخلية مراقبة

على المراقبة شدد الشركات نشاط

األجنبية...... على رقابة فرض أجهزة على رقابة فرض

األعالم

التصدير مراقبةالتسلح تقليص متابعة البيئة حالة مراقبة

المحيطة

الصادرات مراقبةالنوويةالبنكي النشاط مراقبة

246

- над природными ресурсами

- сверху и снизу

- со стороны государства

государственный –

действенный –

повседневный –

постоянный –

под строгим международным –ом

выйти из под –я

захватить – над чем-то

получить – над чем-то

الموارد على الرقابةالطبيعية من و اعلى من الرقابةاسفل

الحكومية الرقابةالحكومية الرقابةالفعالة الرقابةاليومية الرقابةالدائمة الرقابة

دولية رقابة تحتصارمة

السيطرة من خرجعلى سيطرعلى سيطر

контрольно-пропускн||ой

~ой пункт

....تفتيش تفتيش نقطة

контрольн||ый

~ая комиссия

~ый аппарат

~ый механизм

~ый пакт акций

....مراقبة, ....تفتي ش

تفتيش لجنة)متابعة( تفتيش جهاز المتابعة, المراقبة آلية

اإلجراءات من مجموعةالمراقبة بغرض

контрразведка

армейская~

военная ~

الجاسوسية مكافحة التجسس مكافحة جهاز للجيش تابع

العسكري الجهاز التجسس لمكافحة

контрразведчик جهاز في عضو

247

التجسس مكافحةконтрреволюционер للثورة معاد конфедеративный كونفدرالي конфедерация كونفدرالية

конференц-зал المؤتمر قاعةконференци||я

~в верхах

~министров иностранных дел

~ ООН по торговле и развитию

~ по разоружению

~глав правительств

международная~

мирная~

создать ~ю

сорвать ~ю

مؤتمر قمة مؤتمر الخارجية وزراء مؤتمر المتحدة األمم مؤتمر

والتنمية للتجارة السالح نزع مؤتمر رؤساء مؤتمر

الحكومات دولي مؤتمرالسالم مؤتمر

d عقد مؤتمراالمؤتمر قاطع

конфиденциальн||ый

~ое письмо

~ые переговоры

- ая встреча

سريسرية رسالة

سرية محادثات سري لقاء

конфиденциально Y سرياконфискация

~имущества

مصادرة الممتلكات مصادرة

конфискование المصادرة عملية

248

конфисковать несов. и сов.

~контрабанду

صادر المهربات صادر

конфликт

пограничный~

расовые ~ы

урегулирование ~а

ядерные~

вызвать-

صراع, نزاع, صدام حدودي صراع

عرقية نزاعاتالنزاع تسوية

نووية صراعاتخالفا اثار

конфликтн||ый

~ая комиссия

صدامي, نزاعي المنازعات تسوية لجنة

конфронтаци||я

политика ~и

нарастание международной –и

переход от –и к разрядке

избегать военных –й

находиться в состоянии –и

концентрация

-банков

-вооружений

-капитала

-политической власти

-средств производства

-промышленности

مواجهة المواجهة سياسةالدولية المواجهه تنامى

المواجهه من االنتقالاالنفراجه الى

المواجهات تجنبالعسكرية

مواجهه حالة في كان تركيز – حشد – تركز

تكثيف –البنوك تركزاالسلحة حشد

المال رأس تكثيف السلطة تركيز

السياسيةاالنتاج وسائل حشد

249

концентрировать

-войска

-усилия

концентрироваться

الصناعة تركيز حشد – ركزالقوات حشدالجهود ركز

احتشد – تركز

концепци||я

~капитала

выдвинуть ~ю

стратегическая~

نظرية, تصور المال رأس نظرية

نظرية تبنى إستراتيجية نظرية

концерн

международный~

нефтяные ~ы

промышленные ~ы

احتكاري إتحاد بنوك أو شركات اتحاد دولي

نفطية شركات اتحادات وبنوك شركات اتحادات صناعية

концесси||я

предоставить ~ю

налоговые ~и

нефтяные ~и

получить –ю

ликвидировать ~ю

امتياز امتيازا منح

ضرائبية امتيازات نفطية امتيازات

امتياز على حصلd ألغى امتيازا

концессионер امتياز صاحب концессионн||ый

~ые компании

امتيازي امتيازات ذات شركات

امتياز اتفاق

250

~ый договор

конъюнктур||а

~ рынка

выждать рыночную ~у

международная ~

политическая ~

рыночная ~

экономическая ~

)األسواق( حالة األسواق حالة السوق ظروف تحين

)في الدولية الحالةاألسواق(

)في السياسية الحالةاألسواق(

السوق حالة االقتصادية الحالة

конъюнктурн||ый

~ые цены

بحالة ....متعلقاألسواق

بحالة متعلقة أسعار األسواق

кооператив

производственные ~ы

تعاونية جمعية إنتاجية تعاونية جمعيات

кооперативн||ый

~ое движение

~ые организации

~ый банк сбережений

~ый фонд

-ая собственность

- ая торговля

تعاوني تعاونية حركة

تعاونية منظمات تعاوني ادخار بنك

تعاوني صندوقتعاونية ملكيةتعاونية تجارة

кооператор جمعية ,عضو تعاوني تعاونية

кооперация جمعية تعاون , تعاونية

251

международная ~

потребительская ~

производственная ~

сельскохозяйственная ~

دولي تعاون استهالكية تعاونية جمعيةإنتاجية تعاونية جمعية زراعية تعاونية جمعية

кооперировать сов. и несов.

кооперироваться сов. и несов

кооптация

кооптировать сов. и несов

على , وحد جمعتعاوني أساس

تعاون, تجمع منتخبة هيئة إكمال

إضافي اقتراع بال هيئة في عضوا عين

اى بدون منتخبةإضافي اقتراع

координация توافق تنسيق , координировать несов. и сов.

~внешнюю политику

, نسق, نظم وفق الخارجية السياسة نسق

координационн||ый

~ый комитет

تنسيقي, تنظيمي التنسيق لجنة

координация تنسيق координировать сов. и несов. نسقкопирайт المؤلف حقوق копировать несов. - استنسخ1

- قلد, ماثل2корешок

~ чека

كعبشيك كعب

корзина بضائع سلة

252

коридор

воздушный~

ممر جوي ممر

корнер االحتكارات عمليات بالبورصة

коробк||а

товар в картонных ~ах

صندوق, علبة كارتونية علب في بضائع

королевство مملكةкороль м . ملك

корпоративн||ый

~ое государство

унитарная ~ая республика

طائفي, نقابي طائفية دولة

موحدة طائفية جمهورية

корпорация

государественная~

международная~

عامة, إتحاد شركةشركات

حكومية شركة دولية شركة

корпус

дипломатический~

- جناح, مبنى1 - فيلق2

دبلوماسي سلك

корреспондент

~газеты «Известия »

военный~

собственный~

специальный~

صحفي مراسل إزفستيا صحيفة مراسل عسكري مراسل شخصي مراسل خاص مراسل

корреспондентск||ий ....مراسل

253

~ие отношения بالمراسلة عالقات корреспонденци||я

департамент коммерческих ~й

مراسلة المراسالت قسم

األجنبيةкоррупция مالي فساد(

وإداري(кортесы التشريعي المجلس

األسبانيوالبرتغالي

косвенн||ый

~ое налогообложение

~ые ретроградные проценты

مباشر غير غير ضرائب فرض مباشر غير االرتدادية الفوائد

المباشرةКОСПАР الفضاء بحوث لجنة котированн||ый

~ые ценные бумаги

السعر مJحدIد مjسع=رة مالية أوراق

البورصة( في )مjد=رجةкотировать сов. и несов. األسعار, سعر, حدد

المالية األوراق سعرкотироваться сов. и несов. بأسعار تداول

البورصةкотировка

~ ценных бумаг

биржевая ~

валютная ~

официальная ~

تسعير-1 المالية األوراق تسعير بالبورصة األسعار تحديد صرف سعر تحديد

العمالت رسمية تسعيرة

)في - التداول2

254

~ акций

~ иностранных валют

(البورصة األسهم تداول األجنبية العمالت تداول

коэффициент

~ занятости

~ инвестиции

~ ликвидности

~ позднего действия

~ спроса

~ цены

عIامsل Jمكرر( م( التشغيل معامل االستثمار معامل السيولة معامل

)النقدية( المفيد, الفعل معاملفاعلة قدرة

الطلب معامل السعر معامل

краден||ый مسروق кража

мелкая ~

سرقة خالل البضاعة سرقة الرحلة

Красный крест األحمر الصليب Красный пояс األحمر الحزام краткосрочн||ый

~ый вексель

~ый заём

~ый инвестиционный кредит

~ый кредит

~ый полис

األمد قصير اآلجل قصيرة كمبيالة اآلجل قصير قرض قصير استثماري اعتماد اآلجل اآلجل قصير اعتماد اآلجل قصيرة بوليصة

кратн||ый 1للقسمة - قابل - المضاعف2

255

~ое внешней торговли

~ое инвестиции

()مكرر المشترك التجارة مضاعف الخارجية االستثمار مضاعف

кредит

~ по закладной

~ подлежащий отмене

~ с государственной поддержкой

банковский ~

безвозвратный ~

взаимные ~ы

внешний ~

гарантированный ~

государственный ~

давать в ~

делимый ~

долгосрочный ~

замороженный ~

истечение срока ~а

коммерческий ~

краткосрочный ~

подтверждённый ~

покупать в~

получать~

قرض, اعتمادمصرفي, إئتمان

برهن قرض لإللغاء قابل اعتماد بدعم يحظى اعتماد

حكومي بنكي اعتماد قابل )غير نهائي اعتماد

لإللغاء(متبادلة اعتمادات

خارجي اعتماد لإللغاء قابل غير اعتمادحكومي اعتماد

d, دان منح قرضاللتجزئة قابل اعتماد اآلجل طويل اعتماد مjجم=د اعتماد االعتماد سريان انتهاء

تجاري إئتمان اآلجل قصير اعتمادمثبت مصرفي ائتمانd اشترى قرضاقرض على حصلاستهالكي اعتماد حكومي قرض

256

потребительский ~

правительственный ~

предоставить новые ~ы

продажа в ~

продление срока ~а

сокращение объёма ~а

среднесрочный~

товарный ~

торговые ~ы

финансовый ~

экспортный ~

جديدة قروضا منح بقرض البيع

االئتمان آجل مد اإلقراض حجم تقليص اآلجل متوسط قرض - بالتقسيط عيني قرض بضائع صورة في قرض

تجارية اعتمادات مالي اعتماد تصديري اعتماد

кредитн||ый

~ая блокада

~ая дискриминация

~ая политика

~ая система

~ые деньги

~ые отношения

~ые реформы

~ые соглашения

~ые учреждения

~ый анализ

باالئتمان ....خاص االعتماد أو

بالدين حصار تقديم في تمييز

االعتمادات ائتمانية سياسة

ائتماني نظام ائتمانية نقود

ائتمانية عالقات ائتمانية إصالحات ائتمانية اتفاقيات

ائتمانية مؤسسات ائتماني تحليل مصرفي ائتمان بطاقة

257

~ый билет

~ый предел

~ый процент

~ый риск

перманентный ~ый билет

сезонный ~ый билет

текущий ~ый билет

кредитно-банковский

-ая система

االئتمانية التسهيالت حد الدين فائدة

ائتمانية مجازفة ثابتة ائتمان بطاقة موسمية ائتمان بطاقة جارية ائتمان بطاقة

بنكي ..... اعتمادالبنكي االعتماد نظام

кредитно-денежн||ый

~ая система

кредитно-финансовый

-ые учреждения

....خاصالمالية باالعتمادات

المالية االعتمادات نظاممالي ..... اعتماد

اعتمادات مؤسسةمالية

кредитование

~ внешней торговли

- промышленности

система – я

на условиях долгосрочного

банковского –я

принимать участие в –и торговли

إقراض, تسليف التجارة قطاع إقراض

الخارجيةالصناعة قطاع إقراض

االقراض نظام االقراض بشروطاالجل طويل البنكى اقراض في شاركالتجارة قطاع

кредитовать сов. и несов. أقرض, أدانкредитоваться сов. и несов. أقترض, استدان

258

кредитор

~ по постановлению суда

المقرض, الدائنمحكمة بحكم دائن

кредитоспособность ж. إيفاء على القدرة الدين

кредитоспособный إيفاء على قادر الدين

кредо

политическое~

عقيدة, إيمان سياسية عقيدة

Кремль

крепкий

ие отношения~

الكرملين, وثيق متين

, وثيقة متينة عالقات

крестьянство الفالحين طبقة

кризис

~ перепроизводства

пережить финансовый ~

правительственный ~

предотвратить~

сдерживать ~

финансовый ~

экономический ~

последствия –а

пути разрешения –а

нефтяной –

أزمة اإلنتاج فيَض أزمة مالية أزمة من عانىوزارية أزمة

دون , حال تحاشى األزمة وقوع

األزمة أوقف, منع مالية أزمة اقتصادية أزمةاالزمة توابعاالزمة حل طرقنفطية أزمةاالزمة عمقمالية قروض ازمة

259

углубить –

денежно-кредитный -

кризисн||ый

~ая ситуация

~ые процессы

~ые явления в экономике

....أزمة متأزم موقف

األزمة ظل في إجراءات االقتصاد في أزمة بوادر

критерий مقياس, معيار критика نقد, انتقادкритиковать несов.

резко~

справедливо ~ в печати

نقد, انتقد, ندد بشدة انتقد في بعدالة انتقد

الصحف

круг

осведомлённые ~и

правительственные ~и

правящие ~и

дипломатические –и

общественные –и

официальные –и

политические –и

широкие -и

в –ах , близких к правительству

دائرة, حلقة المjط=ل~عة الدوائر الحكومية الدوائر الحاكمة الدوائرالدبلوماسية الدوائرالمجتمعية الدوائرالرسمية الدوائرالسياسية الدوائرالواسعة الدوائر

من المقربة الدوائر فيالحكومة

крушение 1كارثة -

260

потерпеть ~

~ надежд

كارثة في وقع - خيبة, هزيمة2

اآلمال خيبة

крыло

левое ~

правое ~ социал-демократии

جناح اليساري الجناح اليميني الجناح

الديمقراطية لالشتراكيةкрымск||ий

~ая конференция

....القرم القرم مؤتمر

кулуары мн.

разговоры в ~ах кнгресса

أروقة أروقة في أحاديث المؤتمر

кульминационн||ый

~ый пукт

الذروة ....بالغ الذروة نقطة

кульминация ) الذروة( األوج بلوغкульт

~ личности

عبادة, تقديس الفرد عبادة

культтовары мн. ثقافية بضائعкультура 1ثقافة -

- زراعة2купец تاجرкупеческий بالتجار, ....خاص

تجاريкупить сов. اشترى, ابتاعкупля شراء, ابتياع

261

~ и продажа

купля-продажа

والبيع الشراءوالبيع الشراء

купон

~ бук

شراء, عقد سند تمليك

القسائم دفترкупчая شراء, عقد سند

تمليكкупюра مالية ورقة куратор وصى قيم , курс

~мира

~партии

~на разоружение

политический и экономический ~

правительства.

стратегический ~

~ акций

~ валюты

~ дня

~доллара

валютный~

официальный~

устойчивый ~

خطة, اتجاه,-1 برنامج

السالم خطة الحزب برنامج األسلحة نزع خطة

السياسي البرنامج للحكومة واالقتصادي

إستراتيجية خطة- سعر2

األسهم سعر العملة سعر)اليوم( الصرف سعرالدوالر سعر العملة سعر رسمي سعر ثابت سعر ثابت سعر

262

фиксированный ~

курсов||ый

~ая разница

بالسعر ....خاص السعر فرق

куртаж السمسرة عمولةкуча كدس, كوم куш كبير مبلغКэмп-дэвидск||ий

~ое соглашение

ديفيد ....كامبديفيد كامب اتفاقية

Л

лавирование بمناورة, القيام المناورة

лавировать несов. بمناورة ناور, قامлавка

бакалейная ~

دكان بقالة دكان

лавочник دكان, بائع صاحب دكان في

ЛАГ الدول جامعة العربية

лагерн||ый مخيم,....معسك....

263

~ая жизнь

ر معسكر في حياة

лагерь м.

~беженцев

~военно-пленных

~мира,демократии

Лагтинг

معسكرالجئين معسكرحرب أسرى معسكر السالم معسكر

والديمقراطية الشورى مجلس

النرويجيлаж

Ландстинг

Ландтаг

الصرافة عمولةجرينالند برلمان برلمان

ليختنشتاينлапсум استئجار أجرة

السفينةлатентн||ый

~ая инфляция

خفي, سري)كامن( مقنع تضخم

латиноамериканск||ий

~ая экономическая система

التيني امريكي االقتصادية المنظومة

الالتينية امريكا لدولлев||ый

~ые партии

левацкий

-ие взгляды

-ие элементы

левачество

يساري يسارية أحزاب

..... يساريسارية رؤى

يسارية عناصراليسارية

معسكر نحو اتجهاليسار

264

леветь

левизна

леводемократический

леворадикальный

اليسارية, المذهب اليساري .... يسار

ديمقراطيراديكالي يسار

левоцентризм المتشددة اليسارية левоцентристский متشدد يساريлегализация

~политических партий

الشئ تقنين, جعلYقانونيا

األحزاب تقنين السياسية, إضفاء

عليها الشرعيةлегализировать сов. и несов. Y قنIن, جعل شيئا

Yقانونياлегализовать сов. قنIنлегализоваться сов. أصبح Y قانونيا

легальн||ый

~ое имя

~ое право

~ые резервы

-ые методы

-ая партия

-ая печать

قانوني, علني قانوني اسم قانوني حق

قانونية احتياطياتقانونية وسائلمعلن حزب

قانونية صحافةمشروعة

легально Y قانونياY, علنيا

265

легальность ж. شرعية, علنيةлёгк||ий

~ая промышленность

خفيف خفيفة صناعة

лёгковесность ж. وزن خفة, قلة-1 - رعونة

استخفافлёгковесный خفيف, قليل

الوزنлейтенант

младший ~

старший ~

مالزمثان مالزم أول مالزم

либерализация

~ международной торговли

~ торговли

~ цен

إطالق, تحرير الدولية التجارة تحرير التجارة تحرير األسعار تحرير

либерализм ليبرالية либеральный ليبرالي, حر лига

~ Арабских Государств

~ наций

رابطة, جامعة, عصبة العربية الدول جامعة األمم عصبة

Лига Арабских Государств ЛАГ الدول جامعة العربية

лидер

~ партии

زعيم, رئيس الحزب زعيم في حزب زعيم

266

- парламентской фракции

высшие –ы

национальный –

партийные –ы

профсоюзные –ы

религиозный -

البرلمانالكبار الزعماء

وطنى زعيمحزبيون زعماءنقابيون زعماءديني زعيم

лидерство زعامةлизинг

международный ~

оперативный ~

финансовый ~

экспортный ~

إيجار دولي إيجار اآلجل قصير إيجار مالي إيجار تصديري إيجار

лизингов||ый

~ая компания

~ый контракт

~ое соглашение

إيجاري - عقد1)لألماكن(

إيجار شركةإيجار عقد

- ترخيصي2 ترخيصي إتفاق

ликвидатор مصفي ликвидация

- военных блоков

- всех форм расовой

дискриминации

- нищеты и безработицы

تصفية, إلغاء االحالف انهاء

العسكرية اشكال كافة انهاء

العنصرية التفرقة

267

- последствий стихийного

бедствия

добиваться польной –и ядерного

оружия

و الفقر على القضاءالبطالة اثار على القضاءالطبيعية الكارثة

على تماما قضىالنووية االسلحة

ликвидировать сов.и несов.

- все виды оружия массового

уничтожения

- военные базы

- ядерное оружие

صفى, ألغى, على قضى كافة على قضى

الدمار اسلحة اشكالالشامل

القواعد على قضىالعسكرية

النووي السالح دمرликвидност||ь ж.

коэффициент ~и

سيولة, إمكانية نقد إلى التحويل

السيولة معاملликвидн||ый

~ые активы

~ые резервы

~ые средства

~ые ценности

سائل, سيال سائلة أصول

)نقدي( إحتياطي سائل نقدية سيولة

سائلة ممتلكات

лимит

~ цен

)أقصى(, حد سقف

األسعار تحديدлимитация تحديد

األسعار تحديد

268

~ цен

лимитирование

~ цен

من تحديsد, الحد األسعار تحديد

лимитировать сов. и несов.

- расходы

د Iد, ح Iمن ح النفقات من حد

лимитный األقصى( الحد ذو(лист

путевой ~

- قائمة1 - وثيقة2

بري نقل وثيقة

литр لترлитраж باللترات سعةлихв||а

с ~ой

زائد ربحزائد بربح

лихтер نقل مركب من )الحموالت

السفينة( وإلىлицев||ой

~ой счёт

شخصي شخصي حساب

лицензиар التراخيص مانحлицензиат منح مكان

التراخيصлицензионн||ый

~ая торговля

~ое вознаграждение

ترخيصيمرخصة تجارة

مرخصة مكافأة

269

лицензирование

~экспорта и импорта

ترخيص منح االستيراد ترخيص منح

лицензи||я

~на импорт

~на эксопрт

выдать ~ю

генеральная ~

импортная ~

купить ~ю

патентная~

продажа ~й

разовая ~

экспортная ~

ترخيص, رخصة, إذن

استيراد ترخيص تصدير ترخيص

ترخيص منح عامة رخصة

باالستيراد ترخيص ترخيص اشترى امتياز رخصة

ترخيص بيع مرة تستعمل رخصة واحدة

بالتصدير ترخيص

лицо

нежелательное~

физическое ~

юридическое ~

شخص مرغوب غير شخص

فيه طبيعي شخصي معنوي شخص

личность ж. فرد, شخصличн||ый

~ая гарантия

~ый кредит

~ый состав

شخصي شخصي ضمان شخصي إئتماناألفراد مالك

270

лишать - лишить

~парламентского мандата

من جرد, نزع, حرم الحصانة جرد, رفع

البلوماسيةлишение

~ имущества

- гражданских прав

- избирательных прав

- парламентской

неприкосновенности

- свободы

تجريد, نزع الملكية نزع

الحقوق من تجريدالمدنية

الحق من الحرماناالنتخابي

البرلمانية الحضانة نزع

الحبسлишиться сов . رد Jمن, خسر, ج

فقدлоббизм لوبي лоббирование لوبي إقامة лоббист اللوبي في عضو

лозунг شعار локализация

~пограничного конфликта

موقع )في حصرمعين( الصراع تحجيم

الحدودي

локальн||ый

~ые войны

محلى, أهلي , داخلية محلية حروب

локаут المصنع غلق локо موقع في السعر

271

في أو اإلنتاج الصفقة موقع

ломк||ий

~ий товар

الكسر, قابل سهل للكسر الكسر سهلة بضاعة

лондонск||ий

~ий клуб

....لندن لندن نادي

лорд

палата - ов

شرفية ) رتبة لوردبريطانيا( في

اللوردات مجلسлоро-конто مراسلة حسابлот عمق, قياس

مرجاسльгот||а

добиваться ~ы

налоговые ~ы

إمتياز, تسهيل تسهيالت على حصل

ضريبية تسهيالت

льготн||ый

~ые дни

~ые пошлины

~ые условия

~ые условия поставки чего-л

~ые цены

~ый тариф за провоз грузов

تسهيلي, تفضيلي سماح مهلة, مهلة أيام

تفضيلية رسوم تفضيلية شروط في تفضيلية شروط التصدير

تفضيلية أسعار على تفضيلية تعريفة

البضائع نقل

лют األسهم مجموعة

272

М

магазин

~ готового платья

парфюмерный ~

продовольственный ~

تجاري متجر, محلجاهزة مالبس متجرعطور متجر غذائية مواد متجرمتكامل متجر

273

универсальный ~

МАГАТЭ الدولية الوكالة الذرية للطاقة

магистрат بلدية мадридск||ий

~ая встреча

....مدريدمدريد لقاء

майор

макиавеллевский

макиавеллизм

маккартизм

رائد لمذهب ..... تابع

ماكيافيلليمكيافيللى مذهب

المكارثيةмаклер سمسار маклерство سمسرة максимальн||ый

~ая цена

األقصى سعر أقصى

максимум األقصى الحد

малогабаритный الحجم صغير малодоходный الدخل قليل малоимущий الدخل محدود маломерный صغير حجم ذو –

الحجم صغيرмалонадёжн||ый

~ая продукция

للثقة مفتقر الثقة تعوزها سلعة

малоприбыльный الفائدة قليل

274

малопригодный الصالحية قليل малопродуктивный اإلنتاجية, قليل

اإلنتاجية منخفضмалораспространенный االنتشار قليل малосостоятельный 1المال, - قليل

اإلمكانية ضعيف المالية

مقنع - غير2малоупотребительный االستعمال قليل малоценный القيمة قليل малочисленный العدد قليلмандат

~депутата

депутатский ~

~войск

تفويض - وثيقة1)انتداب(

النائب وثيقة النائب وثيقة

- انتداب2 القوات انتداب

мандатарский انتداب, .....وثي....تفويض قة

мандатн||ый

~ая комиссия

~ая система

.....وثائق التفويض

)االنتداب( البراءات, لجنة لجنة

الطعون الطعون نظام

манёвр مناورة الجيش مناورة

275

армейский~

военно-морские ~ы

военный

дипломатический~

избирательный~

прибегать к закулисным ~ам

пропагандистский~

عسكرية بحرية مناورة عسكرية مناورة دبلوماسية مناورة

)سياسية( انتخابية مناورة

)ما مناورات إلى لجأالكواليس( خلف

دعاية مناورة

маневрирование

дипломатическое~

مناورة سياسية مناورة

манекенщик أزياء عارض манекенщица أزياء عارضة манипулировать несов. المناورة في تحايلманипуляция بأسعار مناورة(

المالية( األوراقманифест

выборный~

издать ~

~ груза

- منشور,1مرسوم

انتخابي منشور منشورا أصدر

بضاعة - بيان2)مانفيست(

البضاعة بيان تحريرالمحملة

манифестант متظاهر манифестаци||я 1تصريح, بيان -

276

~протеста

антиядерные ~и

احتجاجي بيان - تظاهر,2

مظاهرة السالح ضد مظاهرات

النوويмануал دليل мануфактура 1نسيج - معمل

- أقمشة2мануфактурн||ый

~ый магазин

بمعمل ....خاص النسيج, باألقمشة

أقمشة متجر

маоизм الماوي, المذهب الماوية

маоистск||ий

~ая пропаганда

ماوي ماوية دعاية

маргин

~ безопасности

~ запаса

~ колебания цен

~ прибыли

Iهامش, حد بين )للفرق األمان حد

ومبلغ البضاعة مبلغاإلعتماد(

السوق إحتياطي حد وبيع شراء ضمان )حد

المالية( األوراق السوق تقلبات حد

الربح هامش

маргинальн||ый

~ая земля

حدي فيها )تتكافأ حدية أرض مع الغلة قيمة

277

~ая инвестиция

~ая наклонность к импорту

~ая пара

~ый доход

~ый коэффенциент

~ый покупатель

~ый продавец

النفقات( االستثمار نظرية الحدي لالستيراد الحدي الميل

الحدي الثنائي والبائع )المشتري

وبأسعار كبيرة لكمياتلهما( مناسبة حدي مردود

لرأس الحدي المعامل المال

)بقدر حدي مشتري البضاعة من كبير

مناسب( وبثمن )تكلفة حدي بائع

معقولة بضاعته أسعار مع متكافئةالسوق(

маржа

товарная ~

финансовая ~

هامش, تفاوت أسعار في تفاوت

البضائع أسعار في تفاوت

الصرفмариновать несов. سوف, ماطلмарка

фабричная ~

- طابع1 - عالمة2

تجارية عالمة - جنس, صنف3

278

маркет سوق маркетинг

каналы ~а

конверсионный ~

массовый ~

принципы ~а

расходы на ~

стратегия ~а

тактика ~а

целевой ~

تسويق تسويق قنوات الرواج تسويق

بيعية مصاريف التسويق مبادئ التسويق نفقات

)استراتيجية( سياسية التسويق

التسويق, استراتيجية التسويق تكتيك القطاع تسويق دراسة للسوق المعين

маркетингов||ый

~ые программы

بالتسويق ....خاص التسويق مشاكل

маркировать сов. и несов. علIم, وضع عالمة,وسم

маркировка عالمة وسم, وضع маркировщик

марш

- мира

-и протеста

عالمات واضع)ماركات(

خطى – مسيرةالسالم مسيرةاحتجاج مسيرة

маршал مشير, مارشال

масоны мн. الماسونيونмасса - كتلة1

279

~ денег النقدية الكتلة )المتدوالة(

- كثرة2массов||ый

~ая демонстрация

~ый митинг

товары ~ого потребителя

~ое производство

~ые аресты

~ые забастовки

- جماهيري1 جماهيرية مظاهرة

جماهيري لقاء االستهالك سلع

الشعبي - ....بالجملة2

بالجملة إنتاج بالجملة اعتقاالت جماعية إضرابات

массовка في اجتماع ( ( القيصرية روسيا

масштаб

в большом ~е

в маленьком ~е

в промышленном ~е

مقياس, نطاق واسع نطاق على صغير نطاق على صناعي نطاق على

материализм المادية, المذهب المادي

материальн||ый

~ое положение

~ые условия

испытать ~ые затруднения

مادي مادية, الحالة حالة

االقتصادية مادية ظروفمالية لصعوبات تعرض

материя 1مادة -

280

- قماش, نسيج2мафия مافيا махинаци||я

торговые ~и

- خديعة, مكيدة1 أو - مخادعة2

السوق في تالعب تجارية مكائد

мегаполис

мегаполисный

~ город

عدد يزيد مدينة عدة عن سكانها نسمة, ماليينمليونية مدينة

السكان ....كثيفمليونية مدينة

медведь м. على مJضارsب الهبوط

меджлис النواب مجلس الدول بعض ) في

العربيةواألسالمية(

медиатор وسيطмедиация وساطة

медио العقد إلغاء تاريخ медленн||ый

~ые активы

بطئ )أموال( موجودات

بطيئةмежамериканский أمريكي, بين

امريكاмежарабский الدول عربي, بين

العربية

281

межафриканский أفريقي, بين األفريقية الدول

межведомственн||ый

~ая комиссия

.....مصالح, إدارات إدارية لجنة

межгосударствен||ый

~ое кооперирование

~ое соглашение о защите

инвестиций

~ые акты

~ые ассоциации экспортов сырья

~ые документы

~ые конфликты

~ые отношения

~ые экономические организации

الدول دولي, بين دولي تعاون

لحماية دولية اتفاقية االستثمارات

دولية تصرفات دولية إتحادات

الخام المواد لصادرات دولية وثائق

)بين دولية صراعاتالحكومات(

دولية عالقات اقتصادية منظمات

دوليةмеждународник

журналист-международник

في متخصصالدولية السياسة

في متخصص صحفيالدولية السياسة

международн||ый

~ая ассоциация развития

~ая обстановка

~ая организация

دولي, عالمي, أممي للتنمية الدولي اإلتحاد الدولي الوضع دولية منظمة

العمل المنظمة

282

~ая организация труда

~ая политика

~ая торговая палата

~ая федерация

~ая экономическая безопасность

~ое положение

~ое агентство по атомной энергии

~ое право

~ые выставки и ярмарки

~ые организации

~ые обязательства

~ые отношения

~ые расчёты

~ые споры

~ые товарные соглашения

~ые хозяйственные организации

~ый банк реконструкции и развития

~ый банк экономического

сотрудничеста

~ый военный трибунал

~ый женский день

~ый альянс

~ый кредит

الدولية دولية سياسة التجارية الغرفة الدولية الدولي اإلتحاد االقتصادي االمن

الدولي الدولي, الوضع

الدولي الموقف للطاقة الدولية الوكالة الذرية

الدولي القانون دولية معارض

دولية منظمات دولية التزامات دولية عالقات

دولية حسابات دولية نزاعات

دولية تجارية إتفاقيات اقتصادية منظمات

دولية لإلنشاء الدولي البنك

والتعمير للتعاون الدولي البنك

االقتصادي

الدولية الحرب محكمة العالمي المرأة يوم

دولي تحالف

283

~ ое право

~ый олимпийский комитет

~ый сионизм

~ый стандарт

~ ые обязательства

~ый суд

~ый терроризм

~ый торговый центр

~ый характер экономических

связей

دولي قرض الدولي القانون األولمبيه اللجنة

الدولية

الدولية الصهيونية ( ) معيار مقياس

دوليدولية التزامات

دولية محكمة الدولي اإلرهاب

العالمي التجارة مركز الدولي الطابع

االقتصادية للعالقات

межпарламентск||ий

~ие связи

برلماني, بينالبرلمانات

برلمانية عالقاتмежпартийн||ый

~ая конференция

~ые отншения

حزبي, بين األحزاب

حزبي مؤتمر حزبية عالقات

межправительственный

-ая комиссия

-ые контакты

-ые органы

-ый протокол

حكومي, بين الحكومات

) بين حكومية لجنة( الحكومات

الحكومات بين صالت ) تعمل حكومية اجهزة

( الحكومات بين

284

многосторонние –ые соглашения حكومي بروتوكول بين متعددة اتفاقيات

الحكوماتмежрегиональный

-ая конференция

إقليمي, بين األقاليم

اقليمي مؤتمر

межреспубликанский جمهوري, بين الجمهوريات

мелочн||ой

~ая лавка

~ой торговец

....خاص بالخردوات

خردوات دكان خردوات بائع

мелочь ж. - خردوات1 فكة - نقود2

صغيرةмеморандум

чек ~а

مذكرة, إشعار ال )بتاريخ تذكير شيكإلنشائه( حق

мемориал اليومية سجلмена 1,مبادلة -

مقايضة, معاوضة - صراف, صرافة2

فكةменеджер

~ отдела сбыта

مدير التسويق مديرقسم

менеджеризм إرشاد نظرية االقتصاد

менеджмент ,إدارة, تسيير

285

تدبيرменов||ой

~ая стоимость

~ая торговля

بالمبادلة, ....خاص بالتبادل

الصرف, سعر سعر التبادل تجارية مبادلة

меньшевизм سياسة منشفية ( ( االقلية

меньшевистский منشفي

меньшинств||о

~ голосов

белое~

национальное~

оказаться в ~е

этническое~

أقلية األصوات أقلية بيضاء أقلية قومية أقلية األقلية ضمن صار عرقية أقلية

меняла м. صراف, صيرفيменять несов.

~ деньги

بادل, عاوض. صرفالنقود صرف

мер||а

~ы доверия

всеми ~ами

по меньшей ~е

повлечь (за собой) ответные ~ы

принять ~ы

)جمع - تدبير1 تدابير(, إجراء

الثقة إجراءات الوسائل بكلتقدير أقل علىفعل ردود اثار

اإلجراءات اتخذ

286

принять соответствующие ~ы

решительные ~ы

срочные ~ы

-ы по укреплению доверия

-ы по укреплению мира и

безопасности

-ы по укреплению

организованности и дисциплины

временные –ы

коллективные –ы

предупредительные –ы

осуществить -ы

по ~е надобности

مناسبة إجراءات اتخذ صارمة إجراءات

سريعة تدابيرالثقة دعم اجراءات السالم دعم اجراءات

االمن و

النظام دعم اجراءات

مؤقتة اجراءاتجماعية اجراءاتوقائية اجراءات

بإجراءات قام - قياس, حد2

الحاجة قدر على

мерка

мероприятие

Комплекс -й

مقاس, مكيالاجراء

اجراءات مجموعة

мёртв||ый

~ые долги

~ый вес

~ый груз

ميت, ساكن ميتة ديون ساكن وزن

ساكنة حمولة

местнический شخصية مصلحة ذو

287

~ ие интересы

~ ие претензии

местничество

местный

-ый бюджет

-ое население

-ые органы

-ая промышленность

-ые условия

ضيقةضيقة مصالحضيقة مطامع المصلحة تغليب

الضيقة الشخصية داخلى – محليمحلية ميزانية

المحليون السكانالمحلية االجهزةالمحلية الصناعةالداخلية الظروف

местожительство

местопребывание

-я ООН

- правительства

месторождение

-я природных ресурсов

- природного газа

нефтяное -

اإلقامة محلمقر – محل – موقع

االمم هيئة مقرالمتحدة

الحكومة مقرمنبع – مكمن المصادر مكامن

الطبيعيةالطبيعي الغاز منبعنفطى بئر

метр متر метров||ый

~ый тон

متري متري طن

метрополия متربول, دول استعمارية

мещанство 1البرجوازية -

288

миграционный

الصغيرةاألفق - ضيق2

- انتقالى – مهاجرنزوحي

миграция

~ капитала

~ рабочей силы

международная ~

массовая –

сезонная –

мигрировать несов.

هجرة المال رأس هجرة العاملة القوى هجرة دولية هجرةجماعية هجرةموسمية هجرةنزح – هاجر

МИД (министерство

иностранных дел )

الخـارجـيـة وزارة

милиция مكافحة جهاز ميليشيا – الجريمة

миллиард

миллиардер

миллионер

مليارمليارديرمليونير

миллион مليونмин||а

магнитная ~

плавучая ~

противопехотная ~

противотанковая ~

لغم مغناطيسي لغم عائم لغم ضد أرضي لغم

المشاه الدبابات ضد لغم األلغام نزع

289

снять ~ы

ставить ~ы

األلغام زرع

минимальный

-ая заработная плата

-ый размер пенсии

الحد , ذو األدنىاألدنى

لألجور االدنى الحد للمعاش االدنى الحد

минимум

~ заработной платы

прожиточный ~

األدنى الحد لألجور األدنى الحد للمعيشة األدنى الحد

минирование األلغام, وضع تلغيم

минировать несов. األلغام, لغIم وضعминистерск||ий

~ий кризис

~ий пост

~ий портфель

وزاري,....وزيري وزارية أزمة

وزاري منصبوزارية حقيبة

министерство

~здравоохранения

~ внешней торговли

~ внешних экономических связей

~ внутренних дел

~высшего образования

~иностранных дел

وزارة الصحة وزارة التجارة وزارة

الخارجية العالقات وزارة

الخارجية االقتصادية الداخلية وزارة العالي التعليم وزارة الخارجية وزارة الثقافة وزارة

290

~культуры

~обороны

~просвещения

~торговли

~финансов

~ экономики

~ юстиции

الدفاع وزارةالتعليم وزارة التجارة وزارة المالية وزارة االقتصاد وزارة العدل وزارة

министр

~без портфеля

~внешней торговли

~внутренних дел

~здравоохранения

~иностранных дел

~иностранных дел и по делам

Содружества (Великобритании)

~культуры

~национальной обороны

~обороны

~просвещения

~торговли

~финансов

~юстиции

главный ~ (штат- в Индии и

وزير وزارة بال وزير الخارجية التجارة وزير الداخلية وزير الصحة وزير الخارجية وزير وشئون الخارجية وزير

)بريطانيا( الكومنولث الثقافة وزير القومي الدفاع وزير الدفاع وزير التعليم وزير التجارة وزير المالية وزير العدل وزير

)بالهند الوزراء رئيسوباكستان(

وزارة وكيل مفوض وزير

291

Пакистане)

заместитель ~а

полномочный~

получить портфель ~а сельского

хозяйства

министр-президент

министр-резидент

حقيبة على حصل الزراعة وزارة

في الحكومة رئيس الشرقية المانياسابقا

الوزير مقر

минн||ый

~ое поле

~ый тральщик

....لغم ألغام حقل

األلغام كاسحة

минус الطرح, - عالمة1 الناقص عالمة

- نقص2мир

~без войн

~без оружия

борьба за~

заключить~

установление ~а

вечный–

всеобщий–

- عالم1 حروب بال عالم أسلحة بال عالم

, صلح - سالم2 السالم أجل من نضالd عقد صلحا

السالم إرساءدائم سالمشامل سالمدولي سالمراسخ سالم

اجل من المناضلون

292

международный–

прочный–

борцы за–

защита –а

вопросы войны и –а

оплот –а

политика –а

сохранение и упрочение –а

добиться –а

силы –а

посланцы –а

восстановить–

защищать–

отстаивать–

нарушать–

провозгласить–

сохранить–

справедливый–

подписать-

السالمالسالم عن الدفاعالسالم و الحرب قضاياالسلم حصن

السالم سياسة و السالم على الحفاظترسيخه

السالم حققالسالم قوى

السالم مبعوثوالسالم اعادالسالم عن دافعالسالم عن دافعالهدنة خرقالصلح اعلن

السالم على حافظعادل سالم

الصلح وقع

мириться

~ с ценой

- اقنتنع, رضخ1لــ....

بالسعر اقتنع.... مع تصالح– 2

мирн||ый ,لمي sس

293

~ая конференция

~ая политика

~ое население

~ое сосуществование

~ое урегулирование

международных споров

~ый договор

в ~ых целях

-проход

-ое сотрудничество

مسالم,....صلحالصلح مؤتمر

سلمية سياسة مسالمون سكان

السلمي التعايش السلمية التسوية

الدولية للنزاعات

السالم معاهدةسلمية ألغراض

سلمي ممرسلمي تعاون

миров||ой

~ая война

~ая торговля

~ой рынок

~ой экономический кризис

~ой экономический спад

~ые рынки сырья и топлива

~ые рынки машин и оборудования

~ые рынки технологии

~ые цены

عالمي, كونيعالمية حرب عالمية تجارة عالمي سوق عالمية اقتصادية أزمة عالمي اقتصادي انهيار

للمواد عالمية أسواقوالوقود الخام

لآلالت عالمية أسواق والمعدات

عالمية أسواق للتكنولوجيا

عالمية أسعارмировоззрение

политическое–

رؤيه – عقيدةسياسية رؤية – عقيدة

294

миролюбивый

-ая внешняя политика

-ые государства

-ые народы

придерживаться –ой политики

миротворец

миротворческий

للسلم محبسلمية خارجية سياسة

للسالم محبه دولللسالم محبه شعوبسلمية بسياسة تمسك – للسالم مقيم

مصالحصلح – ..... سالم

миссия

~доброй воли

~связи

дипломатическая~

специальная~

военная~

- بعثة1 الحسنة النوايا بعثة ارتباط بعثة دبلوماسية بعثة خاصة بعثة

- مهمة2 عسكرية مهمة

митинг

~ протеста

организовать~

проводить~

لقاء, تظاهرةاحتجاج تظاهرة

لقاء نظملقاء أجرى

митинговать несов. في شارك – اجتمع اجتماع

мнени||е

~я разделились

высказать своё ~

رأي األراء اختلفت

برأيه أدلى رأيه عن أعرب

295

высказывать своё собственное~

единодушное~

обмен ~ями

обменяться ~ями по актуальным

международным проблемам.

общественное ~

прийти к единому ~ю

разделить чьё-л~ .

расходиться во ~ях

твёрдое~

الشخصيموحد رأي

األراء تبادل حول األراء تبادل

الملحة الدولية القضايا العام الرأي موحد رأي إلى توصل الرأي شاركهاألراء في اختلفوا

صارم رأي

многолетн||ий

~яя продукция

عIمر Jم معمرة سلعة

многонациональн||ый

~ое банковское дело

~ое государство

الجنسيات متعدد متعددة صرافة

الجنسيات متعددة دولة

الجنسياتмногообразие تنوع многообразн||ый

~ые банковские услуги

система ~ой ставки обмена

متنوع مصرفية خدمات متنوعة

أسعار تعدد نظام الصرف

многопартийность ж. الحزبية التعدديةмногопартийн||ый بالتعددية ....خاص

296

~ое правительство الحزبية متعددة حكومة

األحزابмногосторонн||ий

~ее сотрудничество

~ее торговое соглашение

األطراف متعدد الجوانب متعدد تعاون

متعددة تجارية إتفاقية األطراف

множественный كثير, عديدмножество كثرة, وفرة множимое مصطلح مضروب (

( رياضياتмножитель м. مضاعف, عامل

)في مضاعف االثر حساب

المتراكم(

множить несов. Y - ضرب1 فى عددا آخر

- زاد, ضاعف2мобилизационн||ый

~ый план

تجنيديالتجنيد خطة

мобилизаци||я

~ресурсов

всеобщая~

проводить ~ю

частичная~

تجنيد, تعبئةالموارد تعبئة عامة تعبئة بالتعبئة قام

جزئية تعبئة

мобилизовать сов. и несов. جنIد, عبأ

297

~всю свою энергию

~усилия

طاقته كل عبأ الجهود عبأ

могила

~неизвестного солдата

قبر, ضريح المجهول الجندي قبر

модель ж. نموذج, طراز)موديل(

модернизация

~действующих предприятий

~производства

~экономики

تحديث, متابعة الحديث الطراز الشركات تحديث العاملة اإلنتاج تحديثاالقتصاد تحديث

модернизировать сов. и несов. طوIر, حدIثмодификация

- политики

модифицировать несов.

молчание

минута -я

تعديل, تغيير, تكييف

السياسة تعديلكيف – غير – عدل

سكوت – صمتصمت دقيقة

монет||а

звонкая ~

золотая ~

редкая ~

чеканить ~у

عملة, قطعة نقدية, نقد

معدنية عملة ذهبية عملة نادرة عملة عملة سك

монетн||ый نقدي

298

~ый двор النقود سك دار мониторинг الرقابة نظام

)المراقبة(монокультура واحد صنف زراعةмонокультурный صنف ....زراعة

واحدмонометаллизация المعدن نظام

)للعملة( الواحدмонополи||я

~ внешней торговли

международные ~и

нефтяные ~и

вести –ю внешней торговли

обладать –ей на что-л

احتكار التجارة احتكار

الخارجية دولية احتكارات نفطية احتكارات

التجارة باحتكار قامالخارجية

.... احتكرмонополизация احتكار монополизировать сов. и несов. احتكر, حكرмонополист احتكاري, محتكر монополистический

-ие круги

-ая пресса

-ий сектор

- .... احتكارياحتكار

احتكارية دوائراحتكارية صحافة احتكاري قطاع

монопольн||ый

~ая рента

~ая сверхприбыль

احتكاري احتكاري ريع احتكاري أعلى ربح

احتكاري سعر

299

~ая цена

монопсония الشراء احتكار мораль м. معنويات,

أخالقياتмораторий

-й на испытание ядерного оружия

-й на любые ядерные испытания

-я на ядерные взрывы

رسمي قرارالدفع( ) بتأجيل

تجارب بإجراء قرارنووية نوع اى بإجراء قرارالنووية التجارب من

تفجيرات بأجراء قرار نووية

морск||ой

~ая блокада

~ая держава

~ая линия

~ое страхование

~ой бой

~ой страховой лист

~ой торговый флот

بحري بحري حصار بحرية دولة بحري خط

بحري تأمين بحرية معركة بحري تأمين بوليصة

بحري تجاري إسطول

мошенничать несов. احتال, غشмошенничество

мощность ж.

польная –

суммарная –

احتيال, غش, تدليس

قدرة – قوة – طاقةالقصوى الطاقةاالجمالية الطاقة

300

резервная –

атомные электростанции большой – и

производственная –

- двигателя

полезная –

номинальная –

мощный

-ые демонстрации

мощь

экономическая –

политическая –

укрепить оборонную – страны

мультимиллионер

االحتياطية الطاقة كهربائية محطات

بطاقة تعمل نوويةكبرىانتاجية طاقةالمحرك قدرةنافعة قدرةاسمية قدرةشديد – قدير – قادر

عارمة مظاهرات – قوة – سطوة

قدرةاقتصادية قوهسياسية قوة الدفاعية القدرة دعمللبالد

ماليين صاحب

муниципализация

- земли

муниципализировать несов.

Y الشئ جعل ملكا للبلدية

للبلدية االراضى ضم ملكا الشئ جعل

للبلديةмуниципалитет البلدية, مجلس

بلديةмуниципальн||ый

~ые облигации

~ые органы

بلديبلدية سندات

بلدية أجهزة بلدية مجلس

301

~ый совет

мусульмане المسلمون мусульманск||ий

~ая вера

إسالمي اإلسالمية الديانة

мусульманство اإلسالم دين мытьё

~ валют

غسل األموال غسل

мэр بلدية, عمدة رئيس المدينة

мэрия

мятеж

антиправительственный–

вооруженный–

подавление –а

подавить–

поднять – против кого-л

بلدية, إدارة المدينة, مقر

العمدةعصيانالحكومة ضد عصيانمسلح عصيان

التمرد – العصيان قمعالتمرد قمع ضد العصيان راية رفع....

Н

набирать - набрать قطف– جمع-1

302

~ рабочую силу

استأجر-2عاملة ايدى استأجر

наблюдател||ь м.

~и ООН

политический ~ь

постоянный дипломатический ~ь

مراقب, متابع األمم مراقبو

المتحدةسياسي مراقب دبلوماسي مراقب

دائمнаблюдательный

~ пункт

....مراقبة – مرصد, مرقب

مراقبة نقطةнаблюдать несов . راقب, تابع

наблюдени||е

вести ~ за кем-л

под ~ем

при ~ ООН

مراقبة, إشراف, تتبع شخص بمراقبة قام

مراقبة, تحت تحت إشراف

األمم إشراف تحت المتحدة

набор

~ продукции

- استئجار1)عمال(

- طقم, طاقم2 سلعة طقم

наваливать- навалить 1سIم, كدIكو -- حمIل, ثقIل2

навалом

грузить товар ~

كدساY,بالكوم كومة بضاعة شحنتعبئة( )بدون

303

навигаци||я

период ~и

- مالحة1 المالحة فترة

المالحة - موسم2наводить несов.

~ рынок товарами

أغرق السوق أغرق

بالبضائعнавязать- навязывать

~ войну

~неравноправные договоры

~своё мнение

~свои взгляды кому-л

~свою волю кому-л

على, - شدد1 ربط

على - فرض2 الحرب فرض إتفاقيات فرض جائرةرأيه فرضنظره وجهات فرض على إراته فرض

شخصнагнать сов.

~ цену

بـــ..... - لحق1 - جمع, رفع2

Yكثيرا كثيرا السعر رفع

нагрузить сов.

~ машину или судно

شحن, حمIل أو سيارة حمل

سفينة

нагрузка

предельная ~

- شحن, تحميل1تحميل( )عملية

- شحنة, حمل,2حمولة القصوى الحمولة

304

надбавить- надбавлять

~ цену

زاد, رفع, ضم السعر زاد

надбавка زيادة, ضميمة надёжн||ый

~ый клиент

~ый товар

- متين1 - ثابت,2

مضمون, موثوق فيه

مضمون زبون , متينة جيدة سلعة

надёжность ж. - متانة1)سالمة( - أمانة2

надзор

торговый ~

رقابة, مراقبة تجارية رقابة

надлежащ||ий

~ие проценты

مJستحsق مستحقة فوائد

надобность ж. إفتقارнадолго

отсрочить ~

طويل, ألآمد طويل آلجل

طويل آلمد أرجأнадсмотр معاينة, تفتيش наём إيجار наёмник أجير, مرتزقнаёмн||ый

~ые войска

~ый труд

أجير, مستأجر, مرتزق

مرتزقة قوات باألجرة عمل

305

нажива ربح, كسب, دخل назначени||е

место ~я

- تعيين, تحديد,1توظيف

- جهة, غاية2 التوريد جهة

назначить сов.

~ сумму

~ цену

خصص, عIين,حدIد

d خصص مبلغاd حدد سعرا

наименование

наименованн||ый

~ая опасность

~ый полис

تسمية مسمى )في مسماة مجازفةالتأمين( بوليصة تأمين بوليصة مسماة

наименовать сов. اسمىнакапливать - накопить إدخر, خزن, ركم,

كدIسнакапливающийся متراكمнаклад

~ капитала

تجميع, تراكم رأس تراكم, تجميع

مالнакладн||ой

~ые расходы

إضافي إضافية مصروفات

مباشرة( )غيرнакладная сущ.

железнодорожная ~

فاتورة, بوليصة شحن شحن بوليصة

306

транспортная ~ بالقطار نقل بوليصة

накладывать несов.

~ капитал

أودع مال رأس أودع

наклейка ملصقة عالمة накопиться сов. سIتراكم, تكد накоплени||е

~ капитала

~ резерва

~я

تراكم, تجميع مال رأس تراكم

احتياطية تكديساتمداخرات

накупить сов. Y اشترى كثيراналёт

воздушный~

полицейский ~ на...

совершать ~ на что-л.

غارة, هجوم جوية غارة

على بوليسي هجوم على غارة شن

наливн||ой

~ое судно

~ой груз

سائلصهريج سفينة سائل شحن

наливом سوائل شحنналичи||е

при ~и денежных средств

توافر, وجود المال توافر عند

наличность ж.

банковская ~

- توافر, وجود,1مالي وجود

مالية موجودات

307

денежная ~

торговая ~

свободная денежная ~

نقدية موجودات البضاعة موجود

- نقد, سيولة2 مالية سيولة

- رصيد3

наличн||ый

~ая меновая стоимость

~ая торговля

~ые деньги

~ый расчёт

~ый рынок

получить ~ыми

نقدينقدي صرف سعر

نقدي تجاري تعامل حاضرة, نقد نقود

سائلd, نقدي دفع )حاال

)d نقدا )سوق حاضرة سوق

نقدي( وشراء بيعd استلم نقدا

налог

~ на добавленную стоимость

~ на индустриальные прибыли

~ на коммерческие прибыли

~ на наследство

~ на недвижимость

~ на пользование

~ на потребление

~ на сверхприбыль

ضريبة القيمة ضريبة

المضافة األرباح على ضريبة

الصناعية األرباح على ضريبة

التجارية التركات ضريبة األموال على ضريبة

المنقولة غير( ) العقارات

إنتفاع ضريبةاالستهالك ضريبة

308

~ на экспорт и импорт

~ с оборота

~ с продаж

акцизный ~

аффект ~а

база ~а

вводить новые ~и

взимать ~

государственный -

добавочный подоходной ~

дополнительный ~

земельный ~

избежание ~а

имущественный ~

корпоративный ~

косвенный ~

кумулятивный ~

местный ~

наложить ~ по стоимости

обложить ~ом

обложение ~ом

обременительный ~

خالص على ضريبة الربح

التصدير ضريبة واالستيراد

التدوال ضريبة الترويج ضريبة مباشرة غير ضريبة

)واقعية الضريبة أثرالضريبة(

الضريبة أساس جديدة ضرائب فرض الضرائب جبى

حكومية ضريبةإضافية دخل ضريبة إضافية ضريبة األرض ضريبة – الضريبة تجنبالضريبة من تهرب أمالك ضريبة على ضريبة

الشركات مباشرة غير ضريبة تجميعية ضريبة)بلدية( محلية ضريبة قيمية ضريبة فرض ضريبة فرض الضريبة فرض)ثقيلة( باهظة ضريبة ضريبي إعفاء

309

освобождение от ~а

освобождённый от ~а

отмена ~а

платить ~

подоходной ~

подушный ~

поимущественный ~

потребительский ~

пригодность ~а

прогрессивный ~

пропорционально-уменьшающийся ~

пропорциональный ~

прямой ~

снижение ~а

сборщик ~ов

сокращение ~ов

ставка ~а

стандартный ~

стоимость оплаченным ~ом

федеральные ~и

الضريبة من معفىالضريبة إلغاء ضريبة دفع

دخل ضريبة األنفس ضريبة

رأس( )ضريبة أموال ضريبة استهالك ضريبة الضريبة مالئمة تصاعدية ضريبة تنازلية ضريبة تنازلية ضريبة مباشرة ضريبة

الضريبة تخفيَض جامع, جابي

الضرائب الضرائب تقليص

( الضريبة ) فئة قيمة قياسية ضريبة حسب )نوعيةالوزن( أو القياس

سداد بعد تكلفة )سعر الضريبةالضريبة( مع التكلفة اتحادية ضرائب

налогов||ый ضرائبي, ضريبي

310

~ая декларация

~ая политика

~ая реформа

~ая система

~ое обложение

~ые органы

~ые скидки

~ый инспектор

ضريبي إقرار ضربية سياسة

ضريبي إصالح ضرائبي نظام الضرائب فرض

ضربية إدارات ضرائبية تخفيضات

ضرائب مفتش

налогообложени||е

льготное ~

система ~я

уравнительное ~

الضرائب فرض ضرائبي فرض

تفضيلي فرض نظام

الضرائب ضرائب فرض

متوازنналогоплательщик ضريبة دافع налогосборщик لsصIحJالضرائب, م

الضرائب جابيналожение

~ ареста на имущество

فرض, وضع على الحجز فرض

األموالналоженн||ый

~ым платёжом

مفروض )عند مفروض دفع

االستالم(наложить сов.

~ ограничения на что-л.

وضع, فرضd فرض على.... قيوداعلى.... اليد وضع

311

~ руку на что-л.

нанесение

~ оскорбления

~ ущерба

في التسبب إهانة خسائر تكبيد

нанести - наносить

~ визит кому-л.

~ оскорбление кому-л.

~ поражение

~ потери противнику

~ рану кому-л.

~ удар кому-л.

~ ущерб

كبIد, حمIل, أوقIع بزيارة قام

أهان هزيمة أنزلخسائر العدو كبد

= جرح شخصا لشخص ضربة وجه

d ألحق ضررا

наниматель м. - مؤجsر1 العمل - رب2

нанимать- нанять - استأجر أجIرнападать- напасть

~на соседнее государство

على هاجم, هجم مجاورة دولة هاجم

нападение

внезапное ~

воздушное~

вооружённое~

неожиданное~

отразить~

هجوم, غارة مفاجئ هجوم جوية غارة

عسكري هجوم مفاجئ هجوم

الهجوم صد وقوع دون حال

الهجوم

312

предотвратить~

напалм نابالم напастись сов. وافرة, كمية إدخر

وافرة بكمية تزودнаперечёт معدودнапечатать сов. - طبع, كتب1

- نشر2наплыв

~ в банк требований о возращении

вкладов

تهافت سحب على تهافت المصرف في الودائع

напоказ للعرضнаполнение

~ счёта

تغذية الحساب تغذية

наполнять - наполнить

~ счёт

أمد, غذى الحساب غذى

направить сов. - وجه1 - أرسل2

направление

~внешней политики

- توجيه,1 تصويب

- توجه, اتجاه2 السياسة توجه

الخارجيةнапряжённост||ь ж.

международная ~

ослабление международной ~и

توتر, تفاقم, حدة دولي توتر

التوتر حدة تخفيف الدولي

313

смягчение –и

усилить политическую –

уменьшить растущую –

создавать – в отношениях между

двумья государствами

التوتر تخفيفالسياسي التوتر زاد

التوتر من قللالمتنامي

التوتر من جوا خلق بين العالقات في

البلدينнапряжённ||ый

~ая обстановка

~ое положение

~ые отношения

متوتر متوتر وضع متوتر وضع

متوترة عالقات

нарастание ,تزايد, غزدياد تعاظم

нарастать несов. تجمع, تراكمнарасхват

этот товар берут ~

شراء على تسابق البضاعة

شراء على يقبلون البضاعة هذه

наращение

наращивание

- военного потенциала

- военного присутствия

- гонки вооружений

- темпов производства

- ядерных вооружений

наращивать несов.

تزايد, تراكم, إنماء, زيادة

تنامي – تزايد القدرة تنامى

العسكريةالمسلح التواجد تزايد

سباق وتيرة ارتفاعالتسلح ومعدالت تنامىاالنتاج

314

- военно-воздущные силы

- военные бюджеты

- мощности по производству чего-л

- свой экономический потенциал

النووي التسلح تنامى نمى – زاد قواته حجم زاد

الجويه الميزانية رفع

العسكرية االنتاجية القدرة رفع

... ل قدرته من زاد

االقتصاديةнарицательн||ый

~ая стоимость

اسمي اسمية قيمة

народ

миролюбивые ~ы

- شعب, أمة,1 قومية مسالمة, شعوب

للسالم محبة - أناس, قوم2

народн||ый

~ая республика

~ое образование

~ое хозяйство

~ый фронт

~ый суд

народно-демократический

-ая революция

-ий режим

شعبي, فومي,أهلي

شعبية جمهورية عام تعليم

وطني اقتصادشعبية جبهة

شعبية محكمة شعبي

ديمقراطي ديمقراطية ثورة

شعبية شعبي نظام

315

единый –ий фронт

–ие государства

народно-освободительный

-ая армия

-ая война

ديمقراطي ديمقراطية جبهه

موحدة شعبية الديمقراطية الدول

الشعبيةتحرري شعبي

التحرير جيشالشعبي

تحررية شعبية حربнаросший متراكم нарушать- нарушить

~ воздушное пространство

~ границу

~ закон

~ молчание

~ закон

~ договор

~ контракт

- أخل, قطع,1 خرق الجوي المجال خرقالحدود خرقالقانون خرق الصمت من خرج

- خالف, نقض2 القانون خالف المعاهدة نقَضالعقد خالف

нарушение

~ договора

~ закона

~ контракта

~ обещания

~ обязательств

خرق, إخالل, نقض المعاهدة نقَض القانون خرقالعقد خالفالعهد نقَضالتعهدات نكث الهدنة إتفاقية خرق

316

~ перемирия

~ прав

- конституции

- прав человека

- общественного порядка

- свободы и безопасности

- соглашения

- суверенитета

в –е принципов ООН

представлять собой серезное –

устава ООН

الحقوق انتهاكالدستور خرق

حقوق انتهاكاالنسان

النظام خرقالجتماعي

و الحرية انتهاكاالمناالتفاقية خرق

بالسيادة االخالل االمم لمبادئ خرقا

المتحدة سافرا خرقا مثل

المتحدة االمم لميثاقнаряд أمر, توصية,

رخصةнаселени||е

городское ~

коренное~

местное~

мирное ~

общая численность ~я

плотность ~я

сельское ~е

- توطين,1تسكين

- سكان2 المدن سكان

األصليون السكان محليون سكانمسالمون سكان

عدد إجمالي السكان, التعداد

للسكان العام السكان كثافة

القرى سكان في السكان عدد

317

трудоспособное ~е )القادرين العمل سنالعمل( على

населённость ж.

недостаточная~

السكان كثافة غير سكان كثافة كافية

населённ||ый

~ый пункт

крупные ~ые пункты

مسكون, مأهولمأهول مكان كثافة ذات أماكن

عالية سكانيةнаселить- населять - عمIر, سكIن,1

أسكن - استعمر,2

استوطنнасильственный

-ый захват

-ые меры

-ое подавление оппозиции

-ое свержение режима

прибегнуть к –ым действиям

– .... اغتصاب- قسري بالقوةبالقوة االستيالءقسرية اجراءات

المعارضة قمعبالقوة

بالقوة النظام طرد القوة الى لجأ

наследовать несов. ورIثнаследство

~ очищенное от долгов и расходов

إرث, ميراث, تركة )بعد اإلرث فضلة الديون تسديد

والضرائب(наставлять- наставить على, ألح أصر

318

наступление

общее ~

هجوم عام هجوم

насущн||ый

~ая потребность

~ая проблема

لsح, حيوي, هام Jم ملحة حاجة

ملحة مشكلة

насыпать несов. كدIس, ركمнасыпка كوم, كدس, ركمнасыпн||ой

~ой груз

كدسي, مكوم مكوم شحن

насыщение

~ рынка

تشبع السوق تشبع

НАТО (организация

Североатлантического договора )

األطلسي حلف)الناتو(

натовск||ий

~ые войска

لحلف ....تابع األطلسي

لحلف تابعة قوات األطلسي

наторговать сов. بالتجارة اكتسبнатурализация سJتجنيس, تجن натурализованн||ый

~ый гражданин

مJجنIس, موطن على حاصل مواطن جنسية

натурализовать сов. и несов. الجنسية, منح جنس

наука علم

319

наукоемкость ж. االستيعاب سعةالعلمي

наценка زيادة – عالوة السعر على

нацизм النازية национализаци||я

~банков и страховых компаний

~земли

~экономики

проводить ~ю ведущих отраслей

تأميم البنوك تأميم

التأمين وشركات األراضي تأميم االقتصاد تأميم القطاعات أمم

المهمةнационализированн||ый

~ая компания

مJؤمIممؤممة شركة

национализировать сов. и несов.

~банки

~собственность

, أجرى Iأمم التأميم

البنوك أمم الملكية أمم

национализм قومية националист قوميнационально-освободительный

~ая борьба

~ое движение

تحرري ....وطني تحرري وطني نضال تحريرية وطنية حركة

национальност||ь ж

совет ~ей

- قومية, أمة1 القوميات مجلس

- جنسية2национальн||ый ,قومي, وطني

320

~ая гордость

~ая независимость

~ая промышленность

~ая торговля

~ая экономика

~ый экономический бюджет

~ое богатство

~ое производство

~ые правительства

~ые движения

~ые интересы

~ый вопрос

~ый гимн

~ый долг

~ый доход

~ый кредит

~ый флаг

-ая трагедия

-ая революция

-ые чувства

-ое равноправие

أهلي القومي الفخر

وطني استقالل وطنية صناعة وطنية تجارة

وطني اقتصاد االقتصاد ميزانية الوطني

وطنية ثروة وطني إنتاج

وطنية حكومات وطنية حركات

الوطنية المصالح وطنية قضية وطني نشيد وطني عام, دين دين

القومي الناتجوطني قرض

وطني علموطنية مأساة

وطنية ثورةوطنية مشاعر

الوطنية المساواه

нацист نازيнацистский نازي

321

наци||я

Лига ~й

أمة األمم عصبة

начисление

~ на счёт

تقييد حساب تقييد

على.....начислить -начислять على, قيد حسب

علىнеблагоприятн||ый

~ый торговый баланс

مالئم, غير غير صالح

غير التجاري الميزان صالح

невесомый 1الوزن, - عديم الوزن خفيف

القيمة - عديم2невидим||ый

~ая торговля

~ый импорт

~ый экспорт

منظور غير منظورة غير تجارة

منظورة غير ورادات غير صادرات منظورة

невмешательств||о

политика ~а

التدخل عدم التدخل عدم سياسة

невозвратный قابل غير للتحصيل, فاقد

невольн||ый

~ое депонирование

جبريجبري إيداع

невыгодно ربح, فائدة, بال بال بخسارة

невыгодность ж. فائدة, عدم

322

خسارةневыгодный مربح, خاسر غير невыкупаем||ый

~ые боны

اإليفاء قابل غير دائمية سندات

невыплата الدفع, عدم عدم التسديد

невысок||ий

товар ~ого качества

عال, غير منخفض, رخيص

النوع من بضاعة الرخيص

негативн||ый

~ый процент

سلبي )عن سلبية فائدة

بالعمالت األرصدةاألجنبية(

негодн||ый

~ые бумаги

~ый для продажи

~ый для рынка

صالح, متعذر غير) بيعه(

متعذر مالية أوراق قيمتها قبَض للبيع, صالح غير

بيعه متعذر للسوق صالح غير

негодность ж. صالحية, عدم تلف

негодование

волна ~я

سخط, استياء السخط من موجة

негоциант كبير تاجر недатированный مؤرخ غير

323

недвижим||ый

~ое имущество

عقاري, غير منقول

منقولة غير أموال

недвижимость ж. غير أموال منقولة, عقار

недействительн||ый

~ый и несуществующий

недемократический

الغي, باطل يكم لم وكأنه الغيديمقراطي غير

недёшево ليس Y رخيصاнедлительн||ый

товар ~ого пользования

اآلمد قصير سريعة سلعة

االستهالك, سريعة التلف

недоверие

взаимное –

климат –я

выразить –

вызвать –

сеять вражду и –

الثقة عدممتبادل ثقه عدمالثقة عدم مناخ

شكه عن اعربالشكوك اثار عدم و العداء بذر

الثقة

недовес

недовольство

растущее –

вызывать -

الوزن في نقصانالرضى عدم الرضى عدم

المتناميالرضى عدم اثار

324

недогружать- недогрузить كفاية دون شحن недогрузка كفاية عدم

الشحن, نقص الحمولة

недолговечн||ый

~ый товар

مJعمsر غير معمرة غير سلعة

недомер في نقصان المقاييس

недооценивать - недооценить أبخس, رخIصнедооценка 1الثمن - إبخاس

تقييم - عدم2недоплата المبلغ كفاية عدم

المدفوعнедоплатить- недоплачивать يدفع لم

كامالY, المJستحIق مما أقل دفعيلزم

недополучить сов. )تقاضى( تسلم الالزم من أقل

недопроизводство اإلنتاج, انخفاض اإلنتاج كفاية عدم

недоразвитый نامي غير недостат||ок

из-за ~ка

испытывать ~

نقص -1 النقص جراء النقص من عانى

- عيب2недостаточн||ый كاف ناقص, غير

التغطية, كفاية عدم

325

~ый фонд الرصيد كفاية عدمнедостаточность ж.

~ рубля

كفاية عدم الروبل كفاية عدم

недостача ناقصة, كمية نقصان

недосчитаться сов.

она недосчиталась тысячи рублей

نقص, افتقدالحساب( )عدد في لديها نقص

روبل ألف الحسابнедочёт ,عجز, نقصان

نقيصةнезависимост||ь ж.

движение за~

добиться ~и

завоевать~

отстаивать свою~

политическая~

полная~

предоставить стране~

признать ~ страны

провозглашать ~

экономическая~

استقالل أجل من حركة

االستقاللاالستقالل نالاالستقالل نال

استقالله على حافظ سياسي استقالل تام استقالل

استقاللها الدولة منح باستقالل اعترف الدولة االستقالل أعلن

اقتصادي استقالل

независим||ый

~ое государство

مJستقsل مستقلة دولة

مستقل مرشح

326

~ый кандидат

быть ~ым

занимать ~ую позицию

d أصبح مستقالd اتخذ d موقفا مستقال

незаконн||ый

~ая коммерция

~ая торговля наркотиками

~ый захват власти

قانوني, غير غير مشروع

قانونية غير تجارة غير المخدرات تجارة

المشروعة السلطة على استيالء شرعية غير بطرق

незамедлительно Y بال تأجيل, فوراнезаменимый قابل غير

لالستبدالнеизбежност||ь ж.

в силу ~и

حتمية قاهرة لظروف

неимущий مJعدIمнеиспользованн||ый

~ый баланс

مستخدم غيرمستخدم غير رصيد

неисправн||ый

~ый плательщик

متهامل, متهاونالدفع( )في

في متهامل, مهمل الدفع

неисчераем||ый

~ые запасы

ينضب الينفد, التنضب ال إحتياطات

неисчислимый يحصى يعد, ال ال нейтрализация من تحييد, تجريد

327

القوةнейтрализм الحيادية, مذهب

الحيادية مبدأнейтрализовать сов. и несов. على حيIد, جعله

الحيادнейтрализоваться сов. и несов. الحياد على أصبحнейтралистский د IجرJقوته, من م

محيدнейтралитет

вооружённый ~

нарушать~

объявить постоянный~

соблюдать~

договорный–

благожелательный–

проводить политику позитивного –а

уважать чей-л–

придерживаться -а

حياد, محاديدة مسلح حياد الحياد مبدأ خرق الدائم الحياد أعلن بالحياد التزمعليه متفق حيادبه مرحب حياد الحياد سياسة اتبع

االيجابيحياده احترمبالحياد تمسك

нейтральн||ый

~ая валюта

~ая зона

حيادي, محايد )تتحول حيادية نقود

إلى بمقتضاها العملة ثابتة معينة سلع

األسعارمحايدة منطقة

некачественность ж. نوعية رداءة

328

некоммерческ||ий

~ая организация

تجاري, غير غير ربحي ربحية غير منطقة

некомплектный

неконституционность ж.

неконституционный

неконструктивный

занять –ую позицию

كامل ناقص, غيردستورية عدمدستوري غيربناء غيربناء غير موقفا اتخذ

некредитоспособность ж. اإليفاء عن عجزнекредитоспособный اإليفاء, عن عاجز

مفلسнекроссированн||ый

~ый чек

مسطر غير مسطر غير شيك

нелегальн||ый

~ая пробыль

~ый процент

-ая газета

-ая деятельность

-ая организация

находиться на –ом положении

قانوني, غير غيرشرعي

قانوني غير ربح قانونية غير فائدة

قانونية غير صحيفةقانوني نشاطغير

قانونية غير منظمه غير وضع في كان

قانونيнеликвидность ж. سيولة قلةнемодный الطراز, قديم

المودة قديمненадёжность 1األمانة, - عدم

الثقة عدم

329

المتانة - عدم2ненадёжный 1موثوق - غير

متين - غير2ненадобность ж. المنفعة عدمненакопленн||ый

~ый приход акций

تراكمي غير غير أسهم عائد

تراكميненападени||е

договор о ~и

пакт о –и

принцип -я

اعتداء عدماالعتداء عدم معاهدة

اعتداء عدم ميثاق االعتداء عدم مبدأ

необеспечен||ый

~ые бумажные деньги

~ый чек

- معوز1 مؤمن, - غير2

مغطى غير مغطاة غير نقود مغطى غير شيك

)برصيد(необеспеченность ж. - افتقار, عوز1

التأمين - عدم2необработанный ع غيرIصنJخام( م(необусловленный مشروط غير необходим||ый

~ый процент резерва

ضروري, الزم, مطلوب

االحتياطي نسبة المقررة

необходимость ж. ضروريات, مستلزمات,

330

حاجياتнеоглобализм

доктрина ~а

الجديدة العولمة العولمة نظرية

الجديدةнеоглобалистский نظرية....

الجديدة العولمةнеоизоляционизм االنعزالية مبدأ

الجديدнеоизоляционист انعزالي, ينتمي

االنعزالية إلى الجديدة

неоизоляционистский انعزالي неокапитализм الرأسمالية

الجديدةнеоколониализм الجديد االستعمارнеоперативн||ый

~ые активы

شغال - غير1 إيرادي - غير2

إيرادية( )غير اصول

неоплатн||ый

~ый долг

~ый должник

اإليفاء ممكن غير إيفاءه اليمكن دين

عن عاجز مدين اإليفاء

неоплаченн||ый

~ые акции

~ый капитал

مسدد, غير غير مدفوع

مسددة غير أسهم)القيمة(

غير مال رأس مدفوع

331

неофициально غير بصورة رسمية

неофициальн||ый

~ое заявление

رسمي غير رسمي غير تصريح

неоценим||ый

~ый полис

مقوم غير مقومة غير بوليصة

непереводимый قابل غير للتحويل

непередаваем||ый

~ый контракт

للنقل قابل غير للنقل قابل غير عقد

للغيرнеплатёж الدفع عدمнеплатёжеспособность ж.

~ банка

على القدرة عدم عن الدفع, عجز

الدفع البنك قدرة عدم الدفع على

неплатёжеспособный الدفع عن عاجز неплательщик

злостный ~

الدفع في مJقصsر في متمادى مقصر

الدفع عدمнеподвижн||ый

~ый депозит

~ый ордер

- ثابت1 ثابتة وديعة

- ساكن2 ساكن طلب

неподлежащ||ий لـــ...., خاضع غيرلــ.... قابل غير

332

~ий обложению

~ий обмену на звонкую монету

للضريبة خاضع غير للتحويل قابل غير معدنية نقود إلى

неподписываем||ый

~ые акции

مكتتب غير مكتتب غير أسهم

فيهاнеподтвержденн||ый

~ый аккредитив

~ый кредит

مثبت غير غير اعتماد خطاب مثبت

غير ائتمان او اعتماد مثبت

неполн||ый

~ый вес

كامل غير كامل غير وزن

неполучаемый ل, غير غيرIحصJم للتحصيل قابل

непомерн||ый

~ая цена

~ые расходы

مفرط, فاحش, باهظ

فاحش سعرباهظة نفقات

неправильн||ый

~ая дробь

صحيح, -غير1 منظم غير صحيح غير كسر

- باطل2 حقيقي - غير3

неправильность ж. خطأ, غلطнеправительственн||ый

~ые комиссии

حكومي غير حكومية غير لجان

غير منظمات

333

~ые организации حكوميةнеправоспособность ж. األهلية فقدان неправоспособный األهلية فاقدнеприемлемо المقبول من ليس неприемлемость ж. إمكانية عدم

بـ....أو القبولبـ.... التسليم

неприемлемый مقبول غير непризнание

~правительства

االعتراف عدم االعتراف عدم

بالحكومةнепризнанный رف غيرIعتJبه مнеприкосновенн||ый

~ый запас

....خاص بالطوارئ

طوارئ احتياطيнеприкосновенност||ь ж.

~ь границ

дипломатическая~

парламентская~

пользоваться дипломатической ~ю

المساس - عدم1 المساس عدم

بالحدود - حصانة2

دبلوماسية حصانة برلمانية حصانة

بحصانة تمتع دبلوماسية

неприменение القابلية عدم لالستخدام والتطبيق

непримиримость ж. القابلية عدم لالستخدام, عدم

334

القابليةلالستخدام

неприсоединени||е

движение ~я

выступать за~

проводить курс на ~ к военным

блокам

االنحياز عدم االنحياز عدم حركة

االنحياز عدم مبدأ أيد عدم سياسة انتهج

لألحالف االنحياز السياسية

неприсоединивш||ийся

~иеся государства

مJنحاز غير منحازة غير دول

неприятие قبول عدم непроизводительн||ый

~ые расходы

اإلنتاج - عديم1 الجدوى - عديم2

عديمة نفقات الجدوى

непроизводственн||ый

~ый доход

إنتاجي غير إنتاجي غير ريع

непроизвольн||ый

~ое богатство

جبري, قهري قهري إفالس

непрочность ж. المتانة - عدم1 - عدم2

االستفرارнепрочный 1المتانة, - عديم

هش مستقر - غير2

неработающ||ий عامل خامل, غير

335

~ие активы عاملة غير موجودات нераспространённ||ый

~ые прибыли

~ые фонды

~ый убыток

موزع غير موزعة غير أرباح

موزعة غير أموالموزع غير فائَض

нереальн||ый

~ое торговое наименование

واقعي - غير1 - مستعار2

مستعار تجاري اسم

нерегулируем||ый

~ые долги

~ые обязательства

التسوية ....تحت التسوية تحت ديون

التسوية تحت خصوم

нерезидентн||ый

~ый счёт

مقيم غير مقيم غير حساب

нерентабельность ж. اقتصادية, عدم جدوى عدم

нерентабельный اقتصادي, غير الجدوى عديم

несамостоятельность ж. االستقالل عدمнесамостоятельный ل غيرsقIستJم несбалансированн||ый

~ый бюджет

متوازن غير متوازنة غير ميزانية

несдержанность ж. تحفظ عدمнесдержанный مJتحIفsظ غيرнесознательность ж. الوعي, عدم

336

политическая~ الجهل الوعي عدم

السياسيнесознательн||ый

~ое отношение к своему долгу

الوعي, عديم جاهل

الواجب إدراك عدمнесостоятельность ж. المدين إعمار

على القدرة )عدم الدفع(, إفالس

несостоятельный

~ый должник

فقير, متعسر متعسر مدين

несправедливость ж. , تعسف IلمJظ

несправедлив||ый

~ая война

~ый договор

~ый приговор

ظالم, مJتعIسsف, جائر جائرة حرب ظالم اتفاق جائر حكم

нестабильность ж.

экономики

экономическая

االستقرار, عدم تقلب

استفرار عدماالقتصاد متقلب اقتصاد

нести

~ бремя

~ наказание

~ обязанности

تحمIل, تكبIد عبأ تحمل

للعقاب تعرض بواجبات قام

مسئولية تحمل خسائر تكبد

337

~ ответственность

~ потери

~ почётный караул

~ смерть

~ убытки

حرس في وقف الشرف

الموت, جاء سب=ب بالموت

خسائر تكبد

нетарифный رسوم, بدون تعريفة بدون

нетто

~-баланс м.

صافي وزن صافي, دخل ربح

صافيнеукомплектованный 1موازنة - عدم

والصادر الوارد - صافي2

الميزانнеуплат||а

~а долга

в случае ~ы

السداد, عدم عدم الدفع

الدين إيفاء عدم الدفع عدم حالة في

неуплаченн||ый

~ые долги

~ые расходы

الدفع - مJستحIق1 الدفع مستحقة ديون

مدفوع - غير2 غير مصروفات

مدفوعةнеурегулированн||ый

ые международные проблемы

قابل غير للتسوية

يتم لم دولية مشاكل تسويتها

неустойка غرامة, جزاء

338

неустойчивость ж. اختالل, عدم توازن

нефтегазовый والغاز ....النفط нефтедобывающ||ий

ая промышленность

ие районы

ие страны

الغاز ....إنتاج الغاز إنتاج صناعة النفط إنتاج مناطق

للنفط منتجة بالد

нефтедобыча النفط إنتاج нефтедоллары мн. النفط دوالراتнефтеналивн||ой

ое судно

ой флот

نفط ....نقلنفط ناقلة

النفط نقل أسطول

нефтеносный بالبترول ....ذاخر нефтеочистительный

ый завод

البترول ....تكرير البترول تكرير مصنع

нефтеперерабатывающ||ий

ая промышленность

ий завод

البترول ....تكرير البترول تكرير صناعة البترول تكرير مصنع

нефтепереработка تكرير صناعة النفط

нефтепровод

прокладывать

النفط أنابيب النفط أنابيب مد=

нефтепродукты мн.

возимые

البترول منتجات بيترولية منتجات

339

مjص=درةнефтепромысел بترول, بئر حقل

نفطнефтепромышленник صناعة رجل

نفطيةнефтепромышленность ж. النفط صناعةнефтехимическ||ий

ая промышленность

ие продукты

بيتروكيميائي صناعة

البتروكمياويات بيتروكماوية منتجات

нефтехранилище بترول مستودع нефть ж. بترول, نفطнефтяник نفط عامل нефтян||ой

ая промышленность

ые месторождения

نفطي, بترولي النفط صناعة النفط مكامن

нехватка نقص, عجز неходов||ой

~ой товар

رائج غير رائجة غير سلعة

нечётн||ый

~ое число

нечлен

страны-члены и страны-нечлены

ООН

неэкономический

فردي فردي عددعضو غير

و االعضاء الدول االعضاء غير الدول

المتحدة االمم فياقتصادي غير

340

неэкономный جدوى ذو غير اقتصادية

неядерн||ый

ые вооружения

ые вооруженные силы

ые государства

نووي غير نووية غير أسلحة غير مسلحة قوات

قانونية أسلحة خالية دول

نوويةнигилизм العدمي المذهبнизк||ий

ая заработная плата

~ая продуктивность

~ая работа

ие темпы роста производства

ий уровень экономического

развития

~ые цены

товар ~ого качества

- منخفض1 منخفَض أجر

منخفضة إنتاجية منخفَض أجر ذو عمل

منخفضة معدالت اإلنتاج لنمو

للنمو منخفَض معدل االقتصادي

منخفضة أسعار - سيئ2

النوع سيئة بضاعة

низкооплачиваемый

ая работа~

اجر ....مقابلمنخفض

االدجر منخفَض عملнизкопробный 1منخفض -

)بالنسبة للمعيارللذهب(

341

النوع - سيئ2нищенство مدقع فقر нищета فقر في فقراء

مدقعнобелевский

~ая премия

....نوبل نوبل جائزة

новатор دsجدJمновация إحالل, تجديدновинка تقليعة новомодный

новости

- дня

отдел –ей

передавать -

جديد, طراز من الطراز حديثانباء – اخباراليوم اخباراالخبار قسماالخبار نقل

новый

~ые индустриальные страны

~ международный экономический

порядок

جديد, حديث, متقدم

الصناعية البالدالحديثة االقتصادي النظام الجديد الدولي

номенклатура

товарная ~

مسمياتالمنتوجات مسميات

номер رقم, مقاسالمالبس( )حجم

342

номинал

продажа по ~у

اسمية قيمة االسمية بالقيمة بيع

номинальн||ый

~ая зарплата

~ая себестоимость

~ая ставка процентов

~ая стоимость

~ая сумма

~ая цена

~ая ценность

~ые акции

ые владения

~ый капитал

~ый счёт

~ый эксчендж

выше ~ой стоимости

ниже ~ой стоимости

اسمي اسمية أجرة

األولية التكلفة)المبدئية(

اسمي فائدة سعر اسمية قيمة اسمي مبلغ اسمي سعر اسمية قيمة

اسمية أسهماسمية ممتلكات

اسمي مال رأس اسمي حساب

رسمي صرف سعر التعادل سعر فوق التعادل سعر تحت

норма

~ аккумуляции капитала

~ амортизации

~ выработки

~ дисконта

~ инвестиции

معدل, قياس, مستوى

رأس تراكم معدل المال االستهالك معدل

)االهتراء( اإلنتاج معدل الخصم معدل

343

~ инфляции

прибавочной стоимости

прибыли

~ процента

~ роста прибыли

~ сбережения

~ товарного замещения

~ экономического развития

правовая ~

процессуальная ~

средняя ~ прибыли

االستثمار معدلالتضخم معدل

القيمة معامل المضافة

الربح معدل الفائدة سعر معدل الربح زيادة معدل اإلدخار معدل األحالل معدل

السلعي النمو معدل

االقتصادي قانونية قاعدة المرافعة قاعدة

)المحاكمة( الوسط المعدل لألرباح

нормализация

-международных отношений

-отношений между Востоком и

Западом

تطبيع العالقات تطبيع

الدولية بين العالقات تطبيع

الغرب و الشرقнормализовать несов .

дипломатические отношения

положение в стране

طبIع, جعلهYطبيعيا

العالقات طبع البلوماسية

في الوضع سوى البالد

нормальн||ый طبيعي, اعتيادي

344

~ая прибыль

~ая цена

اعتيادي ربح طبيعي سعر

норматив معيار, معدل нормативный معياري нормирование

~ продуктов

~ эксченджа

تعيين, تقنين, تحديد السلع عدد تقنين التحويل تحديد

الخارجيнота

дипломатическая –

личная –

обмен –ами

вручить –у

направить –у

не принять –у

отклонить –у

ответить на –у

распространить –у

مذكرةدبلوماسية مذكرةشخصية مذكرةالمذكرات تبادلمذكرة سلم

مذكرة ارسلالمذكرة رفَضالمذكرة اجل

المذكرة على ردالمذكرة نشر

Ноу-хау خبرة, دراية нумерация ترقيم нумеровать несов. رقمНЭП السياسة

االقتصادية الجديدة

345

346