إبستمولوجية...
TRANSCRIPT
������������������������������ ���������������������������������������������������������������������
�������������������
����������������������������� ������������������������������
���������
�������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������
�����������
������� �
�������������������
�������������������!���"�������#��������������������$��������������#���%���������������#�������&�������#��������'���(�����������������������������������������������)�������*�����������!�����������������������*�����������������������������������������'��������#������������#+������,)����������������������������#�����������-�.����� ��%��)��
�������'�(����'�/
�����������������������������0�����������������������������!����%���������������������������������
����� ��������������1"����������������������������%��������1�����������������������!������������������������������ �����������������������������������������(�� ���+��2��������������2�����������������#�������3����������(�������#�����������%������4��(��2
�����������������
��������2
���������������'��&���� �������*���
������������������������(�����������(���������#���������(��� ��������������������������� �������������������������������0��������������0��������5�������.�����&�����������������
�)��������������4��������������6������������������#�������������������� �������������
����'�(��������������������(�����#� ��������������*���#����������&�����������������������������(���������1�������������7�����'���(�������(���#�����������������������������#������������������������������������8���������2����������*����������������������������+�2�������������������)�������������9��*��������������������������������������������������������#�����������(���#�����������!��������������.����������������������0������� :�������������������������#������������������������������������������3������*�����������
�*�������������������6��2������������������'������#����������������#���
����������������������������������������������������������������+�������2�����������������������������������%��������!��������������)�����������#��
��������#���������������)������9����������+���
���3���2�
)���������1�����������������������#� ���������������������#���������������������������)����������������"�����������������9�����(���������������������#����*������'��(������;�������������������������*��������������������������������3�����������������!����(������������������+�2����#�����������������'������#�����
�������8;�����������������������������
��������(����������"�������
��������������������������(�������������������������������%������)�������
����������� ��
��������������������������� �������.���������������������#���������������������������
��+�������
�������������#�����������������������������#���
+��2����(�� ������������������������������������"�����#)������������������<���������%��������������������������1������������������������
�+2����
�4����(�����=���"�����������!���#�����������#��������#�
������.������� ��=���������#�������������������#���>������������������������#����&�� ��� ������������������0�������������������������#)������������������#��������������������#����������(������2�����)������������������������������)����������������������(�������������#��������'���������#�������"����� �����"�/�������������
��=���
�������"�����#
*� �� ���������/��+�2������+���������(���)� ��������"���#������2����������������#��� ����#�������)�����
������������������� �������������������������
��������������������� ��#���� ��������������#��(�����#)������#�!�����������#"�����������%��"������������#�������)����������0����������#��������*�����#��������������#����������������.����� ���#�����������#��!���� ���+�������������5�����������������������(�� ��� �������*�����#���'��#���������*�#����� �$����������������������������#�
�������������������������� ������
���%��������&��������(�/���4�����)��������#�������2����������������#;���������������-�#������������������ ������������������� ��������&�� ��� ����)������������������
�����������������
������� �� ���� �����������������
�
�'�����"#��(�����:�$������#����� � ������������ ���
����+���2��������������������������(��� ���#����� ������#����(��� ��������������������������������������#�����(����������+��2������#����������������������������������������� ��������'��������.��=�������.�����(���)�� �����������.�����������������������������
���������
����=������������+������*�������������������������������������������
����������#�������)�(���/���������1�����������2��'����������������)�� %&&%�����!����������������'� ����(�������� ��=����;�#���������2�?�������� �������������� ������&� �� �����.���� ����#���������!������������#�����������'���+�����2���������������������������������"�����#���������.����������������������'������������������'���������#�������������!����������������#����2�+��2������#�������������#��������� � ����������������#���(���������������������������)�������������(�� ���6�����#���'��(����������������������#)������������������������������������������������������������������� �����������������(��������������.��.���+�2����#� ����� ��������������*���� "���(�����#����������������������������������0������������������
������$�������������:���������6��#(�
����
����������������� ����������������������������������������������!���������������������<���������.��������������������������#�����4�������(��������������������������������<��������������
����������������������������)������ ���
�������*��������������9�����������������������������0��������������'�� ��� ��������<�������.�����������������������'�� ����� ��������������<�������.����������.������������������������������� ���'�� ����������������9�@+��������.:���#������#�=���������������������������������������&��������!��������������������������������������������� ���#����������������������������������������@�������������)��������������.��������������������� ��� ���!��������������������������������(� ���������������*�?�������9���0����5������)�����)����� �����#"�������������������������������������� "������������������������������� �����������������������������8������� �������(�����#� �������.�����������#�% �
�������"�����������"��0��������&������������*�����'����
������=������������������.��������������������������������� ����&���������������������"�����#��������'�� ��� ���������8��������������������1�����&��������.����������� ����#
������������������
��������������'��5����=����������������#�������������������������9����������������������������������(����������������9�@+����������������������������������'���������������������������������������)��2���#�����������������������#���������������������������0���������������)��(��������#���.��������������� ������.������ �)�������������������������������������(�������#����������������#�������������������������������������������������������������������������#�����!�����������������������������#�
�% ����������1�������0������������������+����������������������� ����#���������� � �������)������ ����#���������.����������������������1���)��� *+, �)��� �*���������#��&�����!������(�������������������� ������.)��� *-, ���������<������*�����#��������������������������6���� ��������������������)
�����������������<������� ����#��������������#����(�������������.��� ����#����(���������������!����������2�����������/�������������"�����#���� �������� ������������ �����(����/���#� �:��%&-0 1*2+3
�������������������������� ������
�����.����������������#�������!������� ����������������*��������������� ���� ���.���������� �����#"��������#����������#��)���������&�����!������������������������������������.���������5��� ��#���+ /
%������� ��#���������#�����"�����#���� ��#���&���# �
+��������� ���#�������$��������#���������������� "��������������������������������������?���$��)���#)���� �� "���"������������� ��(����0��)%��
*����������� ����#�������������������#�����������)�����#�)����� �������2������1 "����������������.����������������������'����
)����� �� ������5����������*����������������������3��2�
)����� ��.�+������������������.��������������������:�������"�������� �������������������� ����.���� ������������3���
���!��������������� ����#�������������������#"���������
������"7��6�$�
�������������������� ���#�����2��������#�������.�����������������'�������.�)��'���������*����������������)����������
��:��.��
�������������������� ��������*������6�����#���'��(������������� ����#����������������#�������������
��������������1���� +������'���������������:���-��
��."����
��������%��$���������������������
�
��������(�������������������������������1������������������������������������������������%�������������� ������������5�������������.������������2������������������"�������������������/'�)�������������)���������(����+��2����������'*�����������������/�����(�����������/'"����������������A����������������1("����������#���(�������=��������1�������.��������'��������.�)�������/)������������ ���#�������(�������� ���#�����������������������������������(��������������� ���#)�������������� ���#���������(���������������������9����'��(����������*������������������ ���#�������&��������!"����������������)�������������������������������7������������ )���������������.��������.��������.�����������.����������(��������0������)��%������������ ����#����������������"��#����������������������������������������)��� %&+&��(�� ��������������������.�))�����������������!�����������������(���������#��������)�������/)�������������������������������#�������(�������� ���#������'��(�����������"���������������������������2� ��!������������#����������6��������������������"�����#���������#��������������'���*���������������� �����������������������������A������������������������!*�����������������������������������.�����%������������������������6������������������������"�������#��*������)���#���/����� +����� ��#�������� ������ ����������.������.��������������������7�������������"������� �������$��� )� �������������.�����(�����������������'�(�����*����(���(��"������$�"������&������� +������������������������1�����������)���������������� ��������&������������"�����#�����������)�����#�����������3��#)�����'�*#��.�)�
����"�#��������������#����������������
�����#������#��������������������������������� ��&���
������������������� �������������������������
������ ��������'��������������������������������������������)����� *��������:��������������������������������� ��������������������� ������)����� *���������������������6��#�����������������#��3��2
�)�����������������������������������#������9����(��������#�������������"��7
���������+ ���$� ����/"�#���� ����14*,����4*53
�������������������������� ������
�������������#�������������:���#���������:���#�����������1���)����������������� ���������������������������� �����"����������������+��������������������+��2���������������������������������������#�����"0��)��#�
����(��� �������������/��������������"��������"�����������$�+�������������������������������#������������������#���������(��� ����#�����1�����������������&���������"�#������������#��������������(�#������������*�������������������"�$)�������������.��������(����� ���'�����������*�����������������'�(���������#�������#���������"�)��� ����(���#���(�$�'������A��7���3�������������1���� � "����������
�����������������3�������������.��������������������������������������������������6�������������������=�����������.�����������������������������������4�����������������������+���2��������#��������������0����������������.��������������� ���������'�������������1����������������#�����������"�����#���� ������������#���������������8����������� �������������������������������� �������&��������������������%������#����������(�� ��#�����������������������#������������������"������������ ����/��������*���������'������'��(����������������������#��������������
��� ������������.��������.����������.��������!����(�����������%������������� ��"��������������(������������������������������#�������������������#������4�(�/�����������
������������������������������#���������� ���������
�������������6��/���������)����������������3��#���������#������(��/)�����������������!����������0����������������)�����#�������%����4����������������������������'��������������6���������#������������)������������������� ������������#����������6����������������������#������������#��*������)���#���&������������� �������������!�����������(���������'�(�����1* � �������#��������
������/�������#�����.�����������������'�������������2������������������#���&� �� �����(�3���)���������(����*������ �����#�����%�����������'����������&�����!����������
�������������
�
���'��/:�������������'������#������� ����#������������������������������������(������ ����(�������������������������(�������������������&�����������������������������������������+���������.��
�)��(������ ���#��������������������� ����=����#
�"�����������������0�������(�����#����������������&�������������������'����)�����������������;�����������#�����������������0������������#������"���0��������#���'�������#���������'���(������ �����������������#������������#����%��������������#����������6���2����������%���������)��������������������������������#��������������)�������#�������������������������������������������������������%����$� ���*������!�
������.���� +����������#��"��*�����#����������.����������������������'������!�����6������������������������#*�� ��� ��������������.����������#����(���������������!)��%������ ����������(�����������%����������������������������6������������������#�����������#�������=����/��������������������#��������� ���������������������������'�����������/������������ �6����(���
����'������6�����������������������#�����������������#����������������#������(��������������#��'������������
���������*�����������������������������6��������#���������������������������������#)�����*���������'�� ��� ��������(��#����%�������8�
������������������
�������������������������� ������
���������(�����������&��������!������������������������#�������(�������� ���#�����������������������������.���������������������'����������������#��������"�2��������#"��������#�"�0���������
�����������
�����������)�������������������
�������&��������������������%������#����1���+��2�����"�������#�������������������#����������������#"������.��������������������������������$�����'����������)������������������������������������������������� ����&����"����������������������+������������,�����'��������#����������������#����������������#������������#���'������%���������+���������,*�� ��� �������0�����/�������������������#����������������#��
)������������:��"���)���2��#�+�.��������� +������,� �����������(��������������#��������� � ���!���������������%�����������#�@������������ ���������'��5)���������*����������������������*�� ��� ������0���������� �����#���������#�
�����(��������������������)��������&���� �����*���������:������)������&������������������������(��� �����+���2������ ������������������������������������)��������������������������������������������������������
����������������
�����������������������������)������������������#"��������������������0����������������)����������������������������������������.���������������������������������������#����������������# ����������������������������������#�������!���������#� ����������������#������ ������������������������������������������������#��������� ��;��������#����������������������������#����������������
�����1�������6����������������
�����������#���� ��������)�/��� �� �����������#��'����(���������������������� �� ����������������������+���2�����'���0��������)�������������A�����"������������������������������'�������������� ������* ����� :������������.������������!� ���������������������������(��#��������������#������9����������:����*�������:�������������������)�����7������/�����)����=�������������������������"���%��������&�6������#��������*���/�����"�$����������!�������������������#=��������������������������������&�� ��� *��$������������������������� �4 ����������������#������������ ���#������#���6����������.�)�
��!������������� �������������������������� �������.����������������������'����)���+��������������������������������#����������������'����'�(�������6����#���&�������#�����������0�(�/�����������������������������#��������������#��������������=����;�����������0�����������(���������������#���.�)�����/�"����$������������������� ����������
������������������� �������������������������
�����(�� �������:�������������������������� ����������������#��������:��������/������������ �� +��2�
*�� ��� ��
���������.����������������������������������.�� ���#���(��������%����������=�#������������������'� ��������������������7�(��������� ����������(���������������������������������������������������"�����+���2�����*��� ���� ������������.���������������
�)��� ������������������������������������������������/
������(���9���������� ����������� �������������������������������������'����������&����)�#:��"���"����� ����"������������� ���"0��������
����5)( ����(��������#��3��#�
�* ������������/����������1)�������)�� ��������&���"���.������&��������������.��������2�+��2����������(��������������������#� ����������������#7�����������'�5)���������"�0�������
���������� �������������'�(������� ������%�#����������� �����"���
��+�2��� ���� ��������������9��(����������(����)����������&�#�%��"������������#���������������������������������'�5)���������������������*�� ��� �����������������9)��������(�� �����������������+��������������������������=��#���������������������������/������%�<� ��������� ���� ��������������(����/�������3#%&5, 1%+,����%+53
�4 ���� ����1%+,3
�������������������������� ������
���(�� �������/����������������������$���#�������� ����#�������(�� ���#����'�� ���0��# )���*��$�)������!����'����������������������2"���#�����������������&���#��"�������������������������#�����2����(���#���������������"���#������"��������������)��������
%&42%&4&)����� ���)������/�����$����6��������������������������������'�� ��)�������������0��������������%�����!��������)���#��2��)����4���������������������������&��������������
�"�������
��3�2
�)���������#
����������������������, �
���(�� "������/������������#����������6��������������������������#����������������#��*���������)�����#������������/�����������)�����������#��1�����������$����������������� ��������������(�����#��� ���0���
�)��������������������������������'�������/���.����� ����
���'��������������&����&��������������(���#:���2�
����7�3��������
������?���*�������'�5)������������������������������#��������� ���.��1���� ����������.�����#�������������#�����������%����# )�������������������9���.��������������:�������
����������������������#�)������;�����������9���.����� ��������������(�����#���
��������/������*���������������������������*������)����+�2���������������� ������*����������)��+����=�����:������������ ��������������(�����������"����������9��������������0����5��������)���*�������������1����������3�������@+������������*��$����
����������)����������������������������������������������#�����������������#
)������7�����2����������������#;�������������"��#����������#)� ������������������)�����#���������#�3�2�
)��������7��*���������)�����#����(����������'��3�������#4��(�����#���������)����� ��&�������������������������&�����������������������������������#�������#����������������������������������������/������*���������������)�����������(�#���6������#�����.�����������������������(����
����!���� �������������������������3���#�����������������������������������#�������������������#�"�����������������������
��������������!������������A������ �5 �
������.���!��������������(����� ����������������#������ ��%������ ��������������������������'������������������ ����������������������"�������������������������������(������������������������&�� ��� ����������������� ���������������� �������������&� �� ���.���(�������(���������������#������������.����'�����/����������4�����(���� �������������������� ��������*������������������������3�������������������������������������������.������:�������"�����������"�����������"�����������'��5)���������������.��������������������������������������� ������������������)�������.��������.:�����2
��"��*������
�)������� �������������<���������������������0�������.��������.�������+��2��������������
�������������������������������������#��������+��.�:��������������������������������������#������'��(�������"�����������������������'����������+��������'��*$��' ��������������������#�%����������
������������#��������� ���������1�����'��������������������������&�������������� ����&�������.��=�����������.�������������������������9������.����������������������.�����%��#����������������&� �� ��������
��3������
������������������
�, ���������$��� ��������������=��������������/���$�""���'���"������������ �����������������(������������� ���������� �-+����%���������0���8�����%&2+ 1+%����++3
�5 ��������/:�����2�������� �������������'��&�����7�������������������������&���)�����������#�������2 �������%���������8(��������������������������#*%��� �%++��%������8�"����%&&, 1%5*����%543
�������������������������� ������
��������������#��������� �����������������������#����������)�������������������������������0����������$� ������������.����� �������������&� �� ���� �����������#��������%������- ��6������4�(��������������"���������)�����������6�����������.�������������������7�������(��������+��2�;�����������������������#�������������������� �������1�������&��������������������������������!�������������������������������������)�����������&��������������������(��#��������������#+���=��#+����������������������(����������������"��������#����������������#����������������)������������������������ ����������
������
�������������������� �!���������������� �������������������
�������� ����"��������������������#���"��0�����������������������������������������������(�� �������������� �����=�����#��%������"��#���2" ������������������������������������������#���������������������������������������� ������&�������������&��#������1��"����)����� ��� ���������������#����������������#�������������#��������*�����#����������6����������������#����#�����%� ����� � ��� ���������������#��.��������
"�����������������������������������������#���������9��������������������������������#������������'����������������������������������9������&���������������������������������������"�����������������������#����&�� ��� ���������������������������������������������������� ����*���������������������*������������(����� ����������������#�����������3��/�����������#������� ����������1��"�����'����������������#;�����#"����'������������������ ����1��"�#���� ������������������������(���������4�������$�����������������������6���������������������������������������������#�������������#��������������������!�������������������� �������
)�������� �
�����*����������.���"��������������������������������"���������'����"��#�������������������#���������
����(���������������������� ��������*�������.�������/)������������ ������������#�������������������#�����0�����#��������"�
���������)�����������"��#����������������������#������(�������.��������������������(������������������������ +���+����*�������.��������������.��������������� ��� �����"�����������7)��������� ��+�������������$)�����=������#
����6�2���
����'�=������#�������(������������������(�����#���������������*���#"�����#��������/
�����4�����������������������������#�����������������������������������������!��������������������B������ �����#������������������������(�������������#���������������#�����'�(���������������� �������������������������������*���������)���"��.���1���������������������������(�������������������#�����������'���������������$)��#�������'��5)������!��������(�������&��)�#�����'������(������������%����#(�2 �
"�����������.�� ��������������������*�����#���������?����3����
)��������������������.������� ������������� ���������������������
������������������� �������������������������
�- ������������$���� ����������/���������#)������� ����������������������������"���������������������#�����$��%���������&�����#������������/����"���$���������� �������#%&&& 142����4&3
�2 ����/������ ������ �� ����� � ����� ���� � ������������ ��� ������ ���� �� ����� ������ �� ���
�������������������������� ������
+������"����������*���)���������������#��������������?� ����������������#���������������������������������������)��������������������(��������������������"�����������������������������*�����#������� � �@������������������������#���� ������#��������������������������������)����������!��������������������&�����������������������#������#�+��������������������*���������������#�����4�������&���������!����7����������'�(����+�2���������� ����������������������������������
������.����������������3����� *����������.����3����
���(������/'������������1���(������9*����������#�������������� ����������������������������#���������������������������������#����������������#�������������������#�����������������2�����������������#�����%������#�������������������#������������#��������������#�*�����)����������������.�������������
�
��3��2�
)���;�����������%�����������#������� � ����'�������������������������#��������?�������1���������&������#�@����������#����"��#��������������#)��� %&&-��� "��%�����/)����� �����0��6������������������ ����*��.��������������������#"�����&����������������'��(��������� �����������������7��� �*��������������'��(���������������"���������(���������.�����"�������������������#��������#���(�� �#�& �
���+�������2������������"������������.����������������������������� ���������������������*�����������������&���#�+�������2������(����������+��2��������������������!������������������������������������������������� ���������������������������=������(������������������ ������*�����������������������������������������������������������������&������#��*��$���������.�����&�������"������������������ ������������������3������������������������������������ �����)��������������� ��������������#����������������#� )��2�����#)��������������������������������#�������(���������������������&��������!���� �������'��%����� ���������������������������*�� ��� �������&��.�� �������������������� ����������������� �"����������#������#����������?��(��#��������������%0 �
���(�� �����������'�������������������������� ������������� ������ ��������*��������������������������������������������������������� �����*�� ��� �����������������������������#�������������#���������/�������*����������������:�����������������������������������#)������%����)���#����!��������� ������������������������������������)�(���#������.���������������������3��#�����������������������������.�������������*����"��2 �������������7���"�������������������������������������������������� ��������������
����(������/'�������������#������������<������74�����#����������������� ��������*�������
������ ������(����������#���������������������#(���(����� ���.���1�����.�����'��(�����#����$��������#���%���������(�����#��������������#������������������ ����*��������#�4�����#������<����#��'�����%���%% �
��"�����������:���������������������������'��(����������%������������)���������������� ����'������������������
������������������
�& ���� ����1*+3�%0 ���������$��� ��������/������� )������)�������� ���"����������'����������������'���������� ������745�������������/���"��$
� ������ ��������'�6��������&�#+00% 140����4%3�%% ��������/�������������7���"������������������������ ���������������&�'������*�����#����������������� ������������(��������/���"��$�������
���%�����*�#%&&* 1&4����&,3
������������������������� ������
�=�����?�����#�)����������������
����"����
����������������#��������������������"��#)���������#����������������)������;������������/�� �*�����������)�������������<������� ���/��(������'����#���.��+����������#���0������#�� ���#��������#���0����0�#�%+ ������������������.��������������������*�����/�����&����������������*���$��
����������������������������������������.�������&���������������������������������
����������������������.������(��� �������������
�����'���3�����������������������������������������������������!����������������������������������������(��������������%����������%* ����������������������7)�������)������������#�����(���������������������������������'���(��������;��������������������������������#������������������6��������)����� ���)����������������&����������������"�����������������������������������(�������������������0������������� �����'������������������������������������.������������������������������������3�����������������#)������������������*���@+���������������������#������#)���=���������� ���%4 �
��� ���������(����������������������������������������������#�����.���(���$+������������� ��������*���)����������������������#��2������#��������������
�*��.�����
�������'������#�����������������#����&�� ��� ��������������������������������*������������������������
���������������'�� ���0��#�������)�� ����(��������(�� �������������������#��������������#��3��2�
)����������������� �������)����=�������������� ������������������������(�������� �������&������� ����(������������+������$���������#�"��0������"����������� ��
������#� ���������#�������������������%, �
"�������������������������������#����������������������������������������#��������������#��&���������������(�� �������/��%������������
������#�����������#�������A)�������������������������=���#�����������#������$ �������
�&�����!���&�������������������������0��� *����������������������#������"����/�������������������� �����������9��������������� ������������3��6���$�����������������#�������'��������#����������6��������'�� ��������4������������������������)���������������������� �+��������#"���������.����������6���������� ����'����������
��������������
����&���"���
� ������#������#�%5 �
��(� �������7�����6���������&�.�����.�����)��������������������������������������#������ � ���������������������#����%�������������������������+���2�����������������(�������������������������������������������������
���������������������.�����
�������������������������������(����� ��#�������*���#���� +�����'�������������4����������
�������2��#
������������������� �������������������������
�%+ )��� ���&������"�������������'*� ����#����������#�������+������������9(�����������&�#���"������������#+4����� �+-,�"������0���8�����+00+ 1,&3
�%* )��� ���������)��� �����')������#����������#����������#������������#(��/����� 4����/9�+���:���"������������!���������!�(������)�����"�����������������#"�������������������(������������������7+4���������/���"��$���������������� ���������������#+00*
1453�%4 )�� ��"������'����������14%3�%, ������ �� � ������ ��� ���� ��� ��� � ��� ���� �!�" #��$� ������ �%��&�� � ��&'� ������
��� ��(�)�
�%5 ������/"����6�����������&����������$������ ������������!�(�����"�����������������"���������*���#)�������������������/���������������+004 1+023
������������������������� ������
����&�� ������#��������������(��������������������#������������#������(�����������7�������������A�����������������������������������������������#��+����������� ������� �����A�������������������������1�������� ��������������)�����.�����&����������������������������)������������$)��#��������������#������������������������������#�����������������#��������������������������������������� �������������������2))�����������������2�����(�����������(�������;�������������%���#)�����������:����������������������������#�����%����#���� �� ����������������'�����#������ �������:�6�������������(�#����;�#���������������������������������������#�����*�� ���3��2
�)������'���������������������(��������������2"���������������!���6��������#�����������$����
����������#� ��������������������������������� � ;��������'�� �����%��!��������������������������������������#���'��0�������������'������ )�������������� ���������?"����� �������&���"����"�������������������������(�����������#��+��2������#���������3�������9��&���������"�#����� ����������
��� �������/�����������������������������'�����)����������������0������ ���������5��������������:�����+�������������������#��������� � ����������������#��'��3���
�����������������#)���������������������� )��2�������6����������
"�����������&����������6������#����������#���*�+��1���*���������������.������&������������������)����������������������������������������(��"����������4��(��������#������������"����������������������������������������.��������%����� ��%������ �+��������(���)����������������(�����
�)��������������!�������������������������������0��������������������0������
��"�����������������������(������������������������������#�������������� ����&�����������������(���������������������������#�������������������������������������������������#��������������������������������� ������������������������������������������������(��������������������������������������!��������������������������������2)�����������������!��������� ���������+���2���������������������������,���������������������������&����"�����$���������� �����������������*����!������� ����+�������&��������(����
�����>��������#���������������������#������������'�������?��+�������2����������������"�������������������������������������������
��������������������������������������������������'���))�������)�� �"����������������������� �������������������� +�������� �������������������� �������'��������$��������0���������3��2
�)����������������������������������������#
�������(�� ���#�������������������#�����������������(���������'������'��(���������������� �������������������"��������������������������
����)������
������.�����������������������1��+�����2����������������������������������������������������������������������������"��������������"��� ��&���)�� ���)������.������&�����������(����/'����������������#��������������#������������������(�� )�����.�������� �����������������������7=�'���?������������������� ������A����������$��� ����*��������������������������1����������������������7���������)����������"����������(���� )�����������������������������������������������������"���������������������������������������������������' �������#(�%- �
������������������
�%- ����������������������1�����#������"����/������A�"�0�������*����������0�������)�(������'����=���'�/��'�������"��$����(���������������� *�� ��� ������'�����������������������������1�"��0������������������A����������$��� ��������/������������������������"���� ���&����)��� ������ ������������������*������ ����������������������*�������#���'������� ""�������������������)�������������������/������������������
+00* 12-3
�������������������������� ������
��������������������A���������1�����������#�������������������������������������������������������������������������#�)��������������%�����������������������������(� ���&��������������������?������(� ���.���(� �������� ��� �������"�����(����������������?����������� �������������'���������(��������������� �"�������������������=��������������������������6��������� ����������.���+���2����&�����������������7�����������������������#��������(����������.��������������0���������������������"�������������(�����������������(������������ ���������������������#��������������������������������������0��������5����������������� �������������������#� ���2�����#"��������)�����������#�=��2��������������������������A���������������� ���������������������������������������������������������������"����������������;������#������'��(����������������������������������������#������ ��)������(��/�����+�����2���������������������#�����������������(������)������������������������+�����2���=��2
����������� ��� ������� �
�������������#�������(����������������������(���������������:���$��������������%2 3��� ������/���.����� ����'��������������������������������������)����������������������#��*������������)�������#��������������������#����������������������'����*�����������������������������������������������#������&����������������������!���� )������������������������������� ����������#����6��2����*������"�����������������������-��#���$��� ������'�����8�����2))� ������ +��������#�
���+��
������$�%��������������(�������������( ���������������� ����������������������������������������#�����&�������������#��������������������#��������� �"�������������������������#������������������������������#�������������������%��������
���������&��������#���� ����������������#��������������� �����������������������.�������������!���������*���7���������"��������&�����)�������������������������'���#��������������������#��� �������������������������������������������&�������#���������������������#���������.������(������ ���������������������#����&����������(�������������#��+���
����.�*�����������6���������������'������������)�������������������� ���������������������#������ � �����������#������(�#�!�������6��������� ��������#����������(���������������(� ���������������$)����������������������������������������������������������+��2����������������)�����������������������������������#���������������#������1���%���������������������'�����������(�����������������9������(��������������������#�������������������#�������'�������)��������"��$��� ����������� �����������������& � �
�����.������&�������������������� ���
������
������� ���#�������'���������������������������&�����#)��������������&������#�����������"�����#������(����� ����������������#�����������4������������������
�����������������������6��������#���������������������������������#��������������)��#��������
��� +������������������������������������#�������������1����'�����������)������;���������������%������)���������������2�����
������������������� �������������������������
�����(��� =������������������6��������������������������'� ����� ��;� ����(����������������#��������!�� ����!��������"�$��#������������������������#���������������������#����������(�������+��������������������������������������)�����������������(��� �����������/���&�� *&�% ��%��� +���
�����, �&��� ��"���- ������� �������� .��� /�� ��� ) �0���(1�� � ������ ��� �2(34�
�%2 �'��� )��� ���%�����!)�����'��� ��#333����������#������������������������������ '��� ��#����������#((��/4��/9�+��:��"��������!�����!(����)���"���1%0,3
�������������������������� ������
���������"����#����������������-���#��������7���������)�����3�����
��������������%��������"���#�������������������������5)���������������������-���#��*���������)�����#�������������(�� ������ ���������#����������5����������������#�����������������#"���������$�)�����������2���������'��� �����#)��������� �6�������������������������.���������� �����������"+��������$��������������.���������'�������$�������������1���$�)���)������+��*������������� �����#��� ��#�
�������������������������/)����������������"���#� �����������#����������������?������������#������*���������3������������(��������������#������������������� �"����������(����� ����������������#���������������&������
�����(����� �������
����������������'� ���������#������ ���'������������ ������)�����������#�������#��������������������!����(�����������������������������������������������)�������&������#���'������#���4��������������
������&�������
��������%���#
���'������������������ ����������������������� � :�����������������������������������)��2�������
��������������������
�������4��(�����#������������������#��& � ����)�����
�������������������( ���%& �
����� ��������#����������#������������)�����������������%��#�������:������������!+�����������������(�����������������������������;����������'�� ������� ��������*���������%�������������������������9�����������������)��������3���2
�)���������0���(���#������������������#������������������#�����������������������������������������.�)����
���&���"��������#���������������������"����������������������������������#�������������� �+��������������������������������������������������������������������3��!������������)��������������������������������������������������������#�������������#��"���������0�(�#����'���������� ������&�����+�2����?������������� ���������&����������#�������������#"���� ��� ���������<���������#������������������)��������
�)���������#������������A����������� ��
���������������&��������?������������@����#����������������������������������������������������������������&��$�������������$���������&�����������������������.��=�����?������������ �������#*����������#�������� ������#�%�����) �
������� �����)���*�#)��� ������������.��������8��������"��������������������#������ � �����������#������ �������������������������"������������������������1��������������������)��������������������7���������1���������)���������(�����������������#���������&�#�����������/��'�(������.������ �"��������9��&�������������������������&�����#��!���������������������������������'�� �)�����*�������������1�+0 ���������������� �������))���������&�������
������������������
�%& ����������/)������� ������������� �������� ������%����������'� ���)���������������������������2��������������������������#���!�����&�������7����������������������������&��������������������6��������� ���������������#���� ������#(���������#�"�������������������2���������������������#���� ������#"��������#����� �������#*��#��������6 ��+004 1-&3
�+0 �(� �����/����)� ���������#���������������!��������������� ������*���#����������#���.������#������ ���'���������������#���0������#�������� ��������� ���� ������*���������������������������/4�(�������������&������������&���������������+��2�������������������������""������������#���3����������������� �������3����� �����������������������!���'��/�������������������� ��� ��/���������������������#�����+�����#����:����"��'������#�����������������#����&���������#)����� �������������/����)������)�����������������6���������#�����'�������������� ��2�����"��#���������������#:�����������#����"��#%&+&���������/����������"��� ��&���)�� ����� ����������*�� ���������1&+3
�������������������������� ������
�@+��������� �+����������������"��������������������1���������������&������������������������������������������������������������� ��������#��������������������������������*����������������������������������2"������)����� ���������������������#���)�� ������#��������������
��� ����"���.�����'������#��+�����2�����������������������������������'�����������������#��+�����2���������������������#�����������"�����#���� ������������#������������������������������������&����� ������������������������������&�� ��� ���2�������������������
����������.������&���������������"������� �������������������������������������*������������������������ �+������������������+��2��+��������������������������������������������)����������������$�#���������(�������#���!���������������������(������������������������#�+�����)������� �������������"���$����.���+�����������������������������������#�������������������������#����������������� ��� ��������������0����������������������������+���������&������������"��0���:��������������1���������"��$�������'��0�����#��������������#���������������=�����!����(����������������� ����.����:��&��������������.����������������������'�����������������&������������������#)����������������)��*���������)�����������������������������������������)���:�������������������#���������������������������� ������� �+����������*���#:���?���6�2�����������)� �����!��� ���+% �
���(�� "������������������)����� ���*�� ������������������ ������ ��� "������������������0������� �������������������!��*��#������������������������������#)����������������.����������������(�� ����+��2��������������)�����������������������)���������������.�������������������#���������=��#��������&��������� ������#���+��2����� )�������.���������������:���$����������������������������#���������������#���������#����������������6�������
�:�� ��� ���������������
�������'� �)���������������(� ��#�����#"��������������������"����������"�0����������
������������������������������������������������������������������&��� ���� "�����������������.������������������������������������������������(�����������������������������A� �������������
���(�� ;����������.������&������������$������(������������������?��+����������&��������!��������*����"�������'���������������%���#������*���#������%���#�����������#��(� ��#���������������=��������������������������������%��$�������������������������� ������8���"�#�������(���������������#���� :�����&�� *�������)�������������+��������������������#�"���#*��)�# �������#�������#�
"�������'��)���������������������.������7���������������� ����������7������ ���6����������(��3����)���������(���������������������#���������(������#�����������������#���+��2�����������#�����������"��#���.�����������(��#��*���������)�����#����������#�������(�������&�����++ )����� ���*������������.�� *�������������#���*�����#����*��������!
������������������� �������������������������
�+% ���� ����1%003�++ 5�. � *��.�,� ��� !�" 6���� �� �� ��'����7 !�" #��$� �'���� 8� .��� %, ������ )44��� ��� /4(
/��
�������������������������� ������
���'��"��������(������#����������������(�������������������������/����'�.��.�����(����#������������#����#���(���&���
��� ����������7���.����������������� ��������*�����������������*��#����������'���"�����������3���������#�����������������#��������������������������������(� �������!���0���������������"�������������#��.������'��"���)�������������*�����������������������������������������9���������������������������������������'��� � ����������������������������'��������<)��������������&���$�������������������������������������������'��(��(��/���������������������������������������������������������������������������������8����������(������������������*���)�����������?����(������*��"�#���'������=#�+* �
)������������������ ���� ������(�� 4�����/����.����������������(�� ����(������������������� ��� �+��2����������#����������������������(��������%�����"���)����#����$�� ������� �������3�����2��������������������������������������������������9���������#�������������#��� �����=.�����������6�������� )�������'������������'��/:���$�������A=����� ��������(�� ���� ������������������ ����.�����
�����������
�������&��$��������������������#���������"���
��������������������+��2�����������!����(���)�� �� �������*�����#�)�����)�������������� ����������������������� ����(������)����;��������������������#���.���������������������������'���������#����������������#�������&�������#��������*�����#����6��$�������(�� ���������� � ����������� ������#�
������������������&���� ��������������������������*����)�����*�����������������������������9����(�����������#����� �����������������)���� %&&-"��������4������������������������������������������2��� ����� ��������������������(�����������������
���������������#����������=����� ��������(�� ���� ����)�����������1���� ���������������������������9���������#)�����2������������������.�������������2.�����������������%����"���������:�����*���������:��������������������+4 "�������������&�����%��������#���(����2������%��
������������������������������������������������� �����1��������/� � ��� � � �%�����&���������.������'��������#�����.�����
����'���������#����������������#�������3�����������������������3�������������������������&��������������)���������������*�������������������
�������*���#��������������������#����������"���/)��������������������#�3�2
�)���������#
�����������)��#��� ��������������������������)�����#�������������+���=��#����������������������������#���������)��(�����/������#��0���#�����7���������"�������+, �
�����������������������)� ���������������������������"����������#����������2"�����#������������!������� ������������������������������������6��������������������#����!�����������������#������������ ��&��/������������ ��!����������(��#���������������������>����=��������������������������1����&��$��������������� +���)�������������������� �������������������������������=�������#���������'������������������������������������������'�����������������������������������������������)�������������#������������
������������������
�+* ���� ����1-%3�+4 ���� ����1-43�+, � ��� � � �%� �������� ������� ���������� �� ����� ���� �� ���� ����� )444�� ��� �9(�/�
�������������������������� ������
� ����������������#������&���"����� ������������������������'��5)���������������&�����!����������������������������#������ ������������������+5 �
��������������� ���(��� ���������/����������)�����������#��������������������#@����������������������������#"��������%����"��������������&���������#������������������������������#������������� ���#����&�����������#�����&���"������������� ������������������������(����� ���'�� ������������#������(�����$)�����4��������� �������� �+����������������4������������������)������������&��������������������������������������������������������?�;�������#���0�������� ���������#������������� ��������)���������&� �����.������$��������)��������������������������#�+- 3��������.�������&������������������������������������ ����"������������/��� ����
������� ������=����������������� ����������������#+���������#����������(�������������������������#+���������#�������4������������'��$����� ������(�������������'��$�����&���������������������������������������������������#����1��4�����#����(��2����
����
��������������)����� �������������������������������(������������������������#�����(��� ��������#��"���0�������������(�������������#������������������������������� ������������������&�� ��� ����.��������/����������������#��������6����:�����#����������������.��������'������;���������������#)�������&����;���#��� �+��������+2 �
�.�1*������4�������"��2������ �������������������������&����/
����/��������4����������������)�������������A����.������� ���������������������� �"��0����������6��2��
������'�������)�����������������"��������#���+��2������������������������������$�������������������������������������)�������������������"��0�����*�
����� )��#� )2��+2������ )2 ������������)#�
���(�� ��������8�������������������������������������#)���������������������������������������������#��������������A� )��2������������������&����������� �������������+��.�����%���"�����������������&��#�����������=�� ������������� ����������#����������4����������������*�� ��� ����)�����������&�����������������������������(��#��������������#)����������������� � ���������!���������������� )����#� )�2�������������������)�"�0����%-+:��"�#)��������#������)�2����
���������&���������!
�������������������=���+00:���"��#������������������������������+�����7��������������������#��������� ��������������������' ����������������������������+& �
���+�����/������4�����������)�������������1��������� ���'������������������������������#������4�������������������������������1�����������������A�����������������������������.��������������)������������������������A� )���2���������0���(���������������������������������"���#���������#����������#�����=����������8�����'��"���*�.������������������������� ���
������������������� �������������������������
�+5 ����������%������������������1����.�*�������������(��#�������2�����������'���������������)������� ���������������#��������������#�������������������� ���������������������&����������$��)�������#�������������!��+�������������������=���(�����������#�����������������������������.�)�����������/�������������"���� �&��)� ���� ��������*�� ���������1&5�
�+- ������������� ��������� ���������������)��������'�)���2 ������������������#�����4��������������������������������������1(����/4��������/9�+�����:����"��������������!�����!(����)���"���1%-%�
�+2 0 ���� � ��� ��� ���� ������� ������ ��� ��! ������� ��� ��� ��� ����� ������� "��� ����
�!�" #��$� ��� ������ ���2�� ��� ��9(��/�
�+& )������ ����1%-%����%-+�
�������������������������� ������
�*����'�(����������?����
�����������#���������
"������������'��)�����.���������#��������������������������� ��!4��(�����#����������*0 ������� ��0������.������������)=���������
�������9����%�������� ���� ��������������(�����#������.�
���������������������������������'������#���.�������������������:���$���������������1����������������������(����$�#�����"�#������������#�������*% �
��������������4��������������A���6��������������������1���������(����������!�������������������"�����������������������������������#����&�� ��� ���������������1����(����)�� �����������"�����#�����������%�����������3�������������������� ���
�����(�������������#����������'��������������������1����������#���*������������#�:����#���������������#
������������ �����������#����2���������������������
���������������"�������������������������� ����������!�����������2"�����#���������
"������������(���� ���0��������.���������������������������������&�������#��������������������&���������'���/�����!������������������+��������������0��(��������������� ����4��(�����#�����������2)���������(������#�����������/'���������%������"�����������������)�������������2)������ �����������&������������!��3����!������*���������������������
�������
��;�����
���%��������"���#��������!����������������������������������0���(����������������������������� �����&���������
�����&�����4���(���������������������������������������+��=������������4����0(�#�����2"�#��& � �(�*+ �
��� �+��.����������� ����������������������*��������� ��� ����������������������������������"��0���������������������������������)������%&-*%&-,���)���������������������� ����������������"���������� ������������������#����������������� �����������������������������������������#����������=���#�����1������������&���#�����������#������������������������8�������#������#��.����������#���(�������#���'�����)�����*�������(���(���#������������������������'� �����'���������������������������������#���������������������"��������/����.�������������������#��������� ������=��������������������"���������������������#������� ��1�������������8����������� ������.����"������/�������)����3���
�����������������������������"����
�������������/)������� ���%�����������������������������������������(�� ����� ������ ������������������(��(�����������9����7����
�)����������#�� ��������)�����) ��
������������&���#����'������������������!��������������������������"���$������������������������#����%�����*���������:���������������������������=��#"������������&������������# )������ :������������#����������#����������9� ��������������'���������"��$������� ����������%������������������#����������������������������������������������&�� ��� ����.����������/�������������������#�������������������#��(���������������#�����2.)� �"�����������%��"������"�3����?"�0�����"�%���/)�����$�� ��
������������������
�*0 �������7���������������������������������� :���������������"�������������!��������!��(��������������������)���������������������������*�����#)�� �����)����.)����7���*���#��$�""��)��������������#7+*2���������//�����&���7�������������0�(���#����������@���
%&&2 1+4,�
�*% ���� ����+4,�
�*+ ������/�'��� )���� ���&��������,���������������������"��-������"�����������-���������,�� ���������"����������$�%���������������.����������������)������� ��������������������(��������������������������/���"��$���������������� ���������������#%&&-
1%4-����%423
�������������������������� ������
��.����������������.����������������������!���������������������������������������������$������0���(���#�������������2����#�����&��� ��������#�������������� ����������.����������������(�� ���������������2���#:�����?�*�����������������3����"�������������������#��.�����������!���������������������#��=��������0���������#���� �������)�� ����������#� ���������������*�����#����������������������2"���)�����!������#��� ���** �
������.������*������������������#��������������#�������� +��������
*�� ��� ��
������ �"��0������ ���������������������������"��������������/���������� ����������������������*�.���.�������������)�������;�������������"�)�����.������������(� ����.������.������������������'� �������#���������<�������������������'�/;�����������������������+��2������#�������0��(�����#���������������������#���������������������������������*��/��������������.������������1��������������'��������������������������������#����%��������(��8�������3��A���������#�����������#�������������������������������������������������������������������%����������3���
�������� ����#���������#*�� ��� �(�*4 ����.���������������#
�������������#� ����������������#����&�� ��� ������������������ �����������������������.����������������������������� �������������������(�����������������<����������������������������������'��0���
�)������������������� �������������"�����������������������'��(����������������
* � �� ��
�*�����"���( �������"�=���������#4���#�
����.�"�����������"���������������+�������/�������������)�������������&� �� ��������� ����&������#�������������������9������������#��.���������)�����:�������=����������������������$��� �������� 4��������������&�� ��� ����.������&��������.����(��!)��������������������#�������'�������'������������������������������.�������������'� ����������#(����� �������������0���������������� �����������#����������#"���������� )��+���9��������=����������������� �+���������'������������#�������"����������������������.��������������������������������!)���
+000���� )�(� ���$�� ���������������������#;��������������#�����)�����������������2)����������������������������������� ������������.����������������$���� �������&���"���������������$�������������������� ���������������������������������������������������!������������������������������������������:��������������.���������������1'����������1����������������������������$���� ���������"������/���'���)������������������������+��2��������������������������������(�������������������������������������������=�������/)���&���$�����'��������������&���������������&����������������������������������������������������������3��/�����������������������������&�������+����*�����#��������
������������������������0���������������������<��3��2
�)���
��������������������������&������(���)��#�������3�����������������������#������ ����������������������������������7��������������+2������.�������������(��#��'(�(�#�� ��(�*, �
������%�������������� ����������������)����������������"�����������������3�����������������������������#��������������'��� ���������������������
�** ���� ����1--����-23�*4 � �.��� 1�� �� ��� :�.���, ;� � �.�� " %� 6�% $��� 1������� <�% ���=� ����� ��� #�������� �� ���
$����� %�� � ������� >��%��� % ��� �� 0����� %,7 �4 �0 ������� �� 8� .��� %, �� 0 �����%�
������ ������ �� ���
�*, ?�@��% :������ ��� &��� ��� ��� &'' � ��� ()�) �� ��� %�� � *����� �������7 !�" #��$�
A����� )44)�� �� ��
������������������� �������������������������
�������������������������� ������
��������&�������!4���24�����������������=������� ����������(��� ����� �����"������������$�����#������������������#�������������������������/���������������))������������������������������� )�������������������������������������������/������������������#)�������� ������������������
����"����:� �� ���)������������ ��%����������������
�������'�*��������#�:������������(�B��� ��%�� >������&���������������������������������� �����������������������������������)������� ��������������7"��������������������� �� ���������������������������������� ������������������������������������������������)����������������?�������������(���������*��"�#����� ����&������*5 �
�����.�����&������������������"����������(����)�� ���������������������#*�������������0����������������������������������������������������$�������������.���%�������������*���"����������)���������������=����� ��������(�� ���� �����������������#:���$�*�������"�����������������#)���������"��#��.������������!�������������������'��/�������� �������������� ��������������������*����������:���
��������������
���������������������
���������� ��� ������.����� �)���������������#���.�
��(�) �;����+2��#��������������������������
����������A�����1����+���2������������A��������"��@����#)�������������������������#���.�������������/�����������������������������#�������������������������������������� ���&���"�����(������������������#��������.��������7)�������������� ��������������������4�����������)���������&�����������������������+����������������������������������#@������#���������"��������������������������.������������������������*��������������*�����#������������9���������������������������������"�������#������������������������������4��������'��� ���� ��� ������������������#�������������0��������.����������������6����������� )����#���6������#�����'����������
�����7��������#���0�(�����#��2������2)������
���7+��=������&������"��� �����(�����������+2�;�����
�����4���.���������=��������������������1�� �
���������&�.���'�������&�������������)��� ������6��"���
�������#� �������#��������������������9���.���1�������(��������;�����#�������������������*��#���������������������(���������� �����
���.���1������7�������3����������3��!��&��������!�����������������0��(��������#�����&������������?��������=�����#�������������������������)������������������ ����������.������������������������������������������������������(�� ��4��(�������������������2"�����#��������������#������9����%���������������������������3���������������������.��������&��������!���)����������
�������������!������3��������*�������"�����#����������������'��(�����(��������������������6������#����������������)�����
������������������������������ �����������0��������������������� ������&���������������������������
�������������)���������#������#�����4�#���������������
������3������.�� *������#�������������(�������������������������������������4��26����������������������������������������������������������������������#4��24�����#����������������������������������������������#�������&���������'�������������������%������������# �����'�����������(�� ����������������1������������������&����%��*���:������ �
�*5 �� ������@���� +��� !�" 6�%����% ���� ��� �� 1�� %�%&��� 6������ �������� � ��� +���� ��
0��$�%�-�- �� ��� ��� %� ��� >�� � ��,�� ����� ���� ��� "������� +,,+ �������� 0��� � ������
)44)�� ��� /)(/2�
������������������
������������������������� ������
$�������������+���2�������������������������������������������������������#����� ������#���'���������������0���24���#��������� �
�����������������(�������#���������������������������#���!�������������������������������������2�� ���������������������#;����#����������#�����������/�������"��� ��������������(�#��������������� �� ��������������0�����������������������=�����#����0��(��������#����'��3�������#�������������������������#�����������(�����������������������������������#�������������������������������������;����������������������������������������������+��������������#��������7����������'����>���������� ����#�����������=�����#����0��(��������#����������������������������������%��������&��������!������������6�������&��������������������������� ���������������������������������������� 4����������*�����#������������������������������������(���������������������������������������(�� �����������������#��������������2)����������(������0��(�����#������������������������������#��������������&���"�������"����������� ��������3���������1�����&����������������������������1�����&���������������=�#"�����������������������*�����������������������4��������������������)������������������������(�������������4��(������������������+������!��� �
�������&��������@+������������������������������������ �����#���0��(�����#����(��������������������������������#�"��������������'��������������������� ������������������������������������ �����������������)������������������������������������������8���6������������������(���������������������������/������������#�������������������3��������������������#�����������������������
�+��������=���������
4(���"���%�����������"�������������������(��)��@+����
����.�������������� ���� �)����.���� ����#�������)����&���
����������)���(������������/�������������������������(������������+����2������������������������������������������������������������������������+����������=������������������6�������&����������������3������������������������������!��������������(��������������������������������������%������1����'��3���������(����������������:�����������������'��(����������6��������� �������������#����������'�����������%�����?����(����� ����������������#��������������������������6����������%��������(������������"�������%�����&���������������������������������)��������������!�����������������4���������������������������������#)����������������������'�������:��������������'/:����������:�C
������������������� �������������������������
������������������������� ������