این نجات عظیم

s¹«

rOEŽ U$

ÊUNł —u½ «—UA²½«

ÂËœ ÛUÇ

årOEŽ U$ s¹«ò

∫ “« XÝ« È«ÅtLłdð »U²� s¹«

This Great Salvation

Copyright © 2005“NOOR E JAHAN’’ PUBLICATIONS

± qB�

≤ qB�

≥ qB�

¥ qB�

µ qB�

∂ qB�

∑ qB�

∏ qB�

π qB�

±∞ qB�

V�UD� XÝdN"

U$ XOL¼«

rOEŽ sOMÇ vðU$

XÝ« rOEŽ —UO!Ð U$ s¹« ¨gM¹d�¬ UÐ t!¹UI* —œ

XÝ« rOEŽ —UO!Ð U$ s¹« ¨ÁUMÖ dE½ÅtDI½ “«

XLKþ —b5 “« t²�U¹ vzU¼—

XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ

X�U¹ oI% «bš X<«bŽ

«bš X<«bŽ tÐ f³K*

«bš UÐ Êbý @M¼UL¼

Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð UOŠ

µ

π

±∑

≤¥

≥±

≥∂

¥µ

µ∞

∂∞

∂∂

±

U$ XOL¼«

“« Ã—Uš Ë XÝ« t²HN½ ÈbÐ« ÈU¼Å‘“—« ÈË —œ UNMð Ë XÝ« ÈbÐ« Ë v<“« «bš

X?F?M?L t?â½¬ d¼ Ë XÝ« ÊU!½« Ê¬ “« tâ½¬ d¼ Æœ—«b½ œułË vzU¼Å‘“—« sOMÇ Ë«

Â«ËœÅvÐ v½U!½« ÈU¼Å‘“—« d¦8« Æb½—«b¹UÄU½ Ë v²5u* gðUIKF²* tL¼ Ë XÝË« XÝœ

U?ð bM½U*Åv* v5UÐ UN½d5 r¼ všdÐ Ë b½—«œ Â«Ëœ v<UÝ bMÇ U¼ÅvCFÐ Æb½—cÖœË“ Ë

d?A?Ð œ«d?�« “« p?¹ d?¼ È«d?Ð U?*« Æb?½œd?Ö —«œ—u?šd?Ð U?N?½¬ “« Áb?M?¹¬ q?!?½ Ë t?F?*U?ł

Æb½—«b½ Â«Ëœ d²AOÐ —uÖ V< Uð —cÖœË“ ÈU¼Å‘“—«

v²5Ë ÊU!½« fÄ ¨œ—«b½ œułË ÈbÐ« Ë —UÖb½U* ÈU¼Å‘“—« «bš “« Ã—Uš ÊuÇ

ÆbýUÐ «bš UÐ ◊U³ð—« —œ t8 œœdÖ bM*ÅÁdNÐ ÈbÐ« ÈU¼Å‘“—« s¹« “« b½«uðÅv*

t?8 X?¹d?A?Ð q?8 Èu?M?F?* ◊U?³ð—« ¨bý VJðd* dA³<«uÐ« Âœ¬ t8 v¼UMÖ V³ÝÅtÐ

o¹dÞ “« Ë ‘œuš b½«uðÅv/ ÊU!½« «c< Æb¹œdÖ lD5 «bš UÐ bM*œ¬ ÊUL¼ Ê«b½“d�

t²!!Ö ◊U³ð—« s¹« ¨t¹dOš —u*« ÂU$« Ë uJO½ ‰ULŽ« Êœ—Ë¬ U−Ð Ë vðUŠöL« ÂU$«

XAÖ“UÐ Á«— p¹ jI� ÊU!½« È«dÐ Æb¹U/ XAÖ“UÐ «bš ÈuÝÅtÐ Ë —«d5dÐ u½ “« «—

ÊULÝ¬ “« t8 Ábý r¼«d� v!8 jÝuð Á«— Ê¬ Ë œ—«œ œułË Ë« tÐ »dIð Ë «bš ÈuÝÅtÐ

o?¹d?Þ “« «b?š j?Ýu?ð U?$ Á«— Æb?ýU?Ð ÊU?!½« ÁbM¼œÅ U$ Uð b*¬ Ë œu*d� ‰Ëe½

◊U³ð—« Ë v~²ÝuOÄ «bš UÐ ÊU!½« t8 XÝ« Á«— s¹« “« UNMð Ë t²AÖ UON* Ò!* v!OŽ

ÆœœdÖÅv* Ë« ÈbÐ« ÈU¼Å‘“—« p¹dý tKOÝË s¹«ÅtÐ Ë bM8Åv* «bOÄ

µ

±± qB�

±≤ qB�

±≥ qB�

±¥ qB�

±µ qB�

±∂ qB�

±∑ qB�

±∏ qB�

±π qB�

≤∞ qB�

tDÝ«Ë tÐÏ

rO²�U¹ U$ Ò!* v!OŽ UOŠ

«bš d¹cÄU½Å‰e<eð X³×* ·b¼

ÊU~²�U¹ U$ ÈbÐ« UOŠ

Ò!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ XÝ«bš V½Uł“« U$

øbÐU¹Åv* U$ t½u~Ç ÊU!½«

U$ tÐ ÊUMOLÞ«

øb¼œÅv* U$ «— ÊU!½« «bš «dÇ

ÊU!½« —U²�— Ë U$

øtÇ vMF¹ ÊbýÅrÖ

vðU$ sOMÇ “« dÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ

ørOýUÐ q�Už rOEŽ

∑¥

∏∞

∏¥

∏∏

π¥

±∞∂

±±≤

±±∏

±≤¥

±≤π

XÝdN� ¥

U$ XOL¼« ∂

UOŠ ©b½uMýÅv* «— Ë« ÊUMkÝ t8 v½U!8® ÊUA¹« Uð Âb*¬ s*ò ∫œu*d� v!OŽ

X¹dAÐ È«dÐ v!OŽ t8 vðUOŠ Æ©±∞∫±∞ UMŠu¹® åbMM8 qLUŠ dðœU¹“ «— Ê¬ Ë bMÐU¹

X?�U?¹ —u?�ËÅt?Ð Ë b?½—c?ÖœË“ ÈœU?* ÈU?¼Å‘“—« ÆX?Ý« v?½«œËU?ł ¨œ—Ë¬ ÊU?G*—« tÐ

dB×M* Ë œËb×* UN½¬ ÂU9 U*« Æb½—«œ r¼ ÈœU¹“ Ê«—«b�dÞ U¼“Ë— s¹« Ë b½uýÅv*

b?M?M?8Åv?* ÊU?L?¹« tÐ ·«d²Ž« t8 v½UO×O!* “« È—UO!Ð ÆbM²!¼ —«b¹UÄU½ U¹œU* tÐ

t?Ð ¨—U?Öb?½U?* ÈU?¼Å‘“—« Ë U?¹u?M?F?*Åt?Ð Êœ—Ë¬ÅÈË— ÈU?łÅt?Ð È—Ë¬Å d?OŠ —uÞÅtÐ

¨v?5ö?š« U?Šö?L« °b?½«ÅÁœd?8 «bOÄ v~²!³<œ ÈuO½œ —«b¹UÄU½ ÈU¼eOÇ Ë U¹œU*

s?¹d?H?½ q?!?½ t?Ð «b?š t?8 «— v?ðU$ ÈUł ¨ÈœUB²5« qzU!* Ë vŽUL²ł« l{Ë œu³NÐ

vz«bł ÈuÝÅtÐ È—Ë¬ÅÂUÝdÝ XŽdÝ UÐ ÊU!½« ÆXÝ« t²�dÖ t²ý«œ v½«“—« ÊU!½« Ábý

vzUł v²Š ¨œ“UðÅv* gOÄÅtÐ ¨vz«bł s¹« ÈU¼b*UOÄ Ë g¹uš o<Uš —uCŠ “« ÈbÐ«

d?¦?8« Æœœd?ÖÅv?* “«d?Ð« t?½U?5œU?L “U?O?½ s?¹« Ë œu?ýÅv?* ”U?!?Š« ¨ U?$Åt?Ð “U?O?½ t8

qK−* Ë pOý ÈU¼Åt½Uš Ë Ê—b* ̈ Ábý ÕöL« ÈU¼ÅvÖb½“ —œ —cÖœË“ ÈU¼Å‘“—«

d²AOÐ —œ U*« °b½“«œdÄÅv* Ê¬ sO!% Ë mOK³ð tÐ U½d8 Ë ‚uÐ UÐ Âœd* Ë bÐU¹Åv* vK&

ÊUÐ“ tÐ —b½ tÐ ̈ œœdÖÅv* v!8 VOB½ ÈbÐ« Ë ÈuMF* ÈU¼Å‘“—« t8 v²5Ë l5«u*

Æb½uýÅv* qzU5 Ê¬ È«dÐ Èd²L8 —UO!Ð XOL¼« Ë œuýÅv* Áœ—Ë¬

“« d?A?Ð ÊU?*U!ÐU½ l{Ë tÐ ÊbOAkÐ œu³NÐ dÐ vKL« bO8Qð Ü* v½uM8 ÈUO½œ —œ

—œ t??8 —u??Þ ÊU??L??¼ ¨d??~??¹œ ·d??Þ “« ÆX??Ý« Â«ËœÅv??Ð Ë ÈœU??* ÈU??¼Å‘“—« o?¹d?Þ

”UÝ« dÐ Ê¬ V5«uŽ ÂU9 Ë ÊU!½« ÁUMÖ t<U!* qŠ dÐ b½Ë«bš rOÐU¹Åv* ”bI*Å»U²8

UON* —UÖœ—ËdÄ V½Uł “« t8 vðU$ o¹dÞ “« d*« s¹« Ë Æœ—«œ bO8Qð ÈbÐ« ÈU¼Å‘“—«

ÆXÝ« d¹cÄÅÊUJ*« t²AÖ

“U?Ý—U8 vKF� v½UL!ł vÖb½“ È«dÐ b¹Uý v5öš« UŠöL« Ë vŽUL²ł« ÁU�—

v?Öb?½“ ÊU?¹U?Ä ¯d?* Æœ—«b?½ Èœu?Ý ê?O?¼ ÊU?!?½« ‰U?Š t?Ð ¯d?* “« fÄ U*« ¨býUÐ

f?H?5 s¹« tJ½¬ “«ÅfÄ Ë XÝ« v½«œËUł Ë d¹cÄU½UM� vŠË— È«—«œ ÊU!½« Ë X!O½

Uð ‘«Åv½UŠË— vÖb½“ tÐ U$¬ —œ Ë bÐU²ýÅv* Ê«œËUł È«dÝ tÐ b¹U/ „dð «— sð

È«dÐ ¨Áb½UÝ— ÂU$«ÅtÐ Ò!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ «bš t8 vðU$ Æb¼œÅv* t*«œ« bÐ« tÐ

Ë ÊU¹UÄÅvÐ ‰öł Ë ÁuJý UÐ «— Ë« Ë Ábý Áb¹œ „—«bð ÊU!½« d¹cÄU½UM� ÕË— sOL¼

Æb½«œdÖÅv* X¹bÐ« œ—«Ë v½«œËUł

Äf «“ *d?¯¨ “½bÖv? «œ«*t *v?Å¹UÐb Ë œ— «¹s? *dŠK?t «½!?UÊ ¹U? «“ �Oi ŠC?u—

Äd?Ë—œÖU?— Ðdšu?—œ«— *v?Åýu?œ¨ ¹U *u?—œ šA?r? «Ë 5d«— *v?ÅÖO?d?œ Ë œÇU?— Žc«» «Ðb?È

*vÅœœdÖœÆ ðU—¹a «ÝUÞOd Äd «“ «¹sÅÖu½t «�JU— Ë ÐUË—¼U Ðt ŽU<r ¬šd «ÝXÆ *dœ*UÊ

5³U¹q Ðb?ËÈ ÝdŒÅÄuÝX *M²E?d½b Ðt ¬Ê œ½OU Ðd?Ë½b Ë ÐU ¼KNKt? Ë ýUœ*U½v Ðt ýJU—

ŠOu«½U «œ«*t œ¼MbÆ *dœ*UÊ «ÝJU½b¹MUËÈ «*ObË«— Ðuœ½b Ðt ÝU<s Äc¹d«zv šb«È

ò«Ôœ¹så 8t «—Ë«Õ *dœÖUÊ —« œ— ¬$U *vÅÄc¹dœ —«Á ¹UÐMbÆ ÇOMvÅ¼U «—Ë«Õ «łb«œ šuœ

—« *vÅÄdÝ²Mb Ë ¼MbË¼U Ðt ðMUÝa *F²Ib½b Ë ÖLUÊ *vÅÐd½b 8t —ËÕ Äf «“ *d¯ ̈œ—

ł!r ÐFCv «“ ŠOu«½U ¬Ê 5b— ÐtÅ“½bÖv «œ«*t *vÅœ¼b ðU «¹MJt ÄU„ Ë *MeÁ ýuœ Ë

Ðt Ýu?È šb« 8t? *MAQ? Ë ŽKX ¼L?t ÇO?e «ÝX ÐU?“ÅÖdœœÆ ÐtÅÝk?²v? *vÅðu«Ê 8!?v —«

¹U�X 8t Ðt ŽU*v œ¹~d žOd «“ «¹s œ½OUÈ *UœÈ *F²Ib ½³Uýb ¹U Ðb«Ê ½OMb¹AbÆ

ÈU?O?½œ s?¹« —œ t?8 v?½U?!?8 ÂU?9 È«d?Ð t?F?O?³D<«Å¡«—ËU* r<UŽË UIÐ pK* sOMâL¼

X¹bÐ« r<UŽ «dÇ t8 ‰«RÝ s¹« »«uł ÆXÝ« Ábý t²�dÖ dE½ —œ b½dÐÅv* d!Ð v½uM8

ÊËb?Ð ¨ÊU?N?ł ÊU?¹œ« t?L?¼ ·d?Þ p?¹ “« ÆX?Ý« ËUH²* Ábý sOOFð UN½U!½« È«dÐ

ÁbŽË ̈ b¼œÅv* ÂU$« ÊU!½« t8 vzuJO½ ÈU¼—U8 ‘«œUÄ È«dÐ ¡UM¦²Ý«Ï

œUFÝ vŽu½

dÐ «bš t8 v½U~¹«— U$ UÐ Ë bM¼œÅv* Ë« tÐ «— !— Ë œ—œ “« vLöš Ë vÖœuÝ¬ Ë

È«dÐ dAÐ ÈU¼ÅnF{ Ë ÊU¼UMÖ 7�dÖ dE½—œ ÊËbÐ ¨œuš X³×* Ë XLŠ— V!Š

ÊU~¹«— U$ t8 v!8 ̈ Ò!* —œ U*« ÆbMM8Åv* XH<Uk* bý tÐ ̈ Áb¹œ „—«bð Ë«

ÈœU?ýË œU?FÝ tÐ ¨«bš UÐ vM²!!ÖU½ vÞU³ð—« È—«d5dÐ dÞUš tÐ ¨œd¹cáÐ «— «bš

ÆbÐU¹Åv* XÝœ ÈbÐ«

∑ rOEŽ U$ s¹«

U$ XOL¼« ∏

Ê¬ ¨r?O?zU?/ r?O?EŽ U$ s¹« ÈU¼Å‘“—« s¹e~¹Uł «— —«b¹UÄU½ ÈU¼Å‘“—« dÖ«

t8 v½U½¬ Æœ«œ rO¼«uš XÝœ “« Ábý ¡UDŽ U* tÐ ÊuM8Uð t8 «— v²LF½ s¹d²Ö—eÐ X5Ë

eÖd¼ ̈ bMýUÐÅv* U!OK8 uCŽ d¼Uþ tÐ t8 v½U!8 “« È—UO!Ð Ë bM²!¼ U!OK8 “« Ã—Uš

b?M?½«œÅv?/ Ë b?M?M?8Åv?/ t?łu?ð ¨Áœ«œ d?AÐ tÐ ÊU~¹«— tÐ «bš t8 ÈbÐ« ÈUN²LF½ tÐ

ÆbM¹¬Åv* XÝœ tÐ t½u~Ç

Ë —«b?¹U?ÄU?½ ¨ÈœU?* ÈU?¼Å‘“—« t?8 b?½«Åt?²?�U?¹—œ Âœd?* X?5Ë t?L?¼ Ë U?ł tL¼ —œ

Æœd?8 œU?L?²?Ž« Ê«b?Ð Ê«u?²Ð Ë býUÐ —«b¹UÄ t8 b½—«œ «— ÈeOÇ ÈË“—¬ Ë b½—cÖÅœË“

Èu?M?F* ÈU¼Å‘“—« —œ ¨b½UA½ÅËd� «— ‚UO²ý« Ë Ë“—¬ s¹« b½«uðÅv* t8 vkÝUÄ UNMð

j¹«dý Ë U$ s¹« ‰u³5 tKOÝË tÐ UNMð Æ«bš ÈbÐ« ÈU¼Å‘“—« vMF¹ ̈ œuýÅv* X�U¹

ÆœœdÖ rONÝ ÈbÐ« ÈU¼Å‘“—« —œ Ë bÐU¹ b½uOÄ «bš UÐ b½«uðÅv* ÊU!½« t8 XÝ« Ê¬

ÆbýUÐ dAÐ tłuð œ—u* Ÿu{u* s¹d²LN* b¹UÐ U$

“« r?OI²!*ÅdOž U¹ rOI²!* —uÞ tÐ ¨ U$ tÐ lł«— U* UŽöÞ« Ë U¼Åt²!½«œ ÂU9

Ë ¯—e?Ð Ÿu{u* s¹« “« 7�U¹ v¼UÖ¬ È«dÐ Èd~¹œ l³M* êO¼ Ë Áb*¬ ”bI*Å»U²8

Âu?N?H?* t?H?ýU?J?* Ê«u?MŽÅtÐ b¹UÐ «— ”bI*Å»U²8 rOKFð ¨s¹«dÐUMÐ Æœ—«b½ œułË rN*

Ë b?¹U?I?Ž ’u?B?š s¹« —œ ÆX�d¹cÄ «— Ê¬ tÐ vÐUO²Ýœ v~½u~Ç eO½ Ë dAÐ U$

Ábý tz«—« U−M¹« —œ tâ½¬ XNł sOL¼ tÐ ÆXÝ« vF5«Ë ‘“—« b5U� v½U!½« «dE½

UIO5œÎÊU?O?Ð Ë È—Ë¬ÅlLł »U²8 s¹« ·b¼ ÆbýUÐÅv* ”bI*Å»U²8 rO<UFð UÐ o³DM*

ÆœuýÅv* tz«—« ÁœUÝ v½UÐ“ tÐ t8 XÝ« U$ Á—UÐ—œ t²!łdÐ Ë rN* o¹UIŠ

≤

rOEŽ sOMÇ vðU$

—uÞ tÐ Ábý ÁœdÐ —UJÐ U−M¹« —œ t8 «— U$ ÕöDL« XÝ« d²NÐ eOÇ d¼ “« q³5

t?½uÖ s¹« «— U$ åd²!ÐËò @M¼d� ÆrOM8 ÊUOÐ ÊU~L¼ È«dÐ rN� qÐU5 Ë sýË—

X?E?�U?×?* Ë È—«b?N?~?½ ¨Êb?O?½U?¼— Ë Êœ«œ U?$ qLŽ ©±ò ∫XÝ« Áœd8 n¹dFð

Ë ÁU?M?Ö v?Öb?M?Ð “« Èœ«“¬ ©≤ ªX?³?O?B* Ë öÐ U¹ X8ö¼ Ë ÈœuÐU½ dÐ«dÐ —œ Êœu/

ÂU?9 Ë ÁU?M?Ö “« Èœ«“¬ ¨ U?$ f?Ä åÆÈbÐ« ¯d* Ë ÁUMÖ “« vzU¼— ¨Ê¬ ÈU¼b*UOÄ

Ë öÐ U¹ X8ö¼ Ë ÈœuÐU½ dÐ«dÐ —œ Êœu/ XE�U×* vMF¹ U$ ÆXÝ« Ê¬ V5«uŽ

È«Åt?Ðd?& t?J?K?Ð ¨ÊU?J?* Ë ÊU?*“ t?Ð ◊Ëd?A* Ë v²5u* È«ÅtÐd& t½ U$ ÆX³OB*

vÖbMÐ “« Èœ«“¬ “« gOÐ ÈeOÇ q*Uý b½«uðÅv* U$ œułË s¹« UÐ ÆXÝ« v~AOL¼

t?Ð q?*U?ý U?$ Æb?ýU?Ð X?8ö?¼ Ë v?¼U?³?ð dÐ«dÐ —œ XE�U×* Ë Ê¬ XÐuIŽ Ë ÁUMÖ

t?8 X?Ý« v?K?*U?8 X?<e?M?* Ë ÊQ?ý tÐ Ë« vÐUO²Ýœ Ë «bš jÝuð ÊU!½« ÊbOÝ— ‰UL8

ÆXÝ« Ábý —dI* Ê¬ V5«uŽ Ë ÁUMÖ “« ÊU~²�U¹Å U$ ÂU9 È«dÐ

ÂU?9 —œ t?8 œœd?ÖÅv* ÂuKF* vMýË— tÐ ¨rO½«ukÐ «— ”bI*Å»U²8 X5œ UÐ v²5Ë

Áœu?Ð ÊU?!?J?¹ Èb?Ð« ¯d?* “« v?zU?¼— Ë Ê¬ Z?¹U?²½ Ë ÁUMÖ “« U$ ¨—UBŽ« Ë ÊËd5

«bFÐ t8 b¼œÅv/ U$ «— ÊU!½« X5u* —uÞ tÐ X5Ë êO¼ «bš ÆXÝ«ÎtÐ œ—«c~Ð

œ«d�« U$ Ÿu½ —œ «bš tAI½ t²³<« ÆœœdÖ“UÐ ‘«ÅvK³5 vÖbýÅrÖ Ë v¼«dLÖ ÊUL¼

Æœ—«œ ‚d� r¼ UÐ nK²k* ÈUN½U*“ —œ

π

rOEŽ sOMÇ vðU$ ±∞±±

rOEŽ U$ s¹«

¹p Ë5X œ— ¬¹MbÁ 9U*v «Ýd«zOq $U šu«¼Mb ¹U�X¨ ÇMUÊ 8t *J²u»

«ÝX 8t «“ LNOuÊ $U Åœ¼MbÁÅ«È þU¼d šu«¼b ýb Ë ÐvÅœ¹Mv? —« «“ ¹FIu»

Ðd??šu?«¼b?? œ«ýX? ®—Ë*O??U??Ê ±±∫∂≤ª —łu?Ÿ 8M??O?b?? Ðt?? Še?5O??U??‰ ±±∫π\∞≤ª

∂≥∫¥≤≠∏≤©Æ œ— ¬Ê “*U?Ê $U ¨ ¼L?t ÐM?vÅ«Ýd?«zO?q $U? *vÅ¹U?ÐMb? Ë œ—

ÝKDM?²v “*OMv¨ Ýd?Ë— Ýö*²v Ðd ¬½NU? ŠJu*X šu«¼b? 8dœÆ œ— ¬Ê *dŠKt «“

$U ¨ *IUÂ Ë *Me<X ¬ÝLU½v *bÅ½Ed ½O!X¨ “¹d« «Ýd«zOq ¼LâMUÊ Ðd “*Os

ÐU5v šu«¼b *U½bÆ

d~¹œ v¼ËdÖ ‰UÝ XH¼ ‰uÞ —œ ¨XMDKÝ È—«d5dÐ “« q³5 Ë ÊU*“ Ê¬ ‰U³½œ tÐ

∫œuÐ b¼«uš rOEŽ X³OB* ÊU*“ ̈ b* s¹« “« vLO½ q5«bŠ Ë X�U¹ bM¼«uš U$

b?¼«u?k?½ Ë ÁbA½ ÊuM8Uð r<UŽ È«b²Ð« “« t8 œuýÅv* d¼Uþ vLOEŽ X³OB* ÊUMÇò

«— ÊU?A?¹« f?8 ê?O?¼ t?8 r?O?E?Ž v?¼Ëd?Öò b?* Ê¬ ‰uÞ—œ Æ©≤±∫≤¥ v²*® åbý

g?O?Ä —œ Ë X?�U?¹ bM¼«uš U$ åÊUÐ“ Ë Âu5 Ë tKO³5 Ë X*« d¼ “« ¨œdLý b½«u²½

≠π∫∑ t?H?ýU?J?*® œd?8 b?M?¼«u?š X?*b?š «— Ë« ¨ÈË b?³F* —œ “Ë—Åt½U³ý «bš Xkð

Ë œuÐ bM¼«uš v½ULÝ¬ ÊU*œd* ¨ÊU*“ Ê¬ ÊU~²�U¹ U$ ¨«bš tAI½ oÐUD* Æ©±∑

ÆœuÐ bM¼«uš ‰uGA* ÈË È—«e~²*bš tÐ Ë« b³F* —œ ÊUA¹«

X?ÝËœò Ê«u?M?ŽÅtÐ œuš “« œuÐ oO²ŽÅbNŽ d³*UOÄ s¹dš¬ t8 ÁbM¼œ bOLFð vO×¹

Ë sOÝbI* ◊U³ð—« t8 b¼œÅv* ÊUA½ s¹« Æ©≤π∫≤ UMŠu¹® XÝ« t²HÖ skÝ åœU*«œ

ÆXÝ« œU*«œ UÐ XÝËœ ◊U³ð—« ÊuâL¼ ¨Ò!* UÐ oO²ŽÅbNŽ ÈUO³½«

Ábý “Už¬ ̀ O!* v!OŽ œuFL Ë ÂUO5 Ë ̄ d* UÐ t8® iO� ÊU*“ “« q³5 t8 v½U½¬

sOF* gOÄ “« bMÐU¹ U$ ©bÝ—Åv* ÊU¹UÄ tÐ rOEŽ X³OB* Á—Ëœ “« q³5 XÝ—œ Ë

ÊU?O?*Ë—® b?½u?ý q?J?A?²* Ë« Ê«b½“d� Ê«uMŽ tÐ Ë «bš d!Ä —uL tÐ t8 b½«ÅÁbý

≠≤µ∫µ ÊU?O?!?!?�«® Ë« ÈU?!?O?K?8 Ë ©≤¥∫± ÊU?O?!<u8® Ò!* ÊbÐ ÊUM¹« Æ©≤π∫∏

bM²!¼ p¹ ‘d!Ä Ë Ë« t8 ÊUMÇ ̈ b½uý vJ¹ —bÄ È«bš UÐ Uð b½«ÅÁbý ÁbO*U½ ©≥≤

U?5u?K?k?* “« p?¹Åê?O?¼ t?8 XÝ« È“UO²*« Ë ÂUI* s¹dðô«Ë s¹« Æ©≤±∫±∑ UMŠu¹®

ÆbÝdÐ t¹UÄ Ê«bÐ t²!½«u²½ eÖd¼ «bš

È«dÐ «bš t8 XÝ« vzU¼—U8 ÂU9 q*Uý ¨dBŽ s¹« UÐ tDÐ«— —œ å U$ò tLK8

œu?š d?!?Ä —u?LÅt?Ð «— U?N?½U?!½« Uð b¼œÅv* ÂU$« Ê¬ V5«uŽ Ë ÁUMÖ “« dAÐ vzU¼—

v²³¼u* s¹d²Ö—eÐ U$ s¹« Æb½«œdÖ vJ¹ ‘d!Ä Ë œuš UÐ «— ÊU½¬ Ë œ“UÝ qJA²*

Ë t²ýu½ ‰UŠ tÐ Uð t8 XÝ« v*ö8 s¹d²Ö—eÐ Ë Ábý ÊU!½« VOB½ ÊuM8Uð t8 XÝ«

s?OMÇò «— Ê¬ ”bI*Å»U²8 t8 X!O½ V−Fð ÈUł fÄ ÆXÝ« Ábý Áœ—Ë¬ ÊUÐ“ tÐ

Æ©≥∫≤ ÊUO½«d³Ž® b*U½Åv* årOEŽ vðU$

XÝ« rOEŽ —UO!Ð ¨œuýÅv* ÁœdÐ —UJÐ d{UŠ dBŽ —œ t8 v*uNH* tÐ U$ s¹«

tÐ bFÐ U×HL —œ ÆœœdÖÅv* t{dŽ bM²!¼ UOŠ bO5 —œ ÊuM8« r¼ t8 v½U!8 tÐ Ë

ÆXš«œdÄ rO¼«uš Ÿu{u* s¹« vÝ—dÐ

œ—«œ dÐ —œ t' v−¹U²½ V³Ý tÐ XÝ« rOEŽ ¨ U$ s¹«

q?L?Ž t?Ð ÈœU?¹“ ÈU?¼—U?8 Ë« U?Ð Ë Ë« È«d?Ð ¨b?¼œÅv?* U?$ «— v!8 «bš v²5Ë

“« vCFÐ d8– tÐ U−M¹« —œ Æb½UÝdÐ ÈuMF* v<UŽ XOF5u* Ë ÂUI* tÐ «— ÈË Uð œ—Ë¬Åv*

‰uB� —œ Ë rOM8Åv* Á—Uý« b¼œÅv* ÂU$« ÊU~²�U¹ U$ oŠ —œ t8 «bš ‰ULŽ« s¹«

∫Xš«œdÄ rO¼«uš UN½¬ “« p¹ d¼ Ò{uð tÐ bFÐ

ÆXÝ« ÁbO*U½ åXLKþ —b5ò «— Ê¬ «bš Âö8 t8 ÊUDOý tDKÝ “« vzU¼— ©±

ÆXÝ« Áb¹œdÖ sOOFð «bš ”bI* XF¹dý —œ t8 ÈdHO8 U¹ XMF< “« U$ ©≤

ÆÊU¼UMÖ Ë U¼UDš ÂU9 Êbý ÁbOAkÐ ©≥

Æ«bš UÐ t(UB* ©¥

tÐd& ©µÏ

ÆbM8Åv* UDŽ «bš t8 v½«œËUł UOŠ Ë Á“Uð b<uð

ÆœuýÅv* È«ÅÁ“Uð XIKš Ò!* v!OŽ —œ ©∂

rOEŽ sOMÇ vðU$ ±≤±≥ rOEŽ U$ s¹«

ÕË— s?O?L?¼ t?Ð Ë œu?ý s?8U?Ý Ë« —œ t?A?O?L?¼ Uð œuýÅv* UDŽ Ë« tÐ ”bI<« ÕË— ©∑

ÆœœdÖ —uN2

t?Ð t?8 b?ÐU?¹Åv?* Á“U?ł« t?²?�U?¹ U?$ h?k?ý ¨`?O!* v!OŽ v~²!¹Uý V³Ý tÐ ©∏

Æb¹U/ l�— «— Ë« UłUO²Š« tL¼ «bš Ë œuý œ—«Ë «bš —uCŠ

π© Ðd«È —¼Uzv «“ ÖMUÁ Ë “½bÖv Ðd «¹s 8dÁ šU8v ̈¼Lt ÇOe Ðd«È ËÈ *NOU ýbÁ «ÝXÆ

ÆXÝ« «bš —uCŠ —œ Ë« l�«b* Ë lOHý Ò!* v!OŽ ©±∞

Æœ—Ë¬Åv/ XO*uJ×* Ë È—Ë«œ —œ «— Ë« «bš ©±±

ÆbÐU¹Åv* vLöš v¼U³ð Ë r!ł «uNý “« ©±≤

ÆœœdÖÅv* b×²* d!Ä È«bš Ë —bÄ È«bš UÐ Ë Ábý qJA²* v!OŽ —uL tÐ ©±≥

ÆœuÐ b¼«uš —bÄ È«bš —uCŠ —œ bÐ« tÐ Uð ©±¥

ÊU~¹«— tÐ Ë Ábý r¼«d� «bš ·dÞ “« t8 XÝ« vðU$ U8dÐ “« œ—«u* s¹« tL¼

q?I?Ž t?8 b?M²!¼ vLOEŽ UJ½ UNM¹« Æœ—«œ —«d5 eO½ d{UŠ dBŽ ÊU*œd* —UO²š« —œ

ÊUJ*« s¹« Âœd* ÂuLŽ È«dÐ œułË s¹« UÐ v<Ë ¨œd³Ð vÄ Ê¬ oLŽ tÐ b½«uðÅv/ v*œ¬

Æb½uý —«œ—ušdÐ eO½ Ê¬ ÈU¹«e* “« ̈ rOEŽ U$ s¹« 7�d¹cÄ i×* t8 œ—«œ œułË

œ—«œ —«d, UN½U-½« tL¼ ”d²Ýœ —œ t' ÊuÇ XÝ« rOEŽ ¨ U$ s¹«

ÇuÊ Þd¹It Ë ½uŸ $U œ— ¼d “*U½v *²HUË «ÝX ̈«¹s $U Ðt ýJKv Ðd«È ŽLuÂ

*dœÂ �d«¼r ýbÁ Ë œ— œÝ²d” ¼Lt «½!U½NU 5d«— Öd�²t «ÝXÆ ¬¹U “¹d½AUÊ *vÅœ¼Mb 8t

«¹s $U ŽEOr Ðd«È ¼Lt 8!U½v «ÝX 8t ÐU «¹LUÊ Ë «Ž²LUœ 8U*q ¬Ê —« Ðác¹d½bÆ

ÁdÐ pM¹«òÏ

åœ—«œÅv* dÐ «— ÊUNł ÁUMÖ t8 «bš ©≤π∫± UMŠu¹®Æ

Ë« tÐ t8 d¼ Uð œ«œ «— œuš t½U~¹ b½“d� t8 œu/ X³×* —b5 s¹« «— ÊUNł «bš «d¹“ò

åbÐU¹ v½«œËUł UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ œ—Ë¬ ÊUL¹«©±∂∫≥ UMŠu¹®Æ

ò½UÊ šb« ¬Ê «ÝX 8t «“ ¬ÝLUÊ ½U“‰ ýbÁ Ðt łNUÊ ŠOU *vÅÐkAbå ®¹uŠMU ∂∫≥≥©Æ

åbOA8 r¼«uš œuš ÈuÝ tÐ «— tL¼ ̈ Âuý Áœd8 bMKÐ sO*“ “« dÖ« s*ò©≥≤∫±≤ UMŠu¹® Æ

å UOŠ X<«bŽ È«dÐ ÊU*œd* lOLł È«dÐ bý gAkÐ ¨`<UL qLŽ p¹ tÐòÊUO*Ë—®

©±∏∫µÆ

ÊUA¹bÐ «— ÊUA¹« ÈU¹UDš Ë œ«œÅv* t(UB* œuš UÐ «— ÊUNł Ë œuÐ Ò!* —œ «bšò

åXý«b½ »u!×*©±π∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ ®Æ

ò«Ë *vÅšu«¼b łLOl *dœÂ $U ¹UÐMb Ë Ðt *Fd�X —«Ý²v Öd«¹Mbå ®«Ë‰ ðOLuðUƒ” ≤∫¥©Æ

åœ«œ «b� tL¼ Á«— —œ «— œuš Ë«ò©∂∫≤ ”ƒUðuLOð ‰Ë«®Æ

åX?Ý« Áb?M?¼œ U?$ «— s?OM*u* ’uB)«ÅvKŽ ÊU*œd* lOLł ¨Áb½“ È«bšò‰Ë«®

©±∞∫¥ ”ƒUðuLOðÆ

åXÝ« Ábý d¼Uþ ¨XÝ« gkÐÅ U$ tL¼ È«dÐ t8 «bš iO�ò©±±∫≤ fDOð® Æ

«b?š i?O?� t?Ð U?ð ÆÆÆ«— v?!OŽ vMF¹ ¨rOMOÐÅv* ÊU~²ýd� “«d²L8 v8b½« t8 «— Ë«ò

åbAâÐ «— u* tIz«– tL¼ È«dÐ©π∫≤ ÊUO½«d³Ž®Æ

ÊUNł ÂU9 XNł tÐ tJKÐ ¨jI� U* ÊU¼UMÖ t½ Ë Ü* ÊU¼UMÖ XNł tÐ Á—UH8 XÝË«ò

åeO½©≤∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«®Æ

”d²Ýœ —œ UM¦²Ý«ÅöÐ rOEŽ U$ s¹« t8 œ“u*¬Åv* U* tÐ «bš Âö8 “« ‚u� Êu²*

tL¼Ï

b?M?¼«uš U$ tL¼ t8 X!O½ Ê¬ sLC²* XIOIŠ s¹« U*« ¨œ—«œ —«d5 UN½U!½«

q?�U?ž Ê¬ “« U?¹ b?½d?¹c?á?½ «— rOEŽ U$ s¹« v½U!8 XÝ« sJ2 t½UHÝU²* ÆX�U¹

Æ©≤∞ qB� tÐ bOM8 Ÿuł— ® b½uý —UÇœ ÈbÐ« ÈœuÐU½ tÐ t−O²½ —œ Ë bM½U0

œuÐÅv� Â“ô Ê¬ oI% È«dÐ t' È—U' V³Ý tÐ XÝ« rOEŽ ¨ U$ s¹«

t8 È—U8 Ë œ«œ ÂU$« UMzU8 XIKš —œ «bš tâ½¬ t!¹UI* UÐ U$ s¹« XLEŽ

«— ÊU?L?Ý¬ Ë s?O?*“ «b?š v?²?5Ë Æœu?ýÅv* hkA* ¨œuÐ ÊU!½« U$ oI% ÂeK²!*

Æb*¬Åv* œułË tÐ Ë« Âö8 i×* eOÇ tL¼ ¨b¹d�¬

rOEŽ sOMÇ vðU$ ±¥±µ rOEŽ U$ s¹«

åË« ÊU?¼œ t?k?H?½ t?Ð U?N?½¬ œu?M?ł q?8 Ë bý t²šUÝ UN½ULÝ¬ ¨b½Ë«bš Âö8 tÐò

r?zU?5 »¬ t?Ð Ë »¬ “« sO*“ Ë œuÐ r¹b5 “« UN½ULÝ¬ È«bš Âö8ò Æ©∂∫≥≥ —u*e*®

Æ©µ∫≥ ”dDÄ ÂËœ® åb¹œdÖ

—«d?J?ð g¹«bOÄ »U²8 ‰Ë« »UÐ —œ t³ðd* XH¼ åbý Ë ÆÆÆXHÖ «bšò —U³Ž

Æb*¬ b¹bÄ åœuAÐò œu*d� «bš tâ½¬ d¼ ÆXÝ« Ábý

—b5 ÊUL¼ UÐ tJKÐ ̈ b¹d�¬ «— sO*“ Ë UN½ULÝ¬ œuš Âö8 —b5 UÐ jI� t½ «bš

v?*U?9 ¨X?Ý« Ê¬ —œ tâ½¬ d¼ Ë sO*“ Æ©≥∫± ÊUO½«d³Ž® œ—«œÅv* ÁU~½ «— eOÇ tL¼

t?KOÝË tÐ ¨bMýœdÖ —œ œuš ÈU¼—«b* —œ t8 v½ULÝ¬ Â«dł« q8 Ë XFO³Þ ÈU¼ËdO½

dÐ Á«uÖ Ë Ë« oKD* —b5 ”UJF½« UNM¹« tL¼ Æb½«ÅÁbý t²ý«œ ÁU~½ «bš —b²I* Âö8

ÆbM²!¼ Ë« ÊU¹UÄÅvÐ —«b²5«

X!½«b½ ÕöL œuš vN<« XOA* V!Š dÐ «bš t8 XHÖ Ê«uðÅv* dO³Fð p¹ tÐ U*«

ÊUL¼ —b5 UÐ ¨œ—Ë¬ b¹bÄ «— U5uKk* v*U9 g¹uš Âö8 —b5 UÐ t8 ÊUMâL¼

¨r?O?E?Ž —UO!Ð —U8 ÂeK²!* dAÐ U$ Æœ—Ë¬ b¹bÄ eO½ «— dAÐ U$ ¨—U²HÖ Ë Âö8

XLŠ— Ë X³×* tJKÐ «bš i×* —b5 t½ ÆœuÐ «bš X³×* UÐ Â«uð Ë —U¦¹« “« uK2

Æb¹œdÖ U$ Êbý r¼«d� YŽUÐ ÈË

t?Ð r?²?H?¼ q?B?� —œ `?O!* v!OŽ È—U8«b� Ë —U¦¹« gI½ Ë U$ ÊœuÐ È—Ëd{

v~²ýcÖÅœušÅ“« Ë È—U8«b� ÊËbÐ t8 Ábý Á—Uý« U$¬ —œ Æbý b¼«uš vÝ—dÐ qOBHð

—œ t?8 b?O?M?8 t?łu?ð Æœu?³?½ —Ëb?I?* ÊU!½« U$ ¨«bš oKD* —b5 UÐ v²Š ¨v!OŽ

b?½“d?� Êœ«œ ¨r?OEŽ U$ s¹« oI% ◊dý t8 Ábý t²HÖ ”bI*ÅV²8 “« d¹“ Êu²*

∫XÝ« ÁœuÐ Á«— s¹« —œ Ë« Êbý v½UÐd5 Ë «bš

tÐ t8 d¼ Uð œ«œ «— œuš t½U~¹ d!Ä t8 œu/ X³×* —b5 s¹« «— ÊUNł «bš «d¹“ò

ÊËbÐ Æ©±∂∫≥ UMŠu¹® åbÐU¹ v½«œËUł UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ œ—Ë¬ ÊUL¹« Ë«

ÆbÐU¹ v½«œËUł UOŠ X!½«uðÅv/ ÊU!½« å—bÄ t½U~¹ d!Äò Êbý «b�

d¼ s¹« —œ ÊUMâL¼ eO½ Ë« ¨b½—«œ X8«dý r!ł Ë Êuš —œ Ê«b½“d� ÊuÇ fÄò

œ“UÝ ÁU³ð «— fOKÐ« vMF¹ u* —b5 VŠUL ¨ u* XÞUÝË tÐ Uð bý p¹dý Ëœ

åb?½«œd?Ö œ«“¬ b?½œu?Ð v?Öb?M?Ð —U?²?�d?Ö œu?š dLŽ ÂU9 u* ”dð “« t8 «— v½U½¬ Ë

b¹œdÖ ÁU³ð fOKÐ« ÈU¼—U8 t8 œuÐ ̀ O!* v!OŽ ̄ d* jÝuð Æ©±µ≠±¥∫≤ ÊUO½«d³Ž®

ÆX�U¹ vzU¼— ¯d* ”dð “« ÊU!½« Ë

È«dÐ v<œUŽ vMF¹ ¨bOA8 XLŠ“ —UÐ p¹ Ê«—UJ¼UMÖ È«dÐ eO½ Ò!* t8 «d¹“ò

ÕË— V!Š tÐ sJO< œd* r!ł V!Š tÐ t8 v<UŠ —œ œ—ËUOÐ «bš œe½ «— U* Uð ÊU*Uþ

l?D?5 ◊U?³?ð—« X?!½«uðÅv/ œd*Åv/ Ò!*dÖ« Æ©±∏∫≥ ”dDÄ ‰Ë«® åXAÖ Áb½“

Æb½«œdÖÅ“UÐ «bš ÈuÝ tÐ «— Ë« d~¹œ —UÐ Ë b¹U/ —«d5dÐ «— ÊU!½« Ë «bš sOÐ Ábý

år?¹u?ý «b?š X?<«bŽ ÈË —œ Uð XšUÝ ÁUMÖ U* Á«— —œ XšUMA½ ÁUMÖ t8 «— Ë«ò

U?Ð Ë« Ë b?ý t?²?ý«c?Ö `?O?!* »U!Š tÐ ÊU!½« ÊU¼UMÖ ÊuÇ Æ©≤±∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ®

ÊU!½« b½«uðÅv* «bš —uL s¹« —œ jI� ¨Xš«œdÄ «— U* ÊU¼UMÖ È«eÝ œuš ¯d*

Æœ—Ë¬ »U!Š tÐ ‰œUŽ «— vÞUš

ò*!O ̀*U —« «“ <FMX ýd¹FX �b« 8dœ ̈ÇuÊ 8t œ— —«Á *U <FMX ýbÆÆÆ ðU *U ËŽbÁ

—ËÕ —« Ðt ËÝOKt «¹LU?Ê ŠULq 8MOrå ®žöÞOUÊ ≥∫≥±≠¥±©Æ ýd◊ œ—¹U?�X ËŽbÁ

—ËÕ Ðt ËÝOKt «¹LUÊ¨ «¹s Ðuœ 8t *!O` ŽIuÐX ÖMU¼UÊ *U —« Ðd šuœ %Lq /U¹bÆ

œuš È«dÐ v²*« Ë b½U¼dÐ v²Ý«—U½ d¼ “« «— U* Uð XšUÝ «b� U* Á«— —œ «— œušò

Æ©±¥∫≤ f?D?O?ð® åb?M?ýU?Ð u?JO½ ‰ULŽ« —œ —uOž Ë Ë« ’Uš pK* t8 œ“UÝ d¼UÞ

Áb¹bM!Ä ÈuJO½ ‰ULŽ« X!½«uðÅv/ f8ÅêO¼ Ò!* ¯d* ÊËbÐÏ

Æœ—Ë¬ U−Ð «bš

åb?¹œd?Ö b?M?¼«u?š ‰œU?Ž È—U?O!Ð ©Ò!* v!OŽ® hký p¹ XŽUÞ« tÐ ÆÆÆò

∫XÝ« Ábý ÊUOÐ d¹“ U¹¬ —œ XŽUÞ« s¹« XOHO8 Æ©±π∫µ ÊUO*Ë—®

«— œuš sJO< ¨œdLA½ XLOMž «— ÊœuÐ dÐ«dÐ «bš UÐ ¨œuÐ «bš —uL —œ ÊuÇò

q?J?ý —œ Êu?Ç Ë ¨b?ý ÊU?*œd* X¼U³ý tÐ Ë X�d¹cÄ «— Âöž —uL ¨Áœd8 v<Uš

rOEŽ sOMÇ vðU$ ±∂

V?O?K?L u* tÐ Uð tJKÐ u* tÐ Uð Ë XšUÝ sðËd� «— 7A¹uš ¨bý X�U¹ ÊU!½«

Æ©∏≠∂∫≤ ÊUOáKO�® åb¹œdÖ lOD*

¯d* Ë «bš d!Ä È—U8«b� Ë —U¦¹« ÊËbÐ t8 b½—«œÅv* ÂöŽ« bO8Qð UÐ ‚u� U¹¬

ÆbOÝ—Åv/ ÂU$« tÐ eÖd¼ U$ —U8 ¨Ë«

ÆbM¹¬Åv* b¹bÄ sO*“ Ë UN½ULÝ¬ Ë bM8Åv* rKJð ̈ ‰öł lO�— ÁU~¹Uł “« «bš d!Ä

Áœ«—« v²5ËÏ

d!Ä ¨bÐU¹ U$ dAÐ œdL²* Ë g8dÝ q!½ t8 X�dÖ —«d5 s¹« dÐ «bš

ÊU!½« qJý ̈ œu/ „dð «— œuš ‰öłÅdÄ XOF5u* Ë ÂUI* ̈ b¹d�¬ «— UMzU8 t8 «bš

—b?5 “« «— ÊU?!?½« U?ð œd?8 «b?� U?²?−Kł VOKL dÐ «— g¹uš ÊUł Ë X�dÖ œuš tÐ

—U?8 d?ÞU?š t?Ð Æb¼œ U$ XF¹dý ÂUJŠ« iI½ XÐuIŽ “« «— Ë« Ë b½U¼dÐ ÊUDOý

Æb?O?½«œd?ÖÅ“U?Ð g?¹u?š Èu?Ý t?Ð Áœu/ —U~²Ý— «— ÊU!½« œuš iO� tÐ «bš ¨`O!*

s?J?2 v?ðU?$ ê?O?¼ ¨X?�U?¹ vK& ‘d!Ä ¯d* —œ t8 «bš ÊU¹UÄÅvÐ X³×* ÊËbÐ

Æœu³½

t?D?Ý«Ë t?Ð U?NMð U$ U*«Ï

d?!?O?* ¨X?�U?¹ œu?/ ‘d?!Ä Êœ«œ —œ t8 «bš X³×*

t*U½ —œ f<uÄ ÆXÝ« qOšœ Ê¬ —œ eO½ «bš —b5 tJKÐ œuýÅv/Ï

ÊUO×O!* tÐ œuš

Æb?M?8Åv?* ÁœU?H²Ý« eO½ œuš —b5 “« sOM*u* tL¼ oŠ —œ «bš t8 b¹uÖÅv* f!�«

ÊUÖœd* ÊUO* “« ¨Êœd* Ë Êbý »uKB* “« fÄ «— `O!* t8 XÝ« vð—b5 ÊUL¼ s¹«

d?¼ “« d?ðôU?Ð ¨v?½U?L?Ý¬ ÈU?¼U?ł —œò b?½UA½ œuš XÝ«— XÝœ tÐ «— Ë« Ë b½«eOšdÐ

r?<UŽ s¹« —œ t½ ¨œuýÅv* Áb½«uš t8 v*U½ d¼ Ë XMDKÝ Ë u5 Ë —b5 Ë XÝU¹—

Á—UÐ—œ s¹« “« d²Ö—eÐ vH¹dFð Æ©≤∞≠±π∫± ÊUO!!�«® åeO½ ÁbM¹¬ r<UŽ —œ tJKÐ jI�

ÆœuýÅv/ X�U¹ d~¹œ ÈUł êO¼ —œ «bš —b5

X?¹U?N?½Åv?Ð —b?5 q?*U?8 ‰U?L?Ž« Ë «b?š d!Ä ¯d* tÐ ◊uM* Ê¬ oI% t8 tâ½¬

ÆœuÐ b½«uðÅv/ årOEŽ vðU$ sOMÇò eł ÈeOÇ ¨býUÐ «bš rOEŽ

≥

gM¹d�¬ UÐ t�¹UI� —œ U$ s¹« XLEŽ

s¹« ÈUMF* b½«uðÅv/ eÖd¼ ̈ XÝ« v½UL!ł ÊbÐ s¹« bO5 —œ ÊU!½« t8 v½U*“ Uð

Ê¬ XLEŽ ÈU¼Åt³Mł “« vCFÐ U*« Æb¹U/ „—œ b¹Uý Ë b¹UÐ t8 È—uÞ Ê¬ «— U$

Ë «bš —U8 Ëœ d¼ gM¹d�¬ r¼ Ë U$ r¼ Æb¹œ Ê«uðÅv* XIKš —U8 UÐ t!¹UI* —œ «—

ÆbM²!¼ Ë« tÐ dB×M*

«bš o¹dÞ s¹«ÅtÐ Æ©±∫± g¹«bOÄ® åb¹d�¬ «— sO*“ Ë UN½ULÝ¬ «bš «b²Ð« —œò

Ë bM¹Ë« ÊU²A~½« XFML UN½ULÝ¬ Æœ—Ë¬ œułË tÐ «— U¼ËdO½ q8 Ë «œułu* v*U9

q?*U?ý j?I?� t?½ s?¹« Æ©≥∫∏ —u?*e?*® b?½«Åt?²?A?Ö V?ðd* Ë« ÊU*d� tÐ ÊUÖ—U²Ý Ë ÁU*

v¹U¼eOÇ ÂU9 q*Uý tJKÐ ̈ bMO³Ð b½«uðÅv* v<uLF* b¹œ UÐ ÊU!½« t8 XÝ« v¹U¼eOÇ

v?Öœd?²?!?Ö Ë X?F?ÝË Æœ—«œ —«d?5 U¼ÅÛuJ!Kð s¹dðÅÈu5 b¹œ ”«—ËU* —œ t8 XÝ«

Æb−MÖÅv/ eO½ ÊU!½« qOkð —œ UMzU8

U¼ÅÁ—«u~MÝ t8 ‘«Åt²ýcÖ UOŠ Ë ÊœUF* ̈ UN~MÝ tL¼ Ê¬ UÐ «— v8Uš Ád8 sOL¼

Ë Á“Ëd?O?� ¨ u?5U?¹ ¨”U?*« ¨v?²?L?O?5 ÈU?N~MÝ Æb¹dO~Ð dE½—œ ¨bM²!¼ Ê¬ ÈU¹uÖ

ÈU?N?~?M?Ý Æb?½«ÅÊU?!?½« t?łu?ð œ—u?* ¨b½—«œ «— œuš ’Uš v¹U³¹“ Â«b8 d¼ t8 œd*“

U¼Åt½Uš 7šUÝ È«dÐ t8 U¼Å@MÝ t²kð Ë p¼¬ @MÝ ̈ @MÝ tÝU* ̈ XO½«dÖ ̈ d*d*

öÞ Ë f* ̈ s¼¬ qO³5 “« Èœ«u* sO*“ ‰œ “« ÊU!½« Æb½Ë—Åv* —UJÐ UN¼UÖÅg²ÝdÄ Ë

Êu?²?Ý t8 bM8Åv* bO<uð vð«eK� ¨hOkKð Ë tOHBð qŠ«d* vÞ Ë bM8Åv* Ã«dk²Ý«

±∑

gM¹d�¬ UÐ t!¹UI* —œ U$ s¹« XLEŽ ±∏±π rOEŽ U$ s¹«

v?²?5Ë s?O?*“ „U?š Æb?M?¼œÅv?* q?O?J?Að «— v½UL²šUÝ Ë v²FML ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ «dI�

È«cž bÐUðÅv* Ê¬ dÐ bOý—uš Ë œ—UÐÅv* Ê¬ dÐ Ê«—UÐ ¨œuýÅv* t²ýU8 Ê¬ —œ È—cÐ

ÆbM8Åv* r¼«d� «— U½«uOŠ Ë UN½U!½«

Ê¬ ¨bMM8Åv* uÖ“UÐ «— a¹—Uð q³5ÅU* —UBŽ« ÊU²Ý«œ œuš uJÝ UÐ U¼ÅÁ—«u~MÝ

ÈU?¼Åt?M?ð Æb?½œu?Ð Ê«œd?Öd?Ý s?¹“U?ž¬ ÈU¼Åq~Mł—œ ÈdJOÄ ‰už Ê—«u½Uł t8 ÂU~M¼

U³¹dIð Ë b*¬—œ Á—«u~MÝ qJý tÐ —uD5 ÊU²š—œÎv5UÐ XkÝ Ë XHÝ ¨”U*« q¦*

ÈË— —œ sOAOÄ ÈUN½U*“ t8 bM8Åv* ÂöŽ« ÊU!½« tÐ @MÝÅ‰Už“ ÈU¼ÅtÖ— Æb½«ÅÁb½U*

ÆXÝ« t²ý«œ œułË v½«Ë«d� Áu³½« ÈUNK~Mł sO*“

Ë b½—«œ«— œuš ÊU!J¹ tAOL¼ U*« Áó¹Ë ’«uš ¨v½bF* œ«u* Ë UN~MÝ s¹« tL¼

ÈUN½U*“ “« UN½¬ “« È—UO!Ð ÆbM²!¼ vJ¹eO� Ë vzUOLOý XÐUŁ sO½«u5 lÐUð UN½¬ tL¼

U?¹ Áb?ý n?A8 ÊU*“ vÞ —œ d~¹œ všdÐ Ë b½«ÅÁbý t²šUMý ÊU!½« È«dÐ —Ëœ vKOš

œ«u?* Ë «e?K?� s?¹« “« p?¹ d?¼ t?½u?~?Ç t?8 œu?ý Õd?D* ‰«RÝ s¹« b¹Uý Æb½uýÅv*

Èe?OÇ tÇ øb½ÅÁœ—Ë¬ XÝœÅtÐ «— œuš œd� tÐ dB×M* ’«uš Ë UBkA* ¨v½bF*

øœuýÅv* ÈeK� d¼ ·UDF½« U¹ vJAš ̈ vÖbMMJý U¹ v²kÝ ̈ ÷U³I½« Ë ◊U!³½« YŽUÐ

ÆbM²!¼ XÐUŁ ’«uš Ë UBkA* s¹« tL¼

Ë vðU³½ Ë v½«uOŠ vÖb½“ ŸuMð Ë dOOGð t8 bM²!¼ vŽb* q*UJð tO{d� Ê«ËdOÄ

v?K?!?½ tÐ q!½ p¹ “« ‚UHð« V!Š dÐ UN½¬ —U²�— Ë bý— “dÞ Ë UOLuBš œU−¹«

vLOý Ë p¹eO� sO½«u5 ÆXÝ« t²�dÖ —uL q!½ Ê«—«e¼ ‰uÞ —œ Z¹—bð tÐ d~¹œ

v<¬dOž œ«u* UOLuBš ÆXÝ« !dGÐ Ë ÁbOâOÄ v½U!½« Ë v½«uOŠ vÖb½“ ÊuâL¼

—œ t?8 t?²?!½«u²½ vK!½ êO¼ v<Ë bM²!¼ oO5œ Ë h<Uš v<¬ œ«u* UOLuBš bM½U*

v½bF* œ«u* Ë »dÝ Ë s¼¬ Ë f* Ë öÞ UFD5 ÆbM8 œU−¹« ŸuMð v<¬ œ«u* ËdLK5

Æb½—«œ X*b5 U¼ÅÁu8 œuš Á“«b½« tÐ ÁdOž Ë XO½«dÖ Ë d*d* ÈUN~MÝ Ë ÁdI½ bM½U*

œu?łË »«u?ł p?¹ j?I?� øb?½«ÅÁb?*¬ U?−?8 “« X?ÐU?Ł U?O?LuBš Ë sO½«u5 s¹« fÄ

lÐUð «— Ê¬Ë œ—Ë¬ b¹bÄ Ê¬ XÐUŁ ’«uš UÐ «— ÈdBMŽ d¼ gM¹d�¬ —U8 —œ «bšÅ∫œ—«œ

ÆbO½«œdÖ p¹eO� Ë vLOý XÐUŁ sO½«u5

ÈU¼eOÇ È—UO!Ð nA8 tÐ o�u* Ë bM8 ‘ËU8 sO*“ ‚ULŽ« —œ b½«uðÅv* ÊU!½«

È—UO!Ð ÈU¼eOÇ Á—UÐ s¹« —œ “uM¼ t8 XÝ« Áœd²!Ö È—b5 tÐ Ÿu{u* v<Ë ̈ œuý d~¹œ

Ë œu/ vÝ—dÐ «— ÊU¼UOÖ UOŠ Ê«uðÅv* eO½ u×½ sOL¼ tÐ ÆXšu*¬ b¹UÐ t8 X!¼

”u?½U?O?5« q?ŠU?Ý u?*U?* ÊU²š—œ Æb¹œ Õu{Ë tÐ «— «bš ‚öš —b5 eO½ s¹« —œ

ÁdJLO½ ÃU8 Ë dÐuML ÊU²š—œ Æb½«ÅÁb½U* œuš ÈUł dÐ ÊUMâL¼ t8 XÝ« UN½d5 Â«—¬Ï

—œ X?š«u?M?J?¹ —u?ÞÅt?Ð Ë t?A?O?L?¼ d~¹œ ÊU²š—œ v*U9 Ë »uMł ÈU¼Åqk½ ¨v<ULý

s?O?M?ÇÅr?¼ Æb?½—«œ œu?š v?Öb?½“ —œ d?¹c?ÄU?½Åd?O?OGð v½u½U5 «d¹“ ¨bM²!¼ dAÐ X*bš

Ë œuýÅv* Áb½“ «œułu* ÈUIÐ Vłu* UN½¬ tA¹— U¹ bMM8Åv* bO<uð tKž t8 v½U¼UOÖ

t?KOÝËÅtÐ UN½¬ tL¼ ’«uš ¨XÝ« Ê«—«b½Uł “« È—UO!Ð È«cž t8 ÊU¼UOÖ ¯dÐ eO½

sÝuÝ Ë o³½“ Ë ŒdÝ qÖ bM½U* Èd~¹œ ÊU¼UOÖ ÆXÝ« Ábý tO³Fð Ë sOOFð ÊUAI<Uš

Æb½uýÅv* ÊU!½« vÖb½“ v¹U³¹“ Ë v~²Ý«—¬ Vłu* Ë bM¼œÅv* qÖ

¨U?¼ÅÁd?k?L ÈË— @?M?ÝÅq?Ö Æœ—«œ «— œu?š ’U?š Ë v?K?L« ÁU?~²!¹“ v¼UOÖ d¼

Ê«d8uý ̈ bMKÐ ÈU¼ÅtšUý ÈË— v<u8 gLA8 ̈ ÁœU²�« ÊU²š—œ ÈUÄ —œ ̄ dÐ vÐ ÊU¼UOÖ

Ë e?O?kKLUŠ ÈU¼Å„Uš —œ öž ¨ÊUÐUOÐ —œ —Uš ÈU¼ÅtðuÐ ¨U¼Åt¹UÝ s¹dðÅkOKž —œ

ÆU¼Å”u½UO5« d²!Ð —œ p³Kł Ë oLŽ r8 ÈUNÐ¬ —œ vÐ¬ d�uKO½ ¨bOý—uš —u½ d¹“

Ê¬ —œ b½«uðÅv* ÊU!½« t8 XÝ« «bš XIKš “« d~¹œ vAkÐ v¼UOÖ vÖb½“ ̈ È—¬

XÝ« “«—œ È—b5 tÐ t²ý— s¹« U*« ÆœdOÖÅ«d� È«ÅÁ“Uð eOÇ —UÐ d¼ Ë bM8 oLFð Ë dJHð

r¼ “uM¼ ̈ v8Uš Ád8 s¹« ÈË— dÐ ÊU!½« vÖb½“ ‰UÝ Ê«—«e¼ XýcÖ “« fÄ v²Š t8

ÆXÝ« v5UÐ bFÐ ÈUNK!½ ÈdOÖ«d� È«dÐ È—UO!Ð ÈU¼eOÇ

s?¹d?²?Ö—e?Ð U?ð t?²?�d?Ö Ád?N?*Åv?Ð «d?A?Š s?¹d?²?J?Çu?8 “« e?O?½ U?½«u?O?Š ÈU?O?½œ

Æœ«œ —«d?5 v?Ý—d?Ð Ë t?łu?ð œ—u?* Ê«u?ðÅv?* «— U¼Å@MN½ Ë U¼ÅqO� bM½U* Ê«—«b½U²!Ä

gM¹d�¬ UÐ t!¹UI* —œ U$ s¹« XLEŽ ≤∞≤± rOEŽ U$ s¹«

¨©≤±∫± g?¹«b?O?Ä® œu?š f?Mł o�«u* p¹ d¼ Ë b½«ÅÁbý Áb¹d�¬ «bš jÝuð tL¼

šu«Á Äd½bÖUÊ ¬ÝLUÊ ̈šu«Á *U¼OUÊ œ—¹U ̈¹U łU½u—«Ê Ë še½bÖUÊ —ËÈ “*OsÆ šb« Ðt

«¹MNU “½bÖvÅ«È Ðt *d«ðV Ë«ôðd «“ “½bÖv ½³UðU ÐkAObÁ «ÝXÆ œ— ¼u«¨ œ— ¬» Ë

Ðd —ËÈ “*Os ̈¼d łU ÐM~d¹r ½AU½v «“ ¬½NU Ë “½bÖOAUÊ *vÅÐOMOrÆ ¼d ¹p «“ ŠOu«½U

Ë¹óÖv¨ žd¹eÁ Ë —�²U— šU’ šuœ —« œ«—½b Ë ÐU *×Oj šuœ ÝU“ÖU— ýbÁÅ«½bÆ œ—ÐU—Á

łU½u—ýMUÝv 8²UÐNUÈ “¹UœÈ ½uý²t ýbÁ Ë 8²UÐkU½tÅ¼U Äd «“ «¹s Öu½t 8²UÐNU «ÝX¨

«*U ¼M?u“ ¼r œ— «¹s šB?u’ ÇOe?¼UÈ “¹UœÈ ¼!?X 8t ÐU¹b? ÐOU*u?“¹r Ë ¼d ÝU?‰ ½Oe

8AHOU łb¹bÈ Lu— *vÅÖOdœÆ «¹s ½Oe Ðkg 8uÇJv «“ šKIX šb« «ÝXÆ

Ë —u?L t?Ð «— Ë« «b?š ÆX?Ý« U?5u?K?k?* ·d?ý« Ë XIKš b³ÝdÝ qÖ ÊU!½«

ÈËdO½ ÊU!½« tÐ «bš Æ©∑∫≤ g¹«bOÄ® bO*œ UOŠ ÕË— Ë« —œ Ë b¹d�¬ œuš X¼U³ý

U¹—œ ÊUO¼U* dÐ «— ÊU!½« sOMâL¼ ÆbO½«œdÖ ÈË dk!* «— sO*“ Ë bOAkÐ q¦* bO<uð

≠≤∂∫± g?¹«b?OÄ® bOAkÐ jK!ð b³MłÅv* sO*“ dÐ t8 ÈeOÇ d¼ Ë «u¼ ÊUÖb½dÄ Ë

“« È—UO!Ð b½«u²Ð Uð bOAkÐ ‰ôb²Ý« Ë qIFð ÈËdO½ Ë ‘u¼ Ë qIŽ v*œ¬ tÐ Æ©≥∞

ÊU!½« ÆbÐU¹ XÝœ È«ÅÁ“Uð UOHA8 tÐ “Ë— d¼ Ë b¹U/ nA8 «— XIKš r<UŽ —«dÝ«

d¹“ ¨b¹U/ Ã«dk²Ý« sO*“ ‰œ “« «— @MÝÅ‰Už“ t8 XÝ« t²šu*¬ Èœ«œ«bš qIŽ UÐ

Ë qLŠ È«dÐ b¹¬Åv* œułË tÐ t8 vzËdO½ “« Ë bM8 sýË— gð¬ ̈ »¬ “« dÄ ÈUN½ek*

tOHBð fáÝ Ë Ã«dk²Ý« sO*“ “« «— ÂUš XH½ Ë« Æb¹uł ÁdNÐ sO~MÝ ÈU¼—UÐ qI½

pL8 UÐ Ë Áœd8 ÁUðu8 «— U¼ÅtKLU� ¨vÞU³ð—« Ê—b* q¹UÝË ÈdOÖ—UJÐ UÐ ÆbM8Åv*

tÐ «— œuš È«bL UO½œ “« È«ÅtDI½ d¼ —œ UN½U!½« ¨ÁbM²Ýd� Ë Áb½dOÖ qzUÝË sOL¼

X?³?×?L d?~?¹b?J?¹ UÐ Ë t²!A½ ‚Uð« p¹ —œ t8 vzuÖ ¨bM½UÝ—Åv* d~¹bL¼ ‘uÖ

t?M?¹U?F?* È«d?Ð «— f?J?¹« t?F?ý« Ë« ÆbMM8Åv*Ï

r?O?*d?ð Ë œu?š ÊU?Žu?M?L?¼ ÈU?N½«uk²Ý«

Ë bM8Åv* ÁU~½ ÊUÖ—U²Ý Ë ÁU* tÐ ÛuJ!Kð UÐ ÊU!½« ÆœdÐÅv* —UJÐ UN½¬ v~²!Jý

Â«d?ł« d?~?¹œ Ë ÁU?* Ë b?O?ý—uš ‘œdÖ XŽdÝ eO½ Ë œdOÖÅv* Á“«b½« «— —u½ XŽdÝ

s?O*“ v<UI²½« Ë vF{Ë U8dŠ tÐ —uÞ sOL¼ ÆbMšdÇÅv* t8 vð«—«b* —œ v½ULÝ¬

bM8 vMOÐÅgOÄ q³5 “« «— ÁbM¹¬ ÈU¼œ«b¹Ë— b½«uðÅv* œ—«œ t8 vA½«œ UÐ ÆœdÐÅv* vÄ

Œ— v¹eł U¹ q*U8 ·u!š U¹ ·u!8 l5u* tÇ t8 b¹u~Ð Êœ“ r¼ tÐ rAÇ p¹ —œ Ë

ÆœuÐ b¼«uš X¹ƒ— qÐU5 UO½œ ÈU−8 —œ Ë b¼œÅv*

—uFý Ë qIŽ Ë« tÐ «bš t8 ÊuÇ øXÝ« —u*« s¹« tL¼ ÂU$« tÐ —œU5 ÊU!½« «dÇ

X?L?J?Š Ë g?½«œ “« t?8 r?<U?Ž d?¹c?ÄU?½dOOGð Ë XÐUŁ sO½«u5 V³Ý tÐ eO½ Ë ÁbOAkÐ

Ë« Æœ—«œ —«d5 —u*« s¹« XAÄ —œ Ë« tJM¹« Ë bM8Åv*Å X¹UJŠ «bš ÊU¹UÄÅvÐ Ë ‚öš

U?Ð e?O?½ «— ÊU?!?½« ¨bO½«œdÖ XÐUŁ «— gM¹d�¬ sO½«u5 Ë b¹d�¬ «— sO*“ Ë ÊULÝ¬ t8

œuš ÁdDOÝ X% «— sO*“ b½«u²Ð Ë b¹U/ „—œ «— sO½«u5 s¹« Uð b¹d�¬ —uFý Ë qIŽ

Æ©≤∏∫± g¹«bOÄ® œ—Ë¬ —œ

Ÿu?{u* ÆXÝ« t²!½«b½ “U−* «— XIKš “U−Ž« “« œËb×* Èœ«bFð d8– eł UC�

Ê«u?ðÅv/ s¹« œułË UÐ Æœu/ qOK% Ë t¹e& «— Ê¬ Ê«uðÅv/ Ë XÝ« —uBð ‚u�U*

Æœd8 t!¹UI* vðU$ sOMÇ XLEŽ UÐ «— Ê¬

Ê¬ “« ÈeO~½«ÅXH~ý o¹dÞ tÐ Ë Áœ—Ë¬—œ œuš tDKÝ d¹“ «— XIKš ÊUMÇ ÊU!½«

«d¼Uþ t8 Áœd8 ÁœUH²Ý« œuš lH½ tÐÎË q?IŽ tKOÝË tÐ È«ÅÁœd²!Ö Ê«eO* tÐ b½«uðÅv*

b½«uðÅv/ œuš ‘u¼ Ë qIŽ tKOÝË tÐ ÊU!½« U*« Æœd³Ð vÄ Ê¬ —«dÝ« tM8 tÐ g²¹«—œ

ÊU?!?½« t?Ð «b?š ÕË— j?Ýu?ð b?¹U?Ð U?$ —«d?Ý« Æœd?Ð v?Ä U$ s¹« —«dÝ« oLŽ tÐ

v?ýu?Ö Ë b?¹b?½ v?L?A?Ç t?8 «— v?¹U¼eOÇò ∫XÝ« »u²J* tJ½UMÇ ¨œœdÖ ·uAJ*

UON* œuš Ê«—«b²ÝËœ È«dÐ «bš t8 tâ½¬ vMF¹ ̈ œdJ½ —uDš ÊU!½« dÞUš tÐ Ë bOMA½

tL¼ ÕË— t8 «d¹“ ÆXÝ« Áœu/ nA8 U* dÐ œuš ÕË— tÐ «— UN½¬ «bš U*« ̈ XÝ« Áœd8

Æ©±∞≠π∫≤ ÊUO²½d5 ‰Ë«® òbM8Åv* h×Hð eO½ «— «bš ÈU¼ÅoLŽ v²Š ¨eOÇ

Ád¹«œ —œ tâ½¬Ï

v½U!½« ÈU¼Å”UOI* UÐ Ë XÝ« v½U� Ë œËb×* b−MÖÅv* gM¹d�¬

◊«dO5 ÊUO<dÐ g−MÝ bŠ«Ë ¨XÝ« —UOŽ öÞ g−MÝ bŠ«Ë ÆbO−MÝ «— Ê¬ Ê«uðÅv*

gM¹d�¬ UÐ t!¹UI* —œ U$ s¹« XLEŽ ≤≤≤≥ rOEŽ U$ s¹«

V!ŠdÐ tŽ—e* ‘Ëd� Ë b¹dš g−MÝ bŠ«Ë Æsð «eK� Ë ‰Už“ g−MÝ ”UOI* Ë

t?Ð «— U?F?¹U?* Ë b?M?M?8Åv* vÐU¹“—« VFJ*Åd²* UÐ «— —«u<« ÆœuýÅv* t³ÝU×* V¹dł

ÆœuýÅv* t³ÝU×* X�U!* bFÐ ”UÝ« dÐ v¹«u¼ Ë vMO*“ qI½ Ë qLŠ t¹«d8 Æd²O< V!Š

œU¹“ Ë r8 «u¼ ÈU*œ Ë œ—UÐÅv* Ê«—UÐ ÆlOÝË UN²ýœ Ë lHðd* U¼ÅÁu8 ̈ XÝ« oOLŽ U¹—œ

t²!¹d²J<« —«bI* ̈ b½dOÖÅv* Á“«b½« Èd<U8 bŠ«Ë tÐ «— @MÝ ‰Už“ ÈU*dÖ ÆœuýÅv*

d²*uKO8 V!Š dÐ XŽdÝ Ë VFJ* d²* V!Š dÐ “UÖ ¨XŽUÝ dÐ «ËuKO8 V!Š dÐ

«— ÊUÖ—U²Ý sOÐ tKLU� Ë XÝ« tO½UŁ —œ d²*uKO8 —«e¼ bBOÝ —u½ XŽdÝ ÆXŽUÝ —œ

b½—«œ tKLU� U* UÐ È—u½ ‰UÝ Ê«—«e¼ UN½¬ “« vCFÐ ÆbMM8Åv* »U!Š È—u½ ‰UÝ UÐ

—œ v²kÝ tÐ vKL«u� sOMÇ bMÇ d¼ ÆXÝ« d²*uKO8 œ—UOKO* U¼—UOKO* tKLU� v¼UÖ Ë

b½«uðÅv* ÊU!½« «d¹“ ¨XÝ« v¼UM²* ÁœËb×* —œ r¼ “uM¼ U*« ¨b−MÖÅv* ÊU!½« s¼–

ÆbM8 ÈdOÖÅÁ“«b½« «— Ê¬

vÖb½“ d¼ ÆXÝ« ÁUðu8 ÊU!½« Ë Ê«uOŠ Uð t²�dÖ ÁUOÖ “« ̈ Ê«—«b½Uł v*U9 dLŽ

¨ÁU* bMÇ U¹ ¨býUÐ —cÖœË“ “Ë— bMÇ b¹Uý ÆXÝ« v½U¹UÄ «— v8Uš Ád8 s¹« ÈË— dÐ

d¼ È«dÐ Æ‰UÝ —«e¼ bMÇ «œ«u½ ÈUN¼u8 —œ Xš—œ vŽu½ œ—u* —œ v²Š U¹ ‰UÝ bMÇ U¹

ÊËb?Ð Ë b?½«Åt?²?ý«œ È“U?ž¬ e?O?½ sO*“ Ë ÊULÝ¬ v²Š Æv½U¹UÄ Ë X!¼ È“Už¬ ÈeOÇ

s?¹« U?*« åÆb?¹d�¬ «— sO*“ Ë UN½ULÝ¬ «bš «b²Ð« —œò ∫Xý«œ bM¼«uš v½U¹UÄ pý

Æ©±±∫≥ ÊUO!!�«® œuÐ «bš v<“« d¹bIð V!Š dÐ rOEŽ U$

vCO� Ê¬ò Æ©±∫≤ fDOð® œœdÖÅv*dÐ ÊUNł “Už¬ “« gOÄ tÐ U$ s¹« ÁbŽË

v<Ë Æ©π∫± ”ƒUðuLOð ÂËœ® åbý UDŽ U*ÅtÐ v!OŽ `O!* —œ ÂU¹ô«År¹b5 “« q³5 t8

q¦* ÊULÝ¬ò ∫Xý«œ b¼«uš Â«Ëœ “UÐ XIKš s¹« u×* Ë ÈœuÐU½ “« fÄ U$ s¹«

s* U$ U*« ÆÆÆb¹œdÖ b¼«uš ”—bM* t*Uł q¦* sO*“ Ë bOýUÄ b¼«uš r¼ “« œËœ

U??Ð ¨X?Ý« œËb?×?* Ë v?¼U?M?²?* X?I?K?š Æ©µ±∫∂ U?O?F?ý«® åÆÆÆb?½U?* b?¼«u?š b?Ð« U?ð

ÊU!½« œËb×* X¹«—œ Ë qIŽ UÐ Ê«uðÅv* Ë bO−MÝ «— Ê¬ Ê«uðÅv*Åv½U!½«ÅÈU¼—UOF*

U?$ t?Ð ◊u?Ðd?* t?â?½¬ d?Ð U?*« Æœu/Å„—œ q*U8U½ Ë h5U½ —uÞ tÐ bMÇ d¼ «— Ê¬

ÊUO* tÐ U$ “« skÝ v²5Ë Æœ«œ —«d5 È—UOF* Ë „ö* b½«uðÅv/ ̈ œuýÅv* ÊU!½«

ÆXÝ« v¼UM²*U½ tÐ oKF²* t8 œdÐÅv* —UJÐ «— vðUŠöDL« tAOL¼ «bš b¹¬Åv*

¨©±≤∫π ÊUO½«d³Ž® XÝ« ÈbÐ« t¹b� Ë ©π∫µ ÊUO½«d³Ž® v½«œËUł ¨ U$ s¹«

‰Ë«® Áb?M?¹¬ ‰ö?ł Ë ©±∂∫≥ U?M?Šu?¹® Áb?ý Áb?O?A?k?Ð ÊU~²�U¹ U$ tÐ t8 vðUOŠ

7?šU?Ý q?J?A²* ¨ U$ Êœu/ r¼«d� —œ «bš ·b¼ ÆXÝ« ÈbÐ« ©±∞∫µ ”dDÄ

ÊU¼UMÖ gAkÐ Æ©≤π∫∏ ÊUO*Ë—® XÝ« g¹uš ÈbÐ« Ë v<“« d!Ä —uL tÐ ÊU!½«

‰öł Uð Ábý uŽœ Ê«—«b½UL¹« “« Æ©∑∫± ÊUO!!�«® XÝË« iO� X<Ëœ V!Š dÐ

‰öł ÊUL¼ ̈ ©±¥∫≤ ÊUOJO½u<U!ð ÂËœ® bM¹U/ qOB% «— ̀ O!* v!OŽ U* b½Ë«bš

t?Ç d?Ö« Æ©±∂∫± ÊU?O?!?<u?8 ª≥∫± UMŠu¹® bý Áb¹d�¬ Ë« tDÝ«Ë tÐ eOÇ tL¼ t8 Ë«

v½U� r!ł bO5 —œ t8 ‰UŠ sOŽ —œ U*« ¨b½«Åt²�U¹ U$ UO½œ s¹« —œ ÊU~²�U¹Å U$

Áb?ý Áœ«œ «d?O*U½ Ë d¹cÄU½UM� Ë œU!�ÅvÐ v½bÐ ÁbŽË ¨bM²!¼ œuš v½œd* X³5UŽ Ë

œuÐ b¼«uš ÊUý«ÅÁbM¼œÅ U$ ÊbÐ qJýÅr¼ t8 ©µ¥≠µ±∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«® XÝ«

v¼UM²*U½ UŠöDL« s¹« “« dOž rOEŽ U$ s¹« nOLuð È«dÐ Æ©≤±∫≥ ÊUOáKO�®

ÆXÝ« dLU5 Èd~¹œ ÊUÐ“ d¼ ¨b½Ë—Åv* —UJÐ «bš œuš œ—u* —œ t8

d?¼ Ë s?O?*“ d?Ð t?8 œ«œ Á“U?ł« ¨œuÐ ÁbA½ ÁUMÖ VJðd* “uM¼ t8 ‰Ë« Âœ¬ tÐ «bš

s¹« t8 Áœd8 ◊uIÝ Âœ¬ÅvMÐ tÐ «bš ÆbM8 v½«dLJŠ Ë bÐU¹ jK!ð XÝ« Ê¬ —œ tâ½¬

v?*U?I?* ÊU?½¬ tÐ Ë b¼œÅv* œËb×*U½ U$ ¨b½d¹cáÐ ÊU~¹«— ÈUDŽ ÊuÇ «— U$

≠≤∞∫± ª∂∫≤ ÊU?O?!?!?�«® bAkÐÅv* r<UŽ s¹« —œ d~¹œ eOÇ d¼ Ë f8d¼ “« dðôUÐ

UIOLŽ ÊU!½« t8 b³KÞÅv* XÝ« ¯—eÐ sOMÇ s¹« t8 vðU$ Æ©≤≤ÎdJHð ‘«ÅÁ—UÐ—œ

Æb¹U/ qIFð Ë

≤µ rOEŽ U$ s¹«

¥

ÁUMÖ dE½ tDI½ “« U$ s¹« XLEŽ

ý~H²vÅ¼UÈ «¹s $U Ë ŽELX ¬Ê Ðt ÐN²d¹s Ëłt 2Js œ— ¼u<MU„ ÐuœÊ ÖMUÁ

œ¹bÁ *v?ÅýuœÆ Ë5²v? *²u?łt ýu¹r? 8t ÖMU?Á Ë Žu«5V ¬Ê ÇI?b— ¼u<M?U„ ¼!?²Mb?¨ ¬Ê

Ë5X *²?ułt? ý~H²?v Ë ŽE?LX «¹s? $U šu?«¼Or ýb?Æ ÖMU?Á œ— �dœË” ¬žU“ ýb?Æ

ò<uÝO?Hdå Ä!?d L³`?¨ 8dËÐv ÝU?¹tÅÖ!²d? 8t Ðd 8u?Á *Ib” šb?« ½AU½b?Á ýbÁ Ðuœ¨

þU¼d«Î ¹J?v «“ Ðe—Ö²d¹s? *kKu5U? šb« Ë *Id» œ—ÖUÁ ËÈ Ðu?œÆ «Ë ¼d ÇMb *kK?u‚

šb« Ðuœ «*U ½ku«ÝX ðUÐl šb« ÐUýb Ë «Ë —« «ÞUŽX 8MbÆ Ðd {b šb« ýu—‘ /uœ

Ë ÖHX∫ ò*¦q ŠCd «ŽKv šu«¼r ýbÆÆÆå ®«ýFOU ¥±∫≤±≠¥±ª Še5OU‰ ∏≤∫¥±©Æ

t−O²½ —œ t8 œ—«œ œułË ÈœU¹“ b¼«uý Ë V<UD* tA¹b½« s¹« bO¹Uð Ë U³Ł« È«dÐÏ

È«ÅÁb?L?Ž Ë ¯—e?Ð ôu?% —U?Çœ ¨œu?Ð Ë« X?O?<U?F?� Ëd?L?K?5 t8 sO*“ ¨dHOÝu< ÁUMÖ

t?O?<Ë« ÈUN<UÝò »U²8 ÂuÝ Ë ÂËœ ‰uB� tÐ V<Uł Ÿu{u* s¹« „—œ È«dÐ Æb¹œdÖ

d³LÄ rK5 tÐ åsO*“(Pember)œ—u* q*U8 —uÞÅtÐ VKD* s¹« U$¬ —œ t8 bOM8 Ÿuł—

ö*U8 Èœułu* t8 b¹d�¬ «— ÊU!½« «bš rAý “Ë— —œ ÆXÝ« t²�dÖ —«d5 Y×ÐÎb¹bł

Á“u?Š «— s?O?*“ Ë b?¹d?�¬ Y?½u?* Ë d?8c?* «— UN½¬ «bš Æ©≤∑≠≤∂∫± g¹«bOÄ® œuÐ

ÆbO½«œdÖ ÊU½¬ XO<UF�

«½!UÊ Ðt Lu— Ë ý³U¼X šb« ¬�d¹bÁ ýb ®ÄOb«¹g ±∫∂≤© 8t *ułuœÈ 8U*q

Ë ÐvÅŽOV Ë ½Ih ÐuœÆ «*U «ÐKOf Ðt Lu— *U— ½eœ «¹s *kKu‚ łb¹b šb« ¬*b Ë «Ë

—« ½Oe Ðt ÖMUÁ 8AU½bÆ Ðd«È «¹MJt ÐHNLOr ÖMUÁ ÇIb— ËŠA²MU„ «ÝX¨ ÐU¹b œ¹b 8t

*U¼OX «LKv ¬Ê ÇO!Xø Çt ÇOeÈ ¼Lt *EU¼d ÖMUÁ —« %XÅ«<AFUŸ 5d«— œ«œÁ «ÝXø

Ë« «bš ÆÊœ—Ë¬ v²!¼ tÐ v²!O½ “« vMF¹ Êb¹d�¬ Æb¹d�¬ «— ÊU!½« «bš t8 rO²HÖ

¨s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆX?!?O?½ „U?š v?²?A* eł t8 ©∑∫≤ g¹«bOÄ® b¹d�¬ sO*“ „Uš “« «—

t?8 «b?š ÆË« Êu?¹b?* e?O?Ç t?L¼ È«dÐ Ë XÝ« «bš “« ¨œ—«œ tâ½¬ d¼ Ë ÊU!½« v²!¼

ÂU?9 b?½«u?ðÅv?* b?ýU?Ð Â“ô d?Ö« s?O?M?âL¼ ¨œ—Ë¬ v²!¼ tÐ êO¼ “« «— v*œ¬ X!½«uð

«— ÊU!½« t8 «bš Æœ“UÝ “UO½ÅvÐ «— Ë« Ë œ—Ë¬ b¹bÄ êO¼ “« «— Ë« ÈU¼“UO½ Ë ÃU²×¹U*

ÆbM8 X¹ULŠ Ë XE�U×* œuš ‚uKk* “« t8 œu/ q³Ið eO½ «— XO<u¾!* s¹« b¹d�¬

«b?š ·b?¼ t?8 œ«œ ÊU?A?½ ©∏∫≤ g?¹«b?O?Ä® ÊU?!?½« È«dÐ vžUÐ Êœd8 ÁœU*¬ UÐ «bš

t?²?!?¹U?ý Ë `?O?×L —U²�— fÄ ÆbýUÐÅv* ÈË UłUO²Š« tL¼ l�— Ë X³5«d*Ï

ÊU?!½«

Ë lOD* Ë b¹U/ q8uð «bš tÐ t8 býUÐ s¹« X!¹UÐÅv* g¹uš o<Uš ̈ «bš tÐ X³!½

ÊU?²?Ý«œ Ë œ—ËUO½ Â«Ëœ œU¹“ ÊU!½« —U²�— Ë dJ� “dÞ s¹« v<Ë ÆbýUÐ Ë« —«œd³½U*d�

Æb¹œdÖ “Už¬ Âœ¬ „UM<u¼ Ë qBH*

d?A?Ð q!½ dO~M*«œ ◊uIÝ Ë ÁUMÖ Ê¬ tKOÝËÅtÐ t8 «uŠ Ë Âœ¬ ÁUMÖ sO<Ë« È«dłU*

Áb?ý ÊU?O?Ð g?¹«b?O?Ä »U?²?8 Âu?Ý q?B?� ‰Ë« t?¹¬ XH¼ —œ ©±≤∫µ ÊUO*Ë—® b¹œdÖ

UF5«Ë U¹¬ò ∫XHÖ «uŠ tÐ ©≤∫≤∞ ªπ∫±≤ tHýUJ*® œuÐ ÊUDOý ÊUL¼ t8 —U* ÆXÝ«Î

Êb?O?Ýd?Ä “« ÊU?D?Oý bB5 åøb¹—uk½ ⁄UÐ ÊU²š—œ tL¼ ÁuO* “« t8 XÝ« t²HÖ «bš

UłUO²Š« l�— Ë «cž „—«bð ’uBš —œ «bš vzuJO½ œ—u* —œ t8 œuÐ Ê¬ ‰«uÝ s¹«

ÆbM8 œU−¹« b¹œdð Ë pý ÊU!½«

tL¼ “«ò ∫XHÖ Áœu*d� d*« Âœ¬ tÐ b½ËbšÏ “« U*« ̈ —ukÐ XF½U2ÅvÐ ⁄UÐ ÊU²š—œ

t?M?¹¬ d?¼ ¨Èœ—u?š Ê¬ “« t?8 È“Ë— «d?¹“ ¨È—u?k?½ —U?N½“ bÐ Ë pO½ X�dF* Xš—œ

«bš t8 œd8 œu/«Ë sOMÇ Âœ¬ È«dÐ ÊUDOý Æ©±∑≠±∂∫≤ g¹«bOÄ® åÆœd* v¼«uš

ÊU?M?Ç Êœd?8 Õd?D?* “« ÊU?D?O?ý b?B?5 Æb?M?8Åv* tI¹UC* ÊU!½« “« «— uJO½ ÈU¼eOÇ

≤¥

ÁUMÖ dE½ tDI½ “« U$ s¹« XLEŽ ≤∂

r¼ —uÞ sOL¼ Ë ̈ bM8 œUL²Ž« VKÝ œuš ÁbMM¹d�¬ tÐ X³!½ ÊU!½« t8 œuÐ s¹« v<«RÝ

ÊU*d� Êœd8 sO~MÝ Ë p³Ý tÐ ŸËdý ¨«bš tÐ ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« ÈUł tÐ «uŠ Æbý

¨b?O?M?J?* f?* «— Ê¬ò ∫œd?8 t?�U{« «bš ÊU*d� tÐ tLK8 bMÇ eO½ œuš Ë œu/ «bš

d?E½ tÐ ‰uIF*U½ Ë t½UHBM*dOž «bš ÊU*d� ¨ ULK8 s¹« ÊœËe�« UÐ åÆb¹dO0 «œU³*

ÈUł tÐ Ë œ—«b½ —ËUÐ «— «bš skÝ d~¹œ t8 œ«œ ÊUA½ vML{ —uÞÅtÐ «uŠ ÆbÝ—Åv*

ÈULM¼«— Ë ÈœU¼ ‘œuš XÝ«ušÅv* Ë« Æb¹œdÖ ‰ôb²Ý« tÐ vJ²* ¨ÊUL¹« tÐ UJð«

vIOIŠ Ë —b²I* Âö8 tÐ tJM¹« ÈUł tÐ ÊU!½« ÆXÝ« —uÞÅsOL¼ tAOL¼ ÆbýUÐ œuš

ÆœuýÅv* qÝu²* ‰ôb²Ý« tÐ ¨b¹U/ œUL²Ž« «bš

t?8 œu?Ð s?¹« b?M*“UO½ UNMð «bš Âö8 tÐ X³!½ tN³ý Ë pý œU−¹« È«dÐ fOKÐ«

bM¼«uk½ UNMð t½ b½—ukÐ Xš—œ Ê¬ ÁuO* “« t8 È“Ë— b¹u~Ð Áœd8 p¹d% «— UN½¬

“« v?²?5Ë «u?Š Æb?ý b?M?¼«u?š bÐ Ë pO½ ·—UŽ «bš bM½U* Ê¬ Êœ—uš UÐ tJKÐ ¨œd*

d?~?¹œ Ë b?ý b?¼«uš «bš q¦* œ—ukÐ Xš—œ Ê¬ ÁuO* “« dÖ« t8 bOMý ÊUDOý ÊUÐ“

ÁuO* Ê¬ Ë œd8 tÝuÝË «— Ë« ÊœuÐ «bš q¦* ÈË“—¬ ¨býUÐ Ë« tÐ vJ²* œ—«b½ v*Ëe<

g¹uš o<Uš tOKŽ qLŽ s¹« UÐ ÊU!½« Æœ—ukÐ Uð œ«œ eO½ Âœ¬ tÐ Ë œ—uš Ë X�dÖ «—

q?L?Ž s?¹« U?Ð Æœ«œ X?Ýœ “« «— «b?š tÐ œUL²Ž« Ë v~²!Ð«Ë X<UŠ Ê¬ Ë b¹“—Ë œd9

Âb?Ž Æb?M?8 v?Öb?½“ g¹uš o<Uš “« «bł Ë býUÐ qI²!* Xý«œ Ë“—¬ t8 œ«œ ÊUA½

¨b?M?8 v?Öb?½“ «bš ÊËbÐ b½«uðÅv* ÊU!½« t8 ”U!Š« s¹« U¹ «bš tÐ “UO½ ”U!Š«

ÁUMÖ vÝU!Š« sOMÇ ̈ bM8Åv/ v5d� êO¼ býUÐ b¼«ušÅv* v!8 d¼ ôUŠ ÆXÝ« ÁUMÖ

ÆXÝ« «bš tÐ X³!½ ÊU!½« dJ� “dÞ tJKÐ »uš —U²�— t½ ÁbMM8 sOOFð q*UŽ ÆXÝ«

UÝUÝ« ÁUMÖ fÄÎ7ý«cÖ Ë« ÈUł tÐ «— œuš Ë gðU5uKk* jÝuð «bš 7ý«cÖ —UM8

œUL²Ž« «bš tÐ b¼«ušÅv/ Ë XÝ« —«ËbO*« Ë vJ²* ‘œuš tÐ jI� t8 v!8 ÆXÝ«

Ë q?O?K?& «— Ë« Ë œ—«c?ÖÅv?/ Â«d?²?Š« «b?š tÐ t8 XÝ« UMF* s¹« tÐ ¨b¹U/ ¡UJð« Ë

Æb¹U²ÝÅv* «— g¹U¼—U8 Ë œuš tJKÐ ¨bM8Åv/ r¹dJð

œuš dB5 —œ Ë« t8 “Ë— p¹ Æœ«œ —«d5 u~<« dB½b8u³½ «— vzU²Ýœuš tOŠË— s¹«

t?Ð X?M?D?K?Ý t½Uš È«dÐ «— Ê¬ s* t8 X!O½ rOEŽ qÐUÐ s¹« U¹¬ò ∫XHÖ œ“Åv* Âb5

t?O?ŠË— s?¹« Æ©≥∞∫¥ ‰U?O?½«œ® åøÂ«ÅÁœu?/ U?M?Ð œu?š ‰öł XLAŠ Ë u5 v¹U½«uð

Áœu²Ý «— œuš ÈU¼ÅXOI�u* “Ëd*«ÅtÐ Uð ÁUMÖ sO<Ë« »UJð—« ÊU*“ “« t8 XÝ« Èœd*

Ë t?²?ý«œ t?â?½¬ d?¼ Ë Áœ—Ë¬ X?ÝœÅt?Ð t?â?½¬ ÂU?9 b?M?8 ·«d?²?Ž« t?8 œu/ v¼Uðu8 Ë

ÆXÝ« ÁœuÐ ‰UF²* —œU5 È«bš V½Uł “« tL¼ ¨b¼bÐ ÂU$« t²!½«uð

dÐ «bš XOL8UŠ ÊU!½« t8 XÝUMF* s¹«ÅtÐ sOMÇÅr¼ «bš tÐ q*U8 œUL²Ž« ÂbŽ

ÈeOÇ s¹« Æb¹U/Åv* «bš Áœ«—« s¹e~¹Uł «— œuš Áœ«—« Ë œd¹cÄÅv/ «— œuš vÖb½“

«b?š œËb?×?*U?½ Ë v?¼U?M²¹ô XLJŠ tÐ vJ²* tJM¹« ÈUł tÐ v!8 tJM¹« eł X!O½

Ë «bš “« ÊœuÐ qI²!* ÁUMÖ XO¼U* fÄ ÆbM8Åv* tOJð g¹uš œdš Ë qIŽ tÐ ̈ býUÐ

o<Uš ÈUł tÐ œuš g¹U²Ý Ë r¹dJð Ë qOK& —œ d*« s¹« Ë XÝ« œuš tÐ ÊœuÐ vJ²*

Áœ«—« Ë b?M?8 X?¹«b?¼ «— Ë« «b?š ÕË— tJM¹« ÈU−Ð ÊU!½« ÆœœdÖÅv* —UJý¬ g¹uš

ÆbM8Åv* vÖb½“ œuš XÝ«uš Ë Áœ«—« oÐUD* ¨býUÐ r8UŠ Ë« vÖb½“ dÐ «bš

ÁUMÖ Èd¼Uþ X�UŠ

vÄ —œ ÊU!½« «d¹“ ¨œuÐ X5dÝ vŽu½ XHÖ Ê«uðÅv* Ë XŽUÞ« ÂbŽ ¨ÁUMÖ sO<Ë«

“d?Þ Èd?¼U?þ ôU?Š s¹« ÆXý«b½ Ë« tÐ vIKFð êO¼ t8 œuÐ ÈeOÇ Êœ—Ë¬ @MÇ tÐ

ÁUMÖ t8 v<ULŽ« tL¼ fÄ ÆXÝ« «bš “« ÊœuÐ qI²!* Ë v~²!Ð«Ë ÂbŽ b¹bł dJHð

Æb½«œÅv* «bš “« “UO½ÅvÐ «— œuš t8 bM²!¼ v½U!½« vMÞUÐ X<UŠ “ËdÐ b½uýÅv* ÁbO*U½

qO<œ tÐ œuýÅv* VJðd* ÊU!½« t8 v½U¼UMÖ Ÿ«u½« bM8Åv* `¹dBð ‰uÝ— f<uÄ

œ—u* —œ Ë X!O½ ·UB½« Ë XIOIŠ ÈË— “« «bš tÐ X³!½ ‘dJ� “dÞ t8 XÝ« s¹«

d?J?ý Ë b?O?−?9 «b?š Êu?Ç «— Ë« v?<Ë b?M?²šUMý «— «bš bMÇ d¼ò ∫b¹uÖÅv* ÊUA¹«

ÆX?A?Ö p?¹—U?ð ÊU?A?¹« r?N?�Åv?Ð ‰œ Áb?¹œd?Ö qÞUÐ œuš ôUOš —œ tJKÐ ¨b½œdJ½

≤∑ rOEŽ U$ s¹«

ÁUMÖ dE½ tDI½ “« U$ s¹« XLEŽ ≤∏≤π rOEŽ U$ s¹«

—œ «— «b?š t?8 b?M²ý«b½ «Ë— ÊuÇ Ë ÆÆÆb½b¹œdÖ oLŠ« ¨b½œd8Åv* XLJŠ ÈUŽœ«

t²!¹UýU½ ÈU¼—U8 Uð Xý«cÖ«Ë œËœd* s¼– tÐ «— ÊUA¹« «bš ̈ b½—«œ ÁU~½ œuš g½«œ

q²5 Ë b!Š “« dÄ ÆXŁU³š Ë lLÞ Ë —«dý Ë v²Ý«—U½ Ÿu½ d¼ “« uK2 ¨b½—Ë¬ U−Ð

X?½U?¼« Ë «b?š ÊU?M?L?ýœ Ë ÊU?Öb?M?M?8 X?³Ož Ë Ê«“ULž Æv¹ušbÐ Ë dJ* Ë ‰«bł Ë

U�uOÐ Ë rN�ÅvÐ ̈ s¹b<«Ë ÊUFOD*U½ Ë dý ÊUŽb³* Ë ÊU½“Å·ô Ë Ê«d³J²* Ë ÊUÖbMM8

U¼—U8 sOMÇ ÊUÖbMM8 t8 bM½«œÅv*«— «bš ·UB½« bMÇ d¼ «d¹“ ÆrŠdOÐ Ë XH<«ÅvÐ Ë

‘u?še?O?½ «— ÊU?Öb?M?M?8 t?J?K?Ð ¨b?M?M?8Åv?* «— U?N?½¬ j?I?�Åt?½ ¨b?M²!¼ u* Vłu²!*

Æ©≥≤≠≤∏ \≤≤≠≤±∫± ÊUO*Ë—® åb½—«œÅv*

«¹s *Iu<‡?t *ku· ÖMU¼U½v? «ÝX 8t Ðd Š!V þU¼d? ½AUÊ *vÅœ¼b 8t Þd“ �J?d

«½!UÊ ½!³X Ðt šb« *MBHU½t ½O!X Ë «“ (Uÿ Ë«Ð!²~v 8U*q Ðt šb« Ë «Ž²LUœ Ðt «Ë

Ë 9−Ob Ë ðJd¹r /uœÊ šU<o šu¹g Ë *DOl «—«œÁ «Ë ÐuœÊ¨ 5Bu— Ë—“¹bÁ «ÝXÆ

ðF?d¹H?v? 8t œ— —ÝU?<t? Ðt —Ë*O?U?Ê ¥±∫≥≤ «“ ÖMU?Á ýb?Á ÐU? ðu{O?`? �u‚ —«łl? Ðt?

*U¼OX ÖMUÁ *DUÐIX *vÅ8Mb∫ òÆÆÆ ¼d Çt «“ «¹LUÊ ½O!X ̈ÖMUÁ «ÝXÆå «¹LUÊ ¹FMv

«Ž²L?Uœ Ë ðu?8q /u?œÊ Ðt šb?«Æ ÐMU?Ðd«¹s ¼d? Çt Ë«Ð!?²t? Ðt šb?« ½³Uýb? ÖMU?Á «ÝXÆ

*DUÐo «¹s ÖH?²t Š²v ÇOe¼U¹v? 8t šu» Ðt ½Ed *vÅ¬¹Mb¨ 2J?s «ÝX ÖMUÁ ÐUýMbÆ

šOKvÅ¼U �Ij 8U—¼UÈ žOdÅ«šö5v —« ÖMUÁ *vÅœ«½Mb 8t «¹s œ—ÝX ½O!XÆ *×JrÅðd¹s

ÝM~d ÖMUÁ ̈½t ÐbÈ Ë ýd«— ̈ÐKJt šuœÐOMv «ÝXÆ œ— ÝM~d ÐbÈ Ë ýd«— 2Js

«ÝX ½OU“ Ðt Ë«Ð!²~v Ðt šb« ÐOA²d «Š!U” ýuœ ̈«*U ¬œÂÅ¼UÈ šuœÐOs ÇMb«Ê «Š!U”

½OU“È Ðt šb« ½b«—½bÆ ¬½UÊ «Š!U” šuœ8HU¹v *vÅ8MMb Ë Ðt šuœ Ë«Ð!²t Ë «*ObË«—½bÆ

ÐMUÐd«¹s «Öd Çt 2Js «ÝX ÝD` �d¼M~AUÊ šOKv ÐUô ÐUýb Ë ¬œ*N?UÈ �d¼Ok²t Ë

ÄUÈÅÐMb «Lu‰ «šö5v ÐUýMb ̈ÐU Ëłuœ «¹s «Š²LUô «“ šb« Ð!OU— œË—½bÆ ŽO!v *!O`

Ðt —ËÝUÈ 8NMt Ë *A?U¹a 5uÂ ¹Nuœ ÖHX∫ ò¼d ¬¹Mt? Ðt ýLU *vÅÖu¹r 8t ÐUł~O?d«Ê Ë

�UŠAtÅ¼U 5³q «“ ýLU œ«šq *KJu šb« *vÅÖdœ½bå ®*²v ±≤∫±≥©Æ

XÝ« —UJ¼UMÖ Uð«– ÊU-½«

tJM¹« Ê¬ Ë œuýÅv/ ÁbOLN� Õu{Ë tÐ VKž« t8 œ—«œ d~¹œ È«Åt³Mł ÁUMÖ tK¾!*

œu³½ v*œ¬ Ê¬ d~¹œ Ë« ̈ bý ÁUMÖ VJðd* Âœ¬ tJ½¬ “« bFÐ XÝ« —UJ¼UMÖ Uð«– ÊU!½«

U?N?M?ð Ë« Æb?ý »u?!?×?* —U?J?¼U?M?Ö ÁUMÖ qLŽ »UJð—« UÐ Ë« Æbý Áb¹d�¬ ¡«b²Ð« t8

U?Ð t?L¼ UN½U!½« tOIÐ U*« ¨bý »u!×* —UJ¼UMÖ ‘œuš ÁUMÖ dŁ« dÐ t8 œuÐ v½U!½«

Èd!Ä VŠUL bOÝ— v~<UÝ ±≥∞ sÝ tÐ Âœ¬ v²5Ë ÆbM¹¬Åv* UO½œ tÐ œu<¬ÅÁUMÖ «–

t?8 e?O?½ d!Ä s¹« œuÐ —UJ¼UMÖ Âœ¬ ÊuÇ Æ©≥∫µ g¹«bOÄ® œuÐ ‘œuš tO³ý t8 bý

Êu?M8Uð ÊU*“ Ê¬“« t8 vzUN½U!½« tL¼ ÆbýÅv* »u!×* —UJ¼UMÖ œuÐ ‘œuš tO³ý

ÁU?ýœU?Ä œË«œ Æb?½«ÅÁb?ý b?<u?²* —UJ¼UMÖ `O!* v!OŽ ÈUM¦²Ý« tÐ ¨b½«ÅÁb*¬ UO½œ tÐ

åb¹œdÖ 7!Ð¬ s* tÐ ÁUMÖ —œ Â—œU* Ë Âbý t²ýdÝ XOBF* —œ pM¹«òÅ∫XÝ« t²ýu½

“Ëd?*« t?Ð U?ð t?²?�d?Ö Âœ¬ ÊU*“ “« UN½U!½« tL¼ Á—UÐ—œ Ÿu{u* s¹« Æ©µ∫µ± —u*e*®

«— g?¹u?š Èu?K?ł b?½«uðÅv/ œuš œu<¬ÅÁUMÖ XýdÝ V³ÝÅtÐ ÊU!½« ÆbM8Åv* ‚bL

b½«ÅÁœd8 ÁUMÖ tL¼ò ∫b¹uÖÅv* «bš Âö8 t8 XÝ« qO<œ sOL¼ tÐ ÆbMJ½ ÁUMÖ Ë œdO~Ð

Æ©≤≥∫≥ ÊUO*Ë—® åbMýUÐÅv* dLU5 «bš ‰öł “« Ë

XÝ« «bš b{ ÁUMÖ

Äf «“ Ð×Y �u‚ ÄOd«*uÊ ÖMUÁ ̈{dË—È /vÅÐOMr 8t ðułt ýLU —« Ðt «¹s ŠIOIX

łKV /U¹r 8t ÖMUÁ œ— «Lq Ë 5³q «“ ¼Lt Ðd {b šb«ÝXÆ œ«Ëœ ÄUœýUÁ Äf «“ ¬½Jt

ÐtÅÞu— žrÅ«½~OeÈ ŽKOt ¹Jv «“ «ð³UŸ šuœ *dðJV ÖMUÁ ýb ̈œ— ŠCu— šb« Ðt ÖMU¼g

«Ž²d«· 8dœ Ë ÖHX∫ òÐt ðu Ë Ðt ðu ðMNU ÖMUÁ Ë—“¹b Ë œ— ½Ed ðu «¹s ÐbÈ —« 8dœÁÅ«Âå

®*e*u— ±µ∫¥©Æ «*dË“Á ðU8Ob �d«Ë«Ê —ËÈ —Ë«Ðj «ł²LUŽv «ÝX Ë Þd“ �Jd «½!UÊ

½!³X Ðt šb« ýb¹b«Î ÐtÅœÝX �d«*uýv ÝádœÁ ýbÁ «ÝXÆ <c« Ð!OU— *Nr «ÝX Ðt ¹Uœ

¬Ë—¹r 8t ÖMUÁ «ÝUÝUÎ ŽbÂ Ë«Ð!²~v Ðt šb« Ë Ðd {b šb« *vÅÐUýbÆ Ð~c«—¹b «½!UÊ

ÁUMÖ dE½ tDI½ “« U$ s¹« XLEŽ ≥∞

«Ð²b?«¡ «¹s —« ðAk?Oh Ðb?¼b Ë Ðt Þd“ ðH?Jd œ—ÝX? œ—ÐU—Á šb« Ðd?Ödœœ¨ ¬Ê Ë5X

—Ë«Ðj «ł²LUŽv «Ë ÇuÊ *FKu<v 8t «“ Äv ŽKX *vÅ¬¹b¨ œ—ÝX šu«¼b ýbÆ

U$ v²H~ý

Ë5²v Ðt «¹s œ—„ ÐdÝOr 8t ÖMUÁ ̈ýu—‘ Ë ÝdÄOâv ŽKOt šU<o «ÝX ̈¬—“ËÈ ŽbÂ

Ë«Ð!²~?v Ðt šb« Ë *U½M?b šuœ šb« ýbÊ Ë *!?²Iq «“ ¼d 8f? œ¹~d ÐuœÊ Ë 9−O?b Ë

ðJd¹Lv 8t Šo šb«ÝX Ðd šuœ —Ë« œ«ý7 Ë Ðt šu«ÝX šb« ðułt ½JdœÊ¨ ¬Ê Ë5X

*ku· ÐuœÊ ÖMUÁ ¬ýJU— *vÅýuœÆ œ— *IUÐq *!¾Kt ÖMUÁ «ÝX 8t 8öÂ šb« *vÅÖu¹b∫Åò«¹s

Ýks «*O?s «ÝX Ë ô¹o 5³u?‰ ðUÂ 8t *!O`? ŽO!v Ðt œ½OU? ¬*b ðU ÖMU¼J?U—«Ê —« $U

ÐkA?bå ®«Ë‰ ðOL?uðUƒ” ±∫µ±©Æ �I?j *×³?X ½U*×?bËœ šb« *v?Åðu«½!X? Ðt 5OL?X

łUÊ Ä!d‘¨ $U *kKu‚ ½U�d*U½v ÇuÊ «½!UÊ —« ðb«—„ Ð³OMbÆ

U$ s¹« r¹—Ë¬ œU¹ tÐ t8 œuýÅv* —UJý¬ d²AOÐ vF5u* U$ s¹« v²H~ý U*«

Áb?ý Áb?¹œ „—«b?ð œu?Ð t?²?�— X?Ýœ “« ÁUMÖ dŁ« dÐ t8 ÈeOÇ Ê¬ Êb½«œdÖ“UÐ È«dÐ

q?J?A?²?* «b?š d!Ä —uL tÐ bMÐU¹Åv* U$ t8 v½U½¬ b¹uÖÅv* «bš Âö8 ÆXÝ«

b?M?ýU?Ð V?O?ŽÅv?Ð Ë ”b?I?* ¨«b?š —uCŠ —œ tAOL¼ Uð ©≤π∫∏ ÊUO*Ë—® b½œdÖÅv*

p?¹ ÊU?½¬ t?8 ÊU?M?Ç ¨b?½u?ý v?J?¹ d!Ä È«bš Ë —bÄ È«bš UÐ Uð ©¥∫± ÊUO!!�«®

bM¼«uš v½UL¼ ÊUA¹« Æbý bM¼«uš å«bš tO³ýò X5Ë Ê¬ ̈ ©±≤∫±∑ UMŠu¹® bM²!¼

qLŽ t*Uł Ê«bÐ v½U*d�U½ UÐ œd8 vFÝ Ë bý tÝuÝË ©ÊUDOý® —U* tKOÝËÅtÐ t8 bý

ÁU~AOÄ —œ ÊU~²�U¹Å U$ ÁU~¹Uł Æ©œuý «bš q¦* ÊUDOý œUNMAOÄ tÐ vMF¹® b½UýuáÐ

‰UGý« «— Ê¬ bÐU¹ Á«— ‘œułË —œ ÁUMÖ tJ½¬ “« q³5 dHOÝu< t8 œuÐ v¹Uł ÊUL¼ «bš

U?FD5 U*« ¨œuÐ Áœd8ÎË œd?9 t?8 U?$ s?¹« ÆœuÐ b¼«uš Ë« ÂUI* “« dðôUÐ ÊU½¬ ÂUI*

b?¼œ ÂU?$« ‘œu?š È«d?Ð œd?8Åv?* v?FÝ t8 «— tâ½¬ Ë bAkÐÅv* «— ÊU!½« vA8dÝ

ö*U8 ¨b¼œ ÂU$« g¹«dÐÎÆbýUÐÅv* årOEŽ sOMÇ vðU$ò Ê«uMŽ t²!¹Uý

µ

XLKþ —b& “« t²�U¹ vzU¼—

ÊU?Ö—U?²?Ý ÈôU?Ð «— œu?š vÝd8 t8 XHÖ Ë œu/ ÊUOGÞ «bš tOKŽ dHOÝu< v²5Ë

t?8® œu?š XLJŠ tÐ «bš ¨bý b¼«uš vKŽ« dCŠ bM½U* Ë Xý«d�« b¼«uš «bš

‘œuš Ë bM8 UÄ dÐ v²*uJŠ œuš “« œ«œ Á“Uł« Ë« tÐ ©XÝ« qJA* dAÐ È«dÐ Ê¬ rN�

ÆbO*U½ «bš b{ X*uJŠ «— Ê¬ Ê«uðÅv* t8 v²*uJŠ ¨býUÐ Ê¬ È«Ëd½U*d�

X*uJŠ lÐUð ÊU!½« ÆœËe�« œuš ËdLK5 tÐ Èb¹bł ‚uKk* ̈ ÊU!½« gM¹d�¬ UÐ «bš

Ê¬ Ë bM8 v¹«Ëd½U*d� t²�U¹ —«dI²Ý« sO*“ dÐ Uð œ«œ —b5 ÊU!½« tÐ «bš ÆœuÐ «bš

U¹ôË “« vJ¹ Ê«uðÅv*«— sO*“ ÆfÐ Ë œuÐ «bš lÐUð jI� Ë« Æb½«œdÖ œuš lOD* «—

ÆX!½«œ UMzU8 vMF¹ ¨«bš pK* ¯—eÐ

Ë« Æb½U* v5UÐ «bš UÐ VOŽÅvÐ X<UŠ Ê¬ —œ v¼Uðu8 b* È«dÐ jI� ÊU!½« U*«

ÊUL¼ UÐ Æœu/ vâOÄdÝ «bš ÊU*d� “« Ë œ—uš «— ÊUDOý V¹d� r¹b¹œ t8 ÊUMÇ eO½

s¹« Æbý t²!Ð«Ë ‘œuš tÐ Ë œu/ ÂöŽ« «— «bš tÐ œuš v~²!Ð«Ë ÂbŽ ÊU!½« ̈ qLŽ

ÊU?D?O?ý ÈU?N?�d?Š t?Ð Êœd?á?Ý ‘uÖ UÐ Âœ¬ ÆœuÐ «bš X*uJŠ tOKŽ ‘—uý l5«ËÅ—œ

UÐ «— œuš XFOÐ Ë« Æb*¬—œ Ë« v¹«Ëd½U*d� Ë —b5 Ë –uH½ X% Ë b¹œdÖ Ë« rOK!ð

Ê¬ d?Ð t?8 e?O½ «— vMO*“ ÊU!½« o¹dÞ s¹« tÐ Æœu/ XFOÐ ÊUDOý UÐ Ë X!Jý «bš

b?{ X*uJŠ “« vAkÐ ÊU!½« bFÐ tÐ Ê¬ “« Æœu/ —«cÖ«Ë ÊUDOý tÐ Xý«œ jK!ð

Æb¹œdÖ «bš

≥±

≥≥ rOEŽ U$ s¹« XLKþ —b5 “« t²�U¹ vzU¼— ≥≤

b¹œdð Ë pý œ—u* Ê«uðÅv/ «— ÊUNł s¹« ÈU¼ÅX*uJŠ dÐ ÊUDOý v¹«Ëd½U*d�

g?¹U?Ä t?Ð d?Ö« X?H?Ö Ë« tÐ ÊUDOý ¨býÅv* tÐd& ÊUÐUOÐ —œ v!OŽ v²5Ë Æœ«œ —«d5

b¼«uš Ë« tÐ «— UN½¬ ‰öł Ë ÁuJý tL¼ Ë ÊUNł p<U2 ÂU9 ¨bM8 Áb−Ý Ë b²HOÐ

p?<U?2 ÂU?9 d?Ð j?K?!ð vŽb* t8 «— fOKÐ« ÈUŽœ« v!OŽ Æ©π≠∏∫¥ v²*® bOAkÐ

t?L?¼ ¨œu?/ ÊU?D?O?ý r?O?K?!?ð «— œuš ÊU!½« t8 v½U*“ “« ÆœdJ½ V¹cJð ¨œuÐ ÊUNł

—œ U?O½œ ÂU9ò ∫b¹u~Ð X!½«uð UMŠu¹ XNł sOL¼ tÐ Æbý Ë« Ê¬ “« ÊUNł p<U2

Æ©±π∫µ UMŠu¹ ‰Ë«® åXÝ« ÁbOÐ«uš d¹dý

v?!?O?Ž Æœu?ýÅv?* h?kA* ⁄Ë—œ ÊUMkÝ tKOÝËÅtÐ tL¼ “« q³5 ÊUDOý X*uJŠ

t8 XNł Ê¬ “« ¨býUÐÅv/ XÐUŁ v²Ý«— —œ Ë œuÐ qðU5 ‰Ë« “« Ë«ò ∫XHÖ Ë« Á—UÐ—œ

«d?¹“ ¨b?¹u?ÖÅv?* œu?š «– “« b?¹u?ÖÅv* skÝ ⁄Ë—œ tÐ ÁUÖd¼ ÆX!O½ v²Ý«— Ë« —œ

“« t?8 œu?Ð ⁄Ë—œ t?K?O?ÝËÅt?Ð Ë ©¥¥∫∏ U?M?Šu?¹ ® åXÝ« ÊU¹u~žË—œ —bÄ Ë u~žË—œ

ÆX�dÖ XFOÐ ÊU!½«

UMŠu¹® XÝ« XLKþ Ë vJ¹—Uð Ë« ËdLK5 t8 Ábý Á—Uý« —dJ* ”bI*Å»U²8 —œ

ÊU?!?½« ‰ULŽ« Æ©ÁdOž Ë ±≤∫∂ ÊUO!!�« ª∂∫¥ ÊUO²½d5 ÂËœ ª±∏∫≤∂ ‰ULŽ« ªµ∫±

X?Ý« Áb?ý Áb?O?*U?½ åX?L?K?þ d?L?ŁÅv?Ð ‰U?L?Ž«ò ÊU?D?O?ý v?¹«Ëd?½U*d� lÐUð Ê«uMŽÅtÐ

Ë åX?O?BF* Ê«b½“d�ò bM½UDOý v¹«Ëd½U*d� lÐUð t8 Èœ«d�« Æ©±±∫µ ÊUO!!�«®

Âœ¬ Ê«b?½“d� ÊuÇ ÊU½¬ Æ©≥≠≤∫≤ ÊUO!!�«® b½«ÅÁbý ÁbO*U½ åVCž Ê«b½“d�ò

œ«œ ‘uÖ ÊUDOý ÈUN�dŠ tÐ ÊbŽ ⁄UÐ —œ Ë« «d¹“ ̈ b½«ÅÁbý ÁbO*U½ sOMÇ b½dA³<«uÐ«

—œ t8 œË—Åv* —UJÐ v½U!8 ÂU9 œ—u* —œ UŠöDL« s¹« ÆœdJ½ XŽUÞ« «— «bš Ë

p¹ œ—u* —œ t8 bM²!O½ vðUŠöDL« UNM¹« ÆbM²!¼ Ë« —b5 X% Ë ÊUDOý ËdLK5

ÆœË— —UJÐ ̈ b½«ÅÁbý v�dF* d¹dý v½U!½« ËUC5 V!Š dÐ t8 d¹dý œ«d�« “« t²Ýœ

∫XHÖ b½œuÐ bM*ËdÐ¬ Ë Âd²×* Âœd* œe½ t8 ÊUO!¹d� “« v¼ËdÖ tÐ »UDš v!OŽ

¨Âœd* t*UŽ ÁbOIŽ ·öšdÐ Æ©¥¥∫∏ UMŠu¹® òbOýUÐÅv* fOKÐ« œuš —bÄ “« ULýò

Ë« Á—U?Ð—œ ÆX?Ý« Áb?ý n¹dFð q{U� Ë U³¹“ —UO!Ð œułu* p¹ Ê«uMŽÅtÐ ÊUDOý “«

⁄UÐ —œ ÊbŽ —œ Æv²!¼ ‰ULł q*U8 Ë XLJŠ uK2 Ë ‰UL8 -Uš uðò ∫Ábý t²ýu½

X¹UN¹U½ Ë U¼Å·œ XFML Ë œuÐ uð gýuÄ ÆÆÆÅUN³½«dÖ @MÝ t½uÖ d¼ Ë ÈœuÐ «bš

≠±≤∫≤∏ ‰U?O?5eŠ® åÆÆÆœuÐ Ábý UON* UN½¬ uð XIKš “Ë— —œ t8 œuÐ öÞ “« uð —œ

—u½ t²ýd� —uL tÐ «— œuš b½«uðÅv* ‘«ÅÁœd8 ◊uIÝ X<UŠ —œ v²Š ÊUDOý Æ©±≥

Ê«ËdOÄ ̈ ÊUDOý œułË V³ÝÅtÐ t8 X!O½ bOFÐ «c< Æ©±¥∫±± ÊUO²½d5 ÂËœ® œ—Ë¬—œ

* Ë q{U� ¨Âœd* b¹œ “« Ë«Ô

NÓ

cÒÆbM¹¬ dE½ tÐ q*U8 Ë »

Á—UÐ—œ ÆXÝ« Ábý nOLuð nK²k* ÈU×½« tÐ ÊUDOý ËdLK5 ÊUM8UÝ XOF{Ë

t8 XÝ« ÁbO½«œdÖ —u8 «— ÊUA½UL¹«ÅvÐ ÈU¼ÅrN� ÊUNł s¹« È«bšò Ábý t²HÖ UN½¬

V!Š dÐò Æ©¥∫¥ ÊUO²½d5 ÂËœ® òœ“UÝ sýË— «— `O!* ‰öł —UAÐ vK& «œU³*

Ê«b?½“d?� —œ ‰U?(« t?8 v?ŠË— Ê¬ v?M?F?¹ «u¼ —b5 fOz— o�Ë dÐ ÊUNł s¹« Á—Ëœ

Áb?O?*U?½ X?L?Kþ ÊU½¬ Æ©≤∫≤ ÊUO!!�«® åbMM8Åv* vÖb½“ ¨bM8Åv* qLŽ XOBF*

v?½U?!?8 “« «b?š n?¹dFð tJKÐ ¨ÈdAÐ n¹—UFð t½ UNM¹« Æ©∏∫µ ÊUO!!�«® b½«ÅÁbý

ÆbMýUÐÅv* ÈË —b5 Ë ÊUDOý jK!ð X% t8 XÝ«

XAÄ “« dðôUÐ ÈeOÇ ÊbŽ ⁄UÐ —œ ÊU!½« XŽUÞ« ÂbŽ t8 œœdÖÅv* ÂuKF* s¹« “«

Ë ÊU?D?Oý ÈuÝ tÐ Âœ¬ vFD5 Êœ—Ë¬ÅË— ÆœuÐ Ë«ÅtÐ v~²!Ð«Ë X<UŠ Ë «bš tÐ Êœd8

qCF* s¹« —U²�dÖ dAÐ q!½ q8 Ë œuÐ gÐUIŽ« Ë œuš È«dÐ ¨Ë« XOL8UŠ 7�d¹cÄ

Æb½b¹œdÖ ÊUDOý XLKþ ËdLK5 lÐUð UN½U!½« tL¼ tKOÝË s¹bÐ ¨bý

ÐtÅÝ³V «¹s Ë{FOX ðQÝnÅÐU— «½!UÊ¨ ô“Â ýb 8t šb« Ðd«È $U ÐAd

«“ “¹d ÝKDt ýODUÊ Ë ÐU“Ödœ«½bÊ «Ë Ðt ÝuÈ šuœ 8U—È ÐJMb Ë «ðHU5v 8t Ðt

šUÞd? ÖMU?Á ¬œÂ œ— ÐU⁄ Žb?Ê «ðHU?‚ «�²U?œ Ðt ŠU?<X «Ë‰ Ðd?Ödœœ¨ ¹F?Mv? «—ð³U?◊

Ö!!²t ÐOs šb?« Ë «½!UÊ 8t Ðd «Łd ÖMUÁ Ë ½U�d*U½v ¬œÂ —Œ œ«œÁ Ðuœ¨ œËÐU—Á

Ðd5d«— ýuœÆ

XLKþ —b5 “« t²�U¹ vzU¼— ≥¥≥µ rOEŽ U$ s¹«

ÁbŽË ¨ÊU!½« U$ UÐ tDÐ«— —œ ”bI*Å»U²8 —U²HÖ sO<Ë« t8 XÝ« tłuð qÐU5

¨ÁbŽË s¹« ÆbMJAÐ r¼Å—œ «— ÊUDOý —«b²5« Ë b¹UOÐ X!¹UÐÅv* t8 XÝ« v!8 Êb*¬

»U?J?ð—« Ë «uŠ Ë Âœ¬ È«už« “« bFÐ tKLU�öÐ XÝ—œ t8 ÊUDOý dÐ «bš È—Ë«œ —œ

Ë Ê“ Ë uð ÊUO* —œ Ë«bŽò ∫œuýÅv* “«dÐ« ¨X�dÖ —uL ÊU½¬ jÝuð ÁUMÖ sO<Ë«

ÈË tMýUÄ uð Ë bOÐu8 b¼«uš «— uð dÝ Ë« ÆÂ—«cÖÅv* ÈË X¹—– Ë uð X¹—– ÊUO* —œ

l?{u?* Ë „«—œ« Áu?5 Ë ‘u?¼ ÁU?~?¹U?ł d?Ý Æ©±µ∫≥ g?¹«bOÄ® åbOÐu8 v¼«uš «—

ÁbOÐu8 ÊUDOý dÝ v²5Ë ÆbM8 v¹«Ëd½U*d� Ë bÐU¹ öO²Ý« t8 È—«b²5« ̈ XÝ« —«b²5«

X?L?K?þ —b?5 “« v?¹U?¼— V?O?ðd?ð s?¹« t?Ð Ë œuýÅv* t²!Jý r¼—œ ‘—«b²5« ¨œuý

v?I?ÐU* Ë b¹¬Åv* UO½œ tÐ Ád8UÐ Èd²šœ “« t8 XÝ« v!8 Ê“ X¹—– ÆœœdÖÅv* d!O*

Æb½uýÅv* »u!×* Ë« tHD½ “« Ë œd* X¹—– UN½U!½«

b?¼«u?š q?O?zu?½U?L?Ž «— Ë« ÂU?½ Ë b?O?z«“ b?¼«uš Èd!Ä Ábý tK*UŠ Ád8UÐ pM¹«ò

“« v?¹U?¼— Áb?ŽË ¨b?*¬ UO½œ tÐ Ád8UÐ r¹d* “« v!OŽ v²5Ë Æ©±¥∫∑ UOFý«® åb½«uš

—u?½ «— u?* t?¹U?Ý X?L?K?þ —œ ÊUM8UÝ Uðò b*¬ Ë« Æœd8 «bOÄ oI% ÊUDOý —b5

ÊU?D?O?ý Ëd?L?K5 XLKþ —œ t8 XÝ« v½U!8 tÐ Á—Uý« t¹¬ s¹« Æ©∑π∫± U5u<® åb¼œ

Æb½dÐÅv* dÝÅtÐ

»U²8 Ë bý t!OM8 œ—«Ë X³Ý “Ë— p¹ —œ œuš v*uLŽ X*bš “Už¬ —œ v!OŽ

ÕË—òÅ∫b½«uš sOMÇ œuAÖ «— »U²8 v²5Ë Æb¹U/ Xz«d5 Uð b½œ«œ Ë«ÅtÐ «— v³½ ÈUOFý«

«— Ê«d?O?Ý« Ë r?A?k?Ð U?H?ý «— Êôœ t?²!Jý Uð œU²Ýd� «d* «d¹“ XÝ« s* dÐ b½Ë«bš

U5u<® åÂ“UÝ œ«“¬ «— ÊUÖbOÐu8 Uð Ë rM8 tEŽu* v¹UMOÐ tÐ «— Ê«—u8 Ë È—U~²Ý—ÅtÐ

Æ©±∏∫¥

t8 ÊUMÇ ¨—U8 s¹« sOŠ —œ U*« ¨bOÐu8 «— ÊUDOý dÝ ¨œuÐ Ê“ q!½ “« t8 v!OŽ

tMýUÄ eO½ ©fOKÐ«® —U* ¨œuÐ Ábý v¹u~AOÄÏ

s¹« Ë ©±µ∫≥ g¹«bOÄ® bOÐu8 «— ÈË

VŠULò t8 œuÐ œuš ̄ d* o¹dÞ “« ÊuÇ ÆœuÐ VOKL ÈË— dÐ v!OŽ ̄ d* tÐ Á—Uý«

s?¹d?š¬ —œ v?!?O?Ž Æ©±¥∫≤ ÊU?O?½«d?³?Ž® åX?šUÝ ÁU³ð «— fOKÐ« vMF¹ u* —b5

s?¹« f?O?z— Êô« Ë X?Ý« ÊU?N?ł s?¹« È—Ë«œ ‰U?(«ò ∫œu?*d?� gÖd* “« q³5 tEŽu*

©Ê“ X¹—– Ê«uMŽÅtÐ ® «bš d!Ä Æ©±≥∫±≤ UMŠu¹® åœuýÅv* ÁbMJ�« ÊËdOÐ ÊUNł

Æ©∏∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® œ“UÝ qÞUÐ «— fOKÐ« ‰ULŽ« Uð bý d¼Uþ

«b?FÐ t8® ‰uzUý v²5ËÎt?8 b?OMý v¹«bL œuÐ oA*œ Á«— —œ ©bý ÁbO*U½ f<uÄ

ÆÆÆ+«œdÖ œuš b¼Uý Ë ÂœUš «— uð Uð Âbý d¼Uþ uð dÐ ÆÆÆr²!¼ v!OŽ s*ò ∫XHÖ

V½Uł tÐ ÊUDOý —b5 “« Ë —u½ Èu!NÐ XLKþ “« Uð vM8 “UÐ «— ÊUA¹« ÊULAÇ Uð

Æ©±∏≠±µ∫≤∂ ‰ULŽ«® åÆb½œdÖdÐ «bš

tKOÝË tÐ «bš fÄÏ

Ë b½U¼—Åv* XLKþ —b5 “« «— U* Ë Áœu/ r¼«d� vðU$ Ë«

s?¹b?Ð t?8 v?½U?!?8 t?L?¼ Æ©±≥∫± ÊUO!<u8® b¼œÅv* ‰UI²½« œuš b½“d� uJK* tÐ

ÊU½¬ sÞË Ë ©±π∫≤ ÊUO!!�«® bM²!¼ åsOÝbI* sÞuL¼ò b½«Åt²�U¹ U$ tKOÝË

ÊUDOý tKOÝËÅtÐ t8 v½uM8 ÈUO½œ s¹«ÅtÐ d~¹œ Ë ©≤∞∫≥ ÊUOáKO�® XÝ« ÊULÝ¬ —œ

Ê«b?½“d?� tJKÐ ¨bM²!O½ XLKþ —œ d~¹œ Æb½—«b½ oKFð ¨œuýÅv* Á—«œ« Ë« q*«uŽ Ë

Æ©µ∫µ ÊUOJO½u<U!ð ‰Ë«® bM²!¼ —u½

≥∑ rOEŽ U$ s¹«

∂

XÝ« Áœd* b¹dš“UÐ «— U� v�OŽ

Ë5²v «½!UÊ œ— ÐU⁄ ŽbÊ *dðJV ÖMUÁ ýb¨ ½t ðMNU šuœ —« ð!KOr ýODUÊ /uœÁ Ë

%X ÝKDt «Ë œ—¬*b¨ ÐKJt ŠJr šb« —« ½Oe ½Ii 8dœ¨ ÇuÊ 8t šb« «*d �d*uœÁ Ðuœ

8t «“ *O?uÁ œ—šX? *Fd?�X ½O?p Ë Ðb? ½ku?—œ¨ Ë<v «Ë šu?—œÆ *−U“« ýJ?!7? ¬Ê

�d*U?Ê *d¯ Ðuœ∫ ò—Ë“È 8t? «“ ¬Ê Ðku?—È Š²LU?Î šu«¼v *d?œå ®ÄOb«¹g? ≤∫∑±©Æ

«¹s *−U“«ðv «ÝX 8t Ðd«È ½Ii «ŠJUÂ ýd¹FX šb« ðFOOs Ödœ¹bÁ «ÝX∫ ò¼d 8t

ÖMUÁ 8Mb «Ë šu«¼b *dœå ®Še5OU‰ ∏±∫∞≤©Æ *d¯ ½Uýv «“ ÖMUÁ ¬œÂ¨ œ«*M~Od ¼Lt

«�d«œ ÐAd Ödœ¹b Ë «“ «¹s łNX ¼Lt «½!U½NU Ðt šUÞd ýJ!7 «ŠJUÂ ýd¹FX %X

œ«Ë—È Ë *×Ju*OX 5d«— œ«—½b Ë “¹d <FMX ýd¹FX ¼!²Mb ®—Ë*OUÊ µ∫≤±©Æ ÐFCvÅ¼U

ðFKOr 8²U»Å*Ib” —« 8t *vÅÖu¹b Ðt šUÞd ÖMUÁ ¬œÂ ¼Lt «�d«œ ÐAd “¹d <FMX ¼!²Mb

—œ *vÅ8M?Mb?Æ <eË*v? ½b«—œ 8!?v Ðd?«È «Ł³U? «¹s *u?{uŸ —«Á œË— Ðd?ËœÆ ¼d ðA?OO?l

łMU“ÁÅ«È œ<OKv Ðd ðU¹Ob «¹s Ë«5FOX «ÝX 8t ÖMUÁ *ułV *d ̄ł!LU½v ¬œÂ Ödœ¹bÆ

Ë5²v ¬œÂ «Ðu<³?Ad LUŠV Ä!dÈ ý³?Ot šuœ‘ ýb¨ ¬Ê Ä!d? *×JuÂ Ðt *d¯ Ðt œ½O?U

¬*bÆ «½!UÊ �MUÄc¹d Ë *Od« /vÅðu«½b �d“½b �MU½UÄc¹d Ë ½U*Od« ÐtÅœ½OU ¬Ë—œÆ ÐMUÐd«¹s

ÐtÅÝ³V ÖMU¼v 8t ¬œÂ *dðJV ýb¨ ¼Lt ¬œ*NU �MUÄc¹d Ë “¹d <FMX ¼!²MbÆ

UŠË— œd8 ÁUMÖ Âœ¬ v²5Ë ÆX!O½ «dłU* q8 s¹« v<ËÎ“« v½UŠË— ÿU( “« Ë œd*

U?ŠË— t?8 v?!?8 Æœ«œ X?Ýœ “« «b?š UÐ «— œuš v½UŠË— ◊U³ð—« Ë X�dÖ tKLU� «bšÎ

U?ŠË— t8 œ—Ë¬ UO½œ tÐ v½«b½“d� b½«uðÅv/ býUÐ Áœd*Ît?L¼ s¹«dÐUMÐ ÆbMýUÐ Áb½“

XMF< “« vAkÐ eO½ s¹« Æ©±∫≤ ÊUO!!�«® åb½«ÅÁœd* ÊU¼UMÖ Ë U¹UDš —œò Âœ¬ vMÐ

b?M?¹u?ÖÅv?* t?J?M¹« ÆXÝ« Ábý l5«Ë ÊU!½« dÐ Âœ¬ ÁUMÖ Vłu* tÐ t8 XÝ« XF¹dý

r?¹œd?8 q?I?½ t?8 —u?Þ ÊUL¼ Æœ—«b½ XIOIŠ ¨X!¼ v½U!½« d¼ œułË —œ vN<« t5—UÐ

åÆb½«ÅÁœd* ÊU¼UMÖ Ë U¹UDš —œ tL¼ò

¨b½«ÅÁœdÐ À—« tÐ Âœ¬ ÊUýbł “« UN*œ¬ t8 Èœu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ V³ÝÅtÐ vN~½«Ë

sOL¼ÅtÐ ¨©≤≥∫≥ ÊUO*Ë—® åbMýUÐÅv* dLU5 «bš ‰öł “« Ë b½«ÅÁœd8 ÁUMÖ tL¼ò

’UB5 d¹“ XF¹dý ÂUJŠ« iI½ XKŽ tÐ Ë Âd−* «bš —uCŠ —œ dAÐ q!½ q8 dÞUš

«bš ̈ ÊUDOý jK!ð Ë —b5 “« ÊbO½U¼— dÐ ÁËöŽ fÄ Æ©±π∫≥ ÊUO*Ë—® bMýUÐÅv*

X?F?¹d?ý X?M?F?< “« vMF¹ ¨v½UŠË— ¯d* bO5 “« ÊU!½« Êœd8 œ«“¬ È«dÐ X!¹UÐÅv*

¨X?Ý« ÁU?M?Ö d?H?O?8 ¯d?* Ë b*¬ ÊUO* tÐ ¯d* ÁUMÖ UÐ t8 ÊUMÇ ÆbA¹bMOÐ È«ÅÁ—UÇ

Ê¬ X?K?Ž r?¼ Ë ÁU?M?Ö d?H?O?8 Á—U?Ð—œ r?¼ b¹UÐ ÆœœdÖ œ«“¬ ÁUMÖ bO5 “« ÊU!½« œuÐ Â“ô

ÆXÝ« Ábý ÁbO*U½ t¹b� U¹ b¹dš“UÐ «bš Á—UÇ Á«— s¹« ÆX�dÖÅv* —uL v*«b5«

v²LO5 7š«œdÄ ªÊœd8 œ«“¬ Ë Êb¹dš vMF¹ b¹dš“UÐ åd²!ÐËò XG< @M¼d� oÐUD*

Êœ«œ U?Ð ‰Ë«Å∫œ—«œ t?³Mł Ëœ b¹dš“UÐ ÆvÖbMÐ U¹ —UÝ« “« v!8 Êœ«œ U$ È«dÐ

v?¼b?Ð v?*U?9 7?š«œd?Ä U?Ð Êœd8 œ«“¬ ÂËœ ÆÊœd8 œ«“¬ vÖbMÐ U¹ —UÝ« “« ¨t¹b�

t³Mł Ëœ s¹« Æ—UJ¼bÐ hkýÏ

X�U¹ ¨Áœu/ r¼«d� «bš t8 vðU$ —U8 —œ b¹dš“UÐ

ÆœuýÅv*

ÂU?J?Š« 7!Jý ÁUMÖ dHO8 b¹UÐ Ë« ÆœdÐÅv* dÝÅtÐ ÁUMÖ vÖbMÐ X<UŠ —œ ÊU!½«

X<«bŽ Uð œ“«œdáÐ «— œuš ÁUMÖ Ê«ËUð b¹UÐ Æb¹U/ qL% XÝ« ¯d* t8 «— XF¹dý

b?¹d?š“U?Ð Ë Êœ«œ t?¹b?� ¨È—Ë«œ “« Êb?½U?* ÊU?*« —œ Ë e?¹dÖ Á«— t½U~¹ Ë œœdÖ «dł«

b¹dš“UÐ «— œuš œ—«b½ ÊUJ*« ÊU!½« È«dÐ ̈ XÝ« ̄ d* ÁUMÖ dHO8 ÊuÇ ÆXÝ« Êbý

t?¹b?� «— Ê¬ Ê«u?²?Ð t?8 X?Ý« Èd?~?¹œ e?O?Ç d¼ “« dðÅUN³½«dÖ ‘œuš vÖb½“ Æb¹U/

≥∂

XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ ≥∏≥π rOEŽ U$ s¹«

È—«bI* Xš«œdÄ UÐ býÅv* ¨œuÐÅv* Êbý v½«b½“ ‰UÝ bMÇ Á—œUL rJŠ dÖ« Æœd8

b½«uðÅv/ dLŽ tL¼ ÈuJO½ ‰ULŽ« ÂU9 v<Ë Æœu/ b¹dš“UÐ «— Ê¬ tÐuð U¹ ̈ uJO½ ‰ULŽ«

U?L?K?!?* Æœ“«œd?á?Ð «— v!8 b¹dš“UÐ ÈUNÐÎb?½«u?²?Ð t?8 œ—«b?½ œułË ÈeOÇ ÊU!½« —œ

ÊU!J¹ ÊU!½« XO*uJ×* «d¹“ Æb¹U/ b¹dš“UÐ XF¹dý XMF< “« «— œuš Ê¬ jÝuð

Æb¹U/ pL8 «— Ë« ’uBkÐ œ—u* s¹« —œ b½«uðÅv/ eOÇ êO¼ Ë XÝ«

—U?M?8 «— œu?š X?<«b?Ž t?8 X?!?O?½ —Ëb?I?* ‰œU?Ž —Ë«œ È«bš È«dÐ s¹« dÐ ÁËöŽ

X<«bŽ ÊuâL¼ œuš ‰ULŽ« Ë UHL v*U9 —œ Ë« ÆbýuáÐ rAÇ È—Ë«œ “« Ë œ—«c~Ð

g?*U?J?Š« È«d?ł« —œ Ë œu?š ÈU?N?¹—Ë«œ —œ Ë X?Ý« œËb?×?*U?½ Ë q?*U?8 ¨·U?B½« Ë

—U?M?8 «— œu?š ”b?I?* X?F?¹dý ÂUJŠ« iI½ «“U−* b½«uðÅv/ Ë« Æd¹cÄU½Å‘“UÝ

ÆœœdÖ «dł« t½ôœUŽ Ë oO5œ —uÞÅtÐ b¹UÐ È—Ë«œ Æb¹U/ n5u²* «— Ê¬ Ë œ—«c~Ð

·d?Þ “« Ë b?¹U?/ b?¹d?š“UÐ «— œuš Ê¬ UÐ Uð œ—«b½ ÈeOÇ —UJ¼UMÖ ÊU!½« ÊuÇ

r?A?Ç —UJ¼UMÖ «“U−* “« b¼œÅv/ Á“Uł« «bš X¹UN½ÅvÐ X<«bŽ Ë ·UB½« d~¹œ

«b?O?Ä È«ÅÁb?M?M8 b¹dš“UÐ b¹UÐ ¨bÐU¹ U$ ÊU!½« býUÐ —«d5 dÖ« fÄ ¨bM8 výuÄ

—œ g*UJŠ« iI½ È«dÐ XF¹dý t8 ÈdHO8 ÈUNÐ b½«u²Ð t8 býUÐ v!8 b¹UÐ Æœuý

ÆbýUÐÅv* U$ “« vLN* —UO!Ð gkÐ Êœu/ b¹dš“UÐ fÄ Æœ“«œdáÐ XÝ« t²�dÖ dE½

ÆœuÐ b¼«uk½ —U8 —œ vðU$ ¨b¹dš“UÐ ÊËbÐ

%X «¹s ýd«¹j «<e«*UÎ �Ij šb« *vÅðu«½b ÐU“šd¹b 8MMbÁÅ«È ®$U œ¼MbÁÅ«È©

ÐOUÐbÆ «Ë «¹s 8U— —« ðuÝj ýkh Ä!d «ÐbÈ Ë «“<v šuœ «$UÂ œ«œÆ Ðd«È «łd«È «¹s

½IA?t¨ šb« Ä!?d ¹~U½t? šuœ —« Ðt łN?UÊ �dÝ²?Uœ ðU Ðt? Lu— «½!U?Ê œ—¬¹b¨ ò<OJs?

ÇuÊ “*UÊ Ðt 8LU‰ —ÝOb šb« Ä!d šuœ —« �dÝ²Uœ 8t «“ “Ê “«zObÁ ýb Ë “¹d ýd¹FX

*²u<b¨ ðU ¬½U½v —« 8t “¹d ýd¹FX ÐUýMb �b¹t 8Mbå ®žöÞOUÊ ¥∫¥≠µ©Æ

«b� XF¹dý XMF< “« «— U*ò ̈ U* Á«— —œ Êœd* Ë ÊUNł s¹«ÅtÐ œuš Êb*¬ UÐ v!OŽ

“« «b?š v?¼U?M?²¹ô d!Ä ¨È—¬ Æ©±≥∫≥ ÊUOÞöž® åbý XMF< U* Á«— —œ tJ½uÇ œd8

È«dÐ Ë« t8 Èb¹dš“UÐ ÈUNÐ ÆbýUÐ ÊUNł ÁbM¼œ U$ Uð b¹œdÖ sOOFð «bš V½Uł

“« g?O?Ð v?²?Š t?J?KÐ dH½ p¹ vÖb½“ XLO5 jI� t½ Xš«œdÄ dAÐ Êœd8 œ«“¬ t¹b�

v¹UNÐ ÊuÇ ≠Åb½œuÐ ¯d* tÐ ÂuJ×* tL¼ «d¹“Å≠ œuÐ dAÐ œ«d�« tL¼ vÖb½“ ‘“—«

d?!?Äò ∫X?HÖ œuš Á—UÐ—œ v!OŽ ÆœuÐ ‘œuš vÖb½“ Xš«œdÄ U* t¹b� È«dÐ Ë« t8

«b� È—UO!Ð Á«— —œ «— œuš ÊUł Ë bM8 X*bš Uð tJKÐ ¨œuý ÂËbk* Uð b*UO½ ÊU!½«

Æ©∂∫≤ ”ƒUðuLOð ‰Ë«® åœ«œ «b� tL¼ Á«— —œ «— œušò Ë« Æ©≤∏∫≤∞ v²*® åœ“UÝ

t¹b� ©±® ∫XÝ« ◊dý tÝ tÐ ◊uM* t¹b� s¹« ÈUNÐ X¹UH8Ï

iI½ ÆœuÐ ÊU!½« vÖb½“

t?Ð «b?š d?!?Ä t?8 œu?Ð s?OL¼ È«dÐ ÆœdO0 ÊU!½« t8 œd8Åv* »U−¹« XF¹dý ÂUJŠ«

∫b¹u~Ð ÊU¹œuN¹ tÐ X!½«uðÅv* Ë« ÆœuÐ ÁUMÖ vÐ Ë „UÄ Ë« ©≤® Æb*¬—œ ÊU!½« qJý

¨œu?Ð ÁU?MÖÅvÐ ÊuÇ Æ©¥∂∫∏ UMŠu¹® åøœ“UÝ ÂeK* ÁUMÖ tÐ «d* t8 ULý “« X!O8ò

«bš d!Ä ÊuÇ ©≥® Æœd* Ê«d~¹œ ÁUMÖ dÞUš tÐ v<Ë Xý«b½ vDK!ð êO¼ Ë« dÐ ̄ d*

q8 œËb×* ÈU¼ÅvÖb½“ ŸuL−* “« d²LN* Ë« UOŠ ÆœuÐ œËb×*U½ Ë v¼UM²¹ô ¨œuÐ

ÈUNÐ ÆbýUÐ X¹dAÐ tL¼ È«dÐ t¹b� b½«uðÅv* Ë« vÖb½“ XNł s¹« “« ÆœuÐ X¹dAÐ

ÆœuÐ ÊU!½« ÊU¼UMÖ ŸuL−* “« d²AOÐ t¹b� s¹«

«bš Á«— —œ Ë« Æœ“UÝ «b� «— œuš ÊUł Uð Áb*¬ œu*d� v!OŽ t8 XÝ« U−M¹« rN*

∫œu?*d?� ÆX?šU?Ý «b?� d?A?Ð ÊU?¼U?M?Ö ‘“d?*¬ Á«— —œ «— œu?š ÊU?ł tJKÐ ¨bA½ bONý

tJKÐ ¨œdOÖÅv/ s* “« «— Ê¬ v!8 ÆÂdOÖ“UÐ «— Ê¬ Uð rN½Åv* «— œuš ÊUł s*ÅÆÆÆò

Ë t?½U?³?K?ÞË«œ ¯d?* v!OŽ ¯d* Æ©±∏≠±∑∫±∞ UMŠu¹® òrN½Åv* «— Ê¬ Âœuš s*

Áœd8 sOOFð XF¹dý t8 vÖd* «“U−* “« dAÐ U$ Ë b¹dš“UÐ È«dÐ œuÐ È«Åt¹b�

ÆXÝ«

ÊU?!?½« b?¹d?š“U?Ð ÈU?N?Ð `?O!* Êuš t8 Ábý t²HÖ ”bI*Å»U²8 “« 7* bMÇ —œ

t8 vKÞUÐ dOÝ “« b¹«ÅÁbý Áb¹dšÅÆÆÆò ∫b¹uÖÅv* ±π≠±∏∫± ”dDÄ ‰Ë« ÆXÝ«

UN³½«dÖ Êuš tÐ tJKÐ ¨öÞ Ë ÁdI½ q¦* v½U� ÈU¼ÅeOÇÅtÐ t½ ¨b¹«Åt²�U¹ œuš Ê«—bÄ “«

XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ ¥∞¥± rOEŽ U$ s¹«

`?O?!?* Êu?š t?8 X?O?F5«Ë s¹« åÆÒ!* Êuš vMF¹ ⁄«œÅvÐ Ë VOŽÅvÐ ÁdÐ Êuš ÊuÇ

ª≤∞\±¥∫± ÊU?O?!?<u?8 ª∑∫± ÊU?O?!?!?�« —œ ¨X?Ý« ÊU?!½« U$ Ë b¹dš“UÐ ÈUNÐ

ÆXÝ« Ábý ÊUOÐ eO½ π∫µ tHýUJ*

tJM¹« Ë œdOÖÅv* —uL Ò!* v!OŽ Êuš tKOÝËÅtÐ b¹dš“UÐ t8 t²HÖ s¹« sOÐ

Êu?Ç X?Ý« v?J?¹ Ëœ d?¼ v?M?F?* Æœ—«b?½ œułË vC5UMð ¨XšUÝ «b� «— œuš ÊUł Ë«

Áœ«œ eO½ ÊUł ¨Êuš Êbý t²k¹— UÐ ¨©±±∫±∑ ÊU¹Ëô® åXÝ« Êuš —œ b!ł ÊUłò

œu?š t?8 ÊU?M?Ç ¨r?O?M?8 bO8Qð åÁbý t²k¹— Êušò dÐ b¹UÐ XNł sOL¼ÅtÐ ÆœuýÅv*

Ë œu?/ d?J?ý t?²?�d?Ö «— t?<U?O?Ä ÈË ¨d?š¬ ÂU?ý —œ Æœu?/ «— b?O?8U?ð s?O?L¼ eO½ v!OŽ

b¹błÅbNŽ —œ s* Êuš XÝ« s¹« «d¹“ ̈ bOýuMÐ s¹« “« ULý tL¼ò ∫XHÖ Áœ«œ ÊUA¹bÐ

Æ©≤∏≠≤∑∫≤∂ v²*® åœuýÅv* t²k¹— ÊU¼UMÖ ‘“d*¬ XNł tÐ È—UO!Ð Á«— —œ t8

—uL ‘«ÅÁd*“Ë— vÖb½“ tKOÝËÅtÐ XF¹dý XMF< “« U$ sOI¹ Ë lD5 —uÞ tÐ fÄ

X?M?F< “« 7�U¹ vLöš YŽUÐ Ë« ¯d* Ë Êuš 7k¹— Ë ÊUł Êœ«œ tJKÐ ¨X�d~½

Æbý XF¹dý

ÊU?!½« ÆXÝ« ¯d* tÐ ÂuJ×* Ë —UJ¼UMÖ ÊU!½« t8 XÝ« Ê¬ UNM¹« tL¼ ÂuNH*

rJŠ s¹« È«dł« “« Ë œ“«œdáÐ «— œuš b¹dš“UÐ ÈUNÐ b½«u²Ð t8 œ—«b½ «— Ê¬ XŽUCÐ

ö?*U?8 ¨X?F?¹d?ý ÁU?Öb¹œ “« Ë b*¬ UO½œ tÐ ÊU!½« qJý —œ «bš d!Ä ÆbÐU¹ vLöšÎ

t?Ð X?!?½«u?ðÅv?* œu?š X?Ý«b?5 Ë X?<«b?Ž d?ÞU?š tÐ ÆX!¹“ ‰œUŽ Ë ”bI* Ë „UÄ

t?Ð ¨œu?Ð ÁU?M?ÖÅv?Ð t?8 Ë« —U?8 s?¹« ÈU?ł t?Ð U*« ÆœËdÐ —bÄ È«bš —uCŠÅtÐ Ë ÊULÝ¬

g?¹u?š ÊU?ł Êœu?/ «b?� UÐ «— ¯d* «“U−* ÊU!½« ÈUł tÐ Æœd* dAÐ q!½ dÞUš

Æœd8 Xš«œdÄ

dÐ Ë Xý«œ ÊU¹dł g¹UNÖ— —œ t8 vF5u* ÊUL¼ v!OŽ Êuš bM¹uÖÅv* U¼ÅvCFÐ

ÊUO* —œ Ë« vÖb½“ t8 b½«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ ÊU½¬ ÆXý«œ ‘“—« bý t²k¹— VOKL ÈË—

Ë U?$ Y?ŽU?Ð œ«œ ÂU?$« t?8 v?¹u?JO½ ÈU¼—U8 Ë g¹U¼ÅtEŽu* Ë Ë« rO<UFð Ë Âœd*

bM8Åv* —UJ½« «— ”bI*Å»U²8 t²HÖ rOI²!* —uÞ tÐ ÁbOIŽ s¹« ÆœuýÅv* È—U~²Ý—

—œ t?8 v?*«œU?* Êu?š «d?¹“ ÆbÐU¹Åv* U$ Ò!* Êuš tKOÝËÅtÐ ÊU!½« b¹uÖÅv* t8

Æb¹¬ »U!Š tÐ t¹b� U¹ b¹dš“UÐ ÈUNÐ X!½«uðÅv/ ̈ Xý«œ ÊU¹dł ̀ O!* ÈU¼Å¯—

«— v?�«d?×?½« Áb?OIŽ s¹« ¨XÝ« —UJ¼UMÖ t8 bM8 ·«d²Ž« œ—«b½ q¹U9 v*œ¬ tJM¹«

Ë X?Ý« Ê¬ t?Ð “UO½ —UJ½« ÈUMF* tÐ b¹dš“UÐ ÈUNÐ 7�dÖ Áb¹œU½ ÆbM8Åv* X¹ULŠ

ÆbýUÐÅv* Ê¬ Z¹U²½ Ë ÁUMÖ œułË —UJ½« ÈUMF* tÐ Ê¬ tÐ “UO½ —UJ½«

dHO8 “« «— dH½ p¹ v²Š b½«uðÅv/ Ë t²!½«u²½ eÖd¼ UO½œ s¹« —œ v!OŽ vÖb½“

U×¹dL Æb¼œ U$ XF¹dýÎÊUOÞöž® òbý b<u²* XF¹dý d¹“ò v!OŽ t8 Ábý t²HÖ

d?¼ b?M?½U?* X?Ý—œ ¨s?O?*“ d?Ð œu?š vÖb½“ —œ v!OŽ t8 XÝUMF* Ê«bÐ s¹« Æ©¥∫¥

ÆœuÐ «bš XF¹dý lÐUð b½œuÐ ÈË “« q³5 t8 v½U½¬ Ë ‘œuš ÂU¹« —œ d~¹œ vKOz«dÝ«

t?Ð Ë X?�U?¹ U?$ XF¹dý dHO8 “« Xý«œ t8 vK*U8 vÖb½“ œułË UÐ Ë« ¨s¹«dÐUMÐ

v?Öb?½“ t?K?O?ÝËÅt?Ð b?½«u?ðÅv?/ d?~?¹œ f?8ÅêO¼ sOI¹ —uÞ tÐ v<Ë Æœu/ »dIð «bš

UÐ X¹dAÐ È«dÐ v!OŽ q*U8 vÖb½“ «c< Æb¹uł »dIð «bš tÐ ÊUMÇ Ê¬ œuš ÈuO½œ

ö?³?5 t8 —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« ‘“—«Îv?³?O?ŽÅv?Ð Ë q*U8 vÖb½“ Ë« ÊuÇ ¨r¹bý d8c²*

—UJ¼UMÖ t8 Ê«d~¹œ dÞUš tÐ X!¹UÐÅv* Ë« ÆœdO0 Ê«—UJ¼UMÖ ÊuÇ œu³½ Â“ô Xý«œ

—u×* ̀ O!* ̄ d* «c< Æb¹U/ ÊU½¬ È«b� «— œuš vÖb½“ qLŽ s¹« UÐ Ë œdO0 b½œuÐ

¯d?* ÂËe?< Ë b?M?²?!?O½ —ËUÐ s¹« dÐ “uM¼ t8 v½U!8 bM²!¼ U*« ÆXÝ« U$ sOL¼

È«dÐ Ò!* ¯d* bM¹uÖÅv* Áœd8 —UJ½« ¨b¹dš“UÐ ÈUNÐ Ë t¹b� Ê«uMŽÅtÐ «— v!OŽ

t8 vF5u* Ë œdO~Ð —«d5 tłuð œ—u* b¹UÐ t8 XÝ« È—U8«b� t½u/ s¹dðÅv<UŽ ÊU!½«

ÆX?�U?¹ bM¼«uš U$ bMýUÐ t²ý«œ È«Åt½«dÖ—U¦¹« vÖb½“ Ë b½dO~Ð dE½ —œ «— Ê¬

U?ł ê?O?¼ —œ ”b?I?*Å»U?²?8 «d?¹“ ¨b?ýU?Ð X?Ý—œ b?½«u?ðÅv?/ È«Åt?¹d?E?½ s?O?MÇ ¨dOš

—U²�— t8 œœdÖ Vłu* Ë býUÐ VOKL ‘«ÅtLAÇdÝ t8 v5öš« dOŁUð t8 b¹uÖÅv/

ÆœœdÖ l5«Ë «bš ‰u³5 œ—u* b½«uðÅv* ¨œuý d²NÐ U¹ »uš ÊU!½«

XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ ¥≤¥≥ rOEŽ U$ s¹«

XF¹dý bO, “« t²"U¹ U¼—

œu?š b?O?5 “« «— Ë« ¨b?O?½U?¼— X?F?¹d?ý X?MF< U¹ «“U−* “« «— ÊU!½« «bš v²5Ë

ö?³?5 t?8 ÊU?M?Ç ÆX?šU?Ý œ«“¬ e?O½ XF¹dýÎ«— œu?š d?!?Ä «b?šò r?¹œd?8 ‰u?5 qI½ r¼

dOš Æ©µ≠¥∫¥ ÊUOÞöž® åbM8 t¹b� bMýUÐ XF¹dý d¹“ t8 «— v½U½¬ Uð ÆÆÆœU²Ýd�

XF¹dý —b5 ̈ býUÐ Ábý ÂU$« «“U−* t8 vzUł «d¹“ ÆbýUÐ b½«uðÅv/ —uÞÅs¹«

“« ÆX!O½ XF¹dý býUÐ dHO8 ÊËbÐ t8 v²F¹dý ÆœuýÅv* dŁ«ÅvÐ Ë t²ý«cÖ —UM8 r¼

”U?Ý« d?Ð d~¹œ «bš ¨œœdÖÅv* œ«“¬ Ë œuýÅv* b¹dš“UÐ hký t8 È«ÅtE( ÊUL¼

”UÝ« dÐ vMF¹ ̈ bM8Åv* œ—ušdÐ Ë« UÐ d~¹œ —uÞ tJKÐ ̈ bM8Åv/ —U²�— Ë« UÐ XF¹dý

d~¹œ XF¹dý Æ©±¥∫∂ ÊUO*Ë—® åiO� d¹“ tJKÐ ̈ bM²!O½ XF¹dý d¹“ÅÆÆÆò iO�

—UJ¼UMÖ uð b¹u~Ð Ábý œ«“¬ hký tÐ b½«uðÅv/ d~¹œ ¨œ—«b½ 7HÖ È«dÐ ÈeOÇ

v!OŽ ̀ O!* —œ t8 v½U½¬dÐ X!O½ ’UB5 êO¼ fÄò ÆÈuý «“U−* b¹UÐ Ë v²!¼

«bš b¹bł dJHð “dÞ t8 œuýÅv* YŽUÐ b¹dš“UÐ Ÿu{u* Æ©±∫∏ ÊUO*Ë—® òbM²!¼

ö*U8 ¨b½«ÅÁbý b¹dš“UÐ t8 v½U½¬ tÐ X³!½ÎÆœuý ÷uŽ

XÝ« Ê¬ —b, Ë ÁUMÖ bO, “« Êœd' œ«“¬ ¨b¹dš“UÐ

Uð v²Š Ë« b¹dš“UÐ —U8 ̈ bM8Åv* —U²�— ÊU!½« UÐ œuš iO� ”UÝ« dÐ «bš v²5Ë

ÆbÐU¹Åv* —«dL²Ý« ÁUMÖ dHO8 vMF¹ Áœd8 qOL% ÈË dÐ XF¹dý tâ½¬“« v¹U¼— ÊU*“

¨œ“U?Ý œ«“¬ ÁU?MÖ dHO8 “« «— Ë« œ—«œ ‰UL²Š« t8 X!O½ s¹« jI� «bš ·b¼ Ë tAI½

ÆÆÆÅ`?O!* v!OŽò ∫œ“UÝÅv* œ«“¬Ë b½U¼—Åv* ÁUMÖ bMÐ Ë bO5 “« «— Ë« vÖb½“ tJKÐ

d¼UÞ œuš È«dÐ v²*« Ë b½U¼dÐ v²Ý«—U½ d¼ “« «— U* Uð XšUÝ «b� U* Á«— —œ «— œuš

Æ©±¥≠±≥∫≤ fDOð® åÆÆÆœ“UÝ

ÊUO*Ë—® œuÐ g½bÐ ¡UCŽ« —œ ÁUMÖ Ë œuÐ Ábý t²šËd� ÁUMÖ d¹“ t8 XHÖ f<uÄ

åXÝ« ÁUMÖ Âöž bM8Åv* ÁUMÖ t8 d¼ò ∫XHÖÅv* ÊU¹œuN¹ tÐ v!OŽ Æ©≤≥\±¥∫∑

U?F?5«Ë ÊU!½« Æ©≥¥∫∏ UMŠu¹®Îs?¹« U?Ð ÆX?Ý« r?8UŠ Ë« vÖb½“ dÐ ÁUMÖ Ë ÁUMÖ ÁœdÐ

V³ÝÅtÐ Ë «bš —b5 UÐ v¹U¼— s¹« Æœ—«œ œułË XOF{Ë s¹« “« v¹U¼— ÊUJ*« ‰UŠ

—uL ¨býUÐ t²�U¹ v¹U¼— ÁUMÖ dHO8 “« t8 v!8 d¼ oŠ —œ Ë« iO� UÐ Â«uð ‰ULŽ«

t?JKÐ ¨bM²!O½ XF¹dý d¹“ t8 ÊuÇ œd8 b¼«uk½ X*uJŠ ULý dÐ ÁUMÖò ÆœdOÖÅv*

XF¹dý t8 ÊuÇ œd8 b¼«uk½ X*uJŠ U* dÐ ÁUMÖò Æ©±¥∫∂ ÊUO*Ë—® òiO� d¹“

r¹«ÅÁœdÐ À—« tÐ Âœ¬ “« t8 u* Ë ÁUMÖ XF¹dý “« «— U* ̈ v!OŽ ̀ O!* —œ UOŠ ÕË—

Æ©≤∫∏ ÊUO*Ë—® åXÝ« ÁbO½«œdÖ œ«“¬

v�œ¬ sð b¹dš“UÐ

Ê«—«b?½U?L?¹« t?8 b?¹u?ÖÅv?* skÝ ÁbM¹¬ —œ d~¹œ b¹dš“UÐ “« “uM¼ ‰uÝ— f<uÄ

v?M?F?¹ v?Öb?½«u?šÅd?!?Ä —U?E²½« —œ rOA8Åv* Á¬ œuš —œÅÆÆÆò ÆbMA8Åv* «— ‘—UE²½«

X?F¹dý iI½ t8 «— vð«“U−* v!OŽ ¯d* Æ©≤≥∫∏ ÊUO*Ë—® åœuš r!ł vLöš

Xš«œdÄ «— XF¹dý ÂUJŠ« “« nKkð Ê«ËUð v!OŽ ̄ d* Æœu/ Á—UH8 œd8Åv* »U−¹«

Ë ̄ d* ‘uk²Ýœ Ë v½U� ÊU!½« ÊbÐ ÆœuÐ v½UL!ł ̄ d* «“U−* s¹« “« vAkÐ Ë

Æb¹œdÖ UN¹—ULOÐ ÂU!5« Ë Ÿ«u½« tÐ ö²³* Ë ¯d* tÐ ÂuJ×* t−O²½ —œ Æb¹œdÖ œU!�

œ—«Ë “uM¼ ÊU!½« sOI¹ Ë lD5 —uÞ tÐ v<Ë ÆXÝ« `O!* ¯d* U¼œ—œ s¹« tL¼ ÊU*—œ

vLöš —UE²½« —œ rOA8Åv* Á¬ œuš —œÅÆÆÆò ∫b¹uÖÅv* f<uÄ ÆXÝ« ÁbA½ Ê¬ «c<

i?×?* t?Ð Æb?ý b?¼«u?š l?5«Ë Áb?M?¹¬ —œ d*« s¹« Ë Áb*UO½ “uM¼ “Ë— Ê¬ åœuš r!ł

t²ýd� —uáOý Êb*¬—œ «bL tÐ Ë —uL Êbý t²š«u½Ï

bM¼«uš œU!�ÅvÐ ÊUÖœd* ¨«bš

ÈUN½bÐ ÁU~½¬ Æbý bM¼«uš ‰b³²* bMýUÐ UOŠ bO5 —œ t8 v½«—«b½UL¹« Ë XÝUšdÐ

b¹œdÖ b¼«uš t²Ý«—¬ ¡UIÐ tÐ v½U� s¹« Ë bOýuÄ bM¼«uš «— œU!�ÅvÐ ÈUN½bÐ ̈ bÝU�

f?Ä Æbý b¼«uk½ qOLJð b¹dš“UÐ —U8 l5u* Ê¬ Uð Æ©µ¥≠µ±∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«®

U*U9 Âœ¬ ÁUMÖ dŁ« Ë qOLJð b¹dš“UÐ —U8 Ê¬ “«ÎÆbý b¼«uš l�—

XÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— U* v!OŽ ¥¥

XÝ« «bš È«dÐ b¹dš“UÐ

q?*U?ý t?J?K?Ð ¨X?Ý« X?F?¹d?ý i?I?½ «“U?−?* “« v¹U¼— È«dÐ jI� t½ b¹dš“UÐ

«b?š È«d?Ð «— ÊU?*œd?* Ë Èb?ý `?Ð–ÅÆÆÆò Æœu?ýÅv?* r¼ «bš È«dÐ ÊU*œd* b¹dš“UÐ

ÈœËdÝ V<U5 —œ «bš È«dÐ b¹dš“UÐ s¹« Ë ©π∫µ tHýUJ*® åÈb¹dš œuš ÊukkÐ

Ë b?M?¹«d?ÝÅv?* ©v?!?O?Ž® «b?š Ád?Ð È«d?Ð «— Ê¬ ÊU?L?Ý¬ —œ ÊU~²�U¹ U$ t8 XÝ«

Êu?k?Ð «b?š È«d?Ð «— ÊU?*œd?* Ë Èb?ý `Ð– t8 «d¹“ v²!¼ ÆÆÆÅo×²!*ò ∫bM¹uÖÅv*

åÆÈb¹dš œuš

b?½—«œ o?K?F?ð `?O?!* v!OŽ tÐ tJKÐ ¨œuš tÐ t½ b½«Åt²�U¹ U$ t8 v½U!8 ÂU9

«d¹“ ªbO²!O½ œuš Ê¬ “« t8 bO½«œÅv/ U¹¬ò ÆXÝ« Áœd8 b¹dš“UÐ «— ÊUA¹« t8 ÊuÇ

bO−9 XÝ«bš Ê¬ “« t8 œuš ÕË— Ë r!ł UÐ «— «bš fÄ Æb¹bý Áb¹dš v²LO5 tÐ

«b?š t?8 X?Ý« Ê¬ b?¹d?š “U?Ð ·b?¼ t?Löš Æ©≤∞≠±π∫∂ ÊUO²½d5 ‰Ë«® åbOzU/

Æ©±¥∫≤ fDOð® býUÐ t²ý«œ œuš È«dÐ v²*«

XÝ« ÈbÐ« t¹b" s¹«

ÆrOýU‡Ð t²ý«œ t¹b� tK¾!* tÐ Èd~¹œ ÁUðu8 Á—Uý« bO¼œ Á“Uł« qB� s¹« t9Uš —œ

Èb?Ð« b?‡?¹U?‡?Ð ¨X?Ý« œU?!?�Åv?Ð È«Åt?¹b?� t?8 Ë« Êu?š Ë X?Ý« v¼UM²*U½ `O!* Êu‡Ç

¨s?¹«d?ÐU?M?Ð ÆX?Ý« t²HÖ skÝ Ê¬ “« ±≤∫π ÊUO½«d³Ž tÐ t<UÝ— —œ «bš Âö8 ¨býUÐ

Ë UłdÐUÄ bÐ« Uð b¹UÐ ¨b¼œÅv* ÂU$« Ê«—«b½UL¹« È«dÐ t¹b� s¹« dÞUš tÐ «bš tâ½¬

ÆbýUÐ —UÖb½U*

∑

X�U¹ oI% «bš X.«bŽ

t8 vð«“U−* “« ÊU!½« Èœ«“¬ t¹b� Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* ¯d* ‘“—« q³5 qB� —œ

dÞUš tÐ v!OŽ ̄ d* t8 r¹b¹œ Ë r¹œu/ vÝ—dÐ Áœd8 sOOFð sOHKk²* È«dÐ XF¹dý

bMLý“—« vMF¹ v!OŽ ̄ d* ÈU¼ÅvÖó¹Ë “« d~¹œ p¹ qB� s¹« —œ ÆœuÐ ÊU!½« U$

t?8 X?O?F?5«Ë s?¹« „—œ Ë h?O?k?A?ð Âb?Ž Ær?O?M8Åv* vÝ—dÐ «— «bš È«dÐ Ê¬ ÊœuÐ

Ë U?L?¼U?H?ðÅ¡u?Ý “« È—U?O?!?Ð X?K?Ž ¨Áœu?Ð b?M?Lý“—« «bš È«dÐ bŠ tÇ Uð Ë« ¯d*

ÆbýUÐÅv* XÝ—œU½ rO<UFð

ÂU?$« «— —U?8 s?¹« «b?š tJM¹« È«dÐ U*« ¨XÝ« ÊU!½« dÞUš tÐ «bš —U8 ¨ U$

‚U?²A* X³×* ÈË— “« «bš Æb¼œ ÂU$« eO½ ‘œuš oŠ —œ È—U8 X!¹UÐÅv* ¨b¼œ

ÁUMÖ Âœ¬ tJM¹« i×* tÐ ÆbAkÐ U$ åÂœ¬ò ÁUMÖ V5«uŽ Ë t−O²½ “« «— ÊU!½« œuÐ

U?−?8 ∫X?H?Ö Ë œ«œ —œ «b?½ «— Âœ¬ò ¨b?*¬ —U?N?½ r?O?!?½ Êb?¹“Ë ÂU?~?M?¼ —œ «bš ¨œd8

Æb¼œ U$ «— Áœd8 ◊uIÝ ÊU!½« t8 bý Ê¬ dÐ «bš X³×* “« —UýdÝ ‰œ åøv²!¼

Æb½—«œ v¼UÖ¬ rN* XIOIŠ s¹« “« t8 v½U!8 bM8b½« —UO!Ð

d¹cÄU½dOOGð Ë v¼UM²*U½ X<«bŽ ÆX!¼ r¼ ‰œUŽ X¹UN½ÅvÐ ̈ XÝ« X³×* t8 Ë« U*«

Ë q?O?L?% Ë« t?Ð ¨œu/ iI½ ÊU!½« t8 «— Ë« XF¹dý dHO8 t8 œd8Åv* »U−¹« «bš

d?Ö« Æœd8 œËb×* «— ÈË X³×* Ë« œËb×*U½ X<«bŽ s¹«dÐUMÐ ÆœœdÖ «dł« Ê¬ rJŠ

X?Ðu?I?Ž Ë Z?¹U?²?½ U?ð œd8Åv* È—U8 X!¹UÐÅv* ¨b¼œ U$ «— ÊU!½« «bš œuÐ —«d5

Æb¹U/ l�— œuš q*U8 X<«bŽ “« výuÄÅrAÇ ÊËbÐ «— ÁUMÖ

¥µ

X�U¹ oI% «bš X<«bŽ ¥∂

l�— ÁUMÖ Ë «dł« X<«bŽ ¨Ê¬ ÁœËb×* —œ t8 œd8 «bOÄ v¼«— «bš X³×* ÁdšôUÐ

Ë« tJKÐ ¨r¹œu/ X³×* «— «bš U* t8 Ê¬ t½ t8 XÝ« sOL¼ —œ X³×* Ëò ÆbýÅv*

U?M?Šu?¹ ‰Ë«® åœu?ý U?* ÊU?¼U?M?Ö Á—U?H?8 U?ð œU?²?Ýd� «— œuš d!Ä Ë œu/ X³×* «— U*

XNł tÐ tJKÐ ¨jI� U* ÊU¼UMÖ t½ Ë Ü* ÊU¼UMÖ XNł tÐ Á—UH8 XÝË« Ëò Æ©±∞∫¥

Æ©≤∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«® åeO½ ÊUNł ÂU9

tâ½¬ vMF¹ Á—UH8 ÆrOLNHÐ «— Á—UH8 tLK8 ÂuNH* XÝ« Â“ô U¹¬ s¹« „—œ È«dÐ

vMF* ÆbA8Åv* œuš ÈuÝ tÐ «— «bš X³×* Ë nD< Ë bM8Åv* sO*Qð «— vN<« X<«bŽ

g?²?<«b?Ž o?I?% È«d?Ð œu?š d?!?Ä ÊœU?²?Ýd?� —œ «bš X³×* t8 XÝ« s¹« ôUÐ U¹¬

—«d?5 œu?š n?D< œ—u* «— ÊU!½« t8 œ“UÝÅv* d¹cÄÅÊUJ*« Ë« È«dÐ Ë Áb¹œdÖ —UJý¬

È«dÐ tJKÐ ¨b½«Åt²�U¹ U$ t8 XÝ« v½U!8 oŠ —œ jI� t½ X³×* “«dÐ« s¹« Æb¼œ

ÆbýUÐÅv* X¹dAÐ v*U9

v?!?O?Ž Ë XÝ« ÈeOÇ tÇ ÂeK²!* «bš X<«bŽ rOM8 È—Ë¬œU¹ t8 XÝU−Ð —UO!Ð

”bI* XF¹dý “« vDkð «“U−* ̈ «bš X<«bŽ ÆbOAkÐ oI% «— Ê¬ t½u~Ç ̀ O!*

g?¹«b?O?Ä® åœd* v¼«uš tM¹¬ d¼ È—ukÐ Ê¬“« t8 È“Ë—ò ∫œu/ sOOFð ¯d* «— Ë«

Æœ—«c~Ð —UM8 «— Ê¬ U¹ bM8 dE½Å·dL «“U−* Ê¬ “« X!½«uðÅv/ X³×* Æ©±∑∫≤

t?O?K?Ž Ë« r?A?š Æœu?ý t?²?ý«œ ÁU?~?½ X?!?¹U?ÐÅv?* «bš ‰œUŽ Ë ”bI* XF¹dý X*dŠ

ÆbM8 vÞ «— œuš dO!* v²!¹UÐ dAÐ v²<«bŽÅvÐ

b*¬ UO½œ tÐ ÊU!½« X¼U³ý tÐ Ë v½U!½« r!ł —œ ¨œU²Ýd� «— œuš d!Ä «bš v²5Ë

tâ½¬ d¼ ‘«ÅvÖb½“ UOzeł ÂU9 —œ Æœd8 vÖb½“ UO½œ s¹« —œ ‰UÝ ≥≥ b* tÐ Ë

t?²Ý«ušÏ

ÊU?*œd?* ÆX?�— V?O?K?L dÐ t½U³KÞË«œ ÁdšôUÐ Ë œ«œ ÂU$« œuÐ «bš X<«bŽ

U?−?M?¹« —œ Æb?½œd?8 »u?J?kO* VOKL dÐ Xý«b½ v¼UMÖ s¹d²JÇu8 t8 «— Ë« d¹dý

¨œu?Ð Áb?ý t?²?k?¹Ë¬ V?O?KL ÈË— dÐ v!OŽ v²5Ë ÆbOÝ— œuš ÃË« tÐ «bš tOKŽ ÁUMÖ

ÁU?M?Ö s?O?<Ë« q*Uý s¹« Ë Æ©∂∫µ≥ UOFý«® òœUN½ ÈËdÐ «— U* lOLł ÁUMÖ b½Ë«bšò

ÁU?M?Ö e?O?½ Ë b?½«ÅÁb?*¬ U?O?½œ t?Ð Êu?M8Uð t8 XÝ« Âœ¬ œôË« “« p¹ d¼ ÊU¼UMÖ Uð Âœ¬

fÄ Æbý ÁœUN½ v!OŽ dÐ Âœd* tL¼ ÊU¼UMÖ Æb*¬bM¼«uš UO½œ tÐ s¹« “« bFÐ t8 v½U½¬

Æb¹œdÖ l5«Ë Ë« dÐ ÁUMÖ dÐ «bš ÈË—«œ

«d?* «d?Ç °s?* È«b?š È« °s?* È«b?š ∫X?HÖ Áœ“ «bL bMKÐ “«Ë¬ tÐ v!OŽÅÆÆÆò

v²*® åœu/ rOK!ð«— œuš ÕË— Áœ“ œU¹d� bMKÐ “«Ë¬ tÐ “UÐ v!OŽ ÆÆÆ øÈœd8 „dð

t8 v½UŠË— ¯d* ¨œuÐ nŽUC* vÖd* ÜN½U!½« dÞUš tÐ Ë« ¯d* Æ©µ∞≠¥∂∫≤∑

Æœd8 rOK!ð «— œuš ÕË— t8 v½UL!ł ¯d* Ë bý «bł Ë« “« Ë œu/ „dð«— Ë« «bš

U?IO5œ s¹«Î‰U?Š Ëò ¨œu?Ð Áb?ý Ê¬ —U²�dÖ ÁUMÖ XKŽÅtÐ ÊU!½« t8 XÝ« v²MF< ÊUL¼

V?¹œQ?ð Ë b?¹œd?Ö t?²?�u8 U* ÊU¼UMÖ V³ÝÅtÐ Ë ÕËd−* U* ÈU¼dOBIð V³ÝÅtÐ tJ½¬

s?¹b?Ð Æ©µ∫µ≥ U?O?F?ý«® år?O?²?�U?¹ U?H?ý U?* Ë« ÈU?NLš“ “« Ë b*¬ ÈË dÐ U* v²*öÝ

Êœ«œ U$ “« «— «bš d~¹œ «bš X<«bŽ Æbý Áœ—Ë¬dÐ «bš X<«bŽ U*«e<« VOðdð

©∂∫±¥ U?M?Šu?¹® œ—«œÅv?/ “UÐ bM¹¬Åv* ‘œe½ tÐ »dIð Á«— t½U~¹ Ê¬ “« t8Åv½U!8

ÆXÝ« Ábý U* ÊU¼UMÖ Á—UH8 bÐ« tÐ Uð Ò!* v!OŽ t8 «dÇ

«bš ·«b¼« “« vJ¹ t8 bM8Åv* ÊUOÐ vMýË— tÐ t8 X!¼ vM²* ”bI*Å»U²8 —œ

‰U?Š s?O?Ž —œ Ë œu?A?½ œ—«Ë È«Åt?ýb?š g²<«bŽ dÐ t8 ÁœuÐ s¹« ‘d!Ä ÊœU²Ýd� “«

‰œU?Ž t?Ð l?ł«— f?<u?Ä r?N?* t<UÝ— —œ VKD* s¹« Æb¼œ U$ «— Ê«—UJ¼UMÖ b½«u²Ð

“« «b?š t?8 b?M?8Åv* ÊUOÐ U$¬ —œ ÈË ÆœuýÅv* X�U¹ ÊUL¹« tKOÝËÅtÐ Êbý ÁœdLý

d¼ œ—ULý ‰œUŽ Ë œuý ‰œUŽ Ë« Uðò ∫œuý ÊU¼UMÖ Á—UH8 Uð œd8 sOF* «— v!OŽ q³5

«b?š t?²?H?Ö s?¹« o?ÐUD* Æ©≤∂≠≤µ∫≥ ÊUO*Ë—® åœ—Ë¬ ÊUL¹« v!OŽ tÐ t8 «— v!8

VOKL ÈôUÐ dÐ ̀ O!* v!OŽ ̄ d* tKOÝËÅtÐ g²<«bŽ U*«e<« tJ½¬ vÐ X!½«uðÅv/

Æœ—ULAÐ ‰œUŽ «— Ê«—UJ¼UMÖ Ë b½U0 ‰œUŽ ¨œuý Áœ—Ë¬dÐ

VKł XIOIŠ s¹« tÐ «— ÁbM½«uš tłuð ̈ ≤µ∫≥ ÊUO*Ë— dO!Hð —œ bKO�UJÝ« d²8œ

e?O½ µ∫π ÊUO½«d³Ž tÐ t<UÝ— —œ Ábý tLłdð åt¹b�ò tÐ t8 v½U½u¹ Á˛«Ë t8 bM8Åv*

¥∑ rOEŽ U$ s¹«

¥π rOEŽ U$ s¹« X�U¹ oI% «bš X<«bŽ ¥∏

t8 v¹Uł —œ VOKL fÄ ÆXÝ« Ábý tLłdð åXLŠ— Xkðò U$¬ —œ v<Ë t²�— —UJÐ

XLŠ— vK& q×* Uł ÊUL¼Å¨bý Á—UH8 ÁU~¹Uł ̈ ÁUMÖ dÐ «bš È—Ë«œ È«dł« V³ÝÅtÐ

Æb¹œdÖ «bš

V?O?K?L œe?½ q?*U?8 œU?I?²?Ž« Ë ÊU?L¹« UÐ t8 v!8 ÆXÝ« VOKL vKL« vMF* s¹«

Áb?ý È—Ë«œ V?O?K?L d?Ð `?O?!?* ¯d?* d?ÞUš tÐ g½U¼UMÖ t8 œ—ËUOÐ ÊUL¹« Ë b¹UOÐ

Ë œuýÅv* r8UŠ iO� ̈ VOKL dÞUš tÐ ÆX�U¹ b¼«uš XLŠ— «bš V½Uł “« ̈ XÝ«

Æ©≤±∫µ ÊUO*Ë—® bM8Åv* XMDKÝ v½«œËUł UOŠ È«dÐ

v?Žu?{u?* «b?š r?A?š t?8 b?½«ÅÁœu?Ð —ËU?Ð s?¹« d?Ð ÊU*œd* ¨dAÐ a¹—Uð dÝ«dÝ —œ

t?Ð ¨b?M?¹U?O?Ð «b?š —u?C?Š t?Ð b?M?½«u?²?Ð t?J½¬ “« q³5 X!¹UÐÅv* Ë ÁœuÐ d¹cÄU½Å—UJ½«

«— Ê¬ Á—U?H?8 «bš œuš t8 bM½«œÅv/ È—UO!Ð v<Ë ¨bM½UA½ÅËd� «— rAš s¹« vI¹dÞ

Êu?Çò ∫œd?8 ÊU?N?M?Ä «— œu?š b?ý ÁU?MÖ VJðd* tJ½¬ “« bFÐ Âœ¬ ÆXÝ« Áœd8 r¼«d�

ËdÐË— ”dð tAOL¼ fÄ Ê¬ “« Æ©±∞∫≥ g¹«bOÄ® år²AÖ ÊUÝdð ÂbOMý «— X¹«bL

ÆœœdÖ l5«Ë Ë« VCž Ë rAš œ—u* «œU³* t8 XÝ« ÁœuÐ ÊU!½« ‰œ —œ «bš UÐ Êbý

«— ÊU¹«bš rAš bMýu8Åv* UN½U!½« t8 XÝ« v¹UN½U²Ý«œ “« uK2 dOÞUÝ« a¹—Uð

r?A?š t?Ð «— œu?š ÊU?¹«b?š b?M?M?8Åv?* v?F?Ý ÊU²ÝdÄÅXÐ XNł sOL¼ÅtÐ ÆbM½UA½ÅËd�

“« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð t?8 b?MM8Åv* ”U!Š« v×O!*ÅdOž ÊU²ÝdÄÅU²J¹ v²Š Ë b½—ËUO½

ÊU?L?Ö s?¹« d?Ð t8 v½U!½« tA¹b½« Ÿu½ d¼ Æœ«œ ÂU$« È—U8 b¹UÐ «bš rAš Ë ÂUI²½«

ôË« ¨œ«œ ÂU?$« È—U?8 Ê«u?ðÅv?* d?š¬ —œ «“U?−* 7ÝU8 È«dÐ t8 XÝ«ÎÈ—«d?5«

œËœd* «bš dE½ “« dJHð “dÞ s¹« tJM¹« ÂËœ Ë «bš rAš Êb½UA½ Ëd� ÂËe< dÐ XÝ«

Æœ—«b½ vK¹U9 Ê«bÐ Ë XÝ«

ÈUMF* tÐ r8 —UO!Ð t8 «bš iO� Á—UÐ—œ ‘ušÅd³š vMF¹ ¨qO$« vKL« XIOIŠ

¯d* tKOÝËÅtÐ dAÐ ÈU¼Åv²<«bŽÅvÐ tOKŽ «bš rAš t8 XÝ« s¹« ¨Ábý ÁœdÐ vÄ Ê¬

Ábý Áœ—Ë¬dÐ Áœd8Åv* »U−¹« Ë« X<«bŽ tâ½¬ ÆXÝ« Áb¹œdÖ ·dÞdÐ `O!* v!OŽ

o?¹d?Þ “« t?8 «— v?½U?!?8 ÂU?9 œ—«œ ‚U?O?²?ý« Ê«Ë«d� X³×* Ë oAŽ UÐ «bš pM¹« Ë

g*«—¬ Ë ̀ KL UN½¬ tÐ Ë b¼œ —«d5 ‘“d*¬ Ë uHŽ œ—u* bM¹ułÅv* »dIð Ë« tÐ VOKL

Æb¹U*d� UDŽ

µ± rOEŽ U$ s¹«

∏

«bš X.«bŽ tÐ f³K�

‰œUŽ b½«uðÅv* «bš ¨bý ÁUMÖ Á—UH8 `O!* v!OŽ ÊuÇ t8 r¹b¹œ r²H¼ qB� —œ

X?O?L?¼« e?zU?Š —U?O?!?Ð «c?< Æœ—Ë¬ ÊUL¹« v!OŽ tÐ t8 «— v!8 œ—ULAÐ ‰œUŽ Ë býUÐ

È«Åt?L?K?8 Æb¼œÅv* ÂU$« È—U8 tÇ ÊU!½« ÊœdLý ‰œUŽ È«dÐ «bš t8 rO½«bÐ XÝ«

e?O?½ åX?<«b?Žò ¨Áb?ý t?L?łd?ð åÊb?ý Áœd?L?ý ‰œU?Žò t?Ð v½U½u¹ vKL« 7* —œ t8

o?ÐU?D?* Ë X<«bŽ UÐ ◊U³ð—« —œ b¹UÐ Êbý ÊœdLý ‰œUŽ ¨s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv* tLłdð

t−O²½ Ë XÝ« qLŽ ÊœdLý ‰œUŽ ÆX!¼ eO½ sOMÇ Ë býUÐ Ê¬Ï

ÆX<«bŽ Ê¬

b?L v?²?O?F?5u?* «bš dE½ “« b¹UÐ œËdÐ «bš —uCŠ tÐ b½«u²Ð ÊU!½« tJM¹« È«dÐ

¨hký tOKŽ v²<«bŽÅvÐ ÂUNð« Ÿu½ d¼ ÆbýUÐ t²ý«œ ÁUMÖ “« È—UŽ Ë t½ôœUŽ bL—œ

È«dÐ Â“ô tKOÝË œ—ULAÐ ‰œUŽ «— v!8 «bš v²5Ë Æœ—«œÅv* “UÐ «bš —«b¹œ “« «— Ë«

ö*U8 XOF5u* U½UL¼ t8 eO½ «— œuš —uCŠ —œ ÊœU²!¹«Îr¼«d� g¹«dÐ ̈ XÝ« t½ôœUŽ

œ—«œ vHM* t³Mł uHŽ ÆXÝ« ÁUMÖ ‘“d*¬ “« dð«d� ÈeOÇ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ ÆbM8Åv*

«— v*œ¬Ë XÝ« X³¦* Êbý ÁœdLý ‰œUŽ ÆbýUÐÅv* vDkð Ë “ËU& dHO8 tÐ ◊uÐd* Ë

Æb½«œdÖÅv* «bš ÁU~AOÄ —œ ÊœuÐ t²!¹Uý

t?¾?Þu?ð tÐ ◊uÐd* l¹U5Ë —œ v<UŽ —uÞÅtÐ ÊœdLý ‰œUŽ Ë Êœu/ uHŽ sOÐ ËUHð

Áb?O?A8 d¹uBð tÐ ¨œ«œ ÊUJð«— UO½œ ÂU9 r¼œ“u½ Êd5 dš«Ë« —œ t8 v*UE½ Ë Èœ«ó½

v<Uš Ê¬ —«dJð v<Ë t²�dÖ —«d5 ÁœUH²Ý« œ—u* Ê«d~¹œ jÝuð d¹uBð s¹« ÆXÝ« Ábý

ÆX!O½ nD< “«

ÊUA½ œuš “« v¹U½«uð Ë œ«bF²Ý« ÊUMÇ ”uH¹—œ œdH<¬ ÂU½ tÐ ÈœuN¹ “UÐdÝ p¹

ÂUNð« tÐ bFÐ ‰UÝ tÝ Æb*¬—œ t!½«d� gð—« œU²Ý Â«bk²Ý« tÐ ±∏π± ‰UÝ —œ t8 œ«œ

Ë t?ł—œ lKš tÐ d−M* ÈË tL8U×* Ë bý dO~²Ýœ ÊU*¬ tÐ v*UE½ UŽöÞ« ‘Ëd�

ÈU?¼ÅÈu?!?½«d?� d~¹œ œe½ ÊUDOý Ád¹eł tÐ «— Ë« sL{ —œ Æb¹œdÖ gð—« “« Ã«dš«

«œb−* ±∏ππ ‰UÝ —œ ‘«ÅÁb½ËdÄ ¨v*uLŽ ÈU{UIð tÐ UMÐ Æb½œd8 bOF³ð ¨ÈbOF³ðÎ

¨tL8U×* t−O²½ “« Âœd* v²¹U{—U½ XKŽ tÐ Æbý t²šUMý Âd−* d~¹œ —UÐ Ë bý vÝ—œ«œ

l½U5 uHŽ s¹« tÐ ”uH¹—œ ÊU²ÝËœ U*« ¨œu/ uHŽ «— ”uH¹—œ t!½«d� —uNLł fOz—

ö*U8 ”uH¹—œ ÂuÝ tL8U×* —œ ±π∞∂ ‰UÝ —œ Ë b½bA½Î“« ‚uIŠ ÂU9 Ë bý tzd³ð

È—Uk²�« Êu¹ó< Â«bk²Ý« tÐ ÈœdÖdÝ tł—œ UÐ Ë b½bO½«œdÖ“UÐ Ë« tÐ «— ‘«Åt²�— XÝœ

Æb*¬—œ t!½«d�

v²½UOš «“U−* ̈ X�dÖ —«d5 uHŽ œ—u* ÂËœ tL8U×* “« bFÐ ”uH¹—œ œdH<¬Åv²5Ë

Ád¹eł “« «— Ë« Ë bý ÁbOAkÐ œuÐ Ábý rN²* Ê«bÐ t8Ï

Ë« Æb½b½«œdÖ“UÐ g¼UÖbOF³ð

v?5U?Ð Ë« d?Ð ÊU?M?â?L?¼ Êœu?Ð s?zU?š V!ÇdÐ U*« ¨XAÖdÐ g½U²ÝËœ Ë Áœ«u½Uš œe½

¨X�U¹ “UÐ «— œuš t²�— XÝœ “« ‚uIŠ ÂU9 ÂuÝ tL8U×* vÞ ”uH¹—œ œdH<¬ Æb½U*

s¹« Æb*¬—œ t!½«d� È—Uk²�« Êu¹ó< Â«bk²Ý« tÐ Ë œd8 «bOÄ ¡UIð—« ÈœdÖdÝ tł—œ tÐ

ö*U8 v²OF5u* Ë bý tzd³ð UO½œ ÂU9 dE½ —œ Ë« tF�œÎdÐ ÁËöŽ Æœ—Ë¬ XÝœÅtÐ t½ôœUŽ

œu?š s?ÞË È«d?Ð t?8 œu?ýÅv?* v?½U?!?8 V?O?B?½ jI� t8 bý Áœ«œ vý«œUÄ Ë«ÅtÐ ¨s¹«

ÆbMM¹d�¬Åv* —Uk²�«

U?IO5œ s¹«ÎÊU?L?¹« `?O?!?* v!OŽ tÐ t8 «— v!8 «bš v²5Ë t8 XÝ« ÈeOÇ ÊUL¼

”u?H?¹—œ œd?H?<Å¬ UÐ t8 vðËUHð UNMð Æb²�«Åv* ‚UHð« ¨œ—ULýÅv* ‰œUŽ «— Ë« Ë Áœ—Ë¬

ÁU?M?ÖÅv?Ð œu?Ð Ábý œ—«Ë Ë« tÐ t8 v*UNð« ÿU( “« ”uH¹—œ œdH<¬ t8 XÝ« s¹« œ—«œ

U?F?5«Ë œ—Ë¬Åv?* »U?!?Š t?Ð ‰œU?Ž «— ÈË «b?š t?8 v?!?8 t?8 v?<U?Š —œ ¨œuÐÎË d?B?I*

ÆXÝ« t²�dÖ dE½ —œ g¹«dÐ XF¹dý t8 ÈdHO8 —«Ë«eÝ Ë XÝ« —UJ¼UMÖ

µ∞

«bš X<«bŽ tÐ f³K* µ≤µ≥ rOEŽ U$ s¹«

XÝ« Ábý ÁbOANÐ U¼UDš ÂU9

ÆbAk³Ð «— Ë« ÊU¼UMÖ ‰Ë« «bš XÝ« Â“ô ¨XÝ« Âd−* Ë —UJ¼UMÖ ÊU!½« ÊuÇ

‘“d?*¬ Ë U?$ t?Ð ◊uÐd* ‘“d*¬ s¹« t8 Ábý t²HÖ ±≥∫≤ ÊUO!<u8 tÐ t<UÝ— —œ

t?Ð X?³?!?½ t?8 Èb?½“d?� ÁUMÖ ÊbOAkÐ UÐ U¹UDš ‘“d*¬ s¹« ÆbýUÐÅv* U¼UDš tL¼

U?D?š ‘“d?*¬ Æ©π≠∑∫± U?M?Šu?¹ ‰Ë«® b?M?8Åv?* ‚d� œuýÅv* VJðd* v½ULÝ¬ —bÄ

ÂU?9 “« —U?J?¼UMÖ hký t8 œœdÖÅv* ÂöŽ« tKOÝË Ê«bÐ t8 XÝ« v¹UC5 vAAkÐ

È«dÐ Ë —UÐ p¹ b¹¬Åv* VOKL ÈUÄ tÐ Ë« v²5Ë ÆXÝ« Ábý tzd³ð gLz«dł Ë U¼UDš

ÆœuýÅv* Áb¹“d*¬ tAOL¼

Ë «—«b?* U?Ð Â«u?ð vKLŽ jI� Ë« gAkÐ Æœ—ULýÅv/ pÇu8 «— ÁUMÖ eÖd¼ «bš

ÆbMAkÐÅv* «—d~¹bL¼ t8 dH½ Ëœ q¦* ̈ œ—c~Ð Êœu/ «“U−* “« t8 X!O½ XL¹ö*

”U?Ý« s?O?L?¼ d?Ð j?I?� «b?š s?¹«d?ÐU?M?Ð ¨t?²?š«œd?Ä «— ÁU?MÖ tL¹dł Ò!* v!OŽ ÊuÇ

È«dÐ v<œUŽ vMF¹ ¨bOA8 XLŠ“ —UÐ p¹ ÊU¼UMÖ È«dÐ Ò!* t8 «d¹“ò ÆbAkÐÅv*

Êuš 7k¹— ÊËbÐò ÊuÇ Æ©±∏∫≥ ”dDÄ ‰Ë«® åœ—ËUOÐ «bš œe½ «— U* Uð ÊU*Uþ

ÆXÝ« t¹b� ÂeK²!* «bš gAkÐ åX!O½ ‘“d*¬

Ò-� dÞUš tÐ

g?A?k?Ð s?¹« Ë b?A?k?ÐÅv* «— U* Ò!* dÞUš tÐ «bš t8 b¹uÖÅv* ‰uÝ— f<uÄ

«— ÁUMÖ dHO8 o¹dÞ s¹«ÅtÐ Ë œd* Ò!* ÊuÇ ÆbýUÐÅv* «bš X<«bŽ X¹UŽ— ÂeK²!*

u?H?Ž«— ÈË «b?š v<Ë bM8 ‰u³5 g½U¼UMÖ Á—UH8 Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« v!8 dÖ« ¨Xš«œdÄ

d?E?½ —œ Ê«b?½“ «“U?−?* v?*d?−?* È«d?Ð v?{U?5 d?Ö« Æœu?Ð b¼«uk½ t½ôœUŽ ¨b¹ULM½

œu?š Áb?N?Ž d?Ð «— «“U?−?* Ê¬ v?*u?Ý hký v<Ë ¨bM8 sOOFð È«ÅtL¹dł U¹ œdO~Ð

v½«b½“ «— Âd−* Ê¬ v{U5 dÖ« tL¹dł 7š«œdÄ “« fÄ ¨œ“«œdáÐ «— tL¹dł Ë œdO~Ð

ÆœuÐ b¼«uš ·UB½« Ë ‰bŽ “« —Ëœ ¨bM8

Ë« iO" X�Ëœ V-Š dÐ

d?Ð Ë« ‘“d?*¬ t?8 Áb?ý t?²?H?Ö ¨X?ÝË« X?<«b?Ž ÂeK²!* «bš ‘“d*¬ t8 U$¬ “«

t?8 Êu?Ç X?!?¼ r?¼ s?O?M?Ç s?¹« Æ©∑∫± ÊU?O!!�«® býUÐÅv* Ë« iO� X<Ëœ V!Š

t8 œuÐ «bš iO� jÝuð Ë ©±∂∫≥ UMŠu¹® œU²Ýd� «— œuš d!Ä t8 œuÐ «bš X³×*

t½ s¹« t8 bOM8 tłuð ©π∫≤ ÊUO½«d³Ž® bOAÇ «— u* tIz«– UN½U!½« tL¼ dÞUš tÐ Ë«

Ë bŠ «bš ‘“d*¬ Ë uHŽ ÆXÝË« iO� X<Ëœ V!Š dÐ tJKÐ ïO� V!Š dÐ UNMð

Æq*U8 r¼ Ë XÝ« ÊU~¹«— r¼ Æœ—«b½ ÈœËbŠ

—œ s?O?M?*u?* ÊU?¼U?M?Ö ‘“d?*¬ U?Ð t?!?¹U?I?* —œ b¹błÅbNŽ —œ ‘“d*¬ ÊœuÐ q*U8

o¹dÞ “« —UJ¼UMÖ “« ÁUMÖ l�— Ë ‘“d*¬ oO²ŽÅbNŽ ÂU¹« —œ ÆXÝ« œuNA* oO²ŽÅbNŽ

Æ©±≤∫±∞≥ —u*e*® X�dÖÅv* —uL v½UÐd5

‰U?Ý d?¼ v?½U?Ðd?5 r?Ý«d?* Æœd?8Åv?/ l?�— q*U8 —uÞÅtÐ «— ÊU¼UMÖ ÜNO½UÐd5 s¹«

l?�— U?¼e?Ð Ë U?¼ËU?Ö Êu?š t?8 X?Ý« ‰U?×?*ò «d?¹“ ÆbýÅv* «dł« ÁUMÖ È—Ë¬œU¹ È«dÐ

ö*U8 «— ÁUMÖ «bš ÁdÐ U*« Æ©¥∫±∞ÊUO½«d³Ž® åbMJÐ «— ÊU¼UMÖÎUMŠu¹® bM8Åv* l�—

U?ð b?½«ÅÁb?ý „UÄ ÁUMÖ “« ©v!OŽ® v½UÐd5 s¹« jÝuð —UÐ p¹ t8 v½U½¬ Ë ©≤π∫±

ÁUMÖ d¹cÄU½ÅdOOGð Ë q*U8 gAkÐ s¹« Æ©±¥\±∫±∞ ÊUO½«d³Ž® b½«Åt²AÖ q*U8 bÐ«

ÂU9 Ë q*U8 v²OF5u* Ë ÂUI* ÊUMÇ œuš —uCŠ —œ —«œÅÊUL¹« hký tÐ «bš t8 XÝ«

ÆXÝ« ÁbA½ ÁUMÖ Áœu<¬ eÖd¼ v¹uÖ t8 bAkÐÅv* —UOŽ

ÆbA8Åv* d¹uBð tÐ v¹U³¹“ —uÞÅtÐ «— Ÿu{u* s¹« ̈ œ«œ Œ— q³5 UN<UÝ t8 v5UHð«

È«d?Ð «— œu?š ÊU?²?ÝËœ Ë ÊU?~?²?!?Ð “« È«ÅÁb?Ž ¨b?½œu?Ð Áœd8 Ã«Ëœ“« Á“Uð t8 vłË“

tL¼ Ë b½œuÐ t²!A½ È—uš—U¼U½ eO* —Ëœ UN½ULN* Æb½œuÐ Áœd8 uŽœ —U¼U½ ·dL

tÝU8 v½«uł +Uš v²5Ë ÆbMýUÐ ‰UŠdÝ Ë ‰U×ýuš b½œd8Åv* vFÝÏ

·—UFð «— ÛuÝ

ÈeO9 —UO!Ð Ë bOHÝ ÁdHÝ ÈË— Ë œ—uš eO< g²Ýœ “« tÝU8 ‚UHð« V!Š dÐ œd8Åv*

ÆXý«cÖ v5UÐ Ê¬ dÐ vÖ—eÐ @½— È«ÅÁuN5 tJ< Ë Xk¹— œuÐ Ábý sNÄ eO* ÈË— t8

«bš X<«bŽ tÐ f³K* µ¥µµ rOEŽ U$ s¹«

Ê¬ ÈË— È«ÅÁdHÝ ‰UL²Ýœ Ë œd8 „UÄ eO* ÈË— “« «— ÛuÝ XŽdÝ tÐ ÊUÐeO* +Uš

·dÞdÐ «— Ábý œU−¹« tJ< ÁdHÝ ‰UL²Ýœ Ê¬ ÆX�U¹ t*«œ« «cž Êœ—uš Ë œd8 sNÄ tJ<

U²5u* jI� ¨œdJ½Ît8 Ê«uł +Uš Ê¬ È«dÐ ÆbÐU¹ t*«œ« «cž Êœ—uš Uð b½UýuÄ «— Ê¬

tÝU8Ï

ÈUNO½UÐd5 «c< ÆœuÐ ‚UHð« Ê¬ —Ë¬œU¹ tAOL¼ bOHÝ ‰UL²Ýœ ̈ œuÐ t²k¹— «— ÛuÝ

Æœu?Ð ÁU?M?Ö vLz«œ È—Ë¬œU¹ qLŽ s¹« U*« b½UýuÄÅv* «— œuN¹ Âu5 ÊU¼UMÖ oO²ŽÅbNŽ

ÊU?¼U?M?Ö s?¹«d?ÐUMÐ Æb¹œdÖ ·dÞdÐ Ê¬ tJ< Ë bý t²!ý ÁdHÝ ¨v½ULN* “« bFÐ “Ë—

d?~?¹œ Ë ©µ∫± t?HýUJ*® Ábý t²!ý `O!* v!OŽ v½UÐd5 Êuš UÐ ÊUÖb½—Ë¬ÅÊUL¹«

Æœ—«b½ œułË ÊU¼UMÖ È—Ë¬œU¹ È«dÐ È«ÅÁdHÝ ‰UL²Ýœ

t²�UO½Å U$ hký ÁUMÖ tK¾!* UÐ «bš v²5Ë t8 œuýÅv* sýË— Ÿu{u* s¹« “«

Áb?M?¹¬ —œ Ë œ—«c?~?Ð —U?M?8 «— œu?š ÊU?¼U?M?Ö t?8 b?¼«u?šÅv/ Ë« “« ¨bM8Åv* œ—ušdÐ

s?¹« d?Ð ÁËö?Ž ÆX?!?O?½ —Ëb?I* fJâO¼ È«dÐ —U8 s¹« ÂU$« ÆbM8 vÖb½“ XÝ—œ

Ë t½UHBM* «bš °dOš ÆXÝ« ÁbA½ qŠ vK8 —uÞÅtÐ ‘«Åt²ýcÖ ÊU¼UMÖ tK¾!* “uM¼

t²š«œdÄ «— ÊU¼UMÖ Á—UH8 ̀ O!* v!OŽ t8 ÊuÇ ̈ œ“d*¬Åv* «— v¼UMÖ d¼ q*U8 —uÞÅtÐ

b?¹U?/ ·«d²Ž« t8 XÝ« s¹« b¼œ ÂU$« b¼«ušÅv* t²�UO½ U$ hký “« tâ½¬ Ë

tâ½¬ Æœd¹cáÐ ̈ œu/ qL% œuš dÐ «— ÊU¼UMÖ dHO8 t8 «— v!OŽ Ë XÝ« —UJ¼UMÖ t8

ÆXÝ« sOL¼ ¨œuý —«œ—ušdÐ «bš ‘“d*¬ “« Uð b¼œ ÂU$« b½«uðÅv* f8 d¼

œuš tzd³ð È«dÐ ÊU-½« ‘öð

«b?š —u?C?Š —œ «— œu?š t?8 Áœu?/ ‘öð Á—«uL¼ ÊU!½« —UBŽ« Ë ÊËd5 ÂU9 —œ

Æb?ýU?Ð «b?š ‰u?³?I?* t?8 œ—ËU?O?Ð X?ÝœÅtÐ v²<«bŽ ÁbOýu8 Ë« Æb¹U/ tzd³ð Ë tOłuð

¨œuýÅv* »u!×* ‘œuš X<«bŽÅtÐ œUI²Ž« Ë« —U8 ̈ bM8Åv* È—U8 sOMÇ ÊU!½« v²5Ë

b½«uðÅv/ ÊœdLý ‰œUŽ «— œuš XIOIŠ —œ ÆXÝ« Áb¹œ „—«bð «bš t8 v²<«bŽ t½

XÐUŁ «— œuš X<«bŽ bM²Ý«ušÅv* f<uÄ ÊU*“ ÈU¼ÅvKOz«dÝ« Æb¼bÐ U$«— v!8

s?¹« d?ÞUš tÐ v<Ë ¨©≥≠±∫±∞ ÊUO*Ë—® bM²ý«œ dOž «bš È«dÐ v²Š UN½¬ ÆbMM8

‰u?Þ «— œu?š “U/ bM²�dÖÅv* Á“Ë— ¨b½œuÐ v³¼c* —UO!Ð ÊU½¬ ÆbM²�UO½ U$ —U8

qO<œ Æb½œd8Åv* œU³Ž b³F* —œ Ë bM²ý«œÅv* ÁU~½ «— v³¼c* œUOŽ« tL¼ ̈ b½œ«œÅv*

b½œd8Åv* vFÝ ̈ b½œ«œÅv* ÂU$« t8 v¹U¼—U8 ÂU9 —œ t8 œuÐ s¹« bM²�UO½ U$ tJM¹«

Æœu³½ «bš ‰u³5 œ—u* t²³<« t8 bMM8 XÐUŁ«— œuš X<«bŽ

«*dË“Á ¼r «½!UÊ ðö?‘ *vÅ8Mb Žb«<²v Ðd5d«— /U¹b? 8t Ðt šOU‰ šUÂ šuœ *u—œ

5³u‰ šb« Ë«5l šu«¼b ýbÆ «Ë *vÅ8uýb «“ «<~uÈ ŽO!v ÄOdËÈ /U¹b Ë Ðt ¬½ât œ—

*uŽEt ÐUôÈ 8uÁ ÐOUÊ œ«ýX ÖdœÊ ½NbÆ «Ë ½NU¹X ÝFv šuœ —« *vÅ8Mb ðU *DUÐo ¼d

¬½ât Ëłb?«½g Ðt «Ë *vÅÖu¹b? “½bÖv 8MbÆ ÐF?CvÅ¼U Ðt 8K?O!U¼U *v?Å—Ë½b¨ ðFLOb?

*vÅÖOd½b ̈Ž³Uœ *vÅ8MMb Ë œ— 9UÂ 8U—¼UÈ *c¼³v Ë ÐAdÅœËÝ²U½t ýd8X *vÅłu¹MbÆ

ÐU «¹MJt ¼d 8b«Â «“ «¹s «ŽLU‰ œ— łUÈ šuœ ½OJu Ë «—“ýLMb ¼!²Mb Ë<v ÐtÅ¼OêÅËłt

łUÈ Žb«<²v —« 8t Ðd«È —«Á ¹U�7 ÐtÅŠCu— šb« *u—œ ½Ed «ÝX¨ /vÅÖOd½bÆ

ÐFCvÅ¼U šOU‰ *vÅ8MMb šb« œ�²d¼U¹v “¹d ÐGq œ«—œ Ë 9UÂ «ŽLU‰ ½Op Ë Ðb ¬œ*NU

—« œ— ¬½NU? ¹Uœœ«ýX? *vÅ8M?b ðU? —Ë“ ÐU“šu?«ÝX *D?UÐo? ¬Ê ¹Uœœ«ýX?Å¼U Ðt? «ŽLU?<AU?Ê

—ÝOb?Öv 8M?bÆ šb« ¬Ê «ŽL?U‰ —« œ— ðd?«“Ë *vÅÖc«—œ Ë ¬½N?U —« *v?ÅÝM−b?Æ «Öd «ŽL?U‰

½Op ÝM~OsÅðd «“ «ŽLU‰ ÐbýUÊ Ðuœ¨ *u—œ 5³u‰ šb« šu«¼Mb Ðuœ° «¹s 8U— /vÅðu«½b

—Ë‘ ÐU“šu«ÝX šb« ÐUýbÆ ÇuÊ «Ë «“ ¼d (Uÿ ÞU<V 8LU‰ «ÝXÆ œ— *u—œ «Ž²IUœ Ðt

Žb«<X šuœ «ýFOUÈ ½³v œ— ¥∂∫¥ *vÅÖu¹b ò¼Lt «ŽLU‰ ŽUœ<tÏ *U *U½Mb <²t *KuÀ ®ðJt

ÄU?—Çt? 8¦?On?© *v?ÅÐU?ýb?Æå ò<²?t? *K?uÀå «ýU?—Á Ðt? <³?U?”Å¼U?zv? «ÝX 8t? łc?«*v?Å¼U?

*vÅÄuýOb½b 8t ¬<uœÁ Ë Äd? «“ Ë¹dË” łc«Â ÐuœÆ ÇMUÊ 8t łc«Â /u½t Ë ðBu¹d 8U*Kv?

«ÝX «“ ÖMUÁ ̈9UÂ Žb«<X Ë «ŽLU‰ ½OJuÈ «½!UÊ ¼r ÐtÅËÝOKt ÖMUÁ ¬<uÁ ýbÁÅ«½bÆ ¬½ât

«½!UÊ «$UÂ *vÅœ¼b Ðt łUÈ «¹MJt ÐU «ðJU¡ Ë ðu8q Ðt šb« «$UÂ œ¼b ̈ÐU «ðJU¡ Ë «Ž²LUœ

Ðt šuœ «$UÂ *vÅœ¼bÆ ÇMUÊ 8t šu«¼Or œ¹b «Lq Ë *U¼OX ÖMUÁ ¼LOs «ÝXÆ

«bš X<«bŽ tÐ f³K* µ∂µ∑ rOEŽ U$ s¹«

ULuBk* ̈ XF¹dý ÊuÇ bMM8Åv* dJ� t8 bM²!¼ d~¹œ È«ÅÁbŽÎjÝuð ÊU*d� Áœ

È«d?Ð È«Åt?½ôœU?Ž Ë Áó?¹Ë X?O?F?5u?* t?8 œu?ýÅv?* V?łu* Ê¬ X¹UŽ— ¨Ábý Áœ«œ «bš

«b?š Êu?Ç ¨œ—«b?½ ÊU?J?*« r?¼ s?¹« Æb?M?ÐU?¹ Á«— «bš —uCŠ tÐ Uð œœdÖ œU−¹« ÊUA¹«

X?!?O?½ —œU?5 t?łËÅê?O?¼Åt?Ð ÊU!½« Ë býUÐÅv* »uKD* ‰UL8 Ë i×* XŽUÞ« V<UÞ

Âe?K?* X?5Ë Ê¬ ¨œe?G?K?Ð X?L?!?5 p?¹ —œ d?Ö« Æb¼bÐ ÂU$« q*U8 Ë ÂU9 «— XF¹dý

œe?G?K?Ð ¡e?ł p?¹ —œ Ë œ—«œ ÁU~½ «— XF¹dý ÂU9 t8 d¼ò ÆbýUÐÅv* tL¼ X¹UŽ—ÅtÐ

—u?C?Š —œ Èd?A?Ð ê?O¼ XF¹dý ‰ULŽ« tÐò Æ©±∞∫≤ »uIF¹® åbýUÐÅv* tL¼ ÂeK*

Æ©±∂∫≤ ÊUOÞöž ªµ∞∫≥ ÊUO*Ë—® åbý b¼«uk½ ÁœdLý ‰œUŽ «bš

ÆbýUÐ ‰œUŽ b¹¬Åv/ dÐ ÈË “« t8 Áœd8 XÐUŁ dAÐ a¹—Uð ‰UÝ —«e¼ —UNÇ b*

êO¼ ÆbM²!¼ ÁUMÖ —UÐ d¹“ t8 b½«ÅÁœd8 XÐUŁ Ëœ d¼ ¨ÊU¹œuN¹ÅdOž r¼ Ë ÊU¹œuN¹ r¼

—uCŠ —œ «— v½U¼œ d¼ XF¹dý Æ©±∞≠π∫≥ ÊUO*Ë—® ÆœuýÅv/ «bOÄ v<œUŽ hký

v<Ë ¨b³KÞÅv* ·UB½« Ë X<«bŽ ÊU!½« “« «bš Æ©±π∫≥ ÊUO*Ë—® XÝ« t²!Ð «bš

ÆXÝ« Áb½U* ełUŽ «bš XÝ«uš s¹« dÐ«dÐ —œ ÊU!½«

v?Ð Ë q?*U?8 v?Öb?½“ t²!½«u²½ Áb*¬ UO½œ tÐ dA³<«uÐ« Âœ¬ q!½ “« t8 v½U!½« d¼

«— «bš —uCŠ tÐ œË—Ë Á“Uł« d~¹œ —UÐ t8 vÖb½“ Ÿu½ Ê¬ vMF¹ ¨býUÐ t²ý«œ v³OŽ

Æ©≤≥∫≥ ÊUO*Ë—® åbMýUÐÅv* dLU5 «bš ‰öł “« Ë Áœd8 ÁUMÖ tL¼ò ∫býUÐ t²ý«œ

t?8 X?Ý« v²<«bŽ ¨b³KÞÅv* œuš —uCŠ ÊU5U²A* “« «bš t8 vK*U8 X<«bŽ Ê¬ v<Ë

È«Åt?¹b?¼ Ê«u?M?ŽÅt?Ð «— Ë« X?<«b?Ž t?8 «— v?½U?!?8 ÂU?9 «bš ÆXÝ« Áœd8 r¼«d� œuš

Æœ“UÝÅv* f³K* X<«bŽ È«œ— UÐ b½d¹cáÐ ÊU~¹«—

t²ý«œ «bš ‰u³5 œ—u* t½ôœUŽ vÖb½“ b½«Åt²!½«u²½ Âœ¬ »UIŽ« “« p¹ êO¼ ÊuÇ

ÊUMÇ Ê¬ Ë X�dÖ œuš tÐ ÊU!½« vIOIŠ qJý Ë b*¬ ÊUNł s¹« tÐ «bš d!Ä ¨bMýUÐ

UIO5œ «— «bš XF¹dý ÂUJŠ« ÂU9 Ë« ÆœuÐ ‰u³5 œ—u* t8 œd8 vÖb½“Îv²*® œ—Ë¬ U−Ð

ÆXšUÝ —UJý¬ «— «bš ‰u³I* X<«bŽ o¹dÞ s¹« tÐ Ë ©±∏≠±∑∫µ

d?š«Ë« —œ Ë« ÆX?!?O?½ v?¦×Ð ¨œuÐ «bš Áb¹bM!Ä v!OŽ vMO*“ vÖb½“ tJM¹« —œ

v¼u8 ÈôUÐ tÐ t²ý«œdÐ œuš UÐ «— Ê«œdÖUý “« dH½ tÝ ¨sO*“ dÐ œuš vÖb½“ Ê«—Ëœ

—œ Æbý v½«—u½ Ë ‰b³²* g²¾O¼ ÊUA¹« Áœ“Å dOŠ ÊULAÇ qÐUI* —œ U$¬ Ë œdÐ bMKÐ

d¼Uþ ÈË œe½ UO³½« ÁbM¹U/ Ê«uMŽÅtÐ ”UO<« Ë XF¹dý ÁbM¹U/ Ê«uMŽÅtÐ vÝu* U$¬

s* VO³Š d!Ä XÝ« s¹«ò ∫œu*d� dÐ« ÊUO* “« «bš ̈ b¼Uý Ëœ s¹« —uCŠ —œ Æb½bý

dÐ vM³* œuÐ È—UJý¬ ÊUOÐ s¹« Æ©µ≠±∫±∑ v²* bOM8 Ÿuł—® åÂœuMAš ÈË “« t8

Áb¹bM!Ä Ë ‰u³I* sO*“ dÐ v!OŽ vÖb½“ tJM¹«Ï

œuÐ v!8 U−M¹« —œ ÆXÝ« ÁœuÐ «bš

U*U9 Ë« ÆœuÐ `O!* v!OŽ Ë« Ë b*UO½ dLU5 «bš ‰öł “« Ë œdJ½ ÁUMÖ t8ÎœuÐ ‰œUŽ

Æb½œuÐ ÈË X<«bŽ b¼Uý UO³½« Ë XF¹dý ÊUÖbM¹U/ Ë

t?8 b¼œÅv* ÊUA½ «bš Âö8 Æb½—U8UDš Ë Âd−* «bš —uCŠ —œ UO½œ Âœd* ÂU9

v?N<« ‰bŽ ÁUÖœ«œ —œ Ë œuý ÁœdLý ‰œUŽ œuš ‰ULŽ« tKOÝËÅtÐ b½«uðÅv/ f8ÅêO¼

Êu?Ç v?8U?š Ád?8 s?¹« d?Ð `O!* v!OŽ hký —œ t8 «bš tKOÝËÅtÐ eł ¨œœdÖ tzd³ð

UDŽ tL¼ tÐ X<«bŽ s¹« pM¹« ÆXšUÝ —UJý¬ «— œuš ‰u³I* X<«bŽ Ë X!¹“ ÊU!½«

Æ©±∞∫∂± UOFý«® œ“UÝÅv* f³K* X<«bŽ È«œ— tÐ «— ÊUÖb½—Ë¬ÅÊUL¹« Ë œœdÖÅv*

ÆbýUÐÅv* ≤≤≠±π∫≥ ÊUO*Ë— tÐ t<UÝ— ÂUOÄ s¹«

tKOÝËÅtÐÏ

‰ULŽ« tÐ t½ iO"

8²U»Å*Ib” Ld¹×UÎ «ŽöÂ *vÅœ«—œ 8t «½!UÊ ¼d8U—È «$UÂ œ¼b /vÅðu«½b

«¹s Žb«<X —« ÐtÅœÝX ¬Ë—œÆ ÖH²t ýbÁ 8t Žb«<X *u—œ ½Ed¨ Ðd«È 9UÂ 8!U½v

«ÝX 8t? Ðt ŽO?!v? *!O?` «¹L?UÊ ¬Ë—½b?Æ Äf ½²O?−t? *vÅÖO?d¹r? 8t «½!?UÊ Ðb?ËÊ

«ŽLU‰ ýd¹FX Ë �Ij *×i «¹LUÊ ŽUœ‰ ýLdœÁ *vÅýuœ ®—Ë*OUÊ ≥∫∏≤©Æ ò«*U

8!?v 8t? ŽLq? ½JM?b ÐK?Jt? «¹LU?Ê ¬Ë—œ Ðt «Ë 8t? ÐvÅœ¹M?UÊ —« ŽU?œ‰ *vÅýL?U—œ¨

«¹LUÊ Ë Žb«<X *×!u» *vÅýuœå ®—Ë*OUÊ ¥∫µª —łuŸ 8MOb žöÞOUÊ ≤∫∂±ª

µπ rOEŽ U$ s¹« «bš X<«bŽ tÐ f³K* µ∏

≥∫∏\¥≤ª —Ë*OUÊ ¥©Æ ÐMUÐd«¹s¨ ¬œ*v *−U½UÎ ÐtÅËÝOKt �Oi šb« ŽUœ‰ ýLdœÁ

*vÅýuœ ®—Ë*OUÊ ≥∫¥≤©Æ

Ò-� v-OŽ t¹b" jÝuð

d¹cÄÅÊUJ*« XÝ« ̀ O!* v!OŽ —œ t8 È«Åt¹b� Ê¬ XÞUÝË tÐ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ

ö³5 t8 —uÞ ÊUL¼ «d¹“ Æ©≤¥∫≥ ÊUO*Ë—® býUÐÅv*ÎÁUMÖ Á—UH8 Ë« bý Áœ«œ Ò{uð

Ë b?¹U?/ u?H?Ž `?O?!?* Á—U?H?8 ”UÝ« dÐ «— —UJ¼UMÖ hký b½«uðÅv* b½Ë«bš Ë bý

d?Ð «— ÊU?!?½« ÁU?M?Ö «b?š v?²?5Ë Æœ—«c~Ð Ë« »U!Š tÐ «— Ò!* v!OŽ q*U8 X<«bŽ

UF5«Ë Ë« ¨œUN½ Ò!* v!OŽÎ«b?š v²5Ë Æœd* —UJ¼UMÖ ÊuÇ Ë bý t²šUMý —UJ¼UMÖ

UF5«Ë Ë« bM8Åv* »u!×* —«œÅÊUL¹« È«dÐ «— X<«bŽÎU*U9 Ë ÎË œuýÅv* ÁœdLý ‰œUŽ

XšUÝ ÁUMÖ U* Á«— —œ XšUMA½ ÁUMÖ t8 «— Ë«ò ÆbM8Åv* vÖb½“ «bš X<«bŽ oÐUD*

Ë Áb?ý ÁœU?*¬ X?<«bŽ jI� Æ©≤±∫µÊUO²½d5 ÂËœ® år¹uý «bš X<«bŽ ÈË —œ U* Uð

Ë h?5U?½ X?<«b?Ž t?½ ¨œ«œ b?¼«u?š «— «b?š —u?C?Š t?Ð œË—Ë Á“U?ł« U?* tÐ vN<« q*U8

¨bM8Åv* »u!×* Ê«—«œÅÊUL¹« È«dÐ «— ̀ O!* X<«bŽ «bš ÊuÇ ÆÊU!½« t²šUÝ »uOF*

ÆbÐU¹Åv* «— ÊULÝ¬ tÐ œË—Ë Á“Uł« «c<

tÇ XANÐ tÐ œË—Ë È«dÐ t8 bÝdáÐ Âœd* “« Uð ÁœU²!¹U½ XANÐ Á“«Ë—œ Âœ ”dDÄ

d?³²F* b¹œ«Ë— UNMð XÝ« Ò!* v!OŽ t8 «bš X<«bŽ Æb½«ÅÁœ«œ ÂU$« vJO½ ‰ULŽ«

s?¾?L?D?* b?M?8Åv?* X?�U?¹—œ «— Ê¬ t8 v!8 Ë býUÐÅv* XANÐ tÐ œË—Ë È«dÐ ÊU!½«

v?B?k?ý s?O?M?Ç dÐ v*UNð« êO¼ d~¹œ «d¹“ ¨bý b¼«uš XANÐ œ—«Ë UL²Š t8 XÝ«

ÁbMM8 ‰œUŽ t8 «bš U¹¬ øœuý vŽb* «— «bš ÊUÖb¹eÖdÐ t8 X!O8ò ∫X!O½ œ—«Ë

Æ©≥≥∫∏ ÊUO*Ë—® åøXÝ«

œ—Ë¬Åv* ÊUL¹« Ë«ÅtÐ t8 v!8 tÐ ̀ O!* X<«bŽ Êœ«œ vMF¹ Êbý ÁœdLý ‰œUŽ fÄ

Á“U?ł« —«œÅÊUL¹« hký tÐ d*« s¹« ÆË« »U!Š tÐ Ò!* ÈU¼Åv~²!¹Uý 7ý«cÖ Ë

ÊU?!?½« œu?š v?~?²?!?¹U?ý ’u?B?š s?¹« —œ Ë b?ÐU?¹ Á«— «b?š ÁU?~?A?OÄ tÐ t8 b¼œÅv*

È«dÐ ÊU!½« t8 œd8 »U−¹« «bš XOÝËb5 Æœ—«b½ Ê¬ —œ v²<Ušœ Ë dOŁUð s¹d²JÇu8

ÆbO½«œdÖ d!O* «— Ê¬ Ë« X³×* Ë œuý ÁœdLý ‰œUŽ Ë« tÐ »dIð

g¹«bOÄ —œ Æb¼œÅv* Õdý ö*U8 «— åÊbý ÁœdLý ‰œUŽò ÕöDL« ”bI*Å»U²8

Ë Âœ¬ È«dÐ U¼ÅXš— «bš b½Ë«bšò ∫XÝ« Ábý Áœ«œ Ò{uð ULK8 s¹« UÐ ≤±∫≥

¨b?½œu?Ð Áœd?8 ÁU?M?Ö t?8 «u?Š Ë Âœ¬ åÆb?O½UýuÄ «— ÊUA¹« Ë XšU!Ð XÝuÄ “« g½“

Æb?M?²?�d?Ö —«d?5 Áb?ý i?I½ XF¹dý È—Ë«œ X% Ë b½œU²!¹« «bš —uCŠ —œ tM¼dÐ

U?Ð Ë œd?8 t?ONð gýuÄ «uŠ Ë Âœ¬ È«dÐ Ê¬ XÝuÄ “« ÁUMÖÅvÐ v½«uOŠ 7A8 UÐ «bš

bOM8 tłuð Æb½œd8 «bOÄ «— «bš —uCŠ —œ ÊœU²!¹« v~²!¹Uý U¼ÅXš— s¹« ÊbOýuÄ

“« È—U?8 t?łËÅê?O?¼ t?Ð œ—u?* s?¹« —œ g?½“ Ë Âœ¬ Ë œd?8 t?ONð «— gýuÄ Ê¬ «bš t8

ÊU?ýœu?š b?M?²?!?½«u²½ v²Š vMF¹ ¨bO½UýuÄ Xš— UN½¬ dÐ «bš Æb*¬Åv/dÐ ÊUA²Ýœ

g?ýu?Ä È«d?Ð Æb?½œ«b½ «bš tÐ ÈeOÇ U¼ÅXš— ‰U³5 —œ ÊUA¹« ÆbMýuáÐ «— U¼ÅXš—

ÆœdO0 v¼UMÖÅvÐ Y<UŁ hký t8 œd8Åv* »U−¹« dAÐ ÁUMÖ

Ë« ÊuÇ ¨b½bý tONð bO*U½ «uŠ «— ‘d!L¼ Âœ¬ tJ½¬ “« bFÐ jI� U¼ÅXš— s¹«

t8 œ—«œ ÊUL¹« «bš ÁbŽË tÐ t8 œ«œ ÊUA½ Âœ¬ ̈ —U8 s¹« UÐ ÆXÝ« ÊUÖb½“ lOLł —œU*

g?¹«b?OÄ® bÐu8Åv* r¼ —œ «— ©fOKÐ«® —U* —b5 U¹ dÝ ©v!OŽ vMF¹® Ê“ X¹—–

Æ©≤∞\µ∫≥

tONð X<«bŽ “« v²š— «bšÅ∫œ—«œ œułË Êbý ÁœdLý ‰œUŽ q*«uŽ ÂU9 U−M¹« —œ

Áb?M?½U¼— UNMð «— Ë« Ë b½—Ë¬Åv* ÊUL¹« v!OŽ tÐ t8 «— v½U!8 ÂU9 Ê¬ UÐ Ë bM8Åv*Ï

r¼«d� g¹«dÐ «bš t8 vAýuÄ ÷uŽ —œ ÊU!½« Æb½UýuÄÅv* ¨bM½«œÅv* ÁUMÖ “« dAÐ

¯d?* U?N?M?ð Æœ—«b½ «— Ê¬ ÊbOýuÄ Ê«uð r¼ ‘œuš Ë b¼bÐ ÈeOÇ b½«uðÅv/ Áœd8

œ—Ë¬Åv* œułË tÐ «— ÊUJ*« s¹« Ò!* v!OŽ vMF¹ ¨býUÐ ÁUMÖÅvÐ t8 v¦<UŁ hký

Æœuý ÁœdLý ‰œUŽ ÊU!½« t8

∂± rOEŽ U$ s¹«

π

«bš UÐ Êbý @M¼UL¼

ö³5 t8 ÊUMÇÎÁbMM8 tÝuÝË ÈU¼«u$ tÐ ÊuÇ sO*“ ÈË— ÊU!½« sO<Ë« ̈ bý d8–

Ë œd8 ÊUDOý —b5 Ë –uH½ rOK!ð «— œuš Âœ¬ Æbý ÁUMÖ VJðd* ¨œ«œ ‘uÖ fOKÐ«

“« «— Ë« «b?š œu?Ð Â“ô ¨X?O?F?{Ë s?¹« Êb?*¬ g?OÄ V³ÝÅtÐ Æb¹œdÖ Ë« —b5 lÐUð

Ë œu?/ “ËU?& «b?š X?F?¹d?ý t?Ð ÊU?!?½« t8 r¹b¹œ ÁËöŽ tÐ Æb½U¼dÐ XLKþ —b5

XMF< “« «— Ë« «bš œd8Åv* »U−¹« r¼ XÐUÐ s¹« “« Æbý ¯d* tÐ ÂuJ×* —UJ¼UMÖ

Æb¹U/ b¹dš“UÐ XF¹dý –uH½ Ë XF¹dý

ÁU?M?Ö Ÿu?{u?* v?Ý—d?Ð U?Ð ÆœU?²?�« e?O?½ Èd~¹œ ‚UHð« bý ÁUMÖ VJðd* Âœ¬ v²5Ë

V?½U?ł “« ÊU?!½« pKL¹U* Ë œułË v*U9 ¨b¹d�¬ «— ÊU!½« «bš ÊuÇ t8 bý ÂuKF*

Ë V?ÝU?M?* d?J?� “dÞ «bš tÐ q*U8 v~²!Ð«Ë ÈU¼Åt³Mł “« vJ¹ s¹«dÐUMÐ ÆœuÐ «bš

s?¹« Æœu?š t?Ð U?J?ð« Ë «b?š tÐ v~²!Ð«Ë ÂbŽ ÂöŽ« vMF¹ ÁUMÖ ÆXÝ« ÊU!½« XÝ—œ

XOL8UŠ Ë g¹uš o<Uš tOKŽ ‘—uý eł ÈeOÇ b¹œdÖ –Ukð« dAÐ jÝuð t8 dJHð “dÞ

Æœu³½ ÊU!½« dÐ Ë«

ÂöŽ« ¨b½dÐÅv* dÝÅtÐ Ê¬ È«u< X% t8 v²<Ëœ tÐ X³!½ Âœd* “« v¼ËdÖ v²5Ë

dÖ« v<Ë Æb¹¬Åv* »U!Š tÐ ‘—uý Â«b5« s¹« ¨bMM8Åv* v~²!Ð«Ë ÂbŽ Ë ‰öI²Ý«

Ê¬ ¨bMM8 vÖb½“ qI²!* È—uA8 ÊuÇ Ë b½—ËUOÐ XÝœÅtÐ «— œuš ‰öI²Ý« bM½«u²Ð

t²!½«u²½ eÖd¼ ÊU!½« ÆœuýÅv* »u!×* X�dAOÄ Ë vÐöI½« v*«b5« ÊU½¬ Â«b5« X5Ë

bM½«uðÅv* bMM8Åv* —uBð t8 Èœ«d�« bM²!¼ ÆbM8 vÖb½“ «bš tÐ v~²!Ð«Ë ÊËbÐ

»¬ Ë bOý—uš —u½ “« ÊU!½« t8 v*«œU* v<Ë ¨bMM8 vÖb½“ «bš tÐ v~²!Ð«Ë ÊËbÐ

ÂbŽ vŽb* b½«uðÅv/ ̈ bM8Åv* ÁœUH²Ý« «bš U8dÐ Ë UN²LF½ d~¹œ Ë Ê«—UÐ Ë «u¼ Ë

t?O?KŽ ‘—uý —œ tA¹— «bš tÐ ÊU!½« v~²!Ð«Ë ÂbŽ ÂöŽ« ÆbýUÐ «bš tÐ v~²!Ð«Ë

Æœ—«œ Êbý ÕöL« Ë t(UB* tÐ ÃUO²Š« dAÐ d~½UOGÞ Ë g8dÝ q!½ Æœ—«œ «bš

ö³5 t8 —uÞ ÊUL¼ÎÊU!½« t8 œuýÅv* YŽUÐ ÊUDOý tÐ Êœ«œ ‘uÖ ̈ r¹œd8 Á—Uý«

e?O?½ s¹« ÆXÝuOÄ ÊUDOý tÐ Ë b¹dÐ «bš “« Âœ¬ t8 œuÐ o¹dÞ s¹«ÅtÐ ÆœœdÖ Ë« lÐUð

Æœ—«œ Êbý ÕöL« Ë t(UB* tÐ ÃUO²Š«

ÂU?~?M?¼ t8 b½bOMý «— «bš “«Ë¬ò ¨b½bý ÁUMÖ VJðd* «uŠ Ë Âœ¬ tJ½¬ “« bFÐ

«bš b½Ë«bš —uCŠ “« «— 7A¹uš «uŠ Ë Âœ¬ ÆbO*«dšÅv* ⁄UÐ —œ —UN½ rO!½ Êb¹“Ë

U?−?8 ∫X?H?Ö Ë œ«œ «b?½ «— Âœ¬ «b?š b?½Ë«b?š Ë b?½œd?8 ÊU?N?M?Ä ⁄UÐ ÊU²š—œ ÊUO* —œ

œuš fÄ ¨+U¹dŽ t8 «d¹“ r²AÖ ÊUÝdð ÂbOMý ⁄UÐ —œ «— “«Ë¬ ÊuÇ ∫XHÖ øv²!¼

Æ©±∞≠∏∫≥ g¹«bOÄ® åÂœd8 ÊUNMÄ «—

Æœd8Åv* v~½U~OÐ Ë tKLU� ”U!Š« «bš Ë œuš sOÐ Æœu³½ q³5 Âœ¬ ÊUL¼ Âœ¬ s¹«

“« ¨«bš tÐ Êbý p¹œe½ ÈUł tÐ Ë œuÐ t²�dÖ «— œUL²Ž« Ë X³×* ÈUł «bš “« ”dð

Ë v?¼«d?L?¼ Æœu?Ð Áœd?8 œU?−?¹« È—U?O?!Ð tKLU� Âœ¬ Ë «bš sOÐ ÁUMÖ ÆbýÅv* —Ëœ Ë«

Æœ«œ vzułÅtKLU� Ë È—«eOÐ tÐ «— œuš ÈUł Ë b¹œdÖ lD5 «bšUÐ ◊U³ð—«

”dð Ë v~½U~OÐ ”U!Š« ¨Ê¬ Á«dL¼ tÐ tJKÐ œuš œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ UNMð t½ Âœ¬

U?Ð “u?M?¼ d?A?Ð t8 Ÿu{u* s¹« rN� È«dÐ Æœ«œ ‰UI²½« g¹uš X¹—– tÐ eO½ «— «bš “«

q?O?<œ U?¼b?L Ær?¹Ëd?Ð —Ëœ Á«— X?!?O½ Â“ô bM8Åv* È—Ëœ Ë v~½U~OÐ ”U!Š« «bš

s?¹« Êœd?8 ·d?Þd?Ð È«d?Ð Ë b?Ýd?ðÅv?* «b?š “« ÊU!½« b¼œÅv* ÊUA½ t8 œ—«œ œułË

“« ”d?ð l?�— È«d?Ð ÊU?!?½« ÈUNýöð ÂU9 °b½“Åv/ t8 vzU¼—U8 tÇ tÐ XÝœ ”dð

XÝ«uš“UÐ Ë ¯d* “« ”dð ÆXÝ« «bš “« Ë« È—Ëœ Ë v~½U~OÐ dÐ Á«uÖ œuš ¨«bš

∂∞

«bš UÐ Êbý @M¼UL¼ ∂≤∂≥ rOEŽ U$ s¹«

s¹« ÆXÝ« t²�— sOÐ “« ÊU!½« Ë «bš sOÐ v~M¼UL¼ t8 b¼œÅv* v¼«uÖ X*UO5 “Ë—

ÆXÝ« «bš V½Uł “« v*«b5« ÂeK²!* ¨«bš “« UN½U!½« tL¼ È—Ëœ Ë v~½U~OÐ X<UŠ

ÐU“šd¹b Ë ¬“«œ 8dœÊ «½!UÊ «“ “¹d ÐU— ýd¹FX Ë «“ 8OHd ½Ii ýd¹FX Ðd«È šb« «¹s

«*JU?Ê —« Ðt Ëłu?œ ¬Ë—œ 8t «½!U?Ê —« ŽUœ‰ ÐAL?U—œÆ œ—½²?O−t? «“ ½Ed? ýd¹FX? šb«¨

«½!UÊ 8U*ö ð³dzt Ödœ¹bÆ «*U Ðd«È «¹MJt *OU½tÏ «½!UÊ ÐU šU<o šu¹g «LöÕ ýuœ Ë

Ðt ŠU<X ½k!X ÐdÖdœœ¨ <eË*v ½b«—œ œ5OIUÎ Ðd «ÝU” ýd¹FX ÐU ¼r 8MU— ÐOU¹MbÆ

q?L?Ž V?J?ðd?* U?N?½¬ “« v?J?¹ Ë b?½—«œ vIOLŽ v²ÝËœ r¼ UÐ dH½ Ëœ bOM8 ÷d�

qLŽ v5uIŠ t³Mł XÝ« sJ2 ÆœœdÖ g²ÝËœ tÐ Êœ“ tLD< Vłu* t8 œuý v�öš

r¼ UÐ tAOL¼ È«dÐ b¹Uý Æœœd~½dÐ ‰Ë« X<UŠ tÐ Ëœ Ê¬ v²ÝËœ U*« ¨bÐU¹ tKBO� Ë«

»U?!?Š t?O?H?B?ð d?Ð ÁËö?Ž Æb?M?ýUÐ —u)œ d~¹bL¼ “« Ë bM½U0 v5UÐ dN5 X<UŠ —œ

Æœd?8 —«d?5d?Ð U?H?L Ë `?K?L U?N?½¬ s?O?Ð Ë œ«œ v?²?ý¬ r?¼UÐ «— Ëœ Ê¬ v²!¹UÐ ¨Åv5uIŠ

X?F?¹d?ý d?E?½ “« Ë Áb?ý œ«“¬ Ë b?¹d?š“UÐ ¨XF¹dý dHO8 “« ÊU!½« tÇ dÖ« s¹«dÐUMÐ

ö*U8ÎË bM8 v²ý¬ «bš UÐ XÝ« Â“ô U*« ¨XÝ« Ábý tzd³ð Ë Áb*¬ »U!Š tÐ ‰œUŽ

«c?< Æb?½«œd?Ö“U?Ð Ë« t?Ð Áœ«œ X?Ýœ “« Âœ¬ ÁU?M?Ö d?Ł« d?Ð ÊU?!?½« t?8 «— t?â?½¬ eO½ «bš

ÆbýUÐÅv* U$ “« vLN* gkÐ ¨t(UB*

v²5Ë Æb¼œÅv* ÂU$« Ë« lH½ tÐ Ë ÊU!½« dÞUš tÐ «bš t8 XÝ« È—U8 ¨t(UB*

¨bMýUÐ dBI* œuš tÐu½ tÐ Â«b8 d¼ œ—«œ ÊUJ*« ̈ bMM8 v²ý¬ r¼ UÐ XÝ« —«d5 dH½ Ëœ

ÆX?!?O?½ s?O?M?Ç ÊU?!?½« Ë «b?š œ—u?* —œ U*« Æb½œdÖ ÕöL« v²!¹UÐ —uL s¹« —œ

«bšò Æœuý Áœ«œ v²ý¬ XÝ« Â“ô Ë Áb*¬ ÊËdOÐ «bš UÐ tO<Ë« v~M¼UL¼ Ê¬ “« ÊU!½«

ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ® åœ«œÅv* t(UB* œušUÐ «— ÊUNł Ë œuÐ Ò!* —œ ©VOKL ÈË— dÐ®

Æ©±π∫µ

X?Ýœ “« v?~?M?¼U?L?¼ È—«d?5d?Ð ¨œb?−?* v?²ÝËœ Ë `KL È—«d5dÐ vMF¹ t(UB*

t?Ð «— «bš UÐ v²ÝËœ t8 œuÐ ÊU!½« l5«Ë —œ Æ U�ö²š« Êœd8 ·dÞ dÐ vMF¹ ¨t²�—

Æb?*¬—œ «b?š UMzU8 —œ ÊË“u*U½ v~M¼¬ —uBÐ ¨ÁUMÖ »UJð—« UÐ ÊU!½« Æœ“ r¼

vÝ—dÐ œ—u* b¹UÐ b¹œdÖ «bš “« v~½U~OÐ Ë v~M¼UL¼U½ s¹« Vłu* ÊU!½« —œ tâ½¬

œuš UÐ «— ÊU!½« Ë œ«œ ÂU$« «bš t8 XÝ« È—U8 ÊUL¼ XÝ—œ s¹« Ë X�dÖÅv* —«d5

«— ÊUA¹« ÈU¹UDš Ë œ«œÅv* t(UB* œuš UÐ «— ÊUNł œuÐ Ò!* —œ «bšò ∫œ«œ v²ý¬

Æ©±π∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ® åXý«b½ »u!×* ÊUA¹bÐ

XF¹dý tÐ “ËU& t8 ÈË ÈU¼UDš ̈ b¹dš“UÐ o¹dÞ “« ÊU!½« Êbý ÁœdLý ‰œUŽ UÐ

V?O?K?L dÐ «— ÊU!½« ÊU¼UMÖ dHO8 t8 Ò!* v!OŽ dÞUš tÐ ¨œuýÅv* »u!×* «bš

Áb½«œdÖdÐ «bš ÁU~AOÄ tÐ œuš VÝUM* ÁU~¹Uł tÐ ÊU!½« Ë bý ÁbOAkÐ ¨Xš«œdÄ

XIOIŠ—œ Ë «bš —«b²5« tOKŽ œd9 t8 ÊU!½« ÈU¼UDš tÐ ̈ t(UB* qLŽ —œ «bš Æbý

ÆbM8Åv* vÖbOÝ— ¨XÝ« Ë« uJK* Ë XF¹dý tOKŽ

«bš UÐ Ë b¹U/ vHk* Ë« “« «— œuš ¨bÝd²Ð «bš “« ÊU!½« t8 bý Vłu* tâ½¬

t²ý«cÖ ÈË »U!Š tÐ ̈ b¼bÐ XÝœ “« Ë« UÐ «— œuš v~M¼UL¼ Ë œeOšdÐ tLLUk* tÐ

Ë ÊU?O?G?Þ ÊU?M?Ç v?zu?Ö t?8 b?ý v?ÖbOÝ— ÊUMÇ Ë« vâOÄdÝ Ë ÊUOGÞ ÁUMÖ tÐ ÆbA½

ÆœuÐ ÁbA½ l5«Ë Èœd9

t8 v¹UNÐ 7�dÖ dE½ —œ UÐ ̈ ÁUMÖ tKOÝËÅtÐ «bš “« ÊU!½« È—Ëœ Ë v¹«bł XAŠË

X?L?O?5 t?Ð t?(UB* s¹« t8 «dÇ ¨œuýÅv* ÁbOLN� d²NÐ Xš«œdÄ t(UB* È«dÐ «bš

XÞUÝË tÐ r¹œuÐ sLýœ t8 v<UŠ —œò ∫b¹uÖÅv* «bš Âö8 Æbý ÂU9 «bš d!Ä ÊUł

UIÐUÝ t8 «— ULýò “UÐ Æ©±∞∫µ ÊUO*Ë—® år¹bý Áœ«œ `KL «bš UÐ ‘d!Ä ¯d*Î“«

—œ XÝ« Áœ«œ t(UB* qFH<UÐ ¨b¹œuÐ sLýœ Ë v³Mł« g¹uš bÐ ‰ULŽ« —œ ‰œ XO½

Æ©≤≤≠≤±∫± ÊUO!<u8® å u* tKOÝËÅtÐ œuš ÈdAÐ ÊbÐ

*−U?“« ýu—‘ ŽKO?t ŠJ?u*²N?UÈ ÐAd?È *d¯ «ÝXÆ ÐM?OU?*Os �d?«½JKO?s łLK?tÏ

*ANu—È œ«—œ 8t *vÅÖu¹b∫ ò¼Lt *U ÐU¹b œÝ²tÅłLFv «Žb«Â ýu¹r Ë Öd½t Š²LUÎ łb«ÖU½t

ðp ðp *U? Ðt œ«— ¬Ë¹k²t šu?«¼Or ýbÆå Ðt ¼L?Os ðdðOV?¨ *−U“« ÞGO?UÊ Ë 9dœ

∂µ rOEŽ U$ s¹« «bš UÐ Êbý @M¼UL¼ ∂¥

ŽKOt? šb« *d¯ «ÝXÆ <c« Ë5²v? *!O` Ðd LKO?V łUÊ œ«œ ðU «½!U?Ê —« ÐU šb« ¬ý²v

œ¼b¨ œ— ¬$U «Ë Ðt łUÈ «½!UÊ *²Ldœ Ë ½U�d*UÊ ÐU *dÖv �−Ol Ë œ)d«‘ *dœ°

Ë5²v —¼³d«Ê œ¹Mv? ¹Nuœ ŽO!v —« Ðt ŠCu— ÄOö?Þf Ðdœ½b¨ «Ë —« Ðt ýu—«½ObÊ

*dœÂ ŽKOt ŠJu*X Ë5X *²Nr ÝUš²Mb Ë *vÅÖH²Mb 8t «Ë 5uÂ —« ÖLd«Á *vÅÝU“œ Ë «“

łe¹t œ«œÊ Ðt 5OBd *Ml *vÅ8Mb Ë «œŽUÈ ÄUœýU¼v œ«—œ ®<u5U ≥≤∫±≠≤©Æ ¼Lt «¹MNU

�²Mt Ë ¬ýu» ðKIv *vÅýb Ë Ðt šUÞd ¼LOs «ðNU*U ÐvÅ«ÝU” Ðuœ 8t ŽO!v *×U8Lt

ýbÆ ÄOöÞf ÐFb «“ *×U8Lt ŽO!v Ðt ¹Nuœ¹UÊ ÖHX∫ ò«¹s *dœ —« ½eœ *s ¬Ë—œ¹b Ë

ÖH²Ob 5uÂ —« *vÅýu—«½bÆ «(U‰ *s «Ë —« œ— ŠCu— ýLU «*²×UÊ 8dœÂ Ë «“ ¬½ât Ðd «Ë

«œŽU *vÅ8MOb «ŁdÈ ½OU�²r Ë ½t ¼OdËœ¹f ¼rÆ “¹d« 8t ýLU —« ½eœ «Ë �dÝ²UœÂ Ë «¹Mp

¼Oê ŽLK?v 8t *ułV 5²q ÐU?ýb¨ «“ «Ë LUœ— ½AbÁ «ÝXÆ Äf «Ë —« ðM³?Ot 8dœÁ —¼U

šu«¼r 8dœÆÆÆå ¬½~?UÁ ¼Lt �d¹UœÅ8MU?Ê ÖH²Mb∫ ò«Ë —« ¼ö„ 8s? Ë Ðd«ÐU —« Ðd«È *U

—¼U �d*UÆå Ðd«ÐU ýkBv Ðuœ 8t ÐtÅÝ³V ýu—‘ Ë 5²Kv 8t œ— ýNd Ë«5l ýbÁ Ðuœ œ—

“½b«Ê «�JMbÁ ýbÁ ÐuœÆÆÆ Äf ÄOöÞf �d*uœ 8t Ðd Š!V šu«¼g «¹AUÊ ÐAuœÆ Ë

¬Ê 8f —« 8t Ðt?ÅÝ³V ýu—‘ Ë 5²q? “½b«½v ýbÁ Ðuœ Ë ¬“«œ¹g? —« šu«Ý²Mb¨ —¼U?

8dœ Ë ŽO!v —« Ðt šu«¼g «¹AUÊ Ýádœå ®<u5U ≥≤∫¥±≠π±\ ¥≤≠µ≤©Æ

ŽO?!v? —« 8t? ýu—ýv? Ë 5U?ðq ½³?u?œ Ë ¼Oê? łd?*v *d?ðJ?V ½A?b?Á Ðuœ Ðt? LK?OV?

8A?Ob?½b?¨ «*U ¬Ê *²?Nr? Ðt? ýu—‘ Ë 5²?q? —« ¬“«œ 8dœ½b?° «Öd? ŽO!?v? /vÅ*d?œ Ðd«ÐU?

*BKu» *vÅýb¨ «*U ðMNU? Ðd«ÐU ½³uœ 8t ÐtÅËÝOKt *d¯ ŽO!v ¬“«œÈ šuœ —« ÐtÅœÝX?

¬Ë—œÆ ŽO!v Ðt �Oi šb« Ðt łUÈ ¼Lt «½!U½NU –«zIt *u —« ÇAOb ®Ž³d«½OUÊ ≤∫π±©¨

ðU «¹s *kKu5v —« 8t «½!UÊ ½UÂ œ«—œ Ë ŽKOt šb« ýu—‘ 8dœÁ¨ ÐU šb« *BU(t œ¼bÆ

¼d ÇMb Ë5X ¹p ÐU— *vÅýMu¹r 8t 8!U?½v «“ *dœÂ *vÅšu«¼Mb 8t ÐU šb« ¬ý²v

8M?Mb?Æ Þ³o? 8²?U»Å*I?b?” «¹s œ—šu?«ÝX ¼O?ê? ÄU¹t? Ë «ÝU?Ýv ½b?«—œÆ œ— Ë«5l «¹s?

*u{uŸ œ— ðCUœ ÐU? 8öÂ šb« «ÝX 8t *vÅÖu¹b∫ ò«Ë ®ŽO!?v© Ýö*²v *U «ÝX 8t

œ¹u«— łb«zv —« *MNbÂ ÝUšX Ë Žb«Ë —« Ðt ł!r šuœ ½UÐuœ ÝUš²t LK ̀Ë ¬ý²v —«

Ðd5d«— /uœå ®«�!!OUÊ ≤∫¥±≠µ±©Æ «½!UÊ /vÅðu«½b *ułV Ðd5d«—È *BU(t ÐU

šb« ýuœ¨ ðMNU 8U—È 8t *vÅðu«½b «$UÂ œ¼b «¹s «ÝX 8t ¬Ê LK` Ë Ýö*²v —« 8t

ŽO!v? *!O` Ðd LKO?V �d«¼r /uœ Ë šb« ¬Ê —« Ðt? —«¹~UÊ Žd{t *v?Åœ«—œ¨ Ðác¹dœÆ

*BU?(t �Ij 8U?— šb« «ÝX Ë «½!U?Ê ðMNU «“ Þd?¹o «¹s *BU?(t *vÅðu«½b? «“ ŠU<X

œýLMv ÐU šb« ÐOdËÊ ¬¹b Ë Ë«—œ LK ̀Ë œËÝ²v ÐU šb« ýuœÆ Ë5²v ŽO!v œ— ÐOXÅ(r

Ðt œ½OU ¬*b ̈�dý²~UÊ *óœÁ œ«œ½b∫ òÐd “*Os Ýö*²v Ë œ— *OUÊ *dœÂ —{U*MbÈ ÐUœå

®<u5U ≤∫¥±©¨ ¹FMv ¬Ê *u<uœÈ 8t Ðt œ½OU ¬*bÁ¨ «½!UÊ —« ÐU šb« ¬ý²v *vÅœ¼bÆ

Áœd8 „dð «— oÐUÝ v~½U~OÐ Ë È—Ëœ Ê¬ ¨bMM8Åv* t(UB* «bš UÐ t8 v½U!8

«— œuš ÈUł ¨«bš “« ”dð ”U!Š« ÆbM¹ułÅv* »dIð Ë« tÐ «bš ”Ëb5 ÕË— jÝuð

tÐ s¹« “« fÄò ∫rO½«ušÅv* π∫≤ ÊUO!!�« tÐ t*U½ —œ Æb¼œÅv* œUL²Ž« Ë X³×* tÐ

åÆ«b?š t?½Uš q¼« “« Ë bO²!¼ sOÝbI* sÞuL¼ tJKÐ ¨bO²!O½ v³Mł« Ë V¹dž bFÐ

ÆÊbý «bš —b5 Ë vzuJO½ ÂU9 ‰uLA* vMF¹ ÊœuÐ «bš t½Uš q¼«

¼d ÇMb «½!UÊ 5Uœ— ½O!X *ułV Ðd5d«—È LK ̀Ë ¬ý²v ÐU šb« ýuœ Ë<v *vÅðu«½b

ÐU? Äc¹d?�7 LK?` Ë Ýö?*²v? 8t ŽO?!v? *!O?` Ðd?«¹g �d?«¼r 8d?œÁ¨ ÐU šb?« *BU?(t

/U¹bÆ šb« ðu?Ýj *d¯ ŽO!v *!O?` ¬½ât —« *ułV Žb«Ë Ë łb«¹v? ýbÁ Ðuœ «“

*OUÊ Ðdœ«ýXÆ «*U ô“*tÏ ÄOuÝ7 Ðt «¹s *BU(t ¬Ê «ÝX 8t «½!UÊ Þd“ ðHJd Ë —�²U—

šuœ —« œ— *u—œ šb?« ðGOOd œ¼b?Æ «½!UÊ /vÅðu«½b? «�JU— ŽBOU?½~d šuœ —« ¼rÅÇMU?Ê

½~UÁ œ«—œ Ë œ— {Ls? ÐU šb« ½Oe «“ œ— LK` Ë ¬ý²v? œ—¬¹bÆ Äu<f —Ýu‰ *vÅÖu¹b?∫

òÐd«È *!?O` «¹Kâ?v ®ÝHO?d© ¼!²O?r 8t Öu?¹U šb« Ðt? “ÐUÊ *U ËŽk *v?Å8MbÆ Äf? Ðt

šUÞd *!?O` «Ý²bŽU *v?Å8Mr 8t ÐU šb?« *BU(t 8MOb?å ®œËÂ 5d½²OUÊ µ∫∞≤©Æ ðM?NU

8U—È 8t? «“ œÝX «½!U?Ê Ðd*v?Å¬¹b «¹s «ÝX? 8t 9UÂ Ë«Ð!?²~?vÅ¼UÈ žO?dšb«¹v? —«

8MU— Ð~c«—œ Ë 9U*UÎ Ðt šb« «Ž²LUœ 8Mb Ë ÐtÅ«¹s Þd¹o ÐU šb« *BU(t /U¹bÆ

±∞

Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð UOŠ

“« Ë« b¹dš“UÐ ¨XLKþ —b5 “« ÊU!½« ÊbO½U¼— dÐ ÁËöŽ «bš ¨ U$ —U8 —œ

Æb¼œÅv* ÂU$« eO½ Èd~¹œ ÈU¼—U8 ̈ œuš UÐ ÈË Êœ«œ t(UB* Ë XF¹dý iI½ dHO8

“« Âœ¬ ÁUMÖ dŁ« dÐ ÊU!½« «— tâ½¬ «bš ̈ ¯—eÐ Ë rN* —UO!Ð ‰ULŽ« s¹« ÂU9 dÐ ÁËöŽ

Èœu?łu?* ÊU?!?½« “« ¨Á“U?ð b?<u?ð o?¹dÞ tÐ «bš Æb½«œdÖÅv*“UÐ Ë«ÅtÐ œuÐ Áœ«œ XÝœ

Æœ“UÝÅv* dA³<«uÐ« Âœ¬ “« dðôUÐ Ë dðdÐ Vð«d* tÐ Ë b¹bł

È«ò ∫X?H?Ö Ë«Åt?Ð Ë b?*¬ v?!?O?Ž œe?½ v?³?ý ”u?L?¹œuIO½ ÂU½ tÐ v!¹d� vBký

b½«uðÅv/ f8ÅêO¼ «d¹“ ̈ È«ÅÁb*¬ «bš V½Uł“« t8 v²!¼ rKF* uð t8 rO½«œÅv* œU²Ý«

Æ©≤∫≥ UMŠu¹® åbýUÐ ÈËUÐ «bš tJM¹« eł ¨b¹ULMÐ v¹U/Åv* uð t8 vð«e−F*

ÊuâL¼ Ë« ÆXÝ« ÁœuÐ v*œ¬ —uł tÇ v!¹d� ”uL¹œuIO½ s¹« rO½«bÐ XÝ« »uš

v?M?F?¹ Èœu?N?¹ ÈË Æœu?Ð Âœ¬ œu<¬ÅÁUMÖ Ë Áœd8 ◊uIÝ XFO³Þ À—«Ë Ë Âœ¬ —U³ð “« U*

b½œuÐ œuN¹ vM¹œ Ê«d³¼— “« È«Åt5d� ÊUO!¹d�¤ œuÐ v!¹d� Ë «bš Áb¹eÖdÐ Âu5 uCŽ

«d¦8« Ë dOÖÅXkÝ —UO!Ð t8ÎX¹UŽ— UÐ jI� ÊU!½« t8 bM²ý«œ œUI²Ž« Ë b½œuÐ d¼UE²*

œuN¹ v<UŽ È«—uý ÈUCŽ« “« ”uL¹œuIO½ Æ›œuýÅv* ÁœdLý ‰œUŽ XF¹dý ÈUN½U*d�

—uA* œ—u* Ë œuN¹ vM¹œ lł«d* “« d~¹œ —U³Ž tÐ Ë qOz«dÝ« rKF* ̈ ©s¹—bN½UÝ®

X?F?¹d?ý d?*«Ë« Ë ÂUJŠ« UOzeł bOýu8Åv* Ê«Ë«d� t5öŽ Ë oAŽ UÐ Ë« ÆœuÐ Âœd*

—«d5 “« Æb¹U/ ¡«dł« u* tÐ u* «— ÊU*d� Áœ v5öš« sO½«u5 tŽuL−* tKLł “« vÝu*

v5öš« Ë vM¹œ «—dI* Ë sO½«u5 d~¹œ Ë vÝu* XF¹dý X¹UŽ— ÿU( “« ÈË ÂuKF*

b?¹U?I?Ž Ë —U?J?�« U?Ð X?I?ÐUD* —œ XÝ« «bOÄ t8 —uÞ s¹« Ë œuÐ dOE½ÅvÐ œuš Ÿu½ —œ

t?8 b?M?8 v?Öb?½“ È—u?Þ œd?8Åv* ‘öð t²ÝuOÄ Æœd8Åv* vÖb½“ Xý«œ t8 vMýË—

Ë« œułË “« Uð b*¬ v!OŽ œe½ XNł sOL¼ÅtÐ ÆbýUÐ «bš X¹U{— Ë ÈœuMýuš œ—u*

t?8 X!½«œÅv* vLKF* «— v!OŽ ”uL¹œuIO½ Æœ“u*UOÐ v¹U¼eOÇ Ë bM8 iO� V!8

ÆXÝ« Áb*¬ «bš V½Uł “«

r?O?M?O?³Ð XÝ« Â“ô v!OŽ Á—UÐ—œ ”uL¹œuIO½ oO5œ dJHð “dÞ tÐ ÊœdÐ vÄ È«dÐ

—U8 Æb¼œÅv* ÂU$« g¹«dÐ È—U8 tÇ ¨b¹¬Åv* ‘œe½ 7šu*¬ È«dÐ v!8 t8 vLKF*

—œ Áb½dOÖ rOKFð hký X�dAOÄ Æ7šu*¬ ¨œdÖUý tHOþË Ë XÝ« Êœ«œ rOKFð rKF*

tKOÝËÅtÐ v²!¹UÐ t8 œ—«œ v~²!Ð Ë« ÊUN½ ÈU¼œ«bF²Ý« ‘—ËdÄ Ë tFÝuð tÐ vÖb½“

b¹¬Åv/dÐ rKF* XÝœ “« vJL8 býUÐ œ«bF²Ý«ÅvÐ t8 vKB×* Æb½uý U�uJý rKF*

t?F?Ýu?ð «— qB×* vÖb½“ Ê«u²Ð —bIÇ d¼ ÆbM8 œU−¹« œ«bF²Ý« Ë« —œ b½«uðÅv/ Ë

œe?½ Êb?*¬ U?Ð ”u?L?¹œu?I?O?½ Æb?½U?* b?¼«u?š v?5UÐ œ«bF²Ý« vÐ ÊUMâL¼ Ë« v<Ë ¨œ«œ

v~½u~Ç v!OŽ “« œuÐ —«ËbO*« ¨b½«œÅv* œU²Ý« «— Ë« tJM¹« tÐ ·«d²Ž« UÐ Ë v!OŽ

«— «b?š X?¹U?{— t?K?O?ÝË Ê«b?Ð U?ð œ“u?*U?O?Ð «— vÖb½“ ÕöL« Ë 7�— q*UJð tÐ Ë—

ôUL8 ÈuÝ tÐ Âœd* œUý—« ̈ XF¹dý tF<UD* ·dL «— ‘dLŽ ÂU9 Ë« Æb¹U/ qLUŠ

ÆœuÐ Áb*¬ v!OŽ œe½ dJHð sOL¼ UÐ ‰UŠ Ë Áœd8 t½«bM!Ä«bš vÖb½“ 7ý«œ Ë

X?O?K?*U?8 Ë Õö?L« È«d?Ð ”u?L?¹œu?I?O?½ ‚U?O?²?ý« Ë d?J?H?ð “d?Þ s?O?L?¼ dÞUš tÐ

dÖ« r¹uÖÅv* uð tÐ sO*¬ sO*¬ò ∫œu*d� Ë œ«œ »«uł Ë« tÐ v!OŽ t8 œuÐ ‘«ÅvÖb½“

a?ÝU?Ä Æ©≥∫≥ U?MŠu¹® åb¹œ b½«uðÅv/ «— «bš uJK* œuA½ œu<u* u½ dÝ “« v!8

‰U?L?Ž« U?Ð Ë ‘ö?ð U?Ð b½—«œ Ë“—¬ t8 XÝ« v½U!8 tÐ aÝUÄ ¨”uL¹œuIO½ tÐ v!OŽ

«— «b?š uJK* tÐ œË—Ë Á“Uł« g¹uš v¹uJO½ tKOÝËÅtÐ Ë b½uý ÁœdLý ‰œUŽ œuš

q?O?B% ¨s¹dðÅoO5œ ¨s¹dðÅv³¼c* “« vJ¹ tÐ aÝUÄ s¹« UÐ v!OŽ Æb½—Ë¬ XÝœÅtÐ

∂∂

∂∑ rOEŽ U$ s¹«

Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð UOŠ ∂∏∂π rOEŽ U$ s¹«

t8 œd8 ÂöŽ« œuÐ XIOIŠ VKÞ —œ t8 g¹uš ÊU*“ œ«d�« s¹dðÅÂd²×* Ë s¹dðÅÁœd8

œË—Ë “u−* b½«uðÅv/ ̈ býUÐ ‚öš« bMÐÅÈUÄ Ë t²kO¼d� ̈ „UÄ r¼ Á“«b½« d¼ ÊU!½«

öL« XÝ« Â“ô t½«bM!Ä«bš vÖb½“ È«dÐ t8 ÈeOÇ Ê¬ ÆœdO~Ð «— «bš uJK* tÐÎ

Æœ«œ ‘—ËdÄ «— Ê¬ Ê«u²Ð Uð œ—«b½ œułË ÊU!½« —œ

Ë r?O?<U?F?ð ÂU?9 b?½«u?ðÅv?* ÊU?!?½« t?½u~Ç t8 œuýÅv* ÕdD* ‰«RÝ s¹« U−M¹« —œ

b½«uðÅv* v!OŽ rO<UFð “« ÈËdOÄ UÐ t8 býUÐ bI²F* Ë œ—«c~Ð —UM8 «— œuš ÈU¼Åt²šu*¬

r?O?<U?Fð s¹« “« býuJÐ dLŽ ÂU9 XÝ« sJ2 t²�UO½ U$ t8 v!8 °øbÐU¹ U$

v!OŽ ÆXÝ« Ábý t²!Ð Ë« dÐ ÊULÝ¬ —œ t8 bÐU¹—œ vÖb½“ ÊU¹UÄ —œ v<Ë bM8 ÈËdOÄ

åÆb¹œ b¼«uk½ «— «bš uJK* œuA½ œu<u* u½ dÝ “« v!8 dÖ«ò ∫œu*d�

vÖb½“ Æ7�U¹ b¹bł vÖb½“ Ë 7ý«cÖ ÊUNł s¹« tLdŽ tÐ UÄ vMF¹ Êbý œu<u*

À—« t?Ð s?¹b?<«Ë “« t?8 X?Ý« v?²?F?O?³?Þ ÊU?L?¼ Ë X?K?Bš ÊUL¼ È«—«œ tAOL¼ vKF�

t?8 b?ÐU?¹Åv?* È«ÅÁ“U?ð v?Öb?½“ ¨b?¹¬Åv?* UO½œ tÐ ÈbMHÝuÖ U¹ ¯dÖ v²5Ë ÆbÝ—Åv*

vÖb½“ b¹¬Åv* UO½œ tÐ Èœ«“u½ v²5Ë ÆXÝ« bMHÝuÖ U¹ ¯dÖ XFO³Þ ÊUL¼ È«—«œ

ö?³?5 t?8 —u?Þ ÊU?L¼ t8 bM8Åv* «bOÄ È«ÅÁ“UðÎX?K?Bš Ë Èuš È«—«œ ¨r¹œd8 Á—Uý«

—œ Ë œd?O?ÖÅv?* qJý XOBF* —œ Z¹—bð tÐ œ«“u½ vÖb½“ ÆXÝUO* ÈdAÐ œu<¬ÅÁUMÖ

÷uŽ «— œuš XO¼U* b½«uðÅv/ vÖb½“ sOMÇ Æ©µ∫µ± —u*e*® œuýÅv* 7!Ð¬ ÁUMÖ

«— œu?š XÝuÄ vA³Š U¹¬ò ∫XÝ« Ábý t²ýu½ v³½ ÈUO*—« u³½ —œ t8 ÊUMÇ ¨bM8

Êœd8 ÈbÐ tÐ t8 eO½ ULý ÁU~½¬ ø«— g¹uš ÈU¼Å‰Uš @MKÄ U¹ øœu/ b½«uð q¹b³ð

Æ©≤≥∫±≥ UO*—«® åøœd8 bO½«uð v¹uJO½ U¹¬ b¹«ÅÁbý œU²F*

sýË— XÝ« Â“ô t8 œ—«œ œułË vN<« È«ÅtKFý ̈ dAÐ vÖb½“ —œ t8 XHÖ Ê«uðÅv*

«— Ê¬ `O!* v!OŽ Æb¹U/ «bš UÐ X³ŠUB* Ë X8—UA* œ—«Ë «— vÖb½“ Ê¬ Uð œuý

©µ∫≥ UMŠu¹® å7AÖ œu<u* ÕË— Ë »¬ “«òdðÅoO5œ —U³Ž tÐ Ë Êbý œu<u* u½ “«

Áb?ý ÊU?O?Ð v?M?ýË— t?Ð µ∫≥ f?D?O?ð t?Ð f?<u?Ä t<UÝ— —œ Ÿu{u* s¹« ÆXÝ« ÁbO*U½

œu?š XLŠ— i×* tJKÐ ¨r¹œuÐ Áœd8 X<«bŽ tÐ U* t8 v<ULŽ« V³ÝÅtÐ t½ò ∫XÝ«

q?!?ž åÆX?Ý« ”b?I?<« ÕË— “« t?8 È«Åv?Ö“Uð Ë Á“Uð b<uð q!ž tÐ œ«œ U$ «— U*

Æ©≤∂∫µ ÊUO!!�«® ÁUMÖ “« Êbý „UÄ Ë «bš Âö8 UÐ Êbý t²!ý vMF¹ ¨Á“Uð b<uð

„U?Ä Â«Åt?²HÖ ULý tÐ t8 v*ö8 V³ÝÅtÐ ULý ‰U(«ò ∫œu*d� g½«œdÖUý tÐ v!OŽ

Æ©≥∫±µ UMŠu¹® åbO²!¼

g?¼«u?š “« t?½ Ë b?!?ł g?¼«u?š “« t?½ ¨Êu?š “« t½ò vMF¹ Êbý b<u²* ÕË— “«

t‡JKÐ v½U� rkð “« t½ò Á“Uð b<uð Æ©±≥∫± UMŠu¹® å7�U¹ b<uð «bš “« tJKÐ ¨Âœd*

Æ©≤≥∫± ”dDÄ ‰Ë«® åXÝ« v5UÐ bÐ« Uð Ë Áb½“ t8 «bš Âö8 tÐ vMF¹ ̈ v½U‡�dOž “«

Ê«b½“d� ÊU½¬ Ë bMÐU¹Åv* Á“Uð b<uð t8 œuýÅv* v½U!8 —bÄ «bš ¨tF5«Ë s¹« —œ

b½“d� b½«uðÅv/ ¨bÐUO½ Á“Uð b<uð v!8 dÖ« v<Ë ¨©±∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® b½œdÖÅv* Ë«

XFO³Þ vMF¹ ̈ b½uýÅv* r¼ Á“Uð XFO³Þ È«—«œ bMÐUOÐ Á“Uð b<uð t8 v½U½¬ Æœuý «bš

v?½U?� d?ÞU?š t?Ð ÊU?!?½« v½UL!ł UOŠ t8 ÊUMÇÅr¼ ÆbAkÐÅv* Á“Uð UOŠ t8 «bš

Á“U?ð U?O?Š ¨X?Ý« d¹cÄUM� dA³<«uÐ« Âœ¬ ÊœuÐÏ

Ê«œËU?ł Ë Èb?Ð« È«bš “« t8 v!8

v?½U?!?8 t?L?¼ Ê¬ “« v?½«œËUł UOŠ s¹« ÆXÝ« v½«œËUł Ë v½U�dOž œuýÅv* œu<u*

Á—UÐËœ b<uð ̈ ÕË— “« t8 v!8 Æ©≤¥∫µ UMŠu¹® bMÐU¹Åv* Á“Uð b<uð ÕË— “« t8 XÝ«

b¹bÄ r!ł “« tMN8 vÖb½“ t8 —uÞ ÊUL¼ Æœ—«b½ vDK!ð Ë« dÐ ¯d* d~¹œ b¹U¹Åv*

X?F?O?³?Þ È«—«œ Ë b?¹¬Åv?* «bš “« eO½ Á“Uð UOŠ ¨œ—«œ œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ Ë b¹¬Åv*

r?O?½«u?šÅv?* π∫≥ U?M?Šu?¹ ‰Ë« —œ ÆXÝ« ÁUMÖÅvÐ Ë „UÄ Ë ©¥∫± ”dDÄ ÂËœ® vN<«

Ë« Ë b?½U?*Åv?* ÈË —œ Ë« —c?Ð «d?¹“ b?M8Åv/ ÁUMÖ XÝ« Ábý œu<u* «bš “« t8 d¼ò

åÆXÝ« t²�U¹ b<uð «bš “« t8 «d¹“ ¨býUÐ —UJ¼UMÖ b½«uðÅv/

t?5—U?Ð “« t?²?�U?¹ q?*U?J?ð È«ÅtKŠd* t½ b¹bł vÖb½“ s¹«Ï

t?J?K?Ð ¨ÊU?!½« —œ vN<«

s?¹b?<«Ë v?½U?L?!?ł v?Öb?½“ ¡UAM* t8 —uÞ ÊUL¼ ÆXÝ« vN<« Ë b¹bł ö*U8 vðUOŠ

”u?L?¹œu?I?O?½ t?Ð X?Š«d?L U?Ð v!OŽ ÆXÝ« «bš eO½ Á“Uð UOŠ s¹« ¡UAM* ¨bM²!¼

Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð UOŠ ∑∞∑± rOEŽ U$ s¹«

tâ½¬ò ∫bM²!¼ «bł r¼ “« ö*U8 v½UL!ł b<uð U¹ tMN8 XFO³Þ Ë Á“Uð b<uð t8 XHÖ

U?M?Šu?¹® åX?Ý« ÕË— X?A?Ö œu<u* ÕË— “« tâ½¬ Ë XÝ« r!ł ¨Ábý œu<u* r!ł “«

œUCð —œ r¼ UÐ l5«Ë —œ tJKÐ ̈ b½—«b½ r¼ UÐ v8d²A* tłË êO¼ UNMð t½ Ëœ s¹« Æ©∂∫≥

·öš tÐ r!ł g¼«uš «d¹“ò ∫rO½«ušÅv* ±∑∫µ ÊUOÞöž —œ ÆbM²!¼ gJLA8 Ë

åÆbMM8Åv* tŽ“UM* d~¹bJ¹ UÐ Ëœ s¹« Ë r!ł ·öš tÐ ÕË— g¼«uš Ë XÝ« ÕË—

—œ b?M?²?!?¼ r?!?ł V?!?Š d?Ð t?8 v?½U?½¬ò ∫XÝ« Áb*¬ sOMÇ eO½ ∑≠µ∫∏ ÊUO*Ë— —œ

ÈU?¼e?OÇ—œ bM²!¼ ÕË— V!Š dÐ t8 v½U½¬ U*« Ë bMM8Åv* dJHð v½UL!ł v¹U¼eOÇ

v?²?*ö?Ý Ë U?O?Š ÕË— d?J?H?ð s?J?O?< X?Ý« u* r!ł dJHð t8 XNł Ê¬ “« ¨ÕË—

XŽUÞ« «— «bš XF¹dý t8 ÊuÇ ̈ XÝ« «bš UÐ vMLýœ r!ł dJHð t8 Ë— Ê«“ ÆXÝ«

ÊU!½«ò ∫rO½«ušÅv* eO½ ±¥∫≤ ÊUO²½d5 ‰Ë« —œ åÆbMJÐ r¼ b½«uðÅv/ «d¹“ ̈ bM8Åv/

b½«uðÅv/ «— UN½¬ Ë XÝ« X<UNł Ë« œe½ t8 «d¹“ œd¹cÄÅv/ «— «bš ÕË— —u*« v½U!H½

åÆœuýÅv* ÕË— “« UN½¬ rJŠ t8 «d¹“ bOLN�

tKOÝËÅtÐ œ—«b½ ÊUJ*« t8 XÝ« s¹« d~½UOÐ vMýË— tÐ «bš Âö8 “« ‚u� V<UD*

X?<U?Š t?Ð v?½U?L?!?ł X<UŠ “« «— ÊU!½« XO¼U* ¨ UŠöL« U¹ @M¼d� ¨ öOB%

ÁUMÖ tK¾!* “« t³Mł Ê¬ tÐ «bš aÝUÄ Á“Uð b<uð fÄ Æœ«œ dOOGð «bš uJK* v½UŠË—

o?¹d?Þ “« «b?š ¨7?�U¹ U$ l5u* Æœ—«œdÐ —œ «— ÊU!½« œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ t8 XÝ«

Æb¼œÅv* ÊU!½« tÐ œuš XFO³Þ bM½U* ÁUMÖÅvÐ Ë „UÄ v²FO³Þ ¨Á“Uð b<uð

s¹« —œ ÊU½¬ t8 v½U*“ Uð øb*¬ b¼«uš tÇ ÊU~²�U¹ U$ tMN8 XFO³ÞdÝ dÐ U*«

¯d* ÂU~M¼ Æb½U*Åv* v5UÐ UN½¬ —œ eO½ tMN8 XFO³Þ ¨bMM8Åv* vÖb½“ v½U� r!ł

e?O?½ Ë« t?MN8 XFO³Þ X5Ë Ê¬ ¨bM8Åv* „dð «— t²�U¹ U$ œd� r!ł ¨ÕË— v²5Ë

œułË ÊUJ*« s¹« ¨b½U*Åv* v5UÐ ÊU!½« UÐ ¯d* Âœ Uð tMN8 XFO³Þ ÊuÇ ÆœdO*Åv*

t8 b¹¬Åv* gOÄ v²5Ë Ÿu{u* s¹« Æœuý ÁUMÖ VJðd* t²�U¹ U$ hký t8 œ—«œ

f?Äò ∫b?¹U*d�Åv* «bš Âö8 Æb¹¬ V<Už r!ł ¨ ÕË— Ë r!ł sOÐ gJLA8 ÂU~M¼

ULý sOMâL¼ò Ë ©µ∫≥ ÊUO!<u8® òb¹“UÝ ‰u²I* XÝ« sO*“ dÐ t8 «— œuš ÈUCŽ«

ÊUO*Ë—® åÁb½“ v!OŽ Ò!* —œ «bš È«dÐ U*« b¹—U~½« Áœd* ÁUMÖ È«dÐ «— œuš eO½

Æ©±±∫∂

v-OŽ —œ Á“Uð XIKš

ÊUO!!�«® œuýÅv* È«ÅÁÅ“Uð XIKš v!OŽ Ò!*—œ ¨bÐU¹Åv* Á“Uð b<uð t8 v!8

åÁ“Uð XIKš tJKÐ ¨v½u²k*U½ t½ Ë XÝ« ÈeOÇ tM²š t½ v!OŽ Ò!* —œò Æ©±∞∫≤

dÖ« fÄò ∫œdOÖÅv* «— Âœ¬ vL¹b5 XIKš ÈUł Á“Uð XIKš s¹« Æ©±µ∫∂ ÊUOÞöž®

t?L?¼ p?M?¹« ¨X?ýc?Ö—œ t?MN8 ÈU¼eOÇ ÆXÝ«ÅÈ«ÅÁ“Uð XIKš býUÐ Ò!* —œ v!8

t8 XÝ« È«ÅÁ“Uð Âœ¬ ̈ Á“Uð XIKš s¹« Æ©±∑∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ® åXÝ« Ábý Á“Uð eOÇ

ÊUO!!�«® XÝ« Ábý Áb¹d�¬ vIOIŠ ”bIð Ë X<«bŽ —œ «bš X¼U³ý Ë —uL tÐ

Æ©≤¥∫¥

XIKš UÐ ¨bM²!¼ v½ULÝ¬ «œułu* t8 ÊU~²ýd� XIKš t8 Ÿu{u* s¹« „—œ

ö*U8 UN½U!½«ÎÂœ¬ q!½ “« t8 v½U!½« sOÐ v²Š ÆX!O½ qJA* Ê«bMÇ ¨œ—«œ ËUHð

Á“Uð XIKš s¹« «d¹“ ̈ œ—«œ œułË Èd²AOÐ ËUHð v!OŽ ̀ O!* —œ Á“Uð XIKš Ë XÝ«

ÆXÝ« dðô«Ë eO½ ÊU~²ýd� XIKš “«

Ád?*“ —œ t?²�U¹ b<uð Á—UÐËœ t8 v!8 t8 XÝ« rN* —UO!Ð t²J½ s¹« 7!½«œÏ

s¹«

ÊbÐ s¹« bO5 —œ Á“Uð UOŠ s¹« t8 v*«œU* ÆœdOÖÅv* —«d5 dðdÐ v½UŠË— «œułu*

—œ ÆXÝ« qJA* —U8 s¹« ÂU$« ¨ÁbOÝ— À—« tÐ Âœ¬ “« t8 býUÐ tMN8 XIKš v½U�

ÆœuýÅv* Áb¹œ ‰Ë« XIKš U¹ tMN8 XIKš “« v¹U¼Åt½UA½ “uM¼ ÊbÐ s¹«

Âœ¬ v?MF¹ UN½U!½« lOLł —bÄ “« «— œuš œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ ¨‰Ë« XIKš t8 r¹b¹œ

ÁUMÖ Ê¬ «“U−* Ë b½bý ÁUMÖ tÐ Áœu<¬ tL¼ Ë« ÁUMÖ “« ÆXÝ« ÁœdÐ À—« tÐ dA³<«uÐ«

¨Âœ¬ p?¹ X?ÞU?ÝËÅt?Ðò Æb?½b?ý ÂuJ×* ¯d*ÅtÐ tL¼ o¹dÞ sOL¼ tÐ Ë œuÐ ¯d*

∑≤∑≥ Á“Uð XFO³Þ U¹ Á“Uð UOŠrOEŽ U$ s¹«

“« XAÖ È—UÞ tL¼ dÐ u* t½uÖ s¹«ÅtÐ Ë ª u* ÁUMÖ UÐ Ë b¹œdÖ ÊUNł qš«œ ÁUMÖ

“«d� dÐ Xý—œ ·ËdŠ UÐ ULK8 s¹« Æ©±≤∫µ ÊUO*Ë—® åb½œd8 ÁUMÖ tL¼ t8 U$¬

XMDKÝ u* —œ ÁUMÖÅ∫XÝ« Ábý t²ýu½ ¨œuÐ Ê¬ È«b²Ð« Âœ¬ t8 ÊU!½« ‰Ë« XIKš

t8 œuÐ Áœ«œ ÊU*d� Âœ¬ tÐ «bš «d¹“ ¨XÝ« dOOGð qÐU5dOž XOF{Ë s¹« ÆXÝ« Áœd8

—«d5 ¯d* «— œuš ÊU*d� “« XŽUÞ« ÂbŽ «“U−* Ë œ—uk½ tŽuM2 Xš—œ ÁuO* “«

ÕË— Ë ÊUł Ë r!ł ÈbÐ« v¹«bł Ê¬ Ë v½UŠË— ¯d* vMF¹ U−M¹« —œ u* ÆœuÐ Áœ«œ

ÆœuÐ d¹cÄU½Å»UM²ł« Ê¬ dHO8 Ë Ábý iI½ «bš ÊU*d� ÆbýUÐÅv* «bš —uCŠ “«

Ë5²v? Ä!d? šb« ł!?r Ödœ¹b? Ë Ðt œ½O?U ¬*b?¨ œ—*OUÊ «½!?U½N?UÈ šK?IX 8N?Mt?

ÝU8s ýb ̈Ë<v Ðt šKIX 8NMt ðFKo ½b«ýXÆ «Ë ½t «“ –—¹X ¬œÂ ̈ÐKJt –—¹X “Ê

ÐuœÆ ŠCd *d¹r «“ —ËÕ 5bË” šb« ÐU—œ«— Ödœ¹b Ë «“ «¹s —Ë ŽO!v Þ³OFX

ÖMUÁÅ¬<uœ ¬œÂ —« Ðt «—À ½³dœÆ «Ë Äd «“ �Oi Ë —«Ý²v ®¹uŠMU ±∫¥© Ë ý³Ot ł!r

ÖM?UÁÅ¬<u?œ Ðuœ ®—Ë*O?UÊ ∏∫≥©¨ «*U? œ— «Ë ¼Oê? ŽOV? Ë «¹d«œ Ë ÖM?U¼v? ½³u?œÆ <c?«

ÐU*×³X ÐvÅÄU¹UÊ¨ šuœ —« ÐU šKIX «Ë‰ ¼L!UÊ /uœ Ë ÖMUÁ ¬Ê —« *²×Lq ýbÆ

«Ë Ðd?Á šb?« Ðu?œ 8t ÖM?U?Á łN?U?Ê —« Ðd?œ«ýX? Ë Ðd«È ¼L?t? –«zI?t? *u? —« ÇA?Ob?

®Ž³?d«½O?UÊ ≤∫π©Æ Ýd?«$UÂ ÐU? *d¯ šu?œ Ðd ÖM?UÁ žU?<V ¬*b?¨ «*U šb?« «Ë —« «“

*dœÖUÊ ÐdšO?e«½Ob∫ òœ—œ¼UÈ *u —« Ö!!?²t «Ë —« ÐdšOe«½Ob?¨ “¹d« *×U‰ Ðuœ

8t? *u? «Ë —« œ— ÐMb? ½~?U?Á œ«—œå ®«ŽL?U‰ ≤∫¥≤©Æ «Ë Ðd? *d?¯ þH?d? ¹U�X? Ë

ÄOd?Ë“*Mb«½t 5O?UÂ 8dœÆ šb« ÐU? *d¯ Ë —Ý²U?šOe *!O?` šKIX? ðU“ÁÅ«È Ðt Ëłu?œ

¬Ë—œÆ 9U*vÅ$U Å¹U�²~UÊ œ— —Ý²UšOe *!O ̀ÐU ¼r “½bÁ ýb½bÆ ò<OJs šb«ÆÆÆ

*U —« ½Oe 8t œ— šDU¼U *dœÁ Ðuœ¹r ÐU *!O` “½bÁ Ödœ«½ObÆÆÆ Ë œ— łU¼UÈ ¬ÝLU½v

œ— *!O` ŽO!v ½AU½Obå ®«�!!OUÊ ≤∫¥≠∂©Æ ò“¹d« «Öd Ðt šDUÈ ¹p ýkh

Ð!OU—È *dœ½b?¨ ÇIb— “¹UœÁÆÆÆ Ðt �Oi ¹p «½!U?Ê ¹FMv ŽO!v *!O?` Ð!OU—È

ŠOU ¹U�²MbÆå

tLAÇdÝ ÊUMâL¼ ¨X�dÖ QA½ Âœ¬ “« vMF¹ dH½ p¹ “« tMN8 XIKš t8 ÊUMÇ

‰Ë« XIKš Æ©±µ∫µ ÊUO*Ë—® XÝ« Ò!* v!OŽ vMF¹ dH½ p¹ ¨Á“Uð XIKš v½UÐ Ë

t?½ôœU?Ž Ë u?JO½ XFO³Þ Á“Uð XIKš Ë œd8 X�U¹—œ Âœ¬ “« «— œuš œu<¬ÅÁUMÖ XO¼U*

È—U?O?!?Ð h?k?ý p?¹ v?½U?*d?�U?½ “« t?8 v?L?!5 sOL¼ÅtÐò ÆÒ!* v!OŽ “« «— œuš

åb¹œdÖ bM¼«uš ‰œUŽ È—UO!Ð hký p¹ XŽUÞ« tÐ eO½ sOMÇÅr¼ ̈ b½bý —UJ¼UMÖ

Ê¬ È«b²Ð« Ë QAM* qLŽ tÐ v~²!Ð XIKš XO¼U* ̈ œ—u* Ëœ d¼ —œ Æ©±π∫µ ÊUO*Ë—®

ÆbM¹¬Åv* œułË tÐ UN½¬ “« t8 v½U!8 ‰ULŽ« t½ ¨œ—«œ

¨X?Ý« å u?* t?Ð v?N?²?M?* ÁU?M?Öò ‰Ë« X?IKš d¹cÄU½ÅdOOGð Êu½U5 t8 —uÞ ÊUL¼

v½«œËUł UOŠ È«dÐ X<«bŽ tKOÝËÅtÐ t8 XÝ« iO�ò Á“Uð XIKš Êu½U5 sOMÇÅr¼

‰Ë« XIKš Êu½U5 “« dðd¹cÄU½ÅdOOGð v²Š Á“Uð XIKš Êu½U5 s¹« åÆbM8Åv* XMDKÝ

—bIÇ œd8 XMDKÝ u* Ê¬ tDÝ«Ë tÐ Ë dH½ p¹ ÈUDš V³ÝÅtÐ dÖ« «d¹“ò ¨XÝ«

X?M?D?K?Ý U?O?Š —œ b½d¹cÄÅv* «— X<«bŽ gAkÐ Ë iO� v½Ëe�« t8 v½U½¬ d²AOÐ

v½UÐ ÊuÇ Æ©±∑∫µ ÊUO*Ë—® åÆÒ!* v!OŽ vMF¹ dH½ p¹ tDÝ«Ë tÐ œd8 bM¼«uš

v?½U?�d?O?ž eO½ Á“Uð XIKš ÈUCŽ« ©±∞≠π∫∂ ÊUO*Ë—® œdO0 Á“Uð XIKš dÖ“Už¬ Ë

Æœ—«b½ vDK!ð UN½¬ dÐ ¯d* Ë bM²!¼

tO<Ë« X<UŠ Ê¬ tÐ ÊU!½« Êb½«œdÖdÐ “« dðô«Ë Vð«d* tÐ XÝ« ÈeOÇ U$ fÄ

Áb?½dOÖdÐ—œ U$ Æœu/ oKš «— Ë« «bš t8Ï

ÆX?Ý« v?N<« Ë v½«œËUł b¹bł UOŠ

`?O?!?* v?!?O?Ž t?Ð t?8 œuýÅv* v!8 Ê¬ “« @½—œÅvÐ Ë tDÝ«ËÅvÐ b¹bł UOŠ s¹«

Á“Uð XIKš Ëeł ̀ O!* —œ b½uýÅv* b<u²* u½ “« ÕË— —œ t8Åv½U!8 tL¼ Æœ—Ë¬ ÊUL¹«

ÆbMÝ—Åv* X<«bŽ Ë XOK*U8 tÐ Ë b½uýÅv*

∑µ rOEŽ U$ s¹«

±±

tDÝ«Ë tÐÏrO²�U¹ U$ Ò�� v�OŽ UOŠ

t*U½ —œ ‰uÝ— f<uÄÏ

sLýœ t8 v²<UŠ —œ dÖ«ò ∫b!¹u½Åv* ÂË— ÊUO×O!* tÐ œuš

“« b?F?Ð d?²AOÐ —bIÇ fÄ ¨r¹bý Áœ«œ `KL «bš UÐ ‘d!Ä ¯d* XÞUÝË tÐ r¹œuÐ

—b?I?Çò t?L?K8 Ëœ s¹« tÐ åÆX�U¹ rO¼«uš U$ Ë« UOŠ XÞUÝË tÐ 7�U¹ `KL

ÊU?L?¹« `?O?!?* v?!?O?Ž t?Ð t?8 v½U!8 tL¼ t8 XÝ« v<UŽ —bIÇ ÆbOM8 tłuð åd²AOÐ

t?L?¼ tJ½¬ dðÅv<UŽ Ë °b½«ÅÁbý Áœ«œ v²ý¬ Ë« UÐ «bš d!Ä ¯d* tKOÝËÅtÐ b½«ÅÁœ—Ë¬

tDÝ«Ë tÐ b½«ÅÁbý Áœ«œ ̀ KL «bš UÐ t8 v½U½¬Ï

s¹« Æb½«Åt²�U¹ U$ «bš d!Ä UOŠ

Ë v8Uš Ád8 s¹« dÐ v!OŽ ÈuO½œ vÖb½“ tKOÝËÅtÐ Ê«—«œÅÊUL¹« t8 X!O½ UMF* Ê«bÐ

v½uM8 UOŠ ̈ bý Á—Uý« U−M¹« —œ t8 vðUOŠ Æb½«Åt²�U¹ U$ Ë« Èu~<« “« ÈËdOÄ UÐ

t?Ð d?¹“ 7* —œ Ÿu{u* s¹« ÆbýUÐÅv* ÊULÝ¬ —œ «bš XÝ«— XÝœ tÐ Ò!* v!OŽ

XÝ« —œU5 ÆÆÆXÝ« v5UÐ bÐ« Uð ÊuÇ ©v!OŽ® ÈË sJO<ò ∫XÝ« Ábý ÊUOÐ Õu{Ë

Áb½“ ULz«œ t8 ÊuÇ bAkÐ X¹UN½ÅvÐ U$ bM¹¬ «bš œe½ ÈË tKOÝËÅtÐ t8 «— v½U½¬

Æ©≤µ≠≤¥∫∑ ÊUO½«d³Ž® åbMJÐ «— ÊUA¹« XŽUHý Uð XÝ«

d¹“ “« «— UN½U!½« Uð œd* VOKL dÐ Ò!* v!OŽ tJ½¬ “« bFÐÅªdðÅÁœUÝ —U³Ž tÐ

v²ý¬ «bš UÐ «— ÊUA¹« Ë b¹U/ b¹dš“UÐ XF¹dý dHO8 “« ¨œ“UÝ œ«“¬ ÊUDOý tDKÝ

—uCŠ —œ ÊuM8« t8 vzUł ̈ œu/ œuFL ÊULÝ¬ tÐ Ë XÝUšdÐ ÊUÖœd* ÊUO* “« ̈ b¼œ

tKOÝË tÐ t8 v½U!8 ÂU9 È«dÐ t8 XÝ« s¹« Ë« —U8 U$¬ —œ ÆXÝ« Áb½“ —bÄ È«bš

Èb?Ð« ‰ö?ł t?Ð «b?š —u?C?Š —œ «— ÊU?½¬ Ë b?M?8 X?ŽUHý bM¹¬Åv* «bš œe½ Ë« ¯d*

v5UÐ bÐ« Uð Ò!* v!OŽ ÊuÇ Ë XÝ« v½«œËUł U$ s¹« «bš Âö8 o³Þ Æb½UÝdÐ

—U?8 Ê«u?M?ŽÅt?Ð U?$ U−M¹« —œ ÆbýUÐ ÊU¹UÄÅvÐ Ë ÈbÐ« b¹UÐ eO½ U$ s¹« ¨XÝ«

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA½ «bš v½bA½ ÂU9

Ë« U?OŠ tKOÝËÅtÐ b½«ÅÁbý Áœ«œ `KL «bš UÐ v!OŽ ¯d* o¹dÞ “« t8 v½U!8

∫rOzU/ „—œ ≤¥∫∑ ÊUO½«d³Ž “« rO½«uðÅv* «— d*« s¹« v~½u~Ç Ë b½«Åt²�U¹ U$

¨d?~?¹œ —U?³?Ž tÐ åÆbMJÐ «— ÊUA¹« XŽUHý Uð XÝ« Áb½“ ULz«œ Ë« t8 ÊuÇÅÆÆÆò

»d?I?ð «bš tÐ Ë« o¹dÞ “« t8 v½U!8 È«dÐ —bÄ È«bš ÁU~AOÄ —œ ÊU!½« d!Ä ÊuÇ

ÆœdOÖÅv* —UJÐ ÊUA¹« X¹dOš È«dÐ «— œuš —b5 «bš ̈ bM8Åv* XŽUHý bM¹ułÅv*

¨b?M?8Åv?* X?ŽUHý —bÄ È«bš œe½ t½u~Ç Ò!* v!OŽ t8 XIOIŠ s¹« 7!½«œ

È«d??Ð —U?Ð s?¹b?M?Ç U?O?½œ s?¹« —œ œu?š v?Öb?½“ —œ Ë« Æœ—«œÅd?ÐÅ—œ Èb?M?*œu?Ý U?J?½

ÈË v½uM8 XŽUHý “« vzU/ rO½«uðÅv* UN½¬ —œ oLFð UÐ Ë œu/ XŽUHý g½«œdÖUý

Ær¹—Ë¬ XÝœ tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« ÂU9 È«dÐ

∫œu?*d?� ”d?D?Ä tÐ ¨ÊU¹œuN¹ jÝuð œuš ÈdO~²Ýœ “« q³5 XÝ—œ Ò!* v!OŽ

¨b?M?8 ‰U?Ðdž ÂbMÖ ÊuÇ «— ULý XÝ«uš ÊUDOý pM¹« °ÊuFLý È« ¨ÊuFLý È«ò

Æ©≥≤≠≥±∫≤≤ U?5u?<® åÆÆÆœu?A?½ n?K?ð X?½U?L?¹« U?ð Âœd?8 U?Žœ u?ð È«d?Ð s?* sJO<

t8 bM²!¼ UMý¬ ©∑≤≠∂∂ \µ¥∫±¥ U5u<® X¹«Ë— s¹« UÐ ”bI*Å»U²8 ÊUÖbM½«uš

ÈU?Žœ U?¹¬ Æœu?/ —U?J?½« «— Ë« t?³?ðd?* t?Ý ”dDÄ ¨v!OŽ ÊUMkÝ s¹« “« bFÐ t½u~Ç

Ë« t8 œu³½ s¹« ”dDÄ È«dÐ v!OŽ ÈUŽœ ¨dOš øb½U* »«ułÅvÐ ”dDÄ È«dÐ v!OŽ

”dDÄ ÊUL¹« Uð tJKÐ ̈ bM8 —UJ½« «— Ë« Uð œœd~½ Áb½U*—œ Ë nOF{ U¹ œuA½ tÝuÝË

b?½Ë«b?š —U?J?½« U?Ð ÈË t?Ç dÖ« ÆbA½ nKð ”dDÄ ÊUL¹« t8 rO½«œÅv* Ë œuA½ nKð

¨bA½ nKð g½UL¹« U*« ¨X�— gOÄ s¹dH½ “d* Uð v²Š Ë œd8 ÁUMÖ Ë«ÅtÐ X³!½ œuš

v²Š t8 rOMOÐÅv* ‘«ÅvÖb½“ —œ U¼bFÐ Ë XAÖdÐ ‰Ë« X³×* Ë ÊUL¹« ÊUL¼ tÐ tJKÐ

∑¥

tDÝ«Ë tÐÏ

rO²�U¹ U$ Ò!* v!OŽ UOŠ ∑∂∑∑ rOEŽ U$ s¹«

«¹L?U½g? 5u?¹²d? «“ ÄO?g Öd?œ¹b? Ë ðU ÄU?È łU?Ê Ðd ¬Ê *U?½b?Æ Äf «*d?Ë“ ŽO?!v? Ðd«È

8!U½v 8t Ðt Ë«ÝDt «Ë Ðt šb« ðId» *vÅłu¹Mb œŽU *vÅ8Mb ðU «¹LU½AUÊ ðKn ½AuœÆ

XŽUHý »UÐò t8 UMŠu¹ qO$« ±∑ »UÐ —œ ̀ O!* v!OŽ XŽUHý “« Èd~¹œ t½u/

ÊU?N?ł È«d?Ð t?8 b?¹u?ÖÅv?* X?Š«d?L t?Ð v!OŽ ÆXÝ« Áb*¬ œuýÅv* ÁbO*U½ åÒ!*

Áœ«œ Ë« tÐ ÊUNł —œ «bš t8 v½U!8 È«dÐ tJKÐ ̈ bM8Åv/ UŽœ ©UO½œ Âœd* tL¼ vMF¹®

tÐ ÁbM¹¬ Ë ‰UŠ ¨t²ýcÖ —œ t8 œuýÅv* v½U!8 tL¼ q*Uý UŽœ s¹« Æ©π t¹¬® XÝ«

tJKÐ ̈ rM8Åv* ‰«RÝ jI� UNM¹« È«dÐ t½ò Æb½—Ë¬Åv* ÊUL¹« «bš d!Ä Ê«uMŽÅtÐ v!OŽ

fÄ Æ©≤∞ t¹¬® òœ—Ë¬ bM¼«uš ÊUL¹« s* tÐ ÊUA¹« Âö8 tKOÝËÅtÐ t8 eO½ UN½¬ È«dÐ

q?O?$« ÂU?O?Ä t?Ð Áb?M¹¬ —œ Ë ÊuM8Uð l5u* Ê¬ “« t8 XÝ« v½U!8 ÂU9 È«dÐ UŽœ s¹«

ÆX�d¹cÄ bM¼«uš Ë t²�d¹cÄ œuš ÁbM¼œÅ U$ Ê«uMŽÅtÐ «— ̀ O!* v!OŽ Ë Áœ—Ë¬ ÊUL¹«

U?NM¹« ¨”Ëb5 —bÄ È«ò ∫œd8Åv* UŽœ t½uÖ s¹« œuš dBŽ Ê«—«œÅÊUL¹« È«dÐ Ë«

t?5ö?Ž œ—u* Ÿu{u* sO<Ë« Æ©±± t¹¬® å—«œ ÁU~½ œuš rÝ« tÐ È«ÅÁœ«œ s* tÐ t8 «—

t?DÝ«Ë tÐ «— ÊU½¬ Ë œd* ÊUA¹« È«dÐ ÈË t8 «— v½U½¬ «bš t8 œuÐ s¹« v!OŽÏ

¯d*

XÝ« v½U!8 tA¹b½« —œ r¼ “Ëd*« v²Š Æœ—«œ ÁU~½ ÿuH×* ¨œ«œ v²ý¬ «bš UÐ œuš

v!OŽ XŽUHý s¹« t8 œ—«œ ÊUJ*« êO¼ U¹¬ ÆbM¹ułÅv* »dIð «bšÅtÐ Ë« o¹dÞ “« t8

Áb½U*—œ ‘d!Ä XÝ«uš—œ 7šUÝ Áœ—Ë¬dÐ “« «bš t8 «dÇ ¨dOš øb½U0 »«ułÅvÐ

°œuÐ b¼«uš ÈbÐ« ÊU½¬ U$ Ë X!O½ Ê«uðU½ Ë

ËÈ œ—ÐU—Á šULUÊ šuœ «¹s Þu— œŽU *vÅ8Mb∫ òšu«¼g /vÅ8Mr 8t «¹AUÊ —« «“

łNUÊ Ð³dÈ ̈ÐKJt ðU «¹AUÊ —« «“ ýd¹d ½~UÁ œ«—Èå ®¬¹t µ±©Æ «¹LUÊÅœ«—«Ê Ðt *!O`¨

«“ ýd¹d ½~UÁ œ«ý²t *vÅýu½b¨ ½t Ðt «¹s *FMv 8t ¼dÖe ËÝuÝt ½ku«¼Mb ýb ¹U *¦q

ÄDd” <Ge‘ ½ku«¼Mb šu—œ¨ ÐKJt Ðt «¹s *FMv 8t ýd¹d Ðd ¬½NU žK³t ½ku«¼b 8dœÆ

t?*«œ« —œ Ë«Ï

—b?Ä È« u?ð t?8 ÊU?M?Ç ¨b?½œd?Ö p?¹ t?L?¼ Uðò ∫b¹uÖÅv* œuš ÈUŽœ

s¹« —œ v!OŽ Æ©≤± t¹¬® åbMýUÐ vJ¹ U* —œ eO½ ÊUA¹« Uð uð —œ s* Ë v²!¼ s*—œ

ÊU?O?Ð d?!Ä È«bš Ë —bÄ È«bš UÐ Ê«—«œÅÊUL¹« ÂU9 œU%« È«dÐ «— œuš ‚UO²ý« UŽœ

v?½U?!?½« œËb?×?* dJHð UÐ t²³<« Æb½—«œ —bÄ Ë Ë« t8 ÈœU%« bM½U* XÝ—œ ¨bM8Åv*

Ê¬ “« d?²?L?8 p?ý ÊËb?Ð Ê¬ ‘“—« U?*« ¨œu?/ „—œ «— U?Žœ s?¹« r?O?¼U?H* Ê«uðÅv/

Æb½uýÅv* —«œ—ušdÐ Ê¬ “« «bš d!Ä tÐ ÊUÖb½—Ë¬ ÊUL¹« t8 X!O½ vN<« ÁU~¹Uł

ÐU“ ŽO!v? œŽU 8dœÁ �d*uœ∫ ò«È Äb—¨ *v?Åšu«¼r ¬½U½v 8t Ðt *s? œ«œÁÅ«È ÐU

*s ÐUýMb œ— łUzv 8t *s *vÅÐUýr ðU łö‰ *d?« 8t Ðt *s œ«œÁÅ«È Ð³OMMbå ®¬¹t

¥≤©Æ ¼Lt «¹MNU łeË ýHUŽX *!O` Ðd«È šULUÊ šuœ Ë ¼Lt 8!U½v «ÝX 8t Ðt

Ë«ÝDt?Ï

ŠOU? «Ë $U *v?Å¹UÐM?bÆ ýH?UŽX? ŽO!?v Ðd?«È 8!U?½v «ÝX? 8t Ðt?Å«Ë

ðFKo œ«—½b¨ ýHUŽ²v ¼LâuÊ œ«œšu«¼v Ë8Oq *b«�l œ— œ«œÖUÁ 8t «“ *u8q šuœ

œ�UŸ *vÅ8MbÆ

¨X?<U?Š s?¹« —œ Æœu?ý ÁUMÖ VJðd* t²�U¹Å U$ hký t8 b¹¬Åv* gOÄ v¼UÖ

V³ÝÅvÐ v¼UÖ Ë œuýÅv* «bš Ê«b½“d� vŽb* «bš —uCŠ —œ t8 X!¼ È«ÅÁbMM8 rN²*

Áb?ý Áb?O?*U?½ åÊ«—œ«d?Ð v?Žb?*ò t?8 ÊU?D?Oý Æ©∂∫± »u¹«® œ“UÝÅv* rN²* «— UN½¬

Æ©±∞∫±≤ tHýUJ*® åbM8Åv* ÈuŽœ ÊUA¹« dÐ U* È«bš —uCŠ —œ “Ë— t½U³ýò

t²!A½ «bš XÝ«— XÝœ tÐ t8 XÝ« Ò!* v!OŽ XŽUHý ÂeK²!* XOF{Ë s¹«

b?M?8Åv?* X?ŽU?H?ý ÊU?½¬ È«d?Ð v?!?OŽ t8 v½U!8 tOKŽ b½«uðÅv/ ÁbMM8 rN²* ÆXÝ«

d??Ð t?8 X?!?O?8ò ∫X?Ý« Áb?ý t?²?ýu?½ ≥¥≠≥≥∫∏ ÊU?O?*Ë— —œ Æœ“U?Ý œ—«Ë v?*U?N?ð«

ÊU?A¹« dÐ t8 X!O8 øXÝ« ÁbMM8 ‰œUŽ t8 «bš U¹¬ øœuý vŽb* «bš ÊUÖb¹eÖdÐ

r?¼ «b?š X?Ý«— X?ÝœÅt?Ð t?8 Ê¬ ¨bý Áb½“ eO½ tJKÐ œd* t8 Ò!* U¹¬ øb¼œ Èu²�

ÊUOÐ «— XIOIŠ sOL¼ eO½ ≤≠±∫≤ UMŠu¹ ‰Ë« åøbM8Åv* XŽUHý eO½ «— U* Ë X!¼

d?Ö« Ë b?O?M?J?½ ÁUMÖ Uð r!¹u½Åv* ULý tÐ «— s¹« ¨s* Ê«b½“d� È«ò ∫b¹uÖÅv* Áœd8

tÐ Á—UH8 XÝË« Ë Æ‰œUŽ Ò!* v!OŽ vMF¹ —bÄ œe½ r¹—«œ vFOHý bM8 v¼UMÖ v!8

åÆeO½ ÊUNł ÂU9 XNł tÐ tJKÐ ¨jI� U* ÊU¼UMÖ t½ Ë Ü*ÅÊU¼UMÖ XNł

tDÝ«Ë tÐÏ

rO²�U¹ U$ Ò!* v!OŽ UOŠ ∑∏∑π rOEŽ U$ s¹«

‘d!Ä ¯d* dÞUš tÐ «bš jÝuð t8 v!8 œ“u*¬Åv* U*ÅtÐ «bš Âö8 “« 7* s¹«

©X?ÝË« U?Ð “u?M?¼ t?8 È«Åt?M?N?8 XFO³Þ Ê¬ dÞUš tÐ® dÖ« ¨XÝ« Ábý ÁœdLý ‰œUŽ

«u?NÝÎV?³?ÝÅt?Ð Ë b?M?8Åv?* r?N?²* «— Ë« «bš —uCŠ —œ ÊUDOý ¨œuý v¼UMÖ VJðd*

X?5Ë s?¹« —œ ÆX?Ý« ¯d?* o?×²!* Ë— s¹« “« Ë œœdÖÅv* rN²* «bš XF¹dý iI½

¯d* XKŽ Êœd8 ÕdD* UÐ Ë œ—«cÖÅv* uKł Âb5 l�«b* qO8Ë Ê«uMŽÅtÐ Ò!* v!OŽ

t?Ð Æœ“«œd?ÄÅv?* œu?š q?8u?* “« ŸU?�œ tÐ XÝ« Ábý ÊU¼UMÖ Á—UH8 t8 VOKL dÐ œuš

t8 XÝ« Ò!* v!OŽ ŸU�œ dÞUš tÐ s¹« ÆœuýÅv/ ÂuJ×* ÈË q8u* XNł sOL¼

ÆœuÐ b¼«uk½ ’UB5 êO¼ s¹«dÐUMÐ Ë XÝ« t²AÖ tzd³ð Ë Ábý ÁœdLý ‰œUŽ Ë«

jÝuð d~¹œ v*«b5« d¼ U¹ UŽœ ̈ tÐuð ̈ ·«d²Ž« tÐ ◊ËdA* tłËÅêO¼ÅtÐ tOŽU�œ s¹«

œe½ r¹—«œ vFOHý bM8 ÁUMÖ v!8 dÖ«ò ∫b¹uÖÅv* «bš Âö8 ÆX!O½ vÞUš hký

U?³?<U?ž t8 «dÇ ¨r¹—«œ vFOHý sOMÇ t8 XÝ« È—«ËbO*« v!Ð ÈUł åÆ—bÄÎU¹ t²!½«œ

Ê«—«œÅÊUL¹« U* ¨œd8Åv/ v*«b5« q³5 “« «bš dÖ« Ë rO²�«Åv* ÁUMÖ Â«œ —œ t²!½«œU½

Ær¹uý tzd³ð rO²!½«uðÅv/

t8 «dÇ ¨œdOÖÅv/ —«d5 —«œÅÊUL¹« hký vÖb½“ tÐd& —œ t²³<« Ò!* XŽUHý

Ë œdOÖÅv* —uL ÊULÝ¬ —œ ̈ œuýÅv* ÁUMÖ VJðd* —«œÅÊUL¹« t8 È«ÅtE( ÊUL¼ —œ

d?~?* ¨œuýÅv/ t²šUMý ÁUMÖ Æb²�«Åv* ‚UHð« bMJÐ «— ‘dJ� v!8 t8 Ê¬ “« gOÄ

ÁU?M?Ö r?¹d?³?½ Ê¬ t?Ð v?Ä v?²?5Ë U?ð v?M?F?¹ ¨œ“U?Ý —U?J?ý¬ U?* d?Ð «— Ê¬ «bš Âö8 tJM¹«

ÊUMOLÞ« t¹U* Ë gkÐÅvK!ð X¹UN½ vÐ XOF5«Ë s¹« 7!½«œ v<Ë ÆœuýÅv/ »u!×*

U$ hký v²Š t8 bM²!¼ n5«Ë aKð XOF5«Ë s¹« dÐ t8 XÝ« v½U!8 tL¼ dÞUš

Æœ—«œ —«d5 ÁUMÖ »UJð—« Ë tÝuÝË ÷dF* —œ t²�U¹

’uBš —œ ÆbýUÐÅv* ̀ O!* v!OŽ UOŠ tDÝ«ËÅtÐ U$ “« vAkÐ r¼ s¹« fÄ

bý t²HÖ U−M¹« Uð tâ½¬ U*« ¨œd8 X³×L Ê«uðÅv* UNM¹« “« d²AOÐ —UO!Ð Ÿu{u* s¹«

Æb?¼œ ÊU?A?½ «— d?A?Ð U?$ È«d?Ð «b?š È—U?8 “« g?k?Ð s?¹« XOL¼« Uð XÝ« v�U8

X¹UN½ÅvÐ Uð ≤µ∫∑ ÊUO½«d³Ž t<UÝ— o³Þ t²�U¹Å U$ hký ̈ «bš —U8 sOL¼ V³ÝÅtÐ

Áb?MM8 XŽUHý t8 v*«œU* ÆXÝ« sO*Uð Ë« U$Ï

rO½«œÅv* t²³<« ËÅ≠ XÝ« Áb½“ Ë«

ÆœuÐ b¼«uš XOM*« —œ eO½ —«œÅÊUL¹« hký ≠ÅXÝ« v½«œËUł Ë ÈbÐ« ÈË t8

∏± rOEŽ U$ s¹«

±≤

«bš d¹cÄU½Å‰e.eð X³×� ·b¼

ö³5ÎÒ!* ¯d* jÝuð «bš XF¹dý oŠ dÐ Ë t½ôœUŽ U*«e<« v²5Ë t8 r¹b¹œ

vÖb½“ dÐ «bš iO� ̈ œd¹cáÐ œuš ÊU¼UMÖ Á—UH8 Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« t8 d¼ ̈ bý Áœ—Ë¬dÐ

«dB×M* hký Ê¬ UÐ «bš fÄ Ê¬ “« Æbý b¼«uš r8UŠ ÈËÎ—U²�— iO� ”UÝ« dÐ

X³×* Ë dN* œ—u* ÈË ¨XÝ« «bš X¹UN½ vÐ X³×* d~½UOÐ iO� ÊuÇ Ë bM8Åv*

e?O?ÇÅê?O¼ Ë f8ÅêO¼ ¨œdLý ‰œUŽ «— v!8 «bš t8 Ê¬ “« bFÐ ÆœœdÖÅv* l5«Ë «bš

‰u?Ý— f?<u?Ä t?8 —u?Þ ÊU?L?¼ Æœ“U?Ý «b?ł «b?š X?³?×?* “« «— Ë« X?!?½«u?ð b?¼«uk½

U?¹ v~M²<œ U¹ X³OB* U¹¬ øœ“UÝ «bł Ò!* X³×* “« «— U* t8 X!O8ò ∫b¹uÖÅv*

UOŠ t½ Ë u* t½ t8 +«œÅv* sOI¹ «d¹“ ødOALý U¹ dDš U¹ v½U¹dŽ U¹ j×5 U¹ UHł

t½ Ë ÁbM¹¬ ÈU¼eOÇ t½ Ë ‰UŠ ÈU¼eOÇ t½ Ë U¼Å —b5 t½ Ë UÝƒ— t½ Ë ÊU~²ýd� t½ Ë

X?³?×* “« «— U* t8 Xý«œ b¼«uš —b5 d~¹œ ‚uKk* êO¼ t½ Ë v²!Ä t½ Ë ÈbMKÐ

Æ©≥π≠≥∏\≥µ∫∏ ÊUO*Ë—® åœ“UÝ «bł XÝ« v!OŽ Ò!* U* b½Ë«bš —œ t8 «bš

«bš Ë XÝ« «bš X³×* œ—u* d¹cÄU½ dOOGð Ë XÐUŁ —uÞÅtÐ t²�U¹ U$ hký

U$ dÐ «bš t8 œu/ —uBð b¹U³½ eÖd¼ ÆbM8Åv* —U²�— Ë« UÐ ”UÝ« sOL¼ dÐ jI�

ÁbM¼œ U$ Ê«uMŽÅtÐ «— ̀ O!* v!OŽ t8 v½U½¬dÐ «bš rAš ÆœdOÖÅv* rAš ÊU~²�U¹

Æbý b¼«uk½ t²šËd�« eÖd¼ ¨b½«Åt²�d¹cÄ œuš

«b� UN½U!½« ÂU9 U$ È«dÐ «— œuš d!Ä Ë« t8 bý YŽUÐ ÊUNł tÐ «bš X³×*

v½UŠË— UłUO²Š« ÂU9 «bš X³×* ÆbAkÐ U$ b½d¹cáÐ «— Ë« t8 v½U!8 Uð œ“UÝ

t?*Uł vD¹«dý d¼ X% œ—«œ ÊUA¹« È«dÐ t8 v�b¼ tÐ Uð œ“UÝÅv* Áœ—Ë¬dÐ «— ÊU½¬

rOK!ð U* lOLł Á«— —œ «— Ë« tJKÐ ¨Xý«b½ m¹—œ «— œuš d!Ä t8 Ë«ò Æb½UýuáÐ qLŽ

—uEM* Æ©≥≤∫∏ ÊUO*Ë—® åøbOAkÐ b¼«uk½ U* tÐ «— eOÇ tL¼ ÈË UÐ t½u~Ç œu/

s?¹«d?ÐU?M?Ð Ë œ—«œ o?K?F?ð Ë« u?J?K* Ë d!Ä tÐ t8 XÝ« v¹U¼eOÇ Ê¬ åeOÇ tL¼ò “«

U*«e<«ÎU?³<Už «bš XIOIŠ —œ ÆœuýÅv/ ÈœU* —cÖÅœË“ ÈU¼eOÇ q*Uý Îv½Ëe�« È«dÐ

Æœ—«œÅv* m¹—œ g½«b½“d� “« «— ÈœU* U8dÐ ¨g¹uš v½UŠË— U8dÐ

—œ «— U?N?½¬ t?8 œu?/ „—œ Ê«u?ðÅv?* v?½U?*“ U?N?M?ð «— ÊU?~²�U¹Å U$ !— Ë œ—œ

ÁœËb?×*Ï

Ë ÈœU?* ÈU?¼e?O?Ç ¨ U?L?¹ö?*U?½ Ë VzUB* —œ ÆrOMO³Ð ÈœU* —cÖœË“ —u*«

U?¼Åt?A?I?½ ¨œœd?Ö —u?$— X?Ý« s?J?2 v?*œ¬ s?ð ¨œu?ýÅv* t²�dÖ ÊU!½« “« —cÖœË“

d?~?¹œ U?5UHð« È—UO!Ð Ë b½ËdÐ XÝœ “« ÊU²ÝËœ ¨œuý »¬ dÐ gI½ XÝ« sJ2

V?½U?ł “« t?8 X?Ý« v¹U¼eOÇ Ê¬ 7�dÖ fÄ“UÐ UNM¹« tL¼ Æb¼œ ÈË— XÝ« sJ2

ÆX?Ý« v?N<« XOA* “« vAkÐ œuš Ë œuýÅv* ÊU!½« VOB½ U5uKk* o<Uš È«bš

i?I?½ V?³?ÝÅtÐ t½ ¨œœdÖÅv* !— Ë œ—œ —UÇœ o¹dÞ s¹«ÅtÐ —«œÅÊUL¹« hký v²5Ë

O?AF* V!Š dÐ «bš tJKÐ ¨vFO³Þ sO½«u5Ò

“« «— —cÖœË“ ÈœU* U8dÐ œuš vN<« X

t²Ý«—¬ Èd²LN* Ë d²Ö—eÐ v½UŠË— U8dÐ tÐ «— Ë« œuš iO� “« Uð œ—«œÅv* m¹—œ Ë«

œu?ý d?¼U?þ ÈË —œ «b?š ‰U?L?Ž« U?ð œu?Ð Áb?*¬ U?O?½œ tÐ t8 œ«“—œU* —u8 Ê¬ q¦* ÆbM8

Æ©≥≠±∫π UMŠu¹®

œuÐ —ULOÐ t8 ÊUý—œ«dÐ dÞUš tÐ Xý«œÅv* XÝËœ «— UN½¬ v!OŽ t8 Uðd* Ë r¹d*

u?* t?ÐÅË— Ë i?¹d?* —–U?F?K?¹« t8 bM²HÖ ÁœU²Ýd� v!OŽ œe½ Æb½œuÐ sO~Lž —UO!Ð

Uð XÝ« «bš ‰öł È«dÐ tJKÐ ¨X!O½ u* tÐ Uð ÷d* s¹«ò ∫œu*d� v!OŽ ÆXÝ«

∫XHÖ œuÐ UMý¬ œ—œ œuš t8 f<uÄ Ë Æ©¥∫±± UMŠu¹® åbÐU¹ ‰öł Ê¬ “« «bš d!Ä

d?¼U?þ U?* —œ t?8 v?<ö?ł Ê¬ t?Ð X?³?!?½ d{UŠ ÊU*“ ÈU¼œ—œ t8 +«œÅv* sOI¹ «d¹“ò

Æ©±∏∫∏ ÊUO*Ë—® åXÝ« êO¼ bý b¼«uš

∏∞

∏≥ rOEŽ U$ s¹« «bš d¹cÄU½Å‰e<eð X³×* ·b¼ ∏≤

t8 bMOÐÅv* X×KB* v¼UÖ œuš v½býU½ „—œ Ë ÊU¹UÄÅvÐ X³×* ÈË— “« «bš

V?¹œU?ð Ë t?O?³?M?ð «— X?O?F{Ë s¹« «bš Âö8 Ë b½uý !— Ë œ—œ qL×²* g½«b½“d�

g?½“d?Ý Ë« “« t?8 v?²?5Ë Ë —U?LA* —«uš «— b½Ë«bš V¹œQð s* d!Ä È«ò ∫b*U½Åv*

Ë b¹U*d�Åv* aOÐuð œ—«œÅv* XÝËœ b½Ë«bš «— t8 d¼ «d¹“ ÆuA* dÞUš t²!š vÐU¹

U?L?ý UÐ «bš b¹uý V¹œUð qL×²* dÖ« Æb½“Åv* t½U¹“Uð tÐ «— œuš ‰u³I* b½“d� d¼

øbMJ½ V¹œUð «— Ë« ‘—bÄ t8 XÝ« d!Ä Â«b8 «d¹“ ¨b¹U/Åv* —U²�— Ê«d!Ä UÐ q¦*

¨bO½UÖœ«“ Â«dŠ ULý fÄ bO²�U¹ ÁdNÐ Ê¬ “« tL¼ t8 bOýUÐÅv* V¹œQðÅvÐ dÖ« sJO<

Æ©∏≠µ∫±≤ ÊUO½«d³Ž® åÊ«d!Ä t½

t??L??K??8 t??Ý ËU?H?²?* v?M?F?* t?Ð X?5œ U?Ð b?¹U?Ð åb?½Ë«b?š V?¹œQ?ðò „—œ È«d?Ð

Ë t?B?ž Ë r?ž “« v?8UŠ tLK8 tÝ d¼ ÅÆœu/ tłuð åt½U¹“Uðò Ë åtO³Mðò ¨åV¹œUðò

ËUHð UN½¬ “« Â«b8 d¼ œdÐ—U8 Áu×½ U*« œuýÅv* Ê¬ —U²�dÖ ÊU!½« t8 XÝ« v½UA¹dÄ

t?½U?¹“U?ð “« X?<«b?Ž È«dł« È«dÐ ¨vMJýÅÊu½U5 Ë ÁUMÖ »UJð—« œ—u* —œ Æœ—«œ vK8

b?½d?¹c?á?½ œuš ÊU¼UMÖ Á—UH8 Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ t8 v½U!8 ÆœuýÅv* ÁœUH²Ý«

åË« u?5 ‰ö?ł Ë b½Ë«bš —uCŠ “« bOÝ— bM¼«uš v½«œËUł X8ö¼ ’UB5 tÐò

U?*« œœd?Ö s?O*Qð Ë «dł« «bš X<«bŽ o¹dÞ s¹«ÅtÐ b¹Uý Æ©π∫± ÊUOJO½u<U!ð ÂËœ®

v<ULýuÖ ÕöDL« tÐ Ë Êœu/ V¹œUð Æb½“Åv/ t½U¹“Uð «— œuš Ê«b½“d� eÖd¼ «bš

hký ÕöL« Ê¬ “« ·b¼ Ë œË—Åv* —UJÐ XF¹dý ÂUJŠ« iI½ ÁUMÖ œ—u* —œ Êœ«œ

v?!?8 ÆX?!O½ X<«bŽ È«dł« Ë Êœd8 tO³Mð bB5 tÐ Êœu/ ÕöL« ÆXÝ« nKk²*

Æb?ýU?Ð Áb?ý «b?O?Ä Èœ«d?¹« Ë V?OŽ Ë« —œ tJKÐ ¨ÁUMÖ VJðd* t½ t8 œuýÅv* V¹œQð

«bš ÆXÝ« U¼œ«d¹« Ë VOŽ Ë U¼U³²ý« “« hký Êœu/ „UÄ jI� V¹œQð “« ·b¼

ÆœœdÖ ·UL U¼ÅvB<UšU½ tL¼ Ë œuý ÁœËœ“ —U~½“ Uð bM8Åv* V¹œQð

«— Ë« t?8 XÝ« v!8 tÐ X³!½ —bÄ È«bš X³×* “«dÐ« vŽu½ V¹œQð ¨s¹«dÐUMÐ

X?F?¹d?ý ÂU?J?Š« i?I?½ «“U?−?* “« t8 «— v½U!8 «bš tKOÝË s¹« tÐ Æœ—«œ XÝËœ

«bš XOÝËb5 UÐ tâ½¬ “« «— ÊU½¬ Uð œ“UÝÅv* dÞUš Áœ—“¬ Ë —u$— ̈ b½«Åt²�U¹ v¹U¼—

Ë X<«bŽ ÁuO* t8 XÝ« s¹« Êœu/ V¹œUð “« ·b¼ Æœ“UÝ „UÄ ¨œ—«b½ v~M¼UL¼

Æ©±±∫±≤ ÊUO½«d³Ž® œ—ËUOÐ —UÐ tÐ ̈ b½«Åt²�U¹ X{U¹— Ê¬ “« t8 v½U½¬ È«dÐ «— v²*öÝ

tL¼ “« ÈË t8 XÝ« s¹« ÁbOA¹b½« ÊU~²�U¹ U$ È«dÐ «bš t8 Èd~¹œ dOÐbð

œuš ‰UŠ tÐ t²�U¹ U$ t8 v!8 ÆbM8Åv* ÁœUH²Ý« ÊUA¹« X¹dOš È«dÐ œuš —«b²5«

ÊU?O?×?O?!?* t?Ð t?8 È«Åt?<U?Ý— —œ f<uÄ ÆœuýÅv/ U¼— œ—«œ t8 vðU½UJ*« È«u¼ tÐ U¹

“U?Ð t?8 X?Ý« t²HÖ åsOÝbI*ò Ê«uMŽ UÐ ÊU½¬ Êœd8 »UDš “« fÄ ¨t²ýu½ f!�«

U??ð œu??š ÈU??¼U??Žœ —œ ÊU??½¬ Êœ—Ë¬œU??¹ “« Ë U?N?½¬ È«d?Ð Êœu?/ d?J?ý “« b?²?!?¹«Åv?/

b?F?Ð åÆs?O?M?*u?* tÐ X³!½ Ë« u5 X¹UN½ÅvÐ XLEŽ XÝ« —«bI* tÇ ÆÆÆbO½«bÐò

ÆX!OÇ ̈ œdÐÅv* —UJÐ ÊUA¹« È«dÐ ÈË t8 «bš —b5 XLEŽ s¹« t8 b¼œÅv* ̀ O{uð

«bš XÝ«— XÝ—œ tÐ Ë bO½«eOšdÐ ÊUÖœd* “« «— v!OŽ t8 XÝ« vð—b5 ÊUL¼ s¹«

t8 v*U½ d¼ Ë XMDKÝ Ë —b5 Ë XÝU¹— d¼ “« dðôUÐ v½ULÝ¬ ÈU¼Uł —œò bO½UA½

ÈU¼UÄ d¹“ «— eOÇ tL¼ Ë eO½ ÁbM¹¬ r<UŽ —œ tJKÐ jI� r<UŽ s¹« —œ t½ ̈ œuýÅv* Áb½«uš

dðÅl*Uł Ë dðU³¹“ vH¹dFð ”bI*Å»U²8 ÂU9 —œ Æ©≤≤≠±∂∫± ÊUO!!�«® åœUN½ Ë«

lH½ tÐ Ê¬ “« tE( tÐ tE( «bš t8 œuýÅv/ X�U¹ «bš oKD* —b5 Á—UÐ—œ s¹« “«

¨ —b5 s¹« ÆbM8Åv* ÁœUH²Ý« UN½¬ s¹dðÅÁb½U*—œ Ë s¹dðÅnOF{ v²Š ̈ Ê«—«œÅÊUL¹«

tAI½ —œ «— Ë« ·b¼ oI%Ï

ÆbM8Åv* sOLCð U$

Ê«—«œÅÊUL¹« Ë bAkÐÅv* ÊU~¹«— —uÞÅtÐ `O!* UÐ «— eOÇ tL¼ «bš X³×* ÊuÇ

Ë UN²½«ÅvÐ —b5 ÊuÇ Ë ¨œ“UÝÅv* „UÄ X!O½ @M¼UL¼ «bš tAI½ UÐ tâ½¬ “« «—

tL¼ ÊU~²�U¹ U$ tL¼ È«dÐ ¨XÝ« —U8 —œ t²ÝuOÄ Ê«—«œÅÊUL¹« È«dÐ Ë« œËb×*U½

ö*U8 eOÇÎÆXÝ« Ábý Áb¹œ „—«bð

∏µ rOEŽ U$ s¹«

±≥

ÊU~²�U¹ U$ ÈbÐ« UOŠ

UN½¬ rž Ë r¼ t8 b½«Å·d²F* œuš bM*U½Åv* v×O!* «— œuš t8 v½U!8 “« È—UO!Ð

ÁU~¹Uł Ë XOL¼« ”bI*Å»U²8 rOKFð U*« ̈ býUÐÅv* ‰UŠ ÊU*“ tJKÐ ÁbM¹¬ vÖb½“ t½

Ë t?¼œ b?M?Ç t?Ð œËb?×?* v?½u?M8 vÖb½“ tJM¹« ‰Ë« Æb¼œÅv* ÁbM¹¬ ÈUO½œ tÐ «— ‰Ë«

¯d?* “« f?Ä v?Öb?½“ t?8 v?<UŠ —œ ¨XÝ« Ê¬ “« gOÐ v8b½« U¹ ‰UÝ bL d¦8«bŠ

Áb?ŽË Ê«—«œÅÊU?L?¹« Êu?Ç ¨ÂËœ ÆX?Ý« ÊU¹UÄÅvÐ Ë v½«œËUłÏ

¨b?½—«œ «— U?$ ‰öł

dI� Ë Ê¬ Z¹U²½ Ë ÁUMÖ —U²�dÖ Ë b½dÐÅv* dÝÅtÐ v½uM8 v½U� r!ł bO5 —œ t8 v*«œU*

UO½œ s¹« l5«Ë —œ Æb½—«b½ vÝd²Ýœ ‰öł Ê¬ tÐ ¨bM²!¼ ¯d* Ë È—ULOÐ Ë ÁËb½« Ë

b?Ý—Åv?* d?E?½ t?Ð ÆXÝ« ÈbÐ« UOŠ XNł Êbý ÁœU*¬ q×* ÊU~²�U¹Å U$ È«dÐ

—œ v<UŽ XOF5u* Ë ‰öł tÇ X¹bÐ« —œ Ë ÁbM¹¬ —œ b½«ÅÁœu/ „—œ t8 v½U!8 œ«bFð

s¹« b½«uðÅv/ ÊU!½« œËb×* dJ� Æb½«Å„b½« —UO!Ð ¨XÝ« ÊU~²�U¹Å U$ —UE²½«

œ“UÝÅv* ·uAJ* —b5ÅsOL¼ ”bI*Å»U²8 U*« ̈ b¹U/ „—œ ‰UL8 Ë ÂU9 «— Ÿu{u*

ÆXÝ« Ábý «bš U5uKk* VOB½ ÊuM8Uð t8 XÝ« v²³¼u* s¹d²Ö—eÐ s¹« t8

Æbý bM¼«uš qI²M* ÈbÐ« UOŠ tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« ̈ Ò!* v!OŽ b½Ë«bš Êb*¬ UÐ

‰“U½ ÊULÝ¬ “« «bš —uL UÐ Ë ÊU~²ýd� fOz— “«Ë¬ UÐ Ë «bL UÐ b½Ë«bš œuš «d¹“ò

v?5U?Ð Ë Áb?½“ t?8 U?* ÁU?~½¬ ÆXÝUšdÐ bM¼«uš ‰Ë« Ò!* —œ ÊUÖœd* Ë bý b¼«uš

Ë r?O?M?8 ‰U?³?I?²?Ý« «u?¼—œ «— b?½Ë«b?š Uð bý rO¼«uš ÁœuÐ— U¼dÐ« —œ ÊUA¹« UÐ rOýUÐ

dÝ ULý tÐò Æ©±∑≠±∂∫¥ ÊUOJO½u<U!ð ‰Ë«® åœuÐ rO¼«uš b½Ë«bš UÐ sOMÇÅr¼Ò

È

b³²* tL¼ sJO< ¨bOÐ«uš rO¼«uk½ tL¼ t8 r¹uÖÅv*Ò

—œ Ë È«ÅtE( —œ Æbý rO¼«uš ‰

ÊU?Öœd?* Ë œ«œ b?¼«u?š «b?L U?½d?8 «d?¹“ ¨d?Oš« —uL 7š«u½ œd−* tÐ ¨vMOF<«ÅW�dÞ

b?³?²?* U?* Ë X?ÝU?šdÐ bM¼«uš œU!�ÅvÐÒ

b?ÝU?� s?¹« b?¹U?ÐÅv* t8 «d¹“ Æbý rO¼«uš ‰

ÈœU!�ÅvÐ bÝU� s¹« ÊuÇ U*« ÆœœdÖ t²Ý«—¬ UIÐ tÐ v½U� s¹« Ë býuáÐ «— ÈœU!�ÅvÐ

ÂU$«ÅtÐ XÝ« »u²J* t8 v*ö8 s¹« ÁU~½¬ bý t²Ý«—¬ UIÐ tÐ v½U� s¹« Ë bOýuÄ «—

Æ©µ¥≠µ±∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«® åXÝ« Ábý ÁbOFKÐ dHþ —œ ¯d* t8 bOÝ— b¼«uš

v?²?5Ë Æb?M?A?8Åv?* «— Ê¬ —UE²½« Ê«—«œÅÊUL¹« t8 XÝ« v8—U³²* bO*« ÊUL¼ s¹«

Âœ¬ ÁUMÖ Xý—œ Ë e¹— Z¹U²½ ÂU9 œuš U$ —U8 UÐ «bš X5Ë Ê¬ ¨b²HOÐ ‚UHð« s¹«

ÆœuÐ b¼«uš s¹« “« dð«d� Ÿu{u* v<Ë Æœ—«œÅv*dÐ ÊUO* “« «— v¼U³ð Ë œU!� tKLł “«

Áb?ŽË Ë œu?Ð b?¼«u?š b?½Ë«b?š U?Ð t?A?O?L?¼ È«dÐ t²�U¹ U$ Ê«—«œÅÊUL¹«Ï

t?Ð v?!?OŽ

r¹¬Åv* “UÐ ÆÆÆrM8 d{UŠ v½UJ* ULý È«dÐ Uð ÂË—Åv*ò ∫œuÐ sOL¼ eO½ g½«œdÖUý

åb?O?ýU?Ð e?O?½ U?L?ý r?ýU?ÐÅv?* s?* t?8 v?zUł Uð œdÐ r¼«uš œuš UÐ t²ý«œdÐ «— ULý Ë

Æ©≥≠≤∫±¥ UMŠu¹®

—œ U?ð b?¹e?Öd?Ð «— `?O?!?* —œ Ê«—«œÅÊU?L?¹« ¨—b?Ä È«b?š r?<U?Ž œUOMÐ “« gOÄ v²Š

»UDš ̀ O!* v!OŽ Æ©¥∫± ÊUO!!�«® rOýUÐ VOŽÅvÐ Ë ”bI* X³×* —œ Ë« —uCŠ

s?* U?Ð È« Áœ«œ s?* t?Ð t?8 v?½U?½¬ r?¼«u?šÅv?* —b?Ä È«ò ∫œu*d� œuš v½ULÝ¬ —bÄ tÐ

«d?* t?8 «d?¹“ b?MMO³Ð È«ÅÁœ«œ s* tÐ t8 «d* ‰öł Uð rýUÐÅv* s* t8 vzUł —œ bMýUÐ

“« —b?Ä È«b?š —u?C?Š —œ Æ©≤¥∫±∑ U?M?Šu?¹® åÈœu?/ X³×* ÊUNł ÈUMÐ “« gOÄ

d?¼ ÈË“—¬ X?¹U?N?½ Ë« ‰ö?ł Áb?¼U?A?* Ë b?½u?ý —«œu?šd?Ð «b?š d?!Ä eO½ Ë Ë« X³×*

ÆXÝ« UNM¹« “« dð«d� Ÿu{u* r¼ “UÐ v<Ë ¨XÝ« È—«œÅÊUL¹«

Êô« ÊU?³?O?³?Š È«ò Æœu?Ð b?M?¼«u?š Ë« b?M?½U?* t?J?KÐ ¨Ò!* v!OŽ UÐ UNMð t½ ÊU½¬

t8 rO½«œÅv* sJO< ¨œuÐ rO¼«uš tâ½¬ XÝ« ÁbA½ d¼Uþ “uM¼ Ë rO²!¼ «bš Ê«b½“d�

∏¥

ÊU~²�U¹Å U$ ÈbÐ« UOŠ ∏∂

åb?¹œ r?O?¼«u?š X!¼ t8 ÊUMÇ «— Ë« «d¹“ ¨œuÐ rO¼«uš Ë« bM½U* œuý d¼Uþ Ë« ÊuÇ

e?O?½ «— v?½U?L?Ý¬ —u?L r?O?²?�d?Ö «— v?8U?š —uL t8 ÊUMÇò Æ©≤∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«®

b!ł qJýò b½Ë«bš Ò!* v!OŽ «d¹“ Æ©¥π∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«® òX�dÖ rO¼«uš

ÊU?O?á?KO�® åœuý —uB* Ë« bO−* b!ł —uL tÐ Uð œu/ b¼«uš q¹b³ð «— U* qO<–

Æ©≤±∫≥

e?O?½ —u?Þ s?O?L?¼ Ë X?ÝË« ‰öł Ë ÁU~¹Uł tÐ Á—Uý« Êb*¬—œ «bš d!Ä qJý tÐ

—UAÐ tKOÝËÅtÐ œd8 uŽœ «— ULý Ê¬ È«dÐò ∫XÝ« s¹« qO$« uŽœ «d¹“ X!¼

d?Ö« Æ©±¥∫≤ ÊU?OJO½u<U!ð ÂËœ® åÒ!* v!OŽ U* b½Ë«bš ‰öł qOB% È«dÐ U*

—bÄ È«bš t8 «— v<öł v!OŽ ÊuM8« r¼ v<Ë r¹«ÅÁœdJ½ tÐd& «— ‰öł s¹« “uM¼ tÇ

XÝ« U* vÖb½“ t8 ̀ O!* ÊuÇò Æ©≤≤∫±∑ UMŠu¹® XÝ« Áœ«œ ÊUA¹« tÐ ̈ Áœ«œ Ë«ÅtÐ

Æ©¥∫≥ ÊUO!<u8® åbý bO¼«uš d¼Uþ ‰öł —œ ÈË UÐ r¼ ULý ÁU~½¬ œuý d¼Uþ

ÊœuÐ Ò!* UÐ tAOL¼ È«dÐ ¨Ê¬ Z¹U²½ Ë ÁUMÖ bO5 “« Êbý œ«“¬ “« gOÐ v²Š U*«

ÆXÝ« —ËbI* b½«Åt²�U¹ U$ t8 v½U!8 È«dÐ Ë« ‰öł qOB% Ë Êbý Ë« tO³ý Ë

ö*U8 ÊU½¬ÏUMOI¹ t8 bý bM¼«uš b×²* b½Ë«bš UÐ ÎÊœuÐ @M¼UL¼ “« gOÐ v*uNH*

tJKÐ ¨ÊU!½« fMł “« t½ v<Ë ¨b½—«œ q*U8 v~M¼UL¼ «bš UÐ U¼Åt²ýd� Æœ—«œ Ë« UÐ

U?N?M?¹« È«d?Ð t?½ò ∫X?H?ÖË œd8 UŽœ —bÄ È«bš œe½ v!OŽ ÆbM²!¼ d~¹œ È«ÅtI³Þ “«

t?Ð ÊU?A?¹« Âö8 tKOÝËÅtÐ t8 eO½ UN½¬ È«dÐ tJKÐ ¨rM8Åv* ‰«uÝ jI� ©g½«œdÖUý®

s* Ë v²!¼ s* —œ —bÄ È« uð t8 ÊUMÇ b½œdÖ p¹ tL¼ Uð œ—Ë¬ bM¼«uš ÊUL¹« s*

eł X!O½ ÈeOÇ s¹« Æ©≤±≠≤∞∫±∑ UMŠu¹® åbMýUÐ p¹ U* —œ eO½ ÊUA¹« Uð uð —œ

ÈœU?%« XÝ« sJ2 o¹dÞ s¹« tÐ jI� «d¹“ ¨bÐU¹ Á«— «bš —uCŠ tÐ ÊU!½« tJM¹«

Æb¹¬ œułË tÐ d!Ä È«bš Ë —bÄ È«bš œU%« bM½U*

Êu?²?* t?Ð Ê«u?ðÅv?* b?¹b?łÅb?N?Ž ÊU~²�U¹Å U$ œ—u* —œ ôUÐ ÈU¼Åt²HÖ bOzUð —œ

Ë r!ł “« rOýUÐÅv* ÈË ÊbÐ ÈUCŽ« t8 Ë— Ê«“òÅ∫œu/ Á—Uý« «bš Âö8 “« Èd~¹œ

œuš tłË“ tÐ Áœd8 U¼— «— œuš —œU* Ë —bÄ œd* t8 XÝ« U−M¹« “« ÆË« ÈUN½«uk²Ý« “«

dÝ s¹« ÆœuÐ bM¼«uš sðÅp¹ Ëœ Ê¬ Ë XÝuOÄ b¼«ušÒ

Á—UÐ—œ s* sJO< XÝ« rOEŽ

Ë œd?* t?8 —u?Þ ÊU?L?¼ Æ©≥≤≠≥∞∫µ ÊU?O?!?!?�«® år?¹u?ÖÅv?* s?kÝ U!OK8 Ë Ò!*

—œ ÆœuÐ bM¼«uš —uÞ ÊUL¼ eO½ Ë« ÈU!OK8 Ë Ò!* ¨b½uýÅv* vJ¹ r¼ UÐ ‘«ÅtłË“

ÆbÐU¹Åv* UIð—« vN<« v×DÝ tÐ t²�U¹ U$ hký X¹UN½

Âœ¬ t?O?<Ë« X?O?F?{Ë t?Ð «— Ë« Ë œ«œÅv?* U?$ ÁU?M?Ö “« U?N?M?ð «— ÊU?!?½« «bš dÖ«

Ë Áœd8 qLŽ s¹« “« gOÐ Ë« oŠ —œ tJM¹« ÆœuÐÅv* v²H~ý v!Ð ÈUł ̈ b½«œdÖÅv*dÐ

—œ «— Ë« «b?š d?Ö« ÆX?Ý« d?ðÅeO~½«ÅXH~ý ¨t²šUÝ d²L8 v8b½« ÊU~²ýd� “« «— Ë«

dð—Ë¬Å dOŠ Ë d²LN* Vð«d* tÐ œ«œÅv* —«d5 ÊUOÐËd8 Ë sO�«dÝ U¹ rEŽ« t²ýd� n¹œ—

Ò!* tÐ Ê«—«œÅÊUL¹« È«dÐ «bš X¹UN½ —œ t8 È—U8 qÐUI*—œ UNM¹« tL¼ U*« ÆœuÐÅv*

ôUÐ œuš —uCŠ tÐ «— b¹błÅbNŽ ÊU~²�U¹Å U$ «bš ÆbM²!O½ ÈeOÇ b¼œÅv* ÂU$«

ÆœdÐÅv*

œU?¹ t?Ð t?8 œu?ýÅv?* —U?Jý¬ vF5u* XOF5u* s¹« Ë —uCŠ s¹« XLEŽË v²H~ý

v?K?Ž« d?C?Š bM½U* œuš ‘öð UÐ œd8 vFÝ Ë Xý«œ v¹Ë“—¬ sOMÇ dHOÝu< r¹—Ë¬

s?OL¼ Ë œ«œ «— Êbý «bš bM½U* ÁbŽË Âœ¬ tÐ ÊUDOý sOMÇÅr¼ ÆX!½«u²½ U*« ¨œuý

t?â?½¬ Æœu?ý ÁU?M?Ö V?J?ðd?* Ë b?M?8 v?â?OÄdÝ «bš —u²Ýœ “« t8 bý Vłu* Ÿu{u*

XÝœÅtÐ «bš tOKŽ ‘—uý Ë œuš ‰ULŽ« Ë ‘öð UÐ b½bOýu8 Ëœ d¼ ÊU!½« Ë ÊUDOý

«— «bš d!Ä ¨v!OŽ t8 b¼œÅv* —«d5 v½U!8 —UO²š« —œ ÊU~¹«— tÐ «— Ê¬ «bš b½—Ë¬

Æb½d¹cáÐ ÊUA½U¼UMÖÅÁ—UH8 Ê«uMŽÅtÐ

∏∑ rOEŽ U$ s¹«

∏π rOEŽ U$ s¹«

±¥

Ò�� v�OŽ tKOÝËÅtÐ XÝ«bš V½Uł “« U$

—«d?L« Ë« ¨œu?ý v?J?²?* œuš tÐ bý YŽUÐ t8 ÊU!½« œu<¬ÅÁUMÖ XFO³Þ dÞUš tÐ

v?¼U?Ö Ë q?J?A?* —U?O?!?Ð ÊU?!?½« È«d?Ð Æb?¼œ ÂU$« È—U8 œuš U$ È«dÐ t8 œ—«œ

pý ÊËbÐ ÆX!O½ Ê¬ ÂU$«ÅtÐ —œU5 t8 bM8 ‰u³5 Ë œdO~Ð œU¹ t8 XÝ« sJ2ÅdOž

“« Ê¬ «b?O?N?9 Ë U?$ t?8 Áœd8 —«dJð —UÐ s¹bMÇ «— XIOIŠ s¹« ”bI*Å»U²8

bO8Uð d²AOÐ XÝ« Â“ô s¹«dÐUMÐ ÆbýUÐÅv* ”bI<« ÕË— Ë d!Ä Ë —bÄ È«bš V½Uł

“« j?I?� È—U?~?²?Ý— Ë U?$ t?8 r?¹“U?Ý ÊU?A?½ dÞUš «— XIOIŠ s¹« ÈË— «bš œuš

ÆXÝ« Ë« V½Uł

ðBu?— «¹MJt ýk?h ÐU 8U—È 8t? šuœ «$UÂ *vÅœ¼b? Ð²u«½b Ð!?uÈ šb« ÐU“Öd?œœ Ë

«—ð³U◊ Ë «%Uœ šuœ —« ÐU šU<o šu¹g Ðd5d«— ÝU“œ ̈*ułV *vÅýuœ ½²u«½b «¹s ýJU·

ŽEOr Ðt Ëłuœ ¬*bÁ ÐOs šb« Ë «½!UÊ —« ðAkOh œ¼bÆ Ðd5d«—È «¹s «—ð³U◊ Ë «%Uœ Ë

Ðt ¼r? ¬Ë—œÊ «¹s ýJU· ŽE?Or �I?j 8U— šb« «ÝX?Æ «¹s ðHJ?d 8t «½!U?Ê *vÅðu«½b? œ—

«—ð³U?◊ ÐU $U šuœ 8U?—È «$UÂ œ¼b¨ *u?łV *vÅýu?œ 8t 5Uœ— Ðt œ—„ «¹s? *u{uŸ

½~dœœ 8t *×bËœ ¼dÖe œ— ½U*×bËœ ÝNOr /vÅýuœ Ë šuœ /vÅðu«½b ½Uðu«½v Ë{FOX

ÖMU?ÁÅ¬<uœ šu?¹g —« œ—¹UÐb?Æ ÐMUÐd?«¹s ¼L?t ÐU¹b? ÐU œ«Ëœ Ýd?«¹MbÁÏ *e?«*Od ¼r?ÅLb« ýb?Á

Ð~u?¹Mb?∫ ò$U «“ ¬Ê šb«Ë½b? «ÝXå ®*e*u?— ≥∫∏©Æ òšb«Ë½b? $U *s «ÝX?å

®*e*u— ∑≤∫±© Ë ò«Ë ðMNU LkdÁ Ë $U *s «ÝXå ®*e*u— ≤∂∫≤©Æ

XÝ« «bš X³×� U$ ¡UAM�

šb« *×³X «ÝX Ë «½!U?Ê —« *×³X *vÅ/U¹b ®¹uŠMU ¥∫∏© Ë šuœ «Ë «ÝX 8t?

—«Á $U —« �d«¼r 8dœÁ «ÝXÆ $U «Ðd«“ *×³X šb« «ÝX 8t ÐU—¼U œ—8²U»Å*Ib”

ðJd«— ýbÁ¨ òšb« łNUÊ —« «¹s 5b— *×³X /uœ 8t Ä!d ¹~U½t šuœ —« œ«œ ðU ¼d 8t

Ðt «Ë «¹LUÊ ¬Ë—œ ¼ö„ ½~dœœ ÐKJt ŠOU łUËœ«½v ¹UÐbå ®¹uŠMU ≥∫∂±©Æ

t8 rO½«œÅv* Ë— s¹« “« Ë XÝË« v¼UM²¹ô Ë v<“« d!Ä U−M¹« —œ «bš X³×* —UOF*

œËb?×?* «— Ê¬ b?½«u?ðÅv?/ ÊU!½« ÁUMÖ Ë XÝ« œËb×*U½ dAÐ tÐ X³!½ «bš X³×*

ÊUO*Ë—® åb¹œdÖ ÊËe�« X¹UN½ vÐ iO� ̈ XAÖ ÁœU¹“ ÁUMÖ t8 v¹Uł sJO<ò Æœ“UÝ

∫XÝ« Ábý r¼«d� «bš X³×* V³Ý tÐ U$ t8 bM¼œÅv* ÊUA½ d¹“ Êu²* Æ©≤∞∫µ

“u?M?¼ U?* t?8 v?*U?~M¼ tJM¹« “« bM8Åv* XÐUŁ U* —œ «— œuš X³×* «bš sJO<ò

Æ©∏∫µ ÊUO*Ë—® åœd* Á«— —œ Ò!* r¹œuÐ —UJ¼UMÖ

ÊU?N?ł t?Ð «— œuš t½U~¹ d!Ä «bš tJM¹« tÐ XÝ« Ábý d¼Uþ U*ÅtÐ «bš X³×*ò

X³×* «— «bš U* tJM¹« t½ XÝ« sOL¼ —œ X³×* Ë rO¹U/ X!¹“ ÈË tÐ Uð ÁœU²Ýd�

åœuý U* ÊU¼UMÖ Á—UH8 Uð œU²Ýd� «— œuš d!Ä Ë œu/ X³×* «— U* Ë« tJKÐ ¨r¹œu/

Æ©±∞≠π∫¥ UMŠu¹ ‰Ë«®

¨œu/ U* UÐ t8 œuš rOEŽ X³×* YOŠ “« XÝ« bML²<Ëœ XO½ULŠ— —œ t8 «bšò

i?O?� i?×?* t?8 «d?¹“ ¨b?O?½«œd?Ö Áb?½“ Ò!* UÐ r¹œuÐ Áœd* U¹UDš —œ t8 eO½ «— U*

Æ©µ≠¥∫≤ ÊUO!!�«® åb¹«Åt²�U¹ U$

«b?š Ê«b?½“d?� U?ð Áœ«œ Á“U?ł« U?*Åt?Ð t?8 X?Ý« «b?š X?³?×?* Ë n?D?< X¹UN½ s¹«

±≤ »UÐ —œ t8 ÊUMÇ eO½ Ê«b½“d� V¹œUð Ë tOM³ð Ë ©±∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® r¹uý Áb½«uš

Uð t8 XÝ« s¹« «bš ·b¼ ÆbýUÐÅv* «bš X³×* V³ÝÅtÐ ¨Áb*¬ ÊUO½«d³Ž tÐ t<UÝ—

b?O?8U?ð U?Ð f?<u?Ä Ë ©¥∫± ÊU?O?!?!�«® rOýUÐ Ë« X�uDŽ Ë dN* “« dÄ —uCŠ —œ bÐ«

ÁœdLý ‰œUŽ t8 «— v½U!8 b½«uðÅv/ eOÇ êO¼ Ë f8ÅêO¼ t8 œ—«œÅv* ÂöŽ« —UO!Ð

∏∏

tKOÝË tÐ XÝ«bš V½Uł “« U$Ï

Ò!* v!OŽ π∞π± rOEŽ U$ s¹«

«b?š —U?8 U?$ fÄ Æœ“UÝ «bł XÝ« Ò!* v!OŽ —œ t8 «bš X³×* “« b½«ÅÁbý

ÆXÝ« Ábý r¼«d� Ë« ÈUN²½«ÅvÐ X³×* tKOÝËÅtÐ t8 Áœd8 ◊uIÝ ÊU!½« È«dÐ XÝ«

¨b¼œ ÂU$« È—U8 b¹UÐ œuš U$ qOLJð tÐ pL8 È«dÐ ÊU!½« t8 œuý t²HÖ dÖ«

øX!O½ «bš X³×* tÐ X½U¼« s¹« U¹¬ ¨býUÐ v¹eł r¼ vKOš u<Ë

$U �Ij «“ łU½V šb« «ÝX Ë ¼Oê ½uŸ łb Ë łNb Ë 8Lp «½!UÊ œ— ¬Ê œšOq

½O!X?Æ ½IAtÏ $U 5³?q «“ ¬�d¹Mg “*O?s Ë Ð!OU— 5³?q «“ ¬½Jt šb« «½!?UÊ —« šKo

8Mb¨ ðuÝj šb?« —¹k²t ýbÁ ÐuœÆ «¹LUÊÅœ«—«Ê ÄOg «“ ÐM?OUœ ŽU<r œ— *!O` ÐdÖe¹b?Á

ýb½b ®«�!!OUÊ ±∫¥©Æ ËŽbÁ ŠOU łUËœ«½v? 5³q «“ ¬žU“ łNUÊ Ë «“ «“‰ œ«œÁ ýb

®ðODf ±∫≤©Æ *d ̄*!O ̀Ðd LKOV ÐtÅŽMu«Ê òÐdÁ šb« 8t ÖMUÁ łNUÊ —« Ð‡d *‡vÅœ«—œò

®¹uŠMU ±∫π≤© ÄOg «“ ÐMOUœ ŽU<r ðFOOs Ödœ¹b ®«Ë‰ ÄDd” ±∫∞≤©Æ *bðNU 5³q «“

¬½Jt «½!?UÊ ÄU Ðt Žd?LtÏ Ëłuœ Ð~c«—œ *A?OX «<Nv Ðd? «¹s 5d«— Öd�X? 8t «½!UÊ —«

$U œ¼bÆ Ðt ¹IOs «½!UÊ œ— ½IAt $U ¼Oê ½IAv ½b«ý²t «ÝXÆ

«b?š u?J?K?* œ—«Ë Ë bÐU¹Åv* v½«œËUł UOŠ ÊU!½« tKOÝË Ê«bÐ t8 Á“Uð b<uð

t?Ð ÊU?~?²?�U?¹Å U?$ ’u?B?š —œ ÆX?Ý« «b?š V?½U?ł “« ©µ\≥∫≥ U?MŠu¹® œuýÅv*

¨Âœd?* g?¼«u?š “« t?½ Ë b?!?ł g¼«uš “« t½ Ë Êuš “« t½ò t8 Ábý t²HÖ XŠ«dL

—œ b?½«u?ðÅv?/ ÊU?!?½« t?8 —u?Þ ÊU?L?¼ Æ©±≥∫± U?MŠu¹® åbM²�U¹ b<uð «bš “« tJKÐ

È—U8 eO½ g¹uš v½UŠË— b<uð œ—u* —œ ̈ býUÐ t²ý«œ vAI½ œuš v½UL!ł b<uð œ—u*

X?Ý« t?²?�U?¹ U?$ bÐ« Uð œuý b<u²* o¹dÞ s¹« tÐ Ë« v²5Ë Æb¹¬Åv/dÐ g²Ýœ “«

Æœ—«œ v½«œËUł UOŠ t8 ÊuÇ

Ë ©π≠∏∫±∂ U?M?Šu¹® œ“UÝÅv* ÂeK* ÁUMÖ tÐ «— t²�U¹ U$ ÈUO½œ ”bI<«ÅÕË—

U?Ð «b?šò Æ©π∫µ t?HýUJ*® œu/ b¹dš“UÐ «bš È«dÐ «— ÊU*œd* œuš Êuš UÐ Ò!*

s?¹« Æ©±π∫µ ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ®å œ«œÅv* t(UB* œuš UÐ «— ÊUNł Ë œuÐ Ò!* v!OŽ

Æ©≥≥∫∏ ÊUO*Ë—® bM8Åv* tzd³ð Ë œ—ULýÅv* ‰œUŽ t8 XÝ« «bš

ÁbMM8 q*U8 v!OŽ U*« ̈ ©±∑∫± ÊUO*Ë—® åœu/ b¼«uš X!¹“ ÊUL¹« tÐ ‰œUŽò

V!Š dÐò Uð bM8Åv*—U8 Ê«—«œÅÊUL¹« —œ «bš Ë ©≤∫±≤ ÊUO½«d³Ž® XÝ« ÊUL¹« s¹«

Æ©±≥∫≤ ÊU?O?á?K?O?�® åb?M?8 œU?−?¹« q?L?Ž t?Ð «— q?F?� r?¼ Ë Áœ«—« r?¼ œuš ÈbM*U{—

ªµ∫± ”d?D?Ä ‰Ë«® b?M?²!¼ ÿuH×* Ë ”Ëd×* «bš rÝ« tÐ Ë u5 tÐ Ê«—«œÅÊUL¹«

b¼«uš q¹b³ð «— Ê«—«œÅÊUL¹« tL¼ ÈUN½bÐ ̀ O!* v!OŽ ÂU$«dÝ Ë Æ©±±∫±∑ UMŠu¹

Æ©≤±∫≥ ÊUOáKO�® bM¹¬ —œ Ë« bO−* ÊbÐ —uL tÐ Uð œu/

U?ð X?Ý« v?�U8 —b5ÅsOL¼ v<Ë ¨œu/ qI½ È—ULAOÐ U¹¬ Ê«uðÅv* Á—UÐ s¹« —œ

t?8 Áb?ý t?²?H?Ö U?−?8 œ—«u?* s¹« ÂU9 —œ ÆXÝ« dAÐ ÁbM¼œ U$ «bš œuš rOLNHÐ

XÝ« «bš s* ÁbM¼œ U$ UNMð øbýUÐ t²ý«œ vAI½ œuš U$ —œ b½«uðÅv* ÊU!½«

ÆÒ!* v!OŽ o¹dÞ “«

Á“u?*¬ t8 r¹dÐÅv* d!Ð œ«bð—« “« v½«—Ëœ —œ U*Ï

“« È—U?O!Ð «— å”b5« YOK¦ðò

v!OŽ XO¼u<« bM²!¼ v²ÝdÄÅU²J¹ vŽb* t8 v½U!8 v²Š Ë bM½«œÅv* œËœd* ÊU*œd*

Áb¹bM!Ä ‚öš« Ë uJO½ ‰ULŽ« tKOÝËÅtÐ jI� U$ t8 bM¹uÖÅv* Ë bMM8Åv* —UJ½« «—

t?Ç Á—U?Ð s?¹« —œ ”bI*Å»U²8 rO½«bÐ t8 XÝ« rN* —UO!Ð s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv* r¼«d�

Ê¬ “« «bš Âö8 —œ t8 vðU$ „—œ ÆX!OÇ dAÐ U$ —œ v!OŽ gI½ Ë b¹uÖÅv*

U?$ s?¹« Ë X?Ý« Áb?M¼œ U$ Ò!* v!OŽ tJM¹« 7!½«œ ÊËbÐ ¨Ábý X³×L

XHÖ b¹UÐ U$ —œ ̀ O!* gI½ —UJ½« UÐ U*« Æœ—«b½ ÊUJ*« ̈ Ábý r¼«d� Ë« tKOÝËÅtÐ

ê?O?¼ r?O?K?F?ð s?¹« 7�d¹cá½ Æœ—«b½ œułË vðU$ Á«— êO¼ ÊU!½« È«dÐ Ë« “« «bł t8

Æœ—«b½ ”bI*Å»U²8 vKL« ÂUOÄ Êœd8 œ— eł v*uNH*

åb?¹—Ë¬ ÊU?L¹« eO½ s* tÐ ¨b¹—Ë¬ ÊUL¹« «bš tÐò ∫œu*d� g½«œdÖUý tÐ v!OŽ

Áb?½—«œÅÁU?~?½ Ë Áb?M?M?¹d?�¬ Ë« t?J?M?¹« Ë «b?š tÐ 7ý«œ ÊUL¹« Æ©±∫±¥ UMŠu¹®Ï

ÂU9

t½U~¹ d!Ä tÐ b¹UÐ s¹« Á«dL¼ tÐ ÆbM8Åv/ X¹UH8 XÝ« «œułu*Ï

Ò!* v!OŽ Ë«

UMŠu¹® Ë« tKOÝËÅtÐ eł œËdÐ —bÄ œe½ b½«uðÅv/ f8ÅêO¼ t8 «dÇ ̈ Xý«œ ÊUL¹« eO½

tKOÝË tÐ XÝ«bš V½Uł “« U$Ï

Ò!* v!OŽ π≤π≥

rOEŽ U$ s¹«

v?!?O?Ž Á«— “« eł f8ÅêO¼ Æ«bš œe½ tÐ 7�— Á«— ¨XÝ« Á«— Ò!* v!OŽ Æ©∂∫±¥

ÂU?~?M¼ Ê¬ Ë Áb¹b½ «— «bš d~¹œ f8ÅêO¼ ¨«bš d!Ä eł ÆbÐUOÐ «— «bš b½«uðÅv/

Á«— Ë« Æb½UÝUMý ÊU!½« tÐ «— «bš Ë« ̈ œd8Åv* vÖb½“ UN½U!½« ÊUO* —œ Ë sO*“ dÐ t8

»dIð Á«— UNMð Ë« Æ UOŠ Ë XIOIŠ Êœd8 œ— Ë« Êœd8 œ— Ë XÝ« UOŠ Ë v²Ý«— Ë

«— «bš d!Ä tJ½¬ Ë œ—«œ «— UOŠ œ—«œ «— d!Ä tJ½¬ò ÆXÝ« —bÄ È«bš —uCŠ tÐ

Æ©±≤∫µ UMŠu¹ ‰Ë«® òXÝ« t²�UO½ «— UOŠ œ—«b½

ÊU?O*uÐ t8 œd8Åv* n¹dFð œuÐ t²�— u~M8 —uA8 tÐ t8 v×O!* sOGK³* “« vJ¹

tÐ t8 b½—«œ œUI²Ž« sOMâL¼ Æœ—«œ œułË vLMNł Ë XANÐ t8 b½bI²F* sO*“dÝ Ê¬

“« Ë b?M¼œ Á«— XANÐ tÐ «— Ë« XÝ« sJ2dOž œ—«œ ÊU!½« t8 ÈbÐ XOF{Ë dÞUš

b½—«bMÄÅv* rMNł fOz— t8 «— ÊUDOý dÞUš sOL¼ tÐ ÆœËdÐ rMNł tÐ b¹UÐ XNł s¹«

v?¼«— ÊU?½¬ dE½ tÐ Æb¼UJÐ ÊUAð«“U−* “« Uð bMM8Åv* v½UÐd5 g¹«dÐ Ë bM²ÝdÄÅv*

Ë «bš tÐ »dIð Á«— UNMð bM½«œÅv/ t8 «dÇ œ—«b½ œułË «bš tÐ Êbý p¹œe½ È«dÐ

ÊU!½« b½bI²F* t8 v²ÝdÄU²J¹ ÊUOŽb* UÐ ÊU½¬ ÆXÝ« ̀ O!* v!OŽ ̈ XANÐ tÐ 7�—

ÁbOIŽ r¼ ̈ œËdÐ XANÐ tÐ b½«uðÅv* v~²!¹Uý “«dŠ« UÐ Ë uJO½ ‰ULŽ« Êœ«œ ÂU$« UÐ

XÝdÄÅU²J¹ «— œuš t8 v½U!8 “« d²NÐ —UO!Ð «— XIOIŠ u~M8 ÊUO*uÐ t8 U³−Ž ÆbM²!O½

ÆbMLN�Åv* bM*U½Åv*

tÐ b½«uðÅv* ̀ O!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ UNMð Ë ÁœU²�« —Ëœ «bš “« ÁUMÖ dÞUš tÐ ÊU!½«

d¹“ d~¹œ vLÝ« t8 «d¹“ ¨X!O½ U$ Ë« “« dOž fJâO¼ —œò Æb¹uł »dIð «bš

Ê¬ tÐò Æ©±≤∫¥ ‰ULŽ«® årOÐU¹ U$ U* b¹UÐ Ê«bÐ t8 ÁbA½ UDŽ Âœd* tÐ ÊULÝ¬

Æ©±≤∫±U?M?Šu¹® åb½uý «bš Ê«b½“d� Uð œ«œ —b5 b½œd8 ‰u³5 «— Ë« t8 v½U!8

œ—ËUO½ ÊUL¹« d!Ä tÐ tJ½¬ Ë œ—«œ v½«œËUł UOŠ býUÐ Áœ—Ë¬ ÊUL¹« d!Ä tÐ tJ½¬ò

“« «b?ł Æ©≥∂∫≥ U?MŠu¹® åb½U*Åv* Ë« dÐ «bš VCž tJKÐ ¨b¹œ b¼«uk½ «— UOŠ

Æœ—«b?½ œu?łË v?ðU?$ ê?O?¼ ¨œu?Ð «b?š d?!Ä Ë ÊU!½« d!Ä v²Ý«— tÐ t8 Ò!* v!OŽ

jI� ÊU!½« U$ t8 bM8Åv* È—Ë¬œU¹ «— XIOIŠ s¹« t²ÝuOÄ ”bI*Å»UM8 vN~½«Ë

ÆXÝ« d!O* Ë« o¹dÞ “« Ë Ò!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ

tÐ dAÐ U$ UÐ ◊U³ð—« —œ t8 XÝ« v½«Ë«d� U¹¬ “« vJÇu8 gkÐ d¹“ U¹¬

d?A?Ð U?$ —œ v?!?O?Ž t?8 b?M?²?!?¼ vLN* gI½ d~½UOÐ Ë b½—«œ Á—Uý« Ò!* v!OŽ

vKLŽ Ò!* v!OŽ jÝuð b¹błÅbNŽ —œ U$ UÐ ◊U³ð—« —œ «bš v<“« ·b¼ Æœ—«œ

Áb¹eÖdÐ ̀ O!* v!OŽ —œ r<UŽ œUOMÐ “« gOÄ Ê«—«œÅÊUL¹« Æ©±±∫≥ ÊUO!!�«® b¹œdÖ

ÊU?N?ł “U?ž¬ “« g?O?Ä ¨œu?š i?O?� Ë Áœ«—« V?!?Š dÐ «bš Æ©¥∫± ÊUO!!�«® b½bý

ÁU?M?Ö t8 XÝ« «bš ÁdÐ Ë«ò Æ©π∫± ”ƒUðuLOð ÂËœ® œuÐ ÁbOA8 «— U* U$ tAI½

t?8 v?H?D?< tÐ «bš iO� X¹UN½ÅvÐ X<Ëœò Æ©≤π∫± UMŠu¹® åœ—«œÅv* dÐ «— ÊUNł

d?!?Ä —œ Æ©∑∫≤ ÊU?O?!?!?�«® åX?Ý« `?O!* v!OŽ tKOÝËÅtÐ ¨œ—«œ sOM*u* tÐ X³!½

ÊU?O?!?<u?8® r?¹«Åt?²?�U?¹ «— g?¹u?š ÊU?¼U?MÖ ‘“d*¬ vMF¹ œuš t¹b� U* t8 XÝ« «bš

býUÐÅv* ÊUO½UNł ÂU9 ÊU¼UMÖ XNł tÐ Á—UH8 Ë« t8 XÝ« V³Ý Ê«bÐ s‡¹« Ë Æ©±¥∫±

v?²?*ö?Ý Ë `KL ¨VOKL dÐ Ë« Ábý t²k¹— Êuš o¹dÞ “« «bš Æ©≤∫≤ UMŠu¹ ‰Ë«®

Æ©≤∞∫± ÊU?O?!?<u?8® b?¼œ t?(U?B?* œu?š U?Ð «— eOÇ tL¼ Ë« tKOÝËÅtÐ Uð Áœd8 œU−¹«

—œ Ë ©±∑∫≥ v?²?* ª∂∫± ÊUO!!�«® t²AÖ iOH²!* VO³Š d!Ä Ê¬ —œ Ê«—«œÅÊUL¹«

Ábý Áb¹d�¬ Ëò bM¹«bš XÝœ XFML ÊU½¬ Æ©±∞∫≤ ÊUO!<u8® b½«ÅÁbý q*U8 Ë«

Æ©±∞∫≤ ÊUO!!�«® åuJO½ ÈU¼—U8 È«dÐ Ò!* —œ

v!OŽ “« «bł býUÐ Â“ô t8 t²ý«c~½ d!8 Ë r8 eOÇ êO¼ ÊU!½« U$ —œ «bš

Áœd?8 È—Ë¬œU?¹ «— X?I?OIŠ s¹« U¼—UÐ «bš Âö8 Ë œ«œ ÂU$« Ê¬ qOLJð È«dÐ Ò!*

t²ý«b½ œułË ̀ O!* v!OŽ È«dÐ v¹Uł ‘«ÅvÖb½“ —œ t8 v!8 È«dÐ ̈ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ«

UNMð Ë« —U8 Ë XÝ« «bš Ê¬ “« Ë «bš V½Uł “« UNMð U$ dÖ« ÆX!O½ vðU$ ̈ býUÐ

øb¹¬Åv*dÐ È—U8 tÇ ÊU!½« XÝœ “« fÄ Ábý ÂU$« ‘d!Ä tDÝ«Ë tÐ

πµ rOEŽ U$ s¹«

±µ

øbÐU¹Åv� U$ t½u~Ç ÊU�½«

ÊUJ*« t½u~Ç t8 XÝ« s¹« bÝdÐ v!8 d¼ s¼– tÐ b¹Uý t8 vLN* —UO!Ð ‰«RÝ

t?Ç b?ÐU?¹ U$ b¼«ukÐ v!8 dÖ« øœuAÐ U$ qŠ«d* s¹« tL¼ œ—«Ë ÊU!½« œ—«œ

·dÞ “« Æœ—«œ ô«RÝ s¹« È«dÐ ̀ ¹dL Ë vFD5 vkÝUÄ ”bI*Å»U²8 øbMJÐ b¹UÐ

i?O?� i?×?*ò ÆÊU?L?¹« Á«— “« ¨ÊU?!?½« ·d?Þ “« Ë X?Ý« iO� Á«— “« U$ ¨«bš

åX?Ý« «b?š g?A?k?Ð t?J?KÐ ¨X!O½ ULý “« s¹« Ë ÊUL¹« tKOÝËÅtÐ b¹«Åt²�U¹ U$

Æ©∏∫≤ ÊUO!!�«®

iO" i×�

U?N?M?ð t?½ t?L?K?8 s?¹« ÆX?Ý« ”b?I?*Å»U²8 ULK8 s¹d²LN* “« vJ¹ iO� tLK8

ÂU$« ÊU!½« È«dÐ «bš t8 XÝ« v<ULŽ« sO³* tJKÐ ̈ «bš —U8 tÐ ÊU!½« aÝUÄ d~½UOÐ

ÈË— “« t?8 X?Ý« œu?š s?O?M?*R?* È«dÐ «bš dOÐbð iO� t8 XHÖ Ê«uðÅv* Æb¼œÅv*

X³!½ «bš X³×* Ë v½UÐdN* ÆXÝ« Áœ—Ë¬ qLŽ tÐ Ë ÁbOA¹b½« g¹UN²½«ÅvÐ X³×*

Ë«ò ÆXÝ« Áb¹œ „—«bð `O!* v!OŽ —œ «— v×O!* œd� X¹u¼ t8 XÝ« ÊU!½« tÐ

ÈË UÐ t½u~Ç ¨œu/ rOK!ð U* lOLł Á«— —œ «— Ë« tJKÐ Xý«b½ m¹—œ «— œuš d!Ä t8

Æ©≥≤∫∏ ÊUO*Ë—® åøbOAkÐ b¼«uk½ U*ÅtÐ «— eOÇ tL¼

ÁbM¼œ ÊUA½ iO� Ë XÝ« X³×* «bšÏ

È«dÐ Á—«uL¼ iO� ÆqLŽ —œ Ë« X³×*

gAkÐ Ë iO� ÊU!½« v²5UO<ÅvÐ l5«Ë —œ ÆX!O½ Ê¬ —«Ë«eÝ t8 œ—«œ ‚«bB* v!8

X!½«uðÅv/ v!OŽ X5Ë Ê¬ œd8Åv/ ÁUMÖ ÊU!½« dÖ« Æœ“UÝÅv* d¹cÄÅÊUJ*« «— «bš

Æ©π∫≤ ÊUO½«d³Ž® bAâÐ tL¼ È«dÐ «— u* tIz«– «bš iO� tÐ

t8 vzUłò Æb¹U/ œËb×* «— Ê¬ t½ Ë œœdÖ iO� È«dł« l½U* b½«uðÅv* t½ ÁUMÖ

X³×* «bšò Æ©≤∞∫µ ÊUO*Ë—® åb¹œdÖ ÊËe�« X¹UN½ÅvÐ iO� XAÖ ÁœU¹“ ÁUMÖ

—œ `?O?!* r¹œuÐ —UJ¼UMÖ “uM¼ U* t8 v*U~M¼ tJM¹« “« bM8Åv* XÐUŁ U* —œ «— œuš

Æ©∏∫µ ÊUO*Ë—® åœd* Á«—

ÁœËb×* —œ tâ½¬ d¼ eO½ Ë U$ qŠ«d* Ë U*bI* ÂU9Ï

“« œdOÖÅv* —«d5 U$

dÐ ÊU!½« t8 «— tâ½¬ d¼ tJKÐ œ—«œÅv*dÐ «— ÊU!½« ÁUMÖ UNMð t½ «bš ÆXÝ« «bš iO�

ÊU?!?½« t?8 Èu?×?½ t?Ð ¨b?½«œd?ÖÅv?*“U?Ð Ë«Åt?Ð œu?Ð Áœ«œ XÝœ “« ÁUMÖ Ë v½U*d�U½ dŁ«

Æb¼œ —«d5 ÈbÐ« ÁU~¹Uł —œ «— Ë« Ë b¼œ qJý œuš d!Ä —uL tÐ «— Ábý b¹dš“UÐ

Ë Ê«—«œÅÊU?L?¹« È«d?Ð «b?š Áb?M?¹¬ Ë ‰UŠ ¨t²ý«cÖ —U8 q*Uý U$ vK8 ÂuNH*

U?* ÊU?O?* —œ Ë b?¹œd?Ö r?!?ł t?L?K?8ò Æb?ýUÐÅv* iO� dL²!* o¹UIŠ “« È«ÅtŽuL−*

t?Ð i?O?� Ë r?O?²?�U?¹ Ád?N?Ð U?* l?OLł Ë« ÈdÄ “« Ë ÆÆÆv²Ý«— Ë iO� “« dÄ bý s8UÝ

Æ©±∂\±¥∫± UMŠu¹® åiO� ÷uŽ

dÐ Æ©π∫≤ ÊUO½«d³Ž® bOAÇ «— ¯d* rFÞ tL¼ È«dÐ v!OŽ t8 œuÐ «bš iO� tÐ

Æ©∑∫± ÊU?O?!?!?�«® r?¹«Åt?²?�U¹ «— ÊU¼UMÖ ‘“d*¬ «bš iO� ÊU¹UÄÅvÐ X<Ëœ V!Š

U?½U?−?* «b?š iO� tÐ Ê«—UJ¼UMÖÎi?O?� Ë ©≤¥∫≥ ÊU?O?*Ë—® b½«ÅÁbý ÁœdLý ‰œUŽ

d¼ b¹uÖÅv* ‰uÝ— f<uÄ Æ©≤±∫µ ÊUO*Ë—® bM8Åv* XMDKÝ v½«œËUł UOŠ È«dÐ

v?�U?8 g?¹«d?Ð Ë« i?O� Ë ©±∞∫±µ ÊUO²½d5 ‰Ë«® XÝ« «bš iO� “« X!¼ tâ½¬

“« v¹U¼— «bš iO� tÐ ¨—«œÅÊUL¹« hký vÖb½“ —œ Æ©π∫±≤ ÊUO²½d5 ÂËœ® XÝ«

h?k?ý t?8 X?Ý« «b?š i?O?� t?Ð Æ©±¥∫∂ ÊU?O*Ë—® œuýÅv* d¹cÄÅÊUJ*« ÁUMÖ bO5

t²!¹Uý È—U²�— œuš ÊU½UL¹«År¼ tÐ X³!½ ’uBkÐ Ë ÊUO½UNł tÐ X³!½ —«œÅÊUL¹«

Êb½UÝ— ‰UL8 tÐ È«dÐ v½UŠË— ÈU¹UDŽ t8 Ábý t²HÖ Æ©±≤∫± ÊUO²½d5 ÂËœ® œ—«œ

π¥

øbÐU¹Åv* U$ t½u~Ç ÊU!½« π∂π∑ rOEŽ U$ s¹«

Á«— “« U?!?O?K?8 v?MF¹ ¨Ò!* ÊbÐ ÈUMÐ Ë «bš Âö8 Z¹Ëdð Ë —UAÐ —U8 Ë sOÝbI*

«bš iO� tKOÝËÅtÐ Æ©±≥≠±≤\∑∫¥ ÊUO!!�«® XÝ« Ábý UDŽ sOÝbI* tÐ iO�

«— «b?š v?Ýd?ðÅ«b?š Ë l?{«u?ð U?Ð Ë ‰u?³?I?* —u?ÞÅt?Ð bM½«uðÅv* Ê«—«œÅÊUL¹« t8 XÝ«

sOŠ —œ X³ž— ÈË— “« Ë t½«bM9ËUkÝ gAkÐ Æ©≤∏∫±≤ ÊUO½«d³Ž® bMM8 X*bš

U?D?Ž t?O?½ËœU?J?* ÈU?!?O?K?8 t?Ð «b?š iO� “« ¨XkÝ g¹U*“¬ X% Ë X8ö� Ë dI�

Ê«—«œÅÊU?L?¹« È«d?Ð «— v?²?LF½ d¼ XÝ« —œU5 «bš Ë ©¥≠±∫∏ ÊUO²½d5 ÂËœ® b¹œdÖ

ÁœËe?�« u?J?O?½ q?L?Ž d?¼ È«d?Ð Ë t²ý«œ q*U8 X¹UH8 Èd*« d¼ —œ tAOL¼ Uð b¹«eHOÐ

ÊUO½«d³Ž® b¼œÅv* È—U¹ «— U* —Ëd{ X5Ë —œ iO� Æ©∏∫π ÊUO²½d‡5 ÂËœ® b½uý

ÈbÐ« vK!ð «bš Ë ©π∫±≥ ÊUO½«d³Ž® œœdÖÅv* —«u²Ý« iO� tKOÝËÅtÐ ‰œ Æ©±∂∫¥

Æ©±∂∫≤ ÊUOJO½u<U!ð ÂËœ® XÝ« ÁbOAkÐ U* tÐ œuš iO� tÐ «— uJO½ bO*« Ë

ŽöËÁ Ðd 9UÂ «¹MNU¨ «“ Þd¹o *JUýHt ŽO!v *!O` Ðt «¹LUÊÅœ«—«Ê ËŽbÁ �Oi œ«œÁ

ýbÁ «ÝX ®«Ë‰ ÄDd” ±∫≥±©Æ ¹IOMUÎ «¹s ¼Lt �Oi Ðd �Oi ̈ÐtÅËÝOKt 8!v ŽDU ýbÁ

8t šuœ Äd «“ �Oi Ë —«Ý²v «ÝXÆ šöLtÏ 8öÂ «¹MJt $U 8öÎ «“ �Oi šb« «ÝXÆ

ULý “« t½

öL« U$ t8 «dÇ ¨b¹¬Åv/dÐ g²Ýœ “« È—U8 œuš U$ XÐUÐ “« ÊU!½«Î“«

Ë X?Ý« œËb×* Ë v½U� ÊU!½« «d¹“ ¨XÝ« sOMÇ t8 XÝ« »uš tÇ ÆX!O½ ÊU!½«

Âu?5 a?¹—U?ð —œ Æœu?ýÅv?* d?−?M* v¼U³ð Ë X!Jý tÐ œË“ U¹ d¹œ b¼œ ÂU$« tâ½¬ d¼

Áb?¹eÖdÐÏ

q?O?L?J?ð È«d?Ð v?!?8 ÁU?Öd?¼ ¨b?¹błÅbNŽ —œ tÇ Ë oO²ŽÅbNŽ —œ tÇ ¨«bš

”UáÝ «— «bš U*« Æb½U*Åv* ÂU9U½ Ë h5U½ gðU$ ̈ œ«œÅv* ÂU$« vKLŽ œuš U$

U?*U?9 U?$ t?8 rOzuÖÅv*Îq?*U?8 b?¼œÅv?* ÂU?$« Ë« tâ½¬ Ë XÝË« Ê¬ “« Ë «bšÅ“«

U?ð b?ýU?Ð i?O?� i?×?* Uð bý ÊUL¹« “« XNł s¹« “«ò ÆœuÐ b¼«uk½ ÂU8U½ Ë XÝ«

Æ©±∂∫¥ ÊUO*Ë—® åœuý —«u²Ý« X¹—– v~L¼ È«dÐ ÁbŽË

sJ2 t½u~Ç t8 r¹uýÅv* V−F²* rOM8Åv* dJHð U$ ÊœuÐ œËb×*U½ —œ v²5Ë

tâ½¬ dÐ býUÐ «bš ‰u³I* t8 È—U8 s¹d²JÇu8 b½«u²Ð —UJ¼UMÖ Ë v½U� ÊU!½« XÝ«

XÝ« s¹« rN* Ÿu{u* øœœdÖ rONÝ Ê¬ —œ Ë b¹«eHOÐ b¼œÅv* ÂU$« ÊU~¹«— tÐ «bš

t?½ ¨X?Ý« ”b?I?ð “« v?A?kÐ t²³<« s¹« Ë r¹—Uá!Ð «bš tÐ «— œuš VK5 Ë vÖb½“ t8

U*«e<« —uL Ê¬ —œ Æv½«œËUł UOŠ X�U¹—œ ◊dýÎtÐ tJKÐ ̈ «bš iO� tÐ t½ U$

v~²!³<œ d¼ Ë pKL¹U* ̈ œułË v*U9 b¹UÐ ÊU!½« ÆXý«œ v~²!Ð U* ÈuJO½ ‰ULŽ«

Áœ—Ë¬ «bš tÐ ÈË— Ë bM8dÐ ‰œ ÈuO½œ ‰UO*« Ë ‰«u*« “« vMF¹ ̈ œ—Uá!Ð «bš tÐ «— œuš

b¼«ušÅv* ÊU!½« t8 XÝ« s¹« ÁUMÖ ”UÝ« Ë XO¼U* ÆbÐU¹ U$ Uð œbM³Ð ‰œ Ë« tÐ

vJ²* Ë t²!Ð«Ë ö*U8 tJM¹« ÷uŽ —œ ÊU!½« ÆbýUÐ «bš “« qI²!* Ë œuš tÐ vJ²*

«— œu??š Èb?Ð« U?$ ¨Á«— s?¹« “« U?ð b?½“Åv?* v?ýö?ð d?¼ t?Ð X?Ýœ ¨b?ýU?Ð «b?š t?Ð

býuJÐ tÇ d¼ t8 XÝ« s¹« œ“u*UOÐ b¹UÐ ÊU!½« t8 vÝ—œ s¹d²KJA* Æb¹U/ qOB%

Æb¼œ È—U¹ U$ —U8 ÂU$«—œ «— «bš b½«uðÅv/ bM8 öIð Ë

‰ULŽ« V³ÝÅtÐ t½

t?½ò ∫X!O½ ÊU!½« ‰ULŽ« V³ÝÅtÐ U$ t8 rO½«ušÅv* bO8Qð tÐ «bš Âö8 —œ

U$ «— U* œuš XLŠ— i×* tJKÐ ¨r¹œuÐ Áœd8 X<«bŽ tÐ U* t8 v<ULŽ« V³ÝÅtÐ

t?Ð t?½ b?½«u?š ”b?I?* u?Žœ t?Ð Ë œ«œ U?$ «— U?*ò ∫“U?Ð Ë Æ©µ∫≥ f?DOð® åœ«œ

—œ ÂU?¹ô«År?¹b?5 “« q?³?5 t?8 v?C?O?� Ê¬ Ë œuš Áœ«—« V!ŠdÐ tJKÐ Ü* ‰ULŽ« V!Š

Æ©π∫± ”ƒUðuLOð ÂËœ® åbý UDŽ U*ÅtÐ v!OŽ Ò!*

t?Ð q?L?Ž ¨ÊU?*d?� Áœ X?¹U?Ž— qO³5 “« ÊU!½« ‰ULŽ« gI½ XŠ«dL tÐ Êu²* s¹«

—œ X?8«d?ý Ë v?³?¼c?* ÈU?N?½U?*“UÝ tÐ 7ÝuOÄ Ü!OK8 —œ X¹uCŽ ¨v¹öÞ v½u½U5

qO³5 “« v³¼c* ‰ULŽ« v*U9 ÆbMM8Åv* œ— dAÐ U$ —œ «— vŽUL²ł« Ë vM¹œ —u*«

vAýu8 Ÿu½ d¼ Ë 7�dÖ bOLFð ¨—U¦¹« ¨ÊbOA8 X{U¹— ¨7�dÖ Á“Ë— ¨Êœd8 UŽœ

øbÐU¹Åv* U$ t½u~Ç ÊU!½« π∏ππ rOEŽ U$ s¹«

ÆX?Ý« œËœd?* ¨ U?$ V?!?8 Ë v?~?²?!?¹U?ý Êœ—Ë¬ X?ÝœÅtÐ È«dÐ ÊU!½« V½Uł “«

Ë X¹bÐ« tÐ vÐUO²Ýœ È«dÐ Ë b½—«b½ vý“—« êO¼ «bš dE½ —œ —u*« s¹« “« È—UO!Ð

—UM8 Ÿu{u* ÆXý«œ bM¼«uk½ eO½ ÊU!½« È«dÐ È«ÅÁb¹U� êO¼ ¨«bš —uCŠ —œ ÊœuÐ

f?¹bIð Ë t²�U¹ U$ hký t8 XÝ« v<ULŽ« —uEM* tJKÐ ¨X!O½ ÁUMÖ 7ý«cÖ

Æb¼œ ÂU$« œuš U$ “« bFÐ b¹UÐ Ábý

%BOq $U /vÅðu«½b «“ Þd¹o «$UÂ «ŽLU‰ ½OJu ÐUýb¨ ÇuÊ œ— ¬Ê Lu—

$U «“ —«Á �Oi Ë —ŠLX šb« ÐvÅ*FM?v *vÅÐuœ∫ ò«Öd «“ —«Á �Oi «ÝX œ¹~d «“

«ŽLU‰ ½O!X Ë Öd½t �Oi œ¹~d �Oi ½O!XÆ «*U «Öd «“ «ŽLU‰ «ÝX œ¹~d «“ �Oi

½O!X Ë «ô ŽLq œ¹~d ŽLq ½O!Xò ®—Ë*OUÊ ±±∫∂©Æ ò<OJs Ðd«È 8!v 8t ŽLq

8Mb *eœ‘ ½t «“ —«Á �Oi ÐKJt «“ —«Á ÞKV *×!u» *vÅýuœå ®—Ë*OUÊ ¥∫¥©Æ

bMJ½ dN" «bš —uCŠ —œ ÈdAÐ êO¼ Uð

ÊU?O?²?½d?5 ‰Ë«® b?M?J?½ d?k?� Ë« —u?C?Š —œ f?JÇÅv¼ Uð X!O½ ‰ULŽ« “« U$

v?H?²?M?* œ—«œ œu?łË ÊU?!?½« œ—u?* —œ t?8 «— v¹U¼ÅÊU²Ý«œ ÂU9 Ÿu{u* s¹« Æ©≤π∫±

œ ÈU?¼ÅÁ“«Ë—œ tÐ Âœd* bM¹uÖÅv* Æœ“UÝÅv*Ô

Á“Uł« Ë b½—Ë¬Åv* Âu−¼ XANÐ ÊUA½Å—

t?Ç d?~?* ¨b?ÝdÄÅv* ÊU½¬ “« XÝ« XANÐ ÊUÐÅÁ“«Ë—œ t8 ”dDÄ °bM¼«ušÅv* œË—Ë

ÊU?!?½« t?8 X?Ý« U?−?M?¹ «øb?O?¼«u?šÅv?* œË—Ë Á“U?ł« t8 b¹«ÅÁœ«œ ÂU$« vJO½ ‰ULŽ«

Æb¹U/ dk� œuš ÈU¼ÅXOI�u* tÐ b½«uðÅv/

tODŽÏ

«bš

tODŽ U$Ï

U−M¹« —œ Æœuý »u!×* iO� Uð býUÐ tODŽ r¼ b¹UÐ Ë XÝ« «bš

vzuJO½ Ë v~²!¹Uý ◊dý tÐ tâ½¬ «d¹“ ̈ œ—«b½ vzUł ÊU!½« v~²!¹Uý Ë vzuJO½ eO½

vý«œUÄ tÐ vDÐ— s¹d²JÇu8 U$ fÄ ÆXÝ« ‘«œUÄ tJKÐ tODŽ t½ ¨œuýÅv* Áœ«œ

XÝ« XIOIŠ s¹« b¹R* “UÐ Ÿu{u* s¹« Æœ—«b½ XÝ« qzU5 È—U8uJO½ È«dÐ «bš t8

ÆœuýÅv/ d!O* ÊU!½« ÈuJO½ ‰ULŽ« dÞUš tÐ ÊULÝ¬ tÐ œË—Ë t8

ÊUL¹« tÐ

Ë q?L?Ž t?łË ê?O¼ÅtÐ Ë «bš V½Uł “« XÝ« È«ÅtODŽ Ë iO� Á«— “« ÊUL¹« ÊuÇ

jI� œuš U$ —œ ÊU!½« rNÝ XÝ« vN¹bÐ ¨œ—«b½ ÈdOŁUð Ê¬ —œ ÊU!½« v~²!¹Uý

tODŽ Uð XÝ« «bš dÐ œUL²Ž«Ï

UIO5œ åÊUL¹« tÐò ÈUMF* Æb¹U/ X�U¹—œ «— Ë« ÊU~¹«— Î

ÆXÝ« sOL¼

—œU5 Ë bM8Åv* l�— «— vłUO²Š« d¼ Ë« tJM¹« Ë «bš X¹UH8 tÐ œUL²Ž« vMF¹ ÊUL¹«

Á—UÐ—œ Æœ“UÝ sJ2 «— sJ2U½ d¼Uþ tÐ —u*« v²Š XÝ«Ï

«— Ë« «bš Âö8 t8 rO¼«dÐ«

rž—ÅvKŽ «bš v²5Ë t8 Ábý t²HÖ ©±±∫¥ ÊUO*Ë—® b*U½Åv* Ê«—«œÅÊUL¹« lOLł —bÄ

ÁbŽË Ë« tÐ vFO³Þ j¹«dý v*U9Ï

v½UL¹«ÅvÐ “« «bš ÁbŽË —œò ÈË œ«œ «— Èd!Ä b<uð

tÐ «bš t8 X!½«œ sOI¹ Ë œu/ bO−9 «— «bš t²AÖ ÊUL¹ô«ÅÈu5 tJKÐ ̈ œuLM½ pý

ÁU³²ý« s¹« VJðd* rO¼«dÐ« Æ©≤±≠≤∞∫¥ ÊUO*Ë—® åXÝ« —œU5 eO½ œuš ÁbŽË ÈU�Ë

Êb?ý—«œ—UÐ sÝ “« d~¹œ t8 b¹u~Ð Ë bM8 ÕdD* «bš UÐ «— œułu* j¹«dý t8 bA½

b?O?Ý—Åv?* s?J2dOž dE½ tÐ tâ½¬ —œ Ë œu/ q8uð «bš tÐ tJKÐ ¨t²ýcÖ ‘d!L¼

qÐUI* tDI½ ÊUL¹« t8 œuýÅv* ÂuKF* s¹« “« Ë XÝ« ÊUL¹« vMF* s¹« Æœd8 «bOÄ sOI¹

—œU?5 È«b?š q?L?Ž t?Ð œU?L?²?Ž« ÈU?ł t?Ð ÊU?!?½« ‰ôb²Ý« «d¹“ ¨XÝ« ÈdAÐ ‰ôb²Ý«

œu?š ËUC5 Ë j¹«dý vÝ—dÐ tÐ ¨”bI*ÅV²8 —œ Ë« UHýUJ* 7�d¹cÄ Ë oKD*

Æœ“«œdÄÅv* ÊU!½«

ÆXÝ« qLŽ “« ÊbOA8 XÝœ XIOIŠ —œ tJKÐ qLŽ t½ ¨ÊUL¹« t8 XÝ« vN¹bÐ

d?~?¹œ ¨œ—«œ ÊU?L?¹« Ë« ÈU?¼ÅÁb?ŽË ÂU?$« tÐ Ë bM8Åv* œUL²Ž« «bš tÐ t8 v!8 «d¹“

ÊUO½«d³Ž tÐ bOM8 Ÿuł—® œuÐ b¼«uk½ vJ²* g¹U¼—U8 Ë 7A¹uš tÐ œuš U$ È«dÐ

øbÐU¹Åv* U$ t½u~Ç ÊU!½« ±∞∞±∞± rOEŽ U$ s¹«

ÂU?$« U?Ð b?½«u?ðÅv?/ f?8Åê?O?¼ t?8 XOF5«Ë s¹« tÐ ·«d²Ž« vMF¹ s¹« Æ©±∞≠π∫¥

ÆXÝ« ÊUL¹« ¨ U$ —œ vKL« q*UŽ ÆbÐU¹ U$ uJO½ ‰ULŽ« Ë dOš ÈU¼—U8

i×* Uð bý ÊUL¹« “«ò Æœ—«b½ œułË œd� v~²!¹Uý È«dÐ vzUł êO¼ ÊUL¹« —œ

¨Xý«œÅv* œułË v~²!¹Uý s¹d²L8 ÊUL¹« —œ dÖ« Æ©±∂∫¥ ÊUO*Ë—® åbýUÐ iO�

Uð«– t8 iO� È«dÐ ÊUL¹« X5Ë Ê¬ Æb½U*Åv/ v5UÐ iO� È«dÐ vzUł d~¹œÎv~²!¹Uý

t?½ ÊUL¹« Æb*¬Åv* »U!Š tÐ ÈœUC²* Ë n<Uk* q*UŽ ¨œ—ULýÅv* œËœd* «— ÊU!½«

ÈbO*u½ Ë v½«uðU½ Áb¹« q*Uý l5«Ë —œ tJKÐ ̈ œ—ULýÅv* œËœd* «— v~²!¹Uý Áb¹« UNMð

e?łU?Ž Ê¬ ÂU?$« “« œu?š t?8 «— È—U?8 U?ð d?~?¹œ v?!?8 t?Ð œU?L²Ž« vMF¹ ÊUL¹« ÆXÝ«

·dA* Ë —ULOÐ XkÝ È«ÅtâÐ È«ÅÁœ«u½Uš —œ bOM8 ÷d� Æb¼œ ÂU$« g¹«dÐ ̈ XÝ«

bMM8Åv* ÊUŽ–« —U8 s¹« UÐ Ë b½dÐÅv* pýeÄ œe½ «— Ë« tâÐ s¹b<«Ë ÆXÝ« u* tÐ

tÐ ÊUýb½“d� U$ Ë t'UF* È«dÐ Ë b¹¬Åv/dÐ ÊUA²Ýœ “« È—U8 œ—u* s¹« —œ t8

Æœ—«b½ v*uNH* êO¼ v~²!¹Uý ¨pýeÄ œe½ qHÞ ÊœdÐ UÐ ÆbMM8Åv* œUL²Ž« pýeÄ

Æb¼œ ÂU$« «— ‘—U8 Uð b¼œÅv* Ë« tÐ «— XLd� s¹« pýeÄ tÐ œUL²Ž« UNMð

rO½«ušÅv* ≤¥∫≤ UMŠu¹ qO$« —œ ÆË« tÐ œUL²Ž« Ë ÊUMOLÞ« vMF¹ «bš tÐ ÊUL¹«

v?½U?½u?¹ ÊU?Ð“ —œ ÆX?šU?M?ýÅv* «— UN½¬ t8 ÊuÇ œuLM½ œUL²Ž« ÊU¹œuN¹ tÐ v!OŽ t8

—œ ÆX?Ý« år?O?K?!ðò vMF* tÐ œuýÅv* tLłdð ÊUL¹« U¹ œUL²Ž« U−M¹« —œ t8 È«ÅÁ˛«Ë

U?O?Š t?J?K?Ð ¨œœd?~?½ „ö?¼ œ—Ë¬ ÊU?L?¹« Ë«Åt?Ð t?8 d¼ò ∫XÝ« Áb*¬ ±∂∫≥ UMŠu¹

Ë« tÐ«— œuš t8 d¼ò ∫œd8 tLłdð t½uÖ s¹« Ê«uðÅv*eO½ «— t¹¬ s¹« åÆbÐU¹ v½«œËUł

åÆbÐU¹ v½«œËUł UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ b¹U/ rOK!ð

ÊUL¹« t½ ¨gkÐÅ U$ ÊUL¹« t8 rOM8 bO8Qð XIOIŠ s¹« dÐ t8 XÝU−Ð —UO!Ð

t?Ð ÊU?L?¹« ¨X?Ý« h?k?ý p¹ tÐ ÊUL¹« tJKÐ ¨v³¼c* U¹ vðbOIŽ vL²!OÝ p¹ tÐ

d¼ r¹uÖÅv* ULýÅtÐ sO*¬ sO*¬ò ∫œu*d� v!OŽ ÆbM8Åv* U�Ë œuš ÁbŽË tÐ t8 v!8

È—Ë«œ —œ Ë œ—«œ v½«œËUł UOŠ œ—Ë¬ ÊUL¹« s* ÁbM²Ýd� tÐ Ë œuMAÐ «d* Âö8 t8

sOMÇÅr¼ Æ©≤≥∫µ UMŠu¹® åXÝ« t²AÖ qI²M* UOŠ tÐ Uð u* “« tJKÐ ¨b¹¬Åv/

t?½U~¹ d!Ä t8 œu/ X³×* —b5 s¹« «— ÊUNł «bš «d¹“ò ∫«bš d!Ä tÐ ÊUL¹« XÝ«

åb?ÐU?¹ v?½«œËUł UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ œ—Ë¬ ÊUL¹« Ë«ÅtÐ t8 d¼ Uð œ«œ «— œuš

«— Ë« t8 v½U!8 Ê¬ tÐ U*«ò ∫«bš d!Ä rÝ« tÐ ÊUL¹« XÝ« sOMÇÅr¼ Æ©±∂∫≥ UMŠu¹®

ÊU?L?¹« Ë« r?Ý« t?Ð t?8 d?¼Åt?Ð v?MF¹ ¨b½œdÖ «bš Ê«b½“d� Uð œ«œ —b5 b½œd8 ‰u³5

v?<U?L?Ž« ÂU?9 ·d?F?* eO½ Ë Ë« «– Ë œułË ·dF* Ë« rÝ« Æ©±≤∫± UMŠu¹® åœ—Ë¬

`O!* tÐ ÊUL¹« ÆXÝ« Áœ«œ ÂU$« ÁUMÖ «“U−* “« ÊU!½« b¹dš“UÐ È«dÐ Ë« t8 XÝ«

U?ð b?ý ÁœU?²?Ýd?� «b?š V?½U?ł “« t?8 v?!?8 Ê«u?M?ŽÅt?Ð ÈË 7?�d?¹c?Ä v?M?F?¹ Ë« rÝ« Ë

ÆbAk³Ð v½«œËUł UOŠ UN½¬ tÐ Ë b¼œ U$ «— Ê«—UJ¼UMÖ

U?¹ v?k?¹—U?ð v?²OBký v!OŽ rOýUÐ t²ý«œ —ËUÐ t8 X!O½ s¹« ÊUL¹« ¨s¹«dÐUMÐ

t8 X!O½ r¼ s¹« ÊUL¹« v²Š ÆXÝ« ÁœuÐ ¯—eÐ Ë t²Ý—«Ë v½U!½« U¹ “U²2 vLKF*

v?!?O?Ž t?Ð ÊU?!?½« t?8 X?Ý« s?¹« ÊUL¹« ÆbýUÐ ÊUNł ÁbM¼œÅ U$ Uð b*¬ Ë« rO½«bÐ

U*U9 «— œuš Ë b¹U/ œUL²Ž« ̀ O!*ÎUð b*UO½ ÊUNł tÐ Ë« ÆbÐU¹ U$ Uð œ—Uá!Ð Ë«ÅtÐ

Ë b?¹u?−?Ð «— Áb?A?L?Ö U?ð Áb?*¬ t?J?K?Ð ¨b?¼œ U?$ «— œuš t8 bM8 pL8 «— ÊU!½«

ÆXÝ« Ã—Uš Ë« ÁbNŽ “« g*U$« Ë ÊU!½« v¹U½«uð ‚u�U* t8 È—U8 ¨b¼œ U$

Ë v!OŽ Á—UÐ—œ d8c<«Å‚u� o¹UIŠ UÐ vM¼– XI�«u* ÊUL¹« t8 rOM8Åv* —«dJð “UÐ

Áœ—Ë¬ ÊUL¹« ‰œ tÐ t8 ÊuÇò ∫XÝË« UÐ ÈuMF* Ë v³K5 ◊U³ð—« ̈ ÊUL¹« ÆX!O½ Ë« —U8

«b?š tÐ vF5«Ë ÊUL¹« Ë œUL²Ž« Ÿu½ d¼ Æ©±∞∫±∞ ÊUO*Ë—® åX<«bŽ È«dÐ œuýÅv*

ÆbýUÐ v³K5 b¹UÐ

t?8 ”uL¹œuIO½ tÐ Ë« ÆXÝ« Áœd8 ÊUOÐ Õu{Ë tÐ «— ÊUL¹« ÈUMF* `O!* v!OŽ

œu?/ b?M?K?Ð ÊUÐUOÐ —œ «— —U* vÝu* t8 ÊUMÇÅr¼ò ∫XHÖ œuÐ ÈœuN¹ ÈULKŽ “« vJ¹

œuý Áœd8 bMKÐ b¹UÐ eO½ ÊU!½« d!Ä sOMÇÅr¼ ¨©bÐU¹ UHý bM8 ÁU~½ Ë« tÐ t8 d¼ Uð®

v?½«œËœUł UOŠ tJKÐ ¨œœd~½ „ö¼ œ—Ë¬ ÊUL¹« Ë«ÅtÐ t8 d¼ Uð ©œË— VOKL dÐ®

±∞≥ rOEŽ U$ s¹« øbÐU¹Åv* U$ t½u~Ç ÊU!½« ±∞≤

X¹UJý vÝu* œe½ ̈ b½œuÐ ÊUÐUOÐ —œ qOz«dÝ«ÅvMÐ v²5Ë Æ©±µ≠±¥∫≥ UMŠu¹® åbÐU¹

b½Ë«bš Ær¹dO0 ÊUÐUOÐ s¹« —œ Uð b¹œ—Ë¬ ÊËdOÐ dB* “« «— U* «dÇ bM²HÖÅv* Áœd8

ÂU?$«d?Ý Æb?½œd?* È—U?O?!Ð t8 œu/ tO³Mð „U½dDš vLÝ —UO!Ð ÈU¼—U* UÐ «— ÊU½¬

t?Ðu?ð “« b?F?Ð v?Ýu*Ï

d?Ð «— Ê¬ Áœd?8 X?Ý—œ v?$d?Ð È—U?* b?½Ë«b?š ÊU?*d?� tÐ ¨Âu5

® X�U¹Åv* U$ Ê¬ tÐ Êœd8 ÁU~½ i×* tÐ È«ÅÁbý Áb¹eÖ d¼ Ë œd8 bMKÐ È«ÅÁeO½

Æ©π≠µ∫≤± œ«bŽ«

v?½«u?ðU?½ Ë e?−?Ž t?Ð eO½ Ë œuš ÁUMÖ tÐ ¨ÊUL¹« UÐ Â√uð qLŽ s¹« UÐ qOz«dÝ«ÅvMÐ

È«d?Ð «b?š t?8 X?Ý« Èd?O?Ðb?ð ÊU?½¬ b?O?*« U?NMð t8 bM²�d¹cÄ Ë b½œd8 —«d5« g¹uš

Ë ‰ôb²Ý« tÐ Ê¬ eK� Ÿu½ v²Š Ë v$dÐ —U* XOL¼« Ë vMF* —œ ÊU½¬ ÆbMOÐÅv* ÊUA¹«

U?¹¬ b?M?M?O?³?Ð t?8 b?½œe?½ X?Ýœ œu?š ÊU?L¹« qOK% Ë t¹e& tÐ ¨bM²š«œdá½ v�UJýu*

œu?š ÁU~½ dOŁUð Ë Ÿu½ œ—u* —œ ÊU½¬ ÆX!¼ XÝ—œ U¹ Èu5 v�U8 —b5 tÐ ÊUA½UL¹«

U?M?¾?L?D?* Ë b?½œu?³?½ q?zU?5 È«ÅÁb?ý n?¹dFð q³5 “« n¹dFð êO¼Îv?~?²?!?¹Uý œ—u*—œ

s¼– —œ eOÇ Ëœ jI� qOz«dÝ«ÅvMÐ ÊUÖb¹eÖÅ—U* ÆbM²ý«b½ v¹UŽœ« êO¼ eO½ ÊUA¼U~½

È«d?Ð «b?š t?8 Èd?O?Ðb?ð X?¹U?H?8 ÂËœ Ë œu?š o?K?D* vÖb½U*—œ Ë e−Ž ‰Ë« ∫bM²ý«œ

t?K?O?ÝËÅt?Ð Æœu?Ð «b?š d?O?Ðb?ð X?¹UH8 sOL¼ eO½ ÊUýÅÊUL¹« ·b¼ Ë œuÐ Áb¹œ ÊUA¹«

t?8 X?Ý« «b?O?Ä v?M?ýË— t?Ð f?Ä ÆbMÐU¹Åv* U$ U¼ÅÁbALÖ t8 XÝ« ÊUL¹« sOL¼

—b?5 t?J?K?Ð ¨œu?ý l?5«Ë d?Łu?* U?$ —œ t?8 X?Ý« vð—b5 Ê¬ b5U� hký ÊUL¹«

ÆXÝË« V½Uł “« Ë «bš Ê¬ “« jI� gkÐÅ U$

È«d?Ð Èd?�U?!?* Æœd?8 s?ýË— ÈœËb?Š U?ð «— Ÿu?{u?* Ê«u²Ð d~¹œ v<U¦* UÐ b¹Uý

—«b?O?Ð »«u?š “« v?²5Ë ‰Ë« Vý Æbý fKÞ« ”u½UO5« ÈË— dÐ dHÝ Â“UŽ —UÐ sO<Ë«

—œ Êbý ‚dž Ë Ë« sOÐ t8 ÈeOÇ UNMð Ë Ábý —Ëœ —UO!Ð qŠUÝ “« t8 bý tłu²* ̈ bý

UÐ Ë Áœd8 œUL²Ž« v²A8 Ê¬ tÐ q³5 “Ë— dNþ ÊuÇ U*« ¨XÝ« v²A8 ¨œ—«œ —«d5 U¹—œ

b¼«uš qŠUÝ tÐ «— ÈË t8 Xý«œ ÊUMOLÞ« œuÐ ÁœdáÝ Ê¬ tÐ «— œuš q*U8 ÊUMOLÞ«

—œ Á—U?ÐËœ X?ý«œ v?²A8 tÐ t8 ÈœUL²Ž« UÐ ¨v½ULKþ Ë p¹—Uð Vý Ê¬ —œ Æb½UÝ—

ÊUMOLÞ« Ë œUL²Ž« UÐ b½«uðÅv* eO½ —UJ¼UMÖ hký VOðdð s¹«ÅtÐ ÆbOÐ«uš g*«—¬

tÐ q*U8 ÊUL¹« UÐ Ë b¼œ U$ «— ÈË Uð œ—Uá!Ð Ë«ÅtÐ «— œuš ¨Ò!* v!OŽ tÐ q*U8

ÆœdO~Ð Â«—¬ ¨Ë« XOKÐU5

È«dÐ «bš ◊dý UNMð ¨XÝ« «bš tÐ «dÇ Ë ÊuÇÅvÐ q8uð Ë œUL²Ž« ¨ÊUL¹« ÊuÇ

ÁœUŽ« Ë ÊU!½« U$Ï

XÝ« s¹« ¨Xý«œ Âœ¬ ÁUMÖ “« q³5 t8 È«ÅtO<Ë« XOF5u* tÐ Ë«

dð«d� Ÿu{u* ÿU( p¹ “« U*« Æb¹U/ œUL²Ž« «bš tÐ œułË ÂU9 UÐ Ë ‰œ Ë ÊUł UÐ t8

Áb½—«œÅÁU~½ Ë o<Uš tÐ ‚uKk* œUL²Ž« vMF¹ «bš tÐ ÊU!½« q*U8 œUL²Ž« ÆXÝ« UNM¹« “«

XÝ« ÈdOÐbð tÐ q*U8 œUL²Ž« ¨XÝ« U$ “« X³×L v²5Ë s¹« dÐ ÁËöŽ Æg¹uš

t?Ð «— e?O?Ç t?L?¼ U?ð Áb?¹œ Ê¬ Z?¹U?²½ Ë ÁUMÖ 7ý«œdÐ ÊUO* “« È«dÐ Ò!* —œ «bš t8

ÆbAk³Ð ÊU~²�U¹Å U$

·«d²Ž« Ë tÐuð

U?Lu?B?k?* U?−?M?¹« —œ t?8 œ—«œ œułË q*UŽ Ëœ gkÐÅ U$ ÊUL¹« —œÎd?8– b¹UÐ

U$ U¹—Ëd{ “« q*UŽ Ëœ s¹« t8 b½—ËUÐ s¹« dÐ v½U!8 Æ·«d²Ž« Ë tÐuð ∫œu/

«— UN½¬ Ë Áœd8 bO8Uð bŠ “« gOÐ ·«d²Ž« Ë tÐuð XOL¼« ÈË— d~¹œ všdÐ ÆbM²!O½

ÁU?³?²?ý« U?¼ÅÈd?OÖÅl{u* s¹« ÈËœ d¼ ÆbM½«œÅv* U$ È«dÇ Ë ÊuÇÅvÐ U*«e<« “«

¨œ—ËUOÐ ÊUL¹« œuš ÁbM¼œ U$ Ê«uMŽÅtÐ ̀ O!* v!OŽ tÐ v!8 œ—«b½ ÊUJ*« ÆXÝ«

Æb¹ULM½ tÐuð UN½¬ “« Ë bMJ½ ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ v<Ë

e?O?½ «— œuš dJ� v²!¹UÐ ¨bA8Åv* XÝœ ÁUMÖ “« Ë bM8Åv* tÐuð t8 È—UJ¼UMÖ

«bš tÐ U$ È«dÐ Ê«uðÅv/ dJ� dOOGð s¹« ÊËbÐ t8 «dÇ ̈ b¼œ dOOGð ÁUMÖ œ—u* —œ

c?< Ê¬ “« Ë b?M?O?ÐÅv?/ Êœd?8 ÁU?M?Ö —œ v?<U?J?ý« ÊU?!?½« t?8 v?*«œU* Æœu/ œUL²Ž«

ö?*U8 ¨œdÐÅv*Îê?O?¼ Ë b?M?8 v?Öb?½“ Ò!* v!OŽ Ë «bš “« qI²!* t8 XÝ« v{«—

øbÐU¹Åv* U$ t½u~Ç ÊU!½« ±∞¥±∞µ rOEŽ U$ s¹«

¨b?¹U?/ q?8uð «bš dÐ œuš U$ È«dÐ t8 v!8 ÆXý«œ b¼«uk½ U$ tÐ vK¹U9

ÁU?MÖ ÆX!¼ eO½ —uÞÅsOL¼ l5«Ë —œ t8 bMOÐÅv* pKN* Ë „UM²AŠË ÈeOÇ «— ÁUMÖ

¨býU³½ ÊUO* —œ È«ÅtÐd& sOMÇ dÖ« Ë œœdÖÅv* «bš “« ÊU!½« v¹«bł YŽUÐ v½U*d�U½

ÆœË—Åv* ‰«uÝ d¹“ U$ tÐ ÊUL¹« XOF5«Ë X5Ë Ê¬

v½uÖdÖœ s¹« Á«uš ̈ œuýÅv* v½uÖdÖœ Vłu* XNł d¼ tÐ ̈ tÐuð Ÿu{u* dÐ bO8Qð

t8 tÐuð «dLŁ Êœ—Ë¬ bM½U* XÝ—œ ̈ ÊU!½« UÐ ◊U³ð—« —œ U¹ ̈ býUÐ «bš UÐ ◊U³ð—« —œ

UÐ Æ©±¥≠∑∫≥ U5u<® œd8Åv* tEŽu* œuN¹ Âu5 È«dÐ Ê¬ Á—UÐ—œ ÁbM¼œ bOLFð vO×¹

U?*«e?<« ¨ÊU?L?¹« t?Ð ÊU?!?½« v?~?²?!?¹U?ý Ë ‰U?LŽ« qO³5 “« vK*«uŽ ÊœËe�« ¨œułË s¹«Î

‘ö?ð ÊU?!?½« t?8 v?*«œU?* X?!?O?½ sJ2 ÊuÇ ÆœœdÖÅv* ÊUL¹« Êbý œËœd* YŽUÐ

ö*U8 b½«u²Ð b¼œ ÂU$« vzeł —UO!Ð r¼ bMÇ d¼ ̈ È—U8 œuš U$ È«dÐ bM8Åv*ÎdÐ

Æb¹U/ q8uð «bš

Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ v!8 œ—«b½ ÊUJ*« ÆXÝ« —uÞÅsOL¼ eO½ tÐuð œ—u* —œ

È«dÐ Ë XÝ« —UJ¼UMÖ bM8 ·«d²Ž« tJM¹« ÊËbÐ ̈ œd¹cáÐ ÁUMÖ dHO8 “« ÁbM¼œÅ U$

«— œuš t8 v!8 Æb¹¬Åv/dÐ g²Ýœ “« È—U8 œu<¬ÅÁUMÖ XOF{Ë s¹« “« œuš vLöš

X<«bŽ tÐ UJð« l5«Ë —œ ÆbM8Åv/ ”U!Š« ÁbM¼œÅ U$ tÐ È“UO½ êO¼ ̈ b½«œÅv* ‰œUŽ

—Ëœ U?$ “« ‰u?Ý— f?<u?Ä ÊU?*“ ÊU?O?!?¹d?� ÆXÝ« U$ l½U* s¹d²Ö—eÐ vBký

ÊUNł s¹« tÐ v!OŽ Æ©≥≠±∫±∞ ÊUO*Ë—® b½œdLýÅv* ‰œUŽ «— œuš t8 «dÇ ¨b½œuÐ

Ê«—UJ¼UMÖ Á«— —œ ̀ O!* Æ©±µ∫± ”ƒUðuLOð ‰Ë«® b¼œ U$ «— Ê«—UJ¼UMÖ Uð b*¬

œuš ÊœuÐ —UJ¼UMÖ tÐ v³K5 ·«d²Ž« Ë 7�d¹cÄ UÐ UNMð ÊU!½« Æ©∏∫µ ÊUO*Ë—® œd*

tJM¹« UÐ XÝ« ËUH²* —UO!Ð rO²!¼ —UJ¼UMÖ tJM¹« 7!½«œ ÆbÐU¹ U$ b½«uðÅv*

ÈœU¹“ ÊU¼UMÖ t8 œd¹cáÐ v!8 XÝ« sJ2 ÆrOM8 ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖ tÐ t½U5œUL

t?Ð «b?š —u?C?Š —œ t?8 v?!?8 Æb?½«b?Ð t²!¹Uý —UO!Ð «— œuš ‰UŠ sOŽ —œ v<Ë Áœd8

ULK!* ̈ bM8 ·«d²Ž« œuš ÊU¼UMÖÎÆœ—ULýÅv* œËœd* «— v½U!½« ÈU¼Åv~²!¹Uý v*U9

È—UO!Ð t8 «dÇ ̈ bM8 ·«d²Ž« g½U¼UMÖ tL¼ tÐ œ—«b½ ÊUJ*« fJâO¼ È«dÐ vN~½«Ë

Áœ«œ h?O?k?A?ð X?Ý« s?J?2 d?~?¹œ v?šd?Ð Ë bM½U*Åv/ ÊU!½« dÞUš —œ ÊU¼UMÖ “«

ÊU¼UMÖ tL¼ ÊuÇ XÝ« Áb¹U�ÅvÐ ̈ UN½¬ tL¼ t½ ̈ ÊU¼UMÖ “« vAkÐ tÐ ·«d²Ž« Æb½uA½

ÆbÐU¹ U$ ÊU!½« tJM¹« Uð b½uý ÁbOAkÐ b¹UÐ

È«dÐ ·«d²Ž« Æœ—«b½ œułË ÊU½UL¹«ÅvÐ Áœu<¬ÅÁUMÖ ‰ULŽ« tÐ ·«d²Ž« È«dÐ v¹Uł

Ÿu?ł—® X?Ý« «b?š ‘“d?*¬ V?<U?Þ ‰U?Š Ë Áb?ý ÁUMÖ VJðd* t8 XÝ« È—«œÅÊUL¹«

X?O?¼U?* U?N?½«b?Ð t?8 ·«d?²?Ž« U?¹ t?Ðu?ð ÈË— b?O?8Q?ð Ÿu?½ d¼ Æ©π∫± UMŠu¹ ‰Ë« bOM8

Ëe?ł ·«d?²?Ž« Ë t?Ðu?ð t8 ÊuÇ ¨XÝ« œËœd* Ë ÊUL¹« dÐ t�U{« ¨bAk³Ð v~²!¹Uý

Æœ—«b½ U$ —œ vAI½ êO¼ U* ‰ULŽ« r¹b¹œ t8 —uÞ ÊUL¼ Ë bM²!¼ ‰ULŽ«

ö?³5Îs?O?Ð ËU?H?ð s?¹d?²?Ö—e?Ð t?8 X?!?O?½ Áb?¹U?� “« v?<Uš Ê¬ —«dJð Ë bý t²HÖ

UÐ «— U$ «bš ̈ v×O!* ÊUL¹« o³Þ t8 XÝ« s¹« —œ ÊUNł ÊU¹œ« d¹UÝ Ë XO×O!*

—«d?5« t?8 b?A?k?ÐÅv?* v?½U?!?8 ÂU?9 t?Ð ÊU?~?¹«— È«ÅtODŽ ÊuÇ œuš ÊU¹UÄÅvÐ X³×*

t?8 vð—uL —œ Æb½d¹cÄÅv* «bš “« “UÐ ‘už¬ UÐ «— Ê¬ Ë b½bM*“UO½ Ê«bÐ bMM8Åv*

—œ Æb?½u?ýÅv?* ‰ULŽ« všdÐ ÂU$« tÐ qÝu²* «bš X¹U{— VKł È«dÐ ¨ÊU¹œ« d¹UÝ

b?¹U?Ð U?$ V?!?8 È«d?Ð b?½b?I?²?F* t8 b½uýÅv* X�U¹ v½U!8 eO½ ÊUO×O!* ÊUO*

XIÐUD* qOL« Ë vF5«Ë XO×O!* UÐ ÈdJHð “dÞ sOMÇ t²³<« Æœ«œ ÂU$« uJO½ ‰ULŽ«

t8 XÝ« vðU$ dJM* ̈ ÊU!½« v~²!¹Uý Ë pO½ ‰ULŽ« tÐ ÊœuÐ qzU5 t8 «dÇ ̈ œ—«b½

iO� “« U$ t8 b¹uÖÅv* «bš Âö8 ÆbAkÐÅv* ÊUL¹« tKOÝËÅtÐ iO� Á«— “« «bš

tJKÐ ‰ULŽ« tKOÝËÅtÐ t½ U$ s¹« Æb¹¬Åv* XÝœÅtÐ ÊUL¹« o¹dÞ “« t8 XÝ« «bš

tODŽÏ

¨X!O½ t²šUÝ ÊU!½« “« È—U8 XNł s¹« “« ̈ s¹«dÐUMÐ ÆXÝ« ÊU!½« È«dÐ «bš

È«d?Ð v?*œ¬ÅÈU?¼Åg?ýu?8 ÂU?9 Æœd?¹c?ÄÅv?* «b?š “« «— Ê¬ ŸuCš Ë vMðËd� UÐ tJKÐ

v?Žu?½ ¨b?M?²?!?¼ v?~?²?!?¹U?ý s?¹d?²?L?8 b?5U?� t8 ‰ULŽ« o¹dÞ “« U$ tÐ vÐUO²Ýœ

tAI½ Ë «bš dOÐbð tÐ v*«d²Š«ÅvÐÏ

ÆœuýÅv* »u!×* Ë«

±∞∑ rOEŽ U$ s¹«

±∂

U$ tÐ ÊUMOLÞ«

t?Ð ¨d?O?š U?¹ b?½«Åt?²?�U?¹ U$ U¹¬ tJM¹« tÐ ÊUMOLÞ« ÊËbÐ ÊUO×O!* “« È—UO!Ð

s?¹« —œ t?8 b?½«ÅÁb?O?I?Ž s?¹« dÐ U¼ÅvKOš v²Š ÆbM<uGA* œuš Ád*“Ë— vÖb½“ Ê«—cÖ

U?$ X?I?O?IŠ eÖd¼ t8 v<UŠ —œ d~¹œ všdÐ Æœuý s¾LD* b½«uðÅv/ v!8 œ—u*

v?¹«b?ł Ë «b?š È—Ë«œ “Ë— —œ t?8 b?½—«b?½ ÊU?M?O?L?Þ« ¨b?½d?ÐÅv?/ ‰«uÝ d¹“ «— «bš

Æt½ U¹ œuÐ bM¼«uš ÊU*« —œ U¹¬ ¨ÁUMÖ V³ÝÅtÐ Ë« “« v¹UN½

ÁbM¹¬ tÐ ÊUMOLÞ« ÂbŽ ÊUNł ÈœUB²5« ÈUN½«d×Ð Ë UN¹—U²�dÖ “« È—UO!Ð XKŽ

s?¹« ÆX?Ý« b?M?L?ý“—« ÁœU?F?<«Å‚u?� v?Öb?½“ qŠ«d* ÂU9 —œ ÊUMOLÞ« ‰uBŠ ÆXÝ«

“« ¨v?×?O?!?* œd?� v?Öb?½“ —œ Ë œ—«œ ‚«b?B?* e?O?½ ÊU?~²�U¹Å U$ œ—u* —œ Ÿu{u*

ÊU!½« rN* œ—u* s¹« —œ «bš Âö8 t½U²k³ýuš ÆbýUÐÅv* —«œ—ušdÐ È«ÅÁó¹Ë ÁU~¹Uł

ÆXÝ« ÁœdJ½ U¼— vJ¹—Uð —œ «—

øXÝ« t²"U¹ U$ t' œuý s¾LD� b½«uðÅv� ÊU-½« t½u~Ç

UF5«Ë hký U¹¬ tJM¹« tÐ ◊uÐd* ÈU¼b¹œdð Ë pý ÂU9Î«— dOš U¹ t²�U¹ U$

ö?¹U?9 t?Ð ◊u?Ðd?* X?Ý« s?J?2 ©±® ∫X?�U?¹ X?K?Ž t?Ý s?¹« “« vJ¹ —œ Ê«uðÅv*

h?k?ý v?Öb½“ —œ UÝU!Š« v²5Ë ÆbýUÐ g¹uš UÝU!Š« vÝ—dÐ È«dÐ ÊU!½«

Âb?Ž Ë ”«u?ÝË U?Ð «— U?Žu{u* Á—«uL¼ ¨býUÐ t²ý«œ vLN* ÁU~¹Uł ¨t²�U¹Å U$

±∞∂

sOI¹ÅÂbŽ UÐ eO½ vzeł —u*« —œ tJKÐ U$ ’uBš —œ UNMð t½ Ë œd~½Åv* ÊUMOLÞ«

”U!Š« ÊU!½« t8 býUÐ Ÿu{u* s¹« tÐ ◊uÐd* XÝ« sJ2 ©≤® ÆbM8Åv* œ—ušdÐ

Á“«b?½« t?Ð bM8Ï

t?łË ê?O?¼Åt?Ð U?$ Æb?ÐU?¹ U?$ U?ð X?!?O?½ t²!¹Uý Ë »uš v�U8

eO½ Ë «bš X³×* Ë v¹uJO½ tÐ tJKÐ ¨œ—«b½ ÊU!½« v~²!¹Uý U¹ vzuJO½ tÐ v~²!Ð

Áu?×?½ t?Ð ◊u?Ðd?* XÝ« sJ2 ©≥® Æœd¹cáÐ «— Ê¬ vMðËd� Ë ÊUL¹« UÐ ÊU!½« tJM¹«

¨bM8Åv* ‰ôb²Ý« tÐ ŸËdý ÊU!½« tJ½¬ i×* tÐ ÆbýUÐ U$ Á—UÐ—œ ÊU!½« ‰ôb²Ý«

v?²?5Ë ÆXÝ« ÊUL¹« ¨ U$ È«dÐ «bš ◊dý UNMð t8 «dÇ ¨œdOÖÅv* tKLU� ÊUL¹« “«

ÆœdOÖÅv* «— ÊUMOLÞ« Ë ÊUL¹« ÈUł b¹œdð Ë pý b¹¬Åv* ÊUO* tÐ ‰ôb²Ý« ÈUÄ

¨b¼bÐ «— È—U8 ÂU$« ‰u5 XÝ« ·ËdF* v²Ý—œ Ë X5«bL tÐ t8 vBký v²5Ë

t²HÖ tâ½¬ tÐ ÈË t8 bMM8Åv* —ËUÐ q*U8 ÊUMOLÞ« UÐ Ë b½d¹cÄÅv* «— Ë« ·dŠ tL¼

⁄Ë—œ ÆXÝ« ·ËdF* vzu~²Ý«— Ë X5«bL tÐ f8 d¼ “« d²AOÐ «bš ÆbM8Åv* qLŽ

“« t?½ Ë b?¹u?~?Ð ⁄Ë—œ t?8 X!O½ ÊU!½« «bšò Æ©≤±∫± fDOð® X!O½ Ë« «– —œ

Èe?O?Ç U?¹ øb?M?J½ Ë býUÐ t²HÖ vMkÝ Ë« U¹¬ Æb¼bÐ dOOGð œuš Áœ«—«ÅtÐ t8 Âœ¬ÅvMÐ

Ê«uðÅv* «— «bš Âö8 d¼ s¹«dÐUMÐ Æ©±π∫≤≥ œ«bŽ«® åøb¹ULM½ —«u²Ý« Ë býUÐ Áœu*d�

d?Ð Á—«u?L?¼ b?¹U?Ð U?$ “« U?* X?šU?M?ý Æœu?/ —ËUÐ v<œÅËœ Ë b¹œdð s¹d²L8 ÊËbÐ

v?ð«—U?³?Ž Ë U?L?K?8 ¨b?¹u?ÖÅv?* s?kÝ U$ “« «bš v²5Ë ÆbýUÐ «bš Âö8 ÈUM³*

U¼ÅÈ—Ë«œÅgOÄ v¼UÖ U*« ̈ b½—«b½ ÈdO!Hð Ë ̀ O{uð êO¼ tÐ ÃUO²Š« t8 œdÐÅv* —UJÐ

Æb½dÐÅv* sOÐ “« «— «bš Âö8 vMýË— Ë XO�UHý ¨ÊU!½« vK³5 «—uBð Ë

Á—UÐ—œ ‰UŠ tÐ Uð t8 vzU¼—U²HÖ s¹dðÅrK!* “« vJ¹Ï

t²HÖ Ê¬ ÊœuÐ vFD5 Ë U$

Âö8 t8 d¼ ̈ r¹uÖÅv* ULýÅtÐ sO*¬ ̈ sO*¬ò ∫œu*d� t8 XÝ« ̀ O!* v!OŽ Ê¬ “« Ábý

¨b¹¬Åv/ ÈË—«œ —œ Ë œ—«œ v½«œËUł UOŠ œ—ËUOÐ ÊUL¹« s* ÁbM²Ýd� tÐ Ë œuMAÐ «d*

t¹¬ s¹« t8 bOM8 tłuð Æ©≤≥∫µ UMŠu¹® åXÝ« t²AÖ qI²M* UOŠ tÐ u* “« tJKÐ

b¼«ušÅv* t8 vðULK8 dÐ t8 Áb¹œÅv* Â“ô v!OŽ v¹uÖ ̈ Ábý ŸËdý åsO*¬ ̈ sO*¬ò UÐ

U$ tÐ ÊUMOLÞ« ±∞∏±∞π rOEŽ U$ s¹«

—U?³?Ž —œ f?á?Ý Æb¹U/ VKł «— œuš ÊUÖb½uMý ÊUMOLÞ« Uð b¹U/ bO8Uð b¹u~Ð

Âö?Ž« œu?ýÅv?* ÊU?O?Ð t?â½¬—«b²5« lłd* Ê«uMŽÅtÐ «— œuš v!OŽ år¹uÖÅv* ULýÅtÐò

U*«e<« b¹¬Åv* —U³Ž s¹« ‰U³½œ tÐ t8 v³KD* Æb¹U/Åv*Î«bš vIOIŠ Âö8 «— Ê¬ b¹UÐ

Ë v?²?Ý«— —œ b?¹œd?ð Ë ÈœU?L²Ž«ÅvÐ vMF* tÐ Ê¬ —œ b¹œdð Ë pý t½uÖ d¼ ÆX!½«œ

ÆXÝ« «bš d!Ä XO½UIŠ

ÈË Æœ—«œ v½«œËUł UOŠ Ë« t8 œu*d� œ—Ë¬ ÊUL¹« t8 v!8 d¼ œ—u* —œ v!OŽ

ÊUL¹« i×* tÐ tJKÐ ¨bÐU¹ v½«œËUł UOŠ ¯d* “« bFÐ ÁbM¹¬ —œ b¹Uý t8 XH~½

’U?š È«ÅÁb?Ž h?²?k?* t?½ X?O?F{Ë s¹« Ë ÆœuýÅv* v½«œËUł UOŠ È«—«œ Êœ—Ë¬

s?¹« b?M?½U?* t?½ v?½«œËU?ł U?OŠ Æb½—Ë¬Åv* ÊUL¹« t8 XÝ« v½U!8 ÂU9 È«dÐ tJKÐ

ÆXÝ« ÈbÐ« Ë v½U�ÅdOž vðUOŠ tJKÐ ¨XÝ« UM� Ë ¯d* g½U¹UÄ t8 v½UL!ł UOŠ

ÂËd?×?* U?$ “« X?¹b?Ð« —œ œ—«œ v?½«œËU?ł UOŠ ÊuM8« r¼ t8 v!8 XÝ« ‰U×*

Æœuý

t?Ð t?8 b?¹¬Åv?* v?Ä —œ d?~?¹œ v?Žu?{u?* U*« ¨œd8 ÁbM!Ð t²HÖ sOL¼ tÐ Ê«uðÅv*

È—Ë«œ —œ œ—Ë¬ ÊU?L?¹« t?8 d?¼ b?¼œÅv?* ÊU?MOLÞ« v!OŽ Æœ—«œ XOL¼« Á“«b½« ÊUL¼

VOKL dÐ t8 XÝ« ̀ O!* v!OŽ t*– dÐ —«œÅÊUL¹« hký ÊU¼UMÖ dÐ È—Ë«œ Æb¹¬Åv/

—«œÅÊU?L?¹« h?k?ý —UE²½« —œ vð«“U−* Ë È—Ë«œ êO¼ ¨s¹«dÐUMÐ Æbý qL×²* «— Ê¬

Êu?M?8« r?¼ “« ¨œœd?~?½ Âu?J?×?* Ë œu?A?½ È—Ë«œ Ë« d?Ð “Ë— Ê¬ —œ t?8 v?!?8 ÆX!O½

XÝ« s¹« ÊUÖb½—Ë¬ÅÊUL¹« XOF{Ë Á—UÐ—œ ÂuÝ t²J½ ÆœuýÅv* »u!×* t²�U¹Å U$

X?<U?Š Ê¬ “« —«œÅÊU?L?¹« h?k?ý v?M?F?¹ ¨b?½«ÅÁb?ý qI²M* UOŠ tÐ u* “« ÊU½¬ t8

s?¹« ÆX?Ý« t?²?�U?¹ ‰U?I?²?½« Èb?Ð« UOŠ Ë U$ X<UŠ tÐ v~²AÖÅrÖ Ë vLÖ—œdÝ

ÆXÝ« ÁbOÝ— oI% tÐ Ò!* v!OŽ —œ t8 XÝ« v²IOIŠ

Ê«u?ðÅv?/ t?łËÅê?O¼ÅtÐ d~¹œ ¨«bš d!Ä Âö8 —œ t²J½ tÝ s¹« 7�dÖ dE½ —œ UÐ

—œ ÆœdÐ ‰«uÝ d¹“ «— Ê¬ Ë œ«œ —«d5 b¹œdð Ë pý œ—u* «— Ê«—«œÅÊUL¹« qFH<UÐ U$

UF5«Ë s* U¹¬ò t8 XÝ« s¹« bÝdÐ ÊU!½« s¼– tÐ XÝ« sJ2 t8 v<«RÝ UNMð U−M¹«

ö³5 åøÂ—«œ ÊUL¹«ÎvMF¹ Êœ—Ë¬ ÊUL¹« t8 bý Áœ«œ ̀ O{uð Á—UÐ s¹« —œ ±µ qB� —œ

X?Ý« t?²HÖ tâ½¬ d¼ tÐ «bš tJM¹« tÐ sOI¹ Ë Ë« ÈU¼ÅÁbŽË Ë «bš tÐ Êœu/ œUL²Ž«

ÊU?L?¹« ¨b?ý Áœ«œ `?O?{u?ð ∑ q?B?� —œ t?8 —u?Þ ÊU?L?¼ Æb?½U?ýuÄ b¼«uš qLŽ t*Uł

d?O?O?G?ð q?*U?ý s?¹« Ë U* ÊU¼UMÖ Á—UH8 Ê«uMŽ tÐ Ò!* v!OŽ tÐ œUL²Ž« vMF¹ Êœ—Ë¬

Ë oKD* v½«uðU½ ̈ ÊœuÐ —UJ¼UMÖ tÐ ·«d²Ž« Ë Ê¬ “« tÐuð ̈ ÁUMÖ tÐ X³!½ ÊU!½« dJ�

ÊU?!?½« Ë «b?š s?O?Ð v?B?k?ý vŽu{u* ÊUL¹« ÆXÝ« U$ tÐ hký Âd³* ÃUO²Š«

U?L?K?!* Ë XÝ«ÎU?¹ b?M?8 b?¹œd?ð Ë p?ý Èd?~?¹œ ÊU?L¹« œ—u* —œ v!8 œ—«b½ v*Ëe<

Æœd³Ð ‰«uÝ d¹“ «— Ë« 7ý«b½ U¹ 7ý«œ ÊUL¹«

øœuÐ s¾LD� œuš XOM�« tÐ Ê«uðÅv� U¹¬

—œ g?ðU?$ “« «— —«œÅÊU?L¹« hký UNMð t½ bý qI½ Ò!* “« ôUÐ —œ t8 v*ö8

ê?O?¼ ‘«ÅÁbM¹¬ U$ —œ t8 bAkÐÅv* ÊUMOLÞ« tJKÐ ¨œ“UÝÅv* s¾LD* ‰UŠ ÊU*“

ÆXÝ« Áœd8 sOLCð «— Ë« ÈbÐ« U$ ̀ O!* Êuš «d¹“ ̈ Xý«œ b¼«uk½ œułË vKKš

U?ŠË— œ—«œ v?½«œËUł UOŠ t8 v!8Î—œ t?8 v?!?8 Æb?ý b¼«uk½ rÖ Ë œd* b¼«uk½

ÂöŽ« t8 XÝ« È—Ë«œ sOŠ —œ «d¹“ œdOÖÅv/ —«d5 ÊUÖbALÖ —ULý —œ b¹UO½ È—Ë«œ

u* “« t8 v!8 Æb½U* bM¼«uš ÂËd×* «bš —uCŠ “« bÐ« tÐ Uð ÊUÖbALÖ œuýÅv*

t?Ð b?O?M?8 Ÿu?ł—® Áb?*¬—œ e?O?½ ÊU?DOý tDKÝ d¹“ “« t²AÖ qI²M* v½«œËUł UOŠ tÐ

t?²?ÝuOÄ «bš d!Ä d¹cÄU½ dOOGð Ë ©±≥∫± ÊUO!!�«® Âu²k* uJK* tÐ Ë ©µ qB�

ÆXÝ«

XIKš ÈU¼—UOF* UÐ Ê«uðÅv/ «— Ê¬ t8 rO²HÖ ¨ U$ s¹« XLEŽ “« X³×L —œ

ÆbýUÐÅv* ”UO5 qÐU5 «bš ÊUOÐ qÐU5ÅdOž Ë v½býU½Å„—œ dOÐbð UÐ UNMð tJKÐ ̈ bO−MÝ

—u?L s?¹« —œ ¨b?ýU?Ð t?²?ý«œ œu?łË g?½b?ý rÖ ÊUJ*« t²�U¹ U$ t8 v!8 dÖ«

U$ tÐ ÊUMOLÞ« ±±∞±±±

rOEŽ U$ s¹«

dÖ« ÆXÝ« XIOIŠ “« —Ëœ s¹« Ë bý qzU5 v½U*“ X¹œËb×* ¨ U$ È«dÐ Ê«uðÅv*

v²5u* È—U8 U$ X5Ë Ê¬ ̈ býUÐ v~²�U¹Å U$ X<UŠ —œ ‰UÝ bMÇ UNMð vBký

Æ©π∫µ ÊUO½«d³Ž® b*U½Åv* ÈbÐ« «— Ê¬ «bš Âö8 U*« œuÐ b¼«uš

X!Jý Á«— ÈË ̈ b¼œÅv* ÂU$« dAÐ U$ È«dÐ «bš t8 v¹U¼—U8 ÂU9 œ—u* —œ

t?²?A?Ö —dI* vÝu* XF¹dý —œ t8 ÁUMÖ tL¹dł Xš«œdÄ ÆœbMÐÅv* «— UN½¬ v*U8U½ Ë

‘“—« eÖd¼ b¹dš“UÐ ÈUNÐ s¹« ÆXÝ« t²AÖ —ËbI* v!OŽ œU!�ÅvÐ Êuš jÝuð œuÐ

t?¹b?� s?L?C?²?* t?J?KÐ ¨b¼œÅv/ XÝœ “« «— œušÏ

Æ©±≤∫π ÊU?O?½«d?³Ž® XÝ« ÈbÐ«

ÆœuýÅv/ »u!×* —U8UDš ¨XF¹dý tÐ eÖd¼ Ábý b¹dš“UÐ t8 v!8

‰œU?Ž «— Ë« `O!* v!OŽ ÈUN²½«ÅvÐ X<«bŽ jÝuð «bš œ—Ë¬Åv* ÊUL¹« t8 v!8

Æœu??ýÅv?/ «b?O?Ä ÈË X?<«b?Ž —œ v?B?I?½ Ë V?O?Ž s?¹d?²?J?Çu?8 e?Öd?¼ Ë œ—U?L?ýÅv?*

Ê«ËUð Ë X�dÖ œušdÐ «— dAÐ ÁUMÖ v!OŽ t8 XAÖ d!O* qO<œ s¹« tÐ vÖœdLýÅ‰œUŽ

¨b?ý Áœ—Ë¬d?Ð «b?š X?F?¹d?ý o?Šd?Ð U?*«e?<« v?*U9 o¹dÞ s¹«ÅtÐ Êu‡Ç Æœ«œ «— Ê¬

Æbý b¼«uk½ ¨Ábý ÁœdLý ‰œUŽ t8 vBký tłu²* v*UNð« êO¼ d~¹œ

ÈeOÇ êO¼ d~¹œ œu/ sO*Qð «— «bš X<«bŽ U*«e<« ̈ œuš VOKL UÐ ̀ O!* v²5Ë

UÐ Ë b½«ÅÁbý tzd³ð Ë b¹dš“UÐ t8 v½U½¬ tL¼ ÆbM8 œËb×* «— Ë« X³×* b½«uðÅv/

¨XÝË« ÊU¹UÄÅvÐ X³×* “«dÐ« t8 «bš iO� d¹cÄU½ÅqKš lÐUð ̈ b½«ÅÁœd8 t(UB* «bš

“« «— v!OŽ t8 vð—b5 ÊUL¼ ¨b½uýÅv* «bš œËb×*U½ —b5 lÐUð ÊU½¬ Æb½uýÅv*

Æœ«œ —«d5 «bš XÝ«— XÝœ tÐ eOÇ d¼ Ë f8 d¼ “« dðôUÐ «— Ë« Ë bO½«eOšdÐ ÊUÖœd*

U?O?½œ t?Ð Èd?A?Ð È«ÅÁœ«u?½U?š —œ v?½U?L?!ł Ë vFO³Þ —uÞÅtÐ ÊU!½« t8 —uÞ ÊUL¼

«bš “« t8 v½UŠË— UOŠ s¹« ÆœuýÅv* «bš uJK* œ—«Ë r¼ Á“Uð b<uð UÐ ¨b¹¬Åv*

‰u?LA* b½«uðÅv/ d~¹œ Ë t²AÖ vN<« XFO³Þ p¹dý ¨©±≥∫± UMŠu¹® t²�U¹ b<uð

ÊuÇ Ë œuÐ ÁUMÖ œd8 —Ëœ «bš “« «— ÊU!½« t8 ÈeOÇ Æ©π∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® býUÐ ÁUMÖ

Æbý b¼«uk½ —Ëœ «bš “« eÖd¼ ¨X!O½ ÁUMÖ tÐ Áœu<¬ v½UŠË— UOŠ

X<«bŽ ÷uŽ tÐ iO� —œ Ë œuýÅv* È«ÅÁ“Uð XIKš ̈ bÐU¹Åv* Á“Uð b<uð t8 v!8

t?8 v?½U?!?8 ÂU?9 Æb?M?8Åv?* XMDKÝ `O!* v!OŽ XÞUÝË tÐ v½«œËUł UOŠ È«dÐ

ÊU?L?Ý¬ —œ ÈË v?½u?M?8 U?O?Š j?Ýuð b½«ÅÁœd8 v²ý¬ «bš UÐ v!OŽ ¯d* tKOÝËÅtÐ

ÊU?A?¹« È«d?Ð U?ð t?²?!?A?½ «b?š X?Ý«— X?Ýœ t?Ð Ë« t?8 v?¹U?ł ¨X�U¹ bM¼«uš U$

«d?B?×?M?* U?$ ÊuÇ ÆbM8 XŽUHýÎt?D?Ý«Ë tÐ Ë «bš “« Ï

Ë— s?¹« “« ¨XÝË« iO�

U$ ’uBš —œ dÞUš sOL¼ tÐ Ë X!O½ qOšœ Ê¬ —œ UD)«e¹Uł ÊU!½« v~²!¹Uý

œ—Ë¬Åv* ÊUL¹« ̀ O!* v!OŽ tÐ t8 v!8 U$ ÆbMJÐ b½«uðÅv/ vJL8 êO¼ g¹uš

ÆXÝ« ÈbÐ« Ë Ábý sOLCð

t8 bM²!¼ U$ “« ÊUMOLÞ« d~½UOÐ t8 œ—«œ œułË ÈœU¹“ Êu²* ”bI*Å»U²8 —œ

UN½¬ s* Ë b½uMýÅv* «d* “«Ë¬ s* Ê«bMHÝuÖò ∫rOM8 Á—Uý« UN½¬ “« vJ¹ÅtÐ U−M¹« —œ

bÐ« Uð Ë r¼œÅv* v½«œËUł UOŠ UN½¬ tÐ s* Ë ÆbMM8Åv* XFÐU²* «d* Ë rÝUMýÅv* «—

tÐ t8 È—bÄ ÆX�dÖ b¼«uk½ s* XÝœ “« «— UN½¬ fJâO¼ Ë bý bM¼«uk½ „ö¼

U?M?Šu?¹® åœd?O?~Ð s* —bÄ XÝœ “« b½«uðÅv/ v!8 Ë XÝ« d²Ö—eÐ tL¼ “« œ«œ s*

b?½«uðÅv* —«œÅÊUL¹« hký r¼ “UÐ U¹¬ ¨œ—«u* s¹« tL¼ tÐ tłuð UÐ Æ©≤π≠≤∑∫±∞

øbýUÐ t²ý«œ Èb¹œdð g¹uš ÈbÐ« U$ œ—u* —œ

±±≥ rOEŽ U$ s¹«

±∑

øb¼œÅv� U$ «— ÊU�½« «bš «dÇ

U?IOLŽ g¹uš o<Uš tOKŽ ÊU!½« „UM<u¼ ÁUMÖ tÐ v²5ËÎ«b?š rO½«bÐ Ë rOM8 dJ�

¨s?O?!?Ä«Ë “Ë— È—Ë«œ ÂU~M¼ ÊU!½« ÈœuÐU½ “« bFÐ œ—«œ —b5 Ë XÝ« oKD* —œU5

«bš «dÇ t8 b¹¬Åv* gOÄ ‰«uÝ s¹« ̈ b¹U/ vKF� ÊU!½« s¹e~¹Uł «— Èd~¹œ œułu*

øb¼œÅv* U$ «— ÊU!½«

bý b¼«uk½ „ö¼ —«œÅÊUL¹«

«bšò ∫b¹uÖÅv* t8 rOÐU¹Åv* ±∂∫≥ UMŠu¹ qO$« —œ «— ‰«RÝ s¹« »«uł sO<Ë«

œ—Ë¬ ÊUL¹« Ë« tÐ t8 d¼ Uð œ«œ «— œuš t½U~¹ d!Ä t8 œu/ X³×* —b5 s¹« «— ÊUNł

X?³?×?* Ë t?łu?ð “« X?³?×?L U?−?M¹« —œ åÆbÐU¹ v½«œËUł UOŠ tJKÐ œœd~½ „ö¼

“« Èb?Ð« v?¹«b?ł Ë X?8ö?¼ Êœu?Ð „U?M?<u?¼ t?Ð «b?š ÆX?Ý« ÊU?!½« tÐ «bš Ê«dJOÐ

Æ©π∫± ÊU?O?J?O½u<U!ð ÂËœ® XÝ« n5«Ë g¹uš u5 Ë ‰öł tÐ eO½ Ë œuš —uCŠ

d¼ œuýÅv* YŽUÐ ¨bý ÂU9 ‘d!Ä ÊUł XLO5 tÐ t8 «bš v²ÝËœ ÊU!½« Ë X³×*

¨b½U0 ÊU*« —œ «“U−* “« ¨È—Ë«œ ÂU~M¼ X*UO5 “Ë— —œ œ—Ë¬ ÊUL¹« `O!* tÐ t8

ö³5 tÇ dÖ«Îv!8 È«dÐ X8ö¼ “« U$ XOL¼« ÆbýUÐ ÁœuÐ «bš sLýœ ÁUMÖ dŁ« dÐ

8 t?Ð e?Öd?¼ t?8 X?Ý« o?OLŽ È—b5 tÐ ¨œ—«œ —«d5 X¹bÐ« ÈuÝ s¹« —œ t8Ôv?Ä Ê¬ tM

ÆœdÐ b¼«uk½

uJO½ —U' È«dÐ

“« e¹dÖ “« dð«d� U$ ÂuNH* t8 b½bI²F* ÁU³²ý« tÐ Ë vÖœUÝ ÈË— “« U¼ÅvCFÐ

XÝ—œ ÆXÝ« vKF� vÖb½“ sOL¼ ¨œ—«œ XOL¼« UN½¬ È«dÐ tâ½¬ ÆXÝ« rMNł gð¬

v8Uš Ád8 s¹« dÐ vÖb½“ tÐ ◊uÐd* ÊU!½« U$ —œ «bš ·«b¼« “« vJ¹ t8 XÝ«

—cÖÅœË“ Ë —«b¹UÄU½ ÈU¹«e* “« d²LN* Vð«d* tÐ U$ ÈbÐ« ÈU¼Å‘“—« U*« ¨XÝ«

¨s?¹« d?Ð ÁËö?Ž ÆX?Ý« v?¼U?M?²?* “« d?ðô«Ë v?¼U?M?²*U½ tAOL¼ t8 ÊUMÇ ¨býUÐÅv* Ê¬

ÈbÐ« ÈU¼Å‘“—« QAM* t8 XÝ« s¹« ÊU~²�U¹Å U$ ÈuO½œ vÖb½“ È«dÐ «bš ·b¼

t?²?H?Ö sOMâL¼ ¨‰ULŽ« “« t½ XÝ« iO� “« U$ t8 rOKFð s¹« UÐ ◊U³ð—« —œ Æœuý

XFML U*ò ÆbM¼œ ÂU$« Áb¹bM!Ä Ë uJO½ ‰ULŽ« bMÐU¹Åv* U$ t8 v½U!8 Uð Ábý

œu/ UON* q³5 “« «bš t8 uJO½ ÈU¼—U8 È«dÐ v!OŽ ̀ O!* —œ Ábý Áb¹d�¬ ̈ rO²!¼ Ë«

Æ©±∞∫≤ ÊUO!!�«® årO¹U/ „uKÝ Ê¬ —œ Uð

‰U?L?Ž« ÂU?$« ÊUJ*« v<Ë ¨b¼œÅv/ U$ uJO½ ‰ULŽ« dÞUš tÐ «— ÊU!½« «bš

“« «— Ë« Ë b¼œÅv/ U$ «— ÊU!½« «bš sOMÇÅr¼ Æœ“UÝÅv* r¼«d� g¹«dÐ «— uJO½

œu<¬ÅÁUMÖ vÖb½“ tÐ t²ýcÖ ÊuâL¼ Uð b½U¼—Åv/ XLKþ —b5 Ë d¹dý ÈUO½œ s¹«

—«œÅÊUL¹« hký tÐ t8 XÝ« s¹« ÈbÐ« U$ —œ «bš v¹UN½ ·b¼ Æb¼œ t*«œ« œuš

U?*«e<« Ê¬ t−O²½ Ë bAk³Ð Á“Uð XFO³ÞÎf?JFM* UO½œ s¹« —œ ‘«Åv½uM8 vÖb½“ —œ

ÁU?M?Ö —œ d~¹œ t½u~Ç ¨r¹œd* ÁUMÖ tÐ X³!½ t8 U*ò ∫b¹uÖÅv* ‰uÝ— f<uÄ ÆœœdÖ

t?<U?Ý— —œ Ë ©≤∫∂ ÊU?O?*Ë—® åør?OM8 vÖb½“Ï

f?D?O?ð ‘—U?J?L?¼ Ë XÝËœ tÐ œuš

Uð v¹U*d� mOKÐ sžb5 uð r¼«ušÅv* —u*« s¹« —œ Ë XÝ« sO*« skÝ s¹«ò ∫b!¹u½Åv*

t8 «d¹“ ̈ bM¹U/ X³þ«u* uJO½ ‰ULŽ« —œ t8 bMýuJÐ b½—Ë¬ ÊUL¹« «bš tÐ t8 v½U½¬

«bO8« «— fDOð ¨f<uÄ Æ©∏∫≥ fDOð® åXÝ« bOH* Ë uJO½ ÊU!½« È«dÐ —u*« s¹«Î

Æb½uA½ q�Už uJO½ ‰ULŽ« ÂU$« “« bM8 È—Ë¬œU¹ Ê«—«œÅÊUL¹« tÐ t8 œuÐ Áœu/ nþu*

U?M?OI¹Ît?8 X?Ý« s?¹« ÊU?~?²?�U?¹Å U?$ p?ðÅp?ð v?Öb½“ È«dÐ «bš ·«b¼« “« vJ¹

±±≤

±±µ rOEŽ U$ s¹« øb¼œÅv* U$ «— ÊU!½« «bš «dÇ ±±¥

t?Ð X?³?!?½ «b?š Ê«d?J?O?Ð i?O?� t?8 r?O?½«ušÅv* «bš Âö8 —œ v²Š ÆbMýUÐ —U8uJO½

—œ tAOL¼ Uð b¹«eHOÐ ULý È«dÐ «— v²LF½ d¼ò t8 t²�U¹ vK& s¹« —œ ÊU~²�U¹Å U$

ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ® åb?¹u?ý ÁœËe?�« u?JO½ qLŽ d¼ È«dÐ ¨t²ý«œ q*U8 X¹UH8 Èd*« d¼

Æ©∏∫π

ÆXÝ« —«œ—ušdÐ vLUš XOL¼« “« bM²!¼ v<ULŽ« tÇ uJO½ ‰ULŽ« tJM¹« hOkAð

¨bM¼œ ÂU$« uJO½ ‰ULŽ« bM½«uðÅv* vBkA* œ«d�« jI� XHÖ b¹UÐ eOÇ d¼ “« q³5

U?N?M?ð bMÇ d¼ Æb½«ÅÁbý Áb¹d�¬ uJO½ ‰ULŽ« ÂU$« È«dÐ Ò!* v!OŽ —œ t8 v½U!8

‰U??L??Ž« ÂU??9 œu??łË s??¹« U??Ð X??Ý« «b??š ‰u??³??I??* ÊU??~??²?�U?¹Å U?$ Èu?J?O?½ ‰U?L?Ž«

—d?I?* q?³?5 “« Ê«—«œÅÊU?L?¹« ÈuJO½ ‰ULŽ« ÆœuýÅv/ »u!×* uJO½ ÊU~²�U¹Å U$

ö³5 tâ½¬ ÆbM¹U/ „uKÝ UN½¬—œ X!¹UÐÅv* t8 ÁbýÎoÐUD* b¹UÐ Áb¹œ „—«bð «bš

«—«œÁ Ë ½IAt «Ë ÐUýbÆ ÐMUÐd«¹s Ð!OU—È «“ 8U—¼UÈ Ðt?ÅþU¼d ½OJu¹v 8t šuœÝd«½t Ë

ýkBv ÞdÕÅ—¹eÈ Ë «$UÂ *vÅýuœ¨ «ŽLU‰ ½OJuÈ *I³?u‰ šb« Ðt Š!U» /vÅ¬¹MbÆ

Ðb¹N?v «ÝX? Ðd«È «¹M?Jt? «ŽLU?‰ Ë —�²U?— *U ½O?Ju? ýLd?œÁ ýu½b?¨ ÐU¹b? ½t Ðt? *ME?u—

9−Ob Ë ðHUšd «½!UÊ ̈ÐKJt Ðd«È łö‰ šb« ÐUýMb∫ òÆÆÆÅ¼d Çt ÐJMOb ¼Lt —« Ðd«È

łö‰ šb« ÐJMObå ®«Ë‰ 5d½²OUÊ ∞±∫±≥Å©Æ ò¬½ât 8MOb œ— 5u‰ Ë �Fq ¼Lt —« Ðt ½UÂ

ŽO!v šb«Ë½b ÐJMOb Ë šb«È Äb— —« ÐtÅËÝOKt «Ë ýJd /UzObå ®8u<!OUÊ ≥∫∑±©Æ

È—U8«b� UÐ Ë È“u!<œ ”U!Š« ÈË— “« Á“Ëd*« t8 È«Åt¹dOš Ë vŽUL²ł« —u*« d¦8«

Ád*“ —œ ̈ œuýÅv* ÂU$« —UO!ÐÏ

Áb¹bM!Ä ÈuJO½ ‰ULŽ« Ï

t8 «dÇ ̈ b½dOÖÅv/ —«d5 «bš

t?A?I?½ Ë d?O?Ðb?ð ÈË— “« t?½ Ë b?M?²?!?¼ q?O?šœ U?N?½¬ ÂU$« —œ ÊU~²�U¹Å U$ t½Ï

«b?š

Ê«u?ðÅv?/ t?²?³?<« ÆX?!?O?½ «b?š ‰ö?ł ÊUA�b¼ ÜNM¹« dÐ ÁËöŽ Ë b½dOÖÅv* —uL

‘“—« t?8 X?Ý« s?¹« U?* Y?×?Ð Æb?ý u?J?O?½ ‰ULŽ« t½uÖ s¹« XOL¼« Ë ‘“—« dJM*

«b?š t?8 v?ðU?$ q?L?Ž U?Ð v?ÞU³ð—« êO¼ Ë bM²!¼ —«b¹UÄU½ Ë —cÖÅœË“ v<ULŽ« sOMÇ

Æb½—«b½ XÝ« v½«œËUł ÈU¼Å‘“—« È«—«œ Ë Áœu/ r¼«d�

t?½ ¨œdO~Ð —uL Ê«bM*“UO½ tÐ pL8 —uEM* tÐ t8 vŽUL²ł« ÈuJO½ qLŽ d¼

Âö?8 o?³Þ Ë XÝ« v½«œËUł Ë ÈuMF* vJL8 tJKÐ ¨X!O½ ‘“—«ÅvÐ Ë v²5u* UNMð

t²HN½ È—UO!Ð ÈUNý“—« uJO½ ‰ULŽ« ÂU$« —œ ÆœuýÅv* »u!×* åuJO½ qLŽò «bš

t?Ð ÂU?$«d?Ý Ë b?½—«œ g?I?½ «b?š g?k?ÐÅ U$ ·b¼ vK8 oI% —œ t8 «dÇ ¨XÝ«

Æb½uýÅv* d−M* «bš ‰öł g¹U²Ý

«bš iO" ‰öł È«dÐ

t?K?OÝËÅtÐ «— œuš —uCŠ “« ÊU!½« ÈbÐ« v¹«bł “« U$ Ÿu{u* UNMð «bš dÖ«

t?Ð s?¹« “« d?ðœË“ —U?O?!?Ð «— œu?š g?k?ÐÅ U?$ —U8 ¨Xý«œÅv* dE½ —œ uJO½ ‰ULŽ«

“« q?³?5 Âœ¬ t?8 È«Åt?O?<Ë« XOF{Ë Ê¬ tÐ «— ÊU!½« œuÐ v�U8 jI� Æb½UÝ—Åv* ÊU¹UÄ

t?Ð X?!½«uðÅv* ÊU!½« X<UŠ s¹« —œ Æb½«œdÖdÐ ¨Xý«œ ÊbŽ ⁄UÐ —œ ÁUMÖ »UJð—«

‰U?L?Ž« ÂU?$«ÅtÐ Ë bÐU¹ XÝœ «bš UÐ œuš v½«œËUł X³ŠUB* Ë X8—UA* Ë X8dÐ

t?Ð ÊU?!?½« Êb½«œdÖ“UÐ “« gOÐ «bš U$ r¹b¹œ t8 —uÞ ÊUL¼ U*« Æœ“«œdáÐ uJO½

t²ý«œ œułË «bš È«dÐ d²LN* Vð«d* tÐ vKO<œ b¹UÐ t−O²½ —œ ÆXÝ« Âœ¬ tO<Ë« X<UŠ

Æœ—«œ r¼ œułË t²³<« Ë Æb¼œ U$ «— ÊU!½« t8 býUÐ

t8 bý v¼«— ÊU!½« U$ Ë œuÐ «bš X³×* bý ÊU!½« U$ V³Ý t8 ÈeOÇ

«— v<öł s*ò ∫XHÖ —bÄ tÐ œuš ÈUŽœ —œ v!OŽ Æb¹U/ “«dÐ« «— œuš X³×* «bš

ÊUNł Uð ÆÆÆrO²!¼ vJ¹ U* Á p½UMÇ ¨bMýUÐ vJ¹ Uð Âœ«œ ÊUA¹« tÐ Èœ«œ s* tÐ t8

åÈœu?/ X³×* «d* t8 ÊUMÇ Èœu/ X³×* «— ÊUA¹« Ë ÈœU²Ýd� «d* uð t8 b½«bÐ

‰ö?ł Ê¬ o¹dÞ “« t8 «bš gkÐÅ U$ —U8 “« XL!5 Ê¬ Æ©≤≥≠≤≤∫±∑ UMŠu¹®

ÆXÝ« «bš X³×* “« È«ÅÁuKł ÊUA¹« È«dÐ ¨œuýÅv* Áœ«œ ÈË sOM*R* tÐ Ò!*

tÐ «— œuš iO� X¹UN½ÅvÐ X<Ëœ ÁbM¹¬ ÈU¼År<UŽ —œ Uðò ∫b¹uÖÅv* ‰uÝ— f<uÄ

∂≠µ∫± ÊU?O?!?!?�« t?*U?½ —œ Ë åœ“U?Ý d?¼U?þ œ—«œ v?!?O?Ž `?O?!?* —œ U?* dÐ t8 vHD<

±±∑ rOEŽ U$ s¹« øb¼œÅv* U$ «— ÊU!½« «bš «dÇ ±±∂

tÐ b½uý Áb½«ušÅd!Ä «— Ë« Uðò œu/ sOOFð q³5 “« «— ÊU~²�U¹Å U$ t8 b!¹u½Åv*

åÆÆÆœuš iO� ‰öł g¹U²Ý È«dÐ ÆÆÆ`O!* v!OŽ XÞUÝË

s?¹« åÆb?M?8Åv?* ÊU?O?Ð «— «b?š ‰ö?ł ÊU?L?Ý¬ò ∫rO½«ušÅv* eO½ ±∫±π —u*e* —œ

Ë bOÝ— ÂU9« tÐ «bš gkÐÅ U$ —U8 v²5Ë ÆXÝ«bš t5öš —b5 ‰öł ¨‰öł

¨«bš —b5 ‰öł g¹U²Ý UNMð t½ ̈ bM²�U¹ XÝœ «bš UÐ v~½U~¹ tÐ ÊU~²�U¹Å U$

t8 XÝ« vKO<œ s¹d²Ö—eÐ Ë «bš ‰öł ÃË« s¹« ÆœuÐ b¼«uš Ë« iO� g¹U²Ý tJKÐ

Æb¼œÅv* U$ «— ÊU!½« «bš «dÇ

q!½ ÂU9 Ë Âœ¬ ÆœuLM½ bO−9 œuÐ —«Ë«eÝ t8 ÊUMÇ Ê¬ «— «bš ©fOKÐ«® dHOÝu<

U?$ U?Ð «b?š Æb?½«ÅÁœd?J?½ g?¹U²Ý «— «bš b¹UÐ t8 —uÞ Ê¬ ÁUMÖ V³ÝÅtÐ eO½ dAÐ

ÁbALÖ ‚uKk* s¹« XÝ«ušÅv* UNMð t½ ÊU!½« Êœ«œÏ

‰Ë« “« t8 v<öł Ê¬ tÐ «— œdL²*

¨b?½U?Ýd?Ð t?O?<Ë« ‰ö?ł “« d?ðÅX?LEŽ UÐ Vð«d* tÐ v<öł tÐ tJKÐ ¨b½«œdÖdÐ Xý«œ

Æ`O!* v!OŽ ¨dAÐ q!½ ÁbM½U¼— Ë vz«b� ‰öł tÐ vMF¹

“« X?5Ë Ê¬ b?M?J?Ð œu?š U?$ t?Ð v?J?L?8 s?¹d?²JÇu8 X!½«uðÅv* ÊU!½« dÖ«

r?O?N?Ý Ê¬—œ ÊU?!?½« t?8 È—U?8 d?ÞU?š tÐ Ë« ÆbýÅv* t²ÝU8 «bš iO� ‰öł bO−9

Ê«uðÅv/ Ê¬ —œ Ë XÝ« U²L¼ÅvÐ Ë oKD* «bš XLEŽ Ë ‰öł ̈ œuýÅv/ Áœu²Ý býUÐ

sOL¼ÅtÐ Æœd8 œËb×* eOÇU½ vKLŽ UÐ Ê«uðÅv/ «— v¼UM²*U½ È«bš Æœd8 œ—«Ë vKKš

œËœd?* U?$—œ d?Łu?* q?*U?Ž Ê«uMŽÅtÐ «— ÈË ‰ULŽ« Ë ÊU!½« v~²!¹Uý b¹UÐ XNł

s?OL¼ È«dÐ Æ©≤π∫± ÊUO²½d5 ‰Ë«® bMJ½ dk� «bš —uCŠ —œ ÈdAÐ êO¼ Uð œdLý

t?Ð «b?š Æb?¼œÅv?* q?O?J?A?ð «— U?$ v?ÝUÝ« qL« ÊUL¹« dÐ vM²³* iO� t8 XÝ«

XÝœ tJKÐ ¨b¼œÅv/ U$ «— Ë« ¨XÝ« ÊU!½« —œ t8 v~²!¹Uý U¹ vzÅuJO½ dÞUš

v~²!¹Uý Ë vÐuš d¼ tÐ tłuð ÊËbÐ Ë œdOÖÅv* «— ÂuJ×* Ë ÁbALÖ ̈ —UJ¼UMÖ ÊU!½«

Ë« iO� ‰öł tL¼ Uð ¨bA8Åv* ôUÐ œuš vN<« ‰öł `DÝ Uð «— ÈË býUÐ Ë« —œ t8

ÆbM¹U²!Ð Ë bMÝUMAÐ «—

‰öł t8 XÝ« s¹« ÊU!½« U$ “« «bš ̄ —eÐ ·b¼ UNMð ̈ r¹b¹œ t8 ÊUMÇ fÄ

œd9 Ë v½U*d�U½ —œ t8 «— v½U!½« «bš «dÇ t8 bOLN� Ê«uðÅv* Ë œuý Áœu²Ý Ë« iO�

vFO�— ÂUI* tÐ «— Ë« ÷uŽ —œ tJKÐ ̈ œdJ½ œuÐU½ UNMð t½ ̈ œuý «bš bM½U* œu/ ‘öð

ÁuKł øœ—Ë¬ XÝœÅtÐ œd9 Ë —Ëdž UÐ XÝ«ušÅv* ‘œuš t8 b½UÝ—Ï

d²½UAš—œ «— iO�

s¹« “« gOÐ eOÇ êO¼ Ë X�U¹ Ê«uðÅv/ d~¹œ v¹Uł —œ t²�U¹ Áœu/ U−M¹« —œ tâ½¬ “«

Æœ“UÝÅv/ vK−²* «— «bš iO� ¨qLŽ

ÁUMÖ œ«œ Á“Uł« ÊU!½« tÐ «bš «dÇ t8 b¹UOÐ gOÄ eO½ ‰«RÝ s¹« XÝ« sJ2 ‰UŠ

Ë X?L?J?Š Ë Èb?M?L?²<Ëœ oLŽ v¼“ò ∫rO½«ušÅv* ≥∂≠≥≥∫±± ÊUO*Ë— —œ øbMJÐ

ÈU¼Åo¹dÞ XÝ« ‘ËU8 “« ‚u� Ë Ë« ÂUJŠ« XÝ« vÝ——už “« bOFÐ —bIÇ °«bš rKŽ

t?8 U?¹ øÁb?ý Ë« d?O?A?* t?8 U?¹ øb?ýU?Ð t?²!½«œ «— b½Ë«bš È√— t8 X!O8 «d¹“ °ÈË

Ë« U?ð Ë Ë« t?Ð Ë Ë« “« t?8 «d¹“ øœuý Áœ«œ“UÐ Ë«ÅtÐ Uð Áœ«œ ËbÐ ÈeOÇ ¨t²!ł XI³Ý

åÆsO*¬ ÆœUÐ ‰öł œUÐ¬ô« bÐ« Uð «— Ë« Ë XÝ« eOÇ tL¼

±±π rOEŽ U$ s¹«

±∏

ÊU�½« —U²�— Ë U$

ÊU!½« U$ œuš Âö8 —œ «bš ¨r¹b¹œ vMýË— tÐ q³5 ‰uB� —œ t8 —uÞ ÊUL¼

ÊU~¹«— È«Åt¹b¼ UNMð «— Ê¬ Ë ÁœdJ½ ◊ËdA* ÊU!½« ·dÞ “« vKLŽ Ë —U²�— êO¼ tÐ «—

—œ Ê«—«œÅÊUL¹« t8 œd8 —uBð b¹U³½ œułË s¹« UÐ ÆXÝ« Áœu/ n¹dFð «bš V½Uł “«

Áœ«—« Æb½—«b½ v²O<u¾!* êO¼ œuš U$ ‰U³5Ï

ÊU*œd* t8 XÝ« s¹« ÈË qLŽ Ë «bš

ÕöL« «— œuš hký Ê¬ œ—«œ ÊUJ*« bMÇ d¼ t8 «dÇ ̈ b¹U/ ÕöL« «— t²�UO½Å U$

«b?š X?<«b?Ž U?*«e?<« UÐ «— œuš t8 bÝdÐ tKŠd* Ê¬ tÐ b½«uðÅv/ “uM¼ U*« ¨b¹U/

—«œ—u?šd?Ð q?*U?8 X?O?M?*« “« «b?š —uCŠ —œ ÊôœUŽ bM½U* tKOÝË s¹bÐ Uð b¼œ o�Ë

U?ð b?M?8Åv/ —u³−* «— ÊU~²�UO½Å U$ Ë ÊU¼«dLÖ «bš «dÇ t8 Èd~¹œ qO<œ Æœuý

o?ÐU?D?* U?ð b?½—«b?½ v?ð—b5 œuš —œ ÊU½¬ t8 XÝ« s¹« bM¹U/ ÕöL« «— œuš —U²�—

Ë —U?²?�— Ÿu?{u?* Æb?MM8 vÖb½“ Áœu/ sOOFð ÊU~²�U¹Å U$ È«dÐ «bš t8 È—UOF*

X?Ý« s?J?2 t?8 «d?Ç ¨œu?ý Õd?D?* U?$ U?Ð ◊U³ð—« —œ eÖd¼ b¹U³½ ÊU!½« „uKÝ

ÁbM¼œÅ U$ Ê«uMŽÅtÐ «— ̀ O!* v!OŽ ÊU!½« v²5Ë ÆœœdÖ vLÖ—œdÝ Ë ÁU³²ý« YŽUÐÏ

ÆbM8 vÖb½“ UO½œ s¹« —œ t½u~Ç t8 b¼«ušÅv* Ë« “« «bš l5u* Ê¬ UNMð ̈ œd¹cáÐ œuš

Æb?A?k?ÐÅv?* Ë« t?Ð œu?š —uCŠ —œ È«ÅÁ“Uð ÁU~¹Uł ¨ÊU!½« U$ dÐ ÁËöŽ «bš

¨XÝ« ̄ d* tÐ ÂuJ×* Ë œdÐÅv* dÝÅtÐ œu<¬ÅÁUMÖ v²OF{Ë —œ ̈ U$ “« gOÄ ÊU!½«

Ë œuýÅv* f¹bIð `O!* v!OŽ v~²!¹Uý dÞUš tÐ UNMð Ë UNMð ¨ U$ “« fÄ v<Ë

b½“d� t²�U¹ t8 È«ÅÁ“Uð b<uð dÞUš tÐ Ë« ÆbM8 vÖb½“ «bš —uCŠ —œ bÐU¹Åv* Á“Uł«

œœuýÅv* f³K* «bš X<«bŽ tÐ ÆœœdÖÅv* «bš Áœ«u½Uš uCŽ Ë œuýÅv* »u!×* «bš

d¹cÄU½ dOOGð Ë Ê«dJOÐ X³×* V³ÝÅtÐ ÊU!½« ÆX!O½ Ë« tłu²* v*UNð« êO¼ d~¹œ Ë

ÊU?L?¼ “« ÁU?~¹Uł s¹« Ë b²!¹«Åv* «bš —uCŠ —œ Ë« —UýdÝ XLŠ— Ë iO� Ë «bš

Ê«u?M?ŽÅt?Ð«— `?O?!?* v?!OŽ Ë œ—Ë¬Åv* ÊUL¹« hký t8 œuýÅv* Áœ«œ Ë« tÐ È«ÅtE(

s¹« Æœ—«œ v~²!Ð ̀ O!* v~²!¹Uý tÐ jI� «bš tÐ »dIð «d¹“ ̈ œd¹cÄÅv* œuš v−M*

ÊUL¹« t8 v½U!8 œ—u* —œ tÇ Ë b½—ušÅv* ‘eG< t8 v½UO×O!* œ—u* —œ tÇ ÁU~¹Uł

ÆXÝ« ÊU!J¹ bM²!¼ o�u* v×O!* vÖb½“ —œ Ë b½—«œ Èu5

¨v½U!½« tÐd& U¹ —U²HÖ t½ ¨œuý qzU½ «bš —uCŠ tÐ b½«uðÅv* v!8 d¼ t8 s¹«

Áb?ŽË t?JKÐÏ

t?8 r?O?½«œÅv?* Áœ«œ U?* t?Ð Ë« t?8 È«Åt?H?ýU?J?* dÞUš tÐ ÆXÝ« «bš Âö8

t?Ð »dIð Ÿu{u* sOL¼ Æb¹U/ V!8 vMž UOÐd& b½«uðÅv* t²�U¹ U$ hký

Áœ«—« Ë« —uCŠ —œ vÖb½“ Ë «bšÏ

È—U²�— t8 XÝ« ÊU~²�U¹Å U$ È«dÐ «bš vKL«

—œ UO½œ s¹« —œ t8 Ábý tOLuð Ê—«œÅÊUL¹« tÐ ÆbMýUÐ t²ý«œ t½«bM!Ä«bš Ë t²!¹Uý

“« vJÇu8 tO³Að b½«uðÅv* d¹“ ‰U¦* ÆbMM8 vÖb½“ œuš U$ XLEŽ Ë ÊQý —uš

rOKFð È—uÞ bM¹¬Åv* UO½œ tÐ v²MDKÝ Áœ«u½Uš —œ t8 v½«b½“d� ∫býUÐ XOF5u* s¹«

ÊU½¬ ÆbMM8 —U²�— ÊUýÅXOF5u* Ë ÂUI* ÈUC²I* tÐ t8 b½uýÅv* XOÐdð Ë bMMOÐÅv*

Á“Uł« UN½¬ ÆbM²!¼ ÁUýœUÄ —Uk²�« YŽUÐ bMýUÐ t²ý«œ t²!¹Uý È—U²�— t8 v½U*“ Uð

ÆbM¼œÅv* ÂU$« «— v<uLF* ÈU¼ÅtâÐ ÈU¼—U8 “« È—UO!Ð bM½«uðÅv/ Ë b½—«b½

q?L« s?¹« U?Ð b?M?²?!?¼ Ê«—«œÅÊU?L¹« tÐ »UDš t8 ”bI*Å»U²8 ÈU¼Åt²ýu½ ÂU9

Ê«—«œÅÊU?L?¹« t?8 b?¼œÅv?* —b?5 r?¼ Ë ‚U?O?²?ý« r?¼ «b?š «d?¹“ ¨b½—«œ q*U8 o�«u*

v?¹U?¼— X?L?K?þ —b?5 “« t?8 v?½U?!8 È«dÐ ÆbMM8 vÖb½“ vN<« iO� tODŽ oÐUD*

—œ t?²?ýc?Ö —U²�— Ë ‰ULŽ« —œ vÖb½“ ¨b½«ÅÁbý qI²M* «bš d!Ä uJK* tÐ Ë t²�U¹

—œ ‰U?(« s?J?O< b¹œuÐ XLKþ —œ d²AOÄ t8 «d¹“ò ÆXÝ« «bš iO� UÐ q*U8 œUCð

±±∏

ÊU!½« —U²�— Ë U$ ±≤∞±≤± rOEŽ U$ s¹«

XLKþ dLŁÅvÐ ‰ULŽ« —œ ÆbOM8 —U²�— —u½ Ê«b½“d� ÊuÇ fÄ ÆbOýUÐÅv* —u½ b½Ë«bš

Æ©±±\∏∫µ ÊUO!!�«® åbOM8 X*c* «— UN½¬ tJKÐ ¨bOýU³* p¹dý

¨t?²?�dÖdE½ —œ vÞUš ÊU!½« È«dÐ XF¹dý t8 ÈdHO8 “« ÊU~²�U¹Å U$ v*U9

t<UÝ— —œ Æb½«ÅÁbý b¹dš“UÐ ̀ O!* v!OŽ Êuš ÈUNÐ tÐÏ

∫rO½«ušÅv* ≤∞∫∂ ÊUO²½d5 ‰Ë«

b?MÇ d¼ åÆbOzU/ bO−9 œuš ÊbÐ tÐ «— «bš fÄ Æb¹bý Áb¹dš v²LO5 tÐ «d¹“ò

U?Ð b?¹U?/ b?¹d?š“U?Ð «— ÊU?!?½« œuš ¯d* UÐ Uð œ«œ «— œuš d!Ä «bš t8 Ÿu{u* s¹«

”U?Ý« d?Ð «— Â«b?5« s?¹« q?O?<œ U?N?M?ð Ê«u?ðÅv?* v?<Ë ¨X?Ý« œUCð —œ ÈdAÐ ‰ôb²Ý«

Æœ«œ Ò{uð «bš ÊU¹UÄÅvÐ X³×*

v?5U?Ð t?8 X?ý«œ l?5u?ð t²�U¹Å U$ hký “« t8 XÝ« vIDM* Ë ‰b²!* —UO!Ð

d?ÞU?š t?Ð t?J?K?Ð ¨—U?³ł« tÐ t½ t²³<« ¨b¹U/ «bš bO−9 Ë qOK& ·dL «— œuš dLŽ

b¼«uš ÂU$« ÁbM¹¬ —œ Ë Áœ«œ ÂU$« g¹«dÐ œuš X³×* “« «bš t8 vÖ—eÐ ÈU¼—U8

Æœ«œ

‚«bB* U* œ—u* —œ eO½ Á“Ëd*« Ë Xýu½ ÂË— ÊUO×O!* È«dÐ t8 v*UOÄ —œ f<uÄ

t8 rM8Åv* UŽb²Ý« «bš ÈU¼ÅXLŠ—ÅtÐ «— ULý ¨Ê«—œ«dÐ È« «cN<ò ∫b!¹u½Åv* œ—«œ

ULý ‰uIF* œU³Ž t8 bO½«—c~Ð «bš Áb¹bM!Ä ”bI* Áb½“ v½UÐd5 «— œuš ÈUN½bÐ

«— œu?š —u?L œu?š s?¼– v?Ö“U?ð t?Ð t?J?K?Ð ¨b?¹u?A?* ÊU?Nł s¹« qJýÅr¼ Ë ÆXÝ«

åX?!?O?Ç «b?š q*U8 Áb¹bM!Ä ÈuJO½ Áœ«—« t8 bOM8 X�U¹—œ ULý Uð bO¼œ q¹b³ð

b¼«ušÅv* Ê«—«œÅÊUL¹« “« —«dL« tÐ f<uÄ tâ½¬ t8 bOM8 tłuð Æ©≤≠±∫±≤ ÊUO*Ë—®

Ë r?N?* —U?O?!Ð vŽu{u* ‰uIF* œU³Ž ÆXÝ« ÁbO*U½ å‰uIF* œU³Žò bM¼œ ÂU$«

ÈU¼ÅXLŠ— ÆXÝ« å«bš ÈU¼ÅXLŠ—ò V³ÝÅtÐ Ê¬ ÊœuÐ ‰uIF* t8 «dÇ XÝ« oOLŽ

X?ÞU?ÝË t?Ð i?O?� Á«— “« Êb?ý Êœd?L?ý ‰œU?Ž ’u?B?š —œ «b?š ‰U?LŽ« vMF¹ «bš

ÊU?O?*Ë—® œu?ý ÁU?M?Ö Á—UH8 Uð b*¬ Ë« ÆbO½UÝ— ÂU$« tÐ Ò!* v!OŽ t8 Èb¹dš“UÐ

U½U−* «bš Ë Ábý ÁbOAkÐ g½U¼UMÖ t8 v!8 Æ©≤∂≠≤¥∫±≥ÎË Áœd8 tzd³ð «— Ë«

U?L²Š XÝ« ÁœdLý ‰œUŽÎs?¹« —c?ÖœË“ «c?< “« ¨b¹U/ r¹bIð «bš tÐ «— œuš b¹UÐ

ÆbM8 vÖb½“ «bš Áœ«—« oÐUD* Ë býuáÐ rAÇ ÊUNł

ö³5 t8 t²�U¹ U$ hkýÎË« tÐ Ë t²�U¹ t(UB* «bš UÐ pM¹« ÁœuÐ —Ëœ «bš “«

«d?¼U?þ t?8 v½U!8 “« È—UO!Ð U*« ¨XÝ« Ábý p¹œe½Ît?Ð Ê«b?MÇ b½«ÅÁœd8 t(UB*

Áœ«—« oÐUD* Ë bM²!O½ p¹œe½ «bšÏ

ÊU?½¬ «bš Âö8 s¹«dÐUMÐ ÆbMM8Åv/ vÖb½“ Ë«

«— b?O?*« ·«d?²?Ž« ÆÆÆÊU?L?¹« s?O?I?¹ —œ X?Ý«— ‰œ t?Ð f?Äò t?8 bM8Åv* X×OB½ «—

VOždð uJO½ ‰ULŽ« Ë X³×*ÅtÐ Uð rOzULMÐ «— d~¹bJ¹ tEŠö*Ë Ær¹—«œ ÁU~½ rJ×*

Æ©≤¥≠≤≤∫±∞ ÊUO½«d³Ž® årOzU/

8!v 8t ðu<b ðU“Á ¹U�²t «“ —ËÕ šb?« *²u<b ýbÁ Ë —ËÕ šb« œ— «Ë ÝU8s «ÝXÆ

ÐtÅÝ³V ÇMOs Ë{FO?X Ë «*²OU“È¨ Äu<f *vÅðu«½!X Ðt *!O×OU?Ê 5d½²f ÐMu¹!b∫

ò¬¹U /vÅœ«½Ob 8t Ðb½NUÈ ýLU ¼OJq —ËÕÅ«<IbË” «ÝX 8t œ— ýLU «ÝX Ë «“šb«

¹U�²tÅ«¹bø Äf šb« —« Ðt ÐbÊ šuœ 9−Ob /UzObå ®«Ë‰ 5d½²OUÊ ∂∫π±≠∞≤©Æ

Æ©±∑∫µ ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ® X?Ý« Á“U?ð X?I?K?š `?O!* —œ t²�U¹ Á“Uð b<uð t8 v!8

t8 «— tMN8 XO½U!½« vMF¹ œuš t²ýcÖ —U²�—ò t8 Ábý tOLuð Ë«ÅtÐ XNł sOL¼ÅtÐ

tÐ t8 «— È«ÅÁ“Uð XO½U!½« Ë ÆbOM8 ÊËdOÐ œuš “« œœdÖÅv* bÝU� ÁbM³¹d� «uNý “«

ÊU?O!!�«® åbOýuáÐ XÝ« Ábý Áb¹d�¬ vIOIŠ XOÝËb5 Ë X<«bŽ—œ «bš —uL

Æ©≤¥≠≤≤∫¥

b?O?*« s?¹« ¨«b?š Ê«b½“d� tL¼ U*« ¨b½d³šÅvÐ Ÿu{u* s¹« “« U¼ÅvCFÐ bMÇ d¼

‰b?²?³?* Ë« —u?L t?Ð Ë b?M?M?O³Ð «— œuš b½Ë«bš Ò!* v!OŽ t8 b½—«œ «— „—U³²*

È«ò Æb?¼œÅv?* qOJAð «— t½«bM!Ä«bš Ë „UÄ vÖb½“ ”UÝ« XIOIŠ s¹« Æb½œdÖ

sJO< ÆœuÐ rO¼«uš tâ½¬ XÝ« ÁbA½ d¼Uþ “uM¼ Ë rO²!¼ «bš Ê«b½“d� Êô« ̈ ÊU³O³Š

X?!?¼ t?J?½U?M?Ç «— Ë« «d?¹“ ¨œu?Ð r?O?¼«u?š Ë« b?M?½U* œuý d¼Uþ Ë« ÊuÇ t8 rO½«œÅv*

t8 ÊUMÇ œ“UÝÅv* „UÄ «— œuš œ—«œ ÈË dÐ «— bO*« s¹« t8 f8 d¼ Ë ¨b¹œ rO¼«uš

±≤≥ rOEŽ U$ s¹« ÊU!½« —U²�— Ë U$ ±≤≤

Ê«—«œÅÊUL¹« tL¼ tÐ Ë« ◊dý Ë bO5 ÊËbÐ ÁbŽË Æ©≥≠≤∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® åXÝ« „UÄ Ë«

ÆbýUÐ t½«bM!Ä«bš vÖb½“ ÁeO~½« s¹d²Ö—eÐ b¹UÐ b½uýÅv* «bš d!Ä bM½U* t8

“d?Þ Ë —U?²?�— ¨ÊU?O×O!* “« È«ÅÁbŽ t½UHÝQ²* Ë t²�UO½ U$ Ë s¹œÅvÐ ÊU*œd*

t?8 v?ð—u?L —œ ¨b?½—«b?M?ÄÅv?* v?5ö?š« s?O?½«u?5 “« È«Åt?Žu?L−* dÐ vM²³* «— „uKÝ

Áb?¹b?M!Ä vÖb½“ XO¼U* Ëeł UN½¬ “« Â«b8ÅêO¼Ï

s?O?½«u5 tŽuL−* s¹« ÆX!O½ «bš

œdJ¹Ë— œdÐÅv* dÝÅtÐ v8Uš Ád8 s¹« dÐ “uM¼ t²�U¹Å U$ hký t8 v*«œU* v5öš«

U?$ “« f?Ä t?8 b?L?N�Åv* v²5Ë ÊU!½« ÆXÝ« vN<« XOA* dÐ o³DM* Á“Uð UOŠ

t?8 X?Ý« Èd?~?¹œ q?O<œ s¹« ÆbMÐU¹Åv* vMF* g¹«dÐ X5Ë Ê¬ ¨Ábý —u*« s¹« œ—«Ë

qÐUI* —œ ÆX!O½ vÝ—dÐ qÐU5 t²�UO½Å U$ hký v5öš« —U²�— «dÇ bM8Åv* XÐUŁ

t?Ð ◊Ëd?A* 7�U¹ X8dÐ tAOL¼ ¨bý Áœ«œ vÝu* tÐ t8 v²F¹dý oÐUD* ¨ôUÐ œ—«u*

Ë« «bš ̈ œd8Åv* qLŽ XF¹dý ÂUJŠ« oÐUD* dÖ« Æœ«œÅv* ÂU$« ÊU!½« t8 œuÐ È—U8

Ë r?A?š œ—u?* ¨œd?8Åv?* v?¼U?ðu?8 XF¹dý sO*«d� È«dł« —œ dÖ« Ë œ«œÅv* X8dÐ «—

ÈË— gOÄ «— XMF< r¼ Ë X8dÐ r¼ ¨Ÿ«œË ÂU~M¼ vÝu* ÆX�dÖÅv* —«d5 «bš XMF<

ÊuFK* bOM8 ÊUMÇ dÖ« Ë X�U¹ bO¼«uš X8dÐ bOM8 sOMÇ dÖ« t8 œUN½ qOz«dÝ« Âu5

Æ©≤∏ »UÐ tOM¦ð® bý bO¼«uš

¨œ—«œ œu?łË v?Ýu* XF¹dý œ—u* —œ ÈœU¹“ ÁU³²ý« ÈUN²ý«œdÐ Ë UL¼UHðÅ¡uÝ

s¹« È—UO!Ð Ë œ—«œ œułË «bš iO� Ë XF¹dý ÂUJŠ« sOÐ vIOLŽ ÈUNðËUHð t8 ÊuÇ

¨X?F?¹d?ý —œ Æd?~?¹œ e?O?Ç i?O� Ë XÝ« eOÇ p¹ XF¹dý ÆbM¼œÅv/ hOkAð «—

Æd¹cÄÅÊUJ*« U8dÐ Ë XOF5u* Êœ«œ XÝœ “« Ë XÝ« ÊU!½« ‰ULŽ« tÐ ◊ËdA* U$

s?¹« X?% Ë œu?ý X?M?F?< —U?²?�d?Ö ¨X?8d?Ð ÈU?ł t?Ð ÊU?!½« XÝ« sJ2 XF¹dý —œ

s?O?L?¼ Ë b?ýU?ÐÅv?* «“U?−* “« ”dð d²AOÐ ¨ÊU!½« ‰ULŽ« Ë —U²�— ÁeO~½« ¨j¹«dý

s?O?M?Ç t?8 r?O½«œÅv* Ë býÅv* ÊU!½« ‰ULŽ« Ë —U²�— “UÝÅtMO*“ ÈœU¹“ bŠ Uð ÁeO~½«

h?k?ý È«d?Ð t?8 X?Ý« v?F?O?³?Þ Æb?M?²?!?¼ Áb½—«œ“UÐ U5Ë« V<Už —œ vzU¼ÅÁeO~½«

v?F5«Ë v×O!* —U²�— ÁeO~½« U*« ¨býUÐ t½«bM!Ä«bš —U²�— ÁeO~½« ”dð ¨ÊUL¹«ÅvÐ

‰ULŽ« Ë —UJ�« ÂU9 dÐ r8UŠ ̀ O!* X³×* t8 «d¹“ò ∫b¹uÖÅv* f<uÄ ÆXÝ« X³×*

U?$ t?8 v?½U?!?8 t?L¼ t8 XÝ« «bš X³×* “« Æ©±¥∫µ ÊUO²½d5 ÂËœ® åXÝ« U*

v?¹U¼—U8 ÂU9 —œ «bš X³×* Æ©±∫≥ UMŠu¹ ‰Ë«® b½«ÅÁbý «bš Ê«b½“d� b½«Åt²�U¹

«— U?$ —U?8 Uð Áb¹œdÖ “«dÐ« ¨bý b¼uš ÂU$« Ë Ábý ÂU$« dAÐ U$ È«dÐ t8

Æb½UÝdÐ oI% tÐ Ë bM8 qOLJð

v?×?O?!?* —U?²?�— Áe?O?~?½« b?½«u?ðÅv/ ”dð t8 Ábý ÊUOÐ Õu{Ë tÐ «bš Âö8 —œ

d!Ä ÕË— tJKÐ ¨b¹uý ÊUÝdð “UÐ Uð b¹«Åt²�UO½ «— vÖbMÐ ÕË— t8 Ë— Ê¬ “«ò ∫býUÐ

Æ©±µ∫∏ ÊUO*Ë—® årOM8Åv* «b½ —bÄ È« vMF¹ UÐ« Ê¬ tÐ t8 b¹«Åt²�U¹ «— vÖb½«uš

å«— V¹œUð Ë X³×* Ë u5 ÕË— tJKÐ ¨XÝ« Áœ«b½ U*ÅtÐ «— ”dð ÕË— «bš «d¹“ò

Æ©∑∫± ”ƒUðuLOð ÂËœ®

Áœ«œ ÂU?$« U?* U?$ È«d?Ð «b?š t?8 X?Ý« Èe?O?Ç Ê¬ t?−O²½ v×O!* —U²�— fÄ

—œò ∫b?½d?~?¹b?J?¹ œU?C?²?* Ëœ s?¹« Ë ”d?ð t?½ X?Ý« X³×* ¨vF5«Ë ÁeO~½« ÆXÝ«

·u?š «d?¹“ ¨œ“«b?½«Åv?* ÊËd?O?Ð «— ·u?š q?*U?8 X³×* tJKÐ ¨X!O½ ·uš X³×*

Æ©±∏∫¥ UMŠu¹ ‰Ë«® åXÝ« ÁbA½ q*U8 X³×* —œ œ—«œ ·uš t8 v!8 Ë œ—«œ »«cŽ

±π

øtÇ vMF¹ ÊbýÅrÖ

Ë b¹u−Ð «— ÁbALÖ Uð XÝ« Áb*¬ ÊU!½« d!Äò ∫œu*d� œuš Á—UÐ—œ `O!* v!OŽ

dÐ XÝ« vHk* U* —UAÐ dÖ«ò ∫b!¹u½Åv* f<uÄ Ë ©±∞∫±π U5u<® åbAkÐ U$

“« —u?E?M?* U?−?M?¹« —œ Æ©≥∫¥ ÊU?O?²?½d?5 ÂËœ® òX?Ý« v?H?k?* ©ÊU?Öb?A?LÖ® ÊUJ<U¼

ÆbýUÐÅv* «bš UÐ ÈË ◊U³ð—« v~½u~Ç Ë XOF{Ë d~½UOÐ Ë XÝ« ÊU!½« åÁbALÖò

ÊU½¬ t8 XÝ« vN¹bÐ fÄ ¨bAkÐ U$ Ë b¹u−Ð «— ÊUÖbALÖ Uð b*¬ v!OŽ ÊuÇ

Áœó* Ë b½«ÅÁbA½ —«œušdÐ iO� qO$« ÈU¹«e* “« ̈ bM²!¼ —Ëœ «bš “«Ï

ÊU~¹«— U$

—u?8 «— ÊU?A?¹« ÊU?¼–« ÊUDOý ¨ÊUNł s¹« fOz— «d¹“ ¨XÝ« Áb½U* vHk* ÊUA¹« dÐ

Æ©¥∫¥ ÊUO²½d5 ÂËœ® XÝ« Áœd8

v*U9 fÄ ¨b½«Åt²�UO½ U$ t8 XÝ« v½U!8 œ—u* —œ «—U³Ž s¹« t8 U$¬ “«

Âb?Ž V?³?Ý t?Ð t?JKÐ ¨g<ULŽ« dÞUš tÐ t½ ÊU!½« ÆbM¹¬Åv* »U!Š tÐ ÁbALÖ ÊU½¬

t?Ð ¨b?½b?ý r?Ö «u?Š Ë Âœ¬ v?²?5Ë Æb?½u?ýÅv?* »u?!?×* ÁbALÖ ¨ U$ tÐ vÝd²Ýœ

UN½U!½« Uð b*¬ UO½œ s¹« tÐ v!OŽ Æb½bý —Ëœ «bš “« Ë rÖ dAÐ q!½ v*U9 Ê¬ ‰U³½œ

v?*U?9 “« X?O?*Ëd?×?* v?M?F?* t?Ð Êbý rÖ U−M¹« —œ Æb¼œ U$ XOF{Ë s¹« “« «—

s?¹« U?Ð ÆœuýÅv* ÊU!½« VOB½ U$ o¹dÞ “« t8 XÝ« È—ULAOÐ v½UŠË— ÈU¹«e*

ÊbALÖ vF5«Ë vMF* t8 v½U!8 œ«bFð ÆXÝ« UNM¹« “« dð«d� ÊbALÖ ÂuNH* ¨œułË

øÊUÖbALÖ Xýu½dÝ œuÐ b¼«uš „UM²AŠË —bIÇ Ë bM8b½« —UO!Ð ¨bMLN�Åv* «—

ÊUÖbALÖ XOF{Ë “« «bš Âö' vÐU¹“—«

s?¹« “« Ë XLKþ —b5 “« v¹U¼— vMF¹ U$ r¹b¹œ µ qB� —œ t8 —uÞ ÊUL¼

¨XÝ« Êb½U* «bš uJK* “« ÊËdOÐ Ë ÊœuÐ ÊUDOý ËdLK5 —œ vMF* tÐ ÊbýÅrÖ Ë—

«b?š Âö?8 Æœ“—ËÅv?* X?*u?B?š «b?š t?Ð X?³!½ dÝUðdÝ t8 ÈËdLK5 —œ ÊœuÐ vMF¹

—œ t8 rO½«œÅv* Ë ©µ\±∫≤ ÊUO!!�«® b½«ÅÁœd* ÊU¼UMÖ Ë U¼UDš —œ ÊU½¬ b¹U*d�Åv*

v¹«bł vMF¹ v½UL!ł ̄ d* ÆXÝ« v¹«bł ÈUMF* q*UŠ tAOL¼ ̄ d* ”bI*Å»U²8

¯d?* s?¹« Ë «b?š —u?CŠ “« ÕË— ÈbÐ« v¹«bł vMF¹ v½UŠË— ¯d* Ë ÊbÐ “« ÕË—

ÊU¼UMÖ Ë U¼UDš —œ Êœd* Æ©±¥∫≤∞ tHýUJ* tÐ bOM8 Ÿuł—® XÝ« Ábý ÁbO*U½ v½UŁ

Æ«bš UÐ ◊U³ð—« lD5 Ë «bš “« v½UŠË— v¹«bł ¨v½UŠË— ¯d* vMF¹

ÁUÖb¹œ “« ©∂∫≥ g¹«bOÄ® b½œ—uš tŽuM2 Xš—œ Ê¬ ÁuO* “« v²5Ë «uŠ Ë Âœ¬

Y?ŽU?Ð ÁU?M?Ö l?5u?* ÊU?L?¼ “« Æœd?8 —Ëœ «b?š “« «— ÊU?½¬ ÁU?M?Ö vMF¹ ¨b½œd* v½UŠË—

—œ ¨ÊU?~?²�UO½Å U$ t8 XÝ« qO<œ sOL¼ÅtÐ Ë Ábý g¹uš o<Uš “« ÊU!½« v¹«bł

Æb½«ÅÁœd* ÊU¼UMÖ Ë U¼UDš

¨U?½“ ¨v?²?!?* ¨q?²?5 q?O?³?5 “« gŠU� v5öš«ÅdOž ‰ULŽ« —uL tÐ UNMð t½ ÁUMÖ

t8 X!¼ d~¹œ ÈU¼eOÇ È—UO!Ð tJKÐ ¨b¼œÅv* ÊUA½«— œuš rN<U¦*« Ë Áuý— ¨⁄Ë—œ

«bš XOÝËb5 Ë XOK*U8 UÐ tâ½¬ d¼ ̈ XIOIŠ —œ ÆbM¹¬Åv/ »U!Š tÐ ÁUMÖ d¼Uþ —œ

‰ö?ł “« Ë b?½«ÅÁœd?8 ÁU?MÖ tL¼ò ∫b¹U*d�Åv* «bš Âö8 ÆXÝ« ÁUMÖ ¨býU³½ o³DM*

v?5ö?š« Â—UJ* tÐ t²Ý«—¬ t8 v!8 v²Š Æ©≤≥∫≥ ÊUO*Ë—® åbMýUÐÅv* dLU5 «bš

U?ð«– d?AÐ œ«d�« pðÅpð t8 «dÇ ¨œuýÅv* «bš “« Ë« v¹«bł YŽUÐ ÁUMÖ “UÐ ¨býUÐÎ

ÁUMÖ t<Q!* t8 v½U*“ Uð ÆbM²!¼ vKL«—UJ¼UMÖ Ê¬ ¨Âœ¬ —U³ð “« t8 ÊuÇ b½—UJ¼UMÖ

ÆrO½U*Åv* —Ëœ «bš “« ¨rOýUÐ ÁœdJ½ qŠ œuš È«bš UÐ «—

X³!½ Âœ¬ dJ� dOOGð “« Ê«uðÅv* «— åÊU¼UMÖ Ë U¼UDš —œ Áœd*ò —U³Ž ÂuNH*

”dð “« ̈ ⁄UÐ ÊU²š—œ ÊUO* —œ Ë« Æœu/ „—œ bý ÁUMÖ VJðd* tJ½¬ “« fÄ «bš tÐ

±≤¥

±≤µ rOEŽ U$ s¹«

tÇ vMF¹ Êbý rÖ ±≤∂±≤∑ rOEŽ U$ s¹«

UŠË— t8 v½U!8 Æ©±∞≠∏∫≥ g¹«bOÄ® œd8 ÊUNMÄ b½Ë«bš —uCŠ “« «— œušÎb½«ÅÁœd*

Y?ŽU?Ð t?8 X?Ý« t?²?H?N½ ÊU~²�UO½Å U$ œułË ‚ULŽ« —œ ÈeOÇ ÆbMÝdðÅv* «bš “«

s¹« tłu²* —b½ tÐ ÊU½¬ ÆbMÝd²Ð «bš UÐ Êbý ËdÐË— “« Âœ¬ ‘bł bM½U* œuýÅv*

“Ëd*« ¨X�dÖ «— Âœ¬ ⁄«dÝ X³×* ÈË— “« t8 —uÞ ÊUL¼ «bš t8 b½uýÅv* Ÿu{u*

Æb½«œdÖ b×²* Ë b¼œ v²ý¬ œuš UÐ «— ÊUA¹« Uð b¹ułÅv* «— ÊU½¬ r¼

«bšÅvÐ Ë bO*u½ ̈ Ò!* “« «bł UO½œ —œ ÊUÖbALÖ t8 Ábý t²HÖ ”bI*Å»U²8 —œ

tÐ ÊbOÝ— Á«— t½U~¹ Ê¬ “« È—Ëœ vMF¹ Ò!* “« vz«bł Æ©±≤∫≤ ÊUO!!�«® bM²!¼

UOŠ Ë v²Ý«— Ë Á«— s*ò ∫œu*d� v!OŽ ÆÊ¬ ÈU¹«e* “« ÊœuÐ ÂËd×* Ë «bš —uCŠ

“« È—Ëœ Æ©∂∫±¥ U?M?Šu?¹® åb?¹¬Åv?/ s?* t?K?O?ÝËÅt?Ð e?ł —b?Ä œe½ f8ÅêO¼ Ær²!¼

Ë UMzU8 o<Uš “« È—Ëœ vMF¹ «bš “« È—Ëœ ÆÁbM¹¬ È«dÐ bO*« 7ý«b½ vMF¹ Ò!*

X?Ý« —Ëœ «b?š “« l?5«ËÅ—œ ¨b?ýU?Ð —Ëœ `?O?!?* “« t?8 d?¼ Ë Âœ¬ Ë r?<U?Ž Áb½—«œÅÁU~½

“u?M¼ bMÇ d¼ ¨bM²!¼ ”UMA½«bš Ë ÊUL¹«ÅvÐ t8 v½U½¬ ¨È—¬ Æ©±≥∫≤ ÊUO!!�«®

ê?O?¼ v?Öb½“ U8dÐ Ë X³5«d* ÿU( “« v<Ë ¨b½—«œ—ušdÐ vN<« XLŠ— Ë qC� “«

—œ t?8 «d?Ç ¨b?½—«b?½ v?²?<e?M?* Ë »d?5 ê?O?¼ «b?š ÁU?~?A?OÄ —œ Æb½—«b½ Ë« dÐ v¹UŽœ«

Ê«u?ðÅv?* t8 XÝ« Ò!* v!OŽ ÂU½ —œ UNMð ÆbMM8Åv* vÖb½“ vÝUáÝU½ Ë v½U*d�U½

tÐ —bÄ “« tâ½¬ d¼ t8 r¹uÖÅv* ULýÅtÐ sO*¬ ̈ sO*¬ò ∫œu/ VKÞ «bš “« «— ÈeOÇ d¼

Ë ÊU?Öb?A?L?Ö Æ©≤≥∫±∂ U?M?Šu?¹® åœd?8 b?¼«u?š U?D?Ž U?L?ý tÐ bOM8 VKÞ s* rÝ«

ÐvÅ«¹LU½UÊ 8t ¼Mu“ ŽO!v *!O ̀—« ÐtÅŽMu«Ê $U Åœ¼MbÁÏ šuœ ½ác¹d�²tÅ«½b /vÅðu«½Mb

Ðt ½UÂ «Ë ÇO?eÈ ÞKV 8M?MbÆ ¬½U½v 8t? $U ¹U�²t?Å«½b «“ þKLX Ðt?Å½u— Ž−OV? šb«

šu«½bÁ ýbÁÅ«½b ®«Ë‰ ÄDd” ≤∫π© «*U $U Å½OU�²~UÊ ¼Mu“ œ— þKLX Ð!d *vÅÐd½b¨

òœ— ŽIq šuœ ðU?—¹p Ë «“ ŠOU šb« *×dËÂ ¼!?²Mb¨ ÐtÅÝ³V łN?U<²v 8t Ðt łNX?

ÝkXÅœ<v œ— «¹AUÊ «ÝXå ®«�!!OUÊ ¥∫∏±©Æ 2Js «ÝX Ð!OU—È «�d«œ œ— «*u—

«¹s łNUÊ Ð!OU— ŽU5q Ë ÐU «¹s Ëłu?œ œ— «*u— —ËŠU½v¨ ðU—¹p ÐUýMbÆ òšb«È «¹s

łNUÊ �NrÅ¼UÈ ÐvÅ«¹LU½AUÊ —« 8u— Ödœ«½ObÁ «ÝX 8t *³Uœ« &Kv ÐAU— łö‰ *!O`

8t Lu— šb« «ÝX «¹AUÊ —« —Ëýs ÝU“œå ®œËÂ 5d½²OUÊ ¥∫¥©Æ

t?8 «d?Ç ¨©≤∫≤ ÊU?O!!�«® b½«ÅÁbý ÁbO*U½ XOBF* Ê«b½“d� ÊU~²�UO½ U$

ÊU?O?J?O?½u?<U?!?ð ÂËœ® b?M?M8Åv/ XŽUÞ« «— b½Ë«bš Ò!* v!OŽ © —UAÐ® qO$«

U?F³Þò «bš d!Ä —UJ½« Ë Ò!* v!OŽ qO$« “« œd9 UÐ Ë ©∏∫±ÎåVCž Ê«b½“d�

b?¹œ b¼«uk½ «— UOŠ œ—ËUO½ ÊUL¹« d!Ä tÐ tJ½¬ò Æ©≥∫≤ ÊUO!!�«® œuÐ bM¼«uš

Æ©≥∂∫≥ UMŠu¹® åb½U*Åv* Ë« dÐ «bš VCž tJKÐ

¬½ât œ— ÐU?ô ÖH²t ýb? ¼d ÇMb ðB?u¹dÈ ¼u<MU?„ Ë ½UšuýU¹M?b «“ Ë{FOX 8M?u½v

$U Å½OU�²~UÊ «ÝX Ë<v ÇOeÈ «ÝX 8t šuœ šb« ÐOUÊ 8dœÁ Ë ÐMUÐd«¹s ŠIOIX œ«—œÆ

ÊUÖbALÖ v¹UN½ Xýu½dÝ

8!U½v 8t Ðt «$Oq ŽO!v *!O ̀šb«Ë½b ðułt ½JMMb Ë $Uðv —«8t «Ë ÐU *d ̄šuœ

Ðd LKOV �d«¼r /uœÁ —œ /U¹Mb ò«¹AUÊ Ðt 5BU’ ¼ö8X łUËœ«½v šu«¼Mb —ÝOb «“

ŠCu— šb«Ë½b Ë łö‰ 5u «Ëå ®œËÂ ð!U<u½OJOUÊ ±∫π© Ë «¹s Ýd½uýX «ÐbÈ ¬½UÊ

«ÝXÆ «¹A?UÊ ðU? Ë5²v œ— «¹s? œ½OU? “½bÖv *v?Å8MM?b �dLX? ÐU“ÖAX? Ðt Ýu?È šb« Ë

$U —« œ«—½b¨ «*U ¼LOs 8t *dœ½b «¹s �dLX Þö¹v «“ œÝX šu«¼Mb —�XÆ

ÂU?9 Ë «b?š —b?5 “« v?¹«b?ł t?J?K?Ð ¨X?!?O?½ «b?š —u?C?Š “« v¹«bł UNMð s¹«

Áb¹œU½ «— Ÿu{u* s¹« È—UO!Ð ÆbýUÐ Ë« ”d²Ýœ —œ X!½«uðÅv* t8 XÝ« v¹U¹«e*

Ë bMM8Åv/ v*«b5« êO¼ ’uBš s¹« —œ d{UŠ ‰UŠ —œ dÞUš sOL¼ tÐ Ë b½dOÖÅv*

—uBð ÊU½¬ ÆbMM8 X�U¹—œ «bš “« «— Ê¬ ÈuJO½ Z¹U²½ v*U9 Ë U$ bM¼«ušÅv/

q?�U?ž v?K?8 t?Ð Ë b?M?¼œ ÂU?$« vÐuš tÐ «— È—U8 d¼ bM½«uðÅv* «bš ÊËbÐ bMM8Åv*

tÐ t²!Ð«Ë bŠ tÇ Uð ÊUýdLŽ UE( v*U9 Ë b½«Åt²!Ð«Ë «bš tÐ —bIÇ t8 bM²!¼

œ—UÐÅv* t8 v½«—UÐ ¨bMM8Åv* ‚UAM²Ý« t8 v¹«u¼ sOL¼ ÆXÝ« Ë« ULF½ Ë U8dÐ

tÇ vMF¹ Êbý rÖ ±≤∏

t?L?¼ b?½Ë«b?š Æb?M?²?!?¼ v?N?<« ÈU¼ÅXLF½ Ë U8dÐ Ëeł tL¼ bÐUðÅv* t8 vÐU²�¬ Ë

“« Ã—Uš t8 ÈeOÇ d¼ Æœ—«œÅv* ÁU~½ œuš vN<« —b5 UÐ Ë Áœ—Ë¬ œułË tÐ «— UNM¹«

«b?š —b?5 Ë ‰ö?ł “« —Ëœ ÊU?!?½« v?²?5Ë ÆX?Ý« UM� tÐ ÂuJ×* býUÐ vN<« XOA*

Ê«dJOÐ ·UD<« “« Ë œdÐ b¼«uk½ vN<« qC� Ë XOA* “« È«ÅÁdNÐ s¹d²JÇu8 ¨býUÐ

X?Ý« Áb?ý Áb?O?*U?½ åv?½«œËU?ł k?OKž XLKþò X<UŠ s¹« Æbý b¼«uš ÂËd×* «bš

t?<U?Ý—®Ï

Ë X?�U?¹ b?¼«u?k?½ Á«— o?K?D?* v?J?¹—U?ð s?¹« —œ È—u?½ êO¼ Æ©±≥ t¹¬ «œuN¹

b?F?Ð Æb?¹—U?Ð b¼«uk½ gMO*“ dÐ Ê¬ d¹cÄU½ÅÈdOÝ v~MAð l�— È«dÐ Ê«—UÐ È«ÅÁdD5

t?²HÖ Æœ«œ b¼«uk½ «— È«ÅÁ“Uð sýË— “Ë— b¹u½ d~¹œ `³L Á—U²Ý ¨ÈbÐ« Vý Ê¬“«

tHýUJ*® bý b¼«uš ÁbMJ�« gð¬ tÇU¹—œ tÐ XOF{Ë Ê¬ —œ ÁbALÖ ÊU!½« t8 Ábý

Á—UF²Ý« dÖ« v²Š v<Ë ̈ XÝ« È—UF²Ý« v½UOÐ jI� s¹« t8 bM¹uÖÅv* vCFÐ Æ©±µ∫≤∞

t?8 Áb?ý t?²HÖ ågð¬ tÇU¹—œò Á—UÐ—œ sOMâL¼ ÆœuÐ b¼«uš „UM<u¼ r¼ “UÐ býUÐ

≠¥∑∫π f5d*® œuA½ ‘u*Uš gð¬ Ë œdO/ ÊUA¹« Âd8 t8 XÝ« v¹Uł rMNł gð¬

t8 vzUł vł—Uš XLKþò ∫rO½«ušÅv* Á—UÐ s¹« —œ ±≤∫∏ v²* qO$« —œ “UÐ Æ©¥∏

åÆbýUÐ Ê«b½œ —UA� Ë t¹dÖ

tÇU¹—œ —œ Êbý ÁbMJ�« tÐ ÂuJ×* gOÄUAOÄ ̈ b½«Åt²�UO½ U$ t8 v½U!8 v*U9

œ—ËU?O?½ ÊU?L?¹« t?8 d?¼ U*« ¨œuA½ rJŠ Ë« dÐ œ—Ë¬ ÊUL¹« Ë«ÅtÐ tJ½¬ò ÆbM²!¼ gð¬

åÁœ—ËU?O?½ ÊU?L¹« «bš t½U~¹ d!Ä rÝ« tÐ tJ½¬ XNł tÐÅ¨XÝ« Ábý rJŠ Ë«dÐ Êô«

r?J?Š s?¹« Ë b½dÐÅv* dÝÅtÐ vIOKFð v²O*uJ×* —œ ÊuM8« r¼ ÊU½¬ Æ©±∏∫≥ UMŠu¹®

UMOI¹Îb½—ËUOÐ ÊUL¹« Ë bMM8 tÐuð XÝ« v5UÐ XLd� Uð tJM¹« d~* ̈ bý b¼«uš «dł«

t?8 X?Ý« s?¹« ÁU?MÖ XO¼U* Æb½d¹cáÐ œuš ÁbM¼œ U$ Ê«uMŽÅtÐ «— `O!* v!OŽ Ë

t?8 X?Ý« s¹« ÁbALÖ hký v¹UN½ ÈË“—¬ ÆbýUÐ «bš“« qI²!* bM8 Ë“—¬ ÊU!½«

‰öI²Ý«® ÊU!½« ÈË“—¬ Êbý Áœ—Ë¬dÐ eł ÈeOÇ rMNł fÄ ÆbýU³½ «bš tÐ t²!Ð«Ë

ÆX!O½ ©gð¬ tÇU¹—œ® g¹uš qLŽ v¹Už t−O²½ Ë ©«bš “«

≤∞

r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U� fÄ

ørOýUÐ q�Už rOEŽ vðU$ sOMÇ “« dÖ«

Uð œuýÅv* YŽUÐ U$ t8 r¹b¹œ Ë r¹bý —Ë¬œU¹ «— U$ XLEŽ q³5 qB� —œ

‘d?!?Ä X?¼U?³?ý Ë —u?L t?Ð t?J?K?Ð s?¹« j?I?� t?½ Ë ¨r?O?ýUÐ «bš —uCŠ —œ bÐ« tÐ

s¹« t8 r¹œdÐ vÄ sOMÇÅr¼ Ær¹œdÖ b×²* —bÄ È«bš Ë d!Ä È«bš UÐ Ë r¹uý qJA²*

Ê«b?Ð `?O?!?* v?!?O?Ž Ë œu?Ð «b?š tAI½ U$ Æœ—«œ —«d5 ÊU~L¼ ”d²Ýœ —œ U$

tODŽ Ê«uMŽÅtÐ U$ ÆbO½UýuÄ qLŽ t*UłÏ

¨œuýÅv* Áœ«œ œd¹cáÐ «— Ê¬ t8 d¼ tÐ vN<«

UBký ÊU!½« tJM¹« tÐ ◊ËdA*ÎË œ—«œ ÃUO²Š« Ê«bÐ t8 bM8 ·«d²Ž« «bš —uCŠ —œ

“« Èb?Ð« v?¹«b?ł v?MF¹ ¨È—Ë«œ “Ë— XAŠË ¨ÂU$«dÝ Æœd¹cáÐ «— Ê¬ “UÐ ‘už¬ UÐ

dAÐ È«dÐ ÁbM¼œ U$ Ê«uMŽÅtÐ r¼ Ë o<Uš Ê«uMŽÅtÐ r¼ Ë« t8 ÈdOÐbð Ë «bš —uCŠ

t²J½ p¹ UNMð Æb¹œdÖ ̀ ¹dAð ̈ Áb¹œÏ

ÈU¹«e* Êœ«œ XÝœ “« Ê¬ Ë Áb½U* v5UÐ t²HÖU½

ÆbýUÐÅv* «bš „UM<u¼ È—Ë«œ qL% Ë U$

vL!5 tÐ ̈ b¹œdÖ —«d5dÐ bý t²HÖ ÊU~²ýd� XÞUÝË tÐ t8 v*ö8 ÁUÖd¼ «d¹“ò

dÖ« r¹œd8 —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ ¨bOÝ—Åv* ‰œUŽ È«eł «— vK�UGð Ë “ËU& d¼ t8

b?F?Ð Ë œu?Ð b?½Ë«b?š “« Ê¬ t?Ð r?K?Jð «b²Ð« —œ t8 rOýUÐ q�Už rOEŽ vðU$ sOMÇ “«

q?ÐU?5 t?²?J?½ Æ©≥≠≤∫≤ ÊU?O?½«d?³?Ž® åøb?½b?O½«œdÖ XÐUŁ U* dÐ b½bOMý t8 v½U!8

±≤π

ÆÆÆdÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ ±≥∞±≥± rOEŽ U$ s¹«

Á«— ¨Áœu?/ r?¼«d?� Âœ¬ÅvMÐ È«dÐ «bš t8 vðU$ “« dOž t8 XÝ« s¹« U−M¹« —œ q*Uð

U?¹ v²!¹UÐ ÊU!½« Æœ—«b½ œułË «bš È—Ë«œ “« Êb½U* ÊU*« —œ È«dÐ Èd~¹œ Èe¹dÖ

Æœuý ËdÐË— «bš È—Ë«œ UÐ tJM¹« U¹ ̈ œd¹cáÐ Áb¹œ „—«bð g¹«dÐ «bš t8 «— vðU$

È«d?Ð t?8 r?¹—«b½ vzUJð« qÐU5 eOÇ êO¼ d~¹œ rO½U0 q�Už rOEŽ U$ s¹« “« dÖ«

ÆrO¼œ tz«—« «“U−* “« v¹U¼—

ö³5 t8 ÂËœ t²J½Îb?½Ë«bš rOEŽ U$ “« Êb½U* q�Už ÊUJ*« ¨r¹œd8 d8– eO½

Æå—U?J?½«ò t?½ X?Ý« åX?K?H?žò t?²�— —UJÐ ”bI*Å»U²8 —œ t8 È«ÅtLK8 ÆbýUÐÅv*

U?²?³!½ ÁbŽ UNMð Æb½uýÅv* Á«dLÖ XKHž dÞUš tÐ tJKÐ —UJ½« V³ÝÅtÐ t½ Âœd* d¦8«Î

UF5«Ë vL8Î«b?LŽ fáÝ Ë b½uýÅv* ËdÐË— Ÿu{u* s¹« UÐ Îd?¦8« ¨bMM8Åv* œ— «— Ê¬

Æb½“—ËÅv* qKFð ’uBš s¹« —œ Âœd*

»«uł gðô«uÝ tÐ Ë œU²!¹« t¹dBO5 v<«Ë ̈ fJOK� —uCŠ —œ ‰uÝ— f<uÄ v²5Ë

¨œd?8Åv?* »U?D?š åÁb?M?¹¬ È—Ë«œ Ë È—U?Öe?O?¼dÄ Ë X<«bŽ Á—UÐ—œ Ë« ÊuÇò œ«œÅv*

r?¼«uš “UÐ «— uð rM8 XLd� ÊuÇ Ë ËdÐ ‰U(« t8 œ«œ »«uł t²AÖ ÊUÝdð fJOK�

t?²?H?Ö f?J?O?K� tÐ f<uÄ ÊUMkÝ œ—u* —œ s¹« “« gOÐ Æ©≤µ∫≤¥ ‰ULŽ«® åb½«uš

dLŽ dš¬ ‰UÝ ZMÄ fJOK� t8 XÝ« Áb*¬ r¹b5 vk¹—Uð Êu²* “« vJ¹ —œ U*« ¨ÁbA½

t?Ð t?J?½¬Åv?Ð Âu?K?F?* —«d?5 “« v?<Ë ¨œd?8 f?<u?Ä s?¹œ vÝ—dÐ Ë tF<UD* ·dL «— œuš

ÆX!ÐÅËd� ÊUNł s¹« “« rAÇ ¨býUÐ ÁœdÐ vÄ U$ XOL¼«

t?Ð Âœd?* t?J?½¬Åv?Ð ¨œË—Åv?* g?O?Ä X¹bÐ« ÈuÝ tÐ È—Ë¬ÅÂUÝdÝ XŽdÝ UÐ UO½œ

‰UŠ —œ ÊU½¬ÆbMA¹bMOÐ ̈ bMÐU¹ UOŠ ÊUA¹« Uð œd* U$¬ —œ t8 ̀ O!* v!OŽ Ë U²−Kł

tL¼ UÐ Ë« X³×* Ë «bš “« ÊUł Ë r!ł v¹«bł vMF¹ ¨ÂUłd�ÅvÐ vÖd* Èu!Ð 7�—

Æb½«ÅÁb½U* q�Už rOEŽ U$ s¹« ‰u³5 “« t8 ÊuÇ ¨bM²!¼ g¹U¹«e*

s¹« 7�d¹cÄ “« ÊU½“ Ë Ê«œd* “« È—UO!Ð «dÇ ̈ ÈdODš Ÿu{u* sOMÇ tÐ tłuð UÐ

Ë t?²?�— d?ð«d?� e?O½ s¹« “« È«ÅÁbŽ «dÇ øbM½U*Åv* q�Už «bš ÊU~¹«— Ë rOEŽ U$

öLŽÎËœ ̈ bMM8Åv* œ— «— «bš ÊU~¹«— U$ s¹« U¼ÅvCFÐ tJM¹« øbMM8Åv* œ— «— Ê¬

Æ©±π∫≥ UMŠu¹® b½—«œ XÝËœ —u½ “« d²AOÐ «— vJ¹—Uð Âœd* tJM¹« ‰Ë«Å ∫œ—«œ qO<œ

v?8U?š Ád?8 s?¹« d?Ð Ê«—U?J�öš t8 X!O½ v¹U¼—U8 tÐ œËb×* «bš dE½ “« vJ¹—Uð

U?M?Šu?¹® b?A?š—b?Ð v?J?¹—Uð —œ —u½ ÊuÇ Uð b*¬ UO½œ s¹« tÐ v!OŽ ÆbM¼œÅv* ÂU$«

ö³5 t8 —uÞ ÊUL¼ ÆœdÐÅv* dÝÅtÐ XLKþ —œ ¨býUÐ —Ëœ «bš “« t8 d¼ Æ©µ∫±Ît²HÖ

ÈdJHMýË— ÈUO½œ —œ d²AOÐ tJKÐ ̈ dJ� Ë s¼– vJ¹—Uð ÈUMF*ÅtÐ t½ vJ¹—Uð s¹« ̈ bý

¨@?M?¼d?� ÈU?¼Åt?M?O*“ —œ ÆXÝ« v½UŠË— vJ¹—Uð ÈUMF*ÅtÐ Ë bM8Åv* «bOÄ ‚«bB*

oÐUD* t8 X!¼ U¼eOÇ È—UO!Ð ̈ dAÐ XKOC� Ë X�dAOÄ ̈ v¹uł«dłU* ̈ ÈuMF* —u*«

v?<Ë ¨b?M?²?!?O?½ j?K?ž œu?š Èœu?š t?Ð UNM¹« ÆbM¹¬Åv* —ULAÐ XLKþ ‰ULŽ« «bš Âö8

t?²?H?O?ý È—b?5 tÐ ÊU!½«Ï

t?Ð Ë œ—«c?~?Ð —U?M?8«— U?N?½¬ X?!?O?½ d{UŠ t8 œuýÅv* UN½¬

Æœ“«œdáÐ È—U~²Ý— Ë U$ vMF¹ ¨Ÿu{u* s¹d²LN*

tÐ 7š«œdÄ “« XNł sOL¼ÅtÐ Ë XÝ« UO½œ s¹« —œ v½«—c~ýuš ‰U³½œ tÐ ÊU!½«

Ë c?< U?O?½œ s?¹« X?I?O?I?Š —œ Æœu?ýÅv?* q?�U?ž ¯d?* “« f?Ä ÈbÐ« g¹UÝ¬ Ë ÁU�—

Ê«uðÅv* ÊUNł s¹« ÈU¼Åvýuš Ë «c< “« Æb¼bÐ ÊU!½« tÐ t8 œ—«b½ v½«bMÇ g¹UÝ¬

Êœd* UÐ U*« Æœd8 Á—Uý« ‘“—Ë Ë v*dÖdÝ ¨ÈdðdÐ ¨ dNý ¨—Uk²�« ¨ÂUI* lO�dð tÐ

ÈU?¼Åv?ýu?š Ë «c?< s?¹« ÂU?9 ¨œ—«œ t?*«œ« ¯d?* U?ð U?NMð UO½œ Ë« È«dÐ t8 v½U!½«

ÈU?¼“Ë— ¨b?½Ëd?Ð U?O?½œ “« t?J?½¬ “« q?³?5 U?N?½U?!?½« v?*U9 ÆbÐU¹Åv* ÊU¹UÄ eO½ ÈuO½œ

b?½Ë«b?š r?O?E?Ž U?$ “« t?J?M¹« tL¼“« dðbÐ ÆXÝ« Ábý ÁœdLý sO*“ dÐ ÊUýdLŽ

ÆXÝ« Ábý d¹œ —UO!Ð d~¹œ t8 bM²�«Åv* U$ dJ� tÐ v½U*“ Ë b½uýÅv* q�Už

ÊU½¬ t8 XÝ« s¹« b½uýÅv* q�Už «bš rOEŽ U$ “« È—UO!Ð t8 Èd~¹œ qO<œ

s¹« dÐ r¼ È—UO!Ð Ë bMÐU¹ U$ bM½«uðÅv* œuš gýu8 Ë vFÝ tKOÝËÅtÐ b½bI²F*

U?³<Už v½U!8 sOMÇ ÆbMÐU¹Åv* U$ pO½ ‰ULŽ« ÂU$« UÐ t8 b½«ÅÁbOIŽÎs¹« vÄ —œ

«— «bš U$ Ë nD< Uð bMýuáÐ rAÇ UO½œ «c< tL¼ “« Ë bMM8 È—U8«b� t8 bM²!¼

ÆÆÆdÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ ±≥≤±≥≥ rOEŽ U$ s¹«

ÊU~¹«— tÐ «bš t8 vLOEŽ U$ “« bMM8Åv* t8 výöð s¹« —œ v<Ë b½—Ë¬ XÝœÅtÐ

b¼«ušÅv/ Ë bM8Åv* v¼Uðu8 ÊU!½« t8 v*«œU* ÆbM½U*Åv* q�Už Áœu/ r¼«d� ÊUA¹«dÐ

b½Ë«bš U$ “« ¨XÝ« ÁœuNOÐ U$ V!8 È«dÐ Ë« b¼U−* Ë ‘öð t8 b½«bÐ

ÆbM8Åv* œ— «— Ê¬ U¹ œuýÅv* q�Už

ö?³?5 t?8 ÊUMÇÎÊU?½¬ Æb?½b?½U?* —Ëœ U?$ “« ÊU?O?!?¹d?� d?¦8« ¨bý È—Ë¬œU¹ eO½

Ë X?<«b?Ž t?Ð 7?�U?¹ U?$ È«d?Ð t?8 Êu?Ç ¨b?½œd?8 œ— «— b?½Ë«b?š ÊU?~?¹«— U$

ôUL²Š« Æb½œuÐ vJ²* œuš È—U8uJO½ÎÈ«bš È«dÐ ÊUA¹« Á“«b½« tÐ v³¼c* t5d� êO¼

«— œuš Ë b½œuÐ vJ²* œuš È—U8uJO½ Ë v¹uJO½ tÐ ÊU½¬ v<Ë ¨b½œu³½ —uOž vIOIŠ

ÆbM²ý«bMÄÅv* “UO½ÅvÐ ¨«bš ÊU~¹«— U$ “«

È«d?Ð ÊU!½« q¹U9 ÂbŽ —œ tA¹— uJO½ ‰ULŽ« o¹dÞ “« U$ V!8 tÐ ‚UO²ý«

Æb½«ÅÁ—UâOÐ Ë ÁbALÖ t8 bM¹U/ —«d5« bM¼«ušÅv/ Ê«—UJ¼UMÖ Ë œ—«œ ÁUMÖ tÐ ·«d²Ž«

s?¹« œ—«b?½ q?¹U?9 ¨Áb?ý V?J?ðd?* t8 v¼UMÖ V³ÝÅtÐ d~¹œ eOÇ d¼ “« gOÐ ÊU!½«

ê?O?¼ s?* —œò t?8 b?M?8 ·«d?²?Ž« ‰u?Ý— f<uÄ q¦* b¼«ušÅv/ ¨œd¹cáÐ «— XOF5«Ë

Âö?Ž« v?N<« ‰bŽ ÁUÖœ«œ —œ b¼«ušÅv/ ÊU!½« Æ©±∏∫∑ ÊUO*Ë—® òX!O½ v¹uJO½

U?I?K?D?* t?8 «— œu?š p?KL¹U* Ë bM8 v~²!Jý—ËÎb?M?O?³?Ð Uð bM8 Ë— XÝ« ‘“—«ÅvÐ

ÆX?!?O?½ —Ëb?I?* g?¹«d?Ð Ê¬ 7?š«œd?Ä ÊU?J*« t8 XÝ« œU¹“ È—b5 tÐ g¹U¼Åv¼bÐ

Áœ«œ ÂU?$« t?8 v?Ð«u?Ł Ë p?O½ d¼UþÅtÐ ÈU¼—U8 ÂU9 t8 bM8 ·«d²Ž« œ—«b½ vK¹U9

UÐ tKOÝË s¹«ÅtÐ Ë bM8 r¹bIð ÈeOÇ «bš tÐ b¼«ušÅv* œuš ‰UOš tÐ Ë« ÆbMý“—«ÅvÐ

‘“—« Èe?O?A?Ä «b?š d?E?½ —œ Ë« q?L?Ž s?¹« t?JM¹« “« q�Už ¨b¹U/ »U!Š tOHBð Ë«

Æœ—«b½

‘öð Á«uš Ë UO½œ VŠ V³Ý tÐ v<uGA* ‰œ Á«uš ¨býUÐ b¼«ušÅv* tÇ d¼ XKŽ

d?Ð «b?š È—Ë«œ Ë b?½«ÅÁb?½U* q�Už U$ “« ∫XÝ« vJ¹ t−O²½ ¨ U$ 7�U¹ È«dÐ

ÆXÝ« vL²Š ÊUÖbMM8ÅXKHž tL¼

¬½ât «“ «¹s Ðt? ÐFb *vÅ¬¹b 5³ö?Î ÖH²t ýbÁ Ë Ðd ¬Ê ðU?8Ob Ödœ¹bÁ¨ «*U Ðt? 5b—È

ŠUze «¼LOX «ÝX 8t œ— ÄU¹UÊ «¹s 8²U» ̈ðJd«— ¬Ê Ðt ÐOU½v œ¹~d {dË—È *vÅ/U¹bÆ

t?Ð Êb?O?Ý— Á«— t?8 «— `?O?!?* v?!?O?Ž t?8 X?K?Ž s¹«ÅtÐ jI� XÝ« ÁbALÖ ÊU!½«

dÞUš s¹« tÐ UNMð ÊU!½« ÆX!O½ vðU$ êO¼ Ë« “« «bł Æœd¹cÄÅv/ XÝ« —bÄ È«bš

¨œuýÅv/ Á«dLÖ Ë ÁbALÖ ̈ œ—«b½ v~²!¹Uý ÊULÝ¬ tÐ 7�— È«dÐ v�U8 Á“«b½« tÐ t8

V³ÝÅtÐ jI� ̈ œuýÅv/ Á«dLÖ XÝ« Âœ¬ —UJ¼UMÖ q!½ tÐ oKF²* t8 XKŽ s¹«ÅtÐ UNMð

v²FO³Þ UÐ tJM¹« dÞUš tÐ ̈ b¹¬Åv/ »U!Š tÐ ÁbALÖ ̈ œuýÅv* VJðd* t8 v½U¼UMÖ

d?8c?<«Å‚u?� œ—«u?* t?L?¼ ¨ÁUÖb¹œ p¹ “« ÆX!O½ ÁbALÖ ¨b¹¬Åv* UO½œ tÐ œu<¬ÅÁUMÖ

v³OKL dÐ v²5Ë Ò!* v!OŽ U*« Æb½—«œ ‚«bB* ÊU!½« ÊbALÖ Ë XO*uJ×* È«dÐ

œu?š Áb?N?Ž d?Ð «— dAÐ «“U−* Ë XO*uJ×* ¨bý Áœd8 bMKÐ U²−Kł táð “«d� dÐ t8

—œ ÆX?šU?Ý «b?� d?A?Ð ÊU¼UMÖ ‘“d*¬ È«dÐ «— œuš ÊUł «bš ÁdÐ Ê«uMŽÅtÐ ¨X�dÖ

ÆœuÐ Áb*¬ UO½œ tÐ —uEM* sOL¼ tÐ Ë« l5«Ë

v?!?OŽ t8 v!8 d¼ÅtÐ «bš ¨Ábý «“U−* Ë È—Ë«œ VOKL dÐ ÁUMÖ ÊuÇ pM¹«

«— Ë« t?8 v?½U?½¬ U?*« ¨œ—«œÅv?* —u?EM* Ë« È«dÐ «— Ò!* X<«bŽ ¨bM8 ‰u³5 «— Ò!*

‰öł Ë b½Ë«bš —uCŠ “« tAOL¼ È«dÐ Ë b½uýÅv* «“U−* Ë È—Ë«œ ¨bMMJ½ ‰u³5

Êô« œ—ËUO½ ÊUL¹« t8 d¼ò Æ©π∫± ÊUOJO½u<U!ð ÂËœ® b½U* bM¼«uš ÂËd×* Ë« u5

åXÝ« Áœ—ËUO½ ÊUL¹« «bš t½U~¹ d!Ä rÝ« tÐ tJ½¬ XNł tÐ XÝ« Ábý rJŠ Ë« dÐ

V?C?ž tJKÐ ¨b¹œ b¼«uk½ «— UOŠ œ—ËUO½ ÊUL¹« d!Ä tÐ tJ½¬ò Æ©±∏∫≥ UMŠu¹®

UDŽ Âœd* tÐ ÊULÝ¬ d¹“ —œ d~¹œ vLÝ« «d¹“ò Æ©≥∂∫≥ UMŠu¹® åb½U*Åv* Ë« dÐ «bš

Æ©±≤∫¥ ‰ULŽ«® årOÐU¹ U$ U* b¹UÐ Ê«bÐ t8 ÁbA½

U³¹dIðÎtL¼ åørM8 tÇ v!OŽ s¹« UÐò ∫XHÖ fÞöOÄ È“Ë— ̈ gOÄ ‰UÝ —«e¼ Ëœ

œu?łË Èe?¹d?Ö Á«— ør?O?M?8 t?Ç v?!OŽ s¹« UÐÅt8 rO¼œ aÝUÄ ‰«RÝ s¹« tÐ b¹UÐ eO½ U*

Æœd8 œ— «— Ë« tJM¹« U¹ ¨X�d¹cÄ «— Ë« b¹UÐ U¹ Æœ—«b½

ÆÆÆdÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç U* fÄ ±≥¥

X?L?Š— Ë X?³?×?* g?ð«– t?8 v?¹«b?š X?Ý« s?J2 t½u~Ç bM¹uÖÅv* U¼ÅvCFÐ

t8 «bšò ∫œd8 ÕdD* —uÞ s¹« b¹UÐ «— ‰«uÝ s¹« øb²ÝdHÐ rMNł tÐ «— ÊU!½« ̈ XÝ«

U$ rMNł —œ ÊœU²�« “« «— ÊU!½« Uð œ«œ «— œuš d!Ä ̈ g¹uš rOEŽ X³×* dÞUš tÐ

UN½¬ ̈ bMM8 œ— «— Ë« U$ Á«— „—«bð Ë dOÐbð ÊU*œd* v²5Ë b½«uðÅv* t½u~Ç ̈ b¼œ

s¹« “« dÖ« XÝ« t²HÖ Ë Áœ«œ ÊUA½ ÊU!½« tÐ «— ÁUÇ Ë Á«— «bš åøœ“«bMOÐ rMNł tÐ «—

„ö?¼Ë b?O?²?�«Åv?* ÁU?Ç t?Ð b?¹Ëd?Ð Á«— Ê¬ “« d?Ö« v<Ë b¹uýÅv* —U~²Ý— b¹ËdÐ Á«—

ÆbO½«œ œuš ôUŠ Æb¹uýÅv*

t?8 v?½U?!?8 ørOýUÐ q�Už rOEŽ vðU$ sOMÇ “« dÖ« r¹uý —U~²Ý— t½u~Ç fÄ

¨b½«Åt²�d¹cá½ œuš ÁbM¼œÅ U$ Ê«uMŽÅtÐ «— Ë« Ë Áœ—ËUO½ ÊUL¹« ̀ O!* v!OŽ tÐ “uM¼

t?8 d?¼ Ë b?¹UOÐ býUÐ tMAð t8 d¼ò ∫XÝ« Áœd8 uŽœ t½uÖ s¹« «— ÊU½¬ «bš Âö8

Æ©±∑∫≤≤ tHýUJ*® åbýuMÐ Ë œdO~Ð XLO5ÅvÐ UOŠ »¬ “« œ—«œ g¼«uš

این نجات عظیم

Documents