ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ 5469y441 ,(Â"Ò˘˙)

ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ÔÈ· ¯˘˜‰ ÏÚ :˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ*χ¯˘È· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ ‰„ÓÚÓ ÔÈ·Ï ÔÈ„

˙‡Ó

**¯„χ ¯Á˘

‡È‰ ,È˙˜ÂÁ „ÓÚÓÏ ‰˙ÎÊ ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ˘ ‰„·ÂÚ‰ Û¯Á

ÈÙ‡ ,‚ˆÈÈÓ‰ ÈÈÈÙ‡Ó Ì‰·Â ,‚ˆÈȉ Ï˘ ÌÈÈÊÎ¯Ó ÌÈ·Èί ÏÚ ˙˘ÏÂÁ ‰È‡

ÌÂÁ˙Ó ÔÈ„‰ ȘÒÙÓ ˙„ÓÏ ‰È‡ ÂÊ ‰·Â˙ .‚ˆÈȉ ˙ÂÏÚ ‚ˆÈȉ ·ÈË ,‚ˆÈȉ

,Ò ÏÚ ‰˙‡ ÌÈÏÚÓ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ· ÌȘÒÂÚ‰ ÈÏÈÏÙ‰ ‡ È˙˜ÂÁ‰ ËÙ˘Ó‰

˙Î˘Ï ÏÚ ‰‚‰ Ï˘ ÁÈ˘ Z „¯Ù ÁÈ˘ ÛÂ‚Ï ÌÈÎÈÈ˙˘Ó‰ ÔÈ„ ȘÒÙÓ Ì‡ ÈÎ

ÔÈ·˘ ¯˘˜· ˙È„ÂÁÈÈ ˙ÈÂÂÊÓ Ô„ ¯Ó‡Ó‰ .˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÒÙ¯ى ÔÈ„‰ ÈίÂÚ

,χ¯˘È· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ ‰„ÓÚÓ ÔÈ·Ï ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ

ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰Â¯Á‡Ï ˜ÊÈÁ ̉·˘ ÔÈ„ ȘÒÙ È˘· ˙„˜Ó˙‰ ÍÂ˙

ÔÈÈÚ· È˘‰Â ¯‚ˢ „"ÂÚ ÔÈÈÚ· „Á‡‰ Z ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ‰„ÓÚÓ ˙‡

ÁÂ˙ȉ ÌÂÁ˙Ó ˙·Â˙ ÏÚ ˙Ú˘‰ ,˙È˙¯Â˜È· ‰‡È¯˜ ·‚‡ .ı¯Ó ȈÈÙ

ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙ÈÈÁ„ ·˘ ÔÙ‡‰ Â‰Ó ¯È‰·Ó ¯Ó‡Ó‰ ,ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÈÏÎÏΉ

ÔÓÂȘ ˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰ ,ÔÈ„‰ ȘÒÙ È˘· Ìȯ˙ÂÚ‰ ÂÚȈ‰˘ Ìȯ„Ò‰‰ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰

˙΢ÏÏ ˙¯Á˙Ó ˙ÂÎ˘Ï Ï˘ Ô˙Ó˜‰Â ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ÍÂÂÈ˙Ï ˙¯·Á Ï˘

ÏÚ ‚ˆÈÈÏ ÌȇÎʉ Ï˘ ‰ËÈÏ˘‰ ˙„ÈÓ ˙‡ ‰˘ÈÏÁÓ ,χ¯˘È· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ

.ÂÈÈÈÙ‡Ó

*¯ÈÓÒ‰ ˙¯‚ÒÓ·Â ˙ÈÚˆ˜Ó ‰˜È˙‡Ï ÌȈ¯Ó‰ ̯ÂÙ ÈÙ· ‰‚ˆÂ‰ ¯Ó‡Ó‰ Ï˘ ˙ӄ˜ ‡ËÂÈËÔΠ¯ÈÓÒ‰ ÈÙ˙˙˘ÓϠ̯ÂÙ‰ ȯ·ÁÏ ‰„ÂÓ ¯·ÁÓ‰ .‡ ˙ȯ˜ ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰È¯˜· È·ÈËËϘى‰Ï‡ÎÈÓÏ Ì‚ ‰„ÂÓ ¯·ÁÓ‰ .˙ÂÏÈÚÂÓ‰ ̉È˙¯ډ ÏÚ ¯„χ ÏËÏ ËÒÈÈÏ ‰˜Ï‡Ï ,̉¯·‡ Ô¯ϯ"„ Ï˘ ̯ÎÊÏ ˘„˜ÂÓ ¯Ó‡Ó‰ .¯Ó‡Ó‰ ˙Îȯڷ ÚÂÈÒ‰ ÏÚ Û˘¯-ԯ‡ ˙ÈωÏ ÔÁ È„ÚÏ ,ÈϘ.˘‚¯ÂÓ Ì¯ÒÁ „ÂÚ Ìȇ˘ ,˙ÈÚˆ˜Ó ‰˜È˙‡Ï ÌȈ¯Ó‰ ̯Â٠ȯ·Á ,¯Ê‡ È„Ú ¯"„ ¯È „ÈÂÂÈ„

**.‡ ˙ȯ˜ ˙ÈÓ„˜‡‰ ‰È¯˜‰ ,‰ˆ¯Ó

441

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

.1ÁÈ˙Ù

.2ÔÈ„‰ ȘÒÙ.‡Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ :Á˜ω ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰ Ï˘ ÁÈ˘.·ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ :˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÒÙ¯ى ÏÚ ‰‚‰ Ï˘ ÁÈ˘

.3È˙¯Â˜È· Ë·Ó.‡ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰Ó ˙ÂÁ˜ω Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙„¯Ù‰.·ÏÈÚÈ ÏÂÙÂÂÓ ˙ÈÓˆÚ ‰ÈˆÏ‚¯ ÏÚ :ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙΢Ï.‚ÛÈ˜Ú ÌÂÒ¯ÙÏ ¯È˘È ÌÂÒ¯Ù ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÏÚ :ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ Ï˘ ÍÂÂÈ˙ ˙¯·Á

.4ÏÏÂÎ Ë·Ó.‡ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ ˙·ÏÂ˘Ó ‰‡È¯˜.·Â·ÈË ¯ÂÙÈ˘Â ‚ˆÈȉ ¯ÈÁÓ ˙Ïʉ.‚·ÈËÏ ˙Â¯È˘‰ ¯ÈÁÓ ˙Ó‡˙‰.„(‚ˆÈÈÓ‰ ÈÈÈÙ‡Ó) ˙Â¯È˘‰ ÔÂÂÈ‚.‰(‚ˆÈȉ ÈÈÈÙ‡Ó) Á˜ω ÈÙÏÎ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ‰·ÂÁ‰ ۘȉ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ ˙ÚÈ·˜.Â˙ÂÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÂÎÊÏ ˙ÂÚ„ÂÓ ˙¯ÈˆÈ

.5ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ Ï˘ ÍÂÂÈ˙ ¯È˙Ó ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· :ÌÂÈÒ ¯Á‡Ï

ÁÈ˙Ù .1

,˙¯‚ÒÓ‰ ˙‡ ÌȘÙÒÓ‰ ,ÌȯÁ‡ ÔÈ„ ȘÒÙ ‡¯˜ÓÏ ˙ÂÏ‚˙Ó ÔÈ„ ˜ÒÙ Ï˘ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰˘ ˘ÈÔÈÈÚ· ·Â˘Á‰ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ¯˘‡Î ,2004 ˙˘· ‰¯˜ ÍÎ .ÔÈ„ ˜ÒÙ Â˙‡ Ï˘ ,¯˘˜‰‰ ‡˙ÂÎÊÎ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ ‰Î „Ú ¯˙ÂÈ· ·Á¯‰ ÔÙ‡· Ô‚ÈÚ˘ ,1Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ÌÈÈ˘„ÂÁ Ô˙È ,2¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ,„Á‡‰ ,ÔÈ„ ȘÒÙ È˘ Ï˘ ˙¯‚ÒÓ ÍÂ˙· Ô˙È ,˙È˙˜ÂÁÌ‰È˘Â ,ÂȯÁ‡ ÌÈ˘„ÂÁ ‰Ú·¯‡Î Ô˙È ,3ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ· ,¯Á‡‰Â ÂÈÙÏ ‰ˆÁÓ‰˜˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÒÙ Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· .ÁÎÙÓ ¯˘˜‰ ÂÏ Â˜ÙÈÒ‡ÏÏ ¯ÈÒ‡Ï ÔÈ„ ͯÂÚ ÔÈ· ˘‚ÙÓ ˜ÈÒÙ‰Ï ¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘· ÌÈÓ¯Â‚Ï ‰¯˘Ù‡˘Ô˙Ó˜‰ ˙‡ ¯˘Ù‡Ï ÔÈ„ ͯÂÚ Ï˘ Â˙¯È˙Ú ‰˙Á„ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· .˜ÂÁ· ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÎÓÒ‰Ï˘ ‰˙¯È˙Ú ‰˙Á„ ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ· .χ¯˘È· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ „Â‚È‡Ï ˙ÂÎ˘Ï ‰ÓÎ Ï˘,ÈËÙ˘Ó ÏÂÙÈË Í¯ÂˆÏ ‰¯Â˘˜ ‡È‰ ÌÓÚ˘ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ‰È˙ÂÁÂ˜Ï ˙‡ ‰ÙÓ‰ ‰¯·Á˙¯·Á Ï˘ Ô˙ÏÂÎÈ ˙‡ ÏÈ·‚Ó‰ ,4ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÏ '·11 ÏÏÎ ˙‡ ÏË·Ïı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ .ÔÈ„ ˙ÎÈ¯Ú È˙Â¯È˘ Ô‰È˙ÂÁ˜ÏÏ ˜ÙÒÏ ˙ÂÈ˯ىÈ˙ÂÏ·‚Ó ˙‡ Ì‚ ÌÈ˘È‚„Ó Ì‰ ͇ ,ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú Úˆ˜Ó Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒÈ· ̉ÈÙ ÏÚ ÌÈ„

1:ÔωÏ) 746 (2)Á „"Ù ,ÌÈÙ ÔÂÁËÈ·Ï ¯˘‰ ' χ¯˘È· Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ 1437/02 ˆ"‚·.(Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ

2.(¯‚ˢ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 786 (1)Á „"Ù ,˙ÒΉ ¯"ÂÈ ' ¯‚ˢ 2334/02 ˆ"‚·3„"Ù ,ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ' ÌÈÁÂËÈ·Â ˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÈÂÎÊ ˘ÂÓÈÓÏ ÌÈÁÓÂÓ‰ ,ı¯Ó ȈÈÙ 9596/02 ˆ"‚·

.(ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 792 (5)Á4.("‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ" Ì‚ ÔωÏ) 1986yÂ"Ó˘˙‰ ,(˙ÈÚˆ˜Ó ‰˜È˙‡) ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ÈÏÏÎ

442

˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ (Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

‰„„Á˙‰ Ì˙‡È¯˜ È„Î ÍÂ˙ .ÂÊ ˙ÂÎÊ ‰˙˜˘ È˙˜ÂÁ‰ „ÓÚÓ‰ Û¯Á ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ Ï˘,‚ˆÈȉ Ï˘ ÌÈÈÊίӉ ÂÈ·ÈÎ¯Ó ˙È·¯Ó ÏÚ ˙˘ÏÂÁ ‰È‡ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ˘ ‰·Â˙‰ Èψ‡ÌÈ˘¯„‰ ¯Â·ÈˆÏ˘ ÍÎ ,‚ˆÈȉ ˙ÂÏÚ ‚ˆÈȉ ·ÈË ,‚ˆÈȉ ÈÙ‡ ,‚ˆÈÈÓ‰ ÈÈÈÙ‡Ó Ì‰ÏÚ ˙˜ÙÒÓ ‰ËÈÏ˘ Ôȇ ("˙ÂÁ˜ω" ÔÏ‰Ï Â‡¯˜È ˙ÂÁ ÈÎ¯ÂˆÏ˘) ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓÏ,‰˜ÂÊÈÁ ‡Â‰ ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ ‡ˆÂÈ ÏÚÂÙ .‰Ï‡ ÌÈ·ÈίÓÏ˘ ÂÈÈÈÙ‡Ó· ‰ËÈÏ˘‰Ó ˙ÂÁ˜ω ˙‡ ˙‡ ¯„ÓÏ ‰Ó‚Ó‰ Ï˘ ,ÌÈ˘Ó ÈÏ·Ó ËÚÓÎÈÏ·Ó ËÚÓÎ" .˙Â΢ÂÓ ‡ÏÏ ÒÂÒ ˙ÈÁ·· ,Ì‰Ï ‰˙È˘ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ‡˘Â ‚ˆÈȉÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ ,ÔÂÈ„‰ ÏÚ ÌÈÚÈÙ˘Ó Ìȇ˘ Ìȯˆ˜ ÌȯÂÎʇ ËÚÓÏ Ô΢ ,"ÌÈ˘Ó˙Ù¯ËˆÓ ÂÊ ‰„·ÂÚ ¯˘‡Î .‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎÊ· ˙¢¯ÂÙÓ ÌÈ„ Ìȇ ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚Ë˘Ï˘ ÂÈ˙„ÂÒÈ· ˙¢¯ÂÙÓ Ô„ Âȇ Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ˘ ‰„·ÂÚÏ,(ÂÏ Ì„˜˘ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙‡ ¯ÎÊ‡Ó Âȇ ‡ÏÈÓÓÂ) ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú Úˆ˜Ó„ÁÓ ,ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ ˙‡ ‰‡Â¯ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ Ì˘Â¯‰ ¯ˆÂÈÙÂ‚Ï ÌÈÎÈÈ˙˘ÓÎ ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙‡Â ,‡ÒÈ‚

.ÌÈ„¯Ù ÁÈ˘˜¯Ù‰ .ÌÈ„‰ ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ È˙ȈÓ˙ ¯Â‡È˙· ÔÂÈ„‰ ˙‡ Á˙ÙÈ ÔÏ‰Ï È˘‰ ˜¯Ù‰ÍÂ˙ ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ ˙È˙¯Â˜È· ‰‡È¯˜· ÍÈ˘ÓÈ È˘ÈÏ˘‰ÂÊ ˙¯‚ÒÓ· .ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ÈÏÎÏΉ ÁÂ˙ȉ ÌÂÁ˙Ó ˙ÂÈÒÈÒ· ˙·Â˙ ÏÚ ˙ÂÚ˘È‰˜Â˘ ÏÚ ÏÂÙÂÂÓ Ô‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙΢ÏÏ ‰˜Ó‰ ,ÈÁΉ ¯„Ò‰‰ ÂÈÙÏ˘ ÔÂÚÈË Á˙ÂÙÈÛÒ ÔÂÚÈË ‰ÏÚÂÈ ,ÔÊÂ‡Ó Âȇ ,˙ÈÓˆÚ ‰¯„Ò‰Ï ˙ÂÎÓÒ Ô‰Â ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰‰‡È¯˜ ÚÈˆÈ ÈÚÈ·¯‰ ˜¯Ù‰ ,ÌÂÈÒÏ .ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ÍÂÂÈ˙Ï ˙¯·Á Ï˘ ÔÓÂȘ ˙ÂÎÊ·‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÌÚ ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ ˙·Ï¢Ó

.ÌÒÈÒ·· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȇ˘Â‰ ÔÈ·˘ ÔÈÏÓ‚‰ ÈÒÁÈ ÁÂ˙È ÍÂ˙ ,Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ

ÔÈ„‰ ȘÒÙ .2

Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ :Á˜ω ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰ Ï˘ ÁÈ˘ .‡

ÍÎ ,5¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙˜˙Ï 29 ‰˜˙ ˙‡ ÌÈÙ ÔÂÁËÈ·Ï ¯˘‰ Ô˜È˙ 19.12.2001 ÌÂÈ·Ô˙¢ ÈÚˆ˜Ó‰ ˙Â¯È˘Ï ÈÈÈÚ ¯˘˜ ‰Ï ˘È˘ ,ÔÈ„ ͯÂÚ ÌÚ ¯ÈÒ‡ ˙˘È‚Ù" ÈÎ ‰¯Â˙˘„˘Á ÌÈȘ ÔΠ̇ ‡Ï‡ ,¯Á‡ Ì„‡ Ï˘ ‰ÚÈÓ˘ ÁÂÂË· ‡Ï˘ ͯÚÈ˙ ,¯ÈÒ‡Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ‡ ÂÓÂÏ˘ ˙‡ ˙ÎÒÓ‰ ‰¯È·Ú Úˆȷ ¯˘Ù‡È ,¯ÂÓ‡‰ ÔÙ‡· ˙Â¯È˘‰ Ô˙Ó ÈÎ È˘ÓÓÏ˘ ‰Ê ÁÒ „‚Î ."‰È„Ó‰ ÔÂÁËÈ· ˙‡ ‡ ¯Â·Èˆ‰ ÌÂÏ˘ ˙‡ ,Ì„‡ Ï˘ ÂÂÁËÈ·„˜ÂÓ‰ ,χ¯˘È· Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ È„È ÏÚ ˙Á‡ ,˙¯È˙Ú È˙˘ ¢‚‰ ‰˜˙‰

5.1978yÁ"Ï˘˙ ,¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙˜˙

443

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï È„È ÏÚ ˙¯Á‡‰Â ,χ¯˘È· ÌÈÈÂÈÚ „‚ ȯ·Ȉ‰ „Ú‰ ˯ى ˙‚‰Ï,ÂÈ„ ͯÂÚ· ıÚÂÂÈ‰Ï ¯ÈÒ‡ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ˙Ú‚ÂÙ ‰˜˙‰ ÈÎ ˙Ù˙¢Ӊ ‰ÚË· ,χ¯˘È·

.È˙„ÈÓ Âȇ˘ ÔÙ‡·Â ÂÈÙ ÏÚ Â‡ ˜ÂÁ· ‡Ï˘ÌÚÙ ÌÈÙ ÔÂÁËÈ·Ï ¯˘‰ Ô˜È˙ ˙„ÓÂÚ ˙ÂÈÂÏ˙ Ô„ÂÚ·Â ˙¯È˙Ú‰ ¢‚‰˘ ¯Á‡Ï(‡)29" :¯ÂÓ‡Ï ,˙ÎÎÂ¯Ó ‰‡¯Â‰ Ú·˜ Ô˜Â˙Ó‰ ÁÒ‰ ,29 ‰˜˙ Ï˘ ‰ÁÒ ˙‡ ˙ÙÒÂÔÈ„‰ ͯÂÚ Ô˙¢ ÈÚˆ˜Ó‰ ˙Â¯È˘Ï ÈÈÚ ¯˘˜ ‰Ï ˘È˘ ,ÔÈ„ ͯÂÚ ÌÚ ¯ÈÒ‡ ˙˘È‚Ù˙˘È‚Ù ÈÎ È˘ÓÓ „˘Á ¯¯ÂÚ˙‰ (·) .¯Á‡ Ì„‡ Ï˘ ‰ÚÈÓ˘ ÁÂÂË· ‡Ï˘ ͯÚÈ˙ ,¯ÈÒ‡ÏÂÓÂÏ˘ ˙‡ ˙ÎÒÓ‰ ‰¯È·Ú Úˆȷ ¯˘Ù‡˙ (‡) ‰˘Ó ˙˜˙· ¯ÂӇΠÔÈ„ ͯÂÚ ÌÚ ¯ÈÒ‡·Èˆ‰ ȇ˘¯ ,‰È„Ó‰ ÔÂÁËÈ· ˙‡ ‡ ¯Â·Èˆ‰ ÌÂÏ˘ ˙‡ ‡ ÂÂÁËÈ· ˙‡ ‡ Ì„‡ Ï˘˙È·Ï ÂÚȄ‰ Ìȯ˙ÂÚ‰ .6"‰˙˜ÒÙ‰ ‡ ‰˘È‚Ù‰ ˙ÚÈÓ ÏÚ ˙Â¯Â‰Ï ¯‰ÂÒ ˙È· Ï‰Ó Â‡‰˘‚Â˙˘ ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ,̉È˙¯È˙Ú ˙‡ ¯˙ÈÈÏ È„Î ˘„Á‰ ÁÒ· Ôȇ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ÁÒ‰ Ì‚ ÈÎ Ìȯ˙ÂÚ‰ ÂÚË ˙˜Â˙Ó‰ ˙¯È˙Ú· .‰Ê ÁÒÂÏ Ì‡˙‰· ˙˜Â˙Ó ˙¯È˙Ú˜ÂÁ· Ô‚ÂÚ ‡Ï˘ ÔÙ‡· ÔÈ„ ͯÂÚ· ˙ˆÚÂÂȉ‰ ˙ÂÎÊ· Ú‚ÂÙ 29 ‰˜˙ Ï˘ ,ÍίӉ ,˘„Á‰

.È˙„ÈÓ Âȇ˘Â˙¯È˙Ú‰ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ϷȘ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ˙‡ Ò ÏÚ ‰ÏÚÓ‰ ÔÈ„ ˜ÒٷͯÂÚ ÌÚ ¯ÈÒ‡ Ï˘ Â˙˘È‚Ù ˙‡ ÏÈ·‚Ó‰ ¯„Ò‰ ˙˜˙‰ ÈÎ Ú·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .7˙ÂÚ„ ·Â¯·‰„ÓÚÓ· Â˙ÚÈ·˜ ˙‡ Ô‚ÈÚ ,˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á· 8"˙˯ÂÙÓ ˙˘¯ÂÙÓ" ‰ÎÓÒ‰ ‰ÎȯˆÓ ÂÈ„˙ÂÎÊÏ Û˜Â˙ Ô˙ÈÏ È„Î· ‰˘Â¯„" ‰˙ÂÈ‰Ó Ú·Â‰ „ÓÚÓ ,„ÂÒÈ ˙ÂÎÊÎ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ Ï˘ÌÈ˙Â¯È˘ ˙Ï·˜Ï Ì„‡ Ï˘ Â˙ÂÎÊ" ÈÎ Ì‚ Ú·˜ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .9"ÔÈȘÏ „·ÎÏ ,˙¯ÈÁχȉ ,Â„È ÏÚ ‚ˆÂÈÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÎʉ ÔÈ„ ͯÂÚ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ˙ÂÎʉ ‰ÏÏη ,ÌÈÈËÙ˘Ó

6ÂÈÙÏ˘ ,¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ˙Î˘Ï È„È ÏÚ Ï‰Â ˙‡ˆÂ‰· ‰˙ÂÂÏ ‰˜˙‰ ˙˜˙‰„˘Á" Ï˘ ‰¯˜Ó· .Á˜ω ÔÈ·Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÔÈ· ‰˘È‚Ù‰ Ï˘ ‰Èȇ¯ ÁÂÂË· ‡ˆÓÈ‰Ï ÏÎÂÈ ¯‰ÂÒ¯ÂӇΠ˙Â¯È·Ú Úˆȷ ͯˆÏ] ‰˘È‚٠ψȠ‰ÂÂÎ ¯·„· Ï·˜˙‰˘ ÈÙȈÙÒ Ú„ÈÓ Ô‚ΠÒÒ·ÓÔÈÈÚ‰ ‡·ÂÈ ,"¯ÂӇΠ˙Â¯È·Ú ÚÂˆÈ·Ï ˘Ó˘Ï ÏÂÏÚ˘ ¯ÂÒ‡ ıÙÁ ˙¯·Ú‰ ‡ ['‡'˘ Z ‰˜˙·˙Â¯È˘· ÔÈÚÈ„ÂÓ‰ ͯÚÓ ˘‡¯ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï ,ËÈÏÁ‰Ï ÏÎÂÈ ¯˘‡ ¯‰ÂÒ‰ ˙È· Ï‰Ó ˙ÚÈ„ÈÏ,ÔÈ„‰ ͯÂÚÏ ÔÂÚÈË ˙ÂÎÊ Ô˙Ó ¯Á‡Ï ,¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘ Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ÌÚ ¯‰ÂÒ‰ È˙·˙ËÏÁ‰· ‰˘ÚÈ˙ ˘‚ÙÓ‰ ˙ÚÈÓ ‰Ê „ÚÂÓ ¯Á‡Ï .˘‚ÙÓ‰ ˙ÚÈÓÏ ÌÂÈ 14 „Ú ‰Ù˜Â˙˘ ‰ËÏÁ‰˙ÂÎÓÒ‰ ˙‡ ¯‰ÂÒ ˙È· ωÓÓ ÍÂÓ ‚¯„Ó ÌÈӯ‚ È„È· Ô˙ ω‰ .¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙Â¯È˘ ·Èˆ

.˙ÂÚ˘ Ú·¯‡ „Ú Ï˘ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ÁÂ˜Ï ÔÈ·Ï ÔÈ„ ͯÂÚ ÔÈ· ˘‚ÙÓ ˙‰˘‰Ï7‰Ú˘˙· ÏÂËÈ·‰ ˙ËÏÁ‰ Ï˘ ‰Ù˜Â˙ ˙‡ ‰‰˘‰ ͇ ,29 ‰˜˙ ÏÂËÈ· ÏÚ ‰¯Â‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·

.˙È˘‡¯ ‰˜È˜Á· ‡˘Â‰ Ï˘ ˙ȯ˘Ù‡ ‰¯„Ò‰ Í¯ÂˆÏ ÌÈ˘„ÂÁ8‰Ê ¯˘˜‰· ˜Ù˙Ò‰ ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· .762 'Ú· ,1 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ

‰ÈÙÏ˘ ,1971y·"Ï˘˙ ,[˘„Á ÁÒÂ] ¯‰ÂÒ‰ È˙· ˙„˜ÙÏ (17)132 ÛÈÚÒ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ Â˙‡¯Â‰·¯˘Ù‡˘ ‰¯ÂÓ ÂÊ ‰„Â˜Ù˘ ¯Á‡ ÔÈÚ ÏÎ"Ï ˙˜˙ ÔȘ˙‰Ï ȇ˘¯ ‰„˜ى Úˆȷ ÏÚ ‰ÂÓÓ‰ ¯˘‰ÌÓÂÏ˘ ,ÂÊ ‰„Â˜Ù Ï˘ ÏÈÚȉ ‰Úˆȷ Ì˘Ï Â¯È„Ò‰Ï ˘È˘ ¯Á‡ ÔÈÚ ÏΠ˙˜˙ ÂÏ ÔȘ˙‰ÏÌȯÈÒ‡ Ï˘ ‰ÁÂË·‰ Ì˙¯ÂÓ˘Ó Ì˙ÚÓ˘Ó ¯‰ÂÒ È˙· Ï˘ ·Âˉ ÌÏÂ‰È ,Ìȯ‰ÂÒ Ï˘ Ì˙ÂÏÈÚÈÂ

."¯‰ÂÒ È˙· ÌÂÁ˙Ï ıÂÁÓ Ì˙„Â·Ú ˙Ú˘·Â ¯‰ÂÒ È˙· ÌÂÁ˙·9:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 3- 2 ,5 ÌÈÙÈÚÒ· ¯˜ÈÚ· ˙‚ÂÚÓ ÔÈȘÏ „·ÎÏ ,˙¯ÈÁÏ ˙ÂÈÂÎʉ .764 'Ú· ,Ì˘

.‰Ó‡˙‰· ,Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Î

444

˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ (Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

˙‡ ÔЈ¯Î ÁÂÏ˘ ÂÓˆÚÏ ˙ÂÓÏ ÂÏ ˙ȘÂÓ‰ ˙¯ÈÁ‰ ˙‡ ‰ÓÈ˘‚Ó‰ ,„ÂÒÈ ˙ÂÎÊ.10"Ԃ‰ ÍÈÏ‰Ï Â˙ÂÎÊ

ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ :˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÒÙ¯ى ÏÚ ‰‚‰ Ï˘ ÁÈ˘ .·

¯Á‡ ·Î¯‰ Ô˙ Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ô˙Ó ÈÙÏ ÈˆÁ ÌÈÈ˘„ÂÁ΄‚Î ¯‚ˢ ÌÈÈÁ „"ÂÚ Ï˘ Â˙¯È˙Ú ˙ÈÈÁ„Ï ÂȘÂÓÈ ˙‡ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘¯„Ò‰ „ÁÈ· ÌÈ‚ÚÓ‰ 11ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˜ÂÁÏ 93- 42 ,(2)2 ÌÈÙÈÚÒ Ï˘ Ì˙ÂȘÂÁ‰Ï ÌÏ˘Ï ˙Á‡ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï· ¯·Á ˙ÂÈ‰Ï ÔÈ„ ˙Îȯڷ ˜ÂÒÚÏ ‰ˆÂ¯‰ ÏÎ ˙‡ ·ÈÈÁÓ‰˙ÂÎÊ·Â ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· Â˙ÚÈ‚Ù˘ ȯÂËÂËËÒ ¯„Ò‰ ,Â˙˘È‚Ï .¯·Á ÈÓ„ÔÈ„‰ ÈίÂÚ˘ ÍÎ ,ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙ÂÎ˘Ï ‰ÓÎ Ï˘ Ô˙Ó˜‰ ˙‡ ¯˘Ù‡È ,‰˙ÂÁÙ Ì‰Ï˘ ÔÈȘ‰‰Î˘Ï ˜¯ ÈÎ ‰˙Èȉ ‰¯È˙Ú· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ‰˙„ÓÚ .Ô‰ÈÈ· ‰¯ÈÁ· ˘ÙÂÁÓ Â‰ÈÈ˙‡ ¯È„Ò‰Ï ÏÎÂ˙ 12"‰„ÈÁ‡ ‰„ÓÚ ‰‚ȈӉ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÏÏÎ ˙‡ ˙‚ˆÈÈÓ‰" ˙Á‡‰„ÓÚÓ· ‰¯ÙÎ ‡Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ,˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· .ÂÈÏÚ Á˜ÙÏ Úˆ˜Ó· ˜ÂÒÈÚ‰‰ÓÂÏ‚‰ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· ‰ÚÈ‚Ù· ‡Ï ۇ ,ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˙¯„Ò‰· ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ÁÂÎÓ ˙ÏËÂÓ‰ ˙ÂÈ˙„ÈÓ‰ ˙˘È¯„ ÏÚ ‰ÂÚ‰ ÏÈÚÈ ÏÂÙÂÂÓÎ ‰ÓˆÚ ‰‚Ȉ‰ ͇ ,‰Ê „ÓÚÓ·

.˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· ‰ÚÈ‚Ù ÏÎ ÏÚ 13‰Ï·‚‰‰ ˙˜ÒÙ„ÁÈÈ Â· ,¯ˆ˜ ÔÈ„ ˜ÒÙ· ‰¯È˙Ú‰ ˙ÈÈÁ„Ï ÂȘÂÓÈ ˙‡ ˯ÈÙ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˙È· .χ¯˘È· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ „ÓÚÓ· ÔÂÈ„Ï ˙„„· ‰˜ÒÙ‰˙‡ ‰Ó¯ ÁÈË·‰Ï ͯˆ‰ ˙‡ ÌÈȘ‰ ȯÂËÂËËÒ‰ ¯„Ò‰‰ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙Î „„· ËÙ˘Ó‰˙ÈÏÎ˙ ÈÎ ÔÈȈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .Úˆ˜Ó‰ ¯‰ÂË ÏÚ ‰¯ÈӢ ¯Â·ÈˆÏ ÔÈ„ ˙ÎÈ¯Ú È˙Â¯È˘ Ï˘ÌÈÈ¢ډ ÌȯÁ‡Â ÌÈÈÏÎÏÎ ÌȈÁÏÓ ‰Î˘Ï‰ ˙‡ ˙¯¯Á˘Ó" ‡È‰ ¯˘‡· ‰È‡¯ ‡È‰ ÂÊÌÈÚˆÓ‡ ÈÎ" Ú΢ ‡Ï˘ ÛÈÒ‰ ,14"Úˆ˜Ó‰ ˙‡ ˙‡ÈÎ ¯È„Ò‰Ï ‰˙ÏÂÎÈ· Ú‚ÙÏÈ„È ÏÚ ‰˘Ú ¯·„‰˘ ÈÙÎ ‰ÓˆÂڷ ۘȉ· ‰È‡¯‰ ˙ÈÏÎ˙‰ ˙‡ ÌÈ˘‚‰Ï ÂÏÎÂÈ ÌȯÁ‡

.15"˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· ‰˙ÂÁÙ ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ,‰Î˘Ï‰ ˜ÂÁÏ˘ (self-regulation) ˙ÈÓˆÚ‰ ‰¯„Ò‰‰ Ë·È‰Ï Ì‚ ¯ˆ˜ ÔÂÈ„ „ÁÈÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È·ÏÚ ˙Úˆ·˙Ó Ï‡¯˘È· ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú Úˆ˜Ó ˙¯„Ò‰ ÂÈÙÏ˘ ,ÌÈȘ‰ ȯÂËÂËËÒ‰ ¯„Ò‰‰˙‡ ÌÓˆÚÏ ÌÈڷ˜‰ ÔÈ„ ÈίÂÚÓ È„ÚÏ· ÔÙ‡· ˙·Î¯ÂÓ‰ ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï È„ÈÔ‚Π,ÌȯÁ‡ ÌÈȯ˘Ù‡ Ìȯ„Ò‰ ÔÈȈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .ÌÓˆÚ ˙‡ ÌÈËÙ¢ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏΉȇ˘ ‰ˆÚÂÓ È„È ÏÚ Â‡ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ ,˙ÈÂËÏ˘ ˙¢¯ È„È ÏÚ Úˆ˜Ó‰ ˙¯„Ò‰

10.761 'Ú· ,Ì˘11.(ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˜ÂÁ :ÔωÏ) 1961y‡"΢˙ ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˜ÂÁ12.790 'Ú· ,2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚ˢ ÔÈÈÚ13.˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ :„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 4 ÛÈÚÒ14.798 'Ú· ,2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚ˢ ÔÈÈÚ15.Ì˘ ,Ì˘

445

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

ÈÓÈÙ‰ ÈÙ‡‰ ˙‡ ˘È‚„Ó ÌÈȘ‰ ¯„Ò‰‰ ÈÎ Ú·˜ ͇ ,ÔÈ„ ÈίÂÚÓ È„ÚÏ· ÔÙ‡· ˙·Î¯ÂÓ‰ÊÎΠ,ÔÈ„ ˙Îȯڷ ˜ÂÒÈÚ‰ Ï˘ ÌÈÈÏÂÈÒÙ¯ى ÂÈÈÈÙ‡Ó ˙‡Â ‰Î˘Ï‰ Ï˘ ÈχȂϘ‰Â

.Úˆ˜Ó‰ ˙¯„Ò‰Ï ˙¯Á‡ ÌÈί„ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· Ú‚ÂÙ Âȇ ‡Â‰˜ÊÈÁ ¯‚ˢ „"ÂÚ Ï˘ Â˙¯È˙Ú ˙‡ ‰Á„ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ¯Á‡Ï ÌȯÂÙÒ ÌÈ˘„ÂÁ,ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ ˙¯„Ò‰Ï ÏÂÙÂÂÓÎ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ‰„ÓÚÓ ˙‡ Íη˙¯·Á Ï˘ ‰˙¯È˙Ú ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÓ„· ÛÒ ˜ÂÊÈÁ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ÏÂÙÂÂÓ‰ ϷȘ˙‡ ‰ÓÒ¯Ù˘ ,˙¯˙ÂÚ‰ .‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÏ '·11 ÏÏÎ Ï˘ Â˙ÂȘÂÁ „‚Î ı¯Ó ȈÈÙ˙Ï„‚‰·Â ˙ÂÈÒÈÙ ˙ÂÈÁÂËÈ· ,˙ÂȇÂÙ¯ ˙ÂÈÂÎÊ ˙·ˉ ˘ÂÓÈÓÏ ÚÂÈÒ Ô˙Ó· ‰È˙Â¯È˘‰È˙ÂÁÂ˜Ï ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ‰˘˜È· ,˙‡ȯ·‰Â ωÈÓ‰ ˙ÂÈ¢¯Ï ‰È˙ÂÁÂ˜Ï Ï˘ ˙Â˘È‚‰˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˘ÂÓÈÓ Í¯ÂˆÏ ‰¯Â˘˜ ‡È‰ ÌÓÚ˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ Ì˙Â¯È˘Ïڷ˜‰ ,‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÏ '·11 ÏÏÎ „ÓÚ 16˙¯˙ÂÚ‰ Ï˘ ‰Î¯„· .ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÓÂÁ˙·Âȇ˘ Z Û‚ ÂÈχ ‰Ù‰˘ ,Á˜ÏÏ ÈËÙ˘Ó ˙Â¯È˘ Ô˙ÈÈ ‡Ï ÔÈ„ ͯÂÚ (‡)" :¯ÂӇω¯ËÓÏ Á¯ ˙¯ËÓÏ ÏÚÂÙ‰ Z ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙¯·Á ‡ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ˙ÂÙ˙¢ ,ÔÈ„ ͯÂÚÂȇ˘ ÈÓ È„È ÏÚ ˜ÒÚÂÓ‰ ÔÈ„ ͯÂÚ (·) .ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ Ô˙Ó ÌÈ·¯· ÌÒ¯ÙÓ ÂÊÔ˙ÈÈ ‡Ï (˜ÈÒÚÓ‰ Z ÔωÏ) ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙¯·Á ‡ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ˙ÂÙ˙¢ ,ÔÈ„ ͯÂÚ„Ú· ‰¯ÂÓ˙ ‰·Â‚ Á¯ ˙¯ËÓÏ ÏÚÂÙ ˜ÈÒÚÓ‰ ̇ ˜ÈÒÚÓ Âȇ˘ ÈÓÏ ÈËÙ˘Ó ˙Â¯È˘,¯È˙‰Ï ȇ˘¯ ,ÊÂÁÓ „Ú ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰· ,ÈÊίӉ „Ú‰ (‚) .ÈËÙ˘Ó ˙Â¯È˘ Â˙‡."Ú·˜È˘ ‰Ù˜˙Ï Ìȇ˙· ,‰Ï‡ ˙‡¯Â‰Ó ‰‚ȯÁ ,¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂË·˘ ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÓÚËÓÏÏÎ Ï˘ ÂÒÈÒ·· ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÈÏÎ˙Ï ÒÁÈ· ˙¢ ˙„ÓÚ Â‚Èˆ‰ ‰¯È˙ÚÏ ÌÈ„„ˆ‰˙ÁË·‰ Ï˘ "˙ȯÏÂÙÂÙ" ˙ÈÏÎ˙ ÏÏΉ Ï˘ ÂÒÈÒ·· ‰‚Ȉ‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï .'·11Ï˘ Â˙ÂÏ˙ ȇ ÏÚ Â˙Â‡ÓˆÚ ÏÚ ‰¯ÈӢ ÂÈ˙ÂÁ˜ÏÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ˙ÂÓ‡‰ ˙·ÂÁÏ˘ ‰ÙÈ˜Ú ¯˘Ù‡È ÏÏΉ ÏÂËÈ·˘ ‰„·ÂÚ‰ ˙‡ ‰Î˘Ï‰ ‰˘È‚„‰ ÔÎ ÂÓÎ .ÔÈ„‰ ͯÂÚÌÈÏÁ Ìȇ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ÈÏÏ΢ ,˙¯˙ÂÚ‰ Ô‚Π˙¯·Á È„È ÏÚ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÏÏ΢ ‰˙ȉ ‰˙„ÓÚ .˙ÈÈÚÓ ˙ȯÂ˯ ‰˘È‚ ‰Ë˜ ‰„ˆÓ ı¯Ó ȈÈÙ ˙¯·Á .Ô‰ÈÏÚÌ·˘Á ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ÌȘÈ˙‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ Ì˙Ò¯Ù ÏÚ ‰˘ÚÓÏ Ô‚Ó '·11Ï˘ ÈÂÒÈη ,ı¯Ó ȈÈÙ Ô‚ΠÌÈÙÂ‚Ó ÌȘÈ˙ ˙ÈÈÙ‰Ï ÌȘ˜Ê‰ ÌȯÈÚˆ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘˙¯·Á ‰·Èˆ‰ '·11 ÏÏÎ Ï˘ ˙È˙ÈÓ‡‰ Â˙¯ËÓ ÈÂÒÈÎÏ ˙˘Ó˘Ó‰ ˙ÈÏÎ˙Î .‰È‡¯ ˙ÈÏÎ˙Ôȇ˘ ˙ÈÏÎ˙ ,Â˙¯‰Ë ÏÚ ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú Úˆ˜Ó Ï˘ Â˙Ó¯ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ˙‡ ı¯Ó ȈÈÙ˙ÁË·‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙‰Ó ,˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ·¯˜· ˙ÂÁÙÏ ,˙ÂÁÙ ˙ȯÏÂÙÂÙ ‰È‰˘ ˜ÙÒ

.Á˜ÏÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ˙ÂÓ‡‰ ˙·ÂÁÍη ¯ÈΉ· '·11 ÏÏÎ Ï˘ Â˙ÂȘÂÁ ˙χ˘· ÂÂÈ„ ˙‡ Á˙Ù ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È·ÌÈÙ‚ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ·Â ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· ˜¯ ‡Ï Ú‚ÂÙ ÏÏΉ˘

16ÏÏÎ ˙‡ ÌȯÙÓ Ìȇ ‰ÓÚ ÌÈÏÚÂÙ‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ˘ ‰˙Èȉ ˙¯˙ÂÚ‰ Ï˘ ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰˙„ÓÚ ÈÎ ÔȈÈÏÚ-˜˙ ,χ¯˘È· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ' Ó"Ú· ı¯Ó ȈÈÙ 4196/02 ‡"Ú¯ ‡¯ ÂÊ ‰„ÓÚÏ .'·11

.2688 ,(2)2002

446

˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ (Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

˙ÂÚˆÓ‡· ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌÓˆÚÏ ¯ÂÁ·Ï ˙ÂÁ˜ω Ï˘ ‰ÈÓ¡· Ì‚ ‡Ï‡ ,˙¯˙ÂÚ‰ Ô‚Î˙Â˘È‚ ,˙ÂÈËÙ˘Ó ˙‡ίÚÏ ‰Ï‡ ˙ÂÁÂ˜Ï Ï˘ ˙Â˘È‚‰ ˙„ÈÓ·Â ,‰È˙ÂÓ„ ˙¯˙ÂÚ‰ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÓ ‰Ê ¯ˆ¯ˆ˜ ÁÈ˙ÙÏ ¯·ÚÓ Ìχ .Ì„˜Ï ÌÈÏÂÎÈ ˙¯˙ÂÚ‰ Ô‚ΠÌÈÙ‚˘ÈÏÏη ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú Úˆ˜Ó „ÂÁÈÈ· „˜Ó˙‰Â ˙ÂÁ˜ω ˙ÂÈÂÎÊ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ Á˙ÙÏÓ˙ÂÈÂÎÊ· ÔÂÈ„‰ ˙‡ ÒÈÓ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,‰˘ÚÓÏ .‰Ê Úˆ˜Ó ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ‰˜È˙‡‰‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ" ‰ÈÙÏ˘ ‰Á‰ ˙„Â˜Ó Â‡ˆÂÈ· ,‰˜È˙‡‰ ÈÏÏη ÔÂÈ„‰ ÍÂ˙Ï ˙ÂÁ˜ωÈίÂÚ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰˜È˙‡‰ ˙‡ ÁÈË·‰Ï „Ú ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰

.17‰ÓÈÓ˙Î ÔÏ‰Ï ¯˜Â·˙˘ ‰Á‰ ,"ÌÓÈÚ ¯˘˜˙Ó‰ ˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ÏÚ Ô‚‰Ï ÔÈ„‰˙‡ ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ıÓȇ '·11 ÏÏÎ ÒÈÒ··˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ÔÈÈÚω˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ ˙ÙÈ˜Ú ˙‡ ÚÂÓÏ ‰Ê ÏÏÎ „Ú ‰ÈÙÏ˘ ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ‰˙„ÓÚÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ Â˙Â‡ÓˆÚ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Ì‚ ‰„Ú (·) ‰ÙÂÏÁ ¯˘‡Î ,ÔÈ„ ÈίÂÚ ÏÚ ÌÈÏÁ‰‰¯·Á‰ Ï˘ ‰˙·ÂË ÔÈ·Ï Á˜ω Ï˘ Â˙·ÂË ÔÈ· ÌÈÈÈÚ „Â‚È Ï˘ ·ˆÓÏ ÒÎÈÈ Ï·ÏÈÏÏÎ ˙‡ :È˙„ÈÓ '·11 ÏÏÎ ˙‡Â ˙Âȇ¯ ‰Ï‡ ˙ÂÈÏÎ˙ ‡ˆÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .‰˜ÈÒÚÓ‰˜Ê‰Â ,‰Î˘Ï‰ ȯ·Á Ìȇ˘ ÌÈÙ‚ ÏÚ ÛÂÎ‡Ï Â‡ ÏÈÁ‰Ï Ô˙È ‡Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙΢Ï'·11 ÏÏÎ ÏËÂ·È ÂÏ ‰Ï‡ ÌÈÙÂ‚Ï ¯˘Ù‡˙˙˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ ˙ÙÈ˜Ú Ï˘ ÈχȈËÂÙ‰

.‰Ê ÏÏÎ Ï˘ Â˙ÏÚÙ‰· ͯΉ ˜Ê‰ ÏÚ ‰ÏÂÚ

È˙¯Â˜È· Ë·Ó .3

ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰Ó ˙ÂÁ˜ω Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙„¯Ù‰ .‡

‡˘Â‰ Ï˘· ˙Ù˙Â˘Ó ·Ï ˙Ó¢˙Ï ÌÈȇ¯ ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï È¯·ÁÏ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ „ÂÁÈÈ :Ì‰È˘Ï Û˙¢Ӊ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ˜ÊÁ‰ ‰„ÓÚÓ ˙¯ÈÓ˘ „Ú· ÌÈÚȯÎÓ ÔÈ„‰ ȘÒÙ È˘ .χ¯˘È·:"ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙Â‰Ê ˙Á‰" ÔÏ‰Ï ‡¯˜È˙˘ ‰Á‰ ‰Ú¯Î‰Ï ÒÈÒ·Î ˙˘Ó˘Ó Ì‰È˘·Â.˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ÌÚ ‰˜ÂÊÈÁ· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙‡Â¢‰(¯‚ˢ ÔÈÈÚ·) ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰¯È„ÒÓ‰ ˙Á‡ ˙ÈÊÎ¯Ó ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ‰ÓÂȘ ¯·„ Ô‰(ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ·) ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ˙ÂÎÂÂ˙Ó‰ ˙¯·Á Ï˘ ÔÓÂȘ ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ Ô‰ÂÔÈ„ ˙Îȯڷ ˜ÂÒÈÚ‰ ˙¯„Ò‰ ÒÈÒ··˘ ˙ÈÏÎ˙‰ .˙ÂÁ˜ω ω˜Ï ÌÈÓ¯Â˙Î ÌÈ‚ˆÂÓÏÈÚÙÓ‰ ȯÂËÂËËÒ Û‚ ˙ÂÚˆÓ‡· Z ÁÈË·‰Ï ‰È‰" ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˙¯‚ÒÓ·Ï˘ ‰˙‡ ‰Ó¯ Z ÂÁ˜ÏÏ Ô˙ ÔÈ„‰ ͯÂÚ˘ ˙Â¯È˘‰ ÏÚ ÌÈÈÚˆ˜Ó ‰¯˜·Â Á˜ÈÙ˙Î˘Ï Ï˘ ‰„ÓÚÓ ˜ÂÊÈÁ .18"Úˆ˜Ó‰ ¯‰ÂË ÏÚ ‰¯ÈӢ ¯Â·ÈˆÏ ÔÈ„ ˙ÎÈ¯Ú È˙Â¯È˘

17.‡.3 ,ÔÏ‰Ï Â‡¯18.795 'Ú· ,2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚ˢ ÔÈÈÚ

447

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

.19"ËÙ˘Ó È˙Â¯È˘Ï ÌȘ˜Ê[‰] ‰È„Ó· ÌÈ·¯" ÏÚ Ô‚‰Ï ‡·Î ‚ˆÂÓ Ï‡¯˘È· ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ‡È‰ ˙ÂÁÂ˜Ï ÔÈ·Ï ÔÈ„ ÈίÂÚ ÔÈ· „ÒÂÓÓ ÍÂÂÈ˙ ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ ÒÈÒ··˘ ˙ÈÏÎ˙‰ÏÚ ‰¯ÈӢ ˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ÏÚ ‰‚‰" ÌÈÓ„˜Ó‰ ,ÔÈ„ ÈίÂÚ ÏÚ ÌÈÏÁ‰ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ

.20"ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú Úˆ˜Ó· ÂÂӇ ¯Â·Èˆ‰ Ò¯Ëȇ˙·ÂË ˙‡ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ ÍÂ˙Ï ˙ίÂΉ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙„ÓÚ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙Â‰Ê ˙Á‰"‰ÈÒÙ¯Ù" ÁÂÓ‰ .‰ÈÒÙ¯ÙÎ ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú Ï˘ ‰ÒÈÙ˙‰ ÌÚ ˙ÂÈ·˜Ú Ô‰ ˙ÂÁ˜ωÌÂÁ˙ ÌÈÎȯˆÓ‰ ÌÈ˙Â¯È˘ ȘÙÒ ÌÈË˜Â˘ ˙È˙¯·Á ˙Â¯È‚Ò Ï˘ ‰È‚˯ËÒ‡Ï ÒÁÈÈ˙Ó‰ÈÒÙ¯٠.‰Ï‡ ÌÈ˙Â¯È˘ Ï˘ ˜Â˘‰ ÏÚ ‰ËÈÏ˘ Í¯ÂˆÏ ,ÌÈËÙ˘Ó Ô‚Π,ÈÙȈÙÒ Ú„ÈÏ˘ ‰„ÈÓ·Â ‰È¯·Á ÔÈ· ˙¯Á˙‰ ˙Ï·‚‰· ,‰Èχ ‰ÒÈΉ ÏÚ Á˜ÈÙ· ˙ÈÈÙ‡˙Ó˜Â˘‰ ˙ÂÁÂÎ ÈÙÓ ‰‚‰ ‰ÈÒÙ¯ى ȯ·ÁÏ ÌÈ˜Ó ‰Ï‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó .˙ÈÓˆÚ ‰¯„Ò‰ÌÈ„„ˆÓ‰ .˙È·È˘Ï˜ ˙È˙¯·Á ˙ÂÈÏÈ·ÂÓ ˙ÈÙ¯ˆÓ‰ Ì˙ÂÈÁ¯ ˙ÈÈÏÚ ‰˙‡ˆÂ˙˘Ì‰Èίˆ ˙‡ Ì‚ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÌÈ˙¯˘Ó ÌȯÂÓ‡‰ ‰ÈÈÈÙ‡Ó ÈÎ ÌÈÁÈÓ 21‰ÈÒÙ¯ٷ˙ÂÚˆÓ‡· ˙ÁË·ÂÓ ÌÈίˆÏ Ô˙ȉ ˙Â¯È˘‰ Ï˘ Â˙ÂÎȇ˘Î ,‰ÚÈˆÓ ‡È‰˘ ÌÈ˙Â¯È˘‰ Ï˘ÌÈÏË¢ ‰˜È˙‡ ÈÏÏη ˙ȯ·Ȉ ˙ÂÁÈÏ˘ Ï˘ Á¯· ‡Ë·˙Ó‰ ,ÈÏÂÈÒÙ¯ى ÒÂ˙‡‰.È˘ÙÂÁ‰ ˜Â˘‰ Ï˘ Ìȯ˙Ò‰ ÌÈ‚Ӊ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡Ï ,‰ÈÒÙ¯ى ȯ·Á ÌÓˆÚ ÏÚ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÒÙ¯ى ˙‡ „‚‡Ó‰ ,(ABA :ÔωÏ) American Bar Association-‰‰ÈÒÙ¯٠‰ÈÙÏ˘ ,Roscoe Pound Ï˘ Â˙¯„‚‰ ˙‡ ‰Ê ¯˘˜‰· ıÓȇ ,˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡·Ô˙Ó Ï˘ Á¯· ,˙Ù˙Â˘Ó ˙ÂÁÈÏ˘Î „ÓÏ ÌÂÁ˙· ÌȘÒÂÚ‰ ÌÈ˘‡ Ï˘ ‰ˆÂ·˜" ‡È‰

.22"¯Â·ÈˆÏ ˙Â¯È˘,ÌÈίˆÏ ÌȘÙÒ ÔÈ· ‰·ÂÓ‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ „Â‚È ˙‡ ÌÈ˘È‚„Ó ‰ÈÒÙ¯ى ÔÂÈÚ¯ ȯ˜·Ó

19.Ì˘ ,Ì˘20.802 'Ú· ,3 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ21,ÌÈȉ˜¯Â„ ÏÈÓ‡Ï ˙ÒÁÂÈÓ‰ ˙ÂÚˆ˜ÓÏ ˙ÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ ‡È‰ ‰Ê ¯˘˜‰· ˙ȈȘ ‰„ÓÚ

‰˘È‚ ıÓȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ÁÂË· Èȇ .ȯ·Ȉ Ò¯Ëȇ Ì„˜Ï ˙Ó ÏÚ Ô‚¯‡˙Ó Úˆ˜Ó ‰ÈÙÏ˘¯Â‡È˙Ï .‰ÈÒÙ¯ٷ ÌÈ„„ˆÓ‰ Ï˘ ̉ÈÙ· ¯˙ÂÈ ‰Â˙Ó ‰˘È‚ ÁÈÓ ËҘˉ ÔÎÏ ,‰‡ÂÏÓ· ÂÊR. G. Pearce “The Professionalism Paradigm Shift: Why :‡¯ ˙ÈËÒÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰Discarding Professional Ideology Will Improve the Conduct and Reputation of the Bar”ÍÈω˙· ÌÂÈÎ ÈÂˆÓ ËÙ˘Ó‰ ,Pearce ˙Ú„Ï) 70 N. Y. U. L. Rev. (1995) 1229, 1238y1240‰ÈÒÙ¯ÙÎ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰ÒÈÙ˙‰ ‰˙ȇ Z ˙ÈËÒÈÏÂȈ˜ÂÙ‰ ‰˘È‚‰ Â˙¯‚ÒÓ·˘ ÈÎÙ‰ÓËÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰˘„Á "‰Ó‚È„¯Ù" ,Ô˜ ÒÓÂ˙ ˙·˜Ú· ,‰ÎÓ ‡Â‰˘ ‰ÓÏ ÔÓÂ˜Ó ˙‡ ˙ÂÙÓ ZÌÈ˙Â¯È˘‰ ¯ÂÙÈ˘Ï ‰Â˜˙· ̇ ÈÎ ¯Úˆ· ‡Ï ÂÊ ‰ÎÙ‰Ó Ï·˜Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ÚÈˆÓ ‡Â‰ ;˜ÒÚÎ

.(¯Â·ÈˆÏ ÌȘÙÂÒÓ‰ ÌÈÈËÙ˘Ó‰22R. Pound The Lawyer from Antiquity to Modern Times: With Particular Reference to the

‰¯„‚‰‰ ;Development of Bar Association in the United States (St. Paul, Minn., 1953) 5In the Spirit of Public Service: Â˙„ÓÚ ˙‡ ‰Ï‚Ó Â˙¯˙Â΢ Á"„· ABA-‰ È„È ÏÚ ‰ˆÓ‡‰„Ú‰ ,‰ÈÏ‚‡· .A Blueprint for the Rekindling of Professionalism (Chicago, 1986)˙·ÈÂÁÓ" ‰ÈÒÙ¯ى ˙¯„‚‰· ‰ÏÏÎ 1979 ˙˘Ó ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˙˜È„·Ï ˙È˙ÂÎÏÓ‰R. O’Dair Legal Ethics: Text and Materials (London, ψ‡ ‡¯ ."Á˜ÏÏ ˙È„ÂÁÈÈ ˙È¢‡¯

.2001) 65y66

448

˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ (Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

ÔÓˆÚÏ ˙ÂÚ·Â˙˘ ˙ÂÙ„ÂÚ‰ ˙ÂÈÂÎʉ .23ÂÈÏÚ ¯·‚˙ ‡Ï ˙ȯ·Ȉ ˙ÂÁÈÏ˘ Ï˘ Á¯ Ì¢˘‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ‡Ï‡ ,˙ȯ·Ȉ ˙ÂÁÈÏ˘ Ï˘ ‰Ó„Ș ˙‡ ˜¯ ‡Ï ˙¯˘Ù‡Ó ˙ÂÈÒÙ¯ى‰„ÓÚ .¯Â·Èˆ‰ ˙·ÂË Ô·˘Á ÏÚ ,‰ÈÒÙ¯ى ȯ·Á Ï˘ ˙¯ˆ‰ ̉È˙¯ËÓ Ï˘ ÔÓ„Ș ˙‡˙¯˘Ï ‰·ÂÁ‰ ÔÈ· ÌÈȘ‰ Á˙Ó‰Ó ˙ÓÏÚ˙Ó ÈÏÂÈÒÙ¯ى ÒÂ˙‡Ï È„Ó ·¯ Ϙ˘Ó ˙˙‰˙ÂÈÒÙ¯ى ,˙ÈÊÎ¯Ó ˙¯Â˜È·Ï ̇˙‰· .ÈÓˆÚ ˙Â¯È˘Ï ˙Èڷˉ ‰ÈÈˉ ÔÈ·Ï ¯Â·Èˆ‰ ˙‡

.24˙‡ÏÓÓ Ô‰˘ È˙¯·Á‰ „ȘÙ˙Ï ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ Ô‰Ï˘ ÔÁÂÎÏ ˙ÂÓ¯Â˙Ì˙„‚‡˙‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈÏË ÔÈ„‰ ÈίÂÚ˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ ,ÈËÙ˘Ó‰ ¯˘˜‰·˙‡ Ì„˜Ï ‡ ˙ÂÁ˜ω ω˜ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÒÙ¯ÙΉ˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÓ ˜ÏÁ ˙ÂÁÙÏ ,Ô· .25̯˘ÂÚ ˙‡ ‡È˘‰Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰„‚‡Ó‰ Û‚Π,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÈ· „Â‚È ÏÚ ÌÈÒÒÂ·Ó ÌÂÈÎ ÌÈ‚‰Â‰¯˙ȉ ÔÈ· ÌȯȄÒÓ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ .˙ÂÁ˜ω Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÈ·Ï ,ÌÈ˙Â¯È˘ ȘÙÒ˙‡ ,ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÌÚ ˘‚ÙÓ‰ ÌÂ˜Ó ˙‡ ,ÔÈ„‰ ͯÂÚÏ ‰Á¯Ë ¯Î˘ ÌÂÏ˘˙Ï ÌÈί„‰ ˙‡,ÂÈ˙ÂÁÂ˜Ï Ô·˘Á ÏÚ Úˆ˜ÓÏ Âȯ·ÁÏ ˙È¢‡¯ ‰·ÂÁ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ·Á ̉·˘ Ìȯ˜Ó‰Û˜È‰ ˙‡ ,ȯ˘Ù‡ ÌÈÈÈÚ „Â‚È Ï˘ ÌÈ·ˆÓ ÌÚ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ Â˙„„ÂÓ˙‰ Èί„ ˙‡Ú„ÈÓ‰ ‚ÂÒ ˙‡Â ÌȯÁ‡Ï Á˜ω ˙Â¯È˘· ÂȄȘÙ˙ ˙‡ ÏȈ‡‰Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ Â˙ÂÎÊÔÂÂ‚Ó ÌÈȘ ‰Ï‡ Ìȇ˘ÂÓ „Á‡ ÏÎ È·‚Ï .ÌÈÈχȈËÂÙ‰ ÂÈ˙ÂÁ˜ÏÏ ÌÒ¯ÙÈ ÔÈ„‰ ͯÂÚ˘Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙Â¯È˘ ÔÈ·˘ ¯Èˆ‰ ÏÚ ˙¢ ˙„˜· ÌÈÓ˜Ó˙Ó‰ ,ÌÈȯ˘Ù‡ Ìȯ„Ò‰ Ï˘˙ˆ˜Ó ¯ÚˆÓÏ ,˙ȯÂËÒȉ Ë·Ó ˙„Â˜Ó .ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙Â¯È˘ ÔÈ·Ï ˙ÂÁ˜ωÌÈ˙¯˘Ó‰ Ìȯ„Ò‰ ˆÓȇ ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌȄ‚ȇ ¯Á·˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÓ¯ÙÒÓ Monroe Freedman .26˙ÂÁ˜ω Ô·˘Á ÏÚ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡Model Code of-Ï Model ‰ÏÈÓ‰ ˙‡ ÛÈÒ‰ ABA-‰ ‰ÈÙÏ˘ ˙ÈÈÚÓ ‰Ë„˜‡ÌÈÏÏΉ ˙‚ˆ‰ Ï˘ ‰È‚˯ËÒ‡Ó ˜ÏÁÎ ,1969 ˙˘Ó Professional ResponsibilityÈίÂÚ Ï˘ ˙ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ ‰ÓÈÊÓÎ ‡Ï ÈÓ„˜‡ Ï„ÂÓΠȘȯӇ‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘ÓÏ

.27˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ „‚ ÔÈ„‰ÔÈ·˘ ˙ÂÁÂΉ ‚¯‡Ó ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈÈ˙‡‰ Ìȯ„Ò‰‰ Ï˘ Ì˙ÏÂÎÈ ˙„ÈÓ ,χ¯˘È·

23R. L. Abel American Lawyers (New-York, 1989); A. T. Kronman The Lost ,Ï˘ÓÏ ,‡¯Lawyer: Failing Ideals of the Legal Profession (Cambridge, Mass., 1993); T. D. Morgan“The Evolving Concept of Professional Responsibility” 90 Harv. L. Rev. (1977) 702; D.L. Rhode “Why the ABA Bothers: A Functional Perspective on Professional Codes” 59

.Tex. L. Rev. (1981) 68924E. Friedson Professional Powers: A Study of the Institutionalization of Formal Knowledge

.(Chicago, 1986)25,ÁÂ˙ȉ ÏÚ ‡Â‰ Ì‚ ÚÈÙ˘Ó ,˜„ˆ ˙ÈÈ˘ÚÏ ˙Ó‡‰ ÈÂÏÈ‚Ï ‰Ùȇ˘‰ ˙‡ ÏÏÂΉ ,È˙¯·Á‰ Ò¯Ëȇ‰

.‰Ï ‰ÂÂω ËҘ˷ 82 ‰¯Ú‰· ÔÏ‰Ï Ô„ÈÈ˘ ÈÙÎ26Abel, supra note 23, at p. 232; M. H. Freedman Understanding Lawyers’ Ethics (New-

.‰.4 ÔÏ‰Ï Â‡¯Â ,York, 1990) 127.Ibid, at p. 5

449

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

.28̇‚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ˜‰·ÂÓ ÈÂËÈ· ‰Ï·È˜ ˙ÂÁ˜ω ÔÈ·Ï ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÒÙ¯ىÈÏÏÎÏ 28- 27 ÌÈÏÏÎ Ï˘ È˙˜ÂÁ‰ ÌÙ˜Â˙ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˘¯„ ÔÈÈÚ Â˙‡·Â‡ ˙Ú ‰˙‡· ÏÙÂËÓ ÂÏÂÙÈËÏ ‡·Â‰˘ ÔÈÈÚ ÈÎ ‰Ï‚Ó‰ ,ÔÈ„ ͯÂÚ ÌÈ·ÈÁÓ‰ ,‰˜È˙‡‰¯˘‡ „Ú ÏÁ‰ ¯·Î˘ ÏÂÙÈË ·ÎÚÏ Â‡ ÏÂÙÈËÓ ÚÓÈ‰Ï ,¯Á‡ ÔÈ„ ͯÂÚ È„È ÏÚ ¯·Ú· ÏÙÂËÔ·"Ï Á˜ω ˙ÎÈÙ‰ ˙‡ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ ,‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ .29·˙η ¯Á‡‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ÍÎÏ ÌÈÎÒÈÏ˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙Ù„Ú‰ ˙‡ ¯Â¯· ÔÙ‡· ÌÈ‡Ë·Ó ,Ô¢‡¯‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ "ÈËÙ˘Ó ‰·Â¯Ú¯ÂÓÈ˘· ˙ÂÁ˜ω Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ÏÚ Ì˙Á¯Ë ¯Î˘ ˙ÈÈ·‚Ï ˙¯˙Ù ˙‡ÈˆÓ· ÔÈ„‰ ÈίÂÚÌÓÂȘ È·‚Ï ‰·Â˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ‰ÏÈ‚ ̇‚ ÔÈÈÚ· .ÌÁÂ¯Ï Âȇ˘ ‚ˆÈÈ ¯ÈÓ‰Ï ˙ÏÂÎÈ‰Ï˘· ¯˙ȉ ÔÈ· ,28- 27 ÌÈÏÏÎ Ï˘ ÌÏÂËÈ· ÏÚ ‰¯Â‰Â ,ÌÈ„‚‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Ï˘

.30˙ÂÁ˜ω Ò¯Ëȇ ÏÚ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ò¯Ëȇ Ï˘ ˙ʯÙÂÓ ‰Ù„Ú‰˙È· ‰ÏÈ‚ ‡Ï ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· ԉ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· Ô‰¯Â·Èˆ ÔÈ·Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ÔÈ· ˘Ëȉ ˙ÂÁÂΉ ˜·‡ÓÏ ‰Ó„ ‰·Â˙ ËÙ˘Ó‰‰ÂÂ‰Ó ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ÌÓ‡‰ .ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÈÒ¯Ëȇ ˙Â‰Ê Áȉ ‡Â‰Â ,˙ÂÁ˜ωÌÓ‡‰ ?¯‚ˢ ÔÈÈÚ· Ú·˜˘ ÈÙÎ ,˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ÌÚ ·ÈËÈÓ‰ ,ÏÈÚÈ ÏÂÙÂÂÓÚ·˜˘ ÈÙÎ ,˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ÏÚ Ô‚Ó ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ Ï˘ „ÒÂÓÓ ÍÂÂÈ˙ ÏÚ ¯ÂÒȇ‰ÏÚ ¯˙ÂÈ ÁÎÂÙÓ ÔÙ‡· Ô·˙‰Ï ˘È ‰Ï‡ ˙Âχ˘ ÏÚ ·È˘‰Ï È„Î ?ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ·

.˙„‚‰ ˙ˆ·˜‰ ÔÈ· ÈÂÓÒ‰ ˜·‡Ó‰

ÏÈÚÈ ÏÂÙÂÂÓ ˙ÈÓˆÚ ‰ÈˆÏ‚¯ ÏÚ :ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï .·

Ï˘Î .Â˙¯„Ò‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ÌÈÈ¢ډ ÌÈÏ˘Î ‰ÓÎÓ Ï·ÂÒ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ÈίÂÚ Ì‰ ,ÌÈ˙Â¯È˘‰ ȘÙÒÓ Ú„ÈÓ‰ ¯·ÚÓ ˙‡ ÌÈÓÒÂÁ‰ ,Ú„ÈÓ‰ ÈÓÂ˙Ò˘· ıÂÚ „Á‡˙Â¯È˘‰ ·ÈË ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ˙ÂÁ˜ω ,ÈÒÂÙÈË ÔÙ‡· .˙ÂÁ˜ω ω˜Ï ,ÔÈ„‰

28ÔÈÈÚ :ÔωÏ) 221 (4) „"Ù ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ·È·‡-Ï˙ ÊÂÁÓ „Ú ' ̇‚ 4330/93 ˆ"‚·.(̇‚

29¯˘˜· ÂÏ ˘È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯ÂӇΠÂ˙ÓÎÒ‰ Ô˙ÈÏ ¯Á‡‰ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ·¯ÒÈ ‡Ï" ÈΠ¯ȉ·‰ ÌÈÏÏΉͯÂÚ ·¯ÒÈ ‡Ï Ìχ ,‡ÏÓ˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ Á˜ω ˙‡Ó ˙ÂÈÙÒÎ ˙Â˘È¯„ ‡ ˙ÂÚÈ·˙ ÔÈÚ Â˙‡τÚ‰ ˙Ú„Ï ,‰Óȇ˙Ó ‰·Â¯Ú Ô˙ Á˜ω (1) :‰Ï‡ Ìȇ˙ ‡ÏÓ˙‰ ̇ Â˙ÓÎÒ‰ Ô˙ÈÏ ¯Á‡‰ ÔÈ„‰Á˜ω (2) ;ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ˙ÂÈÙÒΉ ˙Â˘È¯„‰ ˙ÁË·‰Ï ,ÍÎÏ ÂÎÈÓÒ‰ „Ú‰˘ ÈÓ Â‡ ÈÊÂÁÓ‰ÂÎÈÓÒ‰ ÈÊÂÁÓ‰ „Ú‰˘ ÈÓ Â‡ ÈÊÂÁÓ‰ „Ú‰ ˙Ú¯Î‰Ï ˙˜ÂÏÁÓ· È¢‰ ‡˘Â‰ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ÌÈÎÒ‰

."‰Ê ÔÈÚÏ30Ï˘· ,̇‚ ÔÈÈÚ· Í· ËÙ¢‰Â ˜¯· ‡È˘‰ Ï˘ ‰˜Ó‰‰Ó ·Ê·˙‰˘ Âȉ ¯ÂÓ‡‰ ÌÚ „ÁÈ

˙·¯Ï) Â˙ÂÏÏη ¯Â·Èˆ‰Â ˙ÂÁ˜ω ˙·ÂË Ï˘ ÌÈ·Á¯ ÌÈÏÂ˜È˘ ÏÚ Ì˙ËÏÁ‰ ÒÂÒÈ·Ó Ì˙ÂÚÓȉ‡È˘‰ ,̇‚ ÔÈÈÚ· ԉΠ‚¯·Ò¯Ë˘ ˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙˘È‚Ï „‚ȷ ,Ô· .(˙‡ίÚÏ ‰˘È‚‰ ˙ÂÎÊÌÈÓÚËÓ ÌÈÏÏΉ ˙‡ ÂÏÒÙ ,28- 27 ÌÈÏÏÎ ÒÈÒ··˘ ˙ÈÏÎ˙‰ ˙‡ ¯˜·ÏÓ ÂÚÓ Í· ËÙ¢‰Â ˜¯·N. Ziv “Combining Professionalism, Nation Building :‡¯ ˙¯Â˜È·Ï .„·Ï· ˙ÂÈ˙„ÈÓ Ï˘and Public Service: The Professional Project of the Israeli Bar 1928y2002” 71 Fordham

.L. Rev. (2003) 1621, 1658

450

˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ (Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

¯Â‡Ï ˙ÈËÙ˘Ó ‰·‰ ¯„Úȉ· ˙‡Ê ,„·ÚÈ„· ‡Ï Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ,ÌÈ˘Î¯ ̉˘ ÈËÙ˘Ó‰‚ˆÈȉ ·ÈË ˙ÏÂÊ ÌÈ·¯ ÌÈ˙˘Ó· ÌÈÈÂÏ˙ „„· ˜È˙· ÔÂÏ˘ÈΠ‡ ‰Áψ‰˘ ‰„·ÂÚ‰.(adverse selection) ˙ÈÏÈÏ˘ ‰¯È¯· ‚ÂÒÓ ,ÛÒÂ Ï˘Î ÌȯˆÂÈ Ú„ÈÓ‰ ÈÓÂ˙Ò˘ .31Ô˙È˘˙ÁÂÙ ,˙ÂÁ ˙Â¯È˘ ÏÚ ÂÙȄډϠ·ÂË ˙Â¯È˘ ˙‰ÊÏ ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ˙ÂÁ˜ω ¯˘‡ÎÔÓÊ Ô‚Π·ÂË ˙Â¯È˘ Ô˙ÓÏ ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÈ·‡˘Ó‰ ˙‡ ÚȘ˘‰Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ıȯÓ˙‰ÏÈ·˜Ó· .ÌȯÁ‡ ¯ÊÚ ÈڈӇ ˙ÈËÙ˘Ó ˙¯ÙÒ Ï˘ ˙ÂÈÂÏÚ ,˙ÂÓÏ˙˘‰ ÔÓÊ ,‰„·ÚÔ‚Î) ˙Â¯È˘‰ ·ÈËÏ Ìȯʉ ÌÈÂȯËȯ˜ ÍÓÒ ÏÚ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÔÈ· ˙¯Á˙ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆÌÈÂȯËȯ˜ ˜ÂÊÈÁÏ ÌÈ·‡˘Ó ˙ÈÈÙ‰ Íȯˆ˙ ÂÊÎ ˙¯Á˙ .(¯Â·Èˆ‰ ÈÒÁÈ ÌÂÒ¯Ù‰ ˙„ÈÓÌ˙‡ÈˆÈÏ Ì¯‚˙ ÛÂÒ·Ï ˙Â¯È˘‰ ·ÈËÏ ÌÈ·‡˘Ó ˙ÈÈÙ‰· ˙ÏÁÂÊ ‰„ȯÈÏ ÏÈ·Â˙ ,‰Ï‡.˙ÂÈÂÏÚ Ï˘ (externality) ‰ˆÁ‰ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘ ‚ÂÒÓ Ï˘Î .˜Â˘‰Ó ÌÈ·ÂË ÌÈ˙Â¯È˘ Ï˘È„È ÏÚ ‡˘È ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ‰ÏÂÒ٠‡ ˙ÈÏ˘¯ ˙ÂÏÈÚÙÏ ˙ÂÂω ˙ÂÈÂÏÚ‰Ó Ï„‚ ˜ÏÁÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ıȯÓ˙‰ ˙‡ ˜ÊÁÓ‰ ÔÙ‡· Z ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆ ,˙ÂÁÂ˜Ï Z ÌȯÁ‡.‰Ï‡ ÌÈӯ‚ Ï˘ ÌÈ„‚ ÌÈÒ¯Ëȇ Ô·˘Á ÏÚ Ì‰Ï˘ ÌÈÈ˘È‡‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ Ì„˜ÏÈίÂÚ ·¯˜· (free riders) ÌÈÏÈÙË Ï˘ ‰ÈÂÙˆ‰ Ì˙¯ˆÂÂȉ· ÈÂˆÓ ÈÚÈ·¯ ‚ÂÒÓ Ï˘Î˙ÂÈÂÏÚ· ˙‡˘Ï ÈÏ·Ó ˙ÓÈÂÒÓ ‰ˆÂ·˜Ï ˙ÁÓˆ‰ ˙ÏÚÂ˙Ó ‰‰˘ ÈÓ ‡Â‰ ÏÈÙË .ÔÈ„‰ÔÂÓ‡Ó ÔÈËÈÂÓ‰Ó Ìȉ‰ ÔÈ„ ÈίÂÚ ‡ˆÓÈ‰Ï ÌÈÈÂÙˆ ÈÁΉ ¯˘˜‰· .Íη ˙ÂίΉ˙‡Ê ,ÌÈÓÈÂÒÓ ‰˜È˙‡ ÈÏÏÎ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ È„È ÏÚ ÌÈ˘Î¯ ‰ˆÂ·˜Î ÔÈ„‰ ÈίÂÚ˘ ¯Â·Èˆ‰

.ÌÓˆÚ· ‰Ï‡ ‰˜È˙‡ ÈÏÏÎ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ Ï˘ ˙ÂÏÚ· ˙‡˘Ï ÈÏ·ÓÚÂ·Ï È¢ڢ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ ˙¯„Ò‰· ͯˆ‰Â ÌȯÂÓ‡‰ ˜Â˘‰ ÈÏ˘ÎÈίÂÚ ˙΢ÏÏ ‰˜Ó‰ ,ÈÁΉ ¯„Ò‰‰ Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÈ ˙‡ ‡˜Â„ ÌÈÚÓ˘ÓÓ Ìȇ 32̉ÓËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯˘È‡ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· .˙ÈÓˆÚ ‰¯„Ò‰Ï ˙ÂÎÓÒ Ì‚Â ÏÂÙÂÂÓ Ì‚ ˙Á‡ ÔÈ„ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ ¯„Ò‰‰ „ÂÒÈ· ˙ÁÂÓ‰ ˙ÈÏÎ˙‰" ÈÎ Ú·˜˘Î ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ ¯„Ò‰‰ ˙‡ÌÈÈÏÎÏÎ ÌȈÁÏÓ ‰Î˘Ï‰ ˙‡ ˙¯¯Á˘Ó ‡È‰ Ô΢ ,‰È‡¯ ‡È‰ Á¯ ˙¯ËÓÏ Âȇ˘ÏÚ ˙¯Ó¢ Û‡ ‡È‰ .Úˆ˜Ó‰ ˙‡ ˙‡ÈÎ ¯È„Ò‰Ï ‰˙ÏÂÎÈ· Ú‚ÙÏ ÌÈÈ¢ډ ÌȯÁ‡Â

31.‚.4 ,ÔÏ‰Ï Ì‚ ‡¯32ÌÈÏÈÚÈ ÌÈÏÎ Á˙ÙÏ ˜Â˘Ï ¯˘Ù‡˙ ‰ÈˆÏ‚¯‰ ˙¯Ò‰ ‡˜Â„˘ ÍÎ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ÈÂ˘Ú ÈÏÎÏÎ ÁÂ˙È

„‚‡È˘ ÌÈ‚¯‡ ¯ˆÂÂÈ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú ‰ÈˆÏ‚¯ ‡ÏÏ .ËҘ˷ Ìȯ‡Â˙Ó‰ ˜Â˘‰ ÈÏ˘Î ÌÚ ˙„„ÂÓ˙‰ÏÈÙ ÏÚ ˙ÓÈȘ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï˘ „ÂÚ· .Ì˙„Â·Ú ÏÚ ÂÁ˜ÙÈ ·ÈË Ï˘ ÌÈÂȯËȯ˜ ÈÙ ÏÚ ÔÈ„ ÈίÂÚ˙Â¯È˘‰ ·ÈË· ¯Â·Èˆ‰ ˙‡ ÚÎ˘Ï ÁÈÏˆÈ ‡Ï˘ È˯٠Ô‚¯‡ ,ÂÏÂËÈ·Ï „Ú ÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘Ó˙ ˜ÂÁÌ˙‡ ÏÚ ‰‚Ó ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ,‰Ê ¯˘˜‰· .ÌÏÚÈÈ ˜Â˘‰ ÔÁ·Ó ˙‡ ÁÏˆÈ ‡Ï ÌÈ˙ Âȯ·Á˘'‡ '¯ .È˘ÙÂÁ‰ ˜Â˘‰ ÈÁ·Ó ˙‡ ÌÈ„¯Â˘ Âȉ ‡Ï ͇ ‰· ˙¯·Á‰ ÛÒ È‡˙· „ÓÚ˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ˙ÈÈÚ· ˙‡ .275- 269 ,263 (·"Ò˘˙) ÊÈ ËÙ˘Ó È¯˜ÁÓ "ÈËÙ˘Ó‰ ÍÂÈÁ‰ Ï˘ ˙ÂÚˆ˜Ó‰" ‡¯ÈÙ˘.ÌÈÈ˘ÈÏ˘ ÌÈ„„ˆÏ ˙ÂÁ˜ÏÏ ÌÈÈÁ¯Ê‡ ÌÈ„ÚÒ Ô˙Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ˜Â˘‰ ¯Â˙ÙÈ ˙ˆÁÂÓ‰ ˙ÂÈÂÏÚ‰.‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ ¯˘‡Ó ˙ÂÏÈÚÈ ¯˙È· ÂÊ ‰ÈÚ· Ìȯ˙Â٠χ¯˘È· ÔȘÈʉ ÈÈ„˘ ÍȯÚÓ ‡¯ÈÙ˘ Ô¯ÏÚ ‰ÈˆÏ‚¯‰ ÏÂËÈ· Ï˘ ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ÔÁ· Èȇ ‰Ê ¯Ó‡Ó· .(9 ÌÈÈÏ¢-˙¯Ú‰·) 267 'Ú· ,Ì˘Ô˙ȉ· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ ÏÂÏÎ˘Ï Ìȯ„Ò‰ Á˙Ó È‡ ˙‡Ê ˙Á˙ .ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰

.‰ÈˆÏ‚¯· ͯˆ‰

451

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

Âȯ·„ Ú˜¯ ÏÚ ‡Â¯˜Ï ˘È ÂÊ ‰ÚÈ·˜ .33"‰¯˜·‰Â Á˜ÈÙ‰ Ï˘ ˙È˯„ËÒ‰ ˙„ÈÁ‡‰˙ÂÚÓ˘Ó‰ ‰Ó ͇ .34˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ˙·ÂËÏ ‰È‰ Úˆ˜Ó‰ ˙¯„Ò‰ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘˘È˘ "ÌȯÁ‡" ÌȈÁÏ Ì˙‡ ̉ ‰Ó ?Úˆ˜Ó‰ ˙¯„Ò‰· ÌȈÁÏÓ ‰Î˘Ï‰ ¯Â¯Á˘ Ï˘‰¯˜·‰Â Á˜ÈÙ‰ Ï˘ ÌÈ˯„ËÒ‰ ˙ÚÈ·˜· Û˙˙˘È ÈÓ ?‰Î˘Ï‰ ˙‡ Ì‰Ó ¯¯Á˘ÏÚˆ˜Ó‰ ˙‡ ‰¯È„ÒÓ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï˘ ‡È‰ ˙ÂÁÙÏ ˙Á‡ ˙ÂÚÓ˘Ó ?‰Î˘Ï‰ ¯ÂÓ˘˙˘‡È‰˘ ÍÂ˙ ,35˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ÂÈȉ„ ,˜Â˘· ÌÈίˆ‰ „ˆÓ ÌȈÁÏÏ ‰Â˙ ‡È‰˘ ÈÏ·ÓÌÈÏ˘Î‰ ˙‡ ¯Ó˘Ï ÍΠ,‰¯˜·‰Â Á˜ÈÙ‰ Ï˘ ÌÈ˯„ËÒ‰ ˙‡ ‰ÓˆÚÏ Ú·˜Ï ˙È˘ÙÂÁÔ˜˙Ï ˘˜·Ó ÈÁΉ ¯„Ò‰‰ :„¯ÂÒ·‡ ‰Ï‚˙Ó .‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ Úˆ˜Ó‰ ˙¯„Ò‰ ˙‡ ÂÎȯˆ‰˘,˙ÂÁ˜ω ω˜ ÏÚ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ‰˜Ó È˘ÙÂÁ‰ ˜Â˘‰˘ ˙¯˙È‰Ó ÌÈڷ‰ ÌÈÏ˘Î‰ ˙‡

.ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ÏÂÙÂÂÓ ˙˜Ú‰ ˙ÂÚˆÓ‡·ÌȈÁÏÓ ˙‡ӈڷ ¯·Â„Ó˘ ÏÎÎ ‰·Â˘Á ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ Ì˙Â‡ÓˆÚ ,ÌÓ‡È˙· Ï˘ ÌÁ˙ÙÏ Ï˘ÓÓ‰ „‚Î ˙¯Â˜È·‰ ˙ӯʉ ÏÚ ÌÈËÏ¢ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ .ÌÈÈÂËÏ˘˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ ˙ÈËÂÙÈ˘‰ ˙¯Â˜È·‰ ˙ÏÚÙ‰· ·Â˘Á ̯‚ ÌÈÂÂ‰Ó ÔÎ ÏÚ ,ËÙ˘Ó‰ÔÂ‚Ó ˙‡ ÌÈÚÈÓ‰ ÌÈÏ‚Ï‚Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙‡ ÏÈ˘Ó‰Ï Ô˙È ‰Ê ¯˘˜‰· .Ï˘ÓÓ‰‰Á‰‰ .˙ÂÈ˯˜ÂÓ„ ˙¯·Á· ‰‚‰‰ ˙ÂÈ¢¯‰ ˙„¯Ù‰ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈÓÏ·‰Â ÌÈÂÊȇ‰Íη ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÏÂÂÚ „‚Î ˙¯Â˜È· ˙ÂÏÚ‰Ï ¯˙ÂÈ ÌÈÈ˘ÙÂÁ ÂÈ‰È ÔÈ„‰ ÈίÂÚ˘ ‡È‰

33.798 'Ú· ,2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚ˢ ÔÈÈÚ34ÔÁ·Ó ˙¯‚ÒÓ· .˙ÂÁ˜ω ˙·ÂËÏ ‡È‰ Úˆ˜Ó‰ ˙¯„Ò‰˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Áȉ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ·

Ï˘ Â˙ÏÚÙ‰Ó ¯Â·ÈˆÏ ÁÂÓˆÏ ‰ÈÂÙˆ‰ ˙ÏÚÂ˙‰ ˙„ÈÓ ÔÈ· ÒÁȉ ˙‡ ÔÁ·‰) È˘ÈÏ˘‰ ˙ÂÈ˙„ÈÓ‰ÔÈ· ˜¯ ÔÊ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˘˜È· (Â˙ÏÚÙ‰· ‰Î¯Ή ÌÈ‚ÂÓ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï ˜Ê‰ ˙„ÈÓ ÔÈ·Ï ˜ÂÁ‰Â˙ Z ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ·Ï Úˆ˜Ó‰ ˙¯„Ò‰·˘ ˙È˙¯·Á‰ ˙ÏÚÂ˙‰Ò¯Ëȇ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ Ì‚ ‰Ê ÔÂÊȇ ÍÂ˙· ÒÈÎ‰Ï ˘È ,ÔÏ‰Ï ËҘ˷ ¯‡Â˙˙˘ ÈÙÎ ,È˙˘È‚Ï .‡Ï˙‡ .ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ˙ÈÓˆÚ ‰¯„҉ ÏÂÙÂÂÓ ·Ï˘Ó‰ ¯„Ò‰· ÌÂÏ‚‰ ˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ Ï˘˙¯ÈÓ˘ ˙˜ÒÙ Ï˘ ‰˙ÚȘ٠ژ¯ ÏÚ ÔÈ·‰Ï Ô˙È ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ˙„˜Ó˙‰‰ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˜ÂÁ· ÌÈÙÈÚÒ Ï˘ Ì˙ÏÈÒÙ ˙‡ ÌÂȉ ¯˘Ù‡Ó‰ ,˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ :„ÂÒÈ ˜ÂÁ· ÌÈÈ„‰‰Ï·‚‰‰ ˙˜ÒÙ Ï˘ ‰È˙Â˘È¯„ ÌÚ ‰ÏÂÚ Âȇ˘ ÔÙ‡· ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁÏ ÌÈ„‚ÂÓ Ì˙Âȉ Ï˘· ÔÈ„‰ÔÈȘ ˙¯ÈÁ Ï˘ ÌÈÁÂÓ· ÌÓ‡ ‚ˆÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ .„ÂÒȉ ˜ÂÁ·˘˜ÂÁ· ÌÈÈ„‰ ˙¯ÈÓ˘ ˙˜ÒÙ˘ ‡Ï‡ ,Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁ Ï˘ Â˙‚‰Ó ˙‰ÈÏ ÍÎÂÂÁÂÎ ˙‡ ‰ÏÈ·‚Ó (Â˙¯ÈÁ ̄‡‰ „·Π:„ÂÒÈ ˜ÂÁÏ 10 ÛÈÚÒ) ˙ÓÈȘ ‰¯È¯˘ ÔÈÈ„Ú ‰Ê „ÂÒÈÏ˘ Ò¯Ëȇ‰ ̇ Û‡ ,̯· .ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˜ÂÁ ‰Ê ÏÏη ,ÂÏ ÌÈӄ˜‰ ÌȘÂÁÏ ÒÁÈ· ÏÒÂÙ‰Ï˘ Â˙ÏÈÒÙÏ ÂÓˆÚÏ˘Î ÏÈ·Â‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ÔÎ ÏÚ ˜ÂÒÈÚ‰ ˘ÙÂÁ :„ÂÒÈ ˜ÂÁ· Ô‚ÂÚÓ Âȇ ˙ÂÁ˜ω˙˜È„· ·Ï˘· ‰Ê Ò¯Ëȇ ÏϘ˘Ï È˙Ú„Ï Ô˙È ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˜ÂÁ·˘ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ ¯„Ò‰‰

.È˘ÈÏ˘‰ ˙ÂÈ˙„ÈÓ‰ ÔÁ·Ó ˙¯‚ÒÓ· ¯„Ò‰‰ Ï˘ ˙ÂÈÏÏΉ ÂÈ˙ÂÎÏ˘‰35È‚ÂÒ ·Â¯ „ˆÓ ÌȈÁÏ ÈÙ· È˙Î˘Ï ·¯ ¯„Ò‰Ó ¯˙ÂÈ ‰„ÈÓÚ ˙Á‡ ‰Î˘Ï˘ „ÂÚ· ,‰˘ÚÓÏ

ÌÈÚˆÓ‡ Ï˘ Ô‰ ÌÈÏÚ· ̉˘ ˙ÂÁÂ˜Ï „ˆÓ ÌȈÁÏ ÈÙ· ˙ÂÁÙ ‰„ÈÓÚ ˙Á‡ ‰Î˘Ï ,˙ÂÁ˜ω¯˙ÂÈ Ï˜ Ô¯Á‡‰ ‚ÂÒ‰Ó ˙ÂÁ˜ÏÏ .˙ÂÏ„‚ ˙ÂȯÁÒÓ ˙¯·Á Ô‚Π„Â‡Ó ÌȘÊÁ ÌÈÒ¯Ëȇ Ï˘ Ô‰Â˙Á‡ ˙ÈÊÎ¯Ó ‰Î˘Ï È„È· ˙ωÂÓ ÂÊ˘ ÌÂ˜Ó ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÒÙ¯ى ÏÚ Ì‰È˙ˆ¯ ˙‡ ËÈÏ˘‰Ï‡Ï ÔÙ‡· Ì‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ Ì„˜Ï ÍΠ,‰Î˘Ï ‰˙‡ Ï˘ ÌÈ‚Ӊ ÏÚ ˙ÂËÏ˙˘‰ ˙ÂÚˆÓ‡·D. L. Rhode & D. Luban Legal Ethics :‡¯ .ÌȯÁ‡ ÌÈ‚ÂÒÓ ˙ÂÁÂ˜Ï Ô·˘Á ÏÚ ÈÏÂȈ¯ÂÙ¯Ù

.(New-York, 3rd. ed., 2001) 62

452

˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ (Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

ÌÈÈ˘ÙÂÁ ÂÈ‰È˘ ÏÎÎ ,¯˙ÂÈ È·È˘ه ÔÙ‡· ÌÈÂÊȇ‰Â ÌÈÓÏ·‰ ÔÂ‚Ó ˙‡ ÚȉÏ˙ÂÁÂÎÓ ¯Â¯Á˘ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ,̯· .̘ÂÒÈÚ ˙¯„Ò‰· ÔÂËÏ˘‰ ˙·¯Ú˙‰Ó ¯˙ÂÈÌȈÁÏÓ ¯Â¯Á˘ ÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó˘ ÏÎÎ ¯˜ÈÚ· ,ÌȈÁÏÓ ÏÏÂÎ ¯Â¯Á˘ ÔÈ·Ï ÔÂËÏ˘‰ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÁÂÎ ÈÙÓ ˙‡ӈډ .˜Â˘‰ ˙ÂÁÂÎÓ ¯Â¯Á˘ ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÁ˜ω „ˆÓÈίÂÚ· ¯ÊÚÈ‰Ï ÂÏÎÂÈ˘ ,˙ÂÁ˜ω Ï˘ Ì„ÓÚÓ ˜ÂÊÈÁ Í¯ÂˆÏ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ‰˙È„ÓÚÓ· Ú‚ÙÈ ,˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ ,˜Â˘‰ ˙ÂÁÂÎÓ ¯Â¯Á˘ .ÔÂËÏ˘‰ ÏÂÓ Ï‡ ÌÈ‡ÓˆÚ ÔÈ„ÌȯÈÁÓ Ú·˜Ï χ¯˘È· ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ¯·Ú· ¯˘Ù‡ "ÌȈÁÏÓ ˘ÙÂÁ"‰ ,ÍÎ .˙ÂÁ˜ω‰˜È˙‡ ÈÏÏÎ ÁÒÏ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙΢ÏÏ ¯˘Ù‡Ó ‡Â‰ ÌÂÈΠ,36̉È˙Â¯È˘Ï ÌÈÈÏÓÈÈÓ˜¯Ù‰ ˙˙· ÔÂÈ„‰ „˜Ó˙È Â·˘ ,(‡)·11 ÏÏÎ Ô‚ΠÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙ˆÂ·˜ ˙·ÂËÏ ÌÈËÂÓ‰¯Â·Èˆ ÔÈ·Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ÏÚ ˙ÁÎÂÙÓ ˙·˙‰ .¯Ó‡Ó‰ Ï˘ ‡·‰¯„Ò‰" ‡¯˜È‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙΢ÏÏ ˜Ú‰˘ ÏÂÙÂÂÓ‰˘ ‰ÏÚÓ ˙ÂÁ˜ωÏÂÙÂÂÓ‰ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰ÁÈÂÂ¯Ó ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï .37"Á¯ ˙¯ËÓÏ Âȇ˘ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ¯„‚· Âȇ Ì‚ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙΢ÏÏ ˜Ú‰˘ ÏÂÙÂÂÓ‰ .˙ÂÁ˜ω Ô·˘Á ÏÚ Z ‰Ï Ô˙È˘˙ÂÏÚ‰ ¯˘‡Î ÏÈÚÈ ¯„Ò‰ ‰ÂÂ‰Ó ÏÂÙÂÂÓ ,˙Á¯ ˙ÈÏÎÏÎ ‰È¯Â‡È˙ ÈÙ ÏÚ .ÏÈÚÈ ÏÂÙÂӯȄ ‚ȯÁ· ¯·Â„Ó .¯ˆÂÈ ‰ÊÎ ¯ÂÁÓ˙˘ ÔÂÎÒÈÁ‰Ó ‰Ë˜ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ ¯ÂÁÓ˙Ó ˙ڷ‰˘È „Â‚Ï ˙·ÂË ˙Âȇ¯ ¯„Úȉ·Â ,˙ÂÏÈÚÈ· Ú‚ÂÙ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ ¯„Ò‰ ÂÈÙÏ˘ ÏÏÎÏ ˙ÈÒÁÈÍÎÏ ÊÓ¯ ¯Ó‡Ó‰ Ï˘ ‰Ê ·Ï˘Ï „Ú ÔÂÈ„‰ .38ÏÈÚÈ È˙Ï· ¯„Ò‰ χΠÏÂÙÂÂÓ ÏÎÏ ÒÁÈÈ˙‰ÏÌȯ„Ò‰‰ ·Â¯Ï ‰Ó„· Ô΢ ,ÏÈÚÈ ÏÂÙÂÂÓ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ÏÂÙÂÂÓ· ˙‡¯Ï Ôȇ˘,¯˙ÂÈ Ë¯ÂÙÓ ÁÂ˙È .ÍÙÈ‰Ï ‡Ï ÌȯÈÁÓ ˙ÈÈÏÚÏ ÏÈ·ÂÓ ‰Ê ÏÂÙÂÂÓ Ì‚ ÌÈÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰‡·ÂÈ ,(Ì·ÈËÂ) ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ Ï˘ ̯ÂÁÓ˙ ¯ÂÙÈ˘Â ÏÂÙÂÂÓ‰ ÏÂËÈ· ÔÈ· ¯˘˜Ó‰

.¯Ó‡Ó‰ Ï˘ ÈÚÈ·¯‰ ˜ÏÁ· ÔωÏ,"‰¯˜·‰Â Á˜ÈÙ‰ Ï˘ ÌÈ˯„ËÒ‰ ˙„ÈÁ‡" ˙¯ˆÂÈ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï˘Î ,ÏÈ·˜Ó·ÌÈ¢ ÌȘÙÒ ÔÈ· ˙¯Á˙ Ì‚ ÂÓÎ ‰¯˜·‰Â Á˜ÈÙ‰ ÈÚˆÓ‡ Ï˘ ÔÂÂÈ‚ ˙ÚÂÓ ‡È‰˙¯Á˙Ï ÏÈ·ÂÈ ˙ÂÎ˘Ï ‰ÓÎ Ï˘ ÔÓÂȘ˘ ‰¯ÂÓ ÈÏÎÏΉ ÔÂȂȉ‰ .‰Ï‡ ÌÈÚˆÓ‡ Ï˘

36Ú·˜Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ˙Ȉ¯‡‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ˙‡ ÍÈÓÒ‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˜ÂÁÏ 81 ÛÈÚÒÚ·˜Ï ÌÈ‚¯‡ ÏÚ ÏÁ‰ ÈÏÏΉ ¯ÂÒȇ‰ Û¯Á ˙‡Ê ,ÔÈ„ ˙ÎÈ¯Ú È˙Â¯È˘Ï ·ÈÈÁÓ ÈÏÓÈÈÓ ÛȯÚ˙˜¯ .(1988yÁ"Ó˘˙‰ ,ÌÈȘÒÚ‰ ÌÈÏ·‚‰‰ ˜ÂÁÏ 47- (1)(·)2 ÌÈÙÈÚÒ) ÈÏÓÈÈÓ ÛȯÚ˙ ̉ȯ·ÁÏȯ·ÁÏ ‰ˆÏÓ‰ ˙ÈÁ·· ‰È‰È ‰Î˘Ï‰ Ú·˜˙˘ ÈÏÓÈÈÓ‰ ÛȯÚ˙‰˘ ÍÎ ,81 ÛÈÚÒ Ô˜Â˙ 1992 ˙˘·

.Ì·ÈÈÁÈ ‡Ï ͇ ,‰Î˘Ï‰37.798 'Ú· ,2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚ˢ ÔÈÈÚ38ÏÈÚÈ ÏÂÙÂÂÓ .R. A. Posner Antitrust Law: An Economic Perspective (Chicago, 1976) 22

˜Â˘Â ÌÈÏ„ ¯ÂˆÈÈ ÈÚˆÓ‡ ¯˘‡Î ‡ ,˙¯Á˙‰Ó ¯˙ÂÈ È˙¯ÈˆÈ ‡ ¯˙ÂÈ ÏÈÚÈ „Á‡ Ô¯ˆÈ ¯˘‡Î ¯ˆÂJ. M. .("ÈÚ·Ë ÏÂÙÂÂÓ"Î Ì‚ ÚÂ„È ‰Ê È˘ ·ˆÓ) „·Ï· „Á‡ Ô¯ˆÈ Ï˘ ÂÓÂȘ Ìȯ˘Ù‡Ó Ô˘Callow, Jr. “Cut-Throat Competition in the Friendly Skies” 61 U. Cin. L. Rev. (1992)ÏÂÙÂÂÓ Ìȯ˘Ù‡Ó‰ τ‚‰ ȇ˙· „ÓÂÚ Âȇ χ¯˘È· ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ .681, 704ÌÈÓ¯Â‚Ó ¯˙ÂÈ ˙È˙¯Á˙ ‡ ‰ÏÈÚÈ ‡È‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï˘ ÍÎÏ ‰È‡¯ ÏÎ Ôȇ ,ÔÎ ÂÓÎ .ÏÈÚÈ

.ÌÓÂȘ ˙‡ ¯Ò‡‰ ȘÂÁ‰ ¯„Ò‰‰ ‡ÏÓχ Èχ ÌÈÓ˜ Âȉ˘ ÌȯÁ‡

453

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

ÌÈÁ Ìȯ„Ò‰ ˙¯ÈˆÈÏ ÏÈ·Â˙ ˙È˙¯Á˙ ˙‚‰˙‰˘Â ,˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ÏÚ Ô‰ÈÈ·ÌÈ˯„ËÒ‰ ˙„ÈÁ‡ ‰ÈÙÏ˘ ‰˜ÒÓ· ÍÓÂ˙ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„ÓÓ ¯·ËˆÓ ÔÂÈÒÈ .39˙ÂÁ˜ÏÏÚÈÙÂÓ‰ ‰ÂÂ˘Ó ÁÂ˙È .˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ Ô·˘Á ÏÚ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ¯Â·Èˆ ˙·ÂËÏ ˙ÏÚÂÙÈ·ȯ Ï˘ ¯„Ò‰ ̉· ‚‰ÂÓ˘ ˙ÂÓ˜Ӊ˘ ‰Ï‚Ó 40¯‚¯·ˆÏÊ ÈÏÚ Ï˘ ÂËÚ È¯Ù ¯Ó‡Ó·ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ·ÂÈÁ Ô‚Π,˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ÌÚ ÌÈ·ÈËÈÓ‰ Ìȯ„Ò‰· ÌÈÈÈÙÂ‡Ó ˙ÂÎ˘Ï˘‚„‰ ˙ËÒ‰ ,ÌÓ‡ .· ¯٠ÌÈ˙Â¯È˘ Ô˙Ó· Ì·ÂÈÁ ÔΠ˙Â΢ÂÓÓ ˙ÂÁÓ˙‰ ˙ÂÙ˜˙·ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ÌÈ„‚ÂÓ‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙¯ÒÓ ÏÚ ˙ÂÁ˜ω Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙·ÂËÏ˙ÂÁ˜ω Ï˘ ÌÈ„‚ÂÓ‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙¯ÒÓ ÏÚ Ì‚ ÈÂËÈ· Ï·˜Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙ÂÁ˜ω Ï˘Â‡Ï ÌÈÒ¯Ëȇ Ì„˜Ï ÌÈÈÈÂÚÓ ÌÈ˙ÚÏ ˙ÂÁ˜ω .È˘ „ˆÓ ˜„ˆ‰ ˙ÈÈ˘Ú Ï˘Â „Á‡ „ˆÓ¯Á˙È ˙ÂÎ˘Ï ‰ÓÎ ¯˘‡Î .ÌȘ„ˆ ‡Ï ˙¯˙È· ˙ÂÎÊÏ Â‡ ˙È˙¯·Á ‰ÈÁ·Ó ÌÈÈÓÈËÈ‚Ï˙·ÂÁ‰ ˙‡ ̈ӈÏ ˙È˙¯Á˙ ‰È‚˯ËÒ‡ ËÂ˜Ï ÈÂ˘Ú Ô˜ÏÁ ,˙ÂÁ˜ω ω˜ ÏÚ Ô‰ÈÈ·Ôˆ¯Ï ˙„‚ÂÓ ‰Ï‡ ˙·ÂÁ˘ ÏÎÎ ,ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙÏÎ Ô‰· Ìȯ·Á‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘‡Ï ˙ÂÏÈÚÙÓ ˘˘Á‰ ,̯· .(ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙‡ ˙ÂÚË‰Ï ‡Ï˘ ‰·ÂÁ‰ ,Ï˘ÓÏ) ˙ÂÁ˜ω˙΢ÏÏ Ô˙È˘ ÏÂÙÂÂÓ‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÈÙÏÎ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ‰Èˆ¯Ì‰·˘ ÌÈ˷ȉ‰ ¯˜ÈÚ· ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ˙ÂÏÈÚÙ‰ È˷ȉ ÏÎ ÏÚ ˘ÂÏÁÏ ˙Á‡ ÔÈ„ ÈίÂÚ·¯ ¯„Ò‰ .ÌÓˆÚ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ÌÈÒ¯ËÈ‡Ï „‚ȷ ÌÈÈÂˆÓ ˙ÂÁ˜ω Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ÌÈÒÁȉ ¯˘‡Î ,‰ÊÓ ˙ÂÁ˜ω ÔÈ·Ï ‰ÊÓ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÔÈ· ˙ÂÁÂΉ ÈÒÁÈ ˙‡ ÔÊ‡È È˙΢ÏÔÂ‚Ó È„È ÏÚ Â¯„ÒÂÈ ÌÈÚÈÙÂÓ Ì‰ ̉ÈÙ·˘ ˙ÂÈ¢¯‰Â ËÙ˘Ó‰ È˙· ÔÈ·Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÔÈ·

.(ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙ÂÎ˘Ï ˜ÂÁ· Ï˘ÓÏ) „¯Ù ÈÊίÓÏ„ÂÓ „ÂÒÈ·" ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ú·˜ ˙ÈÓˆÚ‰ ‰ÈˆÏ‚¯‰ Ï˘ ˙ÈÏÎ˙Ï ÒÁÈÈ˙‰·˙Á˜ÙÓ‰ ˙ίÚÓÎ ‰Î˘Ï‰ Ï˘ ˙ÂÈÁÓÂӉ ˙‡ӈډ ˙ÁË·‰ Ï˘ ÏÂȈ¯‰ „ÓÂÚ ‰ÊÂÈÈÈÙ‡Ó ‰Î˘Ï‰ Ï˘ ÈχȂϘ‰Â ÈÓÈÙ‰ ÈÙ‡‰ ¢‚„‰ Íη ...ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú ÏÚ˜ÏÁ ÏÂËÈÏ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ ‰˙È Ì‚ Íη .˜ÂÒÈÚ‰ ÌÂÁ˙ Ï˘ ÌÈÈÏÂÈÒÙÂ¯Ù‰Ï˘ Â˙ÚÈ·˜ ÂÓÎ ,ÂÊ ‰ÚÈ·˜ Ì‚ .41"‰Î˘Ï‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÈ„Ó ·ÂˆÈÚ· ,Íη ̈¯ ̇ ,ÏÈÚÙÏÚ ‡Â¯˜Ï ˘È ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ˙‡ ÔÈÈÙ‡Ó‰ ÈËÒÈÏÂÙÂÂÓ‰ ¯„Ò‰‰ ÔÈÈÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È·˙ÂÏÎ˙Ò‰ .˙ÂÁ˜ω ˙·ÂËÏ ‰È‰ Úˆ˜Ó‰ ˙¯„Ò‰ ‰ÈÙÏ˘ ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙„ÓÚ Ú˜¯ÈίÂÚ Ï˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏ΢ ‰Ï‚Ó Ì‰È˙ÂÁ˜ÏÏ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ÏÚ ¯˙ÂÈ ˙ÁÎÂÙÓ

39.ÔÈ„ ÈίÂÚ ÏÚ ‡Ï ˙ÂÁÂ˜Ï ÏÚ ¯È˘È ÔÙ‡· Ô‰ÈÈ· ˙¯Á˙‰Ï ˙ÂÈÂÙˆ ˙ÂÎ˘Ï‰˘ ˘È‚„‰Ï ˘ÈÈίÂÚ ,¯˙ÂÈ Ìȉ·‚ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÓ ˙Â˘È¯„‰Â ÛÒ‰ ȇ˙ Ô‰·˘ ˙Â΢ÏÏ ˙ÂÙÏ ÌÈÈÂÙˆ ˙ÂÁÂ˜Ï‰Â·ÈˆÈ˘ ˙Â΢ÏÏ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ‰ÈÂÙˆ‰ ‰¯È‰‰ ˙‡ .˙ÂÁ˜ω ˙·˜Ú· ‰Ï‡ ˙Â΢ÏÏ Â¯‰È ÔÈ„‰.ÌÈÈËÒÈËÈχ ÌÈ„ÚÂÓÏ ÒÎÈ‰Ï ‰Ùȇ˘‰ È„È ÏÚ Ì‚ ¯È·Ò‰Ï Ô˙È ¯˙ÂÈ ˙¯ÈÓÁÓ ˙Â˘È¯„ ̉ÈÙ·

."˙¯ÓˆÏ ı¯Ó"Ï ‡˜Â„ ‡Ï‡ "˙È˙Á˙Ï ı¯Ó"Ï ÏÈ·Â‰Ï ÈÂÙˆ Âȇ È˙Î˘Ï ·¯ ¯„Ò‰˘ ,Ô‡ÎÓ40ÌÈËÙ˘Ó "‰˙ȯ· ÈÏڷ χ¯˘È· ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï ÏÚ :Èχ¯˘È‰ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘˜" ¯‚¯·ˆÏÊ 'Ú

.64y56 ,43 (·"Ò˘˙) ·Ï41Ï˘ È‚ÂÏ¡ˉ ÂÈÙÂ‡Ï ¯·Ú· ÊÓ¯ Monroe Freedman .796 'Ú· ,2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚ˢ ÔÈÈÚ

˙ÂÚÓ˘Ó‰ Ô΢ ,˙‡ӈڷ ͯˆ· ˙ÈÓˆÚ ‰¯„Ò‰· ͯˆ‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï Ô˙È ‡Ï :‰Ê ÔÈÚÓ ¯·Ò‰.Freedman, supra note 26, at p. 2 .˙ÈÓˆÚ ‰¯„Ò‰Ï ˘ÙÂÁ‰ ‡È‰ ˙Â‡ÓˆÚ Ï˘

454

˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ (Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

˙ÂÈÁÓÂÓ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ :ÌÈÒ¯Ëȇ Ï˘ ÔÈÈÚ Ì‚ ̉ ,˙ÂÈÁÓÂÓ Ï˘ ÔÈÈÚ ˜¯ Ìȇ ÔÈ„‰Û‡ ÏÚ .‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ Ï˘ ÏÈÚȉ ÁÒÓ‰ ˙χ˘ ‰ÏÂÚ Ô‡Î .˜ÊÁ Ò¯Ëȇ „ˆ· ˙‚ÏÙÂÓ,‰ÓˆÚ ‰Ï ÌÈÏÈÚȉ ‰˜È˙‡ ÈÏÏÎ Ú·˜Ï ‰ÈÂÙˆ ‡È‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ˙ÂÈÁÓÂÓ‰ÈÏÏÎ ˜ÈÙ‰Ï ÈÂÙˆ‰ ¯˙ÂÈ ÔÊÂ‡Ó ÔÂ‚Ó ¯ÂˆÈ˙ ˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ Ï˘ ˙‚Ȉ ˙ÙÒ‰˘ „ÂÚ·

.¯˙ÂÈ ÌÈÊÂ‡Ó ‰˜È˙‡ÈίÂÚ˘ Ȉ¯ Ì‚Â ,ÂÓˆÚÏ˘Î ‰Î˘Ï‰ Ï˘ ÈχȂϘ‰Â ÈÓÈÙ‰ ÈÙ‡· ÈÙ„ ÏÎ ÔȇÂÈȉ ,"˙‡ӈÚ"· ÔÂÓË Ï˘Î‰ .‰Î˘Ï‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÈ„Ó ·ÂˆÈÚ· ÏÈÚÙ ˜ÏÁ ÂÏËÈÈ ÔÈ„‰˙ÈÓˆÚ‰ ‰ÈˆÏ‚¯‰ ¯„Ò‰ .Úˆ˜Ó‰ ÈÏÏÎ ˙¯„Ò‰· ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ‰˙È˘ ,˙ÂÈ„ÚÏ··Ì‰ÈÒÁÈ ˙‡ ÌȯȄÒÓ‰ ÌÈÏÏΉ ˙ÚÈ·˜· ˙ÂÁ˜ÏÏ ÒÁÈ· ʯÙÂÓ ÁÂÎ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ˜ÈÚÓ˙„‚‡Ó‰ ˙ÂÎ˘Ï· ‡ χ¯˘È· ÌȯÁ‡ ˙ÂÚˆ˜Ó· ˙ÂÏÈ·˜Ó ‰Ï Ôȇ˘ ‰„ÈÓ· ,ÌÓÚ˙ÂÁ˜ω :ÁÂÎ Ï˘ ‰Â¢ ‡Ï ¯·ÚÓ ¯ˆÂÈ ‰Ê ¯„Ò‰ .42ÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ӷ ÔÈ„ ÈίÂÚ.˙Ï·‚ÂÓ ‰Ï‡ ÌÈÏÏÎ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï Ì˙ÏÂÎÈ Í‡ ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÓ ÌÈÚÙ˘ÂÓÛ‡ ‡Â‰ ,˙ÈÓˆÚ ‰ÈˆÏ‚¯ Ï˘ ¯„Ò‰ ˙Á˙ ¯Ó˘ ˜¯ ‡Ï ˙ÂÈÂÏÚ‰ ˙ˆÁ‰ Ï˘Î˘ ,Ô‡ÎÓÂÓˆÚ ˙‡ ¯È„ÒÓ˘ ÈÚˆ˜Ó ÛÚ :ÍÎ ˙ÂË˘Ù· ˙ÁÒ˙Ó ‰ÈÚ·‰ .˙È˙ίÚÓ‰ ‰Ó¯Ï ‰ÏÂÚÊίӉ ‰ÁÂÎ .˙ÈÓˆÚ‰ ‰¯„Ò‰‰ ˙‡ ˜˘ÁÓ ÏÂÙÂÂÓ‰ ‰Ê ¯˘˜‰· .43ÂÓˆÚÏ ‚‡„Ï ‰ËÂ˙ÂÁ˜ω Ì‚ ÍÎ .˙Ï·‚ÂÓ „‚‡˙‰Ï Ì˙ÏÂÎÈ˘ ,˙ÂÁ˜ω Ï˘ ÌÁÂÎÓ ˜ÊÁ ‰Î˘Ï‰ Ï˘

.‰˙‡ ¯˜·ÏÓ ÌÈÚÓ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ‰È˙Â¯È˘· ÌÈÈÂÏ˙

ÛÈ˜Ú ÌÂÒ¯ÙÏ ¯È˘È ÌÂÒ¯Ù ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÏÚ :ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ Ï˘ ÍÂÂÈ˙ ˙¯·Á .‚

,‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÏ '·11 ÏÏÎÏ (‡) ‰ÙÂÏÁ· „˜Ó˙È ÔÏ‰Ï˘ ÔÂÈ„‰ :‰ÓÈ„˜Ó ‰¯Ú‰Á˙Â˙ ‡Ï .ÔÈ„ ÈίÂÚ È„¯˘ÓÏ ˙ÂÁÂ˜Ï ÔÈ· ÍÂÂÈ˙Ï ˙¯·Á Ï˘ ÔÓÂȘ ÏÚ ˙¯Ò‡‰ÌÈ˙Â¯È˘ ˙ÂÚȈӉ ˙¯·Á È„È ÏÚ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙˜ÒÚ‰ ‰ÈÈÚ˘ ,ÏÏÎÏ (·) ‰ÙÂÏÁ

.44ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏ ‰· ÌÂÏ‚‰ χȈËÂÙ‰ ˙ÈÁ·Ó ¯˙ÂÈ ˙È˙ÈÈÚ· ‰È‰˘Â ,ÌÈÈËÙ˘Ó

42ÈίÂÚ È„Â‚È‡ Ï˘Â Ï‡¯˘È· ÌÈ¢ ˙ÂÚˆ˜Ó Ï˘ ÌÒÈÒ·· ÌÈ„ÓÂÚ‰ Ìȯ„Ò‰‰ Ï˘ ‰ÂÂ˘Ó ‰¯È˜ÒÏ.64y53 'Ú· ,40 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚¯·ˆÏÊ Ïˆ‡ ‡¯ ,ÌÏÂÚ· ÌÈ¢ ÔÈ„

43D. L. Rhode In the Interests of Justice: Reforming the Legal Profession (New-York,“Lawyers’ Responsibilities and Lawyers’ Responses” :˙ίÚÓ‰ ¯Ó‡Ó· Ì‚Â ,2000) 1y22

.107 Harv. L. Rev. (1994) 1547, 1601y160544χȈËÂÙ˘ ¯Â·Ò ȇ ,800 'Ú· ,3 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ Â˙„ÓÚÏ „‚ȷ

‰Èˆ‡ÂËÈÒ·" ÈÎ ÔÈȈ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .(·)·11 ‰ÙÂÏÁ·˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒÏ È„ÂÁÈÈ Âȇ ÌÈÈÈÚ „‚ÈÏÂÁ˜ÏÏ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ‰ÏÂÙÎ ˙ÂÓ‡ ,È˯‰È‡ ÔÙ‡· ,‰ÓÂÏ‚ ,(·)·11 ÏÏÎ ˜ÒÂÚ ‰·˘ ˙„ÁÂÈÓ‰ÌÈÈÂ˘Ú ‰˜ÈÒÚÓ‰ ‰¯·ÁÏ .‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó ,˙ÂÁÂ˜Ï ÂÈχ ‰ÙÓ Â˙‡ ‰˜ÈÒÚÓ‰ ‰¯·ÁÏ ,‡ÒÈ‚ „ÁÓÌÈ‚„‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ."ÂÏ ÌÈ„‚ÂÓ Û‡Â ÂÓˆÚ Á˜ω Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰Ó ÌÈ¢ ÌÈÒ¯Ëȇ ˙ÂȉÏ,ÌÈÎÈω‰ Ï˘ ¯È‰Ó ÌÂÈÒÏ ‰˜ÈÒÚÓ‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ Ò¯Ëȇ ÌÈȘ ·˘ ·ˆÓ· ÌÈ„‚ ÌÈÒ¯Ëȇ‡Â‰ ‰˜ÈÒÚÓ‰ ‰¯·Á‰ Ï˘ „˜ÈÓ‰ ·˘ ·ˆÓ ,Á˜ω Ï˘ Ò¯Ëȇ‰ ˙‡ Á¯Î‰· Ìω Âȇ˘Û‡ ÌÈ˙ÚÏ ,˜È˙· Á˜ω Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ Á¯Î‰· ‰ˆÓÓ Âȇ˘ Á˜ω Ï˘ ÈÏÎÏΉ Ò¯Ëȇ·‰Èˆ‡ÂËÈÒÏ ÌÈÈ„ÂÁÈÈÎ ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÈÈÚ È„Â‚È ‰‡Â¯ Èȇ .ÂÏ˘ ȯ˜ÈÚ‰ Ò¯Ëȇ‰ ˙‡ ‰ÂÂ‰Ó Âȇ

455

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

ÈίÂÚ ÌÚ ÔÊÂ‡Ó ‡Ï ÔÙ‡· ·ÈËÈÓ‰ ¯„Ò‰Ï ˙˜‰·ÂÓ ‰Ó‚„ ‰ÂÂ‰Ó (‡)·11 ÏÏ΄‚ȷ ÈÎ ˙‡¯Ï È„ ‰˙Ú .‡·‰ ˜¯Ù· Á˙ÂÙÈ ‰Ê ÔÈÈÚ .˙ÂÁ˜ω Ô·˘Á ÏÚ ÔÈ„‰,ȘÏÁ ÔÙ‡· ̇ Û‡ ,¯ÈÎÓ ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ,¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙÏ˙ÂÁ˜ω Ï˘ ‰ÈÓ¡· Ú‚ÂÙ '·11 ÏÏÎ .˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ Ï˘ ÌÈÚ‚Ù‰ ÌÈÒ¯Ëȇ·ÍÂÙ‰Ï" ÍÂÂÈ˙ ˙¯·Á Ï˘ Ô˙ÏÂÎÈ·Â ,ÌÈȈÈÁ ÌÈӯ‚ Ï˘ ÌÎÂÂÈ˙· ËÈϘ¯Ù ¯ÂÁ·Ï˘ÂÓÈÓÏ ÈËÙ˘Ó „ÚÒ Ï·˜Ï ÌȇÎÊ˘ ÈÓÏ ¯˙ÂÈ ˙Â˘È‚Ï ˙ÂÈËÙ˘Ó‰ ˙‡ίډ ˙‡Ï˘ Â˙ÂÈ˙˜ÂÁ ˙˜È„·· Ϙ˘Ó ÂÊ ‰·Â˙Ï ‰˜Ó ‡Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ ‡Ï‡ Z 45"̉È˙ÂÈÂÎÊÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·˘ ‰ÒÈÙ˙Ï ‰¯˜ÈÚ· ‰Ó„‰ ‰ÒÈÙ˙· Èχ ‰ˆÂÚ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ .'·11 ÏÏÎÁÈË·‰Ï „Ú ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎ" ‰ÈÙÏ ,¯‚ˢ ÔÈÈÚ·.46"ÌÓÚ ¯˘˜˙Ó‰ ˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ÏÚ Ô‚‰Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ˙ÈÚˆ˜Ó‰ ‰˜È˙‡‰ ˙‡ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ‰È‰ '·11 ÏÏΠȯÂÁ‡Ó ˙ÈÏÎ˙‰ ÈÎ ‰ÚÈ·˜‰ ÔÈ·Ï ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘‰.˙ÂÁ˜ω ¯Â·Èˆ ÏÚ Ô‚Ó '·11 ÏÏÎ ‰ÈÙÏ˘ ‰˜ÒÓÏ È‚ÂÏ ÔÙ‡· ÏÈ·ÂÓ 47‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎËÙ˘Ó‰ ˙‡ίÚÏ Ì˙Â˘È‚·Â ˙ÂÁ˜ω Ï˘ ‰ÈÓ¡· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ˙Ê‡Ó ÂÊ ‰‚‰

.'·11 ÏÏη ‰ÓÂÏ‚‰ÏÁ‰ ¯ÂÒȇ· „˜Ó˙‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ?(‡)·11 ÏÏÎ ¯Ó¢ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÓ ‰Êȇ ÏÚÏÚ ÏÁ‰ (‚ÈÂÒÓ‰) ¯ÂÒȇ· ¯˜ÈÚ˘ ,̉È˙Â¯È˘ ˙‡ ˙¢ ÌÈί„· ˜ÂÂ˘Ï ÔÈ„ ÈίÂÚ ÏÚ˙·ÈÂÁÓ Ôȇ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ÍÂÂÈ˙Ï ˙¯·Á .48̉È˙Â¯È˘ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ÔÈ„ ÈίÂÚ

̉ ˜ÂÈ„· ‰Ê ‚ÂÒÓ ÌÈÈÈÚ È„Â‚È .ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ˙˙‰ ‰¯·Á· ˜ÒÚÂÓ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ‰·˘ÂÈχ ‰Ù‰ ‰Ê˘ ¯Á‡Ï) È‡ÓˆÚ ÔÙ‡· ÁÂ˜Ï ‚ˆÈÈÓ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ‰·˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒÏ Ì‚ ÌÈÈ˯‰È‡‰¯·Á‰ Ï˘ „‚‰ Ò¯Ëȇ‰ ˙Á˙˘ ‡Ï‡ ,(˙¯Á‡ ͯ„ Ïη ÂÈχ ÚÈ‚‰ ‡ ÍÂÂÈ˙ ˙¯·Á È„È ÏÚÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ¯ˆ‰ Ò¯Ëȇ‰ .ÂÓˆÚ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ „‚‰ Ò¯Ëȇ‰ ˙‡ ·Èˆ‰Ï ˘È ‰˜ÈÒÚÓ‰,ÌȯÁ‡ ÌȘÈ˙· ˜ÂÒÚÏ ÔÓÊ ÔÈ„‰ ͯÂÚÏ ˙ÂÙÏ È„Î ÌÈÎÈω‰ Ï˘ ¯È‰Ó ÌÂÈÒ ˘Â¯„Ï ‡Â‰ Ì‚ ÏÂÎÈÔ·˘Á ÏÚ ,Á˙ ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï·˜Ó ÂÓÓ˘ Á˜ω Ï˘ ÈÏÎÏΉ Ò¯Ëȇ‰ Ì„Ș ˙‡ ˘Â¯„Ï Â‡È˜È˙· È˙ÁÙ˘Ó‰ ‡˙‰ ˙ÂÓÏ˘Ï Â‡ ÔȘÈÊ È˜È˙· ÌÂ˜È˘Ï :Ï˘ÓÏ) Á˜ω Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÒ¯ËȇÈ˯‰È‡‰ ÌÈÈÈÚ‰ „Â‚È Û˜È‰· È˙ÂÓÎ Ï„·‰ Â˘È ,˙‡Ê ÌÚ ."‚Ȉ‰ ˙ÈÈÚ·" ˜ÂÈ„· ȉÂÊ .(˙Â˘È‡‚ˆÈÈ Ï˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒÏ È˯‰È‡‰ ÌÈÈÈÚ‰ „‚ÈÏ ÒÁÈ· ‰¯·Á ˙¯‚ÒÓ· ‚ˆÈÈ Ï˘ ‰Èˆ‡ÂËÈÒÏÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ Ì„˜Ï ÂÏ˘ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌȈÁω ÏÚ ,‰¯·Á È„È ÏÚ ˜ÒÚÂÓ ÔÈ„‰ ͯÂÚ ¯˘‡Î .ȇӈÚÈȇ .‰Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ Ì„˜Ï ‰˜ÈÒÚÓ‰ ‰¯·Á‰ „ˆÓ ȈÈÁ ıÁÏ ÛÒ Á˜ω Ô·˘Á ÏÚ ÂÏ˘ÌÈȯÈÙÓ‡ ÌȇˆÓÓ È„È· Ôȇ ۇ ,‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ÌÈȘ‰ Û„ÂÚ‰ ıÁω Ï˘ Â˙„ÈÓ ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ÏÂÎÈ(·)·11 ÏÏη˘ ¯„Ò‰Ï ‰ÂÂω ÌÈÈÈÚ‰ „‚ȷ ‰ÓÂÏ‚‰ ˙Ù„ÂÚ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÔÎ˙ÈÈ .‰Ê ‡˘Â·˘ÙÂÁ Ï˘ ÌÈÁÂÓ· (‡)·11 ÏÏη˘ ¯„Ò‰Ï ÒÁÈ· ‰Ê ¯„Ò‰· ÌÂÏ‚‰ ÈÏ¢‰ Ô¯˙ȉ ÏÚ ‰ÏÂÚ.(·)·11 ‰ÙÂÏÁ· ËҘ˷ Ô„ÏÓ ÚÓ‡ Í΢ ¯Á‡Ó .ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ ÏÂÏ΢ ˜ÂÒÈÚ‰

45.Ì˘ ,Ì˘ ,ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ46.804 'Ú· ,Ì˘47.4 ‰¯Ú‰ ,ÏÈÚÏ48˙˘· ÏÁ‰ ˙ÓÈÂÒÓ ˙Â΢ÂÓ ˙¯˙‰ Û¯Á .801y800 ,798 'Ú· ,3 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ

·¯ Ô΢ ,ÌÒ¯ÙÏ (‚ÈÂÒÓ) ¯˙ȉ ÏÚ ¯˘‡Ó ÌÒ¯ÙÏ (‚ÈÂÒÓ) ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·„Ï ¯˙ÂÈ ÔÂÎ ÔÈÈ„Ú ,2001.72 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï Â‡¯ .¯˙ÂÓ‰ ÏÚ ¯ÂÒ‡‰

456

˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ (Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

˙ÂىϠÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ Ô˙Ó ÌÒ¯ÙÏ ˙ÂÏÂÎÈ Ô‰ ÔÎÏ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ‰˜È˙‡‰ ÈÏÏÎÏ.ÌÂÒ¯Ù‰ ¯ÂÒȇ ˙ÙÈ˜Ú ÍÂ˙ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ÌÈÂÙ‰ ˙ÂÁ˜ω ˙‡

„·ΠÏÚ ‰‚‰‰ ̯˜ÈÚ˘ ÌÈÓÚË ‰Óη ¯·ÒÂÓ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÏÚ ÏÁ‰ ÌÒ¯ÙÏ ¯ÂÒȇ‰‰Ï‡ ÌÈÓÚË .49· ¯Â·Èˆ‰ ÔÂÓ‡ ˙‡ ÁÈË·‰Ï ͯˆ‰Â Â˙ÂÎȇ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘‰ ,Úˆ˜Ó‰˙Ú ,50 Bates ÔÈÈÚ· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· È„È ÏÚ Ì¯˜ÈÚ· ÂÏÏ˘Úˆ˜Ó‰ „·η ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ¯·Ò ËÙ˘Ó‰ ˙È· .ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ÌÂÒ¯Ù ¯Ò‡‰ ÏÏÎ ÏËÈ·ÌÈÏÚÂÙ ÔÈ„ ÈίÂÚ˘ ÂÈ·È ˙ÂÁ˜ω ÌÂÒ¯Ù‰Ó ‰‡ˆÂ˙΢ Íη ‰ˆÓ˙Ó Â· ¯Â·Èˆ‰ ÔÂÓ‡·Â·˜Ú Úˆ˜Ó‰ ˙Ó¯· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÈÎ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ¯·Ò „ÂÚ .51ÏÂÒÙ Ôȇ Íη ,Á¯ ˙¯ËÓÏÔÏ‰Ï˘ Ìȯ·„‰ ˙¯‚ÒÓ· .‰„Â¯È Ì˙Ó¯ ‡ÏÈÓÓ˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˜¯ ÔÈÈÙ‡˙ ÌȯÈÁÓ ˙„¯Â‰ÈίÂÚ È„È ÏÚ ¯È˘È‰ ÌÂÒ¯Ù‰ ¯ÂÒȇ ÒÈÒ··˘ ÌÈÓÚˉ ̇ Û‡˘ ÍÎÏ ÈÈÂÚÈË ÌˆÓˆ‡Ôȇ ‰Ï‡ ÌÈÓÚË ÌÈÈ˜Ó Âȇ ÍÂÂÈ˙ ˙¯·Á È„È ÏÚ ÌÂÒ¯Ù˘ ȯ‰ ,‰Ê ¯ÂÒȇ ÌȘȄˆÓ ÔÈ„

.Â¯Ò‡Ï ÌÚËÌÂÒ¯Ù‰ ˙¯˜Ú˘ ‡Â‰ ˘˘Á‰ .Úˆ˜Ó‰ „·η ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˜ÈÚ˘ ÌÚË· Á˙ٷȈ˜˙Ó ˙ÏÚÂ˙‰ ˙‡ ‡È˘‰Ï ˆ¯È˘ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ È‡„ ÂÏÊÙÈ Ì‰Èχ˘ Z È·È˘ه‰Ï˘ ÂÎ¯Ú ˙¯„‡‰ ,È·È˘·¯٠ÌÂÒ¯Ù ,ÔÈÚ Í˘ÂÓ ÌÂÒ¯Ù ÌÈÏÏÂÎ Z Ì‰Ï˘ ÌÂÒ¯Ù‰Ôȇ˘ ˙ÂËÈ˘ ‰Ï‡· ‡ˆÂÈΠ,ÌȯÁ˙Ó ÌȯˆÂÓ Ï˘ ÌÎ¯Ú ˙ÂÏÈÊ ,ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯ˆÂÓ‰ÌÈ˙Â¯È˘ ÌÒ¯ÙÏ ÍÂÂÈ˙ ˙¯·ÁÏ ¯˘Ù‡È˘ ¯„Ò‰ ÈÎ ‰‡¯ .52Úˆ˜Ó‰ „·ΠÌÚ ˙·˘ÈÈ˙Ó˙‡ ÍÂÂÈ˙‰ ˙¯·Á ‚ÙÒÈ ‰ÊÎ ¯„Ò‰ ˙Á˙ .‰Ê ˘˘Á ÏÚ ‰·¯ ‰„ÈÓ· ¯·‚˙È ÌÈÈËÙ˘ÓÍÂÂÈ˙‰ ˙¯·Á È„È ÏÚ „·ÂÎÓ È˙Ï· ÌÂÒ¯Ù Ô΢ ,ÌÂÒ¯Ù· ‰ÓÂÏ‚‰ „·η ‰ÚÈ‚Ù‰ ·Â¯Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ˙ÁÙ˙ ,Í΢ ÔÂÂÈÎ .ÔÓˆÚ ÍÂÂÈ˙‰ ˙¯·Á ˙‡ ¯Â·Èˆ‰ ˙ÒÈÙ˙ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ÍÈÏ˘ÈÏ˘ ‰Èˆ˜ÂÙ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ· ¯Â·Èˆ‰ ÔÂÓ‡ ȯ‰˘ ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ· ¯Â·Èˆ‰ ÔÂÓ‡· ‰ÚÈ‚Ù‰

.ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ˘Î¯‰ „·Ή

49.Ì˘ ˙ËˈӉ ‰˜ÈÒى ,ÍÏȇ 62 (‡"Ò˘˙) ÔÈ„ ˙Îȯڷ ‰˜È˙‡ ‚ÈϘ '‚50.(Bates ÔÈÈÚ :ÔωÏ) Bates v. State Bar of Arizona 433 U.S. 350 (1977)51‰ÈÒÙ¯ÙÎ ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú Ï˘ ‰Ó‚È„¯Ù‰ ˙‡ ‡ ‰ÒÈÙ˙‰ ˙‡ ÁÊ Bates ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ,‰˘ÚÓÏ

‰ÒÈÙ˙ ˙¯‚ÒÓ· .Á¯ ˙¯ËÓÏ ˜ÂÒÈÚÎ ÔÈ„‰ ˙ÎÈ¯Ú Ï˘ ‰ÒÈÙ˙ ıÓȇ ,(˙˘ÂÈÓÎ ÏËÈ· ‰˙‡˘)˙„·ÂÚ ˙‡ ÌÓˆÚÓ Û‡ Èχ ˙ÂÁ˜ω ¯Â·ÈˆÓ ¯È˙Ò‰Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ‰˜È˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ÂÊPearce, supra :Ì‚ ‡¯Â ,Ibid, at p. 368 .̘ÂÒÈÚÓ ÌÓÁÏ ˙‡ ÌÈÁÂÂ¯Ó ÔÈ„ ÈίÂÚ ‰ÈÙÏ˘ ÌÈÈÁ‰ÈˆÈÙ ÔÈÈÚ· ¯˜ÈÚ·Â ,2 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· .note 21, at p. 1249

.‰Ó„ ÔÙ‡· Â˙ÒÈÙ˙ ˙‡ ˙¢ÏÓ ÚÓ ,3 ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ,ı¯Ó52˙ÒÈÙ˙ ÏÚ ÔÈ„ ÈίÂÚ È„È ÏÚ ÌÂÒ¯Ù‰ ˙ÚÙ˘‰Ï ¯˘‡· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÂÎ¯Ú˘ ÌÈȯÈÙÓ‡ Ìȯ˜ÁÓ

˙ÂÈ¢ډ ˙˜ÒÓÏ ÚÈ‚‰Â ‰Ï‡ Ìȯ˜ÁÓ ÊÎȯ Rotunda .¯ÂÓ‡‰ ˘˘Á‰ ˙‡ ‚ÈÙ‰Ï ÌÈÈÂ˘Ú Úˆ˜Ó‰ÈÈÚ· Úˆ˜Ó‰ „·ÎÏ ÌÂÒ¯Ù‰ ˙ÂÓÎ ÔÈ· ÈÏÈÏ˘ ÒÁÈ ‡ˆÂÓ˘ ¯˜ÁÓ Ôȇ .ÌÈ·¯ ÌÈËÙ˘Ó ÚÈ˙Ù‰ÏÈίÂÚÏ ÌÂÒ¯Ù ¯È˙‰˘ ,Bates ÔÈÈÚ ˙·˜Ú· Úˆ˜Ó‰ „·η È˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÁÈÙ ‰Ùˆ ‡Ï .¯Â·Èˆ‰,ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ÌÂÒ¯Ù· Úˆ˜Ó‰ „·η ˙ÂÁÈÙÏ ‰·ÈÒ‰ ˙‡ ÌÈÏÂ˙ ‰ÈÈÒÂÏ·‰Ó 2% ˜¯ .ÔÈ„‡Â‰˘ ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÌÈ˘‡Ó Úˆ˜Ó‰ „·ÎÏ Ì¯Â˙ ÌÂÒ¯Ù˘ ÌÈ·˘ÂÁ˘ ÌÈ˘‡ ¯˙ÂÈ Ì˘È ‰˘ÚÓÏÂR. D. Rotunda “Professionalism, Legal Advertising, and Free Speech in the .· Ú‚ÂÙ

.Wake of Florida Bar v. Went For It, Inc.” 49 Ark. L. Rev. (1997) 703, 729y732

457

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

ÈίÂÚ È„È ÏÚ ¯È˘È‰ ÌÂÒ¯Ù‰ ¯˙È‰Ï ‰ÂÂÏ˙˙˘ Úˆ˜Ó‰ ˙Ó¯· ‰ÚÈ‚Ù‰Ó ˘˘Á‰.ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ÍÂÂÈ˙Ï ˙¯·Á È„È ÏÚ Úˆ·˙È ÌÂÒ¯Ù‰ ¯˘‡Î ‡Â‰ Û‡ Ô˙ÂÓÈ ÔÈ„‰ËȯÒ˙ „ÓÂÚ ÌÂÒ¯Ù ·˜Ú ÈËÙ˘Ó‰ ˙Â¯È˘‰ Ï˘ Â˙Ó¯· ‰„È¯È‰Ó ˘˘Á‰ Ï˘ ÂÒÈÒ··Ì‰È˙Â¯È˘ ȯÈÁÓ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ¯˙ÂÈ Ì‡ :˙È˙Á˙‰ χ ÈÂÙÎ ıÂ¯Ó Ï˘‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ,˙ÂÁ˜ω ·Ï ÏÚ ˙¯Á˙‰Ï È„Î ÌÈÎω ÌÈ˙ÁÂÙ ÌȯÈÁÓ ÂÚÈˆÈ Ì‰ı¯Ӊ ,Ìχ .˙ÂÁ˜ÏÏ ˜ÙÂÒÈ˘ ˙Â¯È˘‰ ˙ÂÎȇ· ˙·ÈÈÁ˙Ó ËÚÓÎ ÌÈ˙ÚÏ ˙ȯ˘Ù‡ÌÓÂȘ ÔÈ·Ï ˙¯Á˙‰ ÔÈ· ·ÂÏÈ˘ Ï˘ ‡Ï‡ ,‰„·Ï ˙¯Á˙‰ Ï˘ ‰Èˆ˜ÂÙ Âȇ ˙È˙Á˙Ï̉˘ ÈËÙ˘Ó‰ ˙Â¯È˘‰ ·ÈË ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˙ÂÁÂ˜Ï‰Ó ÌÈÚÂÓ‰ Ú„ÈÓ ÈÓÂ˙Ò˘ Ï˘Á˜ÈÙ ˙ÏÂÎÈ ÔΠ,Á˜ÏÏ ‰¯ÒÁ‰ ˙ÂÈÁÓÂÓ ‰ÎȯˆÓ ˙Â¯È˘‰ ·ÈË ˙ίډ .53ÌÈ˘Î¯‡È‰ Ì‚˘ ,ÌÈÈ·È˯Ëχ ÌÈ˙Â¯È˘Ï ‰˙‡Â¢‰ ÍÂ˙ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ÔÈ„‰ ͯÂÚ ˙„Â·Ú ÏÚÌȈχ ˙ÂÁ˜ω ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ˙¯ÈÁ· Í¯ÂˆÏ .ÔÓ„ÊÓ‰ Á˜ω ψ‡ ‰ÈÂˆÓ ‰È‡ÌÈ·¯· ÌÈÓÒ¯Ù˙Ó ˙Â¯È˘‰ ȯÈÁÓ ¯˘‡Î ,Ì‰Ï ÌÈÈÓʉ ‰‡Â¢‰‰ ÈÒÈÒ· ÏÚ ÍÓ˙Ò‰Ï.ÌÈÏÊÂÓ Ì‰ÈÙȯÚ˙˘ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÌȯÁ· ˙ÂÁ˜ω ,ÌÏÚ ‡Â‰ ˙Â¯È˘‰ ·Èˢ „ÂÚ·ÏÚ ˙ίÚÂÓ‰ ¯ÈÁÓ‰ ˙Ïʉ· ˙„˜Ó˙Ó ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ˙ȘÂÂÈ˘‰ ‰È‚˯ËÒ‡‰ ,̇˙‰·

.ÍÈ¯Ú‰Ï ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ˙ÂÁ˜ω˘ ˙Â¯È˘‰ ·ÈË ˙˙ÁÙ‰ Ô·˘Á ÏÚ Ì‚ ˙ÂÁ˜ω È„ÈÌȯÂÓ‡‰ Ú„ÈÓ‰ ÈÓÂ˙Ò˘ ˙‡ ¯¯Á˘Ï ˙ÂÈÂÙˆ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ÍÂÂÈ˙Ï ˙¯·Á·ÈË ˙‡ ÍÈ¯Ú‰Ï ˙ÏÂÎÈ ‰˘È Âχ ˙¯·ÁÏ˘ ¯Á‡Ó ,˙ÂÁ˜ω ÔÈ·Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÔÈ·ÍÂÂÈ˙‰ ˙¯·Á .˙ÂÁ˜ÏÏ ‰Ê Ú„ÈÓ ¯È·Ú‰Ï ˙ÂÎÂÂ˙Ó Ô‰˘ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰˙·ÂË ÂÈ‰È Á¯Î‰· ‰Ï‡Â ,ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙Î¯Ú‰Ï ‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ ÂÁ˙ÙÈ˘ ÌÈÁÓÂÓ Â˜ÈÒÚȯ‚‡Ó ÒÈÒ· ÏÚ ‰Úˆ·˙˙ Ô‰È˙Âίډ .ÚˆÂÓÓ‰ Á˜ω Ï˘ ‰Ï‡Ó ¯˙ÂÈ ˙ÂÏÈÚÈÂÌÈ¢ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ¯˘Ù‡È˘ ,„ÈÁÈ ÁÂ˜Ï ÏÎÏ ˘È˘ ÈÙÎÓ ·Á¯ ÌÈÂ˙ÌÈ˙Â¯È˘ Á˜ÏÏ Ìȇ˙‰Ï ¯ÁÓ˙Ï ,‚¯„Ï ,¯Â¯·Ï ÂÏÎÂÈ ÍÂÂÈ˙‰ ˙¯·Á .ÔÓÊ Í¯Â‡ÏÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ ÏÂÏÎ˘Ï ÂÓ¯˙È Íη ,̯ÈÁÓ·Â Ì·ÈË· ÌÈ˙˘Ó ÌÈÈËÙ˘ÓÈÂÙˆ Âȇ ÍÂÂÈ˙ ˙¯·Á È„È ÏÚ ÌÂÒ¯Ù‰˘ ‡È‰ ‰‡ˆÂ˙‰ .˙È˙Á˙Ï ı¯Ӊ ˙ÓÈÏ· ÍÂ˙Ô‡ÎÓ ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ È„È ÏÚ ¯È˘È ÌÂÒ¯ÙÏ ÌÈÓÚÙÏ ÌÈÒÁÂÈÓ‰ ˙¯ÒÁ‰ ˙‡ ¯Â¯‚Ï˙¯·Á Ï˘ ÔÓÂȘ ˙¯˙‰ „‚Î ı¯Ó ȈÈÙ ÔÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ï˘ ÈÊίӉ ÔÂÚÈˉ˘ÔÂÚÈË .„ÓÂÚ Âȇ ,ÌÂÒ¯Ù‰ ¯ÂÒȇ ˙ÙÈ˜Ú ÈÙÓ ˘˘Á‰ ‡Â‰ ,ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ÍÂÂÈ˙Ï

.‡·‰ ˜¯Ù· ‡·ÂÈ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ÍÂÂÈ˙Ï ˙¯·Á Ï˘ ÔÓÂȘ ˙ÂÎÊ· È·ÈËÈÊÂÙ

53ÌÈ˘˜ ˙¯Á˙ ȇ˙ Ï˘ ·ÂÏÈ˘Ó Ú·Â ˙È˙Á˙Ï ı¯Ӊ ‰ÈÙÏ˘ ,ÂÊ ‰·Â˙ .‚.4 ÔωÏ .·.3 ÏÈÚÏ Â‡¯ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘· ÌÈ˘˜‰ ˙¯Á˙‰ ȇ˙˘ ÔÚËÈ˘ ÈÓÏ È˙Ú„Ï ‰·È˘Ó ,¯Â·Èˆ‰ ψ‡ Ú„ÈÓ ¯ÒÂÁ ÌÚ,˜Â˘· ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÂËϘ˘ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ È·ȯ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ‰„ÏÂ˙ ̉˘ ,χ¯˘È· ÌÈÈËÙ˘Ó‰˙ÂÈ˙¯Á˙‰ ˙¯·‚‰˘ ,‰ÊÎ ÏÙ˘Ï ˙Â¯È˘‰ ˙Ó¯ ˙‡ Ì˙‡Â ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ȯÈÁÓ ˙‡ „ȯ‰˙¯Ò‰ ,‡·¯„‡ .ÏÈÏÎ Úˆ˜Ó‰ ˙‡ Ò¯‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÔÈ„ ÈίÂÚÏ ¯˙ÂÈ ÌÈٯ‚ ÌÂү٠ȯ˙È‰Ó ˙ڷ‰¯˙ÂÈ ·ÂË ‰¯È¯· ÔÂ‚Ó ÌÈÈ˜Ï ˙ÂÁ˜ÏÏ ÚÈÈÒ˙ ÔÈ„ ÈίÂÚ ÏÚ ÌÂÈÎ ˙ÂÏÁ‰ ÌÂÒ¯Ù‰ ˙ÂÏ·‚ÓÓ ˜ÏÁ

.̇˙‰· ÂÏÓ‚Â˙È ¯˙Â‡È ÌÈ·ÂË ÌÈ˙Â¯È˘ ȘÙÒ˘ ÍÎ ,ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ȘÙÒ ÔÈ·

458

˙Â΢ÂÓ ÈÏ· ÒÂÒÏ ˙ÂÎʉ (Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜

ÏÏÂÎ Ë·Ó .4

ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ ˙·ÏÂ˘Ó ‰‡È¯˜ .‡

ÔÓ ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ·Â „Á‡ „ˆÓ Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙÈÙÂ‚Ï Ì˙‡ ÍÈÈ˘Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È·˘ Ì˘Â¯‰ ¯ˆÂ ,̉ÈÈ· ÌÈ·˙Î˙Ó Ìȇ ¯Á‡‰ „ˆ‰ÏÚ ‰‚‰ Ï˘ ÁÈ˘Â „Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ ˙ÂÁ˜ω ˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ‰‚‰ Ï˘ ÁÈ˘ :ÌÈ„¯Ù ÁÈ˘È˙‚ˆ‰ ̄˜‰ ˜¯Ù· .¯Á‡‰ „ˆ‰ ÔÓ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÒÙ¯ى Ï˘ ‰ÈÓ¡‰Â ÔÈ„‰ ÈίÂÚ„Â‚È .˙ÂÁ˜ω ÔÈ·Ï ÌÈ˙Â¯È˘ ȘÙÒÎ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÔÈ· È˯‰È‡‰ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ „Â‚È ˙‡‰ÈÓ¡‰ :ÌÈ„„ˆ‰ È˘Ó ÔÈ„‰ ȘÒÙ· ÌÈ„‰ Ìȇ˘Â‰ ÔÈ· ˙È„„‰ ‰˜ÈÊ ¯ˆÂÈ ‰Ê,̉È˙ÂÈÂÎÊÏ ˙Âڂ‰ ˙ÂËÏÁ‰ Ï˘ Ô˙Ï·˜ ÍÈÏ‰Ó ˙ÂÁ˜ω ˙‡ ˙¯„ÓÓ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘¯ÓÂÏÎ ,Âχ ˙ÂÈÂÎÊ· ·˘Á˙‰Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ˙ÂÁ˜ω Ï˘ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰¯Î‰‰Â‰˜ÈÊÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó Ìȇ ÔÈ„‰ ȘÒÙ ˙˘ÂÏ˘˘ ¯Á‡Ó .Ì‰Ï˘ ‰ÈÓ¡‰ ˙‡ ̈ӈÏÏ˘ ˙·ÏÂ˘Ó ‰‡È¯˜ .ÚȯÎÓ Û‡ Èχ ·Â˘Á „ÓÓ ÌȯÒÁ ÌȇˆÂÈ Ì‰ ,̉ÈÈ· ˙È„„‰‰˙È· ϷȘ˘ ÂÏ‡Ï ˙ÂÈ·È˯Ëχ ˙ÂگΉ ÚȈ‰Ï ‰Ê „ÓÓ Û¢ÁÏ ‰ÏÂÎÈ ÔÈ„‰ ȘÒÙ

.ËÙ˘Ó‰‡È‰ ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ ˙·Ï¢Ӊ ‰‡È¯˜‰Ó „ÂÓÏÏ ˘È˘ ˙ÈÊίӉ ‰·Â˙‰ ,È˙Ú„Ï,Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ· È˙˜ÂÁ „ÓÚÓ ‰˙˜ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ÈÎ Û‡˘ÚÈ‚‰Ï ‰Ï Ìȯ˘Ù‡Ó Ìȇ ‰· ÌÈÓÒ¯ÎÓ ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙ˘ ȯ‰‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ˙Á˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÏÈÏΉ Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· .ȈÈÓ ÏÏÎÏ‚ˆÂÈÓ ˙ÂȉÏ · ıÚÂÂÈ‰Ï ,ÂÓÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ,Á˜ω Ôˆ¯Î ÔÈ„ ͯÂÚ ¯ÂÁ·Ï ˙ÂÎʉ ˙‡˜¯ ‡Ï ˙ÂÁ˜ω È„È· ˙˙Ï ˘È ,È˙˜ÂÁ „ÓÚÓÏ ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ‰˙ÏÚ˘Ó ,Ìχ .Â„È ÏÚÈÈÈÙ‡Ó· ËÂÏ˘Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,̈¯Î ÔÈ„ ͯÂÚ Ï˘ ÏÂÙÈË Ï·˜Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ÔÈ„‰ ͯÂÚ Ï˘ ‰·ÂÁ‰ ۘȉ ‚ˆÈȉ ·ÈË ,‚ˆÈȉ ¯ÈÁÓ ,‚ˆÈÈÓ‰ ‚ÂÒ Ì¯˜ÈÚ˘ ‚ˆÈȉ¯˜ÈÚ· ,‚ˆÈȉ Ï˘ ‰Ï‡ ÌÈ˷ȉ .˙¢‚˙Ó ˙ÂÈÂÎÊ ÏÂÓ Ï‡ ‰„ÓÚÓ Á˜ω ÈÙÏΉËÈÏ˘·Â ˙ÂÁ˜ω Ï˘ ̉ȄÈÏ ıÂÁÓ ÌÈÈÂˆÓ ,ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈ„‰ ȘÒÙ ˙·˜Ú·‡˘Â ‰Ê ¯Ó‡Ó˘ ÈÂÓÈ„‰ ÔÂÂÎÓ ÍÎÏ .˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰ÈÒÙ¯ى ȯ·Á Ï˘ ˙È„ÚÏ· ËÚÓÎȘÒÙ˘ „ÂÚ· ,ÒÂÒ ˙ÂÁ˜ÏÏ Ô˙ Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ :˙¯˙ÂÎÎ

.‰Ê ÒÂÒ· ‰ËÈÏ˘‰ ˙Â΢ÂÓ ˙‡ Ì‰Ó ÂÏË ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÔÈ„‰Ï˘ ‰˜È¯Â˯‰˘ ‰˜ÒÓÏ È˙‡ ‰ÏÈ·ÂÓ ÌÈ„‰ ÔÈ„‰ ȘÒÙ Ï˘ ˙·ÏÂ˘Ó ‰‡È¯˜˙ÂÎʉ Ï˘ È˙˜ÂÁ‰ „ÓÚÓ‰ ˙‡ ˙¯‡ÙÓ‰ ,Á¯Ê‡‰ ˙ÂÈÂÎÊÏ ‰„‚‡‰ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙÌÈÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÚÈ‚‰ Ô‰Èχ˘ ˙ÂگΉ‰ ÌÚ „Á‡ ‰˜· ‰ÏÂÚ ‰È‡ ,‚ˆÈÈÏÔ· ‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ ÈÎ ‡È‰ ‰Ê ¯Ó‡Ó Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ˙„˜˘ ¯Á‡Ó .ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ.‚ˆÈÈÏ ˙ÂÎʉ Ï˘ ¯˙ÂÈ ÔÂ˙Ó ÁÂÒÈ Í˘Ó‰· ÚȈ‡ ‡Ï ,È˙˜ÂÁ „ÓÚÓ ˙Ï·˜Ï ‰Óȇ˙Ó‰‡¯‡Â ,‚ˆÈÈÏ ˙È˙˜ÂÁ ˙ÂÎÊÏ ˙ÂÂÏ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ÌÈÈÈÙ‡Ó‰ ˙‡ ‚Ȉ‡ ˙‡Ê ˙Á˙ÍÂÂÈ˙ ˙¯·ÁÏ Â˙ÁÈ˙Ù ÔΠ,˙ÂÎ˘Ï ‰ÓÎÏ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ ˙ÁÈ˙Ù „ˆÈÎ

459

(Â"Ò˘˙)  ËÙ˘Ó‰ ˙ȯ˜ ¯„χ ¯Á˘

,(ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÌÈÈÈÚ· ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÚ¯Î‰Ï „‚ȷ) ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘.‰Ï‡ ÌÈÈÈÙ‡Ó· ˙ÂÁ˜ω ˙ËÈÏ˘ ˙‡ Ì„˜Ï ˙ÂÈ¢Ú

·ÈË ¯ÂÙÈ˘Â ‚ˆÈȉ ¯ÈÁÓ ˙Ïʉ .·

ÌÈ„‚Â‡Ó ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Â·˘ ¯Ë˘Ó ÌÈ˘˘‡Ó ı¯Ó ȈÈÙ ¯‚ˢ ÌÈÈÈÚ· ÔÈ„‰ ȘÒÙÌ˙ÏÂÎÈ˘ Z ˙ÂÁ˜ω ,‰Ê ¯Ë˘Ó ˙Á˙ .‰ÓˆÚ ˙‡ ‰¯È„ÒÓ‰ ˙Á‡ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙Î˘Ï·‡˘Â ‚ˆÈȉ ¯ÈÁÓ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÌÈ˘˜˙Ó Z ˙Ï·‚ÂÓ ÏÂÙÂÂÓ‰ ÏÂÓ Ï‡ „‚‡˙‰ÏÏÚ ËÏ˘‰ ˜Â˘· ˙ÂÈ˙¯Á˙‰-˙˙ ,ÏÈ·˜Ó· .·ÈË ÏÚÂ Ì‰Ï ‰˙È˘ ˙È˙˜ÂÁ‰ ˙ÂÎʉÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ .ÌÂÓÈËÙÂ‡Ï ÚÈ‚‰Ï ¯ÈÁÓÓ ˙Â¯È˘‰ ·ÈËÓ ˙ÚÂÓ ÏÂÙÂÂÓ È„È·ˆÓ ¯Ó˘Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ÚÈÈÒÓ‰ ,(‡)·11 ÏÏÎ ˙‡ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ˘˘‡Ó ı¯Ó ȈÈÙ‡Ï Û‡ ,̉È˙Â¯È˘ ˙‡ ÌÒ¯ÙÏ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÏ ¯˘Ù‡Ó Âȇ ‰Ê ÏÏÎ .˙ÂÈ˙¯Á˙-˙˙ Ï˘ÔÈ· ˙Á˙Ù˙Ó‰ ˙¯Á˙‰ ˙‡ ÔÈ„‰ ÈίÂÚÓ ÍÒÂÁ Íη ,˙ÂÎÂÂ˙Ó ˙¯·Á ˙ÂÚˆÓ‡·˙ˆ¯‡· ¯·ËˆÓ ÔÂÈÒÈ .˙ÂÁÂ˜Ï Í¢ÓÏ È„Î Ì‰È¯ˆÂÓ È¯ÈÁÓ ˙‡ ÏÈÊÂ‰Ï ÌÈÓÒ¯ÙÓ˙Â¯È˘‰ ȯÈÁÓ ,̉È˙Â¯È˘ ˙‡ ÌÈÓÒ¯ÙÓ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ¯˘‡Î˘ „ÓÏÓ ‰ÈÏ‚‡·Â ˙ȯ·‰

.54ÌÈ„¯ÂÈȯÈÁÓ ˙Ïʉ Ï˘ ÏȉÓ˙ ˙¯ˆÂÈ ÌÈ˙Â¯È˘ ȘÙÒ ÔÈ· ˙¯Á˙‰ ˙¯·‚‰ ,ÏÏÎÂ˘Ó ˜Â˘·˙ÂÎ˘Ï ‰ÓÎ Ï˘ ÔÓÂȘ ˙‡ ¯È˙Ó‰ ¯„Ò‰ .ÌÈ˙Â¯È˘‰ Ï˘ Ì˙ÂÎȇ ¯ÂÙÈ˘ ÌÚ ÌÈ˙Â¯È˘‰Ì¯˙È ÌÈÈËÙ˘Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ÍÂÂÈ˙Ï ˙¯·Á Ï˘ ÔÓÂȘ ˙‡ ‡ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ̄‚ȇÏ˙ÂÁ˜ω ÔÈ·Ï ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÔÈ· Ú„ÈÓ ÈˆÂ¯Ú ˙ÁÈ˙Ù Ï˘ ͯ„· ˜Â˘‰ ÏÂÏÎ˘Ï Ô‰˙ÂÁ˜ω Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ‰ˆÓÈ ‰Ê ¯„Ò‰ .ÔÈ„‰ ÈίÂÚ ÔÈ· ˙¯Á˙‰ ˙¯·‚‰Ï Ô‰ÂÏÂÙÂÂÓ ˙Á‡ ÔÈ„ ÈίÂÚ ˙΢ÏÏ ‰˜Ó‰ ,ÈÁΉ ¯„Ò‰‰Ó ¯˙ÂÈ ·ÂË ÔÙ‡· ‚ˆÈÈÏÌÈ˙Â¯È˘ ÍÂÂÈ˙Ï ˙¯·ÁÓ ÌȘÈ˙ ˙Ï·˜ ¯˘Ù‡Ó Âȇ ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈ˙Â¯È˘‰ ˜Â˘ ÏÚÔÂ‚Ó ¯ÂˆÈ˙ ÔÓˆÚ ÔÈ·Ï ÍÂÂÈ˙‰ ˙¯·Á ‡ ˙ÂÎ˘Ï‰ ÔÈ· ˙È˘ÙÂÁ ˙¯Á˙ .ÌÈÈËÙ˘ÓÍÂÂÈ˙ „¯˘Ó ÏΠ‡ ‰Î˘Ï ÏÎ Ô΢ ,ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ÌÁÂÎ ÈÙÓ ˙ÂÁ˜ω ÏÚ Ô‚È˘.55ÌÏÚÈÈ ÔÓÊ Í˘ÓÏ ÈÂ˜Ï Â‡ ¯˜È ˙Â¯È˘ ˜ÙÒÈ˘ Ô‚Ó ,ÌÓÂȘ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ˆχÈÌÈ„„· ÔÈ„ ÈίÂÚ ÔÈ· ˙¯Á˙ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÈÚÈ ‡È‰ ÍÂÂÈ˙ ˙¯·Á ‡ ˙ÂÎ˘Ï ÔÈ· ˙¯Á˙

54˙¯Ò‰Ó ˙ȈÈÁ ˙¯Á˙Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌȯÈÁÓ ˙„ȯÈÏ ‰Ó‚„ .Rotunda, supra note 52, at p. 714ÏË· ʇ ,1984 ˙˘ „Ú Ò¯ËÈÒÈÏÂÒ ÏÚ ÌÂÒ¯Ù ¯Ò‡ Ì˘ ,‰ÈÏ‚‡· ‰˘Á¯˙‰ ÌÂÒ¯Ù ÏÚ ˙ÂÏ·‚Ó‰ËÈÏÁ‰ ‰ÈÒÙ¯ى ,Ô"Ï„· ˙‡˜ÒÚÏ ÌÈÂÂω ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙ÎÈ¯Ú ÏÚ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Ï˘ ÏÂÙÂÂÓ‰ÍÎÓ ‰‡ˆÂ˙Î .ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ÌÂÒ¯Ù‰ ÏÚ ˙ÂÏ·‚Ó‰Ó ˙·¯ Ï˘ ‰¯Ò‰ È„È ÏÚ ˙¯Á˙‰ ˙‡ ¯È·‚‰Ï.O’Dair, supra note 22, at p. 76 .˘ÈÏ˘ ËÚÓη ÌÈÎÓÒÓ‰ ˙ÎÈ¯Ú ¯Î˘ ˙‡ ÔÈ„‰ ÈίÂÚ Â„È¯Â‰

55ÂÈÏÚ Ï˜È˘ ,˘È‚ Ú„ÈÓ· ÔÈÈÂÚÓ ¯Â·Èˆ‰ ÏÏΠͯ„· .¯Â·Èˆ‰ ˙Á¯· Ì‚ Ú‚ÂÙ ÌÂÒ¯Ù‰ ¯ÂÒȇ"˙¯Á˙· Ì‚ ÔÈÈÂÚÓ ¯Â·Èˆ‰ .‰Ê ͯˆ ˙¯˘Ó ÌÂÒ¯Ù‰ .ÂÏ Ìȇ˙Ó‰ ˙Â¯È˘‰ ˙‡ Ô· ÔÙ‡· ¯ÂÁ·ÏËÂËȈ ."˙Â¯È˘‰ ˙‡ ˙¯Ù˘Ó ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ‰ÏÈÊÂÓ ˙‡ÊÎ ˙¯Á˙˘ ‰Á‰· ,ÌÈ˙Â¯È˘ ȘÙÒ ÔÈ· ‰¯È·�