ar ألصلية التعليمات ترجمة

1

، فولكر سيجل 05/05/2014 مدير االبتكار والبحث والتطوير

– 1آلي -ميتابو –( ميتابوريك جي ام بي اتش 4*

نيورتنجن، ألمانيا 72622

3

ألصلية التعليمات ترجمة

بيان المطابقة. 1

بت ن الالخاتتات الما متة تت تحت مؤتتيتليتاا الحةتريةل علتت بموج

( تلبتتتتي جميتتتتب المت لبتتتتات 1المعرفتتتتة بتتتتالاو تالتتتتر* المتؤلؤتتتت *

( 4( تالوثتتتا ل الةايتتتة *3( تالمعتتتاييرل *2تالتوجيهتتتات المرتب تتتة * .3ا ظر الةةحة

االستخدام المحدد. 2

... مةممة:Gالماكياات التي تحم التؤمية ى المعد .ألعمال التالليخ مب ماط الكشط عل ... -

ألعمال الم ب مب ن*راص * ب صغيرة على المعد . ... -للتخديتتد بواةتت ة آطت * تتب تةريتتل طرفتتي علتتى المعتتا يتتر ... -

الحديد تالموا البخةتيكية تالخشب الةلب تما إلى ذلك.

لعم مب ال خء تالةراشي المعد ية المؤتديرة ... - لتلميبللعم ما ماكياات الةم بعالخت ا ... -

للعم ما ن اتت الةم اللبدية ... -

للعم مب ن*راص التالليخ الةةا حية ... -

الماكياة ير مااةبة للعم مب نجراس الةم ... -

FME 737 ...مةممة

ألعمال التالليخ مب ماط الكشط على المعد . ... -للتخديتد بواةت ة آطت * تب تةريتل طرفتي علتى المعتا يتر ... -

ديد تالموا البخةتيكية تالخشب الةلب تما إلى ذلك.الح

مااةبة لشد عمو مر مااةبة م ميتايو.

يمك تمديد ا بواة ة ملحمات نصلية م ميتابو للتخديد.

يتحم المؤتخدم المؤيتلية تحد ع ني ضرر اج عت اطةتتخدام

ير المااةب.

للو*ايتة مت الحتوا يالب مراعتاة اللتوا ا التاظيميتة العامتة الممبولتة

تمعلومات الؤخمة المرفمة.

تعليمات السالمة العامة. 3

لحمايتك تحمايتة األ اة الكهربا يتة ااصتتك ل الرجتاء اط تبتتا لكافتتة نجتتلاء الاةتتوص المشتتار إليهتتا بهتت

!اإلشارة

*تتتراءة ليتتت التشتتتغي متتت شتتتا ن تخةتتت متتت – تنبيههه

مخاطر التعرض إلصابة.

إ يرجههق اههرااف انهة تنبيتههات تتعليمههات السهالمة. تنبيه

التخل ع اطلتلام بتح يرات تتعليمتات الؤتخمة *تد يتي ي إلتتى التعتترض لةتتدمة كهربا يتتة نت الحريتتل تض نت التعتترض إلصتتابة

ا رة.

الرجهاا االتتاهاب بفانهة تعليمههات تمعلامهات السهالمة للرجها ليتهها

مستقبالً. با ية الخاصة بك إط مب الوثا ل.ط تم بام األ اة الكهر

تعليمات السالمة الخاصة. 4

تحههريرات السههالمة العامههة لعمليههات التالههير ت اللههنارف ت التن يهه 4.1

:بالارشاف السلفية ت عمليات القطع

األدتات ن( األ اة الكهربا ية مةممة للعمت كتا اة تاللتيخ تن اة صتاةرة.

سهتتدانتا ياها اراشهن تن يه معد يهةا دتات ... يمفه اGمع التسهمية

اار جميع التحريرات تالتعليمات تاإليااتات صقلا حت ت دتات اطع.

إ التخلت عت اطلتتلام تالمااصهاات المهدتدف مهع هرل االهة الفتربا يهة.

بالميب التعليمات التوار ة ن تا *تد يتي ي إلتى التعترض لةتدمة كهربا يتة نت

رض إلصابة ا رة.الحريل تض نت التع

غيههر مناسههت للتن يهه بالارشههاف المعد يههة ت اللههقل ت FME 737ب(

األعمال التي ل تةم األ اة الكهربا ية م نجت الميتام بهتا *تد تتي ي القطع.

إلى تشكي مخاطرة تالتؤبب بإصابة شخةية.

ال تسهههتخدم الملحقهههات التهههن ال تفهههان ملهههممة تحديهههداً تماصهههق بتههها ج(

فمط أل ني ن اة ملحمة يمك تركبها علتى ة الملنعة لألداف.بااسطة الشر

األ اة الكهربا ية الخاصة فه ا ط يعاي ضما التشغي اآلم .

السههرعة المقههددف ألدتات التالههير الملحقههة ياههت ن تفههان علههق األاههل (

ملحمتات مسهاتية للسهرعة القلهال المشهاد ليتها علهق األداف الفتربا يهة.

عمتتت بؤتتترعة نكبتتتر متتت الؤتتترعة الممتتتدر يمكتتت ن تاكؤتتتر التاللتتتيخ التتتتي ت تتت اير.

يات ن يفان القطر الخادجن تالسمك الخاص بهاألداف الملحقهة نهم ـ(

الملحمتات يتر الم ابمتة فتي المقياس المقدد لألداف الفتربا ية الخاصة بك. الحال تالمماس ط يمك الؤي رة عليها على حو كاف.

اص ت سههطاا ات اللههنارف ت ح ملحقههات ههرل ت( مقههاس المحههاد لألاههر

ياههت ن تفههان مناسههبة بشههفل صههحيو لعههاماد دتدان االههة الفتربا يههة.

الملحمات التي ط تت ابل مب نجهلة التركيب لأل اة الكهربا يتة ةتوف تخترج

ع التواز تتهتل بشك مةرط تربما تي ي إلى فمدا الؤي رة.

ة وا ات الةاةرةل تاأل تات الم تب نت ز( األ*راص المثبتة على الشياق تناأل تات الملحمتتتة األاتتترأ يالتتتب ن تكتتتو مدالتتتة بالكامتتت فتتتي ال تتتوق نت

إذا ما تت اإلمؤتاب بالشتياق علتى حتو يتر كتافي تض نت كتا تعليتل المابض.

المتترص طتتويخا جتتدال يمكتت ن يةتتبا المتترص المثبتت مرتخيتتاا تيمكتت ن يم ف بؤرعة عالية.

ابل هل اسهتخدام انحهأل األدتات الملحاهة ملحقات تالاة. ح(ال تستخدم ح

مثل اراص التالير م تجاد ح الاصات ت تلدعاتا ت ح تلد نن

سههطاا ات اللههنارف ت تلهه ت بلههق ماههرةا تالارشههاف المعد يههة مهه تيهه

ذا سههقطت االههة الفتربا يههة ت القههرص علههق ادتخههاا ت تلههد األسههال .

اد ح تل ت ام بتثبيت ح ارص غير تهال .األدضا تحقق م عدم تج

بعد نحأل تتر يت ح داف ملحقةا لهيف مااعهك تمااهع المهادف بعيهداً عه

سطو األداف الملحقهة الهدتاد تاهم بتشهايل األداف الفتربا يهة بسالهق سهرعة

الملحمات التالةة عا ة تت اير اخل فترة اطاتبار دتن تحميل لدايقة تاتدف.

.

بنهههاا علهههق ةبيعهههة تتتتداء معتتتدات الحمايتتتة الشخةتتتية المااةتتتبة.ط( *تتت بار

االستخداما استخدم دد الاج ت ادات السالمة تالحماية.

4

تسهههت االاتاهههااا ادتهههدح مامهههة الابهههاد ت تاايهههات السهههمع ت القاههها ات

تمريلة تدشة العمل القاددف علهق يقها شه ايا اطعهة العمهل ت التالهير

ن تكو ت*اية العي *ا رة على إيماف الشتظايا المت تايرة يالب اللايرف.

يالتتب ن يكتتو *اتتا الوجهتتة نت كمامتتة المتولتتدة عتت العمليتتات المختلةتتة.

التاةس اطص ااعي *ا رة على تةةية الالليئات المتولتدة عت العمت الت ي التعتترض الم تتول لل تتاليت المرتةتتب للغايتتة يمكتت ن يتؤتتبب فتتي تمتتوم بتت .

مب.فمدا الؤ

ياهت تانظ علق بقاا المادف علق مسانة آمنة بعيداً ع منطقة العمل.ي(

علق ح شخأل يد ل لق منطقة العمل ادتداا معدات الاااية الشخلية.

شظايا * ب الشغ نت األ اة المكؤورة يمكت ن تت تاير تتتؤتبب بتالتعرض

لإلصابة ما بعد الما مة المالاترة للعم .

الفتربا يههة بااسههطة سههطو اإلمسهها المعدتلههة عنههد ( اههم بسمسهها األداف

تناير العملية تي اد يتالمس ملحق القطع مهع األسهال الخايهة ت السهلك

*تد يتي ي تخمتس ملحتل الم تب المتتخمس متب ةتلك كهربتا ي الخهاص بتها.مكشتتتوف ط شتتتطط إلتتتى تكهتتترع األجتتتلاء المعد يتتتة متتت األ اة الكهربا يتتتة

ا ية.تتعرض المشغ للةعمة الكهرب

عتلم ر ة دا ما مسك باألداف بستفام بفلتها يهديك هالم عمليهة التشهايل.ل( فع المحرب إذ يتؤار إلتى الؤترعة الكاملتة يمكت ن يتي ي إلتى ا حتراف

األ اة.

ال تحمهل بهالمطلق اسهتخدم المشهابك إلسهناد اطعهة الشهال تيثمها مفه .م(

تثبيت ثنهاا االسهتخدام.اطعة شال صايرف بيد تاتدف األداف باليهد األ هرل

المتوا * ب الشغ الةغيرة يؤما لك باةتتخدام كلتتا يتديك للتتحك بتاأل اة.

المؤتديرة مث * با الدةر نت المواةتير نت األ ابيتب تميت للتتدحرج نثاتاء * عهال ت*د تؤبب ثاي اللممة نت * فها حوب.

ا يمفهه ن ذا نقههدت السههيطرف نههع السههلك بعيههداً عهه الملحههق الههدتاد. (

ينقطع السلك ت يتمدق تيمف ن يهتم سهحت يهد ت ذداعهك لهق الملحهق

الدتاد.

ال تاع األداف الفتربا ية علهق األدض تتهق تلهل األداف الملحقهة لهق س(

يمكتت لتتأل اة الملحمتتة التتدتارة ن تحتتتك بالؤتت ا تنههع التااهه الفامههل. تتالعلك تةمد الؤي رة على األ اة الكهربا ية.

يير اللم نت إجراء ني تعديختل تاكد م إحكام ربط صامولة الل تاق بعد تغ

*تتد تاتمتت نجهتتلة ال تتبط نت الظتترف نت ني نجهتتلة ضتتبط ناتترأ بامتتا المةكوكة م موضعها على حو ير متو*بل مؤببة فمدا التتحك متب *ت ف

المكو ات الدتارة المةكوكة بعا

التتخمس ا تحملتها علهق جا بهك. ( ال تقم بتشهايل األداف الفتربا يهة عنهدمالعرضي مب الملحمات الدتارة يمك ن يي ي إلى تملق مخبؤك نت ةحب

الملحل إلى جؤمك.

ام بتن ي منانر التااا الخاصة باألداف الفتربا ية علق حا منهت م.ف(

ةتتوف تؤتتحب مرتحتتة المحتترب الغبتتار ااتت المؤتتتو تالتتتراك المةتترط

و*ة يمك ن يتؤبب بمخاطرة كهربا ية.للموا المعد ية المؤح

يمكت ص(ط تم بتشغي األ اة الكهربا ية بالمرع م متوا *ابلتة لخشتتعال.

ن تي ي الشرارات إلى إشعال الموا .

اةتخدام الموا ال تستخدم األدتات الملحقة التن تتطلت مبردات سا لة.ق( لتعتترض لخ تتر الةتتعل نت المبتتر ات الؤتتا لة األاتترأ ربمتتا يتتي ي إلتتى ا

الكهربا ي نت صدمة كهربا ية.

اللدمات االدتدادية تالتحريرات المرتبطة 4.2

الةتتدمة اطرتدا يتتة تتي عبتتارة عتت ر الةعتت الةالتتا ي علتتى نثتتر عتتدة

الشتتتغ التتتدتارة المتكلبتتتة نت المؤتعةتتتيةل كمتتترص التاللتتتيخ تصتتتح

ةتتاء إلتت يتتي ي التكلتتب نت اطةتع .التاللتتيخ تالةرشتتاة المعد يتتة تإلتتختو* األ اة الملحمة تبالمماب التؤبب في فب األ اة الكهربا ية التي ت

فمدا الؤي رة عليها إلى اتالا معاكس لدترا األ اة الملحمة..

نت تكلتتب *تترص التاللتتيخ فتتي * عتتة علتتى ةتتبي المثتتالل إ اةتعةتت الشغ ل فمد تاممط حافتة *ترص التاللتيخ التتي ؤت فتي متا ة الشتغ

.حدت صدمة ارتدا ية ا حراف *رص التالليخ نت إل ي ي إل مما ي

ا عات حؤتب يتحرب *رص التالليخ عاد إما حتو المؤتتخدم نت مبتعتدا*د تكؤر ن*راص التاللتيخ اتالا ترا المرص عاد مكا اطةتعةاء.

ا نثااء ذلك. ني ا

إ الةتتتدمة اطرتدا يتتتة تتتي تيالتتتة اطةتتتتخدام الختتتاط تض نت يتتتر أل اة الكهربا ية تيمك تالابها م اخل إجتراءات اطحتيتاط الةحيا ل

المخ مة الخحمة ال كر.

اابض علی األداف الفتربا ية بستفام تد د جسد تذداعيك بانع ن(

يمك للمؤتتخدم ن يؤتي ر يسمو لك بلد اای اللدمات االدتدادية.

بة.عل *وی الةدمات اطرتدا ية م اخل إجراءات اطحتياط المااة

ب( اشتال باتتراس اص نن ماام الدتايا تالحاا الحهادف ت لهر.

تترجا عتدة تانت ادتداد عدد الشال عه اطعهة الشهال تاستعلها تا.

الشغ الدتارة إل التكلب عاد اللتايا تالحواف الحا ة نت عاتدما ترتتد

تيي ي ذلك إل فمدا التحك نت إل الةدمات اطرتدا ية.

ت الاةتخت البتاا متا تتي ي شهاد مسهن دنيهع ج( ال تثبت لل من

إل الةدمات اطرتدا ية نت إل فمدا الؤي رة.

اههم دتًمهها بسد ههام اللقمههة دا ههل المههادف نههن اههس االتاههال ألن تانههة (

القطع تنار م المادف )ت ها اهس اتاهال الراااهات التهن يهتم اهرنتا(.

تب اللممتة اتارج إ اال األ اة فتي اتالتا اتاط يؤتبب ارتةتا حافتة *

* عة العم تةحب األ اة في اتالا ا اإل اال.

عند استخدام مناشير م الللت ت عاالت اطع ت ااةعات عالية (

السرعة ت ااةعات م ربيد التناست ا ام دتًما بقمه اطعهة العمهل

ةتلتةل العالخت إذا مال *ليخ في التالوي ل ت*د ترتتد. بسمان.عادما إحدأ عالخت الم بل فعا ة تتكؤر العاللة ةؤها عادما تلتةل

يلتةل الماشار الةتلب نت الماطعتات عاليتة الؤترعة نت *اطعتة كربيتد

التاالؤت ل فمد تمةل م التالوي ت*د تةمد الؤي رة على األ اة

تحريرات السالمة الخاصة للتالير ت عمليات القطع : 4.3

الماصق ب لألداف الفتربا يهة ال تستخدم سال العاالت م النا ن(

ال تقهم علق سبيل المثهام: الخاصة بك تللتطبيقات الماصق بتا نق

إ ن*تتراص بههالتالير بااسههطة السههطو الاهها بن لقههرص القطههع بههداً.

الم ب مخةةة إلزاحة الما ة بواة ة حافة المرص. *تد يتي ي تتاثير

الموی عل األ*راص م الالا ب إل كؤر ا.

اما تالمقابس المسهننة اسهتخدم نقه مماسهك األاهراص غيهر لألع(

المماةتتك التالاههة مههع شههاة تهه ماطههاف بالمقههاس تالطههام اللههحيو.

الةحيحة م شا ن تمل م إمكا ية حدت ماس كهربا ية.

5

ال تقهم تانت "استعلاا" ارص القطهع ت نهرة نها االدتفها . ج(

فتترط تحميتت *تترص الم تتب يليتتد إ بقطهع المقههاةع الشههديدف العمههق.اةتتتهخك تاحتمتتال التكلتتب نت اطةتعةتتاء تبتت لك حتتدت الةتتدمات

اطرتدا ية نت كؤر المرص.

إ ب( تانههت الماههام المتااجههد مههام ت لهه اههرص القطههع الههدتاد.حرك *رص الم ب في * عة الشغ مبعداا إيا ع يدبل فمد يتّ * ف

ر عليتتك مباشتترة فتتي حتتال حتتدت األ اة الكهربا يتتة متتب المتترص التتدتا

صدمة ارتدا ية.

ةاهههأل األداا الفتربا يهههة نهههن تهههام استعلهههاا اهههرص القطهههع ت ج(

ا قطاعههك عهه الشههال تامسههفتا بتههدتا لههی ن يتااهه القههرص عهه

ال تحههاتم ن تسههحت القههرص الههدتاد لههی ههادج الحر ههة بالفامههل.

بب تكلب ابحث ع ة المقطع بداً نقد تنتج ع ذلك صدمة ادتدادية.

نت اةتعةاء المرص تاعم عل إزالت .

اسهمو لقهرص د( ال تعهاتد تشهايل عمليهة القطهع علهق اطعهة الشهال.

القطع ن يتاصل لی عدد دتدا الفامل ابل ن تتابع بسجراا عملية

تإط فمتد يتكلتب المترصل فيمةتل إلت اتارج * عتة القطهع بهاتتراس.

الشغ نت *د يؤبب صدمة ارتدا ية.

سند اللهاا و ت اطهع الشهال الفبيهرف لفهن تقلهل طهر اللهدمات ا (

. ٍٍ *د تاحاي * تب الشتغ االدتدادية الناتاة ع ارص اطع مستعأٍل

يالتتب ن تؤتتاد * عتتة الشتتغ متت الكبيتترة متت جتتراء تز هتتا التت اتي. ال رفي تني اا عل ممربة م مكا الم ب تم الحافة.

نهن الاهددان ” لايبيةالقطا ا“اتترس بشفل اص عند جراا ت(

*تد يتي ي *ترص القديمة ت غير ا م الماهاالت المحاابهة الرةيهة.الم ب الغاطس إل حةول صدمة ارتدا ية عاد * ب ا وط الغاز نت

الماء نت الكهرباء نت ير ا م األ راض.

تعليمات تحرير اصة للشال بااسطة الارش المعد ية: 4.4

ة تاقههد القطههع المعد يههة تتههق ثنههاا ا تبهه لههی ن الاههرش المعد يههن(

ال تديد العتا علهی سهال الارشهاف المعد يهة االستعمام االعتيادح .

*تد تاغترز األةتخب المت تايرة م الم يادف ناطا الدتفا عليتا .

بالثياع الر*يمة تضنت بالبشرة بؤهولة شديدة.

ال اسمو بتشايل الاراغن بسرعة التشايل لدايقة تاتدف علق األع(

ههالم ههرل الاتههرف اتههرص علههق عههدم تاهها ح ابههل اسههتخدامتا.

ةوف تخترج الشتعيرات نت األةتخب شخأل مام ت ياا ت الارشاف. المرتخية اخل فترة التشغي .

الالؤتيمات ام بتاجي تاريغ نرشهة المعهدن الهدتادف بعيهدا عنهك.ج(

اتتخل الةتتغيرة تفتتتات األةتتخب الد*يمتتة ربمتتا تختترج بؤتترعة عاليتتة اةتخدام الةراشي تربما تدا إلى جؤمك.

ا متا ارتتدي – تحهرير تعليمهات السهالمة نهانية: 4.5

ظارات الو*اية.

اةتتتخدم صتتةا ا توةتتيد مر تتة إذا تتت تلتيتتد ا متتب ن اة الاللتتخ إذا لتتلم

.األمر

يالتتتب مراعتتتاة المواصتتتةات متتت مةتتتاو األ اة الكهربا يتتتة نت األ اة ية األ*راص م ني شحوم نت تاثيرات!يالب حما الملحمة.

يالتتب حةتتتا ن*تتتراص التاللتتيخ تالتعامتتت معهتتتا بعاايتتة تفمتتتاا لتعليمتتتات

الشركة المةاعة.

ط ت ب ني ضغط على ط تؤتخدم ن*راص الم ب بالم لل ألعمال التخشي . جا ب ن*راص الم ب.

يالتتب ن تكتتو * عتتة الشتتغ مؤتتتوية تميماتتة ضتتد اإل تتلطقل علتتى ةتتبي يالب ن تكو * ب الشغ مؤاو ة على حو كافي. اةتخدم المشابك. المثال

GA) ( عاتدما يكتو المحترب فتي تو*ت تتام.4فمط * بتدتير زر المةتاح )

18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

*ت بإزالتتة الر*تا ل تالشتتوا ب حتافا علتى يتتديك بعيتدتي متتب األ اة التدتارة!

تالموا المماثلة فمط عادما األ اة الكهربا ية في حالة تو* تام.

*ب اطةتخدامل تاكد م ن تةيلة التالليخ مثبتتة تميماتة بالشتك الةتحيا.

ثا ية في موضب آم ت* بإيمافهتا علتى 6شغ األ اة في تضب الخمول لمدة

فتي حتال نت اكتشتاف نع تال ناترأ. الةور في حال حدت ا تلازات كبيتر حدت تلك األتضا ل تةحص الماكياة تاعثر على الؤبب.

تاكتتد متت ن الشتترارات الااتالتتة اتتخل العمتت ط تشتتك ني مختتاطرة علتتى

المؤتخدم نت العاملي اآلاري ت ير *ا رة على إشعال موا *ابلة لخشتعال. ا ما حافا لخشتعال. يالب حماية المااطل المعرضة للخ ر با ية مماتمة

على بماء طةايات الحريل فتي متاتاتل اليتد عاتد العمت فتي ماتاطل معرضتة

لخ ر الحريل.

يالب عدم اةتخدام ني ن تات تالةة نت شاذة نت لازة.

( نت الممتتبض اإلضتتافية 3لغايتتات الؤتتخمةل تاكتتد متت ن الاللبتتة الم اطيتتة )

(.5مثبتي اخل العم )

لاباد:التخاي م التعرض ل

ربمتتتا يحتتتتوي بعتتتض الغبتتتار الاتتتاج عتتت اةتتتتخدام تتت األ اة الكهربا يتتتة علتتتى متتتوا كيميا يتتتة يعتتترف با هتتتا تؤتتتبب الؤتتترطا

تالحؤاةتتية تنمتتراض الالهتتاز التاةؤتتي نت عيتتوع الميتتة نت عيتتوع تااةتتلية

الرصتاص مت التد ا ات بعتض األمثلتة علتى ت المتوا الكيميا يتة: .نارأ

صتتاصل الؤتتيليكا البلوريتتتة متت ال تتوع تاإلةتتتما التتتي تحتتتوي علتتتى الر

تماتالتتات الباتتاء األاتترأل التتلر يخ تالكتترتم متت الخشتتب المعتتالت كيميا يتتال

الخشب الةلب مث البلوط نت اللا ل تالمعا ل األةبؤتوس.تعتمد المخاطرة م التعرض على طول الةترة التتي يتعترض لهتا المؤتتخدم

. نت األشخاص المالاترت له الموا

ط تؤما بداول الالليئات إلى الالؤ .عليك العم في مكا بتهوية جيدة للتملي م تعرضك له الموا الكيميا ية:

تارتتتتداء معتتتدات الو*ايتتتة مثتتت كمامتتتات الغبتتتار المةتتتممة اةيةتتتاا لتاميتتتة

الالليئات البالغة الد*ة.

ةي مراعاة التوجيهات تاإلرشا ات ذات الةتلة للمتا ة الخاصتة بتك تالمتو

تاطةتخدام تمكا اطةتخدام )على ةبي المثالل اللوا ا التاظيميتة الخاصتة

بالةحة تالؤخمة المهايةل تالتخلص م الموا (

تالميب الموا المتولد في المةدر تماب تراكمها في الما مة المحي ة.

ل بحيتث 10 )ا ظتر الةةت ( اةتخدم ن تات ملحمة مااةتبة لألعمتال الخاصتةم الالليئتات التتي تتدا إلتى البيئتة فتي األتضتا الخارجتة عت يت التملي

.الؤي رة

اةتخدم تحدة اةتخراج مخ مة.

التملي م التعرض للغبار بالتدابير التالية:ط توجتت الالل يتتات المت تتايرة تالهتتواء العتتا م إلتتى ةؤتتك نت األشتتخاص -

المريبي نت على مؤتو عات الغبار.

تض نت نجهلة تامية واء.اةتخدم تحدة اةتخراج -

6

تاكد م التهوية الاليدة لمكا العم تحافا علي ظيةاا بواة ة شةاط -

الكاس نت الاةخ يمك ن يثير الغبار. واء.

ط تتتاةخ نت تتتاةض نت *تت بتاظيتت مخبتتس الو*ايتتة بالشتتةاط نت ؤتتلها.

.تؤتخدم الةرشاة

لتن تعمل التياد الفتربا ن.تعليمات السالمة الخاصة للما ينات ا 4.6

* بؤحب المابس م ماا التيار الكهربا ي *ب الميتام بتاي تعتديخت نت

تغيير أل تات نت الميام باي نعمال صيا ة نت تةليا نت تو ي .

ا متا اةتتخدم ن اة تعمت بالتيتار ياةا باةتتخدام ظتام مؤتتخرج ثابت .

إذا تتت لتي نمبيتر.مي 30بتيتار كهربتا ي كحتتد ن*ةتى (RCD) المتبمتي

ل يالتتب (RCD) إيمتتاف الماكياتتة بواةتت ة ن اة تعمتت بالتيتتار المتبمتتي

. التاظي .8ا ظر المؤ فحةها تتاظيةها.

تعليمات السالمة الخاصة للما ينات الالسلفية. 4.7

* بإزالة الب ارية م الماكياة *ب الميام باي تعديخت نت تغيير أل تات

ا ة نت تةليا نت تو ي .نت الميام باي نعمال صي

* بحماية حلم الب ارية م الماء تالرطوبة.

ط تعرض حلم الب ارية للهب المباشر

ط تؤتخدم حلم ب ارية معيبة نت مشو ة الشك .

ط تةتا حلم الب ارية

ط تلمس نت تحد ماةاا كهربا يا في حلم الب ارية!

ية نت المابلتتتتة يمكتتت ن يتؤتتتترع المليتتتت متتت الؤتتتتوا األةتتتتيد

لخشتعال م ب اريات الليثيوم نيو المعيبة.

إذا تؤتترع ةتتا الب اريتتة تطمتتس بشتترتكل *تت بغؤتتل مباشتتر

إذا تؤترع ةتا الب اريتة تطمتس عيايتكل بتالكثير مت المتاء.

ا ؤلهما بماء ظي تاطلب العااية ال بية.

لمحة عامة. 5

.2ا ظر الةةحة

*ابض ال وق 1

*ابض ال وق صامولة 2

جلبة م اطية* 3

زر إ*ةال محور الدترا 4

ممبض إضافي * 5

مةاتا ا لط*ي* 6

الممبض الر يؤي7

تشغي اإل*ةال* 8

ز ا * 9

ضبط المرص لتعدي الؤرعة* 10

فترة الغبار* 11

ميشر اإلشارة اإللكترت ية* 12

زر فك حلمة الب ارية* 13

زر ميشر المدرة* 14

تاإلشارةميشر المدرة 15

حلمة الب ارية* 16

* محد باأل اة

التشايل. 6

للما ينات التن تعمل بالطااة الفتربا ية نق 6.1

*بتت التوصتتي بالكهربتتاءل تحمتتل متت ن *تتوة التيتتار الكهربتتاء تتتتر ل كمتتا تتو مبتتي فتتي ملةتتل المتتي ل تتوافتتل متتب متتلت

الكهرباء ااصتك.

بتيتتتار (RCD) ا متتتا اةتتتتخدم ن اة تعمتتت بالتيتتتار المتبمتتتي ميلي نمبير. 30كهربا ي كحد ن*ةى

للما ينات التن تعمل السلفيا نق 6.2

نلتر الاباد

ا متتا ركتتب فلتتتر الغبتتار إذا كا تت الما متتة المحي تتة ملوثتتة

(.1بشك كبير )

ترتةب رجة حرارة الماكياة بشتك نةتر عاتد تركيتب فلتتر

فهي محمية بواة ة ظام م اإللكترت يات م (.11غبار )ال

(.9التؤخي المةرط )ا ظر المؤ

( كمتا تو 11. ثب فلتترة الغبتار )Aل الشك 2ا ظر الةةحة للتثبي : مبي .

( بواة ة الحواف العليال ارفعها *لتيخ 11احم فلتر الغبار ) لإلزالة:

ث اةحبها ألةة تإزالت .

بطاديةتدتير تدمة ال .2ا ظر الرة التوضيحي ع في صةحة

رجة في ثخثة مراح ل 270المؤ الخلةي م الماكياة يمك تدتير ا فمتط *ت تبالتتالي الؤتماح لشتك الماكياتة بتالتكي متب نتضتا العمت .

بتشغي الماكياة عادما تكو في موضب متة .

تدمة البطادية (.16اشح حلمة الب ارية *ب اطةتخدام )

إذا ا خةض مؤتوأ األ اءل نعد شح حلمة الب ارية

رجة مئوية 30 رجة مئوية ت 10 رجة التخلي المثلى ما بي

ططا*ة الليثيومط تحتوي حلم ب اريات ليثيوم ايو على ميشتر إشتارة (:15تةعة )

إلتتى مؤتتتوأ LED(ل ةتتوف تشتتير نضتتواء 14اضتتغط علتتى التتلر ) -

الشح .(ل تكتو حلمتة الب اريتة فار تة 7يتومض ) LEDإذا كا مةتباح -

تمريباا.

الة ت د ام تدمة البطادية

( تاةتحب حلمتة 13اضتغط علتى زر فتك حلمتة الب اريتة ) لإلزالتة:

.لألمام( 16الب ارية )

( حتتتى تثبتت فتتي 16*تت بؤتتحب ب اريتتة حلمتتة الب اريتتة ) لإل اتتال:

مكا ها.

االستخدام. 7

اابض الطاق 7.1

* تتتر ةتتتاق األ اة بال تتتبط متتتب تالويتتت يالتتتب ن يتوافتتتل (!1ال وق المعد ي لمابض ال وق المعد ي )

اتتاب ن تتوا متعتتد ة متت *تتوابض األطتتواق المعد يتتة أل* تتار الؤتتاق ا ظر *ؤ الملحمات. المختلةة.

7

تر يت األدتات 7.2

*بتت إجتتراء ني تعتتديختل *تتت بإزالتتة حلمتتة الب اريتتة متتت يالتب ر الكهربتا ي مت الماات .الماكياة تاةحب *تابس التيتا

ن تكو الماكياة في تضب إيماف التشغي تن يكو محور

الدترا متو*ةاا بشك تام.

اةتخدم فمط األ تات المااةبة للؤرعة بدت تحمي للماكياتة

ا ظر الخةا ص الةاية الخاصة بك.

يالتتتب ن يتوافتتتل * تتتر ةتتتاق األ اة بال تتتبط متتتب تالويتتت (!1بض ال وق المعد ي )ال وق المعد ي لما

لامتتاط التالليخلربمتتا لتت تتالتتاتز بتتالم لل طتتول ةتتاق الةتتتا

األ*ةى بواة ة شركة التةايب.

تعمتتل اإل اتتال 0lطتتول الؤتتاق األ*ةتتى المؤتتموح بتت تتو مالمتتو

(.13)ا ظر فة maxLاأل*ةى

ن ا األ اة ) متب ال تول الكامت للؤتاق( فتي *تابض ال توق المعتد ي (1.)

GE 710لالهتتاز حتتتى تو*تت محتتور التتدترا بالكامتت .ا تظتتر Compact لFME 737 ملتت المتتلت 13ل اةتتتخدم مةتتتاح برا تتي

For the GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA لهت ا الغترض.

18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus ل اةتخدم فمط زر إ*ةال محتور التدترا

(.4 ا )

ل *تت بشتتد صتتامولة ةتتاق ال تتوق 19ض17دام مةتتتاح البرا تتي باةتتتخ (.2المعد ي )

فتتتي حتتتال لتتت يكتتت اتتتاب ن اة مدالتتتة فتتتي *تتتابض ال تتتوق

المعد يل يمكاك شد *ابض ال وق المعتد ي يتدتيا بتدط مت مةتاح البرا ي.

التشايل ت يقا التشايل 7.3

شغ .* بالتشغي نتطل * توج باأل اة الملحمة حو * عة ال

ا متتا *تت بإيمتتاف تالاتتب عمليتتات التشتتغي يتتر الممةتتو ة:

تشغي األ اة عادما يكو المابس مؤحوباا م ماا التيار نت

إذا كا ااب * ب في التيار الكهربا ي.

فتتي حتتال تشتتغي األ اة بشتتك متواصتت ل ةتتوف تبمتتى األ اة

عليتك حمت األ اة تعم حتى لو ا تلت تةم مت يتديك.

(ل 7(ل )5(ل )3اليتتدي باةتتتتخدام الممتتابض المتتتلت ة )بكلتتتا تيالب مراعاة اتخاذ مو* آم تالتركيل نثااء العمي .

تالاتتتتب التتتتداا الةتتتتا ر عتتتت الماكياتتتتة نت ابتتتتتخ الغبتتتتار

بعد إيماف تشتغي الماكياتةل ضتعها نرضتا عاتدما تالشظايا. يتو* المحرب تماما ع الدترا .

الان:الما ينات ذات الماتاح اإل د

لاشتتاط العمتت ( إلتتى األمتتام.6اضتتغط علتتى المةتتتاح اإل لط*تتي ) التشههايل: المتواص ل * بإمالت إلى نةة حتى يشبك.

( ت*ت 6اضغط على ال ترف الخلةتي مت المةتتاح اإل لط*تي ) يقا التشايل:

بإطخ* .

الما ينات ذات الماتاح اإل دالان:

)مع تبياة التاا الطادئ(: ...GPAل ,...GEPالتي تحم الرمل الماكياات

(.9( باتالا الؤه تاضغط علتى الل تا )8* بؤحب *ة التشغي ) التشايل:

(9) نطلل مةتاح الل ا . يقا التشايل:

تعديل السرعة )الما ينات التن تعمل بالتياد الفتربا ن نق (. 7.4

غتاير بةتورة ط ( تمت10يمك ضبط الؤرعة مؤبماا باةتخدام *رص ال بط )

.3لما مة الؤرعاتل ا ظر الالدتل في الةةحة متاا ية.

تاجيتات العمل 7.5

اضتغط بل ت التاليرا تاللنارفا تاللقل ت استخدام الاراشن المعد ية: تبشك متؤاتي على الماكياة تحركها م جا ب آلار فوق الؤ ا.

اضغط بل تبالتؤاتي على الماكياة. التخديد:

القطع:عمليات

ا متتتتتا اعمتتتتت بعكتتتتتس ترا المتتتتترص )ا ظتتتتتر الرةتتتتت

اتتخف ذلتتك اتتاب ا تتر بارتتتدا الماكياتتة التوضيحي(.

*تت بتوجيتت الماكياتتة .للخلتت لةمتتدا الؤتتي رة فتتي الم تتب

بشتتتتك متماثتتتت بؤتتتترعة مخ متتتتة علتتتتى المتتتتا ة التتتتتي يتتتتت جا بط تم بإمالتها نت تضب *وة مةرطة نت التماي م جا ب إلى معالالتها.

التن ي . 8

م الممك ن تتراك جليئات الغبار اا األ اة الكهربا ية اتخل التشتغي .

زيتا ة الموصتلية يمكت ا يي ي إلى ضع ت يةة التبريد لأل اة الكهربا يتة. ن ي ع العازل الو*ا ي لأل اة الكهربا ية تيتؤبب بةدمة كهربا ية.

ماظ تمتواص ت *يل م اخل فتحتات يالب تاظي األ اة الكهربا ية بشك

*بت ت التهوية األمامية تالخلةية باةتخدام شةاط واء نت الاةخ بهواء جتاف.

العمليتتةل *تت بةةتت األ اة الكهربا يتتة متت مةتتدر ال ا*تتة تارتتتدي الاظتتارات

الوا*ية تكمامة الغبار.

استفشا األ طاا ت صالتتا. 9

اد الفتربا ن:الما ينات التن تعمل بالتي 9.1

رجتة نها ا خاهاض بيهر نهن سهرعة التحميهل. تمايهة التحميهل العهالن: -اةتما بتشتغي الماكياتة بؤترعة الخمتول حتتى حترارة المحترب مرتةعتة جتداا!

تبر .

الماكياتة نا ا خااض ةاي نن سهرعة التحميهل. تماية التحميل العالن: - ةتمرار في العم .* بتخةيض الحم *ب اط في تضب تحمي عالي.

8

إذا تهم يقها تشهايل الما ينهة آليهاً. التااه االهن للسهالمة: –ميتهابا اس

كتتا معتتدل ا حتتراف التيتتار مرتةعتتاا للغايتتة )علتتى ةتتبي المثتتالل إذا حتتد ا مبتتتاض نت ا تتتتلاز مةتتتاج فتتتي الماكياتتتة(ل ةتتتوف تتو*تتت الماكياتتتة عتتت

*ت (.6دام المةتتاح اط لط*تي )*ت بإيمتاف تشتغي الماكياتة باةتتخ التشتغي .

حتاتل ماتتب الماكياتة متت بتشتغيل مترة ناتترأ تاةتتمر فتي العمتت كالمعتتا . .4.2ا ظر المؤ اط تراء.

إذا حماية إعا ة التشغي ش ة. ل تشتال الما ينة. حماية إعا ة التشغي : -

تتتت توصتتتي *تتتابس التيتتتار الكهربتتتا ي بالماكياتتتة تكتتتا المةتتتتاح فتتتي تضتتتب *ت تشغي ل نت إذا عا التيار الكهربا ي بعتد اط م تا ل فلت تعمت الماكياتة.ال

بإيماف تشغي الماكياة تتشغيلها مالد اا.

الما ينات الالسلفية 9.2

( تهامض تا خاهض نهن سهرعة 12 نااا شاشة اإلشهادف اإللفترت يهة ) -

متول شغ الماكياة في تضتب الخ رجة حرارة األ اة مرتةعة جداا! التحميل.

حتى يتو* ميشر اإلشارة اإللكترت ية ع الوميض.

حماية إعا ة ( تالما ينة ال تعمل.12شاشة اإلشادف اإللفترت ية تامض ) -

ل تعم الماكياة إذا ت إ اال الب اريتة يامتا تكتو الماكياتة التشغي ش ة.

* بإيماف تشغي الماكياة تتشغيلها مالد اا. في تضب التشغي .

لملحقاتا. 10

اةتخدام فمط معدات ميتابو األصلية.

اةتتتخدم فمتتط المعتتدات التتتي تلبتتي المت لبتتات تالمواصتتةات المدرجتتة فتتي

تعليمات التشغي .

مت * بتامي األ اة إذا كا مشتغلة فتي *توس. * بتثبي الملحمات بإحكام.

الممك ن يي ي فمدا الؤي رة إلى التعرض إلصابات.

ق المعد ي )يشم الةامولة(ن *وابض ال و

Ø 3 6.31947 = مل

Ø 16.31948 = ط8ض

Ø 6 6.31945 = مل Ø 16.31949 = ط4ض

Ø 8 6.31946 = مل

للتثبيتت اتتخل العمتت متتب نعمتتدة مر تتة ) شتتد 6.27354ع إطتتار التثبيتت

برا ي التثبي (ل يشم :

التثبي ( ج ن*وس التثبي للتثبي األم بمللمة العم )شد برا ي

نعمدة مر ة

:FME 737 ـ ااص بـ

6.31501)ن اة تخديد ) للتعليل كا اة تخديد

تنارأ. ASC 30ل ASC 15ل ASC Ultra ت شواح الب ارية.

نمبيتتتتر ةتتتتاعة 4.0(ل 6.25592نمبيتتتتر ةتتتتاعة ) 5.2 ز حتتتتلم الب اريتتتتة:

(.6.25594نمبير ةاعة ) 6.0(ل 6.25591)

الملحمتاتل يمكتاك التداول إلتى المو*تب للحةول علتى مالموعتة كاملتة مت

نت مشا دة الكتالوج. www.metabo.comاإللكترت ي

عمام التلليو. 11

يالتتب ن تتتت نعمتتال التةتتليا لتتأل تات الكهربا يتتة بواةتت ة فايتتي

كهربا يي مختةي فمط.

اتةتت علتتى ممثتت ميتتتابو المحلتتي فتتي ما متتتك إذا كتتا لتتديك نجهتتلة للعاتاتي يمكاتك اططتخ عليهتتا إلتى نعمتال تةتليا. كهربا يتة بحاجتة

. www.metabo.comعلى المو*ب اإللكترت ي:

يمكاتتتتتتك تحمتتتتتت *ا متتتتتتة بم تتتتتتب الغيتتتتتتار متتتتتت المو*تتتتتتب اإللكترت تتتتتتي

www.metabo.com.

الحماية البيئية. 12

تخلتص مات يمكت ن يحتتوي بتار التاللتيخ المتولتد علتى متوا ضتار.

ب ريمة صحيحة.

اة الموا ي المحلية بشا ممارةات التخلص تإعا ة التدتير يالب مراع

المتوافمة مب البيئة لأل تات ير المؤتخدمة تالتغلي تالملحمات.

ط تمتت بتتالتخلص متت األ تات فمتتط لتتدتل اطتحتتا األترتبتتي:تفمتتتا للتوجيتتت الكهربتتتا ي فتتتي الاةايتتتات المالليتتتة ااصتتتتك.

الكهربا ية تالمعدات بشا المخلةات EC/2002/96األترتبي اإللكترت ية تتاةي ا في األ ظمة الما و ية المحليةل يالب تالميتب

األ تات الكهربا يتتتة المؤتتتتخدم بشتتتك ماةةتتت تتؤتتتل إلعتتتا ة

تدتير ا على حو يتوافل مب البيئة.

يالتب عتدم التتخلص مت مالت ات اصة بشسن الما ينات الالسلفية:

نعد حلم الب اريتة المعيبتة نت حتلم ة.حلم الب ارية مب الاةايات العا ي الب ارية المؤتعملة إلى با ب ميتابو في ما متك!

ط تؤما بمخمؤة حلم الب ارية للماء.

*تت *بتت التتتخلصل *تت بتةريتتل حلمتتة الب اريتتة فتتي األ اة الكهربا يتتة.بحمايتتة األ* تتاع متت التتتخمس )علتتى ةتتبي المثتتالل بحمايتهتتا بشتتريط

طصل(.

اات الانيةالمااص. 13

. حمتوق التغييتر 3مخحظات توضيحية حول المواصةات في الةتةحة تالتعدي ظراا للتمدم التكاولوجي محةو ة.

U فولتية حلمة الب ارية =

S ة محور الدترا إلجراء تغييرات على األ اة بؤهولة* = n )ةرعة بدت تحمي )الؤرعة المةوأ=

Vn ي (.= ةرعة بدت تحمي )*اب للتعد

1n ةرعة بدت تحمي =

1P طا*ة اإل اال التمديرية =

2P ارج ال ا*ة =

maxD الحد األ*ةى لم ر *رص الةاةرة =

maxT الحد األ*ةى أل*راص التالليخ الممؤوكة =

d تالوي ال وق المعد ي لمابض ال وق المعد ي =

m الوز مب حلمة ب ارية نصغرض الوز بدت الؤلك =

maxL حد األ*ةى لعمل اإل اال= ال

.EN 60745المي المماةة محد ة تفماا لـ

IIاأل اة في فئة الحماية طا*ة التيار المتر ~

التيار المباشر

المواصةات الةاية المعرتضة ااضعة للتةاتت )تفماا للمعايير الةالحة ذات الةلة(.

ايم اال بعاثاتثتات مت األ اة الكهربا يتة تتيا المي إمكا ية تميي اط بعا

باتتاء علتتى تترتف التشتتغي ل تممار تتة األ تات الكهربا يتتة المتعتتد ة.

تحالتتة األ اة الكهربا يتتة تالملحمتتاتل الحمتت الةعلتتي *تتد يكتتو نعلتتى نت ن* .

9

أل راض التميي ل الرجاء الؤماح بةتترات فاصتلة عاتدما يكتو الحمت

الرجتتاء ترتيتتب التتتدابير اةتتتاا اا إلتتى التمتتديرات المعدلتتةل ماخة تتاا. الو*ا ية للمؤتخدمل على ةبي المثالل التدابير التاظيمية.

حتتتتد ت الميمتتتتة اإلجماليتتتتة لخ تتتتتلاز )مالمتتتتو الكميتتتتات الموجهتتتتة كما يلي: EN 60745لختالا ات الثخثة( تفما لـ

SG h,a يمة ابتعا اط تلاز* =

h,SGK )متةاتت )ا تلاز =

M U متواز ر= ي

مؤتويات الةوت الةاعلة الماظورة: – Aأ الاموذجي المؤتو

pAL مؤتوأ ضغط الةوت =

WAL مؤتوأ ال ا*ة الةوتية =

WAK ,pAK عدم يمي =

يؤيب )نمبير( 80اخل التشغي يمك ن يتالاتز مؤتوأ ال اليت

ادتدح تاايات األذن.

مشا ل ت عطام:مي*تت إذا كا تتت فتتي حالتتة فر يتتتةل يمكتت ن تتملتتب الؤتتترعة بشتتك

الماكياتتة معرضتتتة طضتتت رابات كهرتمغااطيؤتتتية نت ربمتتتا تؤتتتتاليب فتي ت الحالتةل *ت بإيمتاف ت يةة حماية إعا ة التشغي اإللكترت يتة.

تشغي الماكياة تتشغيلها مالد اا.

10

تعلينات األمانة

170 26 911 – 0315

11

تحذير

عربي

مالحظات تحذيريه عامه للعدد الكهربائيه

ابافرأ جميع المالحظات والتعليمات, ان ارتك

األخطاء عند تطبيق المالحظات التحذيريه

والتعليمات قد يؤدي

الى الصدمات الكهربائية, الى نشوب الحرائق, و/أو األصابه

.بجروح خطيرة

المالحظات والتعليمات للمستقبل. احفظ جميع

ريه,يقصد بمصطلح العدة الكهربائيه المستخدم في المالحظات التحذي

بكهالعده الكهربائيه الموصوله بالشبكه الكهربائية )بواسطة كابل الش

الكهرباء(.

( األمان بمكان الشغل.1

a( حافظ على نظافة وحسن اضاءة شغلك, الفوضى في

ت العمل الغير مضاءه قد تؤدي الى حدوث مكان الشغل ومجاال

الحوادث.

ال تشتغل في العده في محيط معرض لخطر األنفجار (b

لواللذي تتوفر فيه السوائل والغازات أو األعيرة القابله للألشتعا

العدد الكهربائيه تشكل الشرار اللذي قد يتطاير فيشعل األعيرة

واألبخره.

فال وغيرهم من األشخاص على بعد حافظ على بقاء األط (c

عندما تستعمل العدة الكهربائيه, قد تفقد السيطه على الجهاز عند

التلهي.

( األمان الكهربائي2

يجب أن يتالئم قابس وصل العده الكهربائيه مع القبس, ال يجوز (a

تغيير القابس بأي حال من األحوال, ال تستعمل القوابس المهائيه,

يالكهربائيه المؤرضه تأريض وقائي, تخفض القوابس اللتمع العدد

لم يتم تغييرها والقابس المالئمه من خطر الصدمات الكهربائيه.

تجنب مالمسه السطوح المؤرضه كاألنابيب وراديرات التدفئه, (b

والمدافئ والبرادات بواسطة جسمك, يزداد خطر الصدمات

الكهربائيه عندما يكون جسمك مؤرض.

أبعد العدة الكهربائيه عن األمطار أو الرطوبه, يزداد خطر (c

الصدمات الكهربائيه ان تسرب الماء الى داخل العدة الكهربائيه.

ال تسئ أستعمال الكابل لحمل العده الكهربائيه أو لتعليقها (d

لسحب القابس من المقبس, حافظ على ابعاد الكابل عن الحرارة

أو عن أجزاء الجهاز المتحركة, تزيد والزيت والحواف الحاده

الكابالت التالفه أو المتشابكه من خطر الصدمات الكهربائيه.

استخدم فقط كابالت الحديد الصالحه ألستخدام الخارجي أيضا (e

عندما تشتغل في العده الكهربائيه بالخالء, يخفض استعمال كابل

ربائيه.تمديد مخصص لألستعمال الخارجي من الصدمات الكه

ان لم يكن باألمكان تجنب تشغيل العده الكهربائيه في األجواء (f

الرطبه, فأستخدم مفتاح للوقايه من التيار المتخلف, ان استخدام

مفتاح الوقايه من التيار المتخلف يقلل خطر الصدمات الكهربائيه.

( أمان األشخاص 3

يهسطة العدة الكهربائكن يقظا وانتبه الى ما تفغله وقم بالعمل بوا (a

بتعقل, ال تستخدم العده الكهربائيه عندما تكون متعب أو عندما

تكون تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو األدويه. عدم األنتباه

للحظه واحدة عند استخدا العده الكهربائيه قد يؤدي الى

اصابات خطيرة.

ب ارتداءارتد عتاد الوقاية الخاص وارتد دائما نظاره. يج (b

عتاد الوقايه الخاص, كقناع الوقايه من الغبار و أحذيه األمان

الواقيه لألنزالق, والخوذه و واقيه األذنين, حسب نوع واستعمال

العده الكهربائيه لتجنب حدوث أي حوادث و تقليل األصابات

أو حدوث أي جروح.

بائيه تجنب التشغيل بشكل غير مقصود, تأكد من أن العده الكهر (c

مطفأه قبل توصيلها بأمداد التيار الكهربائي و/ أو بالمركم أو

حتى قبل حملها أو رفعها, ان كنت تضع اصبعك على المفتاح

قبل حمل العده الكهربائيه أو ان وصلت الجهاز بالشبكه الكهربائيه

عندما يكون قيد التششغيل, قد يؤدي ذلك الى حدوث الحوادث.

بط أو عدة الربط عند تشغيل العدة الكهربائيهانزع مفتاح الض (d

قد يؤدي العدة أو المفتاح المتواجد في الجزء الدوار من الجهاز الى

األصابه بجروح.

e) تجنب أوضاع الجسد الغير طبيعية, قف بأمان وحافظ على توازنك

دائما, سيسمح ذلك لك بالسيطره على الجهاز عند حدوث أي حوادث

غير متوقعه.

افظارتد الثياب المناسبه, ال ترتدي الحلي أو الثياب الفضفاضه, ح (f

حركه,على ابقاء الشعر والقفازات والثياب على بعدد عن أجزاء الجهاز المت

لمتحركه.قد تتشابك الثياب الفضفاضه والحلي والشعر الطويل باألجزاء ا

وله ان تركيب ادوات وأجهزة شفط و تجميع الغبار, فتأكد أنها موص (g

طر وتعمل بشكل كامل وسليم, ان استخدا أحهزه شفط األغبره يقلل من خ

األصابات الناجه عن األغبره النبعثة.

12

( حسن معاملة األجهزه الكهربائيه.4

ال تفرط بتحميل الجهاز, استخدم بتنفيذ أعمالك (a

لفضوأشغالك العده الكهربائيه المناسبه لذلك, انت تعمل بششكل أ

سب.و أداء أفضل وأكثر أمانا عندما تستخدم العده المنابه لألداء المنا

ال تستخدم العدة الكهربائيه اذا كان مفتاحها تالف, العدة (b

الكهربائيه التي لم يعد بأستطاعتك تششغيلها أو اطفائها

تعد خطيرة ويجب تصليحها.

اسحب القابس من المقبس و /أو انزع المركم قبل ضبط (c

ا.الجهاز, وقبل استبدال قطع التوابع أو قبل وضع الجهاز جانب

تمنع األجراءات األحتياطيه هذه من تشغيل الجهاز بشكل غير

مقصود.

احتظ بالعدد الكهربائيه بيدا عن متناول األطفال. (d

ال تسمح بأستخدام العدد الكهربائيه لمن ليس لهم خبره فيها

ليماتزأو لمن لم ال يقرأ كتيب التع

العدد الكهربائيه خطيره ان تم استخدامها من قبل أششخاص

دون خبرة أو غير أكفاء.

المحافظة على المعدات الصناعية. قم (e

األجزاء المتحركة أو األجزاء الغير مثبته بشكل صحيح

و القطع المكسورة اللتي قد تؤثر على أداء المعدة.

فقودة أو مكسورة, قم مباشرةاذا الحظت وجود أية اعطال أو أجزاء م

جم من بصيانة المعدة لتجنب الوقوع في أية حوادث, أخطر الحوادث تن

األجزاء

التالفة والغير مثبتة.

احفظ معدات القطع بشكل نظيف و حاد, قم دائما بأستخدام (f

أدوات جديدة و حادة لماكينات القطع, للحصول دائما

على أفضل النتائج.

المعدات و األكسسوارات و الريش بشكلقم بأستخدام (G

بناءا على التعليمات المرفقه, مع مراعاة طريقة العمل واألداء

عدم مراعة األستخدام سوف يؤدي الى حدوث نتائج خطيرة.

( استخدام المعدات ذات البطارية وطرق المحافظة عليها.5

قم بشحن البطارية عن طريق الشاحن األصلي فقط. استخدام (a

شاحن غير مخصص قد يؤدي الى حدوث حرائق و اعطال خطيرة.

قم بأستخدام المعدة مع البطارية المرفقه مع الجهاز. واللتي (b

هي مصممة لألستخدام مع نفس النوع من األجهزة.

عدم مراعة األستخدام سوف يؤدي الى حدوث نتائج خطيرة.

بعيدا في حالة عدم استخدام شاحن البطارية, قم بحفظها (c

يعن المعادن مثل العمالت المعدنيه أو المسامير او أي موصل كهربائ

لتجنب حصول اي اتصال كهربائي خطير.

في حالة خروج أية سوائل من البطاريه, ال تقم بمالمسة هذا (d

يب السائل او لمس عينيك, قم بالغسيل فورا بالماء و مراجعة الطب

د حدوث احتراق في الجلد.في حالة مالمسة العين أو عن

.( الصيانة6

يجب عمل الصيانه فقط من قبل األشخاص المختصين (a

وأصحاب الكفائه في مراكز الخدمات المعتمدة من قبل الوكيل.

ن ان القيام في الصيانه بشكل دوري, يطيل عمر الجهاز وتحسي

ادائه.

13

14

15

170272912_ar_1014 (incl.SHW)

ذ م م

1ألي –ميتابو

72622نيوتنجين

ألمانيا

www.metabo.com

16