كتابة العدل والتوثيق

œUL(« tK«b³Ž sÐ œULŠ aOA«

‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ±

oOŁu²«Ë ‰bF« WÐU²�

œUL(« tK«b³Ž sÐ œULŠ aOAK¿

W�bI*«

W?K?L?K?� «u?�U?�Q! ¨ÂUJ(« ÂUE½ UNÐ kHŠË Ü¼—UM� vKŽ√Ë ¨W�«bF�« W³ð— l!— tK� bL(«

O?ÐË W?O?M?¹b�« U¹UCI�« Z¼UM� UNÐ tK�« `{Ë√Ë Ü¼—UFý WOHOM(«Ò

Ád?Jý√Ë ÁbLŠ√ Ü¼—UŁ¬ s

«d?J?ý ¨t?³?¼«u� q¹eł vKŽÎ¹ Ô

t?K?�« ô≈ t?�≈ ô Ê√ b?N?ý√Ë Ü?¼—«b?I� ·dŽ s* b¹e*« Vłu

«bL×� Ê√ bNý√Ë U¼—UFý vI²�« s� UMÐuK� f³Kð …œUNý t� p¹dý ô ÁbŠËÎt�uÝ—Ë Áb³Ž

…U?L?Š t?³?×?RË t�¬ vKŽË tOKŽ tK�« vKR Ü¼—U²š«Ë tM¹œ W�U�ù t²�UÝ— tK�« v³²ł« Íc�«

ULOK�ð rKÝË Ü¼—UB½√Ë WF¹dA�«Î«dO¦Z ÎÆ

d?O?G?B?�« w?! ‰b?F?�« W?ÐU²Z v�≈ ”UM�« ¡u'Ë oOŁu²�« v�≈ ”UM�« WłUŠ X¹√— U* ∫bFÐË

lO�u²Ð l�«u�« w! W�_« �UB� Ê√ XII%Ë UłU(« s¹U³ðË UI³D�« ·ö²š« l� dO³J�«Ë

¨…—u?N?A?� U?³?¦?�U?Ð W?O?Žd?A�« bŽ«uI�« vKŽ W�ÝR*« r¼—u�√ ULN�Ë ¨…—u!u� tOF�u�

¿ÆÃd)« WEU×0 ‰bF�« VðU�


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ≤

Æ…—uJA� ŸULłô« ÊU�KÐ WL'« rNKzUC! «œbF²�Ë

∫‰ËbF�« ‰bF�« q¼√ bMŽ rN²OL�ð UNBš√ ¨¡«dž W³IM� qJÐ nRuK� qÐU� rNK×L!

r¼bOÝ XO�ô qIð rNM� oKð s�r¼bOÝ XO�ô qIð rNM� oKð s�r¼bOÝ XO�ô qIð rNM� oKð s�r¼bOÝ XO�ô qIð rNM� oKð s�r¼bOÝ XO�ô qIð rNM� oKð s�Í—U��« UNÐ ÈbN¹ w²�« Âu−M�« q¦�Í—U��« UNÐ ÈbN¹ w²�« Âu−M�« q¦�Í—U��« UNÐ ÈbN¹ w²�« Âu−M�« q¦�Í—U��« UNÐ ÈbN¹ w²�« Âu−M�« q¦�Í—U��« UNÐ ÈbN¹ w²�« Âu−M�« q¦�

*« ‰ËbF�«Ë ‰bF�« WÐU²Z sŽË 5IŁu*«Ë oOŁu²�« sŽ WÐU²J�« …dJ! d³½«ÔdÚ

{YOŠ s� 5

pKð w! tðdDÝ U2 p�– dOž v�≈ WKOK'« ‰ULŽ_« pK²� VOBM²�« ◊ËdýË WIOI(«Ë …QAM�«

ôƒU?�?²?�« s?� d?O?¦Z sŽ UÐUł≈Ë bz«u! ‡ tK�« Ê–SÐ ‡ .dJ�« ¡È—UI�« b−OÝË ¨ U�—u�«

«b¼Uł X�ËUŠ b�Ë Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠÎZ U� qZ v�≈ lł—√ Ê√ Ô²U1b� VÎU¦¹bŠË Îr� wMJ�Ë

ÆŸu{u*« «c¼ w! WÐU²JK� w½UŽœ U2 «c¼Ë …dO�¹ UÐU²Z ô≈ W¦¹bŠ UÐU²Z bł√

∫wK¹ ULZ w¼Ë W9UšË YŠU³� WŁöŁË bON9 v�≈ Y×³�« XL�� b�Ë

Æ”UM�« …UOŠ w! oOŁu²�« WOL¼√ ∫‰Ë_« Y×³*« ∫5¦×³� sLC²¹Ë bON9

ÆUNMŽ ŸUM²�ô« s� —œUI�« d¹c%Ë ”UM�« 5Ð oOŁu²�«Ë WÐU²J�« qC! ∫w½U¦�« Y×³*«

∫wN! WŁö¦�« YŠU³*« U�√

ÆoOŁu²�« ‰ULŽ√ sŽ WO|¹—Qð …c³½ ∫‰Ë_« Y×³*«

∫ÊU³KD� t²%Ë

ÆW�bI²*« WO�öÝù« —uBF�« w! oOŁu²�« sŽ WO|¹—Uð …c³½ ∫‰Ë_« VKD*« ‡ ±

ÆW¦�U¦�« W¹œuF��« W�Ëb�« w! oOŁu²�« sŽ WO|¹—Uð …c³½ ∫w½U¦�« VKD*« ‡ ≤

¡ULKF�« U¼dZ– ULZ ‰bF�« UÐU²Z URUB²š«Ë oOŁu²�« ‰ULŽ√ WIOIŠ ∫w½U¦�« Y×³*«

Æ ULOKF²�«Ë WLE½_« w! ¡UłË


U?¼d?Z– U?L?Z ‰b?F?�« U?ÐU?²?Z U?RUB²š«Ë oOŁu²�« ‰ULŽ√ WIOIŠ ∫‰Ë_« VKD*« ‡ ±

Æ¡ULKF�«

w?! ¡U?ł U?LZ ‰bF�« UÐU²Z URUB²š«Ë oOŁu²�« qLŽ WIOIŠ ∫w½U¦�« VKD*« ‡ ≤

Æ ULOKF²�«Ë WLE½_«


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ≥

WÐU²ZË wŽdA�« oOŁu²�« ‰ULŽ√ v�u²¹ s� w! U¼d!«uð »uKD*« ◊ËdA�« ∫Y�U¦�« Y×³*«

Æ ULOKF²�«Ë WLE½_« w! ¡UłË ¡ULKF�« UNOKŽ h½ ULZ ‰bF�«


w?Žd?A?�« o?O?Łu?²�« ‰ULŽ√ v�u²¹ s� w! U¼d!«uð »uKD*« ◊ËdA�« ∫‰Ë_« VKD*« ‡ ±

Æ¡ULKF�« UNOKŽ h½ ULZ ‰bF�« WÐU²ZË

w?Žd?A?�« o?O?Łu?²?�« ‰ULŽ√ v�u²¹ s� w! U¼d!«uð »uKD*« ◊ËdA�« ∫w½U¦�« VKD*« ‡ ≤

Æ ULOKF²�«Ë WLE½_« w! ¡Uł ULZ ‰bF�« WÐU²ZË

ÆZzU²M�« r¼√ dZ–Ë W9U)«


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ¥

bONL²�«

‰Ë_« Y×³*«

”UM�« …UOŠ w� oOŁu²�« WOL¼√

bÐ ô WF³DÐ w½b� ÊU�½ù« Ê√ p�– ¨W×K� WłUŠ oOŁu²�« v�≈ ”UM�« WłUŠ Ê√ V¹— ô

o?O?Łu?²�« ÊUZ «cN� ¨W�UZË Ë√ WM¹«b� Ë√ ¡«dý Ë√ lO³Ð rNF� q�UF²�«Ë ”UM�« WD�U|� s� t�

½ s� WÐU²J�«ËFÓ

rkH% UNÐ UNÐ ô≈ W¹uO½b�«Ë WOM¹b�« r¼—u�√ rOI²�ð ô w²�« œU³F�« vKŽ tK�«

∫v�UFð tK�« ‰U� ¨ÊUO�M�«Ë ‰u¼c�« v�≈ rK�¹Ë Ÿ“UM²�« lDI¹Ë 3c�« √d³ðË ‚uI(«¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒU

ÄÓÒ

cÏs¹Ò�¬ Ò

MÌ–≈ «uÒð «ÒbÒ

¹«Ò

²MÌÐ rÏ

bÒ

¹Î

sÔ�≈ Ò√ åvÒłÒ

qÔ� ÓÌ!

ÒLÚÓ

$ vÒ%UÎ²Ì³ÌÁuÌ§ Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

% ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï§ Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò

% ÒðUÏV

√Ò¹ ÊÒ

JÎ²ÌVÒ

% ÒLÒ

Ž UÒ

KÓÒLÒ

tÌKÄ ÓÒtÌ$ ÒKÎOÒJÎ²ÌV

Î§ Ò�ÎOÌL

ÎKÏqÏÄ

ÓÒcÏŽ Í

ÒKÒO

ÎtÏ

Ä Î

×Ò

oÓÌ§ Ò�ÎOÒ

²ÓÒoÏKÄ ÓÒtÒ

— Ò

ÐÓÒ

tÌ§ Ò¹ ôÒ

³Î

:ÒfÎ

� Ï

MÎtÌý ÒOÎ

¾Ú$ UÒ% ÊSÒÊUÒ

ÄÓÒ

cÏŽ ÍÒ

KÒOÎ

tÏ

Ä Î

×Ò

oÓÌÝ Ò

HÏNOÚ

√ UÒËÎ

{ ÒFÏ

HOÚ√ UÒËÎ

¹ ô Ò

!Î

²ÒDÏlOÌ√ Ò¹ ÊÌLÏ

qÓÒ¼ ÌuÒ

$ ÒKÎOÌL

ÎKÏqÎ§ Ò�ÏO

ÓÌtÌÐ

Ï�UÎF

ÒbÎ

‰Ï§ ÒÝ«Î

²ÒAÎNÏ

bÌý «ËÒNÏ

bOÒ

¹Î

sÏ

�Ï

— sÏÓ

łÒ

�UÏJÌrÎ

$ Ò� ÊSÓÒrÎ

¹ Ò

JÌ½uÒ— UÒ

łÌKÒOÎ

sÏ$ ÒdÒ

łÌq§ Ò�«Î

dÒ√ÒðÒÊUÏ�

ÏLÓÒ

ð sÒdÎ

{ÒuÎ

ÊÒ� Ï

sÒAÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ï

√ Òð ÊÒCÏqÓÒŠ≈ Î

bÒ

¼«ÌLÒ

$ UÒ²ÌcÒ%ÏÓd

Ò

Š≈Î

bÒ

¼«ÌLÒ

_« UÌšÎdÒ

§ åÈÒ¹ ôÒ

QÎ»Ò

AÄ ÓÌNÒ

bÒ

¡«Ì–≈ Ò� «Ò

œ UÌŽÌ§ «uÒð ôÒ!Î

QÒ�Ì√ «uÒð ÊÒJÎ²Ì³ÌÁuÌP ÒGÏdOÚ

√ «ÒËÎ

³% Ï

dOÚ

�≈ «Ò√ åvÒłÒ

KÏtÏ

–Ò�ÏJÌrÎ

√ ÒRÎ!Ò

jÌŽ Ï

bMÒ

KÄ ÓÒtÏ

§ Ò√ÒRÎuÒ

ÂÌ� ÏAKÓÒNÒ

œUÒ

…Ï§ Ò√ÒœÎ

½Ò√ åvÒôÓÒð ÒdÎ

ðÒÐUÌô≈ «uÓÒ√ Òð ÊÒJÌÊuÒð Ï−Ò

—UÒ

…ÚŠ Ò

{UÏdÒ

…Úð ÌbÏ

d¹Ì½ËÒNÒ

Ð UÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

$ÒKÒOÎfÒ

Ž Ò

KÒOÎ

JÌrÎ

ł ÌMÒÕUô√ ÓÒð ÒJÎ²Ì³Ì¼uÒ

§ UÒ√ÒýÎNÏ

bÌ–≈ «ËÒð «Ò³Ò¹UÒ

FÎ

²ÌrÎ

§ Ò¹ ôÌCÒ—UÓÒ

% ÒðUÏV§ Òý ôÒNÏ

bO§ Òð Ê≈ÒHÎFÒ

KÌ$ «uÒ½SÓÒtÌ

$Ì!Ì‚uÐ Ï

JÌrÎ

§ Òð«ÓÒIÌKÄ «uÓÒtÒ

§ Ò¹ÌFÒ

KÏÓLÌJÌrÌKÄ ÓÒtÌ§ ÒK�«ÓÒtÌÐ Ï

JÌqÏÓý ÒwÎ

¡Ô

Ž Ò

KÏrOÆ©±®

œUý—≈ vKŽ W¹ü« Ác¼ u²Š«ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ÍbF��« dRU½ sÐ sLŠd�«b³Ž aOA�« ‰U�

Õd²I¹ ô w²�« UŠöRù«Ë WF!UM�« ‚dD�UÐ rN�uIŠ kHŠ v�≈ rNðö�UF� w! ÁœU³Ž Í—U³�«

v?K?Ž tK�« rF½ s� WÐU²J�« Ê√ UNM�Ë ÆÆ…dO¦Z bz«u! UNO! ÊS! ¨UNM� qLZ√ ôË vKŽ√ ¡öIF�«

Æ©≤®åUNÐ ô≈ W¹uO½b�« ôË WOM¹b�« r¼—u�√ rOI²�ð ô w²�« œU³F�«

Æ≤∏≤ r�— W¹¬ …dI³�« …—uÝ ©±®

Æπ∏ ’ ÊUM*« Âö� dO+Hð w sLŠd�« .dJ�« dO+Oð ©≤®


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ µ

«bZR� ‡ tK�« tLŠ— ‡ ÍdÝËb�« bL×� sÐ sLŠd�«b³Ž aOA�« ‰uI¹ËÎWÐU²J�« WOL¼√ vKŽ

œ—Ë ”U?M?�« ö?�UF* oOŁu²�«ËÒ

«ÎK?� s� vKŽ Ò−?²?×?� UN²OL¼√ s� qÒ

U?Îs?� ‰Ë_« —bB�« ÊQÐ

s?� ‰Ë_« —b?B�« q�UFð r¼«uŽœ U�√Ëò tÐ q�UF²¹ ôË oOŁu²�« d�QÐ r²N¹ sJ¹ r� 5LK�*«

s?¹c�« WÐU×B�« sŽ dŁR¹ r� t½S! ¨WKÞUÐ UN�öÞ≈ vKŽ wN! œUNý≈ ôË WÐU²Z dOGÐ 5LK�*«

d?²?ž« s?J?�Ë ¨Èu?Žb?�« Ác¼ b¹R¹ `O×R ¡wý 5FÐU²�« sŽ ôË rNðö�UF0 Z²×¹Ò

¡ôR¼

WI¦�« UNO! XLŽ w²�« r¼dBŽ q¼√ ö�UF* rN²¹ƒdÐ »ułu�« ÂbFÐ ¡UNIH�« s� ÊuKzUI�«

U¾Oý WÐU×B�« sŽ tO! «Ëd¹ r�Ë dN²ý«ËÎUF�«Ë ÎÂbŽ s� —uBF�« q¼√ ÁœU²F¹ U* …d³Ž ôË ¨

U½b¼Uý b�Ë ¨wŽdA�« rJ(« dOG¹ ô «c¼ ÊS! WÐU²J�« s� “«e¾Lýô«Ë WI¦�« ‰uB( WÐU²J�«

U¾Oý U½dLŽ qz«Ë√ w!Î‰u?I?�U! ¨…UO(« bO� vKŽ Êu�UÐ s×½Ë dOOG²�« qBŠ sJ�Ë p�– s�

U?RuBš 5F²� »ułu�UÐÎ b?�?!Ë ¨Ê«b?łu�« UNO! nF{ w²�« W¹œU*« —uBF�« Ác¼ w!

Æ©≥®åWM¹d� t!dBð r� U� »ułuK� d�_« Ê√ WO�uR_« …bŽUI�« l� ULOÝ ô dzULC�«

tK�« s� œUý—≈ VðUJ�« nRË w! dZ– U� Ê≈ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ Áb³Ž bL×� –U²Ý_« ‰U�Ë

ôœU?Ž Êu?¹b?�« V?ðU?Z Êu?J?¹ Ê√ u?¼Ë ¨·Ëd?F?� ÂU?E½ v�≈ WO�_« W�_« pK²� v�UFðÎU?!—UŽ Î

t½√ v�≈ 5LK�*« œUý—≈Ë t³²J¹ ULO! p�– bFÐ Ÿ“UM²�« lI¹ ô v²Š UNO! ÂUJŠ_«Ë ‚uI(UÐ

vKŽ s¹—b²I*« œU−¹ù WOŽdý …bŽU� ÁcN! ¨»U²J�« s� nMB�« «c¼ rNM� ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹

W?ÐU?²?J?�« ÊQ?Ð vKŽ p�– ‰uI�« r²×²¹Ë WOLÝd�« œuIF�UÐ ÂuO�« t½uL�¹ U� u¼Ë œuIF�« WÐU²Z

Æ©¥®åW³ł«Ë

¨WH¹dý t²ŽUMR ÊS!ò ∫oŁu*« WHOþË WOL¼√ w! ‡ tK�« tLŠ— ‡ wÞuOÝ_« ÂU�ù« ‰uI¹Ë

¹ U?N?Ð ¨W?HOM� t²³ð—Ë=

U?N?ÐË ¨—u?N?L'« ‰«uŠ√Ë „uK*« —«dÝ√Ë ¨—u�_« i�«už vKŽ lKD

©µ®ÆårN�UF!√Ë rN�«u�√ UNOKŽ wM³MðË ¨rN�«u�√Ë ”UM�« ¡U�œ kH×¹

p?�– w?! t?O?�≈ Q?−?K¹ n¹dý rKŽ ozUŁu�« ÂuÝ— rKŽËò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ wKDOKD�« ‰U�Ë

Æµ∂µØ≥ —UŁü« …uH9 dO+Hð ©≥®

Æ±≤±Ø≥ —UM*« dO+Hð ©¥®

Æ∑Ø± œuNA�« 5F�u*«Ë …UCI�« 5FBË œuIF�« d¼«uł ©µ®


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ∂

5?Ð Êu?L?ZU?×?²?¹Ë t?O?�≈ Êu?A?1 r?N?K?Z ¨œ«u?�?�«Ë W�u��«Ë ·dA�«Ë ·dE�« q¼√Ë „uK*«

©∂®Æåt¹b¹

w½U¦�« Y×³*«

UNMŽ ŸUM²�ô« s� —œUI�« d¹c%Ë ”UM�« 5Ð oOŁu²�«Ë WÐU²J�« qC�

UH½¬ …—uZc*« s¹b�« W¹¬ bz«u! dZ– ‚UOÝ w! ÍbF��« W�öF�« ‰U�Î5Ð WÐU²J�« Ê√ UNM�Ëò ∫

K?�UF²*«ÓOÚ

U?L?N?2– …¡«d?ÐË ULN�uIŠ kHŠ UNO!Ë ULNO�≈ ÊU�Šù« s�Ë ‰ULŽ_« qC!√ s� s

Æ©∑®ÆåU?N?Ð«u?¦?Ð v?E×O� —u�_« Ác¼ ”UM�« 5Ð VðUJ�« V�²×OK! ¨p�cÐ tK�« Ád�√ ULZ

bŽ b�ËÒ

ULZ …œUF��« »U³Ý√ s� —u�_« s� d�√ Í√ w! ”UM�« v�≈ ÊU�Šù« ÍbF��« aOA�«

s?�Ëò ∫W?O?½U?¦?�« W?K?O?Ýu�« w! ‰UI! ¨©…bOF��« …UO×K� …bOH*« qzUÝu�«® tÐU²Z w! p�– dZ–

¨·ËdF*« Ÿ«u½√Ë qFH�«Ë ‰uI�UÐ oK)« v�≈ ÊU�Šù« oKI�«Ë rG�«Ë rN�« q¹eð w²�« »U³Ý_«

s?J?�Ë ¨U?N?³?�?×?Ð Âu?L?G�«Ë ÂuLN�« dłUH�«Ë d³�« sŽ tK�« l!b¹ UNÐË ÊU�Š≈Ë dOš UNKZË

»U?�?²?Š«Ë ’ö?š≈ s?Ž —œU?R t½U�Š≈ ÊQÐ eOL²¹Ë ¨VOBM�«Ë k(« qLZ√ UNO! s�RLK�

tÐU�²Š«Ë tRöšSÐ Á—UJ*« tMŽ l!b¹Ë dO)« s� Áułd¹ U* ·ËdF*« ‰cÐ tOKŽ tK�« ÊuNO! tÐ«u¦�

∫v�UFð ‰U�š ô˚ÒOÎdÒ

$ Ï% wÒ¦ÏdOÔ

� ÏÓ

½ sÓÒ−Î

uÒ

¼«ÌrÎ

ô≈ ÓÒ� Ò

sÎ√ Ò�Ò

dÒ

Ð Ï

BÒbÒ

RÒWÔ√ ÒËÎ

� Ò

FÎ

dÌ·ËÔ√ ÒËÎ

P≈ ÎÕöÔ

Ð Ò

OÎ

sÒMÄ ÓÒ”UÏ

§ Ò�Ò

s

¹Ò

HÎFÒ

qÎ– Ò�ÏpÒÐ‹ Î

²ÏGÒ¡UÒ

� Ò

dÎ

{Ò UÏKÄ ÓÒtÏ

$ Ò!Ò

uÎ

·Ò½ ÌRÎðÏtOÏ

√ ÒłÎ

dÚ

Ž «Ò

EÏLOÚ

˝U—u?�_« Ác?¼ Ê√ v?�UFð d³šQ! ¨©∏®

t?OðR¹ V�²;« s�R*« Ê≈Ë ¨dA�« l!b¹Ë dO)« VK−¹ dO)«Ë ¨tM� —bR s2 dOš UNKZ

«d?ł√ tK�«ÎU?LOEŽ Î©π®ÆåU?¼u?×?½Ë —«b?Z_«Ë rG�«Ë rN�« ‰«Ë“ rOEF�« dł_« WKLł s�Ë ¨

∫v�UFð tK�« ‰u� bFÐ dO¦Z sÐ« k!U(« ‰U�Ë§˚Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò

% ÒðUÏV√ Ò¹ ÊÒ

JÎ²ÌVÒ

% ÒLÒ

Ž UÒ

KÓÒLÒ

tÌKÄ ÓÒtÌ$ ÒKÎOÒJÎ²ÌV

Î˝

w! tOKŽ —d{ ôË ”UMK� V²J¹ Ê√ q¾Ý «–≈ WÐU²J�« ·dF¹ s� lM²1 ô Í√ ›≤∏≤ ∫…dI³�«¤

Æ±± ’ ◊ËdA�« rKŽ w lMI*« ©∂®

Æπ∏ ’ ÊUM*« Âö� dO+Hð w sLŠd�« .dJ�« dO+Oð ©∑®

Æ±±¥ W¹¬ ¡U+M�« …—uÝ ©∏®


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ∑

KŽ ULJ! p�–]V²JO�Ë WÐU²J�« s�×¹ ô s2 ÁdOž vKŽ ‚bB²OK! rKF¹ sJ¹ r� U� tK�« tL

UF½UR 5Fð Ê√ W�bB�« s� Ê≈ò ∫Y¹b(« w! ¡Uł ULZÎY¹b(« w!Ë ©±∞®å‚dš_ lMBð Ë√

ULKŽ r²Z s�ò ∫dšü«Î√ tLKF¹ Ô∫¡UDŽË b¼U−� ‰U�Ë ©±±®å—U½ s� ÂU−KÐ W�UOI�« Âu¹ r'

©±≤®åV²J¹ Ê√ VðUJ�« vKŽ Vł«Ë

t?�e?K?¹ U?� V?�?Š v?KŽ UNKzU�� UN½UOÐ ◊ËdA�«Ë ozUŁu�« ·dŽ s� ÂeK¹ò ∫Í“«d�« ‰U�

rNCFÐ tÐ ÂU� «–≈ W¹UHJ�« vKŽ ”UMK� Â“ô ÷d! «c¼Ë ¨WF¹dA�«Ë s¹b�« ÂuKŽ dzUÝ ÊUOÐ

«bŠ√ rKŽ√ ô ∫’UB'« ‰U� bI! ¨ÁbOÐ WÐU²J�« v�u²¹ Ê√ t�eK¹ Ê√ U�Q! ¨5�U³�« sŽ jIÝÎ

u?� U?L?Zò ∫‰U�Ë åt³²Z tOKŽ qzU� ‰uI¹ Ê√ lM²2 dOG! t³²J¹ s� błu¹ ô Ê√ ô≈ rNK�« t�uI¹

UŽuDð ÂuB¹ Ê√ ÊU�½≈ œ«—√ÎrZU(« vKŽ ÊUZ UN�UJŠ√ ·dF¹ r�Ë ŸuDð …öR wKB¹ Ë√

U?{d?! Âu?B?�«Ë …öB�« Ác¼ sJð r� Ê≈Ë tKzU�� tMO³¹ Ê√ q¾Ý «–≈ÎÊU?OÐ ¡ULKF�« vKŽ Ê_ ¨

©±≥®Æå÷ËdH�« ÊUOÐ rNOKŽ Ê√ ULZ ¨UNMŽ «uK¾Ý «–≈ tO�≈ »ËbM*«Ë q!«uM�«

…e?F?�« Íc?� W?Ðd?I?*« ‰U?L?Ž_« q?C?!√ s?� ”U?M�« 5Ð oOŁu²�«Ë WÐU²J�« Ê√ ÂbIð U2 5³²!

s?� t?MO³¹ s� œułË ÂbŽ l� ‡ tLKF¹ s� tL²Z «–≈ Íc�« wŽdA�« rKF�« s� UN½√Ë ¨‰ö'«Ë

Æ—U½ s� ÂU−KÐ tK�« tL'√ ‡ ‰ËR�*« dOž

‰Ë_« Y×³*«

WIÐU0�« WO�öÝù« —uBF�« w� oOŁu²�« ‰ULŽ√ sŽ WO6¹—Uð …c³½

l?z«d?A?�« ‰Ëe?½Ë W?ÐU?²?J?�« —u?D?ð l?� —u?DðË WIOK)« …QA½ cM� oOŁu²�« ‰ULŽ√ QA½

t?K?�« ‰u?Ý— vKŽ ‰eM*« tÐU²Z w! tK�« d�√ b�Ë ¨‚uI(« kHŠË rKF�UÐ d�Qð w²�« W¹ËUL��«

Æ±¥ ’ ©π®

Æ±∏∏Ø≥ o²F�« »U²� w Í—UN³�« Á«Ë— ©±∞®

ÆÍcBd²�«Ë œË«œ uÐ√Ë WłUB sÐ«Ë bLŠ√ ÂUBù« Á«Ë— ©±±®

Æ¥π∑Ø± dO¦� sÐ« dO+Hð ©±≤®

Æ¥∏µØ± ’UB'« Í“«dK� Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©±≥®


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ∏

∫v?�U?F?ð ‰U?I?! ¨”U?M?�« 5Ð oOŁu²�«Ë WÐU²J�UÐ rKÝË tOKŽ tK�« vKR bL×�¹˚Ò

√ UÒ¹ÓÌN

ÒÄ UÓÒ

cÏs¹Ò

�¬Ò

MÌ–≈ «uÒð «ÒbÒ

¹«Ò

²MÌÐ rÏ

bÒ

¹Î

sÔ�≈ Ò√ åvÒłÒ

qÔ� ÓÌ!

ÒLÚÓ

$ vÒ%UÎ²Ì³ÌÁuÌ§ Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

% ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï©±¥®Æ

ZË p�cÐ rKÝË tOKŽ tK�« vKR bL×� UM�uÝ— d�√ b�ËÓK]5Ð WÐU²J�UÐ WÐU×B�« iFÐ n

ÆrNðö�UF* oOŁu²�«Ë ”UM�«

Z w! tHMR Íc�« wŽUCI�« »U²Z s� cšR¹ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ d−Š sÐ« k!U(« ‰U�Ô²Ò»U

w?³M�«º©±µ®Æå ö?�U?F?*«Ë U?M?¹«b*« ÊU³²J¹ U½UZ W³Fý sÐ …dOG*«Ë dO/ sÐ 5BŠ Ê√

w³M�« ÊUZò ∫tMŽ tK�« w{— W³IŽ sÐ ¡öF�« WLłdð w! ‰U�Ëº—Ëœ w! r�—_«Ë u¼ t¦F³¹

r?�—_«Ë W?³IŽ sÐ ¡öF�« Ê√ò ÕœULR sÐ rB²FLK� nMB*« a¹—Q²�« w! √d�Ë å—UB½_«

©±∂®Æå ö�UF*«Ë œuNF�«Ë UM¹«b*« ”UM�« 5Ð ÊU³²J¹ U½UZ

«œu?Ný ÊËc|²¹ W�bI²*« WO�öÝù« —uBF�« w! …UCI�« ÊUZ b�ËÎYO×Ð rN��U−� w!

ËœË ¨r?NM� ô≈ …œUNý ÊuK³I¹ ôÒ

Ëœ s?� ‰Ë√Ë ¨¡UCI�« fK−� w! r¼¡ULÝ√ «u½Ò

¡U?LÝ√ Ê

»U?D?)« s?Ð dLŽ sÐ sLŠd�«b³Ž sÐ 5�(« sÐ tK�«b³Ž sÐ sLŠd�«b³Ž w{UI�« œuNA�«

UO{U� ÊUZ YOŠÎÆ…d−N�« s� 5F�ðË WFÐ—√ ÂUŽ v�≈ dB� vKŽ

w{UI�« t³²J¹ U� vKŽ ÊuFKDO! ¡UCI�« fK−� w! rN�UI� ‰uD¹ œuNA�« ¡ôR¼ ÊUZ U*Ë

«cNÐË ¨¡UCI�« fK−� Ã—Uš ozUŁu�« WÐU²Z qLŽ ÊuÝ—U1 «Ëcš√Ë ¨WÐU²J�« W!dŠ «uLKFð

q?Z h²š«Ë ¨5L�� v�≈ WO�öÝù« —UD�_« iFÐ w! «uL�I½«Ë rNBB|ð ‚UD½ l�ð«

U¹URu�«Ë U³N�«Ë ”U³Š_«Ë «—UIF�« w! lO³�« œuIŽ —d×¹ rNCF³! ¨qLFÐ rNM� r��

ö?�U?F?*«Ë ‚ö?D?�«Ë Ã«Ëe?�« œu?I?Ž q?L?F?Ð Âu?I?¹ rNCFÐË ¨—UIF�UÐ WKR t� U� lOLłË

«—u?B?� ÊËbKš sÐ« ‰uI¹Ë ©±∑®åWIKD*« ôUZu�«Ë W¹—U−²�«Î∫ÁdBŽ w! 5IŁu*« ‰UŠ

»U×R√ r¼b¼UF²O! UNOKŽ ”uK'UÐ ÊuB²|¹ VÞUB�Ë 5ZUZœ —UB�_« dzUÝ w! rN�Ëò

Æ≤∏≤ r�— W¹¬ …dI³�« …—uÝ ©±¥®

Æ≥ππØ± WÐU×B�« eOO9 w WÐU9ù« ©±µ®

Æ¥π∏Ø≤ WÐU×B�« eOO9 w WÐU9ù« ©±∂®

Æ≤∂ ’ V¹—b�« œuFÝ —u²�bK� ©W¹œuF+�« WOÐdF�« WJKL*« w wzUCI�« rOEM²�«® dEM¹ ©±∑®


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ π

Z √b?ÐË Æ©±∏®å»U?²J�UÐ ÁbOOIðË œUNýû� ö�UF*«Ô²ÒU?�u?¹ r¼œbŽ œ«œe¹ ozUŁu�« »UÎbFÐ

U?H?�√ 5ŁöŁË W²Ý U¼bŠË …dB³�« w! r¼œbŽ `³R√ v²Š Âu¹ÎU?H�√Ë —uBF�« s� dBŽ w! Î

ÆdB� w! WzUL�LšË

l?Ð«d�« ÊdI�« dš«Ë√ w! W�Ëb�« ‰ULŽ_ WFÐUð WOLÝ— WHOþË WHOþu�« Ác¼ X×³R√ b�Ë

U³¹dIð Íd−N�«Îs� w³O−O²�« pK*«b³Ž sÐ wŠ sÐ 5�(« Ê√ ©WKB�«® »U²Z w! ¡Uł bI! ¨

WO½UDK��« ozUŁu�« WDš v�uð b� …d−N�« s� WzULFÐ—√Ë ÈbŠ≈ WMÝ w!uð Íc�«Ë W³Þd� q¼√

©±π®Æåd�UŽ wÐ√ sÐ pK*«b³Ž dHE*« W�Ëœ —bR w!

vL�¹ U� œU−¹≈ p�– s�Ë ¡UCI�UÐ WIKF²*« —u�_« XLE½ WO½UL¦F�« W�Ëb�« W!öš w!Ë

©≤∞®Æ‰bF�« »U²JÐ

w½U¦�« VKD*«

W¦�U¦�« W¹œuF0�« W�Ëb�« w� oOŁu²�« a¹—Uð

√ Â«u?Ž√ W?Łö?¦?Ð W�dJ*« WJ� ‡ tK�« tLŠ— ‡ e¹eF�«b³Ž pK*« ‰ušœ bFÐÔbRWLE½_« —

ö?O?J?A?ð s?L?{ ÂU?E?½ ‰Ë√ —b?R Y?OŠ ¨‰bF�« »U²Z ÂUE½ UNMOÐ s�Ë W�Ëb�UÐ WRU)«

ÂU?E?½ p?�– b?F?Ð —b?R rŁ ¨‡¼±≥¥∂Ø≤Ø¥ w! wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB�« WOŽdA�« rZU;«

Ø≤Ø≤∂ w?! w?�U?�?�« d?�_« Vłu0 p�–Ë ‰bF�« »U²Z ŸU{Ë√ qOBH²�UÐ ‰ËUM²¹ qI²��

©≤±®Æå‰bF�« »U²JÐ WRU)« WLE½_« —ËbR p�– bFÐ X�«uð rŁ ¨‡¼±≥¥∂

lÐ«d�« qBH�« w! p�–Ë ‰bF�« »U²JÐ ’Uš qB! rZU×LK� ÂUE½ ‰Ë√ w! ¡Uł YOŠ

t� bŽU��Ë fOz— s� WJ� w! ‰bŽ VðUZ ÊuJ²¹ò Ê√ vKŽ ©ÃØ±® …œU*« XB½ YOŠ tM�

Æ≤µµ ’ ÊËbKš sÐ« WBbIB ©±∏®

Æ±¥∞ ’ ‰«uJAÐ sÐ rÝUI�« wÐ_ ©WKB�«® »U²� dEM¹ ©±π®

Æ≥±∑ ‡ ≤∏∑ ’ V¹—b�« —u²�bK� WJKL*« w wzUCI�« rOEM²�« ©≤∞®

¡UCI�«® dEM¹Ë ≥± ’ bBU(« bL×B aOAK� ©tðUIO³DðË wBöÝù« tIH�« w ◊ËdA�« rKŽ® W�UÝ— dEM¹ ©≤±®

Æ∏¥ ’ …—«“u�« œ«bŽ≈ ©W¹œuF+�« WOÐdF�« WJKL*« w


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ±∞

Æå‰bF�« WÐU²Z w{UI�« v�u²¹ UI×K*« w!Ë VðUZ s� WM¹b*«Ë …bł w!Ë

ôËUM²� ‡¼±≥¥∂ WM�� ‰bF�« »U²J� ÂUE½ ‰Ë√ ¡UłËÎ¨qOBH²�UÐ ‰bF�« »U²Z ŸU{Ë_

W?M?�?� wŽdA�« ¡UCI�« UO�ËR�� eOZdð ÂUE½ —bR p�– bFÐË …œU� 5ŁöŁ w! ¡Uł YOŠ

ÊU?L?Ł vKŽ »U³�« «c¼ qL²ý«Ë ‰bF�« »U²J� tM� ”œU��« »U³�« hBš b�Ë ¨‡¼±≥µ∑Ì

�Ë …œU� s¹dAŽËÔ�=

‡¼±≥∂¥ ÂUF� ‰bF�« »U²Z ÂUE½ —bR p�– bFÐË ‰uB! WFÐ—√ v�≈ r

ÊULŁ w! ÂUEM�« «c¼ ¡UłÌÂUE½ p�– bFÐ —bRË ¨‰uB! W�Lš vKŽ WŽ“u� …œU� 5FÐ—√Ë

b?�Ë ¨o?ÐU?��« eOZd²�« ÂUE½ q×� q×O� ‡¼±≥∑≤ WM�� wŽdA�« ¡UCI�« UO�ËR�� eOZdð

ÊULŁ vKŽ qL²ý«Ë ‰bF�« »U²J� tM� ”œU��« »U³�« hBšÌbłu¹ ôË …œU� s¹dAŽË

w?K?¹ ¨o?ÐU?��« eOZd²�« ÂUE½ w! ¡Uł U� 5ÐË ÂUEM�« «c¼ s� »U³�« w! ¡Uł U� 5Ð ·ö²š«

Æ‰bF�« »U²J� tM� f�U)« »U³�« hBš b�Ë ¨‡¼±≥πµ ÂUF� ¡UCI�« ÂUE½ —ËbR p�–

h?M?¹ ‡?¼±≥¥∂Ø≤Ø≤∂ w?! —œU?B?�« ‰b?F?�« »U?²Z ÂUE½ Ê√ b$ ÂbIð U� ÷«dF²ÝUÐË

w?{U?I?�« Âu?I?¹Ë ¨jI! …błË WM¹b*«Ë WJ� s� qZ w! ‰bŽ UÐU²Z ÀöŁ `²²Hð Ê√ vKŽ

‡¼±≥∂¥Ø∏Ø±π w! —œUB�« ‰bF�« »U²Z ÂUE½ w! ¡UłË UI×K*« w! ‰bF�« WÐU²Z qLFÐ

W³²ZË ‚ËbMR 5�√Ë ÊËUF�Ë fOz— s� …błË WM¹b*«Ë WJ� w! ‰bF�« »U²Z …dz«œ nO�Qð

W½uJ� ©≤≤®åUNÐ√Ë ¡U�Š_« s� qZ w! 5ðb¹bł 5ðdz«œ ¡UA½≈Ë ¨ÂËeK�« —bIÐ 5KÝ«d�Ë

p?K?ð d?O?ž w?! ‰bŽ WÐU²Z qLFÐ w{UI�« ÂUO� l� ¨qÝ«d�Ë W³²ZË fOz— s� UNM� …bŠ«u�«

W?Zd?(« —U?¼œ“«Ë w?½U?J?�?�« œ«d?Þô«Ë w?½«d?L?F?�« l?Ýu?²�« qBŠ ULMOŠË ¨…—uZc*« Êb*«

w! …b¹bł ‰bŽ UÐU²Z «—«œ≈ `²! …œU¹“ v�≈ ‰bF�« …—«“Ë Q' WJKL*« w! W¹œUB²�ô«

Æ‰bF�« »U²Z œbŽ œ«“ ‰bF�« WÐU²Z «—«œ≈ œU¹œ“« l�Ë ¨WłU(« V�Š bKÐ qZ

U?F?Ð—√ ‰b?F�« WÐU²Z dz«Ëœ œbŽ mKÐ ‡¼±≥πµ ÂUŽ wH!Î»U?²?Z œbŽ mKÐË …dz«œ 5�LšË

Æ‰bŽ VðUZ 5½ULŁË WF�ð ‰bF�«

UB v�≈ WU{ùUÐ ¨5³+²;« 5IŁu*« iFÐ œułu� p�–Ë ÷U¹d�« w ‰bŽ WÐU²� `²Ë ¡UA½≈ ÂbŽ kŠö¹ ©≤≤®

s?Ð n?O?D?K?�«b³Ž aOA�« WKOCH�« VŠU9 5³+²;« 5IŁu*« ¡ôR¼ ”√— vKŽ ÊU� b�Ë ¨bK³�« …UC� tÐ ÂuI¹

¨qOK'« qLF�« «cNÐ ‡ tK�« tLŠ— ‡ ·dŽ bI ¨ UOKJ�«Ë WOLKF�« b¼UF*« fOz— aOA�« ‰¬ nODK�«b³Ž sÐ rO¼«dÐ≈

ÆrNðöBUFB oOŁuðË ”UM�« WBbš w VOD�« dŁ_«Ë


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ±±

Æ…dz«œ s¹dAŽË WzU� dz«Ëb�« œbŽ mKÐ ‡¼±≥ππ ÂUŽ w!Ë

Æ…dz«œ ±≤∞ ‰bF�« UÐU²Z dz«Ëœ œbŽ mKÐ ‡¼±¥±∂ ÂUŽ w!Ë

Æ…dz«œ ±≤± ‰bF�« UÐU²Z dz«Ëœ œbŽ mKÐ ‡¼±¥±∑ ÂUŽ w!Ë

Æ…dz«œ ±≤± ‰bF�« UÐU²Z dz«Ëœ œbŽ mKÐ ‡¼±¥±∏ ÂUŽ w!Ë

»U?²?Z œbŽ lKÐ ULZ …dz«œ ±≤≥ ‰bF�« UÐU²Z dz«Ëœ œbŽ mKÐ ‡¼±¥≤± ÂUF�« «c¼ w!Ë

©≤≥®Æ‰bŽ VðUZ ≤µ¥ ‰bF�«

w½U¦�« Y×³*«

¡ULKF�« U¼d=– UL= ‰bF�« UÐU²= U@UB²š«Ë oOŁu²�« ‰ULŽ√ WIOIŠ

ULOKF²�«Ë WLE½_« w� ¡UłË

‰Ë_« VKD*«

¡ULKF�« U¼d=– UL= ‰bF�« UÐU²= U@UB²š«Ë oOŁu²�« ‰ULŽ√ WIOIŠ

¡U?C?I?K?� W?F?ÐU?ð W?OM¹œ WHOþË w¼Ë ∫W�«bF�«ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ ÊËbKš sÐ« W�öF�« ‰uI¹

rN� ULO! ”UM�« 5Ð …œUNA�UÐ w{UI�« Ê–≈ sŽ ÂUOI�« WHOþu�« Ác¼ WIOIŠË t!dBð œ«u� s�Ë

L% rNOKŽË]

öÎU³²ZË Ÿ“UM²�« bMŽ ¡«œ√Ë œUNýù« bMŽ Î”U?M�« ‚uIŠ tÐ kH% ö−��« w!

©≤¥®ÆårNðö�UF� dzUÝË rN½u¹œË rNZö�√Ë

r?¼ d�_« ‰Ë√ w! UNÐ wMF*« ÊUZ oOŁu²�« ‰ULŽ√ Ê√ 5³²¹ ‰Ë_« Y×³*« w! ÂbIð ULO!Ë

l?Ð«d?�« Êd?I?�« d?š«Ë√ w?! p?�–Ë ¡U?C?I?�« s?Ž q?I²�ð oOŁu²�« ‰ULŽ√ √bÐ Ê√ v�≈ …UCI�«

UNÐ dI¹ w²�« «—«d�ù« o¹bBðË d¹d%Ë oOŁu²Ð Êu�uI¹ ÊuIŁu*« ÊUJ! ÂbIð ULZ Íd−N�«

¨W�UHZ Ë√ s¼— Ë√ ÕUJ½ bIŽ Ë√ WORË Ë√ W�UZË Ë√ ¡«dý Ë√ lOÐ s� UL¼öZ Ë√ 5!dD�« bŠ√

UC¹√ dEM¹Ë ¨±≥∑ ’ …—«“u�« œ«bŽ≈ WJKL*« w ¡UCI�« dEM¹ ©≤≥®Î‡¼±¥±∏ ‡ ±¥±∑ ‡ ±¥±∂ ÂUŽ WOzUBŠ≈

Æ≤≤¥ ’ ÊËbKš sÐ« WBbIB ©≤¥®


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ±≤

s� «c¼ q¦� w! rJ(«Ë dEM�« dO�OðË Ÿ“UM²�« bMŽ ‚uI(« kHŠ s� «c¼ w! U� vH|¹ ôË

«¡eł ÊuKL×¹ 5IŁu*« Ê√ 5³²! ¨…UCI�« q³�Îv�≈ ‰uRuK� rNMOFð w²�« …UCI�« ‰ULŽ√ s�

ÆrN� ÊËbŽU��Ë Ê«uŽ√ rN! ¨rN�UJŠ√ w! ‰bF�«Ë o(«

œu?I?F?�« ‰U?L?Ž√ h?O?B?|?ð v�≈ dOA¹ U� b$ ô ¡UNIH�« V²Z w! ¡«dI²Ýô«Ë Y×³�UÐË

t?IH�« »«uÐ√ w! dŁUM²� ‰ULŽ_« pKð tI! sŽ ÂöJ�« Ê√ b$ qÐ ¨WKI²�� »«uÐQÐ oOŁu²�«Ë

U?RuBšÎœu?I?F?�« d?zUÝ U�√Ë ∫qB!ò ∫‡ tK�« tLŠ— ‡ W�«b� sÐ« ‰uI¹ ¨WKÐUM(« ¡UNI! bMŽ

w?! ◊Ëd?A?�« d?Z–Ë n?A?J?�« v�≈ dI²H¹ ö! U¼dOžË `KB�«Ë …—Ułù«Ë lO³�UZ ÕUJM�« dOž

n?A?J?�« v?�≈ d?I?²?H?ð rK! œuNA�«Ë w�u�« v�≈ dI²Hð ôË UN� ◊U²×¹ UN½_ ¨5Nłu�« `R√

«–≈ p�cZË W¹—U'« XN³ýQ! lO³� UN½_ U¼dOž Ë√ W¹—Uł lO³*« ÊUZ ¡«uÝË 5F�« ÈuŽbZ

UMOŽ vŽb*« ÊUZÎUM¹œ Ë√ ÎU0—Ë dB×Mð ôË d¦Jð p�– »U³Ý√ Ê_ V³��« dZ– v�≈ Z²×¹ r�

5?F?�« Ác?¼ o?×?²?Ý« ‰uI¹ Ê√ tOHJ¹Ë t½UOÐ nKJ¹ ö! t�UI×²Ý« V³Ý o×²�*« vKŽ wHš

W¹—U'« Ác¼ tM� X¹d²ý« w½≈ ∫lO³�« w! ‰uI¹Ë ¨t²�– w! «cZË «cZ o×²Ý« Ë√ Áb¹ w! w²�«

p?�– u?×?½Ë w?J?K?� Ë√ tJK� w¼Ë ∫‰uI¹ Ê√ ÃU²×¹ ôË ¨p�cÐ tM� UN²FÐ Ë√ r¼—œ n�QÐ

÷«dð sŽ UM�dHðË d�_«Ì©≤µ®ÆåÆÆ

U?N?ÞËdýË UNGORË œuIF�« tIHÐ «uL²N¹ r� V¼c*« ¡UNI! Ê√ W�«b� sÐ« ÂöZ s� rNHO!

URuBšË ¨«c¼ q¦* WłU(« ÂbŽ «Ë√— rN½QZËÎ…UCI�« s� œuIF�« pKð oOŁu²Ð ÂuI¹ s� Ê√

WOJ�U*«Ë WOHM(« ¡UNI! ·ö|Ð p�–Ë ozUŁu�« rKŽË œuIF�« tIHÐ 5!—UF�« rKF�« W³KÞ s� Ë√

«dO¦Z «uL²¼« bI! WOF!UA�« iFÐËÎ◊Ëdý rKŽ Í√ ◊ËdA�« rKŽ tOKŽ «uIKÞ√Ë oOŁu²�« rKFÐ

t?I?HÐ oKF²¹ U2 p�– dOžË UNÞËdýË œuIF�« mOR UNO! «ËdZ– UH�R� w! ÁËœd!√Ë œuIF�«

w?! p?�–Ë ¨X?ÐUŁ sÐ ÊULFM�« WHOMŠ uÐ√ ÂU�ù« u¼ rKF�« «c¼ w! V²Z s� ‰Ë√Ë ¨œuIF�«

WKOK� ◊ËdA�« rKŽ w! WH�R*« V²J�« s� ÁdOžË »U²J�« «c¼ Ê√ dOž ©◊ËdA�« »U²Z® tÐU²Z

V?²?J?�« s?z«e?š w?! W?Þu?D?|� X�«“ U� UN½√ Ë√ ¨UMO�≈ UN�uRË ÂbŽË UNHK²� U�≈ ¨œułu�«

Æ≤∑∏Ø±¥ wMG*« ©≤µ®


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ±≥

∫rKF�« «c¼ w! WH�R*«Ë WŽu³D*« V²J�« iFÐ UM¼ dZ–√Ë ¨r�UF�« ¡U×½√ w! W�dH²*«

Æ„uJB�« ÂuKŽË ◊ËdA�« ‡ ±

ÆwHM(« ÍbM�dL��« bLŠ√ sÐ bL×� u¼ bŠ«Ë n�R* ÊUÐU²J�«Ë ozUŁu�«Ë ◊ËdA�« ‡ ≤

ÊuŠd! sÐ rO¼«dÐ≈ ¡U!u�« wÐ_ ÂUJŠ_« Z¼UM�Ë WOC�_« ‰uR√ w! ÂUJ(« …dB³ð ‡ ≥

ÆwJ�U*«

w?Þu?O?Ý_« b?L?Š√ s?Ð b?L?; œu?N?A?�«Ë 5?F?�u?*«Ë …U?CI�« 5F�Ë œuIF�« d¼«uł ‡ ¥

ÆwF!UA�«

5IŁu*« ’UB²š« w¼ X�«“ U�Ë X½UZ WOŽdA�« «—«d�ù« œuIF�« lOLł Ê√ 5³²¹ «cNÐË

Æ‡ tK�« rNLŠ— ‡ U½ƒULKŽ ÁdDÝ U* W³�M�UÐ «c¼

w½U¦�« VKD*«

w� ¡Uł UL= ‰bF�« UÐU²= U@UB²š«Ë oOŁu²�« ‰ULŽ√ WIOIŠ

ULOKF²�«Ë WLE½_«

Ø¥ w! p�–Ë rZU×LK� —bR ÂUE½ ‰Ë√ w! ¡Uł bI! ULOKF²�«Ë WLE½_« w! ¡Uł U� U�√

U?L?Z ‰b?F?�« »U?²?Z ‰ULŽ√ Ê√ å√Ø±ò …œU*« s� tM� lÐ«d�« qBH�« w! p�–Ë ¨‡¼±≥¥∂Ø≤

∫wK¹

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë W¹—U−²�« ozUŁu�« d¹d% ‡ ±

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë WO�U*« «bM��« d¹d% ‡ ≤

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë U¹URu�«Ë ôUZu�« d¹d% ‡ ≥

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë W¹—UIF�« œuIF�« d¹d% ‡ ¥

Æ «—«c½ù« d¹d% ‡ µ

Ê√ò ‡?¼±≥¥∂Ø≤Ø≤∂ w?! p?�–Ë ‰b?F?�« »U?²?Z ÂUE½ rÝUÐ —bB¹ ÂUE½ ‰Ë√ w! ¡UłË

«b?M?�?�« W?!U?Z m?O?K?³?ðË o?¹b?B?ðË r?O?E?M?ð ö?�U?F?� ÊË—d?×¹ rNO½ËUF�Ë ‰bF�« »U²Z


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ±¥

∫wK¹ ULZ U¼dOžË ôuIM*« w! ‰u³I�«Ë »U−¹ùUÐ bIFMð w²�« œuIF�« lOLłË ôËUI*«Ë

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë W¹—U−²�« ozUŁu�« d¹d% ‡ √

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ WO�U*« «bM��« d¹d% ‡ »

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë U¹URu�«Ë WORuB)«Ë WO�uLF�« ôUZu�« d¹d% ‡ Ã

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë W³¼Ë s¼—Ë ¡«dýË lOÐ s� U¼dOžË W¹—UIF�« œuIF�« d¹d% ‡ œ

Æ‰uR_« vKŽ UNGOK³ðË UNðUł—œ ·ö²š« vKŽ «—«c½ù« d¹d% ‡ ‡¼

Âu?I?ð ∫t?M?� WM�U¦�« …œU*« w! ‡¼±≥∂¥Ø∏Ø±π w! —œUB�« ‰bF�« »U²Z ÂUE½ w! ¡UłË

∫WOðü« ‰ULŽ_UÐ ‰bŽ VðUZ UNÐ fO� w²�« UN'« w! UN�UI� ÂU� U�Ë ‰bF�« »U²Z dz«Ëœ

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë W¹—U−²�« ozUŁu�« d¹d% ‡ √

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ WO�U*« «bM��« d¹d% ‡ »

o?¹b?B?²?�«Ë U?N?!ö?šË W?�U?Zu�« s� ‰eF�UÐ «—«d�ù«Ë U¹URu�«Ë ôUZu�« d¹d% ‡ Ã

ÆUNOKŽ

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë UNŽ«u½√ ·ö²š« vKŽ œuIF�« d¹d% ‡ œ

ÆUNOKŽ o¹bB²�«Ë U½u¼d�« œuIŽË UNGOK³ðË «—«c½ù«Ë ôËUI*« d¹d% ‡ ‡¼

ÆWOŽdA�« rZU;« s� …—œUB�« „uJB�« WRöš qO−�ð ‡ Ë

U²�u�ò UN�UE½ Vłu0 UZdA�« qO−�ð ‡ “ÎÆå

błu¹ w²�« œö³�« w! p�–Ë UNOKŽ o¹bB²�«Ë WO½UDK��« UHI�*« s� ŸËdH�« d¹dIð ‡ Õ

©≤∂®ÆŸuM�« «c¼ s� UHI�� UNÐ

l?¹“u?ðË d?OOG²�« s� ¡wý p�– bFÐ qBŠ b�Ë ¨WKL'« w! ‰bF�« UÐU²Z ‰ULŽ√ Ác¼

¨W?J?K?L?*« w! w½«dLF�«Ë wŽUMB�«Ë Í—U−²�« ◊UAM�« …œU¹e� W−O²½ p�–Ë URUB²šô«

W?¹—U?I?F?�« W?O?L?M?²?�« ‚Ëb?M?B?Z ÷«d?�ù« w?! W?O?�u?J?(« „uM³�«Ë o¹œUMB�« WZdŠ ◊UA½Ë

¨UNLO�IðË w{«—_« ¡«dýË lOÐ WZdŠ b¹«eðË nOK�²�« pMÐË wŽ«—e�« pM³�«Ë WOŽUMB�«Ë

»U²� ÂUE½ ¨±≤π ‡ ±≤¥ ’ ‡¼±≥µ∑ WMÝ v�≈ ‡¼±≥¥µ WMÝ sB wŽdA�« ¡UCI�« r+� ¨rEM�« WŽuL−B ©≤∂®

Æ¥ ’ ‡¼±≥∂¥ ÂUF� ‰bF�«


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ±µ

¨Èd?³J�« Êb*« w! WRUšË UNO! qLF�« r−Š œ«œ“«Ë ‰bF�« UÐU²Z ‰ULŽ√ XL|Cð bI!

WO½U¦�« ‰bF�« UÐU²JÐ ·dFð ‰bF�« UÐU²J� ŸËd! ‰bF�« …—«“Ë WDš w! Ã—œ√ bI! p�c�Ë

w?{U?I?�« ‡?¼±≥π∂Ø±Ø±≤ w?! ±≤Ø±¥ r�— ‰bF�« d¹“Ë w�UF� rOLFð p�cÐ —bRË

…—uM*« WM¹b*«Ë „u³ðË qzUŠË ¨rOBI�«Ë ¨vDÝu�« WIDM*« s� qZ w! dz«Ëb�« pKð ¡UA½SÐ

ÆWO�dA�« WIDM*«Ë ¡U�Š_«Ë Ê«eOłË dO�ŽË WOÐdG�« WIDM*«Ë

¨v�Ë_« ‰bF�« UÐU²Z URUB²š« sŽ nK²|ð WO½U¦�« ‰bŽ UÐU²Z dz«Ëœ ’UB²š«Ë

œuIŽ oOŁuð v�≈ W!U{ùUÐ W³¼Ë ¡«dýË lOÐ s� —UIF�UÐ oKF²*« oOŁu²�UÐ WBB|²� v�Ë_U!

W¹bK³�« M� W�Ëb�« „ö�√ M0 —«d�ù«Ë WO�uJ(« o¹œUMBK� tJ!Ë s¼d�UÐ —«d�ù«Ë UZdA�«

Æ «—UIF�UÐ oKF²¹ ULO! À—ù« sŽ ‰“UM²�«Ë œËb;« qšb�« ÍË– «—UL²Ý« o¹bBðË

—«d�ù«Ë WO�M'« sŽ ‰“UM²�« «—«d�≈Ë ôUZu�« oOŁu²Ð h²|²! WO½U¦�« ‰bF�« WÐU²Z U�√

©≤∑®ÆÀ—ù« s� VOBM�« sŽ ‰“UM²�«Ë U¹URu�«Ë ôUHJ�« «—«d�≈Ë rÝô« q¹bF²Ð

qLF�« «c¼Ë 5łËe�« 5Ð ‚öD�«Ë W×J½_« œuIŽ u¼Ë 5IŁu*« ‰ULŽ√ s� qLŽ „UM¼Ë

W?L?J?×?� v?Žb?ð WKI²�� WLJ×� t� XBBš qÐ ¨‰bF�« »U²Z tÐ ÂuI¹ ô UIOŁu²�« s�

WLJ;« Ác¼Ë ‚öD�«Ë ÕUJM�« «—«d�≈ o¹bBð UNO! …UCI�« v�u²¹ W×J½_«Ë ÊULC�«

Èdš_« Êb*« w! Èd³J�« WLJ;« …UC� ÂuI¹Ë …błË ÷U¹d�« w! ô≈ błuð ô WBB|²*«

ÊU?L?C?�« W?L?J?×?� ‰U?L?ŽQ?Ð e?Z«d?*«Ë Èd?I?�«Ë U?E?!U?;« w?! W?¹œ«d?!ù« rZU;« …UC�Ë

Êu?Hþu*«Ë 5Hþu*« dOž Êu³�²;« W×J½_« u½Ë–Q� tÐ ÂuI¹ U� v�≈ W!U{ùUÐ ¨W×J½_«Ë

s?L?! p?�– «bŽ U� U�√ åWłËe�«Ë ÃËe�«ò 5¹œuF�K� W×J½_« œuIŽ ¡«dł≈ s� rZU;« w!

©≤∏®Æ…UCI�« ’UB²š«

Æ±≥∏ ’ WJKL*« w ¡UCI�« »U²� dEM¹Ë ¨≥∑∞ ‡ ≥µ∑ Ø≥ wŽu{u*« nOMB²�« dEM¹ ©≤∑®

Æ±≥¥ ’ …—«“u�« œ«bŽ≈ W¹œuF+�« WOÐdF�« WJKL*« w ¡UCI�« »U²� dEM¹ ©≤∏®


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ±∂

Y�U¦�« Y×³*«

WÐU²=Ë wŽdA�« oOŁu²�« ‰ULŽ√ v�u²¹ s� w� U¼d�«uð »uKD*« ◊ËdA�«

∫ ULOKF²�«Ë WLE½_« w� ¡UłË ¡ULKF�« UNOKŽ h½ UL= ‰bF�«

‰Ë_« VKD*«

UL= ‰bF�« WÐU²=Ë oOŁu²�« ‰ULŽ√ v�u²¹ s� w� U¼d�«uð »uKD*« ◊ËdA�«

¡ULKF�« UNOKŽ h½

UÞËdý oOŁu²�« ‰ULŽ√ v�u²¹ s� w! ¡ULKF�« ◊d²ý«Î∫wK¹ ULZ w¼Ë

U?L?K?�?� Êu?J¹ Ê√ ”UM�« 5Ð oOŁu²�«Ë ‰bF�« WÐU²Z v�u²¹ s� w! ◊d²A¹ ∫ÂöÝù« ‡ ±Î

∫v?�U?F?ð ‰U?� 5?L?K�*« vKŽ W¹ôË t� fO� d!UJ�«Ë ¨W¹ôu�« s� ‰ULŽ_« pKð Ê_§˚ Ò�Òs

¹Ò

−Î

FÒ

qÒKÄ ÓÒtÌ� ÏKÎJÒ$UÏdÏ

s¹ÒŽ Ò

KÒÄ vÎ

LÌRÎ�Ï

MÏ5ÒÝ Ò

³Ï

öOÚ˝◊Ëd?ý s� ÂöÝù« Ê_Ëò ∫W�«b� sÐ« ‰U� ©≤π®

©≥∞®Æå◊dý W�«bF�«Ë W�«bF�«

UG�UÐ ÊuJ¹ Ê√ oOŁu²�«Ë ‰bF�« WÐU²Z v�u²¹ s� w! ◊d²A¹ ∫nOKJ²�« ‡ ≤Îö�UŽ ÎtÐ ◊UM¹

¹ ö?! t?�?H½ vKŽ t� W¹ôË ô dOGR Ë√ ÊuM−� s� nKJ*« q�UF�« dOž Ê_ ¨nOKJ²�«Ô

LÓ

J]s

∫v?�UFð ‰U� tKIŽ —uBI� ¡«dý Ë√ lOÐ s� t�U� w! ·dB²�« s�$˚Ò% ÊSÒÊUÒÄ ÓÒ

cÏŽ ÍÒ

KÒOÎ

tÏ

Ä Î

×Ò

oÓÌ

ÝÒ

HÏNOÚ

√ UÒËÎ

{ ÒFÏ

HOÚ√ UÒËÎ

¹ ô Ò

!Î

²ÒDÏlOÌ√ Ò¹ ÊÌLÏ

qÓÒ¼ ÌuÒ

$ ÒKÎOÌL

ÎKÏqÎ§ Ò�ÏO

ÓÌtÌÐ

Ï�UÎF

ÒbÎ

‰Ï˝s� ‰bF�UÐ V²J¹ nOJ! ©≥±®

Æt�H½ sŽ dI¹ Ê√ lOD²�¹ ô

t?L?Š— ‡ w?³?ÞdI�« ‰U� oOŁu²�«Ë ‰bF�« WÐU²Z v�u²¹ s� w! W�«bF�« ◊d²Að ∫W�«bF�« ‡ ≥

ôËbŽ ô≈ r¼uZd²¹ Ê√ …ôuK� “u−¹ ö! UN³²J� Êu³B²M*« U�√ò ∫‡ tK�«Îp�U� ‰U� ¨5O{d�

t�uI� Êu�Q� t�H½ w! ‰bŽ UNÐ ·—UŽ ô≈ ”UM�« 5Ð ozUŁu�« V²J¹ ô ∫‡ v�UFð tK�« tLŠ— ‡

Æ±¥± W¹¬ ¡U+M�« …—uÝ ©≤π®

Æµ≥Ø±¥ wMG*« ©≥∞®

Æ≤∏≤ W¹ü« …dI³�« …—uÝ ©≥±®


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ±∑

∫v�UFð§˚Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

% ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰ÏVðUJÐ WIKF²� «c¼ vKŽ ¡U³�U! XK� ›≤∏≤ ∫…dI³�«¤

©≥≤®ÆåWHB�« l{u� w! ‰bF�U³! ‰bŽ VðUZ rJMOÐ V²JO� Í√

s?� …¡«d?³?�«Ë W?O?Žd?A?�« W?�«b?F?�U?Ð ·U?B?½ù« W?H?O?þu?�« Ác¼ ◊dýËò ÊËbKš sÐ« ‰U�Ë

W�«bF�« U/≈Ë p�cZ fO�Ë W�«bF�UÐ ÊuB²|� rN½QZ UNÐ ÊuLzUI�« nMB�« —URË ÆÆÕd'«

©≥≥®ÆåWHOþu�UÐ rNRUB²š«« ◊Ëdý s�

v?²?Š ‰b?F?�U?Ð n?B?²?¹ Ê√ V?−?¹ U?¼ôu²¹ s� ÊUZ «c� ‰bF�UÐ ÊuJð Ê√ V−¹ WÐU²J�U!

ULKŽ X×³R√ rŁ ¨rN� WHR W�«bF�« X×³R√ÎU�«bB� rNOKŽ Î tÐ tK�« r¼UŽœ U* §˚Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌV

ÐÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

% ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï˝Ž ÊU?ZË 5?I?Łu?*« v?K?Ž v?L?�*« «c¼ VKž «cN� ›≤∏≤ ∫…dI³�«¤ Ó

KÓU?LÎ

ÆrNOKŽ

5?Ð W?K?RU?H?�« W?L?J?;« W?�eM0 ozUŁu�«Ë œuIF�« VðUZ Ê≈ò ∫Áb³Ž bL×� –U²Ý_« ‰U�Ë

ö¼√ rKI�UÐ j|¹ s� qZ fO�Ë ”UM�«ÎbIF�« w{U� ÊuJ¹ Ê√ B¹ s� tK¼√ U/≈Ë p�c�

ôbŽ ÊUZËò ∫‰U�Ë ©≥¥®å·UB½ù«ËÎULOI²�� ÎdOž s� u¼ ULZ o(« ÊUOÐ ô≈ t� ÷dž ô

ôbŽ ÊUZ s� Ê_ pK²Ð rKF�« WHR vKŽ W�«bF�« WHR Âb� U/≈Ë ¨…UŽ«d� ôË …UÐU×�ÎqN�¹

U?*U?Ž ÊU?Z s?�Ë ¨p�– v�≈ t¹bNð W�«bF�« Ê_ ¨ozUŁu�« WÐU²J� wG³M¹ U� rKF²¹ Ê√ tOKŽÎd?Ož

U/≈Ë rKF�« h�U½ ‰bŽ s� œU�! lI¹ ULK�Ë W�«bF�« v�≈ t¹bN¹ ô p�cÐ rKF�« ÊS! ‰bŽ

©≥µ®ÆåW�«bF�« WJK* s¹b�UH�« ¡ULKF�« s� œU�H�« d¦Z√

� ¨ ö?−?��«Ë ozUŁu�« WÐU²ZË ◊ËdA�« tIHÐ rKF�« ‡ ¥ÓLÒ

W?K?OKł WŽUMR ozUŁu�« X½UZ U

r?N?�«u�√Ë rN�uIŠ kHŠË WF¹dA�« w! ¡Uł U� vKŽ ”UM�« —u�√ kHŠ vKŽ Íu²% WH¹dý

U?*U?Ž ÊuJ¹ Ê√ ”UM�« 5Ð oOŁu²K� ÍbB²LK� bÐ ô ÊUZÎU?!—UŽ Î¨U?NÞËdýË WÐU²J�« ÂUJŠQÐ

∫v?�U?Fð tK�« ‰u� «c¼ vKŽ ‰œ b�Ë§˚Ò�ÎOÒ

JÎ²ÌÐ VÓÒ

OÎ

MÒJÌrÎ

% ÒðUÏVÐ Ï

�UÎFÒ

bÎ

‰Ï‰U?� ›≤∏≤ ∫…dI³�«¤

W½«b²Ýô« WIOŁË VðUZ w! ◊d²ý« tK�« Ê√ vKŽ {«Ë qO�œ «c¼ wH!ò ∫Áb³Ž bL×� –U²Ý_«

Æ≤¥∏Ø± wÐdŽ sÐô Ê¬dI�« ÂUJŠ√ ©≥≤®

Æ≤≤µ ‡ ≤≤¥ ’ ÊËbKš sÐ« WBbIB ©≥≥®

Æ±≤±Ø≥ —UM*« dO+Hð ©≥¥®

Æ±≤∞Ø≥ oÐU+�« —bB*« ©≥µ®


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ±∏

öC!ÎôbŽ ÊuJ¹ Ê√ WOK¼_« sŽ ÎU!—UŽ ÎrKF�« ÂeK²�¹ VðUJ�« w! ‰bF�«Ë ¨WÐU²J�« ÂUJŠQÐ

b¹e¹ Ë√ ◊ËdA�« iFÐ „d²¹ b� q¼U'« VðUJ�« Ê_ ‚uI(« kH% w²�« ö�UF*« ◊ËdAÐ

©≥∂®Æå5K�UF²*« bŠ√ oŠ lOC¹Ë qÞU³�UÐ o(« f³²KO! tKN−Ð WÐU²J�« w! rN³¹ Ë√ UNO!

∫v�UFð tK�« ‰u� ◊dA�« «c¼ vKŽ W�œ_« s�Ë§˚Ò¹ ôÒ

QÎ»Ò

% ÒðUÏV√ Ò¹ ÊÒ

JÎ²ÌVÒ

% ÒLÒ

Ž UÒ

KÓÒLÒ

tÌKÄ ÓÒtÌ˝

Æ›≤∏≤ ∫…dI³�«¤

URUš fO� ÁU¹≈ tK�« rOKFð Ê≈ò ∫Áb³Ž bL×� –U²Ý_« ‰U�ÎU� rF¹ u¼ qÐ WÐU²J�« WŽUMBÐ

U?½U?L?{ Êu?Jð ô WÐU²J�U! ¨UNO! WONIH�« ÂUJŠ_« rKŽ s� t� tI!ËÎU�Uð ÎVðUJ�« ÊUZ «–≈ ô≈

U?*UŽÎ U?O?Šö?D?Rô«Ë W?O?Žd?*« ◊Ëd?A?�«Ë WOŽdA�« ÂUJŠ_« s� p�– w! tLKŽ V−¹ U0

©≥∑®ÆåWO!dF�«

U*UŽ ÊuJ¹ Ê√ ozUŁuK� rÝd*« tOIH�« «Ëœ√ s�Ëò wKDOKD�« ‰U�ËÎÂ«d(«Ë ‰ö(« ‰uRQÐ

ö?R√ p?�– ÊuJO� ¨5²H*« 5Ð qLF�« tÐ Èdł U0 ¨5�bI²*« ¡UNIH�« ‰«u�QÐËÎtOKŽ bL²F¹

©≥∏®ÆåtO�≈ W�“UM�« w! lłd¹ U� s¹dšQ²*« WÐuł√ s� lKD¹Ë

»U?²?Z ‰U?L?Ž√ Ê≈ò ∫‡ t?K?�« t?LŠ— ‡ aOA�« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� aOA�« WŠULÝ ‰uI¹Ë

w?! …—b?I*«Ë W¹UHJ�« t� X½UZ s� ô≈ UNÐ 5F¹ ôË ¡UCI�« ‰ULŽ√ sŽ WOL¼√ qIð ô ‰bF�«

©≥π®ÆåWOŽdA�« ÂuKF�«

W?¹ôu?�« q?F?ł tK�«Ë W¹ôË oOŁu²�« Ê_ ¨`O×B�« vKŽ …—uZc�« ◊d²Að ∫…—uZc�« ‡ µ

∫‰UłdK� W�«uI�«ËdÄ˚ÏÓ

łÒ

‰UÌR ÒuÓÒ

�«ÌÊuÒŽ Ò

KÒMÄ vÏÓ!Ò

¡UÏ

˝ÆÆ ©¥∞®

w³M�« ‰uI¹Ëºp�U� WŁö¦�« WLz_« h½ b�Ë ©¥±®å…√d�« r¼d�√ «u�Ë Âu� K!√ U�ò ∫

ÂUN� s� oOŁu²�« ‰ULŽ√Ë ¨¡UCI�« v�u²¹ s� w! …—uZc�« ◊«d²ý« vKŽ bLŠ√Ë wF!UA�«Ë

U?ÝU?Ý√ ¡UCI�«Î“«u?ł v?�≈ W?H?O?M?Š u?Ð√ V¼–Ë ¨qR_« w! ◊d²A¹ U� ŸdH�« w! ◊d²AO! ¨

Æ±≤∞Ø≥ oÐU+�« —bB*« ©≥∂®

Æ±≤∞Ø≥ oÐU+�« —bB*« ©≥∑®

Æ±∞ ’ ◊ËdA�« rKŽ w lMI*« ©≥∏®

Æ¥∂∞Ø±≤ qzUÝd�«Ë ÈËU²H�« ©≥π®

Æ≥¥ W¹¬ ¡U+M�« …—uÝ ©¥∞®

Æ±∞Ø∂ dBO�Ë Èd+� v�≈ rKÝË tOKŽ tK�« vK9 w³M�« »U²� »UÐ Í—UN³�« tłdš√ ©¥±®


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ±π

d?¹dł sÐ« V¼–Ë ¨’UBI�«Ë œËb(« «bŽ ULO! tO! UNðœUNý q³Ið ULO! ¡UCI�« …√d*« w�uð

©¥≤®ÆtKZ ¡UCI�« UNO�uð “«uł v�≈

U?N?B?I?M?� …√d?*« s?� `?Bð ôò ∫ÊuŠd! sÐ« ‰U� …—uZc�« ◊«d²ý« ÂbIð ULZ `O×B�«Ë

©¥≥®ÆåWM²! UNð—uR ÊuJð ¡U�M�« iFÐË WM²! ÊUZ U0— UN�öZ Ê_Ë

t?� Êu?Jð ô b³F�« Ê_Ë ¨`Bð ô b³F�« W¹ôËË oOŁu²�« Ê_ W¹d(« ◊d²Að ∫W¹d(« ‡ ∂

U³�Už W³O¼ ”uHM�« w!Îp�– dŁR¹ b�Ë ¨tO! rNFLÞË ¨tÐ ”UM�« ¡«eN²Ý« v�≈ p�– ÍœRO! ¨

©¥¥®ÆåW¹œu³F�« hI½ V³�Ð p�–Ë ¨ÂU¹_« w�«u²Ð tOKŽ

r� «–≈ ‰bF�« VðUZË oŁu*« Ê≈ YOŠ W�«bF�« Â“«u� s� ◊dA�« «c¼Ë ∫WHF�«Ë W¼«eM�« ‡ ∑

³Ž b�Ë W�«bF�« tMŽ wH²M²! tKLŽ w! —Uł WHB�« ÁcNÐ nB²¹]

◊dA�« «c¼ sŽ Âb�« wÐ√ sÐ« d

«b?OFÐò t�uIÐÎ ∫v?�UFð ‰U�Ë ©¥µ®ålLD�« sŽ §˚Òð ôÒQÎ%ÌKÌ√ «uÒÒ�Î

uÒ

�«ÒJÌÐ rÒ

OÎ

MÒJÌÐ rÏ

�UÎ³Ò

ÞUÏqÏ§ ÒðÌbÎ�ÌÐ «u

ÏNÒ

U

�≈ÒÄ vÎ

×ÌJÓÒÂUÏ

� Ï²ÒQÎ%ÌKÌ$ «uÒdÏ

I¹Ú� UÏÓ

sÎ√ ÒÒ�Î

uÒ

‰«ÏMÄ ÓÒ”UÏ

Ð Ï

ŁùUÎrÏ

§ Ò√ÒÒ²½ÌrÎ

ð ÒÒFÎ

KÒLÌÊuÒ˝©¥∂®Æ

W?�ö?Ý s?� w?{U?I?�« W?O?�u?ð ◊Ëd?A� WKLJ*« ◊ËdA�« oO³Dð sJ1Ë ◊Ëdý WF³Ý Ác¼

ÆrJ³�« s� ÊU�K�« W�öÝË rLB�«Ë vLF�« s� ”«u(«

Æ¡UCI�« v�u²¹ s� oŠ w! UNÞ«d²ý« w! ·ö²š« l�Ë ◊ËdA�« Ác¼Ë

s?Ž Íœ—ËU?*« ÁUJŠË ¨dB³�«Ë lL��« ◊«d²ý« vKŽ ŸULłù« ÷UOŽ w{UI�« vJŠË

‰U�Ë ¨rR_« dOž vLŽ_« s� ¡UCI�« w�uð “«uł ∫bLŠ√ V¼c� w! W¹«Ë— w¼Ë ¨p�U�

U?³?O?F?ý Ê_ v?L?Ž√ Êu?J?¹ Ê√ “u−¹ ∫«u�U� ¨wF!UA�« »U×R√ iFÐ p�cÐÎ¨v?LŽ√ ÊUZ

W?¹«Ëd?�« Ác?¼Ë ¨W?M?¹b?*« vKŽ Âu²J� Â√ sÐ« nK|²Ý« Âö��«Ë …öB�« tOKŽ ‰uÝd�« Ê_Ë

d?O?¦?Z ÊU?Z «cN� w{UI�« w! dB³�« ◊«d²ý« ÊËd¹ ô «u½UZ bI! ¨UMzULKŽ dÐUZ√ bMŽ W×łd�

WŠULÝ dÐUZ_« …UCI�« ¡ôR¼ ”√— vKŽ dB³�« wHOHZ s� vC� s�“ w! œö³�« …UC� s�

Æ±≤Ø±¥ wMG*« dEM¹ ©¥≤®

Æ≤±Ø± ÂUJ(« …dB³ð ©¥≥®

ÆπµØ± ¡UA½ù« WŽUM9 w vAŽ_« `³9 dEM¹ ©¥¥®

Æ±∞π ’ ¡UCI�« »œ√ »U²� ©¥µ®

Æ±∏∏ W¹¬ …dI³�« …—uÝ ©¥∂®


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ≤∞

¨b?O?L?Š s?Ð t?K?�«b³Ž aOA�« WŠULÝË ¨…UCI�« fOz— aOA�« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×� aOA�«

Æ‡ tK�« rNLŠ— ‡ “UÐ sÐ e¹eF�«b³Ž aOA�« WŠULÝË

¡U?C?I?�« W?¹ôË U?¼b?I?! l?M?� w?! …œU?N?A�« w! dŁRð ”«u(« «c¼ Ê√ UM�Ëò W�«b� sÐ« ‰U�

…dO�¹ ¡UOý√ w! bNA¹ b¼UA�«Ë ¡UCI�« VBM� ÊËœ …œUNA�« VBM� Ê_ «c¼Ë lL��UZ

U?¹U?C?� w?! r?J?×?¹Ë W�UŽ t²¹ôË w{UI�«Ë ÜNLKŽ WIOI×Ð ◊UŠ√ U0—Ë ÜNO! tO�≈ ÃU²×¹

¨Âö��« tOKŽ VOFý sŽ ÁdZ– U�Ë v�Ë√ ¡UCI�U! …œUNA�« tM� q³Ið r� «–S! W�UŽ ”UM�«

U³OFý ÊS! ÜM¼ U¼ ÂeK¹ ö! p�– tO! X³Ł u�Ë ¨vLŽ√ ÊUZ t½√ X³¦¹ r� t½S! ¨tO! rK�½ ö!Î

� ÊUZ Âö��« tOKŽÓ

r?N²KI� rNMOÐ rJŠ v�≈ ÊułU²×¹ ô U0—Ë 5KOK� ”UM�« s� tF� s�¬ s

‡ aOA�« ‰¬ tK�«b³Ž sÐ s�Š aOA�« w�UF� ‰U�Ë åUM²�Q�� w! W−Š ÊuJ¹ ö! ¨rNHRUMðË

‰UL²ŠUÐ oÐU��« Í√d�« »U×R√ tOKŽ bM²Ý√ U� vKŽ ¡ULKF�« —uNLł »Uł√Ëò ∫‡ tK�« tLŠ—

WÝ«d(« s� W�UF�« —u�_« w! Âu²J� Â√ sÐ« nK|²Ý« U/≈ rKÝË tOKŽ tK�« vKR ‰uÝd�« Ê√

ÆårJ(« ’uBš w! ô UNÐ oKF²¹ U�Ë

ôË j³{ ô ¡UC� vðQ²¹ ô t½_Ë ¨p�U� bMŽ ·ËdF� dOž p�–Ëò ∫ÊuŠd! sÐ« ‰U�Ë

ÆåvLŽ_« s� tOKŽ œuNA� s� b¼Uý ôË »uKD� s� V�UÞ 5F²¹ ôË qÞUÐ s� oŠ eO�

I?*«Ë ¨t?O?K?Ž v?Žb?*« s?� wŽb*« ·dF¹ ô vLŽ_«Ëò ∫W�«b� sÐ« ‰U�ËdÒ

I?*« s� Ód?Ò

¨t�

©¥∑®Æåt� œuNA*« s� b¼UA�«Ë

¡«b²Ð« ¡ULKF�« ULNO! nK²|¹ r� ÂöJ�«Ë lL��« ◊«d²ý« «cZËò ∫÷UOŽ w{UI�« ‰U�ËÎ

U³�Už ÂUN!ù«Ë rNH�« ULNOKŽ —cF²¹ t½_Î©¥∏®Æå

U9uBš 5F²B ‰u� —UBÐù« ◊«d²ýUÐ ‰uI�«Ë ©¥∑®Îw UB√ w{UI�« oŠ w «c¼ vLŽ_« vKŽ d¹Ëe²�« Ÿu�Ë lB

ÆrKF½ ULO p�– w ·öš ôË özUŁu�« WÐU²�Ë ◊ËdA�« tIHÐ rKF�« ◊«d²ý« ÂbIð bI ‰bF�« VðU� oŠ

wzUCI�« rOEM²�«® dEM¹Ë ¨±≥Ø±¥ wMG*« dEM¹Ë ¨≤≥ ‡ ≤≤ ‡ ≤±Ø± ÊuŠd sÐô ©ÂUJ(« …dB³ð® dEM¹ ©¥∏®

Æ∂≥ ’ äOA�« ‰¬ s+Š aOAK� ©WJKL*« w


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ≤±

w½U¦�« VKD*«

WÐU²=Ë wŽdA�« oOŁu²�« ‰ULŽ√ v�u²¹ s� w� U¼d�«uð »uKD*« ◊ËdA�«

ULOKF²�«Ë WLE½_« w� ¡Uł UL= ‰bF�«

s?* U?¼d?!«u?ð »u?K?D?*« ◊ËdAK� ‡¼±≥¥∂ w! —œUB�« ‰bF�« »U²J� ÂUE½ ‰Ë√ ÷dFð

W?ÝœU��« …œU*« w! ¡Uł ULŽ Ãd|ð ô ◊ËdA�« Ác¼Ë ¨‰bF�« VðUZ åoŁu*«ò WHOþË qGA¹

∫wK¹ ULZ w¼Ë ‡¼±≥∂¥ w! —œUB�« ‰bF�« »U²Z ÂUE½ s�

∫wðQ¹ U� ‰bF�« VðUZ w! ◊d²A¹

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« U¹UŽ— s� ÊuJ¹ Ê√ ‡ √

ULK� ÊuJ¹ Ê√ ‡ »ÎÆWOŽdA�« qzU�*UÐ

ÆWOŽdA�« ‰uR_« V�Š ozUŁu�« d¹d×²Ð W!dF� t� s2 ÊuJ¹ Ê√ ‡ Ã

U!ËdF� ÊuJ¹ Ê√ ‡ œÎÆW�UI²Ýô«Ë WHF�UÐ

U�uJ×� ÊuJ¹ ô√ ‡ ‡¼ÎÆ·dA�UÐ Êö|ð W×Mł Ë√ W¹UM−Ð tOKŽ

U�uJ×� ÊuJ¹ ô√ ‡ ËÎÆ”ö!ùUÐ tOKŽ

UG�UÐ ÊuJ¹ Ê√ ‡ “Îö�UŽ Î«dŠ ÎôbŽ Î©¥π®Æ

U¼d!«uð »uKD*« ◊ËdA�« ©π≤ ‡ π±‡ π∞® …œU*« s� ‡¼±≥πµ ÂUF� ¡UCI�« ÂUE½ w! ¡UłË

ÂU?E½ w! …—dI*« ◊ËdA�« oO³Dð vKŽ œ«u*« pKð XB½ b�Ë ¨ ö¼R*«Ë ‰bF�« VðUZ w!

W�b)« ÂUE½ oO³Dð l� ‰bŽ VðUZ WHOþË vKŽ 5F¹ s� vKŽ …UCI�« 5OF²� W³�M�UÐ ¡UCI�«

∫wK¹ ULZ w¼Ë ¡UCI�« ÂUE½ s� ≥∑ …œU*« w! ULZ w¼ UNO�≈ —UA*« ◊ËdA�«Ë ¨©µ∞®WO½b*«

ÆWO�M'« ÍœuFÝ ÊuJ¹ Ê√ ‡ √

Æ„uK��«Ë …dO��« s�Š ÊuJ¹ Ê√ ‡ »

Æ‡¼±≥∏≤ ÂUŽ WBdJ*« WJ0 WBuJ(« WF³Þ ≥ ’ ‡¼±≥∂¥ ÂUF� ‰bF�« »U²� ÂUE½ ©¥π®

¡«—“u�« fK−B —«d� vKŽ ·uDF*« ‡¼±≥π≥Ø∏Ø∂ w ¥≤ØÂ r�— wJK*« ÂuÝd*« —b9 ‡¼±≥π≥ ÂUŽ w ©µ∞®

� q?IMÐ w{UI�« ‡¼±≥π≥Ø∑Ø≥∞ w π∑∞ r�—Ô²ÒÝ v?�≈ wzUCI�« pK+�UÐ 5I×K*« ‰bF�« »UÔ

K]5Hþu*« Vð«Ë— r

ÆWO½b*« WBb)« ÂUEM� l{U)«


≠ ‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠ ≤≤

UF²L²� ÊuJ¹ Ê√ ‡ ÃÎUŽdý tOKŽ h½ U� V�Š ¡UCIK� WK�UJ�« WOK¼_UÐ ÎÆ

ö?RUŠ ÊuJ¹ Ê√ ‡ œÎË√ W?¹œu?F?��« WOÐdF�« WJKL*UÐ WF¹dA�« UOKZ ÈbŠ≈ …œUNý vKŽ

…—«“Ë ÁbFð ’Uš ÊU×²�« w! …dOš_« W�U(« w! −M¹ Ê√ ◊dAÐ UN� W�œUF� Èdš√ …œUNý

vKŽ 5KRU(« dOž s� W!dF*«Ë rKF�UÐ dN²ý« s� 5OFð …—ËdC�« W�UŠ w! “u−¹Ë ‰bF�«

ÆWÐuKD*« …œUNA�«

5?²?M?Ł« s?ŽË ë?O?O?9 w?{U?� Wł—œ w! tMOOFð ÊUZ «–≈ WMÝ 5FÐ—√ sŽ ÁdLŽ qI¹ ô√ ‡ ‡¼

ÆÈdš_« wzUCI�« rK��« Uł—œ w! tMOOFð ÊUZ «–≈ ¨WMÝ s¹dAŽË

tI×Ð —bR Ë√ ·dA�UÐ q|� Âdł w! Ë√ d¹eFð Ë√ b×Ð tOKŽ rJŠ b� ÊuJ¹ ô√ ‡ Ë

— b� ÊUZ u�Ë ¨W�UŽ WHOþË s� qBH�UÐ w³¹œQð —«d�Ô

œ]

ÆÁ—U³²Ž« tO�≈

W9U)«

UNO�≈ XK@uð w²�« ZzU²M�« r¼√ d=–

v?�≈ X?K?Ru?ð b?I?! b?F?ÐË ÆÆÁb?FÐ w³½ ô s� vKŽ Âö��«Ë …öB�«Ë ÁbŠË tK� bL(«

∫wK¹ U� tO�≈ XKRuð U� r¼√ s�Ë ZzU²M�« iFÐ

URuBš W×K� WłUŠ oOŁu²�« v�≈ ”UM�« WłUŠ Ê√ ‡ ±ÎtO! X³FAð Íc�« s�e�« «c¼ w!

ÆÊUO�M�«Ë ‰u¼c�« d¦ZË 3c�« tO! XHF{Ë ¨ bIFðË ö�UF*«

w! …UCI�UÐ WÞuM� X½UZ «c� ¨wzUCI�« qLF�« s� √e−²¹ ô ¡eł oOŁu²�« ‰ULŽ√ Ê√ ≤

v�≈ dEMð ô w²�« WOF{u�« WLE½_« iFÐ ·ö|Ð Ü� bKÐ w! ‰bŽ »U²Z œułË ÂbŽ W�UŠ

ÆW�Ëb�« wHþu� s� nþu� ÍQÐ ◊UMð «c� WOzUC� ‰ULŽ√ UN½√ oOŁu²�« ‰ULŽ√

U?¹ôu?�«Ë W?F?O!d�« ‰“UM*«Ë WKOK'« nzUþu�« s� ‰bF�« VðUZ Ë√ oŁu*« WHOþË Ê√ ‡ ≥

¹ w?²?�« W?OŽdA�«Ô

Ê√ v?²?Š w?{U?I?�« —U?O?²?š« w?! “d?×?²¹ ULZ ÜNÐ ÂuI¹ s� —UO²š« w! “d×²

w?! p?�–Ë ¨¡U?C?I?�« v?�u²¹ s� oŠ w! …—uZc*« ◊ËdA�« ◊«d²ý« vKŽ XB½ ULOKF²�«

Æ‰bF�« WÐU²Z v�u²¹ s� oŠ


‡¼±¥≤± ‰«uý ≠ WO½U¦�« WM��« ©∏® œbF�« ≠≠ ≤≥

◊ËdA�« rKŽ ¡ULKF�« tOKŽ oKÞ√ WO�öÝù« ÂuKF�« s� rKŽ œuIF�« WGORË oOŁu²�« Ê√ ‡ ¥

ÆnOMB²�«Ë nO�Q²�UÐ ÁËœd!√Ë

oK)« v�≈ ÊU�ŠùUÐ W¹bF²*« W(UB�« ‰ULŽ_« s� oOŁu²�«Ë ‰bF�« WÐU²Z ‰ULŽ√ Ê√ ‡ µ

w?! …œU?F?�?�« »U?³?Ý√ s?�Ë ¨t?K?�« b?MŽ dł_« UNO! V�²Š« «–≈ v�UFð tK�« v�≈ »dI�« s�Ë

∫v�UFð tK�« ‰U� …dšü«Ë UO½b�«š ô˚ÒOÎdÒ

$ Ï% wÒ¦ÏdOÔ

� ÏÓ

½ sÓÒ−Î

uÒ

¼«ÌrÎ

ô≈ ÓÒ� Ò

sÎ√ Ò�Ò

dÒ

Ð Ï

BÒbÒ

RÒWÔ√ ÒËÎ

� Ò

FÎ

dÌ·ËÔ√ ÒËÎ

P≈ÎÕöÔ

Ð Ò

OÎ

sÒMÄ ÓÒ”UÏ

§ Ò�Ò

¹ sÒ

HÎFÒ

qÎ– Ò�ÏpÒÐ‹ Î

²ÏGÒ¡UÒ

� Ò

dÎ

{Ò UÏKÄ ÓÒtÏ

$ Ò!Ò

uÎ

·Ò½ ÌRÎðÏtOÏ

√ ÒłÎ

dÚ

Ž «Ò

EÏLOÚ

˝U©µ±®Æ

w½«uš≈Ë wMKF−¹ Ê√ v�UFð tK�« ‰QÝ√Ë ÂUI*« «c¼ w! t{dŽË tFLł d�Oð U� «cN! bFÐË

t?K?�« …U?{d?� p?�c?Ð 5?G?²?³*« ¨tK�« qO³Ý w! 5�–U³�« ¨UMZ ULM¹√ 5Z—U³*« s� ‰bF�« »U²Z

tzULKŽ s� 5I¹bB�« ◊«dR rOI²�*« tÞ«dR 5J�U��« ¨rOEF�« dł_«Ë ÕöH�«Ë “uH�«Ë

s�ŠË 5(UB�«Ë ¡«bNA�«Ë 5I¹bB�«Ë 5O³M�« s� rNOKŽ tK�« rF½√ s¹c�« ◊«dR 5K�UF�«

UIO!— p¾�Ë√ÎÆ

t³×RË t�¬ vKŽË bL×� UMO³½ vKŽ tK�« vKRË 5*UF�« »— tK� bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

Æ5FLł√

Æ±±¥ r�— W¹¬ ¡U+M�« …—uÝ ©µ±®

كتابة العدل والتوثيق

Documents