三角志 八月號 deltazhi vol. aug
DESCRIPTION
舞舞舞吧！用當代藝術看民間智慧 ﹣宋冬就是要寫詩 ﹣北島遣綣影壇50年 ﹣羅蘭TRANSCRIPT
文
化
＋
藝
術
＋
報
道
辛卯年七月5ISSUE
Aug 2011
Delta Zhi
舞舞舞吧！
支持電子閱讀，支持低碳生活
www.AMCNN.com/Del taZhi
Thanks!
PAG
E
2
ContentsAug 2011
辛卯年七月5ISSUE.目錄
網上電子版可到 www.AMCNN.com/DeltaZhi 瀏覽
出版人 林達生 George Lam [email protected]
高級編輯 吳嘉慧 Michelle [email protected]
助理編輯 梁安琦 Angel [email protected]
設計及插圖師 鍾凱飛 Chung Hoi [email protected]
編務聯絡 高慧明 Olivia [email protected]
名譽顧問 謝宏中 Philip Tse
印刷 基亞印刷有限公司 Gear Printing Ltd
發行 青揚書報社有限公司 Great Expect Development Ltd
出版、編輯及廣告稜創意有限公司 Prism Creation Ltd地址：香港灣仔港灣道 2 號香港藝術中心 7 樓 704 室電話：+852 2111 1192傳真：+852 2975 3146電郵：[email protected]
刊號ISSN 2221-8041
版權屬仨思有限公司所有。
歡迎轉載引用，敬請註明出處。逢農曆十五日出版。
編者的話 Editorial03 為甚麼要跳舞
05 今日名言 Today's Quote
藝術詞彙 Dictionary of Arts06 舞譜Dancenotation
每月特稿 Special Feature 舞舞舞吧
08 跳跳跳生命力
10 當代舞蹈基本步
14 與世界的舞台接軌﹣周書毅
18 跳出不平凡的中國舞
20 舞者的心理素質
24 不止社交活動的社交舞
26 令人目眩神迷的芭蕾
29 延伸閱讀：與舞蹈有關…
現在上映 Now Showing30《情迷午夜巴黎》與活地阿倫
最近有幸訪問北島，他分享說自己在寫詩的時候，可不會想有沒有甚麼靈感，而是要自己沉
下心，進入一個狀態，產生一種與宇宙、環境的對話。這份專注一如修行一樣。
為了本月專題，我們整個編輯部也正進入一種專注的狀態：不斷和舞蹈交織纏繞，希望把搜
集所得，模仿《小王子》裡大蟒蛇把一隻大象活活吞進肚子的狀況，努力消化「舞蹈」這一門看
似浩翰深奧的藝術…。也問自己，甚麼是舞蹈？是消遣還是需要？
然後看到一位英國哲學家的一句話：「如果我們漠視舞蹈這種藝術，我們不單對肉身生命的
最高表現未能理解，對精神生命的最高象徵也一樣無知。」
這位哲人想說的是不是：如果再漠視舞蹈這種藝術，你便是一個無知的人了。
我不要做一個無知的人啊。我並沒有漠視舞蹈的藝術啊。
為了驅走這一種突如其來的莫名的「恐懼」，小編立刻檢視自己對舞蹈的想法。
過去：一直把「看舞蹈表演」視為娛樂，比如是踢躂舞、爵士舞或恰恰恰，當看到舞者們跳
得輕巧快活，自己也不自覺拋開一切的煩惱和愁悶，於是更覺得舞蹈能令人身心愉快。
現在：眼光不只停留在賞心悅目的舞姿。例如看民族舞，會很想了解當地的文化風俗。看芭
蕾，有時觀賞舞者那些既優美也驚險的動作，也替她們捏一把汗。看現代舞，會留意舞者的肢體
語言如何表達他們的快樂和憂傷，或反思他們怎樣借舞喻人生。
檢視完結，小編有感於自己的狀況屬於「仍需努力」。但人微言輕的小編敢說，舞蹈是一門
值得花精神時間了解的學問。親身去跳，又怎樣呢？當然是更能體會舞蹈的精粹了。
已不在人世的美國現代舞大師瑪莎．葛蘭姆，生前曾在一個節目中分享她在舞蹈生涯經歷的
淒酸甚至犧牲：如何在舞團挨打、跳得雙腳腳趾流血是尋常事、如何為扮演舞劇的角色進行地獄
式減肥，甚至把談戀愛的時間也犧牲掉，最後把結婚生子這些人生大事也通通放下了。
然而她說她的人生無憾。
直教人肅然起敬。並不是說要達到這一種狀況，才是舞蹈。不過，如此一位偉大的舞蹈家，
對舞蹈追求至這一種程度，已成了一種在修行上的最高體現。
也不單是舞蹈的，其實每一種藝術門類，也可找到這種自重自愛、對自己有很高要求的藝術
家，潛心修練自己的藝術。
還是很想說一句：舞者們加油啊，繼續支持你們啊！
小編
為甚麼要跳舞
PAG
E
4
專題故事 Feature32 香港土炮漫畫家﹣小克
34 就是要寫詩﹣北島
38 遣綣影壇 50 年﹣羅蘭
42 充滿疑問的設計 ﹣荷蘭設計師 JurgenBey
46 用當代藝術看民間智慧﹣宋冬
50 林東鵬：中國畫的無限寶藏
舊日足跡 Traces56 陳慧筆下的香港
藝民公社 People's Commune58 菁華的空虛
59 武俠
60 藝文活動速遞 Highlights
70 節目表 Programme
94 西九印記 WKCD Snapshot
有話說 A Statement96 童年˙國民教育
Contents目錄Aug 2011
辛卯年七月5ISSUE.
Today’s Quote今日名言
Martha Graham ＊
(an American modern dancer and choreographer, 1894-1991)
Freedom to a dancer means discipline.
That is what technique is for – liberation.
＊ 瑪莎．葛蘭姆，這位被喻為 20 世紀其中一位最偉大的女編舞家，其專注和堅毅的性格可真出了名：一次她跳舞的
時候，不小心把小腳趾的趾甲弄翻了，可她卻不感到痛，直至把舞跳完始發覺地板滿是血跡；葛蘭姆每天也會花一
點時間從閱讀找靈感，而為了更節省時間，她有時更會睡在練舞室的桌前，當靈感到了可以馬上起來練習。
Dance notation /dɑːns/ /nəʊˈteɪʃ(ə)n/
noun名詞，意思是舞譜，一種舞蹈的書面記錄，為了保留和重現舞蹈藝術作品之用，也是
舞蹈影片記錄的補充 / 指正（解決了錄影時在拍攝角度上可能產生的差異問題）。
舞蹈是一種會「動」的藝術，雖然每個人也想像得到，要用文本的方式來記載舞蹈的
每個姿態和動作，似乎是一件艱難的事。但在 1927 年，魯道夫．拉邦 (Rudolph von
Laban) 真的做到了。當然，他運用的並非文字，而是以簡單的幾何圖形、符號來表示
各種動作，創造一種記錄舞作的譜子，概念就如演奏音樂時所使用的樂譜一樣。
就像樂譜上的音符一樣，這種舞譜在溝通上沒有語言障礙。除了動作的方向、高低水
平、身體部分，舞譜更可展示動作的節奏和長度呢！
Aug 2011
PAG
E
6
Dictionary of Arts藝術詞彙
Drama
舞舞舞吧！
「只要音樂還響著的時候，總之就繼續跳舞啊。」
「好好地踏著步子繼續跳舞。這樣子讓那已經僵化的東西逐漸一點一點地放鬆下來。應該還
有一些東西還不太遲。能用的東西要全部用上噢。要全力以赴噢。沒有甚麼可怕的事。」
——村上春樹《舞˙舞˙舞》
文字整理：小米
很久很久以前，各式各樣的民族舞因其地理、文化、風俗、人情由是
誕生。例如非洲人每逢婚喪節慶便會通宵達旦地跳舞；又如中國的民
間舞蹈秧歌舞，起源於農業勞動，以敲鑼打鼓，邊唱邊跳來助興。西
元前後，印度兩部史詩，《羅摩衍那》和《摩訶婆羅多》已經出現，
對印度、東南亞的舞蹈、戲劇等的發展產生了深遠的影響…
跳跳跳生命力
Aug 2011
PAG
E
8
Special Feature每月特稿 Special Feature每月特稿
700 自唐朝起，中國的古典歌舞發展至一個繁盛期，同一時期，唐明皇設立了「梨園」，對傳統戲曲作出了重大的推動。
1300元雜劇中出現「科」（舞蹈動作）和插入性舞蹈。
1500 意大利文藝復興時期，流行一種把舞蹈、音樂、唱歌和默劇結合的舞蹈，這種芭蕾的前身，後來傳入宮廷皇族庭中。
1547意大利公主凱薩琳．梅廸西嫁給法國國王亨利二世，她把芭蕾舞也帶到法國去。
1581 來自法國的第一齣芭蕾舞劇《皇后喜劇芭蕾》順利誕生，特徵是舞者穿上特製的足尖鞋立著腳尖跳舞。
1600 吉卜賽人的佛蘭明高舞初次出現在西班牙，為一種結合舞蹈、歌曲和結他的舞，象徵一種慷慨、熱情和不受拘束的生活方式。
1603根據日本出雲縣的文獻記載，日本歌舞伎漸漸形成，其特色為「舞」、「踊」、「振」三種要素結合。
1661法國國王路易十四在巴黎創立了「皇家芭蕾學校」，專門有系統地教授芭蕾。
1877裴堤帕以柴可夫斯基的音樂來編舞，誕生了堪稱芭蕾史上最有名的作品《天鵝湖》。
1899被喻為偉大的舞蹈家鄧肯，因為脫掉鞋子赤腳跳舞，現代舞由是誕生。
1917班頓歐爾斯崔寫了一首歌“TheJazzDance”，也就變成了爵士舞蹈的永久代名詞。這種舞蹈，配上爵士音樂來表演，是非洲舞蹈的延伸，由黑奴帶去美國，再在當地成
了本土、大眾的舞蹈。
1928 踢踏舞這個詞正式出現。這種舞源自愛爾蘭和非洲移民把各自民間的舞帶到美國，促成了隨意搖擺踢踏、不拘一格的“TapDance”的出現。
1946中國歌舞劇藝社在香港成立。
1948「俄羅斯芭蕾」中的編舞家喬治．巴蘭欽在美國成立「紐約市立芭蕾」。
1949「後現代舞蹈」大師摩斯、康寧漢創立了自己的舞團。
1959 「中央芭蕾舞團」在北京成立。創辦人之一戴愛蓮曾在英國與拉邦和寇特．尤斯等人習舞。土方巽在東京推出改自三島由紀夫的《禁色》，成了日本舞踏的第一個作品。
1960拉丁舞被列入世界性的比賽，並將之分為倫巴、桑巴、恰恰恰、鬥牛、牛仔五種。
1973 翩娜‧包殊在德國成立「烏帕塔爾舞蹈劇場」，創作了很多富戲劇性、真情實感的
舞蹈劇場作。林懷民在台北成立了雲門舞集。
1979城市當代舞蹈團於香港成立。香港芭蕾舞團同年成立。
1981香港舞蹈團成立。
當代舞蹈基本步 文：阿角
圖片提供：多空間
( 攝影：Keith Hiro )
單純要掌握舞步、節拍與肢體動作已經叫你我頭昏腦脹，但對於一個專業的舞
者而言，講求的則完全是另一回事了。這次《△志》邀請了當代舞蹈團體「多
空間」的創始人馬才和(Victor)與嚴明然(Mandy)，細數一個當代舞(Contemporary
Dance) 舞者要鍛煉的十項要素。
不怕蝕底的精神·
謙虛·
·掌握其它媒體
·開放的心
·全面思考
·時代的觸覺
敏感度·
意志力·
·技巧
身體的鍛鍊·
Special Feature每月特稿
PAG
E
10
Aug 2011
Victor 和 Mandy 起初皆是跳中國舞和芭蕾舞為主。1983 年，二人分別考
入城市當代舞蹈團受訓，初次接觸現代舞，並於 1995 年創立「多空間」
當代舞團。創團 15 年，最近還出版紀念特刊，以記錄這些年來的工作。
( 攝影：Martin Li)
1) 身體的鍛鍊舞蹈是一種身體語言，利用肢體的動作去傳遞訊息。在Mandy 眼中，持續的身
體鍛練對一個專業的舞者來說是非常基本的一點：「因為你用的便是你的身體。」
2) 技巧傳統舞蹈着重技巧的鍛練，Victor 認為對「任何東西也能成為舞蹈」的當代舞
來說，技巧顯然也同樣起着很重要的作用：「Technique 是根基。(Mandy：「是必有
的。」)當然，你也要明白舞蹈的界別，它的語言。」
3) 意志力無論是鍛練還是生存環境，舞蹈 (特別是現代舞 )也是一項艱難的藝術，所以
舞者維持着一股熱情和意志是非常重要的。Mandy：「有很多人承受不到，放棄了。
但其實只要你堅持多一點，便可以更進一步，其實要的就是這種意志。」
4) 敏感度當代舞的題材與生活息息相關，一種聲音，一種感覺，一事一物都可以轉化為
舞蹈，所以舞者需要訓練自己的敏感度。Victor：「你對空間，對燈光、環境、溫
度的感覺，任何東西都可以轉化為身體的表達。」
5) 時代的觸覺當創作與時代脫節，它與觀眾的距離就只會更遠。對 Victor 來說，舞者對外面
的世界，也該有一種認知和觸覺：「一個專業的當代舞者，要對時代有一種觸覺，
有其獨立的思考。」
《「舞」可能 !?》系列 I、II、III、IV：「甚麼是舞蹈？」這是
他們最重要的系列之一，旨在探索在不同的限制和狀態下舞蹈
的可能性。( 攝影：Alfee)
6) 全面思考Mandy 指出：「傳統舞者的執行性強一點。」而當代舞沒有一種既定
的模式，自由度更大。不過，Victor 說這亦代表他們要兼顧更多方面：「一
個當代舞者，要求的範圍、幅度會大很多。」所以一種全面的思考是必要的。
7) 開放的心二人異口同聲提及，舞者需要保持一顆開放的心，因為創新的意念，
跟未來、科技或當代人的生活息息相關。Victor：「你需要對時代，對新的
語言、新的事物有一種開放性去接受。」
8) 掌握其它媒體舞蹈結合錄像、裝置、互動媒體等等媒介演出，漸漸已成為一種新的
風氣。對此，Victor 認為當代舞者應該懂得如何欣賞、反應以及運用：「現
在不再是踢隻腳或者轉個圈便是當代舞者，要接觸多一點不同的技巧。」
9) 謙虛對於年青舞者，Mandy 建議他們要抱持一個謙虛的態度，才可以學到
更多：「謙虛很重要，有些人以為受過幾年專業的舞蹈訓練便足夠。但這
個世界很大，還有很多東西要學。」
10) 不怕蝕底的精神以藝術工作維生並不容易，所以，最後 Victor 勸勉新進舞者，要把眼
光放遠一點：「如果他們的 priority 是去求生活、生存，那便會限制的他們
去探索新的事物。所以舞者有時要付出和有一種不怕蝕底的精神，才可以
繼續下去。」
《昏迷 I 》（攝影：張志偉） 《緣舞場 17》（攝影：Cat）
《呼吸 I 》（攝影：Bobpin）
《緣舞場 25》（攝影：Charles）
Aug 2011
PAG
E
12
Special Feature每月特稿
Masterpiece大師傑作
「來來來，讓我們一起共舞吧！就在這深藍的天、綠油油的草坡上，舞一曲法蘭多！」畫中的女舞者嚷
著。她們聞歌起舞，跳的是家鄉﹣法國南部普羅旺斯的法蘭多舞。
這一幅結合了繪畫、舞蹈和音樂的作品，出自「野獸派」馬諦斯之手。畫面予人一種強烈的生命力，因
為馬諦斯把明亮的顏色配在一起，構成平衡和諧的感覺：飽和的藍天和綠草，五個舞者擁有朱紅的膚色。畫
作線條簡練，她們手牽手成了一個橢圓，在奔放地熱烈地舞。橢圓的右傾暗示出舞者依順時鐘的方向來跳。
女舞者們隨著強勁的節拍起舞，如痴如醉，像快要跳出畫框以外的樣子。她們流露出強烈的情感解放和
生命力，不禁令人聯想起史特拉汶斯基的音樂作品《春之祭》呢。
LaDanse(TheDance),1910,HenriMatisse(1869 ﹣1954)
與世界的舞台接軌﹣周書毅文：小米 圖片提供：周書毅
提起周書毅，喜歡舞蹈的人都會流露出既
羨且忌的複雜眼神。也難怪，身高 180 公
分，一臉俊朗的年輕編舞家，當日僅得 20
歲，非凡的舞藝已吸引了很多舞團甚至是
羅曼菲力邀。不過他卻不為所動，誓要走
出自己的獨立編舞之路。現年 29 歲的他，
輕身單足點地一躍，已躍進了世界舞台，
更讓國際間對台灣現代舞的創作力量，有
了一種新的理解。
Aug 2011
PAG
E
14
Special Feature每月特稿
Aug 2011
PAG
E
14
Special Feature每月特稿
你近年參加不同的國際性舞蹈比賽，更屢屢獲獎，被很多人喻為，「把台
灣現代舞在國際的知名度，提升至一個新的高度。」你對這個有何看法？
書：我真的不敢這麼說，因為台灣的舞蹈近年來在國際上其實已經很有知名度，像是
林懷民老師所創辦的雲門舞集，在台灣與世界上已有非常深度的文化溝通，而我自己的作
品《1875拉威爾與波麗露》在 2009 年意外獲得英國 Sadler'sWellsTheater所舉辦的 Global
DanceContest 的票選首獎，並開始有機會把自己的作品帶出去其他國家演出。
在那之後的其他演出過程中，這些年來的不同機會，我也嘗試為台灣的當代舞蹈注入了
新元素，我也確信我所發現與看見的一切。我相信在台灣這樣的一個島嶼國家，應該不是封
閉，能夠有更多的交流，除了我，還有更多新世代的藝術家也漸漸誕生！我想那是非常值得
期待的！
你在 10 歲起開始在學校的舞蹈社學舞。但要說到你很清晰確立自己想要
成為一個舞者的目標，是在哪段時間呢？可否說一下當中的轉折或任何
快樂的片段？
書：我一直都沒有想要成為一個職業舞者，雖然我一直熱愛跳舞，但我知道我的環境沒有
那麼多職業的舞團。不過我想知自己的熱愛能帶我去哪裡？我也想不起哪段時間，只記得大概
在 17歲之後，我就以舞蹈工作來過著自給自足的生活，那些快樂與難忘的片段都是在舞蹈與
生活之間。記得有一年我的腰受傷了，是多處的椎間盤突出，我休息時都在想著跳舞，一度放
棄去找其他工作。但最後還是回來了，因為那些身體記憶與熱情全都在我的生活之中了。
2008 《驫舞劇場》
你在何時開始想做一個獨立舞者？20歲嗎？為了自由的創作空間？
書：為了想清楚自己為什麼要跳舞？為什麼我是一名舞者 /編舞家？為什麼沒人知
道這樣的角色與工作？所以我在每一次獨立創作與跳舞的經驗裡，我都在問自己，我身
為一個獨立的身分能為自己與環境 (社會 ) 之間帶來什麼？除了自由之外，我繼續尋找
更多自由。
你覺得『舞蹈』為你帶來了甚麼？
書：舞蹈為我帶來了「生命的動力」，它教會我在每一天的重複練習之後或是在每
一次的演出之後，如何活在當下的去看待生命。
你在創作的時候是否倚靠靈感？你是如何構思一支舞的？
書：靈感來自生活之中，在那些生命共有的行為與經驗中產生，有時相似有時相異。
當我決定編一支舞，往往是對一件事、一個人或是一個空間有了很大的感受，那些
感受我決定以身體來回應，也許成為一支舞蹈，慢慢的我不從舞步開始，從心裡所想的
再回到舞步，一支舞等同於把生命的某個片刻放大了！
編舞對我來說，最重要是「時間的當下」，反覆地回憶過去的當下、或未來的當下。
有時一支舞如果沒有了當下的感受，我想那就什麼都沒了！
2010 《我不要臉》
Aug 2011
PAG
E
16
Special Feature每月特稿
作為舞蹈家，身體的鍛鍊不可或缺，也會經歷很多艱難。你是怎樣
克服過來，並且堅持下去？
書：受傷時，學習「面對」是很重要的，我想任何挫折都須要面對，因為那都是自
己的一種選擇。面對選擇之後，受傷需要面對的當然是身體。我想如果有天我真的不能
跳了，我還是會堅持下去﹣讓舞蹈存在我的生活之中。
你怎樣看台灣的舞蹈空間？獨立舞者的生存困難嗎？
書：我看見未來，看見很多新世代創作者的可能，也有越來越多的舞者從台灣的教
育體系出生，不過僧多粥少，台灣舞團並不多。而過去，舞蹈演出的類型與發展也不是
非常多元。不過這幾年已經越來越多的舞蹈新興創作者開始在台灣發聲，只是創作生涯
從來不易為，而社會對藝文補助與風氣，還有待努力與發展。台灣的藝術創作與表演者
已經到了需要另謀生路的階段。獨立的聲音實在需要慢慢匯集，在民間找新的氣象。我
們已不能跟歐美國家相比較，應該回過頭來看見自己，反觀整個亞洲的舞蹈，找尋自身
藝術與文化的力量。
在你的舞蹈生涯裡，由開始至今，你最想多謝的一些人
會是誰？
書：我的舞者，因為我們都是從獨立開始的，長長的路上，他們陪
我共同找尋，在不斷的認識與發現之後，不斷往前走著！
可否分享一下你目前正在進行的計劃？
書：我在今年成立了一個名叫《周先生》的團隊，期望找尋更多不
同的舞蹈方式與溝通的語言。
最近剛結束了我們第一個製作《2011 下一個編舞計畫》，這是一
個以策展為概念的舞蹈創作平台，也是未來《周先生》團隊一個很重要
的計畫。我和舞者們也忙於《1875 拉威爾與波麗露》台灣巡演，共有
12場，都是免費的戶外演出，這是由於在倫敦與紐約的獲獎和邀約之
後，我在想著如何回到台灣演出，與更多的人分享？於是我決定開始這
個「舞蹈旅行計畫」，今年夏天從台北出發、到台中再到高雄，合共三
個城市，六個地點，12場演出，只為了跳舞給更多的人看！
《我不要臉》
古典舞．民族舞
傳統中國舞可以分為「古典舞」和「民族舞」。古典舞是指中國古代的舞蹈，
如漢代的《盤鼓舞》、唐代的《霓裳羽衣舞》。不過，梁國城解釋，今天的古典舞
跟古代舞蹈並不完全一樣：「古典舞很多都失傳了，都是從圖像、戲曲、武術和歷
史資料記載中把它們挖掘出來。通過 50年代初很多舞蹈家的挖掘、收集、整理，
便形成了中國古典舞的一種體現。」
跳出不平凡的文：阿角 圖片提供：香港舞蹈團
小時候每逢校慶聚會、聖誕聯歡，便會看見同學們把臉蛋咀唇塗得紅紅，個個
手執羽扇或絲巾上台跳舞表演，這便是我對中國舞的第一個印象。可惜當年未
能認識更多，無從了解其源遠流長與美麗。直到有機會與香港舞蹈團藝術總監
梁國城面談，才知道中國舞除了傳統的價值以外，也可以相當創新。
舞劇《笑傲江湖》
Aug 2011
PAG
E
18
Special Feature每月特稿
而民族舞則是指民間一直在流傳的舞蹈，有些甚至有二千多年歷史。「這
些舞蹈有很濃厚的地方色彩，有一種很濃厚的動律感，而且有很厚重的民族特
色。令這些舞蹈的步伐富有地域性。」他指出，這令每個地方的舞蹈各有特色，
一看就分得出哪個是新彊，哪個是藏族的舞蹈，例如山東的鼓子秧歌、雲南的
花鼓燈、廣東的英歌舞：「這些不同類型的舞蹈，形成了中國一個極其豐富的
舞蹈世界。在全世界來說，這樣繁盛、這樣載歌載舞的民族也是獨一無二的。」
傳統．創新
「它有很多地域性的東西，很有色彩、動律，以及舞蹈的身體語言。」因
為大部份舞蹈起源自宗教和生活，所以中國舞的文化底蘊相當深厚。梁國城亦
認為這是它最值得欣賞的地方之一：「看中國舞蹈，你可以看到它文化的內涵，
你會感受到每個地區，每個民族那種文化和習俗。」
縱使中國舞離不開中國文化，但要進步也離不開創新。如何在中國
文化之上，創作具有香港特色的中國舞，便是現在香港舞蹈團的方向：「香
港的中國人所接受的文化，是比較西方的、人性的，比較能夠體現出心
靈上自由獨立的思維。」
經過不斷的探索和嘗試，梁老師與舞團帶來了《清明上河圖》、《笑傲
江湖》、《瀟灑東坡》等等既富中國色彩又具有現代感的作品：「其實我
們現在的總結，就是利用歷史的題材、資料、人物、環境、習俗，但是運
用新的、人性的思維，加上現代美學的觀念。利用視覺效果，在舞台上呈
現多層次、多空間、跳躍性的舞蹈結構。我現在有14個舞劇，它們正在
不斷的體現這個創作理念，而這個理念正正就跟國內傳統的理念不一樣。」
傳統中國舞說的是故事，而西方現代舞重視的是意念，而梁國城與
香港舞蹈團便正正遊走在傳統與創新之間：「如何令有香港特色的舞劇，
不是在走傳統的做法，也不是在走西方現代的做法，這其實是走一條新
的路線。」
梁國城 小檔案與中國舞的接觸源自
小男孩的調皮：小時
候他取笑同學跳舞不
好看，被老師罰企，
要他一起跳，結果一
跳便與中國舞結下了
不解緣。後來考入了
廣東舞蹈學校，成為
專 業 舞 蹈 員。1981
年加入香港舞蹈團，
其後成為排練導師，
2009 年起擔任香港舞
蹈團藝術總監。多年
來排過多齣大型舞劇，
如《 自 梳 女 》、《 笑
傲江湖》、《清明上
河圖》等等出色作品。
除了具有中國文化背景的舞劇，梁老師
接下來更與香港樂壇殿堂級大師顧嘉煇
合作，為《狂潮》、《獅子山下》多首
燴炙人口的流行曲編舞。
( 詳情見 P. 65 藝文活動速遞 )
梁國城認為，排舞劇最重要
的是感染力、動律以及結構。
有說舞蹈只需要人的身體來呈現，好像一門非常簡潔俐落的藝術。然而當你
看舞蹈表演的次數越多，你會發現，看的其實不單是舞者們躍動自己的身體，
你甚至可能感受到他們內心藏著一股非常強大的力量，令我們在看舞的時候
被觸動。究竟甚麼能令舞者拼發如斯力量？是他們的心靈素質嗎？且聽香港
著名編舞家梅卓燕、城市當代舞蹈團的駐團藝術家邢亮怎麼說。
舞者的心理素質文：小米 圖片提供：城市當代舞蹈團
《剛柔流》 攝影： Ringo Chan
Aug 2011
PAG
E
20
Special Feature每月特稿
Aug 2011
PAG
E
20
Special Feature每月特稿
除了一些先天條件，如身體修長、柔軟、幅度夠開之外，還
有甚麼是當一個出色舞者的必備特質？
梅：我覺得後天是最重要的，即是說在訓練的時候你有沒有遇上好老師。
還有是性格上的特質，比如說他是否刻苦耐勞？你問邢亮便知，他當時便受著
這些地獄式的訓練。做一個舞者真的要吃盡苦頭，當中的忍耐力要很強的。
邢：我覺得在思想上，舞者需要一個比較寬闊的視野，這樣才能感受到生
活周圍的環境，然後和自己的舞有一個 connection。他可以客觀去了解周遭發生
的人與事，冷靜去思考，最後把想說的用身體說出來。
梅：比如說音樂家，一具小提琴可以好貴重，究竟他可以怎樣保護這小提
琴呢？也等於我們可怎樣保養自己的身體，並如何去開發這個身體。還有一件
事，拉小提琴是一個藝術家去拉，但作為一個舞者很奇怪的，他本身是一件樂
器，他能否表達一些情感呢？這個沒有人能拉出來，是靠他自己去拉的。
剛才邢亮說要開闊眼界，某程度上，我覺得舞者要培養一種悟性，去體悟
編舞的心思，然後表達自己的情感。如果站在一個編舞家的立場，我們都希望
遇到好的舞者。
練舞時，身體常感到疲累、甚至受傷，或有時未必能做到預
期的效果。你怎樣處理這些身體上、情緒上的壓力？
邢：避重就輕吧( 笑 )。
梅：比如我心目中有一個技巧好想做，但有時可能是其他人才做得到，甚
至成為一個典範。也不是每個人也像那人般有天生的身體條件，所以我會用各
種訓練，來達到這方面的能力。但如果我知道這些我真的做不到，我會換另一
個方式去表達我的意思，不一定只在技巧上去表達。撞到牆，我會找其他的路，
絕不會放棄。
梅卓燕 小檔案多年來為香港舞蹈團
及城市當代舞蹈團編
製多齣出色舞作。近年
以獨舞家身份應邀赴
比利時、里斯本、倫
敦、 柏 林、 巴 黎、 紐
約等藝術節表演獨舞
創作。98 年應邀參與
翩娜 ‧ 包殊烏珀塔爾
舞蹈劇場廿五週年紀
念節演出。99 年應邀
赴威尼斯雙年展表演，
翌年再獲邀參加哥本
哈根的舞蹈節及里昂
雙年展，並為德國福克
旺舞蹈團編排《花落知
多少》及參與翩娜 ‧
包殊舞團的《春之祭》
演出。01 年獲邀參與
北京的中國國際現代
舞 展 演。02 及 03 年
分別獲邀於東京舞蹈
雙年展及哥本哈根「亞
洲萬象節」演出。00
及 01 年獲香港舞蹈聯
盟頒發「舞蹈年獎」。
07 年獲頒行政長官社
區服務獎狀。
《紫˙釵˙緣》 攝影：Ringo Chan
攝影：Yvonne Chan
《醒》 攝影：Ringo Chan《紫˙釵˙緣》 攝影：Ringo Chan
邢：這是每個人從舞者過渡到編舞家都會經歷過的階段吧。比如在北京舞蹈團，我
跳中國舞也有十年的訓練。開始的時候，老師交給你負責的東西，你都要做到，這是一
個標準。其實他就是要在這個標準上去開發你的潛能。可是當你過了這個階段，你真正
能和你的身體產生溝通以後，你會發現另一種可能性，在基礎以外，是你自己本來具有
的。然後你就不會在你的動作的誠實感上，去追求一種技術性的表現。
慢慢你就會覺得，舞蹈其實是非常非常自由的一件事。但這份自由，你需要一個很
清澈的洞察力，然後你才知道怎樣用你的身體和你的思想溝通，怎樣把一件事情說出來。
作為一個編舞，我覺得情緒對我的干擾最大，情感一定要具備，但你不能讓它過渡
到情緒上，影響了你對情感的識別能力。
梅：邢亮說的，令我想起最近的電影《黑天鵝》，尤其當在藝術上面，你不明白情
感和情緒的分別，就會墮入一種很危險的狀態，然後當自己沒有辦法去達到這個目標，
便會受傷了。無論是身體上、心理上，我們都需要有很強的 technique。即是說你要清楚
甚麼是界線。我們的身體是樂器，用得太盡可能會過界。
邢：我同意她說的，就《黑天鵝》來說，我們在身體和思想上也要這個 technique，
過這一關。至於如何界定這個點、界線，我覺得是一件非常微妙的事情。對我來說這是
最大的 technique，一種自我的認知。
《六度》 攝影：Cheung Chi Wai
Aug 2011
PAG
E
22
Special Feature每月特稿
甚麼是舞蹈帶給你最大的快樂和掙扎？
梅：因為舞蹈，你比一般人更易碰到挑戰，因為每一天你會有不同的東西去
實踐。對我來說，這好比一種時間的濃縮，當別人過完了一生，你已經過完了兩
生（笑）。在舞蹈的過程裡，我可以濃縮地體會人生，令我思考和被啟發良多，
再令我改善自己。不只是舞蹈，其他藝術也很容易遇到這些，也令人的心態更成
熟。當你三十歲的時候會有五十歲的心態（笑）。
邢：有人說搞藝術的人，會比較單純，比較快樂。比如說，我剛從歐洲回來，
那裡的人在星期六日，大部分都會去museum，你感覺他們從心底裡去欣賞藝術
的東西。
裡面有困惑，就是面對現實的問題，你做的東西，是不是真的有一個對周邊
社會現象有一個正面的影響？然後是自己身上的一些傷痛，這都是你在整個創作
過程中要面對的一些不是很開心的事情，可是現在對我來說也無所謂了。因為當
你看到那正面的東西，負面的也減弱了。
梅：我也告訴你一個實際的例子。我去探一個朋友，她有點不舒服，我說不
如我幫你看看吧，然後按她兩按，她說，哇，怎麼你這麼棒。我說，沒有辦法啦，
我因為跳舞常常弄傷嘛，久病成醫了。即是說你常常碰到這些事情，你必須懂得
怎樣去解決，這同時在增加一種很重要的經驗。你會熟悉你的筋、你的穴位（笑）。
邢：其實那些困惑和掙扎，會教曉你甚麼是安靜。而當你懂得安靜的時候，
那些經煉會逐漸變小，最後你會知道怎樣去解決它，也不再計較甚麼開心不開心
了。
梅：如果我們是一般人，面對生活上的 up&down，反應上很多時只是如何
去面對。但如果是從事藝術的人，你便可以把這些 up&down 化作一些經驗，獨
一無二，甚至成為你的財富、你的創作養份呢！
邢亮 小檔案生於北京，91 年畢業
於北京舞蹈學院古典舞
表演專業系。93 年加
入廣東實驗現代舞團，
其後獲獎無數，包括
94 年第六屆法國巴黎
國際舞蹈比賽「現代舞
男子獨舞金獎」；96
年「全國十優演員」；
98 年第八屆法國巴黎
國際舞蹈比賽現代舞金
獎；99、04 及 06 年獲
香港舞蹈年獎；01 年
獲第一屆意大利國際舞
蹈比賽現代舞銀獎及第
五屆全國舞蹈比賽作品
二等獎。
《獨步》 攝影：Ringo Chan 《鏡˙花˙緣》 攝影：Ringo Chan
攝影：Ringo Chan
《第 N 季節》 攝影：Ringo Chan
「社交舞」不只社交活動的
說到社交舞，或許你會想起一對對舉止優雅的男女，在舞池中翩翩起舞，也許
會想起身穿閃亮舞衣，在狂野音樂下的奔放舞姿，可能你已經聽過很多人以學
習社交舞作興趣。不過，你知道嗎？社交舞的藝術性，其實並不亞於其他舞蹈。
文：阿角
Aug 2011
PAG
E
24
Special Feature每月特稿
Aug 2011
PAG
E
24
Special Feature每月特稿
甚麼是標準舞與拉丁舞？
60 年代，世界舞蹈總會 (WorldDanceCouncil) 製訂了
標準舞與拉丁舞的準則，各包括了五種快慢不一的舞蹈。
標準舞：探戈、華爾茲、快華爾茲、快步舞、狐步舞；拉
丁舞：恰恰、倫巴、牛仔、鬥牛舞以及森巴舞。
「它們其實是各地不同文化的結晶，例如 Rumba( 倫
巴 )就是古巴，牛仔是美國，Tango( 探戈 )是阿根廷，而鬥
牛聽上去是西班牙，但實際上來自法國，而華爾茲則是奧
地利的國舞。」香港標準舞總會會長屈網權指出，這十種
舞蹈，均有自己的文化特色。不過它們發展至今天的狀態，
則有賴百年來多位專業舞蹈教師的努力，當中包括確立現
代標準舞的重要人物 AlexMoore：「AlexMoore 將這些不
同舞蹈的技巧標準化。當中有容易讓大眾參與的基本步法，
也有世界職業大賽級的標準舞步。」
社交舞的藝術性
音樂、舞姿、風格，構成了標準舞及拉丁舞的美學，
缺一不可。比如說探戈，它的音樂獨特，動作乾淨俐落，
整體流露着一股野性之美：「因為探戈以前是流行於阿根
廷社會低下階層，甚至是黑道人物的舞蹈。這是當時他們
打架時奏的樂曲，所以有些挑釁性。聽探戈的音樂，你會
發現它會突然停下，突然又快，因為是模仿打架的節奏。」
縱使有些人只視社交舞為興趣、社交活動或者運動，
不過它優美的的姿態、舞步，以至與音樂的完美結合，就
正正標誌着其藝術性。香港政府最近將標準舞、拉丁舞撥
入體育範圍，屈會長認為這並不恰當：「跳舞最終來說也
是一種藝術。為甚麼這樣說呢？運動是很明顯的，例如一
個足球入了龍門，便算贏。但是舞蹈上甚麼叫好，甚麼叫
不好呢？跳舞是讓懂的人、欣賞的人去評價。」
屈會長指出：「它 (社交舞 )的音樂能夠與舞蹈融為
一體，從而展現出每一種舞蹈的風格，讓人很容易去理解
和投入，我覺得這就是它藝術的價值。」
華爾茲(Waltz)起源：奧地利
特色：於英國改進後變得普及
化。高貴大方、有氣勢。
探戈(Tango)起源：阿根廷
特色：音樂風格野性，甚至可說
是有挑釁性。
快華爾茲(VienneseWaltz)起源：奧地利
特色：傳統宮廷舞蹈，是一種集
體舞。
狐步舞(Foxtrot)起源：美國
特色：流暢，帶有英國紳士風格。
快步舞(Quickstep)起源：英國
特色：歡快，標準舞中最快的一
種，顯示舞者的活躍性。
標準舞
拉丁舞恰恰(Cha-cha-cha)起源：古巴
特色：輕快、明朗，有少許調
皮，風格活潑。
森巴舞(Samba)起源：巴西
特色：熱情奔放，帶出巴西嘉
年華的熱帶風情。
倫巴舞(Rumba)起源：古巴
特色：古巴國舞。舞步緩慢、
含蓄而浪漫。
鬥牛舞(PasoDoble)起源：法國
特色：起初源自法國，後來傳
至西班牙，並成為其國
舞。風格強勁有力。
牛仔舞(Jive)起源：美國
特色：輕快，富美國風格，開
朗而有朝氣。
以上圖例僅供參考，非嚴謹舞姿。
談及古典芭蕾，最引人注目的應該是台上的芭蕾伶娜，在華麗的舞台、背景
是交響樂團的演奏下，施展著細膩眩目的肢體技巧和動人心魄的情感演繹了。
所以想成為芭蕾舞者，可能是很多人、特別是女孩子在小時候的夢想。
可是美麗背後，這一種舞蹈卻有極高的要求，比如要擁有良好的身材比例、
骨骼關節的開展度夠大，身體的柔軟度要高，還有耐受力、爆發力和彈跳性
等等。（面對如此嚴苛的訓練，還得有驚人的毅力和領悟力啊！）
芭蕾令人目眩神迷的文：小米 圖片提供：香港芭蕾舞團、香港小交響樂團
Aug 2011
PAG
E
26
Special Feature每月特稿
Aug 2011
PAG
E
26
Special Feature每月特稿
恰到好處的身體比例
要為芭蕾舞下定義，有芭蕾王子之稱的編舞家伍宇烈說，這個得由身體比例這方面談起。「你如
何去擺動你的身體，是會產生一個和諧的 form。對於那些頭細頸長、手長腳長、身型比例好的舞者，
你會覺得他們怎樣擺也漂亮。有些舞者更是得天獨厚，具備漂亮的五官，誇張點說，她是怎樣擺也很
美。」美對於芭蕾來說的確很重要。不過，Yuri 覺得跳芭蕾舞，對他個人來說，是學習如何找出這個
美的比例，了解自己的身體：「即是你如何展示你的身體、動作線條。就算你雙腳生得短，你可怎樣
令人不發覺，反而感到是一種和諧、獨特的地方？」在他眼中，古典芭蕾其實更像一個概念。身體要
如何動，如何伸展，如何旋轉，這全憑自己摸索出來。
不同的舞者形態，也決定了他們可擔當甚麼角色。比如有人做王子，有人做貓，有些做惡魔、或
性格演員。「所以說，芭蕾舞不是一條裙、一對鞋，芭蕾舞不代表粉紅色。」
總是童話
在古典芭蕾的世界，我們看到的題材總是圍繞王子公主、仙女幽靈的童話開展。問 Yuri 為何會
如此，他說這和當日的背景有關：「這些都是古典芭蕾裡的幻想空間：在「浪漫芭蕾」時期，
會有人想飛，想去挑戰地心引力，於是出現了《天鵝湖》。又有些人總喜歡扮木偶，然後
半夜會成了人。」當日還有一些常見的題材，例如兩個不同世界的人，如何掙
脫中間的矛盾，最終走在一起，比如《灰姑娘》、《羅密歐與茱麗葉》，《睡
美人》等，「所以古典芭蕾是，所有事情都可以發生在一個很理想的世界。」
音樂與芭蕾
提及芭蕾的經典，對很多人來說，非柴可夫斯基的《天鵝湖》莫屬，
而當時是裴堤帕以柴可夫斯基的音樂為藍本編制。這裡也引申了一個
問題，究竟音樂和舞蹈存在著一種怎樣的關係？
Yuri 說，他記得自己小時候學芭蕾，老師會哼唱一些旋律來教
他們跳舞，或者用鋼琴彈一些 livemusic，老師彈快點他們就要跳快
點，完全依著老師的節奏來跳。「我是聞歌起舞的，我能把旋律唱出
來，我便能跳出來。」當然，隨著時代變遷，不同的創作人有他自己
的一套法則，比如說音樂可否與舞蹈平等，或者互相撞擊，而不用被
對方束縛？這個在 Yuri 看來也沒有絕對：「其實我試過在一個工作
坊裡，為舞者設計一粒音也沒有的作品出來，效果也很不錯呢。」
在《芭蕾音樂知多少》，葉詠詩邀來伍宇烈，為大家講解多點芭蕾的背景。在小交樂
師們的演奏下，Yuri 說這不單單是作品介紹，他會為大家講解，比如「天鵝的手是怎樣
擺？」、「點解跳芭蕾要穿一對尖鞋？」
有關《天鵝湖》的…
若要問《天鵝湖》的終局是悲是喜，相信很多人也會說「不知道」。事實
上，當日柴可夫斯基創作的原始版本，公主和王子當知道魔咒永遠無法破解時，
兩人先後縱身跳入湖中自盡。但比如在 1950 年的瑟吉耶夫版，則是一個圓滿
的結局，彼此相愛的天鵝公主和王子，用愛來破解魔咒，巫師被殺死，天鵝公
主回復人形，和王子共諧連理，快快樂樂地生活下去。
32 Fouettés
意思是32圈鞭轉，可說是芭蕾技巧中的極致動作之一。比如在《天鵝湖》
中黑天鵝所展示的輕盈揮灑的旋轉，是一幕重頭戲。要完成這個動作，舞者必
先要有高度的肌耐力、腿部及上半身的穩定度，並無與論比的平衡感。如此一
個旋轉動作更要全身肌肉緊密配合，並由加速造成足尖旋轉。一氣呵成轉出 32
圈，真是只有頂尖的舞蹈家才可以完成呢。
Matthew Bourne 的男天鵝版
還記得電影《跳出我天地》嗎？最後一幕的《天鵝湖》，
擔當由小男孩蛻變成出色芭蕾舞者的人，便是 AdamCooper。
這個被放進電影中的男版天鵝，是由英國當代編舞家Matthew
Bourne 改編，最大賣點當然是所有天鵝都是由男性扮演了。另一
個賣點，除了保留原有的角色、音樂和結構，故事背景改為 20
世紀的英國皇室，惡魔化作王子的助理，又加入了酒吧、舞孃、
小狗等元素。
瑪歌芳婷 & 雷里耶夫
要數歷史上謝幕最多的芭蕾表演，非這個瑪歌芳婷加雷里
耶夫加維也納芭蕾舞團的組合莫屬，因為雷里耶夫出來謝幕的
次數竟多達 89次！這對被喻為世紀的夢幻組合，雖然年齡相距
20年，瑪歌那時原定退休，但遇到雷里投奔自由後，他們的合
作俱為對方帶來事業上的高峰。
男版天鵝湖
瑪歌芳婷 & 雷里耶夫
Aug 2011
PAG
E
28
Special Feature每月特稿
與舞蹈有關…延伸閱讀：
《翩娜》(2011) 導演：雲溫達斯 德國當代舞蹈大師翩娜包殊，多年來帶領鳥珀塔爾舞團 (Tanztheater
Wuppertal Pina Bausch)，創作出《穆勒咖啡館》、《春之祭》、《月滿》、
《交際場》等出色作品，把舞蹈劇場推上高峰。
導演雲溫達斯與翩娜醞釀合作多年，卻一直未找到合適的方法把舞
蹈的力量呈現於銀幕之上——直到 3D 出現。可惜翩娜未有緣親睹，便於
2009 年因癌症離世。雲溫達斯與烏珀塔爾舞蹈團，決定要把對翩娜的愛
與懷念化為舞蹈，在大街小巷、在台上台下翩翩起舞，以另一種方式紀念
翩娜的舞蹈人生。
上映日期：15/9/2011
《歌舞線上》(1975) 這齣關於舞蹈員的音樂劇，單是主要演員便已經有 19 個！故事講述
百老匯導演 Zach 與助手 Larry 正進行音樂劇群舞員的選拔，但 17 名候選
者之中只有 8 人能夠參與演出。在面試過程中，每個人都透露了自己的故
事，以及成為舞蹈員的原因，也重申了即使觀眾不會認得他們、舞蹈員的
演藝生涯多麼脆弱，但為着對舞蹈的熱愛，他們也會繼續跳下去。
這齣音樂劇最初由 Michael Bennett 編舞和執導，於 1975 年上演以後
大受歡迎，並於翌年的東尼獎獲得 9 項大獎，同時也是百老匯最長壽的音
樂劇之一。
《血卡門》 作者：黃碧雲 香港著名小說家黃碧雲的作品。小說用了激烈的名字，以染了血的
卡門（不是吉卜賽女子卡門），去闡述女子之舞如何把生存與毀滅銜接：
無論一舉手一投足，都是生之喜悅、死之體驗。楊照曾如此形容黃碧雲的
作品：「讀黃碧雲的小說，要先懂得甚麼是耽溺；讀她的小說，讓我們探
測絕望這宗罪在我們生命的意義…。」
《情迷午夜巴黎》與活地阿倫
在巴黎，你可以找到金光閃閃的賽納河岸、躲在街角的古董小店、公園裏慵懶的午後、
夜幕下優美的燈光。這份浪漫，曾經給予無數位藝術家創作的靈感，同為創作鬼才的活地阿
倫 (WoodyAllen)，繼《情迷巴塞隆拿》後，這次選擇在迷人的午夜花都，談創作、談生命。
活地阿倫的電影有一種厲害的現代觸覺，這次《情迷午夜巴黎》也不例外。主角阿喬(奧
雲韋遜飾 )是一名成功的荷里活編劇，即將與未婚妻伊娜絲 (麗素麥阿當絲飾 )拉埋天窗，
然而別人眼中美滿的生活，在他看來總欠缺了一點甚麼。一次預支蜜月，卻令正在埋頭寫小
說的阿喬，進入巴黎午夜的魔幻國度，遇上海明威、畢加索、達利、布紐爾等等已逝的大文
豪及藝術家，與他們大談文藝理想之餘，更迷上了畢加索和莫迪尼亞里的情人艾蒂安娜 (瑪
莉安歌迪娜飾 )。他愈來愈着迷的行為，令伊娜絲心生疑竇，但連找來的私家偵探也迷失在
午夜巴黎之中……
經過一晚又一晚的奇妙經歷，阿喬發現原來快樂就是要放棄對所謂「更好」的過份執迷。
與以往的作品不同，活地阿倫這次並沒有探入人生的悲觀黑暗面，連他自己也認為，《情迷
午夜巴黎》的調子比他的舊作浪漫輕鬆。
文：阿角 圖片提供：Golden Scene
Aug 2011
PAG
E
30
Now Showing現在上映
導演：活地阿倫
演員：奧雲韋遜、麗素麥阿當絲、
瑪莉安歌迪娜、卡拉布魯妮
上映日期：8/9/2011
活地阿倫小檔案
1935 年 12 月 1 日 生 於 紐
約，15 歲起為報紙和清談表
演譔稿，後來也有自己的演
出。1965 年自編自演喜劇
《What's New Pussy Cat?》，
打開了他的電影事業。1977
年，《安妮荷爾》為他贏得
四座奧斯卡小金人：最佳電
影、最佳導演、最佳劇本、
最佳女主角。同時，他也是
一名非常多產的導演，多年
來攝有 47 齣電影。他也常
常演出自己作品中。神經質
又喋喋不休的角色，這亦被
視為他的個人特色。
可能你會認為，一個喜劇導演思想總會正面把？但其實活地阿倫
一向對切開現實殘酷面毫不手軟。如數年前的《迷失決勝分》，相信
觀眾怎樣也料不到，那是個惡有善報的故事；早年的《開羅紫玫瑰》，
更開宗明義地說，幸福的生活與理想的愛情，只存在於電影之中；近
期如浪漫愛情片《情迷巴塞隆拿》，也是說真愛不如現實考慮重要。
驚訝吧？這位擅長拍喜劇、說笑話的導演，骨子裏卻是個悲觀主義者。
這一點在他早年自導自演的電影中更為明顯。《安妮荷爾》中，
他演出一個被死亡題材困擾的棟篤笑藝人；在《曼克頓》，他是一個
工作愛情皆失敗的中年編劇；《西力》裏，他則是個不由自主地隨身
邊人改變，卻偏偏不能融入社會的虛構人物。可以說，這些既好笑又
不幸的角色，通通就是活地阿倫自己。
雖然他已很久沒有再於幕前演出，他的電影卻愈戰愈勇，《情迷
午夜巴黎》便是其中之一。自 5月上映以來，短短 3個月間它已經成
為活地阿倫歷來最賣座的作品。睿智、浪漫、尖銳，結合起來卻令人
上癮，這就是活地阿倫。
香港土炮插畫家小克
文：阿角
《鴿子園》是小克與林海峰的共同創作，小克卻了替這齣廣播劇畫海報及人物造型外，也是編劇的一員。
Aug 2011
PAG
E
32
Feature專題故事
「安安佳佳」的概念是怎樣開始的？
小克：本來是想想香港還有甚麼未被人畫過。我畫過高樓大厦，蝦
餃燒賣又全都被人畫過了。後來想想，海洋公園那「兩隻嘢」還未被人畫
過，那便畫了。
為甚麼特別喜歡畫有關香港本土的東西？
小克：我在這裡長大，最熟悉便是這裡的東西，便是這樣簡單。我覺得一個地方的漫畫家或者創
作人也好，也應該創作關於那個地區的東西。
你最喜歡的漫畫家？
小克：太多了，手塚治虫是其中一個。我看過他的創作年表，實在太「痴線」。我一星期畫一篇
雜誌稿，單是想和畫便已經要兩三天的時間，但是他那時是早上畫《火之鳥》，下午畫《小飛俠》，
夜晚畫《怪醫秦博士》，每天都是這樣，維持了十多年。太勁了，他差不多是將整個生命投放在裏面。
你覺得甚麼是藝術？
小克：我覺得藝術是建構整個文明，一樣很重要的東
西。甚麼叫「真善美」？「真」是科學，「善」是宗教、
哲學，「美」就是美醜。如果「真善美」是建構整個星球
的文明，藝術便已經佔了三分之一。
小克的創作很廣泛，除了創作插畫和漫畫，亦寫過廣
播劇和填詞。剛從理大設計系畢業時，也曾經投身王家衞
的製作公司兩年，畫概念圖、構思動畫，甚至協助張叔平
剪片。這種「百足咁多爪」的創作生活，也許就是他作品
如此自由破格的原因。
也許你也曾經為他的《聾貓》而捧腹大笑、在卡拉 OK 高唱他的改篇歌詞 ( 例如火鍋版
的《滾》)，你又可有興趣認識它們的作者小克？除了有趣的漫畫，在他筆下，亦有悄
然消失的香港舊景，有叫人唏噓的成長故事，甚至連海洋公園那兩隻熊貓 ( 不是樂樂
盈盈，是安安佳佳！ ) 的故事也變得有笑有淚。
陳奕迅《打得火熱》CD 封面。據說當時要求
是「七彩繽紛」，最後他卻交出了這幅複雜精
緻的「黑白」畫。
就是要寫詩﹣北島
文：小米
圖片提供：香港貿易發展局
記得在中學文學課本裡，初接觸「北島」這位詩人的名字，便猜想：
他是否生於北方一個小島？原來不。北島生於北京，是當今國際間
最赫赫有名的中國詩人。因為政局思潮的動盪和衝擊，迫令他長期
流徙國外的不同島嶼。
不凡的人生際遇，令詩人的靈魂更敏感也更清醒，在這一種狀態下
的創作，使他贏得不少國際間的肯定，也曾獲多次諾貝爾文學獎的
提名。在香港定下來，原本是無意的，自 07 年收到香港中文大學
的聘書後，北島就這樣結束了長年在外漂泊的生活，這也成了他和
故鄉的最好距離。不過，擁有不食人間煙火的詩人身份，來到這個
總被戲謔為「文化沙漠」的香港，又會是一種怎樣的經歷？
Aug 2011
PAG
E
34
Feature專題故事
你在香港也生活了一段日子了，對於「香港是一
個文化沙漠」這個說法，你如何看？
北：這是一個隱喻的說法吧，對香港的高度商業化、一種現象的批評。
但香港的情況，實際上我認為是比較複雜的。比如像你們辦這種雜誌，據我
所知，前前後後，經過這廿多、三十年，在香港可能有上百家吧，出現了又
消失了。當然還有就說明了很多人一直對文化、文學、藝術有突出的興趣，
用沙漠這個概念絕對是不準確的。香港世世代代的知識份子，不單只本地出
生的、一些南來的作家，托賴的香港的文化空間，作出了很多努力。這些以
前我也不太知道的。搬到香港以後，認識了他們，也聽說了很多故事，都非
常讓人感動。
還有一點，現在整個中國都在出現文化沙漠化這個過程。那沒有甚麼
必要說香港是個沙漠吧。大陸經過商業化、娛樂化的過程，比香港更有過之
而無不及。我現在反過來說，香港在這麼一個過程中，可能反而是個綠洲。
因為還有人在做，而且各種藝術門類，也看到這個現象。所以，我覺得重要
的，是怎麼在香港去建立這個綠洲。我想這是香港的文化人共同關心的一個
問題。
這其實不容易，香港有很多小雜誌，如果不像你們這種，如果沒有熱愛
文化的老闆支持的話，可能是申請藝發局的錢，藝發局的錢也非常有限，一
期就是三年。三年以後就沒有錢了，可能也就關了，所以要不斷申請。
從這個意義上，香港需要的，其實是本地的文化人要團結起來，辦一份
真正有廣泛影響的一本雜誌，而不是這種游擊戰的方式。香港以前也有很多
比較有水準的雜誌，文學的比如是《八方》，《素葉》等。我也曾跟藝發局
的人說過，為甚麼你們不堅持支持一份有比較大的影響的一本雜誌？因為香
港畢竟是一個有七百萬人口的城市，為何不能集中資源？
詩人簡介北 島， 原 名 趙 振 開，
1949 年生於北京，現居
香港。中國當代詩人，
為 朦 朧 詩 代 表 人 物 之
一。先後獲瑞典筆會文
學、美國西部筆會中心
自由寫作、古根海姆獎
學金等，並被選為美國
藝術文學院終身榮譽院
士。1978 年與朋友創辦
《今天》文學雜誌並任
主編至今，其作品被譯
為三十多種文字出版。
作為一位如此具影響力的詩人，你覺得如何寫一首好的詩？
北：這是一個非常複雜的問題啊(笑)。現在當然有一些辦法的，比如我們今天看到的，
實在是魚目混雜，在網上，或通過翻譯，你會看到大量的詩歌。怎麼判別一首詩歌的好與
壞，對外行人和不常讀詩的人來說，是不可能的。看起來也差不多，不是嗎？
好詩與壞詩，用一個比喻來說，壞詩就好像一首亂碼的詩，看起來太像一種文字，但
其實不是文字。但怎樣能區別？我在教學的時候，有一種叫新批評派(NewCriticism)，它
是五十年代末到六十年代初，在英美興起的一個重要的批評流派，這個流派現已消失了，
但他們的方法﹣closereading，我覺得還是有價值的。就是通過字面的意思，詞與詞的關係、
句與句的關係、結構，來進行分析、解讀，看看有沒有亂碼的問題。這其實不過是一個比
較簡單的方法，好像我們檢查身體時一個基本的化驗，它並不夠仔細。
不過我覺得最重要，還是閱讀經驗，現在年輕人沒有耐性讀詩，總體來說，都是越來
越少，其實需要認識一些詩歌。20世紀以後，人類的思維方式、生活方式都越來越複雜，
詩歌也更越來越複雜。想作有價值判斷能力的讀者，是需要有長期的閱讀經驗的。
經常都有很多人說，我們都不懂詩。如果說藝術可以分成等級，詩歌應該算是難度最
大的那個形式，你怎能期望說，一般的人都能看得懂？所以我覺得，我們同時也需要詩歌
教育、詩歌啟蒙。
我們之前做的兩個項目，《香港國際詩歌之夜》和《國際詩人在香港》，就是想推廣
詩歌教育。我認為，尤其對孩子來講，他們反而比較容易接受詩歌。現今詩歌對人來
說，尤其那些受過正規教育的，到了大學以後，他們的思想反而定型了，很難接受
他們知識系統以外的一種思路，這個我覺得是很大的困境。所以我覺得，反而把詩
歌教育推廣至中小學，讓他們很早就開始了解詩歌，是一件好事。
你平日創作的時候，是如何找靈感？
北：詩歌靈感這個說法已經過時了 (笑 )。我們一般用狀態來代替靈感這
個說法。就是要進入一種meditation，就是我們說的那種打坐呀，修行的，
你要真正的沉下心來開放你的世界，然後能夠和宇宙，和人類進入一種
對話關係。靈感常常予人一個錯覺，就是你突然被好像雷打一樣，突然
寫出一首詩來。
Aug 2011
PAG
E
36
Feature專題故事
你有沒有試過寫情詩給你的太太？
北：我年青的時候寫過很多情詩，後來當然仍會寫，寫得不是很多。我覺得情詩不一定
是年青的時候寫，是任何時候，是人與人之間，過去有一句老話，是外國人說的，任何人都
屈服於愛情，你只要有這種突出的感情，你就可以寫了。
但是現在的情詩也不像以前想的，現在我們的情詩是流行歌曲。我認為這根本就不是情
詩。情詩是應該有一種更加超越的感情，不是一種純粹「你愛我，我愛你」這種。流行歌曲
是的，但不要學這種方式。
很多人也覺得你應該拿諾貝爾文學獎，你怎樣看這個說法呢？
北：我覺得諾貝爾文學獎，只是世界眾多文學獎中的一個。只不過因為它的獎金比較雄厚，
比較有名而已。我覺得很多作家寫作都應該抱這個態度：寫作和榮譽是兩件事。如果你要寫，
是為了某種榮譽，這是很大的危險。
可能因為我們在特別的年代出生，在那個封閉的時代，作品不能夠公開發表，不敢給很
多人看，只給很小範圍的朋友看，所以在這個意義上，我們從年青的時代，就斷了這種名利
的慾望。寫作是用來自我表達，或通過你的寫作來對世界的一種參與的方式吧。
為何有想寫《城門開》的念頭？
北：從1989年開始，我就離開了中國，從海外漂泊了廿多年。
到了 2001 年底，我父親病重，中國官方第一次同意我回去探望我
父親，所以我就這樣回到北京，這是我多年以後的第一次。回到
故鄉以後，我非常震驚，因為這個我出生和成長的地方，變得面
目全非，變得我自己也難以辨認。所以，我決定要寫一本書，在
書裡我這樣寫：「用文字來重建我的城市。」我把小時候從記憶
中的氣味、光綫，我們小時候玩的東西，吃的東西寫了下來；也
寫到後來經歷文革的事，我在文革上的中學，一直到後來寫到我
父親。書裡寫的是我二十歲前的生活，它其實是一本關於童年時
代的回憶錄。 北島最近的新書：城門開（散文類）
遣綣影壇 50 年﹣羅蘭
對長大於八、九十年代的人來說，羅蘭是螢光幕前一個熟悉的面孔：在粵語片，她
總是演女配角和惡女；電視劇中，她則是主角的母親或婆婆；偶爾她也會演出一些
陰陽怪氣的角色，但仍無損她在你我心目中的親切形象。鏡頭外，羅蘭姐平易近人
又愛笑，問道她怎樣看演戲這回事？她答得直接：「我搵食㗎！我係職業演員嚟㗎。
哈哈哈！」當然，也有愛：「不過搵食呢，一路到後來便愛上了。」
文：阿角 圖片提供：康樂及文化事務署
Aug 2011
PAG
E
38
專題故事 Feature
50s’ ﹣70s ’由十七歲演妹仔到七十多歲演「謎女皇」，羅蘭演戲超過
五十年，背後當然不止「打份工」的心態：「很得意的，如
果你不喜歡這件事，勉強自己去做會辛苦。辛苦的時候，便
不會進入到那個角色。」
然而當初入行，卻又真的是為了生活：「那時剛剛打完
仗，生活很艱難，媽媽便說：『沒辦法了，沒錢交學費，女仔
不用讀那麼多書，識寫封信便行。』」時間空了出來，她便
跟同學去看人家拍戲：「看了一次、兩次，剛巧有次他們
欠一個妹仔，三個同學也不肯做。那時我還梳着兩條孖
辮，他們叫我做，我說：『我都唔識做戲』，他們便說：
『唔駛㗎，陣間導演教你點就得㗎喇。』結果導演叫我
行過廳那兒，老爺便跟我說﹣老爺是李鵬飛：『叫小姐
出黎。』，我就應『哦』一聲。」
那時羅蘭並沒有發「明星夢」，只是後來一直找不到
工作，才繼續去拍戲，做特約：「媽咪也不放心，次次也跟
我一起去。後來一路拍，熟了，媽咪便很少跟我去。」戲拍多了，
家裏才有錢讓她繼續讀書。雖然那時她已演出過很多有對白的角
色，但她仍只視演員為暫時的工作，一心打算中五畢業便去做白
領。不過，有時命運真的難以預料，讀中一的時候，嶺光公司找
她簽約，自此便開啟了她的銀色旅途：「簽得這張約，電影便是
我的終身職業。」
與當紅花旦南紅、嘉玲、丁瑩合作，羅蘭常常卻只能當配襯她們
的綠葉，更多時候要演反派、壞人。難得她從不介懷，更笑說：「壞人
不過是做戲之嘛，不是我自己，所以便沒有介意。不過我們這行很特別
的，如果你做反派角色做得好，以後他們一有這類角色便不用想，都是
找琴姐 (李香琴 )呀、我呀，幾個做反派的來做。」
70s’ ﹣2010s ’71 年，TVB 找她去做《歡樂今宵》，一留，便留了 34年。最
為人津津樂道的角色有《歡樂今宵》的接線生 701( 以高八度的聲
線說：「喂，701服務公司，有咩事請快啲講。」)、《新紥師兄》
劉嘉玲的媽媽李麗媚、以及《神鵬俠侶》的奸角裘千尺。
「我最鍾意的角色是很醜樣的。」對，就是那個毀了容、吐棗
核的裘千尺。羅蘭姐說那角色醜得連母親也罵她：「咁醜樣你都做
嘅？ TVB 冇人喇咩？」相反，她視之為一個演技的考驗：「我收劇
本的時候，劇本寫着：『淒厲的笑聲』，我覺得，嘩，考起我，『淒』
是淒涼，『厲』就好似厲鬼，那怎樣笑呀？於是我便考驗下自己行
不行。」
1999 年，她接演了《爆烈刑警》一
片，飾演老人痴呆的四婆，無心插柳卻為
她帶來「香港電影評論學會」及「香港電
影金像獎」兩項影后殊榮。羅蘭姐將此歸
功於全體工作人員：「無論是電影好、電視好，都是大家群體合作，
不是自己一個的，所以很多謝大家。導演 (葉偉信 ) 又好有心、好
細心；跟古天樂、吳鎮宇合作，在一些細節上他們又會提點一下，
所以這是大家也有份的。」
演了五十多年戲，有沒有想過轉行？「沒有！沒有啊，只是有
時真的覺得很累很累，但放假去玩十天八天回來……唉，有次放假，
我發夢都想着返工。」原來演戲在她心中，早已由工作變為生活的
一部份：「我心想：『咦？我放假喎，做乜發夢返工，仲以為今朝
催我入廠喎！』我個心都是掛住返工。」
這份熱愛，讓羅蘭姐一直活躍於演藝工作，到五、六年前才開
始退下來：「不過話退休，都只是半退休。因為幾個月後 TVB 便找
我去拍《向世界出發》。到前年 TVB 又找我回去拍《謎》，所以好
像一直跟 TVB 沒斷過。好像最近他們又找我，說：『返黎啦，有個
劇搵你㗎。』我又應承了回去。不過這次我不知道有沒有咁好記性，
記得些對白台詞。哈哈哈。」
羅蘭姐，我們期待再次在螢光幕上看到你。
綠葉．常青
﹣李香琴．羅蘭．雷鳴．王萊
日期：即日到 13/9/2011
地點：香港電影資料館( 香港西
灣河鯉景道 50號 )
票價：HK$30
設六十歲或以上高齡、殘疾人
士、全日制學生及綜合社會保障
援助受惠人士半價優惠
Feature專題故事
PAG
E
40
Aug 2011
Masterpiece大師傑作
老彼得．布呂赫爾，亦被稱為「農夫布呂赫爾」，生於十六世紀的布拉班特公國。文藝復興時期，他
以繪畫風景和鄉民生活而聞名，亦是西方社會中，第一批以日常生活為題材的畫家之一。他被稱為「農夫」，
是因為他常常打扮成鄉民的模樣，去參加他們的婚禮、派對和節慶。
畫面前方，婚禮的賓客正在愉快地旋轉起舞。來賓的禮金都堆放在背景中一張桌子上，新娘的頭冠便
掛在它後面，而左邊則可看到地上的一條條壕溝，待回人們便會沿着它坐下，舉行宴會。看來從前的婚禮，
跟今天的很也很相似呢！
TheWeddingDance,c.1566,PieterBruegeltheElder(c.1525-1569)
充滿疑問的設計﹣荷蘭設計師 Jurgen Bey
你最重視設計的哪一點？是實用性、前瞻性，還是外表？近年興起的「批判
性設計」(Critical Design)，超越了設計的功能性，把重心放在反映當代文化
及觀念之上。同是批判性設計的中流抵柱，來自荷蘭的鬼才設計師 Jurgen Bey
說：「比起設計，我對提出問題更有興趣。」
文：阿角 圖片提供：香港設計中心
Aug 2011
PAG
E
42
Feature專題故事
一切從疑問開始
「我不知道這有沒有價值，但是我們就『為甚麼』和『怎
樣做』問了很多問題。」說到如何開始批判性設計，Jurgen
認為也許是從疑問開始。起初時，他與朋友一起討論，又問
了很多問題。「我認為將產品設計放在人身上更有趣。他們
的行為是怎樣的？又為甚麼會這樣做？這不是說我們去批評
甚麼，反而是對答案抱批判的態度。」
「世上有很多東西，我們都不明白，例如我首次去印度
的時候。」在那裏，他看見一個跟荷蘭完全不同的制度：「這
是一個與效率無關的制度，因為當你有數以百萬計的人的時
候，你愈快，它的價值便愈低。我很喜歡他們，因為他們的
答案跟我所知的不一樣。」
不是說多有靈感，
而是有多開放
「有充足的靈感不是最重要，最
重要是保持一個開放的思想。就像你
不喜歡藍色，便不再看藍色的東西，
那你永遠只會喜歡自己想要的答案。」
Jurgen 認為保持開放是讓自己成長的一
個重要元素。在學校，他有很多機會
與學生討論，但他永遠不會告訴學生
一個既定的答案：「我永不會說甚麼
是不好的。也許你很不喜歡一些東西，
這次 Jurgen Bey 其實是應香港設計中心
邀請來港，為《設計「智」識周》舉辦
工作坊，講解創新設計。
「批判性設計」是以設計作
為媒介，來回應社會的一些
觀念和狀況，同時挑戰消費
文化的一種設計概念。當
中，成品以及設計過程本身
也是作品的一部份。這些設
計通常會挑戰觀者的固有觀
念，讓他們從中得到啟發，
從而以一個全新的角度去思
考。由 Anthony Dunne 提出
的「超越功能性」，便是它
的核心概念之一。
甚麼是「批判性設計」
(Critical Design) ？
但當學生做的時候，你不能說：『不可以做。』，
因為這是他們的作品，他們的發展。3次以後，
可能你會發現，雖然以前不喜歡它，也許現在也
不喜歡，但你看到它當中的素質。」
對於學生以及年青設計師，Jurgen 建議他們要好好利用
現在的自由度，做想做的事：「當你愈早把規限放在自己身上，
愈早要找到收入來源，也愈早要面對現實世界。你現在有更多
時間去充實自己，去鑽研不同的題材，從中學習、成長。當然，
與朋友組成一個小組也很好，因為你要跟別人去討論、說說自己
的想法，並不單只有『你自己』。」
從批判性設計，到改變生活模式
那批判性設計，可以帶姶我們甚麼呢？也許就是生活的另一種可能性。「我想『多樣性』對我
們來說其實很重要。我們現在全都追求一樣的東西，就像現在的 GreenDesign，我們都說，這些東西
會維持長一點的時間、人們能夠把它從一個家庭帶到另一個家庭……當我看到、見到這些東西的時
候，我想，我不會造出能夠迅速傳開去的東西。」
當城市愈來愈像一個高速的機械，也許我們要想想，人跟小零件的分別在哪兒，生活又怎樣可
以更有趣味？ Jurgen 說：「現在我想做到的是，怎樣讓工業小型地
發展，然後你便可以回去城市當中，製造生活中想要的東西。住屋
也不再只像住的地方，你可以得到一種新的參與性。從這開始去改
變城市的整體，我想這是最有趣的工作。」
Jurgen 說，他現在最想設計酒店或渡假村，因為這可建造出一
個小型的社區：「我不會在休閒設施、睡床和電視上下功夫，而是
着力於人們『為甚麼會來這個城市呢？』、『希望見到甚麼呢？』、
『希望有一個怎樣的環境呢？』。這是一個有很多可能性的題目，
也許我會把酒店設計成學校的一部份，讓不同樓層的人在當中相
遇、互動，我想這會有趣得多。」
Aug 2011
PAG
E
44
Feature專題故事
妄想扭轉港人只懂炒股炒樓、到深圳只為按
摩、到台灣只到士林夜市、到澳門只想碰運
氣的宿命，誘導所有人搞旺中港台澳的藝術
場地，將這些地方擠得水洩不通；
藉藝術加深我們對身邊一事一物的了解；
提昇所有人並我們的下一代對藝術的興趣，
會因為藝術培養出想像力、創造力和遠見；
間接地起著鞭策西九發展的作用。
www.facebook.com/amcnn
尼古拉伯爵：吸血驚情
▲
天鵝湖
▲
與潘燦良談戲劇
▲
梁國城談《金曲蛻變顧嘉煇》
▲
更多訪問影片，請上
《窮人的智慧》的概念是怎樣來的？
宋冬：在製作《物盡其用》時，在與我媽媽收拾東
西的過程中，普通人如何儲存東西，以及如何利用和拓
展有限的空間，成為了我的研究對象。生活在四合院變
成的大雜院中，與鄰居們共享着胡同資源，分享和交
流着生存經驗。原來一直伴隨著我成長、但我視而
不見的東西，變成我主動思考的對象。你會發現
你擺放雜物的上面是鄰居家的雜物，我們在很多
把露台封起以擴展可用空間，種一棵樹以獲得地的使用權，放一
堆雜物以佔據更多地方…… 無論在那兒，生存空間也是我們永遠
的問題，而人也想出各種層出不窮的方法，哪怕只為了多一點點
地方。當北京藝術家宋冬，發現母親如何把多不勝數的東西，藏
在庭院的角落、街頭巷尾，甚至是當年的防空洞之內，才驚覺這
種生活方式對自己一路以來的影響。於是，他透過創作《窮人
的智慧》系列，審視窮人如何在困境中爭取生存空間和權利，
同時也探討生活中的挫折感與創造力的關係。
文：阿角圖片提供：尤倫斯當代美術館
用當代藝術看民間智慧﹣宋冬
Aug 2011
PAG
E
46
Feature專題故事
地方共享着同一空間，有時甚至是很多家庭爭奪着有限的空間，
這就引發我對「困境生存」的關注。
這是否源自童年的生活體驗？
宋冬：這並不只是童年的生活經驗，也是伴隨著我成長，甚
至到現在還存在的生活經驗。「窮人的智慧」有着很多層面，這
裡有機智、狡猾、周旋和無奈。是普通民眾通過智慧獲取「權利」
的手段，也是一種「生存哲學」的靈性之光。很多人生活得很窘
迫，但他們可以用「智慧」去解決無奈。大家會為多幾平米的空
間絞盡腦汁，比如在胡同中先緊靠自家的牆堆放雜物，然後砌起
牆把它變成儲物空間，之後再把自家的牆拆掉。這就是藉雜物的
權力而獲取的空間。
當中的作品是否模仿真實？
宋冬：我做的東西雖然看上去很現實主義，但其實是抽象化了的現實主義。比如我
把大白菜堆放在由舊窗戶建造的儲存空間裡，這是從現實中抽像出的存放方式，在現實
生活中你並不能看到類似的場景。這種儲存方式是儲存不了大白菜的。大白菜本身就是
一個符號，曾經叫政治菜和愛國菜。我們的生活經歷很特別，曾經的歷史時期會讓一種
蔬菜承擔著重要的政治任務，而抽象化後的儲存，大白菜還原了原來蔬菜的身份，與那
些舊窗戶一起成為了一種不能永恆的形式。
《與樹共生》
表現一種「借權」的生活方式：借助樹存
在的權利而擁有一塊地的使用權。
宋冬被喻為中國當代藝術的領軍人物之一。大學時，他就讀於首都師範大學美術系，學的是油畫，
1989 年畢業後轉為創作裝置和行為藝術。他曾經在天安門和後海，向着地面哈氣，做了《哈氣》這項作
品，又以水作墨，寫下日記和時間——《水寫日記》、《水寫時間》，用食物造出讓觀眾可以吃下肚子
的展品——《吃盆景》和《吃掉城市》。2009 年，更於紐約MoMA( 當代美術博物館 )展出與母親共同
製作的《物盡其用》，把她多年來收藏的物品以鋪天蓋地的方式展示人前。
為什麼後來會轉向裝置和行為藝術呢？
宋冬：學繪畫時還不知道藝術多麼寬泛，但後來知道藝術
並不只是畫畫。1994 年我賣了一張畫，賺了一筆錢。我拿那筆
錢做了個裝置行為的個展，雖然只展了半個小時就被封閉了，
但還是很興奮。我覺得有好多想法無法用繪畫表達出來。
當然我並不認為繪畫是不好的媒介或者是繪畫死了。繪畫
有著持續的生命力，但我試圖去尋找更貼切的表達形式。行為、
錄像、裝置甚至是戲劇等等多種不同的語言表達方式我都使用
過。當代藝術語言的自由性是吸引我的重要因素。
你一系列關於「吃」的作品令人印象深刻，
為甚麼會有這個念頭？
宋冬：民以食為天，藝術不僅
僅是視覺的，也可以使用
其他的感官嘗試，
《吃掉城市》( 資料圖片 )
透過甜品建造的模型，宋冬
把城市的慾望表象化起來。
Aug 2011
PAG
E
48
Feature專題故事
甚至可以用吃的方式來收藏。有關「吃」的作品，觀眾參與到其中，
成為這件作品的收藏家，帶到這件作品到世界各地，作品最後成為其
他物種的肥料。這種轉換和路徑是我感興趣的點之一。
而關於《吃掉城市》，我覺得城市是靠人們的慾望所建造起來
的。你隨便拍一張城市的照片，如果沒有一個標誌性的建築的話，這
些照片可以連在一起，就像是在同一座城市。也就是其中的差異性沒
有了，但是大家又為什麼這麼建呢？就是慾望。我的《吃掉城市》每
一次建得不太一樣，但是看上去大同小異。觀眾也非常樂於參與，但
是在吃完之後，這個城市將成為一個廢墟。所以我總在說，我們用慾
望建造了這個城市，我們又用慾望摧毀了這個城市，這跟我們今天生
活在城市中的人的狀態是一致的。
你與太太尹秀珍也是藝術家，在創作上你們有互相
影響嗎？
宋冬：生活和工作上的相互影響肯定潛移默化的，畢竟
已經相處 25年了。但我們相互尊重對方的獨立性。也保持
著這種獨立性。因為獨立，所以才在 2001 年創造了尊重各
自獨立性的合作方式「筷道」。
( 筷道：是一種建立在筷子的本質上的合作方式。在雙
方商定的同一規則下，合作雙方相互保密，獨立完成各自的
部分，最終將成果並置，形成不可分的一件作品。)
除了藝術，你還喜歡做甚麼？
宋冬：做飯，讀書。其實生活是我的職業，業餘做藝術。
你現在最感興趣的題目是？
宋冬：「白做也得做」
對你來說，甚麼是藝術？
宋冬：不能確定和不能定義的東西也許是藝術。
林東鵬：中國畫的無限寶藏文：小米 圖片提供：林東鵬
Vanish 2008
Aug 2011
PAG
E
50
Feature專題故事
觀看這位香港著名藝術家的作品，你會很容易被他的畫吸
引：不單在創作上他採用的新鮮媒材，也不純是其深具創
意與趣味性的「立體」山水畫、動物畫；而是當你細看他
的作品，你會不自禁地想走出繁囂營役的現實，尋回一份
久違了的寧靜，還有純真。
最愛．木板
林東鵬打從畢業開始，就喜歡在木板這種媒界上進行創作。「我
喜歡在木板上繪畫，用炭筆炭支去畫，還有塑膠彩，因為我覺得木
面本身就好像一張紙。它更可以把塗在上面的顏色吸收，產生一種
舒服柔和的感覺。作為一張『紙』，它很厚很實淨，更可添加其他
東西在上面。木是一種很温暖的顏色，它能達到我心目中預期的效
果…。」
以他早前在威尼斯藝術雙年展展出的一件得獎作品《移山者，
愚公也》為例（這件作品現正在香港藝術館的《藝術對藝術》裡展
出），其概念更是非常有趣：他先在板面上畫了一座山，再用橡皮
擦把山擦掉，並將擦拭的痕跡及橡皮屑用光油封存在板面上。他就
這樣把《愚公移山》的精神表現出來﹣山沒有被移開，反而更清晰，
然而其堅毅的性格還是讓人欽佩。
為何是中國畫？
對於中國畫，林東鵬作過多番鑽研，然後嘗試在自己的創作裡，
運用自己的媒界去畫，比如他的立體山水畫，注入了創新好玩的元
素，「我試過將砌模型的概念放在空間裡，然後再畫。」
為何對中國畫情有獨鍾？「因為國畫有一種可讓人逃離繁囂的
特質啊。」林坦言，在中大唸藝術系時，他的「中國藝術」科成績
未算標青，但他發掘到當中有一些很想追求的東西。「又比如是線
條的運用，令我覺得國畫實在是一個很大的寶庫。」
林東鵬說，他最初接觸藝術是從西方的
梵高和畢加索開始。到中大選修這一
科，他卻無意間遇見了中國畫，走入其
中，始發覺內裡竟是一個七彩斑斕、閃
閃生光的寶藏。
《愚公移山》
對林東鵬來說，藝術是個人選擇的一
種生活方式，如果這令他很欣賞和投
入自己的生命，令生活變得有意義，
這就已經體驗了藝術的精神。
不過，韓國和日本的繪畫，對林來說也是吸取藝術養份的來源，
箇中的寧靜，是他很想在創作裡表現的感覺。還有是意大利中世紀的壁
畫，那種鈍鈍的筆觸，畫面上表達的生活狀態，也為他帶來不少啟發。
期待：亞洲的「文藝復興」
藉著國家的影響，中國當代藝術在國際間也越來越重要。林東鵬
說，現時我們看到的中國當代藝術創作，多是有特定時空，對社會現況
的反映。「不過，如果中國當代的藝術，能發展至連合過往的文化、歷
史；地域上連合香港、台灣、澳門的藝術就更好。因為中國藝術在目前
指的仍只是內地。如果中國藝術能結合出一種新的形態，令人欣賞這種
藝術時能有一個完整的脈絡去追隨就最為豐富。也不純粹是中國藝術
的，而是來一場亞洲藝術上的文藝復興，這個相信會很精彩，而其實香
港也絕對有優勢去做這件事！」
林東鵬小檔案香港藝術家。零一年自資於
火炭與友人設立工作室並對
外開放。零三年以「火．炭」
為題的作品入選香港藝術雙
年展，為香港藝術館所藏。
同年獲藝發局獎學金，前赴
英國聖馬丁藝術及設計學院
修讀藝術碩士。畢業後旅居
倫敦創作，零五年獲亨町藝
術家獎 (Hunting Art Prize) 比
賽全年最佳年青藝術家獎
(young artists of the year)。
作品為英美及香港多間機構
及私人收藏，包括香港藝術
館，並於零九年獲香港當代
藝術雙年獎。
林現時是火炭藝術村的
活躍份子，他最愛這裡
藝術家和周遭的人所產
生的鄰里關係，這些與
人相交的經歷也啟發了
他的創作靈感。
林東鵬：「因為社會上每一天也很繁忙，我希望自己的作品能有一
種安靜的效果，這個和我們周遭的生活環境其實是很大的相反。」
林東鵬：「假如做一、兩件作品被視為天才也不難，
但你能持續去做好，才是最難的。」
Aug 2011
PAG
E
52
Feature專題故事
在這幅畫中，這群女孩的芭蕾舞課已經差不多來到尾聲，她們看起來都很累，有個女孩在抓背，有
些人在整理頭髮、衣服、耳環……對排舞老師的指導並不是太留心。不過，你知道嗎？那位老師可是著
名芭蕾舞大師 JulesPerrot 呢！
那時候德加可是巴黎歌劇院的常客。除了欣賞演出以外，更多時他是為了看芭雷舞蹈員綵排和練習。
芭蕾舞者是德加最喜愛的題材之一，而且比起正式在舞台上的演出，他更喜歡畫他們綵排和練習的場景。
Masterpiece大師傑作
LaClassedeDanse,1871-1874,EdgarDegas(1834-1917)
Masterpiece大師傑作
這件德加的雕塑名為《14歲的小舞者》。說來有點可悲，原來那個時期的芭蕾
舞女孩被戲謔為劇院的「小老鼠」，地位之低可想而知。
至於德加，他在大家眼中是一個很喜歡畫芭蕾舞者的畫家，不過他說：「我關注
的只是補足她們的動態，畫出漂亮的舞衣來。」
TheLittleFourteen-Year-OldDancer,castin1922fromamixed-media
sculpturemodeledca.1879-80,EdgarDegas(1834-1917)
Aug 2011
PAG
E
54
主辦機構:Organizer
歡迎蒞臨香港傳藝節2011日期: 2011年8月26日至28日地點: 香港會議展覽中心Hall 1
精彩節目內容:
香港傳藝節開幕典禮暨十大傑出設計師大獎、大中華傑出設計大獎頒獎典禮日期: 2011年8月27日 (星期六) 晚上7:00
現正接受提名傳藝設計學院畢業展日期: 2011年8月26-28日
18區超新聲歌唱大賽2011總決賽日期: 2011年8月26日 (星期五) 晚上7:30
傳藝節青年時裝創作大賽及超級模特兒大賽日期: 2011年8月27日 (星期六) 晚上7:30
傳藝演藝學院舞台劇及音樂歌舞表演日期: 2011年8月28日 (星期日) 下午2:00
香港傳藝中心畢業典禮日期: 2011年8月28日 (星期日) 中午12:00
詳情請參閱:www.hkartdesign.com
查詢: 2877 8363 / [email protected]
媒體贊助Media Sponsor
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
upgrade_logo.pdf 2009/7/20 下午 06:44:26
支持機構SupportingOrganization
陳慧筆下的 文：阿角香港在她筆下，連家十兄弟姐妹，見證了香港多年歷
史發展；井字型公屋、筲箕灣金華街、土瓜灣街
頭都是相遇與分離之地；甚至連公雞碗、雞毛掃、
棉胎都紛紛成為寄情之物。「我沒有想過要寫甚
麼情懷。」陳慧本人如是說。但是讀着一個個他
或她的故事，卻仿佛看到藏在背後的角色——那
個叫香港的城市，以及一些共同的記憶。
香港的五十年《拾香紀》
1997 年，正值香港回歸，有人歡天喜地，有人憂心忡忡，那年陳慧執
起筆桿，寫起小說：「那時我有份工做了很多年，停下來，放了一個很長的
假期。我跟自己說，要做一些自己想做的東西，其中一件事就是寫作。」最
後她寫了一個關於一個典型香港家庭的故事，把連城夫婦來港，落地生根，
開枝散葉的種種歷史，透過他們的小女兒連十香娓娓道來：「一直我也想寫
一個關於家庭、家族的故事，最後出來就是《拾香紀》。」
陳慧小時候的閱讀經驗來自《兒童樂園》和父親的報
紙，那時候閱讀已經是她和母親的娛樂。在《報紙》(出
自《物以情聚》) 一文便提及過，母親曾經捧着一磚豆
腐 ( 那時買東西是用報紙包的 )，細讀印在上面的文章。
Aug 2011
PAG
E
56
Traces舊日足跡
故事由1948年連城及宋雲自廣州來港開始，經歷過日佔、暴動、制水、
颱風溫黛、地鐵通車、中英談判、學運……連家十兄弟姊妹相繼出生，最小
的連十香生於 1974 年。他們與香港人分享着同一個時代、經歷一樣的起跌
動盪。可惜故事說到 1996 年，敍事者十香便去世了，1974 到 1996，只活
了 22年。陳慧曾在別的訪問中說過，那是香港最美好的 22年。
流連在大街小巷的愛情《愛情街道圖》
孤獨的人在城市裏遊盪、相遇、分開。也許因為故事背景如此熟悉，《愛
情街道圖》中一個個各有名字的他和她，看起來總像似曾相識的某某，也喚
起了我們對這個城市的記憶：在井字型公屋四方形的天空下，男孩被女子跳
下來的情景困擾多年，這卻引領他遇上另一個她；在銅鑼灣街頭不斷找房子
的女孩，看着SOGO那碩大的S字燈箱，憶起父親對母親那未能兌現的承諾；
天橋下與告士打道交界的美麗風景、街道圖上密碼似的「38A1」，指引出愛
情已死的惡耗……
「其實我想，只不過是我寫的故事，發生在這個城市裏頭。」陳慧說，
她着重的只是人和故事，至於別人怎樣解讀，那已是後話了：「我也沒有
highlight 到這個城市就是香港，只是這些人在裏面生活，就是這樣。」
從小物看生活《物以情聚》
月曆、橋、紅白藍、電話亭，還有公雞碗，在她的文字裏，一件件小物
紛紛成為了「情」的載體：對父親的感情、與朋友橋上偶遇的浪漫、返鄉探
親的回憶、時代變遷的感嘆。對於文中的「本土味道」，陳慧坦言並不是有
心去寫的：「我想我沒有辦法說：『我這個故事要寫情懷』。可能有人做得到，
但我做不到。」她認為，「情懷」這些字眼，還是留給評論去說，作者不過
是說出心中蘊釀的一些東西，僅此而已：「我只是將故事說出來。」
可是，讀着這些故事，又會泛起你我心中的點點漣漪，仿佛曾經亦發生
在我們身上。也許這種筆觸和感覺，轉化自陳慧對身邊事物的好奇心和觀察
力，也像上天賜下的禮物，強求不來，但一出現便是最動人。
文：楊小琪
菁華的空虛
像蛋糕般一層一層的臺上，站着一名眼神迷茫的
女子菁華。圍繞着她的，是一群像齒輪般運作的「女
工」，以機械式的動作，送上一件件衣裳。菁華逐件衣
服試穿，卻不感滿意，換下一件又一件，女工們的動作
愈來愈快，菁華腳下堆積的衣服愈來愈多，也迫得她也愈來愈慌張……
這是 Videotage 駐場藝術家 JuliaBurns 與香港藝術家 EnricaHo 共同創
作，以表演為基礎的裝置作品《菁華的空虛》，透過女主角菁華對「標準」
青春和美麗的追求，道出現代女性自信心普遍低落的現象。同為女人，
臺下的我也感受到那種對外表無止盡追求的不安與恐懼。
香港人最愛對別人外表評頭品足，代表作是「香港小姐」，媒體的
惡毒挖苦，仿佛胖一點或不脫唇毛是犯了彌天大罪。近至朋友圈子，大
家相見第一句說話，也是：「你好像肥 /瘦 / 殘了。」多麼可怕。青春易
逝，藝術家設定女主角是位四十歲的女子，我覺得對於香港女性(與男性)
來說，這個青春倒數計時，其實早於二十多歲便開始運作，所以我們會
做 Gym、做 Facial、甚至是整容，都只為減慢衰老速度。臺上的菁華看起
來有點超現實，然而她的空虛，卻是如此真實、貼身，猶如活生生的惡夢。
不過，作品中主角的恐懼源自消費社會
與時尚的高速運轉，恐怕現代女性不安感的
來源，並不止於此。
(28/7/2011 19:30，奧沙觀塘 )
Aug 2011
PAG
E
58
People’s Commune藝民公社
文：安武俠
看畢《武俠》，我的第一個反應是：「這真的是拍
《甜蜜蜜》和《投名狀》的陳可辛嗎？」不必要的枝節(如
徐百九回憶失蹤的三名殺手 )、令觀眾抽離的橋段 (劉金喜假死後，殺手集團傷心
得唱起山歌，還圍着他團團轉 )，為甚麼會出現這些基本的錯誤呢？結果被同行朋
友一言驚醒：「可能他是故意拍得這麼Cult(指非主流、另類和玩味十足的電影)。」
這種另類風格，從故事亦可見一斑：隱世武俠高手劉金喜 (甄子丹飾 )與妻子
(湯唯飾 )及兩名兒子居於深山小村落，卻因出手幫助村民擊斃強盜而引來捕快徐
百九(金城武飾)的注意和追查，查出劉金喜原來是惡名昭彰的殺手集團二當家……
熟悉的故事橋段、典型的角色組合，《武俠》顯然是向經典武俠小說致敬，此外添
上醫學和科學，令它跳出一般人對武俠片的既定觀念，回應了此片宣傳語：「用武
俠改變武俠。」
真的，如果以另一種眼光看《武俠》，一切便說得通。徐百九的喋喋不休和多
餘的細節，是為了營造一個獨特的世界觀，讓觀眾感到電影世界與自己的距離；而
令人摸不着頭腦的情節，則是為了避免觀眾過份投入，這與民間武俠小說的天馬行
空也有着異曲同工之妙。畢竟電影的好壞，與導演的意圖有着直接的關係，要是他
本來想拍一套氣勢磅礡的武俠巨著，這片便算不上成功；假如導演是
故意表現得如此調皮，那《武俠》也達到它的目的，反過來，甚至因
為商業考慮而不夠大膽。
當然，Cult 不代表不能登上大雅之堂 (塔倫天奴的《危險人物》
便奪得了 94年康城金棕櫚獎 )，假如《武俠》能夠玩得更盡更放，
則更痛快了。
北京
中央芭蕾舞團《大紅燈籠高高掛》
改編自蘇童的《妻妾成群》與張藝謀同名電影的芭蕾舞作品。故事講
述上世紀 20 年代，在封建大宅院裏的男主人、他的三名妻子與妻子
的情人的關係，以及他們之間的愛恨情仇。
日期：2-3/9/2011(19:00)
地點：北京大學百年紀念講堂( 北京市海淀區頤和園路 5 號 )
票價：¥380/280/200/150/120/100
藍天野畫展
藍天野，著名話劇表演藝術家、書畫家。他的繪畫是從白紙上畫出心
情的流動與寄托，而他戲劇則是在黑色的舞台上顯示出人生和社會的
意義和價值，正正體現出戲劇與繪畫之間的連帶關係，構成了當代藝
術中的一種獨特現象．
展期：24/8-1/9/2011
地點：中國美術館( 北京東城區五四大街 1 號 )
由宋冬策劃：馬秋莎《地址簿》&王墒《蒐集確鑿的證據》
在 UCCA 同期舉辦個展《窮人的智慧》的藝術家宋冬，將同時為兩位
新銳藝術家的展覽策展。當中，馬秋莎以多種媒介的作品，展現她與
家人之間的情感與理解，以及同代人之間的成長共鳴；而王墒則搭建
了他小說中的一個場景，以相機、珠寶、壁紙等元素訴說人類的種種
生存焦慮，以及自然冷漠的真相。
展期：即日至 8/9/2011
地點：尤倫斯當代藝術中心(北京市朝陽區酒仙橋路4號798藝術區)
Aug 2011
PAG
E
60
Highlights藝文活動速遞
上海
音樂劇《三毛流浪記》
張樂平筆下的三毛，代表了戰後中國悲苦的一代孩子。這次由中國
音樂鬼才三寶與關山搬改編為音樂劇的《三毛流浪記》，把三毛可
笑、可悲、可嘆的經歷搬上舞台，讓今天生活於富裕社會的人們，
重新反思。
日期：29-30/8/2011(19:30)
30/8/2011(14:30)
地點：東方藝術中心( 上海市浦東丁香路 425 號 )
票價：¥580/480/380/280/180/80
不確定時代．上海馬康攝影展
攝影通常是用來捕捉清晰的影像、事物的形態，但馬康的
攝影，卻是持續地將世界各地地標性的建築，以反複叠加
的模式，拍成模糊的影像，並以這種不確定的影像作為自
己的風格。藝術家透過重複地叠加影像，表達出對攝影能
夠顯出真實與真相的懷疑。
展期：7/9-21/10/2011
地點：全攝影畫廊( 上海莫干山路 50 號 13 幢 2 樓 )
滄海遺珠黃堯藝術回顧展
黃堯是 30 年代中國漫畫界的重要一員。於抗戰時期，他
創作了大量抗戰漫畫，控訴日軍的侵略罪行；戰後他移居
馬來西亞，開始創作取材自中國傳統文化的書法、國畫以
及文字圖。這次展覽，共展出黃堯 160 多件作品，當中
包括漫畫原稿、文獻和水墨畫等等。
展期：即日至 24/8/2011
地點：上海美術館( 上海市南京西路 325 號 )
香港
《印塔比替唇》林愷倩個展
林愷倩生於 1986 年，是香港土生土長的藝術家。是次展出
的系列《Interpertation》是她受超現實主義的影響，而根據
不同的現成圖片的一系列畫作。藝術家透過探索對圖像解讀
的含糊性，用奇異的聯想去繪畫和重組圖像。她以並置的圖
像和繪圖混淆觀眾的想像力，令他們浮游於真實及虛構之間。
展期：19/8-10/9/2011
地點：GalleryEXIT( 香港中環善慶街 1 號 )
8+3 藝術展
八位來自香港兆基創意書院、視覺藝術院、城大和中大的藝
術新生代，不因年輕而膚淺，各有各姿態，成為本土藝術新
力軍！當中香港兆基創意書院中七生的黃曉楓，更憑著作品
《紅線》，奪取 CliftonsArtPrize香港區大獎及最受觀眾歡
迎大獎。
展期：即日至 21/8/2011
地點：K11 購物藝術館( 香港尖沙咀河內道 18 號 )
「魅惑 ‧ 異夢」謝敏行創作展
2009 年畢業於倫敦中央聖馬丁美術及設計學院的年輕藝術家謝敏
行，以最基本的工具鉛筆和紙踏來創作，加入拼貼及混合媒介，
敞開更廣闊的創作天空。作品取材自童年記憶、旅行印象和夢境，
展現豐富而脆弱的異想世界。
展期：29/8-11/9/2011
地點：林肯大廈有蓋行人天橋(香港港島東英皇道979號太古坊 )
Aug 2011
PAG
E
62
Highlights藝文活動速遞
藝遊鄰里計劃 V：希望之旅沈寬作品展
藝術家沈寬為因癌症逝世的母親塑造了一艘長木舟，並轉化成互
動作品「希望之旅」，並邀請觀眾一同參與這件作品的創作，在
小紙船上寫下祈願和思念，分享自己的心聲。
展期：31/8-14/9/2011
地點：荃灣大會堂展覽館( 香港荃灣大河道 72 號 )
展期：17/9-10/10/2011
地點：伊利沙伯醫院醫院畫廊( 香港九龍加士居道 30 號伊利沙
伯醫院 D 座地下大堂 )
香港小莎翁周年大匯演《皆大歡喜》
香港小莎翁 (Shakespeare4All) 周年大匯演將演出莎翁喜劇《皆大
歡喜》，與一眾學童炮製出此齣名劇的「小」版本。是次演出均
由本港學童擔演，透過為期兩周合共逾 120 小時的密集訓練，加
上與專業的話劇製作及幕後團隊緊密合作，讓小朋友學懂合作、
尊重和紀律。
日期：10/9/2011(20:00),11/9/2011(15:00)
地點：葵青劇院( 香港葵涌興寧路 12 號 )
票價：HK$200/150/100/50
設全日制學生、長者或殘疾人士半價優惠
博精深新林家聲藝術人生
粵劇名伶林家聲博士一生對粵劇藝術不斷追求，以「博、精、深、
新」為表演原則，演出無數經典戲曲，深受戲迷歡迎。是次展覽，
將展出二百七十項林家聲的粵劇藏品，當中包括劇本、戲橋、劇
照、唱片、戲服、影音片段、林家聲的練功照片以及與夫人紅荳
子的生活照等等。
展期：即日至 14/5/2012
地點：香港文化博物館( 香港沙田文林路 1 號 )
票價：HK$10( 逢星期三免費入場 )
設全日制學生、高齡人士及殘疾人士半價優惠
聲音符號對話《二三乘七三等於一六七九》
本地著名音樂人 DJTommy及經典獨立樂隊 PrimaryShapes 首次合作
主理多媒體音樂劇場，將會由神秘的麥田圈開始，引發對一連串問題
的思考——我們心靈內在的鬥爭，夢想與現實的對抗，以及語言在溝
通上出現的問題。
日期：16-17/9/2011(20:00)
17/9/2011(15:00)
地點：香港演藝學院( 香港灣仔告士打道 1 號 )
票價：HK$230/180
設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合
社會保障援助受惠人士半價優惠
＊本節目含有不雅用語、閃光和大音響聲響
新域劇團《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》
三姊妹和哥哥，在父、母相繼去世後，仍然生活在一起，大家相安無
事。某日，家中的角落出現了一隻蟋蟀，從此四人的生活起了變化，
時而水火不容，時而水乳交融，引發出一幕幕人間奇景。
日期：25-27/8/2011(20:00)
27-28/8/2011(15:00)
地點：香港文化中心 ( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 )
票價：HK$180/120
設六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合社
會保障援助受惠人士半價優惠
《梁祝》小提琴協奏曲
被譽為「東方帕格尼尼」的小提琴家黃蒙拉，是 2002 年帕格尼尼國
際小提琴大賽冠軍，曾囊括最佳帕格尼尼隨想曲演繹獎和盧明奈里紀
念獎。這次黃蒙拉將夥拍葉詠詩與香港小交響樂團，演出扣人心弦的
《梁祝》小提琴協奏曲及《卡門幻想曲》。此外，樂團還選演了兩首
色彩斑斕的作品：《魯斯蘭與柳德米拉》序曲及《加蘭塔舞曲》。
日期：24/9/2011(19:30)
地點：香港大會堂( 香港中環愛丁堡廣場 5 號 )
票價：HK$480/280/200/120
設全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受
惠人士半價優惠
Aug 2011
PAG
E
64
Highlights藝文活動速遞
金曲蛻變顧嘉煇
香港人引以為傲的音樂大師顧嘉煇，首度與舞蹈的浪漫邂逅。破天
荒與香港舞蹈團攜手，親自將多首我們耳熟能詳的金曲重新編曲，
聯合舞團藝術總監梁國城及其他舞蹈家，以音樂與舞蹈交織出半世
紀的香港情懷。
香港文化中心( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 )
日期：2/9/2011(19:45),3-4/9/2011(15:00)
票價：HK$300/240/180
元朗劇院( 香港元朗體育路 9 號 )
日期：17/9/2011(19:45),18/9/2011(15:00)
票價：HK$200/140/80
天鵝湖
香港芭蕾舞團將再次演出著名芭蕾舞劇《天鵝湖》！故事以探索真愛
及兩極性為主題，將白與黑、善良與邪惡、誠實與欺詐作強烈的對比。
是次演出將由港芭首席舞蹈員金瑤聯同澳洲芭蕾舞團首席羅伯特．卡
雲，以及全體港芭舞蹈員攜手演出，把《天鵝湖》的浪漫淒美及充滿
張力的情節完美呈現。
日期：19-21/8/2011(19:30)
20-21/8/2011(14:30)
地點：香港文化中心( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 )
票價：HK$1000/600/400/260/140
設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合
社會保障援助受惠人士半價優惠
香港管弦樂團：魯賓斯基「隆重登場」音樂會
第三屆馬勒國際指揮大賽得獎者、雀巢與薩爾斯堡青年指揮獎得主魯
賓斯基，被視為指揮界的明日之星。這次他將與香港管弦樂團首度攜
手演出，帶來奧涅格的《太平洋 231》、海頓的第 103 首交響曲《輪
鼓》以及德伏扎克第七交響曲。
日期：17/9/2011(20:00)
地點：香港文化中心( 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 )
票價：HK$280/200/140/100
設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士、全日制學生及綜合社會保
障援助受惠人士半價優惠
澳門
奔騰的絢彩
為紀念李斯特誕辰 200 周年，指揮家呂嘉將率領澳門樂團，帶
來多首如《魔鬼圓舞曲》、《匈牙利狂想曲》等等李斯特名曲。
而古巴著名鋼琴家普列茨將會運用其精湛技藝，演繹李斯特兩部
難度極高的《降 E大調第一號鋼琴協奏曲》及《A大調第二號鋼
琴協奏曲》。
日期：4/9/2011(20:00)
地點：澳門文化中心( 澳門新口岸冼星海大馬路 )
票價：MOP$150/120/80
山水正宗故宮、上博珍藏王時敏、王原祁「婁東派」繪畫精品展
透過故宮、上博珍藏的一百二十件套繪畫精品，集中展示秉承
宋、元正統的山水巨匠之藝術風範，是次展覽讓藝術愛好者大飽
眼福之餘，亦能促進觀眾對「四王」及相關繪畫流派的深入認識。
展期：8/9-13/11/2011
地點：澳門藝術博物館( 澳門新口岸冼星海大馬路 )
票價：MOP$5( 星期日免費開放 )
製造文明中國當代雕塑展
六位中國當代著名藝術家瞿廣慈、向京、陳文令、曹暉、李紅軍
及黎薇，將聯同兩位澳門藝術家君士坦丁與黃家龍，展出多件當
代雕塑作品。透過他們多元的藝術創作手法，探討個人對社會與
文明的獨特見解。
展期：即日至 18/9/2011
地點：南灣法院大樓( 澳門南灣區南灣大馬路 459 號 )
Aug 2011
PAG
E
66
Highlights藝文活動速遞
深圳
小運動——當代藝術中的自我實踐
《小運動——當代藝術中的自我實踐》是一個透過藝術創作、策展、
機構和出版的不同嘗試，為藝術和理論找出一個創新實踐模式的研究
項目。這個同名展覽，歸納了 OCAT 過去一年研究、討論和思考，屆
時將會展出與每個藝術項目相關的文本、圖片和素材，以及他們的創
作成果。
展期：10/9-10/11/2011( 逢星期一休館 )
地點：何香凝美術館 OCT 當代中心( 深圳南山區華僑城恩平街 )
感知增生」中法媒體藝術交流展
來自不同地方的 30 多位藝術家，將會通過 28 件作品，呈
現他們對一直以來「媒體變革」的洞察和思考，以及對於這
個變革的想象與表現。多位藝術家透過室內展覽、大型隨境
生象作品、現場表演、講座等多元方式，向觀眾呈現一場別
開生面的感知體驗。
展期：即日至 11/9/2011
地點：華．美術館( 深圳市華橋城深南大道 9009 號 )
票價：¥15( 學生、教師憑證半價 )
歐洲風情音樂會
著名指揮楊洋將會帶領杭州愛樂，為大家呈獻多首來自歐洲
各國的名曲，當中包括《威廉退爾》序曲、《卡門》序曲、
《流浪者之歌》、《藍色多瑙河》、《婚禮進行曲》和貝多
芬《第五交響曲》第一樂章等等燴炙人口的古典樂曲。
日期：10/9/2011(20:00)
地點：深圳保利劇院( 深圳市南山區後海濱路保利文化廣
場保利劇院 )
票價：¥100/80/50/30
廣州
話劇《七月與安生》
改編自安妮寶貝的同名小說，講述七月和安生這對自小一起長大
的女孩的故事。她們像靈魂的兩個對立面，卻偏偏愛上了同一個
男人。因為她們對世界、對自己、對愛情各自有着完全相悖的價
值觀，最終得到了各自的命運安排，七月活著，安生死了。
日期：2-3/9/2011(20:00)
地點：黃花崗劇院
票價：¥280/220/160/120/80
「啟」中國雕塑學會青年推介計劃巡迴展
是次展覽，將會展出「中國雕塑學會青年推介計劃」中幾位新銳藝術
家的作品，透過他們青春的目光，創作出其獨特風格的雕塑作品。這
個計劃是面對當下雕塑藝術發展所面臨的問題，而推出的一個前瞻性
項目，計劃用三年時間，支持 50 多位年輕藝術家進行藝術創作。
展期：即日至 4/9/2011
地點：廣東美術館( 廣州市二沙島煙雨路 38 號 )
《輕微強迫癥》何子健、蔡遠河作品展
青年藝術家何子健和蔡遠河，以版畫和丙烯繪畫作品，把生活中各種
元素重新組合、重重叠起，描述自己對現實世界的理解和糾結。從他
們的作品中，無論是對抗或融合，也可以看得到，藝術家們的深切思
考和努力所散發出的光芒。
展期：即日至 10/9/2011
地點：一三一二藝術空間( 廣州市新港中路藝苑南路 13 號大院 12
棟 203)
Aug 2011
PAG
E
68
Highlights藝文活動速遞
台灣郭奕臣個展《光年》
新媒體藝術家郭奕臣透過冷調的科技藝術，去觸碰人類內
在的知覺，將自身對環境、人性的強烈不安，引爆成對生
命本身的反撲表達於作品之中。是次展覽以光作為表現媒
介，以視覺、聽覺等不同感官，探討生命存在的本質。
展期：3/9-30/10/2011
地點：台北市立美術館( 台北市中山北路三段 181 號 )
票價：NT$30
紙風車幻想曲 2
巫婆帽裏藏着甚麼？巫婆掃把怎麼飛？紙風車劇團帶來了
《紙風車幻想曲》的第二部，以肢體動作、世界名曲、繪
畫、互動裝置，以及隨着音樂律動快速變換圖案的黑光劑，
帶你進入大人與小朋友自由自在的幻想國度。
日期：16-17/9/2011(19:30)
17-18/9/2011(14:30)
18/9/2011(10:30)
地點：國家戲劇院( 台北市中山南路 21-1 號 )
票價：NT$1500/1300/1100/900/700/500
《情欲幾何》陳慧嶠個展
台灣當代藝術家陳慧嶠，以其感性及具詩意的風格、混合
理性的幾何形式，透過多元化的媒體去探討潛意識、宇宙
觀等等不同的命題思考。這次個展，藝術家將會透過「圓」
這一符號，以抽象的手法呈現她的感情與世界觀。
展期：20/8-24/9/2011
地點：大趨勢畫廊( 台北市大同區承德路三段 209-1 號 )
Aug 八月SUN21
Sep 九月SAT24
programme節目表
Aug 2011
PAG
E
70 △志歡迎各藝術團體提供節目資料。資料可電郵至：[email protected]
此節目表所提供的資料只供讀者作參考之用。△志雖然盡力確保節目資料準確無誤，但並不對這些資料的準確性作出任何保證。
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
21/8
一
22/8
二
23/8
三
24/8
四
25/8
五
26/8
六
27/8Aug八月21 27 場地 時間
德州黑陶 展覽 ● 盧家大屋 ☼
朱璽作品展 : 征服者之歌 展覽 ● 牛房倉庫 ☼
洋人旅粵指南 - 廣州自助遊全攻略 II 展覽 ● 香港藝術館 ☼
移動．記憶－第五十四屆威尼斯國際藝術雙年展．澳門徵集展
展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼
萊州草辮 展覽 ● 盧家大屋 ☼
8+3 藝術展 展覽 ● K11 購物藝術館 ☼
Pure A: Aboriginal 展覽 ● amelia johnson contemporary
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
承傳與創造 - 水墨對水墨及藝術對藝術 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
廖冰兄抗戰漫畫專題展 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
心臟衞士 展覽 ● 香港科學館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
愛因斯坦 展覽 ● 香港科學館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
巨眼探穹蒼 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「啟」᠊ 中國雕塑學會青年推介計劃巡迴展 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
炒埋一碟之騎士精神 : 君士坦丁手繪瓷碟展
展覽 ● 澳門佳作 MC 藝廊 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
輕微強迫癥 ᠊ 何子健、蔡遠河作品展 展覽 ● 一三一二藝術空間 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《印塔比替唇》᠊ 林愷倩個展 展覽 ● Gallery EXIT ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門當代陶藝創作展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
感知增生 ᠊ 中法媒體藝術交流展 展覽 ● 華．美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「魅惑 ᠊ 異夢」謝敏行創作展 展覽 ● 林肯大廈有蓋行人天橋 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
製造文明 ᠊ 中國當代雕塑展 展覽 ● 南灣法院大樓 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
情欲幾何 - 陳慧嶠個展 展覽 ● 大趨勢畫廊 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
五味紛陳—半世紀的中國生活記憶 展覽 ● 香港歷史博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展
展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
英國製造 - 英國文化協會當代藝術展1980 - 2010
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
抗心希古 - 李研山的藝術 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
郭奕臣個展 - 光年 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鐵鳥夢飛翔 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
小運動 ᠊ 當代藝術中的自我實踐 展覽 ● 何香凝美術館 OCT 當代中心
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
山水正宗 ᠊ 故宮、上博珍藏王時敏、王原祁「婁東派」繪畫精品展
展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴 (7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
21/8
一
22/8
二
23/8
三
24/8
四
25/8
五
26/8
六
27/8Aug八月21 27 場地 時間
太平天國文物 展覽 ● 海防博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
崑劇藝術展覽 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝術展 ᠊ 演 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
何香凝藝術精品陳列 展覽 ● 何香凝美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
十九世紀澳門歷史繪畫 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展 展覽 ● 龍環葡韻住宅式博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門之最 ﹣小城特色攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝博館藏抽象繪畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鄭觀應生平簡介展 展覽 ● 鄭家大屋 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「吳冠中走進紅專廠」版畫作品展 展覽 ● 紅專廠 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴心印—何鳳蓮作品展」
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
博、精、深、新 — 林家聲藝術人生 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
Arts' Options《教我如何不愛爸》 戲劇 ● 香港文化中心 15:00
夏令營─迪士尼《阿拉丁》 音樂 ● 香港大會堂 15:00
《望》 戲劇 ● 廣州話劇藝術中心 20:00 20:00 20:00
《洪。通。計。畫》 戲劇 ● 松山文創園區 1 號倉庫 19:30
《秋冬演出季琴聲悠揚》江嘉雯 , 倪旻鋼琴音樂會
音樂 ● 深圳音樂廳 20:00
「苦海孤雛」選段─載譽重演﹝加長版﹞ 音樂 ● 西灣河文娛中心 15:0019:30
999 離奇三兇手 (6) 電影 ● 香港電影資料館 14:00
angela 香港演唱會 2011~ 蒼穹 ~ 音樂 ● 九龍灣國際展貿中心 19:30
中國建築一百年 戲劇 ● 香港文化中心 20:00 20:00
交響名人夢 戲劇 ● 香港藝術中心 15:0020:00
原創音樂劇 《要我做大人？！》 戲劇 ● 葵青劇院 15:00
單身男人 電影 ● 香港藝術中心 14:30 18:15
天鵝湖 舞蹈 ● 香港文化中心 14:3019:30
女孩們，晚安 戲劇 ● 牯嶺街小劇場 14:30
妙思合奏團十週年音樂會 音樂 ● 香港科學館 19:30 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00
尼古拉伯爵：吸血驚情 戲劇 ● 葵青劇院 14:30 19:30
江湖七虎 (6) 電影 ● 香港電影資料館 16:30
琴弦共聚 2011 之人間有情﹝蔡雅絲古箏團演奏會﹞
音樂 ● 牛池灣文娛中心 19:30
Aug 2011
PAG
E
72系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
21/8
一
22/8
二
23/8
三
24/8
四
25/8
五
26/8
六
27/8Aug八月21 27 場地 時間
童話音樂劇《醜小鴨》 合家歡 ● 黃花崗劇院 10:30
第七號司機 (6) 電影 ● 香港電影資料館 19:00
米雪爾舞藝坊暑期舞蹈匯演 舞蹈 ● 青年廣場 19:15
連成一戲 戲劇 ● 上環文娛中心 15:00
香港兒童音樂劇團《天使盼盼》原創音樂劇
音樂 ● 沙田大會堂 15:00
鳳朝陽劇團 : 十年一覺楊州夢 中國戲曲 ● 香港文化中心 19:30
「青春．相遇之夜」交響音樂會 音樂 ● 香港大會堂 20:00
人偶劇《洋蔥頭歷險記》 合家歡 ● 深圳保利劇院
六月新娘 戲劇 ● 深圳音樂廳 20:00
小偵探福爾摩斯劇場 工作坊 ● 香港演藝學院
香港節慶管弦樂團夏季音樂會 2011 音樂 ● 荃灣大會堂 20:00 20:00
KPOP Girls in Love & Boys in Power LIVE in HK 2011
音樂 ● 亞洲國際博覽館 20:00 20:00
北角衛理兒童合唱團 28 周年音樂會 音樂 ● 香港大會堂 20:00
極地快車 舞蹈 ● 葵青劇院 20:00 20:00
走近莫扎特 - 雲杉室內音樂會 音樂 ● 深圳音樂廳 20:00
青少年粵劇展新姿 中國戲曲 ● 屯門大會堂 14:15
Royal Academy of Music Alumni & Friends Concert
音樂 ● 上環文娛中心 19:45
Summer Showcase 舞蹈 ● 青年廣場 20:00
好極銅樂大合奏首演音樂會 音樂 ● 荃灣大會堂 20:00
譚寶碩音樂講座系列－「樂說中國文學作品」( 粵語主講）
工作坊 ● 香港太空館 19:30
香港舞蹈博覽 2011 舞蹈 ● 沙田大會堂 19:30 19:30 19:30
高陞劇團 : 鐵丐鬧衙堂 中國戲曲 ● 香港文化中心 19:30
《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》 戲劇 ● 香港文化中心 20:00 20:00 15:0020:00
《戲劇匯演 2011》總決賽 戲劇 ● 西灣河文娛中心 19:30 19:30
15 方大同 Khalil Fong Live in Hong Kong 2011
音樂 ● 香港會議展覽中心 20:15 20:15 20:15
迪士尼音樂劇！米奇音樂嘉年華 音樂 ● 九龍灣國際展貿中心 19:00
芭蕾舞導賞講座系列Ⅲ 工作坊 ● 香港文化中心 19:30
高陞劇團 : 穆桂英大破洪州 中國戲曲 ● 香港文化中心 19:30
《紫釵記》 中國戲曲 ● 高山劇場 19:30
《雷人晚餐》 戲劇 ● 廣州大劇院 20:00 20:00
Happy Fly-day 戲劇 ● 沙田大會堂 20:00 15:0020:00
系列編號
(7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
21/8
一
22/8
二
23/8
三
24/8
四
25/8
五
26/8
六
27/8Aug八月21 27 場地 時間
周廣仁鋼琴藝術新人獎獲獎選手音樂會 音樂 ● 深圳保利劇院 20:00
得閒飲茶 戲劇 ● 香港藝術中心 20:00 20:00
愛斯基摩飛人 電影 ● 香港藝術中心 19:30
暗角 戲劇 ● 香港藝術中心 20:00 15:0020:00
棟篤笑 綜合藝術 ● 藝穗會 20:00 20:00
沉重的決定 (5) 電影 ● 香港電影資料館 20:00
盛原 , 郎月婷雙鋼琴音樂會 音樂 ● 深圳音樂廳 20:00
舞台新人類系列：第二回 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 20:00 15:0020:00
迪士尼音樂劇！米奇音樂嘉年華 音樂 ● 九龍灣國際展貿中心 19:00 11:0015:0019:00
首爾芭蕾舞團 - 古典與時尚 舞蹈 ● 華夏藝術中心 20:00 15:0020:00
高陞劇團 : 白蛇傳 中國戲曲 ● 香港文化中心 19:30
《七月與安生》 戲劇 ● 深圳大劇院 20:00
《跳躍舞動》舞蹈課程總結演出 舞蹈 ● 牛池灣文娛中心 20:00
《黑白琴鍵上的兒童年代》鋼琴專場音樂會
音樂 ● 深圳音樂廳 20:00
HONGKONGSONG᠊COM 暑假的流行鋼琴演奏會
音樂 ● 香港大會堂 19:30
七月十三之龍婆 (6) 電影 ● 香港電影資料館 19:00
中外經典動畫川主題音樂會 音樂 ● 深圳保利劇院 20:00
好學計劃慈善音樂會 音樂 ● 香港演藝學院 20:00
武松 (6) 電影 ● 香港電影資料館 16:30
無醫可靠 電影 ● 香港藝術中心 14:30
翩娜（3D） (9) 電影 ● Palace IFC 19:50
舞團揸 FIT 人求生之旅 (9) 電影 ● Palace IFC 21:50
遙遠 電影 ● 香港藝術中心 20:30
青少年部 2011 歌唱比賽決賽 音樂 ● 青年廣場 19:30
香港小交響樂團：《芭蕾音樂知多少》 音樂 ● 香港大會堂 19:30
高陞劇團 : 紅鬃烈馬 中國戲曲 ● 香港文化中心 19:30
Aug 2011
PAG
E
74系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北 日
28/8
一
29/8
二
30/8
三
31/8
四
1/9
五
2/9
六
3/9~Aug八月SUN
28Sep九月SAT
3 場地 時間
承傳與創造 - 水墨對水墨及藝術對藝術 展覽 ● 香港藝術館 ☼
廖冰兄抗戰漫畫專題展 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼
心臟衞士 展覽 ● 香港科學館 ☼ ☼ ☼ ☼
愛因斯坦 展覽 ● 香港科學館 ☼ ☼ ☼ ☼
巨眼探穹蒼 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼ ☼ ☼
「啟」᠊ 中國雕塑學會青年推介計劃巡迴展 展覽 ● 廣東美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
炒埋一碟之騎士精神 : 君士坦丁手繪瓷碟展
展覽 ● 澳門佳作 MC 藝廊 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
輕微強迫癥 ᠊ 何子健、蔡遠河作品展 展覽 ● 一三一二藝術空間 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《印塔比替唇》᠊ 林愷倩個展 展覽 ● Gallery EXIT ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門當代陶藝創作展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
感知增生 ᠊ 中法媒體藝術交流展 展覽 ● 華．美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「魅惑 ᠊ 異夢」謝敏行創作展 展覽 ● 林肯大廈有蓋行人天橋 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝遊鄰里計劃 V：希望之旅 ᠊ 沈寬作品展 展覽 ● 荃灣大會堂展覽館 ☼ ☼ ☼ ☼
製造文明 ᠊ 中國當代雕塑展 展覽 ● 南灣法院大樓 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
情欲幾何 - 陳慧嶠個展 展覽 ● 大趨勢畫廊 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
五味紛陳—半世紀的中國生活記憶 展覽 ● 香港歷史博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展
展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
英國製造 - 英國文化協會當代藝術展1980 - 2010
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
抗心希古 - 李研山的藝術 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
郭奕臣個展 - 光年 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鐵鳥夢飛翔 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
小運動 ᠊ 當代藝術中的自我實踐 展覽 ● 何香凝美術館 OCT 當代中心
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
山水正宗 ᠊ 故宮、上博珍藏王時敏、王原祁「婁東派」繪畫精品展
展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
太平天國文物 展覽 ● 海防博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
崑劇藝術展覽 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝術展 ᠊ 演 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
何香凝藝術精品陳列 展覽 ● 何香凝美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
十九世紀澳門歷史繪畫 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
系列編號
(7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北 日
28/8
一
29/8
二
30/8
三
31/8
四
1/9
五
2/9
六
3/9~Aug八月SUN
28Sep九月SAT
3 場地 時間
歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展 展覽 ● 龍環葡韻住宅式博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門之最 ﹣小城特色攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝博館藏抽象繪畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鄭觀應生平簡介展 展覽 ● 鄭家大屋 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「吳冠中走進紅專廠」版畫作品展 展覽 ● 紅專廠 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴心印—何鳳蓮作品展」
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
博、精、深、新 — 林家聲藝術人生 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《Just Voice 我們的歌與事》 (2) 音樂 ● 雷克雅維克實驗室 14:3019:30
19:30 19:30 19:30
《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》 戲劇 ● 香港文化中心 15:00
《十天與你的脆弱相處》 (2) 音樂 ● 倉庫藝文空間 14:3019:30
19:30
《啞侍．改》 (2) 戲劇 ● 寶格利時尚旅館 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30
《喜羊羊與灰太狼之三個願望》 合家歡 ● 深圳保利劇院 15:0020:00
《奇妙的光影》影子偶工作坊 工作坊 ● 屯門大會堂 15:00
《望》 戲劇 ● 廣州話劇藝術中心 20:00 20:00 20:00
《跳躍舞動》舞蹈課程總結演出 舞蹈 ● 牛池灣文娛中心 15:00
2011 IDTA 杯第 18 屆香港國際舞蹈公開賽 舞蹈 ● 伊利沙伯體育館 19:00
Happy Fly-day 戲劇 ● 沙田大會堂 15:0020:00
一年皇帝夢 戲劇 ● 香港大會堂 14:45 19:45 19:45 19:45 19:45 14:45 19:45
像生苣【第一顆】不是冤家不苣頭 (2) 戲劇 ● Comedy club 19:30 19:30 19:30
十兄弟 (6) 電影 ● 香港電影資料館 16:30
天地悠悠 電影 ● 香港藝術中心 14:30
尼古拉伯爵：吸血驚情 戲劇 ● 元朗劇院 14:30
愛斯基摩飛人 電影 ● 香港藝術中心 20:00
暗角 戲劇 ● 香港藝術中心 15:0020:00
翩娜（3D） (9) 電影 ● 百老匯電影中心 19:50 19:50
舞台新人類系列：第二回 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 15:0020:00
躍夏 2011 舞蹈 ● 香港演藝學院 20:00
Aug 2011
PAG
E
76系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北 日
28/8
一
29/8
二
30/8
三
31/8
四
1/9
五
2/9
六
3/9~Aug八月SUN
28Sep九月SAT
3 場地 時間
迪士尼音樂劇！米奇音樂嘉年華 音樂 ● 九龍灣國際展貿中心 11:0015:00
遊戲人間三百年 (6) 電影 ● 香港電影資料館 19:00
遙遠 電影 ● 香港藝術中心 17:30
金蓮花 (6) 電影 ● 香港電影資料館 14:00
香港兒童少年粵劇團《少年楊家將》 中國戲曲 ● 沙田大會堂 14:30
香港合唱新力量—聲夢 音樂 ● 香港文化中心 20:00
香港小交響樂團：《芭蕾音樂知多少》 音樂 ● 香港大會堂 15:00
高陞劇團 : 鐵丐鬧衙堂 中國戲曲 ● 香港文化中心 13:30 19:30
兒童及青少年粵劇匯演 : 折子戲專場 中國戲曲 ● 高山劇場 19:15 19:15
德國 ᠊ 香港結他合奏團音樂會 音樂 ● 沙田大會堂 20:00
《＿不是病。》 (2) 戲劇 ● 學校咖啡館 Ecole Café 14:30
《女孩 X 兔子》腥羶版 (2) 戲劇 ● 牯嶺街小劇場 19:30 16:00
《戲劇匯演 2011》總決賽 戲劇 ● 西灣河文娛中心 19:30 19:30
2011 歐洲巡迴凱旋音樂會 音樂 ● 香港大會堂 20:00
美妙舞台綜藝顯才華 跨媒體 ● 香港藝術中心 20:00
舞匯 2011 舞蹈 ● 上環文娛中心 19:30
《凡塵樂舞 Part3- 轉輪》 (2) 舞蹈 ● 西門紅樓 2 樓劇場 19:30
《漫遊者》 (2) 舞蹈 ● A House 14:35 14:35
《蒼井空》 (2) 戲劇 ● 倉庫藝文空間 19:30 19:30 19:30
Music Celebration Concert 音樂 ● 上環文娛中心 20:00
玩具王國 舞蹈 ● 元朗劇院 19:30
葉氏兒童合唱團 2011 凱旋音樂會 音樂 ● 香港大會堂 20:00
《九天玄女》 中國戲曲 ● 元朗劇院 19:15
《地球萬安演習》 (2) 戲劇 ● 再現劇團藝術工場 19:30 19:30 19:30
《女孩 X 兔子》腥羶版 (2) 戲劇 ● 國立台北教育大學南海藝廊
16:0019:00
16:0019:00
《潛規則實驗室》 (2) 跨媒體 ● CP 地下沙龍 15:00 15:00
《譜》 (2) 舞蹈 ● 學校咖啡館 Ecole Café 15:00
《音樂 FUN 輕鬆》 (2) 戲劇 ● 牯嶺街小劇場 20:00 20:00 16:0020:00
獨坐婚姻介紹所 戲劇 ● 香港藝術中心 20:00 20:00 20:00 15:0020:00
譚寶碩音樂講座系列－「樂說中國文學作品」
工作坊 ● 香港太空館 19:30
系列編號
(7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北 日
28/8
一
29/8
二
30/8
三
31/8
四
1/9
五
2/9
六
3/9~Aug八月SUN
28Sep九月SAT
3 場地 時間
《If I were it , I will say᠊᠊᠊᠊᠊᠊᠊᠊》 (2) 舞蹈 ● 再現劇團藝術工場 15:00 15:00
《仨》 (2) 戲劇 ● 台北國際藝術村幽竹廳 19:00 19:00
《兩隻狗的生活意見》 戲劇 ● 深圳市少年宮 20:00 20:00 20:00
《私釀天空》 (2) 舞蹈 ● 臥龍貳玖 19:30 19:30 19:30
張應雄學生音樂會 2011 音樂 ● 上環文娛中心 19:30
芭蕾舞導賞講座系列Ⅲ 工作坊 ● 香港文化中心 19:30
雯藝軒戲曲承傳在少年 2011 中國戲曲 ● 香港大會堂 19:30
鴻嘉寶粵劇團 : 活命金牌 中國戲曲 ● 高山劇場 19:30
《1᠊2᠊3 Cheers!》 (2) 戲劇 ● 臥龍貳玖 14:30 14:30
《差一點就到了》 (2) 戲劇 ● 寶格利時尚旅館 20:00 20:00
《月球下的人》 戲劇 ● 葵青劇院 20:00 15:00
《榕樹下》 戲劇 ● 牛池灣文娛中心 20:00 15:0020:00
《歌德重生演唱會》 (2) 音樂 ● 雷克雅維克實驗室 19:30
《羅密歐與茱麗葉舞臺謀殺案》 (2) 戲劇 ● 倉庫藝文空間 20:00 14:0019:00
2011 中國是個大商場 My Little Airport 深圳音樂會
音樂 ● F518 造音社 21:00
ＤＶ 8 形體劇場﹝英國﹞《講唔講得先？》 舞蹈 ● 沙田大會堂 20:00 20:00
Totally Sondheim 戲劇 ● 香港藝術中心 20:00 15:0020:00
《七月與安生 》 戲劇 ● 黃花崗劇院 20:00 20:00
光明面 (3) 電影 ● 香港電影資料館 19:30
從軍記 (3) 電影 ● 香港電影資料館 19:30
意大利無伴奏合唱組 Mezzntono 音樂會 音樂 ● 星海音樂廰 20:00
手心向上，手心向下 戲劇 ● 沙田大會堂 20:00 15:0020:00
書籍 戲劇 ● 香港文化中心 20:00 15:0020:00
楊若全中胡演奏會─「拓疆」 音樂 ● 荃灣大會堂 20:00
樂季揭幕音樂會－天上凡間 音樂 ● 香港文化中心 20:00 20:00
浪子回頭 電影 ● 香港電影資料館 11:00
狗的一生 (3) 電影 ● 香港電影資料館 19:30
臥底劇場 2011 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 20:00 15:0020:00
Aug 2011
PAG
E
78系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北 日
28/8
一
29/8
二
30/8
三
31/8
四
1/9
五
2/9
六
3/9~Aug八月SUN
28Sep九月SAT
3 場地 時間
舞林短打 (9) 電影 ● 香港太空館 19:20
艾美利亞的點線面 (9) 電影 ● 香港太空館 20:50
金曲蛻變顧嘉煇 舞蹈 ● 香港文化中心 19:45 15:00
港大劇社實驗演出 2011 戲劇 ● 葵青劇院 20:00
經典三十年 舞蹈 ● 元朗劇院 19:30
《FIX 2》 (2) 舞蹈 ● 廢墟建築學院 19:00
一星期 (3) 電影 ● 香港電影資料館 17:00
代罪羔羊 (3) 電影 ● 香港電影資料館 17:00
劇院 (3) 電影 ● 香港電影資料館 17:00
小夫妻 (6) 電影 ● 香港電影資料館 16:30
差利與小孩 (3) 電影 ● 香港電影資料館 14:30
快樂的一天 (3) 電影 ● 香港電影資料館 14:30
想飛等飛－遺失了的嘴巴 戲劇 ● 上環文娛中心 20:00
最後晚餐 戲劇 ● 上環文娛中心 20:00
神貌詳和 (9) 電影 ● 香港太空館 19:00
祢真偉大 音樂 ● 香港浸會大學 20:00
管弦樂音樂會《巴渝風》 音樂 ● 深圳保利劇院 20:00
舞影三面睇 (9) 電影 ● 香港太空館 20:40
黛絲姑娘 (8) 電影 ● 香港電影資料館 19:30
系列編號
(7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
4/9
一
5/9
二
6/9
三
7/9
四
8/9
五
9/9
六
10/9Sep 九月4 10 場地 時間
「啟」᠊ 中國雕塑學會青年推介計劃巡迴展 展覽 ● 廣東美術館 ☼
炒埋一碟之騎士精神 : 君士坦丁手繪瓷碟展
展覽 ● 澳門佳作 MC 藝廊 ☼ ☼ ☼
輕微強迫癥 ᠊ 何子健、蔡遠河作品展 展覽 ● 一三一二藝術空間 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《印塔比替唇》᠊ 林愷倩個展 展覽 ● Gallery EXIT ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門當代陶藝創作展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
感知增生 ᠊ 中法媒體藝術交流展 展覽 ● 華．美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「魅惑 ᠊ 異夢」謝敏行創作展 展覽 ● 林肯大廈有蓋行人天橋 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝遊鄰里計劃 V：希望之旅 ᠊ 沈寬作品展 展覽 ● 荃灣大會堂展覽館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
製造文明 ᠊ 中國當代雕塑展 展覽 ● 南灣法院大樓 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
情欲幾何 - 陳慧嶠個展 展覽 ● 大趨勢畫廊 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
五味紛陳—半世紀的中國生活記憶 展覽 ● 香港歷史博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展
展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
英國製造 - 英國文化協會當代藝術展1980 - 2010
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
抗心希古 - 李研山的藝術 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
郭奕臣個展 - 光年 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鐵鳥夢飛翔 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
小運動 ᠊ 當代藝術中的自我實踐 展覽 ● 何香凝美術館 OCT 當代中心
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
山水正宗 ᠊ 故宮、上博珍藏王時敏、王原祁「婁東派」繪畫精品展
展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
太平天國文物 展覽 ● 海防博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
崑劇藝術展覽 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝術展 ᠊ 演 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
何香凝藝術精品陳列 展覽 ● 何香凝美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
十九世紀澳門歷史繪畫 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展 展覽 ● 龍環葡韻住宅式博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門之最 ﹣小城特色攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝博館藏抽象繪畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鄭觀應生平簡介展 展覽 ● 鄭家大屋 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「吳冠中走進紅專廠」版畫作品展 展覽 ● 紅專廠 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴心印—何鳳蓮作品展」
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
博、精、深、新 — 林家聲藝術人生 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
劉倪彤獨唱會 音樂 ● 荃灣大會堂 20:15
Aug 2011
PAG
E
80系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
4/9
一
5/9
二
6/9
三
7/9
四
8/9
五
9/9
六
10/9Sep 九月4 10 場地 時間
港大劇社實驗演出 2011 戲劇 ● 葵青劇院 15:0020:00
經典三十年 舞蹈 ● 元朗劇院 15:00
《1᠊2᠊3 Cheers!》 (2) 戲劇 ● 臥龍貳玖 14:30
《FIX 2》 (2) 舞蹈 ● 廢墟建築學院 19:00 19:00 19:00
《兩隻狗的生活意見》 戲劇 ● 深圳市少年宮 20:00
《望》 戲劇 ● 廣州話劇藝術中心 20:00 20:00 20:00
《榕樹下》 戲劇 ● 牛池灣文娛中心 15:00
《禮物盒》 (2) 舞蹈 ● 台北國際藝術村幽竹廳 14:00
《禮物盒》 (2) 舞蹈 ● 西門紅樓 2 樓劇場 19:00
《私釀天空》 (2) 舞蹈 ● 臥龍貳玖 19:30
《羅密歐與茱麗葉舞臺謀殺案》 (2) 戲劇 ● 倉庫藝文空間 14:00
《音樂 FUN 輕鬆》 (2) 戲劇 ● 牯嶺街小劇場 14:30
「有弦人」師生音樂會 音樂 ● 荃灣大會堂 14:15
2011-2012 樂季開幕音樂會奔騰的絢彩 音樂 ● 澳門文化中心 20:00
ＤＶ 8 形體劇場﹝英國﹞《講唔講得先？》 舞蹈 ● 沙田大會堂 15:00
Totally Sondheim 戲劇 ● 香港藝術中心 15:00
一年皇帝夢 戲劇 ● 香港大會堂 14:45 19:45 19:45 19:45 19:45 14:4519:45
像生苣【第一顆】不是冤家不苣頭 (2) 戲劇 ● Comedy club 19:30
思凡 電影 ● 香港電影資料館 14:00
情歌從這裡開始 光良 " 香港 " 演唱會2011
音樂 ● 九龍灣國際展貿中心 20:30
想飛等飛－遺失了的嘴巴 戲劇 ● 上環文娛中心 15:00 20:00
手心向上，手心向下 戲劇 ● 沙田大會堂 15:00
書籍 戲劇 ● 香港文化中心 15:0020:00
最後晚餐 戲劇 ● 上環文娛中心 15:0020:00
20:00 20:00 20:00 20:00 15:0020:00
有閒階級 (3) 電影 ● 香港電影資料館 19:30
朝聖者 (3) 電影 ● 香港電影資料館 19:30
歌海詩魂 音樂 ● 香港大會堂 20:00
獨坐婚姻介紹所 戲劇 ● 香港藝術中心 15:00 20:00 15:0020:00
臥底劇場 2011 戲劇 ● 賽馬會創意藝術中心 20:00
舞蹈錄像非常導：黎宇文 (9) 電影 ● 香港太空館 19:30
金曲蛻變顧嘉煇 舞蹈 ● 香港文化中心 15:00
陳蒨瑩 , 關灝頤音樂會 音樂 ● 香港演藝學院 19:30
香港青苗粵劇團 : 《旗開得勝凱旋還》 中國戲曲 ● 大埔文娛中心 19:30
系列編號
(7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
4/9
一
5/9
二
6/9
三
7/9
四
8/9
五
9/9
六
10/9Sep 九月4 10 場地 時間
《潛規則實驗室》 (2) 跨媒體 ● 倉庫藝文空間 19:45
《譜》 (2) 舞蹈 ● 學校咖啡館 Ecole Café 15:0019:00
葉振棠 My Way 40 年演唱會 音樂 ● 九龍灣國際展貿中心 19:30 19:30
邢亮的尼金斯基 (9) 電影 ● Palace IFC 20:00
從課室跳到舞台 2011 舞蹈 ● 香港文化中心 19:00
《 作末之頁》 (2) 戲劇 ● 貳拾陸巷│ Somebody Café
14:3019:30
14:3019:30
《＿不是病。》 (2) 戲劇 ● 臥龍貳玖 14:3019:30
14:3019:30
《旅》 (2) 戲劇 ● 學校咖啡館 Ecole Café 19:30
《泡泡吹向藍天》 (2) 戲劇 ● UrbanCore gallery 15:3020:00
15:30
《生之葬禮》 (2) 戲劇 ● 再現劇團藝術工場 15:00 15:00 15:00
《蒼井空》 (2) 戲劇 ● 倉庫藝文空間 19:30 19:30 14:30
《閉嘴 ! 聽我說》 (2) 跨媒體 ● 台灣攝影博物館 19:30 14:3019:30
14:3019:30
Linkin Park – “A Thousand Suns” World Tour Live In Hong Kong
音樂 ● 亞洲國際博覽館 20:00
小孩子做大戲 戲劇 ● 葵青劇院 19:15
《旅》 (2) 戲劇 ● CP 地下沙龍 19:30
《明室》 (2) 戲劇 ● 雷克雅維克實驗室 16:0020:00
16:0020:00
《深層腦部刺激》 (2) 跨媒體 ● 廢墟建築學院 19:0020:30
20:00 19:0020:30
走進音樂世界 - 多彩的生命體驗 音樂 ● 澳門文化中心
《仨》 (2) 戲劇 ● 台北國際藝術村幽竹廳 19:00 19:00 19:00
《偏食你。》 (2) 戲劇 ● Comedy club 19:30
《女孩 X 兔子》腥羶版 (2) 戲劇 ● 國立台北教育大學南海藝廊
19:00
《魚蹦中學》 (2) 戲劇 ● 西門紅樓 2 樓劇場 19:30 19:30 19:30
走進音樂世界 - 多彩的生命體驗 音樂 ● 澳門文化中心
鳴芝聲劇團粵劇 : 鳳閣恩仇未了情 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30
《If I were it , I will say᠊᠊᠊᠊᠊᠊᠊᠊》 (2) 舞蹈 ● 再現劇團藝術工場 15:00
《三人行不行》 戲劇 ● 黃花崗劇院 20:00
《今生》 戲劇 ● 沙田大會堂 20:00 20:00
《差一點就到了》 (2) 戲劇 ● 寶格利時尚旅館 20:00 20:00
《復興之路》音樂會 音樂 ● 深圳大劇院 20:00 20:00
《月球下的人》 戲劇 ● 元朗劇院 20:00 20:00
《再造經典》靈靈性性 - 天體樂園 2011 綜合藝術 ● 香港演藝學院 20:00 20:00
Aug 2011
PAG
E
82系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
4/9
一
5/9
二
6/9
三
7/9
四
8/9
五
9/9
六
10/9Sep 九月4 10 場地 時間
2011 鋼琴大鬥法 - 德國鋼琴家雙鋼琴音樂會
音樂 ● 星海音樂廰 20:00 20:00
３Ｄ女槍手 戲劇 ● 西灣河文娛中心 20:00 15:0020:00
差利與小孩 (3) 電影 ● 香港科學館 19:30
快樂的一天 (3) 電影 ● 香港科學館 19:30
愛．錯．亂 戲劇 ● 香港文化中心 19:45 19:45
愛在夢中遺忘時 綜合藝術 ● 藝穗會 20:00 20:00
獨立橋之戀 電影 ● 香港電影資料館 11:00
粵韻鏗鏘 中國戲曲 ● 屯門大會堂 19:15
脫水芥菜 戲劇 ● 葵青劇院 20:15 20:15
走進音樂世界 - 多彩的生命體驗 音樂 ● 澳門文化中心
週年師生演奏會暨第二屆鋼琴精英音樂比賽
音樂 ● 荃灣大會堂 19:45
香港青苗粵劇團 : 《樓台會》 中國戲曲 ● 大埔文娛中心 19:30
鳴芝聲劇團粵劇 : 連城壁 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30
《歐洲風情復興之路》音樂會 音樂 ● 深圳保利劇院 20:00
Project Dance "Rock Your Body" Summer Showcase
舞蹈 ● 青年廣場 20:00
The Wiggles Live in Concert 綜合藝術 ● 九龍灣國際展貿中心 14:0017:00
三代（又名 : 求婚三萬年） (3) 電影 ● 香港電影資料館 17:00
光明面 (3) 電影 ● 香港科學館 19:30
動漫童話劇《魔笛》 合家歡 ● 深圳市少年宮 10:3015:30
小福爾摩斯 (3) 電影 ● 香港電影資料館 14:30
小船 (3) 電影 ● 香港電影資料館 14:30
差人 (3) 電影 ● 香港電影資料館 14:30
從軍記 (3) 電影 ● 香港科學館 19:30
歐洲風情音樂會 音樂 ● 深圳保利劇院 20:00
狄里柏斯基的拉赫曼尼諾夫第三鋼琴協奏曲 (7)
音樂 ● 香港文化中心 20:00 20:00
狗的一生 (3) 電影 ● 香港科學館 19:30
香港小交響樂團：《三浦文彰香港首演》 音樂 ● 香港大會堂 20:00
香港小莎翁周年大匯演《皆大歡喜》 戲劇 ● 葵青劇院 20:00
鳴芝聲劇團粵劇 : 俏潘安 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30
系列編號
(7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
11/9
一
12/9
二
13/9
三
14/9
四
15/9
五
16/9
六
17/9Sep 九月11 17 場地 時間
澳門當代陶藝創作展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼
感知增生 ᠊ 中法媒體藝術交流展 展覽 ● 華．美術館 ☼
「魅惑 ᠊ 異夢」謝敏行創作展 展覽 ● 林肯大廈有蓋行人天橋 ☼
藝遊鄰里計劃 V：希望之旅 ᠊ 沈寬作品展 展覽 ● 荃灣大會堂展覽館 ☼ ☼ ☼ ☼
製造文明 ᠊ 中國當代雕塑展 展覽 ● 南灣法院大樓 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
情欲幾何 - 陳慧嶠個展 展覽 ● 大趨勢畫廊 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
五味紛陳—半世紀的中國生活記憶 展覽 ● 香港歷史博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展
展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
英國製造 - 英國文化協會當代藝術展1980 - 2010
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝遊鄰里計劃 V：希望之旅 ᠊ 沈寬作品展 展覽 ● 伊利沙伯醫院醫院畫廊 ☼
抗心希古 - 李研山的藝術 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
郭奕臣個展 - 光年 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鐵鳥夢飛翔 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
小運動 ᠊ 當代藝術中的自我實踐 展覽 ● 何香凝美術館 OCT 當代中心
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
山水正宗 ᠊ 故宮、上博珍藏王時敏、王原祁「婁東派」繪畫精品展
展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
太平天國文物 展覽 ● 海防博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
崑劇藝術展覽 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝術展 ᠊ 演 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
何香凝藝術精品陳列 展覽 ● 何香凝美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
十九世紀澳門歷史繪畫 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展 展覽 ● 龍環葡韻住宅式博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門之最 ﹣小城特色攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝博館藏抽象繪畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鄭觀應生平簡介展 展覽 ● 鄭家大屋 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「吳冠中走進紅專廠」版畫作品展 展覽 ● 紅專廠 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴心印—何鳳蓮作品展」
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
博、精、深、新 — 林家聲藝術人生 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《三人行不行》 戲劇 ● 深圳市少年宮 20:00 20:00
《今生》 戲劇 ● 沙田大會堂 20:00
《差一點就到了》 (2) 戲劇 ● 寶格利時尚旅館 20:00
Aug 2011
PAG
E
84系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
11/9
一
12/9
二
13/9
三
14/9
四
15/9
五
16/9
六
17/9Sep 九月11 17 場地 時間
《偏食你。》 (2) 戲劇 ● Comedy club 14:30
《望》 戲劇 ● 廣州話劇藝術中心 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00
《魚蹦中學》 (2) 戲劇 ● 西門紅樓 2 樓劇場 19:30
《蒼井空》 (2) 戲劇 ● 倉庫藝文空間 14:30
《再造經典》靈靈性性 - 天體樂園 2011 綜合藝術 ● 香港演藝學院 17:00
３Ｄ女槍手 戲劇 ● 西灣河文娛中心 15:00
The Wiggles Live in Concert 綜合藝術 ● 九龍灣國際展貿中心 11:00
一年皇帝夢 戲劇 ● 香港大會堂 19:45
一星期 (3) 電影 ● 香港太空館 14:30
七個機會（又名 : 尋夫良機） (3) 電影 ● 香港太空館 19:30
代罪羔羊 (3) 電影 ● 香港太空館 14:30
狄里柏斯基鋼琴獨奏會 音樂 ● 香港文化中心 15:00
待客之道 (3) 電影 ● 香港太空館 17:00
香港小莎翁周年大匯演《皆大歡喜》 戲劇 ● 葵青劇院 15:00
動漫童話劇《魔笛》 合家歡 ● 廣州少年宮 10:3015:30
脫水芥菜 戲劇 ● 葵青劇院 15:00
最後晚餐 戲劇 ● 上環文娛中心 20:00 20:00 20:00 20:00 15:0020:00
愛．錯．亂 戲劇 ● 香港文化中心 14:45
落霞孤鶩 (6) 電影 ● 香港電影資料館 16:30
像生苣【第一顆】不是冤家不苣頭 (2) 戲劇 ● Comedy club 19:30
鳴芝聲劇團粵劇 : 牡丹亭驚夢 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30
鳴芝聲劇團粵劇 : 樓台會 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30
劇院 (3) 電影 ● 香港太空館 14:30
樂滿中秋 ᠊ 花好月圓 - 廣東民族樂團2011-2012 音樂季開幕式
音樂 ● 星海音樂廰 20:00
獨坐婚姻介紹所 戲劇 ● 香港藝術中心 15:00
爆裂刑警 (6) 電影 ● 香港電影資料館 14:00
Scandal Asia Tour 2011 "Baby Action" Hong Kong
音樂 ● 九龍灣國際展貿中心 20:00
夢想成真 合家歡 ● 西灣河文娛中心 19:30
鳴芝聲劇團粵劇 : 再世紅梅記 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30
鋼琴大師班 工作坊 ● 香港大會堂 20:00
《三毛流浪记》 音樂 ● 深圳保利劇院 20:00 20:00 20:00
玉女私情 (6) 電影 ● 香港電影資料館 14:00
系列編號
(7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
11/9
一
12/9
二
13/9
三
14/9
四
15/9
五
16/9
六
17/9Sep 九月11 17 場地 時間
推手 (6) 電影 ● 香港電影資料館 19:00
紫荊好友薈萃東華慈善粵曲欣賞會 中國戲曲 ● 香港大會堂 19:15
兩岸四地古箏名家名曲演奏會 音樂 ● 香港大會堂 20:00
芭蕾舞導賞講座系列Ⅲ 工作坊 ● 香港文化中心 19:30
百年之孤寂 10᠊0—文化大革命 戲劇 ● 香港文化中心 20:15 20:15
《在那遙遠的星球 ᠊ 一粒沙》 戲劇 ● 葵青劇院 20:00 15:0020:00
Primary Shapes X DJ Tommy - 聲音符號對話《二三乘七三等於一六七九》 (1)
跨媒體 ● 香港演藝學院 20:00 15:0020:00
千嬌百媚 電影 ● 香港電影資料館 11:00
李察三世 戲劇 ● 香港演藝學院歌 20:00 15:0020:00
金玉堂劇團粵劇 : 燕子箋 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30
紙風車幻想曲 2 合家歡 ● 國家戲劇院 19:30 14:3019:30
《今生》 戲劇 ● 屯門大會堂 20:00
Drumroll, please 音樂 ● 香港文化中心 20:00
三代（又名 : 求婚三萬年） (3) 電影 ● 香港太空館 19:30
上海文慧滬劇團 : 花女淚 中國戲曲 ● 香港大會堂 14:3019:30
大師深造班 (3) 工作坊 ● 香港文化中心 14:30
平安是福 (3) 電影 ● 香港電影資料館 17:00
西班牙舞劇《莎樂美》 舞蹈 ● 廣州友誼劇院 20:00
呼叫音樂節 音樂 ● 九龍灣國際展貿中心 15:00
弦動中國風 - 植嘉敏，殷飈吉他名家音樂會 音樂 ● 星海音樂廰 20:00
金玉堂劇團粵劇 : 紅白牡丹花 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30
金曲蛻變顧嘉煇 舞蹈 ● 元朗劇院 19:45
待客之道 (3) 電影 ● 香港電影資料館 14:30
黛絲姑娘 (8) 電影 ● 香港科學館 14:30
藝蕾初绽 音樂 ● 澳門文化中心 20:00
香港管弦樂團：魯賓斯基「隆重登場」音樂會
音樂 ● 香港文化中心 20:00
Aug 2011
PAG
E
86系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
18/9
一
19/9
二
20/9
三
21/9
四
22/9
五
23/9
六
24/9Sep 九月18 24 場地 時間
製造文明 ᠊ 中國當代雕塑展 展覽 ● 南灣法院大樓 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
情欲幾何 - 陳慧嶠個展 展覽 ● 大趨勢畫廊 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
五味紛陳—半世紀的中國生活記憶 展覽 ● 香港歷史博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《造化天工》廣州藝術博物院藏關山月作品展
展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
英國製造 - 英國文化協會當代藝術展1980 - 2010
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝遊鄰里計劃 V：希望之旅 ᠊ 沈寬作品展 展覽 ● 伊利沙伯醫院醫院畫廊 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
抗心希古 - 李研山的藝術 展覽 ● 香港藝術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
郭奕臣個展 - 光年 展覽 ● 台北市立美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鐵鳥夢飛翔 合家歡 ● 香港太空館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
小運動 ᠊ 當代藝術中的自我實踐 展覽 ● 何香凝美術館 OCT 當代中心
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
山水正宗 ᠊ 故宮、上博珍藏王時敏、王原祁「婁東派」繪畫精品展
展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
太平天國文物 展覽 ● 海防博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
崑劇藝術展覽 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝術展 ᠊ 演 (4) 展覽 ● 香港文化中心 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
中國風－十九世紀澳門風情西洋版畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
何香凝藝術精品陳列 展覽 ● 何香凝美術館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
十九世紀澳門歷史繪畫 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
歲月情懷 ﹣氹仔風華圖片展 展覽 ● 龍環葡韻住宅式博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
澳門之最 ﹣小城特色攝影展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
藝博館藏抽象繪畫展 展覽 ● 澳門藝術博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
鄭觀應生平簡介展 展覽 ● 鄭家大屋 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「吳冠中走進紅專廠」版畫作品展 展覽 ● 紅專廠 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《漆彩流光》廣州藝術博物院藏漆畫展 展覽 ● 廣州藝術博物院 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
「趙少昂弟子作品展覽系列」之「縈迴心印—何鳳蓮作品展」
展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
博、精、深、新 — 林家聲藝術人生 展覽 ● 香港文化博物館 ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
《今生》 戲劇 ● 屯門大會堂 15:00
《在那遙遠的星球 ᠊ 一粒沙》 戲劇 ● 葵青劇院 15:00 20:00 15:00
系列編號
(7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
18/9
一
19/9
二
20/9
三
21/9
四
22/9
五
23/9
六
24/9Sep 九月18 24 場地 時間
《望》 戲劇 ● 廣州話劇藝術中心 20:00
七個機會（又名 : 尋夫良機） (3) 電影 ● 香港電影資料館 16:30
上海文慧滬劇團 : 深秋的淚痕 中國戲曲 ● 香港大會堂 19:30
周日音樂下午茶 : 俄羅斯風情 音樂 ● 星海音樂廰 15:00
呼叫音樂節 音樂 ● 九龍灣國際展貿中心 15:00
有閒階級 (3) 電影 ● 香港科學館 20:00
朝聖者 (3) 電影 ● 香港科學館 20:00
李察三世 戲劇 ● 香港演藝學院 15:0020:00
紙風車幻想曲 2 合家歡 ● 國家戲劇院 10:3014:30
航海家 (3) 電影 ● 香港電影資料館 14:30
蕭邦重响 - 波蘭鋼琴家皮特獨奏音樂會 音樂 ● 深圳音樂廳 20:00
西班牙舞劇《莎樂美》 舞蹈 ● 廣州友誼劇院 20:00
金曲蛻變顧嘉煇 舞蹈 ● 元朗劇院 15:00
金玉堂劇團粵劇 : 燕子箋 中國戲曲 ● 沙田大會堂 19:30
尹光經典任白再遇新馬演唱會 中國戲曲 ● 香港文化中心 20:00
省港曲藝協進會十週年誌慶之名曲薈萃今晚夜
中國戲曲 ● 香港大會堂 19:15 19:15
芭蕾舞導賞講座系列Ⅲ 工作坊 ● 香港文化中心 19:30
《愛無能》 戲劇 ● 深圳市少年宮 20:00 20:00
《雷人晚餐》 戲劇 ● 深圳大劇院 20:00
唱 K 回憶錄 戲劇 ● 香港文化中心 20:15 20:15
夢偶情緣 舞蹈 ● 沙田大會堂 20:00 15:0020:00
小福爾摩斯 (3) 電影 ● 香港科學館 19:30
小船 (3) 電影 ● 香港科學館 19:30
差人 (3) 電影 ● 香港科學館 19:30
智利電影戲劇團《黑暗中有光》 (1) 跨媒體 ● 西灣河文娛中心 20:00 20:00
難測女兒心 電影 ● 香港電影資料館 11:00
香港小交響樂團：《單簧管大師哥連斯》 音樂 ● 香港大會堂 20:00
《今生》 戲劇 ● 荃灣大會堂 20:00
Aug 2011
PAG
E
88系列編號
(1)「多媒體無限」系列 (2) 2011 臺北藝穗節 (3) 世界電影經典回顧 2011: 差利 ᠊ 卓別靈與巴士達 ᠊ 基頓 (4) 中國戲曲節 2011(5) 德國電影精選 (6) 綠葉常青－李香琴，羅蘭，王萊，雷鳴
種類節目名稱
地 區
香
港
澳
門
廣
州
深
圳
台
北
~
日
18/9
一
19/9
二
20/9
三
21/9
四
22/9
五
23/9
六
24/9Sep 九月18 24 場地 時間
《戲劇匯演 2011》優勝隊伍演出 戲劇 ● 西灣河文娛中心 14:30
Julienne Taylor & The Celtic Connection Live in Hong Kong
音樂 ● 香港演藝學院 20:00
大師深造班 (3) 工作坊 ● 香港文化中心 14:30
弦舞青春 - 宋曉晨演奏維尼亞夫斯基小提琴協曲
音樂 ● 星海音樂廰 20:00
民族主義之聲 音樂 ● 澳門文化中心 20:00
航海家 (3) 電影 ● 香港科學館 19:30
讀戲劇場－《美男潘安》 戲劇 ● 香港大會堂 14:45
鄧佳小提琴獨奏音樂會 音樂 ● 深圳音樂廳 20:00
香港小交響樂團：《梁祝》小提琴協奏曲 音樂 ● 香港大會堂 19:30
系列編號
(7) 艾度．迪華特節 (8) 說影再生花－影評人之選 2011 (9) 跳格國際舞蹈錄像展 2011
場地索引：
香港
10ChanceryLaneGallery 香港贊善里 10 號地下 (852)28100065
agnèsb.'sLibrarieGalerie 香港灣仔永豐街 18 號 1 樓 (852)28695505
AmeilaJohnsonContemporary 香港中環善慶街 6 號 (852)25482286
Artistree 香港太古坊康和大廈 1 樓 (852)28871321
C&G 藝術單位 香港九龍太子西洋菜南街 222 號 3 樓 (852)23909332
ContemporarybyAngelaLi 香港荷理活道90-92 號地下 (852)35718200
deSartheFineArt 香港中環雪廠街 16號西洋會所大廈8 樓 (852)21678896
GalerieOra-Ora 香港中環善慶街 7 號 (852)28511171
GalleryEXIT 香港中環善慶街 1 號 (852)25411299
K11 購物藝術館 香港尖沙咀河內道 18 號 (852)31188070
MischmaschGallery 香港中環永吉街 21-27 號誠興商業大廈 18 樓 A 室 (852)25281471
OsageKwunTong 香港觀塘鴻圖道 73 號建大工業大廈 5 樓 (852)27934817
SchoeniArtGallery 香港中環奧卑利街 21-31 號 (852)28698802
SinSinFineAnnex 香港中環西街 53 號 (852)23349423
TàoEvolutionGallery 香港上環弓絃巷 12 號 (852)28051112
TheGrandCinema 香港尖沙咀柯士甸道西 1 號圓方 2 樓 (852)21968170
九龍公共圖書館 香港九龍培正道 5 號 (852)29264055
九龍灣國際展貿中心 香港九龍灣展貿徑一號 (852)26202128
三棟屋博物館 香港荃灣古屋里二號 (852)24112001
上環文娛中心劇院 香港皇后大道中 345 號上環市政大廈 (852)28532689
上窰民俗文物館 香港西貢北潭涌自然教育徑 (852)27926365
大埔文娛中心 香港大埔安邦路 12號 (852)26654477
元朗劇院 香港元朗體育路 9 號 (852)24761029
屯門大會堂 香港屯門屯喜路 3 號 (852)24300688
牛池灣文娛中心 香港黃大仙清水灣道 11 號牛池灣市政大廈 (852)23251970
伊利沙伯醫院醫院畫廊 香港九龍加士居道 30 號伊利沙伯醫院 D座地下大堂
伊利沙伯體育館 香港灣仔愛群道 18 號 (852)25911346
西灣河文娛中心 香港筲箕灣道 111 號地下 (852)31845757
沙田大會堂 香港沙田源禾路 1 號平台 (852)26942509
亞洲國際博覽館 大嶼山香港國際機場亞洲國際博覽館 (852)36068828
季豐軒畫廊 香港中環雪廠街 20 號地下 (852)25800058
林肯大廈有蓋行人天橋 香港鰂魚涌英皇道 979 號太古坊
青年廣場 香港柴灣柴灣道 238 號 (852)37218888
香港大會堂 香港中環愛丁堡廣場 5 號 (852)29212840
香港大學 香港薄扶林道 (852)28592111
香港大學美術博物館 香港大學馮平山樓 (852)22415500
香港中央圖書館 香港銅鑼灣高士威道 66 號 (852)31501234
香港太空館 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 (852)27342744
Aug 2011
PAG
E
90
香港文化博物館舉行 香港沙田文林路一號 (852)21808188
香港兆基創意書院 香港九龍聯合道 135 號 (852)23397370
香港科學館 香港尖沙咀科學館道 2 號 (852)27323232
香港浸會大學 香港九龍塘聯福道 34 號 (852)34117400
香港海防博物館 香港筲箕灣東喜道 175 號 (852)25691500
香港茶具文物館 香港中區紅棉路 10 號 (852)28690690
香港會議展覽中心 香港灣仔港灣道 1 號 (852)25828888
香港電影資料館 香港西灣河鯉景道 50 號 (852)27392139
香港歷史博物館 香港尖沙咀漆咸道南 100 號 (852)27249042
香港藝術中心 香港灣仔港灣道 2 號 (852)25820200
香港藝術館 香港尖沙咀梳士巴利道 10 號 (852)27210116
香港鐵路博物館 香港大埔墟崇德街 13 號 (852)26533455
荃灣大會堂 香港荃灣大河道 72 號 (852)24140144
高山劇場 香港紅磡高山道 77 號 (852)27409222
葵青劇院 香港葵涌興寧路 12 號地下 (852)24080128
精藝軒畫廊 香港中環卑利街 50 號地舖 (852)25221138
薄扶林伯大尼 香港香港薄扶林道 139 號 (852)25848633
賽馬會創意藝術中心 香港深水埗白田街石硤尾街 30 號 (852)28918482
藝術創庫有限公司 香港荃灣海盛路九號有線電視大樓 20 樓 2009 室 (852)21109928
藝穗會 香港中環下亞厘畢道 2 號 (852)25217251
李鄭屋漢墓博物館 香港深水埗東京街 41 號 (852)23862863
F518 造音社 深圳寶安寶源路 F518 時尚創意園造音社 (86755)29558303
市民中心禮堂 深圳市福田區福中三路深圳市民中心 B區東門
何香凝美術館 OCT 當代中心 深圳南山區華僑城恩平街 F2 棟 (86755)26915007
紅糖罐 深圳市福田區泰然九路皇冠園區 G6
風華大劇院 深圳市南山區蛇口工業區公園路 49 號 (86755)26678721
深圳大劇院 深圳市深南中路 5018 號 (86755)25906155
深圳少年宮劇場 深圳市福田區福中一路 2002 號市少年宫 (86755)83513099
深圳保利劇院 深圳市南山區後海濱路保利文化廣場保利劇院 (86755)86371687
深圳美術館 深圳市愛國路東湖一街 32 號 (86755)25426069
深圳音樂廳 深圳福田區福中一路 2016 號 (86755)82841888
華．美術館 深圳市華僑城深南大道 9009 號 (86755)33993222
華夏藝術中心 深圳市華僑城光僑街 1 號 (86755)26602342
關山月美術館 深圳市福田區紅荔路 6026 號 (86755)83063265
深圳
·香港鐵路博物館 星期二休館
·香港歷史博物館 星期二休館
·香港文化博物館 星期二休館
·香港太空館 星期二休館
·香港茶具文物館 星期二休館
·香港藝術館 星期四休館
·香港科學館 星期四休館
·香港海防博物館 星期四休館
·香港電影資料館 星期四休館
·李鄭屋漢墓博物館星期四休館
場地索引：
廣州
澳門
牛房倉庫 2 樓展廳 澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 (853)28530026
永樂戲院 澳門鏡湖馬路 85D-85F號 (853)28311636
全藝社 澳門啤利喇街 45 至 49 號聯興針織廠三樓 (853)28366064
何黎婉華庇道演藝劇院 澳門台山巴波沙大馬路新城市商業中心三樓 (853)28305981
旅遊塔會展中心 澳門觀光塔前地 (853)28933339
祐漢公園 澳門市場街 (853)28412827
崗頂劇院 澳門崗頂前地 3 號 (853)28333000
塔石藝文館 澳門荷蘭園大馬路 95 號 (853)335141
鄭家大屋 澳門龍頭左巷 10 號 (853)83996699
澳門仁慈堂婆仔屋 澳門瘋堂斜巷8號 (853)28522550
澳門文化中心 澳門新口岸填海區冼星海大馬路 (853)28555555
澳門回歸賀禮陳列館 澳門新口岸冼星海大馬路澳門文化中心旁 (853)85041800
澳門佳作 MC 藝廊 澳門大三巴右街 5 號 A 座地下 (853)28352954
澳門威尼斯人 澳門望德聖母灣大馬路，路氹金光大道 (853)28828877
澳門博物館 澳門博物館前地 112 號 (853)28357911
澳門演藝學院戲劇學校 澳門高士德大馬路 14-16 號 (853)28571230
澳門歷史檔案館 澳門塔石街 (853)28592919
澳門藝術博物館 澳門新口岸填海區冼星海大馬路 (853)87919814
盧家大屋 澳門大堂巷 7 號 (853)8399699
龍環葡韻住宅式博物館 澳門氹仔海邊馬路 (853)28827102
營地大街休憩區 澳門營地大街中段
舊法院大樓 澳門南灣大馬路
一三一二藝術空間 廣州市新港中路藝苑南路 13 號大院 12 棟 203 (86)13121368371
小洲村藝術區 廣州市海珠區小洲藝術區 (8620)62770987
星海音樂廳 廣州市二沙島晴波路 33 號 (8620)87352222
紅專廠 廣州市天河區員村四橫路 128 號 (8620)85574346
珠江新城海心沙 廣州市珠江內江心沙洲
扉藝廊 廣州市農林下路 5 號億達大廈 G 層 (8620)37688830
黃花崗劇院 廣州市先烈中路 96 號 (8620)87760445
廣州大劇院 廣州市天河區臨江大道 (8620)38392888
廣州中山紀念堂 廣州市越秀區東風中路 259 號 (8620)83552030
廣州友誼劇院 廣州市越秀區人民北路 696 號 (8620)86668991
廣州少年宮 廣州市荔灣區東風西路 167 號 (8620)38291296
廣州白雲國際會議中心 廣州市白雲區白雲大道南 1039-1045 號 (8620)88800888
廣州話劇藝術中心 廣州市天河區沙頂新二街 (8620)87258626
廣州蓓蕾劇院 廣州市越秀區東風西路 167 號 (8620)81362572
廣州藝術博物院 廣州市麓湖路 13 號 (8620)83659337
廣東美術館 廣州市二沙島煙雨路 38 號 (8620)87351468
Aug 2011
PAG
E
92
台北
CP 地下沙龍 台北市泰順街 60 巷 9 號 B1
UrbanCoregallery 台北市中華路一段 89 之 4 號 1F (886)223896971
十方樂集音樂劇場演奏廳 台北市民族西路 187 巷 4 號 (886)225935811
大稻埕戲苑 台北市迪化街一段 21 號 9 樓 (886)225569101
中油大樓國光會議廳 台北市松仁路 3 號 1 樓 (886)287258040
中國文化大學推廣部建國分部 B1 表演廳 台北市建國南路二段 231 號 B1 (886)227005858
文山劇場 台北市景文街 32 號 (886)229332199
台北市中山堂 台北市延平南路 98 號 (886)223813137
台北市立美術館 台北市中山北路三段 181 號 (886)225957656
台北市社教館 台北市八德路三段 25 號 (886)225775931
台北市社教館城市舞台 台北市八德路三段 25 號 (886)225775931
台北市親子劇場 台北市市府路 1 號 2 樓 (886)272088889
台北法吉歐利鋼琴中心 台北市士林區承德路 4 段 79 號 2 樓 (886)228851223
台北國際藝術村幽竹廳 台北市北平東路 7 號 (886)233937377
台北愛樂暨梅哲音樂文化館 台北市濟南路一段 7 號 B1 (886)228812021
台北當代藝術館 台北市大同區長安西路 39 號 (886)225523721
台灣攝影博物館 台北市中華路一段 91 巷 17 號 1 樓 (886)223889693
伊通公園 台北市伊通街 41 號 2 樓 (886)225077243
再現劇團藝術工場 台北市南昌路一段 43 號 B1 (886)233932432
西門紅樓 2 樓劇場 台北市成都路 10 號 2 樓 (886)223119380
東吳大學表演藝術中心 台北市士林區臨溪路 70 號第二教研大樓二樓
松山文創園區 1 號倉庫 台北市光復南路 133 號
臥龍貳玖 台北市和平東路二段 136 巷 29 號
長流美術館( 台北館 ) 台北市仁愛路二段 63 號 B1 (886)223216603
牯嶺街小劇場 台北市牯嶺街 5 巷 2 號 (886)223919393
倉庫藝文空間 台北市八德路一段 34 號 3F (886)223969092
納豆劇場 台北市西寧北路 79 號 (886)225568909
國父紀念館 台北市仁愛路 4 段 505 號 (886)227588008
國立台北教育大學南海藝廊 台北市重慶南路二段 19 巷 3 號 (886)223925080
國立臺灣大學 台北鹿鳴堂二樓，捷運公館站 2 號出口左轉 (886)233663366
國軍文藝活動中心 台北市中華路一段 69 號
國家音樂廳 台北市中山南路 21-1 號 (886)233939888
國家演奏廳 台北市中山南路 21-1 號 (886)233939888
國家戲劇院 台北市中山南路 21-1 號 (886)233939888
華山 1914 創意文化園區 台北市八德路 1 段 1 號 (886)223581914
貳拾陸巷│ SomebodyCafé 台北市西寧南路 131 號 2 樓 (886)223112371
新舞臺 台北市松壽路 3 號 (886)227224302
雷克雅維克實驗室 台北市濟南路一段 7 號 B1 (886)233435050
廢墟建築學院 台北市中華路一段 85 巷 2 號 (886)287735556
學校咖啡館 EcoleCafé 台北市大安區青田街一巷 6 號 (886)223222725
關渡美術館 台北市北投區學園路 1 號 (886)228961000
寶格利時尚旅館 台北市中華路一段 168 號 (886)223821314
寶藏巖國際藝術村邊境劇場 台北市汀州路三段 230 巷底
蘇荷兒童美術館 台北市天母西路 50 巷 20 號 B1 (886)228721366
Aug 2011
PAG
E
94 辛卯年七月某日
▲12/7/2011西九管理局表演藝術行政總監茹國烈在《與
西九對談》中表示，除了文化藝術設施外，
區內亦需要設有住宅、寫字樓及其他生活內
容，作為城市生活的延伸。同時，他亦希望
可以引入 Live House、藝術團體中心、小型場
地以及小劇場等設施。
▲19/7/2011 八和會館主席汪明荃，在第二集《與西九對
談》中建議，戲曲中心內部設施必須配合業
界需要，如後台需設有寬敞空間作存放戲服
之用，舞台地板不宜用實木，以免演員受傷，
同時亦可提供留宿地方，以減低劇團來港演
出的經費。
▲5/8/2011西九行政總裁連納智 (Michael Lynch) 巡視西
九海濱長廊時展望，毗鄰廣東道入口的戲曲
中心，將會成為西九首個落成的文化設施，
預計可於 2015 至 2016 年間完成。同時，管
理局正構思吸納本地設計師嚴迅奇的概念圖
則，以電車貫穿西九文化區。
最近挪威 7．22 恐襲之獨行殺手布雷維克有一個不快樂的童年，自幼父母離異，十四歲
時欲與父親同住被拒，由此產生孤獨鑽尖的性格或許就是今次慘劇其中一個原因。
童年回憶不論美醜皆陪伴一生。成長後每每在感觸到一些似曾相識的環境、人事、聲音甚
至氣味時，腦海瞬間彈出昔日場境，很難磨滅。
我們愛父母，除了是天性外，是因為從小在他們的庇護下成長，在他們的價值觀影響下長
大成人，最重要還是感受到父母之愛，以父母為榮。就是長大後有獨立思考，發覺雙親的觀點
與自己的南轅北轍，也不會於關係有損。可是從小沒有父母庇蔭的，自當別論。
由此令我聯想起，最近當局在推行國民教育等事時，並未觸及深層次的問題，明銷手法亦
屬不智。
須知教育的對象是青少年，他們的父母是在港英管治時中國傳統文藝被邊緣化下長大，大
部分以通洋學、聽洋曲、喝洋酒為時尚，不愛西洋便愛東洋，總之就是要洋。彼等對傳統藝術
文化疏離，自覺只是香港人* ; 加上國內負面新聞層出不窮，未想擁抱國民身份也不足為怪。
試問，他們又豈會甘願讓子女被「洗腦」呢？
水能覆舟，亦能載舟。
若孩童由小開始認知國族DNA，以正確態度面對中華民族在文化歷史藝術等方面之優秀
及不足之處。從而建立獨立思辨能力或發展出最少一種興趣，長大後以享受、承傳或完善中華
文化為樂事；那時候，不用教育也會以開放態度對待國民身份。
推行上如能以力借力，自會事半功倍；例如在向追求潮流的青少年灌輸環保意識時，應同
時讓他們知道類似智慧中國哲人很早已有﹣環保雖時尚，「老子」早有之；或在向他們介紹西
方提倡的民主，自由，平等時亦可使他們認識到一個「和」字已隱含着這些主張了。
上述願景如有香港特區政府在教育上發功配合，增設美學，恢復國史科；在西九文化區發
展時平衡推動華洋文藝活動；在各方有識之士帶領下令傳統瑰寶吸收現代養份；在國家政策以
提升軟實力為導向後，一切自會水到渠成。
常云：「十年樹木，百年樹人」，在現今之網絡時代，相信不出廿年已可樹「民」了。
未知根，焉知葉。
國民教育，從文化歷史藝術始。
文史藝賞識，從小便開始。
童年˙國民教育 文：羊人
*2011 年 6 月港大民意調查受訪市民認為自己是 - 中國人：23% / 香港人：40%
Aug 2011
PAG
E
96
a Statement有話說
甄子丹
於各大連鎖店、書局及報攤有售稜創意有限公司出版 電話：2111 1192 傳真：2975 3146
甄子丹首部功夫影集在這本功夫影集裡，甄子丹將中國功夫作一個全新演繹。書中配合大量精彩絕倫的功夫攝影，是甄子丹和他的團隊專程遠赴少林寺、佛山等地製作和拍攝，當中的拳腳特寫鏡頭，充分展示了甄子丹在功夫上渾身的拼勁與非凡的身手。