˚òØ ¨â¤å Àò°å”å¾à”òŁ¤ Ì˜å°Éå…ß °¾˙°ï˘à ÀåÚ ......

¡å¸à¶êï� ¾øÆÄÆ ÀÖ¼ú Äê÷¸Æ Ç¾ È¼û.

2007 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� (ÌâïÊåà½¾) À¾º

ï¨åÎÅ 1, Ç°ïÆà Àò¨åÊ¾ ¨åÚÆåâÊïÆ¾à �Î¼û ÈÂåªº Íæ¨øÆ.

Êòé Èâ¨å Ç°ïÆà Äê÷¸ ï¼ÀåÚºï�¾àºëï� Äê÷¸Æ ¨Ç¾ È¼û.

�Î : Çæ. 40.50 Æú. ºæÀæÈà ªåÌàºëÉ : Çæ. 12.50 Æú.

Êòé Èâ¨åÀò°åºå¾àºòè ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà

ÀåÚÈèï�¾àºëÉ

[ÌÍºø Æ Ì´Í¾à ¨ïÎà 2007 ÄåÚºë ÄÌ 30 É¾ ¼ú¾]

2007 ÄåÚºë ÄÌ 30 É¾ ¼ú¾ Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àºòè ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆàªæÌ� ÀºòïÆà II É¾ ï¨å´ïÌà ¡ºøïÚ¨Æ¨à ÉÊïÆ¾à ÀÎ ¨Ç¾ È¼û

2007 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ�(ÌâïÊåà½¾) À¾º

1

õÍê¹ê ¾åÄÆ.

[ÌÍºø¨Æ Ì´Í¾à ïÎà 2007 ÄåÚºë ÄÌ 30 É¾ ¼ú¾]

¦Èà.�.—�. 4/2007.

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾º ÌâïÊåà½¾Æ ø×ÄÌ¿Íå Éì À¾º¨ø.

Êòé Èâ¨å Àò°åºå¾àºòè ÌÄå°Éå¼û °¾Ç°ïÆà ÀåÚÈèï�¾àºëÉ �Ìè¾à ïÄïÌàÀ¾É¾ê Èæï� :—

1. ï� À¾º 2007 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� (ÌâïÊåà½¾)À¾º Æ¾êïÉ¾à Íß¾àÉ¾ê Èæï�.

2. (ïÄÍú �¾à Äºë “Àò½å¾ Àò³ÀàºøÆ” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾êÈÂ¾) 2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾ïºà 4 É¾ Éª¾àºøïÆà(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ, ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾êÈæï� :—

(1) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡ç) ïØ¼ïÆà :—

“(ii) ¦à ÉåÌÌà»å¾Æ Ì¿Íå ïªÉ¾ ïªÉÈà ëÈèÆ,

Æ¾ ï� ÀòÄå¸ ï¼¨ø¾à É¶å Éæ� ÀòÄå¸Æ �Æ Æêºë Æ:”,Æ¾ É®¾ ÉÈ Ìè´ ¦à ïØ¼ïÆà ¡ÉÌå¾Æ ¼¨àÉå Éì ÌèÆõÉ®¾ ¢Éºà ï¨å´, ¦à ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ï¨å´Ì¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“ ( i i ) ÉåÌÌà»å¾Æ Ì¿Íå ïªÉ¾ È¼ ¼ÎïªÉÈà ëÈèÆ,

Æ¾ ï� ÀòÄå¸ ï¼¨ø¾à É¶å Éæ� ÀòÄå¸Æ �Æ Æêºë Æ :

¦ïÌà ÉêÉ ¼—

(¡) (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÈåÃÉÈ ¦¨ºëÉÇæÀèÆÈà È¨àË ¼Í¡´¨à ï¾å¢¨àÄÉ¾¡ÉÌà»åÉ¨, ÇæÀèÆÈà ¦¨à È¨àË�Ìè¼ÍÌ¨´ Éæ� ëÈé É�¾å¨ï� Æ�¡ºøÖ¨àºÆ¨à ; ÌÍ

2006 ¡â¨ 10 ¼Ç¾À¾ïºà 4 É¾Éª¾àºøÆÌâïÊåà½¾Æ ø×Ä.


2

(¡å) (¡) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ÈåÃÉÈ ¦¨ºëÉÇæÀèÆÈà È¨àË ¼Í ¡´¨´ Éæ�É¾¡ÉÌà»åÉ¨, ÇæÀèÆÈà ¦¨àÈ¨àË ¡Ìì¼ÍÌ¨´ Éæ� ¨ëÈ é É�¾å¨ï�¡ºøÖ¨àºÆ¨à,

ï¾åÌÈ¨å ÍæÖÆ Æêºë Æ;”; ÌÍ

(2) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¢) ïØ¼ïÆà “¦à ÌÄåªï� ï¨å´Ìà ÂæÍæÇ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åï� ¼é”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “¦à ÌÄåªï� Æ�ï¨å´Ì¨à 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 ïÉ¾ø ¼ú¾´ Àò»Ä ÂæÍæÇ¨Ç¾ ¡ÉÌà»åï� ¼û” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ

ø×ïÄ¾à.

3. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 8 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï� :—

(1) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (ª) ïØ¼ïÆà “Æ� Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨Æ� ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à Æ� ïÌàÉå ¾øÆê¨àºÆ¨ë �ÊòåÄª¾à¾å ¡ÉÌà»åï� ¼û”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “(¡å) ïØ¼ïÆà(ii ) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ Æ� Çå°ñÌâÌà»åÉ¨à ï¾åÉ¾ Æ� Çå°ñ ÌâÌà»åÉ¨ Æ� ïÌàÉå¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à Æ� ïÌàÉå¾øÆê¨àºÆ¨ë �ÊòåÄ ª¾à¾å¡ÉÌà»åï� ¼û ïÍåà Æ� ÀÌê ¡ÉÌà»åÉ¨”, Æ¾ É®¾ ÌÍ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à ;

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (®) ïØ¼ïÆà “¡å¼åÆ� Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà Ç¾êÈæ�Æ Æêºë Æ. ” , Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “¡å¼åÆ� Â¼àï¼¾à¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ ;”, Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ¨ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(3) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (®) ïØ¼Æ´ ¢¨à�ºøÉ Ä ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾¡õºà ïØ¼ ¦¨ºë ¨ø×ïÄ¾à :—

“(°) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ÄºÆ ¡¾êÉ,ïÌàÉåïÆåà°¨Æ ë �Ìè¾à ºÄåïªà ïÌàÉïÆà ¾øÆê àº Ç¾ê ÈæÂ¡æºø ÌèÆÝÄ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø¨Æ¾à´ ¦à¨å¨å× ïÈÌ ¡¼åÎÉ¾ ïÆåà°¾å òÄÆ¨´ ¡¾ê íÈÉ, Æ� ïÌàÉå ïÆåà°¨Æ ë�Ìè¾à ïÍåà §Íê ïÉ¾êïÉ¾à Æ� ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø¨Æ¨ë´ ïÍåà¦Ä ïÌàÉå ¾øÆê¨àºø¨Æå �Ìè¾à ¾� ¨Ç¾ È¼ Æ�ºæ¾æºàº ë Æ� ÌÄåªÄ¨, ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú, ï¨å´Ì à

Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 8É¾ Éª¾àºøÆÌâïÊåà½¾Æ ø×Ä.


3

ÀæÉ×Ä ø¾à ïÍåà ï¨å´Ì à �Î¼û ªæ¾ùï� Ä¾åÀÆ à Àò¼å¾Æ¨ø×Ä¨ø¾à ¤À�º É¾ Æ� ÀòºøÈåÃ øÌèÉ¨ É�¾å¨Ä.

ï� ïØ¼ïÆÍú, øÌèÆ� ï¨å´Ì à ïÍåà ï¨å´Ì à �Î ¼ûªæ¾ùï� Ä¾åÀÆ¨à ÀÉÇå¼ûï� ¼ û ¤À�ºÉ¾ Æ�Àòº øÈåÃÆ¨´ ¡¼åÎÉ “ É�¾å¨�” Æ¾àï¾¾à,¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú ¦Ä ï¨å´Ì ÀÉÇå ï¼¾ ¡ÉÌà»åï� ¼ûïÍåà ¦Ä �¨ë¸¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åï� ¼û, ¦Ä ï¨å´ïÌÍúïÉïÎ¿ïÀåÎ É�¾å¨Ä ÌÍ ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú ¦ÄÀÉÇå¼ûÄ ïÍåà Àò¼å¾Æ Ì¿Íå ¡Æ ¨Ç¾ È¼ �È ¡ºÇ¡ºøÖ¨àºÆ¨à ÀÉºù ¾�, ¦à ¡ºøÖ¨àºÆ ¡¼ÍÌà ï� ; ÌÍ

(´) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ¡åÇ�ÃÉ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¾à ºëÈ ¼û, Æ� ï¾àÉåÌè¨ºæ¾æºàº ë �Ìè¾à—

(i) 2007 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ ÌÄåª� À¾ïºà XI É¾ ï¨å´ÌÆ´ïºà ¡¨à ïÉÇÎ ÌÄåªÄ¨à ïÈÌ ÈèÆåÀ¼úâ�ÌÄåªÄ à Ìºë ïÍåà ¦Éæ¾ø ÌÄåªÄ à �Ìè¾à ëÈèÆ´ªºà ; ïÍåà

(ii) 1971 ¡â¨ 52 ¼Ç¾ ïÉÎ¿ ¾æ� À¾ïºà 30 É¾Éª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼Æ Æ´ïºà Ç¾ È¼ ¾øÆÄÆ¨´¡¾êÉ Êòé Èâ¨åï� ¾æÉ¨à ÆÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾, Æ�ï¾ð¨åÉ¨, ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøïÆ¾à ¤ÀÆåªºàÀ�¾�.”.

4. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 9 É¾ Éª¾àºøÆ ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾àÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

(1) ¦à Éª¾àºøïÆà (¦à) ïØ¼ïÆà “Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ´ ¤À�º É¾ïÀåÈèÆ” , Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ´ ¤À�ºÉ¾ ïÀåÈèÆ;”, Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (¦à) ïØ¼Æ´ ¢ à�ºøÉ Ä ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ¡õºàïØ¼Æ ¦¨ºë ¨ø×ïÄ¾à :—

“(§) Æ� Ãå¸à¶åªåÇ Âæß�¨Ç ¡åïÆåà°¾ ÂåÍúÇÇæÀèÆÈà ªú¸êÄ¨ ºæ¾àÀºà ¨Ç¾ È¼ Æ� Äê¼È¨ø¾à Æ�ºæ¾æºàº¨ë´ ¤À�º É¾ ïÀåÈèÆ, ”.



4

5. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 10 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà(¡å) ïØ¼Æ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ïØ¼Æ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à, ¦à Éª¾àºøÆïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

“(¡å) Æ� ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à Äªú¾à ¦à¨¨¼Ç¾à¾¨ë´ ïªÉ¾ È¼ Æ� ÈåÃåâÊÆ¨à ;” .

6. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 13 É¾ Éª¾àºøÆ ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾àÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

(1) ¦à Éª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà (i) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà “Êòé Èâ¨åïÉ¾àÀè´º ¼û (Æ� ¢¼ú¨ø×� ÉñåÀîºøÆ¨à Ì¿Íå ¢´ê ¨Ç¾ È¼ïÌàÉåÉ¾à ¼ ¡æºëÝÉ)” , Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “Êòé Èâ¨åïÉ¾àÀè´º ¼û (2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�ÃÉ¾º àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¡¼åÎÉ, Æ� ¢¼ú ø×� ÉñåÀîºøÆ à Ì¿Íå¢´ê ¨Ç¾ È¼ ïÌàÉåÉ¾à ¼ ¡æºëÝÉ) ” , Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ¨ø×ïÄ¾à ;

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (¡ç) ïØ¼Æ´ ¢ à�ºøÉ Ä ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ¡õºàïØ¼Æ ¡æºëÈºà ø×ïÄ¾à :—

“(¡ç¡ç) Æ� ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à, ÉåÌè¨ Àê¼àªÈÆ¨ë ïÍåàÆ� ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ à �Ìè¾à Æ� ïÉïÎ¿åÄ à, ÉñåÀåÇÆ àïÍåà Ç¨àËåÉ¨à ¨Çïª¾ Æ¾ ¡ºÇºëÇ ¼û, Æ� ¢¼ú¨ø×ï�ÉñåÀîºøÆ¨à Ì¿Íå Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè´º ¼û ¢´ê ¨Ç¾ È¼ïÌàÉåÉ¾à ïÉ¾êïÉ¾à, Æ� º àïÌàÇæ ÉÚËÆ à ºëÈ ¼û �ï¼àÊûÆÉñåÉÍåÇ Äê¼Èè¾à ¦à º àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¤ÀÆåªºà ÈåÃÌÍ ¡å¼åÆÄ, (ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à Ìå½åÇ¸�Æ¼� ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾, ¦à ÌÄåªÄ, Àê¼àªÈÆå ïÍåà ÍÉêÈàÉñåÀåÇÆ �Ìè¾à Êòé Èâ¨åïÉ¾à Àè º ¼û �Æ¼� Ç¾ È¼ Æ�Äê¼È à ¡¶ê Ç) Âæâ ëÉ à Äªú¾à Êòé Èâ¨åÉ´ ïÀòàË¸Æ Ç¾êÈæÂê¸è ¾�, ¦à ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ;”;

(3) ¦à Éª¾àºøïÆà (º) ïØ¼ïÆà “Æ� ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à, ¡ï¾ñå¾ñ¡ÇÄê¼È¨à ïÍåà Æ� ÉñÉÌåÆ Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾Æ� ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ 2005 ¡â¨ 5¼Ç¾ Äê¼Èà À¾ïºà” , Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“(i) 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�ÃÉ¾º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Æ� ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à,




5

¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à ïÍåà Æ� ÉñÉÌåÆ Àòåªà½¾ÌÄåªÄ¨à ï¾åÉ¾ Æ� ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈàÉñåÀåÇÆ¨´ ; ÌÍ

(ii ) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�ÃÉ¾ Æ� º¨àïÌ àÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ�ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´,

2005 ¡â¨ 5 ¼Ç¾ Äê¼Èà À¾ïºà ”; ÌÍ

(4) ¦à Éª¾àºøïÆà (Â) ïØ¼Æ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ïØ¼Æ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à :—

“ (Â) ÌÄåªÄ¨´ Àò¼å¾Æ ¨Ç¾ È¼ Æ� ¸ÆÄê¼È¨à:—

(i) ¦à ÌÄåªÄ 20 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ÌÄåªÄ¨àÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä Éª¾àºøïÆà (2) É¾¤ÀÉª¾àºøïÆ à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ Æ� ¾ÉÉñÉÌåÆ¨ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç ¡æºø �´ ; ÌÍ

(ii ) ¦à ÌÄåªÄ 21 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ÌÄåªÄ¨àÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä Éª¾àºøïÆà (2) É¾¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ� ¾æÉº Ìà»å¾ªº¨Ç¾ È¼ ÉñÉÌåÆ¨ ¡åïÆåà°¾Æ ¨Ç ¡æºø �´¼û,

¦à ¸Æ Äê¼È Ì�Â¾à½ïÆ¾à Æ� Êòé Èâ¨åï� Âæâ¨ëÉ¨´ïª�Æ Æêºë ïÀåÈèÆ´ ÌÄå¾ ÄêÝ Äê¼È;”.

7. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 16 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà“Æ� Àê¼àªÈÆ¨ë ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨à �Ìè¾à ÈÂ¾ ÈåÃ ÌÍ¡å¼åÆÄ”, Æ¾ ÉÉ¾ ïÉ¾êÉ´ “ Æ� ºæ¾æºàº¨ë ïÍåà ÍÉêÈàÉñåÀåÇÆ¨à �Ìè¾à Àòåªà½¾ Éºà¨� ¨øÌèÉ¨à ÂæÍæÇ ¨ø×Ä Äªú¾à¤ÀÆ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ� øÌèÉ à ÍæÇ, 3 É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà¡Ú»å¾ê¨íÈÉ Éì ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ�” , Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à ¦àÉª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�.

Àò½å¾Àò³ÀàºøïÆà 16É¾ Éª¾àºøÆÌâïÊåà½¾Æ

ø×Ä.


6

8. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 17 É¾ Éª¾àºøÆ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼úïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

(1) ¦à Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “2002 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 1É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌêÉ” , Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�ïÉ¾êÉ´ “2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌêÉ” ,Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ;

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà (ii) É¾¡¾êïØ¼ïÆà “¡åïÆåà°¾Æ¾à ÌÍúºÉ ÌâÌà»å ªº Ç¾ È¼” ,Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “¡ÉÄ ¡åïÆåà°¾Æ à ÌÍúºÉ 2002 ¡ïÀòàÈàÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ÌâÌà»åªº Ç¾ È¼,” , Æ¾É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à.

9. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 24 É¾ Éª¾àºøÆ´ ¢¨à�ºøÉ Ä ÀÍº¼æ àïÉ¾ ¡õºà Éª¾àºø ïÄÆú¾à ¡æºëÈºà Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ºÇ, ¦à Éª¾àºøÀò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 24¡ ÌÍ 24¡å Éª¾àºø ïÈÌ ÂÈÀæÉæºà�ÆÆêºë Æ :—

24¡. (1) 3 É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Æ� ¡õºà Ìè¾ÄåÊåÈåÉ¨à ïÍåà Æ� Éæ� ¼úÆê¸ê ¨È Ìè¾Äå ÊåÈåÉ¨àÄªú¾à Æ� Ìè¾ÄåÇçÀé �ºòÀ´Æ¨à 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ Àò¼ÚÊ¾Æ ¨ø×ïÄ¾à, 3 É¾Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê íÈÉ, (Àòåªà½¾ Éºà Ä� ø éïÄ¾à ÈæÂì Æ� ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ� ï¾åÉ¾) ÈÂ¾ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ�:—

(¡) ¦à Ìè¾Äå ÊåÈåÉ ¡õºà Ìè¾Äå ÊåÈåÉ¨àÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ÉÌÇ ¼ÍÆ à Ì¿Íå ¼ ;ïÍåà

(¡å) ¦à Ìè¾Äå ÊåÈåÉ Éæ�¼úÆê¸ê ¨Î Ìè¾ÄåÊåÈåÉ¨à É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ÉÌÇ ÀÍ¨àÌ¿Íå ¼,

¡å¼åÆ� Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼,¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú, ÉÌÇ ¼ÍÆ¨ ïÍåà ÉÌÇ ÀÍ¨¨åÈÆ, Æ� Ìè¾Äå ÊåÈåÉ¨´ ¡¼åÎÉ ¡ÉÌà»åïÉåà�º

Àò½å¾ Àò³ÀàºøÆ´24¡ ÌÍ 24¡å Æ¾¡õºà Éª¾àºø¡æºëÈºà ø×Ä.

“Æ� ¡õºà ïÍåàÉæ� ¼úÆê¸ê ¨ÈÌè¾ÄåÊåÈåÉÈè¾àÈæïÂ¾ ÈåÃÌÍ ¡å¼åÆÄ¡å¼åÆ�Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà

ø×Ä.



7

ÀÖ¼ú, ¦à ¡õºà Ìè¾Äå ÊåÈåï� ïÍåà Éæ�¼úÆê ê È Ìè¾ÄåÊåÈåï� Ìè¾ÄåÇçÀé �ºòÀ´ Àò¼ÚÊ¾Æ ø×Ä ¡åÇ�ÃÉ¾à¾å Éì º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¡åÇ�ÃïÆà Ìè´ ¡åÇ�Ã�Æ Æêºë Æ.

(3) ï� Éª¾àºøïÆà åÚÆ Ì¿Íå :—

(¡) “¡õºà Ìè¾Äå ÊåÈåÉ” Æ¾àï¾¾à :—

(i) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà¢¾àÀÌêÉ Ìè¾ÄåÇçÀé �ºòÀ´Àò¼ÚÊ¾Æ ¡åÇ�Ã ¨Ç ¡æºàºåÉì ¼; ÌÍ

(ii) 1971 ¡â¨ 47 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å °åºø�ºòÀ´ ÌâÌà»åÉ À¾º Äªú¾àÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å °åºø¨�ºòÀ´ ÌâÌà»åÉ �Ìè¾à, �Ô´Èàºå àË¸Æ, �Ô´Èà Àò¼ÚÊ¾ òÄÌÍ ï¶åÈà� Ê�¼ À¼à½ºèÉÈè¾àÌÄ¾à�º Ìè¾ÄåÊåÈåÉ¨à ÂÉ´ÌÍºø¨ Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼,

Ìè¾ÄåÊåÈåÉ à ¡¼ÍÌà ï� ;

(¡å) “ Éæ� ¼ úÆ ê¸ê ¨Î Ìè¾ÄåÊåÈåÉ”Æ¾àï¾¾à :—

(i) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾´ïÀÇåºëÉ Ìè¾ÄåÇçÀé �ºòÀ´Àò¼ÚÊ¾Æ ¨ø×Ä ¡åÇ�Ã ¨Ç¡æºàºå Éì ¼ ;

(ii) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾´ïÀÇåºëÉ �Ô´Èà ºå¨àË¸Æ,�Ô´Èà Àò¼ÚÊ¾ òÄ ÌÍ ï¶åÈà�Ê�¼ À¼à½ºøÉÈè¾à ÌÄ¾à�º ï¾åÉì ¼; ÌÍ


8

(iii ) 1971 ¡â¨ 47 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å°åºø¨ �ºòÀ´ ÌâÌà»åÉ À¾ºÄªú¾à ÀèÍú´êÉ¾ È¼ Êòé Èâ¨å°åºø¨ �ºòÀ´ ÌâÌà»åÉ �Ìè¾à,2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà¢¾àÀÌêÉ �Ô´Èà ºå¨àË¸Æ,�Ô´Èà Àò¼ÚÊ¾ òÄ ÌÍ ï¶åÈà�Ê�¼ À¼à½ºøÉÈè¾à ÌÄ¾à�ºÌè¾ÄåÊåÈåÉ¨à ÂÉ´ ÌÍºø¨¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼,.

Ìè¾ÄåÊåÈåÉ à ¡¼ÍÌà ï�.

24¡å. (1) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Ç¾êÈæÂ ¡æºø ¡ºÍæÇ ¼Äå ºø� ¾æÉº �Éîº ¨Ç¾ È¼Æ� ¨ÚÄå¾àº ÊåÈåÉ¨à ¨òèÆåºàÄ¨ ¨ø×Ä Äªú¾à 3É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê¨íÈÉ (Àòåªà½¾Éºà � øÌèÉ à ÂæÍæÇ ø×ïÄ¾à ÈÂ¾ ÈåÃ ï¾åÉ¾)Æ� ºæ¾æºàº¨ë �Ìè¾à ÈÂ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ�, 2011ÄåÚºë ÄÌ 31 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡ÉÌ¾à É¾ ¨åÈÌéÄåÉ¼¨àÉå ¡å¼åÆ� Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå“¡ºÍæÇ ¼Äå ºø� ¾æÉº �Éîº Ç¾ È¼ Æ�¨ÚÄå¾àº ÊåÈåÉ¨à” Æ¾àï¾¾à :—

(¡) øÌèÆ� Ãå à¶ ïÍåà ÷Éñ ¾øËàÀå¼¾Æ¨ø×ïÄÍú ïÍåà Ìç¼ûïÄÍú ¾øÇºÉ Éì¦ïÍºà 2006 ï¾åÉæ�ÂÚ ÄÌ 16 É¾¼ú¾´ ÀìÚÉïÆ¾à ¡ÉêÇæó ºë¾¨´ï¾å¡¶ê ¡©¸à¶ ¨åÈÆ¨à ¦Ä¾øËàÀå¼¾ïÆà ¾øÇºÉ ï¾åÌè�; ÌÍ

(¡å) 2008 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾´ïÀÇåºëÉ ¦Ä Ãå¸à¶Æ ïÍåà ÷ÉñïÍåà ïÉ¾ºà Æ� Ãå¸à¶Æ¨à ïÍåà÷ÉñÆ à ¾øËàÀå¼¾Æ ø×Ä ïÍåà Ìç¼ûÄ¡åÇ�Ã Ç¾,

¨ÚÄå¾àº ÊåÈåÉ à ¡¼ÍÌà ï�.”.

¡ºÍæÇ ¼Äå ºøÂì¨ÚÄå¾àºÊåÈåÉ à¾æÉº ¡åÇ�Ãï¨å´¾øËàÀå¼¾¨´Æêºë ¡åÇ�Ã¨ø×ïÄ¾à ¤ÀÆ¾ÈåÃ ÌÍ¡å¼åÆ�¡å¼åÆ�Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà

ø×Ä.


9

10. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 25 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

(1) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà (¡å) ïØ¼ÆïÉ¾êÉ´, ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ïØ¼Æ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“(¡å) (i) ¡ºà¨Çªºà Æ� ÀèÖÆº ïÍåà Æ¾àïºòåàÀ¨Ç¾,ïÌð©ñ Û¨ÉÇ¸ ÈÂå¼ûï�, ¨¶¼åÌè ÄºÄê÷¸Æ ¨ø×ï�, Äæ¸è¨à ¨æÀéÄ ÌÍ §À¼æäÄ, Éå¸è° ¨åÚÆÆ Ì¿Íå Æ� ÷ÉñÆ¨à¡æÌè×Ä, Ñ ï¨�Ä ïÍåà ªæÌ� ÀºòïÆà ÀÎ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¾øÆÄÆ¨à Äªú¾à ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à ¾øÆÄ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ïÉ¾ºà Æ� ÉñåÀåÇÆ¨ Ãå�º ¨Ç¾ê ÈÂ¾¡ÉÌà»åÉ¨¼û ; ïÍåà

(ii) 2007 ¡â¨ 7 ¼Ç¾ ÌÄåª� À¾ïºà XI É¾ï¨å´Ì Æ´ïºà ÈèÆåÀ¼úâ� ÌÄåªÄ¨à �Ìè¾à¡Æúºø¨Çªºà ïÍåà ¨ëÈèÆ´ ªºà ¾æºïÍåºà1971 ¡â¨ 52 ¼Ç¾ ïÉïÎ¿ ¾æ� À¾ïºà 30É¾ Éª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼Æ Æ´ïºà ¨Ç¾È¼ ºéÇ¸Æ¨à Àò¨åÇ, Êòé Èâ¨åï� ¾æÉ¨àÆæÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼, 2007 ¡ïÀòàÈàÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¡ºà¨Çª¾à¾å Éì ¼ ¾æÉ¨ø¾à ÌÄ¾à�º É¾à¾å ÉìÉºà¨Ä¨à É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û,

¡¾êÀòÄå¸Æ, ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï� ÀèÖÉæÆ Äº 33 1/3 ¨à �ÆÆêºë Æ;”;

(2) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà (¡å) ïØ¼Æ´¢¨à�ºøÉ Ä ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡õºà ïØ¼Æ ¡åï¼ àÊ¨ø×ïÄ¾à:—

“ (¡æ) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ¡ºà¨Çªºà ÀèÖÆº ïÍåà Æ¾àïºòåàÀ¨Ç¸¨øÌèÉ¨à Æ� ¢¼ú¨ø×� ¨´Æêºë ¨Ç ïª¾Æåï� ÉñåÀåÇÆ¨ Ãå�ºå ¨Ç¾ê ÈÂ¾¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¡¾êÀòÄå¸Æ, ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï�ÀèÖÉæÆ Äº ÌèÆÆ´ �ÌèÀÍ¨à �Æ Æêºë Æ;”;



10

(3) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¢) ïØ¼ïÆà “¼Çå ¡æºø ïÂåÈà ¸ÆÉÈ´ÌÄå¾ Äê¼È¨à ”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�Ã É¾ º àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¼Çå ¡æºøïÂåÈà ¸Æ´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à; ÌÍ

(4) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¢) ïØ¼Æ´ ¢¨à�ºøÉÄ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾¡õºà ïØ¼ ¡æºëÎºà ¨ø×ïÄ¾à:—

“ (¢¢) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ¡åÇ�Ã É¾ Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå,Æ� ïÉïÎ¿åÄ¨à, ÉñåÀåÇÆ¨à, ÉîºàºøÆ¨à,Ç¨àËåÉ¨à ïÍåà ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨Æ¨àÌ�Â¾à½ïÆ¾à, ¦à ÈåÃ ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¦Ä ºæ¾æºàºå �Ìè¾à ¼Çå¡æºø ïÂåÈà¸Æ ÉÈ´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ïÂåÈà ¸Æ ïÉ¾êïÉ¾à ¨Èè¾à¨Àå ÍÖ¾ È¼ ïÍåà ¢¶ ï¼¾ È¼ Äê¼Èà ÉÈè¾à¦à ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¡Æ ¨Ç ª¾ê ÈæÂì ÌèÆõÄê¼È à , ï� À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, ¦ à¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¦ à ïÉïÎ¿åïÄ¾à,ÉñåÀåÇïÆ¾à, ÉîºàºøïÆ¾à, Ç¨àËåïÉ¾à ïÍåàïÌàÉå ¾øÆê àºøïÆ¾à ÈæÂì Èæ�� ïÈÌ ÌÈ¨¾êÈæ�Æ Æêºë Æ;

(¢¢¢) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ¡åÇ�Ã É¾ Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå,¦à ºæ¾æºàºå Âæâ ëÉ à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ àÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ÈåÃ ¾øÊà®Æ Ç¾ê ÈÂ¾¨åÈÌéÄåÉ ¡åÇ�Ã ÑÄ´ ïÀÇåºëÉ, Æ�¸Æ à ¡Æ�Æ ÆêºëÉ Íå ïª�Æ ÆêºëÉ ºøÂêï àÉêÉ ¼, ÈåÃ ¾øÊà®Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾ ¨åÈÌéÄåÉºëÎ ïÂåÈà ÂÉ´ ÀºàÉ ¡æºæÆú ¡æÌàºï�¾àºë¨Ç ¡æº ø À òÄå¸Æ´ ¡¶Äå¸ ¸ÆïÉ¾êïÉ¾à, Ìå½åÇ¸ ÆÆú ï¨åÄåÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÈ¨¾ Æ� Äê¼È¨à:


11

¦ïÌà ÉêÉ ¼,

(i) ¦ïÌà Ìå½åÇ¸ ÆÆú ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ Æ�Äê¼È¨à ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ¡ÉÌå¾ïÆà ¼û,¢ºøÖÉ ÀÉºø¾ ÄêÝ Æ ÀòÄå¸ïÆ¾àÌèÆÆ´ ¦¨¨´ É¶å ï¾åÉæ� �Æ ÆêºëÆ ;

(ii ) ÈåÃÆ ¾øÊ à®Æ ¨Ç¾ê ÈÂ¾¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ¡¶Äå¾ Æ ïÂåÈà¸Æ ÂÉ´ ÀºàÉ ¡æºæÆ ú ¦Äºæ¾æºàºå �Ìè¾à ¡æÌàºï�¾àºë Ç¾Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ, ï� ïØ¼Æ Æ´ïºà¡¶ê ¨Ç¾ È¼ Ä ê¼È à À òÄå¸Æ¢¨àÄÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼ û , ¦ à¡ºøÖ¨àºÆ ïÄÍú ïÀÇåºëÉ Ì¿Í¾à¨Ç¾ È¼, ¢¨à�ºøÉÄ ¦ÎïÅ¾¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ïÂåÈà ¸Æ ÂÉ´ÀºàÉ ¡æºæÆú ¦à ºæ¾æºàºå �Ìè¾à¡æÌàºï�¾àºë ¨Ç¾ È¼ ¡¶Äå¾¸Æ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ ;ÌÍ

(iii ) ¡æÌàºï�¾àºë Î Æ� ¡¶Äå¾ ÆÄê¼È¨à ¨Èè¾à ¢¶ ¼úÆ Íæ¨ø ¡¶ê¨ø×Ä¨à ïÈÌ ¡¶ê ¨Ç ¡æºø ïÍåà ¦àÄê¼È ïÍåà ¦Æú¾à Æ� ï¨å´Ì¨à ¦à¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ïªÉå ¡æº ø¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ï� À¾ïºà ¨åÚÆÆÌ¿Íå ¦à Äê¼ïÈ¾à ¦ïÌà ¡¶ê ¨Ç¾êÈæÂ ¡æºø Äê¼È¨à ïÍåà ¦ïÌà ïªÉ¾È¼ Äê¼È¨à, ¦à ¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ¦àÂæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ ïÉºÈæÂê¸ê Äê¼È¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê Èæ�ÆÆêºë Æ.

ï� ïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå “ÄêÈñ¡åÆº¾Æ” Æ¾à¾´ 147 É¾Éª¾àºøïÆà ¦à ïÆóÄ Ì¿Íå ¼û ¡æºø¦Ä ¡Ú»ÆÄ ºø�Æ Æêºë Æ ;


12

(¢¢¢¢) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�Ã É¾ Æ� º¨àïÌàÇæÉÚËÆ à Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå Âæâ ëÉ àïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à ï¾åÉ¾¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ÈåÃ ¾øÊà®Æ ¨Ç¾êÈÂ¾ ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎ ïÂåÈà ¸ÆÂÉ´ ÀºàÉ ¡æºæÆú ¡æÌàºï�¾àºë Ç¡æº ø À òÄå¸Æ´ ¡¶Äå¾ ¸ÆïÉ¾êïÉ¾à, Ìå½åÇ¸ ÆÆúï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÈ¨¾Æ� Äê¼È¨à:

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¡æÌàºï�¾àºë ¨ÎÆ� ¡¶Äå¾ ¸Æ Äê¼È¨à ¨Èè¾à¢¶¼úÆ Íæ¨ø ¡¶ê¨ø×Ä¨à ïÈÌ ¡¶ê¨Ç ¡æºø ïÍåà ¦à Äê¼È ïÍåà ¦Æú¾àÆ� ï¨å´Ì¨à ¦à ¨åÈÌéÄåÉ ºëÎïªÉå ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û , ï�À¾ïºà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå ¦à Äê¼ïÈ¾à¦ïÌà ¡¶ê ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø Äê¼È¨àïÍåà ¦ïÌà ïªÉ¾ È¼ Äê¼È¨à ¦à¨åÈÌéÄåÉ Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºåïÉº ÈæÂê¾ Äê¼È¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾êÈæ�Æ Æêºë Æ.

ï� ïØ¼ïÆà åÚÆÆ Ì¿Íå “ÄêÈñ¡åÆº¾Æ” Æ¾à¾´, 147 É¾Éª¾àºøïÆà ¦à ïÆóÄ Ì¿Íå ¼û ¡æºø¦Ä ¡Ú»ÆÄ ºø�Æ Æêºë Æ;”;

(5) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¤ð) ïØ¼ïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ ¡ºàÍæ×ïÄ¾à ;

(6) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (§) ïØ¼ïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà :—

(¡) (iv) É¾ ïØ¼ïÆà “�Æ¼Ä¨à ÀòºøÀìÇ¸Æ ¨ø×Ä´¡¼åÎÉ ¼Ç¾ È¼ �Æ¼� Ì�Â¾à½ïÆ¾à- ”, Æ¾É®¾ ÉÈ Ìè´ ¦à ïØ¼ïÆà ¡ÉÌå¾Æ ¼¨àÉå ÉìÌèÆÝÄ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “�Æ¼Ä¨à ÀòºøÀìÇ¸Æ¨ø×Ä´ ¡¼åÎÉ ¼Ç¾ È¼ �Æ¼�Ì�Â¾à½ïÆ¾à;”, Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à;


13

(¡å) (v) É¾ ïØ¼ïÆà “¢¶ ï¼¾ê ï¾åÈæ�Æ Æêºë Æ ;”,Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ :—

“¢¶ ï¼¾ê ï¾åÈæ�Æ Æêºë Æ;

ï� ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà åÚÆÆ Ì¿Íå “¼Ç¾ È¼ �Æ¼�”Æ¾à¾´, “¦à ÉåÍ¾Æ ïÍåà ¦à ÉåÍ¾Æ ¡ºà¨Ç ªæ¾ùï�ÀèÖÉæÆ Ì�Â¾à½ïÆ¾à Æ� Âó ¨ëÈèÆ¨à ïÍåà ïÉ¾ºà ¨ëÈéïªÑÄ¨à ¡æºëÎºà ï�;”

Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à;ÌÍ

(7) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (´) ïØ¼Æ´ ¢¨à�ºøÉ Ä ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ïØ¼Æ ¦¨ºë ¨ø×ïÄ¾à:—

“ (¶) Æ� ºæ¾æºàº¨ë Æ� ÉîºàºøÆ¨à ¨Çïª¾ Æ¾ºæ¾æºàº¨ë É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¼Ç¾ È¼ Àòºéº¾�Æ¼�.” .

11. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 26 É¾ Éª¾àºøÆ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼úïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï� :—

(1) ¦à Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà:—

(¡) (�) ïØ¼ïÆà —

(i) ¦à ïØ¼ïÆà (1) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà “(97) É¾Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà”, Æ¾É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ïÉ¾êÉ´ “(97 É¾Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà” , Æ¾É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à ;

(ii ) ¦à ïØ¼ïÆà (iii ) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà “Â¼à¼¨àïÍåà ¡Æ ø×Ä à; ÌÍ”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´“Â¼à¼ à ïÍåà ¡Æ ø×Ä à; ïÍåà”, Æ¾ É®¾¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à;

(iii ) ¦à ïØ¼ïÆà (iv) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà “¡åÚ»ü¨ïÌàÉå ªåÌàºëÉ¨à;”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´“¡åÚ»ü¨ ïÌàÉå ªåÌàºëÉ¨à; ïÍåà”, Æ¾É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à;



14

(iv) ¦à ïØ¼ïÆà (v) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà “¦¨ºë Î¡ªÆ Äº Â¼à¼¨à;”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´“¦¨ºë Î ¡ªÆ Äº Â¼à¼¨à; ïÍåà”, Æ¾É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ;

(v) ¦à ïØ¼ïÆà (vi) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà “iv É¾¡ÆúºÄÆ”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�ïÉ¾êÉ´ “4 É¾ ¡ÆúºÄÆ” Æ¾ É®¾ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à ;

(¡å) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (Â) ïØ¼ïÆà (iv) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà(¡å) ïØ¼ïÆà “ÄêÝ ÀòÄå¸Æ ¡¼ÍÌà ï�.”, Æ¾É®¾ ïÉ¾êÉ´ :—

“ÄêÝ ÀòÄå¸Æ ¡¼ÍÌà ï� ;ÌÍ”

(v) “¸Æ” Æ¾à¾´ ÍÇ Ìå½¾ Àºò ¾ø¨ëºà¨ø×ïÄ¾à ¡ÇÄê¼Èà ÛÌà ø×Ä ¡æºëÎºà ï�.”

Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(¡æ) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (Â) ïØ¼Æ´ ¢¨à�ºøÉÄ ÀÍº¼æ¨àïÉ¾ ¡õºà ïØ¼Æ ¦¨ºë ¨ø×ïÄ¾à :—

“ (Ä) Æ� ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ¨ Æ� ÀåÈ èºÌÄåªÄ¨ø¾à ¦à ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ �Ìè¾àÈÂåªºà Æ� ¸Æ¨à Ì�Â¾à½ïÆ¾à, Æ�º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ïª�Æ Æêºë É¾ïÀåÎèÆ, ¦à ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ ¾øËàÀå¼¨Æ ë É¾¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à º àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡ÉÌå¾ïÆà¼û ¦à ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ �Ìè¾à ¾ø¨ëºà ¨Îï¨å´Ìà Àòåªà½¾ïÆà ÌÍ Ìâ�ºÉÈ ¦¨ºëï�ºë¾à ªë¸Æ¨´ ÌÄå¾ ¦¨ù ¸Æ Äê¼ïÈÍúÆ� ï¨å´Ì¨´ ¡¾êÇçÀ É¾ ïÀåÎèÆ¢¨àÄÉ¾ �´, ¦Ä ïÀåÈèïÆÍú ¡ºøÖ¨àºÆ:

¦ïÌà É êÉ¼, ¦ à ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ¾øËàÀå¼¨Æ¨ë ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û,“¾ø¨ëºà ¨Î ï¨å´Ìà Àòåªà½¾ïÆà ÌÍÌâ�ºÉÈ ¦¨ºëï� ºë¾ à ª ë¸Æ¨´ÌÄå¾”, Æ¾ É®¾ÉÈ´ ¦à ïØ¼ïÆà Éì


15

Ì¿Í¾ ïÉ¾êÉ´ “ï¨å´Ìà Àòåªà½¾ïÆà ÌÍÌâ�ºÉÈ ¦¨ºëï� ÍºÇ ªë Æ¨´ ÌÄå¾”,Æ¾ É®¾ÉÈ´ Éì Ì¿Í¾¨à ïÈÌ ¡åï¼àÊ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌè¾à ¡¼åÎ �Æ Æêºë Æ.

ï� ïØ¼ïÆà—

(i) “ÀåÈèº” ÌÍ “ÀåÈ¨ ÌÄåª�”Æ¾ ïÆó�ÉÈ´ 2007 ¡â¨ 7¼Ç¾ ÌÄåª� À¾ºø¾à ¦àÉå´ ¼û¡æºø ¦Ä ¡¼åÎ ¡Ú»ÆÄ ºø�Æ ÆêºëÆ ;

(ii) Æ� º àïÌàÇæ ÉÚËÆ à Ì¿Íå Æ�ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ¨à ÀèÖÉæ´êïÄ¾àÌ èÆÆ´ À¾Í¨´ É¶å Éæ�ÀòÄå¸Æ¨à ¦Ä ÀåÈ¨ ÌÄåªï�¾øËàÀå¼¾ �¨ø¸éïÄ¾à ÈæÂêï¾à¾�, ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´¡¼åÎÉ ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ“¾øËàÀå¼¨Æ¨ë” ïÈÌ ÌÈ¨¾êÈæ�Æ Æêºë Æ ;

(iii ) “Ìâ�º” Æ¾à¾´, Éºà � øÌèÉ à¾æÉº º àïÌàÇæ ø×ïÄ¾à È¼ Æ�¡ºøÖ àºÆ à ïÉ¾êïÉ¾à ¡æºø ÎÌâ�º ¡æºëÎºà ï¾å�Æ Æêºë Æ ;ÌÍ

(iv) “ÀèÖÉæ´êÄ” Æ¾à¾, Æ� ÀåÈ¨ÌÄåªÄ¨ Æ� º¨àïÌ àÇæÉÚËÆ¨´ ¡¼åÎÉ, ¦à ÀåÈ¨ÌÄåªÄ �Ìè¾à ¾øËàÀå¼¾Æ Ç¾È¼ ¾øËàÀå¼¾ÉÈè¾à ¦à º¨àïÌàÇæÉÚËÆ ºëÎ ¨Ç¾ È¼ ÌçÄ� ø éÄ ø¾à Ä:—

(¡) (i) Æ� À òåª à½¾Éºà¨Ä¨à ÂæÍæÇ


16

¨ø×Ä¨ ¼û Èºà ÄêÝÄê¼È, ¡æºëÎºà ¨Ç¾È¼ Æ� Äê¼È àÀòÄå¸Æ à;

(ii) ïÀÇåºëÉ É ì Æ�º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨¼û,ïÍå à ¦ à º¨àïÌàÇæÉÚËïÆà ¼û Æ� ÀåÈ¨ÌÄåªÄ¨ ÀèÖÉæ êÄ´¡æºëÎºà ¨Ç¾ê ÈæÂ¡æºàºå Éì Äê¼È¨àïÈÌ ¦à º¨àïÌàÇæÉÚËÆ ºëÎ ¼û ¼Ç¾ È¼Æ� ïÂåÈà¸ÆÀòÄå¸Æ à; ÌÍ

(iii ) ¦¨ºë Î ¡ªÆ ÄºÉì Âó ¾øïÆåà°¾Æ¨Ç¾ Äê¼È à ïÈÌè¾àÆ� Ä êÝ Ä ê¼È àÀòÄå¸Æ¨ ¡æºëÎºà¨Ç¾ È¼ Æ�Äê¼È à,

¡¶ê ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ ; ÌÍ

(¡å) Æ� ïÀÇåºëÉ Éì ÉÚËÆ¨¼û ïÂåÈà Æ Àå Íæ×ÄïÍåà ¡ºàÍæ×ï� ïÍàºëÉÄº ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆºëÎ ÈæÂê¾ Æ� Äê¼È¨à¦Æ´ ¦¨ºë ¨ø×ïÄ¾àÀÌêÉ, Ìºñ ïÈÌÈÂåªºà ïÍå à ÈÂåï¾åªºàºå Éì ¼, Èæ�ÆÍæ¨ø Éì ¼,

ÄêÝ ÀòÄå¸Æ ¡¼ÍÌà ï� ; ÌÍ


17

(v) “¸Æ” Æ¾à¾´, ÍÇ Ìå½¾ Àºò¨øÌèÉ¨à ¾ø¨ëºà ¨ø×Ä Äªú¾à¡ÇÄê¼Èà ÛÌà ø×Ä ¡æºëÎºà ï�;”;ÌÍ

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Ì¿Íå ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾¤ÀÉª¾àºøÆ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à:—

“(4) Æ� ºæ¾æºàº¨ë �Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ïÍå à ¨Çïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ� ïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à ,ÉñåÀåÇÆ ø¾à, ÉîºàºøÆ ø¾à ïÍåà Ç àËåÉ ø¾à ¦à ºæ¾æºàºåÈÂ¾ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ¡åª¸¾Æ ø×ï� ¼û Æ��Æ¼Ä¨´ ïÍåà ¦Éæ¾ø �Æ¼�ÉÈè¾à Æ� ï¨å´Ì¨´¡åïÇåàÀ¸Æ ¨È Íæ¨ø ¸Æ¨à ïÍåà ¸ÆÉÈè¾à ï¨å´Ì¨à,¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå º¨àïÌàÇæÉ¨à Ìå¼¾ê ÈÂ¾¡ÉÌà»åï�¼ û ï¾åïªÉå ¢ºøÖÉ ÀÉºø¾ ÂÉ´º¨àïÌàÇæ¨Çæ´ ïÀ¾ù Æ¾àï¾à ¾�, ¦Ä �Æ¼Ä ïÍåà ¦à�Æ¼�ÉÈè¾à Æ� ï¨å´Ì¨à ïÉ¾êïÉ¾à, 25 É¾ Éª¾àºøÆïÍåà ïÄÄ Éª¾àºøÆ ïÍåà 27 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡¶ê¨ø×Ä¨à, ¨Ç¾ê ï¾åÈæ�Æ Æêºë Æ :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ¦Éæ¾ø Æ� ¸Æ Äê¼È¨à ïÍåà ¦Æú¾à Æ�ï¨å´Ì¨à, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ ÉÌÇï¼¨¨à ¡æºëÎº ïªÉå ¡æºø ÂÉ´, º¨àïÌàÇæ¨Çæ ÌçÍûÄ´ÀºàÉ¾ ¡å¨åÇÆ´ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ ¡ÉÌå¾ïÆà Ìè´ÉÌÇ ºë¾¨ ¨åÈÆ ¡æºëÎº §ÀàÀê ¨Ç ¡æºà¾�, 171É¾ Éª¾àºøïÆà ��½å¾ÉÈ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉìÉ ¼,º¨àïÌàÇæ¨Çæ �Ìè¾à, ¦ïÌà ïªÉ¾ È¼ Äê¼È ¡¶ê ¨ø×Ä´¢¶ï¼�¾à º¨àïÌàÇæ ¨ø×Ä ÀòºøïÊåà½¾Æ ¨Î Æêºë ¡ºÇ,¦Éæ¾ø ¡¶ê¨ø×Ä¨à Àòºø¨àïËàÀ ø×ï� ïÍàºëïÉ¾à Æ� Â¼à¼¨àïªÉå ¡æºø ÂÉ ïÌåÆåªºïÍåºà, ï� À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ��½å¾ÉÈ´ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ¼, ¦Æ ¡åÀÌêïª�Æ Æêºë Æ.”.

12. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 32 É¾ Éª¾àºøÆ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼úïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï�:—

(1) ¦à Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼Æ ïÉ¾êÉ´ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ïØ¼Æ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à :—

“(¡æ) ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú 134 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºàïÍåà 135 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ� Âó ¡¶ê Ç¾ê ÈæÂ



18

¡æºø ïÀåÎèÆ¨à É¾, Æ� Àê¼àªÈÆ¨ë´ ¤À¼ú¾ ïÍåà ¤À�ºÉ¾ ïÀåÈèïÆ¾à ÈæïÂ¾ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ, ”;

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼Æ´ ¢ à�ºøÉÄÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡õºà ïØ¼Æ ¦¨ºë ø×ïÄ¾à :—

“(¡ç) Æ� Ãå à¶åªåÇ Âæß�¨Ç ¡åïÆåà°¾ ÂåÍúÇ ÇæÀèÆÈàªú¸êÄ¨ø¾à ÈÂå ªºà Äê¼È¨ø¾à �Î ¼û ªºà ÇæÀèÆÈà ¾å�¨Ãå à¶åªåÇ Âæß�¨Ç øÌèÉ ø¾à Æ� ºæ¾æºàº ë ¤À�ºÉ¾ ïÀåÈèÆ ; ”; ÌÍ

(3) ¦à Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø¡å¼åÆÄ´-” , Æ¾ É®¾ÉÈ Ìè´ ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ÉÌå¾Æ¼ àÉå Éì ÌèÆÝ É®¾ ÌÍ ¢È à � ¢Éºà ï¨å´ ¦à ïÉ¾êÉ´ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ï¨å´Ì ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“º àïÌàÇæ Î Íæ ø ¡å¼åÆÄ´—

(¡) 133 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 134 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºàÂó ¡¶ê¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø Æ� ïÀåÎèÆ¨à ; ïÍåà

(¡å) 65 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºàÂó ¡¶ê Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø Æ� ÈåÃåâÊÆ¨à,

¡æºëÎºà ï¾å�Æ Æêºë Æ.

(4) ¦à Éª¾àºøïÆà (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà—

(¡) (¡) ïØ¼ïÆà “(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (Â) ïØ¼ïÆàÌ¿Í¾à” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ïÉ¾êÉ´ “(1)É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (Â) ïØ¼ïÆà ïÍåà (Ä) ïØ¼ïÆàÌ¿Í¾à” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼ àÊ

ø×ïÄ¾à ;

(¡å) (¡å) ïØ¼ïÆà—

(i) “Æ� Àå¶êÉ¨ ÌÍ (¡å) ïØ¼ïÆÍú ¡æºø¡ºëÇæ �½å¾ïÆà”, Æ¾ É®¾ÉÈ Ìè´


19

“¢¾à ¢¼úÖÆ´ ïª¾ Æå Íæ¨ø Æ:”, Æ¾É®¾ ¼ àÉå Éì ÌèÆõ É®¾ ¢Éºà ï¨å´, ¦àïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ï¨å´Ì ¡åï¼àÊ¨Ç¾à¾ :—

“ÈåÃÆ¨à ÉìïÆà ¾� ï� Éª¾àºøÆÆ´ïºà º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ÉìïÉïÎ¿åÄ¨ø¾à, ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à,ÉîºàºèÆ ø¾à ïÍåà Û øÆåÉ ø¾à, (¡æ)ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ Àå¶êÉ¨àÍæÇ, ¼Ç¾ È¼ Àå¶êï� ÀòÄå¸Æ ÌÍ¦Ä ÉÚËÆ Ì¿Íå É ì Ä êÝÉñÉÌà»åÀ èº ¡å¼åÆï�¡ºøÖ¨àºïÆ¾à ÌèÆÆ´ ºøÌàÀÍ¨¤ÀÖÄ ÌéÄåÉ¨´ Æ´ºà É (¡)ïØ¼ïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà (ii) É¾ïØ¼Æ Æ´ïºà Àå¶êÉ à ïÈÌ ÌÈ¨¾êÈÂ¾ Æ� ¡ºøÖ àºÆ à, ¦Ä ÉÚËÆÌ¿Íå Éì—

(i) (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆàÌ¿Í¾à ïÀåÎèïÆ¾à ÌÍÈåÃåâÊÉÈè¾à ÈæïÂ¾ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆÄ ;

(ii) (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆàÌ¿Í¾à Æ� ïÀåÎ é¡å¼åÆÄ à ; ÌÍ

(iii ) (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆàÌ¿Í¾à Æ� ºçªú Äê¼È¨à,¼¶Æ¨ ï¨å´Ì¨à, Æ�ïÈåºÛÆú ¼ ú¾êÄ¨ ÌÍïª�Æ Æêºë É¾à¼ú Äê¼È¨àÄº Éì ïÀåÎèÆ¨à,

ÍæÇ, ¦ïÌà ¡¶ê¨Ç ªº ï¾åÍæ¨øÆ� Àå¶êÉ¨à, £Î º¨àïÌàÇæÉÚËÆ Ì¿Íå ÌÍ ¢¾à ¢¼úÖÆ´ºàïª¾ Æå Íæ¨ø Æ :”.


20

(ii) ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà “¢¼úÖÆ´ïª¾ Æå ï¾åÍæ¨ø �Æ Æêºë Æ;”, Æ¾É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ ¢¼úÖÆ´ ïª¾ ÆåÄï¾å¨Î Æêºë Æ;”, Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ¨ø×ïÄ¾à ;

(iii ) ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà (¡æ) ïØ¼ïÆà :—

(¡) “¡¶ê ¨Ç¾ê Èæ�Æ ï¾åÍæ¨ø �ÆÆêºë Æ;”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´“¡¶ê ¨Ç¾ê ï¾åÈæ�Æ Æêºë Æ;”Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à; ÌÍ

(¡å) “Èæ�Æ ï¾åÍæ¨ø �Æ Æêºë Æ.” ,Æ¾ É®¾ÉÈ Ìè´ ¦Ä ¡ºëÇæ�½å¾ïÆà ¡ÉÌå¾Æ ¼¨àÉå ÉìÉ®¾ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“Èæ�Æ ï¾åÍæ¨ø �Æ Æêºë Æ.

ï� ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå,¡¶ê ¨ø×Ä Ì¿Íå Íú�¨Ä ¨øÆåÌè�¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà �¾çÄ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ÌÄåªÄ¨ ¾ø¨ëºà¨Î ï¨å´Ìà À òåª à½¾ïÆ¾àº ëï¾¾à ¦¨¨´ Éæ�ÀòÄå¸Æ¨à, ¦ à ï¨å´ÌàÀòåªà½¾Æ ï¾å¼æÇç ºæ¾æºàº¾à�Ìè¾à ¥°êÉÄ ïÍåà ¾å�¨Æ¨ëÄªú¾à ïÍåà ¦Ä Àå¶êÉ �¿ú¾ê ÈæÂìº¨àïÌ àÇæ ÉÚËïÆà �¾çÄ¡ÉÌà»åÉ¨¼û ¼Ç¾ê ÈÂ¾¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ÌÄåªï�¡ÆúºøïÆÍú ïÉ¾Ì¨à Ìèó Ñ ¡æºøïÈÌ ÌÈ¨¾ê Èæï�.”;

(¡æ) ¦à Éª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà ¡ÉÌå¾Æ´ ÀÍº¼æ¨àïÉ¾ ¡õºà ïØ¼Æ ¦¨ºë ¨ø×ïÄ¾à:—

“(¡æ) Æ� Õ�º Ç¨àË¸ ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à 2007¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¼Ç¾ È¼


21

Æ� Àå¶êÉ¨à, ¦à ÉñåÀåÇïÆ¾à ÈæÂì Æ� ÈåÃÀòÄå¸Æ¨à ¦à ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆï� ¡æºëÎºà¨Ç ¡æºø �´, ¦à ÉñåÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆ�¾à ¦à Àå¶êÉ¡¶ê ¨ø×ïÄ¾à ÀÌê ¢ºøÖÉ¾ Æ� ïÊàËÆ¨à ï� ¾�,¦à ïÊàËÆ ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´ ¢¨à�ºøÉ Ä Éìº¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ¼Ç¾ È¼ ¡ÈåÃÆ¨à ïÈÌ,ÌÈ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

ï� ïØ¼ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå Æ� Õ�º Ç¨àË¸ÉñåÀåÇÆ¨ø¾à ÈæÂì ÈåÃÆ¨à ïÍåà Àå¶êÉ¨à, 92É¾ Éª¾àºøïÆà ��½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ¡åª¾¾Æ ¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.”; ÌÍ

(5) ¦à Éª¾àºøïÆà (6) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà, “(2)É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà ��½å¾ ÌÎÌå ¡æºø¡å¨åÇÆ´” , Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ïÉ¾êÉ´ “ (5)É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà ��½å¾ ÌÎÌå ¡æºø¡å¨åÇÆ´” , Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à.

13. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 34 É¾ Éª¾àºøÆ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼úïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï�:—

(1) ¦à Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà :—

(¡) “¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ¨Ç¾ È¼ ºñåªÆ¨à :” , Æ¾É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ ¡¾ñå¨åÇÆ¨ø¾à ¨Ç¾ È¼ºñåªÆ¨à.”, Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(¡å) ¦à ïØ¼ïÆà ¡ºëÇæ �½å¾Æ ¢Éºà ¨ø×Ä Äªú¾à ;ÌÍ

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà (iii )É¾ ¡¾ê ïØ¼ïÆà “ÇæÀèÆÈà �ÈèÆ¾ ¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄ�ÆÆêºë Æ;” , Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ :—

“(¡) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�Ã É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ É¾ �´¼û, ÇæÀèÆÈà �ÈèÆ¾ ¼ÍÌ¨à ï¾å¢¨àÄ�Æ Æêºë Æ ;ÌÍ



22

(¡å) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 ¼ú¾ ïÍåà¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�ÃÉ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à É¾�´ ¼û, ÇæÀèÆÈà �ÈèÆ¾ �ÌèÀÍ¨à ï¾å¢¨àÄ�ÆÆêºë Æ;” ,

Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à; ÌÍ

(3) ¦à Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà (ii) É¾¡¾êïØ¼ïÆà “ÇæÀèÆÈà �ÈèÆ¾ ¼ÍÌ à ï¾å¢ àÄ�Æ Æêºë Æ;” ,Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ :—

(¡) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�Ã É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ É¾ �´ ¼û,ÇæÀèÆÈà �ÈèÆ¾ ¼ÍÆ¨à ï¾å¢¨àÄ�Æ Æêºë Æ;

(¡å) ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�Ã É¾ º àïÌàÇæ ÉÚËÆ à É¾�´ ¼û, ÇæÀèÆÈà �ÈèÆ¾ �ÌèÀÍ¨à ï¾å¢¨àÄ�ÆÆêºë Æ;” ,

Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à.

14. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 37 É¾ Éª¾àºèïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà(¡ç) ïØ¼ïÆà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼Æ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ï¨å´Ì¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à, ¦Ä Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

“(ii) (¡¼åÎ ïÀåÎèÆ ÍæÇ) §Íêïªà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ� Ì�Â¾à½ïÆ¾à¦à ¡¶ê ø×Ä Ç¾ê ÈÂ¾ º àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à Àê¼àªÈÆå¡å¼åÆ� Âó ïªÑÄ´ Æ´ºà ¤ÀÖÄ ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌèÆÆ´¼ÍÆ¨´ É¶å ¡¶êÉ¾à¾å Éì ,

¡ÉÌà»åÉ¨, (¡æ) ïÙ¼ïÆà Ì¿Í¾à Àò åÊÆ ¢¼úÖÀºà Ç¾ê ÈæÂì �´ ÌÍXXVIII É¾ ÀÖ�ïØ¼ïÆà ��½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ÌÍ¦à ¤ÀÖÄ Âó ¡¾êÀòÄå¸ ¡ºÇ ïÉ¾Ì´ ÌÄå¾ ¡¼åÎ ïÀåÎèïÆ¾à Æ�ÀòºøÊºÆ¨à ¡åÀÌê ÈÂåªæ¾ùÄ´, ¦à Àê¼àªÈÆå´ Íú�¨Ä¡æºàïºà Æ. ” .



23


(1) ¦à Éª¾àºøÆ, ¦Ä Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÈÌ¾æÉº ¡â¨ ïÆ¼ûïÄ¾à ;

(2) ¾æÉº ¡â¨¾Æ ¨Ç¾ È¼ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “ÊòéÈâ¨åï� ¼û ¤À�º É¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ�,” , Æ¾ É®¾ïÉ¾êÉ´ “2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�Ã É¾º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Êòé Èâ¨åï� ¼û ¤À�º É¾ ÈåÃÌÍ ¡å¼åÆ�,”, Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à; ÌÍ

(3) ¾æÉº ¡â¨¾Æ ¨Ç¾ È¼ (1) ¤ÀÉª¾àºèïÆà ¡ª´, ÀÍº¼æ¨àïÉ¾ ¡õºà ¤ÀÉª¾àºøÆ ¦¨ºë ø×ïÄ¾à :—

“ (2) ÀòÍúº À¼¾Ä¨à Äº Êòé Èâ¨åÉ´ Ûïª¾�ºà Æ�¾øËàÀå¼¾ ¨ò èÆåÉÈèÆ¨´ ¦Ä Ãå¸à¶ Æ´ºàï¾åï¨å´ ¾æÉº ¡À¾Æ¾Æ ¨Ç¾ Ãå¸à¶ïÉ¾êïÉ¾à , Æ� ïÀ ò àË¸¨ÇæÉ¨ë ïÍå àïÀòàË¸ÈåÃúÆ¨ë ïÉº 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�Ã É¾ Æ� º¨àïÌàÇæÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Êòé Èâ¨åï�¼û ¤À�º É¾ ÈåÃÌÍ ¡å¼åÆ�, ï� À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà¾ øÊ à�ºÉ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ¾øÆ�º¡¾êÀòÄå¸Æ¾à´ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ� Â¼à¼¨´ Æ´ºà�Æ Æêºë Æ.” .

16. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 44 É¾ Éª¾àºøïÆà “¦¨ù ï¨å´Ìà ïÍåàï¨å´ïÌà ¡ÆúºøÆ ¡ïÈ�ïÆ¾à, ¦à¨ùÆ ÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ¡ÇÄê¼È¨à”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “¦¨ù ï¨å´Ìà ïÍåà ï¨å´Ìà ¡ÆúºøÆ,2007 ÄåÚºë ÄÌ 31 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ïÀÇåºëÉ ¡ïÎ�ïÆ¾à, ¦à¨ùÆÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à, ¦à Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�.

17. Àò½¾ Àò³ÀàºøïÆà 45 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà“ï� À¾ïºà ïÉ¾ºà Æ� ��½å¾Æ¨ À´Íæ¾øÉ ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾àÉìÉ ¼, ¦Ä ¾øÊà�º ÈåÃ ï� À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊà�ºÉÌ¿Í¾à ¾øÌè ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ� Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê Èæ�Æ ÆêºëÆ.”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “¦Ä ¾øÊà�º ÈåÃ ï� À¾ïºà ïÉ¾ºà



ø×Ä.



24

��½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ï� À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊà�ºÉÌ¿Í¾à ¾øÌè ¡¾êÀòÄå¸ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ� Âó ¡Æ¨Ç ª¾ê Èæ�ÆÆêºë Æ.” , Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ¦à Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ¨Ç¾ê Èæï�.


(1) ¦à Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà :—

(¡) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼Æ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ àïÉ¾ïØ¼Æ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à—

“(¡å) (i) ¦Ä ÌÄåªÄ �Ìè¾à Æ� º¨àïÌàÇæÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Éì ÈåÃÉÈè¾à ¦Äº¨àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ¼û ïÂ¼åÍÖ¾ê ÈÂ¾¼Î ÈåÃåâÊÉÈ ÄêÝ ¦¨ºëï� ¡¼åÎï¨å´Ìè¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨´ ÌÄå¾Äê¼È¨à ; ÌÍ

(ii) ¦Ä ÌÄåªÄ �Ìè¾à ¦Ä º¨àïÌàÇæÉÚËÆ´ ïÀÇåºëÉÄ Éì ÉÚËïÆà ¼û (ïÄÍú�¾àÄºë ï� ïØ¼ïÆà “ïÀÇåºëÉÄ ÉìÉÚËÆ” ïÈÌ Ì¿Í¾à Ç¾ê ÈÂ¾) ¦ÄïÀÇåºëÉÄ Éì ÉÚËÆ Ì¿Íå ïÂ¼å ÍæÖÆÍæ¨ø ÈåÃïÆ¾à ÌèÆÆ´ �Ìè ÀÍ¨´É¶å ¡¶ê ÈåÃåâÊ ÀòÄå¸Æ à ïÂ¼å ÍæÇ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¦Ä ïÀÇåºëÉÄ ÉìÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä ÌÄåªï� ïÂ¼å ÍæÖÆÍæ¨ø ÈåÃïÆ¾à ÌèÆÆ´ ºèÌàºë¾Æúºëï¾¾à ¦ï¨Íú, ¦Ä ïÀÇåºëÉ ÉìÉÚËïÆà ¦à ÌÄåªÄ �Ìè¾à ïÂ¼åÍÖ¾ È¼ ÄêÝ ¼Î ÈåÃåâÊ ÀòÄå¸Æ¢¨àÄÉ¾ ¡ºøÖ¨àºïÆ¾à ÌèÆÆ´ÀÍïÎåÉ¨´ ÌÄå¾ Äê¼È à :

¦ïÌà ÉêÉ ¼, ïÉ¾ºà Æ� Èè�º ¾ùºèÆ à Äªú¾àÀ¾É¾ È¼ Æ� ¾øÆÄÆ¨´ ¡¾ê¨íÈ ÑÄÀè¸èÌ, ïÂ¼åÍæÖÆ Íæ¨ø ÈåÃÆ Ì�ÀìÚ¸ÉÊïÆ¾à ïÍå à ¦Æú¾à ï¨å´Ì¨à, Æ�



25

ÌÄåªÄ à �Ìè¾à ïÂ¼åÍæ×ïÄ¾à ïÍåà ïÉ¾à Çºæ�ïÄ¾à ÉæÎ¨ù ¡æºø ÂÉ´ ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍûÄ¨´ ÀºàÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û, ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ÌÄåªï�ïÂ¼åÍæÖÆ Íæ ø ÈåÃïÆ¾à ÌèÆÆ´ �ÌèÀÍ à¦à ÌÄåªÄ ïÂ¼å ÍæÇ ºøï� ¼ Æ¾à¾ ¾øÊà®Æ¨ø×ï� ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, ¦ïÌà ïÂ¼åÍæ×ïÄ¾àïÍåà ïÉ¾à ¨Ç ºæ�ïÄ¾à ÉæÎ¨ù Ìè�Æå ÉìïÂ¼åÍæÖÆ Íæ¨è ÈåÃÉÈè¾à Ì�ÀìÚ¸Æ ïÍåà¢¾à ï¨å´Ì¨à, ïÂ¼åÍÖ¾ê ÈæÂ ¡æºø ïÈÌÌÈ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

ï� ïØ¼ïÆà—

“ ÌÄåªÄ” Æ¾à¾´, Æ� ¦à¨¨ÃåÇÆ¨à ïÍå à ¡ï¾ñå¾ñ¡ÇÄê¼È¨à ¡æºëÎºà ï¾åï�;

“ïÂ¼åÍæÖÆ Íæ ø ÈåÃÆ” Æ¾àï¾¾à,Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ÌÍÆ� ÌÄåªÄ¨´ ¡¼åÎÉ—

(¡) (¡) ïØ¼Æ´ ¡¾ê íÈÉ¡åª¾¾Æ ¨Ç¾È¼ ¦à º¨àïÌàÇæÉÚËÆ Ì¿Íå ¦ÄÌÄåªÄ �Ìè¾àïª�Æ Æ êº ë É ì¡å¼åÆ� Â¼à¼ ;

(¡å) Æ� ¢¶Ä¨à ïÍåàÆ� À òåª à½¾Éºà¨� ¨øÌèÉ¨à¡ºà¨Ç ªæ¾ùÄïÉ¾êïÉ¾à ¦Ä


26

ÌÄåªÄ �Ìè¾à ¦àº àïÌàÇæ ÉÚËïÆà¼ û ¼Ç¾ È¼ÀèÖÉæÆ ; ÌÍ

(¡æ) Àòåªà½¾ Éºà¨�¨øÌèÉ¨à ¾æÉºº¨àïÌàÇæ ¨ø×ï�À¼¾Ä Äº¡åª¾¾Æ ¨ÎÌÍ ïÀåºà ªº¨Î ÄêÝ ÄºøÄåºòÈåÃÆ,

¡¶ê Ç, ¦Ä ïÀåºà ÈåÃÆ¡åª¾¾Æ ¨ø×ï� ¼û,À òåª à½¾ Éºà¨ÄÌ�Â¾à½ïÆ¾à àËÆÑ�¤ï¼Ìå ¨Ç¾ È¼¼ûÄ¾åï� ÌÍ ïÀåºàÈåÃÆ´ ¡æºëÎºà ¨Ç¾È¼ ÌÍ Æ� Àòåªà½¾Éºà¨Ä¨à ¾æÉºº àïÌàÇæ ø×ï� À¼¾ÄÄº ¡åª¾¾Æ Ç¾ È¼ÄºøÄåºò Àå¶êï� ÄêÝ¦¨ºëÉ Éæ� ¨ø×ïÄ¾à,¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆÌ¿Íå ÌÄåªÄ¨ Éì ïÀåºàÈåÃÆ ¡¼ÍÌà ï�;

“ ¡¼åÎ ï¨å´Ì”Æ¾àï¾¾à, Æ� ÌÄåªÄ à�Ìè¾à ïÂ¼åÍÖ¾ È¼ ÄêÝ¼Î ÈåÃåâÊ ÀòÄå¸Æ´¡¼åÎÉ :—


27

(¡) 7 É¾ Éª¾àºøïÆà

(¡) ïØ¼Æ ïÍåà (¡æ) ïØ¼Æ

Æ´ïºà ¡å¼åÆ� Â¼àï¼¾à

¾ø¼ÍÌà Ç ¡æºàºå Éì Æ�

ÌÄåªÄ¨´ ïÍåà ïÉ¾ºà

À ê¼ àªÈ Ä¸à¶ÈÆ¨à

ïÉº ;

(¡å) Æ� ¦ à¨¨

ÃåÇÆ¨à ïÍå à

¡ ï ¾ ñ å ¾ ñ

¡ÇÄê¼È¨à ïÉº;

(¡æ) ¦Ä ÈåÃåâÊ

Ì�Â¾à½ïÆ¾à 10

É¾ Éª¾àº øÆ

Æ´ïºà ¡å¼åÆ�

Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà

¨Ç ¡æºàºå Éì Æ�

ï¨å´Ìà Íú�Æ¨ë

ïÉº; ïÍåà

(¡ç) ïÉ¾ºà ÉåÌ è¨

Ì Ä å ª Ä ¨ ø ¾ à

ÈæÂ ê¾ Æ�

ÈåÃåâÊÆ ø¾àà,

ïÂ¼åÍÖ¾ê ÈæÂ ¡æºø Æ�

ÈåÃåâÊ øÌèÉ à, ÄêÝ ¼Î

ÈåÃåâÊ ÀòÄå¸ïÆ¾à ¡¶ê

ø×ïÄ¾à ÀÌêÉ ¦à ÄêÝ ¼Î

ÈåÃåâÊ À òÄå¸ïÆà

ïÊàËÆ ¡¼ÍÌà ï�;”;


28

(¡å) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼ïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà (ii)É¾ ïØ¼ïÆà“ ¡ºøÖ¨àºÆ´ ÌÄå¾ Äê¼È¨à �ÆÆêº ë Æ:”, Æ¾ É®¾ÉÈ Ìè´ ¦Ä ïØ¼ïÆà¡ÉÌå¾Æ ¼ àÉå Éì ï¨å´Ì ïÉ¾êÉ´” “¡ºøÖ àºÆ´ÌÄå¾ Äê¼È¨à �Æ Æêºë Æ.” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ

ø×ïÄ¾à;

(¡æ) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡ç) ïØ¼Æ ¢Éºà ø×ïÄ¾à ;ÌÍ

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ¢Éºà ¨Ç, ¦à ïÉ¾êÉ´ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ¡åï¼àÊ è×ïÄ¾à :—

“(2) ï� Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå, Æ� ÌÄåªÄ¨à�Ìè¾à ïÂ¼åÍÖ¾ È¼ ÈåÃåâÊ ¨øÌèÉ¨´ ¡¼åÎÉ “¼ÎÈåÃåâÊ” Æ¾àï¾¾à, 65 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Ìèó¨Ç¾È¼ Æ� ¡¶ê¨ø×Ä¨´ ïÀÇåºëÉÄ Éì ÈåÃåâÊ ÀòÄå¸Æ¨àï�.”.


(1) ¦à Éª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà “¾ø¼ÍÌà Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø; ïÍåà” ,Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ïÉ¾êÉ´ “¾ø¼ÍÌà Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø;”Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ è×ïÄ¾à ;

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼ïÆà “Æ� ï¨å´Ì¨ø¾à ÌÄ¾à�ºÉ¾à¾å Éì;”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “Æ� ï¨å´Ì¨ø¾àÌÄ¾à�º É¾à¾å Éì; ïÍåà ” , Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ è×ïÄ¾à;

(3) ¦à Éª¾àºøïÆà (¡æ) ïØ¼Æ´ ¢ à�ºøÉÄ ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ¡õºàïØ¼Æ ¡æºëÎºà ø×ïÄ¾à :—

“(¡ç) ¦à ÈåÃåâÊÆ ¾øÈ ÈæÆúÌàºëªº ÌÄåªÄ¨à �Ìè¾àÀò¨åÊÆ´ Àºà¨Ç¾ È¼ ÈåÃåâÊÆ¨à É¾à¾å Éì,”;

(4) ¦à Éª¾àºøïÆà Àæºø Ì´Íï¾à “º¨àïÌàÇæ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ�ï¨å´Ì à” , Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ÄêÝ ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆï�ï¨å´Ì¨à”, Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à.



29


(1) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà :—

(¡) “Æ� º àïÌàÇæ ÉÚËÆ à Ì¿Íå ¦à ÌÄåªï� Âó ¡Æ ÎÍæ¨ø ¡å¼åÆ� ¡åª¾¾Æ ¨ø×Ä´ À¼¾� ¨Çª¾à¾åÈåÃÉÈè¾à, Äê¼ÈàÉÈè¾à ïÍåà Äê¼Èà ïªÑÄ´ ï¨ïÇ¾¾øïÆåàª” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “Äê¼ÈàÉÈè¾à ïÍåà Äê¼ÈàïªÑÄ´ ï¨ïÇ¾ ¾øïÆåàª” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à;

(¡å) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ºëÇæ�½å¾Æ ÌÍ “¼Î ÈåÃåâÊÀòÄå¸Æ” Æ¾ ïÆóï� ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ ¢Éºà ï¨å´, ¦àïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡ºëÇæ �½å¾Æ ¡åï¼àÊ

ø×ïÄ¾à :—

“¦ïÌà ÉêÉ ¼, ï� ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå, Æ�ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à �Ìè¾à ïª�Æ Æêºë ÈåÃåâÊÌ�Â¾à½ïÆ¾à Éì ¼Î ÈåÃåâÊ Äê¼Èà ÀòÄå¸Æ ¾øÊà®Æ¨ø×ï� ¼û, «î°êÉÄ ïÍåà ¡ºÇÄæ¼ú ÌÄåª� ¦¨¨à ïÍåàÉæ� ª¸¾¨à Äªú¾à ïÉ¾ºà Æ� ÉåÌè¨ ÌÄåªÄ¨à�Ìè¾à ïªÉ¾ È¼ ÌÍ ÀÎÄêÉ Ì¿Í¾à È ÉåÌè ÌÄåªÄïÉº ÈæÂê ê Æ� ÈåÃåâÊ ¡æºà¾�, ¦ ù ÈåÃåâÊ ï¨å´ÌÌæÈ¨øÈàÈ´ ï¾åªº Æêºë Æ.”; ÌÍ

(2) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºèïÆà (¡ç) ïØ¼ïÆÍú :—

(¡) (i) É¾ ¡¾êïØ¼Æ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾¡¾êïØ¼Æ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“(i) ÈæÂê¸ê ÈåÃåâÊÉÈè¾à ; ”; ÌÍ

(¡å) (ii) É¾ ¡¾êïØ¼Æ ¡ºàÍæ×ïÄ¾à ; ÌÍ

(3) ¦Ä Éª¾àºøïÆà Àæºø Ì´Í¾ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº Ì¿Í¾à ï¨å´Ì¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“ÉåÌè ÌÄåªÄ à �Ìè¾à Æ� ÈåÃåâÊÆ ø¾à Â¼à¼ à ¡Æ¨Çªæ¾ùÄ. ”.

Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà65 É¾ Éª¾àºøÆÌâïÊåà½¾Æ ø×Ä.


30

21. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 66 É¾ Éª¾àºøïÆà (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà(¡å) ïØ¼ïÆà “ÀèÎèÂ¿ ��½å¾ ¦ïÈÌ´Ä ¡¼åÎ �Æ Æêºë Æ.” , Æ¾É®¾ ¢Éºà ï¨å´, ¦à ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ àïÉ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à,¦à Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

“ÀèÎèÂ¿ ��½å¾ ¦ïÈÌ´Ä ¡¼åÎ �Æ Æêºë Æ:

¦ïÌà ÉêÉ ¼, 61 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà(¡å) ïØ¼ïÆà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ� Âó Äê¼È¨à¡æºà¾�, ¦Ä Âó Äê¼Èè¾à, ¦ïÌà º¨àïÌàÇæ ¨Ç¾ È¼ ÌÍ¡Æ¨Ç¾ È¼ Âó Äê¼È ¡¶ê¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ. ”.

22. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 70 É¾ Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà“É¾ Éª¾àºøïÆà ��½å¾ÉÈ´” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “113 É¾Éª¾àºøïÆà ��½å¾ÉÈ´”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à,¦à Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�.

23. Àò½å¾ Àò³ÀàºèïÆà 73 É¾ Éª¾àºøïÆà (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà“114 É¾ Éª¾àºøïÆà ��½å¾ÉÈ´”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�ïÉ¾êÉ´ “113 É¾ Éª¾àºøïÆà ��½å¾ÉÈ´” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à �¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à, ¦à Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�.

24. Àò½å¾ Àò³ÀàºèïÆà 75 É¾ Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà“¾øïÆåàª ïÍåà ×ºø èÌèÉ¨´ ¡¾ê íÈÉ”, Æ¾ É®¾ ÉÈ Ìè “ï� À¾ïºàï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾Æ” Æ¾ É®¾ ¼¨àÉå Éì ÌèÆõÄ É®¾ ¢Éºàï¨å´, ¦àïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à :—

“¾øïÆåàª ïÍåà ×ºø øÌèÉ¨´ ¡¾ê íÈÉ—

(¡) 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�Ã É¾ º àïÌàÇæÉÚËÆ Ì¿Íå ï¨å´Ìà ïÍåà ¸Æ Ìå½¾ Àºò ª¾êï¼¾ê¨ø×ïÄ¾à ¤ÀÆ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ� ¡æºëÎºàÉ¾ ¦à¨¨ÃåÇÆ à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È ø¾à ; ÌÍ

(¡å) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01É¾ ¼è¾ïÆ¾à ïÍåà £´ ÀÌê ¼ú¾Æ¨Ìè ¡åÇ�Ã É¾ º àïÌàÇæ ÉÚËÆ à Ì¿Íå Æ Ìå½¾Àºòª¾êï¼¾ê ¨ø×ïÄ¾à ¤ÀÆ¾ ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆ� ¡æºëÎºàÉ¾ ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨ø¾à,

ï� À¾ïºà ï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà” .




Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 66É¾ Éª¾àºøÆÌâïÊåà½¾Æ ¨ø×Ä.


31

25. Àò½å¾ Àò³ÀàºèïÆà 78 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

(1) “ÌçÄ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ ø¾àÄ 76 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ïÂ¼úÆÍæ¨ø ÈåÃÉÈ ÄêÝ ÀòÄå¸Æ Äº ÌÍ ïÉ¾ºà ¡å¼åÆ� Äº,ï� À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà” , Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº¼æ¨àïÉ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“ÌçÄ ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ è¾àÄ:—

(¡) 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�Ã É¾º àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå, 76 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾àïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃÉÈ Ì�ÀìÚ¸ Äê¼È ÌÍ ¡ï¾¨ëºà¡å¼åÆ� ; ÌÍ

(¡å) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ïÍåà £´ ÀÌê¼ú¾Æ¨ Ìè´ ¡åÇ�Ã É¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå,76 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ïÂ¼úÆ Íæ¨ø ÈåÃïÆàÌ�ÀìÚ¸ Äê¼ïÈà ÇæÀèÆÈà È¨àË ÍÆ¨´ Éæ�¡ºøÖ àºÆ à ï� ¾�, ¦Ä ¡ºøÖ àºÆ ÌÍ ¡ï¾ ëºà¡å¼åÆ�,

Äº, ï� À¾ïºà ÀÌàÉ¾ ¤ÀïÈà©¾ïÆà”, Æ¾ É®¾ ÌÍ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ;

(2) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà ÀÎÄê ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà “2004 ¡â¨ 11¼Ç¾ Äê¼Èà À¾º Æ´ïºà”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ïÉ¾êÉ´“2006 ¡â¨ 13 ¼Ç¾ ¡åÚ»ü¨ ïÌàÉå ªåÌàºë À¾º Æ´ïºà,¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ;

(3) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà ï¼É¾ ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà “2004 ¡â¨ 11¼Ç¾ Äê¼Èà À¾º Æ´ïºà ïªÉ¾ È¼”, Æ¾ É®¾ ÌÍ¢È à � ïÉ¾êÉ´ “2006 ¡â¨ 13 ¼Ç¾ ¡åÚ»ü ïÌàÉå ªåÌàºëÀ¾º Æ´ïºà ïªÉ¾ È¼”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ¡åï¼àÊ

ø×ïÄ¾à.



32

26. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 102 É¾ Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ¢Éºà ¨Ç¾êÈÂ¾ ¡ºÇ ¦à ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ Éª¾àºøÆ ¡åï¼àÊ ¨Ç¾êÈæï� :—

102. (1) ï� Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡Ú»¾øÇçÀ¸Æ Ç ¡æºø Æ� Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ�½å¾Æ¨´Àò¼å¾, ÀÖºñåª, ¼åÆ¨ Äê¼Èà ïÍåà ïÉ¾ºà Æ�¡å¨åÇÆ ø¾à Æ� Äê¼È à ÈæïÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, Êòé Èâ¨åÇ°ïÆ¾à ÈæÂê¸ê Æ� Äê¼È¨ ¦¨ºëÉ ¡¶ê ø×ïÄ¾à ÀÌê¦Ä Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ ºë¾¨´ ÌÄå¾ Äê¼È à, ï� À¾ïºàïÉ¾ Æ� ��½å¾Æ¨ À´Íæ¾øÉ ëÄ à Ì¿Í¾à ÉêÉ¼,¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦¨ù Çå°ñ ï¾åÉ¾Ìâ�½å¾ïÆà (ïÄÍú �¾à Äºë “¤¼àï¼àÊúº ÈåÃ ÌÍ¡å¼åÆÄ” ïÈÌ Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) ¦¨ù ÄêÝ Äê¼È´¡åïÇåàÀèº ¨Î Íæ¨ø ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÈÌ ÌÈ¨¾êÈæ�Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦ ù º àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦ ù Çå°ñï¾åÉ¾ Ìâ�½å¾ïÆà ¦Ä ¤¼àï¼àÊúº ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ,Êòé Èâ¨åï� ¼û ¤À�º Éì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå, “Çå°ñï¾åÉ¾ Ìâ�½å¾Æ¨à” Æ¾àï¾¾à, 35 É¾ Éª¾àºøïÆà(3) É¾ ¤ÀÉª¾àºèÆ Æ´ïºà Æ� ïÀòàË¸ ïÍåà ¡¶ê ø×�ÈÂå ¼é ¡æºø 34 É¾ Éª¾àºøïÆà (8) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà(¡) ïØ¼ïÆà ¡Ú»å¾ê íÈÉ Æ� ¡¾êÄº Àê¾ñåÆº¾Æ¨´¡æºëÎºà ï¾åÉ¾, ïÄÄ Éª¾àºøïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íåï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ�½å¾Æ¨à ï¾åÉ¾ ÂÉ´ ºùÇ¸Æ ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºø¡ÉÌà»åÉ¨ ÍæÇ, Çå°ñ ï¾åÉ¾ ÌàÉÃåÉÆ¨ø¾à ÆêºàÌàï��¯å À¼¾Ä¨à Äº Àê¼àªÈÆ¨ë ïÍåà Àê¼àªÈ¨¸à¶åÆÄ¨à �Ìè¾à ÀèÍè´êÉ¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼, (1) É¾¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¡å¨åÇÆ´ ÈÂ¾ È¼à¼å Éì Äê¼ÈàÄº ÆæïÀ¾à¾å Éì ¼, óÀàÀºà Íå ¡ÌÇ¸ ¡Æ´, ïÇåàªûºæ¾æºàº¾à´, ¡¾å» ¼ÇæÉ¾à´, Éæ¾à¼ÅêÉ¾à´,ïÆðÉ¾Æ¾à´, ÎÄÆú¾à´ ÌÍ ¤À¨åÇ ¡ÉÊñºæ¾æºàº¾à´ ïÀåóï� Äå¾êËè¨ ÌàÉÃåÉÆ¨ø¾à ÆêºàÌÍ¾ ÌæÈÌéÄ Ì¿Íå Ìà»åÀèº ¨Ç¾ê ÈæÂêÉå Éì ïÍåàÀèÍè êÉ¾ê ÈæÂêÉå Éì ¼, Æ� Ìâ�½å¾Æ à ïÍåà ÌâªÄÆ à¡¼ÍÌà ï�.

Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà102 É¾ Éª¾àºøÆÀòºøïÆåà°¾Æ ø×Ä.

“Æ� Çå°ñï¾åÉ¾Ìâ�½å¾ÉÈ¡å¼åÆïÄ¾à,¡å¼åÆ� Âó¡Æ¨Î Æêºë ÂÉ.


33

(3) Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ�½å¾Æ¨ ¤¼àï¼àÊúº ÈåÃ ÌÍ¡å¼åÆÄ Äº 7 É¾ Éª¾àºøïÆà (¢) ïØ¼ïÆà��½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ, ï� À¾ïºà ÀÌàÉ¾¤ÀïÈà©¾ïÆà ¾øÊà�ºÉ ¼¨àÉå ¡æºø ¤�º ¡¾êÀòÄå¸¡¾êÉ ¡å¼åÆ� Âó ¡Æ ¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ:

¦ïÌà ÉêÉ¼, Æ� Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ�½å¾Æ¨à Æ�º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ:—

(¡) ººà¨åÚÆ Ì¿Íå Ç°Æ �Ìè¾à Íß¾åªºà Æ�Àòï¼ àÊÆ¨, ¡Éºæ¾à É ì À ê¼ àªÈÆ¾àïªàÀ ê¾Çæºà»åÀ¾Æ ÌÍ §Éê¾´ Æ�ºÈÀÍÌê¨� ÌæÀÆûÄ ÌÍ ÕÉï¾åàÀåÆ ÀÍÌê¨�ÌæÈÌéï� ¨´ÆêºëÉÈ ¾øÆæÈé Ìè�¾ ÂÉ´;ïÍåà

(¡å) Æ� ÉñÉÌ¾Æ¨ ÌàÉÃåÉÆ ÌÍ ÂÇÀºÈ¨ÄÌÍ ¦à ¡¾êÉ ÈÂå ¼úÆ Æêºë ÌÍ¾ÉÈ ÀòÄå¸ÆÌæÎ¨øÈàÈ´ ïª¾, Äå¾êËè¨ ÌàÉÃåÉïÆ¾àÆê¨àº ÂÉ´ ¡ÄåºñÉÇÆå �Ìè¾à ¡¾êÄº¨Ç¾ê ÈÂ¾ ïÉ¾ºà Æ� ¨òèÆå¨åÇ¨Ä¨¾øÆæÈé Ìè�¾ ÂÉ´,

ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ÌçÍ ûÄ´ ÀºàÉ¾¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ÌèÆõ ¡ÉÌà»å¾êªº ¨Çæ¸ê ¡¾êÉÌå½åÇ¸ ÂÉ´ ºÄå´ ïÀ¾ù Æ¾àï¾à ¾� ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à ¦¨ù Çå°ñ ï¾åÉ¾ Ìâ�½å¾Æ�Ìè¾à ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïª�Æ Æêºë ÂóÄê¼È ¡¶ê ¨ø×Ä ïÍåà ïÀòàË¸Æ ¨ø×Ä ¨Ç¾ê Èæ�ÆÍæ¨ø Æ.”.


(1) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà (¡æ)ïØ¼ïÆà “133 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à �ïÉ¾êÉ´, “¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú, 133 É¾ Éª¾àºøÆ , 134É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 135 É¾ Éª¾àºøÆ” Æ¾ É®¾ ÌÍ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ; ÌÍ



34

(2) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “ï¾åÉæ�ÂÚ ÄÌ 30É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�ïÉ¾êÉ´, “ÌæÀàºæ�ÂÚ ÄÌ 30 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ”Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à.

28. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 112 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�:—

(1) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà “ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨;ïÍåà”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ÀæÍæÇ ÍÖ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨;” Æ¾É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à;

(2) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡ç) ïØ¼ïÆà “¡ïÀåïÍåÌºà É¾¡ÉÌà»åÉ¨;ïÍåà” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “¡ïÀåïÍåÌºà É¾¡ÉÌà»åÉ¨; ïÍåà” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(3) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡ç) ïØ¼Æ´ ¢ à�ºøÉ Ä ÀÍº ¼æ àïÉ¾¡õºà ïØ¼Æ ¦¨ºë ¨ø×ïÄ¾à :—

“(¢) Æ� ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨ ÀòÄê© ÍÉêÈà ÇæÉ ë �Ìè¾à 76É¾ Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºàÌæÀÆûÄ´ ¾øÆÄ ¨Ç ¡æºø ÉåÇ ÉåÚºåÉ¨à, ¦Ä¤ÀÉª¾àºøÆ Æ´ïºà ÈÂå ¼û ¡æºø ¼æ¾àÑÄ¨ ¾øÊà�ºÉ¼ àÉå ¡æºø åÈÌéÄåÉ ¡æºëÎº ÌæÀÆûÄ´ ¡ïÀåïÍåÌºàÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û,”.

29. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 113 É¾ Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ¢Éºà ï¨å´ ¦à ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à¦à Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

“(3) ï� Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ÌÍ (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÉÈ ¨ëÄ¨àÌ¿Í¾à ÉêÉ ¼ :—

(¡) (i) 61 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å)ïØ¼ïÆà (i) É¾ ¡¾êïØ¼Æ Æ´ïºà Êòé Èâ¨åï�ÉåÌè Æ� ÌÄåªÄ à �Ìè¾à; ïÍåà

(ii) 62 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å)ïØ¼Æ Æ´ïºà Êòé Èâ¨åï� ÉåÌè¨ ï¾åÉ¾ Æ�ÌÄåªÄ¨à �Ìè¾à ïÀòàË¸ ¨Ç¾ È¼ Äê¼ÈàÌ�Â¾à½ïÆ¾à,


Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà113 É¾ Éª¾àºøøÆÌâïÊåà½¾Æ ø×Ä.


35

ïª�Æ Æêºë Ì�ÀìÚ¸ Âó ÀòÄå¸Æ, ¡ÉÌà»åïÉåà�ºÀÖ¼ú, ¦¨ù ÈåÃåâÊ ïÂ¼å ¼ûÄ ïÍåà ¦Ä Äê¼Èà ïÀòàË¸Æ

ø×ï� ¼ú¾Æ´ ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ ºøÌà É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ïÀÇ, ïªÉ¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ;

(¡å) 61 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å)ïØ¼ïÆà (ii) É¾ ¡¾êïØ¼Æ Æ´ïºà Êòé Èâ¨åï� ÉåÌèÆ� ÌÄåªÄ¨à �Ìè¾à, Âó ïª�Æ Æêºë º¨àïÌàÇæÉÚËÆ´ ¢ à�ºøÉÄ ¦ÎïÅ¾ º àïÌàÇæ ÉÚËïÆà ÄæÆúÄÌ ÀÍïÈåÌàÉ¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ, ¦Ä ÂóïªÉ¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.”.

30. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 133 É¾ Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ¢Éºà ¨Ç¾êÈÂ¾ ¡ºÇ, ¦à ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ Éª¾àºøÆ ¡åï¼àÊ ¨Ç¾êÈæï� :—

133. (1) Æ� Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à�Ìè¾à ¦Íú ºæ¾àÀºà ¨Ç¾ È¼ Æ� Äê¼È¨à ïÉ¾êïÉ¾àÆ� ïÀåÈèÆ¨à ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åï� ¼û, (2) É¾¤ÀÉª¾àºøïÆà ��½å¾ÉÈ´ Æ´ºàÉ ¦Ä Âæâ¨ëÉïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ �Ìè¾à ïª�Æ Æêºë ïÀåÈè Äê¼Èè¾àï� Éª¾àºøïÆà ��½å¾ Àò¨åÇÉ ¡å¼åÆ� Âó ¡¶ê¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë ¡ºÇ, ¦¨ù ¡¶ê ¨Î Æêºë Äê¼È (4)É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¾øÊà�ºÉ ¼¨àÉå ¡æºø ¤�º¡¾êÀòÄå¸Æ´ ¦Ä ïÀåÈé Äê¼È ïªÉ¾ê ÈÂ¾¡ÉÌà»åï� ¼û, ¡¶ê ¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

(2) Æ� Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à �Ìè¾àÆ� Èè�º §¶À¾Æ¨à ÈÂå ¼ûÄ ïÉ¾êïÉ¾à (ïÄÄ¤ÀÉª¾àºøïÆà “ÀÎÄê Ì¿Í¾à ¨Î Äê¼È” Æ¾êïÉ¾àÌ¿Í¾à Ç¾ê ÈÂ¾) Æ� Äê¼È à, ¦à ÀÎÄê Ì¿Í¾à ÎÄê¼È´ É¶å Éæ� Éì (ï� ¤ÀÉª¾àºøïÆà “Àò åÊúº Äê¼È”Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) Äê¼È¨à, ¦à §¶À¾Æ¾ø¼ÍÌà Ç ªæ¾ùÄ´ ¢¼úÖÀºà Ç¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åï�¼û ïÍåà ¦à §¶À¾ïÆà ¦à Ì¿Íå ¼¨àÉå ¡æºø ¼ú¾Æ´ ÀÌê¼ú¾Æ¨ ¼û, ¦Ä §¶À¾ïÆà ¾� ÉÊïÆ¾à Ì¿Í¾à ï¨å´¾æºø ¦Ä §¶À¾Æ ¼Ç¾à¾å´ ïªÑÄ Äº ¦ ù Âæâ ëÉ´ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ´ ïªÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦à Âæâ¨ëÉïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ �Ìè¾à ¦¨ù Àò¨åÊúº Äê¼È ¦¨ù

Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà133 É¾ Éª¾àºøÆÀòºøïÆåà°¾Æ ø×Ä.

“Âæâ¨ë ÌÍÄêÈñ ¡åÆº¾�Ìè¾à ¡å¼åÆ�Âó ¡¶ê ¨Î ÆêºëÂÉ.


36

ÀÎÄê Ì¿Í¾à Î Äê¼È´ É¶å Éæ�É¾ ÀòÄå¸Æ Äº,¡å¼åÆ� Â¼à¼¨à ¡¶ê ¨Ç ªº Æêºë Æ. ¡¶ê¨Ç ªæ¾ùÄ¨Î Æêºàïºà ¦¨ù Éæ� Éì Äê¼Èè¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨¡¾êÀòÄå¸Æ´ ÌÍ ÀÎÄê Ì¿Í¾à Î Äê¼È ¦à Âæâ ëÉ´ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ �´ ¼ûÆ.

(3) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ� ïÀåÈéÄê¼È¨ø¾à ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¡¶ê ø×Ä :—

(¡) (i) Æ� �ï¼àÊ ¡å¸à¶êÉ¨à;

(ii) Êòé Èâ¨å ¡å à¶êï� ¦à åÂ¼à½ ¡ÇÄê¼È; ïÍåà

(iii ) ÀÎåºà ÌÃåÉ¨ Æ� ÀÎåºà ¡ÇÄê¼È¨à,

¦Ä ïÀåÈèÆ ÈÂ¾à¾¨ë Éì �´;

(¡å) ï� À¾º Æ´ïºà ¦Ä ïÀåÎèÆ ¡å¼åÆ�ÂóÉÈè¾à ¾ø¼ÍÌà Ç ¡æºè; ïÍåà

(¡æ) 37 É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 96 É¾ Éª¾àºøÆÆ´ïºà ¦Ä ïÀåÈèïÆ¾à ¡å¼åÆ� Âó¡¶ê¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Éì �´,

¦Ä ïÀåÈèÆ Ì�Â¾à½ïÆ¾à ¡¼åÎ ï¾å�Æ Æêºë Æ.

(4) ï� Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ÈÂ¾à¾ ëïªà ïÀåÈèïÆ¾à¡å¼åÆ� Âó ¡¶ê¨Î Íæ¨ø ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦ïÌàÈÂ¾à¾å :—

(¡) Æ� À ê¾ñ ¡åÆº¾Æ¨à ÍæÇ, ÍÉêÈ àÉñåÀåÇÆ¨à, ÌÄåªÄ¨à ïÍå à À ê¼ àªÈÄ¸à¶ÈÆ¨à É¾ �´¼û, ¡¶ê ¨Î Æêºë Äê¼È¦Ä ïÀåÈ èïÆ¾à Ì èÆÆ´ ¼ÍÆ¨¡¾êÀòÄå¸Æ¨à ¡¾êÉ �Æ Æêºë Æ;

(¡å) Æ� Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ¨à É¾ �´¼û, ¦Æ �Ìè¾àÄê¼Èà ºæ¾àÀºà Ç ¡æºàïºà Æ� Âæâ ëÉ¨ ïÍåàÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨ Êå©åÉ¨ ¼û ¼, ¦Ä Êå©åÉ


37

ïÉº ¦Ä Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ �Ìè¾à Æ�º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ¡¼åÎÉ, ¦Äº àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Íú º àïÌàÇæ ÎÍæ¨ø ¡¼åÆÄ :—

(i) ÇæÀèÆÈà 3,00,000 à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ÂÉ´Èè�º Àò åÊÆ à Ç¾ê ÈæÂê ¡ÉÌà»åÉ¨,¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä Àê¾ñ¡åÆº¾Æ´ ïª�Æ Æêºë ïÀåÈèïÆ¾à¨øÌèó ¡¶ê ø×Ä¨à ï¾å¨Î Æêºë Æ ; ïÍåà

(ii) ÇæÀèÆÈà 3,00,000 à ¢ àÄÉ¾ ÂÉ´ Èè�ºÀò¨åÊÆ¨à ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Äº¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïª�Æ ÆêºëïÀåÎ èïÆ¾à Ì èÆÆ´ ¼ÍÆ¨¡¾êÀòÄå¸Æ¨´ ¦Ä Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ´ïª�Æ Æêºë ïÀåÎèïÆ¾à Äê¼È à ¡¶ê Ç¾êÈæ�Æ Æêºë Æ ;

(¡æ) Æ� Àê¼àªÈÆ¨ë É¾ �´ ¼û, ¦Ä Àê¼àªÈÆå Äê¼Èàºæ¾àÀºà Ç ¡æºàïºà Æ� Âæâ ëÉ¨ ïÍåà ÄêÈñ¡åÆº¾Æ¨ Êå©åÉ¨ ¼û ¼, ¦Ä Êå©åÉ ïÉº¦Ä Àê¼àªÈÆå �Ìè¾à Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´¡¼åÎÉ ¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íêïªàº¨àïÌàÇæ Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ :—

(i) ÇæÀèÆÈà 3,00,000 à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ÂÉ´Èè�º Àò¨åÊÆ¨à ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïª�Æ ÆêºëïÀåÈèïÆ¾à ¨øÌèó ¡¶ê ¨ø×Ä¨à ï¾å¨ÎÆêºë Æ ;

(ii) ÇæÀèÆÈà 3,00,000 ¨à ¢¨àÄÉ¾ ¦ïÍºàÇæÀèÆÈà 6,00,000 à ï¾å¢¨àÄÉ¾ ÂÉ´Èè�º Àò¨åÊÆ¨à ¨Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ïª�Æ ÆêºëïÀåÈ èïÆ¾à Ì èÆÆ´ ï¼¨ÍÄåÇ¨ïÀåÈèÆ¨à ¡¶ê Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ ; ÌÍ


38

(iii) ÇæÀèÆÈà 6,00,000 à ¢ àÄÉ¾ ÂÉ´ Èè�ºÀò åÊÆ à Ç ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨, ºæ¾àÀºà¨Î ÌçÄ Äê¼È¨à ÄºÄ, ¦Ä º¨àïÌàÇæÉÚËÆ Ì¿Íå ïª�Æ Æêºë ïÀåÈèïÆ¾àÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ´ Äê¼È à ¡¶ê¨Î Æêºë Æ ;

(¡ç) ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú (¡å) ïØ¼ïÆÍú Ì¿Í¾àÀò¨åÊÆ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç ¾æºø Æ� Àê¾ñ¡åÆº¾Æ¨à ïÍåà (¡æ) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾àÀò¨åÊÆ¨à ¢¼úÖÀºà ¨Ç ¾æºø ¦Ä ïØ¼ïÆàÌ¿Í¾à Æ� Àê¼àªÈÆ¨ë Ì�Â¾à½ïÆ¾à É¾�´, ¡¶ê ø×Ä Ìèó Î Æêºàïºà ¦Ä ïÀåÈé Äê¼Èè¾àÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨ ¡¾êÀòÄå¸Æ¨´ �Æ Æêºë Æ :

¦ïÌà ÉêÉ¼, ¦Ä ÄåÌÆ Ì¿Íå ïªÉ¾ê ÈÂ¾ïÀåÈèÆ ÇæÀèÆÈà À¾à¼ÍÌ¨´ ¡¶ê É¾¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¦Ä Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ ïÍåà ¦ÄÀê¼àªÈÆå :—

(¡) ¦¨à ¢ºøÖ¨ø×� ªú¸êÄ¨à ÀÉºàÉåïª¾Æ¾ê ÈÂ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, Æ� ÄåÌÆ¨àÌ¿Íå ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ïÀåÈèïÆ¾à øÌèó¡¶ê è×Ä¨à ï¾å¨Î Æêºë Æ ; ïÍåà

(¡å) ¢ºøÖ ¨ø×ï� ªú¸ê� ¦¨¨´ Éæ�Ìâ©ñåÉ¨à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Éæ¾ø ¦¨à ªú¸êÄ¨àÌ�Â¾à½ïÆ¾à ÀÄ¸¨à Æ� ÄåÌÆ¨àÌ¿Íå ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ïÀåÈèïÆ¾à øÌèó¡¶ê ø×Ä¨à ï¾å¨Î Æêºë Æ.

ïÄÄ ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå “¢ºøÖ¨ø×ï�ªú¸êÄ” Æ¾àï¾¾à, ¦Ä ªú¸êïÄ¾à Äê¼Èà ¡åÀÌêªæ¾ùï�¡ÆúºøÆ´ ÂÈÀå¾ Æ� ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´ Æ´ºà É¾ ïÍåàÆ´ºà ï¾åÉ¾ ÌÍ ¦à Äê¼Èà ºæ¾àÀºà Ç ¡æºø åÈÌéÄåÉÄº ïÀåÈé ¡¾êÀåºÆ ºùÇ¸Æ ï¾åÉ¾ ªú êÄ à ¡¼ÍÌàï�.


39

(5) Æ� ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ïª�Æ Æêºë Æ� ïÀåÈèÆ¨à ¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈàÉñåÀåÇÆ Ì¿Íå ïÍåà §Éê¾à ïÉ¾êïÉ¾à ¦Ä Âæâ ëÉ ïÍåàÄêÈñ ¡åÆº¾Æ �Ìè¾à ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾ê ÈÂ¾ Æ�ªú¸êÄ¨´ ÂæÇ ¨Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¦ïÌà ¦ÄïÀåÈèÆ ºæ¾àÀºà Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åï� ¼û, ¦Ä ïÀåÈèÆ¦Ä ºæ¾æºàºå´ ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ´ ïªÉå ¡æºø ïÈÌÌÈ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

(6) Àê¼àªÈÆ¾à ï¼ï¼¾¨ë ïÍåà £´ Éæ� ÀòÄå¸Æ¨à�Ìè¾à ¦à¨åÂ¼à½É ºæ¾àÀºà ¨Ç ¡æºø Æ� Äê¼È¨à Äº¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ �Ìè¾à ïª�Æ ÆêºëïÀåÈèÆ ¦Ä Àê¼àªÈÆ¾à ¡ºÇ ïÂ¼å ¼ûÄ´ ¡¼åÎÉ ¦ÄÂæâ¨ëÉ´ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ´ ÈÂå ¼û ¡æºø Äæ¾àï��ÂÈÀºòÆ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¦Ä Àê¼àªÈÆ¾à ¡ºÇ ïÂ¼å ¼úÆÆêºë ¡ºÇ, ¦Éæ¾ø Æ� ºæ¾æºàº¨ë´ ïÂ¼å ï¼¾ê ÈÂ¾ïÀåÈèïÆà ï¨å´Ì ¦Ä ºæ¾æºàºå ïÉº ïÉ¾à Ç¾ È¼Äê¼È Äº ¦Ä ºæ¾æºàºå´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ïÀåÈèÆ ïÈÌÌÈ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

(7) ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú, Æ� ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåàÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ¨´ ïªÉ¾ê ÈÂ¾ ïÀåÈèÆ ø¾à (1) É¾¤ÀÉª¾àºøïÆà ��½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡å¼åÆ� Âó¡¶ê Ç ª¾à¾å ÌçÄ Âæâ¨ëÉ¨à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à�Ìè¾à Ä ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ �ÌàºÇ Ì¿Í¾à ¨Ç ¡æºøÀò¨åÊÆ¨à ¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà ÍÉêÈà ÉñåÀåÇÆ ïÉº¾ø¨ëºà ¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ :—

(¡) ïªÉ¾ È¼ ïÀåÈèïÆà ¼Î ÀòÄå¸Æ ;

(¡å) Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌÍ ¡¶ê ¨Ç¾ È¼ ÂóÀòÄå¸Æ ;

(¡æ) ÌæÂç ïÈÌ ïªÉ¾ È¼ Êë¼à½ ïÀåÈé ÀòÄå¸Æ ;ÌÍ

(¡ç) ¦Ä ïÀåÈèÆ ¡¼åÎ É¾ åÈÌéÄåÉ.


40

(8) (¡) Æ� Àê¼àªÈÆ¨ë´ ïÍåà Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ¨´ïª�Æ Æêºë ïÀåÎèïÆ¾à ï� Éª¾àºøÆ´¡¾ê íÈÉ Æ� Âæâ ëÉ à ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ à�Ìè¾à ¡å¼åÆ� Âó ¡¶ê Ç¾ê ÈæÂì ¡ÉÌà»åÉ¨,ï� Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡å¼åÆ� Âó ¡¶ê ¨ÎÍæ¨ø ïÀåÎèÆ ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú, ¦Äº¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä ºæ¾æºàºåïª¾àïÍåà Àê¾ñ ¡åÆº¾ïÆ¾à º àïÌàÇæ Î Íæ ø¡å¼åÆÄ´ ¡æºëÎºà ¨Ç¾ê ÈæÂ ¡æºà¾�, ¦Äº àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå §Íê ïÍåà ¦Ä ¡åÆº¾Æ�Ìè¾à ïª�Æ Æêºë ¡å¼åÆ� Âó ÀòÄå¸Æ ï�Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¦Ä º àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå¡¶ê ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆ� Â¼à¼´ É¶å ¡¶ê ¾�,¦Ä ºæ¾æºàºå ïÍåà Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ �Ìè¾à¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¡å¼åÆ� Âó ¡¶ê¨ø×ï� ¼û ¡ÉÊñ ïÉ¾Ìà ¨ø×� ¨Ç¾ ïÈÌ,¦Ä Âæâ¨ëÉ´ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ´�½å¾Æ à ¾ø ëºà Ç¾ ïÈÌ ¢ÈàÈå Ìè��¾àï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à ¾øÊà�ºÉ¼ àÉ¾ê Èæ�Æ Íæ ø ¡å¨îºø ÀºòÆ¨ ÌÍ ¦Éæ¾øïºåÇºëÇæ ¡¾àºÚªº ¢ÈèÈéÄ à, ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ê Èæ�ÆÍæ¨ø Æ.

(¡å) (¡) ïØ¼Æ Æ´ïºà Æ� Àê¼àªÈÆ¨ë ïÍåà Àê¾ñ¡åÆº¾Æ à �Ìè¾à Ç¾ê ÈÂ¾ ¢ÈàÈéÄ à Äºï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à ïÍåà §Íê�Ì è¾ à ÂÈÆ ÀÉÇ¾ È¼ ïÉ¾ºà Æ�¾øÈ½ÇÆ¨ë �Ìè¾à ¦Ä ¢ÈàÈéïÄÍú ¾øÊà�ºÉÌ¿Í¾à Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ ïÉº¡ÉÊñ �½å¾Æ¨à Èè�ºÉ ¾ø¨ëºà ¨Î Æêºë¡ºÇ, ¦Íú Àè´Àº¨à ¢Èàõ�¨Çæ ïÉº ¾ø¨ëºà¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ. ¦Ä Âæâ¨ëÉ ïÍåà ÄêÈñ¡åÆº¾Æ �Ìè¾à ¦Ä �½å¾Æ´ ¡¾ê¨íÈÉ¨´Æêºë ¨Î Æêºë Æ :

¦ïÌà ÉêÉ¼, ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ ¦Éæ¾ø Æ��½å¾Æ¨à �¾çÄ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ïÉ¾Ìà¨Ç¾ê Èæ�Æ Íæ¨ø Æ.


41

(¡æ) Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì�Â¾à½ïÆ¾à (¡å)ïØ¼Æ Æ´ïºà ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ �½å¾Æ¨ø¾àÌçÍûÄ´ Àºà ï¾åÉ¾ Æ� Àê¼àªÈïÆ¨à ïÍåàÀê¸ñ ¡åÆº¾Æ¨à ¦Ä �½å¾Æ ¾ø¨ëºàï¨å´ ¼ú¾ ºøÍ¨à ¡æºëÎº ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº Èè�ºÉ ¡ÃèÆå®¾Æ¨à¢¼úÖÀºà ¨Î Íæ¨ø ¡ºÇ, ¦Ä ¡ÃúÆå®¾ÆÌ¿Íå Éì ïÍàºë ¦Íú ¾øÉæÇ¼úÉ Ì´Í¾à ¨ÎÆêºë Æ. ï� ïØ¼Æ Æ´ïºà ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ¢¼úÖÀºà ¨Ç¾ È¼¡ÃúÆå®¾Æ à Ì�Â¾à½ïÆ¾à §Íêïªà ºùÇ¸Æ¡ÉÌå¾ Íå ºùÇ¸åºàÄ¨ �Æ Æêºë Æ :

¦ïÌà ÉêÉ¼, ¦Ä Àê¼àªÈÆå ïÍåà Àê¾ñ¡åÆº¾Æ �Ìè¾à È è�ºÉ ¨Ç¾ê ÈÂ¾¢ÈàÈéÄ¨à Äº, ¦Ä º¨àïÌàÇæÉ´ ¦ïÇÍúÉ 165É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ¡ÃúÆå®¾Æ¨à ¢¼úÖÀºà

ø×Ä´ ¦Ä Àê¼àªÈÆå´ ïÍåà Àê¾ñ ¡åÆº¾Æ´Íæ ø Ñï� åÚÆ Ì¿Íå, ¦Ä º àïÌàÇæ ÉÚËÆÌ¿Íå ¦Ä Àê¼àªÈÆå ïÍåà Àê¾ñ ¡åÆº¾ÆÌ�Â¾à½ïÆ¾à 163 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºàº¨àïÌ àÇæÉ¨à ¨ ø×Ä´ ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à ¨´Æêºë ÌæÎæÌà�ÆÆêºë Æ.

(¡ç) ÌçÄ Âæâ¨ëÉ¨à ÌÍ ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ¨à�Ìè¾à Ä :—

(i) ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à¾ øÊ à�ºÉ ¼¨àÉ¾ê Èæ�Æ Íæ¨ø¡å¨åÇÆ´, Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨àºëÎ ¼û Æ� ºæ¾æºàº¨ë´ ïÍåà ÍÉêÈàÉñåÀÇÆ¨´ ïªÉ¾ È¼ ïÀåÎèÆÌ�Â¾à½ïÆ¾à ¼, ¦Ä ïÀåÎèÆ ïªÉ¾êÈæÂì ¼ú¾Æ ïÍåà ¼ú¾ ÀèÎèÂ¿É ¾øÌèÉåÚºåÉ¨à ºÂå ªº Æêºë Æ ; ÌÍ

(ii) (1) É¾ ¡¾êïØ¼Æ Æ´ïºà ¦Ä Âæâ¨ëÉïÍåà ÄêÈñ ¡åÆº¾Æ ÀÉºàÉåïª¾ Æ¾êÈÂ¾ Æ� ÉåÚºåÉ¨à À×¨àËå ¨ø×Ä


42

Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå�Ìè¾à Èè�ºÉ ÂÈÆ ÀÉÇ¾ê ÈæÂì Æ�¾øÈ½ÇÆ¨ë´ ¡ÉÌÇ ¼úÆ Æêºë Æ.”.


(1) ¦à Éª¾àºøÆ, ¦Ä Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÈÌ¾æÉº ¡â¨ ïÆ¼ûïÄ¾à ; ÌÍ

(2) ¾æÉº ¡â¨¾Æ Ç¾ È¼ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ´ ¢¨à�ºøÉÄ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡õºà ¤ÀÉª¾àºøÆ ¦¨ºë ø×ïÄ¾à :—

“(2) (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Ç¾ È¼ ¡ºøÖ àºÆ,¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú ¦Ä ÌêÛ ë�Àºà, Ãå à¶åªåÇ Âæß�¨Ç,Ãå¸à¶åªåÇ �ÈàÀºà ïÍåà ÄÍ Âæâ¨ëï� ÌêÛ¨ë�ÀºàÉÈè¾à¤À�º É¾à¾å Éì ïÀåÎèÆ¨à ïÈÌ ÌÈ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

32. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 135 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ¢Éºà ø×ïÄ¾à, ¦à Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�.


(1) ¦à Éª¾àºøÆ, ¦Ä Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÈÌ¾æÉº ¡â¨ ïÆ¼ûïÄ¾à ;

(2) ¾æÉº ¡â¨¾Æ Ç¾ È¼ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “133 É¾Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ïÉ¾êÉ´ “134É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ¨ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(3) ¾æÉº ¡â¨¾Æ Ç¾ È¼ (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ´ ¢¨à�ºøÉÄ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡õºà ¤À Éª¾àºøÆ ¦¨ºë ø×ïÄ¾à :—

“(2) Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ ¼û, ïÀåÎèÆ ïªÉ¾ ïÍåàÂæÇ ¨Ç¾ ïÍåà ÌêÛ¨ë�Àºà ïÉ¾êïÉ¾à É�´Ä¨à

“Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà134 É¾ Éª¾àºøÆÌâïÊåà½¾Æ ø×Ä.




43

ÈÂåï¼¾ ïÍåà ¡ÉÌà»åï� ¼û, 135 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ÌèÆÆ´¼ÍïÆà ¡¾êÀòÄå¸Æ ¡¾êÉ ¡å¼åÆ� Âó ¡¶ê ¨Ç ª¾ê ÈæÂì,Æ� ÌÄåªÄ¨à �Ìè¾à ïÍåà Æ� ÌÄåªÄ¨à ïÉ¾êïÉ¾à ¾ø¨ëºà¨Ç ¡æºø ¸Æ ÌêÛ¨ë�Àºà ÀèÎèÂ¿ Æ� Àòå»�¨ ïÉïÎ¿ÀÎª¾êï¼¾êÉ¨ ïÍåà ¼àÑºøÆú¨ ïÉïÎ¿ÀÎ ª¾êï¼¾êÉ¨ Æ�ºæ¾æºàº ë ïÆ¼û Ìè�¾à¾å Éì ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¦à ïÀåÎé ¡å¼åÆÄ,¦à º àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå, ¦Ä ºæ¾æºàºå ÌÄåªÄ à É¾àï¾à¾� ÉñÉÌà»åÀèº ¡å¼åÆï� ïÍåà ÌÄåªÄ à ï¾åÉ¾àï¾à ¾�º¨àïÌàÇæ Î Íæ¨ø ¡å¼åÆï� ï¨å´Ì¨à ïÍåà É¾àï¾à ¾�,¦Ä ª¾êï¼¾êï� ïÀåÎé ¡å¼åÆÄ, ¦Ä Äê¼Èè¾à ¾ÉïÆ¾à ¦¨ à¼¨àÉå ¼Î Ç¾ È¼ ÀòÄå¸ïÆ¾à ÌèÆÆ´ ¼ÍÆ¨à Âæªú¾à ÉìÄºøÄåºò Âó ÂæÇ ø×Ä¨à ÈÂå ªæ¾ùÄ´ ¦Ä ºæ¾æºàºå Í´Íú�¨Ä¨à ¡æºàïºà Æ.”.

34. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 138 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà“ï� À¾ïºà 133 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ� ïÀåÎé ¡å¼åÆÄ¨àÌÄåªÄ¨à É¾ Æ� ºæ¾æºàº¨ë” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ÌÍ “¦ÄÌÄåªÄ´ Íú�¨Ä¨à”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ ÀèÎèïÉÈè¾à “ï� À¾ïºà134 É¾ Éª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Æ� ïÀåÎé ¡å¼åÆÄ¨à Àê¼àªÈÆ¨ë É¾ Æ�ºæ¾æºàº¨ë �Ìè¾à” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ÌÍ “¦Ä ºæ¾æºàºå´Íú�¨Ä¨à”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�, ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ¦Ä Éª¾àºøÆïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�.


(1) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆÍú “133 É¾ Éª¾àºøÆïÍåà 136 É¾ Éª¾àºøïÆà”, Æ¾ É®¾ ÌÍ “133 É¾ Éª¾àºøÆïÍåà 136 É¾ Éª¾àºøÆ ” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´, “133 É¾Éª¾àºøÆ ïÍåà 135 É¾ Éª¾àºøïÆà” ÌÍ “133 É¾ Éª¾àºøÆïÍåà 135 É¾ Éª¾àºøïÆà”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ¡åï¼àÊ¨ø×ïÄ¾à ;

(2) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “133 É¾ Éª¾àºøÆïÍåà 136 É¾ Éª¾àºøÆ”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “133 É¾Éª¾àºøÆ ïÍåà 135 É¾ Éª¾àºøÆ”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à �¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ;




44

(3) ¦Ä Éª¾àºøïÆà ÀæºøÌ´Íï¾à “133 É¾ ïÍåà 136 É¾

Éª¾àºø” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ïÉ¾êÉ´ “133 ïÍåà 135

É¾ Éª¾àºø” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à.

36. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 153 É¾ Éª¾àºøÆ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼ú

ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

(1) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “¡¶ê ¨Ç¾ê Èæ�Æ

Æêºë Æ”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ï¨å´Ì ¡åï¼àÊ

ø×ïÄ¾à :—

“¡¶ê¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ :

¦ïÌà ÉêÉ¼, 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌê

¡åÇ�Ã É¾ Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Éì ¾øÊà�º

ªåÌàºëÉ¨à Æ� ¢¼ú¨ø×� ¨´Æêºë Ì�Â¾à½ïÆ¾à Éì

ªåÌàºëÉ¨è¾à ÌÄ¾à�º É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨, ¦Ä ªåÌàºëÉÈè¾à

¡¶ê ¨Î Æêºë ¡å¼åÆ� Âó ¡¾êÀòÄå¸Æ ÌèÆÆ´ ¦¨¨à

�Æ Æêºë Æ.”; ÌÍ

(2) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “¾øÊà�º ªåÌàºëÉ”

Æ¾ ¡Ú» ¾øÇçÀ¸ïÆà “Æ� ï¨å�Ìà Äê¼È¨à, ºæÛ�

ªåÌàºëÉ¨à ïÍåà ¦à ÌÄå¾ ÌàÉÃåÉÆ¨ Éì ïÉ¾ºà Äê¼È¨à”,

Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “Æ� ï¨å�Ìà Äê¼È à, ºæÛ� ªåÌàºëÉ à,

ï´¾à¶Ú ïÍåà �Îª¸¾à æ¿Ñ� ÍÇÍå Éì ï¨å¾àºòåºàºëÉ à

Äº Æ� Ãå à¶Æ à ÌæÀÆûÄ Ì¿Íå Ç¾ È¼ ïªÑÄ à ïÍåà

¦à ÌÄå¾ ÌàÉÃåÉÆ¨ Éì ïÉ¾ºà Äê¼È à”, Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ

ø×ïÄ¾à.

37. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 166 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà

“ÌåÄåÔ¨Æ¾à �Ìèï¼¾¨ë´”, Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ÌåÄåÔ¨Æ¾à

ºøÌàï¼¾¨ë´” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à, ¦Ä Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à

ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�.




45

38. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 173 É¾ Éª¾àºøïÆà (3) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼ú ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï� :—

(1) “ï� ïØ¼ïÆà ¨åÚÆÆ Ì¿Íå “¡å¼åÆ� Â¼à¼” Æ¾à¾-”,Æ¾ É®¾ÉÈ Ìè ¦Ä Éª¾àºøïÆà (¡å) ¡¾êïØ¼Æ ¡ÉÌå¾Æ¼¨àÉå Éì ÌèÆõ É®¾ ïÉ¾êÉ´, ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ É®¾ ÌÍ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“ï� ïØ¼ïÆà åÚÆÆ Ì¿Íå “¡å¼åÆ� Â¼à¼”Æ¾à¾ :—

(¡) Æ� º¨àïÌ àÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå ÌÄåªÄ¨àÌ�Â¾à½ïÆ¾à É¾ �´, ¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå61 É¾ Éª¾àºøïÆà (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å)ïØ¼Æ Æ´ïºà ¦à ÌÄåªÄ �Ìè¾à ïª�Æ Æêºë Â¼à¼,£´ ¡æºëÎºà ï¾å�Æ Æêºë Æ ;

(¡å) Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ� ºæ¾æºàº¨ëÌ�Â¾à½ïÆ¾à É¾ �´, ¦ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ´¢Íºø¾à Éì º àïÌàÇæ ÉÚËÆ ( ïÄÍú �¾à Äºë “¢Íºø¾àÉì ÉÚËÆ” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ê ÈÂ¾) Ì¿ÍåÀ¼úâ� ¾øÉåÌÆ¨ Êë¼à½ ÉåÚËè¨ É�¾å¨Ä ÌÍ ï�À¾º Æ´ïºà ¡å¼åÆ� Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨Ç¾ È¼Æ� ÌÍ¾å½åÇÆ¨à ÍæÇ, ï� À¾º Æ´ïºà ïÍåàïÉ¾ºà Æ� Èè�º ¾ùºøÆ¨à Æ´ïºà Æ� ÈåÃ ÌÍ¡å¼åÆ� Ì�Â¾à½ïÆ¾à Ç ºøÂê ê ¾ø¼ÍÌà ø×Ä à,¢Íºø¾à Éì ÉÚËïÆà ¼û ¾ºÇ Ç¾ ÈóÉ ¦à ¡å¼åÆÄÌÍ ÈåÃ ¦à ºæ¾æºàºåïªà Âó ïª�Æ Æêºë ¡å¼åÆÄª¸¾Æ ø×ï� ¼û, ¦à º àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ª¸¾àª¾ê ÈæÂ ºøÂêï¾à ¾�, ¦à ¡å¼åÆ� ÉÚËÆ´ ¢Íºø¾àÉì ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ºæ¾æºàºå �Ìè¾à ïª�Æ ÆêºëÉºøÂê¸ê ¡å¼åÆ� Â¼à¼ ¢¾à ¡¼ÍÌà ï� ;”;

(2) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡æ) ¡¾êïØ¼Æ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ï¨å´Ì ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“(iii ) ÌèÆõ ¡ÉÌà»åªº ¨Çæ¸ê ¡¾êÉ, ¡¶ê¨ø×Ä¨à¾æºïÍåºà ¡ºàÍæ×Ä¨à ¨ø×Ä Ìå½åÇ¸ ÆÆú ÌÍ


ø×Ä.


46

Æê àºøÌÍªº ÆÆú ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå´ ïÀ¾ùÆ¾àï¾à ¾� , ï� Éª¾àºøÆ Æ´ïºà ïª�Æ Æêºë Æ�¼ à¶¾ Äê¼È à ¡¶ê ø×Ä ïÍåà ¡ºàÍæ×Ä ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à Ç¾ê Èæ�Æ Íæ¨ø Æ ;

(iv) 2005 ÄåÚºë ÄÌ 31 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ïÀÇ¡ÉÌ¾à É¾ Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå 2005§¨àïºåàÂÚ ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ É¾ �´ ïªÉå ¾øÄ¨Ç ï¾åÄæºø Âó Ì�Â¾à½ïÆ¾à ¤À�º Éì,¼¸à¶¾Æ¨à, ººà ¨åÚÆ Ì¿Íå ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå ÌÄª 2007 ï¼Ìæ�ÂÚ ÄÌ 31 É¾¼ú¾ ïÍåà £´ ïÀÇ ªú�Ìªºà ¨òÄÆ¨à Äªú¾à ¦¨éªú�Ìêï� ¼ú¾ Ìè ¦ÎïÅ¾ ¡ÉêÇæó ºë¾¨´ ï¾åÉæ�¨åÈÆ¨à ¡æºëÎº ¦Ä ÄêÝ Âó Äê¼È ïªÉå ¡æºà¾�ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à ¦¨ù ¼¸à¶¾Æ¡ºà ÍÖ¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ. ¦ïÌà ªú�Ì ª¾ê ÈæÂì Æ�¨òÄÆ¨´ ¡¾ê¨íÈÉ ¨´Æêºë¨Ç ï¾åÄæºø ¾�¢Íºø¾à Ä Éì ïØ¼ïÆà ¨ëÄ¨à Ì¿Í¾à ÉêÉ ¼,ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå �Ìè¾à ¦¨ù ¼¸à¶¾Æ¡¶ê ¨ø×Ä ïÍåà ¡ºà Íæ×Ä ï¾å¨Î Æêºë Æ.”.


(1) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà, “ÀæÍæÇ ÍæÇ ÈæÂ ºøÂê¸ê ïÍåàÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈÂ¾à¾åÉì ¼,” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ÀæÍæÇÍæÇ ÈæÂ ºøÂê ê ïÍåà ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂì,” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ¨ø×ïÄ¾à ;

(2) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼Æ´ ¢¨à�ºøÉ Ä ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾¡õºà ïØ¼Æ ¡æºëÈºà ¨ø×ïÄ¾à :—

“(¡å¡å) 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾º Æ´ïºàÀ¾Éå ¡Æ Ç¾ê ÈæÂêÉåÉì ¼, 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌê ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈæÂ ºøÂê¸ïÍåà ÀæÍæÇ ÍÖ¾ê ÈÂ¾à¾å Éì ¼, Æ� ¡å¼åÆ�Â¼à¼¨à ; ”;



47

(3) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (¡ç) ïØ¼ïÆà “ï� À¾ïºà 113 É¾Éª¾àºøïÆà”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ïÉ¾êÉ´ “2000 ¡â¨38 ¼Ç¾ ï¼àÊéÆ ¡å¼åÆ� À¾ïºà 165 É¾ Éª¾àºøïÆà ïÍåàï� À¾ïºà 113 É¾ Éª¾àºøïÆà” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(4) ¦à Éª¾àºøïÆà (¢) ïØ¼ïÆà “ï� À¾º Æ´ïºà ïÍåà 1979¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾º” Æ¾ É®¾ ÌÍ¢È¨à¨� ïÉ¾êÉ´ “1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ�À¾º” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à.

40. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 200 É¾ Éª¾àºøÆ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼úïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�:—

(1) ¦à Éª¾àºøïÆà (7) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “8 É¾ Éª¾àºøïÆà(¡) É¾ ïØ¼Æ”, “Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ïÉ¾êÉ´ “7É¾ Éª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼Æ”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ¡åï¼àÊ¨ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (8) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà —

(¡) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡) ïØ¼ïÆà “134 É¾ Éª¾àºøÆ”,Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨Ä ïÉ¾êÉ´ “133 É¾Éª¾àºøÆ ïÍåà 134 É¾ Éª¾àºøÆ” Æ¾ É®¾ ÌÍ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(¡å) ¦Ä ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¡å) ïØ¼ïÆà “ 133 É¾Éª¾àºøÆ” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à Ä ïÉ¾êÉ´ “133É¾ Éª¾àºøÆ ïÍåà 134 Æ¾ Éª¾àºøÆ” Æ¾ É®¾ÌÍ ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à.

41. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 207 É¾ Éª¾àºøïÆà “ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÍåà ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ïÉº ïÍåà ¾øïÆåà°ñï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ïÉº ïÍåà º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ïÉº”, Æ¾ É®¾ïÉ¾êÉ´ “ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÍåà ï°ñËàµ ¾øïÆåà°ñï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå ïÉº ïÍåà ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆ¨ë ïÉº ïÍåà ï°ñËàµ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ïÉº ïÍåàï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ ë ïÉº ïÍåà ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ ë ïÉº ïÍåàï°ñËàµ º àïÌàÇæ¨ÇæÉ ë ïÉº ïÍåà º àïÌàÇæ¨ÇæÉ ë ïÉº” Æ¾ É®¾¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ¦à Éª¾àºøÆ ïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï�.




48


(1) ¦Ä ïØ¼ïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ�ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ïÍåà ” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´“ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆåïªà ïÍåà”, Æ¾É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(2) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ�º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ÉÊïÆ¾à” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ï¼àÊûÆ¡å¼åÆ� º¨àïÌàÇæ¨ÇæÉ¨ë ÉÊïÆ¾à ïÍåà ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ�Âó ¾øÈ½ÇÆ¨ë ÉÊïÆ¾à” Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à.

43. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 217 É¾ Éª¾àºøÆ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼úïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ ¨Ç¾ê Èæï� :—

(1) “ Éå¸è° Âæâ¨ëÉ” Æ¾ ïÆóï� ¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ´¢¨à�ºøÉÄ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡õºà ¡Ú» ¾øÇçÀ¸Æ ¡æºëÎºà¨ø×ïÄ¾à :—

“ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå ” Æ¾àï¾¾à, ï� À¾º Æ´ïºà Àºà¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌæÈï¨¾ ï¼àÊûÆ¡å¼åÆ� ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ¡¼ÍÌà ï�;” ;

(2) “ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå” Æ¾ ïÆóï� ¡Ú»¾øÇçÀ¸ïÆà (¡) ïØ¼ïÆà “ï°ñËàµ ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆ¨ë, ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆ¨ë,ï°ñË àµ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ÌÍ ¾øïÆå à°ñï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “ ï°ñËàµ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå, ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈ àÉÇÆ¨ë, ï°ñË àµ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë,ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ÌÍ ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆ¨ë ”Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à ;

(3) “ ¾øïÆå à°ñ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå” Æ¾ ïÆóï� ¡Ú»¾øÇçÀ¸Æ´ ¢¨à�ºøÉÄ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¡õºà ¡Ú»¾øÇçÀ¸Æ ¡æºëÎºà ¨ø×ïÄ¾à :—

“¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå” Æ¾àï¾¾à ï�À¾º Æ´ïºà Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå ¡¼ÍÌà ï� ;” ;


Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà217É¾ Éª¾àºøÆÌâïÊåà½¾Æ ø×Ä.


49

(4) “¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È ” Æ¾ ïÆóï� ¡Ú» ¾øÇçÀ¾Æ ¢Éºà¨ø×ïÄ¾à ; ÌÍ

(5) “ÌêÛ¨ë�Àºà ÌÍ �¾øÄÆ ï¨å�Ë¾à ÌÃåÉ” Æ¾ ¡Ú»¾øÇçÀ¸Æ´ ¢ à�ºøÉÄ ÀÍº ¼æ àïÉ¾ ¡õºà ¡Ú» ¾øÇçÀ¸¡æºëÎºà ø×ïÄ¾à :—

“ï°ñËàµ ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà °¾ÇåÈàÉÇÆå” Æ¾àï¾¾à,ï� À¾º Æ´ïºà Àºà Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà Àºà Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� ï°ñËàµ ¾øïÆåà°ñ ï¨åÄÌåÖÌà°¾ÇåÈàÉÇÆå ¡¼ÍÌà ï� ;

“ï°ñËàµ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå” Æ¾àï¾¾à, ï� À¾º Æ´ïºàÀºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÍåà Àºà ¨Ç¾ê ÈæÂì ïÈÌ ÌÈ¨¾ê ÈÂ¾ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� ï°ñËàµ ï¨åÄÌåÖÌàÉÇÆå ¡¼ÍÌà ï� ; ”.


(1) ¦Ä Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà :—

(¡) “2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾ïºà Æ��½å¾Æ¨à Æ´ïºà, ¦à ��½å¾ïÆà ¾øÊà�ºÉÌ¿Í¾à åÈÌéÄåÉ à Ì¿Íå ºæ¾æºàº ëïªà Ì�ÀìÚ¸ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÍåà ¦Íú Æ� ï¨å´Ì à ¡å¼åÆ�Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà Ç ¡æºø ÌÍ 2000 ÄåÚºë ÄÌ 31É¾ ¼ú¾ ¼û” Æ¾ É®¾ ïÉ¾êÉ´ “1979 ¡â¨ 28¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾ïºà ïÍåà 2000 ¡â¨ 38¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾ïºà Æ� ��½å¾Æ¨àÆ´ïºà, ¦ à ��½å¾ïÆà ¾øÊà�ºÉ Ì¿Í¾à¨åÈÌéÄåÉ à Ì¿Íå ºæ¾æºàº ëïªà Ì�ÀìÚ¸ ÈåÃÌÍ ¡å¼åÆÄ ïÍåà ¦Íú Æ� ï¨å´Ì¨à ¡å¼åÆ�Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà Ç ¡æºø ÌÍ 2006 ÄåÚºë ÄÌ 31É¾ ¼ú¾ ¼û ”, Æ¾ É®¾ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à ;

(¡å) ¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà “2000 ¡ïÀòàÈà01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�Ã É¾ º¨àïÌàÇæÉÚËÆ à”, Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È à � ïÉ¾êÉ´ “2006¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�Ã É¾º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ;



50

(2) ¦à Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà “2000 ¡ïÀòàÈà 1 É¾¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�Ã É¾ Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ¼û ¡¶ê ¨Ç¾ê Èæ�Æ Íæ¨øÉ ºøÂêï¾à ¾�, ¦à ïÊàËÆ”, Æ¾É®¾ ÌÍ ¢È à � ïÉ¾êÉ´ “2006 ¡ïÀòàÈà 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�Ã É¾ Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à ºëÎ ¼û ¡¶ê¨Ç¾ê Èæ�Æ Íæ øÉ ºøÂêï¾à ¾�, ¦à ïÊàËÆ”, Æ¾ É®¾ ÌÍ¢È¨à¨� ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à ;

(3) ¦à Éª¾àºøïÆà (5) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ àïÉ¾¤ÀÉª¾àºøÆ ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

“(5) Æ� Àê¼àªÈÆ¨ë—

(¡) (i) Æ� ¸Æ Äê¼È¨ ÄêÈà Äê¼È ¡åÀÌê ïªÑï�¼û ; ïÍåà

(ii) ¦Ä ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ� ¨ëÈé Ìè¾à¾¨à¨Çªú�ÌêÄ à Àò åÇÉ Éì ÄåÌè ïªÑ� ÉÊïÆ¾àïÍåà,

2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌêÉÊòé Èâ¨åï� ¡å¸à¶êÉ´ ïÍåà 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾ïºà 31 É¾ Éª¾àºøïÆà (2)É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (¢¢) ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ�¡åÆº¾Æ¨´ Æ� Äê¼È à ïªÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ;ïÍåà

(¡å) 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ 2000 ¡â¨38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾ïºà 31 É¾Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà (i) É¾ïØ¼ïÆà Ì¿Í¾à Æ� �Æ¼Ä¨à ¼Çå, ¦Ä �Æ¼Ä2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌêÉ¡åÇ�Ã É¾ Æ� º àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ïÉ¾à Ç¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨,

¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú, ¦ïÌà ïªÉ¾ È¼ Äê¼È ïÍåà ¦ïÌàïÉ¾à ¨Ç¾ È¼ �Æ¼Ä, (1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¨ëÄ¨à


51

Ì¿Í¾à ÉêÉ¼, ¦ïÍºà (¡) ÌÍ (¡å) ïØ¼ÉÈ Ì¿Í¾à¡¼åÎ ïØ¼ÉÈ ¾øÊà�ºÉ ¼æ¨àïÉ¾ ï¨å¾àï¼àÌèÉÈ´Æ´ºàÉ 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾º ïÍåà2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾º ÂÈåºàÄ¨ÉÀÉºø¾ ïÈÌ ÌÈ¨å, 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà¦¼ú¾´ ÀÌê ¡åÇ�Ã É¾ Æ� º àïÌàÇæ ÉÚËÆ à Ì¿Íå,¦Ä ºæ¾æºàºåïªà º àïÌàÇæ Î Íæ ø ¡å¼åÆïÄ¾à ¡¶ê¨Î Æêºë Æ. ”;

(4) ¦à Éª¾àºøïÆà (6) É¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ïÉ¾êÉ´ ÀÍº¼æ¨àïÉ¾ ¤ÀÉª¾àºøÆ ¡åï¼àÊ ¨ø×ïÄ¾à :—

“ (6) (¡) ¨àËÆÑÄ Ì¿Íå ¢¶ ï¼¾ê ÈÂ¾ 2000 ¡ïÀòàÈàÄÌ 01 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ¡ºà¨Ç ª¾à¾å È¼Æ� Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨à ïÍåà 2000 ¡ïÀòàÈàÄÌ 01 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ¢¼ú¨Ç¾ È¼ Æ�ÌêóÌê¨�Èºà ïªå¶¾æªúÈàÈ¨à ; ïÍåà

(¡å) 2000 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ¦ïÍºà 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ¡ºà¨Çª¾à¾å È¼ Æ� Àòåªà½¾ Éºà¨Ä¨àïÍåà 2000 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà¢¾àÀÌêÉ ¦ïÍºà 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾¼ú¾´ ïÀÇ ¢¼ú¨Ç¾ È¼ Æ� ÌêóÌê¨� Èºàïªå¶¾æªúÈàÈ¨à,

Ì�Â¾à½ïÆ¾à ¨àËÆÑ� Ì¿Íå ¢¶ ï¼¾ê ÈÂ¾ ¼ûÄ¾åÉ,(1) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à ¡¼åÎ ï¾åÑÄ ªæ¾ï¾åº¨å ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú, 1979 ¡â¨ 28 ¼Ç¾ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾ïºà ïÍåà 2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ¡å¼åÆ� À¾ïºà ��½å¾ÉÈ´ ¡¾ê¨íÈÉ ¡åª¾¾Æ¨Ç¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ. ”; ÌÍ

(5) ¦à Éª¾àºøïÆà Àæºø Ì´Íï¾à “2000 ¡â¨ 38 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ¡å¼åÆ� À¾º” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨� ïÉ¾êÉ´ “1979¡â¨ 28 ¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾º ïÍåà 2000 ¡â¨ 38¼Ç¾ ï¼àÊûÆ ¡å¼åÆ� À¾º.” Æ¾ É®¾ ÌÍ ¢È¨à¨�¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à.


52

45. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà ÀÎÄê ¤ÀïÈà©¾Æ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ÀÖ¼úïÄÆú¾à ÌâïÊåà½¾Æ Ç¾ê Èæï� :—

(1) ¦à ¤ÀïÈà©¾ïÆà IV É¾ ï¨å´Ì ïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ï¨å´Ì ¡åï¼àÊ ø×ïÄ¾à :—

35 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¾øÊà�ºÉ Ì¿Í¾à¨Ç¾ È¼ ïÌàÉå ¾øÆê¨àºøÆ¨ø¾à ¤ÀÆåªºà ¡æºæ� ÈåÃÉÈ´ ¡¼åÎ¨Çªº Íæ¨ø ¡å¼åÆï� Âó ¡¾êÀòÄå¸.

“IV É¾ ï¨å´Ì

(¡) 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼úï¾¾à ¡åÇ�Ã É¾º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå—

(¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾È¼ Æ� Äê¼È¨à ÍæÇ) 35 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾¤ÀÉª¾àº øïÆ à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ Æ�¡ºøÖ àºÆ¨´ ¡¼åÎÉ ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú ¼åÆ¨¨åÈÌéÄåÉ ïÍåà ïÌàÉå ¨åÈÆ ¡ÉêÇæó 20 ¨´É¶å ¡¶ê ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û—

ÈÂåªºà Äê¼ïÈÍú ÀÎÄê ÇæÀèÆÈà 1,000,000Äº,.................... ........... . ................. .¨øÌèÉ¨à ¾æº

(¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾È¼ Æ� Äê¼È¨à ÍæÇ) 35 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾¤ÀÉª¾àº øïÆ à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ Æ�¡ºøÖ¨àºÆ¨´ ¡¼åÎÉ ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú ¼åÆ¨¨åÈÌéÄåÉ ïÍåà ïÌàÉå ¨åÈÆ ¡ÉêÇæó 20 ´ É¶å¡¶ê ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û—

ÈÂåªºà Äê¼ïÈÍú ÀÎÄê ÇæÀèÆÈà 2,000,000 Äº,.........................................................¨øÌèÉ¨à ¾æº

£Î Çæ. 500,000 ÌèÆÆ´ 05

£Î Çæ. 500,000 ÌèÆÆ´ 10

¢ºøÖÆ Ì�Â¾à½ïÆ¾à ÌèÆÆ´ 15

Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆàÀÎÄê É¾¤ÀïÈà©¾ÆÌâïÊåà½¾Æ ø×Ä.


53

(¡å) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌêÉ ¡åÇ�ÃÉ¾ Æ� º àïÌàÇæ ÉÚËÆ à Ì¿Íå-

(¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾È¼ Æ� Äê¼È¨à ÍæÇ) 35 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾¤ÀÉª¾àºøïÆà Ì¿Í¾à Ç¾ È¼ Æ� ¡ºøÖ àºÆ¨´¡¼åÎÉ ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú ¼åÆ¨, åÈÌéÄåÉ ïÍåàïÌàÉå åÈÆ ¡ÉêÇæó 20 É¶å ¡¶ê ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û-

ÈÂåªºà Äê¼ïÈÍú ÀÎÄê ÇæÀèÆÈà 2,000,000Äº.................................................. ¨øÌèÉ¨à ¾æº

£Î Çæ. 1,000,000 ÌèÆÆ´ 05

¢ºøÖÆ Ì�Â¾à½ïÆ¾à ÌèÆÆ´ 10

(¦à ¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà Ì¿Í¾à ¨Ç¾È¼ Æ� Äê¼È¨à ÍæÇ) 35 É¾ Éª¾àºøïÆà (2) É¾¤ÀÉª¾àº øïÆ à Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ Æ�¡ºøÖ àºÆ¨´ ¡¼åÎÉ ¡ÉÌà»åïÉåà�º ÀÖ¼ú, ¼åÆ¨¨åÈÌéÄåÉ ïÍåà ïÌàÉå ¨åÈÆ ¡ÉêÇæó 20 ´ É¶å¡¶ê ï¾åÉ¾ ¡ÉÌà»åÉ¨¼û-

ÈÂåªºà Äê¼ïÈÍú ÀÎÄêÇæÀèÆÈà 5,000,000 Äº øÌèÉ¨à ¾æº

£Î Çæ. 1,000,000 ÌèÆÆ´ 05

¢ºøÖÆ Ì�Â¾à½ïÆ¾à ÌèÆÆ´ 10.”.

(2) ¦à ¤ÀïÈà©¾ïÆà IV É¾ ï¨å´Ì ¡ÉÌå¾Æ´ ÀÍº ¼æ àïÉ¾¡õºà ï¨å´Ì ¦¨ºë ø×ïÄ¾à :—

“V É¾ ï¨å´Ì

35 É¾ Éª¾àº øïÆ à (2) É¾¤ÀÉª¾àºøïÆà ¡ºëÇæ �½å¾ïÆà Ì¿Í¾à¨Ç ¡æºø Æ� Äê¼È¨´ ¡¼åÎ É¾¡¼åÆ� Âó ¡¾êÀòÄå¸..

I É¾ ï¨å´ïÌàÌ¿Í¾à É¾ ÀÖ¼ú,¦ïÍºà Ì èÆÆ´20¨ ¤ÀÖÄÆ¨´Æ´ºàÉ. ”.


54

46. Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà ï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾Æ ïÄÆú¾à ¢Éºà ¨Ç ¦àïÉ¾êÉ´ ÀÍº ¼æ¨àïÉ¾ ¤ÀïÈà©¾Æ ¡åï¼àÊ Ç¾ê Èæï� :—

“ï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾Æ [61 É¾ ÌÍ 75 É¾ Éª¾àºø]

¡å¼åÆ� Âó ¡¾êÀòÄå¸ -ÌÄåª�

¡ ï¨å´Ì

1. Æ� ¡É¼å¾� Àòåªà½¾ ÌÄåªÄ¨à-2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇ�Ã É¾ ÌçÄ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨àÌ¿Íå Ä Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 20

2. Æ� ¦à¨¨ ÃåÇÆ¨à ïÍåà ¡ï¾ñå¾ñ ¡ÇÄê¼È¨à :—

(¡) 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�Ã É¾º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå—

(i) 75 É¾ Éª¾àºøïÆà (4) É¾ ¤ÀÉª¾àºøïÆàÌ¿Í¾à ÀÖ¼ú Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆï�ï¨å´Ì Äº ÌèÆÆ´ 10

(ii) Âó ¡Æ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆï� ¢ºøÖ ï¨å´ÌàÄº ÌèÆÆ´ 20

(¡å) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇ�ÃÉ¾ Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå—

Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 10

¡å ï¨å´Ì

1. (¡) 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ïÆ¾à ¡åÇ�Ã É¾ º¨àïÌàÇæÉÚËÆ¨à Ì¿Íå_

Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ÇæÀèÆÈà 5,000,000ï¾å¢¨àÄÉ¾ ÌÍ (¡) ï¨å´ïÌÍú Ì¿Í¾à ï¾åÉ¾ÌÄåªÄ¨à É¾ Æ� ÌÄåªÄ¨à ÌèÆÆ´ 15

(¡å) 2007 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾à ÀÌêÉ ¡åÇ�ÃÉ¾ Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå_

(¡) (i) Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø ¡å¼åÆÄ ÇæÀèÆÈà 5,000,000-ï¾å¢ àÄÉ¾;

Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆàï¼É¾ ¤ÀïÈà©¾ÆÌâïÊåà½¾Æ ø×Ä.


55

(ii) “ ¡” ï¨å´ïÌà Ì¿Í¾à ¨Ç¾ È¼ ÌÄåªÄ¨àï¾åÉ¾; ÌÍ

(¡å) ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ¨à, ÀåÈèº ÌÄåªÄ¨à ïÍåà ÌÄåª�ÌÄìÍÆ¨ ¡åÊòèº ÌÄåªÄ à ï¾åÉ¾

Æ� ÌÄåªÄ¨ Âó ¡Æ Î Íæ¨ø¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 15

ï� ¡ÆúºÄïÆà ¨åÚÆ Ì¿Íå “ÀåÈ¨ ÌÄåªÄ” , “ÀåÈèºÌÄåª�” ÌÍ “ÌÄìÍ ÌÄåª�” Æ¾ ïÆó�ÉÈ´ 2007¡â¨ 7 ¼Ç¾ ÌÄåª� À¾ïºà ¦àÉå´ ¼é ¡æºø ¦Ä ¡¼åÎ¡Ú»Æ¾àÄ ºø�Æ Æêºë Æ.

2. Æ� ÌÄåªÄ¨à, Êòé Èâ¨å ÌêÛ¨ë� Àºà Íå �¾øÄÆ ï¨å�Ë¾àÌÃåÉ �Ìè¾à ÂÈÀºòÆ¨à ¾ø¨ëºà ¨Ç¾ È¼ ÉñåÀåÇ ÉÌàºë�¾øÄÆ Ìà»å¾Æ à �Ìè¾à ÀòÌè¼à½ Ç¾ È¼ Æ� ¾øÈ ÈæÆúÌàºëÉ¨¦Íú ï¨å´Ìà ÀÎÄêÉ ÈæÆúÌàºëªº Î º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ (ïÄÍú�¾à Äºë “ÀÎÄêÉ¾ º àïÌàÇæ ÉÚËÆ” Æ¾êïÉ¾à Ì¿Í¾à Ç¾êÈÂ¾) Ì¿Íå ÌÍ Âó ¡Æ Î Íæ ø ¡å¼åÆÄ ÇæÀèÆÈà 5,000,000¢¨àÄÉ¾ ÌÍ ¦Ä ÀÎÄêÉ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨´ ¢¨à�ºøÉÄ¦ÎïÅ¾ ¡ÉêÇæó ÍºÇ ¡æºëÎº ¦¨à ¦¨à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆÌ¿Íå:_

¦Ä º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦Ä ÌÄåªï� Âó ¡Æ ¨Î Íæ¨ø¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 33 1/3

¦ïÌà ÉêÉ¼, ¦Ä ÀÎÄêÉ¾ º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ01 É¾ ¼ú¾´ ïÀÇ ¡åÇ�Ã É¾ Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à É¾¡ÉÌà»åÉ¨, ÌèÆÆ´ 33 1/3¨ ¡¾êÀåºÆ ¡¼åÎ É¾êïÆà ¦Ä¡ÉêÇæó ÍºÇ¨ åÈÆ ¡æºëÎº É¾à¾å Éì ¼, 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¦¼ú¾´ ÀÌêÉ ¡åÇ�Ã É¾à¾å Éì ¼, Æ�º àïÌàÇæ ÉÚËÆ à Ì�Â¾à½ïÆ¾ø.

3. Æ� º àïÌàÇæ ÉÚËÆ à ïÉ¾êïÉ¾à ï� ¤ÀïÈà©¾ïÆà �¾à ïÀÇÌ¿Í¾à Æ� ÌÄåªÄ¨à ÍæÇ ïÉ¾ºà ÌÄåªÄ¨à Ì¿Íå :—

¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå Âó ¡Æ ÎÍæ¨ø ¡å¼åÆÄ Äº ÌèÆÆ´ 35


56

4. Æ� º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ¨à Ì¿Íå Æ� ÌÄåªÄ¨ Âó ¡Æ ¨ÎÍæ ø ¡å¼åÆÄ ÇæÀèÆÈà �ÈèÆ¾ ÀÍ¨´ Éæ� É¾ ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û,¦à º¨àïÌàÇæ ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦à ÌÄåªÄ �Ìè¾à ï� À¾º´¡¾ê¨íÈÉ ¡åª¾¾Æ ¨Ç¾ È¼ ¦ïÌà Éæ� Éì ¡ºøÖ¨àºÆ´¡ïÇåàÀ¾Æ Î Íæ ø ¦à Â¼àï¼à ï¨å´Ì, ¦Ä ¡ºøÖ àºÆ´ É¶åï¾åÉæ� �Æ Æêºë Æ.” .

47. (1) Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà 4(1) É¾, 13 É¾, 25(1) É¾,78(1) É¾, 102 É¾, 153 É¾, 218 É¾ Éª¾àºøÉÈ´ ÌÍ ÀÎÄêÉ¾¤ÀïÈà©¾Æ´ ¡¾êÀèÈèïÉÈè¾à 2(1) É¾, 6(4) É¾, 10(5) ÌÍ (6)É¾, 25(2) ÌÍ (3) É¾, 26 É¾, 36(2) É¾, 44(3) ÌÍ (4) É¾ÌÍ 45(2) É¾ Éª¾àºøÉÈè¾à ¨Ç¾ È¼ ÌâïÊåà½¾ ÌèÆõ ¨åÚÆÆ¾àÌ¿Íå 2006 ¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ Ìè´ ÂÈåºàÄ¨ ÃåÉÆ´ Àæ�¸¡æºø ÂÉ´ ÌÈ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

(2) ï� À¾ïºà 11(1) É¾ Éª¾àºøÆ Äªú¾à Àò½å¾ Àò³ÀàºøïÆà32 (3) É¾ Éª¾àºøÆ´ ¨Ç¾ È¼ ÌâïÊåà½¾Æ, ÌèÆõ ¨åÚÆ¾àÌ¿Íå 2006 ï¾åÉæ�ÂÚ ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ Ìè´ ÂÈåºàÄ¨ ÃåÉÆ´Àæ�¸ ¡æºø ÂÉ´ ÌÈ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

48. ï� À¾º ¡åÇ�Ã É¾ ¼ú¾Æ´ ïÀÇåºëÉ, ¦ïÍºà 2006¡ïÀòàÈà ÄÌ 01 É¾ ¼ú¾ ïÍåà ¢¾àÀÌê, 1978 ¡â¨ 4 ¼Ç¾ Êòé Èâ¨å¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶È À¾ïºà 17 É¾ Éª¾àºøÆ Æ´ïºà Êòé Èâ¨å¡åïÆåà°¾ Ä¸à¶ÈÆ �Ìè¾à Æ� ÉñÉÌåÆ¨à ÌÄª ªú�ÌêÄ¨´¡æºëÎºà Ñ ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û ÌÍ ¦¨ù ÉñÉÌåïÆà ÈåÃ ÌÍ ¡å¼åÆÄÌ�ÀìÚ¸ïÆ¾à Ä ïÍåà ¦Íú Æ� ï¨å´Ì¨à Àò½å¾ Àò³ÀàºøÆ Æ´ïºàïª�Æ Æêºë ¡å¼åÆ� Â¼àï¼¾à ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä Ì¿Íå ¦Ä ªú�ÌêÄ Äªú¾à��½å¾ ÌÎÌàÉå ¡æºø ¡ÉÌà»åÉ¨ ¼û, ¦¨ù ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä, Àò½å¾Àò³ÀàºøÆ Äªú¾à ¦Ä ÉñÉÌåÆ´ Àò¨åÊúºÉ Àò¼å¾Æ ¨Ç ¡æºø ïÈÌ´,¦¨ù ªú�Ìêï� ¼ú¾ Ìè´ ¦Ä ¾ø¼ÍÌà ¨ø×Ä ÉÈâªëÉ ÌÍ ÂÈåºàÄ¨ÉÀæÉºë¾ ÂÉ´ ÌÍ ÀÉºø¾ ÂÉ´ ÌÎ¨¾ê Èæ�Æ Æêºë Æ.

49. ï� À¾ïºà ÌèâÍÈ ÌÍ ï¼ÄÎ ÃåËå Àåµ ¡ºÇ Æ�¡¾¾ê¨íÈºåÉ¨à ¡æºøÉ êÉïÍåºà, ¦�´. ÌèâÍÈ ÃåËå ÀåµÆÂÈÀæÉæºà�Æ Æêºë Æ.

¡¾¾ê íÈºåÉ à ¡æºøÉì �´ ÌèâÍÈ ÃåËåÀåµÆ ÂÈÀæÉæºà�ÆÆêºë ÂÉ.

¡ºùºÆ´ ÂÈÀçÄ.

Êòé Èâ¨å ¡åïÆåà°¾Ä à¶ÈÆ �Ìè¾à¡æºëÎºà Ñ ¡æºø ªú�Ìê�ÉÈ ÌÈÌå ¡æºø¡æºæ� ¾ø¼ÍÌà ø×�ÉÈâªë ø×Ä.

ÀåÚÈèï�¾àºëï� ÌèâÍÈ À¾ºà ï¨´ê�ÀºàÉÈ ÌÍ À¾ºàÉÈ ÉåÚËè¨ ¼åÆ¨ �Î (ï¼àÊûÆ) Çæ. 870 ¨ø.(�ï¼àÊûÆ) Çæ. 1,160 ¨ø. ¡â¨ 32, ´òå¾àÌàÉÚ¨àÌà Ä¾à¼úÇÆ, ïÈåà´Ìà ÀåÇ, ï¨åÎÅ 01, Ç°ïÆà Àò¨åÊ¾¨åÚÆåâÊïÆà ¡�¨å× ïÉº ÌçÄ ÉÚËÆ¨Ä ï¼Ìæ�ÂÚ ÄÌ 15 Éæ¾ø ¼ú¾´ ïÀÇ ¼åÆ¨ Äê¼Èà ïªÉå

ÀÌêÉ ¦ÎïÅ¾ ¦¨à ¦¨à ÉÚËÆ Ì¿Íå ¦àÉå ÈÂåªº Íæ¨øÆ.

˚òØ ¨â¤å Àò°å”å¾à”òŁ¤ Ì˜å°Éå…ß °¾˙°ï˘à ÀåÚ ......

Documents