خيرة العقول المسلمة في القرن العشرين
DESCRIPTION
inspirationTRANSCRIPT
1
��� ا ا���� ا�����
����� �� �����
������ ����� ����� ��� !"#$% #& �'��!�"��)�" �����* ������ +� �� ,�# -���� ��.� 1431
�/. +$, ",1�� ��#2 �+ �������3 ����� ���+4���* �� ��!��� ����&� 5�6)��) �7$�� . 4)$�8� ������ ���2)
������* #���� #$% ��9 ���5 ��: ���; 3#�,* )!���4 �����, ���� �� �1���. )"&) "� � ��7���
������ <������, =���� >��� ,���? %$#���; 3���@�! ��� A��� ��+3 B7�� ,6 *)�� C6���� -�� 7� *
�# C�'�� :��� %$#'$ ��� 9D�'�� �� ��1��)�� ���.
�1&�" �E) *��� � ,�#3 ;��� �� � �# ��6)� ���$# ��� �!2 F ;�� �2 ���� �+ �" %$#–F ����H
����%�)3 1� F ��# ���� �# . �)�� �����)��� �� C�+ ����� 4� 9$&� �+ *;���7� ;��� >� I ;���
�6�����) *,��+ �� ���J� ,����� �)��� �# ,����7$, )�7� . )E� �� ���; � ��� �� ��� #�� � ��!% ��
#$��; ?��, )�'��C ���; #$% �7��� 6�6�* ��: �&�> ��� 6��+�L� ��5 )�J4* )��� �7$, ��#� )��)E�
��#�* )��� #�5 �'�= )2�5 �)M.
� ��7�&� �" &) 1# F 8�"���; 3#�, ���� -�$� ��# 5�! �7�� �+. �) ��)+5 �� �* � ��- �C.
���� �� �� �� �������
��)�� 29 �.�� 1431 �/ 08 ����� 2010 ,
2
)1(
��E2 ���� ..PQ1�&� R�L�� )� S��&#"
-�8�" T,�$��.�# �#
)�� ���� �� �)�$�'� ���" :�.�# �# -�8�" ��2 ,�$� .."1�&�?�� �+�� �# Q" . =��� �2 )�� ����)
�'�)�$� ��E2 ���� #���;�#�� �� ���+ 5��� �E . ��E2 ��) ����� �+"�)����� " ,�# ������ 4�&��� �7�����
1877 =�3 * �� ;���� ���������# = 8�� )!# �+ ,��? .) ���)����� 5��# �+)!�� ��� . 9� ��E2
��!�# )��� ���)�� ��$� �+ ,6 ��1�$�� ���� �+ %$# !�) *��1�$���) ���7� ���J$� �+ 1���) *4�&���
�� L�������'�$'� �+ ���&���) 9)�)���� . "��) *)��� ��E�� ��$�� �+ ������� �'�$'�) U���$� ���� �7+
���� �+ ���'�) ����3 =���� 1� Q�� �7� ��)� ��� . ��)" %�2 � ,�#1905 *>���+ ��$7� C$�!�� �+
��) �������� V������ ��7��&) ������3 U�� �)���� =���� %$# !� :�� �+ =����) �'�$'�����=�� �+
�)���� ,�# ���� %�2 ��#) *1908 ��!��=1�&) ����1 ��� �+ +) ��$# .
��E2 �# ���� %�2 C��)# �7����� ��� *�������-�� �# C$J� ������) 7��) �'�$'��� C . �� ��# %�2 ,.��+
���7�&�)%�2 ��#��� ������� ���" �7� ���� �+ ����? �)&)� ��� ��) Q���� �!�� ��� ��)� �"��
�7����������� 5+3 �+ M)$� . �+ ���$����� �!� ��)� 9��8� =�+ M�E �� )" ��E2 ���) *������ =���
W�) ,��)&) �'�� ,�6� >���) *,���) �$# ���� 1��� ������ >�E" Q�� )�) *�6��� �� �����? ,���.�)
3
�$�# X���� %�2 M��& ���)�+ *������ ����� �# =�'� ���� M��&. � �7�) ,$7� �� B�# �# �7�)
,)� &+ ����� ��� �# ��E219 ��1938 . ���� ,)� ������ =��� �+ ��$��� ��)�� �# C��+ ���&�)
���1� �� ��7� C��+) �7� *�������.
�7�3) ��+3 �� ��
Y$ ��� ��E2 ��6�� C���) ��7�� C��))� ����. ��� �7���� �) �) ��+3 �� . ��))� �7�� ��" ��+
��7� * ��)� ��.��� ��" �# ��6 ��� ��I ��� ) *����'��� ��� ��I �7�� ��)� ���� *7�� ��
���)3�� .C��))� ��): " ��& M��& ")"5��� ���� ")",�$�� 4. ")"1�&�� ���� ")"1)��) �3" .��" ���
4�� �7.� ��6� C�" %$# ��������� ��� 4J�) 5�� �'�$'� .�� ,�")4��� �" :,��? �+ ����� �'� ���&�" *
)"�1�+����� �'� )��9�+ ��� �+ ��"The Development of Metaphysics in Persia .) %�2 ��&� �E
))� � ���7� ��)) C��– E3 %$#H )� *��6�� C��� ��",��? �+ ����� �'� ���&� ." 7�) ���&�� ���"
� ���7� ��E2 7� ��&� �� *������ � �+ �������� !� �'� �.� Q�13 U���) *,1# 4��)� ��# 4��3
���+ Z�! ��� �7���� ��7�� ��@��!� ,6 *��7� Q)�!� Q)�� 4��31�)��� ��6�� ��&�� ���� �� ) M��&
��&( 9���� ����) *Y W& ���� �� �+ =�)� ��7�� ����3.
A)�� Q1�&� ��)�� Q���
��'���� ��" 4�� 9)���� ��+ * ��E2 �� �� : �2 ��E2" �[�� & �� ��'. %$#)\��J� ( �+ ;��� �# :���
47� ;�! ."� ���)4��� ���� Q�� >��� �� ��E2 ��# 47� ;�! �" )J�� C�� �������?* + �)��
�1� ,��? ;��� .) *������) �#�&��) ��)&� 1� �� ��E2 ��# ;�!� �" ��� ��� ���D�.'� �� ���
+ �# �7��$' �"��� ���62 " ��E2 ��� A��� ��� .2 )E >��) ��E C���!E �+"������" * *CD�!� �'� )�)
� )�1�)CD����:
4
�!� &� ��"T�&� �+ ���) ���� ��1�) ;�D���) ��/
] �&" �1� ,����) _;���� ��# 4����7� �#)� �+ ��)
W� ������ ��&)QJ* W� QJ� 9�� ���)�_;7� �+ a8Y�
� �2 Q�&� ��"_�b�� Y��") c)/&�d�/ �D�/��� �����e
�+��6� ;)&" �+ ��E2 8����@ ,6 *���)���� .�) *��7��� �� ���J� �+��6�> �)&) C�+ Y E �E) �+ *������
f,$�� ,$��� 5�7� 4J� �+��6� ... -�� � ��1 ��+ � ,��? ���� �8� �����2) *,��? ��&� �g��) �2���)��� ����
I ��� C���.� � ����? ��$� �") *A " . )�� -�� �+):
R,$/��� ��" �2 h��J� i,�3 Q�� ;�.). �+ 9��
�D� ��E2 4$E ��� *������2 �+ ��D�� )" *������" �+ �6��� )" *������� �+ ����� ��� ;)�) 1�&�� ;�!� ��$7� �
*C���&) �&� ,�)�+ �� ���E ��� �� 4J�) 5T�� ���� )" C�$C 1�&�� B" C� d�$7+ �� 6� . & ��E2 ���
C�+��6) ,��? U���� ,������ 47� 4�") *�$!� C� ��� �� �) ,��? 4�" *5�� ����� .Y$&� C�� ��� 5�#" %
Y$&� ����)� ����) =)��� B" *1�&���� C�$7� �+ � .TQ��� ��� TQ1�&� ��)�� 4�� -�� �+) *A)��:
�/�/�" �2 4/�� ��&#" ��" ����� ���� ,�� �+ ��$�"
f/.�� %$# ,�2 4)6 ,�c T1�dE/b����/��" �� ��//$��� C
4��) :
��)7�� ��� ���6�E �)! L�� T��� S��&#"Q1�/&� ��
)" �����" =���� ��� �+ ��E2 ���� ���� ,�� �)�& �� =)�& �)�� . )�� -�� �+):
5
_C��� �# U��� 8�� �) C�/'��) -�/$�� �7��
_C/���" =)�/& ��" ��+ C$/�" �/� F ,� �
# �# ��E2 � �����)� ;���� ,��# %�2 ;��'� ,� ,)�21 ��1938 C�)� C7� �� � ���+ *1�&���� ��1�� I �
C� 5�� �� 7� L���� .��� )�)����+ )��:
L�.� h���J�� eW�)/7� 1�&�� �� j,���" eW�)7� � ��
��Id� eW���& 4$E �3 ,$7� � �� -d�)� ����#
1# T��)�7�F �
���� �� ���$� :�6 �+ =���$� C���) ��E2 �'�$+ k� $�"F ���)�7� 1#" . ��E2 �7�) �����" =�'� ��� �#
l$�!��"-)$�� ��1 ")"����� ��1 ."�) ��8�� ���)�7� 1# �'�$+���� � : ��E2 �)#�� �����""��� �'�"* ���6�)
�)#��"��� ���62 ."��� �'�� �)!���): ��� ���6m�) *5�� ��� �E�7� �+ 5$��� c). �) >.)��: ��6�) =17�
5)$ ���� �E�7� �+ 9'���� .+ � *��� %$# ;�'��� )" *�J� %$# ;�7��� �� �&��� =�+ ���� ��E2 ��# =17��
,)�'� ��Y��) 5�� ��� �E�7� �� 45)$ ���� . �+ ��E2 ��� �E) ���Y E �E) �+ *C���� 1�7�� ,$��$� ��6� C����
�� =1#3 �)&) C�+���$��� � . ���E2 �3 �2 -�� ��) A� ��������) �)��) �� F ���)�7� A)� �� � . -�� �+)
)��:
W�$� 9�� L,1��+ F ��# ��"f n)��o
�� F �//��)�7� 1# A)� ��//n)o
6
4��) 4$�� 4� %$#
��!! � =�# ���") *��J� >�� ,$7� ��+ *���� �7� Q� ����� ,��7$� ��6� ��E2 ��� . =I�) ��E2 M) �" %$#
��+ *�6� �� 6�" �7� �+ %$&�� ��+�!� ��+ �7� �J� %$# 4$�� �J� 6I–n�� ,@���7�!��� C�H + 7�� �� �
%�2 �'� �� ����� *��D�� �)� 4)$�� ,���� ����7� �� ��.�)) ��&)� �� ���+� 7�� �3 *���+3 ����
�+�&� ������� ������� �� V7�� ��� �#) *=�)�� )�7� .5�� ��E2 �E �E)" : %$# A)o�� � 5���� ��'& �2
7�� =.� �#��� ."
��IE2 ���� 9��" �8 ,1�� )� ����?=���� ������ �+7�� � *���)� ���$�� ����� . �� 6" 5�#" 4���+
,��� %�2 )!)$� ,$��� C&���� ��) * �7� �� ����$� A)E" 4$��) *,$7�"F ���)�7� 1# " �&� �� �6�� 6�"
������ �+7��,��?�� ���� ,���? )" * ����$��� ,��8� . ,�� �� 5D��� *C�$�� ,��? ,���7� 6�� %�2 V���� C�2
)E � *,�)�=�&� ����� 4 .4$��) �7� ��� ������ ,��3 �� ,)� �+ ��E2 ��� ,� � *��D� 4$�� 4��& %�2 ��. �E)
��+ *=���� �+ ��! �� C��&� �'!) -�� �# �# :
p�L)� ��E2 %.�/ �+ � 1��&) �'� 4)�
�� 4� ;�& ��$+/f4 1���) 4/$�� ��
)�� *�&� � ����� %�2 ���� ����#�� �7�) *5D����) �3 c�)��� ����#�� 4$�� ��� �7��� ����� �+)
)� ,)�� ,$��� C&���� �� �2 ��E2"=�!�� ;)� " �� �� Q��"!�� ;�" *) F 4�� ,7'�� ����� 4$�� �"
�!� )� C�)�) ��� >���) �����:
L!�� ;� ��� �+ -��& L;)�/� �/� =�!�� ;)�
L��� ,&) �)��� 4�) L,)/$7� �& �2 �7� ��)
L//'�� 5)� ��/�7� )") �/'/E) �� ,�#" -�!�
7
�d$b q�r� �)L/&� �� ��//��7�+ �2) d5/�/��
L�'� �� q/'�� ��� �2 d5)7� �+ ,� A)�& �� ��)e
%$# �"c). � �8� � ��E2 ��# 4��) 4$�� �J� CD)�3 ����?��.3 . ��E ���# 4�� �����$ ���)
�f�&� Q�� 17� -�� *17$ ,��� )�) ,��� C�$# �$ � ��,��!3:
و����ة ا��ـ� � ا���ـ�ر و� ا���ا � و� ا����م
� ��ق ا����م�����"� و! � � ! #$%��) ا�"('& *
*****
�ر=ــ>ك :9ـــه� ا��7 �6%�5 و34 ا�2اح و0/.ـ- ,
�> و!� ا��7 إن �& �0<� A�'ر=ـ*ـ�ة؟ و!� ا��* Dـ� ؟
��E2 ���� ���7� F ,� ..1�&�� ��$� )� �� #���Q.
8
)2(
1� F ��# ���� ..5��# ,��� �I��
=��� =��
,�# 1� F ��# ���� )���� ���7� ��)1894 ��+���� *)U��� '� (��!�� .c)) ,$# �� =�" �+ 8��) .
F ��# U��� ���)+ 4��� M�� )�) *��1T��� �13 ;��$# �� 1� "���+)�� "������ ,��s� . �'� 1� ��"
,�# �����7� =���� %$# !�) *�7� C��� �� )3 ��7� ��� ��� >+�� %�+ )�) ,��� �I��1916 . ���� �#
,�# �13 �7��&�1928 ,�# X�� %�2 +��) *1936 .,�7� �+) �7��&� ���$� ���� ���� %$# !� C��
����'� �)�)�� . ��7���� �� ���J� �+��6� 4�7��� %$# ������) �& ��$� �.� ��� =�# ���6 ���+ �+ ,�E8+
,��� �I�� �+ 5� 3 ,$# <����� �$�!�� -$�� ��i��� ��8�) *��$!3 .
��& �� �)���� =���� %$# !� �)�7� �)���� =���� ��� C��)�" ����) *�)�)�� �7"�I�� 5� " "La
Morale Du Koran ���+)� �'��) �)������ Q)�� ,���) *�����'� ��E����� ��� 4� . ����E��� ����)
,)�15/12/1947 .)� ��� �D�� �+ ).# 1� l�!" *=����� ���$7� C�$� �� C��)# �7� ,�# ;��$71949 . ���
5� 3 �'�$+) ��'��) ����3 U��� �+ ��!�� ��7��&� �� ��7� .��� �# . �+ C� %�2 1� ���7� ���
,�# ���������� )�� �����1958 ,��7�) !� �+ ���3 ��7�+ *-��� �����? �+��6� ���� �+ -��� )�)
����?.
9
���J� 5L_#
4���� %�2 ����$�� =�3 4����� ��� *��7� 4J�� >� �!� ��$�# ��E) 5# ��� c1� 1� =�" �" )���)
������ . 1� F ��# U��� M� ��+H1� ��# ���� )���� ��)H 4���)���+)�� ( 5���2 ��" 9���3 C��'�
� 4�� ,6 *4���� ��� 1� 5��) *������ 4��� �# ��),�!�#� ( ,�!�#� ��+" ���)� )��) *�.�" �����$�
C���� �+ �����&�))�#���) ���� ��� �1��� (F C�� *C����2 �E �+)� Q��.
�� -��� QD1&� �)�$�'� >� 5�6) ���� ��� ���7� ��� �!��� ���+ �+ C��� >���� 1� ��� �����)
��) *��� ���&� �&� �+ �!)! *����2 �!)� ��� XD���� �+) *Q�'� ,����� �+ ��� Cu�� ��$&� ���
���I�� ����� .��� �� 4���� C����� �+ -��� 1� M! �E)" :���I�� =����" �� 4���� �i���� ��# q� � �) *
1� L����� >� �� ���" :,��7� 8��� ")"%�2 �� ,��� �I�� " )�7� =� �� ���$7� ���� ��� ���'� ����
���7� ��� �+ ��$��� .
>� �#�&�� �E) 1� ��+ *-���� �.��) Q) 3 ���.�� %�2 ��$�7� ����) Q�'� ���� 1)�&� �3 �" %$#
)� �� ) *���+ �# ��7� 4J�� )� ������ ��������-�� ��� �+ ���+ �+ ����� &���) ����� C7. .)&")
���� *��3 � C� ����) *��7� 4J�� �+ C� ���� Q�� �$�7�) ��$7� ��&� �� ;��� � ���� �� �)�� �"
�7��� ���$7� =�3 .
9'��T��"
��'� C���& ��� ��� 1� ����T��"*=��� D���� �!�� ���) * ���� T�7+ *Q�!�3 F ��# �E �" U�� ��$�&" :
" *5�� �+ ���!�) *������) *,�E?) *="&�) *;�+)�) *�#�)�) *>.)��) *=��3) *,d$_��) *;����) *���'�
���+�� %$# 4���) *���7� ���) *:���� �E���) ."�� ��� ���I�� ����� ���E -�� ��� ��� *��$� T,� ��� ���
Q)�.�� ��)� ���7� ����$� C�# 4�� %�� * ��) � ����" ��3" : �8� �)J�� ����&) �2 C��2 ���$&) ��6�� ��
10
���$��� ,)��) ,��? ". ��$7� C�#� C�'� =1# ���� ��)–���'� ,��� )�)H ��7� 4J�� �+ ��� �����
� ���+ ���� Q��-��I C$��. �13 >���� �" ��� �1v� � �� �)�� �" ��!�� =)6� �& C�$# B# �����)
��$�� �# �������" ��������� . ,@ C� C.+ %$# T!") *4!��� )�E �# 1� ��# -�� =)6� �& B+ ���)
=���� B)7�) ��)���� .
����� �+
1� ���"�13 ���)�)�� ��) * "Q)�.�� ���7� C��) ��� . �+��6� �� w �� ��T�7�� ���� C� ����" �E)
�#) *�������� ������ �# ��7� *=��+ ��$�$�� ������ ��� ;��� ��$!3 ���7���� �� ���J� �+��6�) �����?
"�$�7� ,.�� ;)� " ��# )'E) ��� ���6�� 4�!" Q��=�+)� ���J� )" =��� �6))�� �+��6� �)�� . ���7�� ���
�'�$'� �7$.�� *���� 4��� ��") Q���� ,����) ��1J� ������) �+"����� ")"���� ")"�)�&� ." 1� 1��� �E)
��) *>��� V�&� >� * ����� �E�) * �$��� 5�#) *5+3 ����� ������ �'� �� .'� �� ��T���� =��� �@
,��� �I�� �@��.
�I�� 5��#
,��� �I���� C�)� �� ��$�7�) ���$7� �6[� � C�� �.�+ Q�� >����) *1� ��! � ���� �� ��� ,�" ���� .
W� ���� � * @��� C$J� ���+ *C�$E �'J�) *C�� �I�� ���� C�$# ��$� ��+ *5�� �I�� & ��� 4��� )�) �2 A
C� �$!� ,D�E )" *�n���) C�;E %$# . �2 ��$# �# C� �&)� ���� �+ *g!� �I�� %$# ��$7� C����� 4!� �E)
C����) �)�� �I��) . *_Cx�)� >��� �I�� ��'�" >T���� )�+ *C� ��$�� C�$7�) F 4���� C��# �'�'� 1� >����� �)
� 5�� ��'!�) ���8"��� ���� ."
$� )" $� �)� ,)� � �I�� �� ;1&" ��� =;E %$# 1� ��6 . ;��6" =)��� �)&� �&�� *�I�$� �g�y�7� ���)
-��� g��7�� =.���� ���� �E 8.)�� C��� �� 4$��) *��'�� �+ C�.��� . %�2 C�$� 5�+ C�# 4�� �E)
11
)��� ����? �����=�1 )�" ���� U��� *" : )� Q)8�) *C�+ %�2 ��� � Q)8� ,6 *;��7� =�! �+ ��n��� ���
C�IE) C��! %�2 .��$!� )" �I�$� �D�E �2 �� � ���)".
���) X���
����� �����? ����)� ��D" �� ����2 1� U��� ��� . ���D��6� �� ��7� C�)��� �+ C����) �$&� �E) ��� A���
C�+1���) ����? �'� ��� .��) : *����) ,$7� *4��) ,$�� *��� �) �&� *�#���) ���� * ���) �7�
�)����) 5$ �...U� . F ;�� �2 ���E �!�� C�# ��� �+ �!'�� A��� ���D��6� ���� 1� )��� b�7��� �E)
�#)����)$� Q)�.�� 1�� ���&��) �����? (��)���� . B7�� �z �)�" ���2) *��� ��� Q8� ,���� l��� �)
���) �7� ��8�� �+ C���2 . �" A� )�+"��) � � ��� 1����� ... �E ������? 9'�� �+ 1)�� �$ � ,���2
��)��� �#L_� �)�� �" ." ���? c�� �" ���" �E� 3 c�� ���Q�'�" ������? =�'$� ��). ��$�� ��) *
4�.�) =��� %�2 =�D�E ���$� )" *� �) 5�� �# h=T��! W4D)� ���)�� ��� .
��) � � ��7� )� 4D� c! �+ �)$�� ��� �m+ *��)� )� �)��)" ,)��b� ��� * )�7� )�# ,)��b� �)��)
��)7� ��)# ."����+" �E) ���� �� *��� �)�� � �� �� �� �� 4).� ����� U���)���+�� ( %�2 *���)��
�����)�� ��E)� �����2 . ���� �" ��� *��� L��+ ��� �" 4&� =�'� )�) ��)� )� �" %$# �)�� ��$� ��)
��)���� �7��� 1�� *���'� �7��� 5�� .
���&�) =���
���� ���E�6 �����&� ��� �� )$ � ���'� 1� ��#" �� �# . ����� �+ %$&� �� 6�" %Y$&� ����&� ���
���I�� . ,$# ��� *�����& ���$# 9�" 1� �2 �+1�&� �)� )�� ���� ��.�� �� �'+"�I�� 5� " " ,$#)
"�I�� �!� ." C���� 4�� )3 �'+)�� �+ 5� 3 )����I (C����� ��" ���6� �+)) :,��7� 8��� ()) %�2 ��
,��� �I�� .( �E)���$7� ����� �+ �����8� ��# "��� �" C�$# �") *�E)�� �@ ��)� -$�� C�" 1� -�" . ��)
12
�� �2 ����� � ����# ���+ =���7�) ��& �$�!� ��) *��� ����6 ��.�� �� �+ C�+�.2 ���� ��� C���� 9T��
5�!) 5�#) ���!" �� ���+ �� ����).
C7�� Q�� X���� � �� �I�� ,)$# �+ 1� ���&� %$&��) .+ ���!" %$# )���� �" ,��? ;��$# ���# ��
9��3�� ������ Q)J$� ��� � �� ,��� �I�� .�� ����$� ��$�$��� ���� �� 5$���+ 1� ��" ������ ���I
�� ���) .:)��� X���$� �Ei�'� �����&� ��&��� ���) . C7.)) *��7� �+��6� 5���� �� �I�� �� ����6 ��)
�����7� 5��� �+ .
1� F ��# ���� )���� F ,� ..,��� �I�� �)�$�+.
13
)3(
��� �� -��� ..�����? =�.�� �)�$�+
C���� ��)�
,�# ��D1&� ������E ����� �+ ��� �� -��� ����? �'�� ��)1905 �# �)�" ��� :�� * ��� �7.)�� =�3
������ �+ �7� ��� �� =��1 C�") *�T��� ����� =�2 �+ ����� �'�)� . =1�1# *����� ����# ���� =�3 ���
9'�3 .��� �+ -��� :��� �E) C�)��� ���� ( *���'� )1J� ���� D1&�) 9�)� %�2 C�3 ���&" =&� �#
����J��� �����'� ��&� Q��" %$# ,����� B#" -���� �� �+) . ���� ,�+ ��� =�+��� �� C��& :����" ����
� �J$�) �����? =���7��� 11�#� ����") *���'� ��7��� ,D& -��� ������� C��" �$! ���� ,6 *���7
�!)! *��+)!� 5����) ����!?)��)��7� ��)1�(���&��) �.���) M�!? ���.�� ,����� %�2 C� �7+� * . ,6
�I�� C��$7� %$# C���) k� ���–,$7�� =&" >+�� =� ���� ��� ���2 %��H 4� C�'� �+ 5�# I �7+�
�) �I�� ,��� C���� �+ ��E����� �. C�# c�+�� �� u L�"���I�� =���� ." 4�Y��� �+ ���� ��� -��� >�&
D1&��� ����2 ��7� �� V � ,6 *D1&��� ����'� 9��� �+))9�$&� Q��� ���� ( �+ ��$7� C��� !))
,�# ������ V �+ ���+1935 .��� ����� �" 5��) � ���� ,$7�� �+ ��$&) *���� =;���� C7�)+ *C�'� ,$7�
C��� �+7�� ��!� �� �!� ��" -��) *%��.�.
14
4J��) 5��� ���
,�# !� %�2 ��+)�$�+ � *���+ �+ {�7� �� ���# ��6�6 �7�1956 . =���� �+) �J$��� C�+7� -��� 5T�#
�@ ����'� ���� �E) *���7�� C� ,&� -���) * �E �� C�$E) C���� %$# ��� . C��� ,�" �� ��# ����� )�!� ��#
,���) !�� ���3 C�$# �T7�) -��� �� ����+ *�7��� ��&� . �!! ) *!��� ��# 9�D��� �$! -��� %�� ���
� � �.����) �����$� Z'�� �� C��� ���� ��� ��!�� =����� C����� >� .. �7��� ������ C�$�� �+)
���# �6�� 4��) *��� C�$E -��� �&+ *=��&�� ��D1&� =)6� . ,�# D1&� %�2 -��� ��#1963 =�# �$�� ���+)
4!�� ���� *�������" 4!�������� 7� ,�$7�$���� ,6 *��� ���7� ,�$7�� ��� ,6 *D1&� �7��& C��� *�# ���� ,
1967 ,)� &3 ��+) �" %�2 Q�'� �7$� Z'�� 6��31 �)��"1973 . ��)� �� �7D ���+ =)6 -��� �$ )
��� ,� ��)� � C���#" B7� 1� �) *���7� ��)� �z %�� ���� �� *����� ��6�6 . C���#" ,�" ���# ����)
��" :���I�� =����") *"? ,��7� ��&)���� ")"�.��� �)� ")"����? ,��7� �+ ��+3 �$���."
����3 8Y�)� D�6 !
9�� ,��� ��# )���� �� ��) 9�+ ���# )��H!�� 1��� 9'� �+ ��� �� -��� )���# ��� )�)H �2
��! �� C��E�#) C���� �+ ����� �7.)�� ��� �����" :�7� {�7� ��� ��� �� -��� ��� *����� ������ *�& ����� �
-�� �+ A� �) ��� >. �+ *��.7� 4���� ��� C�����+ *���� �+ C�� >+��) *C��� %$# �)��� %�$�� "�� ����#
�.�.@ . )�� : )��+ e,��#��" � :=��� ��6 ���+ 56� ,6 *� "... �'� ���E �7� �}��" 9'�� 1�1# ��� -��� ���
Q�� ,$7�) C$��� .C�.@ "��� %�� C�)��&�� �;��+ 7&� *�����" 4.@ =)+) =�� C�+ ���) . C��� ��.�@ ��� ,� �2
CD��+� ;�+)� ���� *4$�� 5�E *����3 8�)� )�+ .9�� )��" : ��#f�)� �" %�" ��� �� -��� �" )� C� 1�#" ��
���� ����" ����# *=������ �� �+)9����� (4J�� %�2 =�)7� %$# ��1#) . ��7�)� �+ ��#�)� �" �2 %�8+
= ��� 4�� %$# ."
15
��� �.��� f,�
����&� �+ ��� �� -���� Q���&�� ��&� ��&2 ���� :�.��� �+ �&�) ���I�� ����� �&� . ����� �'+
-��� ��� ���I��– C���� C� ,�E Q�� 1� F ��# ���� )���� >� Q1)����"���I�� =����"H ���& �&���
�� ����� ���!" %$# ����$�Q)J$� ������ �$��� �� 6�" � ����) ������ �$��� ���7� *���I . �&� �+)
��� C�$# 1�� �� )�) *C��� & -��� 4�� �.���.
��� C�� ����� Q�� Q�'� >���� �����) *!�7�� ����? �'� ���&� �+ �$�$& ������2 ��� �� -��� ,�E ���
�� ,�� ��� �.����# >���� � .���� � %$# -��� ����� ��� ���$�!�� B7� ���!") . ,� Q�� � ��)
��� �E�7� )� C��)��� >���"��7��� ")"��7���� ��$����" ��� �$!�) e"����� ��+3 ")"������ ��+3" e
�� �����? =�.�� )�� ��)"M)� )�/�)7!�" %�2 *"� )� �7/�����" %�2 *"=1�J� )�/������" e
!)� �E) ��� �� -���%�2 *9��3 �+ ��$�# ��&��� ��1" �� ,$��� >��&�� ��1" �" Q�� 9�D� Q���� �")
�.��� Q��� )� ���$��� C&)� .��$#�'� 2��� 9��" %$# �#���&� ��J�� �+ C���� Z�!) . � " �E)-��� %$#
B7� =�&�� �D��7� �# :���� �+ ��E@2 ���7� ��� >$�� ����? ,��7� �+ ��� ��� M�!? ����
*,���� ,��� ,$# ���� %$# ��#� ���+ ����'�)"U���� ���� &7� Q�� ��'� �'� ."+ ���' ����� ��� ������
*� ���� ��)�) �3 *-��� )�� ���",$��� ����� � ��$+ * C����# �# ��$�� �� ,� .. �� ��&� C����# ���)
�#���&� ��#�7�2 ���+ ���3 *����$#�+ … �" ,��� ���2) *���$�� )� =���# ,$��� ,y$7� �" �$���� ���$+ C�$#)
�#���&� ���68�) *����&�? ���)E) *����$#�+ =���7� ��� %�2 �� .��) ��$� �+)= : ���� �" �+ ���� ���$��� �2
��)&)� �7�� �" �+ �� �� ��� * F �)&) %$# ,$��$�."
����? �)& ��J�
��E ���)-��� ������� ��� 5'� ���� ��E2 ���� X���) ���# ���� X��� ��� : >� ��7�� ����� ����
���) *�&�� ����� ��? �+ �����? �$�����#���&� C����) ����? �)& ��J� %�2 ���� ��$�# � . �E)
)�� -�� �# -��� 4��" : ����!? ����� �2]���# ���� U��� =����� [ ��E2 ��@�! ����� *,��� ,$# �J$� ���@�!
16
T�� ��� *A " ���$�!� �+ C���) *F�� ,$7� 9�� 4)$��� �" %$# C– C���7� 5�") >�)" �+– F�� �!�� . 9��
)� ���7� 4���) *=��� � �����$� ����� C���) *����� ��)�'� 4)$���: )��)$7� ��� ��� �$&�( ." 4&# � -���)
����!? ����� �" ���# =����� " =�#� ��)�� %�2 C&�� ��� 6�" *��#�� ��!! �� X� � %�2 ���� ,���7� �$�
��!$ � "���7� 4�� .) �7� 4��� %$# �&� �)E) Q�J� ���2 *���� �) ��� ��� � Q�� c��� k! ���.
y6�� �" ��7�) �+ ��� ����!? ����� �" %�2 ��� L�� -��� 4�� �E) 6�" �68� �����? ��7��&�� ��� �+
����&�2"� *��!��# >��&�) *����+" 4���� ,)�� �" �#���� ���" )� ����2 4�� ��� )!3 ��+3 ��� �� ��)�
%�2 ���� Q���� ��� Q�� �3 *���� ��& ��� A��� ��� ��#���&�) ������� ;z ���) *���# ���� U���
=���7� <���� M�!2 �&� �� .+" 5��" .
�E ��E2 ���) ������ �+ ����� 5��%$# '�� ,� �2 ������ 9)'�� �" �+ *��$�# ��&���� CE�����) �I�� ��� ��
�+)!� 5)��)���� ( ����� �&� �) *���# �J��)����� (��7+��� .C�)�� �+ ��E2 )��" : ��& M��&:"
j9'� Y��� �) ��7'�� ���� � C� �7'�� �� �I�� �2b��
��) ��E2 C�$# 5'� Q�� k� ��� �� �+ ��) ,��� ,$# �" )� *��$��� )�7� =� �� ����@) -�– Q��
4���� ��E2 C��2 1�"����� "Q� �1$�H f�1� �� ���� ��&�� C�$# ��� ��� *�����" �� �����? �$���� �
���$��$�"���� �# ���2) 5D��� �# �)6��� �)���&��� ��� ,� :��" -��� )�� ��� . �" -��"$# C&)� � ,��� ,
���$� ��#���&� �'��)� �$���" * ����� ��� ��#�&�� &" ��) *�z ,$��� >��&�� ��1" �)& ��)
�&� � ����@ )�" )� �&��� 9��� J�� � *=!�7�� ����!?*���$7� ������ �� ������ ���$# 4��� �)
��$�# =�6.
��� �� -��� F ,� ..�����? �.��� ���.
17
)4(
�E)�'� �#���2 ..4J� �+ 5�� f,� ���
C���� =��
,�# ������$'� �+�� ����� �+ �E)�'� �& �#���2 )���� ��)1921 ���� �+) �&����� �����? C��� "��) *
��#� ��.�E ��� Q�� ���) �� %$# .��D���� C��� >���) %$# !� ,6 *����'� �������)�� 9�� �+ ��)��6�)
,�# �)�� �+ �����3 �7��&� �� �'�$'� �+ 9)�)������1941 . ������ ��+��� ������� 4���� � �+ �#
��� %$# !� :�� ����" %�2 &�� ,6 *��� ��)������ 5����+ *���)��!� ��)�� ���� ��� %�2 �$&� L���
����3 �'�$+ �+ ���&��� : ,�# ������2 �7��& �� %�)31949 ,�# ��+�� �7��& �� ����6�) *1951 . ,�# �+)
1952 �)�7� C��)�" ����) *������2 �7��& �� �)���� %$# !�" :� � ���� : ����1�+����� 4�)&�
,��$� ��&)�)�)���?) ."
� �'�$'��� C7$.� �7� �&����� �E)�'� 9�" *����8� C��� �+ �������) ���)��� �������� ,���7�) U����) ���J
�)�� >�" �13 �+ 9�) *!� %�2 �+ *����? C���� C�+7� 5��7� %�2)1954H1958 ( �+��6 ���+ %��
����� �&��� �7��&� 9���� "��) 4J� %�2 ��# ,6 *���! �����2 :�� *���� �7��&��� �)��� ��$� �+ �6���) *�
,��� C���� �# -��� C6���" �'�") :������� 5� 3 :������� ����+3 �&���) � ��� �$�� .( %�2 �E)�'� ���
,�# �������1961 9��8� �+ ,����� *)�����? :)��� ��7� (��&� ����" ����" %�2 ��# ,6 *���� �+ �7
18
)@����1963H1964 1)���� �7��& �+) *1964H1968 . ��)� ���+ :�� ��� ��� �7��&� �E ��� ,6
,�7� �� ���# �# �����61968 ������� ,�# %�21986 .
)�J�� �'��
�� �)��7� ,�) *,���� D��� �)$��� ���� ;'�� )$��� � �" ����E3 -)$�� =��# �� �� ������ �7�
������) =;)�� ���" .�$�@) �@ �E �E)�'� �#���2 ������ 4J� %�2 ����? 5�� �'� ��� . ;�&
C����� �� �D�2 =���# Y �" 4@ �+ ����� �+ ,$�� �&)+ *5�� �� C��$�� C7� ���� 4J� %�2 �E)�'�
������� . �$�� �'+18 ��.�1406 */�27 )���1986 �E)�'� �#���2 �bE *,��������� ��7� )� C�&)1)
�E)�'� ;���� =)����H �����? =��7�) �'��� ����� ����# ��)H C��.E �# c�+�� �+ ��$!� C'E)� 4���
�)��3 C��7�) *�����$'� C�7� ��.E)��!�7� ��)�&) ����)�!� ��&)$�# 4���) *#�� C ��� 4)��� Q)
C�+��6) ,��?����3 >��&�� �+ . *C�� Q�� -D��� 5��� %$# �1 �� � *��� ,� �E)�'� �+ �" ���
�)�&� C&) �+ 5�� ��$� 5�� .
�#)�)�� ,��7�
���) *����3) *�'�$'� �+ >$.�� )�+ *�#)�)�� ,$��� ,��7$� ��6� �E)�'� ��� ������? ,)$7� �$� � �+) *U�
,3 C�J� ���� �� �8�) :�6� ��J$��� 4���) ��1�$��?) ����'�) ���7� ���� )�) *A 3 . ��& )���� ����
,�# C��� �+ ;��7� �E)�'� %#��� C�" �&�1��1972�#�� =��� %�� ������ c���" �� >�& ,��" ��.� :���) * .
,�� �+) ��+ *4��7�� ����� ��� 9��E >+ *:����" : �+ C��$7� ��� 6�" ����) �$�$� ��� ������� �# b��$7� ���
��.��� ��� ��6�6� � ��� ���� ." �� 6�") *����� �)�#) ��� ���� *=1���� ���+ =)6 �E)�'� �$
������" ���) :�� �D�� .��$!" �+ C��� & 1� �) 5�� ��) *Q1�$��? ,$��� �7� ��� �+ ��#)� ������
����? �'� ���&�) . ���� *���7� %�2 4�� �7.� C� ��&� �E)"�����? =�.�� 9$�"." C��� %$# V � ���
.�� 1�� ��� *��� �'�$ ���� )���� ����3 ,��� *����3 �+ ��!! ��� ;��$7� �� +) ��# ����)$� Q)�
19
��)�� �+ ���&��) �����?. )��� �7�" �+ �E)�'� ����E ��� �����&�� ������� ��&2 ����) : =�.��
���)��!� =����) *�+7�� ��$�") *����3 �����) *�����? .
�����? =�.��
'� ;���� C�&)1) �E)�'� ��" �����? =�.�� �&� �'+ )� *�& ���E) �� . "�����? =�.�� 9$�"" *
Q�� 4����"��)�3 ,��� ��) " � 4����) ����� C�&)1) �#���2 )���� �3 *4���� ,��� )���� CW���� 4�� ���
�7���� �+ 1� .������&) �����&� ��+��) *���� ���� 4���� V �" F ,7� �� ���+ .+ =�!# )�) �+ ����
�����) X.�� �$�� . C��2 4�� �� %$# ��� 4���� �� ;��� 7�)�E)�'� �7� �+ 4�� �2 )!�� 1�)�" : �� �2
��J� ���� �� A)E" ,x��7� ." ��� �7�)� �+7���+ *�����) ���1� �+ ������) =��� ����� 4���� �� 1����)
3 U��� �+ �E)�'� ����� =��7�) �'� �+ ;���� ������� ��� ����7� =� �) *�������) ���)��� �!)! *����
%��� �E) *��.�� �� �+ �7D��� ������� �+ C� �6� � 4� ��2 �+ �����? =�.�� ��7.� ����$7& *�����?
C�+ ��T�� *���� �&��� ��'����"5���� "��� C�+ ���) Q�� ) *=�.��"�)&� " *C�)� �)��� Q�� Q���)��
)" ��� ") *���'� �# C� ��# Q��"���$&�� " ��� ��� ���)4���$� �7�3 )���� �� ���).(
����3 �����
�E)�'� � ����v� ������ ���� �&� �+)",��7� ����3 � ���� 9$�3 "��?�� k� � !'� 4��) -�� �+ ,
D�.'� >��& ��;)��) *����3 � %$# ��E)'�) �����? ����� �& C�+ ��� ���. ��� C� ,�E ��� *9$�3
5����) �7� %$# ������#) *������ ��)���� ����� ��� �;�& ��� . 4��� ��" ���"������� 5� 3 " Q��
� ����) Q��� 9��3 C�+ B�� %�)3 ����!� � �� ������ ���� . �7��& �+ 9��� �� ��# )�� �E)
CDE 4)$E �+ ������ ����? 1�1� C�2 ��$D�E *��� )7��� �" ����� �+ 4���� �E)�'� 4�� ��� �&��� .
���� *����3 �+ A " 4�� �E)�'$�)"A 3 �������) ,��? ")"� )�� ��6�6Q�)��H������H����?" ��� *
20
4��� ���8� �+ -��"A��� ��)��z �������" 4��� ����) *,��?�� �!� � C��� 4��& %�2 �� *" ���)��
=����) �'� �+ C���.���) ."
�+7�� ��$�"
������? ,)$7� �@��! =��#? ����� 9�3 �E)�'� >.) �+7�� ��$�" �&� �+) �@��! =!�7�� ��#���&�)
��� �+ ,���6) ,����) ,���)� ,��$�� �+�& ��� � *���$��� �+��6� ����&�2 �+ ,)$7� ��� l�!� :��� *�����2 .
=�'�) Q)�� >+�� ,�7�) *�D��� ���$7��) Q�'� ,����� �+ ��!�7�� ���$��� ;� �E)�'� k � �E)
6 �+ �����,��+�� . ���� � *=1)1�� =���� ��� X��" ��� *!�7� ����) Q��$�� ���� ��� ,�$7�� ��&)�1�� ���)
��$��� �@ :��+��6) ����� ��'$� �� ����J� )" *)$� ���� ��&3 ��$�� . C�+ Q�� ��) ,�$7� )� 4)$��� �����
? =�.�� =��� 9��� � �� �����? M)�k! �� �# ��� BJ� ,��E3) ��7��&� � �+ ����� . ��"
����� ,���E ;���) ,��)� ;6? �6���� ������? ,)$7��� )7$.�� �" �� �+ �����? ����� �+ �)!! ���
=!�7�� ��$�7� �+��6� A)��� %$# �)��� . )���� >� �E)�'� 9�" �E)$� )�" ����� ��#���� ����7� ��7��
,)�� �)�$��� ��&���� ��� ������� �+��6$� ��� �) ���� 1�� �)��� ����? �'$� .
���)��!� =����
�� 4�� �6�6 �E)�'� 4�� ���)��!� =������ ��7�� �&� �+)" : �D�2 �$���) ,��?") *" ���)��!� )!"
Q�)��� ���� �+") *"$��Q�)��� ���� �+ =!�7�� ." �� C��� � ,� �2) *�����) 5�7��� 1���� C�� ���)
,$�� =� . -�� �+ ���)��!� >.) �E) *���J� =�.�� )���) ���)��� ������ U���� �7$.�� �E)�'� ���
)�� ,�� )�# ,�" ,�+ �)D��� ���$��� �" %�2 !)�) *� ���� 5���� �&� ���" %$# ����2 ����� * �D�2 )�) ,
�6�� 6�") -�� � ��) *����$!� 4)�$� �� �&� )" ���@ ����7�� =��� . 5��� �+ �D�2 ���� >.) ,6
�� ���� ��+" �6�6 : =���#"�D�� $� Q�)&)� ����� "ontological passage of guilt >&�) *������� �+
�)#)���)��� ������ �+ ��E7� ��1��� ,6 *�)��$� =)���� 5���� �# ���)3 )�3 !# . Q�)��� >$�E ���)
21
��63 ��� �� T��� )�) ����$+ �+ ��#1) ��)" �� �)�& . �� C$�# �") *�& 8�� -�� 7+ C�" ������ ���
��� �� )� �)�� �� 9D��) �E�� � �&����)��� �$.7�$� �D� . %$# ��$� ���� � ���@ ������ �$.7� -$�+
���& �� U���� M�� %�2 ,)�� ,���� ����# ��" 4��� .
�E)�'� �#���2 ����� F ,� ..4J� �+ 5�� f,� ��� .
22
)5(
{��+)J�� �1# �$# ..�����2 5+8� ����2
=�#) =��� ��)�
,�# {��+)J�� �1# �$# ,. �� �'��) ������ ��)1925 =�$� �+)��)� ����)� (���)�� 4@ ��� �+ *
��# =�3? U��� �+ �� ,�����$��� .�)A)���) c)� �� �E %$# C�" ��� 4� C�$E �+ ��J+ *,��?. 5�7+
*���� =)� �!)! ) *�I�� )�) ��!>+�� . 9�" ,6 C� ;��1 >� ��)��6� �+Q��� "���$��� ����� " )�)
4���) *��+ Q���� >�)� *��� ) ��+��6 ��7�& l�!�� �7� ��) �7��& 4�� �� ���7� 4��&)'��� ���+ 9� ���
���� ��7�&� ��") *�)���� �1# �$#��#���& &����6� �����7� 4�� � �$�$ .�� �$�� �����) ������3 ��1�
������") ��+��)@)� ��$�� �� �����.) *���'� ,���� ���$��� ����� ��7�& �7��E *����+ ��)��& ,����
���)���� ��#�� �� ����+ . ������3 ����) *�����3 ���)3 ��J$� ����2 �+ ��&) *������ �1# �$# V �
��#���&� ,)$7� �+ ���! �+��6 k� � ���&� %�� ��� *��1�$��?) ����'�) ����? �'�) l�!" %�� 4�3)
C��� C� ���� ��� *,)$7� ���� �7�$. �!)! *"4J�) 5�� ��� ,��? ")"���� %�2 ��)� ."
f����Q ��3 ��1�
=����� �#)��� 41�� %�)�� ����� *����6� �����7� 4�� �7� 6�" 5�7�� ��+��)@)� �+ ���$��� ���� �"��
���� B+) *��$�� %$# )��� ��1)&� �7�E� .����� �*,��s ��# ��#) +) ") ���$��� =��E �� ���7� ,�#
23
��#�+ *A)E" ���$# =8�)� ����+ *���!� ������� �J$�) Q)6� X���� �� *���$��� ����� ��7�& ��" *,���
���� �#)��� ,������ *�1# �$# ,��� ��'�3 ��)�Q ,)#" ��� ��#)��� �)&�� �+ :��)1949H1954 .(
�� �� C&) �7�)$# "�� �& ,�# ������ �7� �1# �1962 * ������ � �� *����? Q�'� C$�# !))
�$&� �+ �������"��'��� "��+��)@)� �+ ���$��� ;��$7� ��7�& ���!� ���� ��� . �� �#)�&� ��! �E)
�)�7� 4��� �+ C�����"����? ����� " ,�#1981 =D�6 4���� �68+ * �� �#)� C�+ �" ��� ��#)��� ��$��
$� �.������� �6�� C�)�7� �!)! *��#)����� C��� Q� �)�7� �.E"�#)��� ����� " ��!" Q�� 9��� ��
,�# 1$J�" -����+)1848��#)��� ���� �&�2 l�!") * .�1# �$# ,�)� ,��) ��)! ������ ,�# C�$#1983
�&���� =���"���# �# �7���#)��� �)&�� �+ ����� �)�� 9� :��+ * ����6� =�$� .#)��� ���� >�) ��
,�#1989 C������ =��#2 �7� �&�� �� V C�D��) *���&� M��'�� ;)&" �+ ������ �7� "��) . 9�8+ ��1�
*������ ���D� 1�+) ��)��& ���1� �� ��# �$�� ���)��)1990H2000 .( ,�# �����# �# � ,62003 y$ � �'
6��� � 6") =�# A��.
=�.�� ���� ��E
)�$�� ;�'����)�� �'�2 )��� ����� ��� =�)#)�� ���� ,��# )$ � ,��" )���) *� ��#)��� �)���
,���$� %$# ��&+ . ����'� )�) *��)�� 6�") ��#)��� �� >��" ���+ *l���� C�"� �" ���& )�# �" ���
� ����8� �#)+�� *��+��)@)� �� ,��? �!D�� %�2 �7� ��� *���!� %�2 >&� ���+ :�� �� ��) � )!7�
��������) -�3 ���$��� ��� c!����+��� � �+���$� .� �!�� 4!� >� ��)" �8�)� �E) ���$��
����� M�� Q" �� ,�����)M������ ,���) �# c�+�� �� , . =���� B7� ��� �)���� �)�$��� ��� �����)
�)6���� ����)3 �)&) � �#"�����2 ��)� "��)" �+ !! �)� ��7� �+ C�7� �)�� �" �1# �$# %$# ���)
" *=���)*,��& ����.� �7� ��� *���)�� ������ ���� ���@) ������� �+ ;���� �� )��) .
24
��� �1# �$#����" g�$! *>.)� �+���� �+ � . ��!�+ �&�� ,��" �!) *;)@?) ;@? �&�� V� �+
;.�) ;��8�� .��.���� ,1���) �'� ��� * �7�) ,$7� ��� >�& . ��� ��� C��� *�#�&�� ,��# *;���� ���� ���
4�� �E) *;���� �� 6�" �#�&�� )��" :�#�&�$� %Y�@ ���2) *;���$� 47�� f�J� ,� ...=�� 6�3 ���3 ." -$�" �+)
C���#" A�#" �. %�� ��� ��� � Q�� ���� 4$�� � &� -�� �1# �$# � ���&) ��� ���� . �# 4�� �E)
5�� C�'� :"=� TQ�� ���2) *Q�� ���� �"* "��" ���� ��8� ���" � .",�) ��� A� �#�&2 � *������ ���7�
����!� %�2 )�v�* ) )'7� >�l'!� ���)$��� �# ,$�� >'�� ����� . )�� -�� �+): " �!���� =���)� �����
�� ,$�� %$#l����� ...e���& ��$� ���# � ����"". �E ���� 4$��) >�)� �7� ���) �1# �$# ����
=�.��,��7� !�) >�� ��� C�7� �!D�� ��" ���.
���� 5��# ��&��
���$� ����# �1# �$# ��� ��� *����? ������2 �)& �������? Q��#" A�#" ��)������ A� ��� ��� .) ���
�!� ��'�� ��$� ��7� Q��� �D��� =)E>���) C��� =)E >����� � ��� ������$� Q���� . �6���� 4�� -���)
��#)��� �)&�� �+ C�'� �# :">���" ,� ��'�� �7��� ���� *,��� .������ %�� ������? ��� �J�� �E). "
�)�!� A)� C�� �&� ,$+ ����) ,��? <���� %$# ��)���� �� c)� %�2 C&��� ��#)��� ��$�� ��)�� �E)
;��?) . �+ 4���&���� �' �� ��+�" : )� ,)��27 ����1987, :�6? �$E ,)� )�)= . =�? M��!� �+ ��)�$�
b���.) �&��=��1 �E) ��� ,� C�3 * . ������) %$�� ��&) �;��$� �+@ �+)]L����C [��� �)&)� . )+ ���"
!� �E ��)�� ;�� � �8� �)�� �" ��� %$# ���) . �" ��� �� ��6��� ,6){��+)���)�� �)��� ( ��&� 9�D
�D �+ ,����� M�E ���)�� ��)��& ��;�#��� ��# V+? ,���) *,������ . ���)� ���)) )�+�1
{���)& (���� ;�#���� 4�� Q�� *���� �+ %$�� ��1 )� -��I ��&$� .�� �"E) ���) *>E)" ,�) *k
�&��" . ,1�� %$#) *C���&� �� ,���� %$# >�E)�� C�� )�$� ��� *;��m� B++ *,�7� �8��) ������ 1�#��
-�� ;& �� I ����# �&�� �+ :��).
25
Y$# �E)d���6�� �&�� ���� C . ��#" �# ���' �) *��&� )�) �) � B7� 4��� ���)C���&� .)d��� ���
�7� ���+ �) � ��.C���� )���� %�2 ��)� .(��) %$# ��) *U� ����2 �#4E�6 =���$� 5��# ,�+) *
���;���) . �+)�� ����6 4�� �) � ��� :"���J$� ����� ���2 ���# ��� �" ���� �+7� ,��� �&��" *"� ���7
���1� �+ BD�+) ����� �+ k�� �� �&�� �+ ����?".
������? ����� ���
�1# �$# ��� {��+)J�� 5+8� ��� *5�7� �+ �����24� �����2 .)6�� >����� ����C C#�� �7� �� %$#
������? �+��6� .�'�$'� �+ >�$. )�+* ����3)* �)����)* U����)* 4�3),��) *. )� C��� {�)� � ;6)
C������) C������� *4J�) 5�� �+ �����? �'� ��6 %$# ��� c�� %$#)�� �E�� �&��� �# *"E �
C�� �+ C� 6��� .��� �� 9��) *C$��� %$# ;4# ,.� �@ �� ���)$7�� ,�� �" A� ���)� C����� 4� �+7�
�!" .-�� �+ 4�� �E)" :��#��? =�'� �����" 5� � ��'�� �+7��... =�# �+ �+7�� -$��� �" ����s� ����
��� �)��) ,���� �@ �� ��� *���&� ...���� �+7� �)�� )���) )��# ���$7��� �� �6� ... �)�� �� ��)�
��+ ��)� %��� �� � �)�� =��&� ."
,��" �1# �$#��$& �����2 �����?) ����? �'� �+ C��� � �� .�� 4��� ��� ,�") ) 5�� ��� ,��?
4J�) ())���� )�� ��)�( ,6 *)����? �����( . ,)�� ����� ��&���� *������2 ���� ,��?�� ����# �����2 ��I
�T.�W� �&�� .�E) ,�Ey$J� ��� ;���7� ������ ��� ����)� 5�� C�'!� ,��?�����? 5+3 � C��� 4&��) *
�� ��� ;�&7� �����)�)f!=���� ��7� �� 4�����) ���1��� . )� ,��?�+":��6� 5��� " �$# �)#�� ���
�1#.. ��� 5�+)�� %$# =��E ��$7&� *��1�� �@��! ��@)!� � *���� ������? ��� ��� � Q�� 5���
�������� ���+") ������� ��7E) . ,��? �+ ���� ����?) *,��? ���� ,�" �� ��7E)� �����)��+–�� �� �
�1# �$#H 9�� � *9���� ����� �7E)�Q)��* =���� �+ �)�) ��#���&� C����� ,1�$�� .) ,��? ����+ )�