مكانة بيت المقدس

d��!U��M�"« è��#b��I��#v� U????Î�U????N????Ý≈ å”b????I?�« qzU????Ý—ò WK?�KÝ v?ðQð

WOC� UNM� VKI�« v�Ë 5D�K� WOCIÐ WOŽu²�«

vKŽ q=N?�?²� 5HK²?�� qJýË …—u?� v� ”b?I�«

…e?łu??� W?I¹dDÐ W?O??C?I�« vŽËË rN??� 5³?ž«d�«

ÆÆWDO�Ð

‡‡ U??NðU??IÐU??Ý v�≈ W??�U?{≈ ‡‡ W?�U?Ýd�« Ác?¼ wðQðË

v?Ðd?????F�« Âö??????Žù« e?????�d?????� U?¼—b?????B¹ w?²�«

Ëd???O??³?Ð ”b‡‡?I�« W‡‡?‡�???ÝR??�Ë …d?¼U??I?�UÐ

¨…—UL?Ž bL×� —u?²�b�« ∫UL¼ s¹dJH*« —U³ s� 5MŁô

U�U?NÝù« s� UÎ�U?NÝ≈ ‡‡ f¹uŽ rOK?(« b³Ž —u?²�b�«Ë

UN?ðUOH?Kš »UF?O²Ý«Ë W?OC?I�« rN� u?×½ …œbF?²*«

W??B�U???š U??NKF??−?¹ Ê√ ‰Q??�½ tK�«Ë ¨W???O??�ö??Ýù«

Æ.dJ�« tNłu�

≥

”bI*« XOÐ W½UJ� ∫ »U%~"« ¿��U��L& b��L�'�# Æ� ∫ nO"Q( ¿f��)u& r��OK(« b��*& Æ�

�bI!« q��zU"� ∫ WK+K+"« ¿

≤

µ

‰Ë_« r‡‡‡�I�«

ÆÆ �b�I�%« W�O(ö�)≈

øv�MF* «�U�(

��UL& bL'# Æ� Æ√v&ö"≈ dJH&Ë V5U6

/ Page: 2 / 2/4/03 / 12:05 PM ”bI*« XOÐ W½UJ� Colour Names /

¨å”b???I?*« XOÐòË ¨ån¹d????A�« ”b???I?�«òË ¨å”b???I�«ò ∫WM?¹b*«

p�–Ë ≠ ©‡¼ ±µ W?MÝ® U?N?� rN?×??²??� cM� ¨åvÝb??I�« Âd??(«òË

p�– «uFM� bIK� ≠ åÈd?³J�« UOK¹≈ò c¾�u¹ UNL?Ý« ÊU Ê√ bFÐ

ÂU� b� sJ¹ r�Ë ¨UN²Ý«b� sŽ WOÝbI�« ¡ULÝ_« ÁcNÐ «uMKFO�

s� b?Š√ qšœ ôË ¨ÂöÝù« b?łU�?� s� b−?�� c?¾�u¹ U?NO?�

°ÂöÝù« s¹œ v� UNK¼√

Âd??(« W?K�U??F??� ≠ U???N� tK�« ¡U???ý U??L?? ≠ U?¼uK�U??Ž b???I�

¨Õu²H�« À«bŠ√ v� v�öÝù« œUI²Žô« «c¼ vK&Ë ÆÆ”bI*«

ÆÆ‰U??²?I?�« U?N??O??� q×¹ ô p�c�Ë ¨”b??I??� Âd??Š WJ� Ê√ U??LJ�

gO?ł U¼d?�U?×� ¨”b?I�« Êu?LK�*« Êu?%U?H�« q�U?Ž p�c?

v� UNK¼√ Vž— v²Š ¨Õ«d'« sÐ …b?O³Ž vÐ√ …œUOIÐ ¨5LK�*«

bI� qÐ ÆÆ‰U?²I�« UNO?� q×¹ ô ÂdŠ UN½_ ª‰U?²� U/Ëœ ¨`KB�«

—u?B??Ž d?³??Ž W?O??Žd?� W??O?�ö?Ý≈ …b??O?I??Ž W?�d??(« Ác¼ XKþ

Æa¹—U²�«

”b?I�« «u??L?×?²?�« s¹c�« 5O??³?OKB�« Ê√ s� ržd?�« vKF?�

¨5LK�*« s� UNÐ ÚsÓ� lOLł «ËœUÐ√ b� ©Â±∞ππ ‡¼ ¥π≤® …uMŽ

s� rK�¹ r?� ¨ÂU¹√ W?F?³?Ý X�«œ …—e??−?� U?N?O?� «u?�U??�√ U?�bMŽ

rN?×Ðc?� ¨vB�_« b?−?�*UÐ «u?L²?Š« s¹c�« v²?Š UN?O?� `Ðc�«

X×³?ÝË ¨dNM�U? b−�*« v?� ¡U�b�« dł v²?Š ¨ÊuO?³OKB�«

ržd�« vKŽ °°‰u??O?)« Ác¼ rÔÔ' v²?Š 5O?³?OK?B�« ‰u?O?š t?O?�

q ≠ WJ� Ê√ U?L? ”b?I?� Âd?Š ≠ ”b?I�« q ≠ ”b?I�«

Ác¼ vKŽ .d?J�« Ê¬d?I�« oKÞ√ b??I�Ë ÆÆ ”b?I?� Âd??Š ≠ WJ�

¨UN� v�öÝù« `²H�« q³� åb?−�*«ò `KDB� WÝbI*« WM¹b*«

Ê√ UL? åb−��ò vN?� ÆÆ UNO� W?O�öÝù« błU?�*« ¡UMÐ q³�Ë

ÂUF�« c?M� p�– ÀbŠ ≠ s¹b?łU�K� WK³?� È√ ≠ åb−�?�ò WJ�

¡«dÝù« …e−F� ÂUŽ ≠ …d−N�« q³� v½U¦�«

Â«d(« b−�*« s� ÎöO� Áb³FÐ ÈdÝ√ Èc�« ÊU×³Ý˚

UMðU¹¬ s� t¹dM� t�uŠ UM�—UÐ Èc�« vB�_« b−�*« v�≈

Æ ©±∫¡«dÝù«® ˝dOB³�« lOL��« u¼ t½≈

≠ ”b?I�« v�≈ ≠ b−?�*« ≠ WJ� s� ÀbŠ b?� ¡«dÝùU?�

¨5ÝÒbI*« 5�d(« s¹c¼ 5Ð UÎÞUÐ— ÂU?�√ b� u¼Ë ≠ b−�*«

b?�?−¹ ◊UÐ— u?¼Ë ÆÆ v�U?FðË t½U?×?³?Ý tK?�« U¹¬ s� W¹¬ u¼Ë

b?−?�*U� ÆÆ ôU?Ýd�«Ë «u?³M�« q d?³?Ž vN�ù« s¹b�« …b?ŠË

Èc�«Ë ¨÷—_« v?� ”UM?K� l?{Ë XO?Ð ‰Ë√ u¼ Èc?�« ¨Â«d????(«

≠ tK?�« jÐd¹ U???�b?MŽ ¨W9U????)« W�U???Ýd�« W????�√ WK³???� `?³???�√

U/≈ ≠ WIÐU?��« «u³M�« WK³� ≠ ”b?I�« 5ÐË tMOÐ ≠ ¡«dÝùUÐ

¨Âö?ÝùUÐ t�UL?²« v�≈Ë ¨vN?�ù« s¹b�« …bŠË v�≈ p�cÐ e?�d¹

ôUÝd�«Ë qÝd�« qJÐ ÊU1ù« WO�öÝù« …bOIF�« lLł v�≈Ë

5Ð ‚d??H½ ô ©Âö??��«Ë …ö?B?�« rN?O?KŽ® b?L??×??� v�≈ Âœ¬ s�

Ác¼ «u???L???Ý s?¹c�« r¼ Êu???L?K�*« ÊU??? «–≈Ë ÆtK?Ý— s� b???Š√

∑ ∂


b?� ÊU�Ëd�U?� ÆÆ”bI�« WM¹b?� vKŽ X�u?²Ý« v²�« W?O�ö?Ýù«

WOMŁu�« W?³IŠ v� È—UBM?�«Ë œuNO�« ÊËœ ¨rN�?H½_ U¼ËdJ²Š«

ÊËœ U¼ËdJ?²??Š« W??O½«d???BM�« v� «uK?šœ Ê√ b??FÐË ¨W??O?½U??�Ëd�«

UNK¼√ V�UD� s� ÊU ¨”bI�« Êu?LK�*« `²� U�bMŽË ¨œuNO�«

s� b?Š√ ôË ¨œu?N?O�« s� b?Š√ U?N?O?� s?J�¹ ô√ ≠ È—U?BM�« ≠

s¹c�« Êu?O?³?O?KB�« ‡‡ U?ÎC¹√ ‡‡ —UJ²?Šô« «c?¼ lM�Ë °’u?BK�«

5L?K�*« l� œu???N???O?�« «u???×Ð– Ê√ b???F???³???� ªWMÝ π∞ U¼u?K²???Š«

vB�_« b?−�*« «u�uŠ bI� v?²Š ¨WM¹b*« UÝbI?� «ËdJ²Š«

ŸUD�ù« ÊU??Ýd??� ‰u?O??) q³?D�≈ v�≈Ë ¨W??OMOðô W??�?O?M v�≈

U??�b?MŽ ¨Âu??O?�« WM¹U??N???B�« t??F?MB¹ —UJ?²??Šô« fH?½Ë °5ðö�«

≠ w½«d???B?½Ë w�ö???Ý≈ ≠ U???N???O???� v?Ðd???F�« œu???łu�« ÊËœ—U?D¹

°q¹u×²�«Ë ÂbN�«Ë ¡öO²ÝôUÐ UÝbI*« ÊËœbN¹Ë

≠ W???O???C???I?�« Ác¼ v� r?¼d???O???žË 5L?K�*« 5?Ð ‚—U???H�«Ë

`�U?�ð œd?−?� fO� ≠ U?¼—UJ²?Š« Ë√ ”b?I�« W?O?Ýb?� W?ŽU?ý≈

Âö??ÝùU?� ÆÆvM¹œ œU??I??²?Ž«Ë s¹œ u¼ U?/≈Ë ÆÆVB?F??²�« qÐU??I¹

s�Ë ¨WOM¹b�« lz«dA�«Ë ôUÝd�« qJÐ ·d²F¹ Èc�« u¼ ÁbŠË

s� t?²�Ëœ XKF?ł b?I�Ë ¨UN?K¼√ UÝb?I?� W?OÝb?IÐ ·d?²?F¹ rŁ

rN?½U????³K�Ë r?¼bzU????I????Ž vKŽ 5?LK?�*« d????O???ž 5?�QðË ÊU????�√

UÎM¹œ ≠ rNzU?MÐ√Ë rNzU?�½Ë rN�«u??�√Ë rN?�?H½√ l� ≠ rN??�zUMË

ôË W?O×?O�*UÐ ô ·d?²Fð ô W¹œu?NO�« U?LMOÐ ÆÆUÎ�U?¦O?�Ë «ÎbN?ŽË

ÆÆÂöÝùUÐ

±±≥∑ ‡¼ µ∏π ≠ µ≥≤® vÐu¹_« s¹b�« Õö?� q�U?Ž ¨p�– s�

¨“u−¹ ô Èc�« Âd(« WK�UF� WÝbI*« WM¹b*« Ác¼ ©Â±±π≥ ≠

v²?Š ©Â±±∏∑ ≠ ‡¼ µ∏≥® U¼d�U?×?� ÆÆ ‰U²?I�« tO?� q×¹ ôË

œd?−??� X�?O� vN??� ÆÆrOK�?²�« vK?Ž U?N?O?� 5?O?³?OKB?�« `�U?�

UMŁ—≈ U??N½≈ò ∫s¹b?�« Õö?� …—U??³??FÐË ¨Âd??Š v¼ U/≈Ë ÆÆWM¹b??�

U?NM�Ë ÆÆWJzö?*« lL?²?& U?N?O?� ÆÆ U½U¹b�« »U?×?�√ q À—≈Ë

Æå¡UL��« v�≈ UMO³MÐ ÃdÔŽ

«Îb??−?�??� U¼—U?³??²??ŽUÐ ¨WM¹b*« Ác??N� Âö??Ýù« f¹b?I??²�Ë

u¼ Áb??ŠË Âö??Ýù« Ê_Ë ÆÆW??I?ÐU??��« «u??³MK� W?K³??�Ë U??Î�d??ŠË

s� «Î¡e??ł W?IÐU??��« ôU??Ýd�«Ë «u?³?M�UÐ ÊU1ù« qF??ł Èc�«

…œU??O?��« a¹—Uð d??³?Ž W??O?�ö??Ýù« WDK�?�« e?O9 ‡‡ t?ðb?O??I?Ž

W?ŽU?ýSÐ ¨”b??I�« WM¹b?� vKŽ W??O?�ö?Ýù« W�ËbK� W?O??ÝU?O?��«

U½U¹b?�« q ¡UMÐ√ s� U??Ýb??I*« »U??×??�√ qJ?� U?N??²??O??Ýb??�

ÆÆW¹ËUL��«

W?O??�ö?Ýù« WDK?��«Ë U¼b?ŠË W??O?�ö?Ýù« W�Ëb?�« X½UJ�

d???O????ž U???Ýb????I*« vK?Ž WMO????�_«Ë WM?9R*« v¼ U?¼«u???Ý ÊËœ

ÊU?? U??LM?OÐ ÆÆn¹d??A�« ”b??I*« Âd??(« «c?¼ v� W??O??�ö??Ýù«

d????O?????ž UD?K�?�« q n?�u????� u¼ ≠ —U?J²?????Šô« È√ ≠ fJ?F�«

π ∏

W��M&b*« WO��)b+


s� ¡e??ł U??N½≈ ÆÆp�– s?� d?¦??√Ë p?�– q U??N½≈ ÆÆv½u??O??N??B�«

œd?−?� X�?O�Ë ¨—U?OK*« YKŁË —U?O?K� U¼œ«b?Fð mK³¹ W?�√ …b?O?I?Ž

œd?−?� ôË ¨5OMO?D�KH�« s� 5¹ö?� W?O½U?L?¦?� W?OMÞË W?O?C?�

WL?�UŽ UN½≈ ÆÆvÐd?Ž ÊuOK� WzULŁö?Ł s� q�_ WO�u?� WKJA�

¨v½u?O??N?B�« ‡‡ vÐd??F�« Ÿ«d?B�« —u??×?�Ë ÆÆvMOD�K?H�« sÞu�«

jÐd�«Ë ¨”bI?� ÂdŠË ¨WO?�öÝ≈ …b?OIŽ U?N½≈ ¨p�– q ‚u�Ë

¨tK�« s¹œ …bŠË …b?OIF� bO?�−²�« u¼ vJ*« Âd?(« 5ÐË UNMOÐ

ÆÂöÝù« UNÐ ¡Uł v²�«

ÜN�uŠ Ÿ«dB�« v� UMH�u� WO?�öÝ≈Ë ¨”bI�« WO�öÝS�

WO?�uI�« U?�UD�«Ë WOMO?D�KH�« WOMÞu�« U½UJ�û� n?OC¹

W?O?C?I� W?O?�ö?Ýù« Ác¼ Ê≈ qÐ ÆÆU?NM� hI?²M¹ ôË ¨W?OÐd?F�«

»U??×??�√ dzU?Ý W??×K?B?� v� ≠ U?½d?ý√ U??L?? ≠ v¼ ¨”b??I�«

Æ U½U¹b�UÐ 5M¹b²*« dzUÝ s� UÝbI*«

W??O?C??� s� UMH??�u??� œU?FÐ√ W??I??O?I??Š v¼ Ác¼ X½U?? «–≈Ë

Ác¼ U�U?Þ ¡UŽb²?Ý«Ë ¨WI?OI?(« ÁcNÐ vŽu�« ÊS?� ÆÆ”bI�«

n�u*« œU?FÐ√ rKF½ U�bMŽ b?²AðË b¹«e?²ð ÆÆWO?�öÝù« œU?FÐ_«

ÆWÝbI*« WM¹b*« Ác¼ ¡«“≈ ÈœUF*«

U???ÎŽËd??A???� ¨5D�K?�Ë ”b??I�« v?� t??ł«u½ U?M½√ Ò???×??�

s�Ë vM¹b?�« d?šü« s� n�u*« f?H½ c?�??²ð W?O½«d??BM�«Ë

`�U?�ð œd?−?� sJ¹ r�Ë ¨W?�b?� sJð r� ¨p�c�Ë ÆÆtðU?Ýb?I?�

qþ v� UÝb?I*« »U×?�√ q 5Ð ”bI�« W?OÝb?� lOAð Ê√

WM?¹b*« Ác¼ l?Ið Ê√Ë ¨”b???I?�« vK?Ž W???O???�ö????Ýù« …œU???O????��«

Èc�« d�_« ÆÆÊËdšü« U?NK²×¹ U�bMŽ —UJ²Šô« v� UN?²Ý«b�Ë

WI?I;« W?×KB*« ”bI�« vKŽ W?O�ö?Ýù« …œUO��« s?� qF−¹

s¹b?Ð 5M?¹b????²?????LK?� jI?????� fO?�Ë ¨ U½U?¹b�« »U?????×????�√ q?J�

ÆÆÂöÝù«

UNðb�?ł v²�« ¨v�öÝù« œUI²Žô« WI?OIŠ v¼ Ác¼ Ê_Ë

a¹—Uð d??³?Ž ≠ UM¹√— b??IK� ¨”b?I?�« vKŽ W?O??�ö?Ýù« …œU?O??��«

W??O½«d??B?M�« fzUMJ?�« ·U??�Ë√ Z−??Š ≠ W??Ýb??I*« WM?¹b*« Ác¼

s?� W?????O??????�M?J�« ·U??????�Ë_« Ác?¼ å—UE?½ò ÊuJ?¹ Ê√ vK?Ž hM?ð

ÊuJ?ð Ê√ vKŽ Z−???(« Ác¼ s?� d???O??¦??? hM?ðË qÐ ÆÆ5LK?�*«

ÆWLK�� WOÝbI� dÝ√ bOÐ fzUMJ�« åÒðUH�ò

5LK�*«Ë ÂöÝù« …bOIŽ v� ”bI�« ÂUI� u¼ «c¼ Ê_Ë

W�Ëb?�« v� U???N???²½UJ?�Ë ÆÆv�ö???Ýù« a¹—U???²�« v� U???N???F???�u???�Ë

s� —uD�« «c¼ v� Ü?NF� q�U?F²½ Ê√ V−¹ UM½S?� ÆÆWO?�öÝù«

s� d?¦√ U¼—U?³?²ŽU?Ð ÜN?OKŽË U?N�uŠ v�¹—U?²�« Ÿ«d?B�« —«uÞ√

W�ËbK� W?L?�U?Ž s� r¼√Ë ÆÆWM?¹b?� s� rEŽ√Ë ÆÆ÷—√ W?FD�

vÐd????F?�« Ÿ«d????B�« VK?� U????N½u???? s?� dDš√Ë ÆÆW????O?MOD?�K?H�«

±± ±∞

WOMOD,KH%« WOCI%« �UF-√


u¼Ë ÆÆW?OÐd?G�« W?O½«d?BM�« u?¼ô v� vM¹b�« b?F?³�« ≠ ±

vKŽ d???OŁQ???²�«Ë “«e??²Ðô« ”—U???� rŁ Ü???ÎO??²½U???²??�ðËd?Ð √bÐ Èc�«

b¹u?Nðò v� Ÿd?Að UNKF?ł v²?Š ¨W?OÐdG�« W?OJO�uŁUJ�« W?�?OMJ�«

°WO½«d?BM�UÐ ÈœuN?O�« ·«d²?Žô« oOI% s� ÎôbÐ åU?N²?O½«dB½

Z�œò sŽ Àb??×??²ðË °U?N??N�≈ åÁu??N¹ò qF??−?²� vF??�ð Êü« vN??�

dJ?H�«ò v?� jI?????� fO� ¨‰Òb?????FðË ÆÆåq?Oz«d????Ý≈ v?� Ò?????�*«

VKÞ v�≈ qB??²� °å «uKB�«Ë qO?łU½_«ò v� U?/≈Ë åv×?O?�*«

„uJ�ò lO??³ð UÎ½Ëd??� XýU?Ž Ê√ b??FÐ ¨œu?N??O�« s� åÊ«d?H??G�«ò

°åÊ«dHG�«

Èd¼b?�«Ë qÐ ≠ v½U????LKF?�« È—U???L???F????²???Ýô« b???F????³�«Ë ≠ ≤

vF????{u�« ©±∏≤± ≠ ±∑∂π® d?ÐU½u????³???� ≠ ÍœU?*«Ë vF????{u�«

d??????OÞU??????Ý_« Ác¼ n?Oþu?ð v�≈ U??????Žœ s� ‰Ë√ u?¼ ÆÆÈd¼b?�«

≠ åfJ¹U??ÝòË ÆÆÈ—U?L?F??²?Ýô« t??ŽËd?A?� W??�b?š v� W??OM¹b�«

åuJOÐò l?� b?I??Ž Èc�« ‡‡ Èe?O?K$ù« È—U?L??F?²??Ýô« vÝU?O??��«

o¹e??L?²?� Â±π±∂ WMÝ åuJOÐ ‡?‡ fJO?Ýò …b?¼U?F??� ≠ v�½d??H�«

Èu???I�« 5Ð W???O?Ðd??F?�« U???Nz«e???ł√ l¹“uðË ¨W???O?½U??L???¦???F�« W?�Ëb�«

åd?O??�bKÝò t??²¹d?� v?� ÎôU?¦9 t� «u??�U?�√ b??� ÆÆW¹—U??L?F??²?Ýô«

ÆÆå”b� U¹ v−N²Ð«ò ÆÆtOKŽ »u²J� åd¹UA—u¹ò WFÞUI0

v¼ UL? v½ULKF�« vÐdG�« —U?LF²Ýô« ·b¼ v¼ ”b?I�U�

ÆvÐdG�« v½«dBM�« u¼ö�« ·b¼

l¹—UA*« s� ÁdOG? fO� tMJ� ÜÎ¹dBMŽ UÎO½UDO²Ý« UÎ¹—U?LF²Ý«

Îö¦� UO?I¹d�√ »uMł v� ÂU� Èc�U ≠ W¹dBMF�« W?O½UDO²Ýô«

ŸËd??????A*« «c??????N� W??????OM?¹œ W¹—u?DÝ√ «ÎœU??????FÐ√ t??????ł«u½ U?/≈Ë ≠

¡U??Žb?²??Ý« s� qF??& ¨Èd?B?MF�« È—U?L??F??²?Ýô« v½U?DO?²??Ýô«

…—Ëd?{ W?OC?I�« Ác¼ s?� UMH?�u* WO?�ö?Ýù« W?OM¹b�« œU?FÐ_«

ÆÆœUI²Ž«Ë s¹œ UN½√ sŽ ÎöC� ¨WOŽ«d�

v� Êü« rzU??I�« ¨Èd??BMF�« v½U?DO?²??Ýô« ŸËd??A*« «c?N??�

u¼ö?�« v� ¨—u?K³?ð U????� ‰Ë√ —uK?³ð b?????� ¨5D�?K�Ë ”b?????I�«

‰u?Š È—u?DÝ_« dJH�« s� U??Î�öD½« ¨vÐd??G�« v²½U??²?�ðËd??³�«

÷—_« rJ×O� ≠ Âö?��« tOKŽ ≠ Ò?�*« …œuŽË ¨åUMŠu¹ U¹ƒ—ò

s� qF?ł Èc�«Ë åÊËÒb?−�Úd?Ó¼ò Wd?F?� bF?Ð ¨…bO?F?Ý WMÝ n�√

W�U?�≈Ë ¨”bI�« b¹uNðË ¨5D�K� v� r¼b?AŠË œuN?O�« lLł

oO?I?% s� q?F?ł È√ ¨vB?�_« b?−?�*« ÷U?I½√ vK?Ž qJO?N�«

rŁ ÆÆ»d?G�« v� X½U²?�ðËd³�« tÐ s?¹b²¹ UÎM¹œ v½u?ON?B�« uKF�«

U?ŽU?L?'« 5Ð v²½U?²?�ðËd?³�« ŸËd?A*« «cN?Ð dO?A?³?²�« Àb?Š

≠ W¹d?BMŽ W?O�u?� W?d×? ≠ W?O½uO?N?B�« t²?H?IK²?� ¨W¹œuN?O�«

≠ v�öÝù« ‚d?A�« vKŽ UN?HŠ“ ÊUÐ≈ ≠ WOÐd?G�« WO�U¹d?³�ù«Ë

ŸËdA*« v� ≠ Â«b�√ ¡vÞ«u?L ≠ UNHþuð UOK�√ sŽ U?N¦×ÐË

v½U?DO??²???Ýô« ŸËd???A*« «c???N� XF???L??²???łU???� ÆÆÈ—U??L???F??²???Ýô«

∫UNM� ÆÆW³d�Ë …œbF²� d�UMŽ ÈdBMF�« È—ULF²Ýô«

±≥ ±≤


dEMÐ ≠ U??L??N?� ¨q¹uD?�« U?N??�¹—Uð s� W¼d?Ð U?N??O?� U??ýU?Ž b??�

X½U? v²?�Ë ÆÆrK� ÆÆ¡U?O?³½√ ôË ÎöÝ— «u?�?O�Ë „uK� ≠ œu?N?O�«

‰=u???% W??O�U?¹d??³???�ù« Ê≈ °øW¹œu??N???OK� v?ŠËd�« sÞu�« ”b???I�«

°»UB²žô« tÐ rŽbð s¹œ v�≈ dOÞUÝ_«

‰u??Š Èc�« ¨v½u??O??N??B�« Èd??BMF�« b??F??³�« ¨«Îd??O??š√Ë ≠¥

s¹b�« p?�cÐ U?N?� W?�ö??Ž ô ¨W??�d??� W¹d??BMŽ v�≈ W¹œu??N??O�«

ÆÆÂö????��« t????O?KŽ ¨v?Ýu????� vK?Ž tK�« t?�e½√ Èc?�« ÈËU????L????��«

≠ v½UDO?²Ýô« U?N½U?O ·—U?F?� …dz«œ v� ≠ ÈœuN?O�« n¹d?F²?�

¨åvłu�uO³�«ò q�U?F�« «c¼ Ê√ È√ ÆÆåW¹œuN¹ Â√ s� œu�u*«ò u¼

ÆÆÈœu???N???O�« W?¹œu???N¹ œb???×¹ Èc?�« u¼ ¨s¹b�U?Ð s¹b???²�« f?O�Ë

≠ «Îb?×K� Ë√ ÆÆU½“ sÐ« ÊU? u�Ë v²Š ≠ W¹œu?N¹ Â√ s� œu�u*U?�

v� o(« V?ŠU?�Ë ¨—U??²??<« tK�« VF??ý s�Ë ¨UÎ¹œu??N¹ `³??B¹

°°5D�K�Ë ”bIK� »UB²žô«Ë ÊUDO²Ýô«

«Î—U???L???F????²???Ý« ≠ 5D�?K�Ë ”b???I?�« v� ≠ t???ł«u½ ¨«c?J¼

ÂU¼Ë_«Ë d??OÞU?Ý_« nþu¹ ¨UÎ¹d??BMŽ U?ÎO?�U¹d?³?�≈ U??ÎO½UDO??²?Ý«

¨È—U???L???F??²???Ýô« ŸËd???A*« r?Žb¹ UÎM?¹œ U??N?KF???−???O� ¨V¹–U???_«Ë

Ëb?F�« „d?²½ qN?� ÆÆÈd?BMF?�« ÊUDO?²?Ýô« n=KGð åW?O½U?ŠË—òË

o(« b???O¹Q?ð ≠ s×½ ≠ q?L??N?½Ë ÆÆd???OÞU???Ý_UÐ qÞU???³�« r?Žb¹

vŠu�« ozUI?×Ð v�uI�« vÐd?F�« VKD*«Ë ¨wMÞu�« vMOD�KH�«

l�«Ë U???×??H??� l�U?½Ë ¨wM¹b�« œU???I??²??Žô« ‚œU???�Ë ¨vN�ù«

WMÝ ”b?I�« åv³MK?�«ò ÈeO?K$ù« ‰«dM'« qšœ U?�bMŽË

ÂuO�«ò ∫‰U?I� W?O³O?KB�« »Ëd(« «uÐUÐ …—u?� hLIð ¨±π±∑

gMÐò W?K−??� d???A½ U??N???�u¹Ë ÆW??O???³??OK?B�« »Ëd??(« XN???²½«

pK*« åbÝ_« VK� œ—U?A²¹—ò q¦1 UÎL?Ý— W¹eOK$ù« åPunch

ÆåvLKŠ oI% Êü«ò ∫‰uI¹ u¼Ë v³OKB�«

WO?½ULKF�« W¹«— l�d¹ Èc�« åË—u?łò v�½dH�« ‰«dM?'« U�√

oA�œ t?�ušœ bMŽ ≠ V¼c¹ Èc�« u?N� ≠ W�d?D²*« WO�?½dH�«

¨t??�b??IÐ tKd??O� vÐu?¹_« s¹b�« Õö??� d??³?� v?�≈ Â±π≤∞ WMÝ

°ås¹b�« Õö� U¹ U½bŽ b� s×½ U¼ò ∫‰uI¹Ë

nþu¹Ë b½U�¹Ë o½U?F¹Ë n�U×¹ ¨vÐdG�« v½ULKF�« b?F³�U�

Æ 5D�K�Ë ”bI�« vKŽ Ÿ«dB�« v� vÐdG�« vðu¼ö�« bF³�«

5Ð l�U?'« ¨d?�U?F*« vJ?¹d?�_« v�U¹d?³?�ù« b?F?³�«Ë ≠ ≥

v� åWO½u?ONB�« W?O×O?�*«ò nþu¹ u¼ U¼ ¨—ULF?²Ýô«Ë s¹b�«

”b??IK� v?Ðd??G�« ‡‡ v½u??O??N??B?�« »U??B??²??žô« å5¹bðò W??�b??š

WMÝ v?� —d??I¹ U??�bMŽ ¨vJ?¹d??�_« ”d??$uJ�U??� ÆÆ5D?�K�Ë

÷—√ vKŽ UNzUMÐË ¨”bI�« v�≈ WOJ¹d�_« …—UH��« qI½ ±ππµ

∫«c¼ Á—«d?� W?�b?I?� v� ‰u?I¹ ¨W?O�ö?Ýù« W¹d?O?)« ·U?�Ë_«

”bI�« Ác¼ Ê√ l� åW¹œuNOK� vŠËd�« sÞu�« v¼ ”bI�« Ê≈ò

U?N?O?� ‰eMð r�Ë ¨Âö?��« t?OKŽ ¨vÝu?� W?¹œuN?O?�« w³½ U¼d¹ r�

≠ Âö��« U?LN?OKŽ ≠ ÊUL?OKÝË œË«œ ÊU «–≈Ë ÆÆW¹œu?NO�« …«—uð

±µ ±¥


°øa¹—U²�«Ë …—UC(«

”b??I�« ‰u???Š Ÿ«d??B�« åW??LK?Ý√ò s� Êu??�U??�?¹ s¹c�« Ê≈

s¹c�« ¨¡UNH��U?� r¼ ≠ r¼U¹«u½ ÚXÓMÔ�ÓŠ «–≈ v²Š ≠ 5D�K�Ë

sŽ U?¼uŁ—Ë v²�« ¨åW???O?½U1ù« W???LKÝ_«ò W???L???O???� Êu???�d???F¹ ô

«c????NÐ r?¼Ë ÆÆq¹uD?�« v�?¹—U????²�« Ÿ«d????B�« «c?¼ v� œ«b????ł_«

«c¼ v� U???N??²??×?KÝ√ vC???�√ W??�_« s� Êu??Že?M¹ U/≈ t??H???��«

ÆŸ«dB�« «c¼ v� ¡«bŽ_« WH� p�cÐ Êu×łdO� ¨Ÿ«dB�«

5Ð UN²OÝb� ŸuOý ÊUL{ U¼bŠË v¼ ”bI�« WO�öÝ≈

UN½S?� rŁ s�Ë ÆÆ U½U¹b�« q s� ¨ U?ÝbI*« »U?×�√ lO?Lł

b¹uN²�UÐ U¼œbN¹ Èc�« —UJ²Šô« u¼Ë ÆÆU¼—UJ²Š« ÂbŽ ÊUL{

ÆÂU¹_« Ác¼ v�

º æ ºº æ º

±∑ ±∂

w‡½U¦�« r‡‡‡�I�«

�b��I*« XO- W.U�J(

5LK,*« bM"Ë Âö)ù« v/

f)u& rOK(« b*& Æ� Æ√WO&ö�"ù« ��UC(«Ë a2�U7!« �U7��"√


t??OKŽ tK?�« vK� ≠ tK�« ‰u??Ý— Ê≈ ∫v?K¼U??³�« W??�U??�√ uÐ√ ‰u??I¹Ë

o?(« vK?Ž s¹d?¼U?þ v²??????�√ s?� W??????H?zUÞ ‰«e?ð ôò ∫‰U??????� ≠ rK?ÝË

≠ tK�« d?�√ rNO?ðQ¹ v²Š ¨rN?H�U?š s� r¼dC¹ ô ¨s?¹d¼U� r¼Ëb?F�

XO??³Ð ∫‰U?� ør¼ s¹√Ë t?K�« ‰u?Ý— U¹ ∫«u�U??� ¨p�c?� r¼Ë ≠ q?łË e?Ž

Æ©ÁbM�� v� bLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë—® å”bI*« XOÐ ·UM�√Ë ”bI*«

∫WO�öÝù« ’uBM�« s� Èd½ UL vB�_« b−�*« Ê≈

ÆtłËdŽ oKDM�Ë ©rKÝË tOKŽ tK�« vK�® ‰uÝd�« Èd�� æ

Æ5²K³I�« v�Ë√ u¼Ë æ

ÆÂöÝù« v� ‰UŠd�« UNO�≈ bAð v²�« błU�*« Y�UŁË æ

Æ÷—_« v� UF{Ë s¹b−�� v½UŁË æ

t??O??� d??H??GðË ¨ U?M�??(« t??O??� nŽU??Cð „—U??³??� ‰e?M� u¼Ë æ

Æ»u½c�«

v�≈ Êu???LK�*« dE?½ ¨W½UJ*« Ác?¼ vKŽ ¡UM?ÐË ¨W??Ý«b??I�« Ác???N�Ë

”bI?� l{u�Ë ¨„—U³?� ‰eM�Ë ¨n¹dý —«e� t?½√ vKŽ ”bI*« XOÐ

ÁË—«“Ë ¨…d?L??F�«Ë Z×K� t?M� «u?�d??Š√Ë ¨‰U?Šd�« t??O�≈ «Ëb?A??� ¨.d?

UM�H½√ b?$ UM½S� ¨ÂöÝù« v� ”bI?*« XOÐ W½UJ� ·dF½ vJ�

Ê¬d??I?�«® ∫W??O??ÝU???Ý_« W??O??�ö???Ýù« —œU??B*« v�≈ Ÿu???łd�UÐ 5?�eK�

ÆŸu{u*« v� …œ—«u�« ’uBM�« iFÐ .bI²Ð 5H²J� ©WM��«Ë

v�≈ Â«d(« b−�*« s� ÎöO� Áb³FÐ ÈdÝ√ Èc�« ÊU×³Ý˚

©± ∫¡«dÝù«® ˝t�uŠ UM�—UÐ Èc�« vB�_« b−�*«

v�≈ tÐ Ãd???ŽË ©rKÝË t??O?KŽ tK�« v?K�® ‰u??Ýd�UÐ Èd???Ý√ b??�Ë

‰uI¹Ë ©Â∂≤±® ÂU?Ž dNý√ WF?CÐË ÂUFÐ W¹u³M�« …d?−N�« q³� ¡U?L��«

WŁö????¦?� ô≈ ‰U???Šd?�« b????Að ôò ∫©rK?ÝË t???OK?Ž tK?�« vK�® ‰u????Ýd�«

oH²�® åvB�_« b−?�*«Ë ¨«c¼ Èb−��Ë ¨Â«d(« b−?�*« ∫błU��

Æ©tOKŽ

ÁdO?ž vKŽ Â«d(« b?−�*« v� …öB?�« XKC�ò ∫UÎC?¹√ ≠ ‰uI¹Ë

XOÐ b??−??�??� v�Ë ¨…ö??� n�Q?Ð Èb??−?�??� v?�Ë ¨…ö?� n?�√ WzU0

Æ©bLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë—® å…ö� WzUL�L�Ð ”bI*«

b−?�� È√ tK�« ‰uÝ— U¹ ∫tK�« ‰u?Ýd� XK� ∫È—UH?G�« —– uÐ√ ‰uI¹Ë

b−?�*« ∫‰U?� øÈ√ rŁ XK� ̈ Â«d(« b?−�*« ∫‰U?� øÎôË√ ÷—_« v� l{Ë

Æ©tOKŽ oH²�® åWMÝ ÊuFÐ—√ò ∫‰U� øULNMOÐ r ∫XK� ¨vB�_«

±π ±∏

WM�,%«Ë Ê¬d�I%« w�/

5F-U0%«Ë W-U1B%« bM"


Ëd?L?Ž sÐ t?K�« b?³?ŽË ¨…d¹d¼ uÐ√Ë ¨”Ë√ sÐ œ«b?ýË ¨V?F? sÐ …d?�Ë

W?FL?ł uÐ√Ë ¨p�U� s?Ð ·uŽË ¨ÊU?OH?Ý vÐ√ sÐ W¹ËU?F�Ë ¨’U?F�« sÐ«

t?OKŽ tK�« vK�® ‰u?Ýd�« WÐU?×� W?I?³Þ s� ¡ôR¼ qË ¨È—U?B½_«

Æ©rKÝË

f¹Ë√Ë ¨—U?M¹œ sÐ p?�U???� ∫Âö????Ž_« ¡U???N???I????H�«Ë 5?FÐU???²?�« s�Ë

ÊUO?HÝË ¨vŽ«“Ë_« ÂU�ù«Ë ¨W¹ËbF�« W?FÐ«—Ë ¨—U³Š_« VF?Ë ¨v½dI�«

¨b?F?Ý s?Ð YOK�«Ë ¨ÊU?O?H?Ý s?Ð qðU?I?�Ë ¨r¼œ√ sÐ rO?¼«dÐ≈Ë ¨È—u?¦�«

d?AÐË ¨výd?'« d?H?F?ł uÐ√Ë ¨vF?�U?A�« ÂU?�ù«Ë ¨Õ«d?'« sÐ lO?ËË

s?Ð« r?OK?ÝË ¨Èd????????B*« Êu?M?�« Ë–Ë ¨©≤®œd?1 sÐ ÊU?Ðu?ŁË ¨v?�U???????(«

Â«uF�« uÐ√Ë ¨vÞU?O�b�« qNÝ sÐ dJÐË ¨vDI��« Èd?��«Ë ¨©≥®d�UŽ

b?³?Ž Ãd?H�« uÐ√Ë ¨d¹d?C�« ”b?I*« W?�ö?ÝË ¨”b?I*« XOÐ Ê–R?� ‡‡

¨‘uÞd?D�« dJ?Ð uÐ√ ÂU???�ù«Ë ¨v�«e???G�« ÂU???�ù«Ë ¨v?K³M?(« b???Š«u�«

s�???(« u?Ð√Ë ¨©¥®v½U???łd???'« d?JÐ uÐ√Ë ¨v?Ðd???F�« dJ?Ð uÐ√ ÂU???�ù«Ë

Ær¼dOž U¾�Ë ÆÆÈd¼e�«

¨»UD?)« sÐ d???L???Ž ∫”b???I*« XO?Ð «Ë—«“ s¹c�« ¡U???HK?)« s�Ë

b?³Ž sÐ d?LŽË ¨Ê«Ëd?� sÐ pK*« b?³ŽË ¨©µ®ÊU?OH?Ý vÐ√ sÐ W¹ËUF?�Ë

ÆW1dJ�« WOM¹b�« rN²¹UŽdÐ ÁuÞUŠ√Ë ¨»«u¦�«Ë …öB�« WOGÐ tð«c�

s� …dL?F�«Ë Z×K� t�?H½ »UD)« sÐ dLŽ W?HOK)« Âd?Š√ b�Ë

s¹dA³*« bŠ√ ≠ ’UF�« sÐ« bOFÝ tM� ÂdŠ√ UL ¨vB�_« b−�*«

v�≈ ≠ W?O?ÝœU?I�« gOł b?zU� ≠ ’U?�Ë vÐ√ sÐ b?F?Ý Âb?�Ë ¨WM'UÐ

b?³Ž ∫WÐU?×B�« qF?� p�c?Ë ¨…dL?FÐ tM� Âd?ŠQ� ¨vB?�_« b−?�*«

È—U?B½_« lOÐd�« sÐ œu?L?×?�Ë ¨”U³?Ž sÐ tK?�« b³?ŽË ¨d?L?Ž sÐ tK�«

Ævł—e)«

«Ë—«“ s¹c�« v�ö?Ýù« d?JH�« Âö?Ž√Ë ¡U?N?I?H�«Ë W?ÐU?×?B�« U?�√

UM³�ŠË ¨«uB?×¹ Ê√ s� d¦√ rN� ¨tO� ÂU?�√ rNCFÐË ¨”bI*« XOÐ

”bI*« XOÐ UNK²Š« v²�« W?OM¹b�« W½UJ*« vKŽ ‰bM� rNCFÐ dc½ Ê√

ÆrNð—UCŠË 5LK�*« dJ� v�

ÃË“ ‡‡ vOŠ XMÐ W?OH�Ë ¨Õ«d?'« sÐ …bO³?Ž uÐ√ ©±®¡ôR¼ sL�

≠ ÕUÐ— sÐ ‰öÐË ¨q³ł sÐ –UF�Ë ©rKÝË tOKŽ tK�« vK�® tK�« ‰uÝ—

ô≈ Ê–R¹ rK� ‰u?Ýd�« …U�Ë b?FÐ Ê«–_« i�— Èc�« ≠ ‰uÝd�« Ê–R?�

¨d??L??Ž s?Ð tK�« b??³??ŽË ¨rO?Mž sÐ ÷U??O??ŽË ¨”b???I*« XOÐ `²???� b??FÐ

…œU??³?ŽË ¨d1u??Ž ¡«œ—b�« uÐ√Ë ¨È—U??H?G�« —– uÐ√Ë ¨b??O�u�« sÐ b�U??šË

rO9Ë ¨È—U??B½_« œu??F?�??� uÐ√Ë ¨vÝ—U??H�« ÊU??LKÝË ¨X�U??B�« sÐ«

¨b¹“ sÐ b?O?F?ÝË ¨Âö?Ý sÐ tK?�« b?³?ŽË ¨’U?F�« sÐ Ëd?L?ŽË ¨È—«b�«

≤± ≤∞

�bI%« «Ë�«� �uK(Ë ¡UHK2


s� «Î¡bÐ ÆÆhI½ q sŽ rN¼eM½Ë rN�dJ½Ë ¡UO³½_« qJÐ s�R½ s¹c�«

UÎFOLł rNOKŽ ≠ bL?×�Ë v�OŽË vÝu� v²ŠË ÆÆÕu½Ë rO¼«dÐ≈Ë Âœ¬

v� ôË .dJ�« Ê¬d?I�« v� ô ¨b?Š«Ë h½ U?MM¹œ v� fO�Ë ≠ Âö?��«

Ë√ W1d?ł Ë√ W??A?ŠU?� v³?½ È√ v�≈ V�M¹ ¨W?H?¹d?A�« W¹u?³M?�« WM��«

ÆUÎÐc

UÎFO?Lł rN�e½√Ë ¨¡UO?³½_« qJÐ s�¬ «–≈ ô≈ rK�*« ÊU1≈ q³I¹ ôË

q Êu?M�R*«Ë tÐ— s?� t???O�≈ ‰e½√ U0 ‰u???Ýd?�« s�¬˚ W1d??? W�e?M�

˝tKÝ— s?� b??Š√ 5Ð ‚d??H½ ô tK?Ý—Ë t??³??²??Ë t??²Jzö??�Ë tK?�UÐ s�¬

Æ©≤∏µ∫…dI³�«®

r?O¼«d?Ð≈ v�≈ ‰e?½√ U?????�Ë U?MO?�≈ ‰e?½Ô√ U?????�Ë t?K�U?Ð UM?�¬ «u�u??????�˚

v�?OŽË vÝu?� vðËÔ√ U?�Ë ◊U?³Ý_«Ë »u?I?F¹Ë ‚U×?Ý≈Ë qO?ŽUL?Ý≈Ë

t� s?×½Ë r?NM?� b????Š√ 5Ð ‚d????H?½ ô rN?Ð— s� Êu????O?????³M�« v?ðËÔ√ U????�Ë

Æ©±≥∂ ∫…dI³�«® ˝ÊuLK��

vKŽ v?³½ q ‰ËUM²ð v?²�« U¹ü« «d??A??Ž .dJ�« Ê¬d??I�« v�Ë

rNC?FÐ ‰ËUŠ U� q? tMŽ vHMðË öK)« s� .d q t� X³?¦ð ¨…bŠ

ÁU�ô U�Ë ¨t²�UÝ— ¡«œ√ v� ÁœUN?ł WB� rK�LK� vJ%Ë ÆtÐ t�UB�≈

Ê_ ªÁËc??Š Ëc???×¹ Ê√ rK�?*« v�≈ vŠu???²� ÈuMF?*«Ë ÈœU*« È–_« s�

—bB� s� l³Mð …b?Š«Ë W�UÝ— bL×� v²ŠË Õu½ cM� ¡U?O³½_« W�UÝ—

Òr¼ Èc�« pK?*« b?³?Ž sÐ ÊU??L?OK?ÝË ¨pK*« b?³??Ž sÐ b?O�u�«Ë ë¹e??F�«

s� ÎôbÐ t???²�Ëb� W???L??�U??Ž U¼–U???�ð«Ë ¨”b??I*« X?OÐ v� W??�U???�ùUÐ

r¼dO?žË ¨—uBM*« sÐ ÈbN*« WH?OK)«Ë ¨—uBM*« dHF?ł uÐ√Ë öA�œ

Æ5O½UL¦F�«Ë pO�UL*«Ë 5OÐu¹_« ¡UHKš s�

≠ vuKL*« d?B?F�« s� «Î¡bÐ ≠ „uK*«Ë ¡U?HK)« iFÐ Ã—œ b?�Ë

ÆrN¹b¹QÐ œ—u�« ¡U0 UNK�žË …d�B�« fM vKŽ

UG³² s¹b�« s¹“ ‰œUF�« pK*«Ë ¨©∂®”d³OÐ d¼UE�« ∫¡ôR¼ s�Ë

ÊUDK?��« Áu??š√Ë ¨ÊËËö???� sÐ b???L??×???� d??�UM?�« pK*«Ë ¨È—u???BM*«

pK?*«Ë ¨ÈU??³???ÝdÐ ·d???ý_« pK?*«Ë ¨‚u??�d?Ð d¼UE�« p?K*«Ë ¨s�???Š

ÊU???L???OK?Ý ÊUDK?��«Ë ¨ÈU???³???²?¹U???� ·d???ý_« pK*«Ë ¨‰U?M¹≈ ·d???ý_«

¨b??O???:« b??³???Ž ÊUDK�?�«Ë ¨v½U??¦?�« œu??L??×???� ÊUDK?��«Ë ¨v½u½U???I�«

Ær¼dOžË v½U¦�« bOL(« b³Ž ÊUDK��«Ë ë¹eF�« b³Ž ÊUDK��«Ë

X?O?Ð Ê√ Âö??????????Ýù« s?� lÐU?½ 5?I?¹ s?Ž s?�R?½ 5?L?K?�?*« s?×?½

UNO?� ◊dH½ Ê√ lOD²�½ ô WÝbI� ÷—√ u¼ U/≈ t�u?Š U�Ë ”bI*«

ÆUMM¹œ rO�UFð v� UMÞd� «–≈ ô≈

≠ Âu?O�«Ë f�_UÐ ÷—_« v� U½b?ŠË ≠ U?M½√ b?O?Q?²�« sŽ vMžË

≤≥ ≤≤

�uNO%« ô 5LK,LK% o# �bI*« XO- W&UL#


¨©vŽU????�_« œôË√®Ë r¼u¼u????A???�Ë ©¡U????O???³½_« W?K²???�® r?N½QÐ …b?¹b???Ž

Æ©r¼dHJÐ Êu½uFK*«®Ë ¨©ÊUOLF�«Ë Êu�UC�«®Ë

¨«–u?????N?¹Ë ¨rO?Ký—Ë√ v?KŽ «Îd??????ý V�U?????ł «c?½√ U¼ ∫»d?�« ‰U?????�ò

rN½_ ªrNz«b?Ž√ l?O?L?' U?Î³?N½Ë W?L?OMž rNz«b??Ž√ Èb¹√ v�≈ rN?F?�œ√Ë

Æ©π®åvMOŽ v� dA�« «uKLŽ

s� t?½UJÝË l{u?*« «c¼ vK?Ž d???A�« V�U???ł «c½√ U?¼ò ∫‰u???IðË

qL??Ž qJÐ v½uEO??G¹ vJ� Èd??š√ W?N�ü «Ëb??�Ë√Ë ¨v½u?d?ð rN½√ qł√

Æ©±∞®å¡vHDM¹ ôË l{u*« «c¼ vKŽ v³Cž qF²AO� ¨rN¹b¹√

¨UÎFLÝ «uFL?Ý« ∫VFA�« «cN� q�Ë ¨V¼–« ∫‰U� tK�« Ê≈ò ∫‰uIðË

¨VF?A�« «c¼ VK� kKž ¨«u?�d?Fð ôË «Î—U?BÐ≈ «Ëd?BÐ√Ë ¨«u?N?I?Hð ôË

rNH¹Ë tO½–QÐ lL�¹Ë tOMOFÐ d?B³¹ ö¾� ¨tOMOŽ fLÞ√Ë ¨tO½–√ qIŁË

Æ©±±®åt³KIÐ

ô p�– qł_ ¨5?KC??� VF??A�« «c?¼ Ëb??ýd??� —U??�Ëò ∫‰u??IðË

rNM� b??Š«Ë q Ê_ ªtK�«—√Ë ÁU?�U?²¹ r?Šd¹ ôË ¨t½U?O?²?H?Ð »d�« Õd?H¹

Æ©±≤®ådý qŽU�Ë o�UM�

¨©‰U?O?�e?Š® ¡U?O?³½_« s� «uK²?� rN½√ W?O?�¹—U?²�« rN?³?²? q−?�ðË

¨©±≥®©U¹d?“ sÐ vO×¹®Ë ¨©U¹d?“®Ë ¨©UO?�—¬®Ë ¨©’u�¬ sÐ U?OF?ý≈®Ë

¨Âö��«Ë …öB�« UL?NOKŽ ©bL×�®Ë ¨©v�OŽ® q²?� «u�ËUŠ rN½√ UL

Æ©∏®UÎCFÐ UNCFÐ qLJ¹Ë ¨…bŠ«Ë U¹Už v�≈ ·bNðË ¨bŠ«Ë

s?×?½ nI?½ q?�U?J?�« ÊU1ù« «c?¼ s?� U????????Î�ö?D?½«Ë ¨v�U????????²?�U?ÐË

p�–Ë ¨W¹ËU??L?��« W?OM¹b?�« U?Ýb?I*«Ë À«d??²�« qJ� …U?L?Š 5?LK�*«

¨ÈËU???L???��« vŠu�« W?K�KÝ v?� W???IKŠ d???š¬ qÒ¦???� Èc�« UM?M¹œ d???�QÐ

ÆW�UŽ WO½U�½≈ WO�u¾�� ≠ «c¼ W−O²½ ≠ tŽU³ð√ qLŠ Èc�«Ë

sŽ Êu?NMðË ·ËdF*U?Ð ÊËd�Qð ”UMK� Xłd?š√ W?�√ dO?š r²M˚

Æ©±±∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝tK�UÐ ÊuM�RðË dJM*«

rJOKŽ q?F?ł U?�Ë rU?³?²?ł« u¼ ÁœU?N?ł oŠ t?K�« v� «Ëb¼U?łË˚

s� 5?LK�?*« rU???L???Ý u¼ r?O¼«dÐ≈ rJ?OÐ√ WK?� Ãd???Š s� s¹b?�« v�

Æ©∑∏ ∫Z(«® ˝q³�

U¼U½—U� «–≈ `C?²²� UN?²LO�Ë W?�UF�« WO�u?¾�*« Ác¼ WIO?IŠ Ê≈Ë

È_ rNK¼R¹ ô Èc�« n�u*« p�– u¼Ë ¨¡UO?³½_« s� ÈœuNO�« n�u*UÐ

v� W??OM¹œ U??Ýb??I??� W¹√ vKŽ W?ML??O?N?�« Ë√ W¹U??L?(« Ê«u?�√ s� Êu�

Æ÷—_«

l{«u� v� rN?HBð ÎU?C¹√ Ê¬dI�«Ë qO$ù«Ë U?N�?H½ …«—u²�« Ê≈

≤µ ≤¥

3U)bI*«Ë ¡UO!._« s( �uNO%« n+u(


˝oŠ d?O?GÐ 5O?³M?�« ÊuK²?I¹Ë tK�« U¹PÐ ÊËd?HJ¹ «u?½U? rN½QÐ p�–˚

Æ©∂± ∫…dI³�«®

°ø¡UO³½_« À«dð W¹UL( rNH�u� «c¼ ”U½ `KB¹ qN� ≠

°øœuNO�«Ë W¹œuNO�« n�u� s� 5LK�*«Ë ÂöÝù« n�u� s¹√Ë ≠

°øt²¹ULŠË À«d²�« «c¼ kH×Ð v�Ë√ Èdð U¹ s�Ë ≠

”b??I*« XOÐ v?�≈ ÊËdEM¹ UÎ½d??� d??A??Ž W??FÐ—√ cM?� Êu?L?K�*«Ë

r¼Ë ¨t²¹U?LŠ V& d?O³ vM¹œ À«d?²� ed� t½√ vK?Ž ¨f¹bIð …dE½

b?−�*«Ë ¨W?J� v� Â«d(« b?−?�*« 5Ð U?ÎIOŁË Îö?�U? ÎUDÐ— ÊuDÐd¹

s� »d???²??I?ð …dE½ ©”b???I�«® v�≈ ÊËd?EM¹Ë ¨”b???I�« v� vB???�_«

À«dð U?L??N?OK v?�Ë ¨‰U?Šd�« ÊËb?A?¹ U?L?N??O�S?� ÆÆÆWJ� v�≈ r?NðdE½

l{Ë b??� rO¼«d?Ð≈ ¡U?O??³½_« u?Ð√ ÊU? «–S??� ¨a¹—U??²�« v?� b?²?2 vM¹œ

s� WÐd?I� vKŽ b?�d¹ n¹dA�« Áb?�ł ÊS?� ¨WJ� v� W³?FJ�« b?Ž«u�

«–≈Ë ≠ 5š—R*«Ë …«Ëd�« s� d??O?¦? Èd¹ U?L?O?� ≠ qO?K)« v� ”b?I�«

rNðö?� v� Êu?N?−?²¹ «u?×?³?�√ ÷—_« ŸU?IÐ q v� Êu?LK�*« ÊU?

rN?�öÝ√Ë «Îb?L?×� rN?O³?½ Ê√ Êu�M¹ ô rN½S?� ¨Â«d?(« b−?�*« v�≈

W?³FJ?�« v�≈ WK³I�« b?¹b% U¹¬ ‰Ëe½ q³?� ≠ «u?N&« b?� 5(U?B�«

ÆULNŽU³ð√ b{Ë UL¼b{ «ËRÞ«uðË

o×??� vK?Ž d??�√ ©»u??I?F?¹ v³M�«® qO?z«d??Ý≈ Ê√ ©…«—u??²�«® v�Ë

u� v²?Š® …U?O?(« o×Ð ÊU?FMJ?� ·«d?²?Žô« ÂbŽË ¨5?O½U?FMJ�« »d?F�«

d?�√ «c¼Ë ¨©±¥®ÁbŠË qO?z«dÝ≈ s¹œ U?N½_ ª©W¹œu?NO�« »d?F�« oM²?Ž«

Ær�UE�« ·dB²�« «c¼ tMŽ —bB¹ ôË ¨tK�« v³½ »uIF¹ Ê_ ª·d×�

v� œuNOK� ÂbšË ©»ö® œuNO�« dOž dA³�« q Ê√ UÎC¹√ UNO�Ë

∫œuNO�« ÊU�� vKŽ ‰uIð v¼Ë ¨W½U¹b�« q�√

tMJ�Ë ¨v³Mł_ ¡v?ý vKŽ ‰u²?�½ r�Ë ¨wÐd?F� U?Î{—√ c?šQ½ r�ò

Æ©±µ®åUÎLKþ tOKŽ «u�u²Ý« b� U½ƒ«bŽ√ ÊU� Èc�« UMzUÐ¬ À«dO�

W½u?FK�ò ∫rN� ‰uI?O� v½U?¦�« ”b?I*« rNÐU²? u¼Ë ©œuLK²�«® U?�√

ÆåœuNO�« VFý „—U³�Ë ¨»uFA�« q

d??O??ž È√® rO¹u??I?�« tJK1 U??� vK?Ž œu??N??O�« ¡ö??O??²??Ý«ò ∫‰u??I¹Ë

ÆåWLz«b�« …d�*« t³×Bð qLŽË ¨oŠ ©œuNO�«

ÍË– v²Š ©œu?NO�« dOž È√® rO¹u?I�« q q²I�« o×²?�¹ò ∫‰uI¹Ë

°årNM� qCH�«

vKŽ W?Ýb?I*« r?N?³?²? rO�U?Fð Ác¼ ”U½ s?9R¹ Ê√ sJ1 qN?� ≠

∫.dJ�« Ê¬d?I�« ‰u?I¹Ë °øW¹d?A³�« …—U?C?(« vKŽ Ë√ vM¹b�« À«d?²�«

≤∑ ≤∂

5LK,*« bM" vB+_« b4,*«Ë Â«d(« b4,*«


v� årNð«—uðò s?Ž UMKI½ U?L?? ¨rN� rN?LKþË ¨r?N?OKŽ œu?N??O�« n¹d?%

ÆWIÐU��« ’uBM�«

æ æ æ

ÁU?& W?�U?F�« W?OM¹b�« t?²?O�u¾?�0 f×?¹ «c¼ q ¡«“≈ rK�*« Ê≈

Æ…u³M�« À«d²� UÎÝUÝ√ «Îed� Á—U³²ŽUÐ ¨”bI*« XOÐ

À«dð vL?×¹ ô s?� U?ÎLK�?� fO� t½S?� Âö?Ýù« rO?�U?F?²� U?ÎI?�ËË

u¼Ë ¨ÈuMF*« t¹uA²�« Ë√ ÈœU*« dO�b?²�« s� ≠ ¡UO³½_« q ≠ ¡UO³½_«

dJH�« Èu?²?�?� vKŽ rN?�¹—Uð q v� œu?N?O�« t?O�≈ vF?Ý Èc�« d?�_«

¨tK�« v{d¹ ô U0 U¼Ëú?�Ë œu?LK²�« «uŽb?²Ð«Ë ¨…«—u?²�« «u�d?Š 5Š

q v� «uŁU?Ž 5Š o?O?³D²�« Èu?²?�?� vKŽË ¨ÈËU?L??Ý s¹œ tK³?I¹ ôË

«uKF?łË ¨»Ëd?(« «uKF?ý√Ë ¨¡U?O?³½_« q? «uÐ—U?ŠË ¨œU?�?H�« tK�« œöÐ

»öJ�« W?�eM� v� »u??F???A�« W??O??IÐË ¨—U??²???<« tK�« VF??ý r?N??�??H½√

sŽ U???ÎŽU??�œ r?¼œU??N???ł ‚œU??B�« r?K�*« vK?Ž vG??³?M¹ «c�Ë ¨—U???IÐ_«Ë

U?ÎŽU?�œ qÐ ¨ÈœU*«Ë ÈuM?F*« rNŁ«d?²� «Î–U?IM²?Ý«Ë ¨W?I??(« tK�« W?F¹d?ý

ÆUNK WO½U�½ù« …—UC(« sŽ

º æ º

‰u?Ýd�« WM¹b?� X�«“ U?�Ë ÆÆÆ5²K³?I�« v�Ë√ vB?�_« b?−?�*« v�≈ ≠

©5²K³?I�« b?−?�?�® vL?�¹ «Îb?−?�?� rCð ©Âö?��«Ë …ö?B�« t?OKŽ®

b??−???�*«Ë ¨”b??I?�«Ë WJ� 5Ð v?M¹b�« jÐ«d???²�« vK?Ž U??ÎO??Š «Îb?¼U??ý

ÆvB�_« b−�*«Ë Â«d(«

v�?¹—U???²�« t???O????ŽËË b???²???L*« v?M¹b�« t???�????×Ð rK�?*« d???– «–≈Ë

t?O?� tK�« rK Èc�« ÊUJ?*« t½√ d?c¹ t½S?� ¨å”b?I*« XOÐò v�ö?Ýù«

d??]�?ÝË ¨v?O?×??OÐ U¹d??“ d??AÐË ¨ÊU??L?OK?ÝË œË«œ vKŽ »UðË ¨vÝu??�

¨t??O??� UM�b¹ Ê√ ‚U??×??Ý≈Ë rO¼«dÐ≈ v�Ë√Ë ¨d??OD�«Ë ‰U??³??'« œË«b�

v�≈ l�—Ë ¨…bzU*« t?O?KŽ X�e½√Ë ¨b?N*« v� rKJ?ðË ¨v�?O?Ž b�Ë t?O?�Ë

¡U?O?³½_« s� r?K�*« n�u?� u¼ «c¼ Ê≈ Æ©±∂®.d?� X?ðU?�Ë ¨¡U?L?��«

d¹b?????I?????²�« vK?Ž Âu????I?¹ n�u?????� u¼Ë ¨”b?????I*« X?OÐ s?�Ë ¨rN?Ł«dðË

ÆWO�¹—U²�«Ë WOM¹b�« WO�u¾�*UÐ —uFA�«Ë f¹bI²�«Ë

æ æ æ

”b?????I*« XO?????³� v?�ö????Ýù« ‰ö?????łù« «c¼ s?� fJ?F�« v?KŽË

qJ� Æœu??N??O�« n�u??� ÊU?? ≠ tÐ «uKBð« s?¹c�« —U?O??š_«Ë ¡U??O??³½ú�Ë

s� dO¦ œuNO?�« s� rN�U½ b� r¼dOžË r¼U½d– s¹c�« —«dÐ_« ¡ôR¼

Ê¬d??I?�« t¹eMð ôu?�Ë ¨rN??²�U???Ý— «Ëœ√ U* rN?Ð tK�« W¹U?MŽ ôu�Ë ¨È–_«

d?O?ŁQ?²Ð UÎ¼u??A?� W¹d??A?³�« v�≈ rN??�¹—Uð q�u� r?NMŽ t?ŽU??�œË ¨rN�

≤π ≤∏


ÆtOKŽ oH²� ©±®

ÆbLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë— ©≤®

ÆtOKŽ oH²� ©≥®

ÆÁbM�� v� bLŠ√ ÂU�ù« Á«Ë— ©¥®

œ«œd?²Ý«Ë Êu?LK�*« ∫ÂU×?H�« b?L×?�Ë ¨≤∂∂ ≠ ≤∂∞Ø± qOK'« f½_« dE½« ©µ®

Âö?Ýù« v� ezUł Â«d?Šù«Ë Æd¼“_« dA½ U¼b?FÐ U�Ë ¨≥¥’ ”b?I*« XOÐ

Æ UIO*« ÈbF²ð ô Ê√ rN*«Ë ·ËdF� d�√ u¼Ë ¨ UIO*« q³�

Æ ËdOÐ l³Þ ¥≤¥Ø∑ Èd³J�« UI³D�« ∫bFÝ sÐ« dE½« ©∂®

Æ¥∂¥Ø∑ UI³D�« ©∑®

ÆU¼bFÐ U�Ë ≤∏µØ± qOK'« f½_« ©∏®

Æ¥∞∂Ø∑ Èd³J�« UI³D�« ØbFÝ sÐ« dE½« ©π®

ÆU¼bFÐ U�Ë ∂≤’ jOÝu�« dBF�« v� ”bI�« WM¹b� ∫ÂU�ù« œUý— Æœ dE½« ©±∞®

ÆÂUF½_« …—uÝ s� ©π∞ ≠ ∏≥® U¹ü« v� …bŠu�« Ác¼ WIOIŠ dE½« ©±±®

Æ±µ ≠ ±≤Ø≤± v½U¦�« „uK*« dHÝ ©±≤®

Æ±∑ ≠ ±∂Ø≤± v½U¦�« „uK*« dHÝ ©±≥®

Æ±≥≠∏Ø∂ UOFý√ dHÝ ©±¥®

Æ±∑ ≠ ±≥Øπ UOFý√ dHÝ ©±µ®

ÆUO½U*QÐ sš√ dA½ ±∏’ qÞU³�«Ë o(« ∫VO³ý qO³½ dE½« ©±∂®

Æv½U¦�« 5ÐUJ*« dHÝ dE½« ©±∑®

Æv½U¦�« 5ÐUJ*« dHÝ dE½« ©±∏®

Æ≤≥πØ± qOK'« f½_« dE½« ©±π®

≥± ≥∞

w�5«u�(«�d�NH%«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dýUM�« W�bI�

�Ë_« r+I"«

øvMF( «�U# ÆÆ�bI"« WO#ö2≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM¹b*« WOÝb�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMOD�KH�« WOCI�« œUFÐ√

v1U6"« r+I"«

5LK+*« bM&Ë Âö2ù« v3 �bI*« XO/ W1UJ#

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM��«Ë Ê¬dI�« v�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5FÐU²�«Ë WÐU×B�« bMŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ”bI�« «Ë—«“ „uK�Ë ¡UHKš

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuNOK� ô 5LK�LK� oŠ ”bI*« XOÐ W¹ULŠ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÝbI*«Ë ¡UO³½_« s� œuNO�« n�u�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5LK�*« bMŽ Â«d(« b−�*«Ë vB�_« b−�*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vý«u(«

≥

µ

∏

±±

±∑

±∏

±π

≤±

≤≤

≤¥

≤∑

≥∞


مكانة بيت المقدس

Spiritual