東排灣族鄉土語言教學簡報

甄選人：吳清生 Tjamale

中華民國九十九年八月十一日

主題：小米收穫祭 Masu vau

小米收穫祭的由來

小米文化體驗活動

分享與回饋( 學習單 )

教學大綱

壹、小米收穫祭 Masu vau 的由來：

Seman vusan

Masu tjukut

Ki vau

Ki satja

kazlju

一、 Seman vusan ：頭目與祭師在 12-2 月間會針對小米種子 (vusan) 祈求祖靈給予靈力 (Palisi)，期盼小米生長過程健康，不被蟲害及天災等影響，同時播種小米開始。

壹、小米收穫祭的由來：

二、 Masu tjukud ：小米播種後約兩個月時間，族人必須拔除部分生長較慢或遭蟲害的的小米，使其株間距離適當，期間巫師也會祈求祖靈保佑小米不被鳥吃或執行祈雨祭而不受旱災，使其生長快速且健康。

壹、小米收穫祭的由來：

三、 Ki vau ：7 月份小米成熟後，族人以工換工方式相互幫忙採收小米，頭目及巫婆則獻祭 (Pakan) ，感謝祖靈賜予族人豐收。

壹、小米收穫祭的由來：

四、 Ki satja這是我們排灣族最優美的納貢分享機制，因為頭目及巫婆在族人採收小米結束後，會到各家祈福來年豐收，並將貢品集中至頭目家，先分享祖靈 (Pakan) ，再分享周邊領域頭目，希望大家互像照顧，不要發生戰事，其次分配部分給無依無靠的老人及小孩，使其溫飽，最後再將所剩貢品召請祖靈與族人一起享用

壹、小米收穫祭的由來：

五、 kazlju ：頭目召請族人在頭目家將所剩貢品( 包含小米、獵物、小米酒等 ) ，大家分工製作Avai 、 semala 、 emapilj 、、 、等一起享用，歡度豐收的一年。

壹、小米收穫祭的由來：

Satja 貢品

貳、小米文化體驗活動一、 dmukulj 頂上功夫 將採收的小米裝在竹籃裡 , 把竹籃放置在頭頂上帶回家 ( 在教室走一圈代表 )

二、 penuled 足踩小米 利用雙腳將小米搓揉 , 選取剝離枝節的小米粒。

貳、小米文化體驗活動

三、 djemapes 篩小米 雙手抓緊竹籃兩側 ,輕輕將竹籃上下擺動並配合吹拂動作將殘雜吹掉篩選完好的小米穗。

貳、小米文化體驗活動

四、 maisu 搗小米： 雙手握緊杵 (Aselu)往臼(Valangau) 的中央開始上下導入撞擊直至小米搗碎為止

貳、小米文化體驗活動

貳、小米文化體驗活動五、 Avai 小米粽製作過程

参、分享與回饋 ( 學習單 )

◎學生根據對主題課程 - 小米收穫祭的感 想發表： ○從課程中你學到了什麼 ? ○透過體驗活動你的感受如何 ? ○分享生活中哪些跟我們的傳統文化有相關 的習慣或習俗 ?

◎回饋 &紀錄 ( 學習單 )

簡報完畢、謝謝聆聽