دراسات في تاريخ وآثار فلسطين
TRANSCRIPT
(JJ>J\j-is\2^\j7^J^7^^\lXMd
.AiikJiiijbiUjM. > i h d±a
j^bb^b:i •«
c->LIL>3
4^i-^Li;i4ijbi.<iJLJ';^jji^i;^
r)Ui-Jt)l'i
: 6j:l.vi ^ul ^jj. ^^^ J apU
j^ - J,>J - ^j^/h^ - Daniel SneH J^ jj|j ^^J(
i^\ (i ^ i^U ^\>.j (i iy.L.M \\ juxl jjvi UUi ij^\ c^
s^
i^^
1
1
1 <^^1 Uk4l <ili!Jl SjIjI ^.o- - t^>ll c^L* j^^wUI 5li«.VI
' u^jj ,_ 5>^lj iiUillj <ii^
V'-J*'illj =u;L^vi pjJuJi s^'Ij oo^'j _ (.jlaIjjI ojU- j>:S'aJI jLu*VI
^gi..l,„U]| jU>5ll jS-^ jiJ- -^ U.U
SjUJI <> SL..1JI ilaJJI .=Jbj
^^ J \^^ ^:>ui *LJ^ icJaJUJi jIjSu Jj"^i iJ^^' Sjjdi ijJ ojiii
AJbl-1 aJ^UI i.^1 , j^l
J
Oij"^l - iij^^l i«l=^ il^--'^l Prof. Heinrich RYFFEL
4^1:^ 5^c^ (»-^;^lj ^^ (H-'^J
Y^
rr
io
iV
ixujj^ij:/
j^_il US'
i S>UI ^Ip 0^*td^ jV jj::?'^ A^ukJill jl5U Jj^l UUII ojoJl -
^f ijJCi\ rbBi Ji^- 2^15
J
\ 6 (yj^ S^J j^^'ull iU«»*ifl 4JS" ^
SjXil ^^1J JtiT ijj^\ JUI ^^kJI ^-^6;^ ^j
;rU d% ilwlfl 4jr
ijJiJill ^_>>^l iJi^ — JWI o.'l^^lj ^Jj3' »y-^ ij-^:Jj
<w-wl>- 4^U- (J-^J — SjOjl ^J^J
rn i^* aJIT jlkJl ^Irfi ijf^Ji\ SJUJI cJL-jt 4ij IIa
. iUlL CUill SjoJb t>rjL!Uil
M ^^Vl Jb^lj S>^l iiJ iuiillj ijUll -^bJI
jh --
vf
v^
^•^
\i\
\v\
\\Y
*t^i^J j^^aiju^ jj^^l
\\^ ^•X^\ oJu:. iy^^l S^'^l Jp iSjidl ij^l vJjbb^Jl
^\j& (jiijji owji jj:;^all
(T-lali c-j ;jIJM V « «
YIV ( Lfj^^\ M^\j (^^)H j^ J ) Vc^iJLill ^^1 Jp 4$LJI Ji^
J
*<,r«l' r,^l j}t Ju^ jj:S'4)l
Dr. GHADA AL -KARMI
The Bimaristans of Palestine
i>kJ* J ijlTJidl olid
P. 315
Dr. ERICA CRIUKSHANK DODD
The Mosaic of the Fruit and the Knife in Khirbet Al-Mafjar 327
Dr. JOHANN GEORG SCHMID
The Origin of the Different Plans of the Medieval Madrasa
in Syria and Palestine 335
vvv
rov
nv
iY\
^j^\ uuii v>i ^ li^ A^iO. ^,jU) ^^
Jj;;4-/a!l Olki-'yij AjsJaJill Ajwa^^l
i1\
nr
*is^j^ OUjU il;;wifl
sor Jj^lj f^J'
J
JS'J^
J OOi^ Jl ijU^^I J^ Jj'^l ^J^^l SjJCJl Oyl ^ JjNl ^1 jA Ioa
(£l*j (ii ^1 l-i* a-/" • \^l^\ f^ ( ^^-^ ) ^>J ^ (i v^ ^^ 'r'^J
j-lraNi Ji^ ^li^ JOo oUMi jJi.^" iJoij^l o--^^ ^^''^^ ^^"^^
.^_jUI JJUI J9j 0*U^ ^^"^1 oU"^l U
IjoJl JUp^ :5^a^ Jj"^! ^J-Ull SjoJI JUpI jtx^l jA Jj^' ^^=^
5UI S>ull Oj^" Ot ^^LSx^ ^ ii-l^ '^*lr ^It^ .^(>* ^l
\^-i^.^\ cy li^^' -^ ''^"^'^'c?::^*^' ^y^^ '-r*^ t^^-^' ^'^'
-^
*. * H «
c^a j^ . i
C
ci" ( VJ*-J^i jiJ'Su jj"^i auii sjoJi)
^u"j ^^. (^011 c^usoi y> tju
s^:* cJir oi Oi, ijj^jiii jUNi js> ^ ^>jij AJLJtiij io^ji io^i UkX\ v^opt
A*.U. L^jl ^;;,ii|| ic/ll i>J|j JS\J\ jjjih Jl^l IOa J ,/\ Jlj ^isr
(jiV-C.LJI J . ;jg| 5aIjJ|j j^^I ,^| ^ ^_,_^ i^i ^2j^, ^ ^^1 ^^^
\
^aLU! i^j i /llj ^Ui! AjytJj t AjJaOail aJ'j^' u^^^.'^Ij ^^^ *L^^ u--^
ft
. aJUu.^ ^\^ j\j:i\j c iSi^i
C L2k^ Wp \j^ \aj^j t A:^^ rt^ Jpj c5jJ jfl dA>JI ^^jta; (Jc- OJ^Ui
oUjU Ji j:;i^I c^ill ^j\ ^ j^^^ ^:>^l a.JU!1 diU^^l aJla ^U iJU"j c <:^U-^1
e- «. ... _fr
4* • **•
f^\}4 di^^i (^}> '^3'^,3 ' (^^Ui« Oj^^j c ^-^ <Jjj*«iJ 4 (^4i^b^
JJ 4:;^ iJll'j iiUal Jajljj jji SjjWil j^%\ ^J cJlTj c j»jbjli-tj
•^.jWlj ^.y*^' ^J^*^' •ili'ij. '^^ ^ ' 6^«5I ^'^'^
^J*i" *;>
^1 5>ljdl 4^UI 'AiH\ d^ C3^l>y Nl AijS^l jSl5j!l OuijJj V;J^! ^1^' J*"
•* Bt** ••
H A**
Y
^jJaOill i_^l <) «lkvil (^ill jjUl jjjJI Ji SjUl ^ ^ iil-J O^JI IJU i\j\
l«J C^jU"j Olij"^! l<-l>-j J ci^l; J!l '^dA\ iJOll of lJU- Ji dJiIi
ioJ C.^^w'lJj
i e-wxi Oi^jll oOJJl 4JI ^ LoJ l>j JUJ ^ ; OUUillj Jb'liJl
^t lT ; oJdu:i hi\j\ hj^\ jiuiij t jjUi jU\ jA oJoj '^j*>^, ( JL>-"^1
^jlJII Aj^l cUkil dlU ^\ Jp '^U^ <uiJ oir JLsj i ^kCb jO^I JU)1
. JUVI ilj^ai Ji v^lj ^jjlj 4;»Ui!lj ijL^ii-l
ojiii o^Ji SJiuJil 6ir^Ji)l 4;JaJU)l jliVl jT^.. Jp la^j j_^ Ju.'^l 61
. U. ^U Jll 5 ju<!l 4ilJU^t JJ^" (ii A^jllj vj^I CjL^>1|«^
CjI>jU\ ^ Oijil JL^J c nAo iu- J5^ aJWI UUJI SjJLJI ^_iiii Ciak>- 0*4 Ji^l
^.k; ij J^ jt ^^i jl ; c^l^; out ty JS" Jb c ( AiiajJlj ^:>\p*b!l S^'l^j : JUII
Ju^U 3Tu>waj(J^
u*fli^ c ^jU'Si^-J ^j-^J^ ^*^j^ r^t^ ^J^ '^y^ *^ *^'j
, ii^JUll SjJLallj ^IJI OUVlj 4>=-^tjll i-JJb ^1 d':>k ^Jj^
>^I?Ap^/
U6M\ jSi Jj'&i UUJi Sjjdl
(j o^va:yi'l sJL-U"^! ^^ S^a; o^l itiUl J jl5U ^ylill _/jlt ^^jt
•iUb jIJSU ^Ul Jp ^^jt Jtl SjJcJlj aTjUlJ JUaUail Ai^"^l oL-ljjJl
Jj^ SjpoJI "Us^j:^ iukJi! ^Ull jjJil o^l ^l» i«^j:Jl diW ti^ijj t UJlio ^Jj«il
. Oli^ l..aialN I S^ ^
J^jU- ^y fjWIj yiSiilj OjtHI iojJl iJidI Vj^' 4vajiiu>^ i-iiji Oa)
: Ubll olpjvijll iU::pl ^" ^^bllj jUbU icIJI 4:=4l|j jir9l ^1/j^ jU-^ \^\j^
0^1 i ^jJoJiill jlJNIJ («:a5l1 ^1 : ^^1 v^b 4;j-kJL5ll jliSlI - tiU
i
. . 1jUJi ^all _ c^\ : J^l Jill
. ^1 . . . 4JaJ.I ci^l ji-^i _ ^^1 _ ^UJI _ J^l : ^_^^| o_^l
J^ .1^1 DjS: ol ^:;S0:) ( JJbillj (jlsllj Jj-^l ) iiaja^l jj^l cJ
: iiaijJlj iiC*-^l jj^l ?•
.j>L| c ;_^l c ._^lj ^Ull Ji« t5>"^l Ojlill
: v^)fl ^>l jj^l - i
-^1 Oj::ill
Jb^lj obh^^l
^«1 J^:- ^ (i;>-</l b\M\j u^kJi ^>;; 2i:,[A\ hj[^\ oljUl -lk)\VJ
ijjJl i>;:AJlll J^^ ^;,. : c4^^ d t^^lil ^l>^ eii V^" «>" - ^-^^
fji c^ "^-^ ^--'J**'' ^->*" *IJJ«*^^ if^J -^^l ^''^ u-^j" ^.^ji
Jjj ioJaJUli jli'Sl] tij"^l iJlUJi Sjjdl JUpI f-^bab i_Jl>. i^U UJl U^^jJ^
i^jksll sjUSJI JUll fskJl ^.^j^ (_r^j Lfy^ '-r^J jj^^' Oi*^' ''^Lw^ ^jC' i--jI»
J^jU* ili.-'^lj io^l jjj x^\ aJ\ ^-^ l\:Ji\j (iUl J^l ji^j LSj(5j-i
j^^Jl ili^'^lj AjJiOill ^_j^l ^JiK, JUII ^_Lcdlj loj^l Sjjii ^j ^i;
(jA\ »!5U jijlj ^>Jlj AiUillj ijj^il ijyJl UiiJ ^Ull ^.oil j>Lfl Cfji\ ^
X
^ A^U- ^j i jj>. (jp a^ jjxTa!! iU«,^lj t_J:>. io>^k ^_^jj ^_JU.
. J^l J^j^l >2Jlj ^jjj\ ^^yi\ >ill J ^LUil i .^-^l
^>i jj^ ij-yi oL^i *i^i u>T (ijir c>j^u«.'yij ^.>dij ^^.«jaii ji 4k^i
(> V^| ^JjJj ^u^ / ^ / Y£ - ^^ 'M.ir t^^i sjaJi jlpi c.ax.i
: Jljdl Jp CJir Olp^_^l j^ ^^y^ U;. jr C.^ 5^ CL.U>. SOP
•ft ^ ->
;JWI uj^ii S 'jj^ 5JUir ol^i ^j^ (I)
V
^1
4 4iiU"yi Ua! ^>. (j>-b VjiS t54 _^ iu- ^^j i^^)ll oyJl <t>\^fj\ - ^
. (—J_yJ,l ( ijJsuJU C Oijji t 6liJ C ilijJLjl t (3'^' ' ^.JJ^
V
t_Ji^ ijju U^li 4jj?l o'^j^- l^dCU^" iJUkllj ^jll Jp d^b *c5ilA j^
-VS "VUu-1 oi^kll , jlj"5^! i*Ull A,y^ai C>^UbU*-- Us Jj :;\^ l_i.i:» J- JJ
ojJdl J b^pX\ jOv^t SjOJl U:u^ J!l '^)\ v^l ^'bJI ^l:- Jb
. L^^ (Xlt ^U»ji" SOP \jjsj\ LT l_J>- (IjLo OjP tJU ujjpj i_Jl>-1
A
: c-U Ol—j
^jo ^ 4^u- J sjiidi 4;cJaJU!i ji5u (ij^^i auii Sjjdi J i>rjLiJii oi
SjUJ-l oNlf (j JUNI ^JJiSj JUNI iljIJlj L;:^^ <,Jbi ^ c <^U ^irM^j
jUl Ioa Ij^_^_ o! J^I J 4UJI XJWI ijfi:l «JU Jsl cs^Ulj (^_j:;«ll ^ji\
\.j 'b\j i^'jTl-ju. ji (>ip (jui (^jU^ d^iy- ojb-j Li>. jifi/i oi - ^
. ju)fi oi;3b Aii^ij jiryi ^jp i,i_^ s^ui
jifyi .Up Jpj vU)/i ij[^\ jtuj ^ i^u jjuj hj<i\ ^u-sai 01 - r
^k^y (j 01^1 ui^U-l .LUI^ yp ^:)U,^| ^^._, tc'^U tlii^ l^Jii.
^
4t
. A)bil j^lj!AJ i^jUi^Ll ilj:3lj ^^1 ^5^SL*!1 J:5\:;>.'^1
jliJ.lj oUai Jpj ijiJaJUll oallj SjUJij jlJNI iU^ ^>)lj Siliillj
CWAS J>,i Y£ jiijii * ^l'^ s.\^i ts'i y^ J v^^
: Ol ^j:dl
: JiU A:Jukiai' jl^"5U Jj^l UU!I SjjJb JjTjLiil j^jj
;^ i^l^lj m^* ^ Ji^^' (ii f^b SiUillj ijj!^ ^ri^ iJadl ejPi — \
JjaJI ti.UkJ.lj 4^*i!l oUMIj ^jWlj ^il^lj o^ o>l UidI s^p^ _ Y
. Oj^j ^^JaJUll (^jUaJ-l vlil j3l jjp
},fi\ auii sjjdi j«- (> j^! ^1 ^jUij AsUiiij A^iii ioyJi iJidi flj^i - r
ipa jp j*jij ^i,>pt ^jt jr s^ .Ai^ i<:ipjyt>^ ^y Ujy^ Ajj^jiii jii^
. APjJl y ^\ u. v'y:
\
ijl>j.l4\J.\
*L^t Ja;^ ^Ux*Nl (ii 4^lj v^JI 4o^l ^'IjOll Sj^i - i
: OjJUll ^ImI v^t
'^j^ t/i A^\Ji\ ^1^1 ^ jA ^y^\ ^ V^ Jl^l ij>-j!l ^jJ Oi
oil* c o>il v_^j^lj o^l iakil 4^j*i ujj >uil cijLviJ-l ^I^Ij li^TJi
pjJIj ^.jJi)l Jii)! Ji ^'NjU J^C-^lj (H^i J?-^l^ Ij^J ^>^^ l^ ;rt I4X.
^1 Jjoll Jbo^::) jl^^b ^^ ilfl^'^l ^j^l ^jj Jd> o^ 'i^^J (^^
. 4JJlkJlj vJiNi oIpjJI «jU1 jp dUU V^" J J-^' «^>--
^\
iSj^\^ 6JUl! UJJI^ i^^jbll 4^1
LT^ b\ jl 4^^l Ai-Ua^ P'X^
ft •
jr/iju au^ jS^i ^jt 01 '^y Uj d>-] ^\^\ oJa i>* tii jv*! 01 jj
SjoJl l>l>-T JJI A£>3l ^ilp^ SjlpU!! Ji Ui\ ^ >all IJla J olkUl ^SCillt
AjjjJI ijyJl Dl^l aS'^j «-JL^ 4*.U- C^li Si>2Jl SiU! (iU!l ^,bdl l_:;5;^ ^j
. ^\il «a^ iUa *iS>-lj Ja ^^Ij pis' i/1 SjJcJl i-Jj.^ V::>->JJ *>-l^l
. ( Oij^fl ) Ojjb i}j.ji\ 5*.U ^!j jj::ra!l ili-'bllj^ ^U ^^ j^sToJl
. L,^yi\ 4iUj)l \Aja i^as^ J ^1 ^1 jij . SjJlJI ^14^1 J
^Y
0^
(£^\ tiUJi M\ s^ trs^J
: ^.>3l JiLl y
4 jy._^l 4>-j Jpj o!}zJi l^ ,j»j >1\ i (lull (j jl j>-"^l ^>. a^/kllj 4JlaJlj J^l
c i*^U!l ioj;*4^l tljUUil (j^:>j i tSJl^j'lj (^Wli llt-.-..^? aIIOp JUTIj c i^y^yj
jstf^m jijii t^iuii ojoJi 0jA ^^\j ^jj^\ f^jj i^\j^^\ i^j^\ djJi i^ji^
J c iijkJUil jl5U Jj^l (ti^-jJLi ^l_::xil J -up ^jJ! ot ^ji^ c^JllI jj^\ Jaib-
j^ aJ^I dJU JLiuub PjJI jAj7 (III 4 ^jJI ^Ufill jltl cij ' V^ 4^l>- <-:^l^j
\o
Jp JUjUiV t ^pjA ,^jjp d*ja>- y^ (^^Ul jUT^ S^Utj oIjuJI l^J JljoJ-U
fl- >.. fr
. SJU2p lAsjjTilA^ CJlS^j c lj>i Jijj vUp
. v^^l i^ib A^ J -ill
jj^iUl t^jil pij I l^UJ Jjl>-i (j AJjS^J i^lj il;lk-i* jyjjl(Jp
C ^^m
- \n -
iJu aj! ti v^-ji l; j^t LikUi ^y c _jijSfi j> d*Ji c-i> uX"ji t a^ i/
»
« (yj"^i Cf ^Ab\ : ^j Wlj ki oar! cJIUj J)I ol>Ll jr dU JU-l ^^^ ^j
. jiwi J ijjL. ^oit cJir
iJ^jj^l oUUJ ^oj ; Ua ^>« JUj jiP ^j^ J c iy'yi t>LI oUliiirij
• ^.jl^l ^^ ^j^l l^i^iSiai iaJUIj i;JL4!ill sa>-JI aTjjj c «j^l
"i/l i^l ^_j ^,jkll iljj Jii4 ^^j'^l oJLa Jp t««lj i^j^I ij>-j)I arto \j^j
. iJU"^! ojUi-l ^^jUj j^l ^^jUl) oa>-j jlfyi JIp Vj^r
ii; ojTI tiOll ^1 j\j>^ c_.>L«l ^y Ji ^ojj t ili^Oil (lull^1^
^^Ij Oik-^ ^P oyi 4j^2iJtJI illjl J bj^l, c^\ 'kA^\ ^Jj
oiJ^ <y ' ^^J-^' ^^s^' (j;;'-^-? ' (^Wl cs'r (J^ f1^"
(p' '*ij^lj 4~:>«jil oLUp
^v
isj^\ il^l JUpI ^^ Jslil ^1 i A^jUl *U^"^i ^jj Ji ^-^1 jbjUl
I^Jb (I csOil Jfl^l IJU jUTaIIj)! ol^v^ 4;^UI obl^l cL*- dDJJj c J5lj"^l
N^t S^.*U!I v-^'jil DJai C.l«r~j c axoiil jUN! ciCpl ii Ski! j'^y..! ^J-lji
.fjJl (Sb (i^.jl' *i'"M -^ '-r'j*" <ii LS-"^' J^ '^"^*
^jJI t^ A^Liylj c Sjl^ JSo ij^!l A^"^! l^jUJ cJljU *bj-. Sj^l> CJIS'^
j/ "<Ai.^\ (.Ul JUI o>^l ^pi c AiJljJI ^1 U«^ . c5jP^I c.UU>.
^Ujl J5o Lm-U- IlJ^*- Ava*« lS'JlSI j*j i j»jjl (V.^*-:^ t^Jii jA 9^9-^ L£j^ j" (t^'j
^yjJ ^;,><:j 0«ll pioflJLixri J^i ^ VI (<:jU)1 i2kll ^.jU^ ^\j i oiijj
b^jU iJULiJI il::5C!l J.»5CiJ cUl ^ Uii* JikJiJ ^.jl" ^Ij^ .^^ S^Jip 5^1:5'
"^A^ ^\ j^U U ^jji (jll 4iil<!l Oljj^l dliiJ j« (t^Uj l> 6t jJ-l Uj
\A
: «:.lJlj OlJUJi\f,\
c Jvilil IJ>S (j ^U; jj!l A^jJiJill jl5^J Jj"^! auil SjJiJI ^ ^j
ijik (j^J ' Vj-^j^'j c^'j 6^h (i^l JjW-^ a^ v^'b Vj^Ij V-M'
Jf Jp liJlIJ J IjU::** (;<uji>- S:>U:u-lj Avijl jj.y^ Jj»rf; J>- Jisi'l Jp^oll i_-^Ull
. jiWI J ^U^l jl^-^l
li- * t-
j>-j!l jjJb'Lvj (^_a)l i.*rLJI *i«^ j^ t <l:iU!l ^Ull SujUI ^LJUII l^-J J
^^V ^l>t A^OpL JUijj c j^l -;^* ^y^ c ^ L_^^' il ^
^^ "kji ty C^^'^ ' ^ ^'^ W^ SjJLJI dJU J rti^^^l iJLva?^ Oj^^J
:u=L ^l- ^}j^ IT c (lull ^li ^ i^ A.! JJ SjU^I I4J olaijl c loy> ^^jl
\\
Y*
jfc.'Sia-jr
^u)i j,.klij uj\ flVb ^j
^yjlj iiUillj ^j^ ^j*'' ^^-^-^l rl^ jj-^ -V^'
bll
jwbhdb ji^ J^ fjii l)T C-plkL-tfl ^1 iijisi>cill 4:;4 J^l jXiJb ^jlSIj
SjaJI «Jl* JiiJ 4;j^l ijai l4:Jj! J!l ibJl Jp ^>ilj SiUJllj ioj^l! ij^Jl UiiJ
t^ iJLj Oi^^ c^jUJ-i ^I^Ij ^UiaVI b\ jToi Ot Jjill <UU A4
tAlII i jL*Jl iJ^jULoII ^j^ i^ 4jjls^lj ^^i-All ijiiit^ v^.». «<
I^'ISC- iulj^J 4;Ja.ii)l J>fi\ 4^1. ia.lj^ Jp Ui^yij ^UUII J.^ JJl Jlkl
Y^
. (.jJI jli^l ^UIp 0-* ^^ ^^
i.l5J ^y d^l AXaJSj iJLJ'yi /ijUll ^y P-y Ail Jp jU'Vl JU j,^ l^J.
j^^U jjlp Ail Jp j^_ Vj c 4JU)ll 'ij[jJ~\ ^l;^ C..,^! Jl ^^! Ciii J^^l
Jji CjcJ\ iJdMTjuu ^^^ L_.A^ L-^U>- Js^ Ij^^y iiijly ti^ ^^*V ^:r^J ^^j^^.
^J-l (ijUb- ^jl ^ o-^-j Ui.sO cJir UjuI djl^t 61 • «^ J (j'^^'
i^U ^UU^^^I dlU ,>^^ Ji <>-^ l^j h^y dJJUll C..UIj CU^l Vl W-^
dllJU jUil cSjlviJ-l ^jNl ^y lj>c:;'y *j^ ^Ul^Nl dliJ ^j*^j t ^^U-lj
^} ii> ^ri*i ol J J:i-I U Otj oo-rl U:;pL5i b;i»j ^j! Jp i^->l t_5-UJl UiUSCJ
o^u (1)1 Jl dUir tji cJiroij vU'id SjW^i i^b J jiju^t^i \^i^^s iI^is^Ua
Jp L^y'-a:^! (ilki*-Nl \^}j^ o^^ \}.j^^ ^j^^ <i^iJljjjJl (-^j^sLl ^^^ jutj
i^r^' aJj^^ c5jUaJ-l 4>-^l jjb
-. YY "-
<-!-« Olkl-'yi UU J. 5k^l ^^j^l<>b O'yiJ.VI^ ^y6
Ul -rJl(- JJi i wWlj ijiUdl OL-^jil t3Mplj SjiJlj j«^!>yi
i-t*- J,i ^lt4 -.kdl SiUir L-JU-I iL^j j^^jc;- ciJ: 4;CukJii i^^l OJUj ^^Ji2ll
(ijJI L-*^ a^jil ^^iJI JiJI ^ ^ij icukJUil jij>JS\ iJix. Di
o^jl Ji lV<^ ^b'^ S^jJI OljUA C/ '*b/:>lP Uj "UUr ^>" ^11^ JJiJUll
/ill olpUil V^l ^l>. Ji J^' iUUI aJjoII i.lllj ^1 y_>- j^j j^jtii ^> J c/j J^^l ui'jil J^Ij ViJ*-^ ^l^l^ l^^i^ . t5*^l '^Ij ^j^lj
iijUJj o'yUl Ji J ^1 vl^ jr^^ Uxpj i^jiAS ^.iJaJUJl 4>t4
I
. J^ boU 4jjJlj ^Jjoll cU^UtJIj oly'jll AilS^j v^l UjiljS'j b"L^>
iJjJj ioyJl jU^!l c^lyfjr cLTPil dJJOJ ^U^\ ^jJUII ^y ^>ll la* i^t JpjUVl jP w^l^-jU^I Jp ^>Jlj AJLS^Ij io^JI 4^>l Uai ^ ojUo- ^j l^,^
M (i" ^.y"^' ^L^lj-^l (J All SiU)/ iJUIl jTI^I ^ 4JU ^ 6jUJb ^ySj
JS3 JlIp Ail(Jp
oljlll l^J^JM s>JI ^_pa;j L^ JiJi s^IpI ijjJ, Jj
jliNl *U1p aJj>, Jl- b* ^yj aJU-^/I SjUi-l aJU ^b J <»J^U^ *l±-l Ojj ^Ul
Ali:L duj ^j i jX2>\ SLl^ i^^l i<Jip y^j^ dJb^f Q C ^li,l ^ J^i^Ulj
. aj-ITjJj AJjl i»>-jj j^SCJp p>UIj i^rUa?:- ia-.j 4J)I i^j
... Yr
/
^jWlj iijl&llj ijjai ijj)Jl Ui;J ^Uii jjjil
aU ^Ul ^Jj jj:5'il ^^1
jr^ J% ^'^^
fijS^I W^ ey-^l
C Aakmu ^Ulll j,-^ Jp ' J-'^lJ^' ^Sj^-ll Jj«!l V*^'J '^^J^ ojSC>-j x-"^'! Jii 1
Yi
V^ i^U ^j hjj:.Jp
0^ ^^a!l ili-'^l ^^Ij JUI ^Wl >jj ^jijji\
JUII ^.kJlj iojJI Sjlil 4j cli c^JJl jjUl jjoJIj aj^I
, /»jWlj 4iUs!lj Ojli]
^ .P
i U SjU4 UUiji J I^JI Ua^i^ <, hj^ v^l ^l::^' ^'!»'l^ ^^1 u^ j* Jl^
£ iSlk* tcli JJi; 5Ii^| 61 Jp J-bU oUljoJl ^JU UIp J Olj c .^ d.1'--'•j^*-?
,,. \j^^J SjLsi>- ^^1 Mi^Jjl 6*^ ^J*
ijjlji! io^l Uai UaiJ Jll ivukJUll jl5U Jj'^l auil Sjjull 6l« c JUjj
J^^j l^^U 2>-j c l^"*yLf OjO^ Jpj c U JaJa^l Jp l^^t ^>^Jlil ^UW!
. j^jvaJl (^0^ Jp < (5jUiJ-lj i j^l f-lJUVl
Yo
^UipV U^i^L. (jlSiil c-.^li-'yi jj^ ^ Ij^ VI c h/i\ jfUjll oujjj t i^jBl
pli" Olj c -Ufci j^jil i_JU; (iJl t A^yJI ^ijUbLI iiiLl .jL^lku-l Ji^ ^jVl
Jp.iiUi-l <:.i^ *Uapj SjOl J A^yJl JU-^^I ^iJjUJj c I^JIp j^Axxi t djla>-'i/l
Jl IJU AJiirU t,Jl:>r:L. ^^"^1 «l=UI 3j^ SL-l* Jl*^' Ji J^l -Up
^ oi^T j.>i ii<, >i Aa]j .^j-^/i ^ 6irji u^ j5:j Ju. ^ ^1
LUI ail Jl J ,U1 AiT oa>-j .lis c iJl^j jj "^U^
likJI Ju'^ Ji 4ik^ JsU; ^ a^lj Csj (J C-.^! jlJI oi ^^«i l>: c ^U^l J^ij;;-jll il j3lj :)j;Jl «jljj Jp CJl U;0 c jUxi'sU aIjU ily. J.^' ^ V**^
\^\':> ^
JUNI ^1 jlil dJili Jjlj:^!^ ^^j*ll SjU.aJ-1 aiA JWiix^l <«la^i-.l Jb c jO*!! Ji^
hll Sjl> 4; Oj^lji J5U_^I JSO ^.jl4v=Jl *U IjJJCi ^j^\ cy> Ml -^^ -A^J
l^'Nb Ji>.J.I iA^. Lf ^>l ^^jl vJl^ >4 Ji jiU j4» ' -^^ '>^yr3
Y1
C5
ol^- ^ 4;j>- U J:.j!l la* dx. ^ i^oi* 4:.a^ ^1^; J^t ^j diliJ;^! j^ <iij
A*J j-^l A« '^^j^^ AS'yw wUj (jj^Ul fj^^'VI J IJU >r aSj ^JlUI iij|J3l Si: 15 J
OyJi! 4^^l AAlidl *P^J jX^*jJl J OjjJl 4Pj4.fi| JjLjw J^^ai dUij i *^J^ ;>*
t ff.
^j*NI JjjJI SJlilw* J^-Aij c ^yJl JjJlII 4jwU; A^Ull iiU^lj c (*jWlj iiUillj
4jjidl ^ Tjuj c v!jI j3I IJU <j Jii^ I. ^Ull (_5jxJ.I Jp ^^Jip ^^:J IJLa Olj
olkUl l^ ^yb JJI tjA:o j:Jlj ^1 CjNjUI jl^cuulj c 4^jUI ^„jlwii-l 1^1^,^;^
^'^lln
^jiJj c 5 'J$\;ll •—'jJl A*^ j£—A c tj^k*Ji Aa*,^ JJaj '^''j*"
LJp W^4 OjSiJ IAUpIj ojJdl oJU oUIji >ukl i--i>- it4l>. Aa ojU:Jl J--s»Ijj
4jj^l A^jS^I 4iiUiU"l t^Jlll A^jJiJlill jUVl jf^ *^:i J jv^ iJidlj
YV
_jA li^ . 4jj^l ojla^ii ^^^ i^oall v_^l :;r^l J l.l^i_, c i^^ oVl#
• S^lj)'lj SjOSlb 4:4>.|^ ^ Oi*^V yj « ,^^1 JJ-l IJiA jlJ^] ^^j^\
.</! y
—• YA
J-JS"
ii^^^ypji
4jj2juii jU^D jj^i aiui SjoJi ^j
u-> S-sftJ JJ^*^I js9j5l
JLo^l JaiU Jijil «>tJi j^lj JiC
^jJUIIj 5il2!lj 4^j^! OjJI ijai ^j y.l^ c/.-aII (^si jy^A i\J^\
Jj"^l Ugi JjOjJlI L;>-U::il J^i-u ^j t_«^y J^I j^ L_^jt ot J^^vo
eJLv it«l>- fwuljj t SjJjJl \j^^is^ Aisill ^b ( uJl>- hkA>^ "-t^^J CJ ' AjwUkJU)
asJj 4 4jUiJli!l jU*5U JjS/l SjoJI flJU ^Uiu-b clJi>. Jll cU^I IfTUJJi
Y^
j^idi jj^i JJ ^ Sj^i oOA Ax^s^ii i>ji oa:^ u J.J . LjSj Uj t.ijji
. ijj^l ^j J'lj^VI cJyJl ^^1 V> fl«ll Oy'^1 -A^"^! JlasU.
jlJii. Oj^lj^j ibJ.1 ^^j"^! J JuUJI l:u^ A^jJl SUUll u^U Jl JUJ oIjOpj
t i^^:;JI aJIjJlJI ^^1^1 >»A^; Lc t SjUaJ-! ^^-LxJ (Ja;oj7 ^ iul^^i ^^-jlcU
Ails" J ^^y^\ rj^\j il^\iji^\ djj^^ — d.»>cJl ftU-jj), ^ l>> *^liap C*:^ — ^^i
*? ^ . I . *• **j
^j^jLc jJip ^ i-J^icLvX ^j^ IJUj i \^'^ c5j^ (J^J ^J^l (S^^J^^ (J^4>-jUa]l
lilis I (^JUjdl ?-U*- ^tjS' ^yi Ij*-^ "i^—^* '^ L^'iil ' ij'^'-' 's^^')" Ji*^' ^j^. auii Vk-^*^' t^j^ii jLotx) jii jA
,1^1 (.Jbij 4 A^j^jll^3^j::i ?rl^l dilij ^\Ji\ li*
£- fr
^Jj ^/Ijt^Nl (^^1 C^\ v>- fl*II ui^^l -^"^1 -^^ J-^^' Jc*^' a* li^'
J ^i^l^ ^\:J^\ Jl ^l>-^lj vyJl ui^M' l^>^ J -i^* u- IJ cTi^
J
J d^JI l^ ^J C aJU^^I AJUUI ^jjj SjUJ-lj C ^1^1 (j o>«JI oVU
r
Jjlsidi j^ jUI ill jij JJliLI ^ji^rJ T>u„^ LUl ^IkJl (iJjSC of LlJj jU'^l
^U-jL-l J 45>- lii JJaJUll (ij«II s-*^' Jl-^J li <y^^ ^'^X '^ ' J'^l (_r*i'
li^l ^ 5ikLl eiA ^J V'^J'j f^b jl^VI S:>IpI J L- 0>L- 4^jt
01
(ii Jaj^^ ^jX» ij J 4*ALJiI UiUxv.1 ^Uil IJU. J ^ .vTj:! eJbx i^L*-
Xj^i 4jij3ij iiUiii ^^^i ^,pjj jj^ J ^_^ ^uoji ^ ^jAjjU(Jp ^^jU* a-^i (^
ijj5l_, i[»U«]| i^ l»^^ 4iti ^yU JSO xpi,? u' '^-^-'^ cJ^J i^-»^' 1*='^'^ J(^lil (j c Tjj^j "'>u! c ij_^i i.'^i sa>.j <Li^ ^ tilU. (j^l jJp^l i\Ji^\ Jp
. ^JUVl SjUJ-l jl ti^l
V> fWl :^i.^l O^."^! JiiU JUUll Jjijll jS^JiJli ^jjt 01 J Ij^^c^l tjjrilj
Sli-'yi JJJI Jij olilb 4*,U:1 oOAj >5I1 cj JUII ^,kJJ >ai A*pal U"lj ;_
JJ^^I Jj^j 3ja;il flOA J Sjj^l oi^ jpUI c5^Ul Oy'^l iijLi.. ^J JU*
u-J^ V:^J JJ^^I JiJjJI Jb c^^ai 4»^aJ ^Ijjjll^ ^j ^\ <J»j|JIJuP
r\
S^Ul Cj\ji^ Jij jS^jJI (.Ip J>^^A jJ[ jb^k jj^ji>\ Jij ^U uA i/- JJ^-^"^
, ojJUll
ON BEHALF OF PAIITICIPANTS
AN ADDRESS BY
Dr. EVA STROMMENGER
( Berliu W* Germany )
Scholars from the whole world have gathered here today. In the next
few days they will discuss the cultural relations between Syria and Palestine
through an everchangiug history through the course of millennia.
The geopolitical situation ofthe region ofthe Syrian Arab Republic has
made it a meeting place of people and cultures throughout history. Impor-
tant trade routes reaching from Iran to the Mediterranean and from Sumerto Asia Minor edready determined the economic prosperity of the earUest
cities. Here Babylonians met Hittites and Egyptians met people from the
Islands of Crete and Cyprus. The variety of stimidi was absorbed and crea-
tively wrought. This is evident to the archaeologist from the material cul-
ture remLains. To the philologist it is evident from written sources, and today
everyone still perceives the local variety and the market tolerance of the
Syrians toward foreigners.
In order to study both the old and the more recent cidtures of what is
today Syria, it is therefore necessaary to have a knowledge of an extremely
far-reaching area.
But the historic research of other regions has also grown in breadth andintenseness, and this task has become increasingly difficult for the individual.
Everyone is therefore compelled to work more intensively together. Amongother things, this cooperation can happen within the framework of a sym-
posium, such as the one beginning here today in Aleppo. We all hope for a
productive exchange of information and an open discussion of many still
unsolved, relevant questions.
The point of focus is in this case Palestine, a region rich in material
culture remains which shed light not only on its own local history, but also
oflFer much information about the changing relations with its neighboring
regions, in particxdar with Syria in the north and Egypt in the south. But,
because of its geographic location, Palestine is also an area of cultural ex-
_ YY -- 4;.j,L.ilrtll SJOUJI
change. The advanced culLmes of the Near East and Egypt met there bothin peaceful trade aad in political conflict. Excavations in Palestine have
isoaport
s from Egypitate a moreihronology oj
colleagues must de
tine even if their primary concern is with other regions of the Near East.
Thus, many of us, not being specialists for the area of Palestine, await the
xesxdts of this symposium with special interest.
Many of the scholars here today who have come from abroad work in
this country, be it as an archaeologist or as an architect, I am speaking here
for all participants from abroad, but I woidd like to speak above all for this
group, of which I myself am a member.
The Syrian Axab Republic and its Department of Antiquities offers us
all such excellent working conditions as I have found in no other country
heretofore. It is not only the world-known Arab hospitality which is offered
to us as a matter of course, but also the cooperation Avath oiu: competent
agues
all
smoothed for us, generous concessions are given for excavations and study-
trips, the export of material for further study is granted, and much more. I
gladly take this opportunity to give our warmest thanks to all our Syrian
colleagues, administrative officials, and restorators for their constant readi-
ness to help , and for their generous support.
We woxdd also like to thank those Syri
withfind
emB. Discussions with those who have grown up in this country
d oux knowledge substantially, and have often opened new pers-
pectives.
Much has happened in this country during the past ten years. Interest
in historical invesUigation has taken a noticeable leap. A great number of
museums have been and continue to be founded, built, and extended. At
this time in Raqqa we are witnessing the establishment of a museum in an
historic building. It is a large operation, and the work is progressing rapidly
for its opening in October. At the same time in Raqqa, a significant bufldrng
is being excavated and reconstructed, and the huge city waH and Great
Mosque are being restored with hard work in a project planned over a num-
ber of years. The museum and historic buUdings give the aspirmg city of
Raqqa an attractive center which displays the city's history both to its in-
habitants and to tourists. But Raqqa is only one ofmany examples. I have
chosen to mention it here, because it is the example closest at hand. We have
been making eflforts since last year to investigate the oldest predecessor to
Raqqa in Tall Bi'a, and this gives us a particidarly close connection with
this city.
The interest in the history of this country is brought to the people of
the conununities in many ways. Great contributors are the archaeological
societies that already exist in numerous cities. They are comprised of inte-
rested people ofmany professions who contribute substantially to the infor-
mation about the history of this country. Their participation will also be
of immeasurcable value in the future for the study and rescue of antiquities
and monuments which Syria possesses in such great quantity. We would
therefore also like to thank these workers who share our goals in recognition
of their private initiative and cooperation.
Last but not least we woidd like to extend our thanks to our hosts, and
to those colleagues who have planned this symposium, and who have done
all the organisational works that a symposium of this kind demands.
Furthermore, we hope for interesting discussions in a congenial atmos-
phere, and are of course prepared to make our own contributions.
.. ro
J
sjjji ^ij _ AJi\ Jiii>. jviuii ^;i hjjj\ o^i Aij^^i ^j jif jui
^jUlj ^Uillj ijjj^ io^l iJiJ,! .Ip ^_ju juJI
V.>J1 WUI iLS^ aT jj'il c ^1 Ht=r t> Ji^^^j j^^ iJUi ^1 JJjN
. iXAlJI UWI SjlviJ-l tj*-«I t t^^-"^! OljUiLI
jJl Ujvijil CjUIjoII J!>U ^ c CJii^ iJjjJI
AilSillj SjjIM ijyJl SJidl >fc4 (l)jUdl> c i.Ji>- A)wl>- 4J ^^ (^Jll 0^1 IJlaj
- rn
SOjO^^ ^Ij,^ ^f:^J ' jUvill l-i* J J:^ Ais^li H^' &^J^ Oj^Cj^j c Jj'^I
4jIS^j ^1 i*W>-jj rt-5vJlP ^%J\j
- fV -
L-J^
dyJ^^L^jpJ(
^jWij SimJ Ajj^ iiyi\ aj&Ai - 'ih\M\ Sjiii jjju
ajXi\ »\xx:f-\ Ji>- J ^Wi jjiOll OjJI jP S^U
LJUII SiUl Cl^l
u'.'^' (/^ j>5'aJl ^Ij ^^i^_ c icukJLiJl jlJ^jU t^jNl aui! SjJdl ^bx»^! cj
iSjlM-\ d-l Jill tjjJI Oj^lj . [i, ^j j^ ^ J\i SoJU^l V^' ^^s^' -
k c-*IJ3b 2y>II t3yJlj ' ^.jb!l t^Lpt J ^U^'^1 AjjUcdl S^lj ' liL-J"^'
c SJb-ljil isJJl S^</l y.lk. ^ T^^ t oJLft ijkijUII *5C'jai cJir OiJ
. *fiijl:;Jl SiiJ-l Jfi Aj jjl d->.JI iiJ 4»^lj *i*!l A*] C [^..JCi 4>=va-i* t A.*?-j3l
^UJUJI <^l „i
Ji L^\jj\ dii; *!>ut^Nij c j^\j t J^i a.'ju: vi.i;;)i iju i^^ jj—1 5^:*
*UJU!1 SiUt ol ^
^^ rA .-
UU)I jJlJI Oj^ ^pl ^^^1 aOA jr V'j cjfi ' ^LJ^Ij (4*iD i«^ ^"^1 i Uj^
. uJa«yi ji5u jj"^i
. frUUl^ JUIl ^ilUj c oJLtUJi iiijM 54a=>"j SJU^I 4JL2^
r^
ALEPPO DECLARATION
The archaeologists, historians and others scholars participating in the
First International Symposinm on Palestinian Antiquities cuxxently held
at Aleppo University between 19-24 Septeniber, 1981, being aware of the
great service rendered by archaeological discoveries of Near Eastern Anti-
quities in general and of Palestinian Antiquities in particular to our know-
ledge of the human heritage and the progress of man in the social, political,
religious and economic fields of civilization through the ages, and bring
solucitous in their desire for the continuation of both moral and material
support for such sound learned efforts in the future, have deemed it oppor-
tune to address this declaration to the various international and national
organizations and institutes concerned with the support and protection of
cultural heritage, and to state the folio-wing:
1 found, are a common humanheritage as well as a national heritage of the lands where theyhad existed or
constructing
and developiae the cultural values inh<
and
preserving
quate and equal attention to each and every human and culttiral aspect to
be observed or concluded as a result of their activities.
2- That the time when certain scholars concentrated their activities
and studies on trying to arrive at pre-determined and highly selective con-
clusions in service of particularistic religious, political or ethnic ideologies
should no longer be tolerated or considered admissible.
3- That all archaeologlical finds are basic documents ofhuman civiliza-
timely
publications. It is also the duty of
naiii<A i-TioiT -nrnnfif safakeenin^T. andexamination
4- That the actual conditions to which Palestinian Antiquities an
sidjjected under a military occupation authority make it necesary to sho-v
concern for their protection from willful manipulation and distortion o:
facts, and from excavation and exploration carried out for political and reli
i
gions objectives which contravene sound academic and scientific methods
and are repiilsive to serious and sincere scholarship, and vrhich violate effec-
tive international conventions and agreements which prohibit military occu-
ption authorities from disposing of the cultural heritage of the occupied
lands.
5- That scholars and archaeologists engaged on Palestinian antiquities
are called upon to respect the resolutions and attitudes adopted by Interna-
tional bodies, like UNESCO & ALECSO, for the protection of Palestinian
antiquities, architectiu*e and cities. The international bodies are also called
upon to follow up their concern for Palestinian antiquities and to protect
them from any action which nught misrepresent or spoil them.
Aleppo: 26/11/1401 AH
24 Sept. 1981
- i\ -
SjOiJb uiS'jUl.i til iU
TO THE SYMPOSIUM
Ladies and Gentlemen, allow a word,
I do not know a tortoise from a bird;
But I do know that people live and die,
Leaving behind them works that muse the eye.
Or monuments that breathe their history,
Some cast in clay and some in ivory;
Some minted coins and some carved images
That stood voracious, old Time's ravages;
Some built strong casdes that defended them.
Except from death, a thief that struck at them,
Some made canals and p3rranuds and caves,
Contented were they not eve'n in their graves.
And now before me sit a noble throng
That make all relics speak each in its tongue,
The relics come to life as scholars peep
Into a past so rich, remote, and deep
But as the Sufi who looks at the Universe
And sees that God exixts in a world diverse,
So does the scholar look for man's old traces
And a universal law, distinct, embraces.
Man is the greatest quest in ancient relics,
Whether in clay, in bronze, or stone or bricks.
So, let us celebrate the Palestinian
To Whom such miracles are not alien.
But stiU he lives outcast upon the sea
Of an unjust and cruel world to flee
From home to home but never resting still
finds
iY
Where once he worked so beautiful and true
And made those monuments to come to you.
Then pray Tvith me that Justice shall be done,
For Archeology is truth and no more fun,
I have a word to scholars ere I end
:
That each of you is welcome as a friend
And we do wish that once the truth is out.
We'll not forget it's man it's all about.
Prof: Dr. Y. Aba-Bisha
Faculty of Arts,
Aleppo University
20 / 9 / 1981
sr
<oJuJiAUVI
ie
4A^>Lyi ;.^| ^\^Y : Vft.
iV
Jl^l - J^jil 1«U-
t^Vl UpUIj 5>^I U' i,;;illj 4iijl,«wll ^U^ll
dili, .a,U Vbl-^i i,^j| ^jui ^1 ^ . ^<vi a^l, ij^\ 4* ••
^P^A^Jl <U5 wUj
C/^*^! S:i^^l jl^i^Jl J^J J Tjjb i;;,^. C^ Jll^ J^-S/l .Ul
. ^1^1 ^J. 4Jk; t^aJI joalL. ^/I uUUI oUL*
^jU:- oU-lj^ ^J>\ 4X^1 ^ ^- oSj ( Y , / ^ ^^^ ^ ;j^^^ „^^j,^ ^^ ^^^.
(^1 \J.i^U . i^_aj|^ i.^u^| s^^^i ,;^-, ^^^^^ ^^5^^, ^^^,^
.
(T) S-^UI u\i\ Jp S^!>Ip 4-iJ ^^ill ^oi^i j^iji ji^ji
Creswell (K.A.C.) Early Muslim Architeclure, 2nd. Ed. Vol. I, Part 1, Oxford 1969, p. 225.
< 4
WW
jC ^ij Oi—-^ii rJJ j^.j c^*^l '^is'jl a>.l ^ l>.jj>- ^;o^_ dJJi ON (0 sat-
cH' 1^ J^ J^ fJjAi
JiLiLlj i^oill S^^^l ^}^ dtti ^Ijj /^ ^j^ji olS' dill jup jl ;^>l ^yj
AJtUill JaSUkl jc:;^UaXj *(j,iJt ^jyi^o yt J S JL>c.^ JjS"Jlll jt«.A^:JI c)l ^;;lajj
.
(v) a>^l ^ IjJ\ iaUl w;rJ ( i (t-^j ) (^) S^'^
. Vo t Vt o^
V ^ tf.
\^Y"\ S^L-dl c Cr^ Ju-ii /J j_,=^ JJl ^^^ t ,.:iUV( d^l^-: O^Jj J-«i^ (0
V^- t (. nV» Sy.UJl c v:)UVl JjliJlj SjLwJI ^.jl: : ^l_^l ^ J--' Jt:^^^" MYY ^. V*\ t YA -o^
CresweU, op. cit. voL 1, p, 102, Fig, 2 36 (0
, \Xi a^ J^UI ^ >l : J-i^ (v)
o «
s^Ip OjSj a>j.i oi^^idi uN ju^^ ^^1 liAj (0 ^.^bcr-J^^J U""ir^^*u
. ^/:k^^\ li^ll jl^yi jjJu 4;LL J^_ jir c^JiJIj
jixi V a^ai ^Uii o'y dJli a>o Ujj^ J)l o^^Ul J 0^Ji
43_j<ll 0^^ J Jl^l y, If , ^,U|_, ^^_^N/| ^_^| a^l^ ^ Sl^ (Y_)JJ<Jl
-^?'^j(°)(f> VU-V'o /* '\'^ Ji^-O SS^'VI «
Vj^ t^^^l
Rice (D.T) Islamic Art, London 1965; p. 11.
A\ u^ WY
ion 1965; p. 11. r^\
. UV o^ aUI ^J.1 :. J-i/ (y)
. A'\ iT ' Ylo o-» i-iJ ^^1 (<)
. ^' u^ «YH o^ Uii ^J[l (e)
. ^\ J 'YYl u^ "«~iJ ^>l {\)
. A^ u^ 4 Y • n o^ JjUI ^>.^I: ^jSi (y)
. ^Y iji ' YYr u^ i-i' ^^1 (a)
. ^« oi 'YYY u^ -u-ii g-jll (^)
^1 tr 'Yn Li^ *-^
e^
U-1
A*.^"^! Jp U3j ^irJ t5>.l o^l>*^ oak"! 1^1J ^^jrj^ o.wJ olS ^1"^)I
^^Ui j_^ a«j w ^:iU^i J c-jj Jii c-iUaii Jji ,y ij>^\\ u juJj
^Avadlj oilll iL^.s~iy>
ojiUl 4j;j1a«!,I
. YY u^ \i u^
. W Y o^ < Y ^ ^ J^Ui ^^1 ; ,^>i (r)
- ^A ux' J Yn u^ -^--^ (2^^* (0
. 1 O u^ 4 \^\ o^ *-« ^>1 (o)
. < ^ c ^ ^ JjUI ^^1 :^U (v)
CresAvell, op. cit., p. 93 Fig 33. {0
. Ko o^ t JjUI ^J.1 : ^^Z (n)
dY
J *jil aJbf^ U5 J..'ai Jl OU':^! ^jAi J>-la)i J. Ul u>A- J J^l^l yudU
sa^p^l ^>. aj^ Jp icUll j\ i^^kJItl *
tt
U-jJ OjkL' Jp J^j Jiiil CtJ^ Ji ySlI y. t^J aJI J ^Iji)! ^jc-jj
jjt j« Jli Ull ^_5«U;)lj t^^U'JI t^jU^I ^IWI (1)1 iT « Utiij U^ Sjl>l
,(1")
( c^:'!>U,l (j^U^I Jj^\ :ij^>- (j ) t-is^ j^ V^^ '^'**^u-^-'"^" ^^ ^-^
. \* i ^ a^ f\<KWi :^\JJ^, < diljJi ij l,i.j>J.l c-jljyl : jJU-'Ij^pL^j JjaUI IW (\)
Creswell, Op. Cit.,p, 116. (t)
\ \ ^ i JjUI ^^I : JiL^ ^ ^u (r)
Ji4 ;j^.jju > j^cu^L 4JUj t SSCjU VI^ '^l^ Jl J^^il ^U* ^i.M : ^i«^ i^-l^ -A-^l (v)
. vo flj^^ t rA u^ f\^v\ 4;-s^AUJIiwU.
oY
J^l li^, l^U Jijj^ i^. rt-« Aa 3jJb^ JiJl l4;uU- J ^^jUil _,^ JauJi ..b^iVl jy
A4 A,<»j»t*^ A.M.(«?-
Paglicro (R) , Coservation of Two iBlamic Montiinents in Mosul, Sumer A Journal of Archaeology( \ )
and History in Iraq, Vol, XXI, 1965, Baghdad 1965, Fig. 7.
. \0 S^j.^ t Y^A u^tS^Ui ^jx : ;^l (y)
Crefewell, A Short Acount of EarlyMuslim Architecture, 1 sLpub. 1958, pelican books, p. 205- (v)
. \Yo o^ 4 -wii ^^t (\)
oi
vMj ( ^ (t-J )(') SJ^I Jp AiJ*- 4^00" c t, jyi ^l>.ju hoJ)I\ ol^ 4lUl!
L
jA iT i S>^l 4J J 4ijj>«il J>.UIj Oy'l" ^Ull J\^ ^^o ot j^^iJ
J lA Sj^y 4ii.l oa^j ^ II* ^j . ^UJI jtjU 4.jl^ll Ujli t^a^-l J>-ljai aJj.
. (0(^ Aro / A YY^ )^1 0^ ^ .i^L^ juu:i j.y.i^ j ir . ^i^ji
(0 (|. vvv A n\) |.u ji^ ^.^ ^; ^^^ JI ^^^11 ji^i J ^^vi
^Ul a>^ J^j^ JI iA_j,U;i «uJjl oJA. S^SC^ Ij^'l- ^^jjJ^Ull 01 ^^^^^JiJ Jll ^JiJUJl 4Ji,l ^J5I ^ 0^- Jll .(")
( ^ un • / A doe ) Sy^yb ^tAt
•^'^^ ^ cK'-^l
. \ r^ u^ t p*it- VI jo-^ J SjLwJI : ^U (0)
^V c Lj^ ji :»:iUl i jLJ:)0 ^1 JI yrjil c S^aUII j ^-y O:-^ V^^^iJl jL*Vl : vl^y' V Jr- (n)
. Y^\ ^ c p nno Sy.UJI c n^r ( jldl)^iL. \^-- U
od
ojo^" 4jt^l j;>.Ul J U:^ i ^Ij ^l_,;>J.I ^^=^^1 ^Dij {i) JJll ^U-l lap U
\y^'\/ A^^y- ^^o ^^^ y^O a;^*.^ Cr'\^ J kjj^ (>'^ ^''5^'' ^jrj Ju\yi\ oijjj'di oa,Tj
^ \>m - A vra a^i^Hj j^< ^^'Ji ji>^^»j c^ \y^a
^L-.j . C^) ( . VA1 / A \V« ) U.y a>=^ J>.la^ jo^- J diUJ Ji^'iiiij
. (^)( C
Alt / A Yo ') ^j::> iJjXijII
aLjUj) Sa,«^)/I Syli tlJaP Jis ( 49j.ii>il jtP (j'J.1 ^^ Ojit^\ (_^ Jjtjij
^JlA^ai c Sj<«5Jl /rjij.« (ei>- (Jfli-J ^Jsilallj ^_/rJ^^^ d\i\jj\ ^Jze- ,jv>- J <*Sll
Sjil oJIaj .(A) J^ljJI ^ 4jai7 ^ji^l ^-Jti^l ^/\j ^yX.\ ^^ o^'^J\
Mecher (B), A history of Axchitectwrft ou Comparative Method. 7th ed. London, 1961, P« 141 G (^
)
Ibid, p. 195 H. (V)
, \>Q ^ i Xo^ ^ i ^^ ^J,\ (v)
0^
^jJJl SjjiU ^''U-% (JLilj ^Ul o>^ UajJ IjaW^ ot ^rJUij ^jai-lj
^\ ijl^ .'^ J ot ji ^'ij Ji ^. 4^^^j; ajp ^Ul L..^ ^ ^^^ Jap c^OJI
.(^c\^j) ^^\ dik) jrjLi^l i>.^l ja^- J!l Ja^jll
Moortgat (A.), The Art of Ancient Mesopotamia, the Classical Art of the Near East, Isi pub. (0)
London 1969, PL. 227.
\\ ^ i J^UI ^J.\ : ^-^ c^ (\)
OV
. (^) ijiiJlllj ijjUl *Lij^b (Jap
• Vcii='' (^^' 0" ^*-? t^.^'>^' ^'->'' C>^" *^^
Jri cUir 1<-1N1 (») Ja-'jJi j>^l il.> <l-<^--' ^^j V^i^' OUL^I ^y
/ A \ * •; AX-. iJtw-j. J)y-l ob i^oll i3lyi!l) Js^jLI J li.y:i\
U.^1 Jp A..iJ (.U>A Jlj 0) c-VYi
. VT* - r>-\ o-"
Creswell, Op. Cit. P. 44. (0
J^J\ JJ^\ d o-^'^l JiJ^^ ^^^^ ^-^^*" (0
l...fl.*JUl ^^l:.^Aai c^)
AntifTuiti(a)
. Y u^ 'fmv / * ^ rAV Sy^liJI t s.,^ jj^" t Y - J^^l
oA
Jii din Avi^j c ^jy\ ujjcsj iAbii U'jjj s ,i^i 4j ^Uu^
b* ^yj C AijUll OUUI Jiljj C^ S>^JI ii ^\,Ji^ O*^ Jl3j
u^j^^i ^ cJJb- cJirJ . *UI ^ i^j cd^Sj ^jLA\ ^.wdl ^ ^^r^ ,i^\
• ^.^ ^'^JiJ ^j^l u-^ ^ ^ ^^5U Sjj^ 4.^.^lj UOil ^^1 j^o'>l 61 -,11 1^1 oUj cJjj'^lj >^"^'l j^l
: ^ ^y^ IM\ •o\fi\ cJITj
•••
O^b JiU:^^!! l^> J^UiJI ^^.-^i ^Uj)i ^ ;ii^ iaj^ syjji ^. j^. ^' ;t^|
oUHs.'i/l jl LT c Jj^l .Ul o^p Jl ^^_ i^ ^r^i j^l ul > Oii .^ J
5i.Ul o_5Ai!l J c.j>.j \£\j ^%^^\ ^^^\ ^\ J sjoa>. cuJ *Li_^lj
C.J i • - Jlj^ .ITj^^l 0^. cite JlyJl^ . ^^j JI^JI J Lf c ^tiU^U
(•)
Creswell, Op. Cit, P. 39(0
To < c ri u^ t JjUI ^^I : UUI (y)
. To u^ 4 JjUI ^^1 : UU! (j)
0^
4*
t J>.Ut J^ a;>Ul Jlj^J ^1 ^iJl jkj Jl ^/i\ ^J^j J Jl:Ll ^ iT
( Lr>i Aij^ui jijj'^ij v^ij ^b3ir*^i Jijjij 4 .:)j-^jij j^t j\>j^^
ck^.i ' Jy-J" (~.^'^. U^J ^.-^l "^i^' f^" *-^ ti '^l*'ti^l <:;*r^l
. AiJi >bil wU J5^j (') ult^U-l Ov Ojljdl Jp oTlj
. VY u^ ' AUI ^^I : ,.:^cu«J (r)
Craswell, Early Muslim Architeoluie, Vol, 1, part 1, P. 264, Fig. 212.
n
j\^-^y\j 4^1 JP y_^\j ^J\ *>J C JJI jl^S::^! ^ .UX;VI S^Uij
J d«i Ji;-^lii .^"^J^.
A^l^ J LSir '^-^ ^i" 4 '^^'^^ liVj" ([^^'iHi •
.(^ ;!.iiali v-i^i Jj^liJI >. JJ-:^.j Jlillj *j^l ^jj::; J J5U)I^ j-^l DUI
t^ 01 VI . J:^>.JI u^l J l*^j:.i J- t^J' c>i ' o"
c c
,-p^.-Jl ^.^ <.(«) iJaJ >J L'.r /^.« jJ'l i.1.^ 6,<7 I—. IJIP 5,:k^l
w jaijji cja^L^\j L{\r^j) (y)^jj^\ ^ir^^L.tA! iiiji o>iii
:>bjlj c ( ^ <s *v.j )(^ ') ^ij>«JI ^ f-ij- ^ aj^\ U j\f (^)^ O^P (j
Rice, Islamic Ait, p. 11.
CresweIl,Op. CIi..,Fig. 265.
Ibid., Fig. 203.
. r^u- ' J^ui ^^1 :.uui (r)
(0(»)
Parrot (A.), Ninavai and Babylon, France 196, Fig, 71. (v)
Lechler(G.), TheTree of life in Indo :- European and Islamic Cultures, Artlslamic, (a)
Vol, IV New York 1968, Fijc. 27 c.
. \V' (w«j c laY o* « JjUI i^^\la
Dimand (M.), Studies in Islamic Ornament, Art Islamic, Vol. IV, New York, 1968, Fig. 9- ( \ .
)
n\
• »l
J ( \A _ ^'\) j^j (^) ^"^i a^l (j ili^l oljj^l (j jiy>^\ dili
C-«..,ialj t l^-^jK/i* ^j^) Oj^l Ll-i>-i UXp i^lj^Ui cJjls^J (J ijU- 4jj.viSJ 'O.U.4
( Y^ ^-.j ) (0 ju^jir jUi i^j A.ju^,/ 9j_^^ c^j iLr>i ^ijj'^ij
. ^JaJl jp. tjL^ IjIji_^ UU:. >NI ja JiiTl t^OII ( Y Y -v-j ) C") JjUIj
(V) cSjjiNl Jills' C^) \s'A\ U\yi\ bj;J!i\ ^1 -lijv^l ^>j jJi-^l j/" Ul
.( Yi j»-j ) (^) j^!>UVl ^^1 J Sji«^l U; Jj'yi <di.l li^Jltj ( YV ^j )
. C^) ^LJI ^^aJl iiUj (ij^ jH ^^l <j 4JU" SjjsfiJ ^Li^
cJirJ £ A^^jwii Ojxiii ^^ J tjUjoi ^ui ^1 cJir i^-^i ot^^jjiij
J Jj^l 1^1 O^ ^; (YV - t^ (^^j ) (^ 1^>T ^ ^Jl Ja ^^^
Creswell, Early Muslim AichiteclTire, VI ll,Oxford 1932-40 P. 133, figsl32J33 (EI). (\)
Herzfeld (E.), Die Ausgrabungen Von Samarra, Berlin 192/3 Band 1, p. 194. ( y)
(0
(0
Cies-well, Op. Git. Vol, I, P. 267, Fig. 222.
Ibid, P, 268, Fig., 228.
. v» u^ t
f^^oY 4> t r >-
. Y\ u-* tf
^*\VY /* ^rsY -j*"^' ' sJ^jlJiai^jJl: Vjo..^ (y)
(A)Creswell, Op. Cit., Vol. I, Figs, 297, 298.
Creswell, Op. Cit., Vol. I, Fig8. 323, 324.
nY
Sj^^ ^Lij (ro-rt(.^j) ^'yia^.j.ij (rr-rY(.^j) (^)o^^wa)i aJ
. ( rA (^j ) («) JL-UI j^l J oa^r-j Jl'
i JSjUj J cJic Jil J_P'^1 J J^ i^l 4,^^11 oL^l ^i>iJlA
^^^^ ft
(^^u.>ijjlj (^) (jUjJI ^yiir 4xa5ll Oj:iII ^^o J dUi Ji ^Jbr-j oii (i) ^^j
Creswell, Op, Cit., Vol. I. Figs. 319-320.
. r c Y u^ t 'i^ ^ t JjUI ^J,\ :^5Li (^)
(0
Creswell, Op. cit. Vol.1, Figs, 215-218.
Creswell, Ip. Cit., Vol. I, Figs, 253-263.
. ^ V t \ n t^i c L^ 4*,AsJI (v)
(A)
Herzfeld (E,), AxcliaeoIogisliReiselmEuphratund Tigris Gebiet Berlin, 1911-1920. (n)
Lechler, Op. Cit., Figs. 270.
Vol. 11. P. 130, Fig 12 (e2).
Dimand, Op. Cit., Fig, 62. (^t)
^r
DjJJ.1 \Aj,yf ( iV ) (.-J ^^ (JL-Ul ^ySI Jl lAjvsl ic-bi;! j^\->i\ ij>~'j
J^jil J>j;i\ J,\ iiUVb 6,^1 UJ^Ij (V) j>JjJlj JUUI jvxill J iijjx^
J^iC5*^ (^^* '"^^^^ Aii^i a Of ji d.^ . ^^u^i ^j^\ Jill J v'j^ ir^i
i^j\ Jp UJAl ^jPj^\ il^U^) ^j^^ oJUi A.UilJJl i^l J* (5>ll ^>:l
Creswell, Op. at.. Vol. 1, Fig. 201
(V)
. r 1 Y Ji t A » cr^ t > ^ s jjL, * \^ t n f' *y^i ^k: v'-^"^'
Creswell, Op. Cit., Figs, 273, 274,
Ibid., Figs. 275-282.
Ibid., Figs. 238-242.
Rice,Op. Cit.,P. 13.
'Creswell, Op. cit., Vol. 1, P. 22
(r)
(0
. rr u^ JjUI ^>I : 1*:^ c.^ (v)
-vt
(>*-^ Jji Oj^m *^ d ^"^ yj^j u^^ i:-. Dl jp !5t,ai ^_^l *.lj>-l 4*i ^j
*Uj JaUII IJU Jp *UI l^y dJLiJl JJj N U ij^ JjVI ^1 J ojoll ^.jUI Oi
ijyJl JUlI Jp iiljjai ^,jlyJI ^ail j^ Ua ^,jb)l o*,^ IJL* . ^jUll Ujj1\ ji>
uij^- JlSCil J O^^ Jii AjJI j:>ljJlj .^Luwll 5i.L.jj Jj"^l j_^i JLxjj
yf-ljjl Jl Oj-wiil Jja>-^ d^ ij JjU- (^^1 Jaj:i Ol L_J ^^I i>vva-JI
• • •
Xptf
c (n ^lUll^;^^ ^JU:i JJ ^ '^*l Ail 4iui ^^-^l Jbj^Jil L.t
-VI >Jlj (0 Oljv ^>i dJill JLp Jl dJJi ._^, l^-^ui c 4,i *ljNl CLib^l
. h Ji \^ ^ I \^'\\ Sj»1jJI ij^
L J; lk_, ^ J~- ilf J t Yi " u- t <:)aJ < il_^lj J-J ju,jlj- : tsjjjl (r)
yi ajlkUl vl^Vl d <4J^\ : Ji^\ c^.\i io^i » :r 1.1531 ^.jU : ^'Vl A.I (O
. wr^a - g.i.U,.,l;il sSju!.'
dJilS iJUij iSj^^ u^ ^j>'jf^ (i* ^':Jc^^\ Ijla ^^y^j ,0) aJjll ol tjl *u^^
'i^<j: lJu^ 'il^*^
j^Ulj t^^"^! ^,J^lj {'^UMl ja^ Jl J5y Jll L^ 'ilj a^ai J Sj^U s>.^ ^j
\j^j ( jiUl ^J\ ) (*) aU! jIjO- ^}j^ ^j! ^juj ^^*yi a?=J.I jbul iT
Rice, Islamic Art, P. 13. (r)
, h\ J' ^ Y^A t U^ o^ t 4-^ ^J.1 (1)
. XIA u^ t -i-^ ^>l (v)
. YVt ^^ c «u^ ^J>\ (a)
w
Uill ,la>-J<;.
liy^s. Sj^vaj ojj-^ poSI a;^ j_^'yi a>^| oU^^l * «'
jcr^^j
0) ((. AM / A Yo« ) ^-^ :oj:ij]l ^^^--j (') oJ^jiL l^lJptA; Ojl>l Jl
. L^
c^j^"^l ^1 a^U ^1 i^UI «iA ^ oJU a» ^^Vl a:^Jll OjSC 10^^ .
^ h^j^ c^j c' aIJI jlj:i- ijl^ i;ij,til, cJir ")l <2^:5«| a>.Ul iJlp,
CJ^ll (^) a^^j (A) -,0; ^Sj^<I\ Js^\j (V) J^l^ ^U., j^i J jy_, ^ ^
c^all a^jil Jill 6jSC( ^ Ao • / A vrn ) ^^ ioax. ^U-l a>^| ^isC^
<U^AJ
u^ t 4^ ^^1 (y)
^^1 (r)
. \ •^
. n u^ 4 r«o ^ t *»ii ^jL\ (^)
:_fi
<UUJ
nv
i_jU^ cJ\f \J\j Ajt^\j iSy^^ j^^ J ij^j ^^. ;s^'^^Ji>*MwJiJ ^^ ij
^j J!l iJil l^Jp ^jiJ (Ja-^j!l Ai*!AJl *^y J,! i/li A>-1>. iJbb j5i Jii JWbj
^fJ>.'^\Jb.J.ir «^^UI a^UI ^1 J JU-I ^ iT c dUi a^^ u^l^l UaI jSU
( s-j^aJl Jl>-iV jjX« «jUi *J«rti lJjJ'*^ <Ji>i*J Ulkc-j ( oV A^j ) (') l'%^\
. 5>^l IS J cJa: Ot J«» (j!l l^-ij UjlU S^jk. ^jUH y. Jjjl
, A u* < Y • ; u^ ' aU! ^>I : ijjSS (y)
Creswell, A Short Account of Early Muslim Archetecture P. 205. (v)
- lA -
U iYM^ a>Ul, \^j ^a>.| ^^Uil y,M iiiX\ ot ^JiJL ^.a^Ll^
(^0^1 a>«-v. JaJa^i Jp ^- jU aJI ^_j ^'I j>.| jji^ C^AAj ^ • rr / * i Yo J
' c?'^'^'^1 ci Ul.^>jll^ Vl^J ^i^H ^•IS' Ir" I VI ( e i (^j )
(V)J^-jjl
^VJji jjf l*^ cr^aJ"^! J t5>-l Ali.! bxJli. ^' (0 ^j) (A) i,,^-^ jji
ud> >VI >Jlj ^^1 iJj> iJU J»jUj ^1 Jp l^jl^- Jli s^i
Liteoture
Ibid., P. 195 H.
U ui ' r^ o^ c JjUI ^>I UI : ^L- (y)
iparative Method, P, 141 G. (f)
(0
J^CroBwell, Op, Cit,, P. 205-206.
x^ j^aii J ^^4ji A^t jy
siU-LVIJ ^1:^1 ^^Vl J:^cW J v^^J jL^^i : i^0)
.YitPrtYu^cp^lA^^^t J^ ju^ JL>.
•^^
Jp ojili l)jSnj ji^! c U^laS i£j,<k^j . U -^ lS^"^' ^^c>^\ SJu^I J;vq^j
.(Y) l^ j^l Ca'aS j\^',j\ Jp JpU* Sa^'^l ^ J\J>\ <_iv'
L
' Vj^J' (^>^ ^J^l ^Ul ^lO^^V^l (i OL^l flJLA i^t J;>niyj
. Ut ^-^ ' J>U! ^^1 t c-^j (y)
. n^ u^ t JeUl ^Jl : ,^^1 (r)
^ cJ.n*^ ?^UJI ' V^Vl >.jUdlj V>JJ1 -^^^l ^I : 0^ A^ /j j>:rail (o)
1
1»
Marcias (G.) . L'Axt Be L'lslam, Paris, 1940, Fig. V
V
j_^ UjL2i.j ^L'U oUjjJbv j_^ If-'jSC" CjLx:!-! Sju.pI (_^ Jp Ji>-!All
Jxi ij JJ9-J 4 'Ls-lJ ^y Jb-lj jT ci ^r'^s^' VM'j i;jU*l,l ^b«JI j\j «A/>- a*
I i^li ^ l^ (1^) Jaijjl l.^ ^j ^_.UII 0>5il J OJbr-j Jl aJj>LI ^'JL^p'^I
(») ^1 i^ ^ ij*P ^l; Uli.j t (j^l (3^1 (j o^l (JII 4^!)U*yi 4_^l5Cll
c t^) (jUUl j^ilir c /.M-VI Cui.:- Jl d^\ J a^j >-Vl y^ 6U Jl
JUIji. j^iil ^.^c«il 4±.l o^ asj (nt (^j ) (^) i*. t3ljj"^l (>U- J*i)
fr fr
'djAi'j ^>l u-Jj^'j ^ ^*-^' ^^.^1 ^l^j ' s-^l (ilj
LL
cM^ ' >ji^J 'J>' >^' ^51^ t^^^l ^A:^il ^jl^j (j ^1:^1 oJla^ (Ijl ^i/l
. rn ui c jiUi^j;! : j^/j (0
LecWer, The Tree of Life, Fig. 270.
. r • Y cT 6 4^ ^^1 (r)
(r)
4-Laj!_5 5ijULI c^\J\:^\ ^\ : 4^1 ^[5 o^l j^^TjJI (•\)
- 1 ^ f^j« n V u^ c 4«UJ ^^1 : 4*^1 (y)
VY o^ c JjUI ^_^I : ^L5 (a)
-. V\
'"
,^l l«^. Jiki LT ( \n (..^ ) (» M^b oj^l vLAil JU-Vl dttJ
Uj j>s!l ai.!, :Lr>l ^Ul ^^ l^l^iU ( \ Ac-*j
) (^) OUJI j\£j (W ^j)
( fA (^j ) C^) -^^y-l J^l^ ^j^l CiJi:*.::-'! Uxp U^I OULI ^l:* Jl
. ( rv ^j ) sy^i V -^>J (i 4iJU( ^Ul ^y- J C^^l u^>- J
t 4Jji j> tjux. ^.jyij jl^Vlj y.j>JI aU-v l^I •JjW- Ji ' u-^"^' ^ -^
L-l i^JUl ^^Vl t^^l jl>!l y> -h-^ jl> j^'ji J^ '^^ '"^-^ ^^J
VY
(foyJ'jL.,^* **
6\y\\ - J^^l
J y'VI (Jipl |ti oir ^,JiJl j^lWI UUj JLu.1 u^ ^UuVl Jl dj»^j 5iUi!!j
UlJ
, <JW> AjU**- ^^^^aJJI ^^ ^j TC-^lj J^l
ud^' uiJy^'^t (j.^ t>*jUjCU-VI jLyail IJl^ H^j^ S^Ul Oj^l cij
vr
: J^U- ;5!^^ Ji Ni JU^H AJt: ^ : JU ^1 J^j o\ ^JJ; ^Sj^j^ ^^ Jj*
A.jA$3l ^\ma *5^ (>_^ *.LJI (J,l a^w* I 1 l^Jp *u^ ^j -oil Jj^j 01 iS^ji (jl
ft *
l^i^^ Lib ^bll Jl>-lj i)JU« lA ^\i\j p-lojJl j>U- l^JL:^ L^J ^ V ^^^^'^^ (i^ (_^
0) . aJ^^
^U dJJJ6 ^Ulj vS^I Jj>- OjJjL LT Uj li^^
I
1
^Ul ^ U>- aJ aiilj ^1^1 Jb>c^l (Jfi-iw iJ^ 61 4JUb^ .jA dlill jlp ^ lij
jAj lij.Q^ p-LvaJil UJIf
:ijJ)l\ o^J^ (ji^ ^Jic^^^ -^^^ ^••' ^ ' ^jj-h
^1 jp ^Ul ^^ ^^^^ IJa J^i^i J^i (0 ... dlli jipj lfi5-- J d«i jU ^l>-j
1^
4:;*i* SjUp {»1^^1 u>b^I j.*^j ol «j^ ^^ '^^ '^^ 'V^ u! ^J^ ^'-^
t_Jbjlll '^Li^ tjJ:»LuVr ^yjjj (JP J^j t Oj^-jll 2^UIJ t-^b -uL-j J>cJI
. (*) ^ ^ \ AX^ *uiJ r£>-J #-L*A;^b A^3jf^^i^ U:j6/Jll J>"l-5 jj Ij
Vi
OjJJ.i cX^_j (^M-'yi j^aJl OlTjlJ.,
^fj Jj.u' Jp-iijU /.wiSj ;J(J'j
. V yrj\ IJa <uIp ^yi^ J^i a^huJil a^I,^^ aJj.*^ l^ilS^
Jlt4l ^jj U^op J ^jj Lij^j : ^bjl iojl Jp OT^I Jji : 4:p J^ (^^>3i
l:>tpVl AP tjjJLlI Ijirv^^ f>UiA*yij ajLJI/j
^ l^b Lc «a)l Oj^j \jj^^
j^ ^'L^ *jt^^:)lj Jj 4v?l>- - (iiJjJl J • Up lUIT Uj (ijjUfflJl tj-j'L^
j4 ojj^j ji^:. *.l>. IjUjIj 4 JUJI I4JI JLiJ Jll AJ!>\iII J:»-Ub 1^ la!
A
ol "l^ c iJWlj Sjj^l jj^ <JLp rtjfc Lc i«-lL4 IajWj i.^M-iVI _y^lj='-l (J Ji>-U.l
>^l iJ *b ^-- ji^ ^IJ! Dj^l JaI jr* J*J cs^-^' ^jS'i U loA OiJ.
Jp t>jai Jlj^l jiJi vl-^ aJ^i j^. (I *pli cJ* (A) : JUi c5^Vl ^. Jviilj i-^j^l (1)153 (l)jvaJ-| .j_j joU<ailj li^kll SjIaP i^ dJUJ i-^^ys^ ^!_J . J^-»
oL fLdl t^lj ol dJilij JJi^ yl u^ -J aii'j Jij xjjl 01 (_5^li J*i" V : Jl»
Va
aJ c«)j i.U!ir UjTS ^Ij l^jl^j jal Jii c AX-^ Iw l^ j^ t^tjj t£jU!l
1^ Jl >>- ui^ 61j^ ^ ail x^ 61 : JUi J^l jiJll ji:t ^1 Wa>- -Hj
jUa>Nl ^'U J,lj a)1^ ^^ Jl .^1 il*| ii>i)l S>^l Jp iill *L> j-lj ^^\
*^J Cgtj jji lilli J^i 01 OjTj JL>-il *li!J SjjiwJl Jp 4JI *b ti (^(-.'j f^'-i
. aJp ^ Uj \\j^ aJI i^jll t_:;$i]l»
01 IJUij Uilj.* ui-..iU j^.1 c?lj ^y : jlsA.*yi y*U- ^y^ v^l ^^jj»
S^rjj 4U*ij c AjiJli Jp d«i ti^j «a>-^j a7>^j <y *^ (>• tSji *- *5 (Pi *»' "^
j^i (^^1 j^i iJus Jp e>i^Ni ajj v'j>-^^ msj>^\^\^5
^:^-,^i ^. J ,.J. .i>^ c- ^ ^^.^:
"^^
^:^'^.-^I
^ "
(^) . aJIpfJP L. ii^j jli53l Jp^
1.Uy^ (H»j»j o^ U^ (v4» Jj 0>lJ 1^ (U 4>- dWl jlp 01 OjpJi (H«3
^j' "^"j^ a; Ji>ll^ 01 c5a:53l^ ^,1 ^i^ ^\ \x^ ^ ,ijUl, ^,_^ _ ^,
>j > V *IP41I J aTj'ui* y> Lc'lj ^1 OlTjl ^ ^^U::,
vv
. ( ^ ^ " \V : r ) : o^Ui j.uai - r J Y
J
, ( Y\ - TA : r ) : ^j^i ^.jU - o
( Ao t Vo c ^A t on t tr t r& t Y\ : r ) . ( no :.Y) : ii.>^l ^.j^ - V
. ( U*l : Or ^"^"^^ ^,^<ll-^:UtAA;i^U. i^iU^l^it ^w
VA
^3 i^JJi (Z/O^«*
( u*- - ji jJl a^ ciilll 4«U-)
fijUTj ciu^l ^M ^JA fop
mijl^jldl SJoVlj ^tf^l 44JI dJLa SuUli* ci 4^ 01 Jp ^1 O,*^! (jli wUjj
S J)li:i jlfyi dli'j 5J^lM aOA j^ Oijll lyl Sjbjll aO* a*. C^j ^'
I
6jd.lA ^jojjj c Jijji^ : j^^x. /"iti SjLaIIJ Jill j^j>j Oj»jJcuJ.IUl
tt^j^j
V^
Jla*Li^ ^j i ^/t^j Jj-ij'j i-'l jjt>'
4JiaJ Uj cijUj)*!!^ J^JI li* ^j*j
. 4;jajiiii jU'Su auii sjxJi jvijy. ti
fij\ST,^>ljHjU-^
^ Wyr C^^ 1(^1 t> ^ t^.-' ^.-r^' S>^' J-^Ji-? ^^1 -^^ ^«^ V^' uj'
yJJS JS; SjUlj Jill ^.jll ^j c JJ ^ OljUi-l ^,JS \^y>i <l S^
A
('>'j c/^l f>l^ Sj-I' lT'-J^I f>l jl f>li 'i^L*^. (^I^l i/^ ^J ' \^y.
^JjVl v^S' 'I^lj ui;- ^ t di)i iJ>. J^ 4*0)1 4;>.j J_P ^jOJ "^j
^0*11 jij cfi)! j^-^ ^^U ilU Jl ^^'i\ Jc:^\i ^.U-l ^^^1 ^ J_,| OIj cJi>-M
j_3^VI a>Ul ci^j up- JUi *l^Nl (j JaJl Ua j^')i\ IJa ^JiJ uL-iJ ^jJb^l 4Jl jj*Ll| a;;p JjjUil -ajwLI <i aLS; (_^Ji)l iUiJll a;,p ajju^ J ja (_gJJI .4U-U »
^lj!l ? ^Nl a^l (^-t pJ-l Jp jJk Oir ij^ j^\ ^Uj Oir liU i lA
. « i-jlj:>=il aJ (^Jil JJ)1 a;>tJ,l )) 4-«.«j (Ills' ULp-lj (( 4XU (J JuAv- *.b ))
(^j*i.| <:j_^Li alpij (( Jaiil » (^OSlI sL^j (( JJil tiljjJI eU—J )) j^l^l Ul
. (( A«.«j>sil O tjajii (_^Jii| J^l
LI
. LJi^i pJ^ij c pj-i ur j.*^i ^^ jji j^iiii oyii (j c^^^i oir
J
A^ SjojJl
^N !)l^ \.yr '^J^}J t3^l J -Ijj- ^Jd ^^ u-^> ^.^ J^ ^J^
. 01S:JI ^Ik.--! JI ^yl d\'^\ O/J . U^J ^1^1
ft
c
Vp c^^^\3 u^j J ^:>^jb e->^'^ '^^'i"^ r^"*"'
AJSJt)
JUj-VI dJlU. v^U c5j^l lii)> W.U.I Oj^ll J jiUI u^ dDi J "4^ '^-^.
a* '
cyiOy!!
iT 4 ;;juJij o>li 4^1 J ^j^' ^^i| >^ ^^-^ ^'^" r-^"
^Ul ^ti ';o:.NI 0^1 J >Tl^l Ji^t ; . ^H\ \Xr. S'-il -liil^l JJ^: -^J^^
AY
Am
UJi ^Jb Dir a;1 Jl* (^Jill Jji-I aU J >LII ^b «^l (i;JUl c^^Ul i,bjl ^bft I
. 4)jUJil i-^b ^ylillj Axi^Jl ^b «^UIj
: J;j-U,lj j^jlJ,!
J^t*** l^ »Jl*vs» i>-Lw« iilLA C jjjj-SJI (^^Vlj S^p^wail (_$a>t^ ^Lvil
aii ^jlail Ul . AjjUll ^U- U,J i *UI a>^ ^^^j ^>]l i^ ^ ^_g^*:;i j^%^"ji tJ> ^*i»^
l^-^ cJ^iilj Jl-^l ^.jjJI Jp l^ AP_^ J^lj ^SJ^\ fi
^.^Wl ^iy:i >U j,a)l ^^Z" l^ A^- A^_^<!| i^joli : jujiJI j^l ^dU^ :LJ 4ia^jVl iu^lj c J'j[A\ 0^1 ^ ajj^UII 1^jjX\j (^jI^IjjJI i-bjlj
UJidI i^jollj ijSodI L-jollj c5j_^l l>\ij\ Jb-_^_ i 4jj^;J| ^,1 ^j^ o>ll i;)_^l A^UI J Aj^^l ijljll ^'
( AAV c5l.^>" ) v^'yi l^jOll^
: oil. ^jl ^^_j c ioJdl ^U-l 5JU jtri dj:^
AV
,j^A a^'i OiOll ^L^ jj^\ dUJ\ ^Uj Ji^l yjjil J-! Cy,^^ ^J- ^"^^
f
. ^WY^/aVV' '^
. i_>ci!l S^jOll^ Jp^^ Ao>il ^rij^l ^^=^1 J •• ^^J>J
V j5jfl^ c JS\M\j 0^1 UJ-^" ^'^ <>• '"^J^^^- ^^ ^^^ ^^
j"u^ N c o>j ui-Jlj OioJI jU^lj L-j> (>>-l a- r-^ lP^-' ''^^^^ ^
^^1 j^i ^\^\ J »ii aj, . ,^ jJi^i ub 5rJi ^^ hj^\ yjh
1 ^j . .IkJl A^jlj WW- aij V^-^» ut-' ^^ ^.-''^ ^^' ^' ^'
^" ... (j^
At
.SjUVl ^j ^Vl a>UI J ^Ul JU^I J ^i^t>U ^oill oj JI jUil JLjl)
• ^1 ji-^ ^J'r
Ao
^Ul JL;>cJ.I iak< J C^iU (5j^VI ^_^V1 J^ ^\^\ CLJ} JU ^|S" Jp
Oir -lib -Uy^J ^^-Jlill Olj U^ ^^ i d.!>\^Jl OlW%il ^>J ^Jllir ^Ijla j,^
^Vl j^ 4ib olt J5VI JP l^Lr Jp ui^^lj J^J\ aL^UI ol jo^j
aJ c5j^*yi ^^tA! OjSC ol Oa^tJ.! ^j . U^lu^ (ji^J l-^M*^ ^r" u—* ^J^*^'
4^l>-jil frUjLwuillj A-^U-JI Sj.w«S\il ^ aJjSCLI AJ^ jili fiUp jxlj t LJl>- fl^j^jllS^
. V dli V ^1 S^>cvaJI Aij j^^ JL>«^ ilTLi Jp
: ^U\ ^^'^\
Ujiai A_j Ibjj U ^j^ A>^\^ ci^UjUll a:j^ dV *^ t^J (^Ul ^Vlj
UJIt-jb l^Ja^^'j fj J^*^]^y "^^^^'^*:r'l O^J ' t_*A*il.! jk^\i ^Jua^ c *JaP*b/l ^
[iiy 6ir JL><uJ.l 61 U:i>- (A» Jwjtl l-i—A )) - (j^ jbJI J—pj L-^i^ «i*,^
P'UJj'VIj i«Ji cj IfJipl ija^-jll ^aUII Jp iiij.*^ ( liljj) Ak!>b S^^t,;*-**^ C/"
A1
. (( Al«>- «uS MiU- ^^JiPJ,*:>-
(Jaill Ja^jll ^j
( ^^ L?l ) 4lj 1) : Jl2i oi^l Ja^l joi 4;^ dAli Jia Jl JJ^ jjl ^Ulj
1 • **•
Jljj V J^j^l >-VI ^bJlj ; j>^l ^^^P J JljJI ^^j » : ^I«il J^ i^kJI
dSll. jujJI Jp aIja^ Aijjl t^ljjNl /»U1 (l)lj t t->vj ^ ^
. ((y^lt ^ -oil
AV -
AJst^-jldl ^^jvaJlj c flJijii:- jSCij AjjIkP jljkj JU-l JI_^Jl ^S^! . Ji ^ JU^I
J)l 4>.^lJp.
^bj <u50 . ^^^ J£sA\ oUaJUl ot-^1 c ^jjVI ^I ^ J* aJ! j.^t JJI
. U^.^1 iT ^JiJI 5J»*>L11 Jl^t jS\\ J^^j'yi
JjjLJj jjjj ,3—^ ^JsUil jl^I J (^!il! c»a>. IIIjj^ laS^ a^j
(JaJj< j;^ a?«*u,« ^y Jl4*!I IjU J -dsks^ ^J^J . ^"^-^^J '^^J'J^ i>^jJ»Ull ftUl;i^l
SjUJI j^j>J jli^l ^Up iSy, I—T C Jaii CjHs^I; ^} J,l Sit^l S^ ,_p*:i- ^
j|Ul a>Uir iJ>i syip ^a^l l^ jr (jj t JU-1 .i>^! ^y> JiU l^^
JUU:J >l:ill ,y oU^ UjI .Ji ^'.wilj c -uJU-l aSjjNI J >!:* ^^IJ JJW
. iJll ,>>U.l u^Jj^jiOl oi'>^l ^1^1 (> 'i'j^J ^1 j'-^ c^ j'j'j ^* Oli^^iUl
j^Nl JL^J,! aU_^I 4bl>. jS'Jj 14^. U Jifc "iVs 4 4XJL2II OyJI jiUail JI :ij«j
OikJii J JijJ j '^j^ JI ^j^' V l5^ ' ^^ij -^.-Mi J**^i^ y^i^if^ *^J
AA
s?J>l ^i iSj^'^\ c^yll o^j '^)\ <i'^ 4Jl^^ c^^^ (V rr ) A i Y SfIp
J' J!ri ^ Jj^'aJ.I ^Ij JljJjll oja^ ^ o^*l^ a«j c^l iYn ^l^ J ^j> j*j
^15)1 J—.^ )) : (. ajVI ) ^U «Xjo t^^l (^0)1 oU«- <;>.>._j)l t>>-jii «ii)l **vj
»
aJp ill C.1^^ ^l^jil j^\ ^1 JO Jljp'i/ ^AlJill (.UNI (> ^1 (^1 UjJ ill JUJ
dJli «j«>- jTj ij^j <i»l oOjJ Ua?-I ^ J—P rt-^l2il jjl <:^L>.j ti^jil jv.1 j_^
(lL3jji.l c5_r^l J-J-l oi -*"' 'V' ^*^ •^'^jlj dij^J ^^^ *^ ^-^l (S^ ?^ d
j& Jaii C^lt^lj ^ J. oJjll 0.0^1 .U-^j,) ^Vl LJ ^A^ J ^ Jjl :)l
JiJji/ V^. c5J)l Jj-dl lift d.a>. ^ j<!J . s^>^ V . |.U J JJ~I jiJill j^
: J;>cii o^j jAliall w^p-t_3 J:>i*Jil U (J9-/2J j-U^^ /jP i-l»?Oj
olj> JUj tsh • iV / irA ^L-P J ^jUII C^. jIj (^iJl j^^ ^b* iil^JI : Vjl
a^Jil Jak>Ji kviljTi^j Liw;'^ j^^ ^Ij ^^53 jyhUi)! -^X JUpI j^ UJi
(j h-pU \^ IjXp i "Aiyi-y. ^\y\ l^Jp tSljj^ A.*^ J'jj dili « _j^
*j I ^^\ j^^ Ujiji -uso . LIJ lt ^luii ji^ ^;Liii ^^uii ^^^\ ^j^ k^ J_p 4Jj*«i oj SjUJ~l ^ tljlii. 1^ bj*P YA« )) (^SJUpNI jOp
41.^1 S^ ^j..>*>. ^ uJJ> JjJa^ ^ jiu SJUi^VI j^ iJJl IJU Ob Ji^5U
C^J joi'l^l IJA .lllj Lw V t iwi Olk^ib ^ ^ ji^ Ujjc^ Jp 4»liyi ^y jis'l
. ( ijL/ i + bj*p S <J ) iwi Ae -Ojlj^-j «jup :>ap OlT JjJ-l ^b I ^ U'U jlT
A^
Isi^ c [^ lijC^ ^^J^UIl ^_^*VI JaJaii Jj>. *.UiJl iijai ^13 IJlSUj
c aU^Aj flj-S^P (_;-^>- ^y j;uS" J:>TL,^ JA is^^^ V ^^*^ <-^'^' u^J' (Jj^^ '^^ JjUdl
t!r* ^jij^ ^ /^,-aS^i oj;^'^^ /^^'j 4Jtibll ^ ^l IJ^^ j^4:;>jl^
J^U Lija>- /cJDl U /c )JJ V . r^^^^i?! * a>a>dl Jl_^'
CAj^3 oUj 4>c:i Ji ^^1 C^ :>j^ ud-^l J^' J-^IJI iiill^l ^LiJI tiill jdl
JJI 4)l::^lj ^;;;aJI ^%^ c:l.I^!>UI J^, bjrr <J'J L« v'j^' "^^^ ^J
J 4i.l^il ^j>-\ b\ ai ('^.Nl ^.b^ ^r ^":^l jiJi Jii aii ^1 L.I
4 4* •- ^IV-
. \<\n^ ^Ip^y (_;-k*pl-^TY^ J jj^l ^^"Vl Jl^l .i^iU
J.Ii^j lc°U L2^ Oir ; (^Ul j^^ ^j^-^l j^Nl ^j!l 6ir jl ^ <ol_,.l_,
* 4%
\
^15" oJlj J^l j^a)l j^ pU- 01 Jl c tiVv''^l 0^ j;l ^y JW ^oT
j
( .Ul *^^lj JaJaiJ.1 J \iJ- jMf.
i <ijJb)-l j^\ J OU-M^I Oj>.^
. Sis' J^ll tiljjil -^-Vj V*"^"-?-lauAijNi (JsaJI
s^wfc^i JbKwA — r
J;>e*»J,l i.AiljJ J olij^ (fills' *l—^ ji^ SjP^vall J^*«^ 4*..ljJ (_.ik5 ^jJ
. jlUll J c5>^l ^ii.jldl yl^II -.j. AJli. y^i jSlio J^"^lW J Jp
<; Jl ^j^ii ^ Js 'Ai jir J . jikii ^ c.;ir ^i^^ii s>^ b\ iiJi "b/
. J^IS^::!! y 3^1 cJLS:ol l^JiJ^'j 'oJ»^\ ^j Jll
. ^j^\ JJ-I dl ^1^ y csill
Vj*" vJ^^Jji^'j *-^*J*"U-* "^Ir^il OUUaJlj ^j.»^l>-l d"i\ J>j>cJ\ ^
J,'jAr>J,l ^waya^idl jj,inj*l J lj^i:5'l*u L j|.^ljS 1I4J j^,^*;a (J ajl;>t*j Uj i^jl;»-i(lj
•w
^j o^iiii jr J Js/u ,i A^iUi oiju^i ^ s.ii'yij ^i^Mi s^Aiiii
c^} J!l ^^U*yi 4Jj:> J Jill 6lA"Vb Jus:!! ^^ cSj^l \^. -l^ SiUI Oi
»
kkki J_P a/15 .UI^U SlkJ.! ^ill dl Ci\Jij^^Jj\ (IU!1 Ji^^ifj
. Ij-jIaP
t5" r
: cTJi^'
urJ> c ^^k:^ j^ aIS;^ ^^jl;^ jla;- ^y uiits; S>^!l J.^*^^ ot. jj*i I;
yj\ ^. 4JL . ( o^U ) 0^.^ *>j ^Li-j ( VM1 )l>Oj^ -uU
^Y
I^Aaj L*-jfl f-jjli ALJalvM, 4^)1 Jb CJI.
iJ^ l^ji t JXJliJl 4jyli t-A*^ uS^la;i S^P tl,^ (^T UjJ^^ jl^U UjJlu (»I^JI J
!^' a*^^ l^l>-b j^ c 1.,-jbJlll ^^1;>«:JI ••Jli^ *^jij ^\*-PJ\\ \^jP^^ l5 a>'^^-*J
1 J^ij 4;u^^L
•k-
I^pU-jI aj^>c^ D1;J^ ^>. i}/^ *L1I 4^1J eilJi tS'iJI i/r-j'^^' u-*-'^'^'*'
L ijljiij Ia!>IpI J ^^ij i j**!l All* oliji_rifr / t_.j jl#i ^,tj*- jl.> jl i;^; J5'
Ail^l :ijp «^^ dUij J .JUy oj^'j l^'li i^^voi; jr J j^j j:l>-'^I ui^.j?-^! pl;;iu«l;
Axjiiil 5/.P o^ll ail^m 4iUI j^Ij J->^I j/ cSJlii; Oi*ij^ ijrj^^\ u^i' J
.
(c ^ i 1 ) Oi-*>-j ui^'lJ 4JUawJ (»Ip (j JUull
^r
Ajljk,^! ijAyai Sj^i \A SiJj^ 1^-* ( Yj^ ) ^^j^ tJaJlL- L-jljji/l (*-.^j
, Aw* a/lj (J»jl>-jSi I.^JaA5 4j^,« iJLiwJIj (^^-'-SJl *^ ij^^*-^J^\ 4i>Bi,va^ CJlS^j aUU
^jl^r^l u***^ (J" ^i;l'*^il o^I:j>j o^p^s^ll J.:>^^J. ^l ^11 ^^,*.^l y» Ioa
: 4ijsi-jll ^bJl -
iJU^ll ^Li'^l _^; y,j . ^J;^).l |».*-1 *UaiJI 4JIP Jl]»t (^Jl)l Oydl ^jii'o^ ^ijlji;!
>V«!1 .^i^ \.fi[J\ Jp JiJl^" Jijj U U>-ljJl iL.l>-_;ll oj*„^ll eJufcj . ^,j\-A\ 4Jljjl
. JUi,!lj ^jUl j>iJ-^!l J i^^ '=>- S^-^ *lJ:^t £J "^1 c ^j-^l
, ^jliU aJUj Aa^AIA ;^^ilJ> ^y (Jdib^J . aJII iijj jtbiil JiJ?J V^'J^'
^t
.'ij JUUil >J»>:i ^IjJI AV^fi cJa^U j^.i^lj iyLl J^lj^JI L-.-^, ^l>:JI^.S;yj
. gjLAUJl ^1^1 *LJ^]I Jlj^lj vrjl^' 'Jl>'^' '»^ -V4 Li' l^j-il
J^ ^j >j ^ \oin / '^eY (>Ip J vjyl^l *lJLU- Jlia^lfid' J iifi ^
^jU^IJ,^
Jj.l=L| ^Li; iijy JlsljJl CJirO-JUi*]! JJj . 4ij^'^l jj^ill J a-';f
1^1J c LaSa \.^^^^^ c^\fj J>'l-'^l '-:^>^l v-^ (>• ^^>^'* 'r' "J^*-^(S"*
'"^^^
»*' ' ^ It
«lo
i>^i*A* l5^' -^^ cJ •^IS'-'ii Ia iU;f c5^j f^-Jjl
'-r*'j^.'^'^'^*' *^* ^i ^3
^\J' J^^ "^-^^u** ^:*^-^" t^^"^ ^v>^—
* v'^* *^^ ^ V^^ u^j-^^' ^iv* 3I (^l^lj
. i5jij!lj oIj15^!Ij JijiJij jijil i^ji-^U ^UJ ^ni^j 4jy .j>j
It *
M^iA v^>- J v. Jj-^il (ilJ-lj S>^l V ^j^ J^. \^ni
M^ Oi^tAJl pLwI ^ri; 4.;^j\; ol;l::rjpilJ!l^;,^ Ull J*^
JUiJi a^l ^u> ollaJLllj t(f ^V^A) (^/jyUll J^k^ _^IJI OlkUl
ol^l_^l JL»1^ J AJUilill l^Jj:\ ij^W \ij'i \^ » '.^P J cJ" tjiil oUL- OUaiLlI
. b.'>. ?-^jll 'Ob:^ J t^UjUll ij**^ ilx^'ill J_^^ ir ^ ^ i A i^ilj?- J
^1
^fJlll^ J U*J^I l^Jp JliUj uWl Oiri^ 5^;k^)l Jp olS^ 4t>j. ^\ ^\^ J J
. ^^,.i»3^ ^y jbJl J 6 ^*^l A^-Aj c *^--J-l ^j** c Oj>6^l jIj
.SjP*,vall Uj>- ^jJl ^_p-j^ ^ I
J^] 4;U i^lj>-t C>J^ljt A^jll ^^ Ji^'^f *.'* J^r^vil cii.-
SA;"^! »JLft 4>a;<i i_j^!l jrJ jyiUNl (llJI *UpJ ^^^1 ui/ Ji^!>lJ iJSCoj
^V — ;.;.L...l;l l sjjuJ
c"^^ ^/^ll JUi=-t aI^Ij ^^ni^'lp J j3^'it-'yi |iU Ji;:>.l p, ^ri!j
: aiUli
... $A -
AJj^\ j^lA\ ^\
n * ^ c uoJ 4^ ^U^l 4i^ J ^Udl 0^1 (^jbJI a^ ^^J ^) ^A2i!1
(ui-il!^^) 0;^! c. aj^->* tJ.^kk :diUlj JU!
OUoii
• i^rA .r^ ( jUiJJI 5i^") 4U^I
, Mol J^^
A\ TAT '^^ji\ ^Ult J-LLI, ^4iJlj^„jL- ^ JJ^t-l ^^(
(^o; VI 4JJ 4-fr jj .u>l - r
t^jiJz^ Vi " \ t
j^ojUI jj^fli -\ n
., AAt 4
:s^^\ j^L-^l f^]
Saladin (H): Manuel d'arl musulman, Paris 1907.
Abel F. M. : Geographie de la Palestine, T. 1. Paris, 1933.
Creswell: Early Muslim Axchilecture (A short account of)^ Pelican Books 1958,
Sauvaget: La Mosqu^e Omeyade de Mcdine. Vanoest, Paris 1947.
Golvin (L.): Essai sur raxchitecture religieuse Musulmane T.II, Paris, 1970-1,
PengumBooks, 1958.
Encyclopedia of Islam. T. Ill, N.E.. P. 173-75,
Arculfus : The pilgrimage of Arculfus, 670 - 685 A.D., Pilgrims text Society,
Hoag (J,D.): Islamic Architecture, New York, 1977.
Burchhardt (^: Art of Islam, London 1975.
Norwich ( J. J. ) : Great Architecture of the World ' London 1979
Umberto Scerrato : Islam ( Merveil du monde ) , Paris 1977.
\4 A
c/l/lJji^l
;JU otjiUI S-MJf ^J^J
^' ,_4Sifl a-;jUl ^-j
_^i i'^- -Uy Ari,-«,^j Oi"* J '''-^ '''^if^ C (J'.r-*"^ ;^'-'" ; V^J (j
I4—-Jj-'-*
<^«>- J jl-li '^li='l J»)lj iU^-Jj >L--.j
^^ U>' J 4JU' iy 4. jlJiiVlj C cJ^ J ASfU* 5^ ^1 »L a^lpV 4^^l ^,^U
^^
-^ <^ 5?
. !>U-I jl liU-U
^ ^>4 ^^U,l 4Ui. *--lji Jl ^\ j±\ l^ j> ^jkljdl h>^\ aA* j^^
» »l^^^—rf<.AJ,l
: >;ll iiplu^ u^'^j^ ^/.\i( a^^ t obUll Aikl lj^\^ AUil i^. J 6 ,^»^ -l^pl ' - '
<-J^ ^ r-..»J,^p. t_;^ <,j.^__r
u Jill ^^9 . .jsUvJ^i ifijcA l^<, ^irj c >_j>!i J juiii^^ Ujjif oU-ii j^
u.j>.^t ;y:.j!lj ^^>.^t ^Ul .jT JlSil i> tOjJU-l ^-i l^j .«kil ^" WU J
dl
(
'=^^1 JPJ JUI J ^iJaX;-^! Sjr Ol ^1
Iff* ^#
• ^—d/--
^i(Ji!i J ^ilvaxiVl As<i^ A^U CJIT jdl 5pI;^ 01 c«?^/ <*a^i oJia c
U o J.^ Up CjV J!I
Oj*,Lil c5:>bj LS-^**^!-^^wll ^ 'yj>-l (j^Jiil c^j ^y*^l
J>-' l*r"J
4.li!l
^Y
OIpLv:. J C^^fi^ i ( JU. pLJ ) .; UjLI O^P S^t e^U J CJlTj
^-a»"yi 1^ U .^ \ \oo ^Ip «^^ ^^a)| 4j^- J ^_jj| ^^ ^^. j^ ^^,
JU. V ijw' JiJ XJ^\ A*.U)L ^Al^.i a:>^^ Utj ( ^'5^11 ^-^s^ „ ^^Jill ^;^|
j;>cll y^_5^7 ilpti(, JUL. CJ. lil*^ » jS-'l J^ CJir Jll 4^^l Sj^l OIJ.ii
jb (J - ^ UpI Jp - d>l\ pi d.^ 4^y Jl ojUl 4iij 4iUl<:. ^1^1!
u-* ji> t^r^i -'.j^ii ^j^i^" Wj ' ouL. 3^1 y. u ,, ,,u-i ', ;;>.Ni ,vl Uk»(^«^l J_giJ^il t/
(« ("Ip eJall J S^aUII )) ^b^ ^ ^J:i\ tk^ Ji^tj^,) ^^^11 J^|_, ._^I(^ ;ij^,
i/»l^ll f l^i '^"jld j 1^^j^bll IJi. 4iv'j (^pj dJili ^iiSC. ji
jij>. ^j ot >S[
\>r
* •* Tsr -^ -• \r v
. Jl
!>\p «U jc^ AP-l;ws «jjl; (jjljj ulj . (_5i>>-'^l 4-5.jj J jj.i*>o i^ir j^
J-j>Jly»!l (iUi J^>1. Oi'^i* Ia^i>1 a^ J*^ Jll <^iij^*^l -'-'j'^ ^^»
.(^,
A^l jd\
. J-4^1AJi>- ^1 tl^N UjbUsiI sijjiv-^
J lialpl ._.U J»'i/ 4,^,X. Ljukii Jljjll ^; jt ^]l jU.. Jp c.«->- «^l
1 ^\ )i ^ ^ J!l V
^•i
^.Ull (.1 UJl _ ^1^1 _^1| J JUL, ^ ,r _. ^;1| IJU ^,1;^ ^^-^
. l^\ .'i*JI o J 4^j; ;i^|p _^_^|^^ «yi ^^,
t 4*)
jrj\^\ A}^
-j^ ^^j V J_.^ ; s^^ii i^jii, j_^^| ^^^J_, J ,_^ j^\u:\
\'0
. O-uL cj^IIj \ijr^ ^>^ y-^"jjto:iy^\» J
,\ ,jJi , cjLll Tw^i -'h
(iV) r,U :vU:i jl-br J.^to^^ ^1 ^-sj ^ '\}^ (iV) J->: 1 jr1; cfV.
^
: 4 9>i
»^
illi .>'.^ J. a:, jr a> Sj>ll Jl^Nl oi* ^M- ^yO Ojj-^.
ri^j ^i
^1 w* j^^ii diii 5i>j. ^:
j„ai :)U!i \^ ^4 ^A ^o-J V-^>^ ViJ^' ^>^=^^" ^' ^^"^.j^ti j^i ^j
N'1
V>S!I 4,J ^11:; t^i oylki siTjII .bi^ s>5U)l (.U"ij ^1 ^rs ^ ^^ Vj Sj"^'
(( JJ—Jl ojj-^ D
I a. '
J^
.L^ J J-&U1I AZoj^J ^UJl Ai^j J I ^iill
J-J 4 ^ij a;.,j jlir Jilj djj MJjl jpIj «u^UI_j o Jl
_,. r)*Lp(»)UJj!lj
•Jl.
(j*oJ>-j .jfC^j A^jjl 4X.J
. 6jJ. I jail liA IJ^lJ 4=- aiL 44:<:!l «Ju cJ.UI
: 4iNl c^:5' aii ^>J| djy)jji\ J^ ul^
^S-'lj J^h -U..>.ill ^ ^_^ ^,^i)| ^i ,i^j^ ^L^^,^ J ^j,^ ^^^^ ^, ^, ^
4. ^1 ^jL U'i 4.1 ^ ^,jt ^ ;i.| 0,5^" 01 ^^-^^ ^U. |,5:;ixl j,a^':; iJi^i sy
. J^Sl J C^ijj \^ (v) t (y) t (^)
\»V
: ojU vi^< t^>)l :?5>Jj '!! ^i J-ll <J^!l AijIjII Jj
. fl Jc^ S^Cj, ^i j u*.:i>*^
cT. Ji^L*--l TtlL^II JiUll lull dlill ajJ J ^U
*/^l•
: :uv*>- ^Uvall 6t ^1 ^i^ Jp jji;>tU Ja;i^l ^a ^"^^
"^j 4 A;bs!l ji>- ^^Jill 3I 4i>>J.I Ai>-j!l ^ ^a!l ^'^jA °^-. °^ ^J^ Vj
fi.
J]ii U-lj 6ii«^l -^i^ J->:1 ^ I^J J^-id "^J S^^l J^ ^J-^1 1>
^UJl A>-U- Ml jvl^l c^ji-^ ,j—o cU^l t5ji— (jj f-^—^ 4 "^^ *'^" t^-^
;y,v' S^ ^U^'^l Jl ^>-U-l joJU" Ji\j . cfXA\ iSj'^^ (il ^\^ ^1 f"l 1^1 ti'-
\«A
u*yi
. oiU.! Oii J fU"^! ^-^ -i-y t^>c^-
^'
j^l la* Ajl,: xa'j . jd\ ^.t Jl x-^^> ^ill 4UI jl.i>.^,iix^ JpSuU J4LJI Ua
jlJbM Jp^l i^y ib^>^ Jil IJA ^,>" |.ap ._^ jP- blcU lil ^ .c5j->l ^j^k
. ? ^1^ lijLu* J tk>. diii 6ir j^
dUi 0*, 1> Jil dUi U'i^ . ^i-^l J.U ^ UlU Oir oj^^lJ,>^- ^_y.
^dl Ob
Jl jTjt U u,^, c iiic "Vl iy^\ Ua 4il jl ~ OVI ~ jlCVL Jl aixpl Vj .^l
V ^1 oU.^^*yi V-l^ ^..it U*l ^ tiU T/U" ^i ^jZ-all ^JiJi jJUJU Til
iJUi aJjj^I j s^l JsUl il^ n Yi ^U ^Uj (( JjjjijT )) JjJaJ.1 1<- {.I* Jjl
A 1 **
• A\ ^i>" J j^ ^W«- Jll w-iil j^l (il ^y" <l)l -Uill 0^^
^^.-^^ Jl» V> ^i>jl^ oU.UI l^"/J ^jll J, viol J L. Jp Sj^^ ^oiti
\«^
jA ^j*rII IAa l)1_j t Uj^ljf^ eSill ^j,oj^!l j^-jj J*.!! <w^Ij j^ ''tt^^^i'4JUJl.ll ajjIJI
«
^jSO:, *y *V> ^-'^ ^Ij t OiUil o^ J ^.Ja^i Oil !> t2?U> j5CiJ CJ.r i;1
b\^^ V u^i H\ c ^ui ^Ui v>t" j*^ ^^*^' 0^. '^ >Tt^>; jfip i]Uj
^^
IipUvS* J ,j^i J*iil Uaj) S^ii-1 dlU; *^dl dUi 1^ J>--»jojj^ 4j Jvat:ci ^1
. ^U 4ij!>U-l i-j,al .-.lyt :u^U^ J iJp JjSii U J^l^ J>.l o^^i dliui
. iapLsA* lJUv^Ij J*i)c!l ajj*.^ j'>>Jl f-AP
IT
!*
UjS^ll ibS^il l^ ji^ ir i (i^il Jj^:ll ^i^ (^^t*j k^i J-^ J"J j-^'j
l<- Ll^j ^j]l 1^ JJUdi 45;>; S^Ol .lj:r'^l ^^ JP jUil L-^Ty j^\
^^\
i\ wj ^^ ^..1 djlJ^^j l^-'jjU ^U J.1 4«U'I ^j OlSCr, J.jJI ^^j
-^ J_P- 0* jir j^dl Ai^Lwfl.; .L.>iJI ^_ Jl jj JiUll dJill >i Jl J:!i J '"^v^t i^\ -* (_?
U 4i">U
\\Y
^1 ..^ jjir Jij .^w jp jj. ^"^ ci^ -U--I ^i>vi ^.1^ d^
IJU ol>l Jl i^r dM'i o^ - O"^' -lAl^^ \^ ~ t^iJ^"^' »x-^ *i^' u^ V''^-f- d
jdl JpUj IJUi o'^i uUJ ur >5^ . ^;^ail jUail c ^Ull c ^>;^l c ^^i
. -Up J;\Jjj*J.I ^ JUj^P, rjJI l-^
. -u*UI -l;>.J.l SA^t_j ^^ 'ill ^1 J JU-I j^ \f A^^\
u %iij t LU!i j^'^ u jp U. aI^a. ^^i ^u^*yi ji *yi , ^^^ji c^ijfi^
^ NV — J.^.L...l:;ll s
aji ^xi, ^;i nil. ^gi > -U;Ni ^u ^^"'Vi a:>^u ^.. ^ ^b ^ij
^Ul 'SJ,> l^\^ ijj^^i j^ VM ^^'^^ hs^ - ^^' ci^-e^-^'" \^
: JSjlp^jll
^\i
J JfcOwi J^i _jAj . 43 '.yajl 4;li,jp J-'_^ ^\^ JiCj- l^Uj ^-Jj -l*J
oUp
^5^*lilL ^^U.11 o^;b-j ^,^1 j^l Oj.L' o ^v- ^ail (, jO^I „ ...j;^ J^-
> jjSCz^J jy[\ J ^ ^\y Jp ^,^^ J9
,ju:i Jp
UJ i^l^ JitJ . Jji^Jl 4i> j_,;i, ^;^JJ ^,._^ ^^ f^^.j- ^.j , ;_.^^ ^ .^
^*,«i;pij
i_^j *lj^-i;
^ ^'u J 1.b. ^ ,1 u ji jT ,b J ^_^,.j,^ ;^^| ;i.^_._„ J ^^ ^ ^. ^.
_^^;^
. I- ^•L! ^J.*-*Jb ^Ui
n^
;>.^\)i ^tu ^<i^*7 li" . ju>!i ^j ^:L:! j^ji ^iy j^i ^u)! oi^i JI4*.
: j^\ jA\ h\»\ d\^
U'l aj^^jU-I i-.j.O,l i-jljst Oi JLi::pl J'>^, oL-Jl OIjUj co^^l IAa J S!)MI
p. Ji^!l jl\ jJlji jn^r ^Ij^ apU^ ^ j^ Ji b*A Ji» JU. iil J*^j
)
. (^^Nl ^\;>J.l Jl ^J,\
s\\
. jS:,\ ,^>-^ ^;i Q"^;i d.U\ jlk;;i J S J jUt ^ij U CJir jl .u. ^^^^1
.^
l*:\l; -Ij^jJ-lj •"U4;\>.'i/l jl;'iflla!l J\., l;;lj>i\ 4j>-Ml tj^j C ^f-j! i. i.lj)l W'S'j
.^ill (.Ut A^r tili c ^v -ill juil J> ^.^!l ^y'^\ ^U-l J J_y"^| jU^
Jp _,! t Sj dl 4.<ipl *^j)l ^,sr Jp (_^*1 _ oOA J^lji ^ ":)Ui „ jjj'l
« I——) ,» «,_» « Jjlj> (^—^i -^i(>* J—^ »
U.>. UjU.^ ji aii. « uj .ul - j^^'^i jii, U4- _ jiiiavi Uj
11 ij.'. p\j J
\^v
^^^^\j^\
. (r^\ O^ t U^A OjjA^ d^l^i jIj 4^ ) J^^ ^UUj
o i^j2^ 4XJ^*IS31 l.iul 4^.k.) 4:^!l ^ j^ y^j}\ ^:Jt t ^ ;sa/ ^^jU ^j .^.i^l jj
. (\\X\ J^*^ Jj^l i^ti*'- d**^ ) i\ ^ \ ^Jp i^r a^U c J.UJI Jai2>.
- ERNEST HREZFELD , MATERIAUX pour ua CORPUS INSCRTPTIONUM ARABICAHUM,
deTOiemc paitle: SYRIE DU NORD - INSCRIPTIONS ET MONUMENTS D'ALEP
(Tome I - volume I, tpxte: 60 et), 1955
Tome 2 ^ planches: pi. XLVI, XLVII, XLVII) 1954
- HAMILTON R)W., THE STRUCTUIUL HISTORY OF THE AQSA MOSQUE, OXFORD
UNIVERSITY PRESS LONDON E. C. 4. 1949
- VAN BERCHEM MATERIAUX pour im Corpus Inscriptionum Arabicarum
Part II, Syrie du Sud, Vol. II Jerusalem (402-393 page)
\\^
j^jS\ ibJLc ij*:^! 4-;j*i[l t> ^j&ll 4-^>l obb^l
^iisdij iuj^u oyji ijait:^;
li^jUi ij:2^i jii'Su uuii s^oJi oJIa ^-ui j
uiU U Ja lajbU ijAA ^^ c^^U tMy ^
; S jiiT OU* tj.1oljl^l c tJ>- A^4l>-j ^^Ij
jli'^b ;Jiil ^1^1 : UjtJ:^'a
. ^^? Jl >V1 -?
11*^11 rtjOl <u\*::fcl u-Jl^ tU4 ^H t (^. c^j^' tij'"^' jJ^' <Jl J' »J>^^1 : W^J
v_,v>-j Ji«i (j OJli> /»,lp^; J*>C> 1 j3ij iiiaiib !)lil: ULcaI £ vy"
^ oijj;
. i-JyJl JLp ^^I ijjU (_rvU^l_^.>). 4«>U (jyJI ^1 ^Mj3l a^. -L^
. <j;i»Ji]l jl5\) Jj'bll ijo;!! J U>. a*.U- <-^U-j J «^' *Vjl jj^ Uj
^^^
c iljOJl Jfi^ {Jj^\ JkJl *V J :>jA^ olS CJIT a> Sjj^b Js^ U J$^ c>Jlll
^jl2)I ijacj 4 i4lp j^JI ^Ujjl jal j^\ U^* Jl j^^j (^ill d^! 10^ Sjjull
j^ai ioJx jUN\ (j_P ii^l Obl::S3l i^ Jl
bid) l^ ^ Oi >X^lj j«j ^s^'y\ 1^1 J-At N t Sjijp C^c^l 4 i.U^ (j
(M
jl . *UI 4i^j (jUl 1^1 JjjJb" ^yJ L^ c.£m JA IjiS" CMS ^^ iJJL. a1
* *
. *l^l ^ oyJl OjJl ^j> J^ J^" ^\y
y^. -^^i ol ^ ^Ui i^til AjbT ^IJlpN IJu^" c l_^ aUJlI ^^J^I T^^^J
. oytiai -uwIpj c (J^«1I jk5!l \J^ obl:5C) jUij U ^IopI a) Cj^-^^ ai
^Y
J^ t rtJ^I JaJI li^ 4-j5ll Jp 6a:>-j J :>IS j;lP 4jb (*^^ d\i) j^if Jlilj
Corpus Inscriptionum Arabicarum : y* ^ri^^^lj t^|^ ^^^ji ^^ (J^^
(Y)
--• ft ft
jjt»I^Nl Ul.0^ i^ (Jerusalem) ^-^jy^i' ^^ '^.J3^^ ^^^ CjJ^X ^Ji\ IJa jpj
. (^) ^_^l ^aill ^ly</l ul^l^ c ^JbSJI TjU-^l
J
aJI^^I , ij^l J^i^Wl ijLJl oUUl ^U^t ^oJ 5j.JP AiiS^L- ^oaij
\Y\
JJ*"
Ji uii*-Ji^ ^-v^^ c-^^ti c ^MV ^u J (jiki^Ji ^1 1^1 f ) f^ ^Av
Jl ^>iJL-Nl ij^JI, ^>lui^ iijUi 1^1^ Ml '^'^J
Dj^Ulj Oj^Ull, Oji^NI ^UU:i^ aij .t£>t s^^ 5)j>l S^ Jl VV' J*'^
dJUJiij .l4>lij Ujlj-t u^^LCj . L^. ^V U ^:>\v.lj .l4;»
^r!*^''^^il L>.li ^ ^Oilb
. l:;ia>. ^j^^j^ c.libS3l ^^- 1^"^ l>' t -kS*
'^^ ^j .J4^l ^>lj (n(^JUil yJl i-::xr jl )
I.LSII 4^ 1**aIj JJ.JI
.(t) ^^"^1 .v^J.lj cj^^\ ^=:^^ \^\ i\-^
Uil
,Liii-Li
JiL.1
^U JUI ^ iJUl
^Yv
^J?-iU ifjJsxX* /t-(-!>\-.A) Oj^*J.l 4:f I
i^lj j-LJl J,l ^yi l^j c Jj^^JI iSj^
jc^J.\j ... ^ J (il^J-l .UuJ.1 Jl (».«Aj>-j \Jj>. Ua;ji s^:>^J.I j^ iJbll S:^]\
:^ ^i^ill pJ-Uj ^.Jilj ^^-.g^ll t^Jr^i J ^\j/^\j ^[i\X.\ ^ djyJU
- -lAo / A VY J nn ) Jx^ Oii S>^l J:>^ Olj^. Jl dilil JLp Jj L ^Ul
'^) (r'->^ r>' ^' ^*- W ^^r^Ij c ol.^lj S^r^Ulj ioji'^lj VM"
LT,^. (V)(J.L.V1 jb^ ; -^\j^\j hj\ii\j OUX. ^Xj ' ^il^ v^iJ ' is^j^
i-jO.Oil ly
I Jv^- Jlj>. cjl^l J ^/j c .U J^j UjO^j JUj.^ u^ 4Jjt^(Jt^J (^
(f)
^Aill o> 1^^; :j| i^isu'i/l iu; ,JI ^iryi oJU
OiJ A_.Jji]i iiUI Jl l^;^^J_, L^At Jj UZv-l
-U.; U ^0)1 iu,Jl obb^ll :u-,a,j_ ^aSll i;..^. ^u:i .j^l .U Uii l^ ^U
f>b ^^, .^, ^, , ,„^, ^^, ^ obbr^ ^i u j^, . j,^i :^i
(T)
\Yr
. ^j^" ^<^^yj ^Ij^J
(O
j^ ijK^ij. g}^,ji jt^i ^ikii ejxib;! J *ju ci^ijbsOj j..ir ^^ j^t
J.,j^ij
. IIIP ^^^ <wvA>- cilj>-
1^1j^j CjbbSOi flJift **>•J*=*
*^VjA JaP . (jjl/ljj OUjIj Vj^J l5j^j
, ( o^Ji h}d^ ^yijlidl ^J.1 ) *j^^ uil> J V">" ^1 til U^^y^
UUar^l c 4il;ui :>j^ ^« SJbJlp ^LSj Ujj ^ji-'\ ^jl J_j iraJl Jj>- £ib^j
4 (^j^ V-? ' tiL*^l t_.JU;l J iLflSCll jU.<Li 5J l^ c J-J-lj t^y^l ^f^jj
^^yX^ Jyji c^*u-i (j jUjiaii u^ t (^-^ JiJ.1 utj aTjJi cJj>- Aij>Ji Ai ji jiij
. apU>-
\YS
. SjUVI ^j ^^1 a>UI (j *y JLpI J ^Lj^^U ^oill vi^ Jl JUI JUjb
J Jlill Jj^ (jLUll iljlklJI J^ J ^'^l Jl>Ul J dJJi (Ills' 1^1 Jp CJL.
-^ \h\hlA \xri ^U J Sjp:.'^!^ <^ nAi/A ne ^U J vUl>^ U"ifjl £i;l;:S'^jtU
CV)
: iJldl C'lli^!)ai ^oi)l ioJ/. jliTJp ii_^l obk^ll «Ju LW
. by^ 4J!ib' t^J^ Jp
. ^\o'r^. ^li u-s'i- jIJT<iu-ii ^^1 (1)
^Yo
Jm UjljTjp ii^lj oyJl 01j1:$3I ^^ j^ SiiU ^^^1 ioO^ Jt" - Y
.U-j j^Ltfll 1^^^*^
. jj^\ ^^ OjjkT J!l iiix^l V^-:il
. ^b'^ <y Li.-^^' ^j^^ rij'==" ^^ cjj
\tn
» •
ajjjji ojaII I1JJ4M - ,_i;~y,ij jiivi (-u _;ja.
a^l^ ^_4i!l ^J^\ 4;..'^ j,^ Uj-^" ^:^j"-^' V:' ci --iij-ll p'Li^_
j^JI oUUJ^ 4,jira:)l ObhlOl ^_J-^. oU ^^J .'iJj jL^llj ^jiJ.lj
•
s?* .^ ^^5^.^ ^^1 jj^ ^^^ ^ ^^.j
^ ^ L.
: ...I J 4?%' v>^l ^j
Ja^l L^Ul _ Y• *
uv
J^_«)l^;^j
>.i Ji-51 (^-^ J i^-UI ;jl^. ^.3^:J ^^jWlii-t>-- c^.J ^>ij''!l ^\'.
"J-kll ^L_, i ,Uil ^l;
><j ^Vi 4L.U1 ^i; U;i. d\jj^ oil Uj .>>ui ^\,j iLXj ^\: _ n
•r^rri <^
. icijiil Sjl:u4 i-jy >ujj ^'Ijill i^l^ — U
M* Van Berchem: Memoires,Le Caire, 1927 UY u^ {^J i'^^) M (0
\YA
.OwlcJL- ^L ^\ oj^WJ^ ^\ii (jyUli JU-L. OliaJLlI ^U j^^j ail
j
: Jbil\fj^\ Jp.
4P->J^
Ji>'-> J^ ^^i Ji^^.i vJi^.^" (>?j-* i^ f> (^^ J>li (^U-ili oi>li - \ ^
. ibT -UpJ jt-.^
• \Y. o^|rijJ0U>'I (r)
jUoL ^^^1 vL»j ^JiU f>il Ol5U:ij ^H\ 6LLUI W^j Uv ilj^' '^•jsi' ''^ "^.J^ r^
. j»-^*^'j vy'j fJj 11
\Y^ - iUJ-uuLUl JjjJl
, Si*p! At^AJ Jp pi J . (») A^bT aJpj ^^>)I Oljil - ^^
:JI
CJjJp-
(Ijijll l<-, JAX*«j a!jJ-« aJpj . Sj^svall O — (^1^* j'l .'^..J.1
. ;cai!l AijjJl SjU^ll Jj^l J- -i*:^' j*S^I l^^.^
^ JU* ^.4)lj iJAll ^U ^Ul dill OIUJI UVj- ^\^ S iljU^I JljJI l-i* 'orj' ... '"ii-H
^1111 UVj- (.lit J ^TjUl 3>-jaII .i» oy> .^"^l) • 5^ C"^)
oU >l . i :lJ-Ij iSUi-j iU' 51. J U^ ^1 .U^ ^y} y. ^ H^ J^^l dill iU^l
^Y'
y J LT ^Jy\il\ OUJ- 6lkLJI A^Ji J\ ^JiJl J^j^^t (jlJilill ^ j.|;ij,j
U^ J c^.^ . ^J->^JI ^i^l^j -iJj^U .^.^1 J- ^i«.w» J^Ull j^ 4.;i)lj
. 0)a VY y. LT^^^^jUlljtji
U^l vb sii>'' ^M'j <i^-J' u^ ^-J-Jl^ ts^l v'i • ^'ji' <^;->^ ^^j
. Jl.o,iJl '.A AxJ-l (_jIjo" •'^' V'ii
UXJI 4i ~ Yfl
^1. r^^i ouu-i, ^^, ,uj^, ,,, j^ j^ J LL j^l, ,,,,,, t,-i,, ,;^- ^^^, ;,^
oUa^l ..v. .Wl .lUJI ... . .,. _ ,u^, ^^, ^^ ^y,^ j^
^1^' O- (C^^ <^li >l W
JUaU!
. **(-• **»J _j
^r^
*y* *^\j^ A^l oJLa Jj bj^P jXf- w.b-T ^ ^jij Uiv^ ^Ap ^V>.I ^ tJftJj> «1.^
jlSI
.^j^lill ^.Ail jr /-J >p ^bll Oyll J C^it Jl JJ^I
^ui ^^Ji\^ j^ui jiui ^y diui oiuji u^if^- lii^i v^i *A* .^oj ^„v^ ^K.. ^1^
j^ OlkUl 4^ i, «:u^ A^^UUl 4^ J J ^1 ^ U-i/.-. Lj^U . lJl5,iJl vJI -. v^l .A*
a^w 4^ ^fc- Just j>« j<*^\ ... al.*-j . ajU-v^
^rY
. ^^;)l ijS) 4{-U« /»j>;l) JUiJi a;l-l (.jy ^ « jj«v» IS^J> J
i%^j (j.-Ul S'il^ ^ylill o>'l ti »^^iJt ojlil f'UjJb OlJ-* Jr^ i^>^=*- *'^
jd.\ J.^ U^^ 0:^1 d\Aj> ^J^)l j^^li JJ ^A c ^^rAA («Ip ^I ^j
. .i^lj a^si ^^"Vl
JL^.U - Y"
4
(^0 4^^j i-jwU jt^j (>a)l ^U;>. ^^1 a^p J ^u*V ^1p CUUjt
U^i ^^ _^\:}\ dill UVj^ J^'l J^j *u"jLu ^J 4jTj ^Jl .u^ Jp 4jI^j .,. aL-j (\r)
t> Oi*^! '-V- j^l jtiW*-VI j;L.$fI ^U tj 4-!>ul ^j *-Ij1 JiI |.bl ^Jtl jj 4Jji;>lli
LJAii J9> ^JUI dill olUJl UV>. SjU! J. LfcL L^ ^jUI UJ' <»i* •l^li r^ .... <^ (l
U^j* ljj^>.> Ij^ O*!^-**,^ V3j^ Ol^^ Cj^j^ iy^^y*^ ^^ liJj>fSV^ X
^aJ^^II A^tj^i^\ <Jjlj!l tj /*i^ 7t;*"it -^.•* — Vfc
K.A.G, Cresvrell: Early Muslem Axchitectwe, Vol. ] j2eine edition, p- 100,( \ o)
. iVi J iY^ J fc'r u^ ^^ Oli >i! (n)^Ia^ Lr*'> t5^^1 rU ^* t^jJl lS-**^^ ^***^' SjUt J ^JLiil oIj>JlI Ioa 'b'^.^ j^ ., *U-j
dUll J*UI jlUi olkUl UV>. (\^ ^ 3a:>^l Hr^i_>j^Mj u:ai djUl ^U-l U ia>, , iL-^
^Ul ^1 ju^l olkJI UVj. cri ( oL^ ) c>JUIj p^-^i olkl- j>i.jJlj U^l ^V J-^l
Vj S^Uij ^j^U-'J f£^\ t> lJu>JI ^"^1 JU-J>i OjUp lliJJbj. ( ^"^I ) , , 41*^
1^1 jWl oL^jSfi .[^SiUj ^„>UI ^jUJL iij^l ^UUI cJ^lij o^„^l]u^>l
Wl
^ ^^
. 4J t2^!>U ^_5^*"^l a>,^l( ^^p ^^j *LJI «l>- _ rv
I ^"^
m o. .u^ j.1^1 ,L^ J ^ua,^ ^Liji ^^ ji ^1 ^\ ^ \ r::
r\
J4j j; ^_^ UUI J ^u\ ^ c^M. ou!Mj ,5t.VI j^.
. ^1 *^j ^_LL| ^(Ji J. a^ .ui^
Vm.U^- • • • •- •^^^ o-^.^^^6U>3
^.^. ..1 ^"^. ^1 ... ^.^, ^^, ^,^^ ^^, ,^.^^ ^^, ^^4SCU 41
-^1 >J^I ^. > dli, oL^Vb Jo^L ^_J ^u:, J, ^.^ ,^ j^u-ijl>
,A-^ ^^1^ ^\ra
. IpI 'wi-*^_jj aJ — i
M^YY ^Ip «:i^jj MYVA ^Ip- j>>-jJI'V' c>>I <-^y=' l*'Liil 4i^ii*iil ^ias^ - i\
olkL.il JL^ cj UjUi a-^i jc' Jb OlkUl ^^^ J "!5\-^i ^j^jl ^l^ji J^^ - iT
td•j\ jup 4i — n
. OUU DOalJl Ji^ - IV
^yillj :>s;jl ^l; oJUIj ,.:^VI 61LJU .jAt j^ Jbl ^^^1 .iJllI UV>. djUl J,-J1
a«UJll <|JU1 pi~iJ.l JUU:ij ^1 ^1 ^.yJI oisai U J .J.JJ1 ol^jVI li* UjI ... iL-.
- ^ iilij -ilU ^jJLI>j la-- Jlj .LiL. ^\ 4iL Lib ^lUX jj^LLl jJJ\ jj^
>ii
/.w^ M 6L^ J.^^! dill ulUJ
Units' ( ^1 ei^^l jSil ) oiJJI .-V JiJ-^' .. .SO. ^1 aU 6jj^ CA ^ ^^' -^l
>n -
^j1ijUil^l>. _ j<^
. (^<)c^^ll<:,_aJU^j^rtM^ !.« £^ 4
^'^M T> O.SC; ^O ^>, j_^ ^ivii ^^ ^1 ^^1 ^
: |i>b 4Wl oUil
u-''-^'lj<«'i/lj(.l5aij.ul
J—•«** ^l;r - 01.^V, ^M 3,JI^. ^^, ^ ^_^a ^^, , ,^ ^,^ ^, ^^., ^^^
^y. ^ I u:
1.!5«J3 .-.^
: 4_^,j4Vt j^^l _ d V
-^1 ^^-i-. ^.^i .ILL ^, ,,u, ,a,^ ;^,
'^^ r^^ ^'^ >"
(•>:i> uu^ Jl j^ jU :i_^ ^_,UJ( /jtULj
/.I A
. 4;u uL/j
^rv
'\JiA iAd ^^vij (3^! t t^,« 1% JLiJI ^5^il JaLJl>- ji^j^ *^j; Ji jj^Jl - \
. JS^J.1 jll;^ jl^,lj hjyi\ i^l ^ ^iJii^ll - Y
ft
ft
. 1^1J.Vj (»l» 4)^1 JJ^ ^'^^
J 4ij>^"^l jj^il Jl^. ^ L$jil l*r.^ ^iy^' JJ^" ^-^ '^.-r J^ ^->^ <>.
15 «=LI
.yiJ xib ^iJ^JI
. ,,v^ fi^yji^^i 5,;^i ^^.1 --^ (^0
- \V'A -
l^ir ^Ull i% ^ iLkUl c_.fU ^v't jc' j^j U.1A. -yi>- jSo- jj. ill cV ji>^l
, A^f'j^n 4r*.S\>Ji,' rt-*^u *UijUU
: ii^fjj} Sj^^l j^a« - 90
Jt*' J^ J*' cj^ « j:*^ V
j3ii9 jw^i ^390* - «n
dJLU (^ilij^ jl-Tj^ j/ ^IL, ^Vi jiJ^ Uf |._sA, -wi; c^ja5lJp,
. t^ U^l oU^L 4*>j. A.^ Jp"yi J ^^. ^aJl
: i)L-«j(>. Ja# ji^^l jd - &W
fll IJA .^^;ij ^U;l* 6lkL!l .i:o:> 4fU ys _^"9lj A^l (jLi. J ^^. ^l?J-l JUuu'y ^Ji*i«.lj * UVT ^1p
. ^L,y; /b ^\iAY |.i^ c^-i (>>i ^> i.>Ji 4^1 J ^/j
J"'
: XULII 0jU« - 1*
c ^A^i ^\>. ^^bll jS^- ^_a!I ,j«^ ^'^I ^X ^^rY^ fU c^f ai)j
\n
: iS^ SS'j) (Jit Sj.^ - \\
. /jk iJl5j l^Jip aJL,^ 44^lj ^li ^AJC
U'\\ -Ui A nit flp C^»
: 4_Jj^' ^J*^' - "^^
.(27) u_,ji i^jiijtj cJiTj ^ ^rv • - ^r ^ * ^Ip ^i^i Jii
(27) pi. I ji^ ^-j ^ ^n^ - ^nA {"Ip c^t
i? . ^
: ^jurfji - nn
(27) aai^\ror (-ip Ji i^i t/ji^ 4o ^*^j c ^^^r» ^^ai 0-
(18) A. Duncan The Noble Sanctuty- Longman.
(27) M.G. Van Berchem et S. Ory La Jeruenlem Mnsulmane ed de trois cntineuta-Lansanne,
U
^0211 Cm) AiU
: ibUl ^J^^
1JU (
jl . I4J «U" cJir j^ll ojjVI dJUUll ^U5J1 Jp Cv.1* t oUJ c^ {lUll j% ^
t ^^ u^ i^c Sj*U)l « 5ij«Vl]^LJl^)P Sj^M*. liJVI i^U^ ci tji^VI ^*,^ : cfiOxJiSJU)! (1)
( *^Ull iuU ;^ t J,>ii t Lij ^1 o\jj^jd ^Ui ImI ^^I .uOil ^IrT : ^oJU-'l . 1
A
, V '^JCohen & Lewis,
Populatioa and Revenue in the Towns of Palestine in the Sixteenth Centmy, Pi-inccton, 1978, P.9.
. TVV u^
\i\
j^
• V dDor \^ ji iUUi
i 4Jbii S^ J:^! -^^^ ^.>!lo'^\>. iiUlj Oii Jjl :.^>
^i liAj^XjOlT c^ajjll jl^" ^<)| jl \X\/
4;^
.C'> L^jj-^l J^i Oi--^' '-^V^ Jt*"^''
U 5^ « ;^1;]1 fj«dl o-^JI ^J : p\j . rVY .^ Tj. « JiUI jA^l ; ^1 oi^l j^ (0
. fAA-c'
.( J,>i ) u V 5»-jJ t Uill gij' -i-^' « 9-^'^' (*)
UY
. <^>J^ J
,
('<') ^-TjUl 4i jail U^ll J J 'J-l(Jp
-UAvL JU^I ^;a)l iU j_^" bU
(Jsy'ifl OlkUl ^" ^XJ> 4>-lU iijl*. *4J9^ a^^J '
f*^' ^^. <j i$^^
JUpI 6,^>, IjJb^lJj
t Ij^L^ u^JUH ^^j . (^ U'^ 1) A *\'\
' *- LSlf" 2.'-^*"
. M^ u^ i 5^' tr^Vl^r^ ; t^^i^^'^l (0
. A ^ r c^ Y J r £ t ii>i-il : i^jiA^ (r)
. A\r o^ < jj^i^ : ^ji^i (r)
Atiya, The Crusades in the Later Middle ages, New York, 1970, P. 30.
\ir
i: d\ -'*Jj t ij 11 (il*lJ-*
ji^^llO^ .^:>j CJi»
il
u^'Ul AJjjJl CJl^i lA^Aj . (^5 i^.-lil OlSs-- J^
. aS' >U , I.L1I oJljl .ail ,CiLaX»'i/l jUaJ-l
.CO (^1^11^.
Atiya, op. cit. pp. 36 - 38.
iJic JL. j>- Ji> j5-«*' ' ij-uSC-"^!
Atiya, op. cit. pp.. 354 - 366,
Ue ' \M o^
\ii
{£jl^\ dj^y^ ijS^Uil OljiJi rt-A iS'"^^ ^ d\pj^ 0^' J ' ^ij^' jM'j f^'
5:.^ oljU :ij^< oJsljJj jJL,o Ij^-l^-lj ej^ <^l 'j^j "'* lylS^ oljCrt-A^Vij til
(*-^^-^^J (>-^^ (>* {^^-* (^^ISII
cjiUI jldl^ (t-rj^h rt-4^l^j ^rr^" ^L*^! *^ljJ <>* (j.-^^^
4X^ 5jj.A;>^*yiJ*^ ^j (. u^ kJ* Jp j^^
AP ^J^l CvJ tj,l Jj^jll l^w
Atiya, op, Cit. P. 357.
WY ty A ^ c »j*H' f>^'
^io ill fl S-'--
^^^. ^r .b,llj ol j-SJli ^0511 vl-^. >_J13 olkUl (j*w.
^^Ui!! OlkUlot
4^jj f-\^i\ Of- (J c-y-^j * o^
VP ^^ SjUl Jjl jA t L>Jij^l t^JJ^ C/'iil U-^^' ''^
li
i.U
. YA^u-V^' JJi-lcr^VU J^ljrfJ^ (r)
\i^
. U* ^ijbllj lJ^^\ ^U^'i\j
(^oali c^ ijU t^ uiJil?jIi
: iJaUl u,S\)
A^iyi c C^)( 4iUI ^b) J ^i, 4;kL!l .^JU :)irj , S^Alill j^ cJb^
i^^y^ax^Vj
.ir* MYYo^n^torrcuA.crA^c taa < riv c rvr « rv\ c rn
x-i^J.! ,:j_^I t^o^l ^_, t ^IS3II JU ^ji. Jp ^ 6 4:l«^ S^ SjiL ; .^.U^ jf HjU-
.4^*1 Jj^lj jU^VIj Sj--Sai J^xll LLj^ jX* c ^^Ul ^1
Cohen &Lewis, Population and Revenue in the towns of Palestine, P.9. / ^'\
J^ I
oi-^^ J^
~ \iV
J ^^. ^?UI jlTj .C^) AriyJl jlx* jlj:f. ^^Ni a;^l ^^ (^>!l oljjl v^^
k>\3 6^p J jkJlj) ^Ul OiJ ^^ c ( XLl jljjl)^J.1 ^^Ul! Olji^l j-v^
JUJi.ll h^ ^^-_. j^<=Ll 61 jiN [l^%> l-'*2- ^. dJL ^^ ^Jill c-;. ^'i; ^<Jj
I V\o a:.^ lijl^Ll ^>.;^ ^jJ.!! ^[o j-^^\ UL Jl aJjU^I a^jJII d\^.
>;aJi ^, jir out j_, . ci)o:.j^i jy> J uiJ a;.-u ^a»sNi 10* Oii o^ ot
^/^L 4;JaUI L_JlJj o-.-.>l >1>) aJLp 0_^aik» JJLi^lj ^jUII ui^.^H (>/>!
. ^aii.1 Cvj ajU a:;ji)[j f-Lji (^,124! jAj
.Via 2b._j) < .O,^^ 4*.U- i._,kJ£. £ j^'yi Jtj^ll JfUiij Ua:. VI Jsl^I ; .J'^jj-JI ^WJ.1 (0
. rr^^ ^ ' j-wLi ^ ; j^i oi-i" j^ (y)
. ( r^fl
.l^^l Ji ^^ l+iiT J^:. ^'1 .^Jl ^.^ > (^^j 4 J.^^1 v^J^ ^^J c> : ^Ifll
. ( t oV u^ e ^ t ^^ 'ill ^«r^ : (^XiiiAll)
\iA
jUlj dJJUilj SUiJi 4; 0«^. C 4;UI A«l^ LO^V 4^,jil ^l^^^ c£>l h^ '^}^
i.>: If UU" ; CV)iy jr 41^ ^li Jj^6^ SUI^JJajl CJirj .
CN)j._«^;j.J.!Jp.
.*^li hj4'^\^ya-'^\ ^. ilji Jy c ^^1 ^Ul jj^ll >ljl JJ
J4^. ) JUJJ JJ.VI ^-U)b ;>,^>l >'_j iLJI Jy ( p \ UV ) A A'l Y 4;^ ^
i^.oil Ji^^ .A«15ll ^\i : /-ii :i;Ul ^ i,y,j,\ ^^^^ ^^Ui^), ^^
\i<\
: JJ^\ >U
CV)i ,,
'
J-^J
^^-all wJ ibU ,;i^
s.^ ol ^>r ji U . ^A^l uu,. A,\J J ^IjS .^rj 0*^ j^^ilU^r *J' ^'^ ii
JJUdUi (jl^Ji^'V. -'^J^'''
^jl^^JjL^J 4;U1 cj t>iSl (^» Ci U--^^i-' ^i ^^
UJUlU^ dUUil l^l^ Jl ^j.>
JU
J- U'J wJ cijii ci -^^ Ni c<>)£j,s:!i v5\i
0.'^' s> s-nj,
. ^vu-t^^ ^^i^r-: ^^^^' (0
. r\ o^ i ^ t 4-^ jJuJi t.t^.U.5.AUJl (y)
A* * t W i o'*' f»!-• * l-itJ"! t/>TT U*i-' .-^ -/
11.11 1 1 1 /i\
.ii^o^\^i ^ciljUl :jJi^lil (o)
^o
PA i^jijsoikui Uj L_^^ A^p jji\ oijiji , ills c £j ,^\\ ^«u
>l((• UYi ) A ATY 4A^ Jj 0)
. l^U; ^^^ ^^ ji
i jUi.(|. ^ iVA) A Ai Y 41^ J .livsj ^^^ Oiji ^ ^ 'ill c-;; Oly cS j^\ J
u'M" l^i'j «J'JAJ "j'J^ ' ^*li*)l J^ ^jl^l Jiv.^ ^Ji; j^^l JLI j,^"^!
j^»U4MUi-'jjl>dl JUjIj dUUl
J iJU-iJIj ^"^11^^j)jjjj>,J
cT"'-^' (> 0^ liJj-^^l Jl^jll U 5^^jcaijl:>.:il ,jj, A >.U11 j:>t, ,v .1,1 <ill
61-^^ Yr J S.'..^")l ftOA j^ O^Ip .'i ^ >il| c.^ ol J CJlTj ; l4> Jji^l
.f'> A Avn
olkUl, ^l^>- cJ^j'^iloiU.ilOi. Olit)l=i:i ob. (^ \ iAi ) A AA*! iu- Jj
l"^' • lijij^'
c^Ji'.^l
J^'j^Ji o^ Jril^ « /ji*ll ^^.-i;! cy ^' j'j- »l^ J^"j (0^1 Lli ^lUiJIj c,ir^|_, ^Ij ^_u 1^ ^L ^(_i_, ^^-ujji ^Ldi
((-AiJi
vIj > i-ApI d-- SjiUH Jl j^l
. * AW ii- U|jJ
^0^
^"JUI p, jUjc^aillj ^.b- j^ juij 5.>( jiljii ^ ol^ij! .U^b ^S^\
<ii j^\ oiki^ii ^<:j, . cn( .,,1^, j^t ^ ) ,,,
,,,„ ,,, ,,^U" "i
' u
-ut ^IlJ dllijr. SMiJj J.liJI ^^^1 ,, j^^ i^^^iji ^^^.^ J_,^|/juj, j^l
* «
.fjUl
1-*^': O-k^ uil CO
lUJpUV ^.olTj, cp^> jl^ ,>LJi d rho^: '^J^^, .j^ : ijSU (^)
.JUI liUil
•<^^^"^'^
J^ o^'.^> '^^ J >l^l J. JJ>. ^,jt.!l ^il ^J,ii j^ J ^.,i;i
c5^^T ^,"s/l J^jli , jl^ ^j j;^^i^j_ ^1^1 ^,^1^ ^ij^i ^_,|^ ^ ^ j^^ ^
^Ij^ll >3^ o-'-SlIJ o-V^> Jl^ll v^l^ ^*> u^ ud^^II adJ c^l^l'i Jl^lyll
Ow,i I Jl>. Jl A\4AMrO*>-
^UtllOjUl^j , ^UJJ^Oly JICU^^lj : ^:rjj^(il ^Ul ^Ui J JjjMI i_^, S-'.Jt.JI N CJ^;^ , 6l-iP .-J 5j ,I>J.
»l^l
u^^.uji ^b j,o ^\i,j ^^^\J ^\i j^ Jl ^bi_,j| ^i^-T^'^l JUjI Jl oikLlI
^li Jj^"^! JU5^ ^>U . Ji^ji ^ 4^11 ^j ^ sj,^-j| ji_. ^|^^-_^, ji_^-^
Jr^i a--^l Jr^ u^ tJl>-JI ^ dLjl ^"i/l olkLlI J^jl ( (. \i^> ) * A^e
.,
4a^
**«* «
Jl o-yi ^UV ^ ,« iT jt
. ( or 1 o^ c oo^i i, c jj^j\ ^> ) , ji^ VI jbii-i
. otv u^ 4 4^1 J, c jjAjll ^'U : .^Ll ^1 (r)
• ^«Y^T^c JJU-I^VI : ^\ (r)
r i ^j^ rji^
i -i-i' jjuaii (o)
\or
f.U!!i% ^ ci^'^l olUl Jij^ ^ oj^ ^y^\ C..; A;U ^;^ oir.,
ibj-'^^lj l^'^l Jp C>Pjj Id) ( ^Ikil J^ jfi <. dUUj it>-lj ^Ij-^l<J*^ J-^
J ^49 c J*j>!l ^^ ^ij ji^. ^^1 \^ olTj . 5jUI *Uil J OlpOaS'yi
jir cj,^\ 4 ^u j^j jJbL:ij ^.y^\ Jr- J ^n^iij jjijii ji;^^ jsx^ ^^.j
ollTj, . CO si^,jL«!i i:,\pU>^ c JU!I ^ijolj SJ^J<II i«lj--l ^j-^'ilt Cw j4^\
fi.*^ i
1^;
ia--2il
'chaul )
iliill t*3;i5^>f c ^Ij'ji- t j^^^U (r)
^«i
^'K; .l^'ill iLi.dl Uj_)^ ^/ei i 4*.-.lj 4js^23i- iSku ^.iSj.1 c^j iijjj: Ja,^_j
JJl^l Jl>.jj j,ij>\) 4^> ^iiJil J (.IL- ^^!l Vj'.-^1 <ilj--'bll oilTj
^ !l j^ cjj^i jj^lj jyilj eii>=.U Oi^lj, Jl^Jlj jUJIj J^|_j ul^'yij
J ^»^^J.P AJ,i «:L..^ S^OI ^ _^ \y\S- .-ij . S->Uilj (^S'VI J^^i\ cj\>Jj ^^L
I
^>r-Vb ^1 OjiUI ^3»l^j 6_,;.jj| ^UiL ^^-^ ^ iak, ^ ^S; S^_H^ SoL : ^^ (,)
Lapidus. Muslim Cities in the Late Middle Ages, U.S.A. 1967. P. 17.
.flo ^ t .^jULI ^1 c j:>j VI jV j^ijl^' : «l> ^ji
(Y)
.UW ^A u- '
gl^-i MV u^ t a,^L jhI 5 ^1 u- J^-^ ^U (f)
. 00 ^ t j.r-^ ,j-*Ij" (0
\00
^l^*bfl ol J^ t jjiU'^lj Oji^llj o^jj'^lj dj^\^\^'(C*^
5SU'U !>l ( ^AX**' «^t(^ ^iA^ )*AA'\
w ^'IJ
^DaJL LiJul ir J..Uir cJir (.Ull i% J obUli . ^jUl ^1 J Ujj:.
_^Ujl!I ij>.j Jl jiLvail jiiJj .(^) o^aUII jl jjt^i jj i^_^4il iTjUl (^IjJJlj
AjIlkiNl AijMI '^^di^J'j ^jJL-il ^Jj-^!l uy. ^ijMl '^^'^^l' ^1^ -'^l
. r ^ o-» \ jr^ ' n^i ' 'j*^l ' uL.jll i.ilj>- j 0^1 •H^Li-
. n^o^i 5^'.^"^l ct^:.<iJ^i^'
,UJ-l*-i)l
JJi-1 u-J -^l: Jfi-I
U-AiJI
^ C^J.\ <3Ji:ij c SJjil oo^jj ' uiii^.l J-i^J ' <J^^'
\fln
^j> LJ. i:)ir Bardi V^jjUl ST^^iJ ^ULNl ijl;r«;SI Oir^i,!l J^ yj.
oU%!l jL ^.UU)! Ii>' A^j ^^Ji IJiftj t C°> ^'1:^)1 ^ \ajJ^j ^Ul i-J^' J
j! j-^ j<i jp ^jj^li i^jU:i 6\_r"^ j-'^. oir csili jijp^yi ^ jSUi^
. (i>i)^\*^yn j^. vjViJiV : ^jiyi\ (0
. n V ^j- « ^jUi-l f^\ < .Jjj "ill jV t->^ --^Mj
Sapori, Amando, The Italian Merchant in the Middle Ages, New Yort, 1970, p. 51. ^^ \
Prawer, The Latin Kingdom of Jerusalem, London, 1972, PP. 394-395. {^)
. rr ur- t jjUI ja^! t aiAii ^\ (v)
^^v
jf ^y. ji> u^ j^ ' i*^i^ *^i ^J^.^ jj^-> ^-^ v>^' "si'-A' ^i> o^
^ 0'JU:i ^:i-i»» l.^ ' oNir^ll J 4^U:i ^IJI Oi^USl ji^:;ll C^l S^Alili Jj
i.y51 Ol^j ^y^"^ ^."^^ J^^-^^> '^/^i •
^'^ ^'-"^ "^ s?^*-i Ji^Sli ' ^ ^^
L^li . M^»i ^/J-i^ ^.^'-^ J=^' ^i^ ''^'^ ^-'^ '^^'"'-'•
^"^ ^^"'
>iilw«lj
. AA t/'. ^,ui.i ^i c ...^i jV ti>- : ^M. .
«^- .^ ^L'f^;^'
= ^>-^; ^;^
. ^ c -*U.J1 : 51,>. C^\ (y)
Lapidus, op. oil. PI. 17-18.
A
. \'\^ J^Wii
laji --..^1 :^.isii (^)
-UA j^ ' n"\'* '°-^^'
'
'^'^L^Udl
. ^^^
. , « ^ uu > ^1 r- J ^^ '^ -^^ t^)
- ^fiA
. C<>J^^^ J^j ^i jUI 4;'MJ ^> J J«.]l ^1ja. ^.li- cJls;;i
4;o,all 4>.U. CJJ^ J . (^>4*^ r • , • • • ^ i(^:iM.ll^ dJlJJlJ (jliJI ) j^^^AI
> *• *• ^-'w* It • w* Y W *•• Tt *•
CJI*)I) ^g^>ai j^aij *^UI 0^11 J 4>-jl i^Jiil iJJil J jlSLlI :.Jp iijj
. 0*; ^y c i.U ^ t j^^ _^Ij (r)
Benvenisti, The Crusaderin the Holy Land p. 26,
Ibid, p. 26
\<\ u^ t ^fji*- J
Ibid, p. 27
(0
(0
\^s
. C^JJUUSI j,^\ J aJU Mi-jtsU iU- U Olo^ jS:!j 4 (^^>.i S^
l^\x» '4yi\ b\J'^ V-J^l jiUJ.U . iJi^i SjjiM 4>.^ aJIC^;j^ ^!I Jiii
j uust c:.i,L Siijjli jS^lj ( (j^j^^i ^^*ii J ^^jii,i c-.. DISC*- iiiji A
^xLI J jljiu-Nl b\ ir . C^>ji^l4l .^> ^ ^v-^l ^Stx-l ^ill ^Ji!lj jjt^^j
S^j^lj. 4>-j^l C.*^S d.^ ^Ull :i!>^. 6J-* ^ U jJtT c i^^viil 5:o.jU a. c^ i^JJI
:.4ldl jiuJI J.
4*-J U, * * ijgoOiJI "J"^* v;^' -^^
4,«.>uj ^ t t » A
4*«J VA* • ^ j^4*«J Y A * • iJ'JL.f
Hutteroth: & Abdulfaltah, Historical Geography of palestine, 1977, P. 45, 52
. U^ o^ A.^ t ^^M J J-153( :j^u* 'ili
jri' (X)
Fulelier of Chartres. A History of the expedition of Jerusalem. New York, 1973, p. 121.
Benvenis cit, op. it, p 146.
\n* -
. ^Ji\ L^.jlJ J 4ii^j ^j Jp-I y^j I i^ it. « t t
i_4
J Js^pU Air (IU!IJ;
^U,!l i^; ^Ut Jij c( j;jtAil^ ^IJI jy!l j^ (^li!l
cJir J!l J^ € c |.Ull j% jx. J pLjJI 4.UJ U 4i.jk_jjl J.ALi Jij . (04jir lull
j.>\J\ Jtljl) ^j^\ ^U!l 0^1 Jfljt J U 'Jil CJ.L ^ . J dl J ^JLSlI
J
y.^ ^^.bCi)
^y>jt.\ ^yi j>'i jfiji J ^akii c;^ J!i js^ij Js>jjij
Jv4i ^ ^^a:>i\ O^j^ai _^1 S:^^ C^\ lil S.U ^ 'ill C-^li! dv^ si .'^ ^^^
Lapidiis , op. Git. p. 16. (0
NoW, The Wack deatt, London. 1924» P. 40.
, VVi u^ r ^c iJjJ-JI i c^Ji^' (v)
Lopez, R, The Goiiuiiercial revolution in the middle ages
U.S.A. 1976, p. 29.
Kedar, Merchants in Crisis, yale, U.S.A. 1976, p. i, 5.
.^^ ly* « ^J : ^>. i>.l (o)
^3 t >ll JjjJ ^-uj S>j A.UJIJ ^ 'i!l_j ii^s:!l_, 6ljj>- ^1^1 ^:Mj -k>J!l
,^_ ^ Ji't)\>- -US liiU J t v'-^-? uIa^j(J''**^-? ' o^-^ J Jju^j aL>J\j ^
>«-j 1 i_j
ju- 4ti^ j^ oui(^^ irv) A At ^ i- J laku ^^^j cs>i Sj-« ^^yi ^i*^
lull J Aikdl c^L^l (^Jl!l 6jP-UaJJ A;rc-::3 ^ JaU C^. jl i^^J la<
15\A*»4t
. Wo ^ ^ J i ^c ii>Ji (\)
J*l_j*JI OlS^i Jui jj |»^ ^ 4-Ul J^IjaJI j> 61 : LOPEZ J^j^jj 4 '\ ^ u^ \ t3 S ^ c -u^ j>JUall (y)
. UjUujij o^i^-^i sj:r_, ,jjsj\f i^MLopez, op. Cit. p. 29.
iiilJl
r^i
- Y Y u^ ^<S « ^ ' ^ji-JI (v)
ijU
\'\Y
4
(CU ^A ) A AVr ol_j;uJI
(^^aai C-.. OjPliall c^L^t j^^AI ^bJl u^i)! >-l jl
('J 4*«j fl • « »
Ef A C fit ^ J
iJUa *,A (j^v*a>-i c^^iill Jl Ijs-jj d\Aj>j *IaUI c5jUdJ j^ U^ ol jiLvsil _;^U:i
Hutterotli, op. Cit. P, 45, 52.
Ibid, p. 52.
(r)
(0. ^A c ^V ^^ c gljlv'cl (0
, rf A J-- 6 AS.i^\ jUl »LLJI jUI : JM\ (n)
VjU>- OU c tYo ^ t ;^^UJ^1 ^1 c O.sj'ifl J^ ^ijU : «l> ei-_^i
>nv
Ul
/.A
. 0):jiO ^,.
c5j^^5 ^jA :> .U> *-*5U c JjP J*p1 ^y rt-f*Ii?^ ci Ij^lS" (^-^ili Cl^. c^jUtJj
cTJ\;5^!l_? iji^^\ ^'^}-^ j^^j c W^U^l|l^ 4iJ-^l| b^^jl J^^U'
^3y!l
l.\J\ wfU^I ; A^ 0>>p CJ.L J!lj ^4 A^j-iU a;jJl11 J SJjJaII
l$jlA:i\ ij\^_ «J*^ u"
^W u''I* i«jJ'" U'Jill cj ^j^ii i}^7^>i\ s;* cjj .
<^>5j4ji 5ji^ 14JP j)i^i
t^J Jr. ^^i dj < iS^jn ^'^' ^J>cJJ ' ^^ "^riti ^.='jr. ^ Yj i/^jn^'^' Jia^
BenveniEti, op. Cit. P. 21S.
V' o^ ' J
(0
. o-* V ^t v^c^ ^ ^t 6:iU.*l4^U^ : 6^>t:rfl
. Vo ^ J U (V)
. oro-T^' J#:!u-5Vl (0
, CO ^J^ i J
Martin, E. The Crusades, p. 127.
Benjamiu, Early trafds in 'alefftine, p. 84.
^{j (0)
(V)
(a)
Mi
I 4 \
^! (^J «tY) ";,1j,$' 4pIjJ1^ ApLvallj 5jl>JI Iji^lj i ^jUl jvaJl J (»-*-3Jj^
k^ J» (. aUUj oljy ^—. ^^] u i_,*j*«j ^y jji:j Ijjc/ ^S3j \J^S' ^i^\p-
ft
'l-'-"'' ^^'i? ^'>l^l ;^^l^'l J-- ^^1 ^UIl; U^^ ^ip[i JtJ.S\ OILIJI
IWd, p. 91.
(0Benjamin, op. cit. pp. 85-87
. r • o ^ V ^ c JJi-i ^^"^l (f)
. r*Y u-^ V 2: J.^iu-^^1 (r)
<LmjU i4-na1i
\'\o
li .-j:
A^ J
a, v!i j^,;.i,.'A!"j.r^' r^^:^^^'^' ^'^"^'r-^'"^' /^; '^^'
^"
j^^^^^^\,^\^\4^^^j^'^j^
J-J.A\ ^-11 ,i 1^5^ j.rl'^l J:rl^' r^UxAl i--r-J. l5->1^
i>J-> 'f^'
, r ^ ' a
\in
tlrvJa^Ji^-9(^^CwjD^^U|^^^j^(^
J O M^J M j.-i -Ml I . f.CI - r
U'.
'J^^3 iSj\^
JI
l>"j dJlyUI
\yi\
<U<)J ' j^.^<J Uj-j^ jJ-^l Ojj^U"
f '-^11 o-^
f.^h JJ^l J ^^ a iJ>. ui .-M. J ^ ,u^
U-oLMI ^^1 4j|_j J ^^Vifi^- d
^^^iV«*LJ,ll<Uc,„SUi » MM.-"^'^IJ-^J^IjldjIjJii
Hnttcroth, op. Cit. p. 54.^«V u- < jIjOJI
ri>" : '1^1 _«! (0
u- 1 5- £)^l . ^^_^| (^^
ix^ i i
* ^TA o-' IV
^nv
jj ^loh'i^l IJU iljj v:)L.Ml jj^Jl Ali» UlS '^J}i\ A:^_.'ib ^\*w.Vl or
LO- c ^1 IJLa .u>-j c 4^UL:| l^'iyj i^^;f_ ^0^1 c^_ 4ilJ SjS tliic
\ ^ u^ rj;^
t OUVIj u-j^i ^J^ ! ••ijH' «>.' (0
\nA
«J^'i uT--^" ^'j-"' ^'^* ' ii-iLya»l jUijU ^Jiil Cv;. ^U C^"j,
iri_ji=^*yi jM 4iir_j ^ ji>.^ ii^jUii iiU:5vi -u-ii^u ^4^ oiTj . ^ij^jjt
. S jjj^ll i jl;>dl iJlk^/l Oir^jl (^.l^V ^ji 4J J^j
Jl^ JI J^WI j<^ J . j^:>L.Vl ^1 J 4i,U JJ Jfi] U* J M»J i , • • • AilC
. ^l5C.wj c^ Jll &jVl
J
Cy */^^' l^ vr*! LS-Lr- h^i ^^1^5' /b. I_5;a£ j^<:i VI c ^r_,ui j^l JJlj.ol ^ o_jU U v_^; \j^' ^\ J^ . nlj J! L-^l.-wV e_^iJL Uj i 4LU oljy'
\n^
oi-^^'J-^l^
Ol^ -4J:.jVI 4*.l^l
a.
*#
JUi«)l^^)lj cUJLIl j^pj ijjif:}\ ^,
. «^ Jli!l o>!l J ^ ^i!l Ja! j^;^!^; 9 ^;.^ l].>;i JIJ.U ^M\j Tj
J Uaiil » J (J^^^ -U-*^I <( z^Ull Jfi]a>- I) l,^ftU Aij-bLl 4*4^^)1 j^Ls^U Ul
':5^J &J Materieux pour un Corpus luscriptionum Arabicamm ^_^*J»I
^i^j oli ^'^j < p..^Jl 4P-J J*>aJjlH. Aiijl; jlx-lj iULiI a^ ^Ijl ,^V
I * I.. Ill'- m l«.Ht t* III ml -IMvi^ Cjliak^ ^^ )j l^jii^ 4j jIa^H UJ_^j
w^
J ^IJlII ^jt'^l J^llj Vi^' '"^ : 2-'^'^ tlji^'rf I cj J^jJl ^^ Ol^^*^ ^^
S^ ft * . J.
^_^l j'^l ylii 4^l>-j t A,JU«!I jnf_^l c ^tf^i V J (ill J^ Jp jiUll oJLa ^yj
. IAa U:^ 9'j'^y ^ Jil AaP^II ^j^-'5ll A^.^5^ OM>=^ l^j
( Uj^P 4;j y«!l OlxUI j^ (.U,!! i% J lf-jiS\ j^WAl o%j^ 5-1ji 01
.fir
• • •^^ ^^\j^ o;ir 4;^:<;ii jtiTjiij obi^ii (1)1 jrjji^ jj'^jiIi ^ du
. (^)a*IsL1 J.;>i^li Jjli^ IpIw^ ^^^rj ( ^1 Jjlj 4W*>» (_5l ) 4iljj3
c o-^l J J»jl*ll J»jLp ^y^jS (^UJI i-^Ai ^j> ^> U^l (XU-I c:»^)U-j l>^ cji'^l <:n; u* (^. ji^i U.U jilj (^^V j^=S"4ll J c lUijVI 4A-U.1 ^ c^l ljUjip jj::rjJlj
Manna Adel: "The Sijill aa Source for the Study of Palestine diBring the Ottoman Period" (y)a research paper, Haifa Dec, 1979.
- \VY -
J^jw ^ 4.iUu!l o'>l>^ Jsj^^U ^^Jl J<i,il IJIa jir Ixjj . ^J'u^Jl
1Jj^ (j-^all jvP-dl *U.-il J,*va:j jf 4ji-l ?R)jb IJ^^ . 1Ja-x ^P 4*»*>- J| jkwi!
z£ &
Ui«]l^
1
-fi. fr
-lii4.- l^:.^ Jj*!^! i-Uij ^U- O^^,^ ^ (^>-2ll ("UJI j^Aj 0-U J o:)UJl^
Adel Manna, op. cit. (0Denald Little, The JudicialDocuments ofal-Haram aah Sharif/ Paper to the 3rd Bilad (y)
Ash Sham Conference / Amman 1980.
Stanford J. Shaw: 3,Journal Sources (T)
^jTj
for Ottoman History, Journal ofThe American Oriental Society vol. 80, 1950, p, 7.
\vr
iS't .*
^y,> h^:^ Si Jj^^l A.U"!1 •r^>l ^^^'' J -^iL-jl l,:i /
l^a> 4,^a'^1 a.U> j 4P /.-:.. SjiircljU_jU V-j^'l (^>^5-l O^l;^^ ^..^
. r^!l .. ^*jU-.-.1j J^l:i!l Olu^J dlUrj . ^\^ .'i^^'i
{^r
U^rl-; A.i-iyi o'.jUJl ^Ujlj ^^'i^*^! jp S^i;p OU>. ^yi. l^j
'A \-'
j,3 ^i'^, j,>.T ,ti;. J.. J.,; Vr^ii ^ri^i oi'^ ir
. 4
i>i.U>.l ,..^; *1/J1) -H ^/- cS;.^^ ^i^-^"^ ^^^'^ ^^''^ ^'^^^^
. t5/-
"Add Manna : op cit. f
. ^v o- J^^i oMi ' > -^ ^ s? ^^j- e-^^ ^-^^ "^^^ "
, ,
_ ^^ ^ ^ JjUI jO^I (y)
- NVi -
fAil ^ ^ ^.^)1 J ^^1, ;i.^^i, ^^^^ ^1 ^^ ^.,^ ^1 ..^^^^^^
J j> Ji ^ij oir^ . u* b.j, j>. J i; ji ill; a^ o^ji ., ^1
nU 4-^ ^- 4li^i*i ^A^)l J ^^^Ji ;ui:,^j,| ^^^^ ^,^4UJI ^l. x^ ;L;?15:!I . 4. jS^-dl I., -il ^.-L .3^- J!i , ^^,^1', -^^^ >^^^
I.JJ.A I, ,1 j]l i,U.. Ji i^u; ^ ^uJl dilS ^; . ^^^1 j^ai ^l^;I ^.^ o-v J 1*.^^^ uxjU-j o^uji ^, ;, , ;^, Ml . ^; .
j.Q.Zh*'! i-U J
Lft^
U^i a^Or^ ^ Ji ^^:^\ I. a^, i_^'^'**^
' (^
V<»-^J>»JI ^^.,,
n. - V J.UI ^^^ t « \'M
YnV-n^J>^l ;,^y
ta^ (jlill Oj^l
* %
rV. -YnAj;.Jl ;,^^.,
in-rv\j>^i ^^^y.
^1^! bji\
\Y*S
Wo
W oSMl)
^ i^U . A;.5b Aj,^ Ni V"-!/ -tAI e^^^."^^^-'^ ^^-^ ^'^^'-^ j>*
U l^.^ a^
CJir ; ^^U- J?^ U. ^^^: .Ut Oji c t^iUll J=^J1 ^.iJ CJjll ^
'^^\ IS^W c.^^ jtJ^. L-> a-^l <J^^^"^^ ^^^'^ ^^ -^^
A^u-i A^ J A^-ij ' ou«j suiaii <^u ^4iY^ ^sr"^^
^^iju OP ^u>U 0^ Wj:^ > '^jj ^-^Mi J :)i ^M! c^-'-^"^
Jliil
J^\
\V'\
jS iOP ^Ajij ju>^ ^^JCj i Ujjilj Jit^lj ^yM\ i}^ o^ Ca^J - ^
. l^'liv'j l^pljSljo-j'"^' (> ^J»>* ^IJIT Jl oljUJl _ Y
CJir ^^jl^ '-l^tj c Ji ^ iij^;^ 4^^" jl Ujj^ Jajjj ^y-jla^ <^U^I - i
: JU>-V1 IJiA Jw;-!^ (JiUJj
: 4\X\i jU« jriU'
*LJI ^y Jls^ Itbjj iij^ oUJU^j tioJbi- jbj 4*-jJL4 Jp J^^^J
Jljj 3ji XliiUll CJlTj ^1 ^ ^j^\ J,M ^ L.jM CJ^j
T
c_jLj -Uil i_Jli jSoJ ^.Oil .Jl^ Ulijt Jll i-jJdl jjftj c >^IJI l;_;^l
:>.| SJlP j^ tiJj^ Iwf OlTjSc; (>^.lJl <Ji^ dOj. c^JUl rr^^t 01 iiij)l ^
. ro ^ Y ^J^U.! cri^l (0
\VV — tu*luuii)t ;ju--J
t^'^f. j^ o^^ V^ iv-joll oJifc ^ a^^j )
ij^^lj ^^'^l C^\ j>J^\i i>yj,4 ijl^ ^A^\ ^U ^\i^^ jjU ,_,.i^ ^
jSa^ Aia>. £JU l^ O^lj J ^>J.|^ ^^l; Si^ ^Jj\ i^J Jp ojjrJill
^b U4J1 jUtAi uvJ^ciij Sj^riii dioUi ^ j^\j j^ij AjjUii SjU jp
ft3-u aa^a*'--^^i^
4w«Qp^ ^jp j.(i,i.y ^jl^ i^j^i dJLt^ .
<y ^lU Ajll l5^^, j>«^ 0^>- l^:^ C^j jr J J . *.:>eu^ l>U>-tj ^ISCilj
_^i 5jj5'Jill 5^j ai »Ji»J,. J^i!l u-il^l C-:^"j ^^U. v^L AjjUll 5ji;>- ^
... { Cii\ji\ i>iJ.>- |«:Ji (JIaJU
.11 JljJU A^^V a:«- J iJji"^! a.JJl ^"^^ ^1 J^Wl ^. ^w^ |^Ji«"ll dJiU if.
^J^d cJ> '^ii J^ J*"-^i (>->'-> Oi^:^ (J*=- J^ c5jWli c J^,-j c^jir- Jo
\VA
iiji>'J (j^^j'*J ^^*J ^i^^l-*-^ u-»U-U Jpj c J:>^j:}\ dJill j^-'^ 4ij c ejl^ai
, (( ^\>-Jl SIU. J^lAil j^ ^j^l v'lj>. cJI5^i jiail ul .. tf>^
Oi-uir-:>\v ji-'Jj'^ c^^
J..!. J. oy.UI vi^ Vy / ci-'^l l^'V u^' ^ CJJ
fi^ij^v? i^\ *A* ivJl dJilv J cJlTtJftJj)! 4I3 6t j^jJiij {}LJ* d\ji\j i^\j^
oirL-*i_ji^i" j^,. ^rj A^k^A <i.;ir oi^'i^i a^;-? cr^-^i ^4^ ^^ oir
IjUp ji^^T J.?^^)i ^».ri:Li oiosi^i Jl 4^u- J Jsu'j"^! ijj_ji* oir iij
cij I4JP ^^a^ 6t a^; ;/u" (jlil Jrt c-Ui li s j^ii 01 jv*^i oJu ^j3. ubk
-^ lfr\j\\ 4;WI ^.jlJil JU Lji Jl- (I SjiSroVl^ La oli J*)Lj . Ji>** fr
J S:>jl_,!l ^l>\^\j . 3AjA>. OU l^rX't J C-.*/ ^1 :*_j>.j!l ^ Cix>-lj Ulj?-t
!ljU ^j-jla^ Jic Ijjr li jiUil l>-jjil yfcJ 14;^ Tj;^Ij l.iP^ ~ ^ - J jj4^1
w^
^ l5j>-^ *^I (J Ji ^-^j 0;^**^ tj*^ ij^^ (^JL«II j^jlJU iJ*Ujt cJlS'
fr * fr
aM'j Oi^l>ilj OUU:ij ^jjJl J^^j APj;:;. ^'ij'^l cJlTj .... aJU^j
JslSj^l ^ yip A-Jj . OyUlj ^jljilj c5y!!j oiS^lTjJIj oUU-lj Ol^^lj
A^kw* J CJIS" (j^-^t O^j'^ ti^Afl^^l (^^i!l Ja?wj . c^yj Pj'j^ CJIT
. 4X.Ulj ^5^"^l a^J.1 Ajlk^j c A^UJI *bilj U^\
j^J Ujjf^j jj^^jJdl i_-^L. il^ilTj . ,j*jj^l t.^l:u (j iJlklJl CjUIjJI
SAP j! iu*. j^jla^ J ^Ji\ SjlJiij (_^ijJ:;!l cJ^t i^ Cj*)\JU ilUj
NA»
si^iij <jUiJij ijUisOij i^%^\\ J ( ^yi ^/\ ) jii jU- itfur ^jU(.UVl aJL'Ipj ) 4.^1 ) vU.lj vjI^I J ( cjJl Lp-ijl^l ) LSyA ^-Ipj 4iai!j
J>=JI ) JL-^t0^ 4ij jibt Ui dy^Jj >^bt (_j:$1, viJiiar ^^ ijlUl cJlTj
, ( MAi 4;;J ^r ^ oY
U^JI <;;i<Jt^ ii^l Sjlkll
ijiUJi il:50l JUi.'^l cji> ci\^\
. ( i-;:S^I aJU! ) *l>*bll 4i>-j SJbtiJi iUJI li.\J\
iJUiilj Sil^l JiJij j^ '^ Ju. OlTj iijtj 0^ (^a^I Vj^j
. ( VY ^
(A Am 4i.» ^^1 hA^ jLi jjUJI c^j j];. jUii dc-iJljvi'li j^^^l irjj Irj-**"
\h\
VllaJJl ,Mj"^lj Jaijil <_.l:5't-;v.y: t l^^^ els' JLSi 4.^^Vya)l
Ji^JI ) <_>^^:!l IjjU li| JLjyi tiJlJir;} i^jolb (j-^Juil 6j»i Dl c -Ui aa;:;J.I
l^i-,^ jj t ^j^\j ^'apJi,lj (jwjOil j^ jj^ iJiP iilift els' 5jJ^l Jj
: ajJall J^jj-i dMiTj, 4ijva!l ^^J ^.aJ-l ^,^j ^..jJill i.j^^
fUVI t_j^ic tllp c JUj Jill ^bSO tJiil^ OjSC^ ot ^jJdl Jsjj^ ^ els'
tilpO^SCiDl vLjjU.1^ Ja
J
j^ j^j 4 ^_^i oljJUail J tUi jjSC otj t Uj>. (JI
UJs vl.:5\' J ^y tiUs^ iwi 4*«jai,l) ijyi i^Ui i^jll Oia>.j
<>ij-^l iJs-) i L)li» (j-^j-^xj >>t*i-^i-l jl-l; 4Jlla!l j4pj c (j|45i*j U^^y^J O""^^
T;. w^3 0^ J**^ Aii-«.<k«>^
: l^iij ;_.«^ t i;j5^:dl J tjU..Ull v^'ij^ 6y^ Ji l-^j
• Vjd > > J ^^r J L^^ V^ "^J^ "^ •: u-J-^'
• Vji Jr^ >J Vv- J ^dj^l-^ l-^ ^-^J^ V-' :a^l
\Ar
. L« uS-Ji j:
II
Cy U^j^^} Oi^'^^' ui^M' ^UJIj Jj.j.5^Jlj ^j-^)l « 4Jj;^'l ^jI^J.1 #jUI »
j^" ji^"^l 4^-j Ojjj If .A ^ YY i^ iVi ^ ^fl J^!l J J-.l5:jl l^o
^.Ji c/'j'^'*^-^-^i Cu^" (^-^^Ij ^^j-^il 4^5^>=il C'^\>«4 oU t^H>-lj
: JajJIj UjjJij (j^jlail dOA A^\(Ji
l-*Jj
4.^U?J1 4*ajail (^y Oi>-ljkll (^:ilj Jail oJlT 4 .:>jjlil 4*-jJdl «
• l^-^jj'aIj ^^11 \.^fi%^ 4j^*«:> 1^1 JJSxplj
^Ar
u^xai II ivi^j cJis^ ic>-^^>J-i i^^-iii «
js>- j\:i j^ji 015* (^ill UIj il^^ l^^j^
Jb «
J- ft ^^ 'Uj I^Ij jIj^ ^^jdA «
. (jU^ll
YY^^J^ Y*<\^ V^ J?oJljA\»1« a;J in^
I, . I , -jij7 <yj
jjy^jl ij^ljll
<i *
UUil
, ( Du>"^i 5ijij; 5Jjy»ii Aijiiaii iiji;i jJ>
, (A\\\o AxJ Ya\ ^y YM >-il)
. (* ^.oo / ^•fli aU ^lA ^ ^ro J?-!'
)
Ajjiliil i.jljH
l^ (J\ Aj jlj
^Ai
>-Nb Ji^-ji! lao^! ^:,.wf oiTj/ j^jiui ^1; Jaii oir
« * .«
oOA <uk j9jUdl ^U)l ^-"yi jA Uaj c iji^'^ll ^j^ilj. 4Jjy,il Jj*^!
"^J a-ill j;^ (J *l>- l^ l^\ V c ^Y ^ lY J>^lj iYV ^ Y'V J:^J!
3jP\ IJj 01 >15. l^;. b> UjjII ^^ ^|_^ Ji o:^^j| i;^.a^J LT
. (;»^.n^ 4;J oA* ^j Yn^ U« J>.JI
)
j^ ^a2!I J ijpyji 4*<>.u o:)\>c- 4) \jjx Or s^ja-i ^iu* «Jl^ jU|j
UjUTj Oik^j ^^1 ^.jL" (j 0>-Ul l4^, oT ^SO: JIl SoJUIl ^ S>i JU
IVW/ U'^ fc-J TYY J<>Jlj Y^'\ u- lAT J»-JI (i)
^Aa
l.^:S^jj Iftij^ i^jJllI i?4i^l
i-jAll jIjJ owLiJbj- AjJip:. t_jljjt
^A^
J—!^\ c./^" j' Jj**^' (HJ^ l^J-Xi.
ih ^ w^ j=^)i 4*si ^1 (Sj=A sw- ^ J 4j[4" ^j'^' - *
UlU
Ji^jjj uJIpI j**p^ *U^IJ^-*^
ru u^ ^Ao j>-ii i-jJli t^ (j oui^- o^ LijjU^i i^j4i - \
. \'^Y aXm.
iD ^ y.^ J>^l 4.1^1 5_Ji^ ^1 ^.v c5>r ^.J^^JI '^A^^ - A
urn iu-
Yea ^y» W\ J^JI Oljw*f Cij^ \>hi iu» (^' S^Hvail SUiW _ ^
t^^. cr^l ^:^ Ir'l^jl ^^^J^'j
- \M
J>^l ^j [^ iijij.\ ^\j\U\ .-^jjdl ^J\
l^lTj t aJu;;^! apjJ^ <^1a=^I
^V^Ai-i^n^ Sj
i^i ^ oV J?^l ? ^ijU C^ hj hjj&\ 4^jja\ _ ^
^A6 cJ
\AA
J;^Jl ^j [^ '^JJ.\CljUJl i-jjil ^J\
^Aft/^Ai cJ IpJi <_j_;* Oistf iuiwU (J
YAi ^ Y' \ j:Ul ^jj u^ h} ^jj .>j> '^P 5*-jdll - ^f
^Y' i> '\Y J^l ^^*, ^uailj Oi'W tJjMO oU 4iji\«!l 4*->kli - >fi
if' ^ Afl J>UI ^_^a^l JUpI ^ jO hj 3iJ3«ll iwjjai - nYAV ^ \M J>^l
U YA jj^ «V J>«J1 Vj* -^ci lt'I^^I c^-J-I cT-^ \f^i^^ a^jlj)! - >V
^Ai . IpJs
un
J^' ^J l^Jlp SijSjil oIjUaII A-ijoli ^J»
^y ^ iy SJ\*i(»|l jUjAy s\
AxJ iYi ;^ ^« J=r«-»:ir;j ^jLiiiyikj i^i ^^\J\ i>-%j\ m\i^\ - t*
^^ us, iuiJ \ » Y Y ^U-l u-^' j^^. ^-^^
j*55lj ^j-JUlb iijiaJlj ^jA^sL-i;a L>JH.•^1 ^rOSl
(<^^U» ^CJI A_J SjjM» viJi>ij
, . . 7v\ . . , '/'.
• -S \ A*
Jl J^lfiA ^]^L.^\ jxA\
A Mi^f ^ Jp- \f\ '^Cf* ir>-^^. ^J^^ **^^ ^"^ «
fl J«i a*jii ^ (j Ljj^ ^j^ 4*i^l J^j^Ml
. ( 1 ^A • iL^ - fLfiJI i:Aj ^.jW ^Jlill yj4^ ) « tr"*^' ^ s?(J^' -^^ o
: JJ-l ir.A!t jj^ *m
Y £ « JJLA:!,, ^asii ^ijb JJi.i ^VI „
(I) Little, Donald F.
The Judicial Documents From al-Haram agh-Shaiif as Sources for the History of Palestine
(The 3rd Bilad ash-Sham Conference, Amman, 1980).
(2) Maima, Adel
•'The Sijill as a Som-ce for the Study of Palestine during the Ottoman Period". Haifa; Decl979.
(3) Shaw. Stanford
"Archival Sources for ottoman History, Journal of theAmerican Oriental Society, Vol. 80, 1960".
s^\ -
^S:i::^iJjLJ'^
^1 d^ii ^u-i jr>i _ ^,lJ
^uai) J ibjuu oiSjf
j^ ^lj!l cjc^Ae^ (.U Ujjj ujJUiJl :^ (Kirim) ^^1 ^^. oUd .
^-jxill Iji^l Oi-Ol J* ^li-AJb UlL^ CUUftlj dljyi53l 4a'11» iL^Uy OpjIj
Ji^l IJii I4L. J vL»^'l i.jSU.1 C->.>-/lJj 4 oLL^I C«wu.l" b> j^j
. ijij ;
jj*.rijJj!iil!6lkLJI^«^j l»L«tl ^:i' Ji^t* jUl O^T^i /» ^A»A ^ Jj
^1 Ujj dJli c_.^^1i t *bJl (j ilJj:^! U^y J\ jlUil^ IjUti Ujj*^
/Uj ^-oalli^" jH^l^»j ^j^ijij^\ 4,L5- J>- Jp Jj^l OiOfdb CJjb-
. ijuyi iJaU! *ui
«^^11 v^D ^^jbii J ^^*^- ^pi ^>.i Ujj oU, iUi us-y .i^j iji
\ \r - VsM^i' *->j^i
...aJ^i Jbr-UI Ji aU^I J ^^1 j^jJ ^^1 ^1**9
OyJ.1 >_all J ^^ t^JUj- U^) IjJir ^ J^U'^I ^!i\pNl Ol^f^ 4jlp
jiui ^y iiu ^jiiU j>.Jiii i/'^i J* djjj^i i_>;ij:j (_,Juii ^j^-k ^jj^. \j>^i
•* ^^At
. <«5JU^I ^y tjJU^ U diy (^Jyi ^t
-^
i-i
I !
^1 i,JI ^U-l jT^J.! U^, ^1 o^JI U-L jr-i Tj^t ^Ull JU^ JlL^l y-jll j^ (V)
. j,L;jJU iiOJii Lssau »^>r fijj^ I \r^^ fj i-ui vslk ^^jJ" ii^ -^-ji (r)
. oV c ^ u' ij-U oL*l jj^-^il jii i ^\^l ^jii.\ (0
1 I \M
* dAf iu- Jljs- vI-Jl 7^\j ii^,"jl (>.'^l ?-!Av9 |«-^jU<» -A« £ j_^a5il kl«; LfM
^UtJl J^l^ (> ^ JS' u^ V^' (»-•''^^*^'' -^'-^J .
(f^ UA - ^ \AV)
dllU Jp j*-f: OlTc^Jill t_j>ll J>»-.Ij aJUx-/*^! s/j Oijj bb ^j
A oAn iu. jjsdJll Ljy* OlkLlI Ji Oi-All ^'A^ JJl^l ^ 01 dJlTj
>^fl
.. Alfeii
(^>;i, O^V C^fi- eiij jl-$^Jl JL«J A^x^ Jb^l tS-i'l t«JU<ail vJis-jJi J>- U>.
it jJLU tAj"^i v^*^l *-'^^' U-^. ^^Jfr^ ^Ji -^j" ^^'f^-
^^ '^''
A^jii'
^^^jiju. ^^i^Vi *iiji ^>. Coir jii o^."^i iiu-^i c)>ii JaWi fuiit*
. wjiuii ^uiu J»j^Ji» ^uJi
^ c C^\ ji>- ; -.^1 --'-^ C-i' (0
jJlI t-^jU^
^T J, jU</i JUil J Jiil
^., ,.- .. .^^ ^.1 ^ i . ^.- =*' .^f;>:",.^:-
f'toisa^ A.1 (**^i) f^
'*^^'^-
\^^
« « *
^ j>M J)l ^j>. ^Jc-^j ji,U t^_^l J^ Ji ^Mi ) : aILJI li\^
. ( (:)i*«>-'yij ^1 jo> 4; ^jj ouvi 4*ir -u mjji j^i .^jiJii
^!>UVI J^j i 6Ulj *Uill <i tjbi' aJp J jjt ^^JiJI j^^ b"JU- Jp ill J^jejybUii *Aj^j j^Alik^l ^_^all 4;S^l.^J aJT Jpj i OLJIj l^-s-Lv? 1^^ jj)l 4i.tj
cM' f (is-J' (^ j*i.J ^j^'J ^j^ (•.*-<_? Up .0)1 J*^ ill Jj**j lj_^U^
r-'
C Jjj\ iJUil c A.^ <^^l c :.JI 4^l^l ;L^1 ic^l Uall 4^1 oOaj
ASU^ « jj^l jjpj j^l j^j c L.UJI ^j c ^LJI ^tjj c 4)1^"^! J^lj
' uiaJI J<^ tj:uai c«z.j c (j^j& (Ji fJcj^Ai t 4^ai,j ^^L.Vl ^aA.j wj j.JI
\
4Ul
JiK^ AT> jk. Dir ^,ai Jyi LAJb-l : 6I>U U >.
, 41^1^1 cSj OirJ t ^-^Iji"^! 4J o>ciiu-l lit fl/'lL. ^_liPf.1j^
^-'^Ij
j^!l ^^ 4I jSI L.J c jjxA ^ aU'^ ^^ Uj c jjiiil ^ j.^U!5\i
^^V
.^S' ot 0*) t u:;*-^. -^^I o^ ojS'j Ji jjk aIJI «^j c ci!^'%J\ a?-l
jiiJl l*i l^ olj> / Jp cJlTj c ^b ^, (I oKi l^ji a*i joJI Uti
V*U-.t Jp l^\ cAaS ii> SOP J. C^j>-j i ^ i.jp Ji ^l3i
cJJLiij t S^jj V-^V-^ -^i-^^ ^-» ^-^-^ ^*«^^-» ^'^"'j ^-*^^-? '^'-^^ '•Ji^^
ws
i SUp l^ y_jb jJUil ojUp LiJ Uj i ^jiSol jjJlii' J ^:k^\ 4^ jU-j JP -Oil
(H^lj (H*> Jli^lj ' i5ilii^li ^^ jU>-l '^ji a51» ; aJUI Ji ^, U'i
iJ-i'u
I '
0- J/ c ^^Jl jb Ji Cr^Ml olUj ^"jUVI L)IU-. S^^ CJir dj
4; jw.Jlj £ l^\ 4> iJlX^IIj £ 5ylU jlfSflj 4 SjJU dUJlj jU'^lj £ 51^
^^^
^^i^ JLC Dl t AoUlj 4) .1411 loil J : aJIjII SjJlJ *^ AiiUll i.>llj i 4JUII 4) jail
>.. ,*-
NUT
c i^l$C)l J ?-jJI rcij CJl^ iUTj c A^UAl i_jI:xw!»I Jp a;-<J,I i-jI>c-/»I ^m
J^'Vl j^'^l c j^^\ Ai^j j^^\ 4^1^ j^jj^j i ^li^ll 5iJt 1^11 ^^^;
jvU^jUllj iiyil jji*- Ji*Ulj ^•>L.*:^l J^A^> C/,^\ ^,M*i J;v»"^l Oi^'^l a^Ull
SjUjJJ jis>-t Uj c oUvs" 4>>.lj 41.%- Jbl t-jtS' ai:> O; u-^^J'-^?^ fJ^' -^i'
jA j^ "^yi 51^1 ^4:) d^i Vj i,jJUi jA j^ "^1 iiojll J^ Nj, c l^iAl y. j,^ '^^l
4.«4» Jp 4JIJ 4;iP Jt-J 4> yc.^yi^\ U^^ J C l^liJ jA JA "VI 4)U)fl ^bi/j i^^-lii*
Jp 4k«; JsiUi Ot ajA>-l Uj i <Ji,U-ti 6UI Oy>i Uj 4]^! dJi7 6? Jp
i <j9lj 4j y> j5Cj c 4i=.lyl J 4lau-j;j ejU<a;i>^l Jp Jj^I J 4J DiL ljiii> c aJsL-j
4;^ 4..j«!l ^l.j;:u-l ^ U i.j-11 fliA J«f. JU; iilj i Jits' jC^S^ll^ y> JS'j
i AJji j^. Ui IjOkll ^1]\ ^y AJj^i ftl-sixil If. ^JJiJ ' '^.'^ J*' .r^. ^^ ^kt 4JUil ^j<ll ij,^ Jp c (c/!l o^^^llj ^>ll Jjli^ ^Ul (-iill 0*^ j^Ull ^%^\j
Aiy^J *.>\jj>j^ Aj\^jiJ 4Ul l^JJ ^^it^ll J-,dJj 4 I4L-J 4^1 Ia*Ij^ OJiJl
*ji>.j.^ a^lj i 4Sl>.,...^j a6\£ lL^ a:^ OUi J <-*xS'j c jUl -oil *-l5. 01
Y**
^ jir L Oi»ijl ^ dUiS' iL> a*yaA JlkUl ^a^ ai^ ^j j^l oiTj
: l^'Ll aL>-
J U 9ly>"y U ij>- j^ Ji
j_fij'9i o jTaib !>•
J-
J—.T c; I
•: J-
U Jl .^Vl' dUU
I
I,
—..XfilaJf ujI tP li Tjii .sCitJ
.u)i ur Jl t5^i oj^ Ji
(i 0i->l Ji-* 1 dDl
l_JL j^-lj ^l_JUil J;-^
'-^'' Oi«!J^. ^••j^'j -^ t/.'-Ji*^' isyaitiu. t_;.?6e-lj c *:ri^»J'l jjUail Jj4J LT
JLi
VllJlA Ci^-r-r^.
Jju 4] J4^ iili J.^P;i.
' <v^ :IIi_^«-*wj?j (j-.-^ji'fj-i-a*- iill?*! (M \Vr
Jji> iT ^Lill J>.l^ J. t^jL^ll ^ Jp ^^; /\ \X Oir ""*y>^l j:riJLc% 4tU d))i
Jlii'lj ^jll juL jj^ai ujlki j^ ^_aJl ^iU jLf _^ JJLil,,!) .^^ ol L. ir;MO
a ^^jy
ui-i j^^ *>• Vj *i^</lj 4JUI *^j J. 1^ U^ ^j ^jLi\ ol +JU-i JU4II ol\l.^
1^)
. <^)OjaU cr)
il)^i^ V-*"^ j^«*P O^i 4i^ Jl>.Ii 1 k.^1^11 ^A iJlJl dUi (1)1 /»^jJk*j
rt-^ l)IS" ^li*!b 5j jULl ^ jAp ob-*:;!! _^^^* lA^j c d/^-Ul^j Oi^^^j *I^:'^j^=*^
>^^ j^ A.; Ojl^ii INSIST' ^,(*.^ (^<aw Lli^==r^ ^^ *^' ' (*-^J^-^ di 5:>jJli ijjUil
O'.l 4!C>-Ji jA o[^ AaU Sili*^ ^y d\ J^y JljJI Id* ^ ^\j^j
J, J A oAN - oVA ^l<^uii uSf/ oJl^ Ol^ c>^ Oj^\ J^. jlj ^dllji^
_*i|^4!l 9JLa O^iAj i| jUll (1)IS^J fi C-*?l^4!l ^y i jUil i^VjA jjP^ O^J J 4]aA\j
.... LJ» ot .1-- IT
. YU^j'OI ^ (0
Y*Y
r^.^> d J-^l /^\ u-* V- - Jlrr 0".! Jj^. l^ - lA 0"^V: ^J^^ j-^j
J .u)L
-U. 4il j^ ^ji.%\ Ji_Jfijh!l jjl^l J :,jjU tl.bU'yi odA Ji Li^
J— U*A»4*)l A dA^ <U« UlLj J^i'ifl i\lli ci.-j Uj 4^05)1
fs;>. .^_,di ^,, ^,^M( ^^i., ji ^,p -L.[^j, ^^^ ^^^ j^ji ^^
J
4^^^JUU
>"U'
miaX->*" /»*>;i ' , _ ...
V:>^' 0^ r^Jb o^ai 0^1 J ^a ^i; ^_a)| ^^ ,."
t i^ ^^^^^
*i>- ^_.^i, i^ir oii. ^..uj, ,^^i,i, ^^ Uir dL i liA ir .s;j
li^II diU'
Y r
JJl
Lj>j\ Lt^Jip iJsl .-iVl 'U.jiJ jA J_jXj Ollfj AAj^'tJ A^l^
fj, j)^ j^i}r J*^" ^ •••• j>«>^!ij <J>«-I'j >j'^b ' y'-^l'-j ^^" '^-J
aL'A <_Jj<1I Jljij jl^Vlj l^ij UjiJIj l4;>«U.j l^P-JjJ^J ^4^
.^ aJL5!I
aJj.Uj CJ)j\S',yS' (g/aljl
1
^__,^l>. «iTj^j 4>.L-j ^IwJJ (jljil Jo J*Xi; jAj 4LUI >_jU <IjUI ^I ( -UIjU
. dlli Ji*« OUi jJj Ojstj
Y'i
. :."!>UJI V* 4i^ OUjJI *^I*J ^ail jSUl JJ-- 4j5; ^A o JUl
v_>">ls.^l 0!»_^i Vj y'.i fjliJ 4iLjV )) (JajjII IJLft ijT S^iTj^ ^*j" cf^^J
Jp ..rr^ •jl^.'^'jfjl^ui^ kj C*
"^ *^^ J*" o^''^'*^
• « 4
}\U 4j (^C'jbV { |»i_jviA»j jH^-^li C ^jjivaj j^J'JijS' j«.t-lJtj ^JJ^
J ^.«,-^( ( ^iji^fi) J. ^1 4>.^ ( 4.ij.i
) J, ju ji ^ii^ '^,^ ^jrj
Y»a
I
Ojjxioy '^^^lU-*
^.^^^" *>-^' ^-^ >'^' tj-^-^.^"'j" o^*-^ -^-^
I
^. ..w- .i:it pjJl J.; u- y-^ ^^" -^--^''1^' ^ ^v-^- ^^*5' ^^ ^' ^^ c^"^'
-f-^
. . . ijlJ '^J ^Iji^l ^5>l ^ /-M -^ Tjj^ a^l Olj a:«- J^ ^^j-
nL)^'
Y'n
4ij jA A^ Jwip -Xis (iJIi cill>- /^'•j t '^jk'^^ dti>-lj^j *4':*^*^j '^'^ JUJ 411
J
j^l j*P oa^U a.U)l^ c5>t oiij ^jj j^' IJlS^j c l^Vlj JsUj^l
-ii-j'j" Q^ ^ij^A\ y^ V^l -^1^!^' tTJ^ ^^" JJ-*^I 4-^1^ Jij
. l^ t>-jU„ (^ '!iUb 1^1^^ Ol^,;j^
:a»U tiU .la;^ L/'lAI v'^j^l JSOJll ^ ._^| JLT x^l s^U- Ljjj >^l jj, Sj^^
^\ ^1 ^j « JpSi ^tA-vi ^1 :^.I^ jiix. iL-^i ( ij r .4p . oj^ US3I
fi^ yir vv oi:j^-« iiov ^-ir ^i^ i^< !^i ^ ^-tr i^i ^^^ji ^i ^_ (y)
, ^Ajj'if! Uj>jJU
Y*V
- V JaX ot _ AJlij A.\\^ J AJli/ ti4 J^jlil oij ... o-^-* (Jl ^>!l
UM
I
I
4j jUJil ^J::^ JL>-U*»j Ai^lUU 4^jX» ij>-j J^ ^-^ ^j^ *^ *j-^ J^J
.W^^ d.!lill (D^l ^ J (Jlijll
j^^ 4iji j<> 01^ ^ i ^^i ijUii jTj^ liir ^j^. ji Id* jr j^::)
J
. Y^A.c;^ 4>-^\ f.jS3IJU J,"^" « irf^il »U^I Jjljj ^ ' Jlii iSJp^ SJL^iJl (0
Y»A
0.. U^ ^1 bt OlkUl j4 l-i^AJ ' uiiJl4^*Vij c:;^^-^! ^^ 0^ jMI ciAW
At^t^-;, (v^iJI lyU .^l^jll >iJI^ ^4^y 0^ ^ijUll £lj,ai ^^i J:-j
4j j^lJi:~-?
^ YVA (»Ip aSC^ iji^^^j oUJi OiS" LT
^ L^ltTt A^AJLT^ 4iv^;;:) u^iljj)! ,^^ o.U ui;-^l ^Ux^Ij ^^\ ^ \rio
•jj-^ d/.i («-Aj ^j. (T^i^Jij /.>! 0* t^y. <^y o-* ^^-» v**^' ^\a^.
jUj]I ^ JjOp S^^Ull oJ^, ,j*^j (jj^*^! J.?*J.L jjjj^^JU
. \Ao^ f\p ^:^ Y _! jil^l \r\f\ jf\ jk^ YA *U; j-^l^y_^
^%J^\ CA^iy1 M
• cr-^* J! £!=* j*j vor j-jjU c^juui iu-^i ^x (i)
' '^ ^^ '>^ ri^^" '^ o-j^kj^ .- A:S^" c o-i-l j^l i:-Ji1 : J^J^ jh.I (t)
(>>*-> ^HA^ '"^Jk ^\i ^*J=!- Ui?^' /,•• '^f^ <«^.il oi^wiil
C jT^i tfi;>.-:^ OhjviJ OUyli 4L^I^ ^yi Ja^jll Ul c 4,^ill J. Jaill y ^^ . .
^U <CjJ)\A <>l,4J(**-j Oi^ijlj ^j-«*?^ ^^ ^^1 (^i j=^'j' J li-'^^J ... <uil 4*^
t IL-loS ^^ 4j *1*Xj ll JaaJ ^j«J f-UjII dll::j ^Jj*^"' ^^J-^' ^^ d^^^i^lj
^Ul bt 61J*0 Jif ot <_.;>^ !>li loAj c -tf^j {.^*yi y> Oj^ ^.y^J-
jjJ Aijiolij 45^^ *UJip ^;,^tsap (-jyiilj «^ J Jr«H: (^-^*«" jj^l -^^^i
u-^1
^ik.11 ^-i* o-. a-^ii "^ a ^-ji a -^^^ u a-^" f'^^ v*" -^'^ ''^-'
: .-.l^JI d^ Ji 'wV u^ Ji*d - j^^ "^^ ^^' f^ ^
^"jll Jl ( Jb^rsij ^iijl; : ^.>ll ,.>L ^tA-'ill .j^l ) : ol^:-; U« tfei ciU- ^J ^^ (y)
_ *U .'.Vli'l <^^L^"- V^-VI 4^U.Lj ^-1 <^JJI
(^J-li
) fWI ^^. e-J^ '^''^' '^-''"
Y\
^^lrt (Sj-^"^ (il (f—*-«'• o* (i^j>>r; a asi ^^l ^y\
S\ l^'l^il ^1.^'j I ^ Jljill uJ—iT ^-Jii>(i
</i j_. I JL.•- *
J t5^'JiKVl
c^jj_!l J dJilJU (^lip c:
rS^jOij ^u'yi
,.,
Ul
r- Ji
«LiJ>-!>ui j_^ v-Jb dJiar^^'^i J:f LJi* 4iiUi ij4«]i J oUii oir lT^
. ,».^ji CJIT l^ijT 4jjUU aUiaI jOv* J f-llll dib jL2«)l diU" S^Si
1^-1 a*
.«,
LfT J-i J tp.jy j^ oy\A \jX^'\} 4; jUAl jtr U ^jAj
c oJlj:v -Ulk^lj (^jUll ^ ) ^ui u iar.i
. cJi^JI ^aiU ^.Ul i_X*!t
iT t.V «a^. i^all ^1 iOa JI 4^i>: ii^ ^Uij^i ,^^y ^,^, j y (^J
• (v) -V I o^ ( i,jk* ) i^jjl ^ ^bjll (y)
Yn
... jfUJ-i c^vijj jriui cxiLji
OlkUlJp-AJjjJ JUp^ ^AV^ 5l^ Oi^«.l9 ^.4^ Jlj lilj (> ^^*si J:^l S}6
• . • HaJ^^i
^UJIj T^t (jp J.^ jX^^ *..^j) ^^}\j <Jia>\ J ( c5jj^!l u-l^ ) J^J
IaT .u>-t a^il Jl Lib ^,j^ s^'i. ^li!l j^ri;>. ^ %,» ^"^l j^^ JiJ
j.->clU ) ^Ai• ^U YA - ^Yon Jj'^ll /^;j Yi ^Jh ^-'ill (».L^ >j•all
. ( i j.ij
AJU-I Jp Jjlkdl J (f-i-^i i^t 4«-U. vJjIOAt Ji J_,v'jU Ol-^Ij Ij^ci- (>_allj
*Ux)l jjbr-jl i>,j AJj,*^i Tjlx-j l.^ o^jk^ (^1/' (^^ iJjt^: ljj^^» ^^'ji'
J*_^^ ti^ jir IJIa J c .Jiijll ^ijl Jp SjjUU CjjJ\ OIC J;> dJlij a^
j.^iy ^Y tj ^>*».!l ,^1.1 14--J'-* ^r^' ^i Oljj"^! ^9ji '-l^'l=^> J>
J;>.JI J S^ljll iW i3jAi OI5^c?Jill 4;jUU uJlJj! aj> jl l^x! J^l^ll ^!l
Y\Y
Oi^Jlj jj^ail jj> 4Jj^a^ Siijisl IfV'^i 49j^'M i3lij,Nl tfJij A^ij- tlib Jij
j_^ ^" jjPdlUjJ jS^, ^ -ulj(^ niA) iilaiT4_^LJI ^^^iil Jsj^JiJ T_,liij
^\ OjyJij 4;jUil Uir Jji ... ^1 O^. Jl dj^J\ Ull Uiif- .... 4)b-
Ij^iU ^\i laS^Aj c rt-^ 4JU^ IaJUj ^y |,.pJU i^,ilj^l ifJlJ Ji cJjij '^
... 5i.,Jlj ^]ij \^i> djj^<x>_ \f ^j^Of «->15jt ^j/J
tiji. ^^A^il X^< ^U-l ^^)| ijj^.. U: ^ JUj'ill. iJslSj'^l o£^ .ij t t jlilj
^^11 J^li i;jUil JsUjI Oj j.i ^i^ J*^ ^^.J ^-^l^ ^'•1=^' J-< ^j"OIT a^ c ( i_«5;)l ^^t)
( jl^^il ) 4<lic «_;Ci,; 4j,^ill aJULI cJlTj « 4^jl=ij
V^iil (Jp ^\ l^^lj 4JU:1 Jl>.j ^1 \jiS' ^\ j^M tsV' c^"
U>' dMi(^*rlj
^Ub Uli ^U ^^^ ^\x.P x.^ ^j^:dl ^. jr^JjJI ^- ol a^^j
Y\r
A^y ^ull^jll U^5j c AJ^i;^^' ^j^\ jj a;^ c \^w3 A..>).1 :iSO*!.l^.
. LJUj^Jl ^
Oi*.|_, Oi^l_^l dls)/ OU-UL 4J^I ^>.U ;^/^ C^\,yX^\i ^^\ 4;jUll
Ail^i ^opj 4,j^!l j>^\ J^ (jj^jH^II 01 J >^)J vr-^ j^ ^jill jlk^ Oir ojj
. Avs u:i
'> tiC>. j^«aj ^Aill J 4-P^!l 4*S^sil J^f 01 dilor O^'^l ^yj
•V ^ a oV LT-iiJi <i V^l i^lu'' \n c^^-'^l ^j -W t si (Jij 5-Uill JJ sjli'^l (0
. \\\ >^
\\i
^ jLfjyoi'^ ij.j^ J>-*
j^' ^ 1*'"'^ ^ (J^ V\>;^^^" ''W* '-*^"J-^'*" r-^ (*-^
• fj'^ui^ -^i L.J lM* ^J
Jai^i jjUj c dUj j-A>d iUj«i»>4 i^'K^ ^.. i^iutj i^r^ii*? Ji i^x*vi
. ,^iX\ JafU- jA LjJ 4^1p 4>.l«j 4:^ 4^jjc-^ u^j^k ^.j''''J Oj^^^ u?^
Ulk' \^nv/A/'l ^.> 5i:>JLlolUJl Ji ^U^l s^Ji, (.^-Ji s^^rOi.! ZU.\
JJI^VI 6lj4JI : ._U:i ^jj (^)
«U^ IiIsaII
r^o
J
c ^j\jji\j c ^liilj c ^M\j j>\^\j d^t^h iSj\^h ^^\^h (i^^'j
ti^^jdlj jL^JIj (^jbilj ^.:r-llj c J^lo^j Jii^x-"^ C:5^.>:lj (ilj^»J
"
(V ^j J-J^l )t^>^jya.l"jJljJI 0- -"^j* >J i/Plj <>c^'-» ^^-'^^
i^Jiall Ipl^j v:j^i U^" ^j v^' ^.^ '^^"-'^ t/ ^'-5^' '-^ ^^->
^yc3 *i>!i v^V' ^.^' r^'-j '^^'-^^ -^-'-^-''
^'-''^'-' ^^^' ^'^^^-'
J.b\s^y£ - r-l^rc^-^/l i^.y^ J>" - bt ^V^ 4jLaii^j (^1 (J::^! u^ i/
I4JLP aJI ^^j Jp ^>3 b'lj dUS ^
Y\n
Sj>JI_, ^b^lj J^lj^lj *ljiuJl J^ J»^ ^pl «Ipj, 4:lj>j o»j]b »^\^'^\j
.(VY •) i;^;*^ u:^J ^'l*v-^f^."^'j jj-^' J-* J*J ^'••^ Sj^v^ ijUll ^
^SJ!T Ji ' jjJI J=^li ^r.JLSll ojOJb ^JUiJb 4;jUII^_^ J hS\J\j iJU ^l>Vi
J':>U:>^U SJU^ OljliJi oJIa^ t l^Jip aJl >^jj JljjJJ is-iyw <Ji»jil £i:3l.t ^
^^ t J^\i,\ (5Jj*vail ij>J.I j-^ JLftUJ.1 ^1 l^lj5 ^.j^j »>M5 «^U-
ojJU ol*l_^l if SUil (j j^^ ijUdI JiLd^-l 0>IpU ^b>>-'^l Ujj ^'j
<5l ^ JaU; jjp ^y 4Ullj iJ^l^Vl jiy JUwV i.a>ai Ol^i-lj j^U4l t^J
CjJfi-
Lf^SLj i1j_jJI j.* )) idc- {fA^ Ji>.jj IjUp (jjiJI *.Uj aJLj CjI^j 4 j'U-l
(/- <i ^' (/J •.. uitr^'^J ui*l^l <>* i'^ (»^
j*p ^Ij 1^, j>_a. ^1 ( ijlj) ^.*a1j oIjWI sua ^Jit ^y OILT
Y\V.
AijiJU AS..,<i3;>-l ^-.:>UI 4*» y:"> Sj^ Jj'^ jpJUi (jli)l ^y«i-l ;iJlil LJj \J^j
. wd"^! ^^ J ^Lj-^y Ijj-^-^^J «^>-'j ^'J^i* J^ OjA*,il l^J 2^1 J!l Jj"^!
i fr ft «• j'
. ^ ^^vr ^\^^sj^4 ij-^' ^ (i/^-*^' y>it3iv) 'j^ r^^^y ^jU
Y^A
J Jii^l cJUil ojj] ... (jjiiUl ,<•' g:j^lj j^jUJI JJill ^\ii\ ^ys ^jj 4JUiU
J;.«XL- ^m 4.-»»Ul Ol^ll 0|j>.j Uj i JJlj-llj JjljiJI ^y jt^jJljJ
r\y>h M_i ^;ur j^ ;iijj.. 50,11j j.^;^! iuir aj c 4,jK^*:^i jt vi^Ui
(*^"jc^ nVi jiljji A ^r^i ^l^ (jlill 4^1 y:> jljl,jl ^^6*^/ OJ^aSj
L>-j\^\ ^\jj) jcy ayi ^5-ili ^^"^Vi ^i^'i JjJLL^] (^L."^! ^ikli .u;i ijia
J.U SA>- J \^j\X.\ ^\jjji ^2,\J\ Jp \j\M ^__Jh CJj^UI Jl>-t Jlij
.
f\W^ ^jjb Ji,;j ^UJI yjll bUAbj^ nVA jlS'b
(j f^*i!l 5j4>.l 1^ o,L->ci- ilJU «j2^( ^oill iO- ) jVl c^^t ofJ
' ^J ' iT^^ ' ?oj^li c c^^iil Jp Sj-j^p eiJL- jjfcj j_^l .JIjIjU)!•t
i.^i^l Oli-bj Jay<r^_^| ^^ l^^^ ^j^\ -^^ oJi>.t JiJ
^riy: c^^l^ ^li ^^ u,!^. LToilkJ! ^Ij^'i/I ^1^ ^Ab:;^ Jjl-; ijfci.
Y\^
ijL C-j*aX>-
A
d^ Ji^'l^l ^jV ^^^ il.T^'>L.l. r
YY' -
J
^ n^Y - A flA^ 4m- J^lifl dflil ^jh jA
aJ^ i IJA b_ji Jl 4«i^ll ^^ ai;:ll_, OjJtJI ^^s:xa L_^b<JI iJL*_, ... cJu^H
jva?x,i^ll lift ^.T^Jil^J -U^l C^-\ ^ ^, . ^^>.J1 ^y^J\ ^1 ^S^J(> >l
o-* J^^' JjS^-i" Oi-L«il *^>^)l jl^^l *l:;^^l ij4^)l u^ Js^i
••• ^yX^ji^S l^» d^i^y .... [f.iyfA IjiSsij l.p*v3 ly_^p Sil.^, aj OjA^j; U
^i^^!' (>! -!*'l^ Ji i^-}"d J>!l jAi JU)I oi-l J . oi> j-P Jl ^rjUl Ji>ll
^IJI .0.1^ . oUl J s>;i5; A>jj^\ ijkUl Ji ^^x;. JUill jAj dJ^\ ai-lj
jb Jl fi C^.^\ ^.^il ^^is ^J\ ^_^ .. uVl jb Jl ^^
. jU'i j>,A]l ^U>. ^^1 jb Jl ^; £ ^/.-j.. ^;/ ^ Jl iL^ jjj\
jAi Jp t l^ily. I^^i^i^ l.^U. J l^i I^U < jUjsii^J j^^li j^Ajji^J
^>;^ Ai^i ^ j,^^-j dUi ^j ^. ^^"^ j^_^ ^^ ^ui ^,^^_ j^^ ^^-^^
- >(X\
.... iljt Bl AJJP aJj
rrj •5)1 j.}^ o> a>«"-> (111'J'
fJ:'' si c-r 1^>-J^ Ijc^ 'i'"'^;-? ^. ^J-'i^.J
• V rrt .
"OUw- ill Ji ^^ii)l -u:::n t ^y=-^^ ^ir-^ u'*'^-?"^
'J^j^ t^^p-i^ tJaJj *^U^ !a^
OjUii aiui ^u:i oaI jji ^j^i j^iiii ^u)i ^uvi ^)i ^ -ui^p,^ o>p ^iji
c iljLiI (^l:5C]l 11* y.1, 4:^1^ j^j J -^i^d A* tiil-^. -^5^. ^ ci?^' '^ ui?-
jj>^^3 ^^3 j^^jlj yl-^j j-*l^j Jia**i J-*::^^^^Ijl Jp J.«::^"j
(J^^li
f«^^ ^C jc,^^j jjj j^JT Jp J..::^- ^jjj I^Ip ^^ *:^j U^ v'^^l -^'^
l^>-er^ J.-^r ^.J ti:^!l Ai.\il (^Ijl >,. Ji ^4XJ j>ll a;tlj oliill
jU^^illj Oljljjlj \^ a:ij>-jj,l Jy<!ljli^Jj UjOJIj 1.^1jI«j l^jj^j ^ifSilj^j
J^,j Sj/'oil 4ij4HI ^_.^; Uj vjJl ^r^'l V^II t/'lj'j ^j^l jli'^lj V: *^1^'
' 4J Jp:-b j^j oijil IOa ^y^ ^jU dili jli ^ Ij^j a^\ Ji>j jLu
U OUI ^1 «>;i Jjj«_ Jail 4_>j^| ^^Ij ^'li 4j Js^^l Jliil OISO.1 Utj
dlli!^ jjj D> diji Ji-j ^U ji^j 5^L.j Oi«Jj <:^lj»il (> J-^1 5UJ1
Yvr
iij^j U*^ tcl:. Voy Uj^ UiU "Ul* V^ U^^ USj^l.jU. A^jl ij^
^_,^ t«j ^ijjJi (> uii>cUij tai> AiA</ Uiu t>L^j iar_, c Ujy,.j
iSyr.f Ji
<^.-*l' ^'j^ Vi'^ f./" *^j' *^' r-^'^loUyi L-.^^ \x^jA
^ Vjl ui^iUllj J<4^1 o-'^k u^-SH 5jjUil OliUl Jp lOA 4iJj jyr^\
sjjrJiLi ^1 jp ^jijiij i-i2iij oIpIoNi ^tuj jUi'yij ^Oi diiii
C-^yiJI liU a^^U U^^J ^jS>-^^ ^J>-% UwSil JP a^j\j\\ dJli cj (''Aij
opt aij t^jiJIj -^^k ^i -VdJ ^iyJ^ u-^'^ Oi-tr^l A^jUll ,^ 0^ la^j
4i>p *li -u Uj *^Jj ^i^\j <!j^ W. "^l ^j" '-^ (ij=i o^ J^ d^->
4J.^3 \yr <^^JJ '^^i V=rj r*-?^' ^'^' si 'ij^' cH. "^^ ^'^-"^^
^^
cslJiT -iir^l c;-^!k ^jW» cy (->-> '^yi'O-- r^^ J^ ^^^' c> ^.-»'3!' ':5
J Vl^t -^'jil ^J-^J ^*^' '-^'^^
^'-'* '^^-'^*^'
«Ji^*^-?*^'->(y^*^*
6\ o«ilj!l ^^-3 ^jW.1 *l>*5 ^.^1 ^>^ sij V--^"^' -^ ':^-' ^" "^
BIBIiOM'i-.C^ALEXANDRINA
dU>J»4^^l %SiStA
:.^!1 aJJ lj^\ j/ IJJh Ijt^j Vl^ v>l 0- f^U JS3 J^l ^ju
^* oil uiij\ aIp ^ <i^'j «j:^* ^j^ ""{J*^"^^ U^. /j (J>^ ^l^ l-ilj
(ja^ Mj dJiU*^ ba^ Ij^-i Ub L^j loTj^ Uij jL^ <uj$^i o^i>-j -wii Jl
f^^ J *^i ^:» r^i Vj 4i« ^^ "bfj fi 0^^ Vj 4:^4 *^(^V cJwjII lift Jkj u!
<JaJU- ^^.j jU)b ^J3j -Oilj 4^J dJJI ^r'jisfiij lO^j Ta*t -Oj l^j jl ^1 ^y
4:^ A«l 4;jJj ^ (j>cJ\j dO^j ljUJj 4^1p ^yfj 4jj ^*t jp Jo^^ ^ dUi
^ ) JUT 4iyJ oio^Tj 4iiu j^i jji (T* jj^iii ji^u^l ^.uiij ;i5:;f:bUij a^;LP^Ul
''^ j=^' ^J -^^J (j<^.^ (V^ ^1 01 ) -Wjio^j (>__4JI Jp 4/1 LcU 4**^U Ji*j aIoj
tijl ^y Up >.^J 0! 4)0 <_jt:S3l \^A J 4JI t^JU *^ aJj Jp <j:jI j*i^l
uljAli'JI i^uJaJI Ajj^j 4j>^j a'Tj ^Usi iJOj^ Jp djjl Jvsj
^jjjl ^44)1 ^19
ijUii u:.y;/ j;>^ ^ c^>i j^^i jj, s^^^
YY*' - 4.;.lr,.MlM| Sj^l
jLftljII SjOSil ^jJiJl ^ u. J^^^ c^yJ^I ^j?-J^I ^^ -^WJ^I -^IJ' ^^' *^^'
^^«;^j Ctii Ait J^l cSij^vall (^>ll j^Ixp ^U)1 J=rjl ul (i>il -ojlo^
^^ «^ ijUll SjLsi ((liTn^^ij^r-jll jjOll Aj!5W1 ^«^ ^^j (iOvaJj J--J
V>j ^ '^-'^ W5»i^-> ^-^ cr^ '^^j^ j^ U^i^ li"^ij?-J-i SOP
X*
Xi^\ aplj (»^l uCj Aj jUll ^ u-.^jl^U SjU-l JpI ,^ Jl ijljll ^1 diJi ^>i
c oHv^l -J^l^lj L/.-VJI V^' (>J Sj^^^l ^ijljil C*^^ t> uu/"-^' j^^
Jp 6U.JJ JUij v^j j4^l AJ!>^t J J>.j -jf- -4 c5j^. *(^ u^l* Olj
\^'iw>'^3 Aijljll i«ai^ o>*j!l (> >Ulj (ijdl JLio AJlj oii_;^l ^^Aillj jji*-ill
^jlj4 ^Ij .JLoNjt v*ji H3 C^yH ^'j!' '-^ «^b ^iJ^ J*^ V-*" L>
. uji-WI
^^^1 ^J&\ ^^
Ji>il ;jjUll J»Uijl J>«- ^y C^^=il J^"^! J> Sjj^
. ^JLiib A^^l 5*^*^1 ^ (
YYn
^Mc5^ I
j'^a* jt L^j jjis »juw *UJi S\^ jA^
^0411^ jbjj UTju^l xJl L>.t ^|>.VI t5ji ^1^1 j^-U'Vl jUol
. Vl^ eii^l
ijai- ii^ «iljl Sj_jv9 Airt,A,iSU« (_gj^*«P ^O^jl
. ,t^>^ 6j$: oudl UUxi;: J^l *i^v IjjiL- Ai^^y^ ^iO
lib
r—
'
A> uuj;!i 4^
YYV -
,jMA\i^\ ^J^\
^ ^^^s = a wya ^j^i ji-fci ^j*^:^if^«
Ui^:IpOi^I *ij JiS 6^ iUil (j^aS (w^ cijyjl tj^a^ (jl u^lSj! J
A.,:$:>J.lj J>l*j</I sybj Jill' AJUii uo /"Jill J>UI ^Uox^NI voi" ^jliU,! Jpib o-V j/'iil uisjil Ol dl jLiAl *IpJLu-V1 Jp ^^^Ik. J \J^^I
U jiP t3U-j AP SjU ^j o>ll 4x^ j^ ujii^l t^^^l ^.J^l -laJU- Sjjlfi^l
jl ^^.l/^j «j:rj!l ^-^ u"* t^' V^^J^. J>* "^^J ^-^-^^ "-^^
JaJU ;i_^ J!)\::>-1 Jl Jj>, Ij: apOj it ola^l jt »i^ *U1 ^j J jJ-l 0^-*^
•
.^ jj^ladl il^"l ii^. aJIj ^.^I ^^^^I a>>JLl
. 4XJi!i SiUil(Jp
ikjUii (^jj>ll ^yj a-U^ *L^i ^ji ^"^ ^^>
^oaJi Jsifljt AijiO^
iJSjlp
YYA
^i\J\ j^JUl
iJ\aj^ jm\3 oljUft Jj ^^ jjlvall J^ •^^fi]
^^\ -asym ^\fi i)j\i^\
(^-LJUI (jiysj : i_$^^\
oil(>_x. jl lJmj U_jt« jlxi^U J;U4>_ ^--^j ijJ-l'V A*'j^' c/.
'^^ '
l/'
. ^jili (3iiji jj^u
Jbll jl^ll jx^ cy.jj^ji\ oi^ljdl ^ i- Xi
ii'iU-l t..->>ly3 3 ^^ -*l)
V?-/, "^.^^I lil^' tii V> Ji> "«>j tjj>.j 4j jUll eiij tjPj VUJi Uo^c
\^rA/r/YY J A=^jjii j^i s.i^ ^_,f uir^j j,tu^ 4i>u l
>ij^l c31^!l J1'V> Ji> "l!j>-j 5)jUll c>", '\iJ.j ''VLi Ua^ iUJi
YY^
4^<W
tj;>-j Jiili jJ> Ji> ti^j VUJ. UJbi ajUUI ^\i ^jUll Ai=i J h^^J ^iA
*Y ai>. ^^rA/Y/^V cj ^j>l eM-=ll S:>1^ v>-y. V^NI JsUj^^l ^u.
J^l s.l^ ^jc, Ji> t,>j a_iU ^ ^> ts^j ^jUll ^, \
i^k^ oY ou ^^rA/r/Y^ J '*^jp Jc?-^' s^i*^ v^y. Jd> ^^>j -^^^
Jiip ._^y: ijUll oij t.>j '«^j Wj AjjUAl J«5jj iiU > Ji>
^b i ,U1I iO* J Tjl^j \nA i>J^ OY ai=r ^^rA/V'/Y\ J '^jp J^^t!>j ij jUll ^jVj '^.J^J '-^-^' ^'^' ^i ^-^> '^^ '^^ ^'^- '^^^^
A>%A^ d
..^y:, aib > Ji> "b/j AjjUll cJiij ^^j t>j;>-j ijjUll Cfiiji 5>wJlj
Vj ijUli"^^,Wj ^.^i c3I^i Si ^.^> Jd>'''^^ ^^. ''^-^^ ^^
^b isUii 5U J tjiij ^v^ s^^ OY ^ ^^Y'A/r/Y^ J ^jjii J-^i
YV
4>.U.j ji> \y>-j '^%J^\ JsUj^ ioWl i jioill l^jjil 'VUi Uurfi 4UJI
li\^ ^_^y_ jjj, t,y._, ijlill Cfiij ti^j t^j^-j 'VLi U^_ iUUl ^b
J^l j^ill -u*i ^U-l 4Jj_, tiyij :ujUll ^^ ly^-j Ji> "VLi U^u iUUI
oY oJLr \^rA/f/Y'\ J 5^jjll J->-3l SjI^ ^_^y, ijUll J«j b>j tj^j
t)j>-j ijUll tjuj 'Vl*-!i U4i».j 4JLJUI t^L ijUil iUi J T^bj \VV i»*iv»
S.l^i ^jc Ji> t!>j OiU > Ji> Vj <->i^l cil^II Ji V> u5i>
^b ijUii 4k J t>_, WA 4>-i^ 6Y aU- ^^rA/r/rn J ^^jjli j^i\j^j Caij^\ J-\ Ji 4o> jj> t;j>._, ijUll ^j t»^j 'VLi Ua^ iUUl
J^l SiV- V^y. Jyl^l ^Jj i^JjtaJl y^Uail ^j\^ '^jj b>j Ji> tx^^
Ji:r«Jl Sil^ ._^y iiU Ji> l>_, ojUll oJjVj L*^J cy.> ''^•-i l*-^.
4L.UI ujb ijUll 4k (j Tjb^ UA 4>ul^ eY oU- \\rKlTh\ J Ujjll
t;>j ijUil ciij 4^U jj^l Sj^r[>. t;y>.j 4jjWl uiij ti^j '"ifUJi Uo^^
Joij i^U Sj/'U- \u^^ j.> 'VLi UjI:C 4UJI ^b ijUll 4U J Tjlij
J->^l Sil<i .^y 4)jU.l Oij t)>^ Ol_JL, ij; Jl h^y j.> ^^ij a^jUil
4UJI t^b ^jUll 4U J Tjbj W 4>ci^ aY aJ^ ^^fA/r/YI J i>=-jjll
ijuii j«;j Sj^ru- l^i **irySj jbU.i j^i ^^ ^\ a^j "^U3 uj^.
\<irA/WY^ J 4^jjli j,^i s.^ ^y>b- > ji> b>j j.> -O:^^
^jl ^"^Li Uo^. jjJI Uib 4l2>. c^b iU J Tjbj ^^^ 4>.a^ dY JJ>-
> Ji> tf^j -liy Jiib. 4Jjj by>.j 12p dl, cS\j 2ijjj ,\^Aj OU ,
tr\
^^ oUiP ^^ui ujb^. j^Ji j-1^ ^ ^b a^ J tjl^j ^'\Y A>^ *Y ^
J
^ ^'^rA! i ! A J ^jjil >-==!' S^^*^ ^^- s?^^' ^-> ^'^^^"^'^
^\ y^i 5^ ji> ^Ni^ UJ14 j^.Ji j:^!^ ^ijii ^=^ J iji^j ^'\v wv^
ir ^j o^j JiJ^. ji jUii t)>j uir^j -ijja^ ^jii^ ^^j e.'*^'' ^*J
jjJI J^l^ iljSI
lAJbi^
\'\rA/i/A J ^jjii J-^^i »^^ V=fJ^. s^^^' ^-'i ^>^ ^^"^ "^*^
^.i ^^ ^si ^^i^ ua^. ^^1 J^i^ ^ijSi ^* J ^ji^j ^-\^ ^-i^ «Y ^^ 3 ^ Ji »:i JiT^j Vj Ji:i^i s.,.-. v^ijW. ^b^^j c/^>
^'(^jO)! *^^
A^tdV*
'^ui ua^. jjJi J^^i^ ->y^» ^^* <i >->'^J "^ • y^ "^ -^
A>5Av9
4Jbi
i^^,iii j^i 5.1^ v^y. (jyi^^i ^j tj>j j.j^i y.- .^"j ^«y^J (H
Ui-yi aislpj ^^Li:>!l Aisip 1*^j l;^-^I ^^j ^j^-> ^^U-l
i '^jP j^^i s^u^ ^y c5i> \j^j ^^j^^ 'i^''^^ '^^^^r-
^1 j>.b aUJi v^ ^j^> ^ <i^^^^-^ ni 2^«iv=. or ^ \'\rA/i
YfY
^j«^ll ^1 (JaIjj ^%^\ ^JaSj \ijij cjl^l (JaSj ^jJuJl j)I (Jwj VU-i UJisi
Vr 4^^ df obr- nrA/r/\T J ^jjll J:>-.-dl S:^!^ L^y: Ji> t;/j
vo i^cA^ ! or ^-^ ^^rA/r/n J ^^jjii Jc>-^i 5^14^ v^^y, c?r^'
>J.lj tljjill (>^^ ijl Oij l^x^li: rt-!5^l *-.li»j <>jl^l CaIj (^^j^ Jt--b(jWv>*J.IJ^ 11
^IjVl^i^^ J-i "^i^y «l^' c^l* ^l-**- o^ ^l^t!;}::^^! ^}fj jj}^ ' u^-^'
Sj/'JAl Ju^wJI obl^^ jjj Oi:^ail tjJj:dl ^b SjjjrJUl oljWIJ^-.;
J^l by\i j^ nr^ J MT jljlij aUI j^ syiUllj wU:i C/^M ^M 'h\:o\j
^J^' t/ "^ t/"^'o*u4j A>.jll IJU Jp J^*«:JI S^b (^JJ i^^oJ r^'^^
\\^\hl\^ a^\p hj>^ oJlj aJUU'j cl^iiliTj c5^l i^lf^^
>i J*^
Y^^
\Y jnv-n ^ >fk^
iwsii i^^~^^
J>,^bM^ ^>5i
iOjIO-p i>*>-J
^0 • «
Ti
• •
« *
\Y
* *
• *
• t
Vo •
* *
!••
^^jU.I.Jll. 0^^ H t t
\Y • «
^ * »
Yo •
• ft
ft ft
^o • •
• t
• •
V •
jUJi (JiL^jl JUJl ^l r I
t^
jj-j ^iL.jjb
1
JJ-J iL.< )!J J'^
.L
jj^j ^li*j jb
J>-J^^J jb
^^ is^j*^^
r Ij c>-
u-
Y
r
^
J^lji \'
>A
JIa^a n
Jul lU JU^T Y ^
YY
i xr
Yi
YO
Yft
Ui>.:5U
All jOft
J^j^i jM^ uJ>!ijUJi i^U«>j1 jUUl jjTU ^\
j^jxJI ^1 Jl iJI Ji\j \ fl • •
^ p^'^'j
U«»
•JU* ^1 Orv-^ A-p ;}^j \X * *
lY • *
r*
« t
t *
1
1
» 4
) * *
t » *
1* •
\r * «
"l«»
re*
^0 « t
\o
• »
^ « t
T Jj"^Cj*^-*
-''^ *^.
r
*>i>-Tj 4^1 jDl
T
r
jj^j ^j j'-^
jj^j ^ibj jlj _#
i ^^j j^j C!^"*"''^ wJJI J
.u ^J
^
oJJi
\
ciJ^LJl
r Jlfoll a,jl c^J
j_^j ^U-j jb JLTj ^^.jil uUap rv
i>*^ rA
^ a^ T^
J>^j *iL-j jIj «Ij^ '^**^ *^^ f*
1 JJ^J (^J '^^
1
«
\
X
c iTJ^ IS^J*J
* •
J^.J JJ^J ^^J Jl-a
r\
rr
^\^ rr
cjUI JJ^ ^u-i ra
c!^ui|c*'-^' rv
c^l^l cf^- TA
Tt
oU\ jj^ ^u-i ro
- o_^l a*ji tr
V^J J* V^ *^
iL.. A. t^u^ij^ j^ n
Yro
^.LJi^:)^ jiiji tj»u»ji jUJI oTU j^l(viJI
c5.J>l
\ • »
io « •
Yto
a:>ijj! u ft «
^Ai^l
Vo »
^Y • *
Yo
\o • •
^ •
\o
HjJ' (> o^J T i
% ft
4 4
oJl^l Jl^j Y * ft ft
YYo
^0 ft ft
ft ft
Yi'
^ ft ft
Y ft ft ft
\o ft ft
^«
Y ^j*j jj^j ^j j\y
( .^ J.t>b)
Y
SjtJI
-Ma-J^sUIl
J J''> OLlii
\ ^jAj jj^j ^li.j jli t>-r-Jj'jil1 J*^
isj! lU
Y
Y
^j*J JJ'^J ^^J -''^
j-^j Jj^j ^^J ->'-^
^ ^U'j J^'^J (^J -''•^
( .A^ J.:A.)
- j-^J J>^-> ^^J j'-^
Y ^j*J JJ^J (^^J j'-^
( .JU^ J.^ )
J^^i ;
T it I
^ • • Y ^.J Jj^J
is
t
o\
OY
or
6LJ1IJ*.
00
6L_Jil J*tU*-l o*\
0^
^j^ ^LLI iUjl -VY
vo* ^
^•» Y
j>j oir
^1 ^U ^U.1
^1 ^U j^U^i
^^
*\v
4 ^
Y4J1*^1
* ••
^LJl
Y
4*WU '\^
JU:Jtla^ V*ft *
1Y^
Ui^:>U*^1 :>ac
JijVI jM^. «-^j^1jUJl (JsUtfjl jLui ^ru rt-^i
^„j/*^j^
• •
%J\ |*;lAiiJUP iUjt
a-i>^l• *
-aJ
U 4 *
\0*
tlji^ijr-jJ^-ii'crijj^ 1 r t •
» *
* t
« «
4 •
Y
r
r
^J J>--Jt^*^-*
-"'-^ 15-
kj JJ^J(^ilx-J J'-l
Vfl* ^
jj lY fr i
» «
Js^ ^^1 U*jlj
^LL! _jj ^^aAff^•J
^j j_r'J
r*.. r j^j ^ji> ^i^j j'-i
4 ^-^•j -^^.j -ij*^j^^j j'^
t5JU!
Vo* \
\ O^Uj
lo.. Y
i
\ J ;
V \ oLi",
4JjUll
j>LJI ioLU
^^^) JiJ Jj^J ^y^J J'^
V ' j^.j Jj^j ^^j j'j
iUJi^ .-i
A-U ,.;iij
vv
VAfl'ljjj j>^j ^^J j'-^ c5'^j^' ^'**t*****'
^J*J JJ^J (j}^J jl-s c^J-i^J ^••M' ^j' V^
^\
;,P^I ,y*^Jh^ AYI
— (J >iil j^iJi AA
j>^j r'^j ^J" (-*:;SCilj ^jUll iJJj A...
AA
(^11 a*.^ JUit A^
^1 ^
M
JiJ -iJ^J ^^J j'-^ \^
^LJl U?U \Y
^A
^ijOll ^U ^H
JU^ ^ .
»
^ijOil ^^ 1. \
YVV
Cj\^^ jliJI ujUjI jUJI ^/u p^i- "Ji
• * *
* *
n» •
:JUJI ^j| ^ 0^ V . .
iijUil ^"j dlU
^>
Yo •
t •
ft ft
JL>«Lia^ 0^ \ X t
^0 ft ft
ft ft ft
A»
jdj J»jU a*s£ U ft ft
4 ft
^u jju r ft ft ft
^ ft ft
ft ft ft
ft ft ft
^0 ft ft
^Y» •
\ iL.
' 1 1 *
J! J *.U- \ . Y(T
-^J j^-'j ^iL.j jb UJI
j^J J>-J ^^j <*> -^l^^lj i|j(^l s
iJ JJ^J (»sL.J J
Y
U*' Y
Y
Y
ilu
H* • Y
Vo. Y
Vo. \
A' • ^
\Y*» Y
J J
iju»»
r
r iLuJ J
^
^0.. Y iLuJ J
r
r
U'» Y
\o.. Y
^j J^K-J ^iJ J^-J
ilL-J J
Y sL.J J
r^^J JJ^JC!^"'
"*
t5jULLI ^1
ri^jlv ^i'ji
JU^
n^l J^Ui
tSS^
»
Jl\
)
•J'^l >All ijuo-j 4-
*
c
OU
OU
>L-JI j^
•
*1
•Y
*A
\ ^
^ Y
M
n
Y»
Y^
YY
Yr
Yi
Y^
YV
YA
Y'^
xrA -
w»» Y ^i^j ->j-'j ^^j J^ t>Ui ja-^. irr
^\'\ \ ^j-j j^j ^^j J^ i^ji-^* sv vtr
v:>^^' ^^j^^ ^ rro' r ^^jj jj^j ^^j J^ 4ji-^^ *^ ^^4
^l tj -uA* ;^jr w*" V 10 X A ^j^j j^ ^J ^^ (l^yjj J**^ »r\
n^Y -M-i-s j-
ijjjVI jMI> t-^*^' ^ • V ^ * • t>*^'
Yn
iibu-.*^! m^ ^>fi hA\j\ oijiA»ii U'i
(y) JJe OjlSi
C
'^ L)^-''
fc '^ ft
^L.j «> A = = \ -^-i^i-j ^' -ijj^
^Li.j aci> \ * r oV>Jl ^j>. Y (vr"^ljjvr jj^lijl^j"^*^
Yi. ^-
.M^U,,!;^^/'^J"
.ia.1^,. J-.l^l^u^l ^,11
JL.J ^> ^ A *JjUii ^ \ j^A^^ ^^ \
= = TV = = ^ or->^* p*'^* ^
«iU.j 43^ ^ ^ = = \ JJ-I ju*-1 U-j! ^
^L-^ jl^ r ^ = = Y JXLJI Ju^f 4LJ
\ Y
= =: fy^ ^^1 ^J^\ M
»Ij ^j^jI = = t^'i'l LijJL- tj-^jl \
W^L.J jIj y = = y J.>t^^ -^^ ^ A
= = A =z = Y ^UJ^ir YY
Yi
jUJi uUji^JL0
.**
jUIC!-^
jUJI ^L ^1 ^J
;l-j jI.
iiu '.iH *
• 1- •*• •
\r
\
\A
)
1
i
i
\
^»
UJJl u^L4
^J^lkli srjj
ii^jlUIc-^^
^* .iUJic^^
Ou^^l Ojl^*
^^P^A-i 0_^
cLxillo-P Jj^
jjSCll ^^Iv
l1»^ ^*J
jlliJl ujLtf jiII -Ul II J
^s:: yruiUUI
jJlc
c;-^ .^>!!ULJIJU*«J. ^ u.
^U.j jl:s
oir ^1
ojUii
An
Yo
L^>^' >**: »3
^^j»H 9
S«
YiY
T,iWl j^l
.>jii jifSiij A^uij ^:)\p^ij yuiii jijj ju.
( .Aa;j S*^
ijljjull V'l*!-^! JU^*^ oljjjll jU} d)li ^U<.1 J JjU"j ^M^ ti (i^j^t^l
5jl>-Jjva>- I5"(5j>-Ml wUj oJb-ljJI L^a*j ijUii-l LiJlSCbf /U'J^J U^.i^' ci
J^ jUI J. \:l^jU /\, . JJill J ^^\yy\ {.>! Jj-j ^ailb ijUll
SjUJ-lc^O^tj jl^-Vb (j,Ul ^1 ^^\i ) :u:^l ^.jl21I J:il. j>ll ^1 J
Yir -
cs>i ^_i>^ J 1^5 c >-Nl jL" Jb-ljJl t ^Jlillj j_^!l J>.lj J L^-^^lj o^«Sl
5a.j>- A7_^U L^js^ IJU9> _,^Tj CjLijiLl JLpI j\^^ jU-"^1 _jJl^
LiijiO. T:>bi^l t^jj.^^j ONI ^_^ l^ )s> ^\ Cj\iJ!^\ aJU 4ij_^ ^^T i
Jvaill J aUJI OUaP jjjOUoj OU-jOil sOa Ji. (^Hl 6j-S!l 4)1^' J (l)jjj J**"
!• -
jj/" ^jl ijj jJU Lf SOiJl OU-jall -k;4 ;5JU Jc Ojijll iljU (J JJi.1
Uipl 4^ Ji >-T oUUuTI iiUj . 4i ;"^l AiJi ^b^l JJ ^y C.b.,»i^l sOa
liJis! SwUUj ioUar aJL?c--I j>*>:^^j t_j*^»Ob 5i^Jl Jl^ ^^^
^^"Ij . by^^^j
c^^;^l j,,J)l J xA\ J^\ 3j)\ Ji cS^Ji ' j^. ^ ' ^1M <::J>!I J'^'^'
Yii
jA j>-N >L -1*^ J jl -'?>! oUj^r a^P (j oir ^1^ cJI J^ a^. j
i jU-l cA>_y>L\^ J^\ J*fU Sjlij. ^.1 j.^, ^UoJI yjj OU^ -u^ ^IS
oUi:;5:il a.jj j^ 4£Cj ^^iJDl ^^PJ) (J_^l iiSU-l ^ v^^b objikl
• «7«^
^' v^'^: jir^^ ''i'j s-*^ ^jjj^^ ''^' 'Jii''^ J^* (.^"^"^"^ J'>"(J«='
"^^jj
^' l^-^ [^\j\j U^'j Oljlf^l U; y^ ^^j (jWl JSUl a^ J Oir
. 3t)l,<aJl sJiA UjjJ iiU Ob aiuil (_jT ^ (.jj
a ijSJb jy.j*5l i)ls«> J objiJ-1 - f
^llj'*^' a*" ^-^ ^^VWa/o ^.jb jjUsII UjOp (j ^jU SOj^^;.. oyjoLiU-l diiOj :u)lk . tJU ^oaib ^j.V*yi ^JiLil ^-k>.^\ olkL 1^.^- ^'11
IT «^y" ijjl c ^1 lift 5.*;.'^ t_^;j , /J^JI Cljlyj c (^u'yj uV>-
Yio
_^i* ft
U""^
ft
Ujj^l OlSil lift J j>^ cij J 1j:j as uii^-^l (yJ^I ^>« OlTj
. l^M^jA^ ^rjr^^ tl^U-jxA* aj if SiiLiI ij-JJI a^^I^jII aS^^ Jj
. f»l>^Nl ^ji^ Jj^, (^tJ^ IjlviiTjI I
. (^ai!l (ji.l c_>j2i:i ^_^^j ) ^\
M^
A
4 * oA»r iiJj
^.jW ^lill ^j4JI yjil ^ uii^l ,.>l. ^:iUVI ui>J.I
U^« ^bjLJ oUjJI /lil »Ljfj dU^\ CjUj
^IaAj ^ cJjUil jL -^ J j ci-aill oLxJ! ^j^^.
l^AA t J»Ij^! JUiij^ ^- c.Us^JI a^
^j^\ JUj JI oydl
^^j T^ j>*'J^I jL^T ti c^>^l i-L^ jaift t
JjJlJr* U-'ii" t>j i,>JI ^jJ iijU j IJLJUI Uj^l
ajOii 5ji>:b_, 4.LJI i-i/L j,>i: C 4-^vi
\^v^A UAr ^ t J^'lj a^4i)l ^ijb JJ^I ^Vl vl=^
;^jUIJU (^jUIJ
JifT u^ I
<::<WO!"
LjuyiV < (jjl«;UI
^M-' Oi-Jl ^
Yiv ™
..,, IS>J,\ jS\jjj o-iU^
"' c5^VI v>il jt-^^ .USi.'ili vi:£^
\^\i Oj^u ^JUI ^:.a(j^ .:, j^-
. ^1 ^j ^u.1 jr^( ^ c ^ui(^ ^^ji/ , "^^1
^^no
IVAV t
^a5JU U>Lil 4*s;«Li
c;^i
AlU-^1^ A^l ^^^1:11
««
A•^U\ -^U oe
Jj4^ ;^JbUJt
,» A
iJ^oi^
i.U^jl
Y*A
vi^i Si^i - j^jii _ a.^1 0^1 j^
ui^ hJi
Oj>i\ Ja^l J Si'^j ^y
.J>b JUJl ^1 ^,^17 J ^ki) U, l^Jj,^ ^j^ ;i^^ ^^^ j^l ^^
lAlSCil oo^l ;uj_j^ itr \;/i ^ c^ jii ^^1 .^^^
•^'V'^ -^" c> ^.Ji ^ ^i J (j^Ji J^i i^ ai , d.-a.i
* vv\
Yi^
« xJ.1 J ^yi-\ 5^^«!l 4jl:^| J ^joAl a_i:>dl,j
. IjiUx^lj ^_aJ.) iJaJ
, ^!)UMI j^^ SJbJb- ili oylJ«>
otoj c ijJit
J»^l ^j J jj^- I^Jojj « ^^j$3l 0T,^l Jj"yi l^'lJU t SL_J-lj oojjl J S^U'^I
-k*^ dili ^^\ (0 4;^ ;»l (^j ^Ikillt>)
j/>J^ ^yj <>• « Jill » lf-jJi\ J> JUjj
ojjil 4;jaJ.I_, i.^1 iSC. Ji. l^}\ •oA\ Jl C--J i«l»i i^L-l oUi aSj
« 6iillj cT^yi » ^1 (j jLiVlj lj^\ (^jUV l_,i>- Cj^^I S^Ij ;ijS3lj
4a-S^ j>l Jt* \k^^\ C^jtj Jl^Vl oJ ft. dJ..^ j.^!AU jj^ CjJ^ 1:>J^
C j^ll iJ2» )) j^; IJ^\ flJU O^jT^ S^VIj iJ^Uall l^_ olT tiill ( a \r *
jiiij i^^^\ p:^i\ ^j>cJ^3 iu^jjii J*>i:ij ^^H\ c^r ^ j^i ^ji /i t^jiii
jj^ iHi Ji. 4J:,Vlj (^:iU V! JJ O-r fUpVI 0! ^jl (r)
. ^ t \^^i^JcKck-^ uilz-_^j^")c^^l(j.^l0.a^ 2^>J1 >il ) f.-^i Cri^ (0)
Yo
J^ ^1 Vili s^Ui iU CJ\^ (^)( JJJ,1 ^- ) i^t, <>,^ ^ l^
<^jp ^j\ j^ ;uL-r dUi c^_^(c v» - iao/a An - no i^ ) ol ^
SjUpu/x! olilCVlj .^1 AJiriA ooi^ Jll, ^nM/A VY L JUijjLl S>^
.:>L,^li iiUI ^j^\ V. .Ui :>^ J ^ . VI i^jji jL^i
f^iL.'id ^Ij c^y., (^) a.^ ^^v, j^j, ^j^ ^, ^^^^1 ^j^^i ^^^ ^
Vj c i,UJl oL.Vb S^LII iUl oli <..L5il iUllI J v->ilj r^^vi oo
/* Y\A - HA ^uSU.) o/ai o^ J ^^1 ,ju J j^^ui ^.^1 ^jj," ^,. J^ij i-ui cj Jai^iJ»:5b^V ^^ ( (. Arr- Au
Cres^eH. K.A.C, Early M«sli„. Architecture. Second Edition. V. 1, part1 " " ' L
Oxford 1969, p. 225. '*-
. (^r;
b-rohman. A. Arabishe Palaographie II, WJEN 1971, Tefel XII /^)
- Y0> _
a^a^ d\J^ (il '^\:^\ cJii Li S>^l U obis' l^Jl cJ^j Ji ^x;it ji
I ^ w *
t
i^l ;j O'l:':^ . s
s,^ i^l :.j^i J ^ J ^k--^i > "-i^i -^l^l^sai .>; J-i.^ 'i^ ,^Lh' .,*=?"^ (0
. ^r- t ^^^^ sy-
. Y^ t JjUI^> oUj/ Jt'j^' (t)
(d)
YaY
. \ij. ijlM-\ f\y JUxilj yJ^Ul
14^1 j_^'U^ SOP jjv_ 5j:kvaJl 4J oljb:r J jjjxil
liilaS^j t *^lj lJJ j/l Ji« ( i-oL ) 4*J:u>» AjJjhwJI JiJjlaJ^I iSj^ UJLij (j
Jloli iU *L_;i^lj Oj:Jij jl^lj *1Jl olSly Ju 5Jiu ^1_,>I jSCij ^y
il)i Ja^l a»j 4P_^- J J>, j^l oU Jp ^U \^j J*Kll J»^^ Jt,
o>b «Uy a>-lj!l J«>1 J<A J 4>ilall oULJi! j.l_ki ^j iljU - r
ijolb U<!l ^.^ ^U,j iUll ^ ^jj.\ ^_ oUlyll J dJiliTj 4, c^JUl
Yor
. UXiail oilol Jill IJU. CJaAl
I
J 6\^Ji\^ ^UAVIj JlTVlj ^li^ilj Vj^I j^_, ( j>^o. _ AA-^ /a rYA
. (^) ^j\^ J:r^lj jvUlilj oJlJlj Cfi^JiSj JSjJl
J!l ^JiJI Aij_;>. A>.U J;l>- ^i -k^l Ui jri^-JI ^* ij^A U oblsT 0^<i
. \ r «i : r ijj^\ W^\ Ly^i *e.i:--» jj^ ":i/ 1 ^-> ( ^p jj i^i ^^ui ^.i)^^^iWi
Yai
(0 fUl JU-^^ J_P jlL- Lcoi «j^^ JUT « JjU-l » (joj «^- oo aU\
iojl ( * YVV C^) a;Ij?J.
a^< ^-Ul ^\ ^ j t^^l ^li!l Ojill J CJJbJ>.
ci^l j^Ji^ ^1 »)l ^^-j JJJrl ^-\ ^tA?l 4«jl j_^ l^ l_Ji ^,^jajj (n f^jU-VI j;l ^*j jil (0211 J. j.:>l»Vl iojVl oJU ^^j ^1 dJdi (Jij
0>lW:i jJi* U^ ^>.^| Jpj ^Ul J*l ^ Uj (^a^llj jj^\ ^j iL>. ^
ij>»il Jj^l l'rM\ djj2i\ J»>=i AP_^^ Jp cJ^\ wd) aJU 01 j^Lj
\n : r t \\*... j^o\j1j\ ^,«. « ^j^i c^yi (\)
. U^ L.J Y t ^i^j^i : fxi\ jjI (r)
t ^15 J:)U j^" Ui^-j ^Ulj sljjil a.^^ ^Ur( ji>)l V Cri
- ^i V^ (^UJi jjl ) c^^i-oJl (t)
4JL£
Ydo
U>ll Lli ji^ ^aai Ijo U^ JjSCil Ja^i yp jii,i i;u^l ;i^X* ^Jlpf
_ Uli LT — lvij_^ iw*-Jl Dj^ l^ip- (J [^__>5:-l CjL»--w. J^si 1^*1 Jl jj^ IJUJ U«j
- *^- (»i>j ^j^l ^ ^^ijM^\ ^ Ai^53l JaI U«- j^'Jiii oi^UiJ^
j^OII iaill Ji,; L^i j\^ (^jjl ^Jl Ja^ Jp j^j :UlA. j;l 01 jLu^l Jp ~ li^fi iT
^iJ^ Oir J^. jOj o^j ((jU)l (Ui » J S._,>-r ^J^^ J' ¥' VJJ^ ^ '^J
• fl^Ji^j ^-^^ rr*^'jpjj'ji'j dJiiiJaJ^ L-Li
Sj^^l .^1 J, ^L v^.</l i^ii J vj VI y^" ( vl*^i ^ ^ A.».l jri-iii -^U* ) ^Aj-i^ (r)
. r ; V
* »
. M : r J^Ul joUl t t^xJLiUJl (t)
i^ ii^l iU: VIfl ws-U uU Jc v-*=Jl t^Jji ^JjM J^J n : V J^l-Jl j-JL^l (^JLiiiUil (0)
Ya^
disc , JJLLl Ja>- » JLil ^^ oUkv^l flJU J ^iiJI -^Ud <3l ^ c^"U
Y«V ~ tjJfcJLill SjoiJl
4Jij*Jl 4«J^i iiClJ.! - iJ^
jhJii Vi^j\i oULx Cj^ ^j^ii
V.^ J?Li i^^Vl JJ 1^1:5^1 c ^^jldl ^Ji JL. cj^!I Jp oJjjp OvkJi
\MV ^Ip OjaJHI^ '^j^\\ [.^^'S^j /^Ifd »Ia JL« Dj»-L11 t-7»jAll l^jX**»lj
j^J\ j\^j . ^-iSlI c^i ^^ *U^!I cil Jj-^-JI ^y> ji^\ v^ ^r^^' J?*-?JpJ
Ua 'jvi iji ,jvij;>- ;Lj^_ J l^yi <*j1j*«Ij Oi^aJli «__xi J I ;jv*lj. I a^- J Jj*»jJl#
1 ^jljj'J\J^J,\ J. ^jk. ^ Ifc 4U;Jp.
^Oiil O.; ^ ^j Cj\y ^j
^ij. OikUiJ aJU- ^u!I ^^ o^J'j . V 'j^'ij rt-*ljlv ^ (ijijii (j-wUll ^1
Yfi^
: oUUlj ij&Jl
UJI l^ jj^\ «-i^_ V:jl:il ^Ic^iiil ^^j^i 6^. o^^JUlj i-j>l JlS'
iji>ii v_.^ i^j I j^ui J ^ui ^jj ^ty-iiij v^uJir ijirjbii oiji^si
ii***l;j:_ 4JI i-TjUsll Jp (>_)U<a,XJlj *li>-l O^Jt;>- J'f- IS LiJI ^^-j ^^liill dJUllJ
I
l^j o-lvi 4.JIP ^^y J:>-j^
(lAfi) S^,?,^ ^0 ^Ip Ai^\ Jy UjU^ c Jyill ^s^^
dlill »u- ^ii llj ^>-Ml ^l^!l i'll A^j 4v:ij^U Jl :iUaxk-i!l jl>l^l ^^-y jl
|»l» tAJ'iy^l OUL aJjj (31^*11 J <u5^?- als»jj j^jjll ^_ aHI -Up ^"^1 A^iL.(Jp
A—ij LA^i~\ cl)*Ji\>iJI^ ijjSil i_-.iiyo Ai Uj (_^Jl!l <J9j^l c5j*-*^' 4>-*>\-^Ij
. j'Uli i^. J l^_ J.U-JI d\fj\ Vj> ^^!I JUxu-l jUj .*.> j;.^l 4^*)\^l.
tsjij Sijiiill Jl j^y Sj_j^ aJp AVi ^Ij:^ Lij*> l_>l:o dUil A.P jA^t Ji_,
U.Us OlS'^^JiJI 4jJada*M4)l J^i^*if ^^JL->diJ «^U \jaj dJuJ^ ^ja 4jL*- j!)la«<lj *^-
(-Ull Jj--j -U<) SjLp ijki\ aAA Jp AAjU^I j^*»l Jj5-j c /»U!l i!>l OA^ ibjL-lj
((« ^^Y ) ^vr ("U (^_^ij^;i-.u ) A^ijAj :^;jJij v^" ^^j oi5%ji oi Jiij
Usij^ll A<J1 5il^>. 0«slJ Jll 4.^t)\*-Vl i;jj*!l jJliAil dMJ jjA^ V:U1 ^y OlS'
C«j i_;l ^jjkJlJ LLl J Cjy^ jl*iJl ^J^^ J*:^4--'=*^ ^J^ ->-^* dUiSj
Y*V
(SjJb J>.b ) o^p j^\ iWl J^p
: -ojl^ jlail JjIT
• t>^ l*-'~j
: j-#IJ*J
Sy>J L^Xj (iJ^liu iDlJ*"! UU cdj ijj^ U>- \^dj ( i>Js^li ) iJT
<i« iul^ jUU Jpj 4JU5C!t S^AjT
cJi ^>' 01 Ul : <J Jlij t^Ull Jp ^^_ ^j >«L jii,j a^_,j| jjjU i5J;i:i j^^^l
^Ulj ^l_^l ^j i^uts ^, dJJIJ; : ^^. ^. ji«>- J Jl:» dJl ^>1 jT
^^Jl j^ ili^VI 0^* >^ j^l aJp c 4JL.JI ija^ t_j^ ^A^ j^ j3j
- \\\
HI Nl ^1 ^
a ^ OJ^j ill
-Oil jj^j 4_j di*y^
J^' ui^ J . . • ^ SJ^_;5\j i^j.^ , . . : jUil c^aAl; aL- jl auI Jj*-j o,^ : j|jil,\
• ^^ ud '•" c> 'y^
j^p YTY / (JL. \A
( iaS" ) Ijl>.| Sx>m Aj^kj ^^jUJI IJlto «^j-.i Jil—f-
^*^( i ) Oi^J
jSjI a^; tv:^jll j.^1 dilU J^ A/ ^^1 U : jUl
. iS^j« jp^ aI-Jl j^ J^ J 1-'-^' j-W»l Lsijl iuil ^^j-ij JJ . <i^\i t^^!l
J-*^!!
. nvA^ / f;^^j 3^> ^-^ (>)
YnY
Ul^lJ li*^J Ij^i (t-4^J .C£^>v«)l lj««T(JI J^jill ^^^j i}\jA\ Jl 44y_ j^ *4.*^>-
Jp^ij (Ji^aJj Jj^lj Ol-J*- ^^ja*«t oaJl* ^^jitSO,! iivU^I LyI aY^\ clptij
aI^jII J \a_^ UU IjLo c_.^ iluij Jl j^^ jl Ji (( OUJU jj J^ » ^^Ull>
lUA *Y^Y(>1p (^I iJbJl sail J 4^11 J ^> jt^ ^jLl ^^aJj . ^. i ^"j c
: -uvj
rjJ'
4JII Nl 4JI •y
4*^ oA;>-j 4lU|
^1• *
. . . 4)1 Jjv-j a*s£ ( jIUll ) tJoUj (:;i»-Jj Jn^Sjl 4X^
•^V.j -^ tyj J^ u-* y^^ "^ ' i^j^^ j'*^'
411 ^j (Ijj^^jil ^ji
OU*; JUi'ifl jj^ .Ul ^_iJ aJ JJU J^j; oir
J
vw
Ul ail j^liJ' fl^^l
' . V _ fi.
11
ji.JLilj ^•il-.VI :)li*L- ^.allj LJJ.il ^^^ : t|^UI jiall
j/>M 0^^ J Air^.JI Jp 0^^ jJ-l oii J ti;-'-Ali ^J^ •J^j\^^ M^
Atl. ^^j ui:i, o^U *>.- ji-.-Ai jolJjJI lOA v> -^l(^-i
* (/-J^' J'^'
A-^ Y if>lp ^>" J-^"S> v> i>« (^i)^ ^Uiil J ^rijil j^*b^ '^^-^^^ '-^J
. A'^xe J
4.lPj C^" ui^,^Nl ^\y'^\ ui^ ^l^^li^Al ^JjJ S^l^l CJ^^ A nYi (-Ip (ij
. ui,r^
Y^i
^:ijiiJ-*jy^\ <^jij^i ^y^J r^" -^^ a"* ^^J^ l^xivsaj ui^^^^ A,«.v:3U J^^^
• • •
Ij-lri.'i J^kJii Ja ^^U-Vl; Ul j --J*- jj^l JU^I ^IjjJI i_i--. ^_^VI OlS'j
Jii.-..i. J iJai o Jj^y( Oi^aJlJ ) i^^all Uff'^i AfVo aIp Ljojj l^
'-r'-r^
J
(f^^W Jl \Mn 0- ) 4;^ 4JU;jl ^. 'j^\ OikJi lj^>. iJlyVl ul j,^jj
p-^lj pl>J^^ iwjl 1^.^:^( ("NAi « ) * ^ Yo^ /-Ip IS^p A^
t> -'-^ u^ ^l>l J ^j -^l(.r.
^ Vl-^lj Cf./^ ^\r^ V^lj jL5:)l A^^J.1 J,L^ i^aii :u^_,vi 1 i^l•^^ ijij^lj 4,ii.l| ;^jVl ^)j Sj.l:i ^^Mli ;i^^3«:/| Ul . ^Al_^^ ^'lx\_.
• • •
Y^a
iiu J J^^Ji J '^..J^ ^v^ ^J^ ti'l i^JNIJ i^l ^^, J, *^
dUUilj Ji^,^Vb Oi-^l^lj 0li-'ri^'^lJ0i:jJJ>»J6ldr'^l^^^C-.j :.]*-Ji
Ynn
( (^>»1fi a^ij ^5Uyi ja-^ J )
^y> i-jyj Ml ^j jSJj (. ij^L.[\ *.$\?- 1_^^ (J.ji'l t-isJJ 4*^1j j^^i 4iia^ AJlS^
4;ij*ll ^j^l «aA 4_^. i^* cJir U jr diOaJ i 6U jll j-^ oj j^ Ji^l Jp
jij^i hU- 4jiiii auii ^>i J,, c^^j ^w ^ji_^ii 01 Uj c v-^.ji ^j^^i
j\i^\ «A* jib- ^ 4i-l Jp oapU vj^I ^jj^ (> iiliJ-lj 4;jj«!l 4ikJil J
U. JJL.Jp j^ 11 ^oU' ^r.'^^ '^'^ l*-^d^"
u^^."^ cs^lil J '^j-U* (jJI ^l^-H
OjC- c^^"^! ^iUlj ib'Ul ^iUl j^ SjjJLil j^ U ^j U ^ ^iU' J, bJ
AJjJiii 4ij.jJi. ^^ t^^si dip J 4^u:i oip_,^ii Jl ]j^j\ ol us>; ol bJp
YnV
U^ "^ _ jUJ-l ^jl J AijMI /"l^l ^J (i'l SjMl J*i^ u- ^^11 til
4iN^
r^lij c;«.JIj jUl >t ^ Oidjl=^=Ll cy x-^^ J^^ c>^l ^i^^. ^^^ f^^"^^'•
j»jiu 61 li" c s> J J" J ^i>- j^^ t>* ^' c''^*' t->i^ ^ r^'^^' ^s-
'^^
It
>^. ^':) V''J^' r*' cy J
dJLo o^^l ^;!1 ( Ui^i ) Ol^j ^^:=rj . ( Scythopolis ) _ oU; J
^j- ii^!l o^!l A^- J a^i (--l^ > Jsc^l -r^' 4 ^' ' 'i^-'^'' ^' si ^J^"
^ 61^. ^j All ^.-^Nl ^,.!1 0-^11 cJ:>j-^l V> <il -^ aJ-^
. M ,U ol Millj p.*Lyi > (^'^1 :> jl-^l J* - J.b ir - JJiUI J Jli :>U^
Y*\A
dili J u u,^, 4nj^y, >-j:.Iij>U.Vi, ^\^\ y^\j.\^ Li<^ 1^,JlS>-
-U-l
^noAHG) ^ju;^)!. 6U, :;. ..^i, ^^\ j^^^^ vii;;i,u^, _,
j^i ,3 4.jJsUili
r
.fi
5 ^r' t]l J^J Ujapj iiii;,!! ^Ji;;j| ^\^^^1^ ^^
aiJL(.^_otjWb
^ ^ ^1 li* ^ ^U^ ^, J ^,, ,,^_ ^^^ ^, ^- ^^, .^, ^^ ^^ .
^^^ ^^^
. 4 <J^iil c^ «VJI SopU 4J;I
Yn^
J J:>.t^l>. '\i\j^ <^^J^ Ojjjl .'*j OlCl! ^'^'^ JUAl J^Ull ^U JP
t^.~V' a
—
)-\\
i \^ ia>. «^ji UU j;^ JiSj 5iuj^!lj 4.iy»!l :5jiJlj A-^l?^ OlOl «aA j'^ JUO
J
B World of Islam » aA:S' J « 4ijl--J » ^j» SAU>- aS^^ JsU^l jA-ii-» jl Jl 5jU"^l
^;il Lfi-J\ JjS J. J^ill ^j^^) Ul^" 4<JI ^i^- J 0>*.UI ^j>i\ ^j^
J,Ip jfcj jl^^ll j^«j 4Jb:.t ^vi f^* c>^ ^^-i V. ^*^ f-rV '^-il^J p-'l^li^
t55Ja; jJI V.J-SI ^^'^. ^.^~ (> C^^' <i"
^-^' "^"''^ '^^^ '^-^
UV-j ('U'^l L^i Ji-^rj^J uyrj^ oi-JW- Oh^^ Oi'^^'S, ijj^ 44>-j J J^,
. Scythopolis JU. ^1 ( CKY®0/nOAHC ) Ajli^Jb v>" ^^."^ ^^^
- YV« -
^jfiM J ib-')l . M C»^\ «/j ''-r^'^ '^^) N Ci>J~\ ij>-ji cjU^I j^_j
jf ^ (NiKO) '4 (^) (^s^ii ai^ jj . apUi vjLSp ^^ uj;^ o) ^^ji
(G) )lj h^ NIKO (Y) (^Jl J j4j . ^^j^ AJ>fNO J (N) H O^^ ^';fj (6)
: Ji UJ 1^>^^^ L>^ ijjP (.b>.! 1^ U ^^:ii ^Alk. i}i\:j^j yfi\ ^iLi Jl y'u
i_Jij NIKO j^ (0) i-^>l jva&^l i^i^:* Ji>«:> \ \
(^yil ) ANNO j^ (N) c>>l
j^!l Jl jjj> NIKO j^ (0) '3>l C^^J-jj 6.uJ ^ Y
JJU ^iy £iU . 4^1; NIKO vi^J No2/'jj OaJ \ r
jl>.0>|*ji:l>^j)iA«NIKO.l«ij No3/'jj OJJ ^ i
( ^C->^'>
) ^ij^ NIKO J
'^l^ OlJl jp ANNOj V^ NIKOj
J ^."^1 i^l J NIKO Bel-2jTjj ISC^ ^ A
(^ CJ"' )
'^^'' ^
Catalogue of Muhminadaii Coins J^^iJI <iu*-^ j^^J^i :>>^i (f)
W^
: iiliJI 3i^ 1\J'
l^t JiX^iJ , ^\>^\ At*)^ jj^ J*^ (j^Sl J ^ 0\^?^ Sjjv? J^ c^j^-' 21-^^'
J
( ^ j-^jlll ) Bel.3 J'j3 ^^^. \ u^"-^ lA'
ANS 5 J'jj i><i^"bfloU:.!lA;>*v^ \ OikJls LLi
AV ^ U^ oa_j>- ^ Oiia«i» ^s^il
Ao c Ai t AV ^\iji\ /"jj J^.jjil '-i^l V" ^y^P Oi^a-ii
(\ ^jJill ) ANS-G- /"jj i5^_^'^lCjl*Jlv*-»^ \ ij-^0;.kJli
P-4 /jj (_rijlj \ \j^
YVY
: J»i« (ri>JI
Uft J Wl J Cr)^^^^ ^} -^^ J'j (jiyJI (> u-Jl^ LT-JtrJ^U* '^jJI ci ^^
jjudi Jai^l 01^ ^a«ll jy!l iboLl
. 4iU jl* Ji.j ^4
: dJlSlI ^i>Jl
»1/L ~ UjJ^ ^ jtrt .uj J)l _ 4i> ^JU" J 4Jb-jJl lV^Ij iiSUljb ibT
o* u^l (il 4j;^l, i> C^j , THBERIADO apUUjUp «I/I ^Ui
. i>jL^ c^J *^ _>-uJ.I — Li (v)
XVV - rrj^...i;l| sjoJl
jxA\ hii'\d^ ^Jbill JsJi\ iiiJ\.\
( ^ C-^l )
J-i j^jj t^i*^ ^ - 5SUijj^,f
ojjj -d'>\x**»ljjvt; '^ji*-^ cyM^ ti^ (i'^t''
^--^3 <-j^lj aaJU^I Ja^l J :*»^jJl
^JJJ"^ Sj^vall J^>^ caIjU t^U^ 5Jbj^ *-^^l ^•^ J"^ r-iUJl ^jii^ (jj civ^U-^
I
Catalogue des Moimaies Miislmanes. No 29-32, 1^*'^ ^1 (a)
r U • */lfJk tk— £>^l iJift 0- -^ J^^^ t>J^^ -^"^^<i (^)
YVi
l>-ji ^"if ^ 4ijS^^ SOpU Jy ^*i; J^jJl J Alii^u. : JaliJ-l
lj4^*JI jb *.**•!-" ^^^^i (^Ull ^i\^ JlJ c Syb jt IjS^ J\i]\ lift Jpt Jj
. ( Y ^^1)1 ^li)! ) . .liJi 4>-j J UUjjjI J)I^*
jjtll^ 4^-5- lilp
^ili : ^ OlJ^^-ii ^^ J -^^ Jll i>SJl/r*^>l »JU g^iU'^^t ul
: 4b.Ml siA ^j^i ^c-*« jjj UJj ji jj>-j 0;la^j Ol*p
jJiA\ Siii-\ (DiSCs £3Ui i^f kiJi]
^^\^~\^^J\i^'^\{^')^s^_.Ki~\
. *JI SjLiI Jil ^ ^ CJfli-j c-u^lj lk^\ ljy4> i-jUij i^r^l ijiJi '^Jcf
Oi^j ^\y U"ij >>._,1 ^^y J^^V UJU^I Sj^^ ^U o! Ji tj» jJiJ cdElJL/^
j_^ 3>i^dl ^1 ^.^- aJLp J^ l;JUJ Silil oOa j^ DVI J:^ OjJ-^
YVI
jjUI jiiA-ijis;:. ^iubop >«ji uiLLI ^j> i^y^\
O^j^l v;
rr^
^
r
;;ui
I)
:£Hi
^T\
r
ft Ar ff^*'^^
cJ
*^Vl
-T r
...3^t-V^
: ail -
rr |^*j Li
(r ^j^\ p\)
\
<j
Ioa
-vU I
7 <Ul| <5l>f 3Jt^*
:gi^JI
-I\
Ul Ijiu
p. 124 j^3,
(T ^J^\)
J^^J
J-5**i
\
\
\
J-.U y, a^jV
:CH'T
I
Jl>l 4.51j -o.
ft
4AJjUJi. I- Y
YVV
jJUflil
( Y jylll ) '^
AY u^ i-i js;i^
(Y i^>lli) A ^ o- l*^
AY Li
(r^Jn
iiii-i C)is:- j^iUiiJiP jUi jju:
oLp
<rJUII
M 1
\
\
\ ff^*
.01 iJmi
a>.iJ^JU
cJ
.«^y I
jlSjls
ic3
w;>
*>.^l ^ij-Jl
T>u aLu -T -r
A-lj3jl
VlAliy
INiJ^
T e
^.»
«<
tjy
•* A
» u
: ^l ^j. ^ llflij Oii U*^l O^ ^J^ J
j4^I
(rc>^>
)
^_j;>.j)i ois;.
J.HIN4J
4ji.Sf
«
>i)l Jil *.JI
rc\o
ro^-r*Vu^^jj
\JuA\ Jii^l olC SJiU^I >SJl u^l ^^1 o^!E
( r c^i
)
**t\
4jUjL Ji. -T^i
^^ji>,miMii*_^Ljwjrt^ —*j>
U**-JJ
b*
«i«^
: 4i> wUISUl .J* «L»- I.J \^\SJ ^y.:> jcS:^ y^JI cuSU L<;S:Jj 5JL.JI l^pt ^"Jl j_.;;)l a/ 3.^1, J,« jl
(rC->' )
•* Jl
^rr'^'
. ^_^ cJjjU-jt>.
T:^^!
\
(r^^l)
ANS 42 ^jj
Ao ^j^ la?*
-• h
^^
14« 4
^X -^Iij*
B 4
aJI>-
\
i
IJiib ^ Jilr^
r\
\y
Cf**^j
aUU
^J^
«
4A
T -r
\
\
^
Op-Ij JjU
rr^^4j rtW
Jk^ :>4J« • •
^jIj c5^
-T r
cAS^u-L -T -4
- hr rru
cJ
-JJ
I
«^cMiy\.:A\^
YA
J'LA\
p. 267 /jj
Ju;.! 615^
ili^^jJI Ji^l
oU»-
51%^ I >iJl udt ^J .ij^[?:
\ lJ>U-[j b\U d\jj* - 4JiLLlj6U*iL)iy. ^ ;>
^
6UVI ^I^ 4^1 L^ ^Ul ^iUI cJlA ,j^ ;5li;-:>U
J^^ ^
0^
^T^
Jl>I V -
( r c„Ji
)
Hflo* £l*>^
Mft\y^^
J^j
^
^
eJ
I
-T 1
(rj.^1) ji.i 1
4LI J>1 aJ:>tf ^ .^
(rc-^i) Ji*J \
r^ \
*IIVo
(re-*"')
( r gyiii
)
i«ii
T
1
IJU :iil
4jjJa (^1
- J>l luN? - V
«wjU Jju-T -^
f~
ff^T- A(^JiJi*-T-»
YA^
jJLMall JlU-IOISC. ^4li,^l J^\ uJiLCl ^j!l* I
(r^J\)
(r ^J\)
ir ^J\)
C r ^j&\ )
( r ^J\ )
( ic-*"'
)
•i L
J.irfi
« A
« A
«? Jb
\
\
\
\
\
\
ffW 4 ^> >
1*b
^ ;»! A)tljU« <U 1^1 U —\ J*
ft ^
0J>Oi!
SjiU-l -
ff^Vo^
AiiU Ji* -T -\ r
*xWI
lj^>
ff\A
Jb-ij Jji?
^r^U Ji. -T -\r
Jj>
4j -kj .J ^ Ji^Ij J> -w
ff^*^:u,U Ji.
^
J^*j 3> -V
i -**
fpA4AIU .liU -T -^ 4
- »
4ijJ»J Vj-^a>-lj oji*
Ij i5>
rr^
IJut-5ji Ifi *3»
"^
YAT
iJLsdil jiiuijis;:. at.^1 JL2i\ jm:\ ^jJi -.j^ie:
( i c^i
)
\ ff^V ^;
JJi
<UjjU> -T -w» »
})R —
(^G>"')**
\rr"^^
*OJi ;
-T -u^
\
[^1 10* v>]4J_rtkl
4^iJ J> - v
M" J!^' o^J^^ J "U^,;wfc* J--^ oJLflJb _^Ai 4^ Jii» Jj5 ^IIJI : '4a>.'^
(iC^»)
rnv o^^jj
B. 251
t4*
oJ^
^
\
rri^^
rf^-^A/^^
,Y Ji.-T -i\
^T-T.
dc^^)
(i c->«i)
«&1 fflo
^^iJlli^U^
-\ -w
'\ 4p.i^I Ji;l a.J dU jj- Jj'U ^S> jjj r^^:^
\ f^\W ^1 -vr
oi;«L oii>
YAr
jJUaii Jiii.1 b\^ ^\ >5)l uiJUl! TJw
Y'Wu^ ^JJ tJUaij^il^>^l
8854fl
( « c-^i
)
\ \
^*^
«v
\ -T^r
i^
\0r*^>
(iiz/^)t ^
^ ffYV
c3
«PS>J I
.J
lo T rt
Ji^^l j^ 4JL-JI o^l J . ^Ul vjl^ *l^"Lj uiLtl iuiU i.ii; : a5^:A*
J^i \ ff^Y
J«\JJ
I
00
T-Y.
ju-lj J^ ^ a»"ij 0^
h^ji^ tuU
r*-*
Tin <j^^. ->
(t c-^')
(t r->«')
iTiJ^
Jlkj jJluip.sil "X
\
\
\
rrrr
-^1
J^i^ -
.t;
T ^
IJU
3jj_^i-,aJ jjJUJi
5>1 i*^'
i.> v^ u- ^^ Jl ^^^ ^-^-^^ ^^ »^' ^•'-^ ^'-^ ^' ait_^ji^
*•*^
Jevli t
AijU > -T -Y
i.'^Aj tfi -iJJ * * •
AiU Ji* -*r
YAi
jJUll JiiJ-luls:. Jli.'JI ^oc >all otLlM <rjJI gi>J!
: 0!>lL^ W>U
»4tP-i
JlLjJIJi,J,l
' rr^"^
1
J*o^
»
cO(2>i
\
5^
AAt/^le^
r^io^ijiV
oU M^VIiJi^
lHIJ^
,^lk.jJljj*d.l
jU^'yij*;^
\
r
\
\
iju ^;mIr^
JI^M W? -- V
cJ
->M I
(«c-^').;^>^oi6L-Ai
ilj^ dJlli! ^ -
,
T^u
Ml
AA cj^ U oU^^Jli^U
r^t u* l^i*^ triJ^
-
1
«A^
\
1
rrY- aajU Ji. ^U •.^j^\
4JlX'l ~T-,
l5Co j_pU)l lift i_,^ Jil ^ - 0Ui_^ _ ^
'^^ o^ ^. oU^^I ^iy : 3Ii^:A.
1 r^u
1
OLj* j^i4^^
G^^i
_T-1
rVio^ jTjJ JiJ,ijji.j>;ai r SilJAH lj««ilj J_jl> — tJ
JU ^j^l .^ULUI 4.
4p-IJ J_^
YAo
jJUdll juuiois:. Jlt^^ijOc >aji j^\ \1XTJ II ,i^i^-
( C> )
TV\u^ jTjj
A* u^ Ir*
00 Li
( • G^l )
•^ A
LTiJ^
t« Ji
l^lki^lcJl^l
61. -^
«* &
\
\
\
\
\
\
r
dJl£
^
1
(0^ T-Y
a>.l J i3jl* -«-->
Jj^j
<iu\
44iili-U oUu: bM^
. Wi-* CjISC- ,_^I IJi* juij : 5ii^il.
J^ Ol^Ji ^1 iM ,^1 ^jiJI ^ cK
ff^
a.
J
^i^ii
^1
^JaJLij i-Jj-^ " "-^'j (j*^ *^^ ^
T ^
ffU 42iU Ji. :jrt»*J'
\
-T-r
)r (jikJlu „_fJLiJi IJU L-j
tLUL 6Uii oi;>
4>-i^ .J^
( ^Jl )•« A
\ fflr-4jUil-J*^ ^T r
enkJi ;»! c>Ul^ »^:ib* <j1.j::#i 6U>
tAn
jA-^l JSUI olS:. Jli.^b-u >5JI cJJi.*< 4;r^I ^ij*JI
Sxw dill -^ — lift V-r* '^'f^.
"" V
AU.I
/n • ^jl^^ ^^j «:^li -^^rjJl yiU-jj^^
jOj*JI Jjjj^
4:iCJj WORLD OF ISLAM "^Jj^^ ^ j^^ ^ ^^
i •
' a- ^J*"^ irijk T
ill^^-^
(e j^jJll) aJ^^VIcJ.;KX. ^ 4L^kJiiwl>^J^iJ^dlil^-
4?-!j J^ — Aa-lj J^
diJ ojkJi J»
Or- VOjfl
xli jnLlij v> a jAi:\ IJU S,^jl ci.^j_, ^^jb ^j_^* o^-t :5I;^:iU
4p-Ij J^ -
^r ,**jjii t -lA ^^^ ^ iSiUj*. yvK/ -T -r
(•c->"') ^\:^^\
c'..-^-
l^LLI jL^ uU> -
YAV
jJUil jiiLi ^jis:- 4b^i jAp >sii JLU'l !1 o^lc
««tjfJwP ^j.i»^U
LTi Jk
o\j^y
\
\
\
S.U ji-dAl :^j>J!GT
1
IJUr*-
i>I '^-^
isA 4 o^^
(O^JI) \j3jl
>JjJ dih fi (>Mi ^-^ Vj-^ u* Lf^^ ^^yi (J^ -^ (p* ^>-J^' ^J^^ t> 5^^^* '-^ "--r^'
- YAA
J^'hJJI^JJ4>-J'AJ| — jLi 4Jt»U-
ojJaUi J ^ijirJisll ouai
J>.1 j^ C^l l^'l L5i . . ."Jj jl (lip jl Jjli jl (^l>. jl iijU ^/"i Jiij C^l
ia_A J :il> ll.j^ «i;u^ Ul ^ ol oj:. ^^^il jlUl Ul*pl (j ^- o'^/l ^j
: oXsil dJbb ^>o HJ aJ5^ ;^Jii
: ^Odll cxj j SjMHdII IS
t^/'jj ' ^\Ah *lj-VI 15/"^) LuQi^ aVY ^ ii\jjA ^^ dJilil J^ IaUj!
. ^y!)^--':^! ^UII J jL.Jli)l ^a^ail pJ-i ^^Sj t^^UNl J Jj*yi 4UI1
. (>) 0>j!l JU^^ 5jUI 4«Ulj JSCiJij Jak^U .1^ ^ j,U Jli*
• jf^j'is?'j j» TjJi^i ^ij^. vijjrirjj^ ^ jj^i;^ ij^\ jajsi C)I tn v^ t>« rj^rt I)
Syrie Antique p. 40
^U<!l «JIa C^ W[^l\ ^jjT J!t ui^ Jl J^W Jai^lj 4^15^11 4JII J /\ ^\
. J^j:;!! our J ^^i"^!
-w S^^Uil ^^j^l ^ fljJ,r^^;!l 4j i..::^ (^ill ^_Jill ^!5^^*yi 01 ^^-^^^
JaIjIj SJ,p
dJBlJaJLi c 4jU=**u t CAy^ (. 4^1JII C4:u>li^ j_g«ij c rt-L«!l t iJt««ll c j,ia^!l
CjI_^«^!I i j*>-JI c aJ! c ^l :J5/.
cUKll ^^« •
. ijiJI Jp iJirJ 43^*?>i:*^ SJajJjil *Ulb
(Cj5ClioTjilicjurc_.x$^;c.JijUjSjj jps>iic^(<iJJLJ) - r
u/aJl
. Jj^j a*si 4J dL_^i N aa;^J ^\ VI 4]l N ( Jil j*.-J. ) — \
Repertorie Chionologique d'Epigraphie Arahe, vol. I * VY *^l (v)
ojjJl A..^! Si>*^i ^U>i <u c (.tjuvi JJ ^>i -UA-'i - ^ : „ J ^1 Jj:i :Uj „j*i ^b (r)
. A^ - oY i^ (nvr) VY-j;^
Y^
dL^V oOp-j Jii\ VI "iJI V ifi>-J\ u*^->" *^' (^--^ ( r^^ -uU ) ill J^ Jal — r
aJ
. «a>.j 43)1 Nl aJI V ^_>.JI j-*^JI -^I(«—i • '^l Jj-j — V
(ljir)C.*j>-jj4jp^_Ldlj4L-jj4::5^J!)\^j4jlp-^l Jv? Jill Jj^j J^ — £
. .ui <d dL^ V o.'^j ill ^\ 4JI "y ^_;-JI j^JI ill ^^ ill
j«:'"j" J*=^J -^l j^w . 4X.I J 5-^1! pj 4:o«iJi JJJj t aJp ill J^ ill Jj-^j — n
. 6vU Jj 4 4ip J)I
J^ ill J^j a^st 4J dL^ *y o-'j-j ill VI — V
. Ji:;fl "^ J ^>^;>jll ^^1 ( Oj^tLl ^'^^\ ill ) 0^ ill .Up 4uII - A
j->-JI ill ^, ill .U;L|j j,lU!l c^j j;^T4-^ (^^^J C 4X4 ill Jjj ^j^^^^j „ «\
•
r-Jl
.(J^j)-U5t. AJdL^^S'yoa^jiil VUJI V _v
.41)1 (I'iS') «!**>-jj (. <ijp |».l^j-Upiil J^ (iii) _^ ^
r^"-' ^.^Jo^jiiii^^«; _\r
. oji^ dUij c dk.j du diu jr . ^^ j^^ij oi^i „\ i
• *^^^V <i^ dl^j C^j ^^^Jl ^^J\ s^l ^^ _^
•t5-Li duu^ij diu>.^. ^\ ( lir ) diiu c o^^i £j^, u^ jujj
• fjd<i^dJLlJU •
.iiJ,
\n
. It: JJI i-lxll dk.rJ c ^Wl di;J=d.^ J ^^^50l dil^j.^ _\ V
YM
. a13I.Upj,^ >>>-Jlo^JI'^' ^. -YY
(jt Jp Jx; X^X'-'-^^^h -i"! J>-j J^ ^'%J\j »*5U!lj .u>-^l our _ r
r^ijxU J ^i^N/1 1^/ j Aj;^ eJ^ (ij'r^ ( j>.j jp ^\ ^ ij^ij! jby_ jir jiji
Jj::i jt JJ AiuU M^ii jl/ ^y dWl ^Up ot _ jj.. U Jp _ ^^Ul ^_gj .Uij . 4^1
ii^lwjlj 4*vSjll Sjli'i!! (Jl 4*«JL; 4:U«>- aJIp- 4jiT tJjji ^] <ul LiLi i3;JU J*AJ /»j%
iyf ^<^.j^^ ti»'^i-^i u '\ cT" Y
5;^ri' « uJi^j jUJj Sjjj-. ^_ji; „ ^ ^.Li lift _,r i (t)
JjLjIj t jUi-l J j« jJI ^ -ill V *»^ f^ Vr-i ^ ij« MJI J>~" jrk»A-' Jlj*-' jj^ -i?) V n
Y^Y
iyill A^ivJ^* |J>6.**« Ll^ rt-^JU Jj^ji JSJ U'j t JS-lj^vJl ^ ^jij^?»t^ilj J;wLj.l )
. Jb-lj dijj(l)jii-«Jj Ij^b '^ U^^k;>- rt-4'-;J {»^^.wll ^r^wj
. J^JI J /"i; ^ s j^' *ljAI jTi I JLft ^^J _j c ^jj Ola Jsf-" J Xi;
aUs^ iji;>.:£; jjll ie j<l| ^l^L'Sfl J^lIjJI Ja^^iJl J i,^. Oli e,?'i U *aI
\j4\i i <\t r_}jj < fiy Jl ( l.iS') l^^l .aJS^j dill Uj-oj ^_y> ^_ j^..«-P ?K-*.ll
IOa. s jj^lj ^^^jj (^ J
-oil 01 J . d^ ^ 4J Jji Lc'U 1^1 ^^S lil 4il^«*- JJj
y^r
-Oil oU Jjl olX) ^iSCi jAj .^^^ U (t^Ul j^ j.-*aI>. U wUj j4 VI i_j5CJI ( laT
)
. ( ^^ _ u Jl^^ JT) ( .^.Li-l «^^
oJlA ol ASXflo a&js^bJU Oi^Li:*^^ ^ l£^j ?CAHm A^J** r^y ^^i^^ oJIa
d\ ai b'^i ur .'i^( ^^^ ) i^( ^^ ) c ( jjf ) Lg^ ( jj\ ) c
( j:^
)
. 4r Jill SJj^LSlI »i^. ^1
ijjxll o^j ji;lj j^fi^j pli.!l J 43«*ulj iJ^-vP Cj[>-'^^\j aIjSI! jAllall c5jyl L«^
^i Oy»jj^^ '^A'^. (Sj^^ (>>-l «jl-*.*i (Sjj^\ ^yA ^ j-/*^' J^j'
iL.li.ll
. ^01 -'-i^.
UW-I ^4-' c^-i-'l J^J OiJjUl iJ^'Vl dUUl -I^NI .'^1 ^^.j; Oi-'J'u^-
Max van Berchem ; Materiaux Pour un Corpus InBcriptionam Aiobicarum, 2ienie ( o )
Partie ( SYRIE BE SUD ) Tome deiixi&me, Jerusalem " HAIUM'*, P. 22 ff-
Y^£
i:H ^1^ SjiLii j,^A O/ J!l iUjUl IJ,^\ iU-\ o[4 ojj^iU <u*^ J i_^_^
. <^b\-^l :»'U;
: ^^1 Vj^ ^i>yc-'^ J
,v5:=J-1 i^ dUl-il ^j-ib" ^J^ ^*.S1a. ^.^
, AJUai-.^ Cm.*-wjj jjjl S ip^i C-v*>v>- . ^
. fll^l AjiyJ<>
jLU. J ^AJ\ ^1 jslj, 1 „ Y
'>Uil SU-U «J^I OjUJrjj? ~ V
^?^^ j>* l-jil 1^1 ^\^\ -l^*^! CJ^I Jij cS^^JI dLt ^Iku-I
-a - ^
>i-^\m y^, Ji^\ *ipi, ^lii ^i_^| j^ ^Loil .Jiix^i
4
. ^b i>j| <ku ^Ifcl! JUtI
y«\o
^ Jp *"5U-Ni. ^>i^ dJU J^'' -^^->i ^'^*^* ^1 ^la- - ^
^. .«>L1I Jii;>J ^^:L| Jl ^. 6t >5 iJ^ll v'l^ J^ Z>' C^i"'-^
(^^1 c'jij, 'Jlj J^l-'ll ^fJ^^l
r
* * •
""ill ,,U:I OJU- b\ A^ jt ^=(1 ^j \jf Sj:>lii *^ c^-'(I
• ,r^> Oi-^^.(3jjO.I jjivj:*:! -^^ l-" ft-
J.j^JLU l/j;..:.. (Dl J^i J;>-1
U^ii=- u;;^' ^-^ -'*J' ' ^t^^ 015' U-3^
. *4',i*J(J**
Ij"*-^.
. J>il ^ 5S'>I L^*r Ua:p j^rbi u-* Ji*^*
Y^l
: 4.-^11 <-j[^^ dHlij i[i^\.f-
li«> Jx-^" '^^- '^' ^j>!l », 1 *
• (^.'i' J !•J-^^W '^'^^
C^J
. . Jjiil 515^ Ij^jJ ^c" Ij5^_ "^
Jjitll «HiA^ il^l cj J-f-'lj 'i^-ljt}^
Sij^Lil ^j jJa? 01 ^j^S"! Jill ^^^:>y
ic/!l l\M Ul l4:Jlp Oj^ ^^«il «JU oV c Ij>- ^^ja>. Oj-OJl tl^lT - ^
. Uyl jUJij iuy^ll oy^ji-l J 4^^UVI ^^Ul (^
. li^ aU c^.^ ^xi. (Ijir ^1 j3! :jI 4i:cl (a)
Y<\V
atilll ^^ J.i o^ll 5;>^ U^ Jiio 6y^\ \^j\ ^\\ ^lliil! oJir _ i
c^ji (^4^ "^^J jA_^ AiJL. 4*i) |,.Ajlo OjSjl; *^UI Oj^i LijJLi,!
jl^J^l; 6jV^-«i O^jiU- Ov<> aS>^ cj t>.-*JL-.il J«P- j^S/l IJLa 4j^llj J Jill
IjJl^^lj jj>j^A-UP Uj liJ 4 j,^Oiijl^il ^j j^r"j* V^l Jjiliiiljil -IJi OlSj OjJb^ jjp aS'^ J ;>^^J,I jU-i^lj Ij5?-ji *4;>50 t^jiJI x*<^
• ^J^l uV:
* * •
<Ju«jll ^ ^Jj L^ ^t^ l^j jjiil S_^i 4^|>.j l>-jl:=:.j !)*:>.|i j^;sijiJ ^jjli JUdl
. J^\^\ >- JxS^ ^.-^l^ ^j^_ ^\ c ^kiLii
^jjiAi;dl *^ ^v^jj /"lA^i dil>ij v_J25l-.|j CjjjJLil Jp iiJai- WaJj ^^Lp-jj^I
Y^A
^ij.di; ^^"i*^^ Oi^li ^i^ J J-^ -J oisO ^^^^Vi (iu)ij ^ji;i:ij j>-uii(j
U!l J JoaIL |».^J.I ^ jU jSj ^i\j\ ?•> 4)jJ.ll C^v>l ^^>; AdaL. ^^^Ij
. *Ua)I_, Sjillj
^ * ¥
i ij .'^ Oj<J Ot :.l<" «j5^* ^ysj '^jJl'r u;*^ J ^1 -'•«-^'* *l-^l Sj^i J' ^jxJ
Oj*»lj^lj Up:,jll U) -ulvJil a^^ll IJiA VI- 'j^j l^*^ IJ-''^ -'Ji^" Ir"^ ui-*UlJp
Jf • ¥
jj aJsI^JI ^j^ ilp J OIO cijJil ^jl>. ^^ Jjj\ jjj Jjl>- ,^l;>- d\f
01^ aJJI d^^ lij l^:>BXi5 SjA^ l-^j^^ jA\lill ^^^j Jpj jjJLll JJlj -lij Uli
^Ull i:ilj Jl I j^ 'i U 'j;p tl-^i^-^" ^ ayjt^*^ 'r^c^J (Sj^^ ^ir*j' ^J-^ 'j'****''
itiUI J IjJIpj 4Pj,i]lj O^/j-j «j*llj J*«ll : v'-^^' -^^i" c> '>'^*»f
*! Y'iY/Y'
.«U o- r/\ iJji-JI : <i;J;j^«il (lO
Y'\^
Jl 4;;!l UjI ^ ; ^j^l J^ ^b l:^^-j Jj^iJ. ^i\^ ^>)l ^-liU V^i-j
. ^^^^ Jj j!l ^. JJI^ ^U jl^
-^^ZUlS^^l ColS"j j-/a^_j ^^y}j 0^j^\^ fl^ll Ij;^ ^-^^ OjJLll ^j^\ 4JUi Uft
^li^Ll aJ^*> ^^i 4il jl J -Oil ^:^ ^A j^\ b\ j^Jj dLSiN olS" Sajlj :ijjl4 Si^ysi
hj\ oJIa ojS^i 0> il jlJ ^JUI ^l^li aJjU^I JpU^ \jiSii /i\ laA ^Alli!l Ujl
jy^j
jW^^ (1)1 .Uj OjJUll A^L (Ijt(_.:f^
t^^Jill jjaW Uli j^ ^jbllill tilill J
L»a:ipj Ol^lj JjlH rt-^lilj *A^j f»^r*^"^^ 'j*^ "*^-? c?t;pi;*,Ajl j'^^Ltf^yi Jjjl^
c ij*5i ^ail jji JiUil ttJAil olj <ii j ^;,u!l iUp ^^ J ^^!)UV1 ji^Jl Jiii^l
Ji J:iUJl dilil ^j^ JL«j 4^l>-j jiJill ^:>W' i^l—iU ^j l^J amI jt-;^^^ jjOj
ai
v..
WW
. Cj\ij^ ^jjj ^"LiJl JkJl; CjJ^ oJ^ jJ^'J Oir' ALii*^
^ -^ ^
klJj>-j ujUoi-jfl Cjuh^ci 0ij>- If-.Us'tj (LJl l-^J^ 'j^'J tCJ.oJbl 4jjJI oUa
Oirij «i^i!l ^Uil wLpIj CJJijj u^iJ^I (j^l^-*l ^y "^^.y-J tj^-^^ (Ji;>^ J,
Jl
Ajlillj ^^ jXiij Jj.-'VI I^aJL^ UJaXM*^ l^^lJb-l :(l)l:uU l)1:>>] I^:.*^ j^ c^^>-I
oJiiJ Jij d.kH J^l Uij Ua^j ^.>Hj uii^dl iJliJlj 4^^)!.^ ciij«:J) Jj^l
I^Ul iwji4>i^ C^:>^ l^ijj^- ^i^ -'ij ^^1^)1 <^ j^J J^ -'ill t-i^ij^^ ^i'^^ll
.-oil c^^j^Uj)! j^oJl-
JJlS Oi*i-Uj ^^-'ill OliaL- ^y^j]\j Uall jTj ^Aliill lOll olkUll U"b/j^ a;;^ _, Y
Ti o* .... vlJW.1 (0 ^IJ-Ili
-Ul -^jJl (i'iJI j*i^j 5~.iiJI .Ji* i->-l^ Jr>=* (l
fM
^j^X^J ( loT") 4a, jl iU- A:>:1| t^J j^ (j dUIij ,j-w- :i!^J SI>JJ ^(__»r>. ) —
(^OoiaUl
.« A ^r jt A U ax^ J pjll (i^ Ij^ A*«^ JaI 01 : JlJ" U JJ*
J,l(^Ynn ^T) a.u5il i^i ^y ^^U^l J IjjLi ... A*- (»J>j^-«j t/'L^ll
^p .>^ jC^I ^^ ^, ^l jAliill dilil of a;^ j^^il; c aJp jii. ^!5*5;!l IOa j
.- r^Y
^iikii jL^i .tfUjj^ii ailJ 51^ dtt^ y>j l^uii ^% ^^jb ci^pt 4j<; ^ijiji ^\
r^ H^J^ ^^^ (j^b ^.^1 U-^f^' ^"^J^ "'^ J^^-? (j-^-*^ jAlJalljjp lil , a^
u*^
y'VI Jp *^j:;^^ jA U u\j Jiji Js- jj-^)l «3j^t l:>;;-ij 5lii^!>*.il oJub IJjsjjl
^_^ U ^^va>. ai hjA\ 4-l»ii ^..t 0^ ^Aiyi dttil Ot oiujj tijj Ta^ ^Ik
^^IXC CJIS^ ^y**^ "^^->" U^.^^ ^1-^^ *''*^' *-^' ^*Ji^' c--^l IJU.
. ^JS.'<^ <ijjJ>
r^r
32. Ahmad Isa Bey presents this information on the authority of one Abdul Cabr, the then
director of the Islamic museum and library in Jerusalem, presumably in the 1920 s.
33. Ibn al-Qifti, p. 378.
34. Abu'al-Faraj Ibn al-'Ibri (Bar Hebraeus), Tarikh Mukhtassar al-Dutoal, ed. Autoine Solihani
Beirut, 1958, 253-4.
35. Ibn Abi Usaybi'a, II, 216.
36. "^Iraad al-Din al-Isfahani, al-Fath al-Qussi ^-^Fath al-Qudsi^ extracts translated in F, Ga-
brieli, Arab Historians ofHie Crusades, London, Routlcdge and Kegan Paul, 1969, pp. 166-73; 174'-i.
37. Ibn al-Athir, as quoted in Gabrieli ( above ) pp. 144-6.
38. Hume ( op. cit. note 31 ) pp. 402-8,
39. Jbid, pp. 411-5.
40. Hamarneh, op, cit. note 20, p. 372,
41. Hume, p. 404.
42. Ibid, pp. 408, 411, 416, 420,
43. Shihab al-Din Ahmad b. Hajr al-*Asqalani , aUDurar aUKamina A^an ahMi^a al-Thamina
Hyderabad, 1348 A.H. Vol. 1 520-8 ( on Tankaz ); p* 522 on the Safed bimaristan.
44. A Mediterranean Society op, cit, note 9.
45. Jbid, Vol. 2, p. 243-4.
46. Ibid, p. 254,
V*« ~ AiJuU.oUJI SjaJI
12. Taqi al-Din Ahmad al-Maqrizi, alcMawa^iz waUPtibar fi Dhihr alrKKalai wal-Aihar, Cairo,
Btdaq, 1854, Vol, 2., p. 405.
13. Ibid, p. 405.
14. Ibn al-Qi£ti, Td*rikk aUHukama\ ed, J. Lippert, Leipzig, 1903, p. 251.
15. De Lacey 0*Leary, How Greek Science Passed to the Arabst London, Boutledge and Kegan
Paid, 1949, pp. 14-18.
16. C. Elgood,«Jmidi-SLapur - a Sassanian nniversity», Proc. Roy, Sec, Med. 1939, 37 : 1033-6.
17. Ibn al-Qifti, p. 133,
18. Sabur ibn SaU d. in 255/869. See Ibn al-Qifti, p. 207.
19. Rihlat Ibn Jubayr, Cibb Memorial Series, Leiden, Brill, 1949, pp. 325-6, see also Ibn Abi
Ueaybi'a* Uyun al'Anba» Tabaqat al-Atibba^ ed. A. Mnller, Konigsberg and Cairo, 1882-4, 1. 309.
20. S.K. Hamarneh,« Development of hospitals in Islam, J. Hist. Med., 1962, 17 1 366-3B4.
21. Al-Maqprizi, vol, 2, 405.
22. Ibid Vol. 2., 406-7; Ahmad Isa Bey, Histoire des Bimaristans {Hopitaux) d VEpoque IslamU
gue, Cairo, 1928, p. 40.
23. Hamarneh opposite note 20 pp. 375-7 ; D. Jetter, «HoBpitalgebaude in 5panien», Sudhoffs
Archiv, I960, 44, 239-250.
24. E. Herzfeld, Damascus, Studies in Architecture I, Ars Jslamica 1942, 1-53, and III, 1946,
1—71, D, Jetter« Zur Architectur i&lamischer EJranlcenhauser» Sudhoffs Archiv^ 1961, 45: 261-275.
25. Rihalt Ibn Jnbayr, 283-4,
26. Ibn AJ>i Usaybi'a, II, 242.
27. AbuU Fadl Dairud b. Abi'l-Bayan, d, 638/1240. See M. TJlbnann, Die Medizin im Islam^
Leiden BriU, 1970 P. 309.
28. Ibn Abi Usaybi'a, 11. 243,
29, A. Terzioglu, iMitUealterlickc Islamische Kranekhauser unter Berucksichig-Paychitraischen
Anstalten, Diss. Berlin, 1968.
30. Ahmad Isa Bey, pp. 107-8.
31, Ibid, and E.E. Hiune,« Medical works of the Knights Hospitallers of Saint John of Jerusa-
lem». Bull Hist. Med,, 1938, 6 (1): 399-466, p. 404.
r^^
NOTES
1. See for example the sections in: A. Caatigloini, A History of Medicine, New York, Alfred Kopf
2nd, 1947; M. Neuburger and J. Pagel, Handbuch der Geschichte der: Msdizin, Jena; Gustav Fischer.
1009: W.C. Dflmoiftr. A Mistorv ofScience. Camhridffe University Press, 3rd ed, 1943.
2. See J. Murdoch^s interesting paper on this particular subjectf^ Transmission and figuration:
an aspect of the Islamic contribution to mathematics, science and natural philosophy in the Latin
SyirWi
Public
nomy by V, Roberts , «The solar and lunar theory of Ibn al-Sbatir a pre-Copernican Gopetiucan
IHAS Publications
Aleppo, 1976, pp. 44-48.
3, A.H.M. Jones, The Greek City from Alexander to Justinian, Oxford, Clarendon Press, 1940
pp, 215-7.
4. There is a great deal of hi&ba literature: for a general account, see the article Hisba in the
Encyclopaedia ofjslam^ 2iid ed., Leiden, Brill, 1967—, pp. 485-93; also S.X. Hainameh,« Origin and
functions of the hisha system in Islam and its impact on the health professions, » Sudhoffs Archivy
1964, 48: 157-173.
exam]
5 vols.
6. On this practice, which was called incubation, see L. Etelstein, On Ancient Medicine, Bal-
timore, Johns Hopkins, 1967, pp. 241, 378-9.
7. G.E. Gask and J, Todd,« The origin of hospitals» in Science^ Medicine^ and History, Essays
in honour of Charles Singer, ed. E.A, Underwood, Oxford University Press, 1953, Vol- 1, 122-130*
8. S.W. Baron, A Social and Religious History of the Jews, Cambridge University Press, Neiv
York, 1958 voL 8^ 239, and 392.
9, S.D. Goitein AtMediterranean Society^ Berkely, University of California Press, 1971, Vol. 2,
251.
10. Fr. R, de Vaux,<c Les hopitaux de Justinien k Jmisalem d*apres les demises fouilles»,
Comptes Rendus de VAcademie des Inscriptions et Bdles Lettres^ 1966-202t7.
11. A* Philip6bom,« Der Fortschritt der Entwicklung des Byzantisches Krankenhauswesens »
Byzantinische Zeitschrift, 1961, 54, 338-365.
f'V
pital when it was in Islamic hands, but of course th e report would confirm the
liklihood of Salah al-Din having taken over the other (Jerusalem) Hospital of
tie Knights of St. John.
Scanty as the information about these two hospitals m.ay seem, it is even
scantier on the bimaristan of Safad. All that we know about this is that it wasbuiltby the viceroy oftheManiluk Sultan, Muhammad b. Qalawim, in around
712/^ This viceroy Tankas, whose base was in Damascus, was known for his
generosity and benevolence. He was responsible formany good works and cha-
ritable establishments in Jerusalem and Damascus. Beyond this passing refe-
rence to the bimaristan of Safad there is no further information, and no trace
of this hospital remains today.
Wehaveindirect evidence ofthe existence ofanother hospitalin Palestine,
that ofRamla. The Cairo Geniza manuscripts, recently discovered and edited,'**
have yielded a wealth ofinformation about the social conditions in Cairo in the
12tb and 13th centuries. The papers, many of which are in Hebrew and someofwhich are in Arabic, refer to many aspects of everyday life at that time.
Although they were prim.arily concerend with the Jewsh community of Cairo,
they nevertheless provide the most fascinating picture of the life of the whole
society. Anaong these papers, there is a mention in two places of the hospital
of Ramla in Palestine. From the first extract^ we learn of a certain Ahrahamb, Furat who served as the head of the dysentery ward in the hospitaP^ - the
exact quotation says that he servedthe government as head ofthe department,
thus revealing that the hospital was government owned. This Ahraham wastransferred to Cairo , There is a later mention oftheway a patient was treated
at Ramla"*^, but it is not clear whether this was at the hospital or not. Slight
as this information is, it still tells us that the hospital ofRamla was organised
on similar lines to the bimaristans we have descriptions of; we m.ay also infei
that physicians moved freely or were transferred from one bimaristan to ano-
ther without difficulty, which would support further the idea that they were
similarly organised and m.anaged.
Conclusion
The evidence we have presented reveals that there were at least three
brmaiistans in diflferent cities in Palestine during the mediaeval period. As no
trace remains ofthem today, their existence could only have been discovered
from allusions to them in the historical literature, some of it, as in the case of
the Geniza documents, rather imexpected. Further research would no doubt
reveal the existence of others in other major cities of Palestine and shed more
light on those mentioned above. It is likely that all the cities under Islamic
dominion had their own bimjaristan. Confirmation of this statement would
help to fit one more piece in the jig-saw of Islamic civilization.
r*A
hani. He has left us -with a detailed account ofthe changes Salah al-Dinwrought
in Jerugalem and of the good works he ordered, in particular, the restoration
of the Aqsa Mosque and the establishment of several madrasas in Jerusalem,
Yet, there is nowhere anymention ofthebimaristan,^^ Likewise,Ibn al-Athir's
description oftherestoration ofJerusalemmakesno mention of any hospital,"
It is difficult to know how to interpret these omissions, especially since 'Imad
al-Din specifically mentions the destruction ofthe church built bythe KinghtsTemplars in the vicinity of the Aqsa Mosque. If, as seems likely, Salath al-
Din's bimaristan was the buildinghe took over from a rival order, the hospital-
lers and which he developed (see below), it is strange that neither historian men-
tions it. It may indicate a lack of interest in medical matters on the part of
these historians, or mci-ely that the establishment of a bimaristan was a com-
mon place act ofbenevolence, or that the bimaristan was not aa important
one. Yet, as against the last possibility, we do know that at least two well-
placed and respected physicians worked there, one of whom left because he
was ordered to do so by the Idng whose court was in Damascus.
The order ofthe Knights of St. John, or the Knights Hospitallers, as they
were also known, was foxmded in the 11th century. The point ofinterest for us
is that they founded a hospital in Jerusalem in about 1099.^^ It was situated
close to and to the south of the Church of the Holy Sepulchre. Today the site
ofthis hospitallies to the north ofthe German church in the Dabbagha district
mentioned above. Descriptions from pilgrims who visited Jerusalem up until
1341, long after the Knights Hospitallers had been driven from Palestine, tas-
tify that itwas a very large place which housed about 2,000 people,^^ Interes-
tingly enough, the last report datingfrom 1341 mentions that patients couldbe
treated there ifthey paid. Among the people who saw the hospital was the fa-
mous Jewish traveller oi Spain, Benjamin of Ti^dela,who was in Jerusalem in
1163.AD the accounts oi the hospital suggest that il also served as arestingplace
for pilgrims and for the needy in general. Hamarneb suggest that Salah al-Din
took over this hospital in1187 and developed it and named it after himself.'**'
There is another report which says that the hospital was made into a lunatic
asylum by Salah al-Din's nephew.'*^ Wnai evidence there is for either ofthese
suggestions isuncleai. What is incontestable, however, is thatwe know oftwophysicianswho were appointed to the Jeiusalemccbimaristan» around thetimeof Salah ai-Din, and it is very likely that this and the hospital of the Knightof St. John are one and the same.
The Knights Hospitallers went on to establish a sincular hospital at Acrebetween 1163 and IITO/^ When Salah al-Din conquered 1
themselves
Wh
into a hospital. I have not been able to discover anything more about the hos
r*^
assume that there wethrough
V,
this way, we learn that there were at least three bimaristaiig in Pakfitiiif*, utu
in Jerusalem, one in Safad and one in Ramla. Ahmad Isa liey, who, in 1M2H,
wrotethe only book onbimaristanswe have and whichremains the beat auth< •
rity on this subject, states that there was a bimaristan in Jerusalem buill
Salah al-Dinin 583/1187 when he conquered Jerusalem from the OrusarbT
The hospital was known after him as al-Salab and was situated in the Dabba-
gha district of Jerusalem. It fell into ruins and was finally demullshcd b\ an
earth-quake in 862/1458. No more was beard ofit until the end (»f last reulur v
,
when the Turkish Sxiltan Abdul Hamid gave part of th« Dabbagha distriol to
Grown Prince Frederick ofPrussia whenhewas on a visit to Ji^rusalem. In IWH
German governna
presence of the German emperor.^^ It was during tbe building ol this chiir* li
that stones bearing inscriptions ofthenamesofSalab al-Din and his successor-
were unearthed, thus providing a clue to tbe site of the old bimarifilau.'^
The bimaristan is mentioned (though not by name) by the Mstorian ut
medicine Ibn al-Qifti in his biography of the Cbristian physician, Ya qub Ibn
Saqlaii.3^ The same information but with rather more detail is to be found m
Abu'l-Faraj Ibn-'Ibri's Tarikh Mukhtasar aUDmvaU' This Wqub was born
in Jerusalem and completed bis studiesin philosopbyanamedicine pre«umal>ly
in 581. He worked at tbe bimaristan there until he was ^ov^d by tbe ^^"^J?
(al-Mu'azzam'Isa b. al-Malik al-'Adil, a descendant of Salah al-Din), to be hij
own Physician in Damascus. Ya'qub is described as not havmg been a great
experiqub
LdSitis, would have him brought to attend him at the palace cam.a
a chair. He died at Damascus in about 620.
Roughly contemporary with this physician, -«i^T. .^^otd^^'physician^L worked at ^^^ Jeru.^^^^^1^^^^^^bornashisname implies ,mTyre
"^^^l^^^^l^. -^ c^bd al-Latif
return and gardson. He diec
-ju.^fldA/l fn Tbn Ahddressed
Usaybra.
One might have hoped i
from the contemporary and
i^ormation on the3^^-^f^^^^'^Zi,». nf Salah al-Din, 'Imad al-Dm
al-Iafa
r\
Hamidiyy
is based on the eastern house or madrasa design: an open central courtyard
with a fountain surrounded by four sides or iwans, off which were the wards
andolherroomsofthehospital w II hadmale and femalewards, andtheusual
ses, and surgical cases, oucn
know that hospitals of this
sizehadtheirown occulists surgeons, bone-setters, and physicians. Ihe hospital
had a ehiei physician appointed by the caliph, oi more often his wasir. He and
his staff saw the patients, daily, doing their ronnds early in the morning and
during the round ardeiing what each patient needed of drugs and food and
diink.^^ This was evidently done on a sort oi register, forthe Syrian physician
Abiound
Such hospitals usually had their own dispensaries and even their own for-
and Iraq.^^
formulary, written
centurv, for use in the hospitals of Egypt
We have a good illustration of the teaching function ofthe bimaristan in
the account that Ibn Abi Usaybi'a gives of the activities of his teacher, al-
Dakhwar, who was the sometime director ofthe Nuri hospital.^^ He describes
how the physician used to do his round, visiting the fever wards, and then the
wards of tlie insane (Arabic, al-mamrurun) . He would discuss the cases with
other physicians and examine the patients together with them. Wlat prescrip-
tions he nuggested were written down on the register, and after the round hewould repaii to the lecture room of the hospital whers students read medicaltexts to him.
bimaristan
Cairo was so magnifii
awun
ofthe bimaristan underck,andnot the poororneedy, fundedbytli
with speciahsed wards, sometimes being a specialist hospital itself;29 it wasstaffed by medical personnel and functioned also as a teaching hospital. Assuch, it was a far cry from the hospices of antiquity and a reconginsable earlymodel for the hospitals of our own day.
The Bimaristans of Palestine
Asthe discussion abovemusthaveindicated,thebimaristans whosenamescomeup agamandagainwere those ofBaghdad,Damascus, and Cairo. Wemay
Y'^^
Tigris river and jxiust have been a magnificenl place. The Jubayr, tho 12rli
century Spanish traveller to whom we are indebted for much information onthis subject,^^ tells us that when he saw the hospital in 1184, it seemod to himto be like a great palace which took its water supply from the TigriH, When it
opened, ithad a staffof 24 physicians, amongwhomwere specialists : orculiNts.
bone-setters, physiologists, and surgeons. This splendid place, along with ho
many other buildings in Baghdad was destroyed during the Mongol invasion
of 1258.20
We have a good deal of information about the hospitals oi Cairo, thanks
to al-Maqrizi, Tb e first hospital there was founded by IbnTuhm bet^\ een 25^
872 and 261/874. This had separate M-^ards for men and women, haths^ iwd
special section for theinpane.*^ Salab al-Din later founded al-ISasi'i hospital
in 1171, But without doubt, the most impressive hospital in Egypt, and in lh<*
whole MusHm world probably, was the ftreat Mansuri hospital founded by tlir
Mamltik Qalawun in 1284, It was built in 11 months and bad a huge endow-
merit amounting to 1 million dinars a year. It had specialwards for fevers, ft »r
ophthalimic cases, for surgery, and separate wards formen andwomen .It alsi
»
had a pharmacy, store-room^-, a lecture hall, and a library. Story-tellers wert*
employed to amuse convalescent patients, and at night, music was played to
soothe the sleepless. There are many studies and descriptions of this great
bimaristan, which still stands in Cairo today.^
The hospital building movement spread to the Muslim West later on. The
first hospital was founded at Maxrakush at the end of the 6th/12th centur\'.
Other hospitals were soon established in other parts ofNorth Africa, and then
iu Spain. Hospital swere also built in Ottoman Turkeyfrom 726/1306, andsome
oltheseremainedinuscuntiltheendoftheFirstWorldWar.Inlstanbnl alone,
i*lift Tnrks established 70 hospitals during the last 500 years.
We may assume, therefore, that at one time every major city nan us o^^u
bimaristan even ifwe do not have the names or the descriptions of each one ot
of these. The bimaristan served two functions : the heabng of the sick and the
teaching of medical students. It was founded by the state or by charx^hk
open to everyone. Although we are here particul arly concernedmth the bima
Picture ofwhat they might have beenlite can, howev^,
^,^^^f^^^^^^^^
•we know about a typicalbimaristan
bitaaristanknownby his name
Isofomidedaliospitaiwn... vv..^..-^ .^^^^^^^^^^^^^
turallay-out ofthis great hospitalmay be stucueany a y
r^Y
xhrm Byzanlinn hospitals, we can only speculate that the most likely antece-
dent ol the Islamic hospital or bimaristan Avas a laLe Persian modelwith whichconquer©
Tkr Bimari.tlan
wmxR
udicatcs that the institution might havihe Persian himar, meaning ill and start
iristan», andtodayithasbeeome «maruslunatic asvlum. Al-ManHzi aavR tiiat tin
first hospital was built by a Coptic king of Egypt called Manaqyush ibn Ash-mun," but this seems to have been mentioned nowbereelae. He goes onto saythat the first to have founded a hospital in Islam was the Umayyad caliph,
al-Walid I, who ruled from 86 to 96 A.H. We have no details about this hospi -
tal, biit wo hnow that al-Waiid is also supposed to have restrained lepers fromgoinp out amona the people and gave them money. He a'ao gave each cripplea servant and each bhnd man a guide." But it was really a hundred yearslater that thehospitalbuildingmovementin Islambegan in earnest whenHarmal-Rashid asked the head ofthe hospital at Jnndi-Shapur to create a hospitalin Baghdad on the same lines. ItwassaidtobesituatedintheS-W. partofthecity, and when it was finished, another physician of Jundi-Shapur, Yuhannab. Masawayh, came to be its director.'* It is to Jundi-5hapur, therefore, thatwe must look for the precursor of the Ai-abic bimaristan. Jundi-Shapnr wasa city in the S.W. ofIran, it does not exist today. An academywas foundedliercby th:^ Persian Km? Shapur I in the 3rd century A.D. It flourished in the .^tl:century under Kisra Anushir-awan andbecame afamous centre of Icarninj?"By the time ofthe ibab conquest o( the citym the 7d, century, the academyand hospital d Jundi-Shapur were well established and had a staff of nhvsi-
of the academy ofM^hapur which leaves us in no doubt a^^^0^reputatxon it must have enjoyed." It even had its own formuJly J^^^Sby Its someume director, Sabur ibn Sahl.'
»
'^^^^V, composed
the hospitaUfJvllXprtot^^^^^^'" ''' ""^^^information about
about the lay-^ut, o^JSl irr^ "^T??'''' ^'^^^ ^ S^'«^^ ^^^
the earliest andbmXpS oftC^ '^' "l^^"^'bimaristans. One of
/ was situated m the western part of Baghdad hy the
r\T
fupublic, for the publii
fully developed under the Muslims
*^^niained nothingbut the faintest resemblance between its officer, the muhtasib
^*id tiie agoranomus of Greek times.
Another important institution whicL was developed, ifnot entirely inven-
*^d, by the Muslims was the hospital institution or bimaristan. Although this
dGvelopanant shotdd rank as one of the most significant and original contribu
tions of Islamic civilisation, here againwe note a striking neglect ofthe Islamic
^J^deavour in many of the piiblished sources on the history of hospitals.^ Of
^^onrse, there were places for the healing of the sick in pre-Islamic times. Early
records speak of the healing temples ofAesculapius, the Greek God of healing,
'^Kere people went to spend the night and were allegedly healed by seeing the
G^od in dreams/ Aside from these religious places, doctois usually saw their
Patients in their own houses. The Romans established military hospitals which
bad medical attendants and sickrooms ; there is, however, no evidence ofsimi-
lar institutions for civiUians, In early Christian times, hospices arose, the so-
called xenodochia, which combinedthefunctions ofa restingplacef01 strangers
axid a heaUngplace for the sick. There is evidence that at least one ofth ese had
uixxses and physicians in attendanceJ
It seems that there were similar institutions for the Jews. Such hospices
"Were attached to synagogues and catered to Jewish travellers and the Jewish
sick. A hospice of this type existed in Jerusalem before 70 A.D., but although
some bave argued th at the Jews probably had their own hospitals, arising out
oJtheir awareness oftheneedfor segregating the sick and their«sense ofsocial
respoiisibility»,^ there is no evidence that Jewish hospitals existed as such. In
fact, what need Jews might have had for hospital care in the mediaeval period
"Wassmselves
that
Hence, we may say in summary that as far as we know, there were i
titTitions in antiquity which we would call hospitals in the sense with wh
would xmderstand the word; that is, a place speciaUsed for the treatm
illness wth attendant nurses and doctors, with specialised wards and d
saries, and often with facilities for teaching medical students. In late I
tine times, however, it appears that there were a numher of hospitals w
salem and other parts of Palestine which, from the scant descriptions we
resmeble more clocely the hospital rather then the hospice." One ol th«
Jerusalem, is said to have held a thousand beds." Until more is known
- r\i -
GHADA AL-KARMI
THE BIMAMSTANS OF PALESTINE
London IT, K.
The Arabic Islamic contribution to science and medicine, thoizgh conside-
rable, Las received little attention until recent times. Many textbooks on the
history ofmedicine and science devote no more than a few pages to the whole
period o£ Arabic civilization, which was something like 500 yearsJ The pre-
vailing view has been that Islamic science was unoriginal and taken largely
from the ideas and work of previous civilisations, notably Greek civilisatioD.
Attention has remained focussed on this aspect of Islamic scientific production,
and the contribution of the Muslims to learning has been limited to their role,
undoubtedlyimportant, as translators and therefore tranmitters ofthe wisdom
ofthe Ancients. This is the conventional view ofIslamic science, andfew would
argue that the theoretical basis ofmuch Arabic science and medicine is largely
non-Arabic. Howmuchthis foreignheritagewas elaborated, m.odified, ox added
tobytheMusHms is, alas, stillundefined due to thelack ofresearch into original
Arabic scientific works and their proper assessment, although something
about this critical area has begun to emerge in recent years.^
However that may be, and this is not the place to discuss the matter fur-
ther, the contributions that the Muslims genuinely made and which seem to
be entirely original have received almost no attention whatsoever* If it could
be said that Islaniic civilisation had one outstanding feature, it would be the
establishment of institutions ; that is to say, the Islamic tendency to incorpo-
rate and develop pre-existing ideas and customs and put them into an Islamic
mould andthen institutionalise them. Theinstitution ofhisba is a good example
of this tendency, where the previously Greek office of market inspector, or
« agoranomus»,^ that is, a man legally appointed to preside over certain com-
mercial dealings inthemarket place such asweights andmeasures andcuri^ncyexchange, wasincorporated, updated, and developed into the muhtasih ofIslam.Under the Muslims, this was no longer just a man who controlled weights and
measures in the market, but someone appointed by the qadi and indirectlybythe caliph, who wae iu charge of all dealings in the market place, from buyingand seUing to meat inspection. He was responsible for such things as the safety
of public buildings, the inspection of sewers, and the cleanliness of the water
r\d
list of lUustration
fig. 1- Kfairbet «1-Mafjar, Mosaic of the Fniit and the knife. ( From Ettinghausen, Froyn Byzan-
tium to Htuanian Iran and the lalamica World, Fig. 59 ) A. D. 724r"743.
fIK. 2. Ktiirog or Citrns Medico. ( kibbdd ).
i*'i%. 3. EtIiTOg or Kihbad, ehowiug the section.
Of;. 4, Ktluogs or kibbadt compared with oianges, iox eiase.
fig. 5. llie hamuli or citrus grandis^ compared with a lemon for sise.
^>fC* 6. BamuH in the shape of pears.
f-ijt. 7. Section of BamuU, showing the thickness of the skin,
^k^ 8. The lymun hamid, or citrus limon; the siase ofordinary lemons.
Fv* 9- Omajryad Mosque, DamascuB, Facade; A. D. 715.
>if. 10, Omayyad Mosque, Damascus; Facnde; detail of fig. 9; A. V. 715. The difference inshading indicates where the mosaic has heea renovated,
I*ig. U. Omayyad Mosque, Damascus; mosaic in courtyard; A. D. 715.
F^. Z2. Omayyad Mosque, Damascus; soffit of the great arch on the facade; detail of fig. 9;A* U, 715*
tig. 13. Omayyad Mosque, Damascus, soffit of one of the aiches in courtyard.
Jig. 14. Dome of the Bocfc, Jemalem; detail of mosaic in arcades; A. D. 691.
Fig. 15. Madeba. Mtuemn, detail of floor mosaic; c. 6th century A. D.
century,
Fig. 17. Mount Kebo; floor mosaic, detail, 6th century. A. D. ( Photo: Daln iJones ),
YSV
17. See note 15, above.
18* The history of this symbol in Jewish, art is long and instructive. It is suppoeed to have been
brought into Palestine on the return of the Jews from Babylon. ( see note 19 below ).
19. E. R. Goodcnough, Jewish Symbols in the Gr^co-Roman Period, N.Y. 1954, IV, 145-166;
The Jewish Encyclopedia, YIII, 205.
20. Goodenough, Jeioish Symbols,*,.^ lY, 176 and passim.
21. This pavement has been covered over with earth in order to preserve it after excavation so
ethrog and the knife were not visible. The motif was described to the writer by the excavator.
22. The fruit on the Mount Nebo mosaic has every appearance of shaddeck or hamuli being
more in the Bhape of a pear. These and other examples of this motif are not published.
ifOtiona at Dura Europos^ Yale Univ. Press; 1956, 46, 59.
24, A. Grabar, Viconcoltisme byzantine Paris, 1957, 99-103.
Christian Art
The SynoBOgui
Ibrahim
Shorter Encyclopedia of Islam, London, Brill, 1961. lS4v5; cf. Eisenberg, Abraham in der arab.
Legend, 1912.
Cruikshank
27. Ibid, 268-269. ActuaUy a ftcmnury and the bust of a nude woman appear at the far side of
the pool; Hamilton, Khirbet al-Mafajar, 1959, pp. 152-153.
VNA
FOOTNOTES
1. RfMArdi on the ethxog in Palestine and on the nature of this fruit was carried oat by DighyWilkrd while be was a graduate student at the American University of Beirut. The present article
dep«ndii frequently on his very capable contribution. ITnless otherwise indicated, the photographs
Ate by the attthor.
2. ( j:^Vi JL^ ( tfj a1! ) Al^Umari, Masalik aUAbsar, Cairo, Dar Kutub, 1924, 253-5*
3. R. Etiinghausen, From Byzantine to Sassanian Iran and ike Islamic World, Brill, 1972, 17;hence-forth cited as EttinghnuBen
.
*. See E. Cruikshanfc Dood, The Image of the Word, Berytus^ 1969, 35-62; a bibliography forironodapm willbo found inA Grehai^Viconoclasm byzantine, Paris, 1957, for more recent literature seeC. Byzantium
, Emire ofNew Rome, London, 1980, 366.
5. For a bibliography on floor mosaics, sec. IS. Kitzinger, Byzantine Art in the Makirw. London
*. R. W. Hamilton, « Khbhet al-Mafjar: The Bath Hall Recondiecied*, L&^ant, X, 1978, 136.
8. /^m., Khirbet al~Mafjar, Oxford, 1959, 336-337.
9. Ettinghauficn, 35-36,
10. E. Croifcahanfc Dodd, Art Bulletin, 1975, 270.
U..5ee note 7.
r^J^Jl^^'^^TT^^^'^*^ ^' ^' ^^^*^' ^'^*^'"* ^«'*'^"' «»<' ^^'^^^'^ PavUiam, Rutland, Vor-
of it! *^!li!v « '"''*'' '^''''*^y' '^'^y^*' ^*'eley,« TheMyth ofthe Taj Mahal and a New Theory
Of il» bymhoJic Mcan»ng», An Bulletin, LXI, 1979 , 7-37.
wiJ S ?oS/^ ?'''"^^T:\
'^'^^''^ '^'^ ^^""^^ ^*^^^' 1^32, 1, 277. See also the folio-
s'YSu^i^^^ ^ ^"'"'^ 'f^-ff-^ ^^^-^^ l'>24, 178; Wenx., ifa.pc-i P^t"/?:^Srr^""" "•^^'"'^ ^'"^'-^ ^-^-' ^^^«-' ^- H. Baih.y, Manned ofCuU
Pummelo or (aymun Uruii {^^bj^) , As shown in thePfaotograpfa, this fruit i^ rather like a grap*,ftuMnjit and ia pearnihaped or sometimes
IB
this suhjei
Encychp^ia, I, London, 1903. See also F sT/'if^ J'^^^ Casaiiowfe,« Etrog», Jeu,ish
Tfc* HBK«e, 1951, p. j.
"^"^ ^- «• B''4enhe«,er, CUrus Enu,mology in the Middle East,
»fm»d« Adam'. ApplJL«Tara"l7ADDkrTS Z"']'*^^ "^"^^ '" """^ "^ "^'^ "^ '^ ^^^Pes,
f\^
STirat—Yusuf and tlie
go attractive in connection with the mosaic at Khirbet al-Mafjar were it
not for the associations already connecting the Fruit of Paradise with tin*
Gardexi of Eden in Jewish tradition. Here, too, the ethrog in a dream meantthat one was precious before hia maker (as was Jacob) and was associated
with the birth of a male child (Joseph).
This paper is limited to an interpretation of a single panel in an entire
decorative schenxe. It was observed that the entrance to this hall was deco-
rated Avith fiffuralive sculpture of a more-or-less secular character. The
ance
enjoymentsymb
quite
ciatioix. Separation of physical delights from spiritual pleasures is difficult
both
the
ical delights scidptured at the entrance prefigure or anticipate the pleasures
of the bath. As in all ancient rituals, the bath was a cleansing agent and the
symbolism of water likewise, belongs to ancient traditions. The position
of the kibbad.the fruit, beside the water in Paradise has already been poin-
n^A r^iT* ct^i^nA iliA rflAr-nTfttinTi inside the bath chamber was inconclast in
urative, only this panel
meaningknife
among
equals and the first Moslem. In this case, in the context of the Sacrifice ot
Abraham, the mosaic of the fruit and the knife at Khirbet d-Mafjar conld
be read by all who entered the haU as a proclamation of faith to the People
of the Book and a re-affirmation of Islam.
rY
chattib
this Huj5postioii ,for Ly its pJacement the mosaic gives in indication of the
identity of th<! occupant.
amoiie Ctristians andjf'WH Hu^fTcst a parallel bnt specifically Moslem explanation for the selection
of tlu8 motif in the bath hall. The place to find such an explanation of this
motif is tlie Rftvelation iiself or in the Iladith based upon it, Siucoj for chxi-
knife
abami \h.v firAt Muslim .Celebration of the Adha, the Feast of tlie Sacrifice is
occasion
The Prophet proclaimed Abraham as the 'representative of the absolute
primitive religion from which Jndaism and Christianity have diverged andtr> which Islam has returned.^^ The representation of the frnit and theknife in tbe panel of the bath hall woidd, in this case, convey to hoth Chri-stians and Jews the original and legitimate anlhority of Islam,
Ihere is another meaning, less precise, which may also be conveyed bythis panel but which has a more popular flavour and this is the story alrea-dy mentioned, the story of Yusuf, as it is told in the Kor'an and in latertradition connected ^vi^h it.
The story of Yusuf in the Koran is virtually identical with the storyof Joseph in the Bible except for one incident: The neighbours of Znleika,
CTltlClZIDglove of the slave Yusuf (Joseph). In order to exonerate herself, she invited
who appeared before them to serve them. At the sight of his beauty theladies cut thier hands with the knives that they were using to cut their fruit.Zideika was promptly justified. As far as she was conceded, she becamean example ofthe lower of Trubh and Beauty, love of the Divine. Yusuf
ZwLl^ril IJT^^ ^"^ ---- *° *-P*«^- and ofWhat
or I USUI, tnere stood a tree outside the house in the garden ofYakub (Jacob
)
Th« tree would produee a twig on the occasion of the birth of a son,f andbirth,•*. j'j , , ~D'3 —'""9 "i* t-^^^ ui^titiaiuu uj X USUI S nurtii
Sllrd?'"f;; *"f' •
^^^^^ ^^^^^^ '^ ^°d, whereupon the a^ei
^ttfbv bLW^"" fr'"^ T''^'''^^* ^ ^^S ^* ^-passed all the
hi t! . '^ ^ ^ I""^ ^'^'''y' ^""^ ^'^« ^tJ* justice andheir to a new dynasty, the hope of future generations
with
vish, potrayals of tKe ethrog alone axe numerous and are fully
:ecl eleswliexe. Dionysiac or pagan examples may be traced in the
almyra, Dura Eiu-opos, Petra, Jarash and in the mosaics of the Han-e motif was then transferred into Christian iconography and, indeed
me so freqpient among the mosaic of Christian church pavements as
anal (see fig.lS), The image of the fruit with the knife, however, is
juent. It, too, occurs on Christian pavements :among the fruit in the
as scrolls on a church pavement in Madeba, for example, are bran-
the ethrog Iree bearing several heads oi fruit, single fruits, and , in
ae scroll, the ethrog occurs alone with a knife (fig. 16). The sameoccurs on a recently imcovered church pavement in Ma'in,*^ near
I, and in a church on Mount Nebo (fig.17).^^ In this last example
It is in a bowl and is accompaned by one or two knives. It would
5 therefore, that ihe iconography of the fruit and the Icnife was under-
Iso by the Christian church although the special significance of this
las not been pointed out.
rely the meaning of this symbol in Jewish art gives a clue to the mea-both Christianity and in Islam: it represents an iconcolaat rendering
Sacrifice of Issac, Ftirthermore, the Sacrifice of Issac was significant
ly Christian iconography , for it was regarded as a pre-figuration of
icifixion.^^ The story of Abraham, as it occurred in the Old Testamentken up by Christians as an indication of prophecy fulfilled by the
'estamenl. In the fourth and fifth century scenes of the Sacrifice uf
rt^ere especially frequent and this scene came to signify the Risen
It is therefore possible that, in the iconocast environment of Pales-
the eighth century the figural images of Abraham and Issac which
lly illustrated this, then were replaced by accepted non-figural sym-
ymbols which had an established pre-Christian tradition, the fruit
e knife; Andre Grabar has traced the development of certain Chris-
lonoclast symbols from Jewish prectises.^* The fruit and the knife
's to be another example of transference of meaning and interdepen-
he possible meaning of the ehrog, for Islam, has been indicated above,
nore difficult to find a specific Islamic connotation for the ethrog
he knife since the motif does not, apparently, occur in other palace
ures. It does not occur either among the Dome of the Rock or the
yad Mosque mosaics. The fact that this motif occurs in the hath hall
irbet al—Mafjar suggests, however, that it perhaps, has a mo/e popular
ss spscificaUy spiritual connotation. Indeed, the bath hall was a place
Drldy affairs or affairs of stale, rot spccificflly irdicatcd for prayer.
VYY
pllirogfl, sometimes in ihe shape of the kibbad, sometimes pearshaped like
tlxc bamuli or oven in the shape of the laymun hamid with the pointed
protuberance at the flower and (figsJ2,I3). The mosaic decoration in its
Mosguthe
ithn
Paradise fruits, hut it is significantly present with the palm and the grape
on the Tree of Paradise represented on the face ofthe arcades (fig. 14). These
stylized trees aro not like the more natural repersentations on the soffits
of the arches of the Dome of the Rock, They are not only more stylized,
more formal and«Sa6sanian» in character, but among other Paradise synabols
they group together three ancient motifs, the palm, the grape and the ethrog
on one trunk. It is significant that all three of these symbols are deeply
embedded in the repertoire of Jewish and Christian tradition. Their appeaexam
univearsal
and unity of Islam.
Bodheimer
tlus type of ethrog in Palestine is a coin struck by Simon Maccabaeus in
lymbol
palm
of renewal and fertility and was taken over by the Jews as a symbol for
the feast of the Sukkoth, or Feast of the Tabernacles, the HarvestFestival that was iteslf of Dionysiac origins. ^^ The use cf ihe ethrog in
Jewish symbolic vocabidary apparently sprang from the BibHcal phrase« and ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branchesof palm trees and boughs of thick trees, and willows of the brook
»
(Leviticus 23:40), According to Jewish tradition, the ethrog was the Forbi-dden Fruit in the Garden of Eden. What is more, according to the sametraditions, an ethrog in a dream is regarded as an omen that one is«preciousbefore his maker » and, if a pregnant woman would bite into an ethrog,she will bear a male child. ^^ These associations or popidar traditions asso-ciated with the fruit are significant in relation to later symbolic associationsin Islam. Even more noteworthy, however, is the specific image at Kbirbct
symbolical implications of its ownshown
with a knife it developed even more important significance: It came to sign-ify tlic Sacrifice of Isaac.^o This last development is particularly interestingin view of the later development of this symbol in Christian and Islamicart.
'f'fT ---
still gazes ^vilh pleasure at the kibbad tree in the courtyard of his OAvn house.
The courtyard of an Arab house is the center of activity, the area to whichall parts of the house are joined, the enclosed and magical heart of the house
giving purpose and direction to all its attached rooms. In almost every
Damascus house or every old house in Jerusalem, Aleppo^ or in Hamathccourtyard is planted "vvith a kibbad tree, whether it be an ordinary home(humble hirket) off the street of the Salahiyeh, the great court of the Azzampalace, or the splendid panorama of /tiiftad trees planted around the modernswim^ming pool of the American Residence in Damascus.
The custom of planting a kibbed near the birket in the courtyard can be
traced back to at least the first century B.C., if not much earlier. The cour"
tyard,v/ith the Fruit ofParadise and the Garden Underneath in whichWater-flows was an earthly representation or reflection of Paradise,^ ^ The actual
identity of the cthrog, or the fruit of Paradise, has been confused with
several fruits of the citrus family , some of w^hich apparently appeared in
Palestine as early as the third century B.C. and all of which are liberally
represented painting and in mosaic. The most prominent vaiiety is a kind
of lemon called by George Post a citrus medica^^^ and translated as kibbad.
It is described by Post as<darge, rough and pearshaped» and coming from
India, along with the citrus limon^ or laymun hamid. Among the variety of
citrus fruits grown in the Near East, varying in si ape, colour, taste and size,
two are portrayed frequently in the art of Palestine, tie kibbad ( ^L^ )
(figs.2,3,4) and the citrus grandis or bantuli( ^^ )
(figs, 5,6,7),''^ The
laymun hamid^ which is called an ethrog in the Jewish Encyclopedia^ is a
different shape from the kibbad and considerably smaller (fig. 8).*^ Twooutstanding examples of mosaic decoration from Syria in the late seventh
and eighth centuries will indicate the identity and meaning of the kibbad
as the original« ethrog», over the variety called bantuli or the laymun hamid.
There is no question that the kibbad had a particidax significance, although
the other varieties of citron seem to have been identified with the kibbad
at an early period.16
The kibbad, not the layMun haniid^ is indicated in the mosaic of khirbet
al-Mafjar and it is represented prominently in the mosaic of the Dome of
the Rock in Jerusalem and in the Great Mosque of Damascus, Both these
series of mosaics arc only a few years earlier than the mosaics of Khirbet
el-Mafjar and both provide an explanation for the kibbad. Of the two monu-
ments, the Paradise garden motif of the mosaics of the Omayyad Mosque
in Damascus is closest in date to the palace. Here, on the facade of the
prayer hall and on the arcades in the court, the trees arc hung with kibbad
and
rvi
batlis
luxiu'
flevoh^il to ilio cxlravagancies of plf^afiure-loving caliplxs. Only two sour-
rt-a an' generally citod in support of these interpretations: one is the sly
writing of Algh.ini, an Abhasid poet, and the other is the great historian
history
will
ground for moro Kci<*nlific and less imaginative interpretation of histoiy andmore synipathy for the genuine achievements of the Umayyad caliphate.
Inde(*d thrst* great constructions in the desert w^ere not luxurious frivoli-
ties hut wore born on the contrary of economic and political necessity.
They are evidence of un administrative system that was as efficient as it
artistically hriHiant. The study of this mosaic panel at Khirbet al-MafjarshoAvs intelligent selection within the artistic idiom of its day and proclaimsto the People of the Book that the master of the palace bath obtained his
poltitcal authority from God.
Hamilton, i
represented
published by R.W
oimprimal Venus shape.^ Eichard Ettinghausen dispensed with these intern-
^ Hea welcoming gift to the caliph, or« a kind oflocal hois-d'oeuvre».s In a reviewof Etlinghauscn's book, I suggested an association of this mosaic with theSurat Yusuf and with a hadith that interpreted this same Surah.^" MeanwhileR.W. Hainillou produced another interpretaticn of the mosaic as an anag-ram so that the picture could be read as the initial letters of the Caliph'spersonal signature. However, Hamihon himaelf points out that « thepictorial signature was Without precedent in a Muslim buildingx ( or in anyother building, for that matter)." It would seem that we were all slightly^nde of the mark. The bath haU is neither a« frivolity haU», nor an imitationof Sassanian luxury palaces. It was part of an estate erected triumphantly,perhaps, but also soberly, in local palace tradition of the Roman governorsof Arabia Felix and their Christian successors. The mosaic represents anappropriate symbol in this same tradition for the Umayyad conqueror ofthe Empire of New Rome. Seen within the context of the historical andartistic environment of Palestine, the mosaic pan elleaves no doubt about
funct
mosaic«b,.. Ev^„.„ ,.„D™a.c..no^-^-j-°Se;:nrbX;
rvo
Paradise and were found not only in the sbrines of ^hi^ Peoples of the Book,but also in pagan temples.^ Certain specific symbols bocain<- attached toa particular creed, for example the lulab ( or pabn branch ) for the Jew orthe fish for the Christian, but even the fish and the lulab were used in bothreligions. Perhaps the only symbol exclusive to Christianity was the cross,with its specifically Christian implications. The Menorah, the seven bran-ched candlestick, was specifically Jewish. Although early Moslem iconog-raphy was developing the use of the witten word in religious decorationwas still not developed.^ Except in these rare instances, the Peoples of theBook in the eighth century used a common language. Many ofthose symbolswere adapted from older Dionysiac traditions. The quotation at the headof this article, selected by R. W. Hamikon in connection with the mosaicat Khirbet al-Mafjar/ ^vas taken from a 9th century description of amonastery that the Caliph al-Walid is supposed to have visited near Dama-scus. This is so apt a description for the mosaic under discussion, especia-
coming
prominent
c of theour time
ihaUenge in its own time. Like symbperiod, there may, indeed, be several meanings and the observer is free to
choose the one that best suits him-this is, in fact, one of the objectives ofsymbolism. The following interpretation, therefore, will not give a precise
Avihch
imunderstanding of Umayyad art in general, and in particular for the docera-tion and function of Umayyad palace architecture.
Identification and interpretation of the huit in the mosaic at Khnbetal-Mafjar is important for two reasons; in the first place the common arti-
stic vocabulary used in the religious precincts of Palestine in all three
monotheesistic religions and even in its Dionysiac precedents is evidenceof their common identification and tradition. So much emphasis has beenplaced on the differences between the religious traditions in this area anddistinctions drawn between them that noiodern scholarship is inclined to
ignore the fact that these radical differences were not perceived so early bythose who first practised the religions and who often spoke the s£mxe or
similar language, both literary and artistic. The fruit from the mosaic at
Khirbet al-Mafjar is an outstanding example of symbol that had, apparen-
tly, intelligible meaning for a pagan, Jewish, Christian or Moslem viewer
before the authority seated in the niche. If it is like other Omayyad decora-
tion of this period, it proclaims the message of the Universality of Islam.
- rr^ -
ERICA CRmKSHA]>JK DODDLobaiion - A. U. B.
Khirbet
« Most of its floor is of coloured stones. And in tie chapel there is a
marvellous pictui-e abstruse in its meanings.
»
2
The palace and bath of Khirbet al-Mafjar, near Jericho, are amongthe most impressive remains of Umayyad architecture and decoration.
Latest evidence indicates that this structure was built dm*ing the reign of
the Caliph Hisham in the second quarter of the 8th century and that it
was destroyed by an earthqpiake before it was completed.^ The largest
building, which was already in use before the earthquake, was the bath
complex. The main room of this elaborately decorated establishment wasadorned with a floor mosaic in geomLCtric patterns. Geometric patterns of
this kind ivith and without figm'al motifs were common to floor mosaics in
churches, temples and synagogues in contemporary Palestine, At the endof the hall was a nich intended for an important person to be seated. Infront of this nich and surrounded by this brilliant mosaic carpet was a single
figurative panel showing a bulbous, yellow fruit on a twig with leaves anda knife beside it (fig-l)» Although there are other examples of figural art
in the bath complex, there is no other representational mosaic in the room.
The fact that this was the only representational mosaic among the
geomatric designs on the floor, and that it shotdd be placed in such a promi-nent location at the head of the room, suggests that the picture must havespecific meaning or associations. Religious art of Palestine in the 8tb centu-
ry, centering on Jerusalem and Damascus, was like the geometric mosaicon the floor of the bath, firmly inconoclastic. Although liberal representa-
tion ofhuman figures in secular art was permitted at this period-as is shownby the sculptures in the entrance of this same hall, for example, or by thepaintings in the near-by baths of Quasaja Amxa-no figures were permittedin the churches, mosques or synagogues of Palestine.
Religious ideas were conveyed by a large repertoire of symbolic images.The church ofthe Nativity in Bethlehem, the Dome ofthe Rock in Jerusalemand the Great Mosque of the Umayyads in Damascus are evidence of thepoint/ Most of the non-figural images used in these religious precincts
appear to have had rather loose symbolic connotations of the future life and
nv
So the basic ideas ofthe plans for the madrasa are the same, but the results
[anumg
consequence of that fact we can state that the Syrian madrasa owes little to
ans
With this result, however, we disagree with Creswell who, in case of the
Egyptian madrasa, came to the same restdt, but assumed Egyptian influences
on two madrasas in Syria, one at Damascus and the other at Jerusalem. (MAEII, pp. 131-132).
The first was founded for three classes by the Egyptian Sultan az-Zahir
Baybars in 1277. Although partially destroyed (Fig. 1, S7), we are able to ima-
gine its layout according to written descriptions. One class used the southern
iwan which is at the same time the hall of prayer. The other class had an eas-
tern iwan which must have been opposite the western entrance, that is to aay
in the entrance axis, and was probably protected against sun Ly an arcade
like the entrance. The third class used a room in the corner. As the hall of pra-
yer ofthis madrasa is an iwan, Creswell asserts this shows« a thoi'oughly Egyp-tian practice in striking contrast to the Syrian custom» . But he is wrongbecause we find the same feature in the Saiibiya at Damascus, which wasnot founded by an Egyptian (Fig. 1, S6), And the iwan of the Zahiriya showsthat there was a second axis as in all madrasas in southern Syria.
The madrasa of the Egyptian Emir Tankiz an-Nasiri was completed in
1328/29 at Jerusalem. It constists, accordingto Creswell« offotirliwans openingon opposite sides of a square, but the latter, instead of being open to the sky,is covered by a cross-vault». I cannot see any reason to assume the Egyptianinfluence on the architectural form ofthis madrasa because the vaulted centralfoom is unknown for a madrasa in Egypt at that time. But we find it in Syriain the earliest madrasa stiU existinff at Borsa (Fior, 1 . Si V Tf tb-- n^^n\i^^^n^ «-f
and
'anki
same
As IS well knoAvn, the vaulted central room c ccurs in the madrasas ofAsiaMinor, but without the fouriwans opening onto it and not as early as at Borsa.Therefore it is impossible to derive the plan of this madrasa from there. Wehave with the madrasa with the vaulted central room and the iwan like roomsaround it the result of a third tradition in planning the madrasa coexistingwth tbe traditions in the regions ol Damascus and Aleppo. In our presentknowledge we cannot trace this plan back to a possible prototype which mustbe assumed to have been a medieval house plan. But I am convinced that thehouse plan defines the plans ofthe madrasa in the region of Palestine
ri%
another side and, to gain the desired order ol all parts aroimd the court, the
madrasa has to have a second iwan as a couuterpaxa to the first.
In this way the plans of the madrasas in the south of Syria appear to be
laid out on two axes at right angles to each other in significant contrast to the
madrafias in the north. There the plans are hased on a sing-le axis emphasizing
either the iwan. and the hall of prayer oi the Jatter and the entrance (Fig- 2).
Even those very peculiar plans of the Djami' Madrasa and the two-class ma-drasa foUow this principle of planning (N4 and N5). This shows that we have
different customs in huilding a madrasa in the two regions.
Now customs in ai'chitecture generally mean traditions. If we look for
such traditions to recognize the possible prototypes for the different plans of
the madrasa, we find the same different architectural features in the Syrian
dwelling house as far as we can trace it back. The different plans of the house
at Damascus and at Aleppo were recently poiuted out by Kassem Toueir, (Die
Malereien des Aleppo - Zimmers in Islamischen Museum Zu Berlin, KuOr VI,
1969 1-13), The house of Aleppo generally has a single iwan in the south side
of the court, the north aide being occupied by the qa'a. The qa'a is in ground-
plan T- shaped, and a dome covers its centre. At Damascus the qa'a is more
simple, but we have here beside the iwan in the soxith side of the com-t two
smaller iwan or niches in the west and east side ofthe court. So the couit ofthe
house at Damascus can be considered as laid out on two axes whilst the Aiep-
pine house shows one only. That is the principle of planning for the madrasa
too in both different regions.
There is only one difference in the house the iwan always is in the south
part, but not in the madrasa. But this feature is easy to explain. The madrasa
needs a hall of prayer which must be oriented correctly according to the qibla.
Therefore the south side of the court is required for the hall of prayer and is
blocked for an iwan. Its final arrangement depends on the situation of the en-
trance.
At Damascus the entrances always are in the centre of one side of the
court of the madrasa. If tJUis is th e north side, the entrance and the hall of pra-
yer are arranged in one axis and tvvo iwans in the other. Ifthe madrasa is ente-
red from east or west, the entrance hall is equalized in span with an iwan oppo-
site from it, and the hall of prayer is arranged opposite a great iwan serving as
the temporary lecture hall. This latter arrangement we find too in the madrasa
ofthe north, but without a special entrance htdl and without a second iwan. In
such cases the court is entered in a corner and this is the straight modification
ofthe Aleppine house which has one iwan only opposite the qa'a. II in the north
a madrasa is entered in the centre of the north side, the architect dispenses
cither with the iwan or with symmetry in the plan.
find those halls1
sides oi the court, the foundations of them excavated by Laufray in 1944,
lyyoubide
AAsftmclions
itually
Limib
and iwans.
The only explanation I can give is that the single iwau, facing generally
in the sourthern direction, is entirely unsuitable for teaching during the smn-mertime because it is completely unprotected against the hot smi. Therefore
we have to assume that the hall ofprayer was used also as a temporaiy lectui'e
hall. But this solution is possible for one class only, because two classes cannotdivide between themselves either the hall of prayer or the iwan. So the two-class madrasa must be provided with special halls for teaching which are sui-
table for this function during the whole year.
This explanation is confirmed by the only northern madrasa bnUt for oneclass and provided with two iwans. The Djami' andMadrasa at Aleppc-Firdaus
(Fig. 2), N5) shows one iwan facing into the comi, and one iwan, situated backto back against the other, facing in the northern direction. As this building
was at the same time a mosque and a naadrasa its hall of prayer was intendedexclusively for prayer and coidd not be used alternately as a lecture haU. There-fore the building had to be provided with a special iwan for teaching duringsummertime and consequently facing in the other direction to be protected
Sim
the iwan and the hall
lecture hall holds good even for the one-class madrasa at Damascus. For wesee that in the case of the great iwan arranged opposite to the hall of prayer,
iquai
iwan
ofNut ad-Din, the small;ams a spout for water and a channel which makes this iwan unfit
functions. But we see that it is ofthe same width as the hall nfthp *=
assume
two iwans is not called for by the function of the building, but is a purely
around
This is the stai-ting-point to explain the layout of the smaller madrasa ofthe southern region showing generally two iwans of equal span beside the haUof prayer (Fig. 1, SI, S6, and relatively 82, S5). In each example this madrasathe entrance is situated opposite the hall of prayer blocking the north sideof the court for any other haU. The iwan therefore must be placed to
S7 DamascusMadrasa 1277 3 ? ? j ,
az-Zaliriya'
Nl Aleppo
Madrasa of 1193 1 l ,
Shadbakht"^
N2 Ma'arrat an-Nu'iaanMadrasa for the 1199 1 1 ,
Shafeyites
+
N3 Aleppo-FirdausMadrasa 1220 1 1
az-Zahixiya
N4 Aleppo
Madrasa 1223/24 2 +as-Sidtaniye
N5 Aleppo-Firdaus
Djami' and 1235 1 2 ( back to back) +
Madrasa
N6 Aleppo
Madrasa c. 1250 11? +Asb-Sharafiya
N7 Aleppo
Madra al-Kamiliya 13th.C. ? 1 +
Secondly there is a significant difference between the madrasas from the
south andfrom the north : in the south all madrasas have more than one iwan-
indeed they Ixave at least two and in case the hall of prayer is an iwan too wefind three iAvans ; the northern madrasa shows one iwan only facing into the
court or dispexises wdth the iwan in the only case ofthe two-class madrasa. So
wo have to conclude that theie are two different principles of planning for the
madrasa in Syria.
consequence oi the tact that every maone lAvan. and that in some cases this
the hall
have with tKe Sultaniya at Aleppo a madrasa for two classes without iwan
(Fig. 2, N4). This madrasa must have been provided with special haUs for tea-
rri
unprejudiced w1 the lixnitaiion
lime before 1300, the list ofmonuiaents
arrange
Within this
Lunib
Zahir
Damascus, To have a first comparison concerning the numbiwans I tabtdate these data fsee list below).
simple relation between thenumbLumbers of its iwan. We have maden three iwan-and the unique mac
classes has no iwans at aU
:
list of Madrasas with Dates, Classes and important Features
No, Place and Name Dates classes^^^^ ^^"j ^all of
great small equal Prayers
SI Bosra
M. of Abu Mansur 1136 11 — 2 +Kumushtakin
52 Damascus
Dar al-Hadith 1154 1 — —2? +of Nut ad-Din
53 Damascus
Madrasa of 1172 1 1 1 — +Nur ad-Din
84 Damascus
Madrasa 1172 1 1 1 — 4.
al-AdiUya
55 Damascus
Madrasa 1213/14 1 _ _(2) +
AUMaridjaniya
56 Damascus
Madrasa 1240 1 2 +as-Sahibiya
rrr
Tm 1943 Herzfeld tried to contest Creswell's theory . He showed that, at
least at Daiaascus, there "were built raadrasas in CresweU's criciform style before
the madrasa entered Egypt. As for Creswell's argument that the cruciform
plan depends on the number offour classes and therefore could not have been
realizedin Syria or Palestine, Herzfeld produced the plans of several madrasas
for one class only which, had more than one iwan and stated
:
« Never is
there architectural distinction between a madrasa for one or for two rites
»
(Damascus, Studies in Architecture, Ars Islamica Xjp. 14).
CresweU answered this criticism in 1959 and, although having addtd ecme
of the plans of Syrian madrasas produced by Herzfeld, restated his theory
without alteration* He asserted :« If we consult medieval witnesses we shall
find ample justification for my theory that each rite (whether one only or two)
was provided Avith a liwan and conversely, that each liwan implied a rite
»
(The Origin of the Cruciform Plan of Cairene Madrasas, MAE II, P. 121).
The statements of Greswell and Herzfeld show us that the problem cannot
be solved without knowledge ofthe methods ofplanning the madrasa in Syrian
and Palestine. Om- first step must be to prove the consistence of those state-
ments with reality.
CreswelPs interpretation of the historical references concerning the iwan
irnpUes that each iwan was a hall opened to the court. But we know that the
term means a hall without a specific form. And the examples Greswell adduces
to confirm his theory of the correspondence ofthe numbers ofiwans and classes
concern, in six of seven cases, madrasas built in Egypt and Iraq. All seven
examples were schools for more than one rite or class. Therefore these reference!
do not hold good for the one-class-madrasa in Syria.
Although CresweU asserts his material is complete :« These thirteen madra-
sas, nearly all ofwhich are exactly dated, comprise all known to me in Syria or
Palestine, dating from before A,D. 1270» (MAE 11, P. 107), he omits t^ro well-
preserved monuments of Damascus. Their plans had been produced by Herz-
feld who could not give the dates of foundation. But these dates we find m
CresweU's own list. There is no reason to exclude them from consideration.
On the other hand two of the madrasas CresweU adduces do not provide
sufficient data formations.
Herzfeld however did not make full use ofthe results of Creswell's research
work conccrnrx.g the madrasa of the north region of Syxia. He could not deny
r„f.r"!T !!?.»„. ...tnaUvhadoneiwanonlyif itwasbniltforone cte
but he passed over that in silence
YTi
JOHANN GEORG SCHMID(W. Germany)
THE ORIGIN OF THE DIFFERENT FLANS OF THE MEDIEVAL
MADRASA IN SYRIA AND PALESTINE
Amougst the medieval Muslim institutions of learning the madrasa deser-
ves a special notice. Established in Peisia in the early eleventh centuiy as an
institution for one ofthe four principal rites oflaw schools, the madrasa spread
over the whole Muslim world. The first m^adrasa for two rites or classes was
built at Damascus during the times of Nut ad-Din and from Syria the madrasa
waj? brought to Egypt by Salah ad-Din. As for the origin of the architectural
forms of the madrasa we have two theories which are naturally exclusive.
The general plan of a madrasa comprises a central court, a hall of prayer,
one or several halls for teaching, sometimes opened to the cotui; as an iwan, and
rows of ceUs for the students. These elements are produced by the functions
oftheinstitution which brought together the mosque, the college andtheUving
qiiarters into an architectural iinity. But within this unity we have specific
architectural featiiree.
At the beginning ofthis century there was general agreement that the plan
of a madrasa was based on the central court flanked by four iwans forming the
branches of a cross. This« cruciform» which is shown by some famous schools
at Cairo was considered to be imported from Persia by way of Syria, in spite
of fact that there does not exist a Persia madrasa built in the eleventh or
twelfth century. But the planwith four iwans around a couil was quite common
madrasa later on.
mosques
It was Greswell who, in 1922, first challenged this explanation. (The Origin
of the Cruciform Plan of Cairene Madrasas, BJ.F.A.O., XXI, pp. 1-54). Heshowed that generally the Syrian madrasa was not cruciform as the Cairene
madrasa, because the hall ofprayer in the Syrian madrasa was not an iwan buta laterally developed hall with a triple-arched facade. Beyond that he foxuid
in most cases one iwan only and assumed that two iwans occiUTed in those
madrasas which were founded for two rites. And, as he proved by historical
references that at Aleppo, Damascus and Jerusalem the madrasa had ia most
cases one class only and no madrasa with four classes was founded in Syria or
Palestine before such an institution was founded in Egypt, he concluded that
the cruciform plan is Egyptian in origin.
rto
Jj'^l UWI ^>l J*-
:J ;\ fi t — T
kll
\ijf a C i«^l aJL>-U!I (_5,iilji'l 4)lj) -lij^J . 'j^Ji A>-%iaj Cjsii/ aIj^^mJ
(iUiil Jj;>.j t V:j^' ''^.'^' (^y -^.-^ ^y ^k'ij' c.ib>-l
'i/^ u^ *J -^^y L.J j'fT^ 4._^" a y>- s>- Ai,aJl ;J!>WI 01^"^! >ij
^^v — ;.^u„.iui sjjji
0\J^^\ ^>*i t_^J» jtrt iji L^i i_^" Lfvk*jj c 8 Eu^on » V>-,^N1
I *>• A ^j ^.O ji.\^\ dj\ Jlljtj ^ Jlill Oyll JJlj\ 4X.J
-w? ^' Ul:*., U - Sjj^ J_p ( V>^»cA\ ol^l ) j,?-^'
iJlkil U. Jl SjU^I ^ ^.jlji S^ CJi:^! Sj^ill .^ a*j .
f^""^ ti>'j
(w j^^au
\fi\ oyJl J ) uJ-ii! ^3^. J*>^-' -^ ^^^^'^ J li- ^^J
'am '^ ^ iJli^l. rSycamine , j (^*^ Sycaminom » ^b JU,;ij
^jiai
vrA
, Ol^j'^l JiXp ^^\ jj~ aij c ^\yrj^\ J*f V^">:" «Porphyra» US'
A^\J\ <jyJl ( (l)j^ cst ) ((Chilzon » j\ oU^JI «Murex» ^'i/l II* JjUajj
diOsi^, IS^ «Jl>. J>.U Jp ^jS ijUi4 oJU SOP jlfT a^i Ijj^ a*j c ic jl5JI
jjk iP y-J 'i^-JlJj (j:*^. ^j^ "^^^ 1^ 05" «Sycammum» V'^'j
(. ajopu Jj^ 4i^ji jsio^^i ^ Aifu.1 oljCu T^Ji* duar^^^ u jj c j^ui
« Shikma » ^c--VI ^y ^1 J^p -^-I Ji «Sycaminura» cJl^jJ' jc--'^I o> *-^.-r=^ j'
Lclj li^ ^_^ jjUaT'y 1^1 j».^^ ^ j^_ Jll «Porphyreon» (/ SiJlillj
«Murex» vUjJU ^^ ^1 «Chilzon» ^b c^_^l ijO^ ^y JjUsj Uj
Lli Jp ((^loit j^ Jp ) 45.^1 u>. J > ir (^i)J.>3l J^ Jp ^^1
; aJ,l i,!Aili «4I 4^1 4..i^l ^ 4L^ i^J ^ ^J. ^ji^ ^jUjj ^U^
^ Wi-^lj ^>.l j«<Tj ^^;!l ._.^| j^ olillj c tj> 4>^- Jj-^l >^| J• ^^'^j-^'i'i ^"ifij -UjW.1 J^^ai ^
VV^
^J(ujA y> _ IJj^>i-i - Shigmona <u-.l ^T ^_^ ^JU^H j; ^^^ ^ ^itj j>x^l (j Osij Sjili;- j\j>. Jp ;^j:ai _
( j^l ) J^_ :;ju^ji shj^^a
!4pi jp ^1 ^.ui ^_g:!i o\j tYA),,^p^,_j^ ^^j_^,
I- ^^^J^
^ c ^Ut i-^J ^%M'i\ ^j,.j^\ ^1 J">1^ /'i; wl LuL ^<i ^ Ail iJu,
Jki l^.j ^^1 Jp SaJ^ IVj .^/Jl >^^ c^*J r^> 5^ ^'*^^. '^•^'
. ^'^''^KtS^j^^. 5U-il i^'JlCr**-" -^J*^- ^'^^ ^^-' •
*-^j'^'-»
n
<^^(4il J i^ir '^,3 't^y icaill lij^\ i3j>l^ L^ ^_^-^ ^Uj 4j^ J^
4—*ij4ll «->Jj^ ^*^ ^^ - »
^ (> ^>'l ^'5^-1 -i«ij ' J^LJI ui-*;^ o-^' ^ <ii (^.> J Ia^j
^j c ^^iJ\ U^ji J «j«v v^ ^.J ' \*«^liJl ^j-tU i^l' lip- CJt ^JLSI.1
• JM' J^J «MI f-U^I t>*^.jl*^"j 15Cp Ji ^ yfcj
c \ ^ • jjx Yd J diM^
,
^d_J)l d\U c^ill ( t^yxT ) Up UU; 01 Jl t>Ji—-II
. (^^U i^i
^)l d\U cj l<Jp jU^lj £ iiJ^I mi SjUV ly^ tJLL. U^ o^^lJuwl^j . ( Aij^l i^^ill Caiffa ^1 l^ jiil_, ) «Cayphas» ^1
«Caiphas» ^Vl ^1 Ji U.b |»4^^ j;^ ; ^^1 JUlAl
«Cephas» us:; .S^U l4^V 61 Oj^J^^ Oj^T, c aJI l^ c^^ , J,ju^|
lj>. A^^y,
,^j^ Jp C:i^\ jjUaJ (.Op ^^j «Sycaininum» -^1 tilUj «Porphyreon»
• ^^"^^d^^ jl^l ^^j) A;*«;( JjiJI ioo^ j^l ) «Palniarea»
UJ-I OUjJ J yp i^^J( ,^| ^^ ;;;;^_ji^, ^_;;^^
rn
J-Ul Jp ^^^^ 5;,ail .a* ^ liU. 6i ab ' a;'>U-j J «Kafifa,> Jo^'jl
^«^ '^^. JAI ^ V> -^l-*. ^•^'l VI:LI JP J./II J^ J> >.
J>-UI (Jp ^>. 2:^,x* Jl i,jl^ ^3 J J^ it^i^^ t^i LU
tt'^) «Palmaraea» ijJl* t-»y ) Uf- Jj^ ^i^l ^r "-r*^ "^ '^'^' V^
riY
j_^ i jl^wijli*?- iJi ijjva^ilO x*>ibll (j«JjJ ^1 c\YsW\Yo« ^Ip (Jj
i^" ijT^j ^1^11 ji ^^ti Pj ^ una / * nnr J o-Jhri y^u^'i U-^^Af . I.
ij:rj\ dUij .^jt-'lj c^ U^^ ("Ip J l^j jy^j 15^ ^ Ojj:>li jjvadl dJiil
^y.J )) 4)^ liJ- 4i^j (j (.jOXiilill ^\J^\ ^ SjjvaJI aJlA aTjjj . jJUll l^(•N)
(«Y)
U^V 0^ 3^0^ 14::^- Ob J_,;Uii DUX. Ji ( ^ ^ Yo A ^rY *u- ^ai tsJll )
^Wl >.UI yU5-y;p ^MJI UjiJI ^ JLJI .Ji^Jl Jii. U^ 004^- Mj
nr
,>^ U>. sab cJir (jlljp \nvv /a \«AA _ p \iA. /a aAo VjU-I
t^iil ^^ 4^ ^b j> IV jJ- aij . iS^pj laj^_, ojjo .Jlj^ J JJ.1
o^ cf. UL-Alt >i ^"^1 i!)! » Jp ^ \'\Yi / A \^rr U^o Jli-'lJl J^ J:..
*. €t. *_ ^i^ ^^-C fr
.^'''^ a^-t Jj, ^j>w a:>-t ilp Uj Jiistf j'iljj i'jU- i-il)
h>}jVj Cji4>-i j^J Ji^i ii"^j! «^bJl Oj|it| J;>^ J^ Uj>. li>. CiUj
, Ja^jdl (J^ iSkw. j^ Wlj551 CjL^Jij ViJ*^
^^ ^^1^ JLidl Jp .Jsl^Vl IJL^ Jlj t3> j3l lib oUiP Jj,- oij
illi Jl:w. jl lo^, i'ilj til Sj>:JJ!> ^>- ^-^/f
^VYo/ ^l^ Jj . ( '(j:^
rii
J_^^ tl^OA Ji^ WW ^Ip a*P ; 4^ly: ^^i.-'y iroill oJill d^j \ij i IV J^
\^ r^U ;r! c^^l 4A)
Ijdl
tsill Ji.^ J.U iiUi ijlk,^l J_^v^| ,k;^ u>. ^i;^ J ,j^^_j
6I.U jjj.„;>. „i
a. ^i^^ o^li ^Ij 4V- aJU LL>. JI l<p ^ ^^| ^^j| ^^| j^all ji^b ^.1 dUar, c n>) ob^i j^i ir , ^11 J i;uii J ^i_^u
c>/llOX)
' ^ >-^ -^ bb.^^Ai^i oiy o>p ^Ar^/A ^YYv (.u Jj
^^j Jit ir,>- Y^ J V^.^ 4iP LL>. J^ ; ski iooll Jp a>—'J
rio
. ooi;)y:i u>L.j I4U.J V4-J \^flj>. -Af-jji ^^j
^j,\\ ^Uw.^!! ol:rj t lAjlfTj i-Jiil IgjS'L.t ^y- oU^I ^^ t l^ljP^j
«Sycaininum» Sxaill iuOll Dj^^ ^ V'b • J*^'^ Jp S^U SjU' olS l^l
O^) J^l u-.j:^l yi ^1 0* S-J^' t>/" ^-^ iP^-* "^
U^ jUi ^1 l^ >- ci o^l ^Ijj ^^ ^J s;ill «A* J^Uj
%*
* H
^(( a j'Si V-.>i
^\ olA)j c Ui^ \j^ j^ j^ ^ui o>yi eju.^*—
u^ui ^1,^ vJif -^ -* '> '^ ''^ ^^,'> ^' '*'^"7;
ij....--..^v^^^'f^.f'^c^fi-;:;>::;>J-/3l J==r J- J^' £> ^'^' ^^' '^^' (^
^, ^1. -y.;i. =.Mb ^ii-f ^^^'f^ 'r tflui.
Vi^
V'j ^ Lij^'^l J^^' J^ Veil U-^H\ A_;^l ^jJlj :U_^I^I ^
^Ij</1 .^..^t ^ T,l:<* (io*) U/k" ^^'il ^^^Ij-^l ^j^
OU-^^l ^>o ti IjjU IT c (,^ljl Ji-ui J^ olirsU-l ^j^ uiii'ljil uiij
^jfj&^ \jS lj^U>.cJUuij . jji.::^*OpL^J j-^jS' ijiS' a*-
(>lj^ i/j ' Sjjlf^l t^lj"^! V^J ' *l^l VJ*^J -^>^l '^ *LiJl 5) »^
(VA)
J o^UI J. DlTj)^U_^ ja^l ^x^l ^i 6ir Ll>. ijx. Jj
aT
nv
( on jjll jvip^ J^. Jill t^^t ) cJUJjl ^jj) lii>- J Ij^lil a-iil u^j
T^ OJL>.l JLij lAj>. AloJL. OJU _;^ ^Ul 6^5!l J^ J^:i"^l dJill (j.J
l^P .1^ Jl^l 0- 1^1 J-^.-Ual TjT^ C^^l c/^AAV/ ('U a;-
J
(.
.(^*) Jii^i c^b J-/" Jtr ci Mil (^1 c^ '^'
,^ti a>«it o>ii ^^^^ *-> "^^ C?^*-^^
(dL -uij) ^Jjy.
•
nA
(^A)^iyj'yi Aj^i) t5>t_, Jj^J '^jj^ ^-U
ji>i ajj>. Ja>- j-bal ^' o! i:^ Vjj l*»j"-j ' ^j^ V-J*^ '^^'J -^h
AJyji ^ ^oili y IV- j^ jUJ-i a.a>. aC) ^>.T ^y a.a^ ^IopVI U lT
<^^> ^bU • *
cT*^"-? -Jfl-^J
^ ot ^j <(^^) 1$:^ ^u^ jp i^jUij 1^1^^ ^uij u>. y ^a>.j
(At) ^.> Ji -d^ U^ JaI ^c;^;j (Ij ij^i jT^^ cJJi
^liil jjill Jiu^itX. J i^Ji If '""I ^ \k>- ioa^ OISC- jOp «iTjl_j
(^ t) ,c/.r^' o^jli jjJk. 4u> 4^; / \ ,. . » / ^jiiu Ji^
^Jiii' (H^ a* <:jIS' OiHjjVI ^ Jal:i ~_> ^i^W.! l^;tC Ji ^^it olj
ijir
.<^*) ..jUil ^^% J^l 04>.j_, ^^1 s^^ JI ^ij, ^tji ^^j
- ri\ -..
•i cV
U^ d\ Jl ^},/i\ UUll ^ji~\ ^y!ii Xfi jjt7 ja\J^\ ^^^ cJir Jji
!>;_, t U. S.jU-Ji U^Ullj c!ii««l^! j^^l *UI aUI oly^Jl J:>1^
- ra*
Hayfa, Vol. Ill, pp. 324-6.
Bmming, To-Day in Palestine, London 1907, p. 158
. c^ dlii ^ji JP.J c ^>]| ^;o ^vi (r)
: .oJUli ^LiSi*-! JjJ;l^,i
js'-l*^l u^ ^ IrU-fj ^.Ail ^_pW ^ 1^-^ ^^m ,U'*II ^ (y)The Committee of the Palestine Exploration Fund
r ^j
, JUu Uj :>j^ iT ^1 ^Ib ^jJSJI jvSi- (^ l-U 4* flJbo^l U^ ,Lj oir (%)
. vr u^ -. ^A o-' n»i Jlill
: ajii^i siL^^i .b aj^ .ul dii io^ (^)GcMider*s reports: The Survey of Palestine, Haifa, Jan 20, 1973.
Palestine Exploratin F. imd. Quarterly Statement, 1873, pp, 52-53
P. E. F. : c^ dli 4*j 4l^l ^\ ^j^jUo- .Li* c 6ijV! a:>- c JjU-l jb:. ^^ c t^L* ^ y ^Jr t ^jLMii U^tilj c ^Uoll j!^ ^^ik^ (y)
Drakes* Reports, Haifa Jan. 27, a 1873.
P.E,F. 1873, pp. 62-64.
: ^jfll (A)
Dunning, op. cit, p. 157
lU ill
(n)
: <i-^l (W)
icher, Recent discoveries, Haifa, Nov. 1887.
P.E.F., 1888, p. 104. S
v> ivJl U- v*V cJ^l^ Ij^j^ cyl j^ ^ (.a; ^^' jii ^ ^ixii 0^1 Set; J^ (n)
Conder, Sycamiuon, Hepha, Porphyreon, and Chilzon,P.KF.,1877.p. 188.
rd\
Olipliant,L. Round Mount Carmel, Haifa, 24^1 Nov. 1885
"'
"^"* "^^ ^^^^
P.E.F, 1885, p. 25.
OHphant, Op. cit, p. 26.(r
ooA-o^ pL^jJiConder, Sycftminon, Heplm, etc. , Op. cit, p. 188
ttid, p. 190.
Shumaoher, Recent discoveries, 1887.
Ibid, p. 34.
DraWfl reports , Jan. 27, 1873 , Ibid,p .65
.
(yy
(rr
(y*
(TO
(Tl
WS^I V^ fL.1 yr"j ^Jl , J.Li L>- ^^^>^l dUU v>« a^.-4"Ji r*^ (r \
. tAi o-' t.J^UJ (VY
Oliphant, Round Mount X Carmel, Ibid., p. 26.
^ VA ^ ij-c Y Y ^jf t 6UJI rt*rf- t^iloO! ^jjll <|>J"1 -5ji*Lp ^)j ^ijjili ^Ijla til ^^^
(n«Ufw
Dowling, A., The Twon of Haifa.c^
(TV
P.KF. 1914, p. 184 ,
}vcaininon« Henha. etc
Sfaumacfaer.
(TA
P.E.P.,1B88, p. 139.
^^h^i^jj ^U Jjl ui iTt p u * Y fU ^Jj; Saewulf i^j^ >f I ^L" j* ^U Jj' (< .
f\ ^ • V / \ \ ' ^ p-** JLjIa 4C-I UUii
Do^rUng, op. cit, p. 187.
Wright, Xh., (ed.) EArly Travels in Palestine. (n
republiehed, Loudon 1966, p. 81.
. ^li^Li iiiijai y\> ^M- f.-^'^ > r^ "^'^ ^- '^^ ^^' -^ *'^'' "''^' '^' ^'^
Shumacher, P.E.P. 1888, Op. cit, p. 138.
. ( floA)a- ' tU^ (<^
r«Y
Dunning, op, cit, p, 160. 00c MVi / Ujj i aU . cJLi'Sl JljU-liiJliill A»ji c ^^1 jj^jjVI 4^< jj 0*^ a;ijia^^ji (^c)
Ik^ VtjU^i uJjUl ;^'!
Dowling, op. cit., p. 188.
Domiing. op. cit., p. 159.
^^*^ -U^ rj^jJi^ (tv)
0^)IfCc
^jiA^ > Oi ^ Ui^' t>" (T^::^ ^•*^' -^^J*^' -U^ L?.L^ J^cS-^' jL,'*^' dl jUl (o.)
(f ^rvvA vvi4i
lOLi^JUJI 4^1 jj^i ujI^ (o i)
-J»l i-^l jb C <l_^Si ^i^Jai
. « ^UJI J:-UI d\j^ JI^I J d^lj;i c JUUII Li^
. JjUI Jllil c C*s^Jl JUsUi .J (at)
j^ < xl^ :i:>Uj I5i ^l- JUJI ^I >^II> ^^1 ^ijL- 4 (^jis:*ll ^Lall V^' JJl^ (on)
. (^0 ^ W Mfo / L^„^ (^I UUI Cfd^:^^^ t t^jjJ-
Shumacher, P. E.F. 1888, Op. cit, p. 139. (ov)
4--^l (OA)
p /o oa/> > J->3I J^ *^ > Uj» c^b'Ij/f )y\y/ I OiU 05 owbjiOl 5*^^ cuilT (o^)
P.E.F. 19«7, pp. 25-26
aid. p. 31
.
- '-V- u* (^ V *-^^ J*-?
(V)
: ^.,^. ^_ fUl :>5LJ ^^1 ^1 J^ (u)
^^Y'<-^^v''/ ojjutJ;;,-! /o/<Lii; j* j^ o^ J Jjjj*. i^jU LjjsJI Jj^vit||i;*j juI
ror -?^uLi,Jiitl sj^i
« / \Krr " \ArY / ^j^^ ^j J^ ^^jjj j^^j oULLMj oL^i » 0; jl*V v^" (aO1/i- J I
Robinson, E. , Biblical reseraches in Palestine, and the adjacent regions, London, 2nd editionfh *, \
1960.336-340.
Ji^\ j^ji> j>; ^ '^j. > Uj^ ^I L;^ cuiS0«_^ fT LU ^>^jl S^ ^1 4pljj o^,*::-! (nv)
. SAj-iLI SpIjjJI v-JUj ^IijO-I olj^i^l ^j^j so;^! oLi"^^! JDowling, Op. cit, pp, 189-190.
Ibid, p. 189.
Conder, The Present Condition ofPalestine.
P.E.P. 1897, p. 12.
Landau, J.M. Abdnl-Hamids Palestine, London 1979.
pp. 103-105.
(.A)
("^0
(vO
Ulj liljj, ^oiJl t->^ ;5>.I ^lii oLlU_j= t ,^* lib '^j
. <-AHi ^Ij^l J cA* .J.^ :iUV L'Ui 4)jU J^" l;1 -ill t-a*i
Loc» cit.
Loc. cit.
Co-wper, A month in Palestine.
London, 1889, p. 113.
P.E.F. 1882, Temple Colony in Haifa, p.3.
(vr)
(vr)
(vO
(vo)
. c^Jh oUii-.! Jj^u.^ oli^LiJ Jj>- tiu 4JI jlAll i>JI >il (v^)
iJ jJuJ.i (vv)
Conder, The Survey of Palestine, 1872, p. 44. (VA)
, ,>U-i3 JJiz-. J^^ JSJj/- J.j^\ S4i^ ^ o VU. 5o^*f j-Uji^ ^^ ir
Oliphant, L. , The Land of Cilead,
Edinbnrgh, 1880.
Cowper, Op- cit, p. 113.
(v^)
olJ^.
(A.)
Ha]fa,-oi' lifa in modern Palestine.
Iianduft, Op* cit. (At)
. / Mr / ^ « t^-*" (Ar)
Voi
/ \\*o / o J*JI ^1 (a^)
DowUn^. Op. cit. p. 191.
jA'.^^ { :u,,U^'i'i 11- ;f -I'l:^ J ^^ •-^i^ ^ ^^^ '*->"^'i^'^-'
^-^' (A.)
lx»Aj (_^ iJ^f c aJLjUJI
i JU"i' ^^ * ^^n ^^^1 (^1 c ui^j^ 3;Vj c di^ c-^ U5^ t ^^1 j^j
4aXh
Ptttwrfng, Of
lUdU p. i:,9.
. rr« - rrr t ^^ jo^l (ay)
._^l J.jLJ.1 Ijjjl t5_>^l v^' 0^ t>UJ 0.. ^ c j^^l^J (aa)
v^ KC :Lr><i i.^i ji J>. li' soTUi 5>:«ji 0^ sjUii ^^_jj 4juj .^^^j
Do>vihig,0p.cit,p.l91 (^0
: Ci^ i^ iM o^ <• ^Wl (^t)
BattUJeer K. Palestine & Syria, Leibzing, 1912.
: Ji'^ -^J^
(
\ • * • . * J \ \ » V ("^ Lij^ ( Y i V • » ) Jl I5i oIjjI J iiJijB^ lij" J \J>jC. ^:)U
. YfY - yr\ c^ <^ jo^l (^(
f JJ A..A,j ijjjU U... J WV Vi^ J 6 tSjjJir Y^Y J t^x;; YM j jj-^ J,
1531
(^0)
V«^
Oij^l - o3> *«l»-
UV/ ^l- 0^ Ji^-hU J U^'^\ ^.l^^U :i^l^:> d.->^!l lOA ^ 4iU!l
4
. uIjIj ,*:J.I oUa ^ iJUiJi 4«'^JI OiklJl iJaIj.* Uijl
l.U\ J^^[ jl_:j,)l c^ttj . 4^1^^, J_p j^l J^]| J J^jII ^I^JI
James Bicheno >ji:u; _>^ Ji^jjl ^_Jl<;!l ^i ^^A • • ^1p Jiui . ^Ul eJU
The Restaiiration of Jews, the crisis of all Nations : 61 ,_>, ^^VSJ'
rov
oiU^T^^ll J ^01 Si jliii'^l ^^1 iJJ^Ij . J'i^H. C^ L 4^-U SbV 4J^)Uz^N
MA*V (>Ip /'wUI jiUl AibT apLUojupIj(N)
iJuj>- 'X^ lAjp-^'i
i>-t t^^iji Lord Ashley J^T j^jjJJI S^S^^iJl; t^s^.fA .i
U-lj IjLft^jl IJUiT J,p ^JJI Jlkj^Jl :»lvax&^ 5j,4^^ J^kJi jl^^l ol 1^
Lord Paliaerston dja^jXi -^j^l 'Uj^* U* ^^\ j^ Jai*^^ . Aj*U-all ojyH '^r^
Olj.'Ai^\ArA ^Ip ; Vj Lord Lindsay ^xJ :>j_j.\ll -wJl ;^Jl)l o';:5^1i olTj
(ji^j^^b f-?-d'j ^'^'* (j^ J^''^J((Letters onEgypt,Edom and the Holy Land))
^jU Jl A^jjl jl^i'^l ^^^rA ("U J'i!t!i JjilTYi J jM^il Ui^vp J Times jxB
^>.l Jva;i!l ^'U W. T. Young Ji V-'U^U ^ ^ AV^ Jlill Jj*'irr ^ ci ^j-Av^t .0*
j-^ij lJj^I (°) Moses Montefiors i_^jjJxJj^ ^^y jlj^ ^AVA ^l<^ ^j ^y*
^ jl Js^^l 4^y Ait ^^ Jlj Jrt U Up J^ilb o*L Jp a^ ^ ^Sjj:^y
u^J.'-'^j*
r»h
, jXr- ^[i\ djiW Jl> S 'p. J^-ly^ j^ ^Ji)l
Helmuth ^SCd^* jy O^JU r >*lfl-^H -^^ /^- J*-
-'---^ Oly it^^ ^ -Aj^
^ \Ard (3*lr. Jv^ J*^ c^^l ^jj:Ji ^^Ul ^>l J O^^'^ll ^ Von Moltke
Aiigusburger AUgemeine)) ^i^-^ ^ J U^iJ ^Jl *iXdj^ jy Ol^Jl. J9^jjii\ Iua
M
—
nW ^\J\ /»Uxfel OjlJI iii:»J-*^^,
''-'j^ 4.--j^^
uii^'^j V*^* » ^1?^"' <^^c
^ Ai \ pL-' (( Zeituag
;>d « ^-jJ .kU J) Miji J—T' fj^-ll (j-a:j.^ . jjjjVli JUnl
^J^j ij4.^,^ 4^« 4kL; «iO Jill jyil 4)j4)l oJlA ^IjJ,-'
(l)_A5i) 01 ?-j>\i
Ljjjl iJ> JP 4^y^ c ol^-j (( Friedrich Wilhelm » ^Ijl ^.l^li ^iij/^y
. ji^ ^^\ j^i ^ uL.iix«j| h\;. J oJU;U ^^JUl ^11*^1
: yjkJls jlA«i-.lj iJUSfl fy\ l^>^
\kyA J « Deutsche TempelgeseUschaft » 4.ili^l J5j.i 4^0^?- i^aJ
' j^*^ 21^«11 <jy!l J L^til J ^j^ Jil Pietismus *U"'^I 4r,;>- Jj
fi\
J,^ 76*J»I a:>jpj <_jj!l oU /»Ld) jj^j ^a)l (( Theosophen Bengel » J>«Ji;j ^ii^
JLjN l)I J>«i;J -^^t i^J:;^^ ^i^-' r*3 r^'^'^ ^^aAbll jllaJi,!!
. M A ^ ^ M^ C?^' *'^-?^f^
^ ^yi • i^ J^^" Ol jijiidl ^ j_gs- C*?j!l ^^^ jjj» ^y
Jsl^l C*/ Oli*^! *N JA S^,>^ cLjc"j . <aJ;J,.
-0^! ^1 *1-'J ^^JJ\ j^\ Vr^y
Sjbl *t"^p Sjbl ^p^ll *i. ?<:^— J . « VonBerkheim »f\.^j^.
Oy OjjUl
4jb
« Leoaberg » f^!>;l a, ^b ^«Jj (( G-. M. Hoffmann » OUJy> c_^ij'> ->i (J*'
SAiJi^l V--=^l *^^'"'^ I ,_ \A^^ ^Ir- eV Jj . f^A\A ^»P Jj"^! dr.^i? J
J\d^ 4i: '^ ^y « Kornlhal » JhJjjT ^jli;l ii'jUl j^ ^"jy J Jlk_^*yi.
.(^ •) 4^U)I 01pU;^-^U jli ^ 1.^^ ^ Jjl^ ly*; J « Stuttgart
»
•LJjJ J ,,
UjUj (( Hof Prediger )) J^-^^ Jl ^j->^
u^'ii-
i^UU .aJUUJI Ar>-I .'f>U aiil l—ij . A^:)! j Ji'
rn
t« L$^ L/**'^^ 4a'Xv4-**
1
^;jX^^ *ly-H*.'*vU 'JTi
tT-^^^ Ji^''^-^ 'W. '^ A^
. (^^^^^^^N/i ^.^..11 ,\:fS}\ loA jr-^^ ((Die Sueddeutsche Warte » i^ -.,.V
Ji.--j]lJ.--
o^ri. 4^S:il i,^.^ jl-^^^J]
^ui| ^ui ^|.^^t ^^ J _ij-t^ _ ^i_^j^^
•ioai Jl^ ,1 J o.i^, VjJi l-i-'^i i*w- U-'^^ ^A,^M 61 j;"^_,
^;>-... :,>.J>,ji :l, U ^p ^l_!l d^i J ^- ^^^ _ ^^^^^ ^^^^^^ ^^^ J
J.;.Oj_^^il^ 4:u^ , ^^ ji^ jji ^ g^j^
^o- j^. ^-aii jii^i ^.i/vi jii Jl J 0^ Jl ^'M| vic. , ,,,,,, ,;,
Li"'^
Jir,.
;;_....;! U,fVl i^<!l ^^ ;i,U:^, « Evamgaelische Verein ,, li/\vJP-"' «
I 1 "* ^r
C,, r>l ^^ j^V-JIJ. f
\A»r flp t.,j^ t.Wl L;,,)! ir>.| .J^ oji-lj
J « XAj^fi.
J*VI ^^ai _iJ| ^ U'b . .^, 4 j^_^ ^jy, ^ ^^ „ ^_^|
^L.:i>-Vl IJLft J ^^:>jIa r-j^l^ . OUijA fy^^^ J:?^'^ ^J^" J^'^j" '^ J^^
?-lwJi! Jl^ll OliaUl c^oJ (jit^^ (1)1 Al* ^_-.iyij Cjjji'^WJ J p-li^jjl Ji 4>-jdl
? .... . .«.
die deutsche Jli'^l c^iJ J.^ ^I:fj ^j ^l.*;>-*yi IJla J ^^:»jU a>.^ (^JJl4% ^^P- ^-*- "
wlvap-tyS. iV"^ ivijytll ^jj ^^^j^^ r'^*' '^J (* Nation muss Arbeit Haben
((Von Brokesch » J^^3j{ 0^ ^^3^^-^^ cii l^UoSj /^j-^jl^j oUiyh l4U>-j
^j^U ^1 SjpjJl Sp-I^I rt^^lj ^Ul (( Sueddentsche Warte )) 4l^ '^jJj
^ fir
^1 >*.i ^ JjXa )) ol—.<w-- SJj-bLl ijt.-.f^ JJ''--^'^ t-^J^ ^^^3
g^\ C^ MAo£ (^l^ci V***^' O.IXl:a Verfassimgsentwiirf des Volkes Gottes
U>-j (( Gesellschaffc fur Sammlung des Volkes » ^^Jillj Jjl*^.jti**«jf4j?t ,>-
J lj-'i>'j t^ijjl J «^i'-^ '^^y. ^l-^^l^J jUsy^ j*Uj , Oi^^ (ii Sj>J»l
ft.. >4U ^^ L^ljll t^lj^l ^lyJ Jl^Nlj Ai^lt ^^1 ^A^i C^J^J
J ^j^l ^ h^\j iJai *l^ ^ . uiLJi jU«X-l Jl J^^U^^I Ji Ulil cj 1^
(tWinnenden » 0^—Uj ^-^y « Kirchenhardthof » (J9j^:>jl^xij^
j^ Ji »P *,.»^ jA 5^^j)jUj oUijA j^"j ^ \Ad*\ aIp {( Necher » j5vJl ^^ *^
rtJiJi-^^ AJb (( Jerusalem Freunde ))(j^-lSlI *ISX^I » *^--l ^^Jp J^' jUaJifl ^
rnY
4^1 J
J.1*.-o J ^y>B,^:i f* ^jy J ^vi:»j!l ^A^*^' 4««.*iiN!l Cvij . ojU^lj jL .i^^ ;JjX>
«OjU_j jUi_jA j^ tjilj^ -idj JUjI A^J^I «^jy MA^A ^Ip cJw? cJj
ci-^*^'A^l^J (,Samnel Gobati)Ob/ >V^ J^^-'^f'^l u^^l *lJl>^. ^iJlj
• ^Jj-i^ -V*^' J—> fi'.«^j |ij jJaJa ^U^jl Jijil U^ii (( Schneller j ^Li
jIj « Suesddcutsche Warte » il^ J Sjbjll ^. Ty^; OU»jA ^-SJ IJIlt Jl
Sj^ Ut(,Der Weg Zur Rettung ^^-^\ j.^i, „ _j| „ geistliche Tempel
((Jakob Amman,) jUI c^/'l>. Jl >^LI ^| jj ^^ ^ ^^, ^_^.^ ,, j<g^, ^^
.L S.H ^V. ^n^r (>Lo j^'ill 10^ 5^^ 1^.^^ « Bern .) O^, J U^t "^JJl
.U,j .^^j ^JUill^^.J\ J Jll</I^,^l4l ^l-jl J A^U^j lJai^> ^U^l^
- r\r -
4^U;:>-NI 5 4^ J.3I « ^\ i-^ » Sl^ ^j '4, W^ lY « Deutscher Tempel » aJU^I
J i.l>.j . oil! 4^ J Cj\j\^ CL^j 2Jll*^l 4v.j.5!l ^.^Ull *-Nj WL' v-^^ (i'^J
eiV;LTUL a^l
ikU t5*J .^1 A^ ^ *^J . . , jJiiJi
. (^OL^JillOA
U>. ^^ iT . LJlkl J aj^I Jk; (( G-aribaldi b l^^LjI^ -t^ ^j^ tJw-
(^Jbl (^ill (( Henri Dtmant » oL :* (^j^-a> ^j^^j^\ Jj Jp ^^.<^ill ^jUoll ^LiJI
J 41.151 cbJl 6lo.:i /^lij MA^« A^ « Renovation de I'Orienl Oj-^H -^^-^ »
. ^:;Ja.JLi aj Arf J;>-t ^ J,jJ!I J^!l Ot^ ^LiJlj ^_ jL
Oeuvre Internationale de la Renovation de la Palestine
us
^>SI ^>U ^, jj!l c^-^J J l-^l^ Jl-^ u-i-)^^ ^ s^'"^" -^•^' ^-^ ^^-^ u^"-^
O.J(hA^Mfl*'l^J ^l^ll Jr. Jl«!l ^IJI d^ J:rt ^ {( Bourree Hij^;j.J.l Jj,Ja^l J
Ol:oi J^ivi c.^"j . l^ jljit-^!lj Ov!=.-^ii J u^j^l -l>^. J^l V-^ a'^'^^'^
OjJir Yi J 4=i;> ^.j > J-i ilL-j v==^j<^L«* -^.'^"j V^'^^' (f-A' J^"*^'
, O^T"
ni
(^^\^j . >>!l lOA lil J „ Locventhal „ J\xiJ J^_ U-jj.1, l;Ulj
ti--^i J iSCi. J^h . ^jM\ ^a^^ll Jp
• JikJi^^;J,, ^_^,^ Tempel Post jT. J jl .UJI J>-l ^ ^; ^Ujl^
(J^-* Ji"' S_,A>*x*^ JjT*LiJI »'-.^M^
OL_^jA JS;.J.I 4j«^ UjPj yU ^ ^A^A ^Ip >_jT n Jj
^J Vli.^jUai ^^^1 .|_^-'yi 3>J ^^1^ „ Fpanz Deak ,, £)lo
l-:^-ai JLJt J,. '^,sj ^^.j,, ^^.^j, i_^ _^ ^ j^^^l ^^C5-J^!l /lU J,t^II ^ oL^UJ ^L- .5 jir^OJl « der Norddeutsche Bund b
i-Vjlij i;i5:;ij uiy^ uJi Jjoj j,^^i ^ijj^i, ^,3^1^ j^.,^
- no
A» C.i;\ d\> U>:51 Iv^ ^jj& 01 » : (^ Jlij J^_jJ\^ \xijA^ L.jjj SJL^I
JsUJl ^Ajj . (( » I _j^ A>. J^ iiy<^ij ^_^!i SiUJ oJ^_j;i ;u.^| j<ai ^^ ^.
(^ ' ( ^-Mi i") JjiJa-'-l J l-.pl*l '^ Jl> J<il U^ U.y-.j <JJl. ^JJI dJti-l
A.ili'^! 4j^i ^^ "l^j^V Oi l^j «JU<dl ^ b.'<- U.^1 |. 'ii « Dr. Weber »^
'1^, j.;r« J uu-iiu^ j\
>i •• [^[ilW 4jU^ Ui^o ^'
Ot J5CJ.I A;^.^ U^j -U;oi iSiW .^ ^A•^A ^U oly,j^ J Jj^^il -J^^ «^j^^l
^UJI aU>^^I oTjiU L^lk Jp jUil ^Ul ij J^j Lh:uIJI j^ J^"^I ("b^l
.j;ij i iJ IJu -,^1 J AjUi«!l :i*«:uLl Jp "jU^ I^ NI U^v J ^^"^1 J^ UJ>jA\ j>jji\ t^i -o-UUj jJi^l ^$Jl!I ^ j J.1I J^^L o'^U'l lij^l* ^jj^ Cf
^'jb-j ,;uii ^gi t5-\J J»*-j-ii »jj>i JyJ^i J LJiii Ji-^ Jj^ ^U^-^c^:;!! b^i ^fi\ *1^j t5j^^ V.^J->^ J->^ ^i**"-^ '-P-^ (^A Oi^Jl*^'' u;5 J>J«I
n*i
U:j*'^I Jjiil c^jj ^U'\<\ {>l^ ^j.j J J-«j^)'J;^^^-^ J^ j'^'tJ' ^i>
(yj>-j Vorgessec ich dein Jerusalem meiner Rechten Yergessen ( 1969
)
Jvii! jL^l. 4-*-^ iiijb)!! -^M C.tAl 1^ . ^Jjjjlj jjAJ\j j\;>J.% \^^Ji
•('') l*:- J ui-jj/^ (^r"l
Ul
J^'i/I UUll ^>l ^"y Ul .Up IfJiC JJ.P iL.j . (VA)J*p iijj ^6 I4JU Jl
/l^W JikOiJ J'Jajj^ll J^t^-Vl t_^j l^'l>.-. i-'P ^'j . (^^)i*.J (Vo»)
ji^ j^UI 0^1 j^ CbJUl cj 4^j^)l v^^ ^-^J-* "^^ Jf • ^^ ^^ j-*'^'*
nv
1 ^'>*A^^I ^p- ^aLs^!!^ Sjl^n^ll ^^ l>4^*lj A."'ljjll ^ ^^^j"^ Iji^jl; . oUtA)
J aJUuH O'vkUl Ji j^ Ai t5>i-*^."'^ '>^!>5^' ^ ^^b>' ^^''-J ''^i^A^
ill dj
(»-r.all AtlS-w.1 ^ lili ^ y'i j oU»_jA Ji
((Messier » ^.Lw,* i^lisl 'Wsl^ji « Saolmueller j ^.LU j J-jf
"^^ ^'
pU-j « Adams City ))j^:>T4.y ^jv-Ij asj^*!,!; UIj j A^ij^"^! Sj^xJ.1 (Sj^
Ci^jA\ /jAj . Jjix^ y«~-j oil ill Oii^i'lJ-:- >-e^j*d
ijbi J^ji^ SAiJbUi s^^Ui JiiV <y ^^j^ J^' r^'^'^^^^-^ ^^
(( Gasttaks » iiL^
Ji ^b «Friedeich» ,Ao^i> Ji^*^' ^-?^^ '^-J^ "^^ f^ ^' '^''^'^
l9
^ OUiy. v:r, . IX.JM ol^^Jl 3.^.U .IJi fUn-^ c^LJiill dr.>^'
r'^A
\^ cJ ^-^LvaJl U:)JP J (( Senddentsche Warte » 4^.^-1 iU=- J S .L ;||
liUl^ (OLl"^!) 4ij.^)l j_^ 4asl^i ojI^ c.Jy i d,Di j^ ,I:pj^^. ^_^\\ ^i^
Jill ^i^ ^^^i| jJi\ ^^ sii Ua ... 4UJI y ijly-^i ju^l^ ((jUi*JI)
. TjL<A j.^^ oi* UL S .vo^^ 4;^L., cjO. (^0 4-«*4l
: (( Sarona » Ujjlw lytiC^
a-
j_^Jl Ul J^LlOl ly.^\\ ^ji, ^1 (, Theodor Sandel » J.b'lj jj^_^- Jli-s/l
j^3 fJUt. o5:"Jj, C-UVY rl- J S ,.«cUl jlCJ-^
i^\ O »::]
-^^^-^ LT . ^U,"^| l^j,^ ;;,^!, jysjJl 4P.|jjj iJjjU S^^jC^^ i^^r^^l
4;*«ll
^;Y
Y.-S
VA•^r uvY
^^^ HY ^AA
n^ Ynr U<\AiVi
(^^) Y,Y ,,, YYo \«\Yn
n^ ~-
<jt^^Uii,l;J| sjdiUi
: (( Rephaim » ^[aj 5j,w«**o
5jda5 UIj Oj-ojC^ (J J5\J>I <^*:>- j^Uip'l -'.^1 ((Frank)) dlily ^1 i^jwl
u-*il^UJ J Ji-lL!l ij '>- ^jl>- j_^JL«ll J,; >• 5^.>. 4ksi ijjk- jLwi >rlijj J ^j'^l
jjll O'o^il qIjI^I Sjl, li-l 5^,^xJ.l jl^^ ^Ij . 3jjl>-il ^j"^l Ojjltji,.
IJkx^ ^s^lj ^-aa'Ij IMi Oi; Jl-Jb ji!."^! ;aIj . :.^kJlj J oLyJ) j,> Jjl
Lklj J<J.l 4j«.«^ Sjlj^'y ^UlljiU ^\AVA ^U Ju^ ^ji^j Sj^i«^ C^^l
. 4pb,va!lj Sjl>,i-Jlj 4ij U!l i-^yl-lj jjJUxio 1^15^^ Ja«^ OlTj . IjkS^A Yd l^U^
.(^^) Jlit^l A^jjj U.ir 4i_jiU 4^j-u Jp cJUiilj
: ((Walhala )) '^L-iili ijAfCJmA
^ J^S ^\ J;- lili Jd>(Jp f^A'\Y fW lib J oll"^l d3j.XiS\ utjtJi
. ;, Jij J9j:i-I ji apL^IIj SjUuIl (l)j.--jU l^-ISC^ JlTj . ( Ul^-U L lijjU t lilj
)
.(Y"^) 4;,J..U Jib J,*:^t ^ OlTc^Ji!! UL J « ^ai!l Jxj »
: (( Wilhelina )) IJlfLi dj.i)Jt;Mv«
Jj b»- A3>.*» .•„»
A,A AYi n \vr
O')i,o ^"^ Y\o \^Yn
- rv« -
^^jl cUi-l ii) . jbS^A AJU^ijI Lj;>-1^ C^klj . J^J^]\ J^ ^ ^y^} Jl
: ((Bethelehem » J—jl^l J *i^ <^;J Sja*£«.«
0^)o;i V^A ^A \^Y1
: ((Waldheim )) jtUJIS ij^i^i^
j'*^ Cf OiJjJ-^l -^. J^ ji^"-j:^^ t^-* '-r'-r^^^
M^*V /»Ip Sj^^^c^U oAa olii
'•^'f.j^ «_j jAJ I jS^« OjSnsJ (( Das Syrische Waisenhaus j ^j jj~«!l />l Xjlil
: (( Chemeh » 4_^ 5j-w«u,/i
4to-*
.•* ^™^'Ji***^ lJAa^ j^^mAJ
- rv^ -
^ii.j 01.3.^ ^J^Q>\ o^^...ui ^ij oik^^ Jj^i ^i>"!i J
yi j^t i\jjif J^.^j iJL^^ j^ ^\AVo 3 ^A1A t^l^ uv ui^aJi J j^^:^
;>^^^l J 15J.I V^ ^'^^ ^^^*r^^ '*-''i-^ •
^—^
^^"^ ''^'^Cl^
j*^ J ' v^^i ^'-^'s^ Ji*==" '-^
r*. J4-^
sui
&
^jjl ^^Jil 6U*y^ 61^ . ^ojU ^jj>-j OUJy* Jsji-o/" '^^M ,^j
. A.Jo All .Ij^fl ^^i Jj^j ' ja'^l 6lk,x-Ml y>" ^:i/ Jj^ JJ^^
U^ J
^^ ,y Uli ly^^i^ CUJirUX;. «.ijU ^js^ ^y
SI ^ J
4j^;>JI >t^llll ;1*jC^j^i
uaii5iL5il )
^ ..W^l >1 jt Ni a:. OirUi .g..jU ^i (1
^\AVi ^Ip w=r^ ^-^."^
^X, \AVi jjj:" ^V (j « Seuddeutsche Warte » V-*^' '^^ OjO-^^ .^^^
WY
Der Terapelvemn Von der « J—S^il "^^h c5—'^'^-' " '^'j—^i "^ ^^
AlUaiJ! j»i^j i*.si;l s^^iU, -ul;:!! 4_-J -'^1 « Gesellschaft des Temples
oi'l JU.»y» J»ji^_/'v-=^U y*-'' «^^s«" Ji^' -^'-^^-J • '^^^^ Tempelvereiri),
((Tempelrat » ^jUi^-l ^l^ l-i ^-^l J^^ l.^^Ji:; :> Ipts . h^\j CUaU^j ^^ I
^j;>j iJUdi l:?^i^ij b'lJ.1 J l.;^j> ^"^ V'^' '^'JJ* -j^^ 'i^-*t>* <-*^>
jiy-«l Jj>- filL>- Ij^fCu^ ojl^l cJ f74-ijl-* ii«i>" ' (( David Strauss)>U^l^^
jlTj . 0:^1 ^Ul CJJ..J ^1 4.Ajllj ^Odi/I d^^WI JUTj 4^aiil 4^:i;]l
fl*i J;ulSUl 01^0,^0^^ Jl \AV^ (^Ip a> ^Jil| j4(( Reinecke ))^5lj ^^^^1
2^^,^ Cjj} ^\K\\ j.|p J^ . L^J 4^1L (( SchiKcht,)C^b ^1 4XiJ;>:.
Jl rt-U-* JUjI U^Vl .(* R Jerusalem Verein » ^Jli\
** •
((Deckert ))OjSCo ^1 jLjl ^^aiil cLj 4j**a- O^y 1a-UU:.j , 4jU)1 adi 4^^J^
_,fLiL cu;> ii , ^Ja'^l ol^^^l Jp 4j^ jljTaj^l UUJI y^U oirJ
. (5^) l^ ^t _j^
- rvr -
01 » : Jjii (-NAY* jU YA J ^Jjl AkSj jl oU»y. ^:r . Ulil J >y^
J
U.IC
ouill • ui ;J^i
.
^^/uit 0^ J
L*^ &Xm) «S lo.v^J-'i.'Ov PJ J
Wart
-sOJ
Okzient und Orients: Eine
Staiidpunk
in Palaestina, Stuttgart, Druck und Verlag. J. F. Steiukoptf, 1985,
JLiU u-ibSCll J.^j rjJ^l\ 'ix^\ l.jJ^\ ^(j:>l\.\ i-^bS^il iJu -^..^u^
,.4wS>aJ
a:^ ,y i^S:n AJoiiU S^U;u-l Jl ^1 ^-^ ^J^^ ^-^' -J' (J- J^' '-^ J
j^ ot Jp T_>r> c aj-U-Uj 6j^\ ^r- j3^ ^^\ Cf Jlili J^ii 1^1
J
rvi
».';^' ;>- ^j* J" ^^:-^'' ^''^^'O-*
^^'^^ ^^^ ''^^^- '^-''^" ^-^' *^^-^
., I)..r NationallibOTdei. Partej »>l ^^^'jH c^>l 01 JJ-^H 1^ cj J>.
\
L.At.1* (UVo) vli"^!^^
4AtA,P 4*>-j iS^ijl
.^L::aIj j^T5-«l^rv>-l
(»ndscl^^eiben » S>-jXi« JjI**'j ti>!^u-*-'*"^
ol»«ijA (^IS)
jSCjAI JA 4>-jzi-« JiUj : Olj:^.
jjJi Jh\ ijjj ?t^ll AJ»^]1
Sendschreibeii Ueher den Temple und die Sakramente, das Dogma Ueher
Ser die Dreieinigkeit un von der Gottheit Christi, So-wie Ueber die Versoe-
Uebng der Menschen mit Gott, Stuttgart, Warte, des Tempels, 1978.
L»l«*ill \j^j^ ^^]\ s-\j)}\ cJ-b-i ^j . ajJjpj stjwJ.! <^j^j 7t*«il ^j=>'j
AXP
jl WW ^^AA^ ^1p (j«-Ulij 1^ Jji/I *j^l _^'j (( Mein Weg nach Jerusalem q
l^l* jldlitji^l ^^j ({ Erinnerungen aus meiner Jugead b (jl-^ ^j^ ^^.^^^c* ft
((Erinnerungen des Mannesalters Da-i^Jljj^uObjrj)) (JIj;j«j UASf Ipl^J^^-JiliJ
. ^\A'\'\ flp ^jl;fjXi (j ja-^ « Gedichte und lieder » JU>lj jU-lt Ol>L^;
.^^^)
(»( UAo ) Jj*^! OjJirA J jyj ^<J>\ Ij^,
iJjU oii j5sJ>l ^^A- jyi -p^pjilj OUijA jjj *wijU JJb rjj^ *^^
. \AiA ^U- OUij^-; t3j«j 61 Ul« (( Sueddeutsche "Warteo 4^qJ^I Jl-f jij4 J
((Das Ewige Eangelhim » t^J^jJi\ J^^f^^1
)) U.* O^kJli tii5^>J»l LJ J^j}^ j^^^j
Mitteln Ztu' Loesung der Sozialen Frage, Verlag ^f^U:i>-Vl4lLJ.I iJ- P'^-^^J
, MA^I Af> j\j^ JjlS^jb ^i> Ojl;f_^ J Ijwi.^ von Carl ScliolfT
Die Tem-kische aS'J.W aIUi : d\j^^f\AVV ^1p 4;UJ> >T jX^\ iT
Frage Oder die sechste ZornscKale von einem Laien, Stuttgart, bei Messier
Buchdrucker, 1877.
U^
J
. Jll^l ^lll cetjl OSy.J A,j^\ m^\ '^/^^ t>> : >>» Jii
^1^\ oa* J. cilJ.^1 ^"^11 ->'>' ^i^"> ^^• u^'^^"^' '-^^ ^i
4ia^"" 01 Ujli?^ ^, c^All i^i .1)1 Oll'^l CrJj^il .li^^V Jii^kl^ro J!^ <y
Ojj^J
rii
j"1^11 .0. J\ c^, .
^uiJi _ oa<ii ois^uii J Ui^ --^1 a ^^i:.
. Ui^\ 3i>-!lj t^'jy^^^ ^J^'" *->'-'->-' '^^^'
rvn
tjLs-l -iAlaX:;^j tiL>-l Af^sjCA »jj^ ijJli'jl tJitp^waJl J rt-A^jjlAi i1)j»j-^j i^rtkJii J
5AJL\I AiiJul) J J&Ws: 4Jll"^l vj^il M^/i\ CJITj . ^^ ii^-^'' h^^T-» Vj .11
t;:»,ll
.b]l d ,a1I (Jft-,*;;^ JL^ t>kJj
Sill lAZ^I OSJ CjI.'.>-'V| dilr /.P 4Jl>;ili_i.-»--va)l J Sjj-S^ll OUjUl ^J"4jt*>- Sill J*^
4:>.., bjj^l J 4JI jj)l jLiJl JU; JiJi::p.*yi Jl 4;f 1 ^jj AJI uiSj).! IJU (Ijl d«>:J«» ••
((Suedcleutsche Warte 9/^^ifJOic^V^y^^^t^ll*^ (Ji>-^U.4^ LJ*i*lcJ.
*l^t ^^ w^^Jull Ji^tj . C*'^) f'^'^jy J ^r**L^" ^^'j ^l^*"^' ^-^^'1 J
. ^jj iji; oii ^^i s^u 4kjj^i v^!^^* ^i^M ^L^!' ^^-9
c
^ f'lZvi'-Urtll^j;
—
A((Jerusalem Freunde ))
^JLSlI i^lS-wT L-.JLU U-Upj
- rvv
(o\) ^lj\ ^j^\ i ^l^^Nl J u^^, ^^x^ ji i.^^i^ ji^^ji ^,^j^ .J,^^^. ^
((General superintendent ui)y, J l^^ *«*.,*2:^ J^l iJtJjT Uij ( jUiy.
Ji oLJUdi c.jiv»j ojUij^ii J 4^jU:i ojijj ^ij j«^ u^ oUy> j^i^u
j^J iJU^ (IA-ugusbtirger Allgemeina Zeitung » il^>^ O^J {>
\AnA
ii-ib.! J_-^t ^_.* 4.^ ^^ J^" « FriedricK Barbarossa » U^y.>. ^.jJd>
. CO o^kJi Ji oa^i s^>c* ^' j^. iJ^> '-^ J^*
rvA
j6».Ji J SJliNi C'\j..j,iJ.\ ^U U> jIam ui5 ^ail AJUi^JI c^iJaUl tJi»V ^''
Jsyij ^J.ll tUlj a^j j^^j J,l jj . ^UV\ />lr- aJII'^I Sa>. JI f.l_S a> _;-;j jim
((Fricdrich Kellero^^^^^^j Jjy jOlJ^;i!l Ji^;;*- rti=:;j . ^r^^JI ^-^^IsU ^Jr- ^^X
.^ >^^)l
ji ij ^9j^ J ji-J I—>Jj-
9
'4-^
VM^J:*-^/! 0^1, J^Ja^lJ Jll'^lj^JI Jl 4;L;JUj ((Von Buelow » j9j.L Oji
^ J- y'^i^l J»li » : ^l^Wl Ma J *Uj . AJli'^l 4._,.<=L1 i^:j^"| JII
,j^\)\ ^J>)\ jU.Vl 0:- Ta^T c o '!i Ml i _]| i^ji ^5 j,^ s t\ U .. J^lj^„ ^j^ .»j.-c^ji u),j» cii^jJI iJj'^.j )
'--J^l J- 1-^;!'V'j^l J (jli*^! *.U1I j_,jli J J^tAJ
(J-* j,^\ AA^ ^LuaI ^p j^^ll J^T J^j £JU UMpj
,>)1 C,^l lil jUiil J^^xll. |,;i<Clxf, j,^!,; i_i_, ... ^^^1u*=-
.('^) dUi
rv^
.:)l.l*^l ^Ull ^ij axj tint JjU JaA-^ J^j ^Is^ . t£iSU O^vij^i ^ p.<:i JlxiH ;j
(_gJ.>- A)l.»j«jjl -lIp olTji . lilj *-U*^ J (( Gazelle » aJL-Ip Jli.'^i jljUi ^^jl
*Uj-j (( Graf Von Hacke » aTU jjs j^i-isl jl^l jji jlS'j . UsJU ^Jip iJUj
4.I0 ^U!l Ca^ ds . l^' 5 jliJi J li^ >-^ 1-^ :>1>1I jlj U.'j^ dJli) JJU
XJ.1 u^j 40 Jl OlS*)Ul A^ aUj^ 4i^5;.*Jl Sy^lJill *^A .'^. OlJj a
**• ¥r
J ^.jl u ^^Jb :jJ^\ ^UJ oll'^l a^jS:J-1 C.;U^1j aJIJ.'^I :L»/^b
j^l.^x^ ^JUll J fUll JIJ.^1 J^l j-il l-i* J (^^Jj ,.r'>^-^ J^'
\jl% 6j^ ^^J ^^Ji^ii ^-^=L' ^^ ^^' ^i ^'^^' ^^^'
;U.1>I J^^ ^.P.^^ -«^!' a- ^^-^ ^i>^" ''^'- r^ *-^'' '^'^- ^Ulil
VA
K Reichsangehoerige d 4jli j/I AXtljU jj^ l)jjOu:o (jijXUlj^ ^-.^xisiaj U| (j\is^ ^
jliull jJU^If\AA* /»lp cJi ((
Schutzenessen )) ajUJ-I C*^ Upj ^ffiL^j Ujj
j^Ji\ OjjI^JU^ J^ill aiJU:- J^^j ^^1 hrJ-\ 1.^1^^ A<4j^l CJb^^j
uUj u>.Ij 4^^ Jl cI^JOI y-Jj l-Aj aii MAA^ M^ ^aijl Jl ((Reitz )) (j^'j
ft J,
OjJlS ^^Jp jJa; Ot iki^i i oli'^l Uviiill ^Aoi-l. ^dl J (^^ u>>l ai^SCJj
jLiJI 6lkL,ll ^ iJjU... Jli^l jLii«.il ^J ^\AA« ^Ip ^iJ . ^. ^bW
(> ^^.yy V*-^" ^'j-^)l (^.J ^tj .iJUi^II 4lj jU « Penetration Pacifique »
rhs
jii-yi jjajij i.io U^ . ijii^i vJ^iij 4,/««!i .uus.1 jp ^:,;j_ juiuii^ >
J ^T^ lil; (j 4_! Ipy ^ ^" ^Ji!l J AlaLiJJ Deutsche Palaqstina Bank »
cAl)}((Die Deutsche Levante-Linie » ij til's/ 1 (ij-^il y>-ljj aTj^ f\AA<\
a,.!:.. aC ^^ jLi.1 J_A ijat A^^i CU>- ^\AAA ^Ip JJ .0°) j^^^n
OU; (*^AA\ " ^AY^) JBaron Hatzfeld)) jLL^\a OjijUllJ^Jswl J J'
aIj 'Jl J J_ji"w» ^j) 0,*xc Uiy jl aLLjU is\j J,^ . JU^ll -. (jOI jjl^dl
cJb-lj ^^AVA ('U l—^JI ^^i C*vi jl J^ iil>;"^l ilj^ 0>'l ai LJ> Jsi
dUai A^ J^j Ji tpl^ jl J^l Jl J.U1 Jli'^l ^1 y,^_j ^\AAY i-Ip ^^
«^ l,-U'>U fi^j) J ojui'VI oJIa V'JJ ^'*^' J^ JUi«!l ^biiVl oik; J
^j,\>. ^ :j^\i jt ir .
i^.j.^1; jp ^i^.'^i^^ ui:jL^ii ^ji^ 5!i ji c>
. ilju. a;i^ iiC J> Jp ojT^; J)l U\i^\ ^UU olkJ
J>i . ah^j^\ Olj>"Jl ^3vJ Jp AJU!t*!l 4lj.l!l ci (jli.'^l jUa^*^!J,^
aJIJ-'^I
V^J^' h^JJ u'* ((Caprivi )) ^^^^iTjliJuU iS^U^j 4i.l>- t-^'J? p^AV M
VAY
.5;l j^l j i_^LJl S^floJI j^ „ Kiderlen j Ojb-S^O''' l*-*-^ ^Iji'ifl IOa cJjUi
^^ * It Wp^ *
5/"!.,,Kayseri) jjjIS'^' l'>-;l^l Sjlj^ J 4.jL«i^*yi sy|j!l y_ ,, .oSj
. «>JI «4a J (_jS^I IJIJ.1 |.l..^| ji>^iwU l^
• ^^ Vl^l "^-jlij ^*J c\AU ('IP Jj-^ld^^^I J Jl:]l ^J^ ^\\%\ ^^il Sjlo
'^u->iJ. viwi V-^i ^i. J u^ J 4,m'^i s^,ui .i>i 45ir^" jbji . Jl
J <u>u.l «^U:i-l ^^!j J Friedrich Lange » ^^ o^.j-b> (.15,. . ^^^1 4/Sj3IJ.Uj j^oll Jr.^L^i .^sa ^Jll i^ J ^^ir .ixJL
( V-Ll ^j>j ) LU.
01_J:>Ip UJ. ."_^;ii| s^^ .^,^1 ^^^, ^ ^ ^^^^ .^^^^^ ^tt «4 t
b'i
- vAr
^Uj^ jj^r'ail ^aI! \f . d\i^\ aa\^\ oU;- .vTlj . oljlf I j^ «^l j^ -wi»U
lJI ^J;^ J^-^^ j"*:^' 5^.^>- J i^iS" 4^*J-_1 Sil5 J>-l ,^l (,Dr. G. Schumacheri)
ill'^/IDlks^'^lji>J V^ ''f^^*\^ ^j^^irj^J ^J^4y^ J c.../l:^ .ul.'*
Gcsellschaft Zur Foerderung der. Ansiedlungen in Palaestina . (i J-.'a.^U ^J
« Frieherr Von EUerichshausen » jj^ U^Ssjj-AjI jji o^jlJl 5—lU-j
.SUil i^i-i!l IgXw-Uj J,jl i^^ « K. Von Urach » ^Ijjl Oy^."^l ^J^t Sjb'
iL.j>w^ j^ '^;;^* ^'j^* Cx^x'j ((Von Ruppi) i^jj 0> jj:S'".ll| 4<Litj ^U!l
JLSlI ^ lib aj-»^ A$^.^ AP V^; > JOII j^ ^jUl ^y. ^I>>^ ^i'^
Wilhelma i.-.UU Sj^x«^ I^Jp OlAJljlT--^" — ""'. ^'.-"^ *^'"'"' u
c. e.
^\j: b"^ ,,- ,iJ J ,
^\^\ c^. '^ 0<J*^ r^i hkj ^^ '^i-?
Ui jl l/'i l.>ii a^- i c .JL* ^^!l SjldJ ^\^ -^A V^i-'^' ^:^J^' S;lj_>J
J\Z\ Sjlijil oJU ^tW ^^^ ^^ . oJ*-^ l...xt«.JJ
rtA«J 1 ^,V^" 1 oJ^liJ ^^t^ll S>J 01 ^"Ijllj. \.^
o fy^y^ ^^^"^ ^^\ U^^^ ^^ J^ UOl Ol -•jCI-U 4:*!^ 4^*.wjl
^11 eitU:il ^ A=r-j«* ^U-^-^ c^l-^l ^^^'
rAi
c.k.ii' J jii"^i ji^^^i ji>^ V*^ ^j-i^ "^'-^ •
^^'^ ^"^^ t^:"-^
Uyi J<il v---^«;!•
(I
Doutsche Bank i) liUl. ^ii-)' J- -!^^ ^oU'^ill
Jll iw^j;.Jp-
iUl '^ ^yt/U--^ C/.^ L5j'-~i ^V o^j^. ^-"J^ '^^-^'
l-Uii Cf^'Jl J!l ^^.'i!l J cKaiserin Auguste Victoria StiftunS »
bj_^:S^l:uPjl
.
(vo) i^jiil i.,^ ^j5!l '^jj ijlj
)Li -.j11 Gottlieb Schumaclic » ,?^l;. »-.' * Jj tPj « Christian Rohrer »
<..,-.*::>tJ iiU^Vl Cf^j{ "^^So-^ 9'jj:jji A^f>s>^ (_^-iJ ^.Jl u^^j^ 1j ,I;il- a1^
. uiJ^, ci ^r^jl^' ^j'ji J 4i^]l 5jfU!l ^jJ^ {(Von Rosenberg)) f-jJj^j
u> ^ jjiili. ^;;;i_, . «kii j i^jj\j Ajiki^i ^lUlij ^jIax;*:!! Ail
- VAo - ;..i,U.,..UIl sjddl
(vv) ii,uj a-o:^ 4SC.- j,P so^i l^'^ Ulil ^1.^1 .uk., J ^"'^ i,,^,^ ji : jji
J>1>1 arjd (vA)^ ^^u ("Ul AJli"^! _ ~^Ji\ aJU-'n/I C'*!;^, . J>\i^\
Af^^l^ ^^iJiJl (( Graf Von Heitliug » A;l; ^.a Oji jv.*^! Jl!."^! jl.iU.1 Jl 1—^. v!-~
II (^^y^ J»j^ J=Ll IJa OS tjijw ; A-J.ai j^U'^l 4IL. jJ-:,^>-u Ji
.(v^ ^A^ll J 4^«5L.^I A^,UJ.I ^U'jU ^^^ J>.
iUj Ak^-i c (1U!I J ^j^Jlj
^Jl Jp ^j^il Ji(( Brude » *^iy, jj^-'i\ ^^l\ J (-Uil tjli'^l
J-.^:^'JlS'^
aJUs^II 4:0 jiil ^Ji: Oli c A^^*^l vU.u!l SiUll o^" 4<;iJ.I sJa ^- ji a^^
a^iaU (...^S'Ul ^^|Jlj Oj*^«i.ij Oj.JJ.1 iii:^. Jli ^ ^jJ>l V^ oji-'I
I f
I r
.1
dUJb uil^ cj-'^-ll ^^^J ^^^^ <>-^-^' '^^
^'''^' "^^^
rA^
aijIa* "i^rlj-*- Uij tL_.*»>sJ AjUiJl ollal*JI JLrb jjaj!|. jj 4pj -i« (1)1 /»\AoA flp
r-
fc rf* fr
J ^ Jl -^ .L^ jaai (( ^1 ._^ ,) ^ j^i ,^^i J oUjiiij ^^ji jiCJij
J J' Jp IjJUl/ di)jJ . ^Jiill
^j » j»-ft^laj (J (J^IU . (( Sueddeutsche Warte » ^.^iU J l^-'j^^
(^"')« jaij S^^ Vl 41.U J^„ Vj c *la>^Vlj 4*^1 ^jU ^Jalb
aJi^ ijku-ij . ^^1 ^, ^^ij^ji ^ u*UpI OjjJU w=li sjU oir,
ty )) Ojl>. IjJlTj. »^ j»^_Uj J jj^ ^j..^ c^Uj oUl six* uH ^l* r'jj
uo jOi v*^ ^--iJj (j i3LijA ^Jbc (^jiii ^_,!jij e>ji^ rU«>-j . I—'j«U ejUi>-l ^L'l ,y JlTt^allj (»
(n-'^^^j (^L-t) ^i></i 4JirJ*;:,! ^__iji oa"^i ji ^;\ ^ i^iu jp jji^js-vij
<MX J^ ' vii'^i ^ijJi '^^^ 4^\ jUvi iJU. 6/i 01 J.U ap:> . j^i jp
rAv
^1 ^ 6,jXJ.I >p lil L-c^V c Uyi\ iJ^jku-Vl
dU
J
Marschall Vou Biebeistein » ;>,liijo Oj—i jUjU Jj^Ja^.!
^J A^jjll „Von Buelow)) OjJLj Oy ja"^! jliUI Jl l<-^ Jl
U>- J Jll"^! >^lV-'15
Jl^l l^J ^1
SO^Ij J» ;JiU- ^j^ JUiJi ^\ J^ djJbc ji . u'M-Ji J u^yJIj j>^JSj.l
.(^^) '^i oj^Sjij «-^»- •='jWj' IjajCma J (( Fritz Ungerj) ^jl j_;*c:j^J
- ^AVe/ aJ^2JUI ._j>.I ^bi'l ^^^ ^jjij.! ^1^:^.1 OU^I Jj^.*aUI ^^j
ol-Ul J *(-'j«»lii Vj*" '^^ ^""^ ''^.'^ 6i^. '^^'^' 6jj*>«:J.I _;*Aj
fff c^
^ ft ft
f>jJ (j twJ^il jxi.) Jlj . *i i^j^Ssil 'Jjj"^! JjjJl iU>- ij^lj Oil jl (j^y^aC^M^
. C^*) J. Satlj 4.1 <iJ pj«. jjp jl Oll'^l i>>jUI jj>.j Ol ('I'^l ^
Uiljil Olkiwil JJ 5jij^lj i^JI j^ Ljlap u»j^ J^' ^;**=r i^'J^I
rAA
^^1 Olr*-*^' ^-»l^ V::H ^^J ^ <;;;:^^'*^-^^' cr*
OUI^I tJi.va::i* J
jj^" jt ^j;j ivJill ^j^ji\ Oi -^i^. J^"^' V**^ lT^P" b\^y> l^IT jl5?
V» i. * 4 •I IJu Jf\SC*-
t.
)) OiA^I ^^A\ t,-jti)l lju>-jl ^ji\ A *jt>a>.j
1^
rr^
,i/jl iJkil AOj.^\ Sj>J.l ^1.'.; U^j . l^ \ySj Jll *U«:-'^I ^--i ^}j\^
J-' uir
'i*il ^ Jj^l J^..3^)l yfjU 4^1 ^;,_^ MA'W ^T J (, Herzl
*fr
j^Xil ^ ; u^V d\j>^ J o^,.^| ;ir>l JUL ^^IJI « Die Welt
. J^kJ* J i ,^JJ
VA^
(ISueddeutsche Warte » j;J5\*i\ a.ju-,^ C^ ^ \\*A Mp ^lla^ Jl:u^
--a
Ci i4 ^""-^ ,V ((Sueddeatsdie Warte » '.-JSvil Ai^ --.^ JliiJI ^,^^1:; <,
& fi
r\
: j^l_^l
Hajjar, J, : L'Europe et lea Dfistinccs du Proclxe Orient, Bloud and Gay, Belgium, 1970,( \ )
pp. 326-7.
Ifyamson, A.M. :
British Projeclh for the Bestauration of Jews to Palestine, in ,Poblicalions of the AmericanJewifih Hi&torifal Society', 1918, No. 2, pp, 129-131.
Ifajjar, j, : op. cit, pp. 327-8.
IlyaniPon, A.M. : op, cit, p. 136, Hajjar, J. : op. cit, p. 329
Tibuwi, A. L. : British Intere8t= in Palestine,
Oxford Inviesity Press, Lond, 1961, p. 53.
(T)
(V)
(0
Hyamson, A,M.:The British Consulate in Jerusalem in relation to the Jews of Palestine (1838-1914)
London, 1939, vol. J, p. 45.
'^^JX ^^' ck-/" ^V d ^J Livourne djj^ J / iyA'\ / f[i> 4Jj::^j^ ^j^ >xij (o)
Loewe, L, (ed.): Biaries of SirMoses and Lady Moatefiore,
London, 1890, vol. L pp. 165 ff.
Hajjar, J.: pp. cit, p. 327.
Hajjar, J.: op, cit, pp. 330-331.
. UVo _, UW ^U
0)
Holke, HeWh^^ ^..ife^^^^^^^
,nd Begebenbeiten in der Tuerkei aus den JahrenIVo5bis 1839, Berlin, 1890.
Wagner. B.:
Molkc und Muehlbach zusammen unter dem Halbmonde (1837-1939), Berlin, 1 893.
Moltke, Helmuth von:Vermischte Schriften, Berlin, 1892, Bd.2. pp. 279-288. /
)
Hajjar, J.; Op. cit., p. 369.
iWilliam
Gcschichetc der Deutschen Evangellschen Kirehe und Mission im Heiligen Lande, p.4
.
(^ )Tiba%\i, A.L. : Op, cit, pp. 44-5.
'^"'**"'
Lf^"^."' f""^^f--- « *»•« Near Ea.l, Ae A. M. S. Press, New York
(1970) Reprinted Edition of 1910. p. 237.
Brugger, Hana: Die deutsehen Siedlungen in Palaestina, Bern, 1909 pp 11-12 /, )
'"™''td™. mffL"^^'^^
'"^ '"' *^-'^^-''- ^'^^ (1"«-1«^«>. Otto Harrasowit. X Weilbaden, 1975, p. 80.
t^^
^^
b ibdi
aL j oUi^ ^y^^/ aJj (^0
•tJ-H^n* -^.^^ u- ^J^^. o^J- l.«JU^A!U.i^i
f'^iij .^^j:"j^9 tio^jiSOl ^^jU J J^JI Jl <,^\j JaA,^ i::^"_^k^lj :ii,^L. l^
*:J! AajUI «U.j II J JLd 4^
Brugger: H.: OP. cit.,pp. 12-20.
Brugger: H.: Op, cit, pp, 20-32. (\r)
Hoffmann, Chrisloph: Errinnerungen ans meiner, Jugend, Jerusalem, ICHl. p. 720.
Carmel, Alex, : The German Selilert in Palestine and their Relations \vu with the lora] ( ^ ^)
Arab popnlalion and the Jewish Community (1868-19«8), in ^Studie-s on Palestine
during the Ottoman Period, JcruBaletn, 1975, p. 442.
Geschiehte der deulschen Evangelischen Kirche, pp. 132-3. Gaeschichte A\{ \.i "iJt jL^^ j
Alonzo, Alphons d' : I^ea AUemands en Orient, Oscar Schepens, Bruxelles^ 1904, p. 37.
Brugger; H. : Op. oil, pp. 26-7,
Caarmel. Alex: Geschiehte Haifas.... p. 81.
o-i
)^- o^.jkj ^.^kj ^Mj^ u:f. S^
^ j^^ij 4jp rti^.
l;^:>
^«^^ . .^_3 4r>- > diii /u c ^^i v^i 0?-" i ^^^
Brugger, H. : Op. ciL, pp. 5-10.
Brugger, H. : Op. cit, pp. 35.
I J! yj t-^^jj' J ^isvb -J
JU:;-'^!
dMl .^stp'i'
Carmel, Alex: The German settlers, p. 443.
Geschiehte, p. 134.
Carmel, Alex: Op. cit, p. 443, Geschiehte... 134
Brugger, H., Op, cit, p. 37.
Carrael, Alex: Geschiehte Haifas... p. 81.
Y"\—Vo fy *L«^ j-Uail
00
(n)
nv
Brugger, Ni. : op. cit, p. 38.
Carniel} A.: Geschichte Haifas... p. 81;
Eliav, M. : German Interests and the Jewish Comnmnity in the 19th century Palestine, in (x y
'Stiwlies on Palestine during the Ottoman Period, Jerusalem, 1975%p. 431.
Brugger, IT: Op. , cit,p. 49.
Sueddeutsche Warte, 22-11869.
Bruggea:, H. : Op. cit, p, 51.
Carmel; A. r Geschichte Haifaa... P. 83.
Grothe, Hugo: Bevoelkening mid WirtschaftUche Lage der Schwaebiachen Ansiedlungen
in Palacslina, Falaestina 1. 1902, p. 233.
CarnieJ» A. Geschichte Haifas,.,. p. 84.
Carmel) A. ; The German Settlers*... p. 445 >
Auswaertibefe Amt, Politische Archiv, Politiehce Abteilimg VII, Po. 25 Bd. I.
Carmel, A. : Gcachiclile Haifas*... pp. 87-9.
Rosen, F. ; Iriental Memories of a German Diplomatist, Methuen and Co, London,
1930. pp. 36-7.
Brugget, H, : Op. cit, p. 52.
Brugger, H, : Op, cit, p. 61.
Quswaertiges Amt, Politische Archiv, Politishce Abt. VII Po 25, Bd» I,
Brugger, H. : Op. cit,, pp. 95.
Answaertiges Amt, Politische Archiv, Politipche Aht. VII, Po. 25. Paleastina.
Brugger, H, : Op. cit, p. 95.
(rt
SJ:? ^ .ijiii ;jL/= j,^U" jii\ (t
(TV
(r.
(rr
(vr
'i - V (j^ ' '—*> J-Uall (V i
(rv
0*
M ^J>c f. ."UJj jJ^\ (i \
Answaerliges Amt, Politische Archiv, Politische At. VII, Po. 25 Palistinia.
V>«LflJl ^jIaJI .«^I ^ j^j^ Jj H »
* . . .a
jy» ^^ tr^l yli*^' J-*i^' jij^ (ir
. nAA.J>c H li
Geschichte pp. 136-7. Or'.j^'^\ hjj:^\ ii.Ujydl j^j, ^^ ^ \\ox/\\/\ (i tjJ^ j ^yX^\ c^j 4:j*^ ob;! (a
Geshcichtc... pp. 51-62. . CrUi J 4JUS'!
Geschichte... p. 137, Brugger, H. ; Op. cil, p. 66.
Scidel, H.J.; Der Britische Mandatstaat Palaestina in Rahmen der Weltwirtschaft,
Walter de Gruyter, Berlin, 1926. PP. 81-2.
Brugger, H.: Op. cie, pp. 85/9.
0»
Ov)
nr
Carmel, A. : The Political Significance of German Settlement In Palestine (1868-1918), ( i ^)in,Germany and the Middle East 1835-1939 Tel-Aviv University, Tel-Aviv,
1975, pp. 48-9.
Hauptstaatarchiv Stuttgart, Koeniglich Answaertiger Amt. (o \ )
SueddentBche Warte, 1.7 1858, p.2, 22-7 1858, p. 114, 16.9. 1858, pp. 145-6. (o t)
Lange, Friedrich: Geschichte des Templer, Stuttgart, 1899, p. 167.
Hauptstaatarchiv, Akten ces Kabinets IV, Nr. 1585. ('Y")
Sueddeutsche Wate, 12.2 1874, pp. 25-6,26.3. 1874, pp. 70-71. (o i)
Bruggcr, H, : Op. cit, p. 48. (,,)
n» — oA it>*» ' '***^ j-A-aIi
Answaertiges Amt- Politiache Archiv, TuerkrdlS
Jerusalem, den 30 Mai 1897.
Carmel, A.:; The Political Significance..., p. 54.
Brugger, H.: Op. cit, pp. 84-5
»
Carmel, A.: The Political Significance.... p. 55.
Sueddeutsche Warte Vom 18 Maerz 1882, p. 4
Sueddeutsche warte, vom 18 Mnerz 1882, p. 4
Carmel, A. : The Political Significance... p. 57.
Brugger, H, : OP, cit, p. 90.
Carmel, A. : The Political Significance .... p. 59.
(ov)
(JUali
i-Uail
(•^r)
("^0
)XA\
Ol)
Holborn, H, : Deutachland und die Tuerkei (1878-1890), Berlin 1926, p. 106. (^ v)
Axch:
B rugger N: Op. cit, p. 92.
(^^)
{^^)
Carmel, A. : The Political Significance.... p. 63.
Auswaeniges Amt, Politischo Archiv, Preussei
G«M«««nr nn TTohenlohe, latanabul, 15.11.185
(VT)
(vr)
\j^(vO
Carmel, A.: The Political Significance.... p. 63.
AuBwaertigeBAmt,PoIitische Archiv, Tuerkei 177, Vol. 10.
\JHurewit., J. : BiploH^acy in the Nea. and Middle Eas., Prineeton, Vol. 1. PP. 267-276.
(V
Archiv,
rM
Friedman, I, : Germany, Turkey and Zionism (1897-1918), Oxford, At the Clarendon Press,
1977, pp. 390-391.
Sueddeutschc Waric Vom 23.9. 1858, p. 125, 14.40. ] 858, P. 161.
(aO
(aO
. \^^^ o^jij- vv ^^ < SjftUil t fl^'ill sjij*. (ay)
(av)
(aO
(a«)
(ai)
(av)
(a a)
(aO
Sueddeulsche Warte Vom 27.4J914, pp. 133-4.
Deutsche Koloiiiol Zeitung, Berlin, 1884, pp. 83-5.
Sueddeutschc Wane, 27, 4. 1911, pp. 131-2.
Cormel, A. : The German Settlers P. 448.
Suedceutsche Warte. 30-40. 1884, pp. 1-2.
Auswaertiges Amt, Politisdhe Archiv, Bd. 25 a Nr, 135
Carmet, A. : The German Settlers.. .*, pp. 449-50.
Garxael, A. : The German Settlers..... pp. 455-8.
Die Welt, 13.10.1911, pp, 1083-4.
Gazmel, A.: The Ge man Settlers p. 464,
• rSa
o:> /i\ - 6j^ji\ 5«Lr
^^^\ OlfeyUxVlj iLikJ>s)l ij^a^tl
J^j^l jllai«.Vl 5^^^. ttUjI AiiJbLI iJ^Uill 4..,^i>!l j^jJi JV^i
JlUI ^>-I jJU S^;* j 4.^«,U!I l..^t!i\ j\y\ Ji £]yiil >J^I dUi i.jUi
. (OJ^^I
j^-? r'' <y t^*"^" c>
^-Jl j'ii Ji'=^lj «>J lib u--^" v^*^ J--^'dJir Jll ^jU)I ;j^^i« ^
£ ^'iUj l<p Jl-^ J^- cilTj^llj Oj^; 4.Vj ^ oy^l Aijb)/! *lj>.'yij
4>UI OAil; IJlP JaJy O-ir 4JUt*ll 4ijl:.'Vl Ol 1>._5)I wJ 01 ^JJi ^ U ^.Jj
. 4^'sVl jl 4JI ,ii.| OlJl>- Jb li ^i-^l;^ V
,
jl:.lil J .-.>l il>l ^AP Ji^l a^li J ^^jbVl Si>._^l (.IJUJI jjlj aij
T^V
l\k'
£- A
Ij^l j\ ou .^ J.fii^, Jj^!i auil ^>l j^. ^.k,'i o^^ J!i
t»
4>-
..^/•Ijj,
l.-!.l
.Ij^ 4;^l^!l 4^U-I ^Ij-ll ^ Ul Ojj:^i ijilS' 1J.J l^-J ^l* ^j-:^" >>.>^
li^^UI C _w-l
V^A
J.;.Vl ^1 o'^^ll J^U IbU jir^all ^J3,-.U .^y C^y ^^Ij
CJaA- d..m,^ ; 40_j4.)I Ol^.^,l| J
. .^11 ^.^j jik, .,^ji ^.^i^u J. i^ ,i,pt j^^ ^. ^,,^j^ ^;•
^^,_
. .,.^11 o ^.U!l o^^;:, ^ ;tU'l/ ii^. Jp l^k.^'N/l ]jSi\ \j '^.^
iU »
jii: >:)i cpiki^ij i;.ur^_^^i j _ ^ia;T_ ^ g^jj
Jj'^lj^.j^l/jll
. (^) ^i 1
:,^^ji <ir>i, ^jA\ a^^Ji c^
*^UpI *^* * /lie ,M . ;^m:Ii
-*^' ^<' y 1 ^i.^i)i .^,,.1 ji-, ^^i..i, ^,i; ^^, ^
* • 'M.«;wi
li^jotjUtiU .< U l'jj £JU o I
^' ^W.1 u- O-^ S^\ liA
n^
«• ^
Iksi (JftkluU Orol JiJ c O-k^li Jl JJ.-J1 O' /rC fr
Uj xjij -U4 ^^ (.-' jLU aU J .Jikuil JU^ ^^J xpt j.p_^l A«,,.
l^i ^alil 1,-''J eJ^ll 4_.j ..isU {( A.jj^^^\ ij^Jl 5_^^^ -jlf'--'j .\iAJ
All i_J v--^l ijujwil^jul V-ij ^.uiio'' (^ ^^^^ <y ^^/-^^cr^r^
<J
i k k
ill ol . ,,.;j Jp ji . J^^i au!l ^>l ^IJ J^j \AU ^l.- a:.. jU.I ^f J. ljJ»«lJa,» jUjI J 4Jj;.),vaJl nS"^J-l ^Aofci- J*<:J1
lit; J oU:.Ia. ^,»j 4,^au)I 0-Jj,^^1I oli^^^ s^i^ ij^'tr ol-aJI u-.y,]l
t
,**-^'lr;
.^iU^ j^ ijLi.]|^^x..dl J!>UL l^l^l ^^^^-^i c^\^\\ ^^^), ^^|_.
^J^ ^J^J'Jf^
J->il SOi^ ^u. -, ,U^ ^\, . ;io^.^| 01^,^1^ ,; ;, ^.j, ^jL^l dJU ^ J
-Uji
V.
j. U„ .| jU l SjaJl
p.^\ OUIp:^! OI.J uA^r, . ioj^l a)^ II 5^lJlj ^jNl ii^^*^ L-^^j
tjJa,«,UJ ^_$^^„d;j»)l (j^^j,^)! jjill A^jliL U»*>- lj«^ ol '-jyJlj "^^j oii^^l'
^^^ ' ^ JUJ J Jlill x^\ '^ d\kU\ J.JPJ ^,UI Oii'^l:^'^! SiU;*-l J*jj
•*t"' t^jjjlp- iw*-;f ,i-*JjIj ij L*j '-/aj els' (fill i-Jj*!l 4v2^ ^-'•i^ C*.»i(-I
J 4J_j_„3..aII ^U.W'lAl t>- ^'^y. AJUyi 4^j5si-' cJl]9_j c 5«.v>-l 1^1 (^^^'Jj
J.JI i.jSCi'. OA--U J^,W*U Lini^j4-JI S>>J.l ^ ^i^Ulj>-l 'M l:\iy, (jUJuH
^yJl 6i5^1 ^^^1 ul^Ui^il C^ iT olJ^I dliJ y^ L,yi\ Jt^^\ CISJ
;js JLi.xi- iS.< oui^i 6l ( iJi^-iJiii >ii ) dJb cJi. ^ -^url- Jp Jj^l
4»Y
oj*»L<i.Jl ik^lj) J jvJLtwll LiU-JI *U*-1j Ia>>-j ^_;-^!l^ lib J -lis^ J ^i j:-^ 4_>^T a^
Jill
jlJ;»
i.Ji j,y^^\ f-\.j!>^\ -b-«s«j Jp i»j^J-lj ^-jIj^IIj iJUjUIj L>j...y^]\ l^'lkJa^
0'* J"^J^ cr'^^t^.^^.
'*!'. j^^ ow*.^! Ojb'l Tvijil ^\^^« <Jii>- ijj
^^^^ U'* -^"-^ Oi^J S^^bll Jijj ;u7j — jl 'i (Yi * *) lj>-U.« ^Iji'^jj^ii
^^aiuLii j^jj ^.Jiaii d^yu- )U'i iujijU UJL^ Jt)U-j ^nu jlj jj
{'^i)i\j/A 'Ujii ^i l]j\J,\ i^lj J d/:> 01 ^_;^jlii U;i:l jl
»
''^\i.
>;-w>- iJU^Jl l,^\ Ot, Lot T l.j,T ^yi\ dyy^ll J\s JUi ^i ^ ^. J
• ^i'^j^l *^=^^' (J^^siij^ll ijjSlI a^i^J AiV^i
5S>I^
«i" OjJ 4ijUl «,u OlO JJ^^ll ^jj-l IJL J j5Ci: aW-^I 04* Jj
Jli. J ^^^1 ^/.l u>l.ut^
^
<\\ ^ oi^ J U.JI ^ j^bll OLvl- Oii -M . lA
i«r
.i^J-i ;ij^i « ^^"^1 ji^^i jja:. iiji^ ^,^kJi ji a^i^ii ^u .'^ . V
clival i>j.J( j.« <ijy^\ ^\jA^\ *\i-::.^lj (Ol^^«::«AI -^Ijl . iJ'i.'V' tLi;-* -. i
^J>c--' y4 ^i'.'^ ^^.'^ '^^. r^^- V;^' ^''lJ-I j'-^' ^-''^-; >^'
ft
.(i^"^) ^-.j*ll JiJj*^Jl l4-^' Jp
5-.j$^J-l oOii ^Ji3l .'.p/ IJui;
^ p
i*^i-\ y- uyioo :jir'j^ii -ii^^ii. jiv^ ^.=f ^r i^.i fHu (-ip j>
V. i^-^ j' >" ^ ' ^'J:^' ^'^ (#'* ^i^^' uT-'^'' cr^
^U-JVl; (^3>-i1 :)>£ 1 jiis^ a*^' J^ ^^J Jp,^l
^U \f cj^r. ^^> -^" ^^'^^>^'' "^^^ '^'^^^> ^'^^- r^'"'- f^'l
UtI *„>sU! ;ij.jUy>! * ju! tvi'' i«_jS^
J l.ju i.Ui-Mi ^Ij^ aJLuH oU/^I >ly iii- 0^ <^.^ il;^'^-
,^i vli^,. .\^NYsJ*i
.(-> ^^a o,... ^-'i^^ Vt^ ^^^ v^^* ^•^^ ^' ^^
^^1 j'^i oJiA C^^\ J JJIJ :.1/'^1 i_jj^ 4^j^ ut dUi( cn \ i - ^ <\ • A) (jl-iUll
-*:;{ '-dy ti" '^-J^J^' ^'*j^^' -'*^ 'j^^^' '-^ t Ja^iidLj Jill Jj^^ ^^ l^^^;^.
dDJJ rO ^v^*^! ^jj-ij:. uii»-i* (i »j>il t^lj*^' fj^j-* -'vj'j
(^») Jill Ji ^ai L^irU sy jrj i,j^i.i ^b jirj -uU. j\j ii^ri j jiy ^
j
jjjji! jl^j (1^^> ^,^,£.1/1 ^j^;. ^ Jki\ a\jj\\ tSjJ^ (j-U <->^ ^y^b
i_A
J ijjT uu-^iI J 'i^ o-^ u ^ i_jj J ^^)i jio t^^b- r^) ^jydb Ji^^
Sjj 'U ^\fi\ ^; ^j^i^ jf. bi^; j^\ j»^, ^ikj -nu v"^ J u-^
-ixlL J Jill J.U 1<-'1W.I_, ^i^*yi ^j^i.^ _ ^,U)i jjjiL
4./i.i ,i^n ^^1 £i:>\.'^i ^u^i^ ^1 Jl jaIj ^^-^i i^^i o^-^\ 4^0)1
.(n) J^ o-Ji^ ^i^-^i .^^ij-^i ^ Jp
- is6 _
V"^ ty L/"^iJ^i J Jy*!' /P ^\Afi-\ J A^ytll JlkJ 0*^01:^*^1 AjUX^'blj A^li
J- r
^!i L^it ^!i ^^j^^ J cy^ji k^^,^ cjirj . j^^i aui ^>i jj;
i
lj>J,\ ^^j^jj. ^ij;,-Jl ^ ; ^^\r' ^Ip Oly.J^ J (j^.jL J -if tS^\ JjNt
i'l
JjSC. » vl-^ll ^1^1 jp J^ixJ 0;i*-l9 d V> V.^ ^'•'^ ^Jtr Jl ^^kJ* JaI-t • * - IV^Il .-1, .fc
^1 0^ j^ f« i-i<ii ^j vj^'i ^/^ Vji^vaii >^^ Oi^ijii iiiii i^ijj^
iuy,)! iU.ULl Oi,u _ Vji^l -l^ --<rij*> jlP '^\^ (>kJi J dJJl- lil
•
^*'^> ^l^' "^^ -I'Jii J-r. cy t/ 01 O^^^JaUiJI
-b jt„di oiJj^.Ji .^1^ ^ o^ij jjipi ,_^i^i iju jLvai ^^^_,
•
^''^r^ e^ ^'-"
d^'^'^
r*^'i^ o- ^^::^^=^"
4^11 SAiO^ ou^ cX^ , ^^1^1 ^^ j^ ^j_ .^^ ^^S'V
^^Uj C'^) JJic:!lj Aib^^flj S^aUIIj Oj^j J iihil ^U.^1 *Uil J lj«--j:i
JjJ ijp-j Olj*:^ Ajjlsij L Jj,.;-,<all jla:i^li Olr-lJ^ljily"^! ^L:=-l l^-^,--tsl
oiJ jUaJ syo ^iJ-^i/ L_jK.U \^ j^i; ot »k«; ^ diUJ tj^jj* oisCli i>i*.ji
LiU^ UUI aJ^^4^!I 4,AaL» *-I^] <iU^ jUsu -'>-jil -^ j^l j^« ^^i l-o-j^j
fc fr fr
J jls^; 0l>.^l ^Jl!1 fi\ ^^>.U (1)1 ;iJftlJj ^^ j.J^ ^'Irj 6*:i/Ul iiJP J] A
J^ J_^^^)J ^Jl. aJ ^^I (^»P v^^i aIJu. >NI ^;^Ij (*»*) aJ^j 4^J:»^j
.- J^Jlj WaM A:;i «-^y^l 'i*:^P-\i 4>cva:;jj c ^jS.J I": jsjj.4^1
i'A
* •
a^<ii >i^"j Oi^i^jJi ^iw u^ ^^ a T> :l. j; ^. J^^^ii ^^^,
->^r^ u-j|j^
0-. 4^pVi o/., ."^;ji ,^^ ^jp ,^^^ ^^^^ V.^il'2.^1 J.• ^.^J4;" Sj^M-li (^^vi*; i_.;^y
^j- Ml^'l J Jy^ll y'jil Jiv«i" ^/^--'i V'ir-> cf ^^ ^=^ ^'-J^^
.0^) SjjiJ.1 ci^ij"^! l;>"j V>k5i vj^"-?
i.^'^si^ijii *ui
j.k-ii dl V '^1 Sj'T^'^' J^^ "^'"^"^ ^*^^^' ^ '-^-^ '=^^-'^" "^'^
j:ri j,^ r^-^^i j^/ii ^^^^"^ ^^'^ J^^>/>!
^111 oUull iuiCLl ci.^ VJ-.*-!l ^^^'^ V'*'^^* <>^^' '^" -^'^^
JUjJI c5>rl.j- ol ../U^15 j.^. jl^ ^^3 .
t^^^ f^'-^^a-J'. ^^'^^
,^,,;si ^,uu ^-^l-. ^b^> J^- ^c^ ^ ^ ..J-i^i.c^' r>
:
J
i\
4..j5^^ JaU; cJi^*^ JM aUI^I jly A^^S^I Jl^-j 01 jj diji ji c..j^" a# j^^S^H
4^j<i.l ^..1/ jp ^UU^ ^^UJI ^IJ^</I ^.i ^1;>.?AJ \^'^\£ 2,^^^\ ou
^1 ^"^1 Jli:;i ^_ 4pl Sjl:>')ll ^oj JiJjj^ll d.y/ ^^j cl^^l ;(;j_^i, j^i,
.C^"^) v'iL.'ill 4,,.4;^Ji) 4^IJI Ajil/Nl 0»^)i Cti M
W"^! 01 o/-Ji cJIp (t' ^\yj^\ AijJ\ ^Uji ^ly c^jiji oik^ SJij:>- Ul
Oisr"
OvM^d
j'^
. c^'^) ^^Mr Li J .'^ c^JDi _,^P (^^1^1 j^,_^)i
-iSJ v>.-3-^" ^0=^1 ^' (f*'-^-' vl.'bl^lst 0^^y_ t>k-i5 ._.^P Jt dUiij
^-^r a'^r 'r'^''' jir^J^va^bfl Jp :>jp jll Jay Vji4^i' aT^/-! oJb:-! llj
^^jlj ^^11 ^U)l ^t^Jl l.^LU- Jp JJ - c^Jil.bj>- ^^[^^\ijj\^
y:
. (V')^U!l(^tjl
iW
^l^Vl 'Jla* jlvai <.^^4 o^j^ Vj:'^' aT^Ij ijijTj^btll ^j^ Crji^y^l^H
i^?-
<>-l >^ 4ii>. iij -J oJi>.t Jll 4;Ja^Ull ;^il jj^i J(^•!l Ji'Ji u-J^ -^'i --'Jr' "Vy^i J;r»-^ (jr^ u-* (X *-^*^. -^'^'
f^'* f
*-'ji (j«-"llj(i^j-''
*-«^lj'l JUaI* *i^f''j Vjcv^^' ^j^* (>* iJi''*--^^ fi-^J"
Ji /j ^l^llj ^^vill ji\^, \»>^AI jLJ '-^l-S'.*^ jl'^' -^'^^ cX '^' iJi
U. 4-*^ ^j y. ((i jT,..:^! ^>- jji^ » Ji«!l jjS^ 61 ^^ip Uxa d«H
t^jP ^Ip ^!j % i\^^ ^LpjII JP 4idU*. J-jJl ijukJill A^^l ^J 4;v.t;jl
.(vt) J^Ull oLUJ! fjiJ Ll. 4^ iuUpjJI
J<*" IS
A
jLii iJj^^l sr>l ^. i3UTl til >j^ ^-ii^ ^^«!l Oi:'-^'^'^' (> >J^'^J
i\>r
UaJI ^.b (j^"^l (io;:;!! Ija^b- ^' aJt-l Jj;;^]! ^k^l *jj Jl i^Ul Oli
.V')J_,^I^J^^| jj ol^l i.jSU.1 4^ A^j^^l JSI^IJ..
A.J U jr J«a-o
dw^i^A*'
: jj; U Jp J^l j,^;^ CJ[1» ^c (vv) j^i ^bi Jl ijU .1a; Cx^^j
. 4pMIj '^J\ ijk^\ Ijoi ^1 _ Y
^>i o:>Ip1 cjl- ^jii i^u-i s ;iii dJi; (j ^\jcJ^\ ^ i^uu oi'JJi ui^a-i*
. jj^i auii
^.»^l V> A tird l^ ^ J ) JLJUll vJ:ib'Vlj 4j>l ^> jUJI a—*-?
jij s^ o/; a; u^^i s^ai jI t^jt J;t.
'( ^i^^JI ij>Ji\ ^yj>y J
nr
r
U^*^ V*^ Oi**-^ (ii ^7^' ^"^^ '^'*^J • ^H^^' ^^' V^ LS*-? (J^S^
I
'^J-\ J oiii^lj AJli>'-Nl (j ^JLSII out ^ ^^j«:i-l J;^ Ut A . t « l^ *b>
. Oiia-^ ^j^ ciy*^' (JftijU AijS>- <>« ^tJ ti^6jSol ijj^j^^l aS^I J
ft
.:j.)\ji\ ^ ^ ^\ ili-lj - iilJUT- 4ia:i.t j!UjJl) ^fi\ J>Ui-l
^^^^[>_ aJIUI jt ObUl^ eJifUij!! Jp fjWIj vM' J'^l Ji «^>./'^*i*»
tu
JMiu-^llj 'dh)\ Si v/ iJli ^^ 4i:>U»Vl i^b)) Ji a^lj i^l )_ji^ _^j
(v^). A
Sj jf^!All u^js^ jvkpj - jUl ijj^y^^ u^L^ - Uj a^j a^< ^.^j
4
4» OlTc^Jill JUi'^Li jUi UJ » .. iJU Jl
OOxi yMj oli - 5J_^l ^r/ ^sJ^\ iJU:!! i;^^^) j^ J^JjSL- ^^il
^^S.y i,/i.l SOpU OljS-b AP^^ ^^A y Ojj;^, ^Ul **b/> ot j^tb (^Wl
i\o
<i drjjj'^l >«: >ljJ Vt-JJ vW-^1 -'>^> OtjUIJU . . 0-1^ til
Oiljj (jj^l Olkw-^l Jj> J Lljbj*va!lj JJ|_^I Oj*^_ dj/\ Jb^-I iT
(Jt Ijvi^j ?U*J.I (JCjtSl JUpIj Ij^lij l^ihsilSO. CiL)Kfc>- flip \yMM\i ijjjjg^l
. Jjl/I SiUI c^>l JJ V*^"^' V'^> IjJ^^J A*LikJU!l jV^Sj^ai^
- Ml ~
J^\j^\
(4) Beit- Shalom Society. , Jewish Arab
Affairs. P. 11 (Jerusalem., 1931).
(6) F.0. 195-1789 No 13 Confltantinople, 3rd April 1893.
(7) F.0. 195-1765, No 35; Jerusalem, 30th Dec. 1892.
(8) F.0. 195-1789 No 13 Constaiinople, 3rd April 1893.
Y*' ' \^\ o^ c ^^ oUj A*'\ - AM o^ r ^ i *^^ : jLU! (n)
(12) F.0. 195-2287, No 1 20 Jerusftlem 2jid April 1 908.
(14) Maiidel,Neville., Turks, ArahsandJewiBhlmmigration into Palestine 1082-1914. pp. 77-108.
St Antony's Papers No 17. (Oxford). 1965
(15) aid. P. 95.
(17) MattdeI,op. citpp. 93-94.
*^ Tl **
(19) Mandd., op. cit. P, 94,
(20) Ibid. P. 95..
, nM.u-J^«^l \ J ^oiX
, n \ • (iW! jp„^" Y * J Y ^ J^l : crr^l (Y \)
i\V — 5^jJ,uuiiJl SjoJl
(2a)Maiidel..0P. Cit, p. 69
(24) Ibid., PP. 97-98.?
. \\\^ jliT u ^ V>A.M*li : ,^»^l (Yt)
JLiU
. nn Jj^l o^ir r^ j AV» jiuJI : a.ili (t^)
4*
J.^1
^^\r vf J too aaJI : j^jSCji (vt)
. \^\r
. n^r oi^:> v£ 4 m iAji; j^_,s3i (rv)
.kJi
(39) Zohn, Harry., The Complete Diaries of Tbeodor Herd. (5 Vols, U.S.A. 1960). PP. 740 - ^41.
4(ju£^;
. J>j ^ -. Y
. \^\r J>J M.J r\r j^i : J->il (er)
. uu C3iji> u 4 srv ^4«/f : j->:ji (fl\)
- HU ^lji> 1* tj Y^.-.rY'l iA*I! : ^riLJj
1\A
. nu *jiy,> TV J r4 - rr\ ^>^^ -..cA^ (or)
6_>*5Jii*y ilj^ o» • J bj^i^i^S-t^ rn jii J-j53i *4i>=r d csf j^^ -i^ oi jLaI /^i (i»e)
. \^ir i'L^1 i ij r^A.^'AJi : J-jS3! (flv)
. n^ . nw vf ^r .^ rn* ^-^1 : J-^i (*a)
(60) MauedI,Nevne,, Attempk at an Arab - Zionist Entente : 19]3'1914-P. 263. Middle Enstern
studies, Vol 11 (1965).
. \^\r jj^ A.J r«v :»^i: S'^^\ (iy)
. \^\r j>c" YY ti ro\ iU*i|: J*>3I (li)
. ^^^r vT U J o-\.-' Y1Y -5^1 : i>kJi (no)
. mr jii' rr J rro ^^l; ^J^\ {\\)
\\\r ^} oi.j^ UJ VA -- YAl c \\\h 6^ cAj^ U ci VV - YA* ^l^^l : oji**!* ('w)
. mr JjSl Oy\^ YV c^ ^\ - Y^f
^' t}i^" \v (i ^rrv - rv j-uii .- ^i (^a)t»
. y^=*^ olUl« oij:*j ^^i jjjii ^p jJuj JU. ^ '^ u ^i^^ r • J VI jOaII : jjaxii (v )
W^> a- VAi ^ ploaVi > vj*1^ W.i^ ^jt:^! jp jj»^l J ^ "illA, aJJU J,^^ ^ (vy)
(18) Mandel.,op. cit pp. 264-265.
• ^^''s J^-^. J ivn - roY ^-^i ; ^^^ (vr)
. MU ^"i V li ior i^i : J^jS^i (vO
, \\\t OUjJ \ \ J Y*\ -.VYr i'Ull : i>k-i3 (Vfl)
\^u jy Yv (i n " rr\ -^-1*11 : cA^ (vv)
. \^U jy V (^ U£ -^-UJl : J-jS31 (vv)
, nu uUj i li Yi - rY^ -i^l : urji*-!* (va)
. en u^ nU Ji^l J YY <:> V ^: JtAAl (v^/
. VY'-m u^ i ^ W ^ : jW^ (aO
i\^
li I »>- — t-A
^^^aJJ&\ Sjk^:\ wilfl ^^'U^
J
^^jl; yl:r i,^y IajL^I) ajjJI JjJl aa^\>- ^ ^iLSdl SjbVl Cisj
;^i ijJl .io_iU.'^l_j jf /;» OTyJlj P^U^lj iJj-^"^! i_^S^l J
^1 ^\ >J Id* .*viiL. jr ^ d.a^ Jbf ^;lJ> Jil .1^ ^j
i-.ljjj li^j juSOl «ki)l j^ OjiuJIj ^J^\^ SL*wdl Aib^iv (^jXsi (^JJi
4Y^
. aJ^\^ iJiJl f^Wl ^,*^ n^^\fi^\j Af^yt^
oju^iu ij^ ii^yi ju jj ^ ju-i Up oir iTj . 1^1 ^j ji u. cp^j
^lillj OvIa-JlSj i-Odll ^^^j*^! ijJb- <^* ^l:Jl jJ^I
£YY
^Ijj J ljv^^"j cj^^ .__>. i^yj ^^oji ^jii_, i^j^i ^^, ^,^ ^j.
^1 )) J (') ^ui Jiiio^ J i^juii iUJi J ^j-^i s ^^1J'
I'UP
« ^Ulj ^0^1 SjLj Ji ^1^1 ^_, „ ^i^^ ^ jj^i^ ^^, ^.j^- ^. "^j
. J:.U.aiI « ^aiJi (^^|_,| Ju.^ '^\
^.i->i ^J J Ja o=^; oJir vui ^Mjiij ^. dI s^riJDi ^ ,_i, -yf*«
ot J Aj>i c^i ^^^ iiJL^! ji ii^, ^,1 ^.| ^.|^ ^^.j^. ^1 ^^
o:=bi^ ^ .v-o^i y.j,j ,,^^1 ;^|„ ^^, ^,^ ^^ y^^ ^^ ^i^^^i ^^^^^^^ ^^^
iYr
.f.\tYi f'U-Aiiuii sj;^ii tjLTj . \rvo fip jvaj ^1^1 s^iij f^Y^^ ^u ibjUNi
.oa>^
^ fj*^\i^\j ji^ ^\J\ (jo^^l J ij^isJii ji^ J'j'^' f-j^*^! ^ ^JaJ^j A)l il tj^-i^l (JL>^ cii
^^^*l3 (*^ UlP^I
J'j- 1^1 (.^ .i^ ilaxu-l \s> oJUiJl oJLfc ^aiil J ^jU» i^^i '^"^ ^'^'
t^y^ tJU Ja« a^ Jiilli IJIa aIa^^U J^) Ja) ^:>\ j^i oi;5^!l if-li J^^ aTIj^
o. «^5:.\U 01 \f A.U« J_,:vi *;>- 'i\ j'SlI J,l 4X. ^. ^t5-vll ^lj!l <^i'^\ Ioa
^
^aill C^ ;r>' riJ^ c»> ^'Ji ^-J « r^^'-' o-^' "^^ i^^ » '^> J*^
^loi'.p-'yi ij*« jjp *j*J=r J t/'j*" V^-J ' ^ S^jMI Jva»_) t^'^l Jjl'vi*
OJ'dl oi^p ^al 1^ Uljj ^r-^l ^- J*J o--^' J^» s5c.iJ JI ijJl
£Yi
£5 i C
(V»xj ijp-ij tc^^l u.*.t-lj — J;- VI c>j» o» pIp JI^ — j_^aill fjo JUvii — Ax^ Jp ajIJu UU b ^iu olj:^)^
wsi^ tUI o tijls O-Ulj . (> Jl ^-%^ a. Jp L^U-jLlj ^_^^.Uil ii^ Jp/a fl^V (>Ip (j J L?jj:LI O-^JIO^P -jill tjl J^^l IpU\ ^jjiir (^jjT
fr. &
1*
Til
.:., -^J^ w^.. 4.^<c; „p u>^ ^Ij J^ <i„d;; ii^l
J, 4=f^i!l M^ Jj jJt^j JaI
*:l3tr
r^-'- J* ^^' 0>;~UI ^A.! j^ 4;,.0.1 ^i>' Jp ^^, li^, ^l^j ^ olp_^^l
diiji^ . (i ^4iiNl .i>.J.I jtUi (j (^^wx^ij ^U-j,) ^^ 4iw>^ ^i_j , tip
V^V Lii ^-^\j> 4;1:.<!1 l>-L. j,_., *.U: ^^U-^i jj.^i.| 6/. jt e>:^U
;^ jr 4,U^.| .'];_, . ^ ^1Jl O^ill J ^. 'a'.I j>^ 'Jl JL
-uOi f^^jil j;^ Jij _ ^Lp JT- <rrj^
. « ^_;..U]I jn^; ^;Nl ^Ur ,) <i;^ 1-3^ ^ji- ^^OJI a^s^ ^_ JU^t
t/jj«il ^jjJill Sjlij J] ^^y;)| <i^b
V^J fLiHj o^Ja^^ Ju !l ^j-N/i Ua jUj j-y jj^i sj;iji -is- |i|_j
- iro _
^
U.<1
ii'^/,
i . , j^.5 ^- -'>^ ^>^' J'-- -^^' -^' *^ '^ ^;^ ,'^,
^ U.U- J. f^fli J.1-- v^« j^ ^.' ^•^'^ ^ ^;f^
r.01^m* ^^> J-^'
>-'' M^. ^>^' '-'-'^' e'>- ^' ^ •-''
'^
j^,. L^.^1^2-*^^
1^'.iri , Ji y (I
^1^1^^u, (.uii jju^ J Jj^' •• 0---^ ^i r^-
'^^^^'^
.". 1.^1 iLbi ^1 -^.-^> o^'. ^^ 4^ -'^ --^^' ^' ^'^
f^1 aJIp JiU^I SjL j ci f^>ll j:^
11 ,V ^l-A^l
^ 1 ui.-u, jn^; at^ >. £<J' M' ^^^'
--^'
^, ,^ ^u
- iY'l
V^l ^U j^: . J^< )j\ ^^aU ^/^!I jj^i^ (> .u< j<^\ ^Ju^\ : u,ij
U-JL5' Ja. ^ aIUJI dUiT J ^^,r AJ;<0: OjU Ji ^ ill jl tjr- jJa^Li ^^lili
(.U J 4i,lt; (c" ^I'l y^, U.J ^. 'XI Oo _.;u- Ji J^^yi jJU-li ;u,.u 4ii<,,
I- *
^bS:^! v^ (^y ^-U a>-ji ^j |. ^« • ' - * ^ .n |»U (jy ^_ ^^ ^1 a^^
»
aJbll <4;^j J* W Vlb A^U w>l ^^ l>rj 5ji>.^l AijNl J tfi; C.J 4jl
. 4 jiU\ "JaJiill ^j-^i
JJ^l^ ^0^1 ^_jb JJJ,I ^-^1 .^l:r ,, ^1^. 6l ^^^S^iJl/-^
^jll
/M
jp ijd> ^1 y,j Uj^ A^ <^ Ai:^ jj^_,LI Oj^Jil a^jll
aiil Jp {.^^^1 ^U cjl>^> J^jU ,x^j ji^]j ^j\ ^^^ ^3,^1 ,j^^
0^ l*J ^"aI ai ^^Uj OufUl J A^-l (^0)1 ^1 ^^ j^^i ^-_^'o^-_^|
iYV
• V'^O OiJ*-^ Sy.^lj a-j'-^ t> r'^^'j (^^' -^=^-il ^^«^J J (jlillj
. is^_}3 aj^ ^_jb A^j o*y_,!i ^.jivJ*. ^'i\50i ^uj ^iji ^\ ui
^Ul^ UiOp ;^U.^ (j Jsi j/j ^JUl v^>' ^J^^ M-^ t> ^•^^ "^-J^
j^l Jl>=Ul ^i"^ll ^.jl: vUr ^oU ^^ ^ a; C^S U Oi Jyl W:^
. i^yi\3 V-jJij ^^^""-5 vUd'^'j ^^^W 'i^"^'-*
iYA
^'^•^^vJ"*^ Jl IjU^ '^.j'^^ 4;^Ji!! ^_;,^j'VI 4Ajl^va!l (._,.v!aXpl jl J^j
^,J:2-1I c oUi v^!l ; jl^»«!l i ^l;rjil ji J ^li^dl 4.^x!l li;j;ij sj>il l^\\
d.-Jlj . ^iiLj^'l oUUil ,_,i>-A; J\ Ait^U jfLU-l ^^; flliiU^ ^j>(^'>4_.J3-«Uli 4;^-i.!l i^L j"^! ^ijU Jj>- S^^:;t aJcjI," sJlJ : ^i^.
jC^UH jlU!l >-jj«i. J'TcSaJ 03_/^ Jij c icAs ^.Lij'^l
( e-
Jiitt
Ji Si Ji ..^ u j,":^
ij- JJ^ fu-ij ;i.j.jii 4, ;</! Ai^-^'i J:>u
( (-Jl^lj^l Ji ,1-n'^ -JjiJ^.J ' ^i-^l a-i^' ^J^ji ^J Jk-JI j^. c
t<Xf> ^ tl;CiJ^'j •
(t^-il-^lc>* 'Ij^rl u^ j^" ^j 4*^l_>:*j 4^'IJU ^tAll
Xa
tiL^ OjWUilj OUi.>_, . 4i> S^ J. ^^b oLpj c 4J>I
olUJI
tY^
{^UiP ^ o'.SCi a»j ^boilj ^^/i ^j , ^^, ^5-L>. oij.i j.^iii
<T) Ul^l
^i^^5 OjUlr aJ'^I l^ c^U ^pi OliLi:;r^l ^ LjU i^'"^i ^l^-^i ^^.ij«j ^j-*"^! Jlic J Jto : Jj</| J^'aJ|_, . u.ji J Kathleen M. Keny
O^Ulj jlfyi ^IJp aJp jU.t ^X\\ c^jtl:^! c^ll J Ji^^ : jUl jjjjl^
;i>.b J^ .JdJ Jil Jjl:il ^U.jl Ji-^ oa>-j-a*j jl^l i^l^ j-^l ^
ir
lyli M O^Ilill 0^ ^ ^j*^ ^J:^ V-'i^-J Jj^^ ^^^-*^-> ^"^1 '4-^J u^jJl
^;j^ Jlill ^U ^.^>*>- (> j^ -^J ' Jl^vaJb (»jr-U>JI i^jU^l oU^I ^^Jll 3>Ull Jy- ^I/SOp ^' a*j Oi^l 6j) l^Ja^ dUij ^^b UlU 61 4*j
0laS::pl ^j ' JS'yJ.I J !>' ^'^^'^ ^^J Jj ^J jl uiW^I ^1*>.SM j^L^
*-j^l i^yo jUxaVI j*J ^^i^Ojo.s<al CJSJ> rt^UjLl 40* 01 c^iliu^l Jj
. ( SiUvail jt Ai'ijII ) *-'j oyu J oLJaJiill ola.Jl t^al _^uit
^^^ i^Oll Pji;l iv!»l>-J *lij^! ulia,^i JaI iiy*^ Jp oU JJi IJUj
O-IJI
l^j 4?J*-ir ^Oi^lU Olji'^l ai* ^yj *l.,aJ-l l5^>J-I j^\ JJ* Jt j^; 1^1
(A)
;ak;^ J Up> c^Ollj UVI .1 jl i,^^l Jbf v« Ul l^ J4:uj
^i ^^i -^jl^'j ^Wl j^ ^^^ JltC y._j . ^jjkJli jj_^ ^^%\\i
ir\
tcwm)
.^J ,,i d^ ,^M yjji\ j^ 4.10; ai .^- JSN^I JjlG- &
>J-1 /^ JjU^ jUT CjJ^^j JSj <. Jjdl If^lS^^j ijiLxpNl OlpLvail ^z.
4*lvi4 ^-jjy. 4L> a-iiM' ^. ^J^' ^''' ji'^'j t>i^^ "^J-^J ^Jj-*^
, u^ jjc. csiii >u-i ^ ^:r^i y^ ^jAh ' ^^1 Jc^ -1*^1 -^^' -^
>LI ^^%\ djX,jt tJ^\j JUt'"^lj -Ulj JlrJl OjJl^l olTj
fr.. ^
(T
trY
t_.ibj((
^Jtjt B flt-i^^ oUi" ^!>l; *-:-*j^ <j* V*^' 4pU=L1 dJU ^ji^
ilU) a^^^^amI-j c 01^ j I SiwUc* Sj^l*-* l^'j^l ^j"^^ (>-*j - (( Ojpfc-U^jU^
h^XA i}\^\> Sj^kll ^%* d\ ^% jfM JjUI j^M Jki\ ^4j
44^3 -Jp P^jij cS^I ^-'Uill ^^j c Lijp iig»j^\ J^^ ^Jj^ Ir^ Ji*^" ^^'Lv4>-
ot^Js Jll oUa^l J Jaii j-^'StfO J c i^^^lfc J9!>l:;>-I Oj-^^j^ J y* t j-.^L«ill
. Jul c^jjJl J>-Ulj 0;ia-ii> c/^V C^^'
. 5j>LI Ai^'Vl^ olj=^j^l> 4P^I ILJ% Ij^UJj
c V: Ij^^i <lLs"i
^IviJ'j "!5U< ^! j> Ji \^ j^,0^ cjuljJl eji^l^ ^.liJl cijUl
^.j^J J*t 01 : l^ s^ Sj^kilj li\j>'Ji\ ILJ% o^^iil Oo^ lib.
^Y'f ~ iuJLuJLiJi sjoill
Jp jU duos' Argmn oU=r-j'^l ^, ujil^l uj^U-l cjo C^jj lJj^I ^y
- ^i" ) <>• «-^' «>^' lii ^y i^.j^jl '^ (>* 't'-^^ Sj^ JjIj^I
^\ ik^ Vf^ \yrJ>C^\ j»^t Jl jiA. .(^^)
( ^.o i^
ijoD i^jl Jp Ujt -k^jdl jJj^il _;^ Jjlw* J^l^ lj> Oj,ai 01 If
j%Mj 4ijUj jiyrj ciM'' J^i^f^j l^r^ ^->^-> L5^ -^i^ <y "^^
L^l,
jftj (Murex)^jjU (->la^l j^ ^rj^-J C-ilT c 4jlj=;-jNI A^^^lj
^ji jpiii |^'i^.»xu^ ^ Ui ^jjii ^i-A^i «:jj>4 IjJ^^ uiA^I
^y- ^ 5pMI J V'-J^"-' ^Ijk^j !^\yrfi^ '*^C.'>^' ^"^^ ^'
i^,—-. Jp l>Jl;- Ji5 uJl^l 01 Jp J^i IJu^j . « jji^ » OU Jp 3>-l> "^1
j_^:i\ii apl^ jiftijij<=' "^opU ijji oJifcj i^iaici-.ij apUJi 40*cl'-^'^
Nl>ijN (ihilj ^s^\ \£ . ^Ip jSCij c5j_^l J>-Ulj uikUA, Sjjkllj Aji_j=rj
: JWlTj^Jb Uijjt IT Olj^-j^l apL^ 2^1>i-l ol^W- ^,^i^j
' - .T
. ^Lit SJu! iijL ^' ^1 j^ aX aJI Oji-vii («• <JI (J ,^ji - ^
A) Oaij 5>l >• S>1 *l5i!l ^. OUUll J:>U.j Ai^ jU Jp dili o*J Jii
sol iJy;7j J5UI J lf:^\ ""^1 / ^J*^' (^Jl f^J »^ '^•
r
i
AP-ftiX^ OlpL*'
iri
Ciji^ ci'jrjl uiUl
. dili JUj ^;,^j"^IV:^I ^' £ U_^j ^jJ ^jS3j c 4;^ ,^- CJir 5j^l oOAj
(>^Ul - Ja-jdl - /il ) d^:i\rfl ^U-ly. yjji\ j^ ol^ J!)^ dllij ii^^l
t u
c ^;j!j c IS^j c ^*^ JOfJ iJlljU^ jl JJL>dlj 't iii:)UI JUJ. C-jjl;ry
juj i^ 'o\^\ ^^ J 4JI *^ i Jj;Jl U^ JJ tijoi JpUall (lit uii>-LJI ^\
,^cA\ ioUl M.v^'^i oj^o^cr^u Cj\zJ& ^\ OIT Ta>- L^^y cij Jij .^ft- ' _^
j!lj c ^.o^.'VI L)jU (i^yj.31 jU^il (^j Oi^^ (j Sj3o
^^Ij tJjiJij SpIwJI ji (l)jj^^ « <!i5l>J.l )) Oi^^**^' o^-^ A^JUll
M\\» MY* ) ^1Jl o-^V^ ci U. ^ ^- Jp ^^ ^y dllJr
4 ^JuN :»15C. U^ ij9!:)b>.VIj « ^>all » ^^1 -uwb ^^j^\ ^Ull ^^1 c^jll"•^
-^Jty '•Vj (^' J-P- V^j^. t^^' iY *^ ^^ ^j^,2 IjJl^j. Jii.
e>j>l ^Ul JU.JI cl>- Jj'^l iJoJI Jic" ^j JJi A^Jl Ji.t ^"j (»^l
«-l>Ajji Silpj , iflj^l ijiwidi -t^lTlj iCJiSlI jU^I J*Oj < AjUoII Jy '"j'^ji
« Jl^JI ij^ ^tjl *Uap j>J ^tiLil JJ jU- ^\J\ O^ail ^^ ^j
^_^ljl (JftU tiaSi jCi l^iU ii; jjj t ^tjl Jj>- Jdj iaj ji ^y> SjLp ~ JliU
(\A)J4PjU!l JJ
in
V'-^^J cK' «--JiX.j ijli*l*^ ul-ijl^^J- (»j--j l^ J-^ cj j^i d*;p- t
f.
J>" cK uij^ l-^J ' J-^^ ^i-^ ^ c5>l ^r^^^ '^'^-jJ t> > l-T
. I4:. £J^ Uj^ ^,% Ji vl^j-^l Sj>il ^Mil ^ ^11
i (_J
C^J\ J:>U :;J*«li Ijjlj ^_Jl!l dy\Ji\j OyytiJ.lj 4JU^t| £i^; jjj
(^^) A.^U!I ^,.^11 .Lj<il 4ijl>u-l ur>- Vl>y> ^jj-^j '^L.j-j uij^iai
: JjU JltilJj.^ Jp jj^W aOA ^j
Jj. Jj^i ^,j^j ij\!J-\ C>j^A ^j (jJa-li JaI ^y 4pU>- Jic" Sj^^ „ ^
. iii^L. \AAY <u« Ji i^j
. '^_i%^ urv- >Ar^ '^iM^j^,
. \i'%A \AAV 4i«. Ji j_^;j j^c«i ^^ A;ii»,UiJ Ijj^ - i
- irv -
oly_ \/^Xj> t^jli J.O .SU; :>! <uSO:_ t^iUll ijill 01 1. j/^\ (j *^llj c l5j>-'^1 ^
fi-, £. _a
: JiU Jbll J.^ Js> \^
c A;l;l^U-w*> cj.3^'' «JJ>r^^. Ji^lj'^'^' CL^^II ^U^-l ci oljb ^^ij-. c^it ^
4 t^^kOill ol^L jUiU jr^ atjUII 4^uJa.Jliil 4^11 olj>i.l ^I^Ji 1^^
sOA UJj Olo ^^j^ A>-jj CJLjP-j . (^JaJUII Olj^ll4*
J*-(Jp J*«il C aUOs
S;>JaJUJl ijj*i!l ^bj'yi oi-i^-y. Jljill (.-rVjj ^WU^b Aiil^^l Sil^l {.>. ir -
fVi '^ u^>'l ^^i J-"^ ^J-^"f^^y^^ ^ (^r'*^*i-' (»-r^J *'^'^ '^^J
£rA
Jij c -^^\ v>.\i\\ ^yi\, 4v»U^i oi.,.^:.,^! y^^, Vjiv^'i ^^>ic>"
.
c\^^*
. jTill 4iUl iJu>^]\
iliiJ ojj^ ,<^ \^VA - \1 'Utp^iV' "Ij^U
. JJ\j^>!\ ^11 e;j!l aS^L ^U
.lij^ i-.j*ai Ai^t"^! ii.^l jl jfUi-l ^^J JAJI j=r>l l;u^_^ J^jU ^j: l}jm Oi ^xJ 4*;.k«UII 4^)1
r
iX\
. 5j>U ^%\ ^j^\j Jl^^lj *l^llj ^^J^ ^^"J' '^ "^>' ^ ^^ '•
^..^1, ;,j.>i, iji^i v>^i -i-^^' cy v5i^" ci ^i^ ^>J"
,l^^l , otUI Jh^j >3^lj VM'j V-^i '^l^i" d^ ^-^^^^AaaAm,
-^ ly>
3M^' J-
J^ .JjjU. j!l A^i:^ t-U jC>M J. .Sj^Uil AjJaUill
^11 Jy \iJj J^ Sl>l ^^' -^'^ ^'-^ Cf S^^ '^^^ •-^^^'^ ^^^*
^^1 i-i^J.! Li j^ ^IJI -IJ^!' J^ u^'-J ' *^^ ^" ^ J.
uaSI -.^ Ip ,-.va^ '0^ -I'l ^i ' r^^' ^^'^•
. .!Aii JJ i- ^^- >-bj,> ;^-»^s> ^'^ ^i'^- "^ '^'^^"^" '-^'^ jUill
. ^.^11 0,. o-^^i ^^v.i J> ^^^> ^^^ ^'^ - ^>''
. ^\A\ i>A!l Ji- u-^^-ll ci- c5>ll 6" ^=^"C^-^' u- ^>
cJU.1 ^:i Ji. tU" c .JU. ^ -J. ^.UAll c3y c5^"y. ^l^ - Jl^' ^> r
jAI
it
j« j^u ^Jji .ikp ^^li, J c c^^ii jp 4j> aL^I jsCji oJikri jjji 4iji>.j ^
- -1
Nl *lij^l Jp ^Ua!l ilij! 4_^_ii aJUjJL j,>Jaj; Jj>l ol .u.
jj^ >-r"0" "''J ' iff"^* uiitwJi (l)l^*u rt-Jia«.
V-^ ^^ y^ >j ' *UJli Ij-j-ti^i/ J- £ j>il ^IJI ^
J
1J . ^U^'lj
(.lAlj j;j,!l_, 4.L..U1 4^bij l^_,.b-y^ ^11 UJ;"^! ;^ ^^
• r''^' ^^'j J^ *^:-i ^t>l-W ^ j-jo (1)0 ,A
J jiai ^^ja Jill ^^1 d>i;)i aji^p ^j j;Ui ^^i j%i ;^j u<Aj
j^dl ^ J.U jl Jir O^-i; 4^yi ^ail ^jU^I l:ipl^ ^^\y
ii\
: jil^\
.(3p,-k. >) \\\o j^^l- "*JUj - C^Ui J JJ^tdl Jill : j^jIV <jl>' (0
Kenyon Kathleen Excavations at jericho, 1954, p. 4, \^)
Kenyon Kathleen, ExcavationB at Jericho 1956, P. E. Q, July - December, 1956, pp. 8,9 (v)
Kenyon, Kathleen Jericho - Archaeology, vol. 20, No, 4 (october 1967) p. 272. (i)
An Article from Scientific American April 1954, vol. 190, No, 4, (Ancient Jericho; p. 81.(,)
_^^ - ojjy
Kenyon Kathleen, Jericho, Archaeology, vol- 20. No, 4. (October 1967). p. 270. (v)
b53i - a^.^'^i ^jjt^ ^^^ u-^i - y^^ ^^ *j-^^*
:ija)i -^^^^^ c.^^. c iiU^JI J. - j^- J-M^- j-^^^^^I ^^.^-^ ^^'-^ > ^> c5i»j
. \^^ - ^^ o^ lj^ v^'
O^lK* f MA t "W
r
DeceinLer (w)
'. rrr « vvv o^u^ ' h'^'^ •j*^'^' -vj«" i>--*--">
ARCHAEOLOGICAL ENCYCLOPEDIA OF THE HOLY LAND 4 Vols, ( \ a)
Oxfoerd and Jerusalem.
UY
ujtaJli J otjUj
-jUi ^i^ji ^ ^^.j oui OiJi>-Ji -^bbr )^
5;>j l.a,\ ^\/i\ J,^j Jp jr; oi.>]l oiJUji oLbT (,Ji^ 01 ^j
Oil*-l^ 1)1 uiiiJ^"^' ^"^^^ J^' '^Ulj^ Ji irl^ JljJU i:.y,!l iL::<il ^S^l^
i^l Ia» l^Jp J^l Jil 05UJ ^, ^b^sCl
P. T. T. S. : ybT ^ -1
iir
^i!l ^^ OlPj^jll A;^.^ /"liJ ' uil«-U J -^^'ijliJ u^ ^J^J '^^^.
., j^ll J JiALi OS J . A./!lj Oj:;..;!! jUit ^i aJL^V^. c Oj:oj1I J^ J jy^Hj
^\j^ aI }^P ^iH^ SjOJL V. ^^^ *i>'^' J^^" ^^' ^*^ ' ^^-^^—^^J .
A£ Jkill SjULH JU Oij c jj^ O^i lr"i Jl»j ' ^»j-^j^ Ji> >^ J^' i^i LJiJ/'jl
^j ^;.ll- ^1 J. i;^ J ^U-Olj ,5>!l ^^ iiU ut ^ c .^M>.c^
I 01 Jlij c ^>Jyt>ll jUJil S_j*^^ oUiJ^ OALi Ji^l^l ja X*. jjpj
SlU^ Lj^jt 01^ ^ b\^ l^ ^>iV All J>. Ujl SAL ^> Ajjlij a^Pj
.W ((01^ J-0 i^"
B t/'lJ' '4:^ ^k
- iii ^
oL. <jl Jis-Vj . flX«^l i5j» SjW^t j<. j^ T^,*M>- OaLSJ Dij'yi jt^ jljj
^Uyi^ djwai^-y^^ ^J ^LJI JaU U^jil j^ Ajjlj IS^J ^ iji^\ Ji Ji ^1
fciOll » A, jOiC^'Vl ^] t>L >U d«>. lib tii l^j ^JiSlI Ji ^jTjl jIpj
.(fVtV-VY^)alLLJO^J
Ij^JUj^vs! aijli'l JljJi iiJ^I OIJ' lil I V«v» Syli J -o'^jUj CJlTj i^j^ll
K'/l iLUj ijJuS:-VI oA. *.U^ JjTjl ^Ju-j 01 ( \ . 4,-i-. ) i^lxS::)! jj5t Jji - 1
;*
. ( LjjiJi Jib ^ ) *.lc ;j_^ aJUl jUto'j/l ,_
iio
W^ J. J^^i JlS^i ^^Ip 4ii^)l AiJb:-! ^l:iA 1^>-1; b\ ia>. SI eJl;^ Lub! J l^li^
c O
y\i AisU^i *.»U^ f^^^**' Z*-^^. L^ -^y ^^^C*^' U.ap^ Ol «—J-b- ^ . _/rW,l IjAaUji
. (^)a»I.i-^ ui»j^i' i>J. '^ilS'j c iilJUjj cjjij Oi^Ql
. ^\/i\ Si c^-ill (> {^4-V-^ ^j^^l JrJI u^lj l>l^» jljd -^1 ^-l (-4*^1^
4Jap-! a* O'lT^Jl!! ^_Ji!l jJpIf
^JJl U^,.> ^ l^Ub Oi^ i>U -"c^ *^-f
: (^ AnV) ^e^l ijUji 4Vj
li^^Uli ^i'^J ^Vlvaji ilsJJb- (» JLi .11 (J , ,1a 4i':»U
i\P Mi^ji Jl u.^i oUi ^^11 4*1 iv^iii oji^ . u> d\i^ bajUj ^>ii Wri^i
.:J'^ Ur ji jiLJ.1 Jb-i lijMj .jJLIIj LjjJI 4-<«jd Saracens ^\ o^\ J ^y. - \
an
, iA-^J\ Oj> '^ J Allt'l Ul2Jie OlS' Jll' i^l U.U5.1 diU a-j J J^i (i ^jlJ^
UCVI Ji UiUTJ ^'l^ ^ uL >^l DlTL^II Ut t ^Jjj
->
.^Ij . A»^j \*l j L)^ij«i i"^!! c^jU^I c)T J oi
i^ '^.J^
ij^llOail^T(Uyll)L.jU4:.> CJlTj . ^Jl j.>i Oi^^-^Ji^r^-^jl^'j^ j^l^
jUi;! j^ ^ JiAp 4jail oOa J^ . >*U iu- JycuJ j!l nLjkll 4l>-^)L i^Jult Jv
:UjJj ,yiLI Jr-U J.
,jL C ^Uil bj^\ JJljl j c^^l^ TjT^ .l.;*^^! ^ c^jIj C^^ " ^
iiV
l^.\;w J aUJI J *^^j«Jl^ y„ lilli -Uj . ^Li"^!^-^ A^ 4:^^ l^-'^ c£ j^i 5jp ^Ji
UjI
^^^j ^JiSlI J Oif^w^U (!)! Jjii^ o"-^^ A}a^l\ ji^bil J ^jli^j Jj>^i
joll. Jl>.L. Jijf> JUp j^li t aL Jb 4jlj Jp Jj^ c5_;?^l 5aL eii V^'^" J^' u-*
»«
( Jj*^l ) 5> J:?oj<; uikJi Jl ^A. cy f^^" V-^^i cri>' ^^>
PUgrimage of Saewnlf (in P.T.T.S. IV : 01>p C^d aUJI oJa O^i * *
(J^l)
ii^
iijj ouT : ^^U J^Uo M^ ji>ll (^Jl;>- Jp £JUj bb sIaI. ^^I^ d«V c£jj"j
1,,» >^^ ^S:! \^ yU Jl 4PL:i:l iJ^i *:)1 J^:f. ^0)1 dlli ^;. ^ .^J_,
. ^^11 jl^l ^jU 6lC J^J Ji v-^ l^ tr^ • j'-*-iil "^^ *(^ Jf
( SjliJI) («5^, o^3 j^S ^.All ^SClj . o^JJ.1 JJ ^ jS ^V^ \„ ^ s^Ui
. Mm JijjU
J ^,i.. v^j i^ ;a^.^.u ^ikiij ^..vaii J A^jaii ^u-^i 2^ Ujj jt j,;
\m <. oi^uj 'v>^i o^u 6! ^ ui^ ,_^^ ^s;jj ^
(^^ .^ ^bt) liu
iS^IJI SjdJi
. ( l<- <JiljU jjy ^y^ a^. (^1fU • i
V-" "^-Jr^^ '^^ *> Oi>- J'^ '^j^ • ^J ^i^ ui'. j^ ^ ^ri J^'
Oils' 01:^^ OJU^ 0,,-^U.I^ jj^ Xf-) . ^a21I dJi^ -X^ ^J~\ b'^\ tj
b:.U^ l±^lj U<Aj . aT^ J b*. J>aJli S^^UU i^. (I -li"^ ^^1 ^^p til
3LLiJl v>l .-.J.U c-^-l is-jLJI Sjjill Vj*" ^-jl^ "j' -^> aUj J .U- It JAX«i - \
. p^:^ i^l J^^k^J ^,.tuil i> |H:-*i' J^ p ^.j^-j -r-" i# r*^V
io
II'
It
I.'
L-^
{7
1
^
IT
C
M
1
fflV
• t
^•
\£
nc
t^
1
s.-
9
1
£«£
J...^...l
.
RIB$ OFOUTERDOME
EXTERNAL CORNICEDINGHICK
WALL PLATti >^^OF outerI< J
:DOME
HADrAT(NG WAU PLATES
UNOfcR W.F. OF OUTEa
SDPfOfcTi FOR 1NNC4 «OUTEA CORNICES
"WTfiANAL COlMICOf w<i<ro
'>-JlM EL^-ijll tct*i^Ull^
Creswell,
£.^0
( Pagliero, conservation. Fig. 7 )
( Flectcher, A. history of Architecture
)
IP^
HCO
•
IS3
«t
£;
1
.1
r J
iay
S^^J tJii o-silSl ( VA)
jM-j
5>jji iJu jUjiT( ^^)f-J
:i>
s^^i <j^ ijMii^l ( ^n r-*
(CresweU, Op. cit. Figs. 197. 212. 265 : c^ \T . \W ^-y.))
J
(Lechlcr. The Tree of Life.. Fig. 27o) (Parrot, Ninavah,, Fig 71)
r^yi.o>.^l t-jL£i*^l:^^Ls *j:Ch*> (nj ^j a5jj ( 1 fi
) j^j
(Dimahd, Studies in Islamic Ornament, Fig. 9)
4A^t ^13 1 *j( U ) j»«j
UA
*_•
t> i_ax. Ujj (^Y") ^j ^Ij^L- t> t^ ^j> ( V^
) ^j\^ ja * 5>.UJI a3.U- : cf^^J ^ ui ' ^1^^ J^J cijUj : j^Li
(Creswell, Op,, cit. Fig. 298)
'^^PUyoJl < >.tfJ j^iny^j(Cresweil, Op., cit. Fig. 228)
(CresweU, Op. cit. Fig. 222)
.Kl^
J
."1
(Creswell. E. A., Vol. I, Fig, 321)
i
(Parrot, Historic, Fig. 31)
(Pope. Aservey., Vol. 11 P. 611)
l\)
(Creswell, Vol. Fig. 352)
^^JUJI 13 oJ liJS
(CresweU. op. Cit. Fig. 319) r
(CresweU, Op. cit., Fig. 295)
_ nr -
^.M c^'ujs A3JJ ( VY)(H-j ,^)- ,y-s ch v-^ <5jj ( r-\
) ^j[0 Jii : i^^Jt^ j^jLl
)
•\j9tj^\ 4aAJ A
(CresweU, Op. cit. Fig. 260)
( TA (j-B * <*iiij j^J^Ij
( <x.^l SjLJl ^^Li -0 ) <^L.L,
(fMoS'il a>uulU L^
n^^e- (
^' )
(*^j
t'w
(ji ' cS^LaJI {;»-J.I : (^tiU *J
(Herzfeld, Archaologish; Fig 12)
A^L-L. l,^] ( iV) ^j
(Dimaad, Studies.. Fig. 60)
C^Z>^]{i'\)^j
(CresweU. Op. cit.. Vol. I.Figs. 273, 284. 290)
iM
5j*wJI L3 t> rj^ *^' ( iA ) rir^j
_ V
>*Jl<J (> \^J\ oj (0") ^j 'j>*dl|
(CresweU, Op. cit, Vol. I, Figs. 239. 278)
V^ ui ' <S>^) oUi-VI olj^ : ^U "A
V^J*-JLlll s^joll
v
s.
f"'t
i
f.»
•to.
^
^
V
:i:":^.\:crq8.::.\US::;;J«.::tl^/::/:tr'::v:-:j!Vv: :»:::::«" v;:.^^^^
«« *
^ • • - -:.V : :.'^: -"r -1^ vc*:#'.
'-".'* « v.vir.:v;j::::r
V * * * tfVB ' «*m • « .«: ¥ * * «'^m* ^'M** '** ^''^t
«
-f^ iP * • * ^ft
ft .* t4IT: --.31
* P» »:-:;m t «jl v;;:jt -rrjt: :;fi::rB "-n;
• * t 4 <Jl H" ,"'."".'iJ".*..'...U;:tii I'r
^vr:«.-v:v«*"^;«-:v'«:.v;<-;::^v;.-^.:;-.3t:-^.::^:::
;::n:w::r:-|c^^-;J|":^-zt1^.:;vav.:.vit::rw--:ir-:n;
i"\'\
« «
^•
• t
<• o
1*-
;t
i 4-
4 4
« t
• * ^ 'j
»
. . <9^ _ - « V -^^ . •- 4 i * ft J^ if ^ ** •
9 .-^, «.-^,.^-,_,
ft. ""« rr. : : :if:;r-::cn:
-Y*-* " -*-- W*-#» -i-J«»|-^* --W- * -i -4*
::;#.: ::/e: :; :/*v::::#:rr::
^'1:
;
-ta *^f-« -» . - t — ^ ' ::::vj::::
* * * f^ ^ « fe- ^^- ^**-B* •»— ^-^--
-- * A - -—.--- ^--j*-' ^ *^— *iu-i^i^-**-ft
nv
Ja:j^ J^lf ( Oi j^j
UJI
i"\A
L:L«.I i> Jj.ir (0^
) ^jri U" ii ^^1
J*-jLt <> dji\S (tfA
)jM-j J-^l c> dj.1^ ( flV
) j,*.j
VAV cU^ VU.JI jL'VI : l^\ 'i
m
joi! ii>- a- 1^^ E^" ("^
' ) r*-*^vi a»-ai u- 1^ E^" ( "^ ) r-J
yy I. -t^^l -N w , U^jil vL^Vl : i^Li *i
olj^l fW u- i^i^ G.^( "^^ ) r"-" l^
y,y,^(**"J •
«j j7«-vAi t«
^•rfi ..^ai 6- ouj ^' ( Ai)p^j t^'ii ^^^1 6^ ^^^ ^{"^Y) ^j
yr U" ii t^J-l yy ^ , j.LJlt3-^l ^^ -J
tv
Q-.
r
*\
^
\
V::
j"4
C^iLjuj
opi
a
V
c
^ivr
I
-0
4
I
U iVV
^iUwj
•»
1I
Vc' «
^
I
m
c^l^
uiOxii Aj^l
PIAH BEFORE :ig24, AfTER »
Et DfN BEYv " ---
-
• •il^\
( OjsdLU yb^ ^ >
tY«
3 §
- .-ut
v^
( r )^j ^j
« (^ij^ 0\^ Ji>^iW
{i)^J^J
<^^3^
t5-»3Vi juj^l j^ ^ Ali-ljdl uil>J*Ji (j* SUxLu <i^L6 tJjU-3
iYA
^^^
iV^
<^</
(Y)f3,^j
^•il 0^1^ C^-=^1-^'^ ^'-^' ^ ^^ ;u>.U (Jjl*-j
U
^'^rift
ui
c:
r
c.
F
u
.3
.^
iA\ ^jJ-JfLuiiiLt |: J«jjJ]
c^J/
^j;^.Jl jlo^Vl JUL. (^Vi J^l ojU-j LLaj
(j^J:^
iAr
^'i^
i\r
™. iAC --
jj-i-a tj..
K ^jja."^! AjiLu^ ^ »
CjI>u jLkSJI ^4^3 I XjUJ)
iAo
^^^
« ^^^^\ <£.\Xu^ ^^ »
( ^ ^ ) («^J (^J
i^^
b4
i:^:-iVi
mm^m?^^^^s^^^m^mmwm -=: «---
lAY
n ^,LaJL ^^\jA\ f.U'jfl OjH^ iJjU-j 6^ ?j>=J Sjj-»
£AA
C^'J^
^J (4*"J
u^^^ ^ __-_-_----_ 1 .^:Uy >. S^^.^ ^^ V^U lJjU-jJ J^i-wai^
" -"^:-
£A^
<^^^
\ \\\ f.U l^\^\ <5^1 (^oJl ^_^i ^-^i 0:^1
: 'r ? -^
"J*
1^
c^fj^
^^
i^^
• ^
OS *J
^A YV s>^l l^ ^luJu^ t;U^ ^jb ( ^ ) SjjK^
[S^^S^^^:Si!^m;&>^^i^ffi!^SvSM;;^a^feUii»iJ
^. A'^ _ Ifl ohjr' ui dlUI uA^ o^xi t> t3iJ^^ <J^1 ^ (H
i^r
OS *J
^Ai. ^jt^\:^^^ ^J ,_^vi iUi c?jg cfjl^udl .yyj\ :( r ) Sjj^
i\r
* h
^<^
»
-o
k
*^^»>A^i>c>J^j6o^^ t
<1 X D o
A ^ j}i ^ J3J=3j> X
\
^:^.
.^^^^^iZillV^^'^'*
H^"*
J d) c$ i? C -/ 3 ^ > 2.
a i b J^ \ 1 1 -^
-l^
J i=3C—.\=3 A. > 9 ^ b A -• L J^'\^
J 5Gn I ) y^ ^ -^ j>i t*^-£^
-.1^^^^^ -
J^rf
au > j> J=J-S 3k1 JM J
_ ^-J"-.". .
- V
j> cv^n 7t i* 3 h J/»
iM
\r
SmmmmmDuLtsi L
U^^faiJ .
^
>lL<illL0.Aia
^>^l i3A\0l9Mri|IJ« 9iaio
>VS ^>e3^;u;>2vJ^VVu>w tO-jA^i.^ -_
bA cJ.l.LLL^ diL^
J I LOL cUioJ JjLol L
TUr^ \
*
CKY@0 TTOAHC cJi^l a>>l
(f
)( > )
^^^Jz^j^t^^-^^ffiS^"**'^*'
( )( ^
)
^H\
(^ )
i U^ j^ ^'1 Jl V^ c.\jss^
( V)
jj c |_^l iu^ j^l^VI ^is"*
i^-v
Jy^
Qdauiii LL
iJUJ) ^Jb.^1
( ^ ) G,^>-^
\
jj^
^^ %
/
\
I
(
-m;
^o
\\
\
r
*H,^
^X\
/
h\^ljUajC
(»'
) E^>^l
- MYA.:.li,,,l.;JI SjjJl
r Z,'^J^
I
< /f>
<t^ LJVj^U.nli^ — ^Li
.. _^-'./l(l^>^
*i^
ijy^] ibj*ll 0^1
AtJlllI ^jll
Qu^ill >.! / ^1 i^
il Jj«J /
\
r
»^ VI
i^A
(^^
V>P - ^ ^ti
Cfii*;!! dLUI dui. ;Ij1 juJ V
1?*^
!•*
LAf
.ill Jj*-.j jl4>u- ea>.j 2i\ VI Jl V £
1*7-
oUt Ui.
*a*j *ul VI aJI V #M
iM
J^Ajj4l Jiiil)
O^j"^!
(^)J^3>^l
(r )
£i^i
1
*L_J..I
( S)^3^1 (
r ) c3>^i
0,*.*
^^ut^>^.
(^ ) d^J-JI
(»'
) E^>^l
(r
)j^ij^i
(^ ) E^^ I
<LJI
( ^) tL^^^I
'"aVlPN
( ^) E^^^l
fl '^
^3^
/ csJuji U 4--r ) aW-^ 1
r <s^^
1
1
\
'^ §
'^ xJi Ai':3>»**»
rpitt(^.
CO
/^•^^//ilSl;
CV^
c^r)
./!eci/o^
fl.y
J»^
( *U L^ ) <t^
Wei^'r%
in')
^
I
(no")
«,y
l
t
(<L3 U t^. )
*i^
C\^)
c<^-)
\
CN«*)
.-j^«ijs
\\^9^> i
11
laJty \
^-
-I--"''
o-^)
c^o
1
I
(_^«»)
O'i
^^<l
*kl
(If
) £Oj^l( ^
)jri^^l
ts::^oAis.iw.ft
-
»
ol^
(y
)^jj^i
- ^
V:
( \)jrJj^l
5JA
0*0
..^
(M (M
(n
/
('
)
0'^
t'
i.
*
-:/
"- ^ - _
-J
>
- i>*V
DODD
^--iV-V--' "-^ - V -^^ ,---^1 -^ -^'_ _'_'
(o<\ ^ ojjU^J )
Fig, 1 The Mosaic of The Fruit aiid The Knife in Khirbit al - Mifjar,
724 - 743 A. D,
( From : Ettinghansen Fig : 59 )
DODD
jU jl,^U: (T) JSLl
Hg. 2 : Ethrog, Citrus media or Kibbad
0^^
DODD
Fig. 3 : The Ethiog or Kibbad Showing The Inside of Ihe Fruit
6\
DODD
3
o
Di
hen
o
CD
6 \ )
DODD
Fig. 5 : The hamuli or citrus grandis Compared with a lemon for size
e\Y
DODD
Fig. 6 : Bamuli in the shape of a pear
Fig. 7 : loade of the Bamuli, notice thick of the Skin
c^yiJI SjaJl
DODD
?if:x-.'i-:Y:L^.-?&--iV-;^';-:' :->^.-^?:-;.=?:::-v^- -^^^'is^^^--.^-:- ^-^^s? - ^^v.-; :- ^i?--^
Oj^--Jl (*?s.. u^Ld- ijj-a-J : (
Aj(3^^
Fig. 8 :The laymun hamid the size of lemons
oM
DODD
-:_ "^.-"- _— -",---,
^0)0
o^^
DODD
Fig. 11 ; Mosiiic on Arcad of courtyard, Omayyad Mosque, Damascus.
BODD
Fig. 12 : Omayyad Mosque, Damascus, Soffit of one of the aselies
o\h
DODD
6*-Jl ^iji ^IjSl a*! 6J»L. : ( ^ r)
JSlJ;
^ig. 13 •rOmayyad Mosque, Damascus, Soffit of the arches in courlyard
Fig. 14 : Dome of the R(x;k, Jerusalem, Detail of mosaics, A. D. 691.
or
DODD
Fig, 15 : Detail of Floor mosaic, Madeba Museum, C. 6th. cent. A. D.
o>(\
DODD
Fig. 16 : Detail of Floor mosaic, C. 6th. Cent, A. D. Madeba Museutn.
err
DODD
W--::
Fig. 17 : Mound Nebo, Floor Mosaic detail, 6lh. CciU. A. D
OYT
j-i>
(U,.!)-^"^'^^JU-oJ
(r• 6 ^i'-'
)
oH
o-iJ^
uilo-t i^_^ Jj U*^l (> <2JLi flUaJL* U^jl (JIj -U Ji
flVo
u-ij^
r-; io * «
i 7- LC i JUjjjjJ 1 w(^ t-
<JoOwa .i^ <Ju -Ujjfl*^"! ^j iJuLfij
on
0-iJ^
E
I0(
t
»l
- orv
UHl>
erh
u-ij^
(oiU! J^ ^ ^1J, ^^^1 ) ^^^1 ^Ldl oh^ ^]^^
ori^;i;U , i,i.Llll SjjuJi
U-dJ^
( ^lX^ ) <^\S' ^jl
(f^ ^JUJl 0^1)
or
1
I
h
-^----^jiJV^C^-^^^-'
Of)
6-d>
Ol
V-
•c
Ol
. 4
arr
b-ty^
-t
C'
t
i
t
drr
(>Hl>
t^
s
k
't
Al
m-^
\
s.
>»
^
^ri
