가가 투어 버스 cambus
TRANSCRIPT
※山まわり（山中温泉経由）は1周90分、1日4便
※
For more information: Machizukuri Kaga Co., Ltd. (Japanese only)
TEL.0761-72-7777문의처 : MACHIZUKURI 가가 주식회사 (일본어만 가능)咨詢･·MACHIZUKURI 加賀株式会社（只･･日本語）
1 JR Kaga Onsen Station/Abio City Kaga/Kaga City Art MuseumJR가가 온천역 앞/아비오 시티 가가/가가시 미술관JR加賀溫泉車站前 Abio City加賀 加賀市美術館
1 JR Kaga Onsen Station/Abio City Kaga/Kaga City Art MuseumJR가가 온천역 앞/아비오 시티 가가/가가시 미술관JR加賀溫泉車站前 Abio City加賀 加賀市美術館
1 JR Kaga Onsen Station/Abio City Kaga/Kaga City Art MuseumJR가가 온천역 앞/아비오 시티 가가/가가시 미술관JR加賀溫泉車站前 Abio City加賀 加賀市美術館
2 Kutani Bitoen구타니 비토엔九谷美陶園
3 Yamashiro Onsen Kikyogaoka야마시로 온천 기쿄가오카山代溫泉桔梗丘
4 Banshoen-dori Street/Iroha Soan Hut반쇼엔 도오리ㆍ로산진 임시 거처 이로하 초가집萬松園通、魯山人寓居遺跡 (Iroha)草庵
5 Yamashiro Onsen Soyu/Kosoyu야마시로 온천 소유ㆍ고소유山代溫泉 總湯、古總湯
6 Yamashiro Onsen East Exit야마시로 온천 동쪽 출구山代溫泉東口
6a Ancient Kutani Kiln Exhibition Center구타니야키 가마터 전시관九谷燒窯跡展示館
7 Natadera Temple나타데라那谷寺
8 Traditional Handicrafts Village Yunokuni no Mori유노쿠니노모리加賀傳統工藝村湯國之森
9 Motorcar Museum of Japan일본 자동차 박물관日本汽車博物館
10 The World Glassware Hall *Closed as of December 12, 2014.세계의 유리관 ※2014년 12월 12일자로 폐관世界玻璃館 ※將於2014年12月12日閉館
11 Kaga Yumenoyu/Hakomiya가가 유메노유ㆍ하코미야加賀夢之湯、箱宮
12 Okashijo Kagahan, Kagahan Bunkamura오카시조 가가한/가가한 분카무라甜點之城加賀藩 加賀藩文化村
13 JR Daishoji Station/Kaga City Hall다이쇼지역 출구ㆍ가가 시청JR大聖寺車站口、加賀市政府
14 Yamanoshita Temples/Kutaniyaki Art Museum야마노시타 사원 지역ㆍ이시카와현 구타니야키 미술관山下寺院群、石川縣九谷燒美術館
15 Boats, Kyuya and Choryu-tei /Kaga City Hospital배와 규야와 조류테이ㆍ가가 시민 병원小舟與久彌與長流亭、加賀市民醫院
16 Tsukiusagi no Sato쓰키우사기노사토月兔之鄉
17 Kamoike Observation Center가모이케 관찰관鴨池觀察館
18 Kaga Fruit Land가가 프루트 랜드加賀果園
19 Nippon Genki Gekijo니혼 겐키 게키조 日本元氣劇場
20 Kitamaebune Ship Owner Residence - Zorokuen기타마에 선주 저택 조로쿠엔 北前船主屋敷 藏六園
21 Kitamaebune Ship Museum기타마에부네노사토 자료관北前船之鄉資料館
22 Hashitate Fishing Port하시타테 어항橋立漁港
23 Amagozen Cape아마고젠 곶尼御前岬
24 Nakaya Ukichiro Museum of Snow and Ice나카야 우키치로 눈의 과학관中谷宇吉郎 雪的科學館
24 Nakaya Ukichiro Museum of Snow and Ice나카야 우키치로 눈의 과학관中谷宇吉郎 雪的科學館
25 Katayamazu Onsen West Exit가타야마즈 온천 서쪽 출구片山津溫泉西口
25 Katayamazu Onsen West Exit가타야마즈 온천 서쪽 출구片山津溫泉西口
26 Katayamazu Onsen Yunomoto Park가타야마즈 온천 유노모토 공원片山津溫泉 湯之元公園
26a Katayamazu Onsen Soyu가타야마즈 온천 소유 片山津溫泉 總湯
26 Katayamazu Onsen Yunomoto Park가타야마즈 온천 유노모토 공원片山津溫泉 湯之元公園
26a Katayamazu Onsen Soyu가타야마즈 온천 소유 片山津溫泉 總湯
27 Katayamazu Onsen First Ward가타야마즈 온천 1구片山津溫泉1區
27 Katayamazu Onsen First Ward가타야마즈 온천 1구片山津溫泉1區
28 Dainichi-zakari Sake Brewery Museum다이니치 자카리 양조장 자료관大日盛酒藏資料館
29 Iburihashi (Sabo Misho)이부리하시(사보 미쇼動橋（茶房 實生）
The Kaga Loop Bus begins and ends at JR Kaga Onsen Station, and visits all of the main sightseeing destinations in Kaga Onsen. Passengers are free to get on or off as they like, for personalized travel plans. Three bus lines are available: the Mountain Route, the Sea Route, and the Komatsu Airport Line.
JR 가가 온천역을 출발ㆍ도착 지점으로 가가 온천 지역의 명소를 순회 운행합니다. 자유롭게 타고 내릴 수 있으므로 좋아하는 목적지를 선택하여 자신만의 여행을 즐길 수 있습니다. 산 순환 코스, 바다 순환 코스, 고마쓰 공항선 등 3개의 코스가 있습니다.以JR加賀溫泉車站為起訖站，環狀行駛加賀溫泉鄉各觀光景點。可自由上下車，選擇喜歡的目的地，享受獨一無二的旅遊行程。有山環線、海環線、小松機場線三條路線可供選擇。
1Yamanaka Urushi-za (Yamanaka Lacquerware Traditional Industry Hall)야마나카 우루시자ㆍ야마나카 칠기 전통산업회관山中漆座、山中漆器傳統產業會館
山中山中
1 Komatsu Airport고마쓰 공항 小松機場
小松小松
2Yamanaka Onsen Kiku no Yu/Yamanaka-za야마나카 온천 기쿠노유ㆍ야마나카자山中溫泉 菊之湯、山中座
山中山中
Mountain Route산 순환 코스 山環線 （67min） 바다 순환 코스 海環線 （82min）
Sea Route고마쓰 공항선 小松機場線 （32min）
Komatsu Airport Line
14.11.0005
Wi-Fi Available
Wi-Fi 스팟 시설無線網絡連接點設施
Kaga Loop Bus 加賀周遊巴士가가 투어 버스
★
★
★
Kaga City
Kanazawa
Toyama
Fukui
↓Kyoto / Osaka / Nagoya 교토ㆍ오사카ㆍ나고야 京都、大阪、名古屋
Tokyo도쿄 東京
HokurikuShinkansen（2015.3～）
→
Komatsu Airport
JR Kaga Onsen Station
고마쓰 공항小松機場
가가 온천역JR加賀溫泉車站
노토 공항能登機場
Noto Airport
가가시 加賀市
가나자와 金澤
도야마 富山
후쿠이 福井
호쿠리쿠 신칸센北陸新幹線
JR KagaOnsenStation
JR Kaga Onsen Station CANBUS Bus Stop Information
CANBUS Ticket Sales
Taxi Stand
Store
Rest Area
Waiting Room
Route BusJR加賀溫泉車站
JR加賀溫泉車站CANBUS車站介紹
CANBUS售票處
Toilet
廁所
Coin Lockers
投幣式置物櫃
Baggage Check (9:30 a.m. to 7:00 p.m.)¥100 per item(large items allowed)
수하물 보관 9:30~19:001개 100엔(큰 수하물 가능)行李寄放時間為9:30～19:001個100日圓（大件行李可）
Tourist Information Center
服務台
CANBUS車站
휴식 공간
候車室
候車室
CANBUS Office
↑Kanazawa
Fukui↓
CANBUS事務所
公車商店
CANBUS Bus Stop
¥100 Shop
百圓商店(2層)
Food Court
美食廣場
1314
1516171819
20
2122
23
1Starting point
2726a2625
2928
3 4 5 6
91011
12
2 6a
7
8
1
山中山中
小松小松
山中山中
Komatsu Airport Line
1 2
24
KomatsuAirport
Sea RouteTravels in the direction of
Daishoji andKatayamazu Hot Spring
Mountain RouteTravels in the directionof Yamashiro Hot Spring
In front of the JR Kaga Onsen Station
Abio City Kaga/Kaga City Art Museum
Abio City Kaga (Shopping mall) Open: 9:30 a.m. to 8:00 p.m.
Souvenir CornerOpen:8:30～20:00
Abio City加賀（購物中心）營業時間9：30～20：00
ATM
Drug Store
藥妝店
特產販賣處
1
2
For Katayamazu
For YamashiroYamanakaFor YamashiroYamanaka
2ndfloor
• Ticket prices: adult 1-day pass ¥1,000, 2-day pass ¥1,200 / child 1-day pass ¥500, 2-day pass¥600.• Admissions are not included in the price of a bus pass.• Please note that the bus operates only in one direction.• Seats may not be reserved. If the bus is full you may not be able to board it.• Passengers can ride all three routes with a single CANBUS ticket.• Single-trip tickets not available (except for the Komatsu Airport Line).• The 2-day pass can be used on any two days of a three-day period.• CANBUS passes available for sale on buses.• A 1-day pass can be changed to a 2-day pass for a fee (¥500 for adults, ¥200 for children).
ㆍ 요금은 대인 1 일권 1,000 엔, 2 일권 1,200 엔, 소인(초등학생) 1 일권 500 엔, 2 일권600 엔 입니다. 몇 번이라도 타고 내리셔도 됩니다.ㆍ 승차요금에는 각 시설의 입장료는 포함되어 있지 않습니다.ㆍ 한 방향으로만 운행하고 반대 방향으로는 운행하지 않사오니 이 점 유의하십시오.ㆍ 승차예약은 받지 않습니다. 만차일 경우에는 승차하지 못할 수도 있습니다.ㆍ1장의 승차권으로 3개의 코스를 모두 승차할 수 있습니다.ㆍ1회 승차권은 판매하지 않습니다(고마쓰 공항선 제외).ㆍ2일권은 연속되는 3일간 중 2일간 이용할 수 있습니다.ㆍ승차권은 버스 안에서도 구입할 수 있습니다.ㆍ소지한 1일권을 2일권으로 교환할 경우, 추가 요금이 듭니다(대인 500엔, 소인 200엔).
·费用：成人一日券1,000 日元·二日券
1,200 日元，儿童(小学生)一日券500 日元·
二日券600 日元。次数不限，自由乘坐。
·乘车费用，不包含各个设施的入场费。
·单向巡回运行。请注意没有反向运行。
·乘车不能预约。满车时不能乘车。
·1張乘車券可搭乘３條線路。
·無販賣單次乘車券。（小松機場線除外）
·2日券可在連續三日間的2日中使用。
·可在巴士內購買乘車券。
·1日券更改為2日券時，須補差額。（成人
500日圓，兒童200日圓）
English guide 한국어 안내 中文指南
JR가가 온천역
JR 가가 온천역 캔버스 정류소 안내
CANBUS티켓 매장
화장실
물품 보관함 100엔 숍(2층)
안내소 푸드 코트
캔버스 정류소
休息室
대합실
대합실
캔버스 사무소
노선 버스매점
Note to CANBUS Passengers 캔버스 이용 시의 주의사항 搭乘CANBUS注意事項
아비오 시티 가가(쇼핑 센터)영업시간 9:30~20:00
잡화점
기념품 코너
송영 버스Shuttle Bus
接送巴士
Adults/대인/成人
1,000 yen(1-day pass / 1일권 / 1日券)
1,200 yen(2-day pass / 2일권 / 2日券)
Children/소인/兒童
500 yen(1-day pass / 1일권 / 1日券)
600 yen(2-day pass / 2일권 / 2日券)
캔버스 이용권 요금 CANBUS票價CANBUS Fares
Komatsu Airport Line500yen per trip
고마쓰 공항선: 편도 1일 승차권 500엔小松機場線：單程1日乘車券500日圓
10min10min 10min10min
10min10min
1min1min
8min8min
4min4min
12min12min
1min1min
1min1min
1min1min
2min2min
11min11min
6min6min
4min4min
8min8min
3min3min
9min9min
10min10min
1min1min
3min3min
8min8min
9min9min
4min4min
16min16min
2min2min
2min2min
1min1min
2min2min
5min5min
10min10min
2min2min
1min1min
2min2min
1min1min
6min6min
2min2min
2min2min
1min1min
2min2min
7min7min
2min2min
日本語 English 中文繁體한국어
※スマートフォン用時刻表にジャンプします。*Jump to smartphone version of schedule.※스마트폰용 시각표로 이동합니다. ※前往智慧型手機版時刻表網站。
14
13
1516
17
1819
20 21 22 23
24252626a27
2
3456 6a 7 8
9
1011
282912
1山中
2山中
山中
山中
Katayamazu I.CAmagozen S.A
KagaI.CHokurikuExpressway
Kutani BitoenYamashiroOnsen
Kikyogaoka
Yamashiro Onsen:Soyu/Kosoyu
Okashijo KagahanKagahan Bunkamura
Yamashiro Onsen East Exit
NataderaTemple
Motorcar Museum of Japan
Kaga YumenoyuHakomiya
Banshoen-dori StreetIroha Soan Hut
The World Glassware Hall
Traditional Handicrafts villageYunokuni no Mori
JR Daishoji Station/Kaga City Hall
Yamanoshita Temples/Kutaniyaki Art Museum
Boats, Kyuyaand Choryu-tei/Kaga CityHospital
Tsukiusagi no Sato
Kamoike ObservationCenter
Kaga Fruit Land
Nippon Genki Gekijo
Kitamaebune Ship Owner Residence - ZorokuenKitamaebune Ship MuseumHashitate Fishing Port
Amagozen Cape
Nakaya Ukichiro Museumof Snow and Ice
Katayamazu Onsen West Exit
Katayamazu Onsen Yunomoto Park
Katayamazu Onsen
Yamashiro Onsen
Yamanaka Onsen
KatayamazuOnsenSoyu
Katayamazu Onsen First Ward
Dainichi-zakariSake Brewery Museum
Iburihashi(Sabo Misho)
KomatsuAirport
Yamanaka Onsen Kiku no Yu/Yamanaka-za
Yamanaka Urushi-za(Yamanaka LacquerwareTraditional Industry Hall)
Ancient Kutani KilnExhibition Center
JR Kaga Onsen StationStarting pointAbio City Kaga
Kaga City Art Museum
1小松小松
片山津温泉
山代温泉
山中温泉
4 trips per day
※Only bus stop ❸、❻、13、19、25、27
加賀フルーツランド
Fruit picking can be enjoyed all year round as well as barbecues and golf.
Open daily (Closed on Tuesdays from December through February)Admission: Free
TEL.0761-72-18009:00~17:00
●Kaga Fruit Land
1년 내내 과일 따기 체험을 할 수 있고 바베큐나 파크 골프도 즐길 수 있습니다.휴관일: 무휴(12~2월은 화요일 휴무)입관료: 무료
●가가 프루트 랜드
一整年都可享受採摘水果的樂趣、園內也可烤肉及打ParkGolf。休館日：無休（12月～2月每星期二公休）入館費：免費
●加賀果園
尼御前岬
Featuring the Echizen-Kaga Kaigan Quasi-National Park, famous for its rolling coastline and spectacular cliffs.
●Amagozen Cape
국가 지정 공원 에치젠 가가 해안에 있으며, 기복이 풍부한 해안과 우뚝 솟은 절벽이 특징입니다.
●아마고젠 곶
位於國定公園越前加賀海岸，特色為起伏多變的海岸以及峭立的懸崖。
●尼御前岬
石川県九谷焼美術館
This is a Kutaniyaki pottery museum. As well as the works of art, the combined architectural design of the garden and museum makes it a fascinating place to visit. Carefully selected tea and Japanese confectionary can be enjoyed at the café.Closed: Mondays (open when Monday is a holiday)Admission:￥500 for adults, free for high school students and younger
TEL.0761-72-74669:00~16:30
●Kutaniyaki Art Museum
구타니야키 전문 미술관. 작품 뿐 만 아니라 미술관과 정원이 융합된 건축 디자인도 볼거리중의 하나. 카페에서는 엄선한 차와 화과자를 즐기실 수 있습니다.휴관일: 월요일(공휴일 제외)입관료: 대인 500엔, 고교생 이하 무료
●이시카와현 구타니야키 미술관
是九谷燒瓷器的專門美術館。不只是展示作品而以、美術館與庭園相融合的建築設計也是參觀的重點。在館內的咖啡店裡可享用用心製作約茶與和果子。休館日：星期一（國定假日除外）入館費：成人500日圓，高中生以下免費
●石川縣九谷燒美術館
北前船主屋敷蔵六園
A ship owner’s residence, built in the Edo era, and Japanese garden, open to the public. Enjoy the view of the wild grass from our tea room.Open dailyAdmission: ￥400 for adults
TEL.0761-75-20039:00~17:00
●Kitamaebune Ship Owner Residence - Zorokuen
에도 시대에 축조된 기타마에 선주의 저택과 일본 정원을 공개하고 있습니다. 산과 들에 즐비한 풀을 바라보면서 차를 즐기는 다실도 있습니다.휴관일: 무휴입관료: 대인 400엔
●기타마에 선주의 저택 조로쿠엔
開放江戶時期所建北前船主宅邸以及日本庭園。可在茶室中遠眺山中植物。休館日：無休入館費：成人400日圓
●北前船主屋敷 藏六園
中谷宇吉郎雪の科学館
Follow in the Snow Professor’s footsteps and explore the mysterious world of snow and ice through experiments.Closed: Wednesdays (open when Wednesday is a holiday)Admission:￥500 for adults, free for high school age and younger
TEL.0761-75-33239:00~16:30●Nakaya Ukichiro Museum of Snow and Ice
눈 박사의 업적은 물론 실험도 함께 체험할 수 있으며, 눈이나 얼음의 신비를 소개하고 있습니다.휴관일: 수요일(공휴일 제외)입관료: 대인 500엔, 고교생 이하 무료
●나카야 우키치로 눈의 과학관
跟隨雪博士的足跡與實驗成果，介紹雪與冰的不可思議之處。休館日：星期三（國定假日除外）入館費：成人500日圓，高中生以下免費
●中谷宇吉郎 雪的科學館
加賀片山津温泉総湯
Soyu has a communal hot-spring and café that faces a lagoon. The building was designed by the globally renowned architect Yoshio Taniguchi. The lagoon can be viewed from one of the baths while the garden can be viewed from the other (interchangeable for men and women). Cuisine and sweets made from local ingredients can be enjoyed at the café on the second floor.Open daily (occasionally closed)Admission: ￥440 for adults
TEL.0761-74-05506:00~22:00
●Katayamazu Onsen Soyu
호수와 맞닿은 공공 온천과 카페. 세계의 저명한 건축가 다니구치 요시오가 설계. 호수를 바라볼 수 있는 욕실과 정원이 보이는 욕실 이렇게 2종류가 있고(일본의 온천은 남탕과 여탕을 번갈아가며 바꿉니다. ) 2층의 카페에서는 현지의 식재료를 활용한 식사와 디저트를 즐기실 수 있습니다.휴관일: 무휴(임시 휴관 있음) 입관료: 대인 440엔
●가가 가타야마즈 온천 소유
面向湖的公共溫泉及咖啡處。是由著名的建築師谷口吉生設計的。可眺望湖面的浴室與可眺望庭園的浴室2種(男女相互替換使用)、在2樓的咖啡廳可享受使用本地的食材做出美食及甜點。
休館日：無休（有臨時休館日）入館費：成人440日圓
●加賀 片山津溫泉 總湯
舟と久弥と長流亭
Enjoy a cruise down river in the elegant castle area, or enjoy a cup of tea at the terraced café at the Fukada Kyuya museum.Boats closed Tuesdays and for winter; admission ¥1,000 (reservation required). Fukada Kyuya museum closed Tuesdays (open when Tuesday is a holiday); admission ¥300 for adults.
●Boats, Kyuya, and Choryu-tei
10만석의 조카마치(성 주변 마을)에서 풍류를 즐길 수 있는 뱃놀이가 가능합니다. 또한 후카다 규야 산의 문화관에서는 테라스가 있는 카페에서 차를 즐길 수 있습니다.휴관일: 나룻배(화요일ㆍ동계), 후카다 규야 산의 문화관(화요일, 공휴일 제외) 요금: 나룻배(1,000엔~예약제), 후카다 규야 산의 문화관(대인 300엔)
●배와 규야와 조류테이
可自十萬石的城下町乘舟而下，享受雅士風流。亦可在深田久彌山文化館中，喫茶處的露臺上享用茶水。休館日：乘舟（星期二、冬季），深田久彌山文化館（星期二，國定假日除外）費用：乘舟（1,000日圓～預約制），深田久彌山文化館（成人300日圓）
●小舟與久彌與長流亭
山ノ下寺院群
Jishoin is a Zen temple that remembers the past Daishoji ruling lords. Zenshoji temple’s 500 Rakan Statues (disciples of Buddha) were made in the late Edo period (late 19th century) and each of the 517 enshrined Buddha statues are considered to be of great value in Japan.Admission fee required
JisshoinTEL.0761-72-1104ZenshojiTEL.0761-72-1164
NagashibuneTEL.0761-72-6662ChoryuteiTEL.0761-72-0551Mountain CultureMuseumTEL.0761-72-3313
●Yamanoshita Temples
짓쇼인(実性院)은 다이쇼지번(大聖寺藩) 역대의 번주(藩主)들을 모시는절. 젠쇼지(全昌寺)의 오백나한상(五百羅漢像)은 에도시대 (1603년- 1868년) 말기의 작품으로 불상 517점이 1점도 빠지지 않고 안치 되어 일본 국내에서도 귀중한 존재.입장료: 별도
●야마노시타 사원 지역
實性院是祭祀大聖寺歷代藩主的禪寺。全昌寺裡有517尊從江戶時代末期所作的五百羅漢像、至今都無缺失任何一尊佛像被安置祭拜著、在國內是非常珍貴的。參觀費：另計。
●山下寺院群
橋立漁港
Southern Kaga’s representative fishing port, supplying fresh seafood to the area’s restaurants and stores.Approx. 10 minutes’ walk from the Kitamaebune Ship Museum to Hashitate Fishing Port. Approx. 10 minutes’ walk from Hashitate Fishing Port to Amagozen Cape.
●Hashitate Fishing Port
미나미 가가를 대표하는 어항으로 주변에는 요리집ㆍ해산물 가게가 즐비합니다.기타마에부네노사토 자료관에서 하시타테 어항까지 도보로 약 10분. 하시타테 어항에서 아마고젠 곶까지 도보로 약 10분
●하시타테 어항
代表南加賀的漁港，其周邊也有許多料理店及海產店。自北前船之里資料館步行至橋立漁港約10分鐘。自橋立漁港步行至尼御前岬約10分鐘。
●橋立漁港
片山津温泉湯の元公園（浮御堂）
The central landmark of the Shibayamagata Lakeside hot spring district; connected with Ukimido from the Legend of the Dragon God.
●Katayamazu Onsen: Yunomoto Park (Ukimido)
시바야마가타 호반에서 온천 마을의 중심에 있으며, ‘용신 전설’과 연관된 우키미도 방면으로 잔교로 연결되어 있습니다.
●가타야마즈 온천 유노모토 공원(우키미도)
在柴山潟湖湖畔溫泉街中心，有棧橋可通往「龍神傳說」中的浮御堂。
●片山津溫泉 湯之元公園（浮御堂）
大日盛酒蔵資料館
Polishing their sake-making skills every day since they began, Noto’s sake masters pour their heart and soul into making the finest sake in Japan.
Closed: Wednesdays (March through October) and over the New Year’s holidaysAdmission: Free
TEL.0761-74-06029:00~16:30
●Dainichi-zakari Sake Brewery Museum
창업 이래 갈고 닦은 주조 기술을 살려 베테랑 노토 토지(술을 만드는 기술자)가 혼을 담아 빚어내는 그 절묘한 맛은 몸과 마음을 풀어 주는 맛있는 술로 사랑받고 있습니다.휴관일: 수요일(3월~10월), 연말 연시입관료: 무료
●다이니치 자카리 양조장 자료관
自創業以來不斷精進的釀酒技術，老師傅能登杜氏注入靈魂所釀製的絕妙滋味，讓人身心舒暢的佳釀美酒。休館日：星期三（3月～10月），除夕及新年期間入館費：免費
●大日盛酒藏資料館
月うさぎの里
You can dine and buy souvenirs at this village that has many rabbits.
Open dailyAdmission: Free (¥300 for art museum)
TEL.0761-73-81169:00~17:00
●Tsukiusagi no Sato
가가의 ‘달토끼 전설’을 주제로 하고 있으며, 약 50마리의 토끼와 만날 수 있습니다.관내에는 식당과 특산물 가게가 있습니다.휴관일: 무휴입관료: 무료(미술관만 300엔)
●쓰키우사기노사토
以加賀的「月兔傳說」為主題，可和約50隻兔子互動。館內設有餐食處與土產銷售處。休館日：無休入館費：免費（美術館300日圓）
●月兔之鄉
動橋（茶房 実生）
Kaga’s specialty Kaga Bo-cha Tea (tea made from roasted leaf stems) is processed here. The aroma of the roasted tea can be smelt around the area. There is also a café and shop.
Closed: Wednesdays (open when Wednesday is a holiday, and closed the following day)Admission: Free
TEL.0761-74-242510:00~18:00
●Iburihashi(Sabo Misho)
가가특산물 「가가 보차(棒茶)」（찻잎의 줄기를 볶아서 만든 차）를 제조하는 곳. 주변에는 차를 끓이는 달콤한 향기가 감돕니다. 카페와 가게도 있습니다.휴관일: 수요일(수요일이 공휴일인 경우 다음 날 휴관)입관료: 무료
●이부리하시(사보 미쇼)
加賀特産的「加賀棒茶」(用茶葉的梗烘焙製作的茶)的製茶場。周邊漂散著製茶的甜香味。咖啡店與直接錹售的店面併設著。休館日：星期三（若遇星期三為國定假日則為隔日休館）入館費：免費
●動橋(茶房實生)
鴨池観察館
This is West Japan’s largest winter hibernation spot for waterfowl ducks. This wetland has been registered under the international Ramsar Convention. You can enjoy bird watching in the complex and learn about the birds’ environment.Open dailyAdmission: ￥310 for adults
TEL.0761-72-22009:00~17:00
●Kamoike Observation Center
서일본 최대 규모의 물새 월동지. 국제적인 람사르조약 등재 습지. 관내에서는 버드워칭(산야를 다니며 자연속에서 새의 모양이나 울음소리를 즐기는 일)을 즐기거나 물새 생태에 대해 공부할 수 있습니다.휴관일: 무휴 입관료: 대인 310엔
●가모이케 관찰관
在西日本是最大級的水鳥越冬之地。也是登記於國際拉姆薩公約(Ramsar Convention)的濕地。在館內可享受觀察鳥類的樂趣、也可在此學習水鳥的生態。休館日：無休入館費：成人310日圓
●鴨池觀察館
北前船の里資料館
The Kitamae ship is a trade vessel that operated during the Edo and Meiji periods (19th - 20th century). The house of the captain at the time has now been opened to the public as an archive museum. The townscape around the archive museum is maintained as a preserved district.Open dailyAdmission: ￥310 for adults
TEL.0761-75-12509:00~16:30
●Kitamaebune Ship Museum
「기타마에부네(北前船)」는 에도말기∼메이지시대에(19세기-20세기) 활약한 무역선. 당시 영화를 누렸던 선주의 집을 자료관으로 공개하고 있습니다. 자료관 주위는 보호 지구로서 거리가 정비되어 있습니다. 휴관일: 무휴 입관료: 대인 310엔
●기타마에부네노사토 자료관
所謂「北前船」是活躍於江戶～明冶時代的貿易船。在當時最為榮華富貴的船主之一的豪宅公開做為資料館開放供參觀。資料館周圍的市街以作為保存區來維修。休館日：無休入館費：成人310日圓
●北前船之鄉資料館
世界のガラス館
Over 100,000 handmade glassware items are on display for sale. There are hands-on sessions for making blown glass (booking required) and you can enjoy locally brewed beer at the restaurant.Open dailyAdmission: Free (Fee for workshops)*Closed as of December 12, 2014.
TEL.0120-66-83008:30~17:30
●The World Glassware Hall
약 10만점의 수제 유리 제품을 전시, 판매. 입으로 불어서 유리를 만드는것을 체험 할 수 있고 （예약 필요） 현지 맥주를 즐길 수 있는 레스토랑도 있습니다.휴관일: 무휴 입관료: 무료, 체험(유료)※2014년 12월 12일자로 폐관
●세계의 유리관
約有10萬件的手製玻璃作品被展示出售。除了有吹製玻璃的體驗(需要預約)外、還有可以享受地啤洒旳餐廳。休館日：無休 入館費：免費、體驗活動（須付費）※將於2014年12月12日閉館
●世界玻璃館
魯山人寓居跡いろは草庵
This is the villa where Japan’s famous potter Rosanjin Kitaoji stayed. Here you can relax and enjoy the sights of a beautiful Japanese garden.Closed: Wednesdays (open when Wednesday is a holiday)Admission: ￥500 for adults
TEL.0761-77-71119:00~16:30
●Rosanjin-gukyoato Iroha-soan
일본에서 유명한 미식가이자 도예가인 기타오지 로산진이 1915년에 생활한 집입니다. 아름다운 일본의 정원을 바라보면서 느긋하게 시간을 보내실 수 있습니다.휴관일: 수요일(공휴일은 개관)입관료: 대인 500엔
●로산진 임시 거처 이로하 초가집
日本有名的美食、陶藝家北大路魯山人氏曾在1915年居住於此。可一邊欣賞美麗的日本庭園悠閒的在此渡過美好時間。休館日：星期三（遇國定假日開放）入館費：成人500日圓
●魯山人寓居遺跡Iroha草庵
那谷寺
This was first built in the Nara period (717 A.D.) and then rebuilt in 1640. It is known as a sacred ground for the never-ending cycle of life and death. The surrounding nature and landscape can be enjoyed all year round.
Admission: ￥600 for adults
TEL.0761-65-21118:30~16:45
●Natadera Temple
나라(奈良)시대（717년）에 시작되어 1640년에 부흥. 윤회 전생의 성지로 알려진 이곳은 주위의 자연과 융화된 경관을 일년 내내 즐길 수 있습니다. 가을 단풍이 특히 아름답습니다.입장료: 대인 600엔
●나타데라
開寺於717年（奈良時代）後於1640年重建。是以輪迴轉生的聖地被知曉、寺廟整體溶入於周遭的自然景觀中、一年四季都可欣賞其美景、但最有特色的是秋天的紅葉景觀。參觀費：成人600日圓
●那谷寺
JR加賀温泉駅前アビオシティ加賀
加賀百撰街
The perfect destination for souvenir shopping, whether you’re looking for Kaga’s famous confections, delicious seafood from the Sea of Japan, or Kaga’s traditional handicrafts.Closed occasionallyAdmission: Free
●Kaga-Hyakusengai
匯集各種加賀名點、日本海海鮮、加賀傳統工藝品等，最適合購買加賀土產。加賀特產匯聚一堂。休館日：不定休 入館費：免費
●加賀百撰街
가가의 명과, 일본해의 진미, 가가 전통 공예품 등을 갖추고 있으며, 기념품으로 최적입니다. 가가의 특산품이 한자리에 있습니다.휴관일: 비정기 휴무/입관료: 무료
●가가 햐쿠센가이
加賀ゆめのゆ
With a variety of baths, massages, and other relaxation available, as well as authentic Indian, Japanese, and Western food available, it’s the perfect place to relax.Open 24 hours a day, 7 days a weekNatural Hot Spring Bath: ¥620 for adults
TEL.0761-74-01266:00~4:00
●Kaga Yumenoyu
다양한 종류의 목욕탕이나 마사지 등의 휴양 시설과 본격 인도 요리나 일본과 서양의 음식도 갖추고 있습니다.휴관일: 무휴, 24시간 영업천연 온천 입욕코스: 대인 620엔
●가가 유메노유
擁有多種溫泉及按摩服務的休閒設施，同時可享受正統印度料理及各式和洋美食。休館日：無休，24小時營業天然溫泉入浴套裝：成人620日圓
●加賀夢之湯
山代温泉総湯・古総湯・はづちを楽堂
Yamashiro hot-spring uses “Soyu”, 100% spring water. The Ko-soyu old communal bathhouse is a restored version of the one that stood there during the Meiji period (1868 -1912).
Pick up some tea, souvenirs, and information.
Closed: 6:00am ‒ 12:00pm on the 4th Wednesday of every monthAdmission: Soyu: ¥440 for adults, Kosoyu: ¥500 for adults
Closed: Wednesdays (open when Wednesday is a holiday) and December 30 through January 1
●Yamashiro Onsen Soyu/Kosoyu
●Haduciwo Gakudo
加賀伝統工芸村ゆのくにの森
Old Japanese-style houses from over 100 years ago were relocated here with the original style recreated. There are hands-on sessions for over 50 types of traditional Japanese crafts that you can try making. Open daily (occasionally closed)Admission: ￥540 for adults
TEL.0761-65-34569:00~15:30●Traditional Handicrafts Village Yunokuni no Mori
移建100年以上的古民房於館內、重現日本古早的原風景。有50種以上的日本傳統工藝能夠在此做體驗。休村日：全年無休（有臨時休館日）入村費：成人540日圓
휴무일: 연중무휴(임시 휴업 있음)입장료: 대인 540엔
●加賀傳統工藝村湯國之森
100년이상된 민가를 이축(移築)해서 일본의 옛 정취를 재현. 50종류 이상의 일본 전통공예 체험을 할 수 있습니다.
●가가 전통 공예촌 유노쿠니노모리
九谷美陶園
Modern pieces of Kutaniyaki pottery, Kaga’s main craftwork, are sold here. There are a wide range of products ranging from classical designs to modern pieces made by contemporary artists that can be purchased.
Closed: Wednesdays (open when Wednesday is a holiday)Admission: Free
TEL.0761-76-02279:00~17:009:30~20:00
●Kutani Bitoen
代表加賀市工藝品的九谷燒瓷器、將其設計成現代模樣的九谷燒作品來銷售。古典設計的作品至現代作家所製作的漂亮摩登模樣的作品都能在此採購得到。休館日：星期三（遇國定假日開放）入館費：免費
●九谷美陶園
御菓子城加賀藩加賀藩文化村
Offering a wide variety of famous local sake and confections, including Kaga-fuku. Watch confections being made, or visit our restaurant.Closed: December 30 and 31Admission: Free (Fee for workshops and some areas)
TEL.0761-77-01008:15~17:00
●Okashijo Kagahan Kagahan Bunkamura
유명한 전통과자인 가가후쿠를 비롯하여 명과나 토속주를 풍부하게 갖추었으며, 그 밖에도 볼거리 많은 견학이나 먹거리 시설도 즐길 수 있습니다.휴관일: 12/30ㆍ31입관료: 무료(일부 유료시설 있음), 체험(유료)
●오카시조 가가한 가가한 분카무라
可選購名產加賀福等各種豐富甜點及當地美酒，同時還有充實的參觀活動及餐飲店可供享受。休館日：12/30、31入館費：免費（部分設施須付費）、體驗活動（須付費）
●甜點之城加賀藩 加賀藩文化村
九谷焼窯跡展示館
Here stands the oldest climbing kiln to date for Kutaniyaki pottery. As well as the sale of Kutaniyaki pottery, there are also hands-on sessions for creating your own pottery and trying out a pottery wheel. Closed: Tuesdays (open when Tuesday is a holiday), December 31, and January 1Admission:￥310 for adults
TEL.0761-77-00209:00~16:30
●Ancient Kutani Kiln Exhibition Center
구타니야키로서는 현재 최고(最古)의 노보리가마(산비탈에 계단모양으로 만든 도자기 굽는 가마). 구타니야키의 판매 이외에 도자기에 그림을 그리는 체험이나 물레 체험도 할 수 있습니다.휴관일: 화요일ㆍ12/31ㆍ1/1(화요일이 공휴일인 경우는 개관입관료: 대인 310엔
●구타니야키 가마터 전시관
現存的九谷燒窯跡中最古老的登坡窯。在館中除了銷售九谷燒瓷器外、也能體驗上色、拉丕轉陶輪等DIY。休館日：星期二、12/31、1/1（星期二遇國定假日開放）入館費：成人310日圓
●九谷燒窯跡展示館
日本自動車博物館
A large car museum where over 500 cars are exhibited, including extremely rare cars from overseas as well as classic top range models and sports cars.Closed: Wednesdays (open when Wednesday is a holiday) and December 26 through 31. Open every day in August.Admission: ¥1,000 for adults (high school age and up)
TEL.0761-43-43439:00~16:30
●Motorcar Museum of Japan
일본 최대 규모. 500대 이상의 차를 전시하고 있으며 저명한 고급차나 스포츠카 뿐 만 아니라 매우 희소한 외국차도 있습니다.휴관일: 수요일(공휴일 제외), 8월 무휴, 12/26~31입관료: 대인(고교생 이상) 1,000엔
●일본 자동차 박물관
是日本國內最大規模的汽車博物館。有500台以上的車被展示、除了有名的高級車及跑車之外、還有非常貴重稀少的古典車。休館日：星期三（國定假日及節日除外）、 8月無休、12/26～31入館費：成人（高中生以上）1,000日圓
●日本汽車博物館
山中うるし座山中漆器伝統産業会館
This shop specialises in Kaga City’s main traditional craft, Yamanaka Lacquerware. As well as various artworks, Yamanaka Lacquerware products for everyday use can also be purchased.Closed: Over the New Year’s holidaysAdmission: Free
TEL.0761-78-03059:00~17:30
●Yamanaka Urushi-za(Yamanaka Lacquerware Traditional Industry Hall)
代表加賀市的傳統工藝品「山中漆器」之專門店。除了展示作品之外、可購買得到日常一般可便用的山中漆器。休館日：除夕及過年期間 入館費：免費
●山中漆座 山中漆器傳統產業會館
山中温泉菊の湯・山中座
Yamanaka Onsen public hot-spring uses “Soyu”, 100% spring water. The famous hot-spring was highly regarded by Basho Matsuo, the most famous poet of the Edo period. The evenings are a popular time for the locals to bathe. There is a tourist information centre at the Yamanakaza.Open dailyAdmission: ¥440 for adults
TEL.0761-78-5523Kikunoyu 6:45~22:30Yamanakaza 8:30~22:00●Yamanaka Onsen Kiku no Yu/Yamanaka-za
야마나카 온천의 공공온천「Soyu」（ 원천(源泉)100％）. 마츠오 바쇼(松尾芭蕉)도 칭찬한 유명 온천. 해 질 무렵에는 현지의 목욕을 하러 오는 손님들로 활기찹니다. 야마나카자(山中座)에는 관광안내소가 있습니다.휴관일: 무휴 입욕비: 대인 440엔
●야마나카 온천 기쿠노유ㆍ야마나카자
山中溫泉的公共溫泉「總湯」（Soyu）。松尾芭蕉氏稱讚不絶的名湯。到了傍睌時刻、本地的浴客來訪讓總湯熱鬧非凡。在裡面附設有山中座是觀光響導處。在俳聖芭蕉也絕讚的名湯「菊之湯」泡溫泉，也可在匯集了山中漆器精髓的館內參觀。入浴費：菊之湯成人440日圓
●山中溫泉 菊之湯、山中座
小松空港
Komatsu Airport features domestic flights on six lines and international flights on three lines, making it the Hokuriku region’s hub for air travel.
●Komatsu Airport Line
고마쓰 공항은 정기 노선으로는 국내선 6개 노선, 국제선 3개 노선이 취항하고 있으며, 그야말로 호쿠리쿠 하늘의 관문 역할을 맡고 있습니다.
●고마쓰 공항
小松機場的固定航班有6條國內航班、3條國際航班，堪稱北陸的空中玄關。
●小松機場
MountainRoute
KomatsuAirportLine
SeaRoute
고마쓰 공항선小松機場線
Café카페喫茶處
Restaurant식당食堂
UmbrellaRental Available우산 대여愛心雨傘
Coin Lockers물품 보관함投幣式置物櫃
Hands-on Experience체험體驗活動Coupon Includedwith Bus Ticket승차권에 특전권 포함乘車券附優惠券Assistive DevicesAvailable for Disabled Guests
Wi-Fi AvailableWi-Fi 스팟 시설無線網絡連接點設施
Shopping쇼핑購物
장애인 보조차 대여出借身障者輔具
Mountain Route（For Yamashiro Onsen）산 순환 코스
山環線
Mountain Route（Via Yamanaka Onsen）산 순환 코스山環線（經山中溫泉）
Sea Route바다 순환 코스海環線
Komatsu Airport Line고마쓰 공항선小松機場線
8 trips per day (Approx. 70‒90 minutes per circuit)Departs from JR Kaga Onsen Station from 9:50 a.m. to 3:30 p.m.
8대 운행/1일(1바퀴 약 70~90분)9: 50~15:30까지의 시간대에서JR 가가 온천역을 출발
每日行駛8班次（1周約需70～90分鐘）
於每日9：50～15：30間
自JR加賀溫泉車站出發
7 trips per day (Approx. 80 minutes per circuit)Departs from JR Kaga Onsen Station from 8:50 a.m. to 4:00 p.m.
7대 운행/1일(1바퀴 약 80분)8:50~16:00까지의 시간대에서JR 가가 온천역을 출발
每日行駛7班次（1周約需80分鐘）
於每日8：50～16：00間
自JR加賀溫泉車站出發
5 round trips per day (Approx. 80 minutes each way)Departs from JR Kaga Onsen Station from 8:45 a.m. to 5:05 p.m.
5왕복/1일(소요시간 약 80분)8:45~17:05까지의 시간대에서JR 가가 온천역을 출발
每日行駛5班次（所需時間約80分鐘）
於每日8：45～17：05間
自JR加賀溫泉車站出發
Fees posted for each facility are adult fees only. Please consult each facility for other fee information.각 시설의 요금은 대인 요금만 표기되어 있습니다. 그 밖의 요금은 각 시설에서 확인해 주십시오.各設施標記收費為成人費用。其餘費用請向各設施確認。
14 15 16
17 18 20
21 22 23
26a2624 28 29
21
6a5
98
1211
4
7
10
1山中山中
1小松小松
2山中山中
산 순환 코스山環線
바다 순환 코스海環線
야마시로 온천의 공공 온천「Soyu」（원천(源泉)100％）。메이지시대의 (1868-1912 A.D.) 소유(総湯)를 복원한 고소유(古総湯)는 원천(源泉)을 한 번 쓰고 흘려 보냅니다.
찻집이나 기념품 가게가 있으며, 정보도 얻을 수 있음.
휴관일: 매월 넷째 수요일 6:00~12:00입욕비: 소유 대인 440엔, 대인 고소유 500엔
휴관일: 수요일(공휴일 제외),
●야마시로 온천 소유ㆍ고소유
●하즈치오 가쿠도
山代溫泉的公共溫泉「總湯（Soyu）」和復原模彷明冶時代樣式的「古総湯（Ko-Soyu）」。新的源泉水不停的流出。
有喫茶處及土產品，也可以在此取得旅遊資訊。休館日：星期三（國定假日除外）、12/30～1/1
休館日：每月第4個星期三6：00～12：00入浴費：總湯成人440日圓、古總湯成人500日圓
●山代溫泉總湯・古總湯
●HAZUCHIO樂堂
가가시를 대표하는 공예품「구타니야키」를 모던하게 만든 작품을 판매하고 있습니다. 고전적인 디자인부터 현대 작가의 멋스럽고 모던한 작품까지 구입하실 수 있습니다.휴관일: 수요일(공휴일은 개관)입관료: 무료
●구타니 비토엔
가가시를 대표하는 전통공예품「야마나카 칠기」전문점. 작품 전시 이외에 일상적으로 쓸 수 있는 야마나카 칠기를 구입 할 수 있습니다.휴관일: 연말연시/입관료: 무료
●야마나카 우루시자 （야마나카 칠기 전통산업회관）
Ticket
Ticket
Ticket
Ticket
Ticket
Ticket
Ticket
Ticket
Ticket
Ticket
Ticket
Ticket Ticket
Ticket
Ticket
Ticket Ticket
Ticket
Ticket
Ticket
ExpresswayService Area
Soyu/KosoyuTEL.0761-76-01446:00~22:00HazuchioTEL.0761-77-82709:30~18:00
화장실Toilet
廁所