אין לכם הזכות לתרגם את השמות

אבו כרים אלמראקשי : מאת

בהשוואת הדתות החוקר

אחמד עבד אלמקסוד: תורגם על ידי

בשורה על בואו של נביא האיסלאם המחקר הזה דן בסוגיית ה

.וליתר דיוק בשיר השירים, ך''בתנ

, המחקר מתבסס על התאוריה של תרגום שמות העצם

עביר אותן לשפה האלא ל ,לתרגם את השמותשלפיה אין

ולפי הבסיס הזה , הזה עם האותיות המקבילות לשםהאחרת

יר את בעלינו להע" נתניהו" של כשאנו מתרגמים שמו

על כן יהיה , המילה לשפה האחרת עם האותיות המקבילות

: הדבר ככה

נ ת נ י ה ו

ن ت ن يا هـ و

באנגליתחוזר עצמו הדבר

ו ה נ ת נ י

Ne ta n ya h u

**************

האם אתה יודע ששמו של הנביא מוחמד עליו , יקר קורא, כעת

שיר "בחלק החמישי מוליתר דיוק , ך''ברכה ושלום נזכר בתנ

. "השירים

שמו של וראה איתי את , בוא איתי לעיין בטקסט המדובר

ושלום בספר הקדוש של היהודיםמוחמד עליו ברכה

.והנוצרים

אתי א: " זהו החלק החמישי משיר השירים ה אחתי, לגני ב --כל

מי-עם מורי אריתי תיתי דבשי-עם יערי אכלתי, בש -עם ייני ש

בי ; ער ולבי, ישנה אני ב{ ס}. דודים ושכרו שתו, רעים אכלו; חל

תי יונתי רעיתי אחתי לי-פתחי, דופק דודי קול ראשי--תמ א ש -נמל

ל ה רסיסי קוצותי, ט יל שטתי ג. ל ת, פ נתי-א , איככה--כת

נה ש לב חצתי; א ת ר לח, דודי ד. אטנפם איככה, רגלי-א -מן ידו ש

מו, ומעי, החר יו ה ל די; לדודי לפתח , אני קמתי ה. ע , מור-נטפו וי

צבעתי תחתי ו. המנעול כפות, על, עבר מור וא ודודי, לדודי אני פ

מק ר ח ב אתיו, מצאתיהו ולא בקשתיהו--בדברו יצאה, נפשי; ע קר

נני ולא אני ז. ע עיר הסבבים השמרים מצ נשאו; פצעוני הכוני, ב

ת לי רדידי-א תכם השבעתי ח. החמות שמרי, מע בנות, א

ם ל ת, תמצאו-אם: ירוש חולת, לו תגידו-מה--דודי-א ה ש אהב

ה, מדוד דודך-מה ט. אני ככה, מדוד דודך-מה: בנשים היפ ש

נו גול, ואדום צח דודי י. השבעת ה ד ב ם, ראשו יא. מרב ז כת ; פ

יו אפיקי-על כיונים, עיניו יב. כעורב, שחרות, תלתלים, קוצות

ים ב, רחצות; מ ל ח יו יג. מלאת-על, ישבות--ב ם כערוגת לח , הבש

חים מגדלות רק יו; מ יו יד. עבר מור, נטפות--שושנים, שפתות יד

ב גלילי א , זה יו; בתרשיש יםממל ת מע ש ת, שן ע פ . ספירים מעל

יו טו דים, שש עמודי שוק ז-אדני-על מיס נון, מראהו; פ חור--כלב , ב

זים , רעי וזה דודי זה; מחמדים, וכלו, ממתקים, חכו טז. כאר

ם בנות ל " .ירוש

:וזוהי תמונה לתרגום האנגלי של אותו טקסט

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3005.htm

כתוב " 1::5"הפסוק

עם ניקוד

כתוב " 1::5"הפסוק

ללא ניקוד

;מחמדים,וכלו ,ממתקים,חכו דיוזהרעי ם בנו ת,זהדו ל .ירוש

זהמחמדיםחכוממתקיםוכלו

׃דודיוזהרעיבנותירושלם

:המקור

:Hebrew OT 5::6שיר השירים

Westminster Leningrad Codex

:המקור

Hebrew Bible 5::6שיר השירים

, (מחמדים)יש כמה דרכים שונות לתרגם את המילה העברית

או ( lovely) -ל" מחמדים" רגמה המילה ולמשל באנגלית ת

(desirable ) תענוגות" וזאת אומרת בעברית ".

מה עליו לנביא שלמיוחסת (מחמדים)היהודים טוענים כי המילה

... לנביא ישוע עליו השלום אותה מייחסים והנוצרים , השלום

המילה הזו היא חלק מבשורה על בואו של אולם האמת היא ש

!איש שלא חי בעידן הזה

נכתב שכפי ( 5:: 6ירים שיר הש)הנה הוא הטקסט של הפסוק

בלשון העברית ניקוד בשימוש הי נהקדמונה לפבלשון העברית

.במאה השמינית

http://scripturetext.com

והיא , מארבע אותיותמורכבת ( מחמדים)המילה העברית

... נקראת מימינה לשמאלה

כפי שהיא כתובה (מחמדים)כשאנו קוראים את המילה

לשון ב, (יםמחמד) يمحممدהיא נקראת ככה , במקור ללא ניקוד

.הרבוי במצב מילים ב (ים)האות מוסיפים את העברית

" יהודה בן"אנגלי –לפי המילון העברי

הוא מחמדההגוי הנכון של המילה תמצא שאתה

Mahammad.

5:: 6שיר השירים

http://biblos.com/songs/5-16.htm

למה , הוא מילה חסרת משמעות( حممد)אם השם מחמד

ובעברית (desirable)או ( lovely) -תירגמו אותה ל

היה ( מחמדים)נבין שהתרגום של המילה מזה ؟ " מחמדים"

.דבר הביא לטעות נוספת, עותט

באתר ( 5:: 6שיר השירים "נא לצפות את הווידאו של

: יוטיופ בקישור להלן

youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk

( מחמדים)אתה תשמע את החכם קורא אותה בעברית

.يمحممد

Strong's Concordanceולפי

מחמד: מקור המילה

של זכר פרטי היא שם עצם

" שם"למרות שהוא " מחמד" על כן למה תורגם השם

?" תענוגות" לתואר

באה מחמדהעברית המשמעות המקורית של המילה

–ל השתוקק –חשק –רצה )שמשמעותו "חמד"מהשורש

د"ובלשון הערבית השורש . (התאווה ל משמעותו "حم

ת הלל -ח ב ש ) . (א

http://concordances.org/hebrew/2530.htm

دم ) חמד הפועלבערבית מחמד הוא המקור של השם ( حم

د ) مم .וזהו השורש של השם מחמד (حمح

דרך אתרי " מחמד"המילה העברית את אם אתה מתרגם

http://www.freetranslation.com: התרגום כמו

http://www.worldlingo.com או

-ל "מחמד"תמצא שהאתרים האלה מתרגמים את המילה

Muhammad "حممد."

ראה איתי קורא יקר

תורגמה המילה העברית http://translate.google.com באתר

הווידאו לאחר הופעת אולם, "حممد" Muhammad-ל "מחמד"

שינו youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk באתר יוטיופ

.(allowed)למילה Muhammad-את התרגום מ

היא מילה " מחמד " אם המילה : כאן היא תהשאלה הנשאל

למה הציע לה אתר התרגום של גוגל חסרת משמעת

"Muhammad " אחרת שינה אותה למילה ולאחר מכן

(allowed) .

הנביא מוחמד עליו ברכה ושלום הוא האדם הראשון

זה מבהיר כי לא היה למילה ו, בשם מוחמדלו שנקרא

תה שם יכי ה, משמעות בלשון העברית הקדמונית" מחמד"

.עצם לאדם שיבוא בעתיד עם השם המיוחד הזה

יתר על כל מה שנזכר לעיל התיאורים של הנביא מוחמד עליו

אורים של האיש שנזכר בשיר יר לתתוברכה ושלום מתאימים בי

זה ברור בכל הדברים שהגיעו אלינו על תיאורו של , השירים

.הנביא מוחמד עליו השלום

:סיכום

התרגום הבלתי נכון

זה; תענוגות, וכלו, ממתקים "

ם בנות, רעי וזה דודי ל " .ירוש

התרגום נכון

זה; מחמדים, וכלו, ממתקים

ם בנות, רעי וזה דודי ל " .ירוש

, הטועה לשמו של הנביא מוחמד עליו ברכה ושלום םהתרגו

להעלים את שמו האמיתי ו, לסלףמסתיר את הכוונה

ולהרחיק את הרעיון של הבשורה על בואו של , "מוחמד"

.מוחמד משכלו של הקורא

של הנביא כי שמו " בית עמרם" ראן הקדוש ציין בסורת והק

נכתב אצל היהודים והנוצרים בתורה מוחמד עליו ברכה ושלום

. ובאוונגליון

אשר אותו , הנביא איש אומות העולם, אשר ילכו עם השליח"

צווה עליהם לנהוג בדרך מ. ימצאו רשום אצלם בתורה ובאוונגליון

להם את המאכלות תיר ומ, סר עליהם את המגונהוארץ וא

סיר מעליהם את הנטל מו, סר עליהם את התועבותוהטובים וא

אשר יאמינו בו ויסייעו בידו . לים המכבידים עליהםואת הכב

אלה יעשו , ורד עמוהלכו אחר האור אשר הויושיטו לו עזרה ו

(.61:: סורת אלאעראף) ".חיל

המסגד של הנביא מוחמד עליו ברכה ושלום

הקבר של הנביא מוחמד עליו ברכה ושלום

www.islamic-invitation