यदी बिरामी भएमा……………

(c)フリーメディカルイラスト図鑑

日に

本ほん

語ご

教きょう

室しつ

いわて「和わ

」

इवाते जापानीज भाषा क्लस ्"वा"

病びょう

気き

になったら・・・・・

はじめに

この冊子さ っ し

は、日本に ほ ん

で暮く

らす外国人がいこくじん

の方々かたがた

が、病院びょういん

へ行くい

時とき

、また

子こ

どもを病院びょういん

へ連つ

れていかれる際さい

に言葉こ と ば

の不安ふ あ ん

を和らげ、少すこ

しでも

役やく

に立た

てるように作成さくせい

しました。

通院つういん

される場合ば あ い

は、ぜひこの冊子さ っ し

を持じ

参さん

し、役立や く だ

てください。

日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

いわて｢和わ

｣

योपुस्तिका जापानमा बतने सम्पूर्ण नेपालीहरुको लागि सुबबधाको ननममत्ि ियार िररएको हो | कृपया अतपिाल जादा यो पुस्तिकाको सदपुयोि िनुणहोला भन्ने आशा राक्द्छौ |

जापानीज भाषाक्दलस ्"वा"

目次も く じ

पुतिक - सुची １．どこの病院

びょういん

へいきますか कुन अतपिाल मा जादा ठिक हुन्छ ?

２．病院

びょういん

に持

も

っていくもの अतपिाल जानु भन्दा अिाडि लैजान ुपने कुराहरु

３．病院

びょういん

受付

うけつけ

、待合室

まちあいしつ

で अस्पताल रिसेप्शन डसे्क, प्रतीक्षालयमा (वेट िंग रूममा)

４．診察室

しんさつしつ

で िाक्दटरको कोिा मभत्र

５．具ぐ

合

あい

の悪

わる

いところを指

ゆび

さしてください िाक्दटर लाई दखेुको िाउँ देखाउन ुहोला

≪問

もん

診

しん

会

かい

話

わ

集

しゅう

≫ िाक्दटर र बबरामीको कुराकानी

６．発熱

はつねつ

ज्वोरो

７.咳せき

खोकी

８.腹痛ふくつう

पेट दखु्यो

９.下痢げ り

झािापखाला

１０.嘔吐お う と

बान्िा

１１.発疹ほっしん

बबबबरा (गचलाउने)

１２.痙攣けいれん

मतुलो पल्टने रॊि

１３.診察しんさつ

が終お

わったら जाच िरर सकेपनछ

１４.薬くすり

の種類しゅるい

と薬くすり

の飲の

み方かた

औषधि (ककशशम ि शलन ेिररका)

１５.問診票もんしんひょう

प्रश्नावली

１６.診療しんりょう

時間外じ か ん がい

に体からだ

の具合ぐ あ い

が悪わる

くなったら अस्पताल बन्द भएपछि बबिामी भएमा

１．どこの病 院びょういん

へ行い

きますか？

कुन अतपिालमा जादा ठिक हुन्छ ?

【症状しょう じょう

】 लक्दषरे्हरु

内ない

科か

फ़िस्जमशएन ्

胃い

腸ちょう

科か

िातत्रोलोज़ी

咳せ き

が出で

るखोकी लािेमा 熱ね つ

がある ज्वोरो आएमा

頭ず

痛つう

टाउको दखेुमा めまい

ररिंिटा लािेमा

お腹な か

が痛い た

い पेट दखेुमा

吐は

き気け

・下痢げ り

बान्िा・झा ा पखाला

小しょう

児に

科か

बच्चाको िाक्दटर 子こ

どもの病気び ょ う き

बच्चालाई लाग्ने रॊिहरु

外科げ か

सस्जणकल डिपाटणमेन्ट 整形せ い け い

外科げ か

अर्थोपेडिक्दस

怪我け が

घाउँ भएमा 腰痛よ う つ う

ाि दखेुमा 骨折こ っ せ つ

हड्िी भाचेमा 打撲だ ぼ く

चोट लागि सुन्नेमा 捻挫ね ん ざ

मड्केमा

産婦人科さ ん ふ じ ん か

प्रसव गचफ़कत्सालय

婦ふ

人じん

科か

तत्री बबशसेसेग्य

出産しゅっさん

बच्चापाउने भएमा

女性じ ょ せ い

特有と く ゆ う

の病気び ょ う き

मठहला लाई लाग्ने रॊिहरु

眼科が ん か

आखँाको िाक्दटर 目め

の病気び ょ う き

आखँाको रॊिहरु 耳鼻科じ び か

कान नाक घाँटी बबशसेसेग्य

耳みみ

が痛いいた

時とき

कान दखेुमा 喉のど

が痛いいた

時とき

घाँटी दखेुमा

耳みみ

が聞き

こえないとき कान राम्ररी सुन्न नसकेमा

歯科し か

दाँिको िाक्दटर 虫歯む し ば

दाँि फ़कराले खाएमा 歯痛し つ う

दाँि दखेुमा

皮膚科ひ ふ か

छालाको िाक्दटर

やけど पोलेमा 湿疹し っ し ん

छालारािो भ ैगचलायेमा

痒か ゆ

い時と き

गचलाउने भएमा

発疹ほ っ し ん

छालामा बबबबरा आएमा

2. 病院びょういん

に持も

っていくもの

अतपािल जानु भन्दा अिाडि लैजानु पने कुराहरु

【大人お と な

の受診じ ゅ し ん

時じ

】 बएशक लाई िाक्दटरबाट उपचार िदाण

・ 健康けん こ う

保険証ほけん し ょ う

हेल्र्थ न्सुरेन्स कािण （बबमाकािण）

・ 診察券しん さつけん

बबरामी को जाच्ने कािण

・ お薬くすり

手帳てちょう

औषधी को रेकिण राख्ने पुस्तिका

・ 現在げんざい

飲んで の

いる薬くすり

अठहले खा राख्नु भएको औषधी

・ 「和わ

」オリジナルお り じ な る

問診票もんしんひょう

जापाननज भाषा क्दलस ्"वा" ले बनाएको प्रश्नावली

【子供こ ど も

の受診じ ゅ し ん

時じ

】 बच्चालाई िाक्दटरबाट उपचार िदाण

・ 健康けん こ う

保険証ほ け ん し ょ う

हेल्र्थ न्सुरेन्स कािण （（बबमाकािण）

・ 診察券しんさつけん

बबरामी को जाच्ने कािण

・ お薬くすり

手て

帳ちょう

औषधी को रेकिण राख्ने पुस्तिका

・ 現在げんざい

飲の

んでいる薬くすり

अठहले खा राख्नु भएको औषधी

・ 母子ぼ し

手て

帳ちょう

बच्चा र आमाको रेकिण राख्ने पुस्तिका

・乳にゅう

幼よ う

児じ

医い

療りょう

費ひ

受じ ゅ

給きゅう

者もの

証しょう

जापाननज सरकार बाट बच्चाको लागि पाउने सुबबधाको फारम

（申請しんせい

場所ば し ょ

：盛岡市も り お か し

役所や く し ょ

本館ほんかん

２F ）

िेिाना: मोररओका मसयाकतयो हॊनकान 2F

(मोररओका मसटीअफ़फसको मेनबबस्ल्ििंि 2F बाट जापाननज

सरकारबाट बच्चाकोलागि पाउने सुबबधाको फारम प्राप्तगििनण

सक्दनु हुनेछ l )

・ おむつ िाईपर

・ 哺乳ほにゅう

瓶びん

やお気き

に入い

りのおもちゃ दधु खाने बोत्िल अर्थवाबच्चा लाई मनपने खेलौना

・ 熱ねつ

のある子こ

はメモめ も

か熱型ねつがた

グラフぐ ら ふ

बच्चा लाई कनि ज्वोरो आएकोछ भनेर र्थाहा पाउनेको ननममत्ि

ियार पाररएको चाटण

・ 「和わ

」オリジナルお り じ な る

問診票もんしんひょう

जापाननज भाषा क्दलस ्"वा" ले बनाएको प्रश्नावली

3. 病院びょういん

受付うけつけ

、待合室まちあいしつ

で

अस्पताल रिसेप्शनडसे्क, प्रतीक्षालयमा (वेट िंगरूममा) ≪問診票

もんしんひょう

（和わ

オリジナルお り じ な る

のもの）を出だ

してください≫

कृपया मेडडकल अन्तिबाताा शस छनकाल्नु होस

(“वा ”ले टदएको ओरिजिनल प्रश्नावली )

◎ 呼よ

ばれるまで、待ま

っているときに注意ち ゅ う い

すること

पर्खीिहेको बेला, बोलाउनुभन्दा अगाडी ध्यान टदनु पनेकुिाहरु

・ 診察前しんさつまえ

に飲の

み物もの

や食た

べ物もの

を与あた

えないでください。

口く ち

の中なか

がよく見み

えません。

डाक् िले चेक्गनुा भन्दा अगाडी केटहपछन र्खानेपपने नगनुाहोला

मुखमभत्र खाना भएमा िाक्दटरले राम्ररी देख्न सक्ददैनन ् l

・ トイレと い れ

に行い

きたくなったら、看護師か ん ご し

に知し

らせてください。

調し ら

べる場合ば あ い

があります。

पपसाब आयो भाने नषालाई सोध्नुहोला |

डाक् िले पपसाब िान्चन चाहेको पछन हुनसक्ि |

・ 吐は

いた、お腹なか

が痛いた

い、ゼイゼイぜ い ぜ い

と苦く る

しい、ぐったりしている、

などのときは、申も う

し出で

てください。

順番じゅんばん

を早はや

めて診察し ん さ つ

する必要ひつ よ う

があるかもしれません。

बान्ता आउलािस्तो, पे दखु्यो भने, एकदम ैथकाई लाग्यो भने,

अथवा सहननसक्ने कुिाभयो भने नषालाई भन्नुहोला| तपाइिंको

पालो अगाडी सािेि छि ो िचाउन आवशेकिा पना सक्ि |

4．診察室しんさつしつ

で िाक्दटरको कोिा मभत्र ・口く ち

をあけてください。 कृपया आँ िरेर मुख खोल्नु होला l

・舌し た

を出だ

してください。 कृपया स्जब्रो बठहर ननकाल्नु होला l

・お腹なか

を出だ

してください。कृपया पेट देखाउनु होला l

・背中せ な か

を出だ

してください。 कृपया ाि देखाउनु होला l

・あお向む

けに寝ね

てください。（上う え

を向む

いて寝ね

てください） कृपया मागर्थ हेरेर सुत्नु होला l

・うつぶせに寝ね

てください。（下し た

を向む

いて寝ね

てください） कृपया िल हेरेर सुत्नु होला l

・後う し

ろをむいてください。कृपया पछािी फकण नु होला l

◎ 診察し ん さ つ

を受う

けるときの注意ち ゅ う い

उपचार पाउदा ध्यान टदनु पने कुिाहरु l

・脱ぬ

ぎやすい服ふ く

を着き

ていきましょう。 सस्जलै मसि ननकाल्न सक्दने कपिा लिाउनु होला l

・なるべく 化粧け し ょ う

はしません。 सकेसम्म मसिंिार निनुण होला l

5．具合ぐ あ い

の悪わる

いところを指ゆび

さしてください。

दखेूको िाउँ देखाउनु होला 頭

あたま

टाउको

नाक

鼻

はな

कान耳みみ

काखी脇わき

の下した

घाँटी 喉のど

肩

かた

कुम ・ ・

胸

むね

छािी

腰

こし

पछािी

माख्लो पेट胃い

お腹

おなか

िल्लो पेट

膝

ひざ

घुिा 踵かかと

पैिाल

６．【発熱はつねつ

】 ज्वोरो

１．医師い し

： どうされましたか？

िाक्दटर : िपाईंलाई के भयो ?

２．患者かん じゃ

：熱ねつ

があります。

बबरामी : ज्वोरो आयो l

３．医師い し

：いつから熱ねつ

がありますか？

िाक्दटर : कठहलेबाट ज्वोरो आयो ?

４．患者かん じゃ

：昨日き の う

(おととい/今日き ょ う

)の 朝あ さ

(昼ひる

/夜よる

/夜中よ な か

)

からです。

बबरामी : ठहजो ( अतिीबाट , आजबाट ) आज बबहानबाट

ठदउसो ,रािी

時じ

分ふん

からです。

_______ बजे _____ममनेटबाट हो |

５．医師い し

：一番いちばん

高たか

かった熱ねつ

は何度な ん ど

でしたか？

िाक्दटर : िपाईंको ज्वोरो किी चिकेो छ ?

６．患者かん じゃ

： 度ど

分ぶ

です。

बबरामी :_________डिग्री l 寒さむ

気け

がする

जािो भएर काम्न ु

７．【 咳せき

】 खोकी １．医師

い し

： どうされましたか？

िाक्दटर : िपाईंलाई के भयो ?

２．患者かん じゃ

： 咳せき

が出で

ます（あります）。

बबरामी : कोकी लाग्यो |

３．医師い し

： いつからですか？ िाक्दटर : कठहलेबाट लािेको ?

４．患者かん じゃ

： 昨日き の う

（おととい/今日き ょ う

）の朝あ さ

（昼ひる

/夜よる

/夜中よ な か

）からです。

बबरामी : ठहजो (ठहजोछािी अतिी / आज) बबहान (ठदउशो / साँज

/ रािी )बाट

５．医師い し

： 痰たん

がでますか。 िाक्दटर : खकार पनन आउिंछ ?

６．患者かん じゃ

： □ はい、でます。 □ いいえ、出で

ません。 बबरामी : □ आउिंछ | □ आउिं दैन |

７．医師い し

： 何色なにいろ

の痰たん

ですか िाक्दटर : खकार कतिो रिंिको छ ?

８．患者かん じゃ

： □黄色き い ろ

の痰たん

です。 □ 白し ろ

い痰たん

です。 बबरामी : □पिंहेलो रिंिको □सेिो रिंिको

８．【腹痛ふ く つ う

】 पेटदखु्यो

１．医師い し

： どうされましたか？ िाक्दटर : िपाईंलाई के भयो ?

２． 患者かん じゃ

： 腹痛ふくつう

があります。 बबरामी : मलाई पेट दखु्यो |

３． 医師い し

： いつから腹痛ふくつう

がありますか？ िाक्दटर : कठहले बाट िपाईंलाई पेट दखु्यो ?

４．患者かん じゃ

： 昨日き の う

（おととい / 今日き ょ う

）の朝あ さ

（昼ひる

/ 夜よ る

/ 夜中よ な か

）からです。 बबरामी : ठहजो ( अतिी बाट , आज बाट ) आज बबहान

बाट ठदउसो ,रािी

５． 医師い し

： だんだん腹痛ふ く つ う

が強つよ

くなりましたか? िाक्दटर : बबतिारै बबतिारै दखु्दै आयो ?

６． 患者かん じゃ

： □強つよ

くなりました□強つよ

くなりません बबरामी :□बेसकरी दखु्यो □ बेसकरी दखेुन

７． 医師い し

： 腹痛ふ く つ う

の場所ば し ょ

はどこですか？ िाक्दटर : पेटको कुन िाउँमा दखु्यो ?

８． 患者かん じゃ

： 腹痛ふ く つ う

の場所ば し ょ

を示し め

す。 बबरामी : िाक्दटरलाई दखेुको िाउँ देखाउनु होला |

９．【下痢げ り

】झाडापखाला １． 医師

い し

：どうされましたか？

िाक्दटर : िपाईंलाई के भयो ?

２．患者かんじゃ

：下痢げ り

をしています बबरामी : झािापखाला लाग्यो |

３．医師い し

：いつから下痢げ り

がありますか？ िाक्दटर : कठहले बाट झािापखाला लाग्यो?

４．患者かんじゃ

：昨日き の う

(おととい/今日き ょ う

)朝あさ

(昼ひる

/夜よる

/夜中よ な か

)からです。 बबरामी : ठहजो ( अतिी बाट , आज बाट ) आज बबहान

बाट ठदउसो ,रािी

５．医師い し

：一日いちにち

に何回なんかい

の下痢げ り

がありますか？ िाक्दटर : ठदनमा कनि पटक ठदशा हुन्छ ?

６．患者かんじゃ

：一日いちにち

に 回かい

の下痢げ り

があります。 बबरामी : ठदनमा_____ पटक ठदशा हुन्छ |

７．医師い し

：下痢げ り

は水みず

のようですか？それとも柔やわ

らかい便べん

で

すか？ िाक्दटर : ठदशा पािलो हुन्छ? अर्थवा पानीजतिो पािलो

हुन्छ ?

８．患者かんじゃ

：□柔やわ

らかい便べん

です□水みず

のようです बबरामी : □पािलो ठदशा | □ पानीजतिो पािलो|

１０．【嘔吐お う と

】 बान्िा １．医師

い し

： どうされましたか？ िाक्टर : िपाईंलाई के भयो ?

２．患者かん じゃ

: 吐は

きました 。

बबरामी : बान्िा भयो |

３．医師い し

： いつから吐は

きましたか？ िाक्दटर : कठहलेबाट बान्िा भयो ?

４．患者かん じゃ

: 昨日さ く じ つ

（おととい/今日き ょ う

）の朝あ さ

（昼ひる

/夜よ る

/夜中よ な か

）からです。

बबरामी : ठहजो (ठहजोछािी अतिी / आज) बबहान (ठदउशो / साँज / रािी )बाट

５．医師い し

： 一日に何回なんかい

吐は

きましたか？ िाक्दटर : ठदनमा कनिपटक बान्िा हुन्छ ?

６．患者かん じゃ

: 一日いちにち

に 回かい

吐きます は

。

बबरामी : एक ठदनमा _______ पटक बान्िा हुन्छ |

７．医師い し

：水分すいぶん

を取と

ると吐は

きますか？ िाक्दटर : कुनैकुरा पपए पनछ बान्िा हुन्छ ?

８．患者かん じゃ

： □はい、吐は

きます。 □ बबरामी : हुन्छ |

□いいえ、吐は

きません。 □बबरामी : हुदैन |

１１．【発疹ほっしん

】 बबबबरा (गचलाउने)

１．医師い し

： どうされましたか。 िाक्दटर : िपाईंलाई के भयो ?

２．患者かんじゃ

： 発疹ほっ しん

が あります。 बबरामी : बबबबरा आयो |

３．医師い し

： いつから 発疹ほっ しん

が ありますか。

िाक्दटर : कठहले बाट बबबबरा आयो ?

４．患者かんじゃ

： 昨日き の う

（おととい/今日き ょ う

）の朝あさ

（昼ひる

/夜よる

/夜中よ な か

）からで

す。

बबरामी : ठहजो ( अतिी बाट , आज बाट ) आज बबहान

बाट（ ठदउसो ,रािी ）

５．医師い し

： 体からだ

の どこから 発疹ほっ しん

が 出で

始はじ

めましたか。 िाक्दटर : शरीरको कुन िाउँबाट पठहला देखा पयो ?

６．患者かんじゃ

： （ 発疹ほっ しん

の場所ば し ょ

を示しめ

す） बबरामी : िाक्दटरलाई शुरुभएको िाउँ देखाउनु होला |

７．医師い し

： かゆみは ありますか。 िाक्दटर : बबबबरा आएको िाउँ गचलाउिंछ ?

８．患者かんじゃ

： □はい。 □ いいえありません。 बबरामी : गचलाउिंछ गचलाउिं दैन

９．医師い し

： にかかったことが ありますか。 िाक्दटर :________________ लािेको छ ?

□ はしか दादरुा □ 風疹ふ う しん

रुबेला □ 水みず

ぼうそう िेउला

□ おたふくかぜ िािँ

□ 百日ひゃくにち

咳ぜき

लहरेकोकी

□ 突発性と っぱつせい

発疹症ほっしんしょう

त्यसैगचलाउने रोि

□ じんましん एलजी बाट आउने बबबबराहरू

１２．【痙攣けいれん

】 मुतलोपल्टनेरॊि １．医師

い し

： どうされましたか。 िाक्दटर : िपाईंलाई के भयो ?

２．患者かん じゃ

： けいれんを 起お

こしました。 बबरामी : म एक्दकासी मुतलो पल्टे l

３．医師い し

： いつ けいれんを起お

こしましたか。 िाक्दटर : कठहले मुतलो पस्ल्टनु भयो?

４．患者かん じゃ

： 昨日き の う

（おととい/きょう）の朝あ さ

（昼ひる

/夜よる

/夜中よ な か

）です。

बबरामी : ठहजो ( अतिी बाट , आज बाट )

आज बबहान बाट ठदउसो ,रािी

５．医師い し

： 何分間なんぷんかん

けいれんは 続つづ

きましたか。 िाक्दटर : कनि ममनेट सम्म मुतलो पस्ल्टनु भयो?

６．患者かん じゃ

： 分間ふんかん

続つづ

きました。 बबरामी : ____________ ममनेट सम्म l

７．医師い し

： 何回なんかい

けいれんを起お

こしましたか。 िाक्दटर : अठहलेसम्म कनि पटक मुतलो पस्ल्टनु भयोको छ ?

８.患者かん じゃ

： 回かい

起お

こしました。

बबरामी : अठहलेसम्म ________________ पटक l

1３． 診察しんさつ

が終お

わったら जाँचिरर सकेपनछ

◎会計かいけい

टहसाब (बबल)

・ 会計かいけい

をしてください。 बबल निनण जानु होला l

・薬くすり

があるときは処方箋し ょ ほ う せ ん

が出で

ます。 औषिीको (दबाईको) जरुरर भएमा डाक् िले सुझाब (पची)

टदनुहुनेि

◎処方箋しょほうせん

सुझाब (पची)

処方箋し ょ ほ う せ ん

を４日 よっか

以内い な い

に調剤ちょうざい

薬局やっきょく

に持も

って行い

ってお薬 くすり

をも

らってください。

डाक् िको पची शलएि औषधि पसल बा औषधि ४ टदन शभत्र

ल्याउनुहोस |

☆「和わ

」オリジナルお り じ な る

の問診票もんしんひょう

を持も

って行い

ってください。 ☆ जापाननज भाषा क्दलस ्"वा" ले बनाएको प्रश्नावली आफूमसि

लाग्नुहोस l

☆ 「和わ

」オリジナルお り じ な る

の「薬くすり

の飲の

み方かた

」を持も

って行い

ってください。 ☆ जापाननज भाषा क्दलस ्"वा" ले बनाएको (औसगध खाने िररका

को पत्र) आफूमसि लाग्नुहोस l

病院びょういん

近ちか

くの調剤ちょうざい

薬局やっきょく

か、家いえ

の近ちか

くの調剤ちょうざい

薬局やっきょく

でも受う

け取と

ること

ができます。

अस्पतालको नजिकैको औषधि पसल अथवा घिको नजिकैको औषधि

पसल बा औषधि ककन्न सककन्ि |

お 薬くすり

は忘わす

れずに

飲の

みましょう！

नबबमसणकन औसधी मलनहुोला !

１４．≪ 薬くすり

の種類しゅるい

≫ औसगधकोफ़कमसम

点眼剤てんがんざい

आँखामा हाल्न ेऔसगध

点

てん

鼻薬

びやく

軟膏

なんこう

नाकमा हाल्न ेऔसगध मलम

粉 薬

こなぐすり

धलुोऔसगध

錠 剤

じょうざい

ट्याब्लेट

カプセルか ぷ せ る

क्दयाप्तगसलु 湿布しっぷ

ब्यान्िजे

肛門

こうもん

मलदवुार

座薬

ざやく

मलदवुारमा हाल्ने औसगध

【 薬くすり

の飲の

み方かた

】 (औषिीशलनेतरिका) （ コピー

こ ぴ ー

してお使

つか

いください कृपया यो पान्ना आतपिाल जादा फोटोकपी िनुण होला

例れ い

： １日いちにち

3さん

回か い

食後し ょ く ご

2に

錠じょう

服用ふ く よ う

してください。

उिािण : २ व ा ट्याब्ले टदनमा ३ प क र्खाना र्खाए पिी शलनहुोला l

□食前しょくぜん

र्खाना र्खानु भन्दा अगाडड

□食間しょっかん

र्खानाको बबचको समयमा

☑食後し ょ く ご

र्खाना र्खाएपिी ☑錠じょう

ट्याब्ले

1いち

日に ち

回か い

□空腹く う ふ く

時じ

र्खालीपे मा □包ほう

क्याप्शलु

□寝ね

る前まえ

सुत्नु भन्दा अगाडड

（टदनमा३प क）

□１日いちにち

３回さんかい

とは 朝あさ

・昼ひる

・夕ゆう

टदनमा ३ प कभनेको बबहान, टदउँशोि बेलुकी हो |

□ 食後しょくご

・・・食事しょくじ

が終お

わってから３０分さんじっぷん

以内い な い

に服用ふくよう

र्खानार्खाएपिी…भनेको र्खाना खा सकेपिी ३० शमने शभत्र औषिी शलनहुो |

３ ２

□ 食 前しょくぜん

３０分さんじっぷん

・・・食事しょくじ

前まえ

３０分さんじっぷん

に服用ふくよう

र्खाना र्खान ुभन्दा३०शमने अगाडड…भनेको र्खाना र्खान ुभन्दा ३० शमने अगाडड

औषिी शलनहुो |

□ 食しょく

直 前ちょくぜん

・・・食事しょくじ

を取ると

直前ちょくぜん

に服用ふくよう

र्खाना सरुु गनुा भन्दा अगाडड…भनेको र्खाना मरु्खमा हाल्न ुभन्दा अगाडड औषिी

शलनहुो l

□ 食 間しょっかん

・・・食事しょくじ

と食事しょくじ

の 間あいだ

に服用ふくよう

र्खानाको बबचको समयमा…भनेको २ व ा र्खानाको बबचको समयमा (उिािण :

टदउँशो ि बेलकुीको र्खानाको बबचको समयमा) औषिीशलनहुो |

□ 寝ね

る前まえ

・・・寝ね

る前まえ

の１０分じ っ ぷ ん

～2 0にじっ

分ぷん

、出来で き

るだけたくさんの水みず

を飲みの

上半身じょうはんしん

を起お

こし、なるべく 体からだ

を起お

こした状 態じょうたい

を作つく

って服用ふくよう

सतु्न ुभन्दा अगाडड…भनेको सतु्न ुभन्दा अगाडड १० देर्खी २० शमने अगाडड

औषिी शलनहुो | औषिी शलदा बसेि शलनहुोला,पानी पछन िाम्रोसँग पपउनुहोला |

□ 頓服とんぷく

・・・病気びょうき

の 症 状しょうじょう

に応おう

じて、その都度つ ど

飲の

む 薬くすり

एक प क शलन ेऔषिी…िोगको अवाशकेिा हेिेि शलन ेऔषिी हो |

□ 座薬ざ や く

・・・肛門こうもん

から入い

れる 薬くすり

です。解熱げ ね つ

・痛み止い た み ど

めなどです。

मलदवुारमा हाल्न ेऔषिी…भनेको मलदवुारमा हाल्न ेऔसगध हो |

यसले ज्विो ि दरु्खाइ कम गिा |

□ うがい 薬ぐすり

・・・１回いっかい

ml または 滴てき

をコッ

プ半分はんぶん

に薄うす

めてうがいをする。うがい 薬ぐすり

は飲の

まないでください。

गाँ ी मरु्ख कुल्ला गने औशिी…आिा कप पानीमा ____ शमशलशल ि अथवा____

थोपा हालेि गाँ ी मरु्ख कुल्ला गनुा होला | योऔषिी नपपउन ुहोला |

□ 軟膏なんこう

・・・１日いちにち

回かい

塗ぬ

ってください。

मलम…टदनमा____प क लाउन ुहोला |

□ 湿布剤しっぷざい

・・・患部か ん ぶ

に貼は

ってください。

ब्यान्डिे…घाऊ अथवा दखु्ने ठाउँमा लगाउन ुहोला |

１５．問診票もんしんひょう

प्रश्नावली （コピー

こ ぴ ー

してお使つか

いください कृपयायो पान्ना आतपिाल जादा फोटो कपी िनुणहोला

年ねん

साल 月がつ

मठहना 日にち

ठदन

名前な ま え

नाम

男おとこ

परुुष

□ 女おんな

मठहला

生年せいねん

月日が っ ぴ

जन्मममिी

年ねん

साल

月がつ

मठहना 日にち

ठदन

才さい

उमेर

電話番号でんわばんごう

फोननम्बर

携帯けいたい

電話で ん わ

मोबा लनम्बर

住所じゅうしょ

िेिाना

健康けんこう

保険証ほけんしょう

हेल्र्थ न्सरेुन्सकािण

□有あり

छ □無なし

छैन

国籍こくせき

नािररक 言葉こ と ば

भाषा

１．どうされましたか。िपाईं लाई के भयो ?

□ 熱ねつ

ज्वोरो □ 鼻水はなみず

पानी जतिो मसिान आउन े □ 嘔吐お う と

बान्िा

□ 咳せき

खोकी □ 鼻詰まりはな づ

नाकबन्ध □ 吐は

き वाक्दवाक्दलाग्न े

□ 痰たん

खकार □ 腹痛ふくつう

पेटदखेुमा □ 下痢げ り

झा ापखाला

□ 頭痛ず つ う

टाउको दखेुको □ 便秘べ ん ぴ

कस्ब्जएि □血便けつべん

ठदशामा रिि देखा पने

□ 喉のど

が痛いいた

घाँटी दखेुको □ 動悸ど う き

नारी नछटोनछटो चल्ने

□ 関節かんせつ

が痛いいた

जो न्ट दखु्ने □ だるい स्जउँ सन्चो छैन

□痒かゆ

み गचलाउिंन े □ 疲れつ か れ

やすい नछटै्ट र्थकाई लाग्न े

□ めまい ररिंिटा लाग्ने □ 食欲しょくよく

不振ふ し ん

खाना नरुच्ने

□ 息切い き ぎ

れ शास फेनण िाहो हुने

２．それは いつ頃ごろ

からですか。कठहले बाट भएको ?

年ねん

साल 月がつ

मठहना 日にち

から ठदनबाट

日前にちまえ

から ठदन अिाडि बाट

３．他ほか

の 医療いりょう

機関き か ん

で 薬くすり

を もらって いますか。

अरु िाक्दटरबाट औषधी मलन ुभएकोछ ?

□ はい छ → 薬やく

品名ひんめい

औषधीको नाम (मलनभुएकोभए)

□ いいえ छैन

４．常用じょうよう

している 薬くすり

は ありますか。

अठहले अरु कुन ैफ़कमसमको औषधी खा राख्न ुभएकोछ ?

□ はい छ → 薬やく

品名ひんめい

औषधीको नाम (मलनभुएकोभए)

□ いいえ छैन

５．アレルギーは ありますか。िपाईं लाई कुन ैफ़कमसमको एलजी छ ?

□ はい → □ 卵たまご

अन्िा □ 牛乳ぎゅうにゅう

दधु □ そば फापर

□ 小麦こ む ぎ

ििंहुकोपपिो □ 海老え び

झझङेमाछा

□ じんましん छालामा बबबबरा आउन े

□ アトピー性せい

皮膚炎ひ ふ え ん

चमणरोि

□ その他た

अरुकुन ै

□ いいえ

６．薬くすり

で 具合ぐ あ い

が 悪わる

くなったことがありますか。

औषधील ेबबशन्चो भएको बेला छ ?

□ はい छ → □ 口内炎こうないえん

मखुमा घाउँ आउन े □ 熱ねつ

ज्वोरो

□ 吐は

き気け

वाक्दवाक्दलाग्न े □ 震ふる

え काम्ने

□ 発疹ほっしん

बबबबरा आउन े □ 下痢げ り

झािापखाला लाग्न े

□ いいえ छैन

７．今いま

までに かかった病気びょうき

はなんですか。

अठहले सम्म िपाईं लाई कुन ैरोि लिेको छ ?

□ 肺炎はいえん

ननमोनीया 才さい

उमेरमा □ 風疹ふうしん

रुबेला 才さい

उमेरमा

□ 喘息ぜんそく

दम 才さい

उमेरमा □ おたふくかぜ िािँ 才さい

उमेरमा

□ 水みず

ぼうそう िेउला 才さい

उमेरमा □はしか दादरुा 才さい

उमेरमा

□ アトピー性せい

皮膚炎ひ ふ え ん

चमणरोि 才さい

उमेरमा

８．ひきつけたこと は ありますか。अठहले सम्म काम ज्वोरो आएको छ ?

□ はい छ → 才さい

の時とき

बषणको उमेरमा

→ 今いま

までに何回なんかい

ですか

अठहलेसम्मकिीपटक 回かい

पटक

□ いいえ छैन

１６．診療しんりょう

時間外じ か ん が い

に体からだ

の具ぐ

合あ い

が悪わ る

くなったら

अस्पताल िन्द भएपछि िच्चा बिरामी भएमा

① 盛岡市も り お か し

夜間や か ん

急患所き ゅ う かん じ ょ

（年ね ん

中じゅう

無む

休きゅう

） मोरिओका नगिपाशलका िात्री आपतकालीन (इमािेन्सी)ठाउँमा

िानु होला यो बषाभरि खोलेको हुन्ि I

住所じゅうしょ

： 盛岡市も り お か し

神明しんめい

町ちょう

３－２９ 盛岡市も り お か し

保ほ

健けん

所じ ょ

２Ｆ िेिाना : 3-29 मसनमेचो, मोरिओका नगिपाशलका

मोरिओका नगिपाशलका होक्दकेनसो 2F

電でん

話わ

：０１９－６５４－１０８０ फोन नम्बर : ０１９－６５４－１０８０

② 岩手い わ て

医科い か

大学だ いが く

/高度こ う ど

救命きゅうめい

救急きゅうきゅう

センターせ ん た ー

वाि ेमेडिकल कलेज / इमािेन्सी सेन्टर

住所じゅうしょ

： 盛岡市も り お か し

内丸う ち ま る

１９－１ िेिाना : １９－１ उगचमारू, मोरिओका नगिपाशलका

電でん

話わ

：０１９－６５１－５１１１ फोन नम्बर : ０１９－６５１－５１１１

③ 県立けん りつ

中央ちゅうおう

病院びょういん

केनररचु सेन्रल अतपिाल

住所じゅうしょ

：盛岡市も り お か し

上田う え だ

１－４－１ िेिाना : １－４－１ वेदा , मोरिओका नगिपाशलका

電でん

話わ

：０１９－６５３－１１５１ फोन नम्बर : ０１９－６５３－１１５１

◎ 休きゅう

日じつ

当と う

番ばん

医い

・薬局やっきょく

「広報こ う ほ う

もりおか」をご覧らん

ください。

बबदाको टदनको ड्यु ी डाक् ि ि र्खोल्ने औषदी पशल

मोरिओका नगिपाशलकाको शुचना पत्र हेनुाहोला l

① 盛岡市も り お か し

夜間や か ん

急患所きゅうかんじょ

盛もり

岡おか

市し

保ほ

健けん

所じょ

２Ｆ मोरिओका नगिपाशलका िात्री आपतकालीन (इमािेन्सी)

② 岩手い わ て

医科い か

大学だ いが く

・高度こ う ど

救命きゅうめい

救急きゅうきゅう

センターせ ん た ー

वाि ेमेडिकल कलेज / इमािेन्सी सेन्टर

③ 県立けん りつ

中央ちゅうおう

病院びょういん

केनररचु सेन्रल अतपिाल

病気になったら・・・

2013年 3月 1日

編集：作成 日本語教室いわて「和」

≪参考図書≫

・文化庁

「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的カリキュラム案 教材例集

・財団法人岩手県国際交流協会「子育て問診会話集」

・セルフメディケーション ハンドブック 2012

・多言語医療問診票（国際交流ハーティ港南台）

≪イラスト≫

・フリーメディカルイラスト図鑑

・文化庁

「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的カリキュラム案 教材例集