وزارة الأشغال العامة والإسكان.doc

/ وزارة األشغال العامة واإلسكان / دائرة العطاءات 2010 دفتر عقد المقاولة الموحد للمشاريع اإلنشائية المعدلة 2013 الحكومية / طبعة

وزارة األشغال العامة واإلسكان

دائرة العطاءات الحكومية

عقد المقاولة الموحد

2010/ اإلنشائيةللمشـاريع

2013 الطبعة الثانية االمعدلة

الجـزء األول : التعليمات الى المناقصين

ـروطـــــــــ الجـزء الثاني: الشــــةـــــــــــــامـــالع

ـروطـــــــــ الجـزء الثالث: الشـةـــــــــــالخاصــ

تمهيـــــــد

في إطار الجهــد الــدؤوب لــوزارة األشــغال العامــة واإلســكان ممثلــه بــدائرة العطــاءات الحكوميــة لــدعم


ــاءات األردني ــاع اإلنش ــوير قط ــد وتط ــديثوتوحي وتح الشروط التعاقدية المحليــة وبمــا يتوافــق ويتنــاغم مــع الشروط التعاقدية المعمول بهــا عالميــاK ويحقــق درجــة

عالية من التوازن بين أطراف التعاقد .

نضــع بين أيـديكم هـذه النســخة المعدلـة من عقـدــاج المقاولة الموحد للمشاريع اإلنشائية والتي تعتبر نت عمــل علمي متمــيز قــامت بــه اللجنــة الفنيــة الدائمــةــرة العطــاءات لتطوير العقود اإلنشائية العاملة في دائــة ــات ذات العالق ــة الجه ــل كاف ــتي تمث ــة وال الحكوميــام ــاعين العـ ــاءات األردني من القطـ ــاع اإلنشـ بقطـ والخاص آملين أن يحقق الفائدة المرجوة التي تنعكس بدورها على هذا القطاع الحيوي والهام والــذي يعتــبر

رافداK من روافد االقتصاد الوطني .

مــديـــر عــــام دائــرة الـعـطــاءات الـحـكــومــيـــة وزير األشغال العامة واإلسكان

رئيـس اللجنة الفنية الدائمة لمراجعـة وتفسير الـمهنــدس يـحيـى الكســــــــبــــــي

عقد المقاولة الموحد للمشاريع اإلنشــــــــــائية الــمـهنـدس مــحــمـد خـالــــد الـهـــزايـــــمـــــــــــــــــــة

الفهـرس

رقم

الجزءالصفحالتعليمات إلى المناقصين

زءةج

ال

لوأل

ا

تما

التعلي

ىإل

صي

قنا

مال

ال

ج ز ال ء ثا


ةمط العا

ورش

ي- الن

ثزءالثال

جال


144نموذج ضمان األداء )كفالة التنفيذ(7ج145نموذج كفالة إصالح العيوب8ج146نموذج كفالة الدفعة المقدمة9ج نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم10ج

147األشغال

148نموذج إقرار بالمخالصة )اإلبراء(11ج149نموذج التزامات المقاول12ج150إقرار متعلق بالدفعات األخرى13ج151إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة14ج




2013الطبعة المعدلة الثانية

الجـزء األول التعليمـات إلى المناقصين

التعليمات الى المناقصينInstructions to Tenderers

العطاء رقم ) / (

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــالخاص بمشروع:

يمكن للمقاولين الذين يحق لهم شــراء نســخ المناقصــة بمــوجب اإلعالن عن(1) طرح هذا العطاء والراغــبين باالشــتراك في المناقصــة أن يتقــدموا للحصــول على نسخة من وثائق العطاء الموزعة مع دعوة العطاء وذلك مقابل دفع ثمن

النسخة المقرر .

شمولية وثائق العطاء(2)تشمل وثائق العطاء )المشروع ( ما يلي :

دعوة العطاء بما فيها اإلعالن .-2-1- التعليمات الى المناقصين.2-2عقد المقاولة الموحد للمشاريع اإلنشائية ويتضمن:-2-3

الشروط العامة .أ-


الشروط الخاصة اإلضافية.ب-ج- نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات.

المواصفات العامة والمواصفات الخاصة.-2-4- المخططات.2-5

- جداول الكميات واالسعار.2-6

:إعداد وتقديم عروض المناقصات /طريقة تقديم العروض (3 ( ينبغي على من يرغب االشتراك في هذه المناقصة أن يقــوم بزيــارة موقــع3-1)

العمل ، وأن يتعرف عليه وأن يحصــل بنفســه وعلى مســؤوليته ونفقتــه الخاصــة ، والظـروف على جميع المعلومات الالزمة لـه لتقـديم العـرض ،وأن يتفهم ماهيتهـا

المحيطة بالمشروع وسائر العادات المحلية ، وظروف العمل ، وكل األمور األخــرىالتي لها عالقة بالمناقصة ، أو تلك التي تؤثر على وضع أسعار عرضه.

يقدم عــرض المناقصــة على نمــوذج عــرض المناقصــة المــدرج في هــذاأ- الدفتر ، ويقوم المناقص بتعبئة النموذج وجدول الكميات واألسـعار وأي جداول أو مالحق أخرى ويوقــع وثــائق المناقصــة في األمــاكن المحــددة

لذلك .

ــامب- ــات باألرق ــداول الكمي ــدة في ج ــعار الوح ــة أس ــة خان ــترط تعبئ يشوالكلمات بخط واضح .

ال يجوز إدخال أي تعــديل على وثــائق العطــاء من قبــل المنــاقص ، وإذاج- أجرى المناقص أي تعديل، أو أخل� بأي من هــذه التعليمــات ، فـإن� ذلــك

يؤدي إلى رفض عرضه .

ــكد- أما إذا أراد المناقص تقديم عرض بديل ، فإن� باستطاعته أن يقدم ذل في مذكرة خاصة منفصلة ترفق بـالعرض ، شـريطة أن يتقـدم بـالعرض األصــيل كمــا هــو مطلــوب ، وللجنــة العطــاءات المختصــة أن تنظــر في

عرضه البديل أو ترفضه

يجب على المنــاقص أن يقــدم عرضــه على النســق المطلــوب في هــذه(3-2) التعليمات ودعوة العطاء وأن يشتمل العرض على البيانات والمعلومــات

التالية :-

وضع منشأة المناقص فرداK كان أو شركة ، وكتاب التفويض للمسؤولأ- المفوض بالتوقيع عنها . وإذا كانت هناك مشاركة بشكل ائتالف فإنه

يجب على الشركات المتآلفة تقديم اتفاقية االئتالف بينها بحيث يكون التآلف بالتكافل والتضامن ) مجتمعين ومنفردين ( ، وأن يوقع أطراف

االئتالف على العرض ، وأن يقدموا الكفاالت والضمانات بأسمائهممجتمعين .


خبرة المناقص ومؤهالته ، مــع بيــان وصــف المشــاريع الــتي ســبق وأنب- أنجزها ، والمشاريع الملــتزم بهــا حاليــاK ، وبيــان نســب إنجازهــا بأرقـام

واقعية .

ذكر أسماء المقاولين الفرعيـين الذين ينوي اســتخدامهم في التنفيــذ ،ج- شريطة ذكر اسم مقاول األشغال الكهروميكانيكية، على أن يكــون هــذا المقاول الفرعي مصنفاK ضمن نفس الفئة الــتي ينتمي إليهــا المقــاولالرئيسي في تصنيفه أو بالفئة التي تليها مباشرة بالتسلسل التنازلي .

يرفق مع العرض المقدم كفالــة ماليــة أو شــيك مصــدق لصــالح صــاحبد-العمـــــــــــــل وألمـــــــــــــره ، بـــــــــــــالمبلغ المحـــــــــــــدد فية الــتزام المنــاقص للــدخول ) ملحق عرض المناقصة ( كــدليل على جديــ�ــة في المناقصة ، وعلى أن تكون تلك الكفالة صادرة عن بنك أو مؤسس

مالية مرخصة للعمل في األردن . تعاد هذه الكفاالت للمناقصــين الــذين لم يحــل عليهم العطــاء ، حســبما

( أيام من تاريخ إحالة العطاء أو7تقرره لجنة العطاءات المختصة خالل ) انتهاء صالحية كفالة المناقصة أيهما أسبق . أمــا المنــاقص الــذي يحــال عليه العطاء فتعاد إليه هذه الكفالــة بعــد أن يقــدم ضــمان األداء ويوقــع

.العقد

أما إذا كان المنـاقص منتميـاK إلى بلـد تسـتعمل فيـه ضـمانات تـأمين )Bondsفعنــدها يتــوجب على المنــاقص أن يتقــدم بطلب مســبق إلى )

صاحب العمل لمعرفة فيما إذا كـان يقبـل مثـل هـذا الضـمان وفي كـل األحوال يجب أن تكون تلك الضمانات مصدقة من بنك أو مؤسسة ماليــة

مرخصة للعمل في االردن عند تقديمها .ــي هـ- عنوان المناقص الرسمي الكامل ، أما إذا كان مركز المناقص الرئيس

خــارج األردن فـإن� عليـه أن يحــدد عنوانـاK لـه في األردن ليعتـبر عنوانـه الرسمي الذي توجه إليه كافة المراسالت واإلشعارات . وكــل إشــعار أو

رسالة تبعث مسجلة على هذا العنوان تعتبر وكأنها قد سلمت إليه . أن يقــدم تحليالK ألســعار البنــود الرئيســية المحــددة في العطــاء ، مبينــاKو-

تكــاليف المــواد والتجهــيزات اآلليــة والمصــنعيات والمصــاريف اإلداريــةواألرباح إلنجاز بنود األشغال كاملة .

أي معلومات أو بيانات أخرى يطلب إلى المنــاقص تقــديمها أو إرفاقهــاز- بعرضــه إذا كــانت مطلوبــة بمــوجب الشــروط الخاصــة اإلضــافية أو

المواصفات الخاصة أو هذه التعليمات . ( تعتبر األسعار التي يدونها المنــاقص أمــام البنــود في جــدول الكميــات3-4)

على أنها القيمة الكلية لتنفيذ كل من تلك البنود وإنجازهــا وإصــالح أيــة عيـــوب فيهـــا وفقـــاK للعقـــد ، وتشـــمل كـــذلك األعمـــال التمهيديـــة )

Preliminariesإال� إذا ورد لألعمال التمهيديــة بنــود منفصــلة خاصـة ( ) بها في جدول الكميات ( .

:توضيح االلتباس( 3-5) إذا كان هناك أي التباس أو تناقض في وثائق العطاء ، أو كانت هناك

حاجة لتوضيح أي غموض في وثائق العطاء ، فعلى المناقص أن يتقــدمــة العطــاءات المختصــة من أجــل التوضــيح بطلب خطي إلى رئيس لجن وإزالة االلتباس في موعد يسبق التاريخ المحدد لفتح العطاء بما ال يقل

( أيام ، ويتم توزيع اإلجابة خطياK على االستفسارات على جميع7عن )


المناقصــين المتقــدمين للعطـاء وال يجــوز أن يتخــذ مثــل هــذا التوضـيحمبرراK لطلب تمديد الموعد المحدد لتقديم العرض .

إيداع العروض:(3-6) يقدم العرض متكامالK وفي ظرف مختوم مكتوب عليه من الخارج عطاء رقمأ-

) / ( الخاص بمشروع:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

واسم المقاول ويــودع في صـندوق العطـاءات الــذي تحــدده لجنــة العطـاءات المختصــة في إعالنهــا عن العطــاء وذلــك في/ أو قبــل الموعــد والتــاريخ

المحددين لإليداع .إن� أي عرض يقدم بعد موعد اإليداع يرفض ويعاد إلى صاحبه مغلقاK .ب- ، إال�ج- تفتح العروض عادة في جلسة علنية بحضور من يرغب من المناقصين

إذا نص في دعوة العطاء على اتباع أسلوب آخر .إلزامية العروض :( 3-7)

يعتبر العرض المقدم ملزماK للمناقص وال يجوز ســحب هــذا العــرض بعــد اخــر ( يومــا90Kموعد لاليداع ويظل العرض ملزماK للمناقص الذي تقدم به لفترة )

ابتداء من تاريخ إيداع العروض إال� إذا حدد في دعوة العطاء مدة التزام أطولمن هذه المدة.

عمالت الدفع وعرض المناقصة :( 3-8) على المناقص تقديم أسعاره بالــدينار األردني إال� إذا نص على غــير ذلــك في شروط دعوة العطاء . وإذا كانت هنالك عمالت أخرى للــدفع منصــوص عليهــا في نموذج عرض المناقصة ، فإنه يجب تحديد تلــك العمالت وأســعار تحويلهــا

في موعد " التاريخ األساسي " .

تقيـيم العروض وإحالة العطاء( 4)تقيـيم العروض :( 4-1)

يتم دراسة عروض المناقصات وتقييمها بموجب تعليمـات عطـاءات االشـغال الحكوميــة الصــادرة اســتناداK الى نظــام األشــغال الحكوميــة ، ويفــترض في

المناقص أن يكون على إطالع ودراية بهذه التعليمات . :أسلوب تدقيق العروض(4-2)

يتم إتباع الخطوات واإلجراءات التالية في تدقيق العروض على:-ان ال يحكم التسلسل البنود الواردة أدناه

إذا و�جد في العرض خطأ او تناقض بين حساب جملة أي مبلغ وما يجب انأ- تكون عليه هذه الجملة بتطبيق سعر الوحدة ، فللجنة العطاءات المختصة الحق بتعديل جملة المبلغ بما يتفق وتطبيق سعر الوحدة ، وبالتالي يتم

تعديل مجموع األسعار أو المبلغ اإلجمالي للعطاء وفقاK لذلك . إذا اختلف سعر الوحدة المذكورة باألرقام عن المذكور كتابة بالكلمات فيتمب-

إتباع اإلجراءات التالية:- : إذا وجد اختالف في سعر الوحدة لبند معين بين ما هو(1)ب -

باألرقام عما هو بالكلمات فينظر عندها إلى الفرق الحسابي بين ما جاء رقماK وما جاء كتابةK بالكلمات فان كان الفرق كبيراK يتم األخذ


بالسعر األقرب من السعرين الواردين بالكلمات أو األرقام إلى السعرالدارج .

( : إذا كان الفرق صغيراK فعندها يتم األخذ بما جاء كتابة بالكلمات .2)ب- ( : ويظل للجنة العطاءات المختصة الحق في تقييم السعر منطقيا3K)ب-

لقبول العرض أو رفضه . إذا و�جد خطأ في أي من العمليات الحسابية ، فإنه يتم تصحيح المجموعج-

Kوفق ما تقرره لجنة العطاءات المختصة ويكون المجموع المصحح ملزما للمناقص .

إذا و�جد أن المناقص لم يقم بتسعير بند أو أكثر من البنود ، فيتم اعتبار تلكد- البنود غير المسعرة وكأنها محملة على بنود العطاء األخرى ، وعلى

المناقص تنفيذها )فيما إذا أحيل عليه العطاء ( وذلك بدون مقابل سواءأرفق تلك البنود أو لم يرفقها في عرضه .

اذا لم يقم المنــاقص بكتابــة ســعر الوحــدة بالكلمــات وإنمــا فقــط باألرقــامهـ- وجاءت غير واضحة ، او كتبت اسعار الوحــدة بكلمــات غــير واضــحة وتشــكل معها التباس في احتساب جملة المبلغ عندها يجوز للجنة العطاءات المختصة

إتباع اإلجراءات التالية :- (: إذا كانت األرقام او الكلمـات غـير واضـحة ممـا يشـكل التباسـاK في1)هـ -

حساب جملة المبلغ للبند ، عندها يجــوز تطــبيق أعلى ســعر ورد لهــذا البند ، عند المناقصــين اآلخــرين المشــاركين بمناقصــة العطــاء لغايــة

الحصول على قيمة إجمالية لهذا العرض . ( اقــل العــروض1( : إذا بقي هذا العرض الــذي طبــق عليــه البنــد )هـ -2)هـ-

قيمةK واتجهت النية لإلحالة عليه ، عندها يتم تطــبيق أدنى ســعر وردلهذا البند عند المناقصين اآلخرين .

( .2( : يتم تعديل القيمة اإلجمالية للعرض على أساس )هـ -3)هـ- إذا قام المناقص بكتابـة جملـة المبلـغ لبنـد مـا دون ان يقـوم بتـدوين سـعرو-

الوحــــــــــــــــــدة كتابــــــــــــــــــه لهــــــــــــــــــذا البنــــــــــــــــــد ) وكان سعر الوحدة رقماK غير واضح ( فيتم احتساب سعر وحــدة لهــذا البنــد

من قسمة جملة المبلغ على كمية البند .فللجنةز- ، فيها مبالغ أو مغلوطة بصورة بند بتسعير المناقص قام إذا

العطــــــــــــــــــــــــاءات المختصــــــــــــــــــــــــة الحــــــــــــــــــــــــق بما يلي :-

رفض العرض او ، -1 تعديل األسعار بمعرفة المقاول مستأنسة بأسعار السوق الرائجة وأسعار -2

ــد ــرض بع ــة للع ــة اإلجمالي ــريطة ان تبقى القيم ــرين ش ــين اآلخ المناقصالتعديل مساوية أو اقل من قيمة العرض بعد التدقيق .

غير(4-3) عرض أي إهمال في بحقها المختصة العطاءات لجنة تحتفظ متقيد بما ورد في هــذه التعليمــات كمــا تمــارس صــالحياتها بمــوجب أحكــام نظام األشغال الحكومية بإحالة العطاء دون التقيد بأقل العروض قيمــة ويتم كــل ذلــك دون أن يكــون ألي منــاقص لم يفــز بالعطــاء أي حــق في مطالبــة

صاحب العمل بأي تعويض إزاء ذلك .

( الضمانات ) الكفاالت ( 5 ) ضمان األداء ) كفالة التنفيذ ( : (5-1)

( يومــا14على المناقص الفائز بالعطاء أن يقــوم بتوقيــع العقــد خالل فــترة )ــاقص أن من تاريخ إبالغه خطياK بإحالة العطاء عليه أو تلزيمه له ، وعلى المن

يقدم إلى صاحب العمل ضمان األداء عند توقيع اتفاقية العقــد حســب نمــوذج


ضمان األداء المرفق ، وتكون قيمـة هـذا الضـمان الصـادر عن أحــد البنـوك أو إحدى المؤسســات الماليــة المرخصــة للعمــل في األردن محــددة ) في ملحــق عرض المناقصة( وذلك ضماناK لتنفيذ التزامات العقد تنفيذاK تاماK ، ولدفع ما قد

يترتب على المقاول وفاء ألغراض العقد. إذا رفض المنــاقص أو تــأخر عن توقيــع اتفاقيــة العقــد ، أو عجــز عن تقــديم ضمان األداء المطلوب فعندها يحق لصاحب العمل مصــادرة كفالــة المناقصــة المرفقة بعرضه دون الرجوع إلى القضــاء ، وال يكــون للمنــاقص أي حــق في

المطالبة بها أو بأي تعويض بشأنها .ضمان إصالح العيوب ) كفالة إصالح العيوب ( :(5-2)

على المقاول أن يقدم لصاحب العمل عند تسلمه شهادة تسلم األشغال . % من قيمة األعمال المنجزة النهائية بعد5ضمان إصالح العيوب بقيمة

التعديالت ، لضمان قيامه باستكمال األعمال المتبقية وتنفيذ أعمال إصالح العيوب المطلوبة للمدة المنصوص عليها في ملحق عرض المناقص ، وبحيث يكون هذا الضمان صادراK عن بنك أو مؤسسة مالية كل منهما مرخصه للعمل

في األردن . وبتسليم هذا الضمان لصاحب العمل يعاد للمقاول ضماناألداء .

مالحظة عامة : إذا أخل� المناقص بأي من هذه التعليمات، فإنه يحق للجنة

.عرضه العطاءات المختصة استبعاد




2013الطبعة المعدلة الثانية

الجـزء الثانــيالشـــــــروط العامـــــــــــة

الشــروط العامـة الفهـرس

الصفحةالشروط العامةالفصل14أحكـام عامـةاألول25صاحب العمـل الثاني27المهنـــدسالثلث30المقـــاول الرابع

37المقاولون الفرعيون المسمون الخامس42المستخدمون والعمــال السادس45التجهيزات االلية والمواد والمصنعية السابع48المباشرة ، تأخر االنجاز وتعليق العمل الثامن52االختبارات عند اإلنجاز التاسع


54تسلم االشغال من قبل صاحب العمل العاشر الحاديعشر

57المسؤولية عن العيوب

الثانيعشر

61كيل االشغال وتقدير القيمة

الثالثعشر

63التغييرات والتعديالت

الرابععشر

68قيمة العقد والدفعات

الخامسعشر

76انهاء العقد من قبل صاحب العمل

السادسعشر

تعليق العمل وانهاء العقد من قبلالمقاول

79

السابععشر

82المخاطر والمسؤولية

الثامنعشر

86التأميــن

التاسععشر

90القـوة القاهـرة

93المطالبات ، الخالفات والتحكيم العشرون

الفصـل األول أحكــام عامـة

GENERAL PROVISIONSــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

"Definitions" التعاريف: )1/1( يكون للكلمات والمصطلحات التالية حيثما وردت في شروط العقد

هذه ) العامة منها والخاصة( المعاني المخصصة لها أدناه ، كما أن

الكلمات التي تشير إلى األشخاص أو الفرقاء تشمل الشركاتوالكيانات القانونية األخرى ، ما لم يقتض السياق غير ذلك :-

"The Contract" : العقـد 1/1/1 " Contract" :العقـد1/1/1/1

يعني اتفاقية العقد ، وكتاب القبول ، وكتاب عرض المناقصة ، وهذه الشروط ، والمواصفات والمخططات ، والجداول ، وأية وثائق أخرى )إن وجدت( مدرجة في اتفاقية العقد أو في كتاب

القبول . " Contract Agreement" اتفاقية العقد:1/1/1/2

(1/6تعني اتفاقية العقد ) إن وجدت( المشار اليها في المادة )" Letter of Acceptance "كتاب القبول1/1/1/3

يعني كتاب القبول الرسمي الموقع من قبل صاحب العمل لكتاب عرض المناقصة ، شامالK ألية مذكرات يتم االتفاق عليها بين

الفريقين ، ويقومان بتوقيعها . وإذا لم يتم إصدار كتاب القبول ،


فإن مصطلح كتاب القبول يعني "اتفاقية العقد " ، وعندها يعتبر التاريخ الذي يتم فيه توقيع "اتفاقية العقد " هو تاريخ إصدار كتاب

القبول . كتاب عرض1/1/1/4

المناقصة:"Letter of Tender"

يعني الوثيقة المسماة كتاب عرض المناقصة والتي استكملها المقاول ، وتشمل العرض المتعلق باألشغال الذي وقعه المقاول

وقدمه إلى صاحب العمل .""Specifications : المواصفات1/1/1/5

تعني الوثيقة المسماة المواصفات والتي تحدد مواصفات األشغالKالمشمولة في العقد وأي تعديالت عليها أو إضافات إليها تتم وفقا

الحكام العقد ."Drawings"المخططات: 1/1/1/6

تعني مخططات األشغال كما هي مشمولة في العقد ، وأية مخططات إضافية ومعدلة يصدرها صاحب العمل ) أو من ينوب عنه(

بموجب أحكام العقد ." Schedules": الجداول1/1/1/7

تعني الوثائق المسماة الجداول كما استكملها المقاول وقدمها مع كتاب عرض المناقصة ، وتضم الى وثائق العقد بهذه الصفة ويمكن

ان تشمل البيانات والجداول وجداول الكميات والقوائم وجداولاسعار الوحدة.

" Tender"عرض المناقصة:1/1/1/8 تعني كتاب عرض المناقصة وجميع ما قام المقاول بتقديمه من

وثائق أخرى معه ، كما اشتملها العقد. ملحق عرض1/1/1/9

المناقصةAppendix to Tender ""

تعني الصفحات المستكملة والمسماة " ملحق عرض المناقصة " والمرفقة بكتاب عرض المناقصة ، والتي تشكل جزءاK منه .

"Bill of Quantities": جداول الكميات1/1/1/10"Daywork Schedule" : جدول العمل باليومية

تعني الوثائق المسماة كذلك )إن وجدت( والمشمولة ضمن "الجداول " .

" Parties And Persons"الفرقاء واألشخاص : 2 / 1/11/1/2/

1 ''Party'' : الفريق

يعني صاحب العمل أو المقاول كما يدل عليه السياق .Employer"" : صاحب العمل1/1/2/2

يعني الشخص المسمى بصاحب العمل في ملحق عرض المناقصةوكذلك خلفاءه القانونيين.

"Contractor": المقاول1/1/2/3 يعني الشخص ) األشخاص( المسم�ى بالمقاول في كتاب عرض

المناقصة الذي وافق عليه صاحب العمل ، ويشمل كذلك خلفاءهالقانونيين .


''Engineer": المهندس1/1/2/4 يعني الشخص الذي يعينه صاحب العمل للقيام بمهام المهندس ألغراض هذا العقد ، والمسم�ى في ملحق عرض المناقصة بهذه

الصفة ، أو أي شخص آخر يقوم صاحب العمل بتعيينه كبديلKللمهندس من وقت الخر ، ويبلغ المقاول عن ذلك التعيين وفقا

( .3/4للمادة )" Contractor’s Representative": ممثل المقاول1/1/2/5

يعني الشخص الذي يسميه المقاول لتمثيله في العقد ، أو من يعينه( ليتصرف نيابةK عنه .4/3من وقت الخر بموجب المادة )

"Employer’s Personnel": أفراد صاحب العمل1/1/2/6 ( وغــيرهم3/2يعني المهندس ومساعديه المشار إليهم في المــادة )

ــاK من من مــوظفي وعمــال المهنــدس وصــاحب العمــل ، وكــذلك أي األفراد الذين يقوم المهندس أو صاحب العمل بــإبالغ المقــاول أنهم

من أفراد صاحب العمل .Personnel""Contractor’s: المقاول مستخدمو1/1/2/7

يعني ممثل المقاول وجميع من يستخدمهم المقــاول في الموقــع ، بمن فيهم الموظفين والعمال وغيرهم من جهاز المقــاول أو جهــاز أي مقاول فرعي ، واألشخاص اآلخــرين الــذين يســاعدون المقــاول

في تنفيذ األشغال .1/1/2/

8"Sub contractor": المقاول الفرعي

يعنيأي شخص يسم�ى في العقد كمقاول فرعي ، أو أي شخص يتم تعيينه كمقاول فرعي لتنفيذ جزء ما من األشغال ، والخلفاء

القانونيين ألي من هؤالء .1/1/2/

9 مجلس فض�

: لخالفات" DAB "

أشخاص أي أو ، العقد في الصفة بهذه يسمون الذين الثالثة األشخاص أو الشخص يعنيالمادة ) أحكام بموجب تعيينهم المادة( )20/2آخرينيتم الشروط( .20/3أو هذه من

بـ " تحاد الدولي للمهندسين االستشاريين يرمز اليه اال 1/1/2/10FIDIC " .التواريخ , اإلختبارات ,المدد و اإلنجاز: 1/1/3

Dates ,Tetes ,Periods and Completions"Base Date": التاريخ األساسي1/1/3/1

يعني التاريخ الذي يسبق الموعد النهائي إليداع عروض المناقصات( يوماK.28بـ )

"Commencement Date" : تاريخ المباشرة1/1/3/2K يعني التاريخ الذي يحدد لمباشرة العمل ويتم اإلشعار به وفقا

(.8/1للمادة )"Time for completion": مدة اإلنجاز1/1/3/3

تعني المدة المحددة إلنجاز األشغال أو أي قسم منها ) حسب واقع ( محسوبة من تاريخ المباشرة ، كما8/2الحال ( بموجب المادة )

يتم تحديدها في ملحق عرض المناقصة ، مع أي تمديد لمدة اإلنجاز(.8/4يتم بموجب المادة )


'' ''Tests on Completionاالختبارات عند اإلنجاز:1/1/3/4 تعني تلك االختبارات المنصوص عليها في العقد ، أو المتفق عليها بين الفريقين ، أو التي تطلب كتغيير ، والتي يتم إجراؤها بمــوجب أحكام " الفصل التاسع " ، قبل أن يتم تسلم األشغـال أو أي قسم

منها ) حسب واقع الحال ( من قبل صاحب العمل.''Taking-Over Certificate''شهادة تسلم األشغال:1/1/3/5

تعني شهادة تسلم األشغال والتي يتم إصدارها بموجب أحكام "الفصل العاشر " .

االختبارات1/1/3/6 :بعداإلنجاز

''Tests after Completion''

تعني تلك االختبارات ) إن وجدت( المنصوص عليها في العقد ، والتي يتم إجراؤها بموجب أحكام الشروط الخاصة ، بعد أن يتم تسلم األشغال أو أي قسم منها) حسب واقع الحال ( من قبل

صاحب العمل. فترة اإلشعار1/1/3/7

بالعيوب: ''Defects Notification Period''

(11/1تعني الفترة الزمنية التي يتم تحديدها بموجب المادة ) لإلشعار بالعيوب في األشغال أو أي قسم منها ) حسب واقع

الحال ( كما هي محددة في عرض المناقصة ) مع أي تمديد لها يتم ( محسوبة من تاريخ إنجاز األشغال ، أو أي11/3بموجب المادة:

قسم منها ، كما يتم تحديده في شهادة تسلم األشغال المشار( .10/1إليها في المادة )

'Performance Certificate''شهادة األداء : 1/1/3/8(.11/9تعني الشهادة التي يتم اصدارها بموجب المادة )

"day'' اليـوم :1/1/3/9( يوماK .365يعني يوماK شمسياK ، والسنة تعني )

''Money And Payments''المبالغ والدفعات :1/1/41/1/4/1"Accepted Contract Amount" : قيمة العقد

المقبولة تعني قيمة العقد كما تم قبولها في " كتاب القبول " مقابل تنفيذ

األشغال وإنجازها واصالح أية عيوب فيها." Contract Price" : قيمة العقد1/1/4/2

( وتشمل أي14/1تعني قيمة العقد المعرفة بموجب المادة )تعديالت عليها تتم وفقاK الحكام العقد.

"Cost'' : الكلفة1/1/4/3 تعني جميع النفقات التي تكبدها أو سوف يتكبدها المقاول بصورة

معقولة ، داخل الموقع أو خارجه ، بما في ذلك النفقات االداريةوما يماثلها ، ولكنها ال تشمل الربح .

Final Payment Certficate": شهادة الدفعة الختامية1/1/4/4"

تعني شهادة الدفعة الختامية التي يتم اصدارها بموجب المادة )14/13. )

''Final Statement'' : المستخلص النهائي1/1/4/5


( .14/11يعني المستخلص النهائي المعرف بموجب المادة )''Foreign Currency'': العملة االجنبية1/1/4/6

تعني أي عملة يتم تحديدها لدفع جزء ما من قيمة العقد )أو كلها (، ولكن غير العملة المحلية

Interim"شـــــهادة الـــــدفع المرحليـــــة1/1/4/7 Payment Certificate''

تعني أي شهادة دفع يتم إصدارها بموجب أحكام" الفصل الرابععشر"، غير شهادة الدفعة الختامية .

''Local Currency'' : العملة المحلية1/1/4/8تعني عملة الدولة التي يتم تنفيذ األشغال فيها .

'' Payment Certificate'' : شهادة الدفع1/1/4/9 تعني أي شهادة دفع يتم إصدارها بموجب أحكام " الفصل الرابع

عشر " ''Provisional Sum'' :المبلغ االحتياطي1/1/4/10

يعني أي مبلغ ) إن وجد( يتم تحديده بهذه الصفة في العقد لغرض تنفيذ جزء ما من األشغال لتزويد مواد أو تجهيزات أو لتقديم

( .13/5خدمات بموجب المادة )

''Retention Money'':المحتجزات1/1/4/11 تعني مجموع المبالغ التي يحتجزها صاحب العمل عن الدفع

( .14/9( والتي يقوم برد�ها بموجب المادة )14/3بموجب المادة) الكشـــــــــــف أو1/1/4/12

: المستخلص''Statement''

يعني أي كشف أو مستخلص يقدمه المقاول كجزء من طلبشهادة الدفع ، بموجب احكام " الفصل الرابع عشر " .

االشـــــــــغال1/1/5: واللوازم

''Works and Goods''

''Contractor’s Equipment'' :معدات المقاول1/1/5/1 تعني جميع األجهزة والماكنات والعربات وغيرها من األشياء

الالزمة لتنفيذ األشغال وإنجازها واصالح أية عيوب فيها ، ولكنها ال تشمل األشغال المؤقتة وال معدات صاحب العمل ) إن وجدت( وال

التجهيزات أو المواد او األشياء األخرى التي شكلت أو قصد بهاتشكيل جزء من األشغال الدائمة .

:اللـــــــــــــوازم1/1/5/2Goods""

تعني معدات المقاول والمواد والتجهيزات واألشغال المؤقتة أوأي منها ، حسبما هو مناسب .

'':المـــــــــــواد1/1/5/3Materials''

تعني األشياء من كل األنواع )غير التجهيزات اآللية( التي شكلت او قصد بها تشكيل جزء ما من األشغال الدائمة ، بما في ذلك المواد

الموردة فقط ) ان وجدت( والتي يطلب من المقاول تقديمهابموجب العقد .

''Permanent Works'' :االشغال الدائمة1/1/5/4


تعني االشغال التي سيتم تنفيذها من قبل المقاول بموجبالعقد .

"Plant":التجهيزات االلية1/1/5/5 تعني األجهزة والماكنات والعربات التي شكلت او يقصد بها

تشكيل جزء ما من األشغال الدائمة ''Section'' : قســم1/1/5/6

تعني أي قسم من االشغال يتم النص عليه في ملحق عرضالمناقصة كقسم من االشغال

) إن وجد( . األشـــــــــــــغال1/1/5/7

: المؤقتة''Temporary Works''

تعني جميع االشغال المؤقتة من كل نوع ) باستثناء معدات المقاول ( التي يقتضي وجودها في الموقع لتنفيذ االشغال

الدائمة وانجازها واصالح أية عيوب فيها .''Works'' : االشغـال 1/1/5/8

تعني االشغال الدائمة واالشغال المؤقتة ، أو أي منها حسبما هومناسب .

Other'':تعاريف أخرى1/1/6Definitions''

''Contractor’s Documents'': وثائق المقاول1/1/6/1 تعني المذكرات الحسابية وبرامج الحاسوب والمخططات واألدلة والمجسمات وغيرها من الوثائق ذات الطابع الفني ) إن وجدت(

التي يقدمها المقاول بموجب العقد .''Country'': الدولـة1/1/6/2

تعني الدولة التي يوجد فيها الموقع )أو معظم الموقع( حيثيطلب تنفيذ األشغال الدائمة فيها.

''Employer’s Equipment'': معدات صاحب العمل1/1/6/3 تعني األجهزة والماكنات والعربات ) إن وجدت( التي يقدمها صاحب العمل لغرض استعمالها من قبل المقاول في تنفيذ

األشغال كما هي محددة في المواصفات ، ولكنها ال تشمل تلكالتجهيزات التي لم يقم صاحب العمل بتسلمها بعد .

''Force Majeure'': القوة القاهرة1/1/6/4كما هي معرفة في " الفصل التاسع عشر " .

''Laws'': القوانين1/1/6/5 تعني جميع التشريعات واألنظمة وغيرها من القوانين الوطنية ،

. Kوكذلك األنظمة الصادرة عن أية سلطة عامة مشكلة قانونيا''Performance Security'': ضمـان األداء1/1/6/6

يعني الضمان ) أو الضمانات ، إن وجدت( المطلوبة بموجب المادة(4/2. )

''Site'': الموقـع1/1/6/7 تعني األماكن التي سيتم تنفيذ األشغال الدائمة عليها وتسليم

التجهيزات اآللية والمواد فيها ، وكذلك أية أماكن أخرى ينص العقدتحديداK على اعتبارها جزءا من الموقع .

''Unforeseeable'': غير المنظور1/1/6/8


يعني ما لم يكن بوسع مقاول متمرس ان يتوقعه بصورة معقولةبتاريخ ايداع عرض المناقصة

''Variation Order''(: التغيير ) األمر التغييري1/1/6/9 يعني أي تغيير في األشغال يتم إصدار التعليمات به أو الموافقة

عليه كتغيير بموجب أحكام "الفصل الثالث عشر " .''Interpretation'' : التفسير(1/2)

في العقد ، باستثناء ما يقتضيه السياق خالفاK لذلك ، تكون :- أ- الكلمات التي تشير إلى أحد الجنسين تنصرف إلى الجنس

اآلخر . ب-الكلمات التي تشير إلى المفرد تنصرف أيضاK إلى الجمعوالكلمات الدالة على الجمع تنصرف أيضاK إلى المفرد .

ج- األحكام التي تتضمن كلمة " يوافق " أو " موافق عليه " أو. Kاتفاق" يشترط ان تكون تلك الموافقة مسجلة كتابيا"

د-" خطياK " أو "كتابةK" تعني التحرير بخط اليد أو اآللة الكاتبة أو المطبعة أو الطباعة اإللكترونية بحيث تشكل سجالK دائماK .أما

الكلمات الهامشية وغيرها من العناوين فإنها ال تؤخذ فياالعتبار لدى تفسير هذه الشروط .

''Communications'' : االتصاالت(1/3) حيثما تنص هذه الشروط على إعطاء أو إصدار أي موافقات أو

شهادات أو قبول ، أو تقديرات أو إشعارات أو طلبات ، فان هذهاالتصاالت يجب :-

أ- أن تكون محررة خطياK وأن يتم تسليمها باليد ) مقابل إشعار باالستالم( أو أن يتم إرسالهـا بالبريد أو بواسطة شخص ما أو

منقولة إلكترونياK حسبما ينص عليه في ملحـق عرض المناقصة ،و

ب- أن يتم تسليمها أو نقلها أو إرسالها إلى عنوان المرسل إليهالمبين فـي ملحـــق عرض المناقصة ، ومع ذلك :-

. إذا كان المرسل إليه قد أرسل إشعاراK بتغير عنوانه فيجب1إرسالها وفقاK لذلك ، و

2Kإذا لم يقم المرسل إليه بتحديد آخر للعنوان عندما يطلب قبوال . أو موافقة ، جاز إرسالها على العنوان الذي صدر منه الطلب . ال يجوز االمتناع عن إعطاء مثل هذه الموافقات أو الشهادات أو

التقديرات أو القبول أو تأخير إصدارها دون مبرر معقول ، كما انه يتعين على الفريق الذي يصدر مثل هذا اإلشعار إلى الفريق اآلخر

أو إلى المهندس ، أن يرسل نسخة منه الى المهندس أو إلىالفريق اآلخر حسبما تتطلبه الحالة .

''Law and Language'' : القانون واللغة(1/4) يكون هذا العقد خاضعاK لقانون الدولة ) أو أي سلطة أخرى ( كما

يتم تحديده في ملحق عرض المناقصة. اذا تمت صياغة بعض نصوص العقد بأكثر من لغة واحدة ، فان

اللغة المحددة في ملحق عرض المناقصة تعتبر اللغة المعتمدة . يتعين تحديد لغة االتصال في ملحق عرض المناقصة ، فإذا لم يتم

تحديدها ، تعتمد اللغة التي صيغ بها العقد )أو معظمة ( ، بأنها هي" اللغة المعتمدة" .

''Priority of Documents'' : أولوية الوثائق(1/5)


تعتبر مجموعة الوثائق التي يتكون منه العقد مفسرة لبعضها البعض ، على انه لغايات تفسير العقد تكون أولوية الترجيح بين

الوثائق حسب التسلسل التالي :-- اتفاقيـة العقد ) إن وجدت ( .1- كتاب القبـول . 2- كتاب عرض المناقصة. 3- الشروط الخاصة .4- الشروط العامة هذه .5- المواصفات .6- المخططات .7- الجداول ، وأية وثائق أخرى تشكل جزءاK من العقد .8

أما اذا تبين أن هنالك غموضاK في الوثائق ، أو تبايناK فيما بينها ، فانه يتعين على المهندس إصدار التعليمات أو اإليضاح الالزم

بخصوص ذلك .''Contract Agreement'' : اتفاقية العقد(1/6)

( يوماK من28يتعين على الفريقين إبرام اتفاقية العقد خالل ) تاريخ تسلم المقاول لكتاب القبول إال إذا اتفق الفريقان على غير

ذلك ، وتكون هذه االتفاقية حسب النموذج المرفق بالشروطالخاصة.

كما يتعين على المقاول أن يدفع رسوم الطوابع وغيرها من النفقات المشابهة )إن وجدت( والتي قد تتحقق بموجب القانون

عن إبرام هذه االتفاقية.''Assignment'' : التنـازل(1/7)

ال يحق الي فريق ان يتنازل عن العقد أو أي جزء منه او عن أيفائدة او مصلحة في العقد او بموجبه، اال انه يجوز الي فريق :

أ- أن يتنازل عن العقد أو أي جزء منه بموافقة الفريق االخر المسبقة ، وللفريق االخر وحده حريــة التقدير في هذا الشأن ،

و ب- تحويل ما استحق له او يستحق له من مبالغ بموجب العقد

كضمان لمصلحة أي بنك او مؤسسة مالية .ــائق(1/8) ــ ــة بالوث ــ العناي

: والتزويد بها''Care and Supply of

Documents'' تحفظ المواصفات والمخططات تحت عناية صاحب العمل . وما لم

ينص في العقد على غير ذلك ، يتم تزويد المقاول بنسختين من العقد ومن أية مخططات يتم اصدارها الحقاK ، ويتحمل المقاول

نفقات استصدار أي نسخ اضافية منها . أما " وثائق المقاول " فانها تبقى محفوظة تحت عناية المقاول

ما لم وحتى يتم تسلمها من قبل صاحب العمل . وما لم ينص العقد على غير ذلك ، فانه يتعين على المقاول ان يقدم للمهندس

( نسخ من كل من " وثائق المقاول " .6) يتعين على المقاول أن يحتفظ في الموقع بنسخة من العقد ، والنشرات المشار إليها في المواصفات ووثائق المقاول ) إن

وجدت( ، والمخططات، والتغييرات، وغيرها من االتصاالت المتعلقة بالعقد . ويحق لمستخدمي صاحب العمل االطالع على

جميع هذه الوثائق في كل األوقات المعقولة . إذا اكتشف أي فريق خطأ أو عيبا ذا طبيعة فنية في أي¿ من

الوثائق التي تم إعدادها لغاية استعمالها في تنفيذ األشغال ، فانه


يتعين على هذا الفريق إعالم الفريق اآلخر فوراK عن مثل هذاالخطأ أو العيب .

ــدارالمخططات(1/9) ــ تأخرإصـ و/أو

ــا التعليم:ت

Delayed Drawings or nstructions

يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس إشعاراK خطياK حينما يتعرض تنفيذ االشغال الى التأخير او االعاقة اذا لم يقم المهندس

بتزويده بمخططات او تعليمات خالل مدة معقولة، وعلى ان يتضمن االشعار بيان تفاصيل المخططات او التعليمات واالسباب الداعية الصدارها ، وموعد الحاجة اليها ، وبيان ما قد يترتب على

تأخير اصدارها من اعاقة للعمل او تأخيره . اذا تكبد المقاول أي تأخير و/أو أي كلفة بسبب إخفاق المهندس في اصدار أية مخططات او تعليمات ضمن وقت معقول مما كان

المقاول قد اشعره بشأنها مع بيان أسباب الحاجة إليها ، فانه يتعين على المقاول أن يقدم إشعاراK آخر إلى المهندس لتقدير

( من20/1استحقاقات المقاول بشأنها ، مع مراعاة أحكام المادة )حيث :-

أ- أي تمديد في مدة اإلنجاز بسبب ذلك التأخير إذا كان اإلنجاز قد(، و 8/4تأخر أو سوف يتأخر وذلك بموجب المادة )

ب- أي كلفة كهذه مع ربح معقول ، إلضافتهما إلى قيمة العقد . كما يتعين على المهندس بعد استالمه لمثل هذا اإلشعار اآلخر

(، باالتفاق على تلك األمور أو إعداد3/5أن يقوم أعماالK للمادة )تقديراته بشأنها .

إال انه إذا كان تأخر المهندس في إصدار التعليمات ناتجاK عن خطأ أو تأخر بسبب فعل المقاول بما في ذلك أي خطأ أو تأخر في إصدار وثائق المقاول في مثل هذه الحالة ، ال يعتبر المقاول

مستحقاK للحصول على هذا التمديد او التكلفة او الربح .إستخدام صاحب العمل لوثائق المقاول :(1/10)

“Employer’s Use of Contractor’s Documents “ في العالقة بين الفريقين ،يحتفظ المقاول بحق التأليف وحقوق

الملكية الفكرية فيما يتعلق " بوثائق المقاول" والتصاميم التيأو التي تم اعدادها لصالحه ( . قام هو بإعدادها )

يعتبر المقاول بمجرد توقيعه على اتفاقية العقد انه يعطي صاحب العمل حقاK كامالK غير منقوص الستنساخ او استخدام او التداول

بوثائق المقاول ، بما في ذلك ادخال التعديالت عليها ، وهذاالحق :-

يعتبر مطبقاK خالل فترة العمر الفعلي او المقصود لتشغيل أ-اجزاء االشغال ذات العالقة،ايهما أطول،و

ب- يخــول أي شــخص تــؤؤل اليــه ملكيــة ذلــك الجــزء من االشــغال استنساخ واستخدام وتداول وثائق المقاول لغاية انجاز االشغال

وتشغيلها وصيانتها وتعديلها واصالحها وتفكيكها أو هدمها ، و ج- يسمح باستخدام وثائق المقاول ذات الطابع الحاسوبي

وبرمجياتها ، بواسطة أي جهاز حاسوب في الموقع أو أي


اماكن أخرى يحددها العقد ، بما في ذلك استبدال أي اجهزةحاسوب يكون المقاول قد قام بتوريدها .

ينبغي أن ال يسمح صاحب العمــل ) او من ينــوب عنــه ( ألي طــرف ثالث باستخدام او استنساخ أو التداول بوثائق المقاول وغيرها من وثائق التصميم التي اعدها ) او تم اعــدادها لصــالحه( دون موافقــة المقاول ، ألية أغراض غير تلك المسموح بها بموجب احكام هذه "

المادة ".إستخدام المقاول لوثائق صاحب العمل:(1/11)

"Contractor’s Use of Employer’s Documents" في العالقة بين الفــريقين ، يحتفــظ صــاحب العمــل بحــق التــأليف وحقوق الملكية الفكرية األخرى لكل من المواصفات والمخططات وغيرها من الوثائق التي أعدها صاحب العمل ) أو التي تم إعــدادها لصــالحه ( يجــوز للمقــاول ، على نفقتــه الخاصــة ، أن يســتخدم أو

يستنسخ أو يتداول بهذه الوثائق لغايات العقد. وما لم تكن هناك ضرورة يتطلبها العقد ، فانه ال يجوز للمقاول أن يسمح ألي طــرف ثــالث باســتخدام تلــك الوثــائق أو استنســاخها أو

التداول بها ، باستثناء ما قد يلزم ألغراض العقد ."Confidential Details'': التفاصيـل السرية(1/12)

يتعين على المقاول ان يفصح للمهندس عن كل المعلومات السرية وغيرها مما قد يطلبه المهندس بصورة معقولة للتأكد من

التزام المقاول بتطبيق أحكام العقد.Compliance with Laws''"التقيـد بالقوانين:(1/13)

يتعين على المقاول في سياق تنفيذه للعقد ، ان يتقيد بالقوانين الواجبة التطبيق ، وما لم ينص على غير ذلك في الشروط

الخاصة ، فانه :- أ- يتعين على صاحب العمل أن يكون قد حصل ) أو سيحصل( علىــات التخطيـــط أو التنظيم أو ــأن تعليمـ ــة بشـ ــاريح الالزمـ التصـ التراخيص المتعلقة باألشغال الدائمة ، وأيــة تــراخيص أخــرى تم تحديــدها في المواصــفات ويتعين على صــاحب العمــل في هــذا السياق حماية المقاول ضد أي ضرر نتيجة إخفاق صاحب العمــل

في القيام بذلك ، و يتعين على المقاول أن يقوم بإرسال اإلشعارات ، وتسديد ب-

الرسوم والضرائب ، والحصول على التصاريح والموافقات التي تتطلبها القوانين فيما يتعلق بتنفيذ األشغال وإنجازها واصالح

أية عيوب فيها. كما ينبغي على المقاول أن يحمي صاحب العمل ويقيه من أي ضرر نتيجة إخفاق المقاول في القيام

بذلك. Joint and Several'المسؤوليات المشتركة والمنفردة :(1/14)

Liability '' اذا شكل المقاول ) بموجب القوانين الواجبة التطبيق ( ائتالفاK او

مشاركة او أي تجمع من شخصين او اكثر في شكل يختلف عنالشركة ، فانه يجب مراعاة ما يلي :-

يعتبر هؤالء األشخاص مسؤولين بالتضامن وبشكل فردي أمام أ- صاحب العمل في تنفيذ العقد ، و

ب- أن يقوم هؤالء األشخاص بإبالغ صاحب العمل عن اسم قائد


االئتالف ، وبحيث يكون لقائد االئتالف سلطة إلزام المقاولوكل من هؤالء األشخاص ، و

ج- أن ال يقوم المقاول بتغيير تكوين االئتالف او كيانه القانونيبدون الموافقة المسبقة من صاحب العمل.

الفصل الثانيصاحب العمـل

THE EMPLOYERـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(2/1)

Right of Access to the Site''حق الدخـول الى الموقع : ''

يتعين على صــاحب العمــل ان يعطي المقــاول حــق الــدخول الى جميــع اجزاء الموقع ، وتمكينه من حيازتها في الوقت ) أو االوقــات ( المحــدد في ملحـق عـرض المناقصـة ، اال ان حـق الـدخول والحيـازة يمكن ان ال


ي�خص� بها المقاول وحده .ــه ان يعطي ــوب منـ ــل مطلـ ــاحب العمـ ــد على ان صـ إذا نص في العقـ المقاول حق حيازةأي أسـاس او منشـأ او تجهـيزات او طريـق وصـول ، فانه يتعيين على صاحب العمل القيــام بــذلك في المواعيــد وبالطريقــة

حق الدخولحبسالمحددة في المواصفات ، اال انه يجوز لصاحب العمل او الحيازة حتى يتسلم ضمان االداء .

إذا لم يتم تحديد مثل هذا الموعد في ملحق عرض المناقصة ، فانه يتعين على صاحب العمل ان يعطي المقاول حق الدخول الى الموقع

وحيازته ضمن االوقات التي تمكن المقاول من مباشرة تنفيذ االشغال( .8/3والسير فيها وفقاK لبرنامج العمل المشار اليه في المادة )

إذا تكبد المقاول تأخراK و/او كلفة ما نتيجة الخفاق صاحب العمل في تمكينه من الدخول الى الموقع او حيازته خالل ذلك الوقت ، فعلى

المقاول ان يرسل اشعاراK الى المهندس لتقدير استحقاقات المقاول( للبت في :-20/1بشأنها ، مع مراعاة احكام المادة )

أ- أي تمديد لمدة االنجاز بسبب ذلك التأخير ، اذا كان االنجاز قد تأخر او( ، و 8/4سوف يتأخر ، وذلك بموجب احكام المادة )

ب- أي كلفة كهذه مع ربح معقول ، الضافتهما الى قيمة العقد . ويتعين على المهندس بعد تسلم هذا اإلشعار ان يقوم بإعداد التقديرات

( سواء باالتفاق عليها او اجراء3/5المترتبة على ذلك بموجب المادة )تقديراته بشأنها .

إال انه اذا كان تاخر صاحب العمل ) والى المدى الذي يكون فيه هذا التأخر ( ناتجاK عن خطأ او تأخير من قبل المقاول ، بما في ذلك أي خطأ

او تأخر في تقديم " وثائق المقاول " فانه في مثل هذه الحالة اليستحق للمقاول أي تمديد او تعويض عن أي كلفة او ربح .

(2/2)

Permits, Licenses ''التصاريح او التراخيص او الموافقات:or Approvals ''

يقوم صاحب العمل )اذا كان في وضع يمكنه من ذلك( بتقديمالمساعدة المعقولة للمقاول)عند طلبه( بخصوص ما يلي :-

الحصول على نسخ قوانين الدولة المتعلقة بالعقد مما هو غير أ- متوفر بصورة عادية ، و

ب- طلبات المقاول للحصول على التصاريح او التراخيص او الموافقاتالمطلوبة بموجب قوانين الدولة :-

التقيد بالقوانين ( ، و 1/13. فيما يتعلق بمتطلبات المادة )1. لتوريد اللوازم ، بما في ذلك التخليص الجمركي عليها ، و 2. لتصدير معدات المقاول عند ازالتها من الموقع .3

(2/3)

Employer`s Personnel''''أفراد صاحب العمل:

يكون صاحب العمل مسؤوالK عن افراده ومستخدمي المقاولين االخرينالعاملين معه في الموقع من حيث :-

( ، و 4/6التعاون مع المقاول في جهوده حسب احكام المادة ) أ- ب- االلتزام بتوفير اجراءات السالمة كما هي مطلوبة من المقاول

بموجب البنود ( وباجراءات حماية البيئة بموجب المادة4/8من المادة ) )أ ، ب ، ج (


(4/18. )(

2/4)

Employer’s Financial''الترتيبات المالية لصاحب العمل:Arrangements "

( يوماK من بعد تلقيه أي طلب من28يقوم صاحب العمل خالل ) المقاول بتسليم المقاول دليالK معقوالKعلى انه قد قام بعمل الترتيبات

المالية الالزمة لتوفير دفع قيمة العقد ، وفق التقديرات في حينه ،طبقاK الحكام " الفصل الرابع عشر " .

أما إذا اعتزم صاحب العمل إجراء أي تعديل جوهري على الترتيباتالمالية، فإنه يتعين عليه إشعار المقاول بالتفصيالت المتعلقة بذلك.

(2/5)

''Employer’s Claims''مطالبات صاحب العمل:

اذا كان صاحب العمل يعتبر ان له حقاK في تلقي دفعة ما ، بموجب أي شرط من هذه الشروط أو لغير ذلك من األسباب المتعلقة بالعقد ، و/

بالعيوب ، فإنه يتعين عليه ، او علىاإلشعارأو أي تمديد لفترة المهندس ، إشعار المقاول بذلك وتزويده بالتفاصيل . ورغم ذلك فإنه

غير مطلوب منه ان يرسل أية إشعارات تتعلق بالمبالغ المستحقة له ( او4/19بخصوص استهالك الماء والكهرباء والغاز بموجب المادة )

مقابل المعدات والمواد التي يقدمها صاحب العمل إعماال للمادة )( او مقابل أي خدمات أخرى يطلبها المقاول .4/20

ينبغي إرسال اإلشعار في أقرب وقت ممكن عملياK بعد ان يصبح صاحب العمل على دراية بالواقعة أو الظروف التي أدت إلى نشوء مثل هذه

" فانه يجب" فترة اإلشعار بالعيوبالمطالبات ، اما اإلشعار بتمديد إصداره قبل انقضائها.

يتعين ان تحدد هذه التفاصيل " مادة " العقد أو األسس األخرى للمطالبة ، وان تتضمن اثبات صحة ادعاء صاحب العمل بتلك المبالغ و /

او فترات التمديد التي يعتبر ان له حقاK فيها بموجب العقد . ويتعين على المهندس في مثل هذه الحالة أن يدرس تلك المطالبات بموجب

( لالتفاق عليها او إعداد التقديرات لما يلي :- 3/5أحكام المادة ) ن وجدت( تستحق لصاحب العمل ليدفعها المقاول له ،إ( أية مبالغ ) 1)

و/أو ، عمالK بأحكــام المــادة )لفترة اإلشعار بالعيوبن وجد( إ( أي تمديد ) 2)

11/3. ) هذه المبالغ يمكن تضمينها كخصميات في قيمة العقد وشهادات الدفع .

اال أن صاحب العمل ال يعتبر مخوالK بإجراء المقاصة أو خصم أي مبلغ يتم تصديقه في شهادة دفع ، أو التقد�م بمطالبة ضد المقاول لغير ذلك

، إال� وفقاK الحكام هذه المادة " .

الفصل الثالثالمهنــدس

THE ENGINEERـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Engineer’s Duties and'' واجبات وصالحية(3/1)


'' Authorityالمهندس :ــه يقوم صاحب العمل بتعيين " المهندس " للقيام بالواجبات المحددة لــيين في العقد ويجب أن يكون مستخدمو المهندس من مهندسين ومهن

متمتعين بالكفاية الالئقة ومؤهلين ألداء مثل هذه الواجبات.ليس للمهندس صالحية في تعديل أحكام العقد .

للمهندس ممارسة الصالحيات المنوطة بــه تحديــداK في العقــد ، أو تلــكــاK من ــان مطلوب المفهومــة من العقــد ضــمنياK بحكم الضــرورة . وإذا ك المهندس أن يحصل على موافقة صاحب العمل قبل ممارسته لصالحية ما ، فإن مثل هذا المتطلبات يجب النص عليها في الشــروط الخاصــة . ويتعهد صاحب العمــل أن ال يفــرض على المهنــدس أيــة قيــود إضــافية

بخصوص ممارسته لصالحيته ، إال إذا تم ذلك بموافقة من المقاول . في كل األحوال ، فعندما يقوم المهندس بممارسة صــالحية مــا تتطلبــبر الحصول على موافقة صاحب العمـل ، فإنه ألغراض هــذا العقــد تعت

وكأنها موافق عليها من قبل صاحب العمل .باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الشروط :

عندما يقوم المهندس بأداء واجباته أو ممارسة صالحيته ، سواء نص أ- عليها صراحة في العقد ، أو كانت مفهومة ضمنياK منه ، فإنه يقوم

بها نيابةK عن صاحب العمل ، و ب- ليس للمهندس صالحية في إعفاء أي من الفريقين من أي منالواجبات او االلتزامات او المسؤوليات المحددة في العقد ، و

ج- ان أي مصادقة او تدقيق او شهادة او قبول او فحص او تفتيش او أو اقتراح ، او طلب اختبار ، او أي إصدار أي تعليمات أو إشعار

تصرف مماثل من قبل المهندس ) بما في ذلك اغفال عدم الموافقة ( ال تعفي المقاول من أية مسؤولية يتحملها بموجب

احكام العقد ، بما في ذلك مسؤوليته عن االخطاء او االغفاالت اوالتناقضات او حاالت عدم التقيد بالشروط .

Delegation'' : التفـــويض من قبـــل المهنـــدس(3/2) by the Engineer''

للمهندس – من وقت آلخر – أن يسند إلى أي من مساعديه القيام بأي من الواجبات أو يفوضه بأي من الصالحيات المنوطة به ، كما يجوز له

أن يلغي مثل هذا اإلسناد أو التفويض . ويشمل هؤالء المساعدون المهندس المقيم و/أو أي مفتشين مستقلين يعينون للتفتيش أو الختبار على بنود التجهيزات أو المواد أو اختبارها . يجب أن يكون

التعيين أو التفويض أو اإللغاء خطياK ، وال يعتبر مثل هذا اإلجراء نافذا إال بعد تسلم الفريقين إشعارات بذلك ، إال انه ال يحق للمهندس

( إال إذا وافق3/5تفويض صالحيته بإعداد التقديرات أعماال للمادة )الفريقان على مثل هذا التفويض .

يشترط في هؤالء المساعدين ان يكونوا من ذوي الكفاية الالئقة ، ومؤهلين الداء واجباتهم والقيام بالصالحية المنوطة بهم ، وان يكونوا

( من العقد .1/4متمرسين باستعمال لغة االتصال المحددة في المادة )

يتعين على كل من مساعدي المهندس ، الذين تم اسناد واجبات اليهم او تفويضهم بصالحية ما ، ان يصدروا التعليمات الى المقاول ، وان

يتصرفوا ضمن حدود الصالحية المحددة لهم بالتفويض . وتعتبر أيــة مصــادقة او تــدقيق او شــهادة او موافقــة او فحص او تفــتيش او


ــأي اصدار تعليمات، او إشعار او اقتراح، أو طلب او اختبار ، او القيام ب اجراء مماثل يقوم به أي منهم – ضمن حدود تفويضه – وكانهــا صــادرة

عن المهندس ، ورغم ذلك : أ- فإن أي إخفاق من جانب مساعد المهندس في رفض أي عمل او

تجهيزات او مواد ال يعني المصادقة عليها ، وبالتالي فانه ال يحول دون ممارسة المهندس لحقه في رفض تلك األعمال أو التجهيزات

أو المواد . ب- اذا اعترض المقاول على أي تقديرات أو تعليمات أصدرها مساعد المهندس ، فإنه يجوز للمقاول ان يحيل الموضوع إلى المهندس ،

الذي ينبغي عليه ، دون توان¿ ، إما تأييدها أو نقضها أو تعديلمضمونها .

''Instructions of the Engineer" : تعليمات المهندس (3/3) للمهندس ان يصدر الى المقــاول في أي وقت ، تعليمــات ومخططــات اضافية او معدلة ، اذا كانت الزمة لتنفيذ االشــغال و اصــالح أيــة عيــوب

فيها ، عمالK باحكام العقد . ال يتلقى المقاول التعليمات اال من المهندس ، او من أي من مساعديه المفوضين رسمياK بموجب احكام هذا "الفصــل" . امــا اذا كــانت أي منهذه التعليمات تشكل تغيــيراK ) أمــراK تغييريــاK ( فانــه يتم تطــبيق احكــام

" الفصل الثالث عشر" عليها . يتعين على المقاول ان يتقيد بالتعليمات التي تصدر اليه من المهندسKــا او مساعده المفوض حول أي امر يتعلق بالعقد . وكلما كان ذلك عملي

، Kفإن التعليمات يجب إصدارها خطياأما اذا قام المهندس او مساعده المفوض :

بإصدار أمر شفوي و أ- ب- تسلم تأكيداK خطياK من المقاول ) أو من ينوب عنه ( بخصوص األمــر

الشفوي خالل يومي عمل من تاريخ صدورها و ج- لم يقم بالرد عليه خطياK بالرفض و/أو إصــدار تعليمــات بشــأنه خالل

يومي عمل من تاريخ تسلمه إشعار المقاول ، عندئذ يعتبر تأكيد المقاول لمثل هذه األمر الشــفوي وكأنــه أمــر خطي

صادر عن المهندس أو مساعده المفوض ، حسب واقع الحال .

"Replacement of the Engineer": استبدال المهندس(3/4) اذا اعتزم صاحب العمل استبدال المهندس ، فإنه يتعين عليه قبل

( يوماK من تاريخ االستبدال ان يشعر المقاول42مهلة ال تقل عن ) بذلك ، وان يحدد في إشعاره اسم وعنوان وتفاصيل خبرة المهندس البديل . وليس لصاحب العمل أن يقوم بتعيين المهندس البديل اذا كان للمقاول اعتراض معقول عليه ،على أن يقوم المقاول بإشعار

صاحب العمل باعتراضه ،مع بيان التفاصيل المؤيدة لذلك."Determinations": التقديرات(3/5)

حيثما تقتضي هذه الشروط ان يقوم المهندس بإعمال هذه " المــادة " الغــراض االتفــاق أو اعــداد التقــديرات الي أمــر ، فانــه يتعين على المهندس ان يتشاور مع كل من الفــريقين في مســعى جــد�ي للتوصــل الى اتفاق. اما اذا لم يتوصــل الى اتفــاق ، فانــه يتعين على المهنــدس ان يعد تقديراته بصورة منصفة بموجب احكام العقد، آخذاK في االعتبــار

كل الظروف ذات العالقة .


ثم يقوم المهندس بإشعار كل من الفريقين عن أي اتفاق او تقــديرات يتوصل اليها ، مع التفصيالت المؤيدة . ويتعين على كــل من الفــريقين ان يلتزم باالتفاق او التقديرات الــواردة في اإلشــعار ، إال إذا تمت ) أو

إلى أن تتم ( إعادة النظر فيها ، بموجب أحكام " الفصل العشرين " .

الفصل الرابعالمقـاول

THE CONTRACTORــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Contractor’s General"االلتزامات العامة للمقاول :(4/1)Obligations"

يتعين على المقــاول ان يصــمم ) الى المــدى المنصــوص عليــه في العقــد ( وان ينفــذ االشــغال وينجزهــا بمــوجب احكــام العقــد ووفقــاK لتعليمــات

المهندس ، وان يصلح اية عيوب فيها . يتعين على المقاول ان يقدم التجهيزات و " وثائق المقاول " المحددة في

العقد ، وجميع افراد جهازه المنفذ ، واللوازم والمستهلكات وغيرها من األشياء والخدمات ، سواء كانت ذات طبيعة مؤقتة أو دائمة ، مما هو

مطلوب منه الداء مهام التصميم والتنفيذ وإنجاز األشغال واصالح أية عيوبفيها .

يعتبر المقاول مسؤوال عن كفاية واستقرار وسالمة جميع عمليات الموقع.وعن جميع أساليب اإلنشاء

باستثناء ما هو منصوص عليه في العقد ، فان المقاول: - يعتبر مسؤوالK عن جميع " وثائق المقاول " ، واألشغال المؤقتة وتصميم1

أي بند من التجهيزات والمواد ليكون هذا البند موافقاK لمتطلبات العقد ،و

فيما عدا ذلك ، ال يعتبر المقاول مسؤوالK عن تصميم ومواصفات -2األشغال الدائمة .

يتعين على المقــاول – كلمــا طلب منــه المهنــدس ذلــك – ان يقــدم للمهندس تفاصيل ترتيبات وأساليب تنفيذ األشغال التي يقترح المقاول


اتباعها لتنفيذ األشغال . وال يجوز للمقــاول أن يحــدث تغيــيراK جــذرياK فيهذه الترتيبات او االساليب بدون اعالم المهندس مسبقاK عن اجراءاته . اذا نص العقد على مسؤولية المقاول للقيام بتصميم جزء¿ ما من االشغال

الدائمة ، فعندها ومالم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة : أ- يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس " وثائق المقاول" لهذاالجزء من االشغال وفقاK لالجراءات المنصوص عليها في العقد ، و

ب- يشترط ان تكون " وثائق المقاول " متسقة مع المواصفات (1/4والمخططات ، وان تتم صياغتها بلغة االتصال المحددة في المادة )

وان تشتمل على المعلومات االضافية كما يطلبها المهندس الضافتهاالى المخططات بغرض التنسيق بين تصاميم كل من الفريقين ، و

ج- يعتبر المقاول مسؤوالK عن هذا الجزء من االشغال ، وان يكون هذا الجزء بعد تنفيذه وانجاز االشغال موفياK بالغرض الذي انشئ من اجله كما هو

مطلوب في العقد ، و د- يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس - قبل مباشرة اجراء

االختبارات عند االنجاز "مخططات المنشأ كما تم تنفيذه " ، وأدلة الصيانة والتشغيل المطلوبة بموجب العقد ، وبشكل مفصل ، حتى يتمكن صاحب العمل من صيانته وتشغيله وفكه وتركيبه ومعايرته

واصالحه . وال يعتبر هذا الجزء من االشغال انه قد تم انجازه لغرض ( اال بعد تقديم هذه الوثائق وادلة التشغيل10/1تسلمه بموجب المادة )

الى المهندس ."Performance Security": ضمـان االداء (4/2)

يتعين على المقاول ان يستصدر ) على حسابه ( ضمان االداء لغاية االنجاز الالئق لالشغال ، وذلك بالقيمة ونوع العملة المحددين في ملحق عرض المناقصة ، واذا لم يكن قد تم تحديد المبلغ في ذلك الملحق فعندها ال

تطبق احكام هذه " المادة " . (28يتعين على المقاول ان يقدم ضمان االداء الى صاحب العمل خالل ) يوماK من تاريخ تسلمه " كتاب القبول " ، وان يرسل نسخة منه الى

المهندس . ينبغي ان يكون الضمان صادراK عن كيان مالي ومن داخل الدولة ) او نظام

تشريعي آخر ( موافق عليهما من قبل صاحب العمل ، وان يتم اعداده حسب النموذج المرفق بالشروط الخاصة ، أو بصيغة اخرى يوافق عليها

صاحب العمل . يتعين على المقاول ان يتأكد من ان يظل ضمان االداء ساري المفعول الى

ان ينفذ المقاول االشغال وينجزها ويصلح اية عيوب فيها . اما اذا احتوتKشروط الضمان على تاريخ النقضائه ، وتبين ان المقاول لن يكون مخوال

( يوما28Kبتسلم " شهادة االداء " بتاريخ يسبق الموعد النهائي لصالحيته بـ ) ، فإنه يتعين عليه ان يقوم بتمديد سريان الضمان الى ان يتم انجاز

االشغال واصالح اية عيوب فيها . يتعين على صاحب العمل ان ال يقدم مطالبة بخصوص ضمان االداء اال فيما

يخص المبالغ التي تستحق له بموجب العقد ، وذلك في الحاالت التالية :- أ- اخفاق المقاول في تمديد سريان مفعول ضمان االداء كمــا تم ذكــره في الفقــرة الســابقة ، وفي هــذه الحالــة يجــوز لصــاحب العمــل ان يطــالب

بالقيمة الكاملة لضمان االداء ، او ب- اخفاق المقاول في ان يدفع لصاحب العمل أي مبلغ مستحق له ، ســواء كان ذلك بنــاء على موافقــة من المقــاول ، او كمــا يتم تقــديره بمــوجب

(42( ، او بموجب احكام " الفصــل العشــرين " وذلــك خالل )2/5المادة )يوماK من تاريخ هذه الموافقة او اعداد التقديرات ، او

( يومــاK من بعــد تســلمه42 خالل )في اصــالح اي عيبج- اخفــاق المقــاول


او طلبه بإصالح العيب ,إشعار صاحب العمل المتضمن د- الظروف التي تخول صاحب العمل ان ينهي العقد بموجب احكام المادة )

( ، وذلك بغض النظر عما اذا كان قد صدر اشعار باالنهاء .15/2 يتعين على صاحب العمل ان يعوض المقاول ويقيه من جميع االضرار

والخسائر والنفقات ) بما في ذلك االجور واالتعاب القانونية ( مما قد ينتج عن مطالبة صاحب العمل بخصوص الضمان ، وذلك الى المدى الذي يعتبر

فيه صاحب العمل انه غير محق في مطالبته . ( يوما21Kيتعين على صاحب العمل ان يعيد ضمان االداء الى المقاول خالل )

من تاريخ تسلمه لشهادة االداء." Contractor’s Representative": ممثل المقاول (4/3)

ينبغي على المقاول ان يعين " ممثل المقاول " وان يعطيه كاملالصالحيات الضرورية لينوب عنه بموجب مقتضيات العقد .

وما لم يكن قد تمت تسمية ممثل المقاول في العقد ، فانه يتعين على المقاول – قبل تاريخ المباشرة – ان يقدم الى المهندس ، للحصول على

موافقته، اسم ومؤهالت الشخص الذي يقترحه المقاول كممثل له. واذا لم تتم الموافقة عليه او تم حجبها الحقاK من قبل المهندس ، او اذا اخفق

الممثل في ممارسة عمله كممثل للمقاول ، فإنه يتعين على المقاول ان يتقدم بنفس الطريقة باسم ومؤهالت شخص اخر يكون مناسباK لهذا

التعيين . ال يحق للمقاول ان يلغى استخدام ممثله او ان يستبدله ، بدون الحصول

على موافقة المهندس المسبقة على ذلك . يجب ان يكون ممثل المقاول متفرغاK بصورة كاملة للمناظرة على تنفيذ

اشغال المقاول ، واذا ما تطلبت الظروف تغيب هذا الممثل مؤقتاK عنKالموقع اثناء تنفيذ االشغال ، فانه يتعين على المقاول ان يسمي بديال مناسباK بموافقة المهندس المسبقة ، وان يتم اشعار المهندس بذلك .

KعماالÊيتعين على ممثل المقاول ان يتسلم التعليمات نيابة عن المقاول إ ( ، كما يجوز لممثل المقاول ان يفوض بعض سلطاته او مهامه3/3للمادة )

او صالحيته الى أي شخص مؤهل ، وان يلغي هذا التفويض في أي وقت الحق . ولكن مثل هذا التفويض او االلغاء ال يعتبر نافذاK اال اذا وافق

المهندس عليه ، بعد ان يتسلم إشعاراK مسبقاK موقعاK من ممثل المقاول يتضمن اسم مثل هذا الشخص المفو�ض ومؤهالته والسلطة او المهام او

الصالحية التي فو�ض بها او التي تم الغاؤها. يجب ان يكون ممثل المقاول وجميع هؤالء االشخاص متمرسين باستعمال

( .1/4لغة االتصال المحددة بموجب المادة ) " Subcontractors ": المقاولون الفرعيون (4/4)

م األشغال بكاملها إلى مقاولين فرعيين . ال يحق للمقاول أن يلز� يعتبر المقاول مسؤوالK عن أفعال واخطاء أي مقاول فرعي او وكيله او

مستخدميه ، كما لو كانت تلك األفعال أو األخطاء صادرة عن المقاولنفسه ، وما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة، فإنه:-

أ- ال يطلب من المقاول الحصول على الموافقة بشــأن مــوردي المــواد ، اوKبشأن أي مقاولة فرعية تم ذكر اسم المقــاول الفــرعي بخصوصــها نصــا

في العقد ، و ب- يتعين على المقــاول الحصــول على موافقــة المهنــدس المســبقة على

المقاولين الفرعيين االخرين ، و ــل عن ) (28ج- يتعين على المقاول ان يرسل للمهندس إشعارا بمهلة ال تق

يومــاK من التــاريخ المســتهدف لمباشــرة عمــل أي مقــاول فــرعي ، وعنالمباشرة الفعلية لمثل هذا العمل في الموقع ، و

د- يشترط في اتفاقية كل مقاولة فرعية ان تحتوي على نصوص تخول صاحب العمل ان يتم التنازل عن هذه المقاولة الفرعية اليه ، بموجب

( )عندما يلزم تطبيقها ( ، او في حالة انهاء العقد من قبل4/5المادة )


( .15/2صاحب العمل بموجب احكام المادة )

Assignment of Benefit of "التنازل عن المقاولة الفرعية : (4/5)Subcontract "

فــترةفي حالة استمرار التزامات المقاول الفــرعي الى مــا بعــد انقضــاء " ، وقيــام المهنــدس )قبــل هــذا التــاريخ ( بــالطلب الىاإلشــعار بــالعيوب "

المقاول ، ان يقوم بالتنازل عن هذه المقاولة الفرعية الى صاحب العمــل ، فإنه يتعين على المقاول ان يقــوم بــذلك . وفي مثــل هــذه الحالــة ال يعتــبر المقاول مسؤوالK امام صاحب العمل عن أي عمل يؤديــه المقــاول الفــرعي بعد ان تصبح عمليــة التنــازل نافــذة ، مــا لم ينص على غــير ذلــك في كتــاب

التنازل ."Co-operation": التعـاون (4/6)

Kــتجابة ــد ، او اس ــه في العق ــوص علي ــو منص ــا ه ــاول ، كم يتعين على المق لتعليمات المهندس ، ان يقدم التســهيالت المناســبة لتنفيــذ أيــة اعمــال من

قبل :أ- افراد صاحب العمل ، و

ب- أي مقاولين آخرين يستخدمهم صاحب العمل ، و لة قانونياK ،�ج- العاملين لدى اية سلطات عامة مشك

ممن يتم اســتخدامهم لتنفيــذ اعمــال في الموقــع او بجــواره ، من غــيراالعمال المشمولة في العقد .

إن مثل هذه التعليمات سوف تعتبر تغييرات الى المــدى الــذي يتعــرض فيــه المقاول لتحمل تكاليف غير منظورة ان مثل هــذه الخــدمات الــتي يتطلبهــاــتعمال ــمل اس ــرون يمكن ان تش ــاولون اآلخ ــتخدمون او المق ــؤالء المس ه معدات المقاول واالشـغال المؤقتـة وترتيبـات الـدخول الى الموقـع والـتي

تعتبر من مسؤولية المقاول . أذا كان مطلوباK من صاحب العمل بموجب العقــد ان يعطي المقــاول حيــازة أي اساس او منشأ او تجهيزات او حق دخول بمــوجب " وثــائق المقــاول " ، فانــه يتعين على المقــاول ان يقــدم الى المهنــدس مثــل هــذه الوثــائق في

الوقت وبالطريقة المحددين في المواصفات ."Setting Out": تثبيت االشغال (4/7)

يتعين على المقاول أن يقوم بتثبيت االشغال بالنسبة للنقاط االصلية واالستقامات والمناسيب المرجعية الموصوفة في العقد ، او تلك التي

يزوده المهندس بها ، كما يعتبر المقاول مسؤوالK عن دقة التثبيت لجميع اجزاء االشغال ، وعليه ان يقوم باصالح أي خطأ في أماكن او مناسيب او

مقاييس او استقامات االشغال . يعتبر صاحب العمل مسؤوالK عن أية اخطاء في تحديد تلك النقاط المرجعية

المنصوص عليها في العقد ، او تلك التي زود المقاول بها ، اال انه يتعين على المقاول ان يبذل قصارى جهده في التحري عن دقتها قبل استخدامها

. اذا تكبد المقاول تأخراK في تنفيذ االشغال و/او في كلفتها بسبب تنفيذ اشغال اعتماداK على معلومات مغلوطة في النقاط المرجعية ، ولم يكن

ان يكتشف مثل هذه االخطاء بصورة معقولة وان متمرسبمقدور مقاول يتالفى التأخير و/أو زيادة الكلفة المترتبة عليها ، فانه يتعين على المقاول

ان يرسل إشعاراK إلى المهندس لتقدير استحقاقاته بشأنه ، مع مراعاة( لما يلي :-20/1احكام المادة )

أ- أي تمديد لمدة اإلنجاز بسبب ذلــك التــأخير ، إذا كـان اإلنجــاز قـد تــأخر أو


( ، و 8/4سوف يتأخر ، وذلك بموجب المادة ) ، و اضافتهما الى قيمة العقد .مع ربح معقولب- أي كلفة كهذه

لدى تسلم المهندس لمثل هذا اإلشعار ، فانه يتعين عليه اعماالK للمادة )( ، ان يقوم باالتفاق عليها او اعداد التقديرات الالزمة لما يلي :3/5

( فيما اذا كان اكتشاف الخطأ متعذراK بصورة معقولة ، والى أي مدى ، و 1) ( األمــرين المــذكورين في الفقــرتين ) أ ، ب ( اعاله ، ولكن ضــمن هــذا2)

المدى." Safety Procedures" : اجراءات السالمة(4/8)

يتعين على المقاول :أ- أن يتقيد بجميع تعليمات السالمة المطلوب تطبيقها ، و

ب- العناية بسالمة جميع االشخاص الذين يحق لهم التواجد في الموقع ، و ج- أن يبــذل جهــوداK معقولــة للمحافظــة على الموقــع واالشــغال خاليــة من

العوائق غير الضرورية ، بقصد تجنب تعرض هؤالء االشخاص للخطر ، و د- توفير التسييج واالنارة والحراسة ومراقبة االشغال الى ان يتم انجازها

وتسليمها بموجب احكام " الفصل العاشر" ، و هـ- توفــير ايــة اشــغال مؤقتــة ) بمــا فيهــا الطرقــات والممــرات والحــواجز والسياجات ( مما قد يلزم ، بســبب تنفيــذ االشــغال ، الســتعمال وحمايــة

الجمهور والمالك والمستعملين لالرض المجاورة للموقع ."Quality Assurance"توكيد الجودة : (4/9)

يتعين على المقاول أن يضع نظاماK لتوكيد الجودة الثبات التقيد بمتطلبات العقد ، على ان يكون هذا النظام متوافقاK مع تفاصيل العقد ، كما يحق

للمهندس ان يقوم بالتدقيق على أي من مظاهر هذا النظام . يجب تقديم تفاصيل جميع االجراءات ووثائق المطابقة الى المهندس – لعلمه – قبل مباشرة أي من مراحل التصميم والتنفيذ ، وعند اصدار أي

وثيقة ذات طابع فني الى المهندس ، فإنه يجب ان يظهر على هذه الوثيقةما يثبت المصادقة المسبقة من المقاول نفسه عليها .

إن التقيد بنظام توكيد الجودة ال يعفي المقاول من أي من واجباته اوالتزاماته او مسؤولياته الواردة في العقد.

"Site Data": بيانات الموقع (4/10)ــه ــاول الطالع يتعين على صاحب العمل ان يكون قد وضع تحت تصرف المق

مــا يتــوفر لديــه من البيانــات الخاصــةكلقبل موعد " التاريخ االساسي " ، بـــالظروف تحت الســـطحية والهيدرولوجيـــة في الموقــع ، بمـــا في ذلـــك الظواهر البيئية ، كما يتعين عليه كذلك ان يضــع تحت تصــرف المقــاول أيــة معلومات يحصل عليها بعد موعد التــاريخ االساســي ، اال ان المقــاول يعتــبر

مسؤوالK عن تفسيره لجميع تلك المعلومات . كما انه والى المدى الممكن عملياK ) مع االخذ في الحسبان عاملي الوقت والكلفة ( يعتبر المقاول انه قد حصل على المعلومات الضرورية المتعلقة

بالمخاطر واالحتماالت الطارئة والظروف االخرى التي قد تؤثر على عرضه او على االشغال والى المدى ذاته ، يعتبر المقاول انه قد عاين وتفحص الموقع وما يجاوره ، وانه اطلع على جميع المعلومات التي سبق ذكرها ،

وانه قد اقتنع شخصياK قبل تقديم عرض المناقصة بكل االمور ذات العالقة ،شاملة ) وليس بالحصر ( ما يلي :

أ- شكل وطبيعة الموقع ، بما في ذلك احوال الطبقات تحت السطحية ، و ب- االحوال الهيدرولوجية والمناخية ، و

ج- مقدار وطبيعة العمــل واللــوازم لتنفيــذ االشــغال وانجازهــا واصــالح ايــةعيوب فيها ، و


د- قوانين الدولة ، واجراءات العمالة وممارساتها فيه ، و ــكن ، ــع ، والس ــدخول الى الموق ــق بال ــا يتعل ــاول فيم ــات المق هـ- متطلب

ــا والمرافق ، والمستخدمين ، والطاقة ، والمواصالت ، والماء ، وغيره.من الخدمات

" : كفاية " قيمة العقد المقبولة(4/11)"Sufficiency of the Accepted Contract Amount”

يفترض في المقاول انه :قد اقتنع شخصياK بدقة وكفاية " قيمة العقد المقبولة " ، و - أ

ب- انــه قــد وضــع عرضــه ذلــك بنــاءK على المعلومــات والتفســير والبيانــات الضرورية والكشوف والفحــوص وقناعاتــه بكــل االمــور الــتي تمت االشــارة

( .4/10اليها في المادة ) باستثناء ما قد يرد خالفاK لذلك في العقد ، فان " قيمة العقد المقبولة " يجب ان تغطي جميع التزامات المقاول المطلوبة في العقد ) بما فيها المبالغ االحتياطية – إن وجدت ( وكل االشياء الضرورية لتنفيذ االشغال

وانجازها بشكل الئق واصالح اية عيوب فيها . Unforeseeable Physical"االوضاع المادية غير المنظورة :(4/12)

Conditions" يقصد بمصطلح " االوضاع المادية " : االوضاع المادية الطبيعية والعوائق

االصطناعية وغيرها من العوائق الطبيعية والملوثات التي قد يواجهها المقاول في الموقع عند تنفيذ االشغال ، بما فيها االوضاع تحت السطحية

والهيدرولوجية ، ولكنها ال تشمل االحوال المناخية . اذا واجه المقاول اوضاعاK مادية معاكسة والتي ي�عتبر انها كانت غير منظورة

، Kفانه يتعين عليه ان يشعر المهندس بها في اقرب فرصة ممكنة عمليا ، وعلى ان يتضمن االشعار وصفا لها وبيان االسباب التي حدت به العتبارها

كذلك ، حتى يتمكن المهندس من معاينتها والتحقق من االسباب التييعزوها المقاول الى كونها غير منظورة .

كما يتعين على المقاول مواصلة تنفيذ االشغال ، متخذاK االحتياطات المعقولة والمناسبة تجاه هذه " االوضاع المادية " ، وأن يتقيد بأية تعليماتKقد يصدرها المهندس بخصوصها ، اما اذا شكل� أي من هذه التعليمات تغييرا

) امراK تغييرياK ( ، فانه يتم حينئذ تطبيق احكام الفصل ) الثالث عشر(بشأنها .

اذا واجه المقاول مثل هذه االوضاع المادية غير المنظورة ، والى المدى الذي يمكن اعتبارها كذلك وقام بارسال إشعار بشأنها الى المهندس ،

وتكبد تأخراK في مدة االنجاز و/او كلفة ما بسببها ، فانه يكون مستحقاK مع( ، لما يلي :-20/1مراعاة احكام المادة )

أ- تمديد مدة االنجاز بسبب ذلك التأخر ، اذا كان االنجــاز قــد تــأخر او ســوف( ، و 8/4يتأخر، وذلك بموجب احكام المادة )

ب- أي كلفة كهذه ، الضافتها الى قيمة العقد . يقوم المهندس بعد استالمه االشعار المشار اليه سابقاK بالمعاينة و/او

(3/5التحري عن تلك " االوضاع المادية " ، ومن ثم يقوم عمالK بالمادة )باالتفاق عليها او اعداد التقديرات لما يلي :

- فيما اذا كــانت تلــك " االوضــاع الماديــة " غــير منظــورة ، والى أي مــدى1يمكن اعتبارها كذلك ، و

- تقدير االمــرين الموصــوفين في البنــدين ) أ ، ب ( اعاله ، وذلــك بــالنظر2الى ذلك المدى .


ومع ذلك ، فانه يمكن للمهندس قبل االتفاق على التعويض المالي او ( اعاله ، ان يتحرى فيما اذا كانت2تقديره كما هو منوه عنه في الفقرة )

األوضاع المادية األخرى في أجزاء األشغال المماثلة ) ان وجدت( افضل مما كان منظوراK ) بصورة معقولة ( عند تقديم المقاول لعرض المناقصة ، وانه

اذا تم مواجهة مثل هذه األوضاع المواتية ، يجوز للمهندس باتباع أسلوب ( ان يقدر او يصل باالتفاق على تخفيض الكلفة بسبب تلك3/5المادة )

األوضاع المواتية ، والتي يمكن اعتبارها خصميات من قيمة العقد وشهادات الدفع ، اال ان محصلة التعديالت الناتجة عن البند "ب" أعاله وهذه

الخصميات ، باعتبار كل األوضاع المادية التي تمت مواجهتها في أجزاءمماثلة من األشغال ، يجب ان ال تؤدي الى تخفيض في قيمة العقد.

للمهندس ان يعتبر أي إثبات يقدمه المقاول عن تلك االوضاع المادية ، كما كان يتوقعها المقاول عند تقديم عرض المناقصة ، اال ان المهندس ال يكون

ملزماK بمثل هذا إثبات."Rights of Way and Facilities"حق المرور والتسهيالت : (4/13)

بحقوق المرور الخاصةيتحمل المقاول جميع التكاليف والرسوم المتعلقة ، بما فيها طريق الدخول الى الموقع ، ويتعينو/أو المؤقتة التي تلزمه

على المقاول ان يوفر – على مسؤوليته ونفقته – اية تسهيالت اضافيةخارج الموقع مما قد يلزمه لتنفيذ االشغال .

"Avoidance of Interference"تجنب التدخل : (4/14) يجب على المقاول ان ال يتدخل بغير ضرورة ، او على نحو غير الئق ، بما

يلي :أ- راحة الجمهور ، او

ب- الوصول الى واستعمال واشغال جميع الطرق والممرات ، ســواء اكــانتعامة او خاصة بملكية صاحب العمل او االخرين .

كما يتعين على المقاول تعويض صاحب العمل وحمايته من االضرار والخسائر والنفقات ) بما فيها اتعاب ونفقات التقاضي ( عن كل ما ينتج

من تدخل او عرقلة غير ضرورية او غير الئقة ." Access Routes": لموصلة المسالك ا(4/15)

الموصلة الى المسالكيعتبر المقاول انه قد تحرى عن توفر ومالئمة الموقع ، وانه قد اقتنع بأوضاعها ، كما يطلب منه ان يبذل الجهود

المعقولة لتجنب االضرار بالطرق او الجسور وحمايتها من االضرار نتيجة لحركة مرور المقاول او مستخدميه ، وذلك باستخدام العربات والطرق

المناسبة . وباستثناء ما هو منصوص عليه خالفاK لذلك في هذه الشروط :

يكون المقاول مسؤوالK ) فيما بين الفــريقين ( عن أي صــيانة قــد تكــون أ-الزمة المسالك الموصلة بسبب استعماله لها ، و

ب- على المقاول ان يوفر االشارات واالرشادات التوجيهية الضرورية علـى امتـداد هـذه الطـرق ، وان يحصـل على التصـاريح المطلوبــة من قبــل الســـلطات ذات العالقـــة بخصـــوص اســـتعماله للمســـالك واالشـــارات

واالرشادات ، و ج- ال يعتبر صاحب العمل مسؤوال عن أية مطالبــات قــد تنجم عن اســتعمال

أي مسلك موصل ، و د- ال يضمن صاحب العمل توفر مسالك الوصول او مالءمتها ، و

يتحمل المقاول الكلفة المترتبة على عدم توفر او مالءمة هذه المسالك هـ-الموصلة الستعماالته.


" Transport of Goods": نقـل اللوازم (4/16)ما لم ينص في الشروط الخاصة خالفاK لذلك ، فانه :

( يوماK عن21أ- يتعين على المقاول ان يشعر المهندس بمدة ال تقل عن ) تاريخ وصول اية تجهيزات او قطعة رئيسية من اللوازم االخرى الى

الموقع , و ب- يكون المقاول مسؤوال عن التوضيب والتحميل والنقل واالستالم والتنزيل والتخزين وحماية كل اللوازم وغيرها من االشياء الالزمة

لالشغال ، و ج- يتعين على المقاول ان يعوض صاحب العمل ويحميه من أية اضرار او

خسائر او نفقات ) بما فيها االتعاب واالجور القانونية ( مما قد ينجم عن أي ضرر يحصل نتيجة لنقل اللوازم ، وان يقوم بالتفاوض ودفع المطالبات التي قد تنتج

عن عمليات النقل . "Contractor’s Equipment": معدات المقاول (4/17)

يكــون المقــاول مســؤوالK عن جميــع معداتــه، وتعتــبر معــدات المقــاول بعــد وال يحق للمقاول احضارها الى الموقع انها مخصصة حصراK لتنفيذ االشغال،

ان يخرج من الموقــع أيــة قطــع رئيســية من هــذه المعــدات بــدون موافقــة اال ان مثل هذه الموافقة ليست مطلوبــة بخصــوص عربــات نقــل المهندس،

اللوازم او مستخدمي المقاول، الى خارج الموقع ." Protection of the Environment"حماية البيئة:(4/18)

يتعين على المقاول اتخاذ جميع الخطوات المعقولة لحماية البيئة ) داخلالموقع

وخارجه ( وان يحد� من احداث االزعاج او الضرر لالفراد او للمتلكات نتيجةللتلوث او الضجيج او غيره مما قد ينتج عن عمليات التنفيذ .

كما يتعين على المقاول التأكد من ان نسبة االنبعاثات ، ومقدار الصرف السطحي والتدفق الناتج عن نشاطاته ، ال تتجاوز القيم المسموح بها في

.المواصفات ، وال القيم المحددة في القوانين الواجبة التطبيق" Electricity, Water and Gas"الكهرباء والماء والغاز:(4/19)

يكون المقاول مسؤوال عن توفير الطاقة والماء والخدمات األخرى التي قديحتاجها ، باستثناء ما هو منصوص عليه .

للمقاول الحق في استعمال الكهرباء والماء والغاز والخدمات األخرى المتوفرة في الموقع لغرض تنفيذ األشغال ، حسب التفاصيل ومقابل

األسعار المبينة في المواصفات ، وعلى المقاول أن يوفر على مسؤوليته ونفقته أية أدوات تلزم لمثل هذه االستعماالت ولقياس الكميات التي

يستهلكها . االتفاق على مقادير الكميات المستهلكة وأثمانها ) بموجب األسعار يتم

(2/5المحددة ( مقابل هذه الخدمات ، أو يتم تقديرها أعماالK للمادة ) ( إلجراء التقديرات ، وعلى3/5الحتساب مطالبات صاحب العمل ، والمادة )

المقاول دفع هذه المبالغ إلى صاحب العمل .معدات صاحب العمل والمواد التي يقدمها: (4/20)

"Employer’s Equipment and -Issue Materials " يتعين على صاحب العمل ان يسمح للمقاول باستعمال " معدات صاحب

العمل " –إن وجدت- في تنفيذ األشغال وفقاK للتفاصيل والترتيبات ومقابل األسعار المحددة في المواصفات ، وما لم ينص على غير ذلك في

المواصفات :


يكون صاحب العمل مسؤوالK عن معداته ، إال أن ، أ- ب- المقاول يعتبر مسؤوال عن أي قطعة من "معدات صاحب العمل " أثناء

قيادتها أو حيازتها أو التحكم بها قيام مستخدمي المقاول بتشغيلها أو .

يتم تحديد الكميات وبدالت االستعمال " وفق االسعار المحددة " مقابلKاستعمال معدات صاحب العمل باالتفاق او بالتقدير من قبل المهندس وفقا

( ويتعين على المقاول دفع هذه المبالغ الى3/5 ، 2/5الحكام المادتين )صاحب العمل .

يتعين على صاحب العمل ان يزود المقاول – دون مقابل(– بالمواد التي )إن وجدت( وفقاK للتفاصيل المحددة في متطلباتمجاناK يلتزم بتقديمها

صاحب العمل ، وعلى صاحب العمل ان يقوم وعلى مسؤوليته ونفقته بتزويد تلك المواد في الوقت والمكان المحددين في العقد ، ويقوم

المقاول بمعاينتها ظاهرياK ، واعالم المهندس فوراK عن أي نقص او عيب او قصور فيها ، وما لم يكن قد تم االتفاق بين الفريقين على غير ذلك ،فعلى صاحب العمل ان يصحح فوراK أي نقص¿ او عيب¿ او قصور¿ فيها .

بعد هذه المعاينة الظاهرية ، تصبح هذه المواد المجانية في عهدة المقاول وتحت حمايته ومراقبته ، اال ان التزام المقاول بمعاينتها وحمايتها ال يعفي

صاحب العمل من المسؤولية عن أي نقص¿ او قصور¿ او عيب¿ مما لم يكنباالمكان كشفه من خالل المعاينة الظاهرية .

" Progress Reports" : تقارير تقدم العمل(4/21) ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ، فإنه يتعين على المقاول

( نسخ ،6ان يعد تقارير تقدم العمل الشهرية ويسلمها الى المهندس على ) على ان يغطي التقرير االول منه الفترة حتى نهاية الشهر الذي يلي تاريخ

( أيام من آخر يوم7المباشرة ، ومن ثم يتم اصدار التقارير شهرياK ، خالل )من الفترة المتعلقة بها .

جميع االعمال التي يكون معروفاKيستمر تقديم التقارير حتى ينجز المقاول .انها متبقية في تاريخ االنجاز المحدد في شهادة تسلم االشغال

يجب ان يشتمل كل تقرير على ما يلي : أ- الرسوم البيانية وتفاصيل تقدم العمل بما في ذلك كل مرحلة من مراحل التصميم ) إن وجدت( ، وثائق المقاول، طلبات الشراء، التصنيع، التوريد

الى الموقع، االنشاء، التركيب واالختبارات، وشاملة لكل مرحلة من مراحل العمل وانجازات المقاولين الفرعيين المسميين المعرفين

بموجب احكام الفصل الخامس، و ب- الصور الفوتوغرافية التي تبين اوضاع التصنيع وتقدم العمــل في

الموقــع ، و ج- فيما يخص تصنيع البنود الرئيسية من التجهيزات والمواد : بيان اسماء

المصنعين واماكن التصنيع ونسبة التقدم وتواريخ االنجاز المتوقعةوالفعلية :

( لمباشرة التصنيع ، و 1)( لمعاينات المقاول ، و 2)( لالختبارات ، و 3)ل الى الموقع ، و يوصت( للشحن وال4)

د- سجالت مستخدمي المقاول ومعداته كما هي موصوفة في المادة )( ، و 6/10

هـ- نسخاK عن وثائق توكيد الجودة ، ونتائج االختبارات وشهادات المواد ، و (2/5و- قائمة باالشعارات المتعلقة بمطالبات صاحب العمل وفقاK للمادة )

( ، و 20/1وبمطالبات المقاول وفقاÍ للمادة )


ز- احصاءات السالمة العامة شاملة التفاصيل المتعلقة بأية حوادث خطرةوأية نشاطات مرتبطة بالنواحي البيئية والعالقات العامة ، و

ح- المقارنة بين التقدم الفعلي لتنفيذ االشغال والتقدم المخطط له ، مع بيان تفاصيل الوقائع او الظروف التي قد تعيق االنجاز وفقاK للعقد ،

وبيان االجراءات الجاري اتخاذها ) او التي ستتخذ ( لتالفي التأخير." Security of the Site": األمن في الموقع (4/22)

ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة : - يكون المقاول مسؤوالK عن ابقاء االشخاص غير المخولين بدخول الموقع1

خارجه ، و - يكون مستخدمي المقاول المصرح لهم بالتواجد في الموقع محصورين2

بأفراد المقاول صاحب العمل وأي اشخاص آخرين يتم اشعار المقاول بهم من قبل صاحب العمل او المهندس باعتبارهم مخولين بالتواجد

كأفراد مقاولي صاحب العمل االخرين في الموقع . Contractor`s Operations": عمليات المقاول في الموقع (4/23)

on Site" يتعين على المقاول ان يحصر عملياته في الموقع واية مساحات اخرى قد

يحصل المقاول عليها ، ويوافق عليها المهندس على اعتبارها ساحات عمل ، كما يتعين عليه ان يتخذ جميع االحتياطات الضرورية لالبقاء على معدات المقاول وافراده ضمن حدود الموقع وهذه الساحات االخرى ، بحيث يتم

تجنب التعدي على االراضي المجاورة . على المقاول، اثناء تنفيذه االشغال ، ان يحافظ على الموقع خالياK من

جميع العوائق غير الضرورية ، وان يقوم بتخزين او اخراج المعدات الفائضة عن االستعمال ، وان ينظف الموقع من جميع االنقاض والنفايات واالشغال

المؤقتة التي لم تعد مطلوبة . على المقاول ، عند صدور شهادة تسلم االشغال ، ان يقوم بتنظيف كل اجزاء الموقع او االشغال المتعلقة بشهادة التسلم تلك ، وان يزيل ما به من المعدات والمواد الفائضة عن االستعمال ، وكذلك النفايات واالنقاض واالشغال المؤقتة ، بحيث يترك تلك االجزاء من الموقع واالشغال نظيفة

وفي وضع آمن ، اال انه يجوز للمقاول ان يحتفظ في الموقع حتى نهاية " فترة االشعار بالعيوب " ، بما قد يحتاجه من اللوازم لغاية الوفاء بالتزاماته

بموجب العقد . " Fossils"االثريات : (4/24)

توضع جميع المواد المتحجرة او النقود او االدوات او المنشآت وغيرها من المتبقيات او المواد ذات القيمة الجيولوجية او االثرية التي تكتشف في

الموقع تحت رعاية صاحب العمل وتصرفه . وعلى المقاول اتخاذ كل التدابير المعقولة لمنع أفراده او أي اشخاص اخرين من ازالتها او االضرار

بأي من هذه المكتشفات . كما يتعين على المقاول عند اكتشافه لمثل هذه الموجودات ، ان يشعر

المهندس فوراK بوجودها ، وعلى المهندس ان يصدر تعليماته بكيفيةالتعامل معها .

واذا تكبد المقاول تأخراK في مدة التنفيذ و/ او كلفة ما نتيجة امتثاله لتلك التعليمات ، فعليه ان يرسل إشعاراK آخر الى المهندس لتقدير استحقاقته

( بخصوص ما يلي : 20/1مع مراعاة احكام المادة ) أ- تمديد مدة االنجاز بسبب هذا التأخير ، اذا كان االنجاز تأخر او سوف

( ، و 8/4يتأخر ، وذلك بموجب المادة )ب- أي كلفة كهذه ، الضافتها الى قيمة العقد .

ويقوم المهندس بعد تسلمه هذا اإلشعار االخر ، بالتصرف وفقاK للمادة( لالتفاق عليها أو إجراء التقديرات لهذه االمور .3/5)


الفصل الخامسالمقـاولون الفرعيون المسمjون

NOMINATED SUBCONTRACTORSــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعريف المقاول الفرعي المسم�ى :(5/1)"Definition of Nominated Subcontractor "

يعرف بمقاول فرعي مسمÎى في هذا العقد أي مقاول فرعي :أ- نص في العقد على انه مقاول فرعي مسمى ، او

ب- الذي يقــوم المهنــدس ، وفقــاK الحكــام " الفصــل الثــالث عشــر – التغييرات والتعديالت " باصدار تعليمات الى المقــاول الســتخدامه

كمقاول فرعي ."Objection to Nomination"االعتراض على التسمية : (5/2)

لــه,ان المقــاول غــير ملــزم باســتخدام أي مقــاول فــرعي مســمى اعتراض معقول عليه ، على ان يقــوم بإشــعار المهنــدس بــاالمر مــعKاذا كـان مبنيـا Kبيـان التفاصـيل المؤيـدة . ويعتـبر االعـتراض معقـوال ــة ، اال اذا وافــق )اضــافة الشــياء اخــرى ( على أي من االمــور التالي

صاحب العمل أيضاK على تعويض المقاول عن تبعات ذلك االمر :- - ان هنالك مبررات لالعتقــاد بــان هــذا المقــاول الفــرعي ال يملــك أ

التأهيل الكافي ، او الموارد او القدرة المالية ، او ب- ان اتفاقيـــة المقاولـــة الفرعيـــة ال تنص على الـــزام المقـــاول الفرعي المسمى بتعــويض المقــاول وتأمينــه ضــد أي تقصــير او اساءة استعمال اللوازم من قبل المقــاول الفــرعي المســمى او

وكالئه او مستخدميه ، او ج- ان اتفاقية المقاولة الفرعية ال تنص بخصوص اعمال المقاولة

الفرعية ) بما فيها اعداد التصميم ، ان وجدت ( :ــاه1) ــل تج ــوف يتحم ــمى س ــرعي المس ــاول الف ( على ان المق

المقاول جميع االلتزامات والمســؤوليات الــتي تمكن المقــاولمن الوفاء بالتزاماته ومسؤولياته بموجب العقد ، و

ــتي2) ( أن يعوض المقاول تجاه جميع االلتزامات والمسؤوليات ال قد تنتج عن العقد او تلك المتعلقة بــه نتيجــة اخفــاق المقــاول

الفرعي في اداء تلك االلتزامات او الوفاء بتلك المسؤوليات.الدفعات للمقاولين الفرعيين المسميين:(5/3)

"Payment to Nominated Subcontractors " يتعين على المقاول ان يدفع للمقاول الفرعي المسمى تلك المبالغ التي يصادق عليها المهندس كاستحقاق له بموجب اتفاقية المقاولة الفرعية ، على انــه يجب شــمول تلــك المبــالغ وغيرهــا من النفقــات

-ب( فيما عدا13/5ضمن قيمة العقد كمبالغ احتياطية وفقاK للفقرة )(.5/4ما هو منصوص عليه في المادة )

"Evidence of Payments"اثبات الدفعات : (5/4)ــا يســتحق للمهندس ، قبل اصدار أي شهادة دفع تحتوي على مبلغ م لمقاول فرعي مســمى ، ان يطلب من المقــاول اثباتــاK معقــوالK بــأن جميع المبالغ التي استحقت للمقاول الفرعي المسمى في شهادات


الدفع السابقة قد تم دفعها له ، محسوماK منها الخصــميات المطبقــةللمحتجزات او غيرها ، اال اذا قام المقاول بما يلي :

- تقديم هذا االثبات المعقول للمهندس ، او أ ( اقنـاع المهنـدس بـدليل مكتـوب بـأن المقـاول محــق بصـورة1ب-)

معقولة في ان يحبس مثل هذه المبالغ او يرفض دفعها ، و ( أن يقدم للمهنــدس اثباتــاK معقــوالK بــأن المقــاول الفــرعي2)

المسمى قد تم اشعاره بأحقية المقاول في اجرائه . عندئذ¿ يجوز لصــاحب العمــل ) بنــاء على تقــديره منفــرداK ( ، أن يــأمر بالدفع الى المقــاول الفرعــــــي المســمى جــزءاK من أو جميــع تلــك المبالغ التي كانت قد تم تصديقها سابقاK ، ) بعـد حســم الخصميــــاتــمى ولم يتمكن ــرعي المس ــاول الف ــتحق للمق ــا اس ــة( مم المطبق المقاول من تقديم االثباتات الموصوفــــة بــالفقرتين ) أ ، ب( اعاله بشــأنها . وعلى المقــاول في مثــل هــذه الحالــة ان يــرد الى صـاحب العمل تلك المبالغ التي يتم صرفها مباشرة من قبــل صــاحب العمــل

الى المقاول الفرعي المسم�ى.

الفصل السادسالمستخدمون والعمـال

STAFF AND LABOURــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تعيين المستخدمين(6/1)والعمال :

"Engagement of Staff and Labour"

ما لم ينص على خالف ذلك في وثائق العقد ، فانه يتعين على المقاول ان يتخذ ترتيباته لتعيين ما يلزم من مستخدمين وعمال ، محليين اوغيرهم ، وسداد أجورهم ومستلزمات سكنهم واطعامهم ونقلهم .

معدالت االجور وشروط العمل :(6/2)"Rates of Wages and Conditions of Labour"

ــروط ــراعي ش ــور وان ي ــدالت االج ــدفع مع ــاول ان ي يتعين على المقــرف العمالة بحيث ال تقل في مستواها عما هو متبع من قبل اصحاب ح


التجارة والصناعة المشابهة في المنطقــة الــتي تنفــذ فيهــا االشــغال . واذا لم توجد مثل هذه المعدالت او الظروف ، فإن على المقــاول دفــع معدالت االجــور ومراعــاة ظــروف العمالــة بحيث ال تقــل عن المســتوى العام لالجور او الظــروف الــتي يتم مراعاتهــا محليــاK من قبــل اصــحاب

العمل لمهن تجارية او صناعية مشابهة لتك التي يقوم بها المقاول .االشخاص المستخدمون لدى صاحب العمل :(6/3)

"Persons in the Service of Employer " يتعين على المقاول ان ال يستخدم او يحاول استقطاب خدمات أي من

المستخدمين او العمال الذين يعملون ضمن افراد صاحب العمل ."Labour Laws"قوانين العمل :(6/4)

ينبغي على المقاول التقيد بكل قــوانين العمــل الواجبــة التطــبيق علىــحة ــالتوظيف والص ــة ب ــوانين المتعلق ــك الق ــا في ذل ــتخدميه، بم مس والسالمة العامة والرعاية واالقامة والهجرة ، وان يراعي كل حقــوقهم

القانونية .ــوانين ــة الق ــاول ان يطلب من مســتخدميه اطاع ــا يتعين على المق كم

الواجبة التطبيق ، بما فيها أنظمة السالمة في العمل ."Working Hours"ساعات العمل :(6/5)

ال يجوز تنفيذ االشغال في الموقع خالل ايام العطل الرســمية المحليــة المتعارف عليها او خارج ســاعات العمــل المعتــادة والمبينــة في ملحــق

عرض المناقصة ، اال اذا : كان منصوصاK على خالف ذلك في العقد ، أو أ-

ب- تمت موافقة المهندس عليها ، او ج- كان االستمرار في العمل امراK حتمياK ، او كان ضرورياK النقاذه حيــاةــل هــذه االشــخاص ، او للمحافظــة على ســالمة االشــغال ، وفي مث

الحالة يتعين على المقاول اعالم المهندس فوراK بذلك . Facilities for Staff and"المرافق للمستخدمين والعمال :(6/6)

Labour ما لم ينص على خالف ذلك في متطلبــات صــاحب العمــل ، فانــه يتعين على المقاول ان يوفر ويصون المرافق وتجهيزات االعاشــة الضــرورية لمستخدميه ، وعليه ان يوفر المرافق المنصوص عليها في المواصفات

الفراد صاحب العمل. ينبغي على المقــاول ان ال يســمح الي من مســتخدميه ان يتخــد أيــا من المنشآت التي تشكل جزءاK من االشغال الدائمـة كمكـان دائم او مـؤقت

القامتهم ."Health and Safety"الصحة والسالمة :(6/7)

ــات ــل االوق يتعين على المقــاول أن يتخــذ التــدابير المعقولــة في ك للمحافظة على صـحة وســالمة مســتخدميه ، وان يــوفر – بالتعـاون مــع السلطات الصحية المحلية – ما يلزم من كادر صحي ، ومرافق االسعاف االولي ، وغرفة منامة للمرضى وسـيارة اسـعاف ، بحيث تكـون جــاهزةــتخدمو ــة مس ــاكن الجماعي ــع وفي المس ــات في الموق ــل االوق في كــات ــذلك الترتيب ــوفر ك ــل ، وان ي ــاحب العم ــتخدمو ص ــاول و مس المق

المناسبة لمتطلبات الصحة العامة ولمنع انتشار االوبئة . يتعين على المقاول ان يعين ضابطاK للوقاية من الحوادث في الموقع ، وبحيث يكون هذا الشخص ذا تأهيــل مناســب ليكــون مســؤوال عن امــور السالمة والوقاية ضد الحوادث في الموقع ، وان يكون مخــوالK بصــالحية


اصدار التعليمـات واتخــاذ االجــراءات الوقائيـة الالزمـة لـدرء الحــوادث . وفي هذا السياق يتعين على المقاول ان يوفر لضابط الوقايــة كــل مــا

يلزم لتمكينه من ممارسة صالحيته ومسؤولياته . كما يتعين على المقــاول ان يرســل الى المهنــدس تفاصــيل أي حــادث يقع حال حصوله ، وان يقوم بحفظ السجالت ويقد�م التقارير المتعلقــة بالصحة والسالمة العامة واالضرار التي قد تلحق بالممتلكات على النحو

الذي يطلبه المهندس بصورة معقولة ."Contractor`s Superintendence"مناظرة المقاول :(6/8)

ــه ينبغي على المقاول ان يوفر كل المناظرة الالزمة للتخطيط والتوجي والــترتيب واالدارة والتفــتيش واختبــار االشــغال ، طيلــة فــترة التنفيــذ

وبعدها الي فترة تلزم لقيام المقاول بالتزاماته . ينبغي ان يقوم بالمناظرة عدد كاف من االشخاص المؤهلين باســتخدام

( وبالعمليات التي سيتم تنفيذها1/4لغة االتصال ) عمالK باحكام المادة ــة والمخــاطر المحتمــل ــات المطلوب ــك االســاليب والتقني ) بمــا في ذل التعرض لهــا وطــرق منــع الحــوادث ( ، لغــرض تنفيــذ االشــغال بصــورة

مرضية وآمنه ."Contractor`s Personnel" المقاول : مستخدمو(6/9)

يجب ان يكون مستخدمو المقاول ذوي كفايــة ومهــارة وخــبرة مناســبة كال في مهنته او حرفتــه ، وبإمكــان المهنــدس الطلب الى المقــاول ان

( أي شــخص مســتخدم فياســتبعاد ) او ان يعمــل على بإســتبعاديقوم الموقع او في االشــغالبعد أخــذ موافقــة صــاحب العمــل الخطيــة ، بمن

فيهم ممثل المقاول ، اذا كان ذلك الشخص :أ- متمادياK في مسلكه او عدم مباالته بصورة مستمرة ، أو

ب- انه يقوم بواجباته بشكل غير كاف¿ او باهمال ، أو ج- انه يخفق في تطبيق أي من احكام العقد ، او

د- انه متماد في سلوك يهدد السالمة او الصحة او حماية البيئة .ــذ ان يعين ) او يعمــل على واذا كان ذلك مناسباً ، فعلى المقــاول عندئ

.Kمناسبا Kبديال Kتعيين ( شخصاسجالت مستخدمو ومعدات المقاول :(6/10)

"Records of Contractor`s Personnel and Equipment"

يتعين على المقاول ان يزود المهندس بسجالت مفصلة لبيان ما يتوفر في الموقع من اعداد مستخدمو المقاول مصــنفين حســب المهــارات ، ومن اعــداد معداتــه مصــنفة حســب االنــواع . يجب ان يتم تقــديم هــذه السجالت الى المهندس كــل شــهر حســب النمــاذج الــتي يوافــق عليهــا المهندس ، وذلــك الى ان ينجــز المقــاول أي عمــل معـروف بأنــه الزال

متبقياK بتاريخ االنجاز المحدد في " شهادة تسلم االشغال " ."Disorderly Conduct":السلوك غير المنضبط (6/11)

ــات ــل االحتياط ــات ك ــع االوق ــذ في جمي ــاول ان يتخ يتعين على المق المعقولة للحيلولة دون وقوع أي شغب او تجاوز على القانون او اخالل

اوفيمــا بينهم ، وان يحافــظ على بالنظام من قبل مستخدمو المقــاولاالمن وحماية االشخاص والممتلكات في الموقع وما يجاوره .


الفصل السابعوالمواد والمصنعية التجهيزات اآللية

PLANT, MATERIALS AND WORKMANSHIPـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

"Manner of Execution " :طريقة التنفيذ (7/1) يتعين على المقــاول ان يقــوم بتصــنيع التجهــيزات ، وانتــاج وصــناعة

المواد ، وجميع اعمال التنفيذ االخرى على النحو التالي :بالطريقة المحددة في العقد ) إن وجدت( ، و أ-

بطريقة حريصة والئقة بأصول الصناعة المحترفة والمتعارف ب- عليها ، و

ج- باستخدام مرافق مجهزة بصورة مناسبة ومواد غير خطرة ) اال اذانص في العقد على غير ذلك (.

"Samples "العينـات :(7/2) يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس ، العينــات التاليــة للمــواد والمعلومات المتعلقة بها ، للحصول على موافقته قبل استعمال تلك

المواد في االشغال : - عينات الصانعين القياسية للمــواد والعينــات المنصــوص عليهــا في أ

العقد، وذلك على نفقة المقاول ، و ب- أية عينات اضافية يطلبها المهندس كتغييرات ،

وعلى ان يتم وضع ملصق صورة على كل عينة لبيان منشئها والغرضمن استعمالها في االشغال .

"Inspection " المعاينة :(7/3) يجب ان يتمتع افراد صاحب العمل في كل االوقات المعقولة بما يلي

: أ- الدخول بيسر¿ الى كل أجزاء الموقع والى جميع االماكن التي يتم

الحصول على المواد الطبيعية منها. ب- ان يتمكنوا خالل االنتاج والتصنيع واالنشاء ، ) في الموقع

وخارجه ( من الفحص والمعاينة والقياس واختبار المواد والمصنعية ، والتحقق من تقدم تصنيع التجهيزات وانتاج وصناعة

المواد . يتعين على المقاول ان يتيح الفراد صاحب العمل الفرصة الكاملة


للقيام بهذه االنشطة ، بما في ذلك توفير حق الدخول والتسهيالت ، والتصاريح ، وادوات السالمة ، علماK بأن قيام المقاول بمثل هذه

االفعال ال يعفيه من أي التزام او مسؤولية . كما يتعين على المقاول اشعار المهندس عندما يتم تجهيز االشغال

وقبل تغطيتها او حجبها عن النظر ، او توضيبها بقصد التخزين او النقل . وعلى المهندس ان يجري الفحص او المعاينة او القياس او االختبار دون أي تأخير غير معقول ، او ان يعلم المقاول انه الحاجة الجراء الكشف عليها . أما اذا اخفق المقاول في إشعار المهندس ،

فانه يترتب عليه – متى طلب منه المهندس ذلك – ان يكشف عن االشغال التي تمت تغطيتها ، ثم يعيدها الى وضعها السابق واصالحالعيوب فيها ويتحمل المقاول كل التكاليف التي تترتب على ذلك .

"Testing "االختبـار :(7/4) ينطبق ما يرد في هذه " المــادة " على جميــع االختبــارات المنصــوص عليها في العقد عدا االختبــارات الــتي يتم اجراؤهــا بعــد االنجــاز ) إن

وجدت( . يتعين على المقاول ان يقدم جميع االدوات ، والمــواد والمســاعدة ،و الوثائق وغيرها من المعلومــات ، والكهربــاء والمعــدات والمحروقــات والمستهلكات ، والعمالة ، والمواد ، وكادراK مؤهالK وخبيراK ، ممــا يلــزم الجراء االختبارات المنصوص عليها بطريقــة فعالــة . كمــا يتعين عليــهــار الي من ــراء االختب ــان اج ــدس على وقت ومك ــع المهن ــق م ان يتف

التجهيزات او المواد واالجزاء االخرى من االشغال. يجوز للمهندس، اعماال الحكام "الفصل الثالث عشر" ان يغير مكان او تفاصيل االختبــارات المنصــوص عليهــا ، او ان يــأمر المقــاول القيــامــارات المغــيرة او ــبين نتيجــة لهــذه االختب ــارات اضــافية ، واذا ت باختب االضافية ان التجهيزات او المواد او المصــنعيات الــتي تم اختبارهــا ال تتوافق ومتطلبات العقد ، فان كلفــة تنفيــذ هــذه التغيــيرات يتحملهــا

المقاول بغض النظر عن احكام العقد االخرى . ( سـاعة24يتعين على المهندس ان يرسل اشعاراK بمـدة ال تقـل عن )

الى المقاول يعلمه فيه عن نيته لحضــور االختبــارات . واذا لم يحضــرــه يمكن للمقــاول المهندس في الموعد والمكان المتفق عليهما ، فان أن يمضي في اجراء هذه االختبارات ، اال اذا صــدرت لــه تعليمــات من المهندس بخالف ذلك ، وتعتبر هذه االختبارات وكانــه قــد تم اجراؤهــا

بحضور المهندس . اذا تكبد المقاول تاخرا في مدة التنفيذ و/ أو كلفة بسب امتثاله لهذه التعليمات ، او نتيجة لتأخير يعتبر صاحب العمــل مســؤوالK عنــه ، فإنــه يتعين على المقـــاول ان يقـــدم اشـــعاراK الى المهنـــدس لتقـــدير

( ، بخصوص :20/1استحقاقاته بشأنها ، مع مراعاة احكام المادة ) أ- تمديد مدة االنجاز بسبب ذلك التأخير ، اذا كان االنجــاز قــد تــأخر او

( ، و 8/4سوف يتأخر ، وذلك بموجب احكام المادة )ب- أي كلفة كهذه مع ربح معقول ، الضافتهما الى قيمة العقد .

Kيتعين على المهندس ، بعد تسلمه لمثل هذا اإلشعار ، ان يقوم اعماال ــادة ) ــام الم ــذه3/5الحك ــديرات له ــراء التق ــا ، او اج ــاق عليه ( باالتف

االمور .ــارير ــوان ، تق ــدس ، دون ت ــاول ان يقــدم الى المهن يتعين على المق مصدقة لالختبارات ، فاذا وجد المهندس بأن االختبـارات قـد اجــيزت ، يقــوم بتوقيــع شــهادة االختبــار ، او يصــدر للمقــاول كتابــاK بهــذا


المضمون . واذا لم يكن المهندس قد حضر اجراء االختبــارات ، فعليــهقبول نتائجها على انها صحيحة.

"Rejection" الرفـض :(7/5)دÎ نتيجــة الي فحص او معاينــة او قيــاس او اختبــار ، ان ايــا من Êإذا و�جــ ــع ــق م ــه ال يتواف ــنعيات معيب ، او ان ــواد او المص ــيزات أو الم التجه متطلبات العقد ، فان للمهندس ان يرفض تلــك التجهــيزات او المــواد او المصنعيات بإشعار يرسله الى المقاول ، مع بيان االسباب الداعيــة للرفض ، ويتعين على المقاول تاليـاK لـذلك ان يصـلح العيب في البنـد

المرفوض حتى يصبح متوافقاK مع متطلبات العقد . وإذا طلب المهندس اعــادة االختبــار الي من التجهــيزات او المــواد او المصــنعيات ، فإنــه يجب اعــادة اجــراء االختبــارات تحت الشــروط والظروف ذاتهـا . واذا تبين نتيجــة لــذلك ان صــاحب العمــل قــد تكبــدــه يتعين على ــار ، فإن ــادة االختب ــرفض واع ــبب ال ــافية بس ــة اض كلف

( ان يــدفع هــذه الكلفــة االضــافية الى2/5المقــاول إعمــاالK للمــادة )صاحب العمل .

”Remedial Work “أعمال االصالح :(7/6) بالرغم من أي اختبار سابق او اصدار شهادة سابقة ، يتمتع المهندس

بصالحية اصدار التعليمات الى المقاول بما يلي :أ- اخالء الموقع من أي تجهيزات او مواد مخالفة لمتطلبات العقد ، و

ب- ازالة واعادة تنفيذ أي جزء من االشغال مخالف لمتطلبات العقد ،و

ج- تنفيذ أي عمل يعتبر برأي المهندس انه مطلوب بصورة مســتعجلة من اجل سالمة االشغال ، بسبب حصول حادث مــا ، او واقعــة غــير

منظورة ، او لغير ذلك من االسباب. ينبغي على المقاول ان يتقيد بتعليمات المهنــدس تلــك ، وان ينفــذهاــدت ( في ــددة ) ان وج ــدة المح ــاوز الم ــة ، ال تتج ــدة معقول خالل م التعليمات ، او ان ينفذها فوراK اذا كان االمر متعلقــاK بتنفيــذ عمــل مــا

بصفة االستعجال كما هو مبين في الفقرة )ج( اعاله . اذا اخفق المقاول في التقيد بتعليمات المهندس ، فإن صاحب العمل مخول باستخدام أي شخص آخر لتنفيــذ مثــل هــذا العمــل والــدفع لــهKمقابل عمله ، وفيما عدا والى الحد الذي يكون فيه المقاول مســتحقا Kلدفعة ما بخصــوص هــذا العمــل ، فإنــه يتعين على المقــاول ، اعمــاال

ــل2/5للمادة ) ( ان يدفع لصاحب العمل كل النفقات المترتبة على مثهذا االخفاق .

of Plant and Materialsملكية التجهيزات اآللية والمواد (7/7)" : "Ownership

إن أي بند من التجهيزات والمواد ، والى الحد الذي ينسجم مع قوانين الدولة ، يصبح ملكاK لصاحب العمل ) خالياK من أي رهن او حقوق للغير

( اعتباراK من التاريخ األبكر مما يلي :أ- عندما يتم توريدها الى الموقع ، أو

ــدل ــتي تشــمل ب ــة ال ــدما يصــبح المقــاول مخــوال لقبض الدفع ب-عن/8التجهــيزات والمــواد في حالــة تعليــق العمــل اعمــاالK للمــادة )

10. ) ”Royalties “عوائد حق الملكية :(7/8)

على المقاول – ما لم ينص في المواصفات على غير ذلك – ان يــدفع


عوائد الملكية وبدالت االيجار وغيرها من الدفعات المتعلقة بما يلي :أ- المواد الطبيعية التي يتم الحصول عليها من خارج الموقع ، و

ب-التخلص من االنقــاض ونــاتج الحفريــات والمــواد الفائضــة االخــرىــد خارج الموقع ) سواء كانت طبيعية او مصنعة ( اال اذا تضمن العق

تخصيص اماكن لطرح االنقاض داخل لموقع .

الفصل الثامنالمباشرة ، تأخر اإلنجاز وتعليق العمل

COMMENCEMENT, DELAYS AND SUSPENSION

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

"Commencement of Works"مباشرة العمل :(8/1) يتعين على المهندس ان يرسل الى المقــاول اشــعاراK " بتــاريخ المباشــرة "

( ايام على االقل ، وما لم يتم تحديد غير ذلك في الشروط الخاصة ،7قبل )ــون خالل ) ــرة يجب ان يك ــاريخ المباش ــان ت ــلم42ف ــاريخ تس ــاK من ت ( يوم

المقاول لكتاب القبول. ــاK، بعــد " يتعين على المقاول مباشرة التنفيذ في أقرب وقت معقــول عملي تاريخ المباشرة"، وأن يستمر في العمل بعد ذلك بالسـرعة الواجبـة دون أي

تأخير." Time for Completion"مدة االنجاز: (8/2)

ينبغي على المقاول ان ينجز جميع االشــغال ، واي قســم منهــا ) إن وجــد ( خالل مدة االنجاز المحددة لالشــغال بكاملهــا ، او الي قســم منهــا ، )حســب

واقع الحال ( ، بما في ذلك : تحقيق نجاح " االختبارات عند االنجاز" ، و أ-

ب- انجــاز كــل االشــغال المحــددة في العقــد ، كمــا هي مطلوبــة لالشــغالــا ، ــم منه ــا او الي قس ــد اكتملت بكامله ــا ق ــا انه بحيث يمكن اعتباره

( .10/1الغراض تسلمها بموجب المادة ) "Programme"برنامج العمل :(8/3)

خالل ) يتعين على المقاول ان يقدم للمهندس برنامج عمل زمــني مفصــل ( كما يتعين8/1( يوماK من تاريخ تسلمه الشعار المباشرة بموجب المادة )28

عليــه ايضــاK ان يقــدم برنامجــاK معــدالK في أي وقت يتــبين فيــه ان البرنــامج السابق لم يعد يتماشى مع التقدم الفعلي او مع التزامــات المقــاول ، على

ان يشتمل كل من هذه البرامج على ما يلي : أ- الترتيب الــذي يعـتزم المقــاول تنفيــذ االشــغال بمقتضــاه ، بمــا في ذلــك التوقيت المتوقع لكل مرحلـة من مراحــل التصـميم ) إن وجــدت( واعـداد

والشــراء، وتصــنيع التجهــيزات ، والتوريــد الى الموقــع ، وثائق المقاولواالنشاء ، والتركيب واالختبار ، و

ادوار المقــاولين الفرعــيين المســميين لكــل مرحلــة من مراحــل ب- بيــانالعملو

ج- بيان تسلسل ومواعيد المعاينات واالختبارات المحددة في العقد ، و تقريرا مسانداK يتناول : د- الوصف العام الساليب التنفيذ المنــوي اعتمادهــا لكــل مرحلــة رئيســية-(1)

من مراحل التنفيذ ، و


بيان تقديرات المقاول المعقولة العداد افراد المقاول مصنفين حسب-(2) المهارات وسجل معدات المقاول مصــنفة حســب االنــواع ، ممــا يلــزم

تواجده في الموقع لكل مرحلة من مراحل التنفيذ الرئيسية . ( يومــاK من تــاريخ تســلمه للبرنــامج –21ومــا لم يقم المهنــدس – خالل )

بــالتعليق عليــه واعالم المقــاول عن مــدى عــدم مطابقــة البرنــامج للعقــد ،ــه فللمقاول حينئذ الحق في ان يقوم بالتنفيذ بموجبه ، مع مراعــاة التزامات االخرى وفقاK للعقد . كما يعتبر افراد صاحب العمل مخــولين باالعتمــاد على

ذلك البرنامج عند التخطيط الداء انشطتهم .ــة ، عن أي ــوان¿ ــدس ، دون ت ــعار الى المهن ــال اش ــاول ارس يتعين على المق احداث محتملة او ظروف مستقبلية يمكن ان تؤثر تأثيراK عكسياK على تنفيــذ االشغال ، او ان تزيد من قيمة العقد او ان تــؤخر عمليــات التنفيــذ ، ويجــوز للمهندس ان يطلب من المقاول اعداد تقديراته لما قد تتسبب بــه االحــداث المحتملة او الظروف المسـتقبلية و/او ان يقـدم مقترحاتـه بمـوجب احكـام

( المتعلقة بالتغييرات .13/3المادة ) اذا قام المهندس في أي وقت بإشعار المقاول بــأن برنــامج العمــل لم يعــد يتوافق مع العقد ) مبيناK مدى عدم التوافق ( او انــه ال يتناســب مــع التقــدمــه يتعين على المقــاول الفعلي للتنفيذ ومقاصد المقاول المخطط لها ، فإن

تقديم برنامج معدل الى المهندس اعماالK الحكام هذه " المادة " . "Extension of Time for Completion"تمديد مدة االنجاز :(8/4)

( – بالحصــول على تمديــد لمــدة20/1يعتبر المقاول مخوالK – اعماال للمــادة ) االنجاز ، اذا حصل تأخر او كان متوقعاK ان يحصل تأخر ) والى أي مدى ( في

( ، وذلك الي من االســباب10/1موعد تسليم االشغال لغرض تطبيق المادة )التالية :

أ- التغييرات ، اال اذا كان قــد تم االتفــاق على تعــديل مــدة االنجــاز بمــوجبــود13/3المــادة ) ــد¿ مــا من بن ــة بن ــير جــوهري آخــر في كمي ( ، او أي تغ

االشغال المشمولة في العقد ، او . ب- أي سبب للتأخير يبرر تمديد مدة االنجاز بمقتضى أي من هذه الشروط ،

او ج- الظروف المناخية المعاكسة بصورة استثنائية ، او

ــاتج عن د- النقص غير المنظور في توفر المستخدمين او اللوازم مما هــو نانتشار وباء او تغيير في االجراءات الحكومية ، او

هـ- أي تأخير او اعاقة او منع يعزى الى تصرفات صاحب العمــل او افــراده ،او اي¿ من المقاولين االخرين العاملين لحسابه في الموقع .

اذا اعتبر المقاول نفسه مخوال لتمديد ما في " مــدة االنجــاز " ، فإنــه يتعين ( وعندما يقوم المهنــدس20/1عليه ان يشعر المهندس بذلك اعماال للمادة )

( فــان لــه ان يعيــد النظــر في20/1بتقدير كل تمديد للمدة بموجب المادة ) التقـديرات السـابقة ويجــوز لـه ان يزيـد ، ولكن ليس لـه ان ينقص التمديـد

الكلي لمدة االنجاز . التأخير بسبب(8/5)

السلطات: "Delays Caused by Authorities"

اذا انطبقت الشروط التالية ، وهي : أ- بسبب ان المقاول تجـاوب بجديـة التبـاع االجـراءات الموضـوعة من قبـل

السلطات العامة المختصة والمشكلة قانونياK في الدولة ، وب- ان هذه السلطات تسببت بالتاخير او أعاقت عمل المقاول ، و

ج- ان هذا التــأخير او االعاقــة لم يكن منظــوراK ، فــإن مثــل هــذا التــأخير او بمــوجب الفقــرة )ب( من المــادة ) االعاقــة يمكن اعتبــاره ســبباK للتــأخير


8/4.) ــدم(8/6) ــ ــبة تقـ ــ نسـ

العمل :"Rate of Progress"

اذا تبين في أي وقت : أ- ان التقــدم الفعلي بطئ جــداK بحيث يصــبح االنجــاز متعــذراK خالل مــدة

االنجاز ، و/ او ب- ان تقــدم العمــل قــد تخلــف ) او ســوف يتخلــف ( عن تــوقيت البرنــامج

( ،8/3الحالي المشار اليه في المادة ) (،8/4ولم يكن ذلك راجعاK لســبب من تلــك االســباب الــواردة في المــادة )

(8/3عندئذ¿ يمكن للمهندس ان يصدر تعليماته الى المقاول عمالK بالمادة ) ليقوم باعداد برنامج عمل معدل، مدعماK بتقرير يبي�ن االساليب المعدلة التي ينوي المقاول اتباعها لتسريع معدل تقدم العمل واتمامه ضمن مدة االنجاز

.ــه يتعين على المقــاول ان وما لم يصدر المهندس تعليمات خالفاK لذلك ، فان يباشر باعتماد االساليب المعدلة ، التي قد تتطلب زيادة عدد ساعات العمــل

ــوازم ، على مســؤولية المقــاول و/او عــدد مســتخدمو المقــاول و/ او الل ونفقته. أما اذا ادت هذه االســاليب المعدلــة الى ان يتحمــل صــاحب العمــل

(– ان2/5كلفة اضافية، فانــه ينبغي على المقــاول– عمالK باحكــام المــادة ) يدفع هذه الكلفة االضافية الى صاحب العمـل، باالضـافة الى أيـة تعويضـات

( الحقاK.8/7عن التأخير) ان وجدت( بموجب المادة ) تعويضات(8/7)

التأخير :"Delay Damages "

(8/2اذا اخفق المقاول في االلتزام بانجاز االشـغال وفقـاK الحكـام المـادة )ــادة ) ــام الم ــاالK الحك ــل اعم ــاحب العم ــدفع لص ــه ان ي (2/5فينبغي علي

تعويضــات التــأخير المترتبــة على هــذا االخفــاق ، وتكــون هــذه التعويضــات بالمقدار المنصوص عليه في ملحق عــرض المناقصــة ، وذلــك عن كــل يــومــوع ــغال، اال ان مجم ــلم االش ــهادة تس ــدد في ش ــاريخ المح ــاراK من الت اعتبــد ــاوز الح ــادة" ، يجب ان ال تتج ــذه" الم التعويضــات المســتحقة بمــوجب ه االقصى لتعويضات التأخير ) إن وجدت ( كما هــو منصــوص عليــه في ملحــق

عرض المناقصة .

تعتبر تعويضات التأخير هذه هي كل مــا يتحقــق على المقــاول دفعــه نظــير هذه االخفاق ، فيما عدا حالة انهاء العقــد من قبــل صــاحب العمــل بمــوجب

( قبل انجاز االشغال ، على ان اداء هذه التعويضــات ال يعفي15/2المادة ) ــه او ــاز االشــغال او من أي من واجبات ــه النج المقــاول من أي من التزامات

التزاماته او مسؤولياته االخرى التي يتحملها بموجب العقد ."Suspension of Works"تعليق العمل :(8/8)

للمهندس – في أي وقت – ان يصدر تعليماتــه الى المقــاول لتعليــق العمــل في أي جزء من االشغال او فيها كلها . وعلى المقاول خالل هــذا التعليــق ،ــترداد ان يحمي ويخزن ويحافظ على االشغال او ذلك الجزء منها ضد أي اس

او خسارة او ضرر .ــدى – وللمهندس ايضاK ان يبين اسباب التعليق في اشعاره . فاذا – والى الم الذي يكون فيه التعليق من مسؤولية المقاول ، فإن احكام المــواد التاليــة )

( ال تطبق .8/11 ، 8/10 ، 8/9"Consequences of Suspension" تبعات تعليق(8/9)


العمل :ــه ــأخراK في مــدة االنجــاز و/ او كلفــة مــا بســبب امتثال ــد المقــاول ت اذا تكب

( ، و /أو اســتئناف8/8لتعليمــات المهنــدس بتعليــق العمــل عمالK بالمــادة ) العمل ، فللمقاول ان يقدم اشعاراK الى المهندس بذلك ، لتقدير ما يستحقه

( بخصوص : 20/1المقاول عمالK باحكام المادة ) أ- أي تمديد في مدة االنجاز بسبب هذا التأخير، اذا كان االنجــاز قــد تــأخر او

( ، و 4 / 8سوف يتأخر، وذلك بموجب المادة ) ب- أي كلفة كهذه ، الضافتها الى قيمة العقد .

وبعد تسلم المهندس لهذا االشعار ، يتعين عليه ان يتصرف بموجب المادة )( لالتفاق على او اعداد تقديراته بشأن هذه االمور .3/5

علماK بأنه ال يستحق للمقاول أي تمديد في مدة االنجــاز او اســترداد الكلفــة التي تكبدها بسبب قيامه باصالح ما هو ناتج عن عيب في تصاميمه او موادهــزين او ــة او التخـ ــه في الحمايـ ــاق من قبلـ ــنعيته ، او عن أي اخفـ او مصـ

( .8/8المحافظة على االشغال عمالK باحكام المادة )(8/10

)الدفع مقابل التجهيزات والمواد في حالة تعليق العمل :

“Payment for Plant and Materials in Event of Suspension "

يستحق للمقاول ان تدفع له قيمة التجهيزات و/او المواد والتي لم يتم:توريدها بعد الى الموقع، اذا

او المواد، قد تم تعليقه أ- كان العمل في التجهيزات او توريد التجهيزات و/( يومـاK ، و 28لمدة تتجاوز )

Kب- قام المقاول باالشارة على ان تلك التجهيزات و/او المواد اصبحت ملكا لصاحب العمل وفقاK للتعليمات الصادرة عن المهندس .

(8/11)

"Prolonged Suspension" التعليق المطول :

( يومــاK ، جــاز84( لمدة تتجــاوز )8/8اذا استمر تعليق العمل بموجب المادة ) فاذا لم يقم,للمقاول ان يطلب من المهندس ان يصرح له باستئناف العمل

( يومــاK التاليــة28المهندس بالتصريح للمقــاول باســتئناف العمــل خالل الـ ) لتاريخ الطلب ، جاز للمقاول ، بعد اشــعار المهنــدس ، ان يتعامــل مــع ذلــك التعليق وكأنه الغــاء بمــوجب احكــام " الفصــل الثــالث عشــر " لــذلك الجــزءــاز المتأثر من االشغال . اما اذا كان التعليق يؤثر على االشغال بمجملها ، ج

( .16/2للمقاول ارسال اشعار بانهاء العقد من قبله عمالK باحكام المادة )(8/12

)"Resumption of Works"استئناف العمل :

اذا صدرت تعليمات او اذن من المهندس باستئناف العمل، فانــه يتعين علىــغال ــ ــف على االش ــ ــا بالكش ــ ــدس مجتمعين، أن يقوم ــ ــاول والمهن ــ المق والتجهيزات والمواد التي تأثرت بالتعليق، وعلى المقاول ان يقــوم باصــالح

أي استرداء او عيب او خسارة قد لحق بها خالل فترة التعليق .


الفصل التاسع االختبارات عند االنجاز

TESTS ON COMPLETIONــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

"Contractor`s Obligations"التزامات المقاول :(9/1)K ــا ــاز " طبق ــد االنج ــارات عن ــراء " االختب ــاول اج يتعين على المق

( ، وذلك بعــد تقــديم الوثــائق7/4الحكام هذا " الفصل " والمادة )- د( .4/1المطلوبة منه بموجب الفقرة )

ــه عن ) يتعين على المقاول ان يعلم المهندس باشعار ال تقل مدت ( يوماK قبل الموعد الذي يكون فيه المقاول مستعداK الجــراء أي21

من االختبارات عنــد االنجــاز. ومــا لم يتفــق على خالف ذلــك ، يتمــوم14اجراء هذه االختبارات خالل) ( يوماK بعد هذا الموعد ، في الي

او االيام التي يقوم المهندس بتحديدها . ــدس عند تقييم نتائج " االختبارات عند االنجاز" ، يتعين على المهنــغال على ــل لالش اعتبار هامش تفاوت الثار استخدام صاحب العم

وعنـدما تعتـبر االشـغال، او أي,اداء االشغال او خواصها االخـرى قسم منها، انها قــد اجتــازت مرحلــة " االختبــارات عنــد االنجــاز"، يقوم المقاول بتقديم تقرير مصــدق بنتــائج تلــك االختبــارات الى

المهندس ."Delayed Tests"االختبارات المتأخرة :(9/2)

اذا قام صاحب العمل بتأخير االختبارات عند االنجــاز بــدون مــبرر،( و/أو المــادة )7/4يتم تطبيق احكام الفقرة الخامسة من المادة )

( بخصوص التدخل في اجراء االختبارات.10/3 اذا تم تأخير اجراء " االختبــارات عنــد االنجــاز" من قبــل المقــاولــاول يطلب بدون مبرر ، جاز للمهندس ان يرسل اشعاراK الى المق

( يوما من تاريخ تسل�م21منه فيه ان يعد الجراء االختبارات خالل ) االشعار ، ويتعين على المقــاول ان يجــري االختبــارات خالل تلــك الفترة في اليوم او االيام التي يحددها المقــاول شــريطة اشــعار

المهندس بذلك. اما اذا اخفق المقاول في اجراء " االختبارات عند االنجــاز " خالل

( يوماK ، جاز الفراد صاحب العمــل ان يقومــوا بــاجراء21فترة الـ )ــك ــبر تلـ ــاول ، وتعتـ ــة المقـ ــؤولية ونفقـ ــارات على مسـ االختبـــا االختبارات وكأنها قد تم اجراؤها بحضور المقاول وتقبل نتائجه

على انها صحيحة ."Retesting"اعادة االختبار :(9/3)

اذا اخفقت االشغال او أي قسـم منهـا باجتيـاز " االختبـارات عنـدــادة ) ــاز " فيتم تطـــبيق احكـــام المـ ــا . ويجـــوز7/5االنجـ ( عليهـ

للمهندس او للمقاول ان يطلب إعــادة اختبــار مــا اخفقت نتيجتــهــارات تحت الي جزء من االشغال ذي العالقة ، على ان تعــاد االختب

نفس الشروط والظروف .

(9/4)االخفاق في اجتياز االختبارات عند االنجاز :

"Failure to Pass Test onCompletion" اذا اخفقت االشغال ، او أي قسم منها ، في اجتيــاز " االختبــارات

( ، فــان المهنــدس9/3عند االنجاز " بعد اعادتها بمــوجب المــادة )


مخول باتخاذ أي من االجراءات التالية : ــوجب أ- أن يأمر بتكرار اعادة االختبارات عند االنجاز مرة اخرى بم

( ، او 9/3المادة ) ب- اذا كان هذا االخفاق يؤدي الى فقــدان صــاحب العمــل بشــكل جوهري من االستفادة الكاملــة من االشــغال او أي قســم منــه، فللمهندس ان يرفض االشغال او أي قسم منها ) حســب واقــع الحال ( ، وفي هذه الحالة يحــق لصــاحب العمــل الحصــول على

ــرة ) -11/4نفس التعويضات المنصوص عليها ضمن احكام الفقج(، او

ج- ان يصدر المهندس شــهادة تســلم لالشــغال ، اذا طلب صــاحبالعمل منه ذلك.

في حالـــة تطـــبيق الفقـــرة )ج( اعاله ، يتعين على المقـــاول ان يســتمر في اداء جميــع التزاماتــه االخــرى وفقــاK للعقــد ، ويتمــة تخفيض قيمة العقد بمبلغ يكون مناسباK لتغطية القيمة المتحققــذ ــة له ــل نتيج ــاحب العم ــبة لص ــاع بالنس ــة االنتف عن خفض قيمKــددا االخفاق ، وما لم يكن هذا التخفيض المتعلق بهذا االخفاق مح في العقد ) أو حددت طريقة احتسابه ( ، فان لصــاحب العمــل ان

يطلب تقييم التخفيض باحدى الطريقتين التاليتين : - ان يتم االتفاق عليه فيما بين الفـريقين ) كتعـويض كامـل عن1

يدفع مقابله قبــل اصــدار شــهادة تســلم هذا االخفاق فقط ( واالشغال ، او

( و2/5- ان يتم تقديره والدفع مقابلة بموجب احكام المادتين ) 2(3/5. )

الفصل العاشرتسلmم االشغال من قبل صاحب العمل

EMPLYER'S TAKING OVERــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تسلم االشغال واقسام االشغال :(10/1)"Taking Over of the Works and Sections"

( بخصوص االخفاق في اجتياز "9/4باستثناء النص الوارد في المادة )


االختبارات عند االنجاز" ، فانه يتعين ان يتم تســلم االشــغال من قبــلصاحب العمل عندما :

- تكون االشغال قد تم انجازهــا وفقــاK للعقــد ، بمــا في ذلــك االمــور1 ( المتعلقــة بمــدة االنجــاز ، وباســتثناء مــا8/2المحددة في المــادة )

يسمح به وفقاK للفقرة )أ( ادناه ، و ــا قــد تم2 - يكون قد تم اصدار شهادة تسلم االشغال ، او تعتبر وكأنه

اصدارها وفقاK الحكـام هـذه " المادة " . يجوز للمقاول ان يتقدم بطلب الى المهندس الصـدار" شـهادة تسـلم

( يوماK من التاريخ الذي تكون فيه14االشغال " في موعد ال يقل عن ) , انه قد تم انجازهــا وانهــا جــاهزة للتســليم-االشغال – برأي المقاول

واذا كانت االشغال مقسمة الى اقسام ، فللمقــاول ان يتقــدم بطلبلتسليم أي قسم منها بنفس الطريقة .

( يوماK من تاريخ28يتعين على المهندس ان يقوم بالتالي ، خالل )تسلمه طلب المقاول :

أ- ان يصدر شهادة تسلم االشغال للمقاول محدداK فيهــا التــاريخ الــذي تعتبر فيه االشغال ، او أي قسم منها ، انه قــد تم انجازهــا بمــوجب العقد ، باستثناء اية اعمــال ثانويــة متبقيــة وعيــوب ال تــوثر بشــكلــذي جوهري على استعمال االشغال - أو أي قسم منها – للغــرض ال

أو حينما يتم انجاز هذه االعمــال واصــالح انشئت من اجله ) إلى أنهذه العيوب (، او

ب- ان يرفض الطلب ، مبينــاK االســباب ، ومحــدداK العمــل الــذي يــترتب على المقاول ان يستكمل انجازه حتى يمكن اصــدار شــهادة تســلم االشغال . ويتعين على المقاول ان يستكمل انجاز مثل هــذا العمــل قبل التقد�م باشــعار آخــر لتســليم االشــغال بمــوجب احكــام هــذه "

المادة " . أما اذا لم يقم المهندس باصدار شهادة تسلم االشغال او رفض طلب

( يوماK، وكانت االشغال او القسم ) حســب28المقاول خالل فترة الـ ) واقع الحال( قد تم انجازها بصورة جوهرية وفقاK للعقد، وعنــدها يجب

تسلم االشــغال" وكأنهــا قـد تم اصـدارها بالفعـل في " اعتبار شهادةآخر يوم من تلك الفترة .

Taking Over of Parts of the"تسلم اجزاء من االشغال :(10/2)Works ”

يجوز للمهندس – بنــاء على تقــدير صــاحب العمــل منفــرداK– ان يصــدرشهادة تسلم الي جزء من االشغال الدائمة .

ال يجــوز لصــاحب العمــل ان يســتخدم أي جــزء من االشــغال ) بخالف االستعمال كاجراء مؤقت منصوص عليه في العقــد او تم االتفــاق بين الفريقين بشأنه ( اال اذا او الى حين ان يقوم المهندس باصدارشهادة تسلم االشغال لذلك الجزء . اما اذا قام صــاحب العمــل باســتخدام أي

جزء قبل اصدار شهادة التسلم ، فإنه : يجب اعتبار ذلك الجزء الذي تم استخدامه وكأنه قــد تم تســلمه من - أ

تاريخ بدء استعماله ، و ــة بــذلك الجــزء من االشــغال الى صــاحب ب- تنتقــل مســؤولية العناي العمل من ذلك التاريخ ، وتتوقف مسؤولية المقاول عن العناية به ،

و ج- يتعين على المهندس ان يصدر شهادة تسلم لذلك الجزء ، اذا طلب


المقاول منه ذلك .ــام المهنــدس باصــدار شــهادة تســلم االشــغال لجــزء مــا من بعــد قي االشغال ، فانه يجب اتاحة اقرب فرصة للمقــاول ليســتكمل مــا يلــزم

ــاز" ــد االنج ــارات عن ــا تبقى من " اختب ــراء م ــوات الج وعلى,من خط المقاول ان يقــوم بــاجراء تلــك االختبــارات في اســرع فرصــة ممكنــة عملياK ، وقبل انقضاء " فترة االشعار بالعيوب " التي تخص ذلك الجزء

. اذا تكبد المقاول كلفة ما نتيجة لقيام صاحب العمــل بتســلم جــزء مــا من االشغال و/ او اســتخدامه ، - اال اذا كــان ذلــك منصوصــاK عليــه في

العقد او تمت موافقة المقاول عليه – فانه يتعين على المقاول : ( ان يرسل اشعاراK الى المهندس ، و 1) ( ان يتم تقدير استحقاقات المقاول بشأن تلك الكلفة ، مع مراعاة2)

اليهــا ربح معقــول ، الضــافتهما الى ( مضافاK 20/1احكام المادة )قيمة العقد .

Kويتعين على المهندس، بعد تسلمه لمثل هذا االشــعار، ان يقــوم عمال ( باالتفاق على تلك الكلفة والربح او تقديرهما .3/5باحكام المادة )

اذا تم اصدار شهادة تسلم لجزء ما من االشــغال )غــير القســم ( فــان وبالمثــل،,تعويضات التــأخير عمــا تبقى من االشــغال يجب تخفيضــها

ــد ( فان تعويضات التأخير لما تبقى من قسم ما من االشغال ) ان وجKــا ــها ايض ــه، يتم تخفيض ــا من ــزء م ــلم ج ــا التخفيض في,اذا تم تس ام

تعويضات التأخير فيتم احتسابه بالتناسب لما للجــزء الــذي تم تســلمه من قيمــة منســوبة الى القيمــة الكليــة لالشغـــال او القســــم من االشغـــال ) حسب واقع الحال ( ويتعين على المهنــدس عمالK باحكــام

ــة3/5المـادة ) (، ان يقوم باالتفاق عليها او ان يعد التقديرات المتعلق علماK بأن احكام هذه الفقــرة ال تطبــق اال على المقــدار,بهذه النسب

( وال تــؤثر على قيمــة8/7اليومي لتعويضات التاخير بمــوجب المــادة )الحد االقصى لها .

التدخل في اجراء االختبارات عند االنجاز:(10/3)“Interference with Tests on Completion "

اذا تعذر على المقاول اجراء " االختبارات عند االنجاز" – لفترة تتجاوز ( يوماK الي سـبب يعتـبر صـاحب العمـل مسـؤوال عنـه ، فانـه يجب14)

ــد تم اعتبار تلك االشغال أو أي قسم منها ) حسب واقع الحال ( انه قــاز تسلمها من قبل صاحب العمل في التاريخ الذي كان ممكناK فيه انج

االختبارات عند االنجاز. ويتعين على المهندس ان يصدر شهادة تسلم لالشــغال وفقــاK لــذلك ، ولكن يتعين على المقاول ان يقوم باجراء االختبارات عند االنجاز في ,اقرب فرصة ممكنة عمليــاK قبــل انقضــاء " فــترة االشــعار بــالعيوب "

( يومـاK يتضـمن اجــراء14وعلى المهنـدس ان يرسـل اشـعاراK بمهلـة )االختبارات عند اإلنجاز بموجب الشروط ذات العالقة في العقد .

ــذا اذا تكبد المقاول تأخراK في مدة االنجاز و/ او كلفة ما نتيجة لمثل ه عند االنجاز ، فللمقاول ان يرسل اشعاراK التأخر في اجراء االختبارات

الى المهندس لتقدير استحقاقاته بشأنها مع مراعــاة احكــام المــادة )


( ، بخصوص :-20/1 أ- أي تمديد في مدة االنجاز مما نتج عن هذا التــأخر ، اذا كــان االنجــاز

( .8/4قد تأخر او سوف يتأخر ، وذلك بموجب المادة )أي كلفة كهذه مع ربح معقول ، و اضافتهما الى قيمة العقد .ت- وعلى المهندس – بعد تسلمه الشعار المقاول- أن يقوم إعمــاالKث-

( باالتفاق عليها أو إعداد التقديرات المتعلقة بهــذه3/5للمادة ).األمور

تتطلب اعادتها الى وضعها السابق : االسطح التي(10/4) “”Surfaces Requiring

Reinstatement باستثناء ما نص عليه خالفـاK لـذلك في شـهادة تسـلم االشـغال ، فـان شهادة التسلم الي قسم او جــزء مــا من االشــغال ، ال يمكن اعتبارهــاــة اراض¿ او اســطح اخــرى تتطلب اعادتهــا الى تصــديقاK على انجــاز أي

وضعها السابق .

الفصل الحادي عشرالمسؤولية عن العيوبDEFECTS LIABILITY

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

: واصالح العيوب إنجاز االعمال المتبقية (11/1)"Completion of Outstanding Work and Remedying

Defects " منهــا ، فيقســملغايــة ان تكــون االشــغال ووثــائق المقــاول ، واي

الحالـــــــــــــــة الـــــــــــــــتي يتطلبهـــــــــــــــا العقـــــــــــــــد ) باستثناء ما قد ينجم عن االستعمال العادي واالســتهالك المتوقــع ( بتاريخ انقضاء " فــترة االشــعار بــالعيوب " المتعلقــة بهــا ، او بعــدها

مباشرة باقصر فترة ممكنة عملياK ، فانه يتعين على المقاول : أ- انجاز أي عمل متبق اعتباراK من التاريخ المحــدد في شــهادة تســلم

االشغال ، خالل مدة معقولة وفقاK لتعليمات المهندس ، و Kب- تنفيذ جميع االعمال المطلوبــة الصــالح العيــوب او الضــرر وفقــا لتعليمــــــــــــــــــــات صـــــــــــــــــــاحب العمــــــــــــــــــــل ) او من ينوب عنه ( ، بتاريخ او قبل انقضاء فترة اإلشــعاربالعيوب


في تلك االشغال او في أي قسم منها ) حسب واقع الحال (. واذا ما ظهر عيب او حدث ضرر، فانه يتعين على صـاحب العمــل ) او

من ينوب عنه ( ان يرسل للمقاول اشعاراK بها ."Cost of Remedying Defects "كلفة اصالح العيوب :(11/2)

-11/1يتحمل المقاول كلفة جميع االعمال المشار اليها في الفقرة)ــزى ب(على مسؤوليته ونفقته الخاصة،اذا كانت والى المدى الذي تع

فيه هذه االعمال الى: أ- أي تصميم يعتبر المقاول مسؤوال عنه ، او

ب- تقديم تجهيزات او مواد او مصنعية مخالفة لشروط العقد ، او ج- أي اخفاق من جانب المقاول في التقيد بأي التزام آخر .

اما اذا كــانت ، والى المــدى الــذي تعــزى فيــه هــذه االعمــال الى أي سبب اخر ، كليــاK او جزئيــاK فانــه يجب ابالغ المقــاول بــذلك من قبــل صاحب العمل ) او نيابة عنه ( دون تــوان¿ وفي مثــل هــذه الحالــة يتم

( المتعلقة باجراء التغييرات .13/3تطبيق احكام المادة )تمديد فترة االشعار بالعيوب :(11/3)

“PeriodExtension of Defects Notification”

لصاحب العمل الحق في تمديد فترة االشعار بالعيوب في االشغال والى الحد� الذي تكون فيه (،2/5او أي قسم منها بموجب المادة )

هذه االشغال او أي قسم منها او أي بند رئيسي من التجهيزات ) حسب واقع الحال بعد تسلمه( ال يمكن استعماله لالغراض

المقصودة منه ، وذلك بسبب وجود عيب او ضرر، اال انه ال يجوزتمديد تلك الفترة الكثر من سنتين .

اذا تم تعليق توريد التجهيزات و/او المواد او تركيبهـا بمـوجب احكـامــادة )8/8المادة ) ( ، او بناء على اجراءات المقاول بموجب احكام الم

ــق16/1 ( فإن التزامات المقاول وفق احكام هذا " الفصــل " ال تنطب على أية عيوب أو ضرر قد يحصل بعد مرور سنتين من الموعد الــذي كانت سوف تنقضي به فترة اإلشعار بـالعيوب لتلـك التجهـيزات و/او

المواد، لو لم يحصل ذلك . Failure to Remedy "االخفاق في اصالح العيوب :(11/4)

Defects " اذا اخفق المقاول في اصالح أي عيب او ضرر خالل فــترة معقولــة ، جاز لصــاحب العمــل ) او من ينــوب عنــه ( ان يرســل اشــعاراK بشــكل معقول الى المقاول يحدد فيــه موعــداK آخــر الصــالح تلــك العيــوب او

االضرار قبل انقضائه . واذا اخفــق المقــاول في اصــالح العيب او الضــرر في هــذا الموعــد المشار اليه وترتب على ذلك ان يتم االصــالح على حســاب المقــاول

( ، جاز لصــاحب العمــل اتخــاذ أي من االجــراءات11/2اعماالK للمادة )التالية ) حسب اختياره ( :

ــة ــرين ، بطريق ــطة اخ ــه او بواس ــل بنفس ــذ العم ــوم بتنفي أ- ان يق معقولة وعلى حســاب المقــاول ، ولكن دون ان يتحمــل المقــاولــة ينبغي اية مسؤولية عن هذا العمل المنفذ . وفي مثل هذه الحال

( – ان يدفع الى صاحب العمــل2/5على المقاول – اعماال للمادة )ما تكبده بصورة معقولة من تكاليف الصالح العيب او الضرر .

ب- ان يطلب الى المهندس ان يتوصل إلى اتفاق او ان يعد تقديراته


المعقولة لتخفيض قيمة العقد مقابلهــا حســب اجــراءات المــادة )( ، او 3/5

ج- اذا كان العيب او الضرر يؤدي الى حرمان صاحب العمل بصورة جوهرية، من االستفادة الكاملة من االشغال أو أي جزء رئيسي منها فله ان ينهي العقد بكامله، او انهاءه بالنسبة لذلك الجزء

الرئيسي منها مما ال يمكن استخدامه لالغراض المقصودة منه، وبدون االجحاف بأية حقوق اخرى تترتب لصاحب العمل بموجب

العقد، او غير ذلك من االسباب، وبحيث يكون لصاحب العمل الحق في استرداد جميع المبالغ التي تم دفعها على االشغال او على

ذلك الجزء ) حسب واقع الحال ( مضافاK اليها نفقات التمويل ونفقات التفكيك واخالء الموقع واعادة التجهيزات والمواد الى

المقاول . Removal of Defective "إزالة االشغال المعيبة :(11/5)

Work "ــة ، اذا كان العيب او الضرر ال يمكن اصالحه في الموقع بصورة عاجل فانه يجوز للمقاول – بعد الحصول على موافقة صــاحب العمــل – ان ينقل من الموقع لغرض اصالح اية اجزاء من التجهيزات تكون معيبــة او تالفة ، اال ان مثل هذه الموافقــة قـد تتطلب تكليــف المقــاول ان يزيــد قيمــة ضــمان االداء بمــا يعــادل كامــل قيمــة االســتبدال لتلــك

التجهيزات المنقولة ، او ان يقدم ضماناK آخر مناسباK بشأنها ."Further Tests"االختبارات االخرى :(11/6)

اذا كــان العمــال اصــالح أي عيب او ضــرر تــأثير على اداء االشــغال ،ــارات ــراء أي من االختب ــادة اج ــدس ان يطلب إع ــوز للمهن ــه يج فإن

( يومـاK من28الموصوفة في العقد ، على ان يتم ذلـك الطلب خالل )تاريخ اتمام اصالح العيب او الضرر .

يتم اجراء هذه االختبارات ضمن نفس الشروط التي اجريت بموجبها االختبارات السابقة ، اال ان كلفة اجرائها يتحملها الفريق الذي يعتبرمســؤوالK عن العيب او الضــرر حســبما يتم تحديــده بمــوجب المــادة )

( فيما يخص كلفة اعمال االصالح .11/2 حق الدخول الى(11/7)

الموقع :"Right of Access"

الى ان يتم اصــدار " شــهادة االداء " ، يظــل المقــاول متمتعــاK بحــق الدخول الى االشــغال ، كمــا يتطلب االمــر بصــورة معقولــة الغــراض الوفاء بالتزاماته بموجب احكام هذا " الفصل " ، اال فيمــا ال يتعـارض

مع االعتبارات االمنية المعقولة لصاحب العمل . واجب المقاول في البحث(11/8)

عن االسباب : "Contractor to Search"

يتعين على المقاول – اذا طلب المهندس ذلك – ان يبحث بموجب وما لم تكن, توجيهات المهندس عن اسباب أي عيب في االشغال

كلفة اصالح العيوب على حساب المقاول بموجب احكام المادة ) ( ، فانه يتعين على المهندس ان يقدر الكلفة المترتبة على11/2

عملية البحث عن االسباب ، مع ربح معقول ، بموجب احكام المادة ) ( إما باالتفاق او باعداد التقدير الالزم لها واضافتهما الى قيمة3/5

العقد .


"Performance Certificate" :شهادة االداء(11/9)ــدس ال يعتبر المقاول انه قد اتم اداء التزاماته اال بعد ان يقوم المهنــه ــبر في باصدار " شهادة االداء " للمقاول مبيناK فيها التاريخ الذي يعت

المقاول انه قد اكمل االلتزامات المطلوبة منه بموجب العقد . ( يوماK من28يتعين على المهندس ان يصدر " شهادة االداء " خالل )

بعد انقضاء آخر فترة من فترات االشعار بالعيوب ، او في اقرب ان يكون المقاول قد قدم جميع " وثائق المقاول فرصة ممكنة, بعد

" وانجز االشغال وتم اختبارها بكاملها بما في ذلك اصالح اية عيوب فيها ، كما يتم ارسال نسخة من شهادة االداء تلك الى صاحب العمل

. ان " شهادة االداء " وحدها دون غيرها تعتبر ممثلةK لقبول

االشغال . االلتزامات غير(11/10)

: المستوفاه " Unfulfilled Obligations"

بعد ان يتم صدور " شهادة االداء "، يبقى كل فريق مسؤوالK عن الوفاء بأي التزام لم ينجزه لتاريخه. وعليه ، يظل� العقد ساري

المفعول بين الفريقين الى ان يتم تحديد طبيعة ومدة االلتزاماتغير المستوفاة .

"Clearance of Site" :اخالء الموقع(11/11) يتعين على المقاول ، عند تسلمه لشهادة االداء ، ان يزيل من

الموقع ما تبقى من معدات المقاول ، والمواد الفائضة والحطاموالنفايات واالشغال المؤقتة .

(28واذا لم تكن جميع هذه المعدات واللوازم قد تمت ازالتها خالل ) يوماK من بعد تاريخ تسلم صاحب العمل لنسخة " شهادة االداء " ، فانه يحق لصاحب العمل ان يبيع او يتخلص من بقاياها ، ويكون

صاحب العمل مخوالK بأن يسترد التكاليف التي تكبدها التمام عمليةالبيع او التخلص واستعـادة الموقـع .

يدفع للمقاول أي رصيد فائض من حصيلة البيع . اما اذا كانت قيمة ما تم تحصيله تقل عما انفقه صاحب العمل ، فانه يتعين على

المقاول ان يدفع الرصيد المتبقي الى صاحب العمل .


الفصل الثاني عشركيل االشغال وتقدير القيمة

MEASUREMENT AND EVALUATIONـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــ

كيل(12/1)االشغال :

"Works to be measured"

تكال االشغال وتقدر قيم الدفعات بموجب احكام هذا " الفصل " . عندما يطلب المهندس كيل أي جزء من االشغال فإن عليه ان يرسل

إشعاراK معقوالK إلى ممثل المقـاول ، والذي يتعين عليه : Kآخر مؤهال Kأ- ان يمتثل دون توان¿ اما بالحضور او ان يرسل ممثال

لمساعدة المهندس في اجراء الكيل ، أوب- ان يقدم جميع التفاصيل التي يطلبها المهندس منه .

اذا تخلف المقاول عن الحضور او ارسال ممثل عنه ، فعندها يعتبرالكيل الذي يعده المهندس

) أو من ينوب عنه ( مقبوالK ككيل صحيح . وباستثناء ما هو منصــوص عليــه خالفـاK لــذلك في العقــد ، حيثمــا يتم كيل االشغال الدائمة من القيود ، فانه يتعين على المهندس اعدادهاــود ــر لتفحص القي ــذلك ، ان يحض ــدعى ل ــا ي ــاول ، حينم وعلى المق لالتفاق عليها مع المهندس ، ومن ثم التوقيع عليها عنــد الموافقــة .

فاذا تخلف المقاول عن الحضور تعتبر القيود مقبولة وصحيحة أما إذا قام المقاول بتفحص القيود ولم يوافق عليها و/أو لم يوقعKعليها بالموافقة، فإنه يتعين عليه أن يشعر المهندس بذلك، مبينا األمور التي يزعم بأنها غير صحيحة في تلك القيود ويتعين على

المهندس بعد تسلمه لهذا اإلشعار، أن يقوم بمراجعة القيود فإما أن يؤكدها، أو أن يعدل عليها وفي حالة أن المقاول لم يرسل ذلك

( يوماK من بعد تاريخ دعوته14اإلشعار إلى المهندس خالل )لتفحصها، فإنها تعتبر مقبولة وصحيحة.

Method of" :أسلوب الكيل (12/2)Measuremen”

باستثناء ما يرد خالفاK لــذلك في العقــد وعلى الــرغم من وجــود أيــةاعراف محلية، يتم الكيل على النحو التالي :

- تكال االشغال كيالK هندسياK صافياK للكميات الفعلية لكل بند من1بنود االشغال الدائمة ، و


- يكون اسلوب الكيل وفقاK لجدول الكميات او اية جداول اخرى2واجبة التطبيق.

"Evaluation"تقدير القيمة:(12/3) باستثناء ما هو وارد خالفاK لذلك في العقد ، فانه يتعين على

( – أن يقوم باالتفاق على قيمة3/5المهندس – عمالK باحكام المادة ) العقد او تقديرها باحتساب القيمة لكل بند من بنود االشغال ، وذلك

باعتماد الكيل الموافق عليه او الذي يتم تقديره بموجب احكام( اعاله ، وبسعر الوحدة المناسب للبند .12/2 و 12/1المادتين )

يكون سعر الوحدة المناسب للبند كما هو محدد في العقد ، فاذا لم يكن هذا البند موجوداK ، يعتمد سعر الوحدة لبند مشابه . ومع ذلك

فانه يلزم تحديد سعر وحدة مناسب جديد لبند ما من االشغال ، فيالحالتين التاليتين :

%( من10( اذا اختلفت الكمية المكالة لهذا البند بما يزيد على )1) أ-الكمية المدونة في جدول الكميات او أي جدول آخر، و

ــد�د في2) ( كان حاصل ضرب التغي�ر في الكمية بسعر الوحدة المح %( من قيمة العقد المقبولــة "،0.01العقد لهذا البند ، يتجاوز )

و كان الختالف الكمية هذا اثر مباشر على تغيــير كلفــة الوحــدة (3)

%(، و 1لهذا البند بما يزيـد علـى ) إن هذا البند لم تتم االشارة اليه في العقد على انه بند " ( 4)

بسعر ثابت " ، او ( ان العمل قد صدرت بشأنه تعليمات بكغييربموجب احكام1ب-)

الفصل " الثالث عشر " و ( انه ال يوجد سعر وحدة مدون لهذا البند في العقد ، و 2) ( انه ال يوجد له سعر وحدة محدد مناسب الن طبيعة العمل فيه3)

او ان العمل ال يتم,ليست متشابهة مع أي بند من بنود العقدتنفيذه ضمن ظروف مشابهة لظروفه .

يتم اشتقاق سعر الوحدة الجديد من اسعار بنــود العقــد ذات الصــلة ، مع تعديالت معقولة لشمول اثر االمور الموصوفة في الفقرتين ) أ (

و / أو ) ب ( اعاله ، حسبما هو واجب للتطبيق منها . واذا لم يكن هناك بنود ذات صلة الشتقاق سعر الوحــدة الجديـد فانـهKيجب اشتقاقه من خالل تحديد الكلفة المعقولة لتنفيذ العمل مضــافا اليها ربح معقول ومع االخذ في االعتبار اية امور اخرى ذات عالقة .

والى ان يحين وقت االتفاق على سعر الوحدة المناسب او تقديره فإنه يتعين على المهندس ان يقوم بوضع سعر وحدة مؤقت الغراض

شهادات الدفع المرحلية .”Omissions :” االلغاءات(12/4)

عندما يشكل الغاء أي عمل جزءاK ما )أو كالK ( من التغيير ) االمرالتغييري ( ، ولم يكن قد تم االتفاق على تحديد قيمته ، فانه :

Kأ- اذا كان المقاول سوف يتكبد ) او قد تكبد ( كلفة ما كان مفترضا فيها ان تكون مغطاة بمبلغ يشكل جزءاK من " قيمة العقد

المقبولة " فيما لو لم يحصل االلغاء ، و ب- بالغاء العمل سوف ينتج عنه ) او نتج عنه ( ان هذا المبلغ ال

يشكل جزءاK من قيمة العقد ، و ج- ان هذه الكلفة ال يمكن اعتبارها مشمولة في تقدير قيمة أي


يتعين على المقاول اشعار عمل بديل له ففي مثل هذه الحالـة المهندس بذلك مع تقديم التفصيالت المؤيدة . كما يتعين على

( –3/5المهندس ، عند تسلمه لهذا االشعار – عمالK باحكام المادة ) ان يتوصل باالتفاق، او ان يقوم باعداد التقدير الالزم لهذه الكلفة

، الضافتها الى قيمة العقد.

الفصل الثالث عشرالتغييرات والتعديالت

VARIATIONS AND ADJUSTMENTSــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

"Right to Vary ": صالحية احداث التغيير (13/1) بإمكان المهندس ، في أي وقت قبل صدور شهادة تسلم االشغال ، ان يبادر باحداث تغييرات في االشغال ، سواء من خالل تعليمات يصدرها ،

او بالطلب الى المقاول ان يقدم اقتراحاK للنظر فيه . يتعين على المقاول ان يلتزم بكل تغيير ) امر تغييري ( وينفذه بدون

توان¿ ، اال اذا قدم المقاول اشعاراK الى المهندس يعلمه فيه بانه ال يستطيع ان يحصل على اللوازم المطلوبة لتنفيذ اعمال التغييرات

بجاهزية ، على ان يرفق باشعاره التفصيالت المؤيدة لرأية . لدى تسلم المهندس لمثل هذا اإلشعار ، يتعين عليه اما ان يلغى اويثبت او يعد�ل

في تعليماته .يمكن ان يشتمل كل تغيير ) امر تغييري ( على ما يلي :-

أ- تغييرات في الكميات الي بند من بنود االشغال المشمولة في العقد )اال ان مثل هذه التغييرات ال تشكل امراK تغييرياK بالضرورة ( ، أو

ب- تغييرات في النوعية او الخصائص االخرى الي بند من بنوداالشغال ، أو

ج- تغييرات في المناسيب واالماكن و/او االبعاد الي جزء من االشغال ،أو

د- الغاء أي من االشغال ) اال اذا كان سيتم تنفيذه من قبل آخرين ( ، أو هـ- تنفيذ أي عمل اضافي ، او تقديم تجهيزات او مواد او خــدمات تلــزم

أي " اختبــارات عنــد االنجــاز " حــتى ذلــك لالشغال الدائمــة - مــا لم و متعلقة بهــا ، او عمــل مجســات او اختبــارات أو أعمــال استكشــافية

اخرى ، او ز- تغييرات في تسلسل او توقيت تنفيذ االشغال .

ال يحق للمقاول ان يجري أي تغيير و/او أي تعديل في االشغال ، اال اذا قام المهندس ) أو الى ان يقوم ( باصدار تعليمات به او موافقته على

اجراءه كتغيير ."Value Engineering":الهندسة القيم�ية (13/2)

، Kخطيا Kيمكن للمقاول في أي وقت ان يقدم الى المهندس اقتراحا يعرض فيه رأيه ، الذي إن تم اعتماده ، فانه :

- يعجل في انجاز االشغال ، أو1 - يخفض قيمة االشغال ) لمصلحة صاحب العمل ( فيما يخص عمليات2

التنفيذ او صيانة او تشغيل االشغال ، او - يحسن من فاعلية او قيمة االشغال المنجزة لما فيه مصلحة صاحب3

العمل ، او - انه يحقق منفعة اخرى لصاحب العمل .4

Kيتعين ان يتم اعداد االقتراح على حساب المقاول ، وان يكون مستوفيا ( الحقاK .13/3لمتطلبات اجراء التغييرات المحددة في المادة )


K اذا اشتمل عرض المقاول ، الذي تتم موافقة المهندس عليه ، تعديال على تصميم أي جزء من االشغال الدائمة ، فانه يتعين القيام بما يلي

) اال اذا اتفق الفريقان على غير ذلك ( :ان يقوم المقاول باعداد تصميم هذا الجزء ، و - أ

-أ ، ب، ج، د( المتعلقة بالتزامات4/1 تطبق عليه احكام الفقرات ) ب-المقاول العامة ، و

ج- اذا ترتب على هذا التعديل تخفيض في قيمة العقد لهذا الجزء ، فانه ( ان يقوم باالتفاق3/5يتعين على المهندس ، عمالK باحكام المادة )

على او تقدير بدل االتعاب المترتب على تعديل التصميم لتضمينه %( من الفرق بين50في قيمة العقد . ويكون هذا البدل مساوياK لـ )

المبلغين التاليين : (- التخفيض المتحقق في قيمة العقد لهذا الجزء ، مما هو ناتج عن1)

التعديل ، باستثناء التعديالت بسبب تغيير التشريعات بموجب ( ، والتعديالت بسبب تغير التكاليف بموجب المادة13/7المادة )

( ، و 13/8) ( - التخفيض الحاصل ) ان وجد ( في قيمة تلك االجزاء المغيرة2)

بالنسبة لصاحب العمل ، مأخوذاK في االعتبار اي نقص فيالنوعية او العمر المتوقع او الفاعلية التشغيلية .

( ، فعندها ال يحتسب أي2( تقل عن قيمة )1اال انه اذا وجد أن قيمة )بدل لالتعاب .

" Variation Procedure "اجراءات التغيير:(13/3) اذا قام المهندس بطلب اقتراح من المقاول ، قبل اصدار التعليمات بتغيير¿ ما ، فإنه يتعين على المقاول ان يستجيب للطلب كتابياK في

اسرع وقت ممكن عملياK ، اما بإبداء اسباب عدم قدرته على االمتثال) ان كان هذا هو الحال (، او بأن يقدم ما يلي :

- وصفاK لالشغال التي يقترح تنفيذها وبرنامج العمل لتنفيذها ، و أ ب- مقترحات المقاول الي تعديل يلزم ادخاله على برنامج العمل

(، واثره على مدة االنجاز ، و 8/3المقدم منه بموجب المادة )ج- اقتراح المقاول بخصوص تقدير قيمة التغيير .

يتعين على المهندس ، باسرع ما يمكن عملياK ، بعد تسلمه القتراح ( او لغير ذلك ( ان يرد على المقاول13/2المقاول ) بموجب المادة )

إما بالموافقة او عدم الموافقة او ان يرسل تعليقاته عليه ، علماK بأنه يتعين على المقاول ان ال يؤجل تنفيذ أي عمل خالل فترة انتظاره

لتسلم الرد . أي تعليمات لتنفيذ تغيير ما ، مع طلب تسجيل النفقات ، يجب ان تصدر

من المهندس الى المقاول ، وعلى المقاول ان يعلمه بتسلم تلكالتعليمات .

يتم تقدير قيمة كل " تغيير" بموجب احكام " الفصل الثاني عشر" ، اال اذا اصدر المهندس تعليماته او وافق على غير ذلك عمالK باحكام هذا

الفصل " . Payment in"الدفع بالعمالت الواجب الدفع بها :(13/4)

Applicable Currencies " اذا نص العقد على دفع قيمة العقد بأكثر من عملة واحدة ، فعندها ، اذا تم االتفــاق على أي تعــديل لالســعار او الموافقــة عليــه ، ان تم اجــراء تقدير بشأنه ، كما ذكر اعاله ، فانه يجب تحديد المبلغ الذي سيدفع بكــل عملة من العمالت الواجب الدفع بها . وبنــاءK عليــه ، فانــه يجب االشــارة الى النسب الفعليـة او المتوقعـة للعمالت الــتي يتعين الــدفع بهــا فيمــا يخص كلفة العمل المغير ، ونسب العمالت المختلفة المحددة لدفع قيمة

العقد .


"Provisional Sums " المبالغ االحتياطية : (13/5) يتم استخدام كل مبلغ احتياطي فقط كلياK او جزئياK وفقاK لتعليمات

المهندس ، ويتم تعديل قيمة العقد وفقاK لذلك . ال يشمل المبلغ االجمالي الذي يدفع للمقاول اال تلك المبالغ المتعلقة بالعمل او اللوازم او الخدمات التي تم رصد المبلغ االحتياطي الجلها ،

وفقاK لتعليمات المهندس . ولكل مبلغ احتياطي يجوز للمهندس انيصدر تعليمات بخصوص ما يلي :-

أ- لعمل ينفذه المقاول ) بما في ذلك التجهيزات او المواد او الخدماتالمطلوب تقديمها ( ، ويتم تقدير قيمته كتغيير بموجب المادة )

( و/أو13/3 ب- التجهيزات او المواد او الخدمات التي يتم شراؤها من قبل المقاول

، ويتم تقدير قيمتها على النحو التالي ، الضافتها إلى قيمة العقد : - المبالغ الفعلية التي دفعها المقاول ) او المستحقة الدفع من قبله (1

، و - مبلغاK مقابل المصاريف االدارية والربح ، محسوباK كنسبة مئوية من2

هذه المبالغ الفعلية بتطبيق النسبة المئوية ذات الصلة ) إن وجدت( كما حددت في أي من الجداول المناسبة ، فان لم ترد مثل هذه

النسبة في الجداول ، فبالنسبة المئوية المحددة في ملحق عرضالمناقصة .

يتعين على المقاول ، عندما يطلب المهندس منه ذلك ، ان يقدم له العروض المسعرة والفواتير والمستندات والحسابات او االيصاالت

االثباتية . "DayWork ": العمل باليوميه (13/6)

لالعمال الصغيرة او ذات الطبيعــة الطارئــة ، يمكن للمهنــدس ان يصــدر تعليماته لتنفيذ التغيير على اساس العمل باليومية، وعندئــذ يتم تقييمــهــاالجراءات بمــوجب جــدول " العمــل باليوميــة " المشــمولة بالعقــد ، وب المحددة تالياK امــا اذا لم يوجــد جــدول " للعمــل باليوميــة " مشــموالK في

العقد، فان احكام هذه المادة ال تطبق. يتعين على المقاول – قبل تثبيت طلبات شراء اللوازم – ان يقدم الى المهندس العروض المسعرة ، كما انه يتعين عليه عندما يتقدم بطلبات

الدفع ان يقدم الفواتير والمستندات والحسابات او االيصاالت المتعلقةبأي من هذه اللوازم .

وباستثناء اية بنود لم يتم تحديدها في جدول العمل باليومية للدفع مقابلها، فانه يتعين على المقاول ان يقدم كشوفاK يومية دقيقة ) على

نسختين ( تتضمن التفاصيل التالية للموارد التي تم استخدامها فيتنفيذ عمل اليوم السابق :

أ- اسماء ووظائف ومدة عمل مستخدمو المقاول ، و ب- تحديد انواع ومدة تشغيل معدات المقاول واستعمال االشغال

المؤقتة ، و ج- كميات وانواع التجهيزات والمواد المستعملة .

يقوم المهندس بتوقيع نسخة واحدة من كل كشف اذا وجده صحيحاK او وافق عليه ، ومن ثم يعيده الى المقاول . الحقاK لذلك يقوم المقاول

بتقديم كشف مسعر بهذه الموارد الى المهندس قبل تضمينه في( . 14/3كشف الدفعة التالية بموجب احكام المادة )

ــريعات:"(13/7) ــير التش ــبب تغي ــديالت بس Adjustments"لتع for


Changes in Legislation يتعين ان تعدل قيمة العقد لمراعاة اية زيادة او نقصان في الكلفة

نتيجة أي تغيير في قوانين الدولة ) بمافي ذلك سن� قوانين جديدة والغاء او تعديل قوانين قائمة ( او في

التفسيرات القضائية او الحكومية الرسمية لها، اذا حصل ذلك التغيير بعد التاريخ االساسي ، ونتج عنه تأثير على اداء المقاول اللتزاماته

بموجب العقد . اذا تكبد المقاول ) او كان سيتكبد ( تأخيراK و / او كلفة اضافية نتيجة لهذه التغييرات في القوانين او في تلك التفسيرات ، مما حصل بعد

التاريخ االساسي ، فانه يتعين على المقاول ان يرسل إشعاراK الىالمهندس بذلك ، لتقدير استحقاقاته بشأنها مع مراعاة احكام المادة )

( بخصوص : 20/1 أ- تمديد مدة االنجاز بسبب التأخير الحاصل ، اذا كان االنجاز قد تأخر او

( و 8/4سوف يتأخر ، وذلك بموجب المادة )ب- أي كلفة كهذه الضافتها الى قيمة العقد .

وبعد تسلم المهندس لمثل هذا االشعار ، فانه يتعين عليه – عمالK باحكام ( – ان يتوصل الى اتفاق عليها او ان يعد التقديرات الالزمة3/5المادة )

بخصوص هذه االمور . Adjustments for""التعديالت بسبب تغي�ر التكاليف : (13/8)

Changes in Cost أن مصطلح " جدول بيانات التعديل الوارد في هذه المادة " يعني

جدول بيانات التعديل المعبأ والمرفق بملحق عرض المناقصة ، وفيحالة عدم وجود مثل هذا الجدول ، فان مضمون هذه المادة ال يطبق .

في حالة تطبيق احكام هذه " المادة " ، فإن المبالغ التي تدفع للمقاول يجب ان يتم تعديلها لتشمل اثر الزيادة او النقصان بسبب أي

ارتفاع او انخفاض يطرأ على اجور االيدي العاملة او على اسعار اللوازم وغيرها من مدخالت االشغال من خالل تطبيق المعادالت

المدرجة في هذه " المادة " ، والى المدى الذي يكون فيه التعويض الشامل بسبب أي ارتفاع او انخفاض في الكلفة غيرمغطى ضمن

احكام هذه المادة او احكام أي مادة اخرى في العقد ،فان " قيمة العقد المقبولة " تعتبر انها تحتوي على مبلغ عرضي للتعويض عن التقلبات

االخرى في الكلفة . يتم احتساب التعديل في المبالغ المستحقة الدفع الى المقاول ) كما

يتم تقدير قيمتها باستعمال الجداول المناسبة ومن خالل تصديق شهادات الدفع ( وذلك بتطبيق المعادلة التالية ، وذلك لحاالت الدفع

بالعمالت المختلفة كل¿ على حدة ، علماK بأن هذا التعديل ال يسري علىأي عمل يتم تقديره على اساس الكلفة او االسعار الدارجة .

أما المعادلة فتكون بالصيغة التالية :- ( + د )0/من( + ج ) م 0/عن( = أ + ب ) ع ن معامل التعديل )ت

( +0/ لنل Pn=a +b )Ln/ Lo( + c ) En/ Eo( + d ) Mn/ Mo(... +

حيث : ت = معامل التعديل الذي تضرب به القيمة المقدرة بالعملة المعينة في

العقد خالل الفترة الزمنية )ن( مقدرة باالشهر ، اال اذا ورد نصمغاير لذلك في ملحق عرض المناقصة .

= معامل ثابت يتم تحديده في جدول بيانات التعديل ذات الصلة ، أ


ويمثل الجزء غير القابل للتعديل من الدفعات التعاقدية . ب، جـ، د = معامالت التوزين التي تمثل نسب عناصر الكلفة الداخلة

في تنفيذ االشغال كالعمالة والمعدات والمواد . (= مؤشرات الكلفة الحالية او االسعار المرجعية للفترة )ن، ل ن، م ن)ع

ن ( معبراK عنها بعملة الدفع ذات الصلة ، ويطبق كل واحد منها على عنصر الكلفة المجدول ذي الصلة ، وذلك في

التاريخ الذي يسبق اليوم االخير من الفترة ) التي تتعلق( يوماK .49بها شهادة الدفع المعنية( بـ )

(= مؤشرات االسعار " االساسية او المرجعية لعناصر الكلفة0، ل0، م0)عفي موعد التاريخ االساسي لكل عملة من العمالت .

على ان يتم استعمال " مؤشرات االسعار " او االسعار المرجعية المحددة في جدول بيانات التعديل ، واذا كان هنالك شك في مصدرها ،

فيتم تقديرها من قبل المهندس . ولهذا الغرض فانه يجب االسترشاد بقيم "مؤشرات االسعار " بتواريخ محددة لغاية توضيح المصدر المذكور،

ولو ان هذه التواريخ ) وكذلك هذه القيم ( قد ال تتالءم مع مؤشراتاالسعار المرجعية .

في الحاالت التي تكون فيها " عملة مؤشر االسعار " غير العملة المحددة في الجدول ، فانه يجب اجراء التحويل الالزم في اسعار العمالت باعتماد سعر البيع المحدد من قبل البنك المركزي بتاريخ

انطباق مؤشر االسعار . ، Kوالى ان يحين الوقت الذي يكون فيه تحديد مؤشرات االسعار متاحا فإنه يتعين على المهندس وضع مؤشر مؤقت لغرض اصدار شهادات، Kالدفع المرحلية ، وفي الوقت الذي يصبح فيه مؤشر االسعار متاحا

يعاد احتساب قيمة التعديل وفقاK لذلك . اذا اخفق المقاول في انجاز االشغال خالل مدة االنجاز ، فانه يتم

احتساب التعديل على المبالغ المستحقة بعد مدة االنجاز بواسطة أيمن االسلوبين التاليين :

- كل مؤشر سعر او سعر واجب التطبيق في اليوم التاسع واالربعين1قبل تاريخ انقضاء " مدة االنجاز " لالشغال ، او

- دليل االسعار او السعر الحالي ،2ايهما افضل لصاحب العمل .

أما بخصوص معامالت التوزين ) ب، ج ، د ( للعناصر المكونة للكلفة ) ع ، م ، ل ( المحددة في جدول بيانات التعديل ، فإنه ال يعاد النظر

فيها اال اذا اصبحت غير معقولة ، او غير متوازنة ، او انها لم تعد تنطبق، نتيجة للتغييرات .

الفصل الرابع عشرقيمة العقد والدفعات

CONTRACT PRICE AND PAYMENTSـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

The Contract Price""قيمة العقد :(14/1)


ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ، فانه : ،12/3يتم االتفاق على قيمة العقد او تقــديرها بمــوجب المــادة ) - أ )

تعديالت تتم بموجب احكام العقد ، و وتكون هذه القيمة خاضعة الي ــع الضــرائب والرســوم واالجــور ــدفع جمي ب- يتعين على المقــاول ان ي

ــد المطلوب دفعها من قبله بموجـب العقد، وال يتم تعديل قيمة العق بسبب أي من هــذه النفقــات باســتثناء مـــا هــو منصــوص عليـــه فـــي

( ، و 13/7المـادة ) ج- ان الكميات المدونة في جدول الكميات او غيره من الجداول هيكميات تقريبية ، وال تعتبر بأنها هي الكميات الفعلية والدقيقة :

- لتلك االشغال المطلوب من المقاول تنفيذها ، او 1- الغراض الكيل وتقدير القيمة بموجب " الفصل الثاني عشر " و 2

( يوماK من28- يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس ، خالل ) د تاريخ المباشرة ، اقتراحه المتعلق بتحليل السعر لكل بند تم تسعيره

في الجداول كمبلغ مقطوع . وللمهندس ان يعتبر هذا التحليل عنداعداده شهادات الدفع ، اال انه ال يعتبر ملزماK باعتماده .

”Advance Payment” الدفعة المقدمة :(14/2) يدفع صاحب العمل الى المقاول دفعة مقدمة ، كقرض بدون فائدة

الغراض التجهيز ، عندما يقدم المقاول الكفالة المطلوبة منه بموجب احكام هذه " المادة ". ويكون اجمالي قيمة الدفعة المقدمة وطريقة

دفع اقساطها ) ان تعددت ( والعمالت التي يتم دفعها بها ، باالسلوبالمحدد في ملحق عرض المناقصة .

ما لم ، والى ان يتسلم صاحب العمل هذه الكفالة ، او اذا لم يكن قد تم تحديد قيمة الدفعة المقدمة في ملحق عرض المناقصة ، فان احكام هذه

المادة ال تطبق . يقوم المهندس بعد تسلمه كشف المطالبة بالدفعة المقدمة عمالK باحكام

( باصدار شهادة دفع مرحلية للقسط االول من تلك14/3المادة )الدفعة ، وذلك بعد ان يكون صاحب العمل قد تسلم :

( ، و 4/2- ضمان االداء بموجب المادة )1 - كفالة الدفعة المقدمة مساوية في قيمتها وعمالتها لقيمة الدفعة2

المقدمة ، وبحيث تكون صادرة عن كيان مالي ومن داخل دولة ) او نظام تشريعي آخر ( يوافق عليهما صاحب العمل ، وتكون هذه

الكفالة بالصيغة المرفقة بالشروط الخاصة او أي صيغة اخرى يقبلبها صاحب العمل .

يتعين على المقاول المحافظة على استمرار صالحية كفالة الدفعة المقدمة حتى سداد قيمة الدفعة المقدمة الى صاحب العمل بكاملها ،

ولكن يجوز تخفيض قيمة تلك الكفالة اوالK باول بالقدرالمسترد من المقاول كما يتم بيانه في شهادات الدفع . واذا كان من بين شروط

الكفالة انقضائها بتاريخ محدد ، ولم يكن قد تم استرداد قيمتها قبل ) ( يوماK من تاريخ حلول موعد انقضائها ، فإنه يتعين على المقاول في28

مثل هذه الحالة ، ان يمدد صالحيتها الى حين ان يتم تسديد قيمتهابالكامل .

يتم استرداد قيمة الدفعة المقدمة من خالل خصميات بنسب مئوية منشهادات الدفع ، على النحو التالي ،

ما لم يكن قد تم تحديد نسب اخرى في ملحق عرض المناقصـة : - كخصميات تبدأ بشهادة الدفع التي تبلغ قيمتها المصدقة ) باستثناء أ


الدفعة المقدمة والخصميات االخرى ورد المحتجزات ( ما يتجاوز )%( من قيمة العقد المقبولة مخصوماK منها المبالغ االحتياطية ، و 10

%( من قيمة كل25ب- يتم اجراء الخصميات بنسبة استهالك الدين لـ )شهادة دفع

) باستثناء قيمة الدفعة المقدمة والخصميات االخرى ورد� المحتجزات ( بالعمالت ونسب الخصم من الدفعة المقدمة ، حتى ذلك

الوقت الذي يكون قد تم عنده استرداد الدفعة المقدمة . اذا لم يكن قد تم استرداد الدفعة المقدمة قبل اصدار شهادة تسلم

االشغال او قبل انهاء العقد بموجب احكام " الفصل الخامس عشر " او الفصل السادس عشر"أو انهاء العقد بموجب احكام الفصل االتاسع عشر"– حسب واقع الحال – فإن رصيد الدفعة المقدمة غير المسد�د

يصبح مستحقاK وواجب السداد فوراK من المقاول الى صاحب العمل . Certificate Application ” : تقديم طلبات الدفع المرحلية(14/3)

for Interim Payment” يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس بعد نهاية كل شهر كشف

المطالبة بالدفع نسخ ( وبحيث يكون الكشف معدا على النموذج المعتمد من قبل6) من

المهندس ، ومبيناK فيه تفاصيل المبالغ التي يعتبر المقاول انها تستحق له ، ومرفقاK به الوثائق المؤيدة ، بما في ذلك التقرير الشهري عن تقدم

. (4/21العمل خالل هذا الشهر بموجب احكام المادة ) يجب ان يشتمل كشف المطالبة بالدفع المفردات التالية ، حسب

انطباقها ، والتي يجب ان يعبر عنها بعمالت الدفع المختلفة التي تدفعبها قيمة العقد ، وبالترتيب التالي : -

ووثائق المقاول القيمة التعاقدية التقديرية لالشغال المنفذة - أ المنتجة حتى نهاية الشهـر ) شاملةK التغييرات ، ولكن باستبعاد

المفردات المذكورة في الفقرات: ب ، ج، د، هـ ، و ، ز ادناه ( ، و ب-أي مبالغ يجب اضافتها او خصمها مقابل تعديل االسعار بسبب تغي�ر

و13/7التشريعات او بسبب تغير التكاليف، عمالK باحكام المادتين ) (، و13/8

ج- أي مبلغ يجب خصمه كمحتجزات، وبواقع النسبة المئوية المحددة في ملحق عرض المناقصة اقتطاعاK من اجمالي المبالغ المتحققة اعاله ،

حتى ان تبلغ الخصميات المحتجزة لدى صاحب العمل الحد االقصى لقيمة المحتجزات ) ان وجد( كما هو مذكور في ملحق عرض

المناقصة ، و د- اية مبالغ يجب اضافتها او خصمها بخصوص الدفعة المقدمة

( ، و 14/2واستردادها ، بموجب احكام المادة ) هـ-أية مبالغ يجب اضافتها او خصمها بخصوص التجهيزات والمواد

( ، و 14/5بموجب احكام المادة ) و- اي إضافات او خصميات اخرى تكون قد أصبحت مستحقة بموجب أي

من احكام العقد ، او لغير ذلك من االسباب ، بما في ذلك تلك الناجمةعن احكام " الفصل العشرين " ، و

ز- خصم المبالغ التي تم دفعها بموجب شهادات الدفع السابقة .

"Schedule of Payments: "جدول الدفعات (14/4) اذا تضمن العقد جدوال للدفع محدداK فيه طريقة دفع قيمة العقد علىاقساط ، عندئذ¿ ، وما لم يكن قد نص على غير ذلك في هذا الجدول :

ــة أ ــدفعات هي القيم التعاقديـ ــدول الـ ــددة في جـ ــاط المحـ -إن االقسـ-أ( اعــاله، و 14/3التقديرية الغراض الفقرة )

( المتعلقة بالتحضيرات ، و 14/5ب-ال تطبق المادة )


ــدم الفعلي في ــالرجوع الى التق ــة ب ــاط معرف ــذه االقس ج-اذا لم تكن ه تنفيذ االشغال ، ووجد بأن التقدم الفعلي لالشغال المنفذة يقــل عمــا هو محدد في جدول الدفعات ، فللمهنــدس عندئــذ، ان يشــرع بتطــبيق

( لالتفاق على او اعــداد اقســاط مصــححة تأخــذ في3/5احكام المادة ) االعتبــار المــدى الــذي تــاخر بــه تقــد�م العمــل عن ذلــك الــذي تم على

اساسه التحديد السابق لالقساط . أما اذا لم يحتو العقد على جدول للدفعات ، فانه يتعين على المقاول ان

يتقدم بتقديرات غير ملزمة للدفعات التي يتوقع انها تستحق له في (42نهاية كل دورة ربع سنوية على ان يتم تقديم التقدير االول خالل ) يوماK من تاريخ المباشرة ويستمر تقديم التقديرات المصححة في

نهايات الدورات الربعية، الى ان يتم اصدار شهادة تسلم االشغال . التجهيزات والمواد المقصود استعمالها في االشغال(14/5)

) التحضيرات ( :"Plant and Materials Intended for the Works”

اذا كانت احكام هذه " المادة" تنطبق ، يتم تضمين شهادات الدفع – هـ ( ما يلي :-14/3المرحلية ، عمالK باحكام الفقرة )

- مبلغاK مقابل التجهيزات والمواد التي تم توريدها الى الموقع لغرض1استعمالها في االشغال الدائمة ، و

- التخفيض في قيم البنود عندما تكون القيمة التعاقدية لمثل هذه2 التجهيزات والمواد قد دخلت كجزء من االشغال الدائمة بموجب احكام

-أ( . 14/3الفقرة ) ( ادناه1( و )ج-1اذا لم تكن القوائم المشار اليها في الفقرتين ) ب –

مشمولة ضمن ملحق عرض المناقصة ، فان احكام هذه المادة ال تطبق . يتعين على المهندس ان يقد�ر ويصادق على كل زيادة في قيمة الدفعات

اذا تم استيفاء الشروط التالية : أ- ان يكون المقاول :

- قد احتفظ بقيود¿ وافية جاهزة للمعاينة ) بما فيها طلبات الشراء1وااليصاالت ، والتكاليف ، واستعمال التجهيزات والمواد ( ، و

- قد قدم كشفاK بكلفة شراء وايصال التجهيزات والمواد الى الموقع ،2مؤيداK ببيانات اثباتية كافية ,

وان أيا مما يلي :- ب- ان التجهيزات والمواد ذات العالقة :

- هي تلك المدونة في ملحق عرض المناقصة للدفع مقابلها عند1شحنها ، و

- انها قد تم شحنها باتجاه الدولة ، أي الى الموقع ، عمالK باحكام2العقد ، و

- انها موصوفة ضمن سند شحن صحيح او أي اثبات اخرى للشحن ،3 وتم تسليمها الى المهندس مع بيانات دفع اجرة الشحن والتأمين ،

وغيرها من وثائق االثباتات المطلوبة ، وكفالة بنكية معدة على نموذج وصادرة عن كيان مالي موافق عليها من قبل صاحب العمل

وبالمبالغ والعمالت المحددة بموجب احكام هذه " المادة" . يمكن ان تكون هذه الكفالة بنموذج مماثل لنموذج الدفعة المقدمة

( ، شريطة ان تظل سارية المفعول14/2المشار اليه في المادة ) حتى يتم ايصال التجهيزات والمواد وتخزينها بشكل مالئم فيالموقع ، وحمايتها ضد الفقدان او الضرر او االسترداء ، او :

ج- ان التجهيزات والمواد ذات العالقة : - هي تلك المدونة في ملحق عرض المناقصة للدفع مقابلها عند1


توريدها الى الموقع ، و انها قد تم ايصالها وتخزينها في الموقع بصورة مناسبة وحمايتها 2

ضد الفقدان او الضرر او االسترداء، ويظهر انها تفي متطلباتالعقد .

( Kمن80عندها يكون المبلغ االضافي الذي يتم تصديقه معادال ) % تقديرات المهندس لكلفة التجهيزات والمواد ) بما في ذلك كلفة

االيصال الى الموقع ( ، مع االخذ في الحسبان الوثائق المذكورة فيهذه المادة والقيمة التعاقدية للتجهيزات والمواد .

تكون العمالت لهذا المبلغ االضافي مماثلة لما سيتم به صرف الدفعات -أ( في ذلك الوقت ، يجب مراعاة ان14/3المستحقة بموجب الفقرة )

تكون شهادة الدفع شاملة التخفيض الذي يجب تطبيقه ، والذي يعتبر معادالK لما يطبق على هذا المبلغ والدفع بانواع ونسب العمالت الواجب

تطبيقها ، لهذه القيمة االضافية للتجهيزات والمواد ذات العالقة . Issue of Interim"اصدار شهادات الدفع المرحلية (14/6)

Payment Certficates " لن يتم تصديق او دفع أي مبلغ الى المقاول " الى حين ان يتسلم

صاحب العمل ضمان االداء ويوافق عليـه ، وبعدها يتعين على المهندس ( يوماK من تاريخ تسلمه لكشف الدفعة والوثائق المؤيدة28– خالل مدة )

ان يصدر الى صاحب العمل شهادة دفع مرحلية مبيناK فيها المبلغ-لها الذي يقدر المهندس انه يستحق للمقاول بصورة منصفة ، ومرفقاK بها

التفاصيل المؤيدة . اال ان المهندس ال يعتبر ملزماK قبل صدور " شهادة تسلم االشغال "

باصدار أي شهادة دفع مرحلية ، اذا كانت قيمتها ) بعد خصم المحتجزات واالقتطاعات االخرى ( اقل من الحد االدنى ) ان وجد ( للدفعة المرحلية

المشار اليه في ملحق عرض المناقصة ، وفي مثل هذه الحالة يتعينعلى المهندس ان يشعر المقاول بذلك.

اال انه : ,ال يجوز حجب اصدار شهادة الدفع الي سبب آخر أ- اذا كان أي شئ تم توريده او أي عمل تم تنفيذه من قبل المقاول غير

مطابق للعقد ، فيمكن حبس كلفة االصالح او االستبدال حتى يتمانجاز ذلك االصالح او االستبدال ، و / أو

ب-اذا كان المقاول قد اخفق )او هو مخفق( في اداء أي عمل او التزام وفقاK للعقد وتم إشعاره بذلك من قبل المهندس جاز حبس قيمة هذا

العمل او االلتزام حتى يكون العمل او االلتزام قد تم تنفيذه . ان يقوم بعمل أي تصحيح او- في أي شهادة دفع -يجوز للمهندس

تعديل كان يجب اجراؤه بشكل مناسب على قيمة أي شهادة دفع سابقة، كما ان أي شهادة دفع ال يمكن اعتبارها مؤشراK على رضا المهندس او

موافقته او قبوله او اقتناعه. "Payment" :الدفع للمقاول (14/7)

يتعين على صاحب العمل ان يدفع للمقاول : ( يوماK من تاريخ اصدار42أ- القسط االول من الدفعة المقدمة خالل )

( يوماK من تاريخ تسلم صاحب العمل21كتاب القبول ، او خالل ) ( ولكفالة الدفعة المقدمة عمال4/2Kلضمان االداء ، عمالK بالمادة )

( ايهما كان متأخراK اكثر ، و 14/2بالمادة ) ( يوماK من تاريخ تسلم56ب- المبلغ المصدق لكل دفعة مرحلية ، خالل )

المهندس لكشف الدفعة والوثائق المؤيدة له ، و


( يوماK من تاريخ56ج- المبلغ المصدق بشهادة الدفعة الختامية خالل )تسلم صاحب العمل لشهادة الدفعة هذه.

يتعين ان يتم الدفع للمقاول عن كل مبلغ مستحق بالعملة المحددة ، وايداع المبلغ في الحساب البنكي الذي يعينه المقاول في دولة الدفع

) لهذه العملة ( والمحددة في العقد . "Delayed Payment" الدفعات المتأخرة :(14/8)

( ، فانه14/7اذا لم يتسلم المقاول أي دفعة مستحقة له بموجب المادة ) يحق لـه ان يتقاضـى نفقـات التمويـل عن ايـة مبـالغ يتـأخر دفعهـا لـه ، بحساب مركب شهرياK عن مدة التأخير . وتحسب هــذه المــدة اعتبــاراK من

ــاريخ اصــدار14/7تاريخ الدفع المنوه عنه في المادة ) ( بغض النظر عن ت – ب( .14/7شهادة الدفع المرحلية ) في حالة الفقرة

وما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ، فــان نفقــات التمويــل تحسب على اساس نسبة الخصم السنوية الــتي يحــددها البنــك المركــزي

%( ويتعين دفعها بالعملة المحد�دة3في دولة عملة الدفع ، مضافاK اليها )لها .

يكون المقاول مستحقاK لتقاضي هذه الدفعة بدون أي اشــعار رســمي اوتصديق، و دون االجحاف بأي حق او تعويض آخر .

” Payment of Retention Money” رد المحتجزات :(14/9) عندما يتم اصدار " شهادة تسلم االشغال " يقوم المهندس بتصديق دفــع نصف المبالغ المحتجزة الى المقــاول . امــا اذا تم اصــدار شــهادة تســلمــالغ ــة من المب ــبة معين ــه يتم رد� نس ــغال ، فان ــم من االش ــزء او قس لج المحتجزة باحتساب القيمة النسبية لذلك القسم او الجــزء ، وتكـون هــذه

%( من النســبة الناتجــة عن قســمة القيمــة التعاقديــة40النسبة بواقــع )ــة لــذلك القســم او الجــزء على قيمــة العقــد النهائيــة كمــا يتم التقديري

تقديرها . يحق للمقاول فور إنقضاء آخر فــترة من " فــترات االشــعار بــالعيوب " ،ــدس . استرداد رصيد المحتجزات المتبقي بشهادة مصدقة من قبل المهنــا من اما بالنسبة النقضاء آخر فترة من فترات االشعار بالعيوب لقسم م

ــادل ) ــزات تع ــا من المحتج ــبة م ــه يتم رد نس ــغال ، فان % ( من40االشــة القيمة التي تحتسب بقسمة قيمة العقد المقدرة لهذا القسم الى قيم العقــد النهائيــة كمــا يتم تقــديرها ، وذلــك فــور انقضــاء فــترة االشــعار

بالعيوب المتعلقة به . اال انه اذا تبقت اشغال اصالحات بموجب احكام " الفصل الحادي عشر" ، فان المهندس مخول بحجب تصــديق الكلفــة التقديريــة لتلــك االصــالحات

الى ان يتم تنفيذها . عند احتساب هذه النسب ، ال يؤخذ في الحسبان أي تعديالت في االسعار

ــادة ) ــام الم ــير التشــريعات عمالK باحك ر13/7بســبب تغي ــ� ( او بســبب تغي( .13/8التكاليف عمالK باحكام المادة )

Statement ""كشف دفعة االنجاز ) عند تسليم االشغال( : (14/10)at Completion

(84يتعين على المقاول ان يقدم الى المهندس خالل فترة ال تتجاوز ) يوماK من تاريخ تسلمه لشهادة تسلم االشغال ، كشف دفعة االنجاز –

(14/3( نسخ – مع الوثائق المؤيدة ، حسب متطلبات المادة )6على )مبيناK فيه :

أ- قيمة جميع االشغال التي تم تنفيذها بموجب العقد حتى التاريخ


المحدد في شهادة تسلم االشغال ، وب- أي مبالغ اخرى يعتبر المقاول ان له حقاK فيها ، و

ج- تقديرات اية مبالغ اخرى مما يعتبر المقاول انها ستصبح مستحقة له بموجب العقد ، على ان يتم تقديم تفاصيل مستقلة لكل مبلغ من

هذه المبالغ المقدرة في كشف دفعة االنجاز ، ومن ثم يقومالمهندس بالتصديق على الدفعة المستحقة بموجب احكام المادة )

14/6).طلب شهادة الدفعة الختامية ) المستخلص النهائي ( :(14/11)

Application for Final Payment Certificate" ( يومــاK من تــاريخ56ينبغي على المقاول ان يقدم الى المهنــدس خالل )

( نســخ – مــع6تسلمه شهادة االداء، مسودة المستخلص النهــائي – على ) ومبينـاK فيهـا- الوثـائق المؤيـدة، بـالنموذج الـذي يوافـق عليـه المهنـدس

تفاصيل ما يلي :-أ- قيمة جميع االشغال التي تم تنفيذها بموجب العقد ، و

ب- أي مبالغ اخرى يعتبر المقاول ان له حقاK فيها بموجب العقد، او لغيرذلك .

ــائي ، او لم يتمكن ــتخلص النه اذا لم يوافق المهندس على مسودة المس من التثبت من صحة جــزء مــا منــه ، فانــه يتعين على المقــاول ان يقــوم بتقديم تلك المعلومات االضافية الالزمة التي يطلبهــا المهنــدس بصــورة معقولة ، وعلى المقاول ان يعدلها بالصــورة الــتي يتفقــان عليهــا ، مــعــا ، يســمى في هــذه مالحظــة ان هــذا الكشــف بالصــورة المتفــق عليه

الشروط بـ ) المستخلص النهائي ( . مع ذلك، اذا تبين نتيجة للمناقشــات الالحقــة بين المهنــدس والمقــاول ، واية تعديالت لمسودة المستخلص النهائي التي يتم االتفاق عليها ، وجود خالف ما ، فانه يتعين على المهندس ان يعــد ويقــدم الى صــاحب العمــل شــهادة دفــع مرحليــة عن تلــك االجــزاء المتفــق عليهــا من مســودة

المستخلص النهائي ) مع ارسال نسخة منها الى المقاول ( . ( او تمت20/4بعد ذلك ، اذا تم فض� الخالف نهائياK بموجب احكام المادة )

( فانــه يتعين على المقــاول عندئــذ¿20/5تسويته بموجب احكــام المــادة ) اعداد وتقديم " المسـتخلص النهـائي " الى صـاحب العمـل ، مـع ارسـال

نسخة منه الى المهندس ." Discharge "المخالصـة :(14/12)

ان يســلم صــاحب ينبغي على المقاول، عند تقديمه المستخلص النهــائي يشــكل التســوية "العمل اقراراK خطياK يثبت فيه ان " المستخلص النهائي

الكاملة والنهائية لجميع المبالغ المستحقة للمقاول بموجب العقـد او مـا يتصــل بــه ، ويمكن النص في هــذه المخالصــة على انهــا ال تصــبح نافــذة المفعول اال بعد اعادة ضمان االداء الى المقــاول وتســل�مه لمــا تبقى لــه من رصيد المبالغ المستحقة له، وفي هذه الحالة تعتبر المخالصــة نافــذة

من هذا التاريخ . إصدار شهادة الدفعة(14/13)

الختامية:"Issue of Final Payment

Certificate " ( يوماK من تسلمه" المستخلص النهائي"28ينبغي على المهندس خالل )

(، ان يصدر14/12( والمخالصة بموجب المادة )14/11بموجب المادة )الى صاحب العمل شهادة الدفعة الختامية، مبيناK فيها :-

المبلغ الذي يستحق للمقاول بصورة نهائية، و أ- ب- الرصيد المستحق )إن وجد( من صاحب العمل الى المقاول او من


المقاول الى صاحب العمل ) حسب واقع الحال( وذلك بعد احتساب جميع الدفعات التي دفعها صاحب العمل ، ورصيد االقتطاعات التي

تستحق لصاحب العمل بموجب العقد .اذا لم يقم المقاول بتقديم " المستخلص النهائي " عمالK باحكام المادة )

( ، فإنه يتعين على14/12( والمخالصة عمالK باحكام المادة )14/11 المهندس ان يطلب منه القيام بذلك . واذا اخفق المقاول في تقديم

( يوماK من تاريخ طلب المهندس، فللمهندس28المستخلص خالل مدة ) عندئذ ، ان يصدر شهادة الدفعة الختامية بالقيمة التي يقدرها بصورة

منصفة انها مستحقة الدفع للمقاول . Cessation of Employer`s” انتهاء مسؤولية صاحب العمل:(14/14)

Liability” ال يعتبر صاحب العمل مسؤوالK تجاه المقاول عن أي امر أو شئ ناتج

عن هذا العقد ) او متصل به ( او عن تنفيذ االشغال ، اال الى المدى الذي قدم المقاول

-: Kبشأنه مطالبة بمبلغ ما صراحة Kأ- ضمن " المستخلص النهائي " ، وايضا

( ،14/10ب- ضمن "كشف دفعة االنجاز" الموصوف في المادة )باستثناء االمور او االشياء المستجدة بعد اصدار شهادة تسلم االشغال . على كل حال، فان ما يرد في هذه "المادة" ال يحد من مسؤولية صاحب

العمل بموجب التزاماته في التعويض، او من مسؤولية صاحب العمل في أي من حاالت الغش او التقصير المتعمد، او المسلك الالمبالي من

قبله."Currencis of Payment"عمالت الدفع :(14/15)

يتم دفع " قيمة العقد " بالعملة او العمالت المحددة في ملحق عرض اذا كان- وما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة -المناقصة

الدفع سيتم باكثر من عملة واحدة، فيجب ان يتم الدفع على النحو التالي :-

أ- اذا كانت " قيمة العقد المقبولة " محددة بالعملة المحلية فقط : - تكون النسب او المبالغ للعملة المحلية والعمالت االجنبية واسعار1

الصرف الثابتة التي سوف تستخدم في حساب الدفعات، كما تم تحديدها في ملحق عرض المناقصة،اال اذا اتفق الفريقان على غير

ذلك، و 2Kيتم الدفع واجــراء الخصــميات فيمــا يخص المبــالغ االحتياطيــة، عمال -

( وتعديل االسعار بسبب التشـريعات عمالK باحكـام13/5باحكام المادة )(، بالعمالت والنسب الواجبة التطبيق، و 13/7المادة )

-14/3- اما الدفعات والخصميات االخرى المشار اليها في الفقرات )3أ،ب،ج،د( ، فيتم دفعها بالعمالت والنسب المحددة في الفقرة ")أ –

(" اعاله , و1 ب- الدفع مقابل التعويضات المحددة في ملحق عرض المناقصة يجب ان

يتم بالعمالت والنسب المحددة في ذلك الملحق ، و ج- أما الدفعات االخرى التي يسددها المقاول الى صاحب العمل فيجب ان تسد�د بالعملة التي تم انفاق المبالغ عليها بمعرفة صاحب العمل ،

أو بأي عملة اخرى يتم االتفاق عليها فيما بين الفريقين ، و د- اذا كان المبلغ المستحق سداده الى صاحب العمل من قبل المقاول

بعملة محددة تتجاوز المبلغ المستحق دفعه من صاحب العمل الى


المقاول بتلك العملة ، فإنه يجوز لصاحب العمل ان يخصم رصيد هذاالمبلغ من المبالغ التي استحقت للمقاول بعمالت اخرى ، و

هـ- اذا لم يتم تحديد اسعار تبديل العمالت في ملحق عرض المناقصة ، فتعتمد اسعار تبديل العمالت التي كانت سائدة في موعد التاريخ

االساسي كما قررها البنك المركزي في الدولة .

الفصل الخامس عشرانهاء العقد من قبل صاحب العمل

TERMINATION BY EMPLOYERــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــ اإلشعار(15/1)

بالتصويب :"Notice to Correct "

اذا اخفق المقاول في تنفيذ أي التزام بموجب العقد ، يقوم المهندس بارسال اشعار له طالباK منه تدارك هذا االخفاق

وعالجه خالل مدة معقولة محددة . انهاء العقد من قبل(15/2)

صاحب العمل :"Termination by Employer "

يحق لصاحب العمل انهاء العقد في الحاالت التالية :أ- اذا اخفق المقاول في تقديم ضمان االداء بموجب المادة )

( او في االستجابة إلشعار¿ بالتصويب كما ورد في المادة )4/2( ، أو 15/1

ب- اذا تخلى المقاول عن تنفيذ االشغال ، او اذا بي�ن بوضوح¿ نيتهفي عدم االستمرار في تنفيذ التزاماته بموجب العقد ، او

ج- ان المقاول قد اخفق بدون عذر معقول في :- مواصلة العمل وفقاK الحكام " الفصل الثامن " ، او 1 ( المتعلقة7/5- التقيد بأي إشعار صادر بموجب أي من المادة )2

( المتعلقة باعمال االصالحات ، خالل7/6بالرفض ، او المادة )


( يوماK من تاريخ تسلمه لالشعار ، او 28) د- إذا قام المقاول بتلزيم االشغال بكاملها لمقاول فرعي، او

بالتنازل عن العقد دون الحصول على الموافقة المطلوبة ، او هـ- أن المقاول قد أصبح مفلساK او معسراK، او تعرض لتصفية

موجوداته، او صدر امر اداري ضده او اجرى تسوية مع دائنيه، أو وافق على االستمرار في العمل تحت اشراف حارس

قضائي او مصف¿ او مدير لمصلحة دائنيه، او انه حدثت اية واقعة لها نفس التأثير ألي من هذه االفعال أو الحوادث

) بموجب القوانين الواجبة التطبيق ( ، او و- ان المقاول قدم او عرض على أي شخص ) بصورة مباشرة او

غير مباشرة ( رشوة او هدية او منحة او عمولة او هبة ماليةكترغيب او مكافأة مقابل :

- ان يعمل او يمتنع عن عمل أي إجراء يتعلق بالعقد ، او1 - ان يظهر او يمتنع عن اظهار محاباة او عدم محاباة ألي2

شخص له عالقة بالعقد، او اذا قام أي من مستخدميه وكالئه ) او مقاوليه الفرعيين باعطاء او الوعد باعطاء أي رشوة

بشكل مباشر او غير مباشر( الي شخص كحافز او مكافأة حسبما هو موصوف في الفقرة " و"، اال ان تقديم المقاول

اية حوافز ومكافآت قانونية الفراده ال يستوجب انهاء العقد . ففي أي من هــذه الحــاالت او الظــروف ، يجــوز لصــاحب

( يومــاK ، ان ينهي14العمل ، بعــد اشــعار المقــاول خطيــاK لمــدة ) العمل العقد ويقصي المقاول من الموقع ، اال انه يمكن لصاحب

باشعار ان ينهي العقد فــوراK اذا حصــلت أي من الحــالتين )هـ( او)و( اعاله .

ان اختيار صاحب العمل النهاء العقد يجب ان اليجحف بأية حقوقاخرى قد تتحقق له بموجب العقد ، او لغير ذلك من االسباب.

يتعين على المقاول في مثل هذه الحالة ان يغادر الموقع ويقوم بتسليم المهندس اللوازم المطلوبة وجميع " وثائق المقاول" ، وأية وثائق تصميم اعدها المقاول او تم اعدادها لصالحه . ومع

ذلك ، فانه يتعين على المقاول ان يبذل قصارى جهده لينفذ فوراK اية تعليمات معقولة مشمولة في االشعار الذي ارسله

صاحب العمل ، وذلك فيما يتعلق بـ :- التنازل عن أي مقاولة فرعية ، و 1- حماية الحياة او الممتلكات او سالمة االشغال . 2

بعد االنهاء ، يحق لصاحب العمل، ان يكمل االشغال، و / او ان ويجوز عندئذ¿ لصاحب,يستخدم أي اشخاص آخرين الكمالها

العمل وهؤالء االشخاص االخرين ان يستخدموا أياK من لوازم المقاول ووثائق المقاول ، ووثائق التصاميم االخرى التي اعدها

المقاول، او تلك التي تم اعدادها لصالحه . يتعين على صاحب العمل عندئذ ، ان يرسل اشعاراK بأن معدات

المقاول واالشغال المؤقتة سوف يتم االفراج عنها الى المقاول في الموقع او بجواره ، وعلى المقاول ان يقوم فوراK بإزالتها على مسؤوليته وحسابه . اال انه اذا تبين بأن المقاول لم يقم لتاريخه بتسديد أي استحقاقات عليه الى صاحب العمل ، فانه

يمكن لصاحب العمل ان يبيع تلك اللوازم لتحصيل استحقاقاته ، واذا تبقى رصيد من حصيلة البيع بعد استرداد االستحقاقات


فيدفع ذلك الرصيد الى المقاول . التقييم بتاريخ(15/3)

انهاء العقد : "Evaluation at the Date of Termination "

على المهندس – وبأسرع ما يمكن عملياK – بعد ان يكون االشعار ( ، ان يقوم15/2بانهاء العقد قد اصبح نافذاK بموجب المادة )

( باالتفاق على قيمة االشغال واللوازم3/5عمالK باحكام المادة ) ووثائق المقاول وأية مبالغ اخرى تستحق للمقاول مقابل

االشغال المنفذة بموجب العقد او اجراء تقديراته بشأنها . الدفع بعد انهاء(15/4)

العقد :"Payment after Termination "

K لصاحب العمل ، بعد ان يكون اإلشعار بإنهاء العقد قد اصبح نافذا( ، ان يقوم بالتالي : 15/2بموجب المادة )

أ- ان يباشر باتخاذ االجراءات المتعلقة بمطالباته وفقاK الحكام( ، و/ أو 2/5المادة )

ب- ان يمسك عن الدفع الى المقاول الى حين التحقق من تكاليف تنفيذ االشغال وانجازها واصالح اية عيوب فيها ،

وتحديد تعويضات التأخير المتحققة على المقاول ) إنوجدت ( ، واية تكاليف اخرى تكبدها صاحب العمل ، و/ أو ج- ان يقتطع من حساب المقاول مقابل اية خسائر واضرار

تكبدها صاحب العمل واية تكاليف اضافية تم صرفها لغرض إنجاز االشغال ، وذلك بعد احتساب اية مبالغ تستحق للمقاول

وبعد استرداد مثل,( 15/3مقابل انهاء العقد بموجب المادة ) هذه الخسائر واالضرار والتكاليف االضافية يقوم صاحب

العمل بدفع أي رصيد متبق الى المقاول .حق صاحب العمل في انهاء العقد :(15/5)

"Employer`s Entitlement to Termination” يحق لصاحب العمل ان ينهي العقد في أي وقت لما يخدم

مصلحته ، بحيث يصدر اشعاراK بذلك الى المقاول ، ويعتبر االنهاء ( يوماK من بعد تاريخ تسلم المقاول لالشعار28نافذاK بعد مرور )

المذكور ، او من تاريخ اعادة ضمان االداء اليه من قبل صاحب العمل ، ايهما الحق ، اال انه ال يحق لصاحب العمل ان ينهي

العقد بموجب هذه " المادة " ليقوم بتنفيذ االشغال بنفسه اوللترتيب لتنفيذها من قبل مقاول آخر .

بعد هذا االنهاء ، يتعين على المقاول التوقف عن العمل وإزالة ( ، ومن ثم تتم تسوية حساباته16/3معداته وفقاK الحكام المادة )

( .19/6بتطبيق احكام المادة )


الفصل السادس عشرتعليق العمل وانهاء العقد من قبل المقاول

SUSPENSION AND TERMINATION BY CONRTACTORـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

حق المقاول في تعليق العمل :(16/1)"Contractor's Entitlement to Suspend Work "

اذا لم يقم المهندس بالتصديق على أي شهادة دفع مرحلية بموجب ( ، او لم ينفذ صاحب العمل التزاماته بخصوص14/6احكام المادة )

( ، او لم يتقيد2/4الترتيبات المالية المنصوص عليها في المادة ) ( ، فإنه14/7بمواعيد الدفعات المستحقة للمقاول عمالK باحكام المادة )

( يوماK الى21يجوز للمقاول بعد توجيه اشعار بمهلة ال تقل عن ) صاحب العمل ، ان يعلق العمل ) أو ان يبطئ عملية التنفيذ ، ما لم

وحتى يتسلم المقاول شهادة الدفع ، اواثباتاK معقوالK بشأن الترتيبات المالية ، او يتم الدفع له ) حسب واقع الحال ( وحسبما هو وارد في

االشعار . ان اجراء المقاول هذا، ال يجحف بحقه في استيفاء نفقات التمويل

( وال بحقه في انهاء14/8التي قد تتحقق له بموجب احكام المادة )( .16/2العقد عمالK باحكام المادة )

اذا تسلم المقاول الحقاK الشعاره شهادة الدفع او دليل الترتيبات المالية او الدفعة المستحقة له قبل قيامه بتوجيه اشعار االنهاء ، فانه

. Kيتعين عليه ان يستأنف العمل المعتاد وبأسرع وقت ممكن عمليا أما اذا تكبد المقاول تأخراK في مدة االنجاز و/ أو كلفة ما نتيجة لتعليق العمل ) او ابطاء عملية التنفيذ ( بموجب احكام هذه " المادة " ، فعليه

ان يرسل اشعاراK الى المهندس باالمر ، لتقدير استحقاقاته بشأنها ،( بخصوص : 20/1مع مراعاة احكام المادة )

أ- تمديد مدة االنجاز بسبب ذلك التأخير ، اذا كان االنجاز قد تأخر او( ، و 8/4سوف يتأخر ، وذلك بموجب احكام المادة )

ب- أي كلفة كهذه مع ربح معقول ، الضافتهما الى قيمة العقد . وبعد تسلم المهندس لمثل هذا االشعار ، يتعين عليه المضي

( لالتفاق عليها او اجراء3/5باالجراءات بموجب احكام المادة )التقديرات بشأن هذه االمور .

انهاء العقد من قبل(16/2)المقاول :

"Termination by Contractor "

يحق للمقاول انهاء العقد في الحاالت التالية :


( يوماK من تاريخ ارساله42أ- اذا لم يتلق المقاول اثباتاK معقوالK خالل ) ( بخصوص اخفاق16/1االشعار الى صاحب العمل بموجب المادة )

صاحب العمل في االلتزام بعمل الترتيبات المالية حسب احكام( ، او 2/4المادة )

( يوما56Kب- اذا اخفق المهندس في اصدار شهادة دفع مرحلية خالل )من تاريخ تسلمه لكشف تلك الدفعة مع البيانات المدعمة ، او

ج- اذا لم يتسلم المقاول أي مبلغ استحق دفعه له بموجب شهادة دفع ( يوماK من انقضاء المهلة التي يتعين على صاحب42مرحلية خالل )

( ) باستثناء14/7العمل الدفع خاللها بموجب احكام المادة ) الخصميات التي يتحقق اقتطاعها بخصوص مطالبات صاحب العمل

بموجب( ، او 2/5 المادة )

اذا اخل صاحب العمل بصورة جوهرية في اداء التزاماته بموجب د- العقد ، او

( المتعلقة1/6هـ- اذا أخل صاحب العمل في االلتزام باحكام المادة )( المتعلقة بالتنازل ، او 1/7باتفاقية العقد او بالمادة )

و- اذا حدث تعليق مطول للعمل ، مما يؤثر على تنفيذ االشغال بكاملها( ، او 8/11، حسبما هو منصوص عليه في المادة )

ز- اذا تبين بأن صاحب العمل قد اصبح مفلساK او وقع تحت التصفية ، او فقد السيولة ، او صدر امر اداري ضده ، او انه قد اجرى تسوية مالية مع دائنيه ، أو قد حدثت أية واقعة لها نفس التأثير ألي من

هذه االفعال او االحداث) بموجب القوانين الواجبة التطبيق (، ففي أي من هذه االحداث او الظروف ، يمكن للمقاول بعد إشعار

( يوماK ، ان ينهي العقد ، اال انه يمكن14صاحب العمل خطياK بمهلة ) للمقاول بإشعار ان ينهي العقد فوراK اذا حصلت أي من الحالتين )و( او

)ز( اعاله . إن اختيار المقاول النهاء العقد يجب ان ال يجحف بأية حقوق اخرى

تتحقق له بموجب العقد او لغير ذلك من االسباب . التوقف عن العمل وازالة معدات المقاول :(16/3)

"Cessation of Work and Removal of Contractor`s Equipment "

بعد ان يصبح أي من االشعارات المتعلقة بانهاء العقد من قبل صاحب ( ، او بانهاء العقد من قبل المقاول15/5العمل بموجب احكام المادة )

( ، او باالنهاء االختياري المترت�ب على16/2بموجب احكام المادة ) ( ، نافذاK ، فإنه يتعين19/6حصول قوة قاهرة بموجب احكام المادة )

على المقاول ان يباشر على الفور بما يلي : أ- التوقف عن تنفيذ أي عمل ، اال اذا كان تنفيذ مثل هذا العمل قد

صدرت تعليمات بشأنه من قبل المهندس لغرض حماية االشخاص اوالممتلكات او لسالمة االشغال ، و

ب- ان يسلم وثائق المقاول والتجهيزات والمواد واالشغال االخرىالتي تم الدفع مقابلها ، و

ج- ان يزيل كل اللوازم االخرى من الموقع ، باستثناء ما يلزم منهاالمور السالمة , وان يغادر الموقع.

الدفع عند انهاء(16/4): العقد

"Payment on Termination"


يتعين على صاحب العمل ، بعد ان يكون االشعار الصادر بانهاء العقد( قد اصبح نافذاK ، ان يقوم بالتالي :16/2بموجب المادة )

أ- اعادة ضمان االداء الى المقاول ، و ( ، و19/6ب- ان يدفع استحقاقات المقاول حسب احكام المادة )

ج- ان يدفع للمقاول بدل أي ربح فائت او أي ضرر او خسارة اخرىتكبدها المقاول نتيجة لهذا االنهاء.

الفصل السابع عشرالمخاطر والمسؤولية

RISKS AND RESPONSIBILITYـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Indemnities" : التعويضــات(17/1) يتعين على المقاول ان يعوض ويحمي من الضرر كال من صاحب العمل وافراده ووكالئهم ضد جميع المطالبات واالضرار واالعباء

والنفقات )بما فيها االجور والنفقات القانونية( وذلك فيما يتعلقبالتالي:-

أ- االصابات الجسدية او المرض او االعتالل او الوفاة التي قد تلحق بأي شخص مهما كان اذا كانت ناجمة عن او اثناء او بسبب

تصاميم المقاول ) ان وجدت( او عن تنفيذ االشغال وانجازها


واصالح اية عيوب فيها ، ما لم تكن معزو�ة الى االهمال او الفعل المتعمد او نقض¿ للعقد من قبل صاحب العمل او افراده او أي من

وكالئهم ، و ب- الضرر او الخسارة التي قد تلحق بالممتلكات العقارية او

الشخصية ) فيما عدا االشغال ( ، وذلك الى المدى الذي يكون فيههذا الضرر او الخسارة :

- ناجماK عن او اثناء او بسبب تصاميم المقاول ) ان وجدت ( أو عن1تنفيذ وانجاز االشغال واصالح اية عيوب فيها ، و

د او نقض للعقد من قبل2 - يعزى الى أي اهمال او فعل متعم� المقاول او أفراده او أي من وكالئهم او أي شخص مستخدم من

قبل أي منهم بصورة مباشرة او غير مباشرة . كما يتعين على صاحب العمل ان يعوض ويحمي المقاول

ومستخدميه ووكالئهم ضد اية مطالبات او اضرار او خسائر اونفقات ) بما فيها االجور والنفقات القانونية ( بخصوص ما يلي :

االصابات الجسدية او المرض او االعتالل او الوفاة التي تعزى ( 1) نقض العقد من قبل صاحب الى االهمال او الفعل المتعمد او

العمل او افراده او أي من وكالئهم ، و اية امور اخرى تكون المسؤولية عنها مستثناة من التغطية ( 2)

التأمينية المنوه عنها في الفقرات ( .18/3( من المادة )3، 2 ، 1) د-

اعتناء المقاول(17/2)باالشغال :

"Contractor's Care of the Works "

يتحمل المقاول المسؤولية الكاملــة عن العنايــة باالشــغال واللــوازم ابتداء من تاريخ المباشرة وحتى صدور " شهادة تسلم االشغال" ) او

ــدما تنتقــل هــذه10/1تعتبر وكأنها قد صدرت ( بموجب المادة ) (، عنــم المسؤولية الى صاحب العمل ، وينطبق هذا المفهوم على أي قس او جزء من االشغال تم اصدار" شهادة تسلم لالشغال ") او اعتبارهــا

وكأنها قد صدرت ( بخصوصه. بعد ان تنتقل المسؤولية الى صاحب العمل وفقاK لذلك، يظل

المقاول مسؤوالK عن العناية بأي عمل متبق¿ بالتاريخ المحدد في " الى ان يتم استكماله .”شهادة تسلم االشغال

اذا لحق باالشغال او اللوازم او وثائق المقاول أي ضرر او خسارة خالل فترة مسؤولية المقاول عن العناية بها، الي سبب من االسباب

، فإن المقاول)( الحقا17/3K) باستثناء المخاطر المبينة في المادة ) يكون مسؤوالK عن أي ضرر أو خسارة, قد تنتج عن أي فعل أو أفعال

كما يكون,قام بها المقاول بعد صدور شهادة تسلم االشغال المقاول مسؤوالK كذلك عن أية اضرار او خسائر قد تحصل بعد إصدار

ولكنها ناشئة عن حدث سابق كان المقاول,شهادة تسلم االشغالمسؤوالK عنه.

"Employer`s Risks"مخاطر صاحب العمل :(17/3)( الحقاK هي :17/4ان المخاطر المشار اليها في المادة )

أ- الحرب او االعمال العدائية ) سواء اعلنت الحرب او لم تعلن ( اوالغزو ، او افعال االعداء االجانب.

رد او اعمال االرهاب او الثورة او العصيان او االستيالء على ب- التم�الحكم بالقوة ، او الحرب االهلية في الدولة ،


ج- االضطرابات او المشاغبات او حركات االخالل بالنظام داخل الدولة مما يقوم بها اشخاص ليسوا من أفراد المقاول او

مستخدمي مقاوليه الفرعيين ، د- االعتدة الحربية او المواد المتفجرة او االشعاعات االيونية او

التلوث باالشعاعات النووية داخل الدولة ، باستثناء ما هو ناتج عن استخدام المقاول مثل هذه االعتدة او المواد المتفجرة او

.االشعاعات هـ- موجات الضغط الناتجة عن الطائرات ووسائل النقل الجوية

المندفعة بسرعة الصوت أو بسرعة تفوق سرعة الصوت، و- استخدام صاحب العمل او إشغاله الي جزء من االشغال الدائمة ،

باستثناء ما هو منصوص عليه في العقد ، ز- تصميم أي جزء من االشغال تم اعداده من قبل أفراد صاحب

العمل او من قبل آخرين يعتبر صاحب العمل مسؤوالK عنهم ، و ح- أي عملية لقوى الطبيعة مما يعتبر امراK غير منظور ، والتي لم

يكن بوسع مقاول متمرس توقعها بصورة معقولة واتخاذاالجراءات الوقائية الكافية ضدها .

تبعات مخاطر صاحب(17/4)العمل :

"Consequences of Employer`s Risks"

اذا )والى المدى الذي( نتج عن أي من المخاطر المدرجة في المادة ( اعاله أي خسارة او ضرر لالشغال او اللوازم او وثائق17/3)

Kالمقاول ، فإنه يتعين على المقاول ان يشعر المهندس بذلك فورا وان يقوم باصالح الضرر او الخسارة الناتجة الى المدى الذي يطلبه

المهندس . واذا تكبد المقاول تأخرا في التنفيذ و/ او كلفة ما بسبب اصالح تلك

االضرار او الخسائر ، فإنه يتعين عليه ارسال اشعار آخر الىالمهندس لتقدير استحقاقاته بشأنها ، مع مراعاة احكام المادة )

( بخصوص:20/1 أ- تمديد مدة االنجاز لقاء ذلك التأخير ، اذا كان االنجاز قد تأخر او

( ، و 8/4سوف يتأخر ، وذلك بموجب احكام المادة ) ب- أي كلفة كهذه ، الضافتها الى قيمة العقد ، مع احتساب ربح

معقول للحالتين( اعاله . 17/3 ) و ، ز( الواردتين في المادة )

Kيتعين على المهندس ، بعد تسلمه لالشعار الالحق ان يتصرف وفقا ( باالتفاق عليها او اجراء التقديرات بشأن هذه االمور . 3/5للمادة )

حقوق الملكية الفكرية والصناعية:(17/5)" Intellectual and Industrial Property Rights"

يعني مصطلح " التعدي" في هذه " المادة " : أي تعد ) او زعم بالتعدي ( على أية حقوق من حيث براءة االختراع او التصاميم المسجلة او حقوق التأليف او العالمات او االسماء التجارية او

االسرار التجارية او غيرها من حقوق الملكيات الفكرية او الصناعية المتعلقة باالشغال ، كما يعني مصطلح " مطالبة " اية مطالبة ) او

اجراءات للمطالبة ( بادعاء حصول تعد¿ ما . اذا لم يقم أي فريق بأرسال اشعار الى الفريق االخر حول اية

( يوماK من تاريخ تسلم مطالبة ما ، اعتبر الفريق28مطالبة خالل )


االول ) في هذه الفقرة ( متنازالK عن حقه في التعويض بموجباحكام هذه

" المادة " . يتعين على صاحب العمل ان يعوض المقاول ويحميه من أي ادعاء

بالتعدي ، اذا كان االدعاء : أ- قد حصل كنتيجة المتثال المقاول الحكام العقد ، مما لم يكن

بإمكانه تجنبه ، او ب- ناتجاK عن استخدام صاحب العمل الية اشغال :

( لغرض غير المقصود منها ، او مما يمكن استنتاجه من العقد ،1)بصورة معقولة ، او

( متصالK بأي شئ لم يقم المقاول بتوريده ، اال اذا كان هذا2) االستخدام معروفاK للمقاول قبل موعد " التاريخ االساسي " او انه

منصوص عليه في العقد . يتعين على المقاول ان يعوض صاحب العمل ويحميه ضد اية مطالبة

اخرى قد تنشأ عن او تكون متعلقة:- بتصنيع او استخدام او بيع او استيراد اي من اللوازم ، او 1

- أي تصميم يعتبر المقاول مسؤوالK عنه . 2

اذا استحق الي فريق تعويض بموجب احكام هذه " المادة " ، فإنهيتعين على الفريق المعوض

) ان يقوم على حسابه ( بالتفاوض لتسوية االدعاء وأية اجراءات قضائية او تحكيمية قد تنجم عنها . وعلى الفريق االخر ان يساعد

في تفنيد االدعاء بناءK على طلب الفريق المعوض وحسابه . كما يتعين على الفريق االخر وافراده ان يمتنعوا عن تقديم أي اقرار

يمكن ان يكون مجحفاK بحق الفريق المعوض ، اال اذا كان هذا الفريقKالمعوض قد اخفق في اجراء التفاوض او التقاضي او التحكيم بناء

على طلب من قبل الفريق االخر . " Limitation of Liability "محدودية المسؤولية : (17/6)

ال يعتبر أي فريق مسؤوالK تجاه الفريق االخر ازاء فقدان استخدام أي من االشغال ، او فوات ربح عن أي عقد ، او فقدان الفرصة

للحصول على عقود اخرى ، او الي ضرر¿ او خسارة غير مباشرة او بالتتابع مما قد يلحق بالفريق االخر بسبب العقد ، باستثناء ما تم

( المتعلقة بالدفع عند16/4النص عليه من تعويضات بموجب المادة )( المتعلقة بالتعويضات . 17/1انهاء العقد ، والمادة )

إن المسؤولية الكلية التي يتحملها المقاول تجاه صاحب العمل بموجب العقد او فيما هو متصل به ، يجب ان ال تتجاوز المبلغ

المحدد في الشروط الخاصة او " قيمة العقد المقبولة" ) إن لم يكنقد تم تحديد مبلغ ما في الشروط الخاصة ( وذلك فيما عدا :

( ، 4/19التزويد بالكهرباء والماء بموجب المادة ) ■

معدات صاحب العمل والمواد المقدمة مجاناK منه ، بموجب المادة ) ■4/20، )

( ،1/ 17التعويضات ، بموجب المادة ) ■

( ، 17/5حقوق الملكية الفكرية والصناعية ، بموجب المادة ) ■


د احكام هذه " المادة " من مسؤولية الفريق المخل� في أي وال تح� من حاالت الغش او التقصير المتعمد او سوء التصرف بال مباالة من

قبله .

الفصل الثامن عشرالتأمين

INSURANCEــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

المتطلبات العامة(18/1) : للتأمينات

"General Requirements for Insurances "

يعني مصطلح " الفريق المؤÔمن " في " هذا الفصل " – لكل نوع من التأمينات ، ذلك الفريق المسؤول عن استصدار وادامة التأمين

المنصوص عليه من أي من " مواد " هذا الفصل . حيثما يكون المقاول هو " الفريق المؤ�من " فإنه يتعين عليه ان يقوم

بالتأمين لدى جهات تأمينية وبشروط تأمين مقبولة لدى صاحب العمل ، وبحيث تكون هذه الشروط متوائمة مع أي شروط يتفق عليها الفريقان

قبل تاريخ " كتاب القبول " ، اذ ان هذه الشروط المتفق عليها لهااالولوية على ما يرد في هذا " الفصل " من احكام .

حيثما يكون صاحب العمل هو " الفريق المؤم�ن " فإنه يتعين ان يتم التأمين لدى جهات تأمينية وبشروط متوائمة مع التفاصيل المرفقة

بالشروط الخاصة . اذا كان مطلوباK في وثيقة التأمين تقديم تعويض لتأمين مشترك ) أي للفريقين مجتمعين ( ، فإنه يجب تطبيق التغطية التأمينية لكل فريق

مؤÎمن له بصورة مستقلة وكأنه قد تم استصدار وثيقة منفردة له . اما اذا نصت وثيقة التأمين على تقديم تعويضات " لمشتركين اضافيين" أي

الشخاص آخرين غير الفريقين المؤÎمن لهما بموجب احكام هذا "الفصل "، فإنه يتعين :

- ان ينوب المقاول عن هؤالء المشتركين االضافيين ، فيما عدا افراد1صاحب العمل اذ يعتبر صاحب العمل نائباK عنهم ، و

- ال يعتبر هؤالء المشتركون االضافيون مخولين بتسلم الدفعات2 مباشرة من الجهة التأمينية او ان يكون لهم أي تعامل مباشر مع تلك

الجهة التأمينية ، و - للفريق المؤم�ن ان يطلب من جميع هؤالء المشتركين االضافيين3


االلتزام بالشروط الواردة في وثيقة التأمين . كما يشترط في كل وثيقة تأمين ضــد الخســارة او الضــرر، ان يتم دفــع تعويضاتها بالعمالت المطلوبــة لجــبر الخســارة او الضــرر، وان تســتخدم

الدفعات التي تقدمها الجهات التأمينية لغرض جبر الخسارة او الضرر. يتعين على " الفريق المؤم�ن " ذي العالقة ان يقدم الى الفريق االخر،

خالل الفترات المحددة في ملحق عرض المناقصة ) والتي يتم احتساببدايتها من تاريخ المباشرة ( ما يلي :

أ- اثباتاK بإنه قد تم استصدار وثائق التأمين المطلوبة بموجب هذا "الفصل " و

ب-نسخاK من وثائق التأمين المتعلقة بتأمين االشغال ومعــدات المقــاول ( والتــأمين ضــد اصــابة االشــخاص وضــد تضــرر18/2بموجب المــادة )

( .18/3الممتلكات بموجب المادة ) كمـا يتعين على " الفريـق المـؤم�ن " عنـد سـداد كـل قسـط ، ان يقـدم نسخاK عن ايصاالت السداد الى الفريق االخر ، وعندما يتم تقديم الوثائق او ايصاالت السداد الى الفريق االخر ، فانه يتعين اعالم المهندس بذلك. يتعين عــل كــل فريــق ان يلــتزم بالشــروط المدرجــة في أي من وثــائق التأمين . كما يتعين على " الفريــق المــؤمن " ان يعلم الجهــة التأمينيــة عن أية تغييرات تحصل في االشغال وان يتأكد من ادامة سريان الوثائق

التأمينية بموجب احكام هذا " الفصل " . ال يحق الي فريق ان يجري اي تعديل جوهري على شروط أي من وثائق التأمين بـدون الحصـول على موافقـة مسـبقة من الفريـق االخــر . واذا قامت جهة تأمينية بــإجراء ) او حــاولت اجــراء ( أي تعــديل على شــروط التأمين ، فإنه يتعين على الفريق الذي اشعرته تلك الجهة التأمينية بامر

التعديل اوالK ان يعلم الفريق االخر فوراK باالمر . اذا تخلــف " الفريــق المــؤم�ن " عن استصــدار وادامــة أي من التأمينــاتKمقنعـا Kلشروط العقد ، او اخفـق في أن يقـدم دليال Kالمطلوبة منه وفقا ونسخاK من الوثائق وفقاK لمتطلبات هذه " المــادة "، فانــه يحــق للفريــقاالخـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر ) باختياره وبدون اجحــاف بــأي من حقوقــه او تعويضــاته ( ان يستصــدر وثائق التأمين بالتغطيــات المطلوبـــة ، وان يــدفع مــا يــترتب عليهــا منــق المــؤم�ن ان يســدد قيمــة هــذه االقســاط الى اقســاط ، وعلى الفري

الفريق االخر ، ويتم تعديل قيمة العقد وفقاK لذلك . ــداK على أي من ــكل تحدي ــل " ال يش ــذا " الفص ــام ه ان أي حكم من احكــوجب واجبات او التزامات او مسؤوليات المقاول و/ او صاحب العمل بم الشــروط االخــرى في العقــد. ان أيــاK من المبــالغ الــتي لم يتم التــأمين عليها أو لم يتم تحصيلها من الجهات التأمينية كل حسب ما هو مطلــوب منه وفقاK لهذه الواجبات او االلتزامات او المسؤوليات ، باستثناء الحالــة التي يخفق فيهـا " الفريـق المـؤمن " باستصـدار وادامـة وثيقـة تـأمين يمكن استصدارها ، وتكون مطلوبة بمــوجب احكــام العقــد ، ولم يوافــق الفريق االخر على إلغائها ، ولم يقم هو االخــر بــابرام تأمينــات لتغطيــة هــذا االخالل ، فــإن أي مبــالغ كــان يمكن اســتردادها من التــأمين لقــاء

استصدار تلك الوثيقة ، يتحملها " الفريق المؤمن" . ان الدفعات التي يتعين على أي فريق دفعها الى الفريــق االخــر، تكــون

( المتعلقة بمطالبات صاحب العمل او المــادة2/5خاضعة الحكام المادة )( المتعلقة بمطالبات المقاول ، حسبما ينطبق . 20/1)

:التأمين على االشغال ومعدات المقاول(18/2)"Insurance for Works and Contractor`s Equipment


"ــيزات ــؤمن على االشــغال والتجه ــؤمن " ان ي ــق الم يتعين على " الفريKوالمواد ووثائق المقاول بمبلغ يعادل قيمتها االستبدالية الكاملة مضــافا اليهــا كلفــة الهــدم ونقــل االنقــاض واالجــور المهنيــة والــربح. يجب ان يســري هــذا التــأمين اعتبــاراK من التــاريخ المطلــوب بــه تقــديم االثبــات

-أ ( وحتى تاريخ اصدار شهادة تسلم االشغال " .18/1بموجب الفقرة )ــاء ــة الغط ــظ على ادام ــؤمن " ان يحاف ــق الم ــا يتعين على " الفري كم التأميني الى تاريخ اصـدار " شهادة االداء " ضد أي خسارة او ضــرر قــد يتسبب بها المقاول خالل قيامــه بأيــة عمليــات أخــرى بمــا فيهــا اصــالح

العيوب عمالK باحكام " الفصل الحادي عشر " يتعين على " الفريق المؤمن " ان يؤمن على معدات المقــاول بمبلــغ ال يقل عن كامــل قيمتهــا االســتبدالية بمــا في ذلــك نفقــات ايصــالها الى الموقع ، مع مراعاة ان يكون هذا التأمين نافذاK لكــل معــدة اثنــاء نقلهــا

الى الموقع وحتى تنتهي الحاجة اليها كمعدات للمقاول . وما لم يكن قد نص على غــير ذلــك في الشــروط الخاصــة ، فانــه يتعين

مراعاة ما يلي بالنسبة للتأمينات المقصودة بهذه " المادة " :- ان يتم استصدارها وادامتها من قبل المقاول " كفريق مؤمÔن " . أ

ب- ان يكون التأمين باســمي الفــريقين مجتمعين ، واللــذان يســتحقان مجتمعين الحصول على مبــالغ التــأمين من الجهــات التأمينيــة ، ويتم من ثم حفظها او التصرف بها بين الفــريقين لغــرض جــبر الضــرر أو

الخسارة فقط ، و ج- ان تكون مغطية ايضاK لكل ضرر أو خسارة ناتجة عن أية حالة لم ترد

( ، و 17/3ضمن مخاطر صاحب العمل المدونة في المادة ) د- وان تكون مغطية ايضاK لكل ضرر او خســارة قــد تلحــق بــأي جــزء من االشغال وتعزى الى قيام صاحب العمل باســتخدامه او اشــغاله لجــزء آخر من االشغال ، ولكل ضرر¿ او خسارة متعلقــة بالمخــاطر المدرجــة

-ج، ز،ح( من مخــاطر صــاحب العمــل ، فيمــا عــدا17/3في الفقرات ) حاالت المخاطر التي ال يمكن التأمين عليها بشروط تجارية معقولــة ، مع مبلغ خصم لكل حادث بمــا ال يزيــد عن المبلــغ المحــدد في ملحــق عرض المناقصة ، ) واذا لم يتم تحديد مبلغ ما فيه ، فإن هذه الفقــرة

)د( ال تنطبق ( ، هـ- ومع ذلك يجوز استثناء التأمين على الضرر او الخسارة او االستبدال

لما يلي : - أي جزء من االشــغال يكــون في حالــة معيبــة بســبب أي عيب في1

التصميم او المواد او المصنعية )إال انه يجب المحافظة على غطــاء تأميني ألية اجزاء أخرى لحق بها ضرر ناتج عن هذه الحالة بصــورة

( الحقاK ( ، و2مباشرة ولكن ليس عن االسباب المبينة في البند ) - أي جــزء من االشــغال لحــق بــه الضــرر أو الخســارة بســبب اعــادة2

انشاء اجزاء اخرى من االشغال ، اذا كان هذا الجزء االخر في حالةمعيبة بسبب عيب في التصميم او المواد او المصنعية ، و

- أي جــزء من االشــغال كــان قــد تم تســليمه الى صــاحب العمــل ،3 باستثناء المدى الذي يكون معه المقاول مســؤوالK عن جــبر الضــرر

او الخسارة ، و - اللوازم عنـدما ال تكـون موجـودة في الدولـة ، مـع مراعـاة احكـام4

( فيما يخص التجهيزات والمواد المقصود اســتخدامها14/5المادة )في االشغال .

اذا تبين – بعد مرور سنة واحدة من" التــاريخ االساســي"– بــأن الغطــاء التأميني الموصــوف في الفقــرة )د( اعاله لم يعــد متــوفراK على اســس


تجارية معقولة، فإنــه يتعين على المقــاول" كفريــق مــؤمن" ان يرســل ,اشعاراK الى صاحب العمل بشأن الموضوع، مرفقاK به التفاصيل المؤيدة

ويكون صاحب العمل عندئذ : ( – للحصــول على مبلــغ2/5- مستحقاK – مع مراعاة احكــام المــادة )1

من المقاول مساو¿ لهذه التغطية التأمينية التجارية المعقولة الــتييكون المقاول قد توقع دفعها مقابل تلك التغطية ، و

- يعتبر صــاحب العمــل، مــا لم يحصــل على التغطيــة التأمينيــة على2 أســس تجاريــة معقولــة، انــه قــد صــادق على الغائهــا من التــأمين

( .18/1بموجب احكام المادة ): التأمين ضد اصابة االشخاص وضد االضرار بالممتلكات(18/3)

"Insurance against Injury to Persons and Damage to Property "

يتعين على " الفريق المؤمن " ان يؤمن ضد مسؤولية كل من الفريقين بسبب أي وفاة او اصابة جسدية او أي خســارة او ضــرر يمكن ان يلحــق بــأي ممتلكــات ماديــة ) باســتثناء االشــغال ومعــدات المقــاول المؤمنــة

( أو بــأي اشــخاص مؤمــنين بمــوجب احكــام18/2بموجب احكام المادة ) ( ( ، وذلــك لمــا يمكن ان ينتج عن عمليــات التنفيــذ الــتي18/4المــادة )

يقوم بها المقاول قبل صدور" شهادة االداء ". يجب ان ال تقل قيمـة هـذا التـأمين لكـل حــادث عن المبلـغ المحــدد في ملحق عرض المناقصة، دون ان يكون هناك حــد اقصــى لعــدد الحــوادث، )واذا لم يذكر أي مبلغ بهذا الخصوص في ملحــق عــرض المناقصــة فــإن

احكام هذه المادة ال تطبق ( . ما لم ينص على غير ذلك في الشروط الخاصة ، فإنه يتعين مراعاة ما

يلي بالنسبة للتأمينات الواردة في هذه " المادة " :- ان يتم استصدارها وادامتها من قبل المقاول " كفريق مؤم�ن " ، و أ

ب- ان يكون التأمين باسمي الفريقين مجتمعين ، و ج- ان يتم توسيع مداها لتشمل المسؤولية ضد الخسارة والضرر الذي قد يلحق بممتلكات صاحب العمل مما قد ينجم عن تنفيذ المقاول

( (، و18/2للعقد،) باستثناء االشياء المؤمن عليها بموجب المادة ) د- رغم ذلك فإنه يمكن استبعاد المسؤولية الى المدى الذي قد تنشأ

معه عن : حق صاحب العمل في ان ينفذ االشغال الدائمة على او فوق او تحت- 1

او عبر أي ارض، وان يقوم بإشــغال هــذه االرض الغــراض االشــغالالدائمة ، و

الضرر الذي يعتبر نتيجة ال يمكن تفاديها اللتزامات المقاول بتنفيذ- 2االشغال واصالح أية عيـوب فيها، و

(، مــا17/3- أي حالة مدرجة ضمن مخاطر صاحب العمــل في المــادة )3 متاحاK بشروط تجارية معقولة . لم يكن الغطاء التأميني لها

التأمين على(18/4) : مستخدمي المقاول

"Insurance for Contractor`s Personnel" يتعين على المقــاول ان يستصــدر ويحافــظ على ســريان التــأمين على المسؤولية ضد المطالبــات واالضــرار والخســائر والنفقــات ) بمــا فيهــا االجور والنفقات القانونية ( التي قد تنتج عن اصابة او مــرض او اعتالل

او وفاة أي شخص يستخدمه المقاول او أي من مستخدمي المقاول. كما يجب شمول صاحب العمل والمهندس في التعويض بمــوجب وثيقــة


التأمين هذه ، باستثناء أن هذا التأمين يمكن ان ال يشمل أيــة خســائر او مطالبات الى المدى الــذي نتج عن أي فعــل او اهمــال من قبــل صــاحب

العمل او افراده . يجب ادامة هذا التأمين بشكل فعال ومســتمر طيلــة المــدة الــتي يكــونــذ االشــغال ، امــا بالنســبة فيهــا هــؤالء االشــخاص مشــتركين في تنفي لمستخدمي أي مقاول فرعي ، فإن بإمكان المقاول الفــرعي ان يقــوم بتأمينهـــم ، ولكن يظــل المقــاول مســؤوالK عن االلــتزام بأحكــام هــذا "

الفصل ".

الفصل التاسع عشرالقوة القاهرة

FORCE MAJEUREـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Definition of Force Majeure"تعريف القوة القاهرة :(19/1) يعني مصطلح " القوة القاهرة " في هذا " الفصــل " أي واقعــة او

ظرف استثنائي يتصف بـ :أ- انه خارج عن سيطرة أي فريق ، و

ب- انه لم يكن بوسع ذلك الفريــق ان يتحــرز منــه بصــورة معقولــة قبــلابرام العقد ، و

ــة ج- الذي لم يكن بوسع ذلك الفريق ان يتجنبه او يتالفاه بصــورة معقولعند حدوثه ، و

د- انه ال يعزى بشكل جوهري الى الفريق االخر . ان القوة القاهرة يمكن ان تشمل ، ولكنها ليســت محصــورة في أي منــا ــا تحقــق فيه ــة ، طالم ــواع االحــداث او الظــروف االســتثنائية التالي ان

الشروط المدرجة اعاله ) أ ، ب ، ج ، د ( جميعها : ــرب او لم تعلن ( او1 ــواء اعلنت الح ــة ) س ــال العدائي ــرب او االعم - الح

.الغزو ، او افعال االعداء االجانبرد او اعمــال االرهــاب او الثــورة او العصــيان أو االســتيالء على2 - التمــ�

.الحكم بالقوة او الحرب االهليةــرابات3 - االضطرابات او المشاغبات او حركات االخالل بالنظام، او االض

او الحصار من قبل اشــخاص من غــير أفــراد المقــاول والمســتخدميناالخرين لدى المقاول والمقاولين الفرعيين ، و

- االعتدة الحربية او المواد المتفجرة او االشعاعات االيونية ، او التلوث4ــا ــة ، باســتثناء م ــزى الى اســتخدام باالشــعاعات النووي يمكن ان يع

المقاول لمثل هذه االعتدة او المتفجرات او االشعاعات ، و كوارث الطبيعــة مثــل الــزالزل او االعاصــير او العواصــف العاتيــة او -5

النشاط البركاني ." Notice of Force Majeure"االشعار عن القوة القاهرة :(19/2)

اذا تعـــذر على احـــد الفـــريقين ) او كـــان ســـيتعذر عليـــه ( اداء أي من التزاماته التعاقدية بسبب حصول قوة قاهرة، فإنه يتعين عليه ان يرسل اشعاراK الى الفريق االخر يعلمه بالحدث او الظروف الــتي تشــكل القــوة القاهرة ، وان يحــدد في هــذا االشــعار تلــك االلتزامــات الــتي اصــبح ) أو


(14سيصبح ( متعذراK عليه أداؤهـا . يتعين ان يصـدر هـذا االشـعار خالل ) يوماK من التاريخ الذي اصبح فيه هذا الفريق على دراية ) او يفترض فيــه

انه قد درى ( بالحدث او الظرف الذي شكل القوة القاهرة . يعتــبر الفريــق الــذي قــام بارســال اإلشــعار معــذوراK من اداء االلتزامــات

المنوه عنها طيلة بقاء مفعول القوة القاهرة المانعة له من ادائها . وبـالرغم من أي حكم آخــر في هـذا " الفصـل " ، يجب ان ال يطبـق حكمــدفع الى الفريــق اآلخــر القوة القاهرة على التزامات أي فريق¿ في ان ي

استحقاقاته بموجب العقد .

" Duty to Minimise Delay"واجب التقليل من التأخر :(19/3)ــل ــة ، في ك ــوده المعقول ــارى جه ــذل قص ــق ان يب ــل فري يتعين على ك االوقات ، للتقليل من التأخر في اداء التزاماته بمــوجب العقــد ، كنتيجــة للقوة القاهرة وعلى أي فريق اشــعار الفريــق االخــر عنــد توقــف تــأثره

بالقوة القاهرة . Consequences of Force "تبعات القوة القاهرة :(19/4)

Majeure " اذا منع المقاول من أداء أي من التزاماته بموجب العقد نتيجة لقوة

(، وتكبد19/2قاهرة تم ارسال اشعار بشأنها عمالK بأحكام المادة ) يكون المقاول، مع مراعاة, بسببها تأخراK في مدة التنفيذ و/ او كلفة ما

(، مستحقاK لما يلي : 20/1احكام المادة ) - تمديد مدة االنجاز بسبب هذا التأخير، اذا كان االنجاز قد تأخر او أ

( ، و 8/4لمادة )اسوف يتأخر، وذلك بموجب احكام أن تدفع له هذه الكلفة، اذا كان الحدث او الظرف من النوع ب-

وفيما اذا( 5,4,3,2,1- د/19/1)الموصوف في أي من الفقرات ( في3،5,4، 2 ,1- د/19/1حصل أي من االحداث في الفقرات )

الدولة. يتعين على المهندس بعد تسلمه هذا االشعار ان يتصرف بمــوجب المــادة

( لالتفاق عليها او اعداد تقديراته بشأنها . 3/5) القوة القاهرة التي تؤثر على المقاول الفرعي(19/5)

Force Majeure Affecting Sub Contractor”

اذا كان أي مقاول فرعي مستحقاK بمــوجب أي عقــد او اتفاقيــة متعلقــة باالشغال العفاء¿ نتيجةK لقوة قاهرة بناءK على شـروط اضـافية او شـروطــك االحــداث او ــك المحــددة في هــذا " الفصــل " ، فــان تل اوســع من تل الظروف االضافية او االوسع للقوة القاهرة ال تعفي المقاول في حالــة

عدم ادائه ، وال تخولة أي اعفاء بموجب أحكام هذا " الفصل " . إنهاء العقد اختيارياK ، الدفع واالخالء من مسؤولية االداء :(19/6)

"Optional Termination, Payment and Release " ( يومــا84Kاذا تعذر االداء في تنفيذ كل االشــغال بصــورة جوهريــة لمــدة )

باستمرار بسبب القوة القاهرة التي تم ارســال إشــعار بشــأنها بمــوجب (140( ، او لفــترات متتابعــة تتجــاوز بمجموعهــا أكــثر من )19/2المادة )

يومــاK بســبب نفس القــوة القــاهرة الــتي تم ارســال اإلشــعار بشــأنها ،ــق االخــر اشــعاراK بإنهــاء ــق ان يرســل الى الفري ــدها يمكن الي فري فعن

ــاريخ7العقد . وفي هذه الحالة ، يصبح انهاء العقد نافذاK بعد ) ( أيام من ت


ــراءات ــاذ االج ــرة باتخ ــاول المباش ــعار ، ويتعين على المق ــال االش ارس( . 16/3للتوقف عن العمل وازالة معداته ، عمالK باحكام المادة )

عند انهاء العقد بهــذه الصــورة ، يتعين على المهنــدس ان يقــوم بتقــديرقيمة االشغال التي تم انجازها ، واصدار شهادة دفع تتضمن ما يلي :

أ- المبالغ الواجبة الدفع مقابل أي عمل تم تنفيـذه ولـه سـعر محــدد فيالعقد ، و

ب- كلفة التجهيزات والمواد التي جرى تثبيت شرائها والتي تم تسلمها من قبل المقاول أو تلك التي تعاقد على توريدها، وفي مثل هذه

الحالة تصبح هذه التجهيزات والمواد ملكاK لصاحب العمـل ) وضمـــن مسؤوليته( حال تسديده الثمانها ، ويتعين على المقاول تسليمها

ووضعها تحت تصرف صاحب العمل، و ج- أي كلفة او مسؤولية اخرى تكبدها المقاول في تلك الظروف بشكل

معقول نتيجة توقعه النجـاز االشغال، و د- كلفة ازالة االشغال المؤقتة ومعدات المقاول من الموقــع ، واعادتهــا الى مخازنه في بلده ) او الى أي مكان آخر شريطة عدم تجــاوز كلفــة

اعادتها الى بلده ( ، و هـ - كلفة ترحيل مستخدمي المقاول وعماله الذين كان قــد اســتخدمهم

لتنفيذ االشغال بصورة متفرغة ، وذلك عند انهاء هذا العقد . االخالء من مسؤولية االداء بموجب القانون :(19/7)

"Release from Performance under the Law” بالرغم من أي حكم آخر في هذا "الفصــل"، اذا نشــأ أي حــدث أو ظــرف خارج عن سيطرة الفــريقين ) بمــا في ذلــك القــوة القــاهرة ولكن ليس محصوراK بها (، وجعل وفاء أحد الفريقين او كليهما بالتزاماتــه التعاقديــة مستحيالK او مخالفاK للقانون، أو يؤدي بمقتضى القانون الذي يحكم العقد الى اعفاء الفريقين من االستمرار في اداء أي التزام آخر بموجب العقد عندئذ، وبعد اشعار من أي من الفريقين الى الفريق االخر بذلك الظــرف

:او الحدث أ- يعفى الفريقان من االســتمرار في اداء أي الــتزام آخــر ، ولكن بــدون

االجحاف بحقوق أي منهما بخصوص أي اخالل سابق بالعقد ، و ب- يكون المبلغ الذي يترتب على صاحب العمل ان يدفعه الى المقــاول،

ــو19/6هو نفس ما يستحق دفعه بموجب احكام المادة ) ــا ل ( آنفاK ، كمأن العقد قد تم انهاؤه بموجبها .

الفصل العشـرونالمطالبات والخالفات والتحكيم


CLAIMS, DISPUTES AND ARBITRATIONـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

" Contractor`s Claims"مطالبات المقاول : (20/1) اذا كان المقاول يعتبر نفسه مســتحقاK للحصــول على تمديــد في " مــدة االنجاز " و / او اية دفعة اضافية بموجب أي " مادة " من هذه الشروط ، او لغير ذلك من االسباب المتعلقة بالعقد ، فإنــه يتعين عليــه ان يرســل الى المهندس إشعاراK مبيناK فيه الحدث او الظــرف الــذي أدى الى تكــو�ن، Kالمطالبة . يتعين ارسال هذا االشعار في اقرب فرصــة ممكنــة عمليــا

( يوماK من تاريخ دراية المقــاول او وجــوب28وذلك خالل مدة ال تتجاوز )درايته بذلك الحدث او الظرف .

( يوماK تلك ،28إذا اخفق المقاول في ارسال االشعار خالل فترة الـ ) فإنه لن يتم تمديد مدة االنجاز ، ولن يكون المقاول مستحقاK للحصول

على أي دفعة اضافية ، وبذلك يعتبر صاحب العمل أنه قد اخليت مسؤوليته فيما يتعلق بتلك المطالبة . وفيما عدا ذلك ، فإنه ينبغي

تطبيق االحكام التاليـة مـن هــذه " المادة ". كمــا يتعين على المقــاول ايضــاK ان يرســل ايــة إشــعارات أخــرى تكــون مطلوبة بموجب العقد ، وان يقدم التفاصيل المؤيــدة للمطالبــة ، وذلــك

لكل ما له عالقة بالحدث او الظرف المذكورين . ينبغي على المقاول ان يقوم بحفظ الســجالت المعاصــرة ) المحاضــر ( مما قد تستلزمه الضرورة الثبــات صــحة المطالبــة ، إمــا في الموقــع او في أي مكان آخر مقبــول لــدى المهنــدس . ويمكن للمهنــدس – دون ان يكون مضطراK لالقرار بمسؤولية صاحب العمــل عنهــا – بعــد تســلمه آلي اشعار بموجب هذه " المادة " ، ان يرصد حفظ السجالت و / او ان يوعزــرة . ويتعين على ــجالت المعاصـ ــدوين السـ ــلة تـ ــاول بمواصـ الى المقـ المقاول ان يـتيح للمهنـدس فرصـة االطالع على السـجالت وتفحصـها ،

وان يقدم له نسخاK منها )اذا طلب منه ذلك(. ( يومــاK من42كما ينبغي على المقاول ان يرســل الى المهنــدس خالل )

تاريخ درايته بالحدث أو الظـرف الـذي ادى الى تكـون المطالبـة ) او من التاريخ الذي كان مفروضاK فيه ان يكون قد درى به ( ، او خالل اية فترةKمفصــلة Kاخــرى يقترحهــا المقــاول ويوافــق عليهــا المهنــدس ، مطالبــة ــدة بصورة وافية وشاملة للتفاصيل المؤيدة السس المطالبة وتمديد الم و / او الدفعة االضافية المطــالب بهــا . امــا اذا كــان للحــدث او الظــرف

الذي ادى الى تكون المطالبة مفعول مستمر، فإنه : لة التي تم تقديمها مطالبةK مرحلية ، و أ - تعتبر المطالبة المفص�

ب- يتعين على المقاول ان يواصل ارسال المطالبات المرحلية االخــرىــغ ــتراكم و/ او المبل ــأخر الم ــدة الت ــا م ــل منه ــاK في ك ــهرياK ، مبين ش المطالب به ، وغيرها من التفاصيل المؤيدة حسبما يطلبـه المهنـدس

بصورة معقولة . ( يومــاK من28ج- يتعين على المقاول أن يرسل مطالبته النهائية خالل )

تاريخ انتهاء اآلثار الناجمة عن الحدث أو الظرف، أو خالل أي مـدة أخـرى قـد يقترحهـا المقـاول

ويوافق عليها المهندس. ( يوماK من تاريخ تســلمه مطالبــة مــا, او42يتعين على المهندس، خالل )

- أو خالل أي فــترة يقترحهــا أي تفاصيل اخرى مؤيدة لمطالبــة ســابقة المهندس ويوافق عليها المقــاول – ان يقي�م المطالبــة ويــرد عليهــا امــاKــا بالموافقة، او عدم الموافقة مع بيان تعليقاته مفصلة عليها ، وله ايض


K ان يطلب أيــة تفاصــيل اخــرى ضــرورية,ورغم ذلــك، فانــه يعتــبر ملزمــاÊبتقــديم رد�ه على اســس المطالبــة خالل تلــك الفــترة ، واذا لم يــف المهندس بهذا االلتزام يمكن الي فريق اعتبار ان المطالبــة قــد تحــولتــه، على الى خالف، وألي فريق أن يحيل الخالف الى المجلس للنظــر فيÊــف ــدس لم ي ــتي تثبت ان المهن ــذكرات ال ــة الم ــك االحال ــق بتل ان يرف

بالتزامه. يجب ان تتضمن كل شهادة دفع تلك المبالغ الخاصــة بــأي مطالبــة أمكن إثبــات اســتحقاقها بصــورة معقولــة بمــوجب أي من احكــام العقــد ذات الصلة . ما لم ، والى أن ، يتم تقديم التفاصيل الوافية التي تثبت صحةــون ــإن اســتحقاق المقــاول بشــأنها ، يك ــة ، ف ــاء لكامــل المطالب االدع محصوراK بذلك الجزء من المطالبة الذي تمكن من ان يثبت صــحة ادعائــه

بشأنه . Kــا ــددة اعاله، ان يتصــرف وفق ــترة المح ــدس خالل الف يتعين على المهن

او ان يقــوم بإعــداد التقــديرات- (، باالتفــاق على3/5الحكام المــادة ) المتعلقة بخصوص :

( أي تمديد في مدة االنجاز ) سواء قبل أو بعد انقضائها ( بموجب1) ( ، و/ أو 8/4المادة )

( الدفعة االضافية ) ان وجدت( مما يسـتحق للمقـاول بمـوجب2)احكام العقد .

تعتبر متطلبات هذه" المادة " اضافة لتلك الواردة في أي" مادة " أخرى واذا لم يلتزم المقاول باحكــام هــذه" المــادة", قد تنطبق على المطالبة

أو أيـة" مـادة "اخــرى فيمـا يتعلـق بأيـة مطالبـة ، فينبغي ان يؤخــذ في االعتبــار مــدى ) ان وجــد ( أثــر هــذا االخفــاق على التقصــي المناســب للمطالبة عند تقدير أي تمديد في مدة االنجــاز و/ او ايــة دفعــة اضــافية بصورة مالئمة، اال اذا كانت المطالبة قد تم اســتبعادها بمــوجب الفقــرة

الثانية من هذه " المادة" . تعيين مجلس فض� الخالفات ) المجلس( :(20/2)

"Appointment of the Dispute Adjudication Board )DAB( "

ــام ــاال الحك ــات" اعم ــل "مجلس فض� الخالف ــات من قب يتم فض� الخالف (، ويتعين على الفريقين ان يقوما بتسمية اعضاء المجلس20/4المادة )

بصورة مشتركة ضمن المدة المحددة في ملحق عرض المناقصة . يتكون " المجلس " من عضـو واحــد او ثالثـة اعضـاء كمـا هـو محــدد في ملحق عرض المناقصة من اشخاص ذوي تأهيل مناسب ) االعضــاء ( واذا لم يكن قد تم تحديد عدد " االعضاء" ولم يتم االتفاق من قبل الفريقين

على ذلك ، فإن العدد يعتبر ثالثة . اذا كان " المجلس " يتكون من ثالثة اعضاء يقوم كل فريق بتسمية

عضو واحد للحصول على موافقة الفريق االخر عليه ، ومن ثم يقوم الفريقان بالتشاور مع العضوين المعينين لالتفاق على العضو الثالث ،

والذي يتم تعيينه رئيساK للمجلس . على انه اذا كانت هنالك قائمة أعضاء مرشحين مشاراK اليها في العقــد ،ــتثناء فانه يتم اختيار اسماء االعضاء من بين االسماء الواردة فيها ، باس أي شخص غير قادر او غير راغب في قبول التعيين كعضو في المجلس

. تتم صياغة االتفاقية بين الفريقين وعضو المجلس الوحيد او كــل عضــو


من االعضاء الثالثة بحيث يشار الى الشروط العامة المتعلقة " باتفاقيــة فض الخالفات " المرفقة كملحق بالشروط الخاصـة للعقــد ، مــع ادخــال

اية تعديالت يتفق عليها فيما بينهم . يجب ان يتفق الفريقان عند االتفــاق على شــروط التعــيين على مقــدار

المنفــرد او لكــل¿ من األعضــاء الثالثــة ، وايضــاK المكافآة لعضــو المجلسعلى مقدار المكافأة الي من الخبراء الذين يستشيرهم المجلس .

يجوز للفريقين مجتمعين ، اذا اتفقا على ذلك في اي وقت ، احالة اي امر الى المجلس البداء الرأي حوله ، لكنه ال يحق الي فريق أن يستشير

" المجلس " في أي امر اال بموافقة الفريق االخر . اذا اتفق الفريقــان على هــذا النحــو في أي وقت ، فيجــوز لهمــا تعــيين شخص او اشخاص بدالء وبتأهيل مناسب ) ليكون أو يكونوا بدالء ( لعضو¿ او اكثر من اعضاء المجلس. وما لم يتفق الفريقان على غير ذلك ، فإن التعيين يصبح نافذاK في حالة استنكاف أي عضو عن العمل او انــه اصــبحــتقالة ــبب االس غير قادر على اداء مهامه بسبب العجز او الوفاة ، او بس

او انهاء التعيين. اذا حصلت أي من هذه الظروف ولم يمكن قــد تم تعــيين البــديل ، فانــه يجب تعيين العضــو البــديل باتبــاع نفس االجــراءات الــتي تم من خاللهــاــك بمــوجب تعيين العضو االصيل ، من حيث تسميته والموافقة عليه وذل

احكام هذه " المادة " . ــل يمكن انهاء تعيين أي عضو باتفاق الفريقين مجتمعين ، وليس من قب أي من صاحب العمل او المقــاول بــاالنفراد . ومــا لم يتم االتفــاق على خالف ذلك من قبل الفريقين ، فـان مـدة تعـيين " المجلس " ) بمـا في ذلك كل عضو فيه ( تنتهي عندما ت�صبح " المخالصــة " المنــوه عنهــا في

ــادة ) ــة او14/12المـ ــروط الخاصـ ــذه ، إال اذا تم النص في الشـ ( نافـاتفاقية فض الخالفات على غير ذلك .

االخفاق في االتفاق على تعيين " المجلس: (20/3)Board Adjudication”Failure to Agree Dispute“

: Kاذا انطبقت أي من الحاالت التالية تحديدا - لم يتفق الفريقان على تعيين عضو المجلس المنفرد في الموعد أ

( ، او20/2المحد�د ضمن الفقرة االولى من المادة ) ب- اخفــق أي فريــق في تســمية عضــو مــا ) للموافقــة عليــه من قبــلــاء في ــة اعض ــون من ثالث ــان " المجلس" يتك ــر ( اذا ك ــق االخ الفري

الموعد المذكور اعاله ، او ج- لم يتفق الفريقان على تعيين العضــو الثــالث ) رئيس المجلس ( في

الموعد المذكور اعاله ، او ( يومــا42Kد- لم يتفق الفريقان على تعيين أي عضو بــديل خالل مــدة )

ــة ــد االعضــاء الثالث ــة العضــو المنفــرد للمجلس ، او اح ــاء مهم من انته للمجلس ، بسبب استنكافه او بسبب الوفاة او العجز عن اداء المهام او بســبب االســتقالة او انهــاء التعــيين، فعنــدها ، تقــوم جهــة التعــيين أوــاءK على طلب أي الشخص الرسمي المسمى في الشــروط الخاصــة – بن

الفــريقين – من الفريقين أو كليهما وبعد اجراء التشــاور الالزم مــع كال ويكــون هــذا التعــيين نهائيــاK وقطعيــاK ، كمــا,بتعيين عضو المجلس هــذا

يتعين على الفريقين أن يدفعا مكافآة هذه الجهة أو الشــخص الرســميالذي قد تم تعيينه مناصفة.

اتخاذ القرار من قبل مجلس فض� الخالفات ) المجلس (:(20/4)


"Obtaining Dispute Adjudication Board`s Decision " اذا نشأ خالف من أي نوع كان بين الفريقين ، فيمــا يتصــل او ينشــأ عن العقد عن تنفيـذ االشـغال ، بمـا في ذلـك أي خالف حـول أي شـهادة أو تقديرات أو تعليمات أو رأي او تحديــد قيمــة من قبــل المهنــدس ، فإنــه يمكن الي فريق احالــة الخالف خطيــاK الى " المجلس " لدراســته واتخــاذ قرار بشأنه ، مع ارسال نســختين من ذلــك االشــعار الى الفريــق االخــرKــة الخالف هــذه تتم وفقــا ــأن احال ــه ب ــدس ، وعلى ان يتم التنوي والمهن

الحكام هذه " المادة " . واذا كان " المجلس " مكونا من ثالثة اعضاء ، فإن المجلس يعتبر انه قد تسلم اشعار احالة الخالف اليــه وفقــاK الحكــام هــذه " المــادة " بالتــاريخ

الذي يتسلم فيه رئيس المجلس مثل هذا االشعار . يتعين على الفريقين ان يقــدما الى المجلس كــل المعلومــات االضــافيةــهيالت ــع والتس ــدخول الى الموق ــة ال ــوفرا امكاني ــوان¿ ، وان ي ــدون ت ب المناسبة مما قــد يطلبــه " المجلس " لغــرض تمكين المجلس من اتخــاذ قرار بشــأن ذلــك الخالف ، ويفــترض ضـمناK ان المجلس ال يعمــل كهيئــة

تحكيم. ( يوما من تاريخ تسلمه84يتعين على " المجلس " خالل مدة ال تتجاوز )

اشعاراK بإحالة الخالف اليه ، او خالل اية فــترة اخــرى يقترحهــا المجلس ويوافق عليهــا الفريقــان ، ان يتخــذ قــراره بشــأنه ، ويشــترط في هــذا القرار ان يكون معلال ، وان ينوه فيه على انه يتم اصــداره عمالK باحكــام هذه " المــادة " . ويعتــبر هــذا القــرار ملزمــاK للفــريقين ويتعين عليهمــا تنفيذه ما لم وحتى تتم مراجعتــه بطريقــة التســوية الود�يــة او من خالل اجراءات التحكيم كمــا ســيرد الحقــاK ، ومــا لم يكن قـد جــرى التخلي عن العقد او نقضه او انهائه ، فانه يتعين على المقاول في مثل هذه الحالة

ان يستمر في تنفيذ االشغال وفقاK الحكام العقد . ( يومــا28K بقــرار " المجلس " فعليــه خالل )أحد الفــريقين ضاذا لم ير

من تاريخ تسلمه للقرار ، ان يرســل إشــعاراK للفريــق االخــر يعلمــه فيــه بعدم رضاه . واذا لم يتمكن " المجلس " من اصدار قراره خالل فترة الـ

( يوماK ) او حسبما يتفق عليه خالفاK لــذلك ( من تــاريخ تســلمه طلب84) ( يومــا28Kاحالــة الخالف اليــه ، عندئــذ يجــوز ألي فريــق خالل فــترة الـ )

( يوماK المنقضية ، ان يعلم الفريق االخر بعدم رضاه84التالية لفترة الـ ) .

في أي من هاتين الحالتين ، يتعين بيان االمر المتنازع عليه واسباب عدم الرضى في ذلك اإلشعار ، وكذلك التنويه على انه يتم اصداره

بموجب احكام هذه " المادة " . وباستثناء ما يرد تالياK في المادتين ) ( فإنه ال يجوز ألي فريق المباشرة بأجراءات التحكيم20/8 ( و)20/7

حول الخالف، اال اذا تم اصدار االشعار بعدم الرضى على النحو المحددفي هذه " المادة " .

أما اذا قام " المجلس " باصدار قراره المتعلق بأي أمر متنازع عليه , ( يوماK من بعد28ولم يصدر إشعار بعدم الرضا من أي فريق خالل )

تاريخ تسلمه للقرار ، فإن قرار " المجلس " يصبح نهائياK وملزما لكالالفريقين .

"Amicable Settlement"التسوية الودية :(20/5) ( اعاله ، فإنه يتعين20/4اذا صدر اشعار بعدم الرضى اعماالK للمادة )

على الفريقين محاولة تسوية الخالف بشكل ودي ومالم يتفق الفريقان


على خالف ذلك، فإنه يجوز البدء بإجراءات التحكيم في أو بعد اليوم السادس والخمسين من تاريخ ارسال االشعار بعدم الرضى ، حتى لو لم

. Kتتم محاولة تسوية الخالف بينهما وديا" Arbitration" التحكيــم :(20/6)

ما لم يكن قد تمت تسوية الخالف ودياK ، فإن أي خالف حول قرار " المجلس " ) ان وجد ( بشأنه، مما لم يصبح نهائياK وملزماK، تتم

تسويته) بواسطة التحكيم الدولي(. وما لم يتفق الفريقان على غيرذلك، فانه :-

تتم تسوية الخالف نهائياK بموجب قواعد التحكيم الصــادرة عن غرفــة أ- .( ، وI.C.Cالتجارة الدولية )

ب- تتم تسوية الخالف من قبل هيئة تحكيم مكونة من ثالثة اعضاءيعينون بموجب قواعد التحكيم المذكورة ، و

( .1/4ج- تتم اجراءات التحكيم بلغة االتصال المحددة في المادة ) تتمتع هيئة التحكيم بصالحية كاملة للكشف ومراجعة وتنقيح اية شــهادة او تقديرات او تعليمات او اراء او تقييم صدر عن المهندس ، وأي قــرار صادر عن مجلس فض� الخالفات فيما يتعلق بالخالف ، علماK بأنــه ال شــئــة التحكيم ــول امــام هيئ ــة عن المهنــدس من المث ــنزع االهلي يمكن ان ي

لإلدالء بشهادته او تقديم ادلة في أي امر متعلق بالخالف . ــة ــام هيئ ــراءات ام ــريقين في االج ــد أي من الف ــدم تقيي ــا ينبغي ع كم التحكيم بخصوص البينات او الحجج التي سبق طرحها امــام " المجلس " قبل اتخاذ قراره ، او االسباب المذكورة في اشعار عــدم الرضــى ، كمــا

يعتبر أي قرار¿ للمجلس " بي�نه مقبولة في التحكيم . يجوز المباشرة بالتحكيم قبل او بعد انجــاز االشــغال ، ويجب ان ال تتــأثر التزامــــات أي من الفــــريقين أو المهنــــدس أو " المجلس " اذا تمت

المباشرة باجراءات التحكيم اثناء تنفيذ االشغال . عدم االمتثال لقرار " المجلس " :(20/7)

"Failure to Comply with Dispute Adjudication Board`s Decision "

في حالة انه : أ- لم يقم أي فريق بإرسال اشعار بعدم الرضــى خالل الفــترة المحــددة

( ، و 20/4في المادة )Kب- اصبح قرار " المجلس " المتعلق بالخالف المنظور ) ان وجد ( نهائيــا

وملزماK ، و ج- اخفق أي فريق في االمتثال لهذا القرار ،

عندئذ ، يمكن للفريق االخر – بدون االجحاف بأي حقوق اخرى قد تكونله – ان يحيل موضوع عدم االمتثال هذا الى التحكيم بموجب المادة )

( المتعلقة20/4( وفي مثل هذه الحالة ، ال تطبق احكام المادتين )20/6( المتعلقة بالتسوية الودية.20/5بقرار المجلس و )

انقضاء فترة تعيين ) المجلس( :(20/8)" Expiry of the Dispute Adjudication Board`s

Appointment " اذا نشأ أي خالف بين الفريقين فيما يتصل بالعقد او مما هو ناشئ عنه او عن تنفيذ االشغال ، ولم يكن هنالك وجود " لمجلس " فض� الخالفات

" سواء بسبب انقضاء فترة تعيينه ، او لغير ذلك من االسباب، فإنه : ( المتعلقة بقرار المجلس ، وال20/4أ- ال يتم تطبيق احكام المادة )

( المتعلقة بالتسوية الودية ، و 20/5المادة )


ب- يمكن ان يحال الخالف مباشرة الى التحكيم بموجب احكام المادة )20/6 . )



2013 المعدلة الثانيةطبعةال

الجــزء الثالـث الشـــروط الخاصـــة


الفهرس

الجزءالثالث

99الشروط الخاصةأ-

103األحكـام العامةاألول

105صاحب العمــلالثاني

106المهنــــدسالثلث

107المقـــــاولالرابع

109المستخدمون والعمالالسادس

111التجهيزات اآللية والمواد والمصنعيةالسابع

112المباشرة والتأخيرات وتعليق العملالثامن

113االختبارات عند اإلنجازالتاسع

114تسل�م األشغال من قبل صاحب العملالعاشر

الحاديعشر

116 المسؤولية عن العيوب

الثاني عشر

117كيل األشغال وتقدير القيمة

الثالثعشر

118التغيـيرات والتعديالت

الرابععشر

120قيمة العقد والدفعات

السادسعشر

122تعليق العمل وإنهاء العقد من قبل المقاول

السابععشر

123المخاطر والمسؤولية

الثامنعشر

125التأمـــــين

127المطالبات والخالفات والتحكيمالعشرون129ب- الشروط الخاصة اإلضافية

1134معلومات مطلوبه من المقاول نماذج العرض والضمانات واالتفاقياتج

والبيانات136

137ج- نموذج كتاب عرض المناقصة1ج138ملحق عرض المناقصة2ج142نموذج كفالة المناقصة3ج143نموذج اتفاقية العقد4ج145نموذج اتفاقية فض� الخالفات ) مجلس بعضو واحد ( 5ج146نموذج اتفاقية فض� الخالفات ) مجلس بثالثة أعضاء (6ج

147شروط اتفاقية فض� الخالفات150نموذج ضمان األداء ) كفالة التنفيذ (7ج151نموذج ضمان إصالح العيوب ) كفالة إصالح العيوب (8ج152نموذج كفالة الدفعة المقدمة 9ج153نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم االشغال 10ج154نموذج مخالصة ) االبراء ( 11ج


155نموذج التزامات المقاول12ج156إقرار متعلق بالدفعات األخرى 13ج157إقرار متعلق بالدفعات الممنوعة 14ج

عقد المقاولة الموحد للمشاريع اإلنشائية الجزء الثالث : الشروط الخاصةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.......................................................................................... :المشروع......

.............................................................................................. ..

العطاء رقم:..............................................................................................

الشروط الخاصة .أ-ب- الشروط الخاصة اإلضافية.

ج- نماذج العرض والضمانات واالتفاقيات والبيانات .

يعتبر هذا الجزء من دفتر عقد المقاولة الموحد متمماK لجزء الشروط العامة ، وتعتمد الشروط الواردة في هذا الجزء كشروط خاصة للعقد .

إن� ما يرد في هذه الشــروط من إضــافة أو إلغــاء أو تعــديل على مــواد الشروط العامة يعتبر سائداK ويؤخــذ بــه بالقــدر الــذي يفســر أو يضــيف أو

يلغي أو يعد�ل على تلك " المواد " .

أ- الشروط الخاصة

األحكام العامة -


صاحب العمل-المهنــدس-المقـــاول-المستخدمون والعمال-التجهيزات والمواد والمصنعية-المباشرة والتأخيرات وتعليق العمل -االختبارات عند اإلنجاز-تسلmم األشغال من قبل صاحب العمل-كيل األشغال وتقدير القيمة-التغيـيرات والتعديالت-قيمة العقد والدفعات-تعليق العمل وإنهاء العقد من قبل المقاول-المخاطر والمسؤولية -التأميـــن -المطالبات ، الخالفات والتحكيم -

الفصل األولاألحكام العامة

"General Provisions" ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – الفرقاء واألشخاص :-1/1/2المادة )

( ما يلي :1/1/2/2يضاف إلى البند )" ويعتبر صاحب العمل الفريق األول في العقد "

( – ) إضافي ( :1/1/2/11البند )الموظف:

الموظف الرسمي أو المستخدم أو الممثل أو الوكيل لدى صــاحب العمــل أو من يمثلــه صــاحب العمــل, و يشــمل ذلــك العــاملين لــدى

المؤسسات الحكومية والشركات التي تساهم بها الحكومة.

( 1/1/3/1البند ) يلغى النص االساسي الوارد في الشروط العامة ويستعاض عنه –

بالفقرة التالية :-

:التاريخ االساسي


يعني التاريخ الذي يسبق الموعد النهائي اليداع عروض المناقصات بـ )14Kإال إذا تم النص في ملحق عرض المناقصة على غير ذلك . ( يوما

( – )إضافي(:1/1/3/10المادة ):المدة المعقولة

( يوما, أينما وجدت, وإذا طرأت الحاجة14هي المدة التي ال تزيد عن ) لتكون أكثر من تلك المدة فيجب أن يكون تبريرها مقبوال من صاحب

العمل.

( – المبالغ والدفعات :1/1/4المادة )يضاف البندان التاليان إلى نهاية المادة :

( – ) إضافي ( :1/1/4/13البند )

الدفعات األخرى : هي جميــع العمــوالت أو أتعــاب االستشــارات أو أتعــاب الــوكالء أو غيرهــا المباشرة وغــير المباشــرة وأي شــيء ذو قيمــة ماديــة دفعهــا المقــاول أو تمــال االتفاق على دفعها إلى " اآلخرين " ويشمل ذلك التصريح على سبيل المث ال الحصر وصفاK مفصالK لهــذه الــدفعات األخــرى وســببها ، ســواء تم دفعهــا أوــة عنــه ، أو كانت ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل المقاول أو نياب من قبل مقاوليه من البــاطن أو نيابــة عنهم أو أي من مــوظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم ، وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذاــاول أو ــة على المق ــها واإلحال ــزاوده نفس ــة / الم ــة المناقص ــد أو عملي العق

.Kالمفاوضات التي تجري إلبرام العقد من أجل تنفيذه فعال

( – ) إضافي ( :1/1/4/14البند )

الدفعات الممنوعة : هي جميع المبالغ ســواء كــانت عمــوالت أو أتعــاب استشــارات أو أتعــاب أو غيرهــا دفعت بشكل مباشر أو غير مباشر أو شيئ ذو قيمة ماديــة أو الوعــود أو التعهــدات لدفع مثل هذه المبالغ أو تقديم هذه األشياء ســواء مباشــرة أو بالواســطة ، وبغض النظر عما إذا كان ذلك تم من قبل المقاول أو نيابة عنـه أو من قبـل مقاوليـه من البــاطن أو نيابــة عنهم أو أي من مســتخدميهم ووكالئهم أو ممثليهم والــتي تــدفع إلى أي " موظف " سواء تصرف بصفة رسمية أم ال و ذلك فيما يتعلق بالدعوة إلىــها أو تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقد أو عملية المناقصة / المزاودة نفس اإلحالة على المقاول أو المفاوضــات الــتي تجــري إلبــرام العقــد من أجــل تنفيــذه

. Kفعال

( - التفسير :1/2المادة )تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة :

" في كل شروط العقــد يحــدد مقــدار الــربح في عبــارة " أي كلفــة كهــذه مــع ربحمعقــــــــــــــــول " بحيث يحســــــــــــــــب الــــــــــــــــربح بنســــــــــــــــبة

ــوارد في5% ) ــائت ال ( من هذه الكلفة " ) وهذه النسبة ال تنطبق على الربح الف- ج( (.16/4المادة )

( – اتفاقية العقد :1/6المادة )


تلغى الفقرة األخيرة من النص األساسي ويستعاض عنها بالفقرة التالية :ــابهة " كما يتعين على المقاول أن يدفع رسوم الطوابع وغيرها من النفقات المش

التي قد تتحقق على إبرام هذه االتفاقية بموجب القوانين النافذة " .

الفصل الثانيصاحب العمل

"The Employer" ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – أفراد صاحب العمل :2/3المادة ) تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة :

" في حالة وجود مقاولين آخرين يعملون في الموقع لصالح صاحب العمل ، فإنه يجب تضمين عقودهم أحكاماK مماثلة للتعاون وااللتزام بتوفير إجراءات السالمة ،

كما يتعين على صاحب العمل أن يشعر المقاول بوجود هؤالء المقاولين اآلخرين ".

( – الترتيبات المالية لصاحب العمل :2/4المادة ) تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة :

" تكون الترتيبات المالية التي يقوم صاحب العمل بإشــعار المقــاول عنهــا متمثلــة في كتاب التزام باإلنفاق على المشروع خالل مدة اإلنجــاز ، إال� إذا تم االتفــاق بين الفريقين على ترتيبات أخرى حسب ظروف المشروع وطريقة تمويله وخصوصياته

األخرى " .

الفصل الثالثالمهندس

" The Engineer"


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ :واجبات وصالحية المهندس ( – 3/1المادة )

يمارس المهندس الصالحيات المنوطة به تحديداK في العقد ، أو تلك المفهومــة من العقد ضــمناK بحكم الضــرورة ويتعين عليــه الحصــول على موافقــة صــاحب العمــل

في األمور التالية : المسبقة وإعالم المقاول خطي�اK بذلك

إصدار التعليمات بتغيير .-1تمديد مدة اإلنجاز .-2

تحديد تعويضات التأخير . -2الموافقة على تعيـين المقاولين الفرعيـين .-4إصدار األمر بتعليق العمل .-5

:استبدال المهندس ( – 3/4المادة ) يلغى النص األصلي ويستعاض عنه بما يلي :-

إذا اعتزم صاحب العمل استبدال المهندس ، فإنه يتعين عليه قبل مهلة ال تقل عن ( يوما من تاريخ االستبدال أن يشــعر المقــاول بــذلك ، وأن يحــدد في إشــعاره28)

اسم وعنوان وتفاصيل خبرة المهندس البديل . وإذا كان للمقاول اعتراض معقول ( يومــاK من14عليه فإنه يتعين على المقاول أن يشعر صاحب العمــل بــذلك خالل )

تاريخ تسلمه إشعار صاحب العمل مــع بيــان التفاصــيل المدعمــة العتراضــه. ولــدى تسلم صاحب العمل لمثل هذا اإلشعار والتفاصيل المذكورة ، يقوم صــاحب العمــل

. Kوباتا Kباتخاذ القرار الذي يرتئيه ويكون قراره نهائيا

:) إضافية ( ( – 3/6المادة )

االجتماعات اإلدارية : " للمهندس أو لممثل المقاول أن يدعو كل منهما اآلخــر إلى االجتماعــات اإلداريــةKلدراسة أمور العمل ، ويتعين على المهندس في مثل هذه الحالة أن يسجل محضرا لحيثيات االجتماع ويسلم نسخة منه لكل من الحاضــرين وإلى صــاحب العمــل ، مــع مراعاة أن تكون المســؤوليات عن أيــة أفعــال مطلوبــة من أي منهم متوافقــة مــع

أحكام العقد " .

الفصل الرابع المقاول

"The Contractor" ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – ضمان األداء :4/2المادة ) يلغى نص الفقرات الثانيــة والثالثــة والرابعــة من المــادة األصــلية ويســتعاض عنــه

بالتالي :

( يومــاK من14يتعين على المقاول أن يقدم ضمان األداء إلى صاحب العمل خالل )" تــاريخ تســلمه لكتــاب القبــول إال� إذا نص على خالف ذلــك ، وأن يرســل نســخة من الضمان إلى المهندس . وبخالف ذلك يعتبر المقاول مستنكفاK عن عــرض مناقصــته

ويحق لصاحب العمل أن يصادر كفالة مناقصته التي سبق وأن تقدم بها.


ينبغي أن يكون ضمان االداء صادراK من دولة موافق عليها من قبــل صــاحب العمــل وأن يقدمه المقـاول حسـب النمـوذج المرفـق بهـذه الشـروط الخاصـة . وإذا كـان ضمان األداء كفالة بنكية فإنه يجب إصداره من قبل بنك محلي مــرخص ، كمــا يجب تعزيز أي ضمان صادر عن أي بنك أجنبي من قبل أحد البنــوك المحليــة المرخصــة . وإذا لم يكن الضمان بنموذج كفالة بنكية فإنه يتعين أن يكــون صــادراK عن مؤسســة

مالية مسجلة ومرخصة للعمل في األردن وأن يكون مقبوالK لدى صاحب العمل . بعد صدور شهادة تسلم األشغال يمكن أن تخفض قيمة ضمان األداء لتصبح بنسبة

% من قيمة العقد ، أو أن يستبدل بها ضمان إصالح العيوب ) كفالة إصالح5%( .5% من قيمة العقد ، أو تخفيض قيمة ضمان األداء إلى )5العيوب ( بواقع

ــول ــاري المفع ــمان األداء س ــد من أن يبقى ض ــاول أن يتأك ــا يتعين على المق كمــاول األشــغال . وإذا بالقيمة المحددة في ملحق عرض المناقصة إلى أن ينجز المقKاحتوت شروط الضمان على تاريخ النقضائه ، وتبين بأن� المقـاول لن يكـون مخـوال بتسلم أي من شهادتي اإلنجاز أو األداء بتاريخ يسبق الموعــد النهــائي لصــالحية أي

�K . فإنه يتعين عليه أن يقوم بتمديد ســريان الضــمان إلى أن28منهما بمدة ) ( يوما. "يتم إنجاز األشغال أو إصالح العيوب حسب واقع الحال

( – المقاولون الفرعيون :4/4المادة ) يضاف ما يلي إلى نهاية " المادة " :

إن� الحد األقصى لمجموع المقاوالت الفرعية التي يسمح للمقاول الرئيسي إيكالها % ( من قيمة العقد المقبولة وفقاK السعار العقد33إلى المقاولين الفرعيـين هو )

إال� إذا كان المقاول الفرعي مطلوباK بموجب العقد ، وعلى المقاول أن يرفق بعرضه كشفاK يبين فيه األعمال التي سيقوم بإيكالها إلى المقاولين الفرعيـين مع

تحديد النسبة من قيمة العقد لكلعمل سينفذ من قبل أي مقاولفرعي . على المقاول أثناء فترة التنفيذ تزويد المهندس وصاحب العمل بنسخ عن جميع عقود

المقاوالت الفرعية ، كما يتعين على المهندس التأكد من عدم تجاوز النسبةالمبينة آنفاK وإبالغ صاحب العمل عن أية مخالفات بهذا الخصوص .

من قانون مقاولي16في حال العطاءات التي تنطبق عليها أحكام المادة اإلنشاءات, فيتم اإللتزام بالنسبة التي يقررها مجلس الوزراء .

( – إجراءات السالمة :4/8المادة )

تضاف الفقرتان التاليتان إلى نهاية المادة : " إذا كان هنالك عدة مقاولين يعملون في الموقع في نفس الوقت ، تتم إعادة

النظر في قائمة إجراءات السالمة المطلوبة من المقاول , وفي هذه الحالة يتمتحديد التزامات صاحب العمل بشأنها .

يتعين على المقاول وصاحب العمل والمهندس االلتزام بأمور السالمة العامةواألمور المتعلقة بها " وفقاK ألحكام كودات البناء الوطني .

( – توكيد الجودة :4/9المادة ) إذا قرر صاحب العمل أن� هنالك حاجة إلى وجود نظام لتوكيد الجودة في األشغال

فإنه يتعين بيان ذلك في ملحق عرض المناقصة أو في الشروط الخاصة اإلضافية ، وإيراد التفاصيل في وثائق العقد فان لم يتم بيان ذلك فال يكون نظام الجودة

..Kمطلوبا ( – معدات صاحب العمل والمواد التي يقدمها:4/20المادة )

يجب أن يحدد في الشروط الخاصة اإلضافية كل بند من المعدات أو المواد التي سيقوم صاحب العمل بتشغيلها أو بتقديمها إلى المقاول بصورة مفصلة , ولبعض


أنواع التسهيالت يتعين تحديد األحكام األخرى لتوضيح نواحي المسؤوليةوالتأمينات في الشروط الخاصة اإلضافية .

( – األمن في الموقع :4/22المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة : " إذا تواجد أكثر من مقاول في الموقع ، فإنه يجب تحديد مسؤولية صاحب العمل

وكل من المقاولين اآلخرين الموجودين في الموقع في الشروط الخاصة اإلضافية.

( – االشغال المؤقتة )إضافية( :4/25المادة )

األشغال المؤقتة : يتم بيان متطلبات األشغال المؤقتة المطلوب من المقاول تنفيذها أوأ-

تقديمها وإدامتها وصيانتها وتشغيلها ، في جدول الكميات كبنود في قسماألعمال التمهيدية .

كما يتعين بيان أية أشغال مؤقتة سيقوم صاحب العمل بتزويدها .ب-

الفصل السادسالمستخدمون والعمال "Staff and Labour"

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – تعيـين المستخدمين والعمال :6/1المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة . " يتعين على المقاول مراعاة األنظمة والقوانين المتعلقة باستخدام العمال األجانب وااللتزام باتباع القوانين المحلية المرعية بخصوص اإلقامة وتصاريح

العمل المتعلقة بهم " .

( – ساعات العمل :6/5المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة . " تكون أيام العمل خالل األسبوع : ) السبت ، األحد ، االثنين ، الثالثاء ، األربعاء، الخميس ( لمدة ثماني ساعات عمل يومياK بحيث ال يستثنى يوم السبت من أيام

العمل األسبوعية " .

( – مناظرة المقاول : 6/8المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة . " للتأكد من حسن استعمال لغة االتصاالت ، يمكن تحديد نسبة المستخدمين لدى المقاول الذين يجب أن يستخدموا هذه اللغة بطالقة ، أو انه يتعين على المقاول

توظيف عدد مناسب من المترجمين " .

( – مستخدمو المقاول :6/9المادة )


لتحديد أعداد ومؤهالت جهاز المقاول المنفذ ، حسب ما هو مدرج في الشروطالخاصة االضافية.

( – ) إضافية ( :6/12المادة )

مقاومة الحشرات والقوارض :أ- يتعين على المقاول في كل وقت أن يتخذ االحتياطات الالزمة لحماية جميع المستخدمين والعمال العاملين في الموقع من أذى الحشرات والقوارض ، وأن يقلل من خطرها على الصحة . كما يتعين عليه أن يوفر أدوية الوقاية

المناسبة ضدها لمستخدميه وأن يتقيد بأية تعليمات صادرة عن أي سلطةصحية محلية ، بما فيها استعمال مبيدات الحشرات .

حظر تعاطي المخدرات والمشروبات الكحولية :ب- يحظر على المقاول أن يحضر إلى موقع العمــل أي مشــروبات كحوليــة أو مخدرات ، أو أن يســمح أو يتغاضـى عن قيــام عمالــه ومســتخدميه أو

عمال ومستخدمي مقاوليه الفرعيـين بتعاطيها في الموقع .

حظر استعمال األسلحة :ج- يحظر على المقاول أن يحضر إلى موقــع العمــل ، أو أن يســتعمل فيــه أية أسلحة أو ذخيرة أو مواد متفجــرة يمنعهــا القــانون ، ويجب عليــه أن يمنع عماله ومســتخدميه وعمــال ومســتخدمي مقاوليــه الفرعيـــين من

حيازة هذه األسلحة والذخائر في الموقع .

احترام الشعائر الدينية وااللتزام بالعطل الرسمية :د- على المقــاول أن يتقيــد بأيــام األعيــاد الرســمية وأن يــراعي الشــعائر

الدينية المتعارف عليها .

الفصل السابع


التجهيزات اآللية والمواد والمصنعية "Plant, Materials and Workmanship"

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – طريقة التنفيذ :7/1المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة . " إذا كانت األشغال تنفذ بقروض من قبل مؤسسة ماليــة تقتضــي قواعــدها إلــزام صاحب العمل بشراء بعض التجهيزات أو المواد من أسواق محــددة وضــمن شــروط محددة فيتم االلتزام بذلك ، حسب ما هو منصــوص عليــه في بيــان " دول المصــدر

" Eligible Source Countriesالمؤهلة "

( – االختبار :7/4المادة )

إيضاحا لما ورد في هذه المادة فإن� المقاول يتحمل تكاليف ما يترتب على إجــراء االختبارات المنصوص عليها في العقد ) بمــا فيهــا المواصــفات الخاصــة والعامــة (

أثناء التنفيذ وعند اإلنجاز .

الفصل الثامنالمباشرة والتأخيرات وتعليق العمل

"Commencement, Delays and Suspension" ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – مدة اإلنجاز :8/2المادة ) تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة .

" وإذا كانت األشغال سوف يتم تسلمها على مراحل ، فإنه يجب تحديد تلكالمراحل كأقسام في ملحق عرض المناقصة أو في الشروط الخاصة اإلضافية " .

( – برنامج العمل :8/3المادة )


تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة . ( يوماK من تاريخ14" يتعين على المقاول أن يقد�م برامج العمل المعد�لة خالل )

تسلمه إشعار المهندس بضرورة تقديمها .

( – تعويضات التأخير :8/7المادة ) ينص في ملحق عرض المناقصة او في الشروط الخاصة االضافية على قيمة

تعويضات التأخير لكل قسم من االشغال وكيفية احتسابها في حالة التراكم .

( – ) إضافية( :8/13المادة )

مكافأة اإلنجاز المبكر : إذا كانت حاجة صاحب العمل تستدعي إشغال المشروع في وقت مبكر ، تكون

قيمة " مكافأة اإلنجاز المبكر حسب ما هو منصوص عليه " في ملحق عرض وفي حال وجودها فإنه يتم تفصيل ذلك في الشروط الخاصة االضافيةالمناقصة ,

.

الفصل التاسعاالختبارات عند اإلنجاز

"Tests on Completion" ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – التزامات المقاول :9/1المادة )

تضاف الفقرة التالية إلى نهاية المادة . " يتعين أن ينص في " المواصفات " على تحديد االختبارات التي يجب إجراؤها

قبل إصدار شهادة تسلم األشغال ، وإذا كانت األشغال سوف يتم اختبارها وتسلمها على مراحل ، فإنّ متطلبات االختبارات يجب أن تأخذ في الحسبان أن�

بعض أجزاء األشغال غير مكتملة " .


الفصل العاشرتسلم األشغال من قبل صاحب العمل

"Employers Taking - Over" ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – تسلم األشغال وأقسام األشغال :10/1المادة ) تلغى الفقرة الثالثة التي تبدأ بـ ) يتعين على المهندس ..... ( إلى نهاية المادة

ويستعاض عنها بما يلي :-

عندما يتم إنجاز األشغال بكاملهـا أو أي قسـم منهـا " حسـبما هـو محـدد فيأ- ملحق عرض المناقصــة " ، وبحيث يمكن اســتعمالها للغايــة الــتي أنشــئت من أجلها بشــكل مناســب ، ويتــبين أنهــا قــد إجتــازت "االختبــارات عنــد اإلنجــاز" المطلوبة بموجب العقد ، فيجوز للمقاول أن يشعر المهندس بذلك ) وإرسالــه نسخة من اشعاره إلى صاحب العمل ( على أن يرفق بهذا األشعار تعهداK من بإنجاز أية إصالحات أو أعمال متبقيــة بالســرعة الالزمــة خالل فــترة اإلشــعار

بالعيوب .ــاK مقــدماK إلى ويعتبر هذا األشعار المشار إليه والتعهد الخطي المرفق به طلب

المهندس إلصدار شهادة تسلم األشغال .خالل- ) المهندس يقوم o( 14ب تقريرا ويقدم ، األشغال على بالكشف المقاول طلب تسلمه تاريخ من o يوما

يشهد ) ( أن فإما ، المقاول إلى عنه نسخة وإرسال المدة هذه خالل العمل صاحب إلى كشفه بنتيجةيبين المقاول إلى خطية تعليمات يصدر أن أو ، للتسلم قابل وضع في وأنها أنجزت قد األشغال mبأن

الفترة للمقاول ويحدد ، التسلم عملية إجراء قبل استكمالها المقاول على يترتب التي األمور فيهاالمهندس لدى مقبول بشكل األشغال وتصحيح المتبقية األعمال الستكمال الالزمة الزمنية

( يومـاK األنفـة الـذكر دون أن يقـدم المهنـدس14) وفي حـال انقضـاء مـدة ) تقريراK بنتيجة كشـفه إلى صـاحب العمـل يقـوم صـاحب العمـل بـالتحقق من الواقع بالطريقة التي يختارها وله ان يشكل لجنــة تســلم األشــغال أو الطلب من المقاول باستكمال االعمال تمهيداK الجراء عمليــة التســلم وتحديــد تــاريخ

التسلم ( .

يوما من تسلمه تقرير المهندس ) الذي يشـهد( 21 )يقوم صاحب العمل خالل – ج فيه بأن� األشغال قد تم إنجازها وأنها في وضع قابل للتسلم ( بتشــكيل لجنــة

على أن ال( يومــاK المشــار اليهــا اعاله 14)ـ بعد انقضاء مــدة التسلم األشغال يتجاوز عدد أعضـائها عن سـبعة – ) ويكـون المهنـدس أحــد أعضـائها ( ويبلـغ المقاول بالموعد المحدد لمعاينة األشغال , وفي أثناء ذلك يقوم المهندس مع


المقــاول بإعــداد مــا يلــزم من كشــوف وبيانــات وجــداول ومخططــات الزمــة.لتسهيل مهمة اللجنة

صاحب العمل عن تشكيل لجنة استالم االشغال خالل فترة الـفي حال تخلف -ــد تم( يوما المحددة في الفقرة )ج( 21) ، فعندها يجب اعتبار المشروع قد ق

( مــع الــتزام المقــاول10/1تسلمه )وحسب الحاالت الواردة في الفقــرة )ب/ التــام باسـتكمال جميــع االعمــال الناقصــة و معالجــة العيــوب وفقــا لشــروط

العقد.

( أيــام من تــاريخ تشــكيلها بــإجراء المعاينــة بحضــور10تقــوم اللجنــة خالل )د- ، ويوقــعالمقاول أو من يفوضه ، ومن ثم تقوم بإعداد محضر تسلم األشغال

عليه أعضاء اللجنة والمقاول أو وكيله المفوض ، وتســلم نســخ منــه إلى كــلــراء ــة عن إج من صاحب العمل والمقاول والمهندس ، وفي حالة تخلف اللجن

( يوماK من تاريخ انتهاء المدة28) التقرير خالل مدة أقصاها المعاينة وإعداد المحددة آنفاK ، عندئذ¿ يعتبر في هــذه الحالــة تــاريخ التســلم هــو تــاريخ تقريــر

المهندس المشار اليه في الفقرة ) ب ( أعاله .

( أيام من توقيع المحضر المتضمن تسلم7يتعين على المهندس خالل )هـ- األشغال أن يصــدر شــهادة تســلم األشــغال / محــدداK فيهــا تــاريخ إنجــازــعار األشغال بموجب العقد ، ويعتبر هذا التاريخ هو تاريخ بدء فترة اإلش بالعيوب ، كما يتعين على المهندس أن يرفق بالشهادة كشفاK باألعمــالــتي يتعين على ــاول والـ ــة من المقـ ــالحات المطلوبـ ــة واإلصـ المتبقيـ

المقاول أن ينفذها خالل مدة محددة من بدء فترة األشعار بالعيوب .

يحق للمقاول إبداء مالحظاته أو اعتراضه على تقريــر اللجنــة ، على أنو- ( أيام من تاريخ توقيع التقرير ويقدم اعتراضه خطيا7Kيتم ذلك خالل )

إلى المهندس الذي يتعين عليه دراسة األمر وتقديم تنسيبه إلى صاحبالعمل .


الفصل الحادي عشرالمسؤولية عن العيوبDEFECTS LIABILITY

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

"Performance Certificate"( شهادة االداء :11/9المادة )

إضافة الجملة التالية إلى نهاية المادة: ) وتعتبر األشغال مقبولة عقديا في حال تأخر صاحب العمل بإصدار هذه الشهادة

(.بعد انتهاء الفترة المحددة

الفصل الثاني عشركيل األشغال وتقدير القيمة

"Measurement and Evaluation " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ

( – تقدير القيمة :12/3المادة ) تلغى الفقرتان ) أ ، ب ( من هذه المادة ويستعاض عنهما بما يلي :-

% ( من20إذا اختلفت الكميــة المكالــة لهــذا البنــد بمــا يزيــد أو ينقص عن ) أ- الكمية المدونة في جدول الكميات أو في أي جدول مسع�ر آخر ، وكان حاصل


%1ضرب التغير في الكمية بسعر الوحدة المحدد في العقد لهذا البند يتجاوز ــد على من قيمة العقد المقبولة ، وأن� هذا البند لم تتم اإلشارة إليه في العق

أنه بند بسعر ثابت أو ب-

إن� العمل صدر بشأنه تعليمات بتغيـير بموجب أحكام الفصل " -1الثالث عشر " ، و

أنه ال يوجد سعر وحدة مدون لهذا البند في العقد ، و- 2 أنه ال يوجد سعر وحدة محدد مناسب ، ألن� طبيعة العمل فيه ليست-3

متشابهة مع أي بند من بنود العقد ، أو أن� العمل ال يتم تنفيذه ضمنظروف مشابهة لظروفه .

يتم اشــتقاق ســعر الوحــدة الجديــد من أســعار بنــود العقــد ذات الصــلة ، مــع تعديالت معقولة لشمول أثر األمور الموصوفة في الفقــرتين ) أ و/ أو ب (

أعاله ، حسبما هو واجب للتطبيق منها . إذا لم يكن هناك بنـود ذات صـلة الشـتقاق سـعر الوحـدة الجديـد ، فإنـه يجب اشتقاقه من خالل تحديد الكلفة المعقولة لتنفيــذ العمــل ، مضــافاK إليهــا ربح

معقول ، مع األخذ في االعتبار أية أمور أخرى ذات عالقة . وإلى أن يحين وقت االتفــاق على ســعر الوحــدة المناســب أو تقــديره، فإنــه يتعين على المهندس أن يقوم بوضــع ســعر وحــدة مــؤقت ألغــراض شــهادات

في كل األحوال يتم تطبيق سـعر الوحـده الجديـد على النحـو الدفع المرحليةالتالي :-

في حالة الزيــادة يطبــق الســعر الجديــد على الكميــة الــتي تزيــد عن الكميــةأ-المدونة في الجداول ، و

في حالة النقصان يطبق السعر الجديد على الكميات المنفذة فعالK .ب-

الفصل الثالث عشرالتغيـيرات والتعديالت

"Variations and Adjustments " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــ

( – التعديالت بسبب تغير التكاليف :13/8المادة ) يلغى النص األساسي من الفقرة الثالثة والتي تبدأ بـ ) يتم احتساب التعديل .... (

إلى نهاية المادة ، ويستعاض عنه بما يلي :-

يتم احتساب التعديل في التكاليف الناجمة عن تعديل األسعار وفقاK لألسس التالية-: إذا حصل أي تغيـير في أسعار المواد المحددة في جدول بيانات التعديل لتيأ-

بعد والواردة في جدول بيانات التعديلتدخل في صلب األشغال الدائمة موعد التاريخ األساسي فإن� أسعار البنود المتعلقة بها تتم مراجعتها لغايات

حساب أي تعديل سواء بالزيادة أو النقصان وفقاK لما يلي :- إذا تم التغيـير بناء" على قرار حكومي بالنسبة ألسعار المواد المسع�رة -1

من قبل الدولة و/ أو


بناء" على النشرات الدورية التي تصدرها " وزارة األشغال العامة -2 لكلواإلسكان " بعد األخذ برأي إحدى اللجان الفنية الدائمة المختصة

مجال من مجاالت المقاوالت الرئيسية ) الطرق ، االبنية ، الكهرباء ، الميكانيك ، المياه والصرف الصحي ( وذلك بالنسبة ألسعار المواد غير

المسع�رة من قبل الدولة يتم تكليفها من قبل وزير األشغال العامة واإلسكان ويكون أحد أعضائها مندوباK عن نقابة المقاولين ، وتتضمن ما

يلي :- المصنعة محلياK حسبالواردة في جدول بيانات التعديل أسعار المواد -

فترات التغير في االسعارمبيناK فيها تاريخ تغيّـر األسعار استناداK إلى أسعارالمواد المعلنة من قبل الشركات المنتجة لهذه المواد .

أسعار المواد الواردة في جدول بيانات التعديل المستوردة من خارج - المملكة حسب النشرات مبيناK فيها تاريخ تغيـير األسعار استناداK إلى المعلومات المقدمة من الجهات الرسمية مثل البيانات الجمركية أو

االعتمادات أو اسعار بلد المنشأ أو غيرها من البيانات . ، يتم التعديل في( من الشروط العامة13/8بالرغم مما ورد في المادة )-3

أسعار بنود العقد سواء بالزيادة أو النقصان إزاء تغير أسعار المواد بحيث يضاف الى أو يحسم من المحددة في جدول بيانات التعديل

المقاول فرق أسعار المواد الناجم عن تغي�ر األسعار . على أن ال يشمل هذا التعديل في السعر أي فرق ناتج عن تطبيق

( أنفاK وكذلك الفقرة 13/7المادة ) – ب( الحقاK ، ويتم القرار حول تعديل األسعار من قبل وزير13/8)

األشغال العامة واإلسكان . المقصودة بالفقرة يتم تحديد المواد المحددة في جدول بيانات التعديل-

)أ( أعاله والمشمولة بالتعويضات بما يتناسب وطبيعة المشروع من بينالمواد المدرجة في جداول بيانات التعديل في ملحق عرض المناقصة .

إذا حصل أي تعديل في اسعار صرف الدينار سواء بالزيادة او النقصانب- مقابل الدوالر االمريكي او اليورو مما يعلنه البنك المركزي في

المملكة حسب النشرة اليومية الصادرة عن البنك المركزي عن تلك االسعار المعلنة قبل يوم واحد من آخر موعد اليداع العروض ، فيتم

تعويض المقاول أو الحسم منه فرق اسعار تبادل الدينار مقابل الدوالر األمريكي أو اليورو عند دفع أثمان المواد والتجهيزات التي تدخل في

صلب األشغال الدائمة والمشتراة من األسواق األجنبية ، ويقتضي في هذه الحالة مراعاة الشروط التالية عند دفع االستحقاقات بالدينار

األردني :- % من القيمة األساسية لسعر2أن ال يقل التغي�ر في السعر عن -1

الساسي اليداع العروض .االتبادل اعتباراK من التاريخ رة في الموقع ويتم احتساب-2 أن يتم حصر كميات المواد المحض�

التغي�ر في االسعار لغايات الحسم او التعويض عن الكميات الالزمة إلنجاز األشغال بعد تاريخ تغي�ر سعر تبادل العملة وبحيث ال يدفع

فرق للفاقد أو اإلضافات في تلك المواد أو التجهيزات اآللية .ال يحسب للمقاول أي تعويض عن المصاريف اإلدارية واألرباح .-3 ال يحسب أي أثر لتغي�ر السعر في أي مادة تقل قيمة بند األشغال-4

% نصف بالمائة من "0,5ن عالمتعلق بها في جدول الكميات قيمة العقد المقبولة " .


ال تطبق التعويضات المنصوص عليها في الفقرة ) ب ( أعاله على أيج-مقاول يتقاضى جزءا" من استحقاقاته بالعمالت األجنبية " .

إذا تغيرت أسعار المحروقات الالزمة لتشغيل معدات المقاول فيد- األشغال المستخدمة في المشاريع اإلنشائية عن األسعار المعلنة

للمحروقات قبل يوم واحد من آخر موعد إليداع العروض فيتم تعديل أسعار بنود العقد ذات الصلة بالزيادة أو النقصان حسب طبيعة الحال وذلك وفق معادالت يصدرها وزير األشغال العامة واإلسكان بناءK على

( من هذه2تنسيب اللجنة الفنية المشكلة المشار اليها في الفقرة )أ-المادة .

بالرغم مما ورد في الفقرة )أ( حول التاريخ االساسي ، إذا تغيرتهـ- أسعار اإلسفلت المستخدمة في المشاريع اإلنشائية قبل يوم واحد

من آخر موعد اليداع العروض ، فيتم تعديل اسعار بنود العقد ذات الصلة بالزيادة او النقصان حسب طبيعة الحال وذلك وفق المعادلة

يصدرها وزير االشغال العامة واالسكان . التي د ( على أسعار المحروقات الواردة كبنود منفصلة تطبق الفقرة )و-

لتوريد المحروقات الموردة للمشروع لغايات تنفيذ األشغال . ال يتم التعويض في حال تعديل المواد اإلنشائية الرئيسية بالزيادة في ز-(1)

فترة التأخير غير المبررة إلنجاز األشغال، وأن يتم الحسم في حالتعديل أسعار المواد الرئيسية بالنقصان في حال التأخير غير المبررة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( تم تعديل1)ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – التعديالت بسبب تغير التكاليف وذلك بموجب قرار رئاسة مجلس الوزراء رقم )13/8الفقرة )ز( من المادة )

26/2/2012( تاريخ 6/11/1/4954

الفصل الرابع عشرقيمة العقد والدفعات

"Contract Price and Payment " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – الدفعة المقدمة :14/2المادة ) تطبق هذه المادة على المشاريع التي ينص في ملحق عرض المناقصة على إعطاء

دفعة مقدمة إلى المقاول بخصوصها : تلغى الفقرة الخامسة الـتي تبـدأ بـ " يتم اسـترداد قيمـة الدفعـة المقدمـة ...... " وتنتهي بـ " إلى ذلك الوقت الذي يتم عنده استرداد " الدفعــة المقدمــة " بالكامــل

ويستعاض عنها بالتالي :-

يتم استرداد قيمة الدفعة المقدمة من المقاول على النحو التالي :- % من قيمة كل شهادة دفع "10" تسدد قيمة الدفعة المقدمة على أقساط بنسبة

.يضاف إلى نهاية هذه " المادة " ما يلي :-


ــة5يتم صرف القسط الثاني من الدفعة المقدمة بنسبة % من قيمة العقد المقبول خالل أسبوعين من تاريخ إستكمال المقاول تزويد الموقــع بالمعــدات والتجهــيزات

والمواد المطلوبة لمباشرة العمل بصورة فعلية بموجب شهادة من المهندس . " إذا ثبت لصاحب العمل أن� المقاول استغل الدفعة المقدمة ألغراض خــارج نطــاق المشروع ، فإنه يحق لصاحب العمل مصادرة كفالة الدفعة المقدمــة فــوراK بصــرف

النظر عن أي معارضة من جانب المقاول " . ( – تقديم طلبات الدفع المرحلية :14/3المادة )

يضاف إلى نهاية المادة ما يلي :-ــدما يقــدم الكشــف إلى ــا يتعين على المقــاول أن يشــعر صــاحب العمــل عن " كم

المهندس بصورته المكتملة " . ( – الدفعات المتأخرة :14/8المادة )

تلغى الفقرة الثانية من هذه المادة ويستعاض عنها بما يلي :- %( ويتم تعــديلها بالزيــادة أو النقصــان بمــوجب9" تحسب نفقات التمويل بنسبة )

ــة ويتعين دفعهــا أي تعــديالت يتم إدخالهــا على قــانون أصــول المحاكمــات المدنيبالعمالت المحددة لها " .

( – رد المحتجزات :14/9المادة ) يلغى النص األساسي ويستعاض عنه بما يلي :-

% ( من المبلــغ المحتجــز50إذا تمت موافقة صاحب العمل فإنــه يمكن اســتبدال ) %( من الحــد األقصــى60مقابل كفالة خاصة بعد أن تصل قيمة المحتجــزات إلى )

المحدد في ملحق عرض المناقصة . يتم رد كامل قيمة المحتجزات والكفالة الخاصة ) في حال تطبيق مــا ورد بــالفقرة أعاله ( بعد تسلم األشغال وعند تقديم ضمان إصالح العيوب ) كفالة إصالح العيوب

. )

( – كشف دفعة اإلنجاز ) عند تسلم األشغال ( :14/10المادة )

يضاف الى المادة : ويتعين على المقاول عند تسلمه هذه الدفعــة أن يقــدم إقــراراK بالمخالصــة حســبالنمــــــــــــــــــوذج المرفــــــــــــــــــق بهــــــــــــــــــذه الشــــــــــــــــــروط

(.10) نموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم األشغال رقم )ج –

( – المخالصة :14/12المادة )

يضاف ما يلي بعد مصطلح ) ضمان األداء ( :) أو ضمان إصالح العيوب ، حسب واقع الحال ( .


الفصل السادس عشرتعليق العمل وإنهاء العقد من قبل المقاول

"Suspension and Termination by Contractor " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – حق المقاول في تعليق العمل :16/1المادة )

تلغى الفقرات الثالث األولى من هذه المادة ويستعاض عنها بما يلي :- ( ، أو14/6" إذا اخفق المهندس في تصديق أي شهادة دفع بموجب أحكام المادة )

لم يتقيد صاحب العمل بمواعيد الدفعات المستحقة للمقاول عمالK بأحكام المــادة ) ( يومــاK إلى21( ، فإنه يجوز للمقاول – بعد توجيه أشــعار بمهلــة ال تقــل عن) 14/7

ــاول صاحب العمل أن يعلق العمل ) أو أن يبطئ عملية التنفيذ ( ما لم يتسلم المق شهادة الدفع ، أو الدفعة المستحقة حسب واقع الحال ومحتوى اإلشعار المذكور "

. إن� إجراء المقاول هــذا ، ال يجحــف بحقــه في اســتيفاء نفقــات التمويــل الــتي قــدتتحقــــــــــــــق لــــــــــــــه بمــــــــــــــوجب أحكــــــــــــــام المــــــــــــــادة

( .16/2( ، وال بحقه في إنهاء العقد عمالK بأحكام المادة ) 14/8) إذا تسلم المقاول الحقاK إلشعاره شهادة الدفع أو الدفعة المستحقة له قبل قيامــه بتوجيه إشعار اإلنهاء ، فإنه يتعين عليه أن يســتأنف العمــل المعتــاد وبأســرع وقت

. Kممكن عمليا

:تضاف الفقرة التالية في نهاية هذه المادة

ــادة3على المقاول وخالل ) ( أيام من تاريخ تقديم طلب شهادة الدفعة بموجب الم ( من العقد أن يعلم صاحب العمل عن تاريخ تقديم طلب " شهادة الدفعة "14/3)

إلى المهندس .

( – إنهاء العقد من قبل المقاول :16/2المادة ) تلغى الفقرة )أ( من حاالت إنهاء العقد . وتــرقم الفقــرات المتبقيــة من ) أ – و ( ،

تعد�ل الحالتان ) و ، ز( في السطر الثاني والعشرين إلى ) هـ ، و ( .


الفصل السابع عشرالمخاطر والمسؤولية

"Risk and Responsibility " ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ

تضاف المواد التالية في نهاية الفصل :

( – ) إضافية ( :17/7المادة ) الضمان اإلنشائي للمشروع :

K يكون المقاول مسؤوالK لمدة عشر سنوات عن الضمان اإلنشــائي للمشــروع وفقــا( من القانون المدني األردني .791 –788ألحكام المواد )

( – ) إضافية( :17/8المادة )

استعمال المواد المتفجرة : ينبغي على المقاول اتخاذ اإلجراءات واالحتياطات والتقيد بتعليمات المهندس

واألنظمة والقوانين الصادرة عن السلطة المختصة في كل ما يتعلق باستعمال المواد المتفجرة ونقلها وتخزينها وغير ذلك مما قد يحتاج إليه في تنفيذ التزاماته

الواردة في هذا العقد ، وينطبق هذا على جميع المواد القابلة لالشتعال أو التييوجد خطر في استعمالها ونقلها وتخزينها .

ينبغي على المقاول تأمين التصاريح الالزمة لذلك، وإجراء جميع االتصاالت مع مختلف السلطات والمصادر ذات العالقة قبل قيامه بأعمال التفجير وعليه أن

يتقيد بالتعليمات الرسمية التي تعطى له بهذا الشأن كما عليه أن يطلع المهندس أو ممثله على الترتيبات واإلجراءات التي يتخذها بخصوص خزن ونقل المتفجرات وأعمال التفجير، مع العلم أن� هذه الترتيبات واإلجراءات ال تعفي المقاول من أي

من مسؤولياته والتزاماته وفقاK للقوانين واألنظمة والتعليمات المتعلقةبالتفجيرات .

( – ) إضافية ( :17/9المادة ) الرشوة :

إن� ممارسة المقاول أو أي من مقاوليه الفرعيـين أو أي من مستخدميهم للرشوة بأي شكل من أشكالها ألي من جهاز صاحب العمل أو المهندس أو الجهاز التابع له

يكون سبباK " كافياK " إللغاء هذا العقد وغيره من العقود التي يرتبط بها المقاول بصاحب العمل ، هذا عدا المسؤوليات القانونية الناجمة عن ذلك ويعتبر في حكم الرشوة أي عمولة أو هدية تمنح ألي من صاحب العمل أو المهندس أو مستخدميه

بقصد الحصول على أي تعديل أو تبديل في األشغال ، أو على مستوى المصنعية ، أو للحصول على أي انتفاع شخصي ، ولصاحب العمل الحق في استيفاء أي

تعويض يستحق له عن أي خسارة تنجم عن إلغاء هذا العقد لهذا السبب ويمكنهخصم قيمة ذلك من أي مبلغ يستحق للمقاول بذمته أو من ضماناته .

( – الدفعات األخرى :17/9/1المادة )


لقد صرح المقاول في ملحق إقرار متعلــق بالــدفعات األخــرى المرفــق بهــذاأ-ــا ــاق على دفعه العقد بجميع " الدفعات األخرى " والتي تم دفعها أو تم االتف إلى اآلخـرين وعلى المقـاول تقـديم وصـف مفصـل لهـذه الـدفعات األخـرى وسببها سواء تم دفعها أو كانت ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشر من قبله أو نيابة عنه ، أو من قبل مقاوليه الفرعيـــين أو وكالئهم أو ممثليهم ، وذلــك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هــذا العقــد أو عمليــة المناقصة / المزاودة نفســها أو اإلحالــة على المقــاول أو المفاوضـات الــتي

. Kتجري إلبرام العقد أم من أجل تنفيذه فعال كما ويتعهد المقاول بأن يقدم تصريحاK خطياK إلى صــاحب العمــل على الفــورKمفصــال Kعن وجود أي دفعات أخــرى بمــا في ذلــك على ســبيل المثــال وصــفا لسبب هذه الدفعات األخرى وذلك بتاريخ قيامه بالدفع أو تاريخ إلزامه بالدفع

Kأيهما يحدث أوال. يحق لصاحب العمل في حال حدوث أي مخالفة أو إخالل بأحكام الفقــرة ) أ (ب-

من هذه المــادة أن يتخــذ أيــاK من اإلجــراءات التاليــة أو جميعهــا وذلــك بمحضحريته واختياره :

( من العقد .15/2أن ينهي هذا العقد مع مراعاة نصوص المادة ) -12-Kأن يخصــم من المبــالغ المســتحقة للمقــاول بمــوجب هــذا العقــد مبلغــا

.يساوي ضعفي مبلغ الدفعات األخرى 3-Kأن يطالب المقــاول بــأن يــدفع إلى صــاحب العمــل وعلى الفــور مبلغــا

يساوي ضعفي مبلغ الدفعات األخرى ويقر المقاول بمــوجب هــذا البنــدــذه ــل ه ــة لمث ــتجابة الفوري ــة للنقض على االس ــير القابل ــه غ بموافقت

المطالبة . مع مراعاة الفقرة ) د ( أدناه يصرح الفريقان بأن مجموع المبالغ التي يحق

ذه الفقرة ) ب ( لن يتجاوز ) ضعفي (هللفريق األول تقاضيها بموجب مجموع مبالغ الدفعات األخرى .

يوافق المقاول على أن يضمن جميع االتفاقيات التي يبرمها مع المقاولينج- من الباطن أو المجهزين أو المستشارين فيما يخص هذا العقد مواداK مماثلة لتلك الواردة في الفقرات ) أ ( و )ب( أعاله على أن ال تقل هذه المواد في

شدتها عن نصوص الفقرتين المشار إليهما شريطة أن تنص هذه المواد صراحة على حق الفريق األول بتنفيذ أحكام هذه المواد مباشرة بحق أي من

هؤالء المقاولين من الباطن أوالموردين أو المستشارين ، كما يتعهد المقاول أن يزود صاحب العمل على الفور بنسخ كاملة ومطابقة ألصل هذه

االتفاقيات بمجرد التوقيع عليها وبما يثبت أنها مشتملة على هذه المواد . ال يجوز ألي شخص أن يتذرع بأن نص المادة أعاله يضــفي صــفة المشــروعيةد-

على أي من الدفعات األخرى إذا كانت القــوانين واألنظمــة النافــذة تمنعهــا ، وأن� حقوق صاحب العمل المنصوص عليهــا في المــادة هي باإلضــافة إلى أي حقوق قد تترتب لصاحب العمل أو أي طرف آخر بموجب القوانين واألنظمــة

.المملكة النافذة في يبقى نص المادة أعاله بجميع فقراتها سارياK ويتم العمــل بــه حــتى بعــدهـ-

إنهاء هذا العقد .


( – الدفعات الممنوعة :17/9/2المادة ) لقد صرح المقاول وتعهد لصاحب العمل في ملحــق إقــرار متعلــق بالــدفعاتأ-

الممنوعة بأنه لم يقم بدفع أو يعد بدفع أي من " الدفعات الممنوعــة " ســواء بشكل مباشر أو غير مباشر ، وبغض النظر عما إذا كان ذلــك قــد تم من قبــل المقاول أو نيابة عنه ، أو من قبــل مقاوليــه الفرعيـــين أو نيابــة عنهم أو أي من موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم ، إلى صاحب العمل ويشـمل ذلـك على سبيل المثال ال الحصر أي " موظف " بغض النظر عما إذا كان يتصرف بصفةــذا رسمية أم ال وذلك على سبيل المثال إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ ه العقــد أو عمليــة المناقصــة / المــزاودة نفســها أو اإلحالــة على المقــاول أو

. Kالمفاوضات التي تجري إلبرام العقد أو من أجل تنفيذه فعال كما يتعهد المقاول بأن ال يقوم بتقديم أي دفعات ممنوعة أو أن يعــد بتقــديم مثل هذه الدفعات ســواء مباشــرة أو بالواســطة وســواء أكــان ذلــك من قبــل المقــاول نفســه أو مقاوليــه الفرعيـــين أو أي من مــوظفيهم أو وكالئهم أوــده أو ممثليهم إلى أي " موظــف " فيمــا يتعلــق بتعــديل هــذا العقــد أو تجدي

تمديده أو تنفيذه . يحق لصاحب العمل في حال حدوث أي مخالفة أو إخالل بأحكام الفقــرة ) أ (ب-

من هذه المــادة أن يتخــذ أيــاK من اإلجــراءات التاليــة أو جميعهــا وذلــك بمحضحريته واختياره .

( من15/2أن ينهي هذا العقـد مـع مراعـاة نصـوص المـادة ) -1العقد .

أن يخصم من المبالغ المستحقة للمقاول بموجب هــذا العقــد-2مبلغاK يساوي ) ضعفي ( مبلغ الدفعات الممنوعة .

3-Kأن يطـالب المقــاول بــأن يــدفع إلى صـاحب العمــل وعلى الفــور مبلغـا يساوي ) ضعفي ( مبلغ الــدفعات األخــرى ويقــر المقــاول بمــوجب هــذا البند بموافقته غير القابلة للنقض على االســتجابة الفوريــة لمثــل هــذه

المطالبة . مع مراعاة الفقرة ) د ( أدناه يصرح الفريقان بأن� مجموع المبــالغ الــتي يحــق للفريق األول تقاضيها بموجب هذه الفقرة ) ب ( لن يتجـاوز ضـعفي مجمـوع

مبالغ الدفعات الممنوعة .ــاولينج- ــع المق يوافق المقاول على أن يضمن جميع االتفاقيات التي يبرمها م

الفرعيـين أو المجهزين أو المستشارين فيما يخص هذا العقــد مــواداK مماثلــة لتلك الواردة في الفقــرات ) أ ( و ) ب ( أعاله ) على أن ال تقــل هــذه المــواد في شــدتها عن نصــوص الفقــرتين المشــار إليهمــا ( شــريطة أن تنص هــذه المواد صراحة على حق صاحب العمل بتنفيذ أحكام هذه المواد مباشــرة بحــق أي من هؤالء المقاولين الفرعيـين أو الموردين أو المستشارين ، كما يتعهــد المقاول أن يزود صاحب العمل على الفور بنسخ كاملة ومطابقة ألصل هــذه

االتفاقية بمجرد التوقيع عليها وبما يثبت أنها مشتملة على هذه المواد . ال يجوز ألي شخص أن يتذرع بأن نص المادة أعاله يضــفي صــفة المشــروعيةد-

ــا ، على أي من الدفعات الممنوعة إذا كانت القوانين واألنظمة النافذة تمنعه وأنّ حقوق الفريق األول المنصــوص عليهــا في المــادة أعاله هي باإلضــافة


إلى أي حقـوق أخـرى قـد تـترتب لصـاحب العمـل أو أي طـرف آخـر بمـوجبالقوانين واألنظمة النافذة في المملكة.

يبقى نص المادة أعاله بجميع فقراتها سارياK ويتم العمــل بــه حــتى بعــد إنهــاءهـ-هذا العقد .

لفصل الثامن عشراالتأمين

"Insurance " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – المتطلبات العامة للتأمينات :18/1المادة )

يضاف إلى نهاية هذه " المادة " ما يلي :-

يكون المقاول هو الطرف المؤمن ، كمــا ينبغي أن تتضــمن بوليصــة التــأمين- شرطاK ينص على المسؤوليات المتقابلة لكــل من صــاحب العمــل والمقــاول

( .Cross Liabilitiesباعتبارهما كيانين منفصلين في اتفاقيات التأمين )

( – التأمين على األشغال ومعدات المقاول :18/2المادة )

يضاف إلى نهاية هذه " المادة " ما يلي :- %( من115" تعتبر القيمة االسـتبدالية واإلضـافات المتحققـة عليهـا بمـا يعـادل )

قيمة العقد المقبولة " .

الفصل العشرونالمطالبات ، الخالفات والتحكيم

"Claims, Disputes and Arbitration " ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( – تعيـين مجلس فض الخالفات :20/2المادة )


تلغى الفقــرة االخــيرة والــتي تبــدأ بـ ) يمكن انهــاء تعــيين ( وتنتهي بـ ) منالشـــــــــــروط العامـــــــــــة نافـــــــــــذاK ( ويســـــــــــتعاض عنهـــــــــــا

بما يلي :- يمكن انهاء تعــيين أي عضــو باتفــاق الفــريقين مجتمعين " وليس من قبــل أي من صاحب العمل أو المقاول باالنفراد " وما لم يتفق الفريقان على غــير ذلــك ، فــان

مدة تعيين المجلس ) بما في ذلك كل عضو فيه ( تنتهي :- ( يوماK من التاريخ الذي تصدر فيه شهادة تسلم االشغال ، ان لم يكن60بعد )أ-

هناك أي خالف محال الى المجلس للنظر فيه ، او ( يومــاK من قيــام المقــاول بتقــديم المخالصــة عن دفعــة االنجــاز اذا30بعد )ب-

كانت هناك خالفات محاله الى المجلس ومتعلقة بمطالبات قدمها المقاول ) بموجب شروط العقد ( اال اذا اتفــق الفريقــان على مــدة تختلــف عن ذلــك .

ويتعين على المجلس في مثل هذه الحالة إصدار قراره ضمن هذه المدة .ــتمرارجـ- ــان على اس ــق الفريق ــالعيوب ، واذا اتف ــترة االشــعار ب ــاء ف ــد انقض عن

المجلس في عمله خالل فترة االشعار بالعيوب، ففي هذه الحالة يتم تخفيضبدل االستبقاء الى النصف .

في كل االحوال ، تطبق االحكام المتعلقة بمجلس فض الخالفات كما يلي :- ( مليــون دينــار يشــكل1.5اذا كانت قيمــة العقــد المقبولــة تقــل عن ).1

المجلس من حكم واحد . ( مليــون دينــار ، ي�شــكÎل1.5اذا تجــاوزت " قيمــة العقــد المقبولــة " ).2

المجلس من ثالثة اعضاء .أو على الرغم مما ورد في الفقرتين ) أ و ب ( .

Arbitration ( – التحكيم : 20/6المادة ) تلغى الفقرة األولى والتي تبدأ بـ ) ما لم يكن قد تم ( وتنتهي ) بلغة

:-( ( ويستعاض عنها بما يلي1/4االتصال المحددة في المادة ) " ما لم يكن قد تمت تسوية الخالف وديـاK ، فـإن� أي خالف حــول قـرار " المجلس "

o تتم تسويته -مما لم يصبح نهائياK وملزماK - بشأنه ــا بواسطة التحكيم وفقاK نهائيا لميلي :-

مــا لم يتفــقتتم تسوية الخالف نهائياK بموجب قانون التحكيم األردني النافذ )أ-الطرفان على تطبيق قواعد تحكيم أخرى(.

تشكل هيئة التحكيم من عضو واحد أو ثالثة أعضــاء يعينــون بمــوجب القــانونب-الواجب التطبيق ، و

( .4 / 1تتم إجراءات التحكيم بلغة االتصال المحددة في المادة ) ج-

( – انقضاء فترة تعيـين " المجلس" : 20/8المادة ) تعدل الفقرة ) أ ( لتصبح كما يلي :-

( والمتعلقة بقرار المجلس .20/4أ- ال يتم تطبيق المادة )تعد�ل الفقرة ) ب ( من هذه المادة لتصبح كما يلي :-

( يحق الي من الفريقين احالة الخالف الى20/5ب- بالرغم مما ورد في المادة )( . 20/5التحكيم بعد محاولة التسوية الودية وكما هو مشار اليه في المادة )


ب- الشروط الخاصة اإلضافية


ب- الشروط الخاصة اإلضافيةSupplementary Particular Conditions

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــ

وصف المشروع موضوع هذا العطاء .*

( – نظام توكيد الجودة ) إن كان9 / 4المادة ) *. ) Kمطلوبا

( – معدات صاحب العمل والمواد التي20 /4المادة ) *يقدمها.

( – مباشرة العمل – بالنسبة لظروف1 / 8المادة ) * يجب تحديدها( يوماK الى )42هذا المشروع ، تعدل مدة )

( .قبل إحالة العطاء

( – مدة اإلنجاز 2 / 8المادة ) *

( – تعويضات التأخير .7 / 8المادة ) * بالنسبة إلى تسليم المشروع على أجزاء ، تعتمد تعويضات

التأخير التالية عن األقسام المختلفة .

يجب على المقاول مراعاة األمور التالية :*

التزامات عامة :أ-العمل على التقليل من الضجيج وتلويث البيئة بقدر المستطاع .-1عدم استعمال ) الموقع ( ألي غرض غير تنفيذ األشغال .-2 تصريف مياه الفيضان والمياه الفائضة عن الضخ وخالفه لمنع اإلضرار-3

بالغير . المحافظة على األشجار والمروج والسياجات بشكل مالئم ، وزرع بديل-4

لما لم يصرح له باقتالعه وإعادة السياجات إلى حالتها األولى حسبتعليمات المهندس .

في حالة وجوب إنشاء سقالة على ملك أحد المجاورين ، فعلى-5 المقاول أن يقوم باالتصال معه ، وعمل الترتيبات الالزمة لتنفيذ ذلك ،

ثم إخالء المكان وإصالحه عند إتمام العمل وعلى حسابه الخاص .


ضبط وإدارة العمل :ب- أن يتعاون مع المهندس في ترتيب مواعيد اجتماعات الموقع وإعداد-1

محاضر االجتماع . أن يعد سجالK خاصاK باألحوال الجوية ، يسجل فيه درجات حرارة الهواء-2

القصوى والدنيا ، والرطوبة ، ومعد�ل هطول األمطار بالمليمتراتوساعات الهطول لكل يوم .

أن يقوم بأخذ الصور الفوتوغرافية لبيان تقدم سير العمل وإعداد-3التقارير .

في حالة إصالح العيوب ، أن يضع جدوالK لذلك ، وأن يعلم ممثل-4المهندس عن إنجازاته أوالK بأول .

أن يزود الموقع بالفتات تبين اسم المشروع ، واسم صاحب العمل ،-5وبالعدد والحجم وبالشكل الذي يتفق مع المهندس عليه .

في حالة رفض المهندس أو مساعد المهندس لمادة أو عمل ما فيجب-6 على المقاول قبل البدء بتصحيح الوضع أن يقدم مقترحاته باإلعادة أو

التصحيح إلى ممثل المهندس أو المهندس ، وذلك لتالفي تكرار الخطأ . إذا كان مطلوبا منه تجهيز مختبر للمواد في الموقع / فعليه أن يزوده-7

بمشرف ذي خبرة لتأدية المهام التالية :

ممارسة مهنة المقاوالت وأداء مهامه بخصوص العقد :ج-الممارسة الجيدة:-1

إذا لم يكن قد حدد وصف كامل لمادة أو منتج أو مصنعية ، فإنه من المفهوم أن تكون تلك المادة أو العمل مالئمة ألغراض العقد أو ما

يمكن أن يستنتج من مضامنيه منطقياK لممارسات التنفيذ الجيدة ، بما في ذلك نصوص البنود والمواصفات العامة والمواصفات القياسية

المعمول بها .المواصفات القياسية :-2

.A.S.Tإذا حدد لمادة مواصــفات قياســية مثــل ) M ( أو ) B. S.Sأو ) غيرها فإنه يجب على المقاول تقديم شهادة المنشأ التي تبين مطابقة

ما يقدمه من تلك المواصفات لما فيه قناعة المهندس.

المواصفات المقيدة :-3 إذا مــا حــدد مصــدر واحــد إلحــدى المــواد أو المنتجــات فإنــه يجب على المقاول التقيــد بالبنــد ، وال يغــير ذلــك المصــدر الواحــد بــدون موافقــة

خطية من المهندس مقرونة بموافقة صاحب العمل .

عالمات مرافق الخدمات المخفية :-4 على المقــاول وضــع إشــارات بــارزة في األمــاكن الــتي يوجــد بــداخلها مواقع لتمديدات مرافق وأن يعد لها مخططات مساحية واضحة ، وذلــك لتسهيل االهتداء إليها عند إجراء الفحص عليهــا أو صـيانتها أو تصــليحها

أو تشغيلها .


استخدام األيدي العاملة المحلية :د-المشاريع الممولة من الخزينة أو القروض المحلية :-1

في الحاالت االستثنائية التي يتعذر العمل فيها من قبل أردنيـين ،أ-يجوز استخدام عمالة وافدة بموافقة وزارة العمل المسبقة .

ــير ب- ــاولين غ ــاطن للمق ــة من الب ــة عطــاءات فرعي ــدم إعطــاء أي ع األردنيـــين مهمــا كــانت األســباب وعلى أن يلــتزم المقــاولون

الفرعيون بتشغيل العمالة األردنية فقط . إذا تبين لصاحب العمل أن� المشروع ذو طبيعــة متخصصــة وبحاجــةج-

إلى خبرة أجنبية فعليه أن يرفع تقريراK بذلك يــبين أســباب الحاجــة لتلك الخبرة األجنبية إلى لجنــة فنيــة خاصــة للنظــر في مثــل هــذه األمور ورفع تنسيباتها إلى مجلس الوزراء إلصدار القرار المناسب حول السماح للشركات األجنبية ومقــدار مســاهمتها وتشــكل على

النحو التالي :- Kمعالي وزير األشغال العامة واإلسكان رئيسا

وعضوية السادة أمين عام وزارة األشغال العامة واإلسكان

مدير عام دائرة العطاءات الحكومية نقيب المهندسين

نقيب المقاولينوممثل عن الدائرة ذات العالقة بالمشروع.

المشاريع الممولة بقروض تنموية خارجية :-2 يتم مراعاة القوانين األردنية ومن ضمنها قانون مقاولي اإلنشــاءات-

األردنيين يجوز تنفيذ هذه المشاريع من قبل مقاولين غير أردنيـين بالمشاركة-

أو االئتالف مــع مقــاولين أردنيـــين أو بــاالنفراد إذا اقتضــت المصــلحةالعامة ذلك .

وفي حالة تنفيذ المشروع من قبل مقاولين غير أردنيـين فيجب- االلتزام من قبل هؤالء المقاولين بتشغيل عمالة أردنية ال تقل نسبتها

%( من مجموع العمالة الماهرة المطلوبة والمقدرة تقديرا70Kعن ) حقيقياK بموافقة وزارة األشغال العامة واإلسكان ، على أن ال يسمح

بتشغيل أي عدد من العمال األجانب العاديـين غير المهرة .

على الــوزارات والمؤسســات العامــة والبلــديات والشــركات المســاهمة-3العامـــــــــــــــــة االلـــــــــــــــــتزام ببالغ رئيس الـــــــــــــــــوزراء

واعتباره جزءا" من شــروط العقــود الــتي تبرمهــا1990( لسنة 6رقم )ــذ بحقهم ــاولين تتخ ــل المق ــه من قب ــة أحكام ــوت مخالف ــة ثب وفي حال

اإلجراءات التالية : إنذار المقاول المخالف خطيــاK على عنوانــه من قبــل صــاحب العمــلأ-

( سبعة أيام .7لتصويب الوضع خالل مدة أقصاها )ــة ب- ــة المخالف ــة األجنبي ــور العمال ــاوي أج ــة تس ــة مالي ــرض غرام ف

المستخدمة في المشروع.

إذا تبين وجود نقص في المواصفات العامة والخاصة تعتمد المواصــفات-4الواردة في كودات البناء الوطني األردني بحدها األدنى .


على المقــاول المحلي اســتخدام اآلليــات المتــوفرة ومنتجــات الصــناعة-5المحلية عند تنفيذ األشغال .

معلومات مطلوبة من المقاولممثل ومستخدمو المقاول ) جهاز المقاول المنفذ ( :*

يتعين على المقاول أن يعين الجهاز المنفذ التالي كحد أدنى ، وبحيث يكون الجهاز متفرغاK للعمل في الموقع طيلة مدة تنفيذ المشروع ، وأن تكون لديه

المؤهالت والخبرات المدونة أدناه في مجال اإلشراف أو التنفيذ أو كليهماعلى مشاريع مماثلة :

ممثل المقاول : بمؤهل جامعي في الهندسة ) ( وبخبرة ال-1تقل عن ) ( سنوات

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ-2ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ-3ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ-4ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ-5ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ-6ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ-7

مالحظة: يتعين االتفاق فيما بين المقاول والمهندس على تواريخ تعيـين كــل فــرد من أفراد جهاز المقاول المنفذ وفي حالة تخلــف المقــاول عن تعيـــين أي فــردــه منه أو تغيب أي فرد منه دون تعيـين بديل له فإنه سوف يتم خصم ما يقابل


من رواتب مثل هــؤالء األفــراد غــير المعيــنين أو المتغيــبين حســب تقــديراتالمهندس .

تسمية المقاول الفرعي ألشغال الكهروميكانيك وفئة تصنيفه .*

فئة التصنيفاسم المقاول ـــــــــــــــ ـــــــــــــ: الميكانيكـــــــــــــــ ـــــــــــــ : الكهرباء

على المقــاولين غــير األردنيـــين أن يقــدموا إلى دائــرة العطــاءات الحكوميــة* شهادتين األولى من نقابة المهندسين األردنيـين والثانية من نقابــة مقــاولي اإلنشاءات األردنيـين ) حسب النموذج أدناه ( تفيد بأن� المقاول قــد اســتكمل كافة اإلجراءات الخاصة بالمقاولين غير األردنيـين وفقاK ألحكام قانون نقابــة المهندسين األردنيـين وقانون مقــاولي اإلنشــاءات عنــد إحالــة العطــاء عليــه وقبل توقيع اإلتفاقية ويحق لصــاحب العمــل أنيصــادر كفالــة مناقصــته الــتيــوع على صــاحب سبق وأن تقدم بها دون أن يحق للمقاول االعتراض أو الرج

العمل بأي مطالبات مهما كان نوعها .النموذج

عطوفة مدير عام دائرة العطاءات الحكومية

يرجى العلم بأن� المقاول السادة ......................................... قد استكمل كافة اإلجراءات القانونية وفقاK ألحكام

قانون ............................................................... المعمول به .

نقيب المهندسين األردنيـين .أو نقيب مقاولي اإلنشاءات األردنيـين .

( .Warrantyاإلقرار بضمان عيوب التصنيع ) *

كفالة عدلية صــادرة عن الجهــةيتعين على المقاول الذي يحال عليه العطاء تقديم لضمان أي عيوب تنجم عن التصــنيع لكافــةالصانعة او الوكيل لصالح صاحب العمل

( يومــاK من730األجهــزة والمعــدات الكهروميكانيكيــة المشــمولة بالعقــد ولمــدة ) تاريخ تسلم األشغال وبحيث تشمل هذه الكفالة مسؤولية المقاول المالية وخالفها ، الستبدال أي من األجهزة والمعدات الكهروميكانيكية التي تظهر بها عيوب تصنيع

( يومــاK من تــاريخ تســلم730وتوفــير القطــع التبديليــة محليــاK أو أجنبيــاK ولمــدة ) األشغال.


ج. نماذج العرض والضمانات واالتفاقياتوالبيانات

نموذج كتاب عرض المناقصة-1جملحق عرض المناقصة-2جنموذج كفالة المناقصة-3جنموذج اتفاقية العقد-4جنموذج اتفاقية فض الخالفات ) مجلس بعضو واحد (-5جنموذج اتفاقية فض الخالفات ) مجلس بثالثة أعضاء (-6جنموذج ضمان األداء / كفالة التنفيذ-7جنموذج كفالة إصالح العيوب -8جنموذج كفالة الدفعة المقدمة-9جنموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم األشغال-10جنموذج إقرار بالمخالصة-11جنموذج التزامات المقاول-12جإقرار متعلق بالدفعات األخرى-13جإقرار متعلق بالدفعات الممنوعة-14ج

1جنموذج كتاب عرض المناقصة

Letter of Tender


المشــــــــــــــــــــروع:..................................... العطــــــــــــــــــــاءرقم:......................................................

................................................................................................................

إلى السادة ) صاحبالعمل(: ............................................................................................

.............................. لقد قمنا بزيارة الموقع والتعرف على الظروف المحيطــة بــه ، كمــا قمنــا بدراســة شروط العقــد ، والمواصــفات والمخططــات ، وجــداول الكميــات ، وملحــق عــرض المناقصـــــــــة ، والجـــــــــداول األخـــــــــرى ، ومالحـــــــــق العطـــــــــاء ذوات األرقام: ............................ المتعلقة بتنفيذ أشغال المشــروع المــذكور أعاله ، ونعرض نحن الموقعين أدناه أن نقوم بتنفيذ األشغال وإنجازها وتســليمها وإصــالح أية عيوب فيها وفقاK لهــذا العــرض الــذي يشــمل كــل هــذه الوثــائق المدرجــة أعاله مقابــل مبلــغ إجمــالي وقــدره: ................................ أو أي مبلــغ آخــر يصــبح

مستحقاK لنا بموجب شروط العقد .

إننا نقبل تعيـين " مجلس فض الخالفات" بموجب " الفصل العشرين " من شروطالعقد وسوف نقوم باالتفاق على تعيـين أعضائه حسب ملحق عرض المناقصة .

ــدة ) ــذا لم ــة ه ــرض المناقص ــتزام بع ــق على االل ــداع90نواف ــاريخ إي ــاK من ت ( يوم العروض ، وأن يبقى العرض ملزماK لنا ، ويمكنكم قبوله في أي وقت قبــل انقضــاء مدة االلتزام هذه ، كما نقر بأن� ملحق عرض المناقصة يشكل جزءا" ال يتجــزأ من "

كتاب عرض المناقصة " .

نتعهد في حالة قبول عرضنا ، أن نقدم ضمان األداء المطلوب بموجب المادة ) ( من شروط العقد ، وأن نباشر العمل بتاريخ أمر المباشرة ، وأن ننجز4/2

األشغال ونسلمها ونصلح أية عيوب فيها وفقاK لمتطلبات وثائق العقد خالل مدةاإلنجاز " .

وما لم يتم إعداد وتوقيع اتفاقية العقد فيما بيننا ، وإلى أن يتم ذلك فإن� " كتاب عرض المناقصة " هذا مع " كتاب القبول أو قرار اإلحالة " الذي تصدرونه يعتبر

عقداK ملزماK فيما بيننا .

ــتي ونعلم كذلك بأنكم غير ملزمين بقبول أقل العروض قيمة أو أي من العروض ال

تقدم إليكم .

حــــــــــــرر هــــــــــــذا العــــــــــــرض في اليــــــــــــوم: ...................... من

شهر: ........................عام: ...............................

المناقص: .......................................... توقيع

شاهد: .......................................................

2ج


ملحق عرض المناقصةAppendix to Tender

المشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــروع: :العطاء رقم

رقمالبيانالمادة

التحديدات

اسم صاحب العمل :عنوانه:

1/1/2/21/3و

اسم المهندس:عنوانه:

1/1/2/4

اسم المقاول:عنوانه:

1/1/2/31/3و

التعليماكفالة المناقصة ت

) ( دينار

التعليماضمان إصالح العيوبت

( من قيمة العقد 5%)

) ( يوماK تقويمياK من تاريخ1/1/3/3مدة اإلنجاز لألشغالأمر المباشرة

( يوماK تقويمياK 365)1/1/3/7فترة األشعار بالعيوب المدة التي ســيمنح فيهــا المقــاول

حق الدخول إلى الموقع ( أيام تقويمية من تاريخ7)1/ 2

أمر المباشرة الفترة المحددة لمباشرة العمل بعد

التاريخ المحدد للمباشرة ( يوماK ،وتعتبر هذه الفترة15)1/ 8

مشمولة ضمن مدة اإلنجازــلم ــة تسـ ــترة المحـــددة للجنـ الفـــفيات ــاريع المستش ــغال لمش األش

ومحطات التوليد وما يماثلها

10/1(28Kيوما )

( يومـــاK من تـــاريخ14خالل )18/1تقديم وثائق التأمينات المباشرة

( من " قيمة العقد%10)2/ 4ضمــان األداءالمقبولة"

ــد%10)14/2قيمة الدفعة المقدمة ــ ــة العق ــ ( من " قيمالمقبولة"

من عضو واحد] [20/2تشكيل مجلس فض� الخالفات من ثالثة أعضاء] [

( يومـــاK من تـــاريخ60خالل )20/2فترة تعيـين مجلس فض� الخالفاتالمباشرة

( من قيمة الدفعة%10)14/3نسبة المحتجزات ( من " قيمـــــة العقـــــد%5)14/3الحد األعلى للمحتجزات

المقبولة"ــد الحــد األدنى لقيمــة التــأمين ض

الطرف الثالث) ( ألف دينار لكل حادث18/3

الجهـــة الـــتي تعين أعضـــاء مجلســدم ــ ــة ع ــ ــات في حال ــ فض الخالف

االتفاق بين الفريقين .

حسب أحكام القوانين20/3األردنية السارية المفعول


القوانين األردنية السارية4/ 1القانون الذي يحكم العقدالمفعول

اللغة العربية4/ 1اللغة المعتمدة في العقداللغة العربية4/ 1لغة االتصال

(6( ساعات يومياK، ولمدة )8)5/ 6مدة العمل اليومي واألسبوعيأيام في األسبوع

النسبة المئوية التي تدفع للمقاول عن " المبلــغ االحتيــاطي الــذي يتم

صرفه " إذا لم ترد في الجدول

%15-ب13/5

ــول إلى ــ ــد الوص ــ ــيرات عن ــ التحضالموقع

ــيزات14/5 ــواد والتجهـ ــع المـ جميـ اآلليــــة الــــتي تــــدخل في

األشغال الدائمة) ( ألف دينار14/6الحد األدنى لقيمة الدفعة المرحليةــة ــين المحكمين في حال سلطة تعيـ

تخلف األطراف عند التعيـين . بمـــــوجب قـــــانون التحكيم20/6

األردني النافذ عضو واحد] [20/6عدد أعضاء هيئة التحكيم

ثالثة أعضاء] [ بموجب قانون التحكيم20/6القواعد اإلجرائية للتحكيم

األردني) ( دينار عن كل يوم تأخير7/ 8قيمة تعويضات التأخير

الحـــد األقصـــى لقيمـــة تعويضـــاتالتأخير

( من قيمة العقد15%)7/ 8المقبولة

14/7أسعار تبديل العمالت ــعار ــديل األس ــواد الخاضــعة لتع الم

بسبب تغير التكاليف يتم تحديــــدها من الكشــــف13/8

المرفــــق في نهايــــة هــــذا الملحــــق )جــــدول بيانــــات

التعديل( نســبة الفائــدة القانونيــة ) نفقــات

التمويل (14/8(9%Kسنويا )

غير مطلوب] [ 9/ 4نظام توكيد الجودةمطلــوب] [

) ( دينار عن كل يوم مبكر8/13مكافأة اإلنجاز المبكرالدينــار األردني14/15عمالت الدفع للمقاول

مدة(1/1/5/6أقسام األشغال ) اإلنجاز الخاصة

به(1/1/3/3

)

قيمة تعويضات التأخير لكليوم تأخير

قسمقسمقسم

ــادة ا اإلنشائية كشف المواد(2) 13/8 لخاضعة لتعديل األسعار حسب الم) جدول بيانات التعديل ( :-

oاالسمنـتo. حديد التسليح وحديد الهياكل المعدنية من صاج ومقاطع ومداداتoاإلســفلت


o)الخلطات الخرسانية بأنواعها )وبحيث ال يتم التعويض عن مكوناتهاoالقطع الخزفيـةoالحجر بأنواعـهoالرخام والجرانيت بأنواعهo( الحواجز المعدنية الواقيةGuard Rail)oاإلشارات الضوئيةo. األنابيب المياه والصرف الصحي وملحقاتها بكافة انواعها واقطارها

oالبويلرات والرديترات والحارقات والمراجلoالمضخـاتoلوحات تحكم المضخاتoأغطية المناهل وملحقاتهاo. أبراج وأعمدة اإلنارة ووحدات اإلنارة المتعلقة بهاo األلمنيومo. أنابيب التدفئة والصحي بكافة أنواعها ولوازمهاo. لوحات التحكم واللوحات الرئيسية ووحدات اإلنارةoالمقاسـمoالمبردات ووحدات التكــييف والتبريــد والمبخــرات والضــواغط ووحــدات

اللف المروحية ودافعات الهواءo المصاعد ولوازمها من حبال وسكك ومحركo. أنظمة الحريق وإطفاء الحريقo شبكات البخارoالمولدات الكهربائيةoوحدات إنارة العملياتo . الوحدات فوق األسرة بكافة أنواعهاo شبكة الغازات الطبية وملحقاتهاo. صواني الكوابل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــ

( تاريخ6/11/1/7386( - تم تعديل المواد الواردة في جدول بيانات التعديل بموجب قرار رئاسة مجلس الوزراء رقم )2)6/4/2011

o )مجاري الهواء وفتحات التكييف والعادم ) الدكتoأجهزة الفحص والقياس والمعالجة والتطهير والتعقيمo. أنظمة الصوت والمناداهo( أنظمة الرقابة والحماية والتحكم للمباني واألجهزةCCTV )o . األلياف الضوئيةo الكوابـل

مالحظات:شــريطة عــدم االزدواجيــة في احتســاب التغــير في االســعار عن

اعاله . المواد اإلنشائيةــديل ــواد اإلنشــائية الخاضــعة لتع ــد الم ــل األســعاريجب تحدي لك

من قبــل صــاحبحسب طبيعتــه أو خصوصــيتهمشروع على حدا


العمل, وحسب القائمة التالية: المواد اإلنشائية الخاضعة لتعديل األسعار للعطاء رقم ) / (:

.............................. -.............................. -.............................. -.............................. -.............................. -

في حالة عدم تحديد المواد اإلنشائية الخاضعة لتعــديل األســعار للمشروع تعتبر جميع المواد الواردة في جدول بيانات التعــديل وــذ المذكورة أعاله, خاضعة لتعديل أسعارها والمستخدمة في تنفي

أشغال المشروع.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

( تاريخ6/11/1/7386( - تم تعديل المواد الواردة في جدول بيانات التعديل بموجب قرار رئاسة مجلس الوزراء رقم )2)

6/4/2011

3جنموذج كفالة المناقصة

Form of Tender Guarantee

المشــــــــــــــــروع:............................................. العطــــــــــــــــاءرقم:..............................................

ــاحب العمــل ( : ........................................................... إلى الســادة ) ص لقد تم إعالمنا أن� المناقص شركة : ...................................... سيتقدم بعرض للمناقصة للمشروع المنوه عنه أعاله استجابة لدعوة العطاء ، ولمــا كــانت شــروط العطــاء تنص على أن يتقــدم المنــاقص بكفالــة مناقصــة مــع عرضــه ، وبنــاء" على

طلبه ، فإن� مصرفنا : بنك .......................................................... يكفــل بتعهــد ال رجعــة عنــه أن يدفع لكم مبلغ : ......................................... عند ورود أول طلب خطي منكم

وبحيث يتضمن الطلب ما يلي :

أن� المناقص ، بدون موافقة منكم ، قام بسحب عرضه بعد انقضاء آخر موعدأ- ( يوماK ، أو 90لتقديم العروض أو قبل انقضاء صالحية العرض المحددة بـ )


أنكم قد قمتم بإحالة العطاء عليه ، ولكنه أخفق في إبرام اتفاقية العقدب-( من شروط العقد ، أو 1/6بموجب المادة )

أنكم قد قمتم بإحالة العطاء عليه ، ولكنه أخفق في تقديم ضمان األداءج-( من شروط العقد. 4/2بموجب المادة )

( يومــاK ويتعين90وعلى أن يصلنا الطلب قبل انقضاء مدة صالحية الكفالة البالغة )إعادتها إلينا ، كما أن� هذه الكفالة تحكمها القوانين المعمول بها في األردن .

توقيع الكفيل/البنك : .............................................

: ............................................. المفوض بالتوقيــع

: ............................................. ــــخ ـــــــــــــــــــالتاريــ

4جنموذج اتفاقية العقد

Form of Contract Agreement

العطــــــــــــــــــاء المشــــــــــــــــــروع:.........................................رقم:..................................................

...................... من..حــــررت هــــذه االتفاقيــــة في هــــذا اليــــوم ...........................شهر ................................... لسنة

بينــل: ................................................................................. ــاحب العم ص

على اعتباره " الفريق األول"و

المقاول : ......................................................................................على اعتباره " الفريق الثاني"

لما كان صاحب العمل راغباK في أن يقوم المقاول بتنفيذ أشغالالمشروع: ..................................................

.............................................................................................................................

ولما كان قد قبل بعرض المناقصة الذي تقدم به المقاول لتنفيذ األشغال وإنجازهاوإصالح أية عيوب فيها وتسليمها وفقاK لشروط العقد ،

فقد تم االتفاق بين الفريقين على ما يلي :-


يكون للكلمات والتعابير الواردة في هذه االتفاقية نفس المعاني المحددة لها-1في شروط العقد المشار إليها فيما بعد .

تعتبر الوثائق المدرجة تالياK " وثائق العقــد وتشــكل جــزءا" ال يتجــزأ من هــذه-2االتفاقية وتتم قراءتها وتفسيرها بهذه الصورة:

" كتاب القبول " أ-كتاب عرض المناقصة ب- مالحـــــــــــــــــــــــــــــــــــق المناقصـــــــــــــــــــــــــــــــــــة ذاتج-

األرقام: ...........................................................................شروط العقد ) الخاصة والعامة (د-

المواصفاتهـ-و- المخططات

ز- والجداول المسع�رة ) جداول الكميات والجداول األخرى ( .

" قيمة العقد-3المقبولة: ..................................................................................

.........:" مـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدة اإلنجـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاز " .............................................................................................

المسـتحقة للمقـاول وفقـاK للشـروط ، إزاء قيام صاحب العمل بدفع المبـالغ-4 يتعهد المقاول بتنفيذ األشغال وإنجازها وإصـالح أيـة عيـوب فيهـا وتسـليمها

وفقاK ألحكام العقد .

إزاء قيام المقاول بتنفيذ األشغال وإنجازها وإصالح أية عيوب فيها وتسليمها-5 ، يتعهد صاحب العمــل بــأن يــدفع إلى المقــاول قيمــة العقــد بمــوجب أحكــام

العقد في المواعيد وباألسلوب المحدد في العقد .

وبناء" على ما تقدم فقد اتفق الفريقان على إبرام هــذه االتفاقيــة وتوقيعهــا فيالموعد المحدد أعاله وذلك وفقاK للقوانين المعمول بها .

األولالفريق الثاني ) المقاول ( الفريق ) صاحب العمل (

التوقيع: .........................................التوقيع:...................................... االسم: .......................................

....االسم: ..................................... الوظيفة: .....................................

.الوظيفة:.......................................على وقد شهد على ذلك:........................... شهد وقد

..ذلك:...........................


5جنموذج اتفاقية فض الخالفات

Dispute Adjudication Agreement) مجلس بعضو واحد (

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ وصف

المشروع: .........................................................................................

................

العمل : .............................................. صاحب

عنوانه: ..................................................

......المقــــاول:.............................................

عنوانه: ...................................................

عضو المجلس:.............................................

عنوانه: ...................................................ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لما كان صاحب العمل والمقاول قد قاما بإبرام " اتفاقية العقد " وكونهما يرغبان مجتمعين بتعيـين عضو " مجلس فض الخالفات " ، ليكون العضو الوحيــد ، ويســمى

" ، فإن� كال من صاحب العمل والمقــاول وعضــو المجلس ،DABأيضاK " المجلس " قد اتفقوا على ما يلي :-

تعتبر الشروط الملحقة بهذه االتفاقية شروطاK التفاقية فض الخالفــات ، مــع-1إدخال التعديالت التالية عليها:

..................................................................................................................

( من شروط اتفاقيـة فض الخالفـات ، فإنـه سـوف يتم18 )البندعمالK بأحكام -2دفع بدل أتعاب عضو المجلس على النحو التالي :-

أ - ) ( دينار عن كل يوم كمياومات.مضافاK إليها النفقات األخرى . ب-

إزاء قيام صاحب العمـل والمقـاول بـدفع بـدالت األتعـاب والنفقـات األخـرى-3ــدعمالK بأحكــام ( من شــروط اتفاقيــة فض الخالفــات ، فــإن� عضــو17 ) البن

المجلس يتعهد بأن يقوم بمهــام " المجلس" كمســوÚ للخالفــات وفقــاK ألحكــامهذه االتفاقية .

ــدفعا لعضــو "-4 ــأن ي يتعهــد صــاحب العمــل والمقــاول مجتمعين ومنفــردين بــرى المجلس" ، إزاء أدائه لمهام فض الخالفات بدل المياومات والنفقات األخ

( من شروط اتفاقية فض الخالفات .17 )البندالتي تتحقق له بموجب أحكام

إن� هذه االتفاقية خاضعة ألحكام القانون األردني .-5


المقاولعضو المجلسصاحب العمل

وقد شهد على ذلك .

6جنموذج اتفاقية فض الخالفات

Dispute Adjudication Agreement) مجلس بثالثة أعضاء(

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وصفالمشروع: .........................................................................................

...... عنوانه: العمل : .......................................... صاحب

............................................ ...المقــــاول:.............................................

عنوانه: ............................................ المجلس:........................................... عضو

عنوانه: ............................................ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــان لما كان صاحب العمل والمقاول قد قاما بإبرام " اتفاقية العقد" وكونهما يرغب مجتمعين بتعيـــين عضــو " مجلس فض الخالفــات " ، ليقــوم بمهــام أحــد األعضــاء الثالثة الــذين يشــكلون " المجلس" فــإن� كالK من صــاحب العمــل والمقــاول وعضــو

المجلس، قد اتفقوا على ما يلي :- تعتـــبر الشـــروط الملحقـــة بهـــذه االتفاقيـــة شـــروطاK التفاقيـــة فض-1

الخالفــــــــــات ، مــــــــــع إدخــــــــــال التعــــــــــديالت التاليــــــــــةعليها:.................................................................................

.................. ( من شروط اتفاقية فض الخالفات ، فإنـه سـوف18 )البندعمالK بأحكام -2

يتم دفع بدل أتعاب عضو المجلس على النحو التالي:-أ - ) ( دينار عن كل يوم كمياومات. مضافاK إليها النفقات األخرى . ب-

إزاء قيام صاحب العمـل والمقـاول بـدفع بـدالت األتعـاب والنفقـات األخـرى-3ــدعمالK بأحكــام ( من شــروط اتفاقيــة فض الخالفــات ، فــإن� عضــو17 ) البن

المجلس يتعهــد بــأن يقــوم بمهامــه مــع أعضــاء المجلس اآلخــرين كمســو�ينللخالفات وفقاK ألحكام هذه االتفاقية .

ــدفعا لعضــو "-4 ــأن ي يتعهــد صــاحب العمــل والمقــاول مجتمعين ومنفــردين بــرى المجلس" ، إزاء أدائه لمهام فض الخالفات بدل المياومات والنفقات األخ

( من شروط اتفاقية فض الخالفات .17 )البندالتي تتحقق له بموجب أحكام يعتبر عضو المجلس ............................... رئيساK للمجلس .-5إن� هذه االتفاقية خاضعة ألحكام القانون األردني .-6


صاحب المقاولعضو المجلس العمل

وقد شهد على ذلك .

شروط اتفاقية فض الخالفات

( يوماK من تاريخ مباشرة العمل ،60خالل ) يسمى عضو أو أعضاء المجلس-1 ( يوماK من تاريخ اكتمال توقيع60على ان يباشر المجلس مهامه خالل )

اتفاقية فض الخالفات . باالتفاق بين الفريقين ، وذلك يمكن إنهاء تعيـين عضو أو أعضاء المجلس-2

( يوم من تاريخ إشعارهم بذلك ,كما تنقضي مدة التعيين عند28خالل مدة ) صدور شهادة تسلم األشغال ما لم يطلب أي من الفريقين تمديدها ولكن

بحد أقصى لتاريخ انقضاء فترة االشعار بالعيوب ، وفي هذه الحالة يتمتخفيض بدل االتعاب الى النصف .

اليجوز لفريقي التعاقد عزل أحد أعضاء المجلس أو ) األعضاء( بدون أسباب-2مبررة.

4-Kيتعين على عضـــو المجلس أن يكـــون وأن يبقى أثنـــاء أداء مهمتـــه محايـــدا ومستقالK عن الفريقين ، وأن يفصـح عنـد تعيــينه عن أي أمـر قـد يـؤثر على حياده أو استقالليته ، كما يتعين عليه أن يفصح في أي وقت الحــق إذا أصــبح على علم عن أي أمر قد يؤثر على حياده واســتقالليته ، وال يجــوز لــه تقــديم

النصح إلى أي فريق إال� بإطالع وموافقة الفريق اآلخر .ــات يتعين على عضو المجلس-5 ــاطاته وجلس أن يتعامل مع تفاصيل العقد ونش

االستماع الــتي يعقــدها بســرية تامــة وأن ال يصــرح عن أي من مضــامينها إال� بموافقة الفريقين ، كما يجب عليه أن ال يوكل ألي طرف آخر القيام بمهمته

أو أن يطلب أية خبرة قانونية أو فنية إال� بموافقة الفريقين . أن يتصرف بإنصاف وســوائية فيمــا بين الفــريقين يتعين على عضو المجلس-6

بإعطاء كل منهما فرصة معقولة لعرض قضيته وتقديم ردوده على ما يقدمــهالفريق اآلخر .

ــه ال يعتبر عضو المجلس-7 في أي حال مسؤوالK عن أي إدعاء بشأن فعل قــام بأو أمر أغفله إال� إذا أمكن إثبات أن ما قام به ناتج عن سوء نية .

للمجلس أن يقرر من تلقــاء نفســه او بنــاءK على طلب احــد الفــريقين زيــارة-8 الموقع وان يعقد جلسات استماع ي�دعى إليها الفريقين في الـوقت والمكـان

( ستين60يحددهما ، بحيث ال تزيد المدة بين كل زيارة وأخرى على ) اللذين يوماK وللمجلس أن يطلب أية وثائق منهما ، وعلى الفريقين االستجابة لطلب

المجلس بهذا الخصوص . أن يتصــرف كخبــير غــير متحــيز ) وليس كمحكم ( ، يتعين على عضو المجلس-9

، Kبالصالحية الكاملة لعقد جلســات االســتماع كمــا يــراه مناســبا Kويكون متمتعا دون التقيد بأية إجراءات أو قواعد باستثناء هــذه القواعــد ، ويتمتــع في هــذا

السياق بالصالحيات التالية :- أن يقرر مدى سلطاته الذاتية ، وكذلك نطاق الخالفات المحالة إليه ،أ-

أن يستعمل معرفته المتخصصة ) إن توفرت ( ،ب-


ــلوبج- أن يبادر للتحقق من الوقائع واالمور المطلوبة التخاذ القرار باالسالذي يرتأيه .

أن يقرر دفع نفقات التمويل التي تستحق بموجب أحكام العقد ،د- أن يراجــع وينقح أي تعليمــات أو تقــديرات أو شــهادات أو تقيـــيم فيمــاهـ-

يتعلق بموضوع الخالف ، أن ال يسمح ألي شخص غير المقاول وممثليه وصاحب العمل وممثليــه ،و-

لحضور جلسات االستماع ، وله أن يستمر في عقد جلســة االســتماع إذا تغيب أي فريق عن الحضور بعد التحقــق من أنــه قــد تم إبالغــه بصــورة

صحيحة عن موعد الجلسة .ــو المجلس-10 ــوز لعض ــة ال يج ــة الخطي ــدون الموافق ــة ب ــازل عن االتفاقي التن

اآلخرين ) إن وجدوا ( . المسبقة من قبل الفريقين وأعضاء المجلس كشـاهد لتقـديم أي دليـل بالنسـبة ألي يراعى أن ال يسـتدعى عضـو المجلس-11

خالف ناشئ عن العقد أو متصل به .ــة يحــق لعضــو المجلس-12 ــدفع خالل المهل أن يتوقــف عن العمــل إذا لم يتم ال

( يوماK .28المحددة ، شريطة أن يرسل إلى الفريقين إشعاراK بذلك مدته ) إذا تخلف المقاول عن الدفع مقابــل المطالبــات الــتي تقــدم إليــه من عضــو-13

ولـه أن يسـترد مـا المجلس، يقوم صاحب العمـل بالـدفع إلى عضـو المجلسيترتب على المقاول من أية مبالغ إزاءها .

أن يستقيل شريطة أن يعلم الفريقين بإشعار مدته ) يمكن لعضو المجلس-14 ( يوماK . وفي حالة استقالته أو موته أو عجزه عن أداء مهامه أو إنهاء28

عقده أو رفضه االستمرار في أداء مهامه بموجب هذه القواعد، فإنه يتعين.( يوماK من تاريخ انقطاعه14على الفريقين أن يقوما بتعيـين بديل له خالل )

يتعين أن تكون لغة االتصال بين الفريقين وكذلك عضــو المجلس ) األعضــاء(-15 والفريقين ، ولغة التداول في الجلسات باللغــة المحــددة في العقــد وأن يتم

إرسال نسخ عن أية مراسالت إلى الفريق اآلخر . يتعين على المجلس أن يصدر قراره إلى الفريقين بشأن أي خالف يحال إليه-16

( يوماK من تاريخ إحالة الخالف إليه ) ما لم يتم56وذلك خالل فترة ال تتعدى )االتفاق مع الطرفين على هذه المدة ( ويكون القرار:

,Kو - خطيا- باإلجماع أو باألغلبية, و- يجب أن يكون مسبباK, و

- أن ينوه فيه بأنه يتم وفقاK لهذه الشروط . ــاء ــتت آراء أعض ــال تش ــل رئيس المجلس في ح ــرار من قب ــدار الق ويتم إص

المجلس. ( المتعلقة بعمله ، أو4بنقض أي من أحكام البند رقم ) إذا قام عضو المجلس-17

تصرف بسوء نيـة ، فإنـه يعتـبر غـير مسـتحق لقبض بـدل أتعابـه أو نفقاتـه ، ويتعين عليه أن يرد تلك األتعاب والنفقــات الــتي تم صــرفها لــه ، إذا نتج عنــة أو ذلك النقض أن� قراراته أو إجراءاته بشأن تسوية الخالفات أصــبحت باطل

غير فاعلة.تدفع أتعاب الحكم على النحو التالي :--18

عن كل يوم عمل في زيارة الموقع أو عقد جلسات االستماع أو دراســة-الخالفات وإعداد القرارات ،

مضافاK إليها نفقات أداء المهــام مثــل المكالمــات الهاتفيــة والفاكســات-ومصاريف السفر واإلعاشة ،

لمهامه ، يتبقى بدل المياومات ثابتاK طيلة مدة أداء عضو المجلس-


بدل أتعابه ونفقاته خالل ) يتعين على المقاول أن يدفع لعضو المجلس- ( يوماK من تاريخ تســلمه المطالبــات الخاصــة بــذلك ، ويقــوم صــاحب28

للمقاول عن طريق مطالبات الــدفع% ( منها 50العمل بدفع ما نسبته ) .الشهرية التييقدمها المقاول

اذا كان " المجلس" مشكالK من ثالثة اعضاء فإنه يتعين مراعاة ما يلي :--19 على المجلس ان يجتمع في خصوصية بعد انتهاء جلسة االستماع للتداولأ.

حول الموضوع واعداد القرار ، و انه سوف يبذل قصارى جهده للتوصل الى قــرار باالجمــاع ، وبعكس ذلــكب.

يتم اتخــاذ القــرار بأغلبيــة االعضــاء والــذين يجــوز لهم الطلب من العضــوالمخالف اعداد تقرير خطي لتقديمه الى صاحب العمل والمقاول ، و

ج. إذا اخفق اي عضو في حضور اجتماع او جلسة اجتماع عن انجاز أية مهمه مطلوبة ، فإنه يمكن للعضــوين االخــرين ، رغم ذلــك ، االســتمرار في

إتخاذ القرار :-- ما لم يعترض اي من صاحب العمل او المقاول على قيامهم بذلك ، أو 1

- ما لم يكن العضو الغائب عن الحضور هــو رئيس " المجلس " ، وقــام2 بإصدار تعليمات للعضوين االخرين بعدم اتخاذ قرار .

ــة الســتبعاد عضــو3 ــة والفانوني ــرئيس اتخــاذ اإلجــراءات العقدي - يحــق للالمجلس الذي تكرر غيابه بدون عذر أو تبرير

إذا نشأ أي خالف يتعلق باتفاقية فض الخالفات ، أو بسبب نقضــها أو إنهائهــا-20 أو انعدام أثرها ، فإنه يتم النظر في الخالف وتسويته بمــوجب أحكـام قـانون

التحكيم األردني .

7ج

نموذج ضمان األداء ) كفالة التنفيذ (Performance Guarantee


إلىالسادة: ............................................................................................

...........

يسرنا إعالمكم بأنمصرفنا : ......................................................................................

قد كفل بكفالة مالية ، المقاول.....................................................................................

....................................................................................................................

بخصوص العطاء رقم ) / (

المتعلق بمشروع: ........................................... بمبلغ : ) ......................(دينار أردني

................................... وذلك لضمان تنفيذ العطاء المحال عليه حسب الشروط الواردة في وثائق عقد المقاولة ، وأننا نتعهد بأن ندفع لكم – بمجرد ورود أول طلب خطي منكم المبلغ المذكور أو أي جزء تطلبونه منه بدون أي

تحفظ أو - شرط مع ذكر األسباب الداعية لهذا الطلب بأن� المقاول قد رفض أو أخفق في تنفيذ أي من التزاماته بموجب العقد – وذلك بصرف النظر عن أي

اعتراض أو مقاضاة من جانب المقاول على إجراء الدفع .

وتبقى هذه الكفالة سارية المفعول من تاريخ صدورها ولحين تسلم األشغال المنجزة بموجب العقد المحدد مبدئياK بتاريخ ................... شهر ..................من عام .............. ما لم يتم تمديها أو تمديدها بناء" على طلب صاحب العمل

توقيع الكفيل / مصرف: ................المفوض بالتوقيع: .....................

........................... : التاريـــــخ.

8جنموذج كفالة إصالح العيوب

Defects Liability Guarantee

إلىالسادة: ....................................................................................

................


يسرنا إعالمكم بأنمصرفنا : ..................................................................................

. , المقاول:قد كفل بكفالة مالية

................................................................................................................................................................................

..................بخصوص العطاء رقم ) / (

المتعلق بمشروع: ........................................... بمبلغ :) ...........................( دينار أردني

ــع ــذ جمي ــتزام المقــاول لتنفي ................................... وذلــك ضــماناK اللالتزاماته فيما يخص أعماالإلصالحات والصيانة بموجب أحكام عقد المقاولة .

وإننــا نتعهــد بــأن نــدفع لكم – بمجــرد ورود أول طلب خطي منكم – المبلــغ المذكور أو أي جزء تطلبونه منه بدون أي تحفظ أو شرط مــع ذكــر األســباب الداعية لهـذا الطلب بـأن� المقـاول قـد رفض أو أخفـق في تنفيـذ التزاماتـهــر فيما يخص أعمال اإلصالحات والصيانة بموجب العقد ، وكذلك بصرف النظ

عن أي اعتراض أو مقاضاة من جانب المقاول على إجراء الدفع .

ــاريخ صــدورها ولحين التســلم ــة ســارية المفعــول من ت وتبقى هــذه الكفال النهائي لألشغال بموجب العقد وقيام المقاول بإكمال النواقص واإلصالحات

المطلوبة ما لم يتم تمديدها أو تجديدها بناء" على طلب صاحب العمل .

مصرف: ................ توقيع الكفيل/المفوض بالتوقيع: .....................

.ــــخ : ...................ــــــــــــــــــــالتاريـ

9جنموذج كفالة الدفعة المقدمة

Advance Payment Guarantee

إلىالسادة: ............................................................................................

.................


يسرنا إعالمكم بأن مصرفنا يكفلالمقاول : ..............................................................................

بمبلغ : ).......................( دينارأردني ...........................................................................

وذلــــــك مقابــــــل كفالــــــة الدفعــــــة المقدمــــــة بخصــــــوص العطــــــاء رقم: ......................................... الخــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاصــاول ــام المق ــأمين قي ــروع .......................................................... بت بمش

بسداد قيمة الدفعة المقدمة حسب شروط العطاء .

وإننا نتعهد بأن ندفع لكم المبلغ المذكور أعاله أو الرصيد المســتحق منــه عنــد أولطلب خطي منكم ، وذلك بصرف النظر عن أي اعتراض أو تحفظ يبديه المقاول .

وتبقى هــذه الكفالــة ســارية المفعـول من تــاريخ صـدورها ولحين ســداد المقــاول ألقساط الدفعة المقدمة ، ويتم تمديدها تلقائياK لحين سداد قيمة الدفعــة المقدمــة

بالكامل .

توقيع الكفيل / مصرف: ................

ع: .....................ــالمفوض بالتوقي

خ : ...................ـــــــــــــــــــــــــــــــالتاريـ

10جنموذج مخالصة عن دفعة اإلنجاز عند تسلم األشغال

أقــــــــــــــر أنــــــــــــــا الموقــــــــــــــع إمضــــــــــــــائي وخــــــــــــــاتميأدناه : ............................................................................

....................................................................................................................

نقــــــــــــــر نحن المــــــــــــــوقعين إمضــــــــــــــاءاتنا وخاتمنــــــــــــــا فيأدناه ....................................................................

...................................................................................................................

بأننــــــــــــا قبضــــــــــــنا من .............................................. مبلــــــــــــغKأردنيا Kدينارا ) .............................. (

وذلــــــك قيمــــــة دفعــــــة اإلنجــــــاز عنــــــد التســــــلم األولي عن مشــــــروعإنشاء .....................................................


موضــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوع العطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاءرقم ...............................................................................................

وبهــذا فإننــا نــبرئ ذمــة ..................................................................... وحكومة المملكةاألردنيــة الهاشــمية من المبلــغ المــذكور أعاله ومن كافــة المبــالغ التي سبق وأن قبضناها على حساب مشروع المــذكور أعاله مــع تحفظنــا وتعهــدنا

صـــــــاحببتقـــــــديم تفاصـــــــيل أيـــــــة مطالبـــــــات نـــــــدعي بهـــــــا إلى ...............................................العمل

خالل فترة اربعة وثمانون يوماK من تاريخ هذه المخالصــة معــززة بالوثــائق الثبوتيــةــة )دون أن يشكل هذا إقراراK منا .................... بصحة هذه المطالبات ( وفي حال عدم تقديم هذه المطالبــات خالل المــدة المــذكورة نكــون قــد أســقطنا حقنــا بأيــة

.........................صاحب العملمطالبة مهما كان نوعها وقيمتها بحيث تبرأ ذمة وحكومة المملكة األردنية الهاشمية من أي حــق أو عالقــة بالمشــروع المــبين أعاله

للمشــروع , و يســتثنى من ذلــك أي مبــالغ تتعلــقاألوليالســابقة لتــاريخ التســلم (.13/8( و )13/7بتعديل أسعار المواد اإلنشائية مستحقة الدفع تطبيقا للمادتين )

وعليه نوقع تحريراK في .....................................اسم المقاول : .............................................

اسم المفوض بالتوقيع: ....................................توقيع المفوض بالتوقيع: ..................................

الخاتم:

11جالمخالصة ) اإلبراء(انموذج

Discharge Statement

أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي : ....................................................................................أدناه

..........................................................................................................................

نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في أدناه..........................................................................:

..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

بأننا قبضنا من .......................................................... مبلغKأردنيا Kدينارا ) ......................... (.


( من14/13 ، 14/12، 14/11وذلك قيمة الدفعة الختامية بموجب أحكام المواد ) للعقد ، وذلك عن مشروع الشروط العامة

..إنشاء : .......................................................................................................

موضوع العطاءرقم : ..............................................................................................

......

نصرح بموجب هذا اإلقرار أننا قد تسلمنا كامل استحقاقاتنا عن المشروع أعاله وقمنا بتقديم كافة مطالباتنا المتعلقة بالعقد وبهذا فإننا نبرئ

ذمة ...........................

وحكومة المملكة األردنية الهاشمية من أي حق أو عالقة بالمشروع المبين أعاله إبراء عاماK شامالK مطلقاK ال رجعة فيه ويستثنى من هذا اإلبراء أي تعويضات ت�ستحق

( والتي تصدر بعد تاريخ13/8 ، 13/7للمقاول نتيجة تطبيق شروط المادتين ) هذه المخالصة ) اإلبراء ( .

وعليه نوقع تحريراK في : ..........................................

اسم المقاول : ......................................................

اسم المفوض بالتوقيع : ...........................................

توقيع المفوض بالتوقيع: ..........................................

الخاتم :


12جنموذج التزامات المقاول

Contractors Commitments المقاول:-1

.................................................................... المـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدير العـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــام :-2

.................................................................... :رقم ملف التصنيف في دائرة العطاءات-3

.................................................................... فئة التصنيف :-4

.................................................................... سقف االلتزام :-5

................................................................... المشاريع الملتزم بها:-6

...................................................................

الرقم

اسمالمشروع

رقمالعطاء

قيمة اإلحالةبالدينار

قيمة األعمال المتبقية

دينار

مدةالتنفيذ

تاريخ أمر

المباشرة

مالحظات

1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-

المجموع:

13جإقرار متعلق بالدفعات األخرى


أقر أنا الموقع إمضائي وخاتمي في أدناه:...............................................................................

..........................................................................................................................

أدناه:نقر نحن الموقعين إمضاءاتنا وخاتمنا في........................................................................

( من الشروط الخاصــة لعقــد17/9/1أننا قد اطلعنا على ما ورد تحت المادة رقم ) المقاولة للمشاريع اإلنشائية الخاص بهذا العقد ، وعمالK بأحكام هــذه المــادة نرفــقــاب ــوالت أو أتع ــع العم ــه بجمي ــر في ــا حســب األصــول نق ــاK من قبلن ــراراK موقع إق االستشارات أو أتعاب الــوكالء أو غيرهــا المباشــرة وغــير المباشــرة وأي شــيء ذو قيمة ماديــة والــتي تم دفعهــا أو االتفــاق على دفعهــا إلى شــخص من " اآلخــرين" ونرفق طياK وصفاK مفصـالK لهـذه الـدفعات األخـرى ولمن دفعت وسـببها سـواء" تم دفعها أو كانت ستدفع بشكل مباشر أو غير مباشــر من قبلنــا أو نيابــة" عنــا أو من قبل مقاولينا من الباطن أو نيابة" عنهم أو أي موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم ، وذلك فيما يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هــذا العقــد أو عمليــة المناقصة / المزاودة نفسها أو اإلحالة على المقـاول أو المفاوضـات الـتي تجــري

. Kإلبرام العقد أو من أجل تنفيذه فعال

كما ونتعهد بأن نقدم تصــريحاK خطيــاK إلى الفريــق األول على الفــور عن وجــود أي دفعات بما في ذلك على سبيل المثال وصـفاK مفصـالK لسـبب هـذه الـدفعات وذلـك بتاريخ قيامنا بالدفع أو تاريخ إلزامنا بالدفع أيهما يحدث أوالK كما ونوافق على قيام الفريق األول باتخاذ اإلجراءات المبينة تحت المادة المشار إليها أعاله حــال حــدوث أي مخالفة أو إخالل من قبلنا بأحكام الفقرة ) أ ( منها ونلتزم بتنفيــذ كــل مــا ورد

في هذه المادة .وعليه نوقع تحريراK في / /

اسم المقاول: ........................................................اسم المفوض بالتوقيع: ..............................................توقيع المفوض بالتوقيع: ............................................

الخاتــــم : ......................................................

على المقاول تقديم اإلقرار المتعلق بالدفعات األخرى وفي حال عدم قيامه* ( عليــه17/9بدفع أي عموالت أو أتعاب أو أي من األمــور المحــددة بالمــادة )

أن يذكر ذلك في اإلقرار المقدم منه، وكل من ال يقدم هذا اإلقرار ســيرفضعرضه ، وعلى المقاول وضع اإلقرار في ظرف مغلق منفصل عن العرض .

14جإقرار متعلق بالدفعات الممنوعة

أقـــــــــــــر أنـــــــــــــا الموقـــــــــــــع إمضـــــــــــــائي وخـــــــــــــاتمي فيأدناه .........................................................................

....................................................................................................................


نقــــــــــــــر نحن المــــــــــــــوقعين إمضــــــــــــــاءاتنا وخاتمنــــــــــــــا فيأدناه.....................................................................

( من الشروط الخاصــة لعقــد17/9/2أننا قد اطلعنا على ما ورد تحت المادة رقم ) المقاولة للمشاريع اإلنشائية الخاصة بهذا العقد ، وعمالK بأحكام هذه المــادة نرفــق إقراراK موقعاK من قبلنا حسب األصول ، نقر فيه بأننا لم نقم بدفع أو االتفــاق على دفع أي مبالغ سواء" كانت عموالت أو أتعاب استشــارات أو أتعــاب وكالء أو غيرهــا سواء" بشكل مباشر أو غير مباشر ولم نقم بتقديم أي شــيء ذو قيمــة¿ ماديــة¿ ولم نقم بإعطاء وعود أو تعهدات لدفع مثل هـذه المبـالغ أو تقـديم مثـل هـذه األشـياء سواء" مباشرة" أو بالواسطة ، أو بغض النظر عما إذا كان ذلك قد تم من قبلنــا أوــوظفيهم أو ــة" عنهم أو أي من م ــاطن أو نياب ــا من الب ــا أو من مقاولين ــة" عن نياب وكالئهم أو ممثليهم إلى الفريق األول ، ويشمل ذلك على سبيل المثــال ال الحصــر أي " موظف " بغض النظر عما إذا كان يتصرف بصـفةٍ رسـمية¿ أم ال ، وذلـك فيمـا يتعلق بالدعوة إلى تقديم العروض الخاصة بتنفيذ هذا العقــد أو عمليــة المناقصــة / المزاودة نفسها أو اإلحالة على المقاول أو المفاوضات التي تجــري إلبــرام العقــد

. Kأو من أجل تنفيذهفعال

كمــا ونتعهــد بــأن ال نقــوم بتقــديم أي دفعــات ممنوعــة أو نعــد بتقــديم مثــل هــذه الدفعات سواء" مباشرة" أو بالواســطة وســواء" أكــان ذلــك من قبلنــا أو من قبــل مقاولينا من الباطن أو أياK من موظفيهم أو وكالئهم أو ممثليهم إلى أي " موظــف

" فيما يتعلق بتعديل هذا العقد أو تجديده أو تمديده أو تنفيذه .وعليه نوقع تحريراK في / /

اسم المقاول: ....................................................اسم المفوض بالتوقيع: ..........................................توقيع المفوض بالتوقيع: ........................................

ــم : ................................................ــــــــــــــــالخاتــ

على المقاول تقديم اإلقرار المتعلق بالدفعات األخرى وفي حال عدم قيامه* ( عليــه17/9بدفع أي عموالت أو أتعاب أو أي من األمور المحــددة بالمــادة )

أن يذكر ذلك في اإلقرار المقدم منه، وكل من ال يقدم هذا اإلقرار ســيرفضعرضه ، وعلى المقاول وضع اإلقرار في ظرف مغلق منفصل عن العرض .

: مديرية العقود الهندسيةمراجعة وتنقيح ية / اــلمهندســـــمدير مديرية العقود الهندس

يـاسالـمـحـمـد خـيـــر


اإلنش العقود /ـــــــرئيس قســــم ائية المهندسة نضال سلطان العدوان

/ المهندســةاإلتفاقيات الهندسيةرئيس قســم عبير عفيف النوبانيوالتوفيق المتابعة قســــم / رئيس

حـنـيـطـــــــيلـاـلمـهـنـدســـــــــة روان ا