1

از پوچی تا رهایی

From void to freedom

محمود ذبیح زاده باغلوئی

(ANTINORM)

2

اف 6611ٵتڀٱؼ مبٯ ( ANTINORM)ٵضٶڀػ ؽثیش فاػٻ ثب١ٲڀئی ثب ٹبٳ اػثی

ٿی تضیالت ٵتڀمټ ؿا . ىپـمتبٷ رڀیجبؿ یکی اف تڀاث امتبٷ ٵبفٹؼؿاٷ امت

ػؿ ؿىتټ ٵؼیـیت ٺتی 6631ػؿ ؿىتټ ٲڀٳ اٹنبٹی مپـی کـػٻ ٿ ػؿ مبٯ

ػؿ ؿىتټ 6631پل اف ٥بؿ اٱتضیٲی ػؿ مبٯ . ٿاؿػ ػاٹيگبٻ تپـاٷ ىؼٻ امت

اػاٵټ تضی پـػاعتټ ٿ ٽٴ اکٺڀٷ ٹیق ٵؼیـیت اٵڀؿ ىپـی ػاٹيگبٻ تپـاٷ ثټ

. ثټ آٷ ٵي٢ڀٯ امت

ثټ ڀؿی کټ . ٶؼٻ ٥بٱیت ٽبی ٿی ػؿ ـټ ٽٺـ ٿ اػثیبت، ؿٵبٷ ٹڀینی امت

اف مڀی 6611ػؿ مبٯ " اف پڀچی تب ؿٽبیی" اٿٱیٸ احـ ٿی تضت ٺڀاٷ

ػؿٿٷ ٵبیټ آحبؿ ٿی ٥ٲن٦ی، ؿٿاٹيٺبمی، . ثټ چبپ ؿمیؼٻ امتاٹتيبؿات ؼا٩ت

میـ اٹؼیيټ ٽبی ٿی ؿا ٵی تڀاٷ ػؿ رـیبٷ . ٶبی ٿ اؿٿتیک ٵی ثبىؼارت

3

ٿی ثـ ایٸ ثبٿؿ امت کټ . چبؿٱق ٵٺنڀٷ ٵيبٽؼٻ کـػ "ػؿٽٶی ٿ ثـٽٶی"ٹـیټ

رـیبٷ ٽبی مٺت ٿ ٵؼؿٹیتټ ٿ اعیـا پنت ٵؼؿٷ ػؿ کبٱجؼ عڀیو یکی ٽنتٺؼ

ٽٶچٺیٸ اٿ ثـای ٽٺـ ٿ اػثیبت ٵـفی تییٸ . ٿ تٺپب ػؿ پڀىو عڀػ ٵت٦بٿتٺؼ

ٹٶی کٺؼ ٿ ٿاژٻ ٽب ؿا چټ ٵخجت ٿ چټ ٵٺ٦ی، تٺپب اثقاؿی ثـای ثـ٩ـاؿی اؿتجب

اٹؼیيټ ٽبی ٿی ٵڀؿػ اٽبٹت ٽب ٿ اٹت٪بػات ىؼیؼی . ثیٸ اٹنبٷ ٽب ٵی ػاٹؼ

حبٹیټ ٽبی " ثټ گڀٹټ ای کټ ؿٵبٷ . تڀم ٵٺت٪ؼاٷ اػثی ٿ ٽٺـی ٩ـاؿ گـ٥تټ امت

و تب کٺڀٷ ػؿ ایـاٷ ٿ اٹت٪بٵ ٿی ثټ ػٱی ٵضتڀای مـىبؿ اف ٹ٦ـت "کخی٤

. ٹتڀاٹنتټ امت ٵزڀف چبپ گیـػ

ٵؼیـیت ػؿ ؿىتټ ثټ گ٦تټ ٿی اٹؼیيټ ٽبیو مـچيٶټ گـ٥تټ اف ٹـیټ ٽبی

ثټ جبؿتی ٿی ٩ؼ ػاىتټ کټ اف ـی٨ ٽٺـ اٹؼیيټ . ػٿؿاٷ آکبػٵیکو ٵی ثبىؼ

. ٽبی ٥ٲن٦ی ٿ ٵؼیـیتی اه ؿا ػؿ مش کالٷ ثټ ربٵټ ٿ ثيـیت ـټ کٺؼ

ٽٺڀف کنی ٹٶی ػاٹؼ کټ ٹبٳ . ػیؼگبٻ ٿی ٹنجت ثټ ٽٺـ اثقاؿینت ٿ ٹټ مٲی٪ټ ای

اٵب ػؿ ربیی گ٦تټ امت . امتاٹتغبة کـػٻ antinormاػثی اه ؿا ثـای چټ

ػؿ ٵجبٹی مبفٵبٷ ٿ ٵؼیـیت، فٵبٹی کټ ٵضی ثب حجبت ثبىؼ ٿ ٽٺزبؿٽب ٿ ) کټ

٩ڀاٹیٸ ٹیق تکـاؿی، ثټ تؼؿیذ، مبفٵبٷ ٿ ربٵټ ؿا ثټ ثـػٻ ای صکٶ٦ـٵب تجؼی

ؿٳ ثټ ڀاف ایٸ گ٦تټ ٿی ٵی تڀاٷ ایٺگڀٹټ امتٺجب کـػ کټ آٹتیٺ(. عڀاٽؼ کـػ

ػؿ رپت ٽب رـیبٷؿٽٶی ٿ ثـٽٶی ٿ ثټ ؿٿف ؿمبٹی گڀٹټ ای پیـٿی اف ػ

ٽٶچٺیٸ ٿی ثـ ایٸ .رٲڀگیـی اف ٥ـمڀػٻ ىؼٷ رڀاٵ ٿ ػؿ ک ثيـیت امت

4

ثبٿؿ ٽنت کټ ٥ٲن٦ټ ٵؼؿٷ ٿ گ٦تټ ٽبی امڀؿٻ ای تٺپب ٺؼٿ٩چټ ای اف ثبفی

.ثب ٿاژٻ ٽبمت کټ ػؿ ا٩یبٹڀمی پپٺبٿؿ ٿ ثی ٹپبیت گٴ ىؼٻ امت

کنی امت کټ ثب تزبؿة ىغی اه ثټ ٽٶـاٻ ٥یٲنڀ٣ "ػؿ تـی٤ ٿی،

ىغیت ثنیبؿ عبی کټ ػؿ ربٵټ عڀیو ػاؿػ ڀؿی ٿاژٻ ٽب ؿا ػؿ کٺبؿ ٽٴ

ثچیٺؼ کټ ثتڀاٹؼ رپبٷ پیـاٵڀٷ عڀیو ؿا ثټ ثپتـیٸ ٹضڀ ٿ ػؿ ؿامتبی الئ٨

٥یٲنڀ٣ ٿ ٽٺـٵٺؼ کنی ٹینت کټ ثب عڀاٹؼٷ ٹـیټ ٽبی .عڀػ تڀی٤ کٺؼ

ـاٵڀٹو ىڀػ، ػؿ ایٸ ڀؿت تٺپب ٥ٲن٦ټ ػاٷ ٿ یب پیيیٸ عڀػ تڀی٤ گـ پی

ػؿ ڀؿتی کټ ٥ٲن٦ټ ٿ ٽٺـ تٺپب ٵپبؿتی امت کټ ثټ ٵـٿؿ . ٽٺـ ػاٷ ٵی ىڀػ

فٵبٷ ثب گنتـػٻ ىؼٷ ٿاژٻ ٽب ٿ ػؿ فٵیٺټ ٽڀه ٿ عال٩یت ٥ـػی ٿ ىغیت

عب ٥ـػ ثټ ٽٶـاٻ ؿیق مٺزی ٿ ٿیژگی ؿٿىٺ٦کـاٹټ اه رپت تبحیـگؾاؿی ثـ

ٽٶچٺیٸ ٿی ؿیيټ اکخـ ٵيکالت ثيـ ؿا ػؿ ثیٶبؿی . "آیؼربٵټ، ثؼمت ٵی

ٽبی ؿٿاٹی ٵی ػاٹؼ ٿ اف ایٸ رپت ػیؼی ؿٿاٹيٺبمبٹټ ٿ ؿ٥تبؿگـایبٹټ ػؿ ثنتـ

.ٵؼیـیتی ثټ ربٵټ ػاؿػ

"از پىچی تا رهائی "

ایٸ ؿٵبٷ ػؿ چپبؿ ٥ ٹڀىتټ ىؼٻ کټ ىغیت اٲی ػامتبٷ عڀػ ثټ ٹڀىتٸ

امتبػ ػاٹيگبٻ امت کټ ٹٶی تڀاٹؼ ثب ٥ـٽٺگ ٿ ٿی یک . ػؿػٽبیو ٵی پـػافػ

ا٥کبؿ ربٵټ عڀػ ٿ ؿ٥تبؿٽبی ١یـ ٿا٩ی اٹنبٷ ٽبی ػؿٿٹو مـ مبفگبؿی

5

ػؿ ی صڀاػحی کټ ثـایو ؿط ٵی ػٽؼ اف رٶٲټ عڀػکيی ٵيڀ٩ټ . ػاىتټ ثبىؼ

اه، ثټ ٵڀاػ ٵغؼؿی چڀٷ ٽـٿئیٸ ٿ اتبٹڀٯ ؿٿی ٵی آٿؿػ ٿ کٴ کٴ ثټ ثیٶبؿی

ال ٵی ىڀػ ثټ ڀؿی کټ ػؿ ػامتبٷ ثب ىغیت ٽٶقاػه ٽٶقاػ پٺؼاؿی ٵجت

ایٸ ؿٵبٷ ػاؿای ٵٶبیی ٵنبٱټ گڀٹټ امت کټ ؽٽٸ ٵغبت ؿا . ػیبٱڀگ ٵی کٺؼ

.ثټ اٵیؼ آٹکټ اف عڀاٹؼٷ ایٸ کتبة ٱؾت ثجـیؼ. ػؿگیـ عڀػ ٵی کٺؼ

6

از پوچی تا رهایی

From void to freedom

7

فصل اول

**********

ثٺؼٳ تب ٵجبػا کنی اف ػیؼٷ آٹپب اصنبك ٵی ؿمیؼٷ ثټ ص٪ی٪ت ٽبیٴ ؿا اف ىـٳچيٴ

گڀیب ٭ټ تبؿیٮی ٱضټ ثټ .اٹؼثټ مڀی ص٪ی٪ت ٹيبٹټ ؿ٥تټ ٽبی اىکٴ٩ـٻ .ص٪بؿت کٺؼ

. اٹؼیيٴ٭ټ ثټ مڀی ٵضڀ ىؼٷ ٵی ایٱضټ، ىڀػتـ ٵیٱضټ ثټ ٵٸ ٹقػی٬

ثټ ؿا اٳتڀرټ اتب٧، ػؿ صبٱی ٭ټ عنتټ ٿ آؿاٳ، ؼای ثبؿه ثبؿاٷ ثیـٿٷ اف پٺزـٻ چڀثی

اٳ، ١ب٥ اف آٹکټ ثټ اٳ ؿٿىٸ کـػٻىٶی ؿا ػؿٿٷ ىٶؼاٷ عبٹټ عڀػ رٲت ٭ـػٻ امت،

میـ ربٿػاٹټی کټ ػؿ ثپيت ٭ٺٴٵیٿ ایٺڀؿ ٿاٹٶڀػ عڀاٽؼ ىؼرپٺٶی مڀفاٷ تجؼی

مڀفٳ امت ٿ ٵٸ ٵخ میگبؿی ٵی ىؼٻ ػٹیبی ٵٸ ٽٶبٹٺؼ یک فیـمیگبؿی .عڀاٽٴ کـػ

.ىڀٳٿ تجؼی ثټ عبکنتـ ٵی

ٽبی٭ـػٷ تی٬آٽنتټ ٿ آؿاٳ، ٽٺگبٵی ٭ټ تی٬ا٭ٺڀٷ ٭ټ ػؿ صبٯ ٹڀىتٸ ٽنتٴ،

: کٺؼآٿافی ػؿ گڀىٴ فٵقٵټ ٵی ،٭ٺٺؼىـٿ ثټ ٹڀافیؼٷ ٵی مبت ػیڀاؿی ػؿ ؽٽٺٴ

ٺزب مـثٲٺؼ عڀاٽی ىؼ، پنت ٿ ای، ىٲیک کٸ، ک کٸ، ٽیچ ؿمتگبؿی ٿرڀػ ٹؼاؿػىٲی"

".ىؼ عڀاؿ عڀاٽی

ثب تب آٹٮټ .اٳٹجـػٻؿٿف ٵٺبی ي٨ ؿا ػؿک ٹٮـػٻ ثڀػٳ ٿ ٽٺڀف ٽٴ ثټ آٷ پیٵٸ تب آٷ

آٷ٩ج اف .ثڀػ ىؼٻ٩ٲجٴ ٱغتټ کڀچکی اف عڀٷ ٽبیو،١ـ٧ ىؼٷ ػؿ تبؿیٮی چيٴ

8

،ا٭ٺڀٷ. تـٵیٴ ٹغڀاٽؼ ىؼ گبٻی ىکنتټ ٹيڀػ، ٽیچ٩ٲج فٵبٹی کټ صبػحټ ىٺیؼٻ ثڀػٳ تب

ٽؼ٣ ثـای ثی تٶبٳ ٿرڀػٳ .عڀٹو ربؿی ىؼىکنت ٿ ػؿ ایٸ ٹقػیٮی ایىیيټ ٲجی٩

-مڀفاٹؼٻ ؿا يت تٶبٳ ؿٿیبٽبی عڀثٴػؿ ٩ٲت ثپ .امت صل ثـای ٵـػٷاػاٵټ ػاػٷ ٿ ثی

.گڀیب ایٸ ٹ٪ټ اف فٵیٸ ٽـگق ثـای ٵٸ ٹجڀػٻ امت.اٹؼ

ایٸ ىپـ ٽبی ؿمٴ ىؼٻ ثـ ؿٿی ػیڀاؿٽبیٹ٪بىی ثـٳ کټ ػؿی ؿٹذ ٵیٵٸ اف ػؿػٽبی

ایٸ ػؿػٽب ؿا تزـثټ ، ٽبی ایٸ ىپـیب ىبیؼ ٭ټ آػٳ. یؼآٵیق ثټ ٹـ ٵی آاٵـی تٶنغـ

ٽٴ ؼىبی ٵ٪بثٲټ ثب آٷ ؿا ٹؼاؿٹؼ ٿ صبٯ تزـثټ کـػٷ ٽنتٺؼ اٵب چڀٷ ٩ؼؿتکـػٻ ٿ یب ػؿ

. گیـٹؼٵی ٻمغـٽب ؿا ثټ ایٸ ػؿػ ؛يڀػٹ ٱټ ػیگـ ٽبیی آػٳکټ ١ـٿؿىبٷ فیـ پبآٹاف تـك

ؼ ٺؿا آؿاٳ عڀاٽٽبی ػؿٿ١یٸ، ٩ٲت مٺگیيبٷ ا٥یڀٷ صل ٿ اٹؼیيټ، ٽٶـاٻ ثب اف ٥ب٩ؼآٹپب

-ثټ ػؿٿٷ ٩جـٽب ٽؼایت ٵی ٭ټ ثب مٮڀتی ٶی٨ تب فٵبٹیٿ ػؿ گؾؿ فٵبٷ، اعتیبؿثی. ٭ـػ

.ٽب عڀاٽٺؼ ثڀػا٥یڀٷ ایٸ ىڀٹؼ، ثب

اٳ تڀاٷ ٽٶٺڀافی ثب ػؿػٽبیٴ ؿا ٥ـیبػٳ تب ربیی اػاٵټ عڀاٽؼ یب٥ت، ٭ټ ػیگـ صٺزـٻ

ثـای ٽٶیٸ ثټ ٹڀىتٸ . ، تب ٭ټ ىبیؼ ٭ٶی اف مٺگیٺی ٿرڀػٳ پب٫ ىڀػٹؼاىتټ ثبىٺؼ

عڀاٽؼ ػؿ ٽٶچڀٷ ثبٱڀٹی ثټ پـٿافؿا عڀاٽؼ مبعت ٿ ٩ٲجٴ آفاػٵـا چڀٷ کټ آٿؿػٳؿٿی

.ٿؿػآ

9

ػٽؼ ٿ ٵـا فرـ ٵی ،٭ٺٴٵی ٴ ٵيبٽؼٻا٥کټ ػؿ اـ ٽبییاٹنبٷ ػؿػ ٿ ؿٹذ ،اف یک ـ٣

-ٵـا ػچبؿ تٺب٩ ٵی ،ٽبیٴچيٴ ؿٿیثـىؼٻ ٽبی ٵٺٮلٿرڀػ فیجبیی اف ـ٣ ػیگـ

ػؿ ٽبی ایٸ ىپـٿٱی آػٳ ،ثڀػٻٽبی عڀػ فیجبیی ٶبیوٹ چـا تٶبٳ ٽنتی ػؿ صبٯ. کٺؼ

ٽبی ىپـی کټ اٹنبٷ ؟ٽبی عڀػ ؿا ثـای ٽٴ ثټ ٹٶبیو ثگؾاؿٹؼفىتی ایٸ ٥ٮـٹؼ ٭ټ

ٽب ٽٴ گبٽی ٿ٩ت. ٹؼاؿٹؼ ؿا ٽبی اـا٣ عڀػکـػٷ ثټ فیجبییػؿٿٹو ٥ـتی ثـای ٥کـ

ػمت ثټ اػا ٿ اڀاؿ ٿ ،کٺٺؼٹٶی یٺؼ کټ ٽیچ ػؿػی ػؿ ٿرڀػىبٷ صلثـای آٹکټ ثگڀ

١ب٥ اف .کٺٺؼای فٹؼگی ٵیکټ ػؿ ثپيت ربٿػاٹټ فٹٺؼ، گڀیبثـای ٽٶؼیگـ ٵی ٹٶبیو

ٽب ٿ عڀاٽٺؼ تـكآٹکټ ایٸ ؿ٥تبؿٽب ٹٶبیيی ثیو ٹینت ٿ ػٱی آٷ ٽٴ ایٺنت کټ ٵی

آٹپب ثب ایٸ ؿ٥تبؿٽبیيبٷ ٵی . گبٷ اـا٥یبٹيبٷ ٩ـاؿ ٹؼٽٺؼٻٽبیيبٷ ؿا ػؿ ٵـ ػیؼؿٹذ

کٴ ثیبٿؿٹؼ ٿ ٽب کټ ٵجبػا ػؿ چيٴ ٿ ٽٴ چيٶیآٹڀاٽٺؼ اف تـك ٥ـاؿ کٺٺؼ، تـك اف ع

٪ت ثٶبٹٺؼ، چڀٷ کټ ٭نیکټ ٵجبػا اف آٹتـك اف . ١ـٿؿىبٷ فیـ پبی ػیگـی ٱټ ىڀػ

تبٱی ٽبمت ٿٹبثڀػی ٽٶټعڀاٽٺؼ ١ـٿؿىبٷ فیـ مڀاٯ ثـٿػ، ١ـٿؿی کټ مـچيٶټ ٹٶی

. ؽٽٸ ؿا ٽٶبٹٺؼ اٹنبٷ عڀاثی کټ ثغتک ثـ ؿٿیو ا٥تبػٻ ثبىؼ ٵتڀ٤٩ عڀاٽؼ مبعت

فٹٺؼ ػمت ثټ ؿ٥تبؿٽبیی ٵیثـای ٽٶیٸ ٽٴ .صنبػت ثبىؼ ؿٿیىبیؼ ٽٴ ایٸ تـك اف

. مبفػٵٺب ٵیثی ٽبی ٽنتی ؿاآػٵی امت ٿ تٶبٳ فیجبیی ؿ٥تبؿٽب ػؿ ػؿٿٷ تـیٸکټ فىت

10

اٹؼیيٴثټ ؼاٱت ٽنتی ٿ تٺبمت ٵڀرڀػ ػؿ ٵغٲڀ٩بت ٵی ،گبٽی ػؿ ا٥کبؿ پـیيبٷ عڀػٳ

ٹبثـاثـی ٵڀرڀػ ػؿ ،کيبٹؼاٵب تٺپب چیقی کټ ٵـا ثټ صبٱت تپڀ ٵی ،ثـٳٱؾت ٵی ٿ

عڀاٽٺؼ ٿ ٽبیی کټ تٶبٳ ٵڀرڀػات ؿٿی فٵیٸ ؿا ثـای عڀػ ٵیاٹنبٷ .ٽبمتفٹؼگی اٹنبٷ

ؿ٥تبؿٽبیی کټ ثیيتـ ىجیټ ا٥یڀٹی امت ایٸ . ثـٹؼای ؿٹذ ٵیثبف ٽٴ اف یک چیق ٹبىٺبعتټ

ٽب ٵبٹ ػؿک فیجبییای امت کټ ىجیټ ٵبػٻ ٵغؼؿٻ .ىڀػکټ اف ٤ ؽٽٺی ٥ـػ ٹبىی ٵی

.ػٽؼرپبٷ ؿا فىت ٹيبٷ ٵی ٽٶټٿ ىؼٻ

کټ ٵـا ٽٶچڀٷ ثڀکنڀؿی کټ ػؿ گڀىټ ،کٺٴٵی صلػؿػٽبیی ػؿ ایٸ فٹؼگی ٵضؼٿػ

ٽٶچڀٷ .عڀاٽؼ مبعت ٿیـاٷ، کٺؼاٿت ىؼٻ ٿ اف مـ ١ـٿؿ ٵ٪بٿٵت ٵیک ؿیٺگ ٹب

کٺؼ، تضٶ کټ ؿٿس ٥ـػ ؿا اف ثؼٷ رؼا ٵی ٽبی مٺگیٺیآٷ ٵيت ای کټ٩پـٵبٷ ڀؿی

گبٽی اف ىؼت ٥کـ کـػٷ ثټ ایٸ ػؿػٽب . کٺؼکـػٻ ٿ ثب ایٸ کبؿ ثټ ١ـٿؿ عڀػ ا٥تغبؿ ٵی

ثټ ٥تٴ کټاثټ ایٸ ٥کـ ٵیٿ کٺٴآؿفٿی ٹؼاىتٸ ٪ ؿا ٵی ىڀٳ کټآٹ٪ؼؿ آفؿػٻ ٵی

ټ ثب ایٸ کبؿ عڀػٳ ؿا ٥ـیت ػؿ صبٱی ک ،ؿٿی ثیبٿؿٳ اتبٹڀٯ یب ٽـٿئیٸٵخ ٽبییا٥یڀٷ

گبٽی ٽٴ ثټ ٥کـ عڀػکيی ٿ .ٹؼاؿػ ٽبیٴٽیچ تبحیـی ػؿ کبٽو ػؿػ ٽٶټ آٹپب ٿ ،ػاػٻ

چیقی کټ ٵـا اف . کٺٴ ٳ ؿا پٺپبٷاا٥تٴ تب کټ ٤ ؽٽٺیػؿ تبؿیکی ٵی ١ٲتیؼٷ

ٵـا آفاؿ ػٷ آٷ ٿاژٻ ٹبىٺبعتټ امت کټ ػائٴتٺپب ىڀ٧ پیؼا کـ ،ػاؿػثبف ٵی عڀػکيی

ؿٽبی فىت ایٸ ىپـ ػمت ثټ کب ٵـػٵبٷٵبٹٺؼ ا٥تٴ کټ گبٻ ٽٴ ػؿ ایٸ ٥کـ ٵی.ػٽؼٵی

11

اٵب ٵٸ فىتی ؿا .اٹتپب ؿٽب مبفٳمـگـػاٷ ػؿ ثیبثبٷ ثی ثـٳ ٿ عڀػ ؿا ٽٶبٹٺؼ ٵڀرڀػی

. فیجبیی امتٽبیٴ ػؿ رنتزڀی ػٿمت ٹؼاؿٳ، چڀٷ کټ چيٴ

ٽبی پڀچیػؿٻ ڀیٽب ثټ ماٵیؼیاف پـتگبٻ ٹب م٪ڀ ػؿ صبٯ اتب٩ی کټ ػؿ ایٸ ىپـ

ٽبیی کڀٻ. امتىؼٻ ثبف ،اٱجـف ٽبیکڀٻؿىتټامت کټ ؿٿ ثټ چڀثی ایزـٻػاؿای پٺ ،ٽنتٴ

گبٽی ٽٴ ػؿ ایٸ . کٺٴٵی ىڀٳ ٿ ثټ امتڀاؿیيبٷ ٥کـکټ ٽٺگبٳ تٺپبیی ثټ آٹپب عیـٻ ٵی

٭ټ مبیټ ،ؿثٺؼ ٿ ٵضکڀٳ ثټ ػؿػ ٿ ؿٹذ کيیؼٷ٥تٴ کټ آٹپب ٿا٩ب امتڀاؿٹؼ یب ػاىک ٵی

.ٹؼاای تبؿی٬ ؿا ثـ ب٧ تپـاٷ اٹؼاعتټ

، کل ٿ ثټ ٽٶیٸ عبـ امتکټ یبػگبؿ ٵبػؿٳ ثـ ؿٿی ػیڀاؿ اتب٩ٴ مبتی ٹت ىؼٻ

ٿ عیـٻ ىؼٷ ثټ کل ٽبی آٷک کـػٷتبتیکىٺیؼٷ . ٳاٻٹت کـػ ؿا ػؿ آٷ فیجبیو

یک ٵیق ٿ ٽبی ػؿثٺؼ ایٸ ىپـ،کٺبؿ پٺزـٻ ٿ ؿٿ ثټ کڀٻ .ٵبػؿٳ کبؿ ٽـ ىت ٵٸ امت

ثـ ،اٹتپبی ٩ٲٴثی ٽبیؿا ثب ٵضجت اٳٽبی ؽٽٺیػؿػ ،اٳٺؼٱی امت کټ ٽٺگبٳ تٺپبیی

ثـ . ٹڀینٴکٺٺؼ، ٵیؿٿی کب١ؾٽبی ٥ؼاکبؿی کټ فعٴ ٩ٲٴ ؿا ثـ پبکی ؿٿصيبٷ تضٶ ٵی

ٽبیتئڀؿیٽبی ٥ٲن٦ی، ٥یقیک، ٿ ٽٶچٺیٸ کتبة الٿٻ ثـ ٩ٲٴ ٿ کب١ؾ ،ؿٿی ٵیق

ی ٩ؼیٶیگـاٵب٥ڀٹ ٽب،ٽب ٿ میبٽچبٱټٵجبصج ٵـثڀ ثټ متبؿٻ ؿٿاٹيٺبمی ٿ ٵؼیـیت،

اٹنبٷ ىڀػ، آٷ ٱضټ کټٽبی آػٵی تبفٻ ٵیٽٺگبٳ ١ـٿة ٿ فٵبٹی کټ ١ٴ. ٿرڀػ ػاؿػ

12

ٿ پـػافٳ ٵی پیبٹڀ ٽبی فیجبی٩ټىٺیؼٷ ثټ ،تضٶ کٺؼ تڀاٹؼ ػٿؿی ٵيڀ٩و ؿاٹٶی

. ٹگـٳٵی، ٽبی آمٶبٷ کټ یکی اف آٹپب ثؼٿٷ ىک متبؿٻ ٵٸ امتثټ متبؿٻ

تٴ ٩ـاؿ ػاؿػ،ی کټ ػؿ یک آپبؿتٶبٷ ٽيت ج٪ټ ٿ ػؿمت ػؿ ج٪ټ ٽيٵٸ ػؿ ایٸ اتب٩

-ت عڀؿػٻعڀػ ٥ٲک فػٻ ٿ ىکن ،فػٻاٱجتټ بصت ایٸ آپبؿتٶبٷ ١ٴ. کٺٴتٺپب فٹؼگی ٵی

ٽٴ ٽبگبٽی ٿ٩ت. ٹؼچـعبؿا ٵی ها ـ فٹؼگیج٪ټ ػیگ کټ ثب پڀٯ اربؿٻ ٽ٦ت اٳ ٽنت

مـ عزبٱت اف کټ اف ٵی ؿٿٳ ٿ ٽٶچڀٷ کڀػکی ثټ فیـ تغتغڀاة ،ىؼت ٵزـٿصیت اف

کټ ػیگـ فٹٴآٹ٪ؼؿ ٥ـیبػ ٵیىڀٳ ٿ فیـ پتڀ پٺپبٷ ٵی آٹکټ کنی گـینتٺو ؿا ٹجیٺؼ،

. آیؼؼایی اف گٲڀیٴ ثیـٿٷ ٹٶی

آیؼ،فٵبٹی ٭ټ آمٶبٷ ثټ ؿٹگ ى٨٦ ػؿ ٵی ؿٿی پٺزـٻ ٿ ٵیبٷ کڀٻ ٽب،ؿٿثټ ،ٽٺگبٳ ١ـٿة

ػٿثبؿٻ ثب اٿ ٿػا ،٥ـػای آٷ ؿٿف ،تب آٹکټ ػؿ ٽٶبٷ صڀاٱی ،عڀؿىیؼ تبثبٷ ٹبپؼیؼ ىؼٻ

ٽبی تبثٲڀیی ٹت ىؼٻ کټ یکی اف ٹ٪بىی ،مٶت ؿامت مبت ،تـکٶی آٷ ـ٣ .کٺٴٵی

تڀیـی کټ ػؿ ایٸ تبثٲڀ ٶیٶټ ىؼٻ ٥بی تبؿیکی . امت کٴ ٹیـ اف ػیؼگبٻ عڀػٳ

ٽبی ایٸ ٵنیـ، پـتڀی اف ػمتػؿ ػٿؿ ای ثی اٹتپب اف ٿم آٷ ؿػ ىؼٻ ٿامت کټ ربػٻ

پبٱتڀیی ٵٺؼؿك ثـ تٸ کـػٻ ٿ عٶیؼٻ کټٵـػی کٶـپیـ. ىڀػؼٻ ٵیٽٵيب ٽبی ٹڀؿؽؿٻ

اٹؼاعتټ ٿ ثټ مٶت آٷ ٹڀؿ ػؿ صبٯ مـه ؿا ثټ فیـ ،ػاؿػ کپٺټ ٹیق ػؿ ػمت یچٶؼاٹ

-یبؿی ٵی ؿا اٳؽٽٸ عنتټ ،اٳآیؼ ٿ صب٥ټایٸ تبثٲڀ تب ربیی کټ یبػٳ ٵی .صـکت امت

13

ای عبٹټ. ت ثڀػٹعبٹټ عڀػٵبٷ عڀاةاتب٧ اٳ ٽٴ ثـ ؿٿی ػیڀاؿػؿ ػٿؿاٷ عـػمبٱی ،ػٽؼ

ٵٺب٨ مـمجق آ١يتټ ثټ فیجبیی ىپـی ػؿ مڀاص ػؿیبی کبمپیٸ، رڀیجبؿ، کټ ػؿ ىپـ

پـ اف ،ٽب ٽٺگبٳ ؿ٥تٸ ثټ ٵؼؿمټ ثـای کنت ٲٴ ٿ ػاٹوىپـی کټ جش .ثڀػ ٵبفٹؼؿاٷ

-ػؿ عیبثبٷىپـی کټ . ػاػؿا ثټ ٵٸ ٽؼیټ ٵیٱؾت ثغو کټ صنی ٽبی ١ٲیی ثڀػٵټ

ػٿیؼٹؼ ٿ ٽبی پالمتیٮی ٵیامت کټ ثټ ػٹجبٯ تڀپ ٽبییٿ پبی ثچټ ٽبی آٷ ؿػ

اهثټ ٵیؼاٷ کيتی ٽٺڀفٳ کټ ٽٺڀفٻ ٿ٩تی کټ. پیچیؼٵی ٽبکڀچټٽیبٽڀیيبٷ ػؿ

.ىڀػآٷ عبـات ثـایٴ فٹؼٻ ٵی ؿٿٳ ٿىڀٳ ثټ ٥کـ ٥ـٿ ٵیٹقػیک ٵی

ثبؿیؼٷ آمٶبٷ اٹؼ٫ اٹؼ٫ ػؿ صبٯ ثـ٣ .امت ٽبی فٵنتبٷٹټ ٿ ٹیٴ یکی اف ىت ،مبت

ثټ ای کټ ػؿ صبٯ یظ فػٷ اف ؿٿی مـٵبی فٵنتبٹی امت،گـثټ اکٺڀٷ ٽٶچڀٷ .امت

، مکڀتی ٽٶـاٻ ثب ىکنتټ تٺپبی تٺپب .ٳاټگڀىټ اتب٧ ٹينت ىڀٵیٺټپیچیؼٳ ٿ کٺبؿ عڀػ

ٵٸ ٹیق ػؿ صبٯ ٹڀىتٸ ایٸ .کـػٻ امت٥بی اتب٧ ؿا پـ ،ٽبی ػؿٿٷ ىڀٵیٺټىؼٷ ٽیقٳ

ٽبیی کټ ىبیؼ ؿٿفی یب ىجی ثټ یک ػامتبٷ ٵجؼٯ ىؼٻ ٿ ىبیؼ ٽٴ ٹڀىتټ .ٽب ٽنتٴٵتٸ

عڀػٳ ٽٶیٸ اکٺڀٷ ٿ پل اف ٹڀىتٺيبٷ، آٹپب ؿا ثټ ػؿٿٷ ایٸ ىڀٵیٺټ ثیبٹؼافٳ ٿ آٹپب ؿا

٥ـػ ثیٶبؿی چڀٷ ٵٸ ىڀػ اف ػؿػٽبیٵگـ ثب مڀعتٸ چٺؼ ثـگ ٹڀىتټ ٵی. ثنڀفاٹٴ

ای ٹبٵټ ىجیټ ثبىؼ تب ػٱٺڀىتټثیيتـ ثټ یک ٿیت ٽبایٸ ٹڀىتټ کټ ثټ گٶبٹٴ کبمت؟

.ػؿػٹبک

14

کٺٴ کټ ثټ ػاؿٳ می ٵی. ٽٺڀف ىبٳ ٽٴ ٹغڀؿػٳ، اال ٹبیی ثـای ىبٳ عڀؿػٷ ٹؼاؿٳ

ٺ٪ؼؿ ثټ ٥کـ ٿ عیبٯ تب ای ،گیـٳث٩ـ ٴٽبیثـای چيٴ ثڀمټ ٽبی عڀاة ؿا ای،گڀٹټ

.ٵي٢ڀٯ ٹجبىٴ

ثـای ٵ٪بٿٵت ػیگـ تڀاٹی تنٲیٶٴ، االػٽی؟ ثبىؼ ٵٸ ایٺگڀٹټ ٵـا فرـ ٵیای عؼا چـا "

. "تٺپب عڀامتبؿ آٹٴ کټ آؿاٳ گیـٳ، ٽٶیٸ ٿ ثل. ٹؼاؿٳ ثب ایٸ ػؿػٽب ؿا

ایٸ ىپـ ػؿ صبٯ ثـ٣ ی ٵقاد ٿ اف عڀػؿایکټ اثـٽبی ػٵؼٵ ٽڀا آٹ٪ؼؿ مـػ امت

ػٽؼ ٭ټ تٺپب ثټ ٭ټ ػؿ ٵٸ ٹپ٦تټ ىؼٻ، ثټ صؼی آفاؿٳ ٵی ای اصنبك تٺپبیی. اٹؼثبؿیؼٷ

.ٽنتٴ ػٹجبٯ ٩ـی ٭ڀچ٬

ثټ گٶبٹٴ یک ػاٹټ اف ٽٶیٸ میبٹڀؿٽبی . آؿی ثپتـ امت .ػٿ ػاٹټ ٩ـ کب٥ی امت "

ثؼ اف . ربٷ ػاػٷ ٵيک امت. مغت امت .تڀاٹٴاٵب ٹٶی. مپیؼ ؿٹگ ٽٴ کبؿمبف ثبىؼ

ىڀػ؟ چټ کنی ثټ ٵٸ ٥کـ عڀاٽؼ کـػ؟ ىبیؼ عبکنتـ مڀعتټ ٽٶیٸ آٹکټ ٵـػٳ چټ ٵی

ایٸ . فٹٴثب عڀػٳ صـ٣ ٵی. ٳکټ ػیڀاٹټ ىؼ آٻ، ثټ گٶبٹٴ. ؼٽبیٴ ٽٴ ثـایٴ ثب٩ی ٹٶبٹٹڀىتټ

. "امت ٵٺبی چيیؼٷ ٿا٩ی یک تٺپبیی

اٳ ٿ ػؿ ٽٺڀف ثـ مـ ػ٥تـچټ یبػػاىتٴ ٹينتټٿ ٵٸ ٴ ىت ىؼٻ،مبت االٷ یبفػٻ ٿ ٹی

مکڀت، ٱضټ ثټ ٱضټ .یؼػؿ صبٯ عڀاٹؼٹ ىٶب ٽبیی ٽنتٴ کټٹبٵټ صبٯ ٹڀىتٸ ػؿػ

15

. آٻ، یک ٱضټ جـ کٺیؼ، ثـایٴ کبؿی ـٿؿی پیو آٵؼٻ" .گیـػتٶبٳ ٿرڀػٳ ؿا ٥ـا ٵی

".گـػٳثـٵی. یک ٱضټ جـ کٺیؼ. ثبیؼ اکٺڀٷ اف ٹڀىتٸ ػمت ثـػاؿٳ ٿ ثټ ـٿؿتٴ ثـمٴ

********

تب ٥يبؿ ثټ ػمتيڀیی ؿ٥تٴتب ٽٶیٸ چٺؼ ػ٩ی٪ټ ٩ج، . ثپتـ امت تب ثټ ٹڀىتٸ اػاٵټ ػٽٴ

ٮټ ٵتڀرټ ىؼٳ ثـ٧ ػمتيڀیی ثټ ٵيٮ ثـعڀؿػٻ ٿ آة عبٱی کٺٴ تب آٹ ٳ ؿااٻٵؼ

ٳ کټ ػیگـ ایٸ اٻٵـ٣ کـػ اتبٹڀٯ٪ؼؿ آعـ اٵيت آٹ" .مبعتٶبٷ ٽٴ ٩ ىؼٻ امت

مبٯ، آٷ ٹټکټ ٩ـیت ثټ ٽٴ ایٵؼٻ. ػیگـ ب٩ت ٹبیڀؿػٻ امت ٵؼٻ پڀمت کٲ٦ت ٵٸ

ٵـ٣ کـػٻ ثڀػ ٿ اکٺڀٷ ثب ٵٸ ثـ مـ رؼاٯ کڀی ػاٹيگبٻ ؿابی گٺؼیؼٻ ٽ٩ڀؿٵټ مجقی

کټ ٿٳ تبؿـ٣ ٵی پیچٴ، ٽـ ٩ؼؿ ثټ ایٸ ـ٣ ٿ آٷٵی ٽـ ٩ؼؿ کټ ثټ عڀػ. ٹينتټ امت

ثټ ٥کـ چبؿٻ ای ػیگـ ثبیؼ ایٸ ثـ٧ ٱٺتی مبعتٶبٷ ٽٴ ٿ ىڀػ، اٹگبؿ ٹټ اٹگبؿ، گڀیب

-ثټ مـا یکی اف ٽٶیٸ ػمتيڀیی ٽبیی کټ ػؿ کٺبؿ ػکبٷ کـیٴ آؿی ثپتـ امت". "ثیب٥تٴ

. "آ٩ب ٵنت٪ـ امت، ثـٿٳ

*********

٩ټ ؿا ٭ټ ال اییؿا ڀ ٭ـػٳ ٿ ىٲڀاؿ ریٸ آث اٳثؼٿٷ ٵٮج ىٲڀاؿ ؿاصتیمـی ٿ

.فیبػی ثټ آٷ ػاىتٴ، پڀىیؼٳ

16

اٿ ٵؼٯ پڀىٴ، آعـ ٵی اٽٸ آثی ؿاایٸ پیـ ٷٽب؟ ثپڀىٴ اٽٸ ؿاٳ پیـجـ کٸ ثجیٺٴ کؼا "

یٺکی کټ .ٳثـػاؿ عڀة ثپتـ امت یٺکٴ ؿا اف ؿٿی ٵیق. ایٸ پیـاٽٸ ؿا ػٿمت ػاىت

ثټ گٶبٹٴ یٺکٴ فیجبتـ ، اٱجتټگؾاؿٹؼٽبی ٹبفک ثیٺيبٷ ٵیی چيٴؿٿثـ ٽب اکخـ ؿٿىٺ٦کـ

. امتٳ اٻچڀٷ ػؿمت امتبٹؼاؿػ ٥یقیک چپـ .اف یٺک ػؿىت ٿ ٵيکی ؿٹگ آٹپب امت

ٽبٷ یک . ٽب ثب عڀػٳ فٵقٵټ ٹکٺٴعڀة ػیگـ ثپتـ امت ثـٿٳ ٿ ایٺ٪ؼؿ ٽٶچڀٷ ػیڀاٹټ

."ایٻ٥ـاٵڀه کـػ پبٱتڀیت ؿا ،ٱضټ جـ کٸ

ثټ ڀؿ ات٦ب٩ی،. مـػ ثڀػ ػاع مبٱٸ ثنیبؿ ٽڀای ػؿ صبٯ پبییٸ آٵؼٷ ثڀػٳ،ٽب کټ اف پٲټ

ٿ کټ ػؿ صبٯ ضجت اف رپیقیټ ىٺیؼٻ ثڀػٳ ؿا ػؿ ج٪ټ پبییٸ فٷ ٿ ٵـػ ؼای یک

ـٿك آٷؼای گـیټ پؼؿ ،ٱضټ ػؿ ٽٶبٷ. ػعتـىبٷ ثڀػٹؼ ـٿمی عـد ٿ ٵغبؿد

ثب ،ٿ ٵٸ ٽٴ اٹؼٿٽگیٸ ٿ پـیيبٷ صبٯ .ٻ ثڀػؼٹڀای ٵٸ ؿمیٽبی ثیثغت ثټ گڀهػٳ

.کـػٳعڀػٳ فٵقٵټ ٵی

آعـ ثټ ایٸ ٽٴ . ٽبیو ؿا ػؿ گٲڀیٴ ٥ـٿ کٺؼعڀاٽؼ ٵيتگڀیب کټ یک ٹ٦ـ ثټ فٿؿ ٵی"

چ٪ؼؿ ػؿػآٿؿ . ثټ گٶبٹٴ ؼاٱت ػؿ ص٨ ایٸ عبٹڀاػٻ تـی٤ ٹيؼٻ امتگڀیٺؼ فٹؼگی؟ ٵی

. "مت ثټ ؿاٽٴ اػاٵټ ػٽٴثپتـ ا. امت

17

،مڀاؿٻ ٹبٳ گڀیب ی٬کټ مڀفٹب٫ ثڀػ مـػ ٿ آٹ٪ؼؿ، ٽڀا ثیـٿٷ ؿ٥تٴآپبؿتٶبٷ کټ ةاف ػؿ

ٽبی ػؿ صبٯ ىال٧ فػٷ اٹنبٷ ،میبٻ ؿٿی ڀؿتو ٵبمکثب آٷ ٿ ثٲٺؼ، یىال٩ ٽٶـاٻ ثب

.٭بؿ امتگٺبٻ

. آٻ چټ مـػ امت. ٽڀا آٹ٪ؼؿ مـػ ٿ مڀفٹبک امت کټ ػٵب٩ٴ ثټ عڀٹـیقی ا٥تبػٻ امت"

ثټ ایٸ ٽٴ . یؼ ثتڀاٷ ثب کيیؼٹو اٹؼکی گـٳ ىؼىب. ی ؿٿىٸ کٺٴمیگبؿ ثپتـ امت تب

".ىڀػیایٸ ٭جـیت ٱٺتی ٽٴ ٭ټ ؿٿىٸ ٹٶ گڀیٺؼ ىبٹل؟ٵی

ثټ " .فیـ ىؼٻ ثڀػثی اعتیبؿ اى٬ ػؿ چيٶبٹٴ مـا. ڀػیٴ رٶ ىؼٻ ثگٲڀٵضڀټ ث٢ ػؿ

اؿفه اٵتضبٷ کـػٷ ،ىجی مـػ ٿ فٵنتبٹیؿامتی کټ ٽیچ ٱؾتی ثټ اٹؼافٻ گـینتٸ ػؿ

. "گڀیٴثټ گٶبٹٴ ػاؿٳ چـت ٿ پـت ٵی. ٹؼاؿػ

ٵـتت ٽبیی ٹبٿ ثب ؿیو ،ثب ٵڀٽبی آى٦تټ ٿ مپیؼ ٹيیٸٵـػ صٲجیپیـ ،ػؿ گڀىټ عیبثبٷ

ػؿ آٷ . ٽی ٵـٵڀفاٹټ ثټ ٵٸ عیـٻ ىؼٻ ثڀػبثب ٹگ کټ پبٱتڀیی ٵٺؼؿك ثـ تٸ کـػٻ ثڀػ،

ثڀػ ٿ ثب آٷ اٽٴ ٭ـػٻ٥ـ ؿیغتټ ىؼٻ ػؿ رڀی عیبثبٷ آتيیبی ٽاف ٽیقٳ ،ىت ثـ٥ی

اهتٺؼ ٭ټ اٿ عـد ٿ ٵغبؿد فٹؼگیػاٹنٽٶټ ٵـػٳ ٵض ٵی. ٭ـػؿا گـٳ ٵی ٽبیوػمت

. آٿؿػٵڀاػ ٵغؼؿی ٽٶچڀٷ تـیب٫ یب صيیو ٿ صتی ٽـٿئیٸ ػؿ ٵی ٥ـٿه ؿا اف ؿاٻ

ٵٸ ٹیق کټ ثب عجـ .ؿا ثټ ٵٸ ػاىت ٽبٽبیو ٩ؼ ٥ـٿه ٭ٶی اف آٷ گـػٻگڀیب ٭ټ ثب ٹگبٻ

.ىؼٳٽٶیيټ ثب تـك ٿ ٱـف اف ٭ٺبؿ عیبثبٷ ؿػ ٵیاف کبؿٽبیو ثڀػٳ،

18

ىؼٻ عڀػٳ ؿا متبؿٻ ػفػیؼٻ تب ٭ټ ىبیؼکـػٳ ٭ٶی ثټ آمٶبٷ ٹگبٻ . ثټ ؿاٽٴ اػاٵټ ػاػٳ

متبؿٻ فیجبی ٵٸ ػؿ پيت اٵب ػؿی٠ اف آٹکټکٺٴ، ؿیبی آمٶبٷ پیؼاالا٩ ػؿ ٩ٲت ثی

.پٺپبٷ ىؼٻ ثڀػ آمٶبٷ، اثـٽبی ٵ٢ـٿؿ ٿ صنڀػ

آ٩بکـیٴ ػٻ ٹ٤ ىت ٽٴ گؾىتټ ثڀػ، ثټ ػکبٷاف ػٿاف ، مبتثټ ؿاٽٴ اػاٵټ ػاػٳثبف ٽٴ

: گ٦تٴ ، ثټ اٿکټ ؿمیؼٳ

".ٱ٦ب کجـیتی ثؼٽیؼ تب ایٸ میگبؿ ؿا ؿٿىٸ کٺٴ آ٩ب"

-ثټ ٵٸ ثی ثیـٿٷ آٵؼٻ ثبىؼ، اٳاف گٲڀی ىکنت عڀؿػٻ ٽٴ اٹگبؿ ٹټ اٹگبؿ کټ ؼایی اٿ

. اتٺبیی کـػ

:پـمیؼٳ ػٿثبؿٻ

."فٹٴػاؿٳ اف مـٵب یظ ٵی زٲټ کٺیؼ، .کجـیت ٱ٦ب آ٩ب"

-کټ ٵٸ ثټ عڀػ ٵی صبٱی ػؿ آٿؿػ ٿاف ریجو ػؿ ؿا ٵزٲؼ ثڀػ ،ـس ٩ؼیٴ ی ٭ټ ثټ٥ٺؼک

آٷ . ٽبیو ٹگبٻ ٭ـػٳ، ثټ چيٴٱضټ اعتیبؿ ٿ ػؿ ی٬ثی .ٱـفیؼٳ، میگبؿٳ ؿا ؿٿىٸ ٭ـػ

.مـی اف اٿ تيٮـ ٭ـػٳ ٿ اف ٵ٢بفٻ ثیـٿٷ آٵؼٳ. ثڀػ آ٩بکـیٴٽٶنـ فٷ،

".ثب اربفٻ. ٵـا ثټ عبٹڀاػٻ ثـمبٹیؼ مالٳ. عیٲی ٵٶٺڀٹٴ، ٿا٩ب ٱ٤ ٭ـػیؼ"

ؼٳ، ػؿ ایٸ ٥ٮـ ثڀػٳ ٭ټ چـا ٱـفیػؿ صبٱی ٭ټ ػؿ آٷ ٽڀای مـػ ٿ مڀفٹب٫ ثټ عڀػ ٵی

.ڀؿ ٵـٵڀفاٹټ ثټ ٵٸ عیـٻ ىؼٻ ثڀػآٹ ٽٶنـه

19

٭بؿٳ ٭ټ تٶبٳ ىؼ ٿ ٭ٶی . ؿمیؼٳ ٿ ٿاؿػ یٮی اف آٹپب ىؼٳ ٶڀٵی ثبالعـٻ ثټ ػمتيڀیی

ټ ىجیټ ک ای فیجب ؿاٽبیٴ، پنـ ثچټٽٴ اصنبك مجٮی ٭ـػٳ، ٽٺگبٳ ىنتٸ ػمت

٭ـػٻ بف ػؿ آیٺټ ػیؼٳ ٭ټ مـه ؿا ثټ فیـ اٹؼاعتټ ٿ ىیـ آة ؿا ث عڀػٳ ثڀػ، ٽبیکڀػکی

.ثڀػ اٿ ػؿ صبٯ گـینتٸ. ثڀػ

."ٽبیت ؿا پبک کٸاىک ای رڀاٷ ثـای چټ ٹبؿاصتی؟"پـمیؼٳ کټ اٿ اف مـ کٺزکبٿی اف

ٿ٩تی .ػٽؼ اف ػؿة ثیـٿٷ ؿ٥ت ٿ ٹبپؼیؼ ىؼ ٷ پنـک ثؼٿٷ آٹکټ ثټ مڀاٱٴ پبمغیاٵب آ

.ؿ٥تٴٽبیٴ ٹٶبیبٷ ىؼٻ ثڀػ، ػؿ ٥کـ ٥ـٿ ٽبی پبؿٻ ایٸ رڀاٷ ػؿ رٲڀی چيٴکټ ک٦و

اف مـ .اف ػؿػ ػؿ صبٯ تـکیؼٷ ثڀػ ػؿ گٲڀیٴ رٶ ىؼٻ ثڀػ کټ ڀؿتٴآٹ٪ؼؿ ث٢

ٿؿ ىؼٻ ثڀػ، ٵضکٴ ثټ آیٺټ جبٹیتی کټ اف ػیؼٷ ایٸ ضٺټ ػؿػآٿؿ ػؿ ٵٸ ىٲټ

آؿاٳ آؿاٳ ،ٽبی عڀٷ٩ـٻ .تٶبٳ ػمتٴ پـ عڀٷ ىؼٻ ثڀػ. عڀػ ٵيتی ؿا کڀثیؼٳ یؿٿثـٿی

.ىؼٹؼثـ ک٤ ػمتيڀیی مـافیـ ٵی

ٽبیٴ ؿا ثجٺؼٳ ٿ اف فعٴ ؿٿی ػمت ،ػٿیؼٳ تب ثب ػمتٶبٱی آ٩ب٭ـیٴمـی ثټ مٶت ػکبٷ

ٽیچ ػکبٹی ،اٵب ا٥نڀك کټ ػؿ مبت یک ٿ ٹیٴ ىت .عڀٹـیقی ثیيتـ رٲڀگیـی کٺٴ

ٽب ٵيغ تٺپب ٹڀؿی کټ ػؿ عیبثبٷ. اال ٽیچ چـا١ی ؿٿىٸ ٹجڀػ. ػؿ ایٸ ىپـ ثبف ٹجڀػ

-ٽبی ١ٲی اٹؼکی پؼیؼاؿ ٵیکټ ػؿ ٵیبٷ ٵټ ای ثڀػ،٩ؼیٶی ٽبیثـ٧تیـ ، ٹڀؿ چـاثڀػ

.ثټ مڀی ٵٺقٯ صـکت کـػٳ ،ل اف ٹباٵیؼ ىؼٷپ .ىؼ

20

ؿٿی ،ٽبیٴ ؿا ڀ کٺٴعنتټ ٿ کڀ٥تټ، ٿ٩تی کټ ثټ اتب٩ٴ ؿمیؼٳ، ثؼٿٷ آٹکټ ٱجبك

-ٽٶبٹڀؿ ػؿ صبٱت ػؿاف کيیؼٻ ثټ تیک. تغت ػؿاف کيیؼٳ ٿ ثټ م٪٤ اتب٧ عیـٻ ىؼٳ

ػاػٳ ٿ ثټ ثبؿه ثـ٣ ٽبی ثیـٿٷ اف پٺزـٻ عیـٻ ٽبی مبت ػیڀاؿی گڀه ٵیک کـػٷتب

ٽـ ٱضټ یبػ آٷ ػعتـی کټ ٩ٲجٴ ؿا آفؿػٻ ثڀػ ػؿ ؽٽٺٴ تؼای ٵی ىؼ ٿ ٵٸ .ىؼٳٵی

.عڀؿػٳٽٴ ثـ ؿٿی تغت ثټ ایٸ ـ٣ ٿ آٷ ـ٣ تکبٷ ٵی

ب٩ت ػیگـ ؟اٳچـا ٵٸ ایٺگڀٹټ ىؼٻ؟ ؿٿٹؼٽبیٴ ػؿ عڀاة ٥ـٿ ٹٶیای عؼا، چـا چيٴ"

. "اه ؿا ٹؼاؿٳػٿؿی

گی ٽـ ٱضټ ػؿ ؽٽٺٴ ٻىؼ ٿ عبـاتٴ ػؿ ػٿؿٻ آفؿػتـ ٵیثبؿه ثـ٣ ٽـ ٱضټ تٺؼ

ٽب ٿ تٶبٳ ١ٴ و ػؿىت ٿ عٶبؿ ثڀػ کټ گڀیبٽبیآٹ٪ؼؿ چيٴ .ىؼثیيتـ تؼای ٵی

کیؼٻ ٿ ال١ـی ػاىت کټ ػؿ ڀؿت ت .١ـٿؿٽبی ػٹیب ػؿ میبٽی ٵـػٵکو ٹپ٦تټ ثڀػ

.گڀیب کټ چپـٻ عڀػٳ ؿا ػؿ ڀؿتو ٵزنٴ ٵی کـػٳ. ، گٲگڀٷ ىؼٻ ثڀػمپیؼی پڀمتو

ثبیؼ .گـ تضٶٲو ؿا ٹؼاؿٳ، ػیؿٿػ، چـا اف یبػٳ ٹٶیٽٶټ ٵؼت اف گؾىت ایٸ عؼایب ثؼ"

آؿی، ٵٸ . ایٸ ٽٶبٷ چیقی امت کټ تڀ عڀامتبؿ آٹی. ای آؿاٳ مبفٳعڀػٳ ؿا ثټ گڀٹټ

تڀاٹٴ ثؼٿٷ اٿ ـ ٹٶیٵٸ ػیگ .اٳٹبثڀػی عڀػٳ ٽٴ عڀامتبؿ. اٳعڀػٳ ٽٴ عڀامتبؿ تجبٽی

."فٹؼٻ ثٶبٹٴ

21

٩ٲٶی ؿا کټ ثـ ػمتٴ ثڀػ آؿاٳ ثـ . ثؼٹٴ عنتټ ٿ کڀ٥تټ ثڀػ. چيٴ ٽبیٴ منت ىؼٻ ثڀػ

کٴ ثب کٴ. ؿٿی کب١ؾ گؾاىتٴ ٿ مـٳ ؿا ٹیق آٽنتټ ثـ ؿٿی ػ٥تـچټ یبػػاىتٴ عڀاثبٹؼٳ

. ثټ عڀاة ٥ـٿ ؿ٥تٴ ،ٴ١ـ٧ ىؼٷ ػؿ ا٥کبؿ ٵ٢يڀى

*********

ٵـا اف عڀاة ثیؼاؿ ،کڀچټ ؼای عـٿك مـگـػاٷ. ثپتـ امت ىـٿ کٺٴ ثټ ٹڀىتٸ

. ؿٹگ ٿ ؿٿی آمٶبٷ کٶی ت٢ییـ کـػٻ امت. ٽيت ٿ ٹیٴ جش امت اکٺڀٷ، مبت. امت

کٶی اف صبٯ . اٹؼکی اف پيت اثـٽبی تیـٻ آمٶبٷ ػؿ صبٯ ػؿعيیؼٷ امت ،ٹڀؿ آ٥تبة

ٽڀا مـػ ٿ . کيٴ٥بی ثیـٿٷ اف عبٹټ ؿا ٹبؿٻ ٵی کٺٴ ٿ ٹ٦نی ٶی٨ ٵیپيت پٺزـٻ،

مبٹتی اف مش عیبثبٷ ؿا ػٻت٪ـیجب ػیيت اف ٽبی ثبؿیؼٻ ىؼٻثـ٣. مڀفٹبک امت

.پڀىبٹؼٻ امت

ك تئڀؿیپبی ٵؼیـیت ؿا٥ مڀٳ ػؿ ثټ ایٸ ػاٹيزڀٽب، ثـٿٳ ٿ مـ کالك ثبیؼ ثـ "

".ػٿ ٿاصؼی کالك ػاؿٳ تؼؿیل کٺٴ، تبفٻ عڀػٳ ٽٴ

ثټ ػمت ٿ ڀؿتٴ فػٳ ٿ ثټ مڀی ػاٹيکؼٻ صـکت یای ثغڀؿٳ، آثثؼٿٷ آٹکټ جضبٹټ

ىؼٻ ، ت٪ـیجب مپیؼػیيت ٽبیػؿعتبٷ اف مـ ثبؿه ثـ٣ٽبی ىبعټؿٹگ عیبثبٷ ٿ .کـػٳ

تڀاٹنتٴ ثټ ؿاٽٴ ػیگـ ٹٶی .ؿ٥تگیذ ٵی ٽب ثـ٣ یؼیمپ ٹڀؿ تبثیؼٻ ىؼٻ افمـٳ اف . ثڀػ

22

اف .ػؿ ٽٶبٷ صبٱت عٶیؼٻ ٿ عنتټ، ثـ ؿٿی ٺؼٱی کٺبؿ عیبثبٷ ٹينتٴ .اػاٵټ ػٽٴ

تٶبٳ .٦ـا ؿمیؼٻ ثڀػٳتکٴ ثټ صبٱت ام، کٴی کټ ثـ مـ ػاىتٴٽبی ىؼیؼمـگیزټ

ؿا ػؿ ثؼٹٴ ىؼت ٤ .مـٳ ثڀػٹؼػؿ صبٯ چـعیؼٷ ثـ ػٿؿ ،اـا٥ٴ اىٮبٯ ٽٺؼمی

.کـػٳصل ٵی

ٽبیٴ چيٴ. ٵٶکٸ ثڀػٿ ثټ ؿاٽٴ اػاٵټ ػٽٴ، اٵب ١یـ کٶی تاله کـػٳ کټ اف ربیٴ ثـعیقٳ

ٹبگپبٷ ػعتـی کټ اف ػؿ ٽٶبٷ صبٯ،. ٹبٱیؼٳاف ػؿػ ٵی. ػیؼرق میبٽی چیق ػیگـی ٹٶی

صبٯ ٵڀٵو ثټ آٷپبک ٿ ٽبی ىؼٻ ػؿ صبٯ ؿػ ىؼٷ ثڀػ، چيٴٵنیـ ٹ٦ـیٸ آٷ

ٵضجتو ؿا مـىبؿ اف ٽبی پـ اف اٹـژی ٿ ػعتـ ٵپـثبٷ ثڀػ کټ ػمت آٹ٪ؼؿ آٷ .عـاثٴ ا٥تبػ

ثڀػ اف ای ػٱٺيیٺو کټ ىجیټ ؼای پـ اف ٵپـ ٵبػؿٳثـ ؿٿی مـٳ گؾاىت ٿ ثب آٷ ؼ

-عڀة امت؟ چټ ات٦ب٩ی ثـایتبٷ ا٥تبػٻ؟ چـا ایٺ٪ؼؿ ؿٹگ پـیؼٻٷ آ٩ب صبٱتب": ٵٸ پـمیؼ

آ٩ب ٱ٦ب اف ربیتبٷ ثـعیقیؼ، . ٵٺت٪ ىڀیؼ ثیٶبؿمتبٷ تـ ثټ یکمـی ٽـ چټ ثبیؼ ایؼ؟

. "ثـٿیٴ ثیٶبؿمتبٷ تـ ثبیؼ ثټٽـ چټ مـی

،صبٯ ػؿ آٷ .ٽب ٿ پبٽبیٴ ػؿ اعتیبؿٳ ٹجڀػػمت. ىٺیؼٳاٵب ٵٸ ٥٪ ؼایو ؿا ٵی

پل اف آٷ، .ىؼتـ ٵیؿمیؼ ٿ ثټ ٵٸ ٹقػیکٵی ٴکٴ ثټ گڀىؼای آژیـ آٵجڀالٹل کٴ

تب آٹکټ ٵـا ثټ . اٹؼ ٿ ٵبىیٸ آٵجڀالٹل ٽٴ ىـٿ ثټ صـکت کـػٵـا ثـ ؿٿی تغتی گؾاىتټ

.تغت ثیٶبؿمتبٷ ؿمبٹؼٻ ثڀػٹؼ

23

ٹزبت آٷ ػعتـی کټ ٽٶبٹٺؼ ٥ـىتټؿٿی ثـاٹکبؿػ گؾاىتټ ثڀػٹؼ، آٷ ػٿ پـمتبؿی کټ ٵـا

ٿ ٿی آٷ ثڀػٳػاػٷ ثـ ؿػؿ صبٯ ربٷٺؼٱی میبٽی کټ ثـ ؿٿی مـٳ ٹبفٯ ىؼٻ ثڀػ،

ٿٱی ٩بػؿ ثټ ،کـػٳٽٶټ ایٸ ٥بٽب ؿا اصنبك ٵیٽب اف عیبثبٷ، ؼای ؿ٥ت ٿ آٵؼ ٵبىیٸ

کـػٳ کټ ٥ـیبػی ثٲٺؼ ٽـ چټ می ٵی. کـػٳاصنبك تيٺگی ٵی. گ٦تٸ ٹجڀػٳمغٸ

.٥بیؼٻ ثڀػثکيٴ، ثی

ایٺ٪ؼؿ چـا . ٹٴ ثب ػٹیبی اـا٥ٴ اؿتجب ثـ٩ـاؿ کٺٴاٹتڀ ، ىبیؼ ػیگـٳاٻىبیؼ ٵٸ ٵـػ"

."؟کٺٴاصنبك مجکی ٵی

، چيٴ ػؿىت ڀؿت تکیؼٻ ٳ، ػیگـ اف آٷاٻ٥کـ کٺٴ ٵـػ آؿی چټ اصنبك آؿاٵيی،"

ثـمٴ ٿ ای ثټ آٹپبعڀامتٴ ثټ ٽـ ٿمیٲټاٹؼافٻ فیجب، آؿفٿٽبیی کټ ٵیثی ٵڀرڀػ آٷ

."غڀاٽؼ ثڀػاٹگیق رڀیجبؿ عجـی ٹٽبی فیجب ٿ صیـتعیبثبٷ

، ضٺټ ػٿؿ فػٷ ٵیؼاٷ اٳتٶبٳ عبـات کڀػکی. ثؼٹٴ ثڀػؿٿصٴ ػؿ صبٯ رؼا ىؼٷ اف

اٳ ؿا اف ٵٸ یی کټ تٶبٳ فٹؼگیفیجبؿٿ آٷکيتی، اٿٱیٸ ؿٿف ٿؿٿػٳ ثټ ػاٹيگبٻ ٿ تڀیـ

ثب تٶبٳ ٿرڀػٳ صل ػؿ آٷ ٱضټ ٵٺبی ٹبثڀػی ؿا. ىؼٹؼػؿ ؽٽٺٴ ٵـٿؿ ٵی ثڀػ، ؿثڀػٻ

ثـ ؿٿی مـ ٵٸ ٽبی ػٹیب ثؼثغتیٳ ، چـا ٵٸ؟ آعـ چـا ثبیؼ تٶبای عؼا" .کـػٻ ثڀػٳ

".؟عـاة ىڀٹؼ

.ػکتـ ػؿ گڀىٴ فٵقٵټ کـػٻ ثڀػ آ٩بی ػؿ صبٯ ١ـ٧ ىؼٷ ػؿ ا٥کبؿٳ ثڀػٳ کټ ٹبگبٻ ؼای

24

اٱجتټ . ٥٪ ٥يبؿتبٷ ا٥تبػٻ ثڀػ. ىکـ ؼ؟ عؼا ؿاثیٺیٵی ؼ؟ ٵـاىٺڀیٵی آ٩ب آ٩ب ؼای ٵـا"

. "٥تبػاٵٶکٸ ثڀػ ات٦ب٧ ثؼتـی ثـایتبٷ ٵی ،میؼیؼؿمـی ثټ ثیٶبؿمتبٷ ٹٶیاگـ

چپـٻ آ٩بی ػکتـ ٿ ػٿ .تبؿ ثڀػٽٶټ رب واٿٱ. کٴ ؿٹگ فٹؼگی ؿا ثټ عڀػ ػیؼٻ ثڀػٳکٴ

گٶبٹٴ ٽٶبٷ کټ یکی اف آٹپب ٱجبك پـمتبؿی پڀىیؼٻ ثڀػ ٿ ػیگـی کټ ثټ ؿا عبٹڀٵی

ػیگـی ثټ ٵٸ ٥ـتٱضټ اف ایٺکټ آٷػؿ . ػیؼٳثبالی مـٳ ٵی ٥ـىتټ ٹزبت ٵٸ ثڀػ،

ای کټ ىبیؼ ثیيتـ ثټ اعتیبؿ فػٻ ثڀػٳ فیـ عٺؼٻ، عٺؼٻثی .ػاػٻ ىؼٻ ثڀػ، عڀىضبٯ ثڀػٳ

.یک گـیټ ىجبٽت ػاىت

ثبؿ ػؿ ٵٸ ػٵیؼٻ ٿ٩تی کټ اف تغت ثیٶبؿمتبٷ ٵـع ىؼٳ ٿ ػٿثبؿٻ ؿٿس فٹؼگی ٹکجت

ی کټ ٵـا ثټ ػعتـ یبػٳ ا٥تبػ کټ اف آٷ ثټ ٹبگبٻٴ ثڀػٳ، یػؿ صبٯ پڀىیؼٷ پبٱتڀ ،ىؼٻ ثڀػ

ثټ . کټ ػؿ کٺبؿ پٺزـٻ اینتبػٻ ثڀػ ثټ مٶتو ؿ٥تٴ .ثیٶبؿمتبٷ ؿمبٹؼٻ ثڀػ، تيکـ کٺٴ

.تبثیؼاتب٧ ٵی ؿٿٷٽبیی اف ٹڀؿ آ٥تبة ثټ ػؿگټ. کـػ٥بی ثیـٿٷ اف ثیٶبؿمتبٷ ٹگبٻ ٵی

ػؿ آٷ ٱضټ . ىؼٹؼاٹؼک اف اثـٽبی م٦یؼ آمٶبٷ مـافیـ ٵیاٹؼک ،ٽبی ثبؿاٷ٩ـٻ

ٽبی پیبٹڀ، ثټ ٽٶـاٻ آٿاف ٵـ ؿٿی ػیڀاؿ، ػؿ صبٯ پغو یک ٩ټ ی ٹت ىؼٻ ثـؿاػیڀ

.ػؿیبیی ثڀػ

عبٹڀٳ " :ؿٿیو ؿا اف ٵٸ ثـگـػاٹؼٻ ثڀػ، ثټ اٿ گ٦تٴ آٷ ػعتـ ػؿ صبٱی کټ. تـ ؿ٥تٴٹقػیک

آٹکټ رڀاة تيکـ اٿ ٽٴ ثؼٿٷ . "تيکـ کٺٴ ػاٹٴ چگڀٹټ اف ىٶبعیٲی اف ىٶب ٵٶٺڀٹٴ، ٹٶی

25

پبکتی ؿا اف ریجو ثیـٿٷ آٿؿػ ،پل اف آٷ. ٽبیٴ اٹؼاعتٹگبٽی ثټ چيٴ ػٽؼ، پبمظ ٵـا

آٷ ؿا ػؿ فیـ گٲؼاٹی عبکی کټ ثـ ٱت پٺزـٻ چڀثی . کټ ثیيتـ ثټ یک ٹبٵټ ىجبٽت ػاىت

ٹگبٽو آٹ٪ؼؿ .یـ اف ػؿة اتب٧ ثیـٿٷ ؿ٥تمـ ثټ ف پل اف آٷ ٿ ثیٶبؿمتبٷ ثڀػ گؾاىت

.ٱـفاٹیؼټ تٺٴ ؿا ػؿ آٷ ٱضټ ٵی٭ فیجب ثڀػ

یٺؼ فٿػگؾؿی ػؿ ٵٸ صٲڀٯ عڀىب بكصنا، اف ثیٶبؿمتبٷ ٵـع ىؼٳکټ ثؼ اف آٹ

ثب آٷ گـٵبی ،ٽبی ػؿعت ٽٲڀ ػؿ ٥ تبثنتبٷچیؼٷ ٵیڀٻ ٽٶچڀٷصنی . کـػٻ ثڀػ

، ثټ ٥کـ ؿٿی عیبثبٷػؿ صبٯ ؿاٻ ؿ٥تٸ اف پیبػٻ ٽٶبٹڀؿ .ثڀػ عٺکٽبی ٽٶـاٻ ثب ٿفه ثبػ

. ثڀػٳ آٷ ػعتـ

ثټ گڀىٴ ؿمیؼٻ ىؼٳ، ؼای ثـعڀؿػ ػٿ ٵبىیٸ ٷ ث٢ پبؿک کټ ؿػ ٵیعیبثباف کٺبؿ

ٽبی ؿکیک ٿ ١یـ ثضج ػٿ ٹ٦ـ کټ ثب ٥ضو ٿ رـ ؼا ٿ مـ ٿ ٹقػیکتـ کټ ىؼٳ،. ثڀػ

امت ثـٿٳ تب ثجیٺٴ چټ ات٦ب٩ی ثپتـ" .، ػؿ آٷ ٵض پیچیؼٻ ثڀػىؼٻ ثڀػ ٽٶـاٻ ثیبٹی٩بث

. "ا٥تبػٻ امت

ٽٺڀف چيٶٴ ثټ ػٿ ٹ٦ـی کټ ثټ . ٳثټ ٿم ٵبرـا ؿمیؼ ،گڀٹټ عڀػػؿ ٽٶبٷ صبٯ ثیٶبؿ

ٵبىیٸ ٩ـاټ ٿ فٿاؿ ػؿ ؿ٥تټ کټ ٵتڀرټ ىؼٳ یک ٹی٦تبػ ػؿگیـی ثب ٽٴ ٵي٢ڀٯ ثڀػٹؼ

ثـعڀؿػ آعـیٸ مینتٴ کټ ثټ گٶبٹٴ ؼ ثـاثـی ثب ٽٴ ت٦بٿت ٩یٶت ػاىتٺؼ، یٵبىیٺ ثب

.کـػٻ ثڀػ

26

اصتـاٵی تٶبٳ، ثٲٺؼ ٿ ثب ثی یثب ؼایٵـػی کټ مڀاؿ ٵبىیٸ ٵؼٯ ثبالی عڀػه ثڀػ

،اصٶ٨ .، ٵـػٻ ىڀؿ تڀ ٿ اٿٷ ٱگٸ تڀ ثجـٷای صـٿٳ فاػٻ: "ثڀػ عبة ثټ ٵنب٥ـکو گ٦تټ

".ػا١ڀٷ کـػیفػی ـٿمکٴ ؿٿ

-چپـٻ ،اه٪ت ٵبٹؼٻ ٽبیٽب ٿ ثؼٽیټ اف تـك ٿ ػٱپـٻ ٹبىی اف ٩جٵـػ ٵنب٥ـکو ک

آ٩ب ٽـ چی عنبؿتو ىؼ ؿٿ : "ثب ٹـٵی پبمظ ػاػ کټ ثڀػ گـ٥تټ ای ؿٹگ پـیؼٻ ثټ عڀػ

ثؼ مـا ٵبىیٺو ؿ٥ت ٿ مجؼی ".کٺٴ، یټ ع کټ ایٺ٪ؼؿ رـ ٿ ثضج ٹؼاؿٻپـػاعت ٵی

،ثیب: "اف ٿمبی عبٹگی ٿ عـت ٿ پـت ؿا کټ ٽٶبٷ ؿٿف عـیؼ کـػٻ ثڀػ ثیـٿٷ آٿؿػ ٿ گ٦ت

اٹب٥بیی ٽنتیٸ زت ثیثیٺی، ایٺبؿٿ ثب ثؼثغتی ٿ ٽقاؿرڀؿ ٩ـ ٿ ثؼٽی عـیؼٳ، ٵی

".ىٶبٽب

ٿ کڀؿٻ ػؿ ؿ٥تٹکټ اف ، ىـٿ ثټ ٥ضبىی کـػٻ ثڀػ تب آػٿثبؿٻ بصت ٵبىیٸ ـٿمکی

پیـاٽٸ آٷ ثؼثغت ؿا پبؿٻ ،ی٪ټ ٵـػ ٵنب٥ـکو ؿا ػؿ ػمتبٷ عڀػ ٥يـػ ٿ ثب کٶی فٿؿ

آٷ ٵنب٥ـکو ثټ ـة ٿ ىتٴ ،ػی ٿ ثب ١ـٿؿی تٶبٳثؼ ٽٴ ثب ٹبرڀاٹٶـ. پبؿٻ کـػٻ ثڀػ

صـٿٳ فاػٻ کخی٤، ص٪تڀٹټ کټ ثٶیـیؼ، ىٶبٽب ٽیچ اؿفىی ."پـػاعت ٿ اٿ ؿا ٵزـٿس ٭ـػ

".ثـای ٵب ٹؼاؿیؼ، ثب اٿٷ ٵبىیٸ ٩ـات

و ثـ ؿٿی فٵیٸ ا٥تبػ اف مجؼی ٭ټ ػؿ ػمتو ثڀػ، ٵ٪ؼاؿی ثؼ اف آٹکټ ٵـػ ٵنب٥ـک

ٿ یک ـٿمک کڀچکی کټ ثټ گٶبٹٴ ثـای ػعتـ گڀرټ ٿ میت فٵیٺی ٿ عـت ٿ پـت

27

آٷ ضٺټ صبـ ی کټ ػؿ ٽبیآػٳ. ؿیغت ـ ؿٿی آم٦بٱت عیبثبٷاه عـیؼٻ ثڀػ ثټثچ

تب ایٺکټ . عیـٻ ىؼٻ ثڀػٹؼ ػٿؿ ٵـػ ٵنب٥ـکو صٲ٪ټ فػٻ ٿ ثټ اٿ ،ٿ ٵجپڀت ٵبت ،ثڀػٹؼ

ٿ ثټ بصت ٵبىیٸ ٴ ٵضتـٳ ٿ ثټ ٹنجټ ثب بٽـی ٵؼؿٷ، ؼایو ؿا مـ ػاػیک عبٹ

ایٸ چټ کبؿی ثڀػ کټ کـػی، صبال رڀاة فٷ ٿ ثچټ ایٸ آعـ: "ـٿمکی ؿٿ کـػ ٿ گ٦ت

".؟ثٺؼٻ عؼا ؿٿ ٵی عڀای چڀؿی ثؼی

ٵگټ چیټ عبٹڀٳ، ات٦ب٩ی ٹی٦تبػٻ کټ، ٥ڀ٩و پڀٯ ػیټ ىڀ "ػؿ رڀاثو گ٦ت کټ اٿ ٽٴ

...". ػٳٵی

ٵ٪ـ اٲی بصت ٵبىیٸ ٩ـاټ،. جـ کٺٴ، آٷ ضٺټ ؿا تـک کـػٳاٹؼکی ٹکټ ثؼٿٷ آ

،کټ تٺپب ٵٺج ػؿآٵؼه ػؿ ایٸ ىپـ ثقؿگ اهرٺبفٻ ثب آٷ ٵـػ آٷ. تبػ٣ ثڀػ آٷ

ىبٽقاػٻ ؿا تڀاٹنت ٽقیٺټ عنبؿت آٷچڀؿ ٵی ،کيی ثب ٽٶبٷ پیـ ٥ـمڀػٻ ثڀػٵنب٥ـ

، یک مبت صتی ثـای یک ،ؿٳ کټ یک ؿٿف ٽٴٹؼا یٵٸ ىبٹن گڀیب کټ". پـػاعت کٺؼ

ٿ ؿمیؼٳ اٳیټ ا٥نـػٻ ثټ عبٹټ ٵبتٴ فػٻصثبف ثب ٽٶبٷ ؿٿ. "تزـثټ کٺٴ ٱضټ عڀه ؿا

.ىـٿ کـػٳ ثټ ٹڀىتٸ

*********

28

.ٽبی ٵـػٳ ثټ ٵٸ امتایٸ ػیگـ چټ ٹڀ فینتٸ امت؟ تٺپب ػؿ صبٯ ٹٶبیو ثؼثغتی"

ایٺگڀٹټ ػؿ صبٯ تضٶ ایٸ ٽٶټ ػؿػ ٿ ىؼٳ کټٵٸ ٵـتکت چټ اىتجبٽی ػؿ فٹؼگی ٵگـ

."اٳٻکټ ٹغڀؿػ ؿامتی، جضبٹټ ٽٴ. آثی ثټ ػمت ٿ ڀؿتٴ ثقٹٴ ٿٳ ٿثـ ثپتـ امت ؿٹزٴ؟

یک ٿ ٹیٴ ثؼ اف پـ یکی اف ؿٿفٽبی مبت اکٺڀٷ. عڀة ثپتـ امت ثټ ٹڀىتٸ ثپـػافٳ

اف آمٶبٷ ثـ٣ . پڀىیؼٻ اف ثـ٣ ٽب ٿ ػؿعتبٷٿ ربػٻ ٽڀا مـػ امت. ثـ٥ی فٵنتبٷ امت

.رٶ ىؼٹؼػیيت ٹؼ اف اٻفٵیٸ پبتڀ٧ کـػ یؿٿ ثـ ٽب ٽٴ کټ اکٺڀٷٿ ایٸ ثـ٣ ثبؿػٹٶی

ای ٱ٪ٶټ تب ٿٳثـ ٽٴ کټ ٹؼاؿٳ اف ایٸ ٵٺقٯ ثیـٿٷ ، صڀٲټاٳعؼایب چـا ایٺ٪ؼؿ گـمٺټ"

. "ثـای ثٲیؼٷ پیؼا کٺٴ

.ریجٴ عبٱی ثڀػ .ػمت ػؿ ریجٴ کـػٳ. ثـٿٳػؿ ایٸ ٥کـ ا٥تبػٳ کټ ثـای عـیؼ ثټ ثیـٿٷ

ثټ گٶبٹٴ ص٪ڀ٧ ٵبٻ ٩جٲٴ ثټ ک تٶبٳ ىؼٻ ٿ ٵٸ ٽٴ ثبیؼ تب یک ٽ٦تټ ػیگـ جـ کٺٴ تب "

ٷ ثبیؼ چټ عڀة ٵٸ اال. ٳاټاٵـٿف ٽٴ کټ ٵـعی گـ٥ت. ص٪ڀ٩ٴ ؿا ثپـػافػ ،ػاٹيگبٻ

-ٵی ؿاٽبی عڀىٶقٻ ٵبػؿٳ ػمت پغت رڀیجبؿ ثڀػٳ ٿ ای کبه االٷ ؟ثغڀؿٳ چیقی

."عڀؿػٳ

ؿٵ٨ ٿ آٽنتټ ٿ ثی. چیقی ثـای عڀؿػٷ پیؼا کٺٴا٥تبػ تب ثټ ج٪ټ پبییٸ ؿٿٳ ٿ ثټ ٥کـٳ

ةچٺؼ ثبؿ ثټ ػؿ. ثټ مٶت ج٪ټ پبییٸ ؿ٥تٴ ،ٽبی ٹبىی اف گـمٺگیٽٶـاٻ ثب مـگیزټ

.ب کنی ػؿ ؿا ثبف ٹکـػؼٳ، اٵاٳ کڀثیاتب٧ ٽٶنبیټ

29

-میظ ٵی ی کټ ٵڀ ؿا ثټ تٸٿصيتٺبک مـ ٿ ؼای .ثټ مڀی ج٪ټ پٺزٴ ؿٽنپبؿ ىؼٳ

-٥بی ،ایٸ اتب٧ کٺؼ، ػؿکټ ثټ ؽٽٺٴ عڀؿ ٵی تب آٹزبیی". ٴ ؿمیؼٻ ثڀػثټ گڀى ،کـػ

پٺذ مبٱی ٽنت کټ ٹبثبؿٿؿی، کٺٺؼ کټ ثټ عبـفٹؼگی ٵی ،ه ٹبػؿٿ ىڀٽـ عبٹڀٳ

. "ىڀٹؼبصت ٥ـفٹؼ ٹٶی

مـ ٿ ،ىؼٳج٪ټ ؿػ ٵی چٺؼ ثبؿی کټ اف آٷ. آ٩ب ٹبػؿ ثڀػٵيک ؼٳ ثبؿٿؿی ٽٴ اف

ای ،ٵـ٣ثی آعـ": گ٦تکټ ٵی ىٺیؼٳٵی همـ ثیچبؿٻ ىڀٽـ ثـ عبٹڀٳ ؿا ٥بیؼای

ٽبی ٹبف ٿ عڀىگٲی ػاؿٷ، اٵب ٽبٳ ٽٶيڀٷ ثچټعبٱټػعتـ. کـػٳکبه ثبٽبت ـٿمی ٹٶی

اگټ ثټ عبـ ثبثبٳ ٹجڀػ ٽٶیٸ االٷ .تڀٹٴ ثچټ ػاؿ ىٴخ تڀ ٹٶیٵٸ ثټ عبـ اصٶ٪ی ٵ

. "گـ٥تٴال٩ٴ ؿٿ افت ٵی

ػؿ .ىؼاه ىٺیؼٻ ٵیفػٻعبٹڀٳ ثـ ؿٿی ىڀٽـ ٥ٲککبؿی ٥بیؼای کتک ،اف آٷ ثؼ

ٽب ؿٿ ٽب ػؿ صبٯ ؿػ ىؼٷ اف ؿٿی پٲټٽٶبٷ صبٯ ىڀکټ ثڀػٳ کټ ٹبگپبٷ یکی اف ٽٶنبیټ

اٵب ٵخ ایٺکټ . ػؿثبؿٻ ٹبػؿ عبٷ ثپتڀٷ ثگٴای ؿٿ عڀاٳ یټ ٵنبٱټ ٹٶی" :ثټ ٵٸ کـػ ٿ گ٦ت

مبٱی ٽنت کټ ثب ٵڀتڀؿه تبػ٣ عبٷ یټ ػٿ ؿامتو ٹبػؿ. عڀػتڀٷ ٽٴ کٺزکبٿ ىؼیٸ

اٿٷ ثی ؿصٴ ٽٴ کټ ٥کـ . ٽـ ىت ٽٴ ثب فٹو ػؿگیـی ػاؿٻ. ٿ االٷ ٽٴ ؿٿ ٿیٲچـٻ کـػ

ؼ اف اٿٷ تب ٵیتڀٹټ ث ثڀیی اف اٹنبٹیت ثټ ٵيبٵو عڀؿػٻ ثبىټ ٹکٺٴ تب صبال تڀ ٶـه

یٺی آػٳ تب . کتک ٵیقٹټ ټ ؿاٽی رق تنٲیٴ ىؼٷ ٹؼاؿٻ،ٹبػؿ ؿٿ ک آ٩ب ٿا٩ټ ٽـ ىت

30

آعټ ایٸ ػمت ثنتټ ؿٿ ایٺڀؿی ىکٺزټ ثؼٻ؟ آػٳ صنبك ثبىټ کټ یټاچ٪ؼؿ ٵیتڀٹټ ثی

ثؼثغت چټ ػٱیٲی ػاؿٻ کټ االٷ فٹؼٻ امت ٿ ػاؿٻ ایٸ ٽٶټ فرـ ٿ تض٪یـ ؿٿ تضٶ

عـد عڀٹټ . کـػٳعال ٵی ڀٳ ثؼٿٷ ٵکج ٿ تضٶ عڀػٵٵٸ اگټ ثټ ربه ثڀػ ؟ٵیکٺټ

. ؿمیؼٻ ػؿ ٵیبؿٻ ػاػٷ فٵیٸ ثبثبه کټ ثپو اؿثؿٿ ٽٴ ٥کـ کٺٴ ٥بی عبٹڀٳ اف اربؿٻ

ؿصٶی ایٸ فٷ عؼا ٹؼیؼٻ ثټ ؿٿی ایٸ امټ ٽٶیٺٴ ٽنت کټ ثی ب٦گی ٿ ثی٥کـ کٺٴ ٿ

. "ىڀٽـ ٥ٲک فػه ثیيتـ ٵیيټ

ؿا ٵيبٽؼٻ ٹبػؿ ثیچبؿٻ آ٩ب ٿ ثیيتـ ػؿػ ٿ ؿٹذ ایٸ فیبػی ػؿ آٷ ٵکبٷ ثٶبٹٴ آٹکټثؼٿٷ

ػؿ ٽٶبٷ صڀاٱی اف یک ٹبٹڀایی، ٹبٹی تبفٻ عـیؼٳ ٿ . ٷ ػٿیؼٳکٺٴ، مـی ثټ مٶت عیبثب

کټ اٹگبؿ تب یک ٽ٦تټ ١ؾا ٹغڀؿػٻ ثب اىتپبیی . پڀٱو ؿا ٽٴ ثټ ڀؿ ٹنیټ پـػاعت کـػٳ

.ثنتٴ اف آٷ ٽٴ ثټ مڀی اتب٧ ؿ٥تٴ ٿ ػؿة ؿا ثټ ؿٿی عڀػثؼ . ثبىٴ تٶبٳ ٹبٷ ؿا عڀؿػٳ

.ؿا ثبف کـػٳ ٴثـ ؿٿی ٵیق ٹينتٴ ٿ ػ٥تـچټ یبػػاىت

ٴ ؿ٥ت. گـ٥تټ ثڀػ ػکٴ صبٱت ١ـٿة ؿا ثټ عڀٽڀا کٴ .، چپبؿ ٿ ٹیٴ ثؼ اف پـ ثڀػمبت

ثټ کڀٻ ٽبی اٱجـف عیـٻ ،آٽی ثب کيیؼٷ. کـػٳ ؿٿی ٵیق ٹينتٴ ٿ پٺزـٻ اتب٧ ؿا ثبف

ثـ آٹکټ ٽٶټ چیق آؿاٳ ىؼ،ثؼ اف .ؿٿ ثټ ا٥ڀٯ ٵی گؾاىتکٴ ػاىت عڀؿىیؼ کٴ. ىؼٳ

اٱجتټ ؼای . ؿمیؼٵی ک مبت ػیڀاؿی ثټ گڀهتب٥٪ ؼای تیک .ؿٿی ٵیق ٹينتٴ

31

مـٳ ؿا ثـ ؿٿی ٵیق گؾاىتٴ ٿ ،ٽٶبٹڀؿ عنتټ ٿ کڀ٥تټ .ىٺیؼٳٵیٽٴ ل کيیؼٹٴ ؿا ٹ٦

...ثټ عڀاة ٥ـٿ ؿ٥تٴ

ٹگبٽی ثټ . اف عڀاة ثیؼاؿ ىؼٳ ثب تٺؼعڀیی ،ٵض آٷ ـ٣ کڀچټثی ثب ؼای عـٿك

تٲٺگـی فػٳ ٿ ،ٳاٹبگپبٷ ثټ صب٥ټ ٹ٦ـیٸ ىؼٻ. ٴؿٿی ػیڀاؿ اٹؼاعتمبت ٹت ىؼٻ ثـ

ؿٳ تب کٶی اف ٥ چپب ىؼٳثـ مـ کالك صبـ ٵی ػؿ یک ٱضټ ٥پٶیؼٳ کټ اٵـٿف ثبیؼ

. اف ػٿافػٻ پـ گؾىتټ ثڀػمبت . تؼؿیل کٺٴ ػاٹيزڀٽب کتبة ؿ٥تبؿ مبفٵبٹی ؿا ثـای

ٱجی آٹکټکـػٳ ٿ ثؼٿٷ ٽبیٴ ؿا ثـ تٸٽٴ مـی ٱجبكٹکټ اٹؼک تبٵٲی ثټ عڀػٳ ثؼثؼٿٷ آ

.مٺټ ثټ مٶت ػاٹيکؼٻ ثټ ؿاٻ ا٥تبػٳثب ىکٶی گـ ،ثټ ١ؾا ٿ ٹڀىیؼٹی ثقٹٴ

.ٻ ثڀػثبالعـٻ اتڀثڀك اف ؿاٻ ؿمیؼ .صؼٿػ ٹیٴ مبت ٵٺتـ اتڀثڀك ٵبٹؼٳ ،ثـ مـ ؿاٻ

-مـگیزټ ،کټ ىؼٳ آٹ٪ؼؿ عنتټ ثڀػٳ کټ ٹڀؿ آ٥تبة تبثیؼٻ ىؼٻ اف ثیـٿٷ ىیيټ آٷٿاؿػ

٥ـاٷ ػاع ثټ اینتگبٻ ثؼی کټ ؿمیؼٻ ثڀػیٴ اکخـ ٵنب .٭ـػٻ ثڀػتـ ٽبی ٵـا فیبػ

. ؼاىتٿرڀػ ٹ ؿٿی ٺؼٱی ،چڀٷ کټ ربی عبٱی ،اینتبػٻ ثڀػٹؼپب اتڀثڀك ػؿ صبٱت مـ

ؼ اکخـ ٹڀؿ ػؿ ٥کـ ٥ـٿ ؿ٥تټ ثڀػٳ ٿ ثټ رڀاٹی کټ ثب ٵڀٽبی ژٿٱیؼٻ کټ اف ػیٹیق ٽٶبٵٸ

ٷ ٿا٩ب ػؿ ٩ٲت ٿ ٥کـ ایٸ رڀا. "عیـٻ ىؼٻ ثڀػٳ ،ىؼٵی ٵـػٳ بٵټ ثچټ مڀمڀٯ ٹبٵیؼٻ

کبؿٵٺؼی کټ ثټ ٽڀای رٲت تڀرټ گؾؿػ؟ آیب ٵٶکٸ امت ایٺچٺیٸ آػٵی ٵخ آٷٵی چټ

32

، فٹؼٵیثپٴ ای کټ صبٱٴ ؿاؿئینو ثب ٩یب٥ټ کبٵال ؿمٶی ٿ کت ٿ ىٲڀاؿ اتڀ کيیؼٻ

"؟کٺؼؿیبکبؿی ؿا ػؿک ٵی

کت ٿ ىٲڀاؿی کټ یرڀاٹ ،ىؼٻـػ عڀػ اف ربٵټ ی ٭ټات٦ب٩ب ػؿ کٺبؿػمت ٽٶیٸ رڀاٹ

ٵٸ ٹیق . ، ٹينتټ ثڀػ٭ـػٻ ٭ټ اف ابی مبفٵبٷ ٵٲ ٵتضؼ امت گٶبٷصتٶب ػؿ عیبٱو

یٸ ػٿ ٹ٦ـ ثب ٽٴ تب ایٸ ا ٿا٩ب چـا پڀىو". ػٿ رڀاٷ ٵجؾٿٯ کـػٻ ثڀػٳ اٳ ؿا ثټ آٷتڀرټ

ٵٺت٪ کٺٺؼ ٿ یب عڀػ ثټ ربٵټ ٩ؼ ػاؿٹؼ کټ پیبٵی ؿاایٸ ػٿ آیب ؟ صؼ ت٦بٿت ػاؿػ

".؟بمتٽایٸ رڀؿ چیق اف گـایی ٿؼٵ ت٪ٲیؼ یب یٹڀ ـ٥ب

ثټ . ، ٹبتڀاٷ ثڀػٵـػی مڀاؿ اتڀثڀك ىؼٻ ثڀػ کټ اف ٱضب رنٶیػؿ اینتگبٻ ثؼی پیـ

اه بی ٥ـمڀػٻ ٿ ٵبتٴ فػٻؿٿی پبٽ ٹنت، اینتبػٻاتڀکټ صتی ػٿ ػ٩ی٪ټ ٽٴ ٹٶی ایگڀٹټ

ثڀػٹؼ ٿ فیـ ٱت ثټ ایٸ پیـ ٵـػ ؿ صبٯ ٹگبٻ ٭ـػٷبی ػاع اتڀثڀك ػٽٽٶټ آػٳ. ثٶبٹؼ

"٩ب چـا ایٸ رڀؿ آػٵب فٹؼٻ ٽنتٺؼ؟عؼا ثټ ایٸ آػٵب جـ ثؼٻ، ٿا".٭ـػٹؼٵټ ٵیفٵق

آ٩ب ث٦ـٵبییؼ ثٺيیٺیؼ ٵٸ پٺذ اینتگبٻ ثؼی " :رڀاٹی ؿا ىٺیؼٳ کټ گ٦ت ٹبگپبٷ ؼای

."ٳڀىپیبػٻ ٵی

ٹی ٽبی چبٱټ ٵیؼاٱڀی ٽٶچڀٷ ٿاؿػ ٹيڀػ، ایٹکټ ثټ ١ـٿؿه ؼٵټٵـػ ٽٴ ثـای آپیـ

."ثيیٸ پنـرڀٷ ٵٸ ب٩تيڀ ػاؿٳ: "ٱـفاٷ گ٦تټ ثڀػٿ ثب ؼایی

33

ٿ اٿ ؿا ثـ مـ ٺؼٱی ػمت پیـٵـػ ؿا گـ٥ت، وٽبی زیجاٵب آٷ رڀاٷ ثب آٷ ٱجبك

،اف مـ ٹبتڀاٹی ٵـػ کـػٻ ثڀػ تب ٵجبػا ٿیپیـ ثټ پيت ثؼ اف آٷ ٽٴ ؿٿی عڀػ ؿا. ٹيبٹؼ

... اصنبك ص٪بؿت کٺؼ

٩ؼٳ فٹبٷ ػؿ ،اتڀثڀك پیبػٻ ىؼٳ ٿ ثټ مٶت ػاٹيکؼٻثټ اینتگبٻ ػاٹيگبٻ کټ ؿمیؼٳ اف

ثب چبپٲڀمی ػیؼٳ کټٽبیی ؿا ٵیثټ ػاع ػاٹيکؼٻ کټ ؿمیؼٳ آػٳ. صبٯ صـکت ثڀػٳ

-ٽب ثپٴ ٵیکبؿیصبٱٴ اف ایٸ ؿیب. ثڀػ ایٸ ؿ٥تبؿ ٽـ ؿٿفٻ آٹپب. کـػٹؼثټ ٵٸ مالٳ ٵی تٶبٳ

ب٥ ٿ ثټ عبـ ٵٺ ٵٸ ثب ؿیبکبؿی ؿٿثـٿیٿ گ٦تٺؼٵی ٽبیی ٭ټ پيت مـٳچټ ثؼی. عڀؿػ

ؿا ایٺچٺیٸ ٽبییضٺټ اال تضٶ ػیؼٷ. کـػٹؼثـعڀؿػ ٵی ىغی ثب مالٳ ٿ اصتـاٳ

.ٹؼاىتٴ

کيؼپٲکؼ ٿ ٽی ٹبف ٵیآیؼ ثټ پـ ٿ پبچټ امتبػ ٵیٵی ػاٹيزڀیی ثټ عبـ کنت ٹٶـٻ "

صبٱٴ اف ىؼ کبؿ؟ ؟ ایٸ ٽٴىؼ فٹؼگی آعـ ایٸ ٽٴ. ای کنت کٺؼتب اف امتبػه ٹٶـٻ

ٵٺؼی ٿ پنت ٽبی کبؿٷ اٿٯ ٽٴ ثټ ایٸ عبـ اف ى٢اف ٽٶب. عڀؿػپنت ٿ ٵ٪بٳ ثپٴ ٵی

ٷ صبٱت ٵبتٴ فػٻ ٿ ثب ٽٶب ."گیـ ٹٮٺٴٽبی کخی٤ ایٸ ثبتال٧ ػؿ ٿ ٵ٪بٵی ٵتٺ٦ـ ثڀػٳ تب

...ثټ مڀی ٭الك ؿ٥تٴ ٳٹ٦ـت اٹگیق

**********

34

.ثڀػ ىؼٻ ٽب ٽٴ تٶبٳٿ تٶبٳ کالكٽڀا ت٪ـیجب تبؿیک .ثڀػ یٴ ىتمبت ٽ٦ت ٿ ٹ

ػؿ صبٯ ٩ؼٳ فػٷ ٽـ کنی ػؿ. ثڀػٹؼ ػاٹيکؼٻػؿة ػاٹيزڀٽب ػؿ صبٯ ثیـٿٷ ؿ٥تٸ اف

ٽبی ػاع ػاٹيکؼٻ ٿ ٽبی ؿٹگی ٹت ىؼٻ ثـ ؿٿی مبعتٶبٷچـا .ٵضی ػاٹيٮؼٻ ثڀػ

ی صبٯ ٿ ٽڀا ،ٽبی فٵنتبٷ ثب آٷ ٽڀای مـػ ٿ ٵټ آٱڀػتبؿیکی ىتؿٿىٸ ىؼٷ آٹپب ػؿ

ثـ ب پبٱتڀی ٵيکی ؿٹگ ٿ کالٻ پبؿتیقاٹیڀؿ ثٹٽٶب. کـػٻ ثڀػ ؿا ػؿ ٵٸ تبفٻ مکڀت ٿ ١ٴ

ػؿ صبٯ ٩ؼٳ فػٷ ػؿ ٥بی ػاٹيکؼٻ ثڀػٳ کټ ٹبگپبٷ ،ٽٶـاٻ ثب کی٦ی ثـ ػمت ،ٳمـ

.ٵـا اف پيت ؼا فػ ،ػعتـی کټ ثټ گٶبٹٴ یکی اف ػاٹيزڀٽبی ایٸ تـٳ ٵٸ ثڀػ

."ثگیـٳ عڀامتٴ ٿ٩تتبٷ ؿایک ٱضټ اگـ ٵی ىڀػ، ٵی. امتبػ امتبػ "

٩ؼ ضجت ٭ـػٷ ثب ٵٸ ؿا ػاىتټ ثبىؼ، کـػٳ اٿ صتٶب ثـای ٹٶـٻ،ٵی ٵٸ ٽٴ کټ گٶبٷ

. "ییؼعڀة ثگڀ" :رڀاة ػاػٳ ثب صبٱتی اعٴ ػؿ اثـٿ

ػؿ .ه ؿا ثـای ٵٸ ٵـس کـػاتټعڀام ،اٿ ٽٴ ثب ٹگبٽی کټ ٽٶـاٻ ثب ١ٴ ٿ اٹؼٿٻ ىؼٻ ثڀػ

ػاٹنتٴ کټ ػؿ آٷ ٹٶی .ٽبیو ؿا ىٺیؼٳ ػؿ مٮڀت ٥ـٿ ؿ٥تٴصـ٣ ٭ټ ٿ٩تی ،ک ٱضټی

، ٥٪ ػعتـ جـ ػاىتټ ثبه"٥٪ ثټ اٿ گ٦تٴ کټ .ٵڀٳ چټ ثگڀیٴٱضټ ثټ آٷ ػعتـ

."جـ

ثـ ؿٿی یٮی اف . ثټ مٶت صڀ ٿم ػاٹيٮؼٻ ؿ٥تٴ ،ٽبی اٿپل اف ىٺیؼٷ صـ٣

ٹ٪و ٽبثـ ؿٿی آة ،ىؼٻ ػٿؿ صڀٽبی ٹتؿٹگ مجق چـا. ٽبی آٷ ٹينتٴٺؼٱی

35

ٽڀا مـػ ثڀػ ٿ .ؿمیؼىـ آثيبؿٽبی ٵٺڀی صڀ ثټ گڀه ٵیؼای ىـ .ثنتټ ثڀػ

.تبؿی٬

". ؼ٭ياالٷ چټ فرـی ٵی ثؼثغت، آٷ ػعتـ. ٹؼیؼٻ ثڀػٳ اه ؿا ػیگـایٺگڀٹټ"

ثٲٺؼ مـی اف ربیٴ .ٽبیٴ ؿا گـ٥تٴثټ مغتی رٲڀی مـافیـ ىؼٷ اى٬آٽی ٭يیؼٳ ٿ

.ؿ٥تٴ ػؿ ػاٹيکؼٻ رب ٵبٹؼٻ ثڀػ،کټ ىؼٳ ٿ ثټ مڀی اتڀٵڀثی عڀػ

ٳ ا، ػؿ یک ٱضټ ثټ عبـات گؾىتټکټ ىؼٳ ثب صبٱتی ػؿ ٥کـ ٥ـٿ ؿ٥تټ مڀاؿ عڀػؿٿ

صتی کټ اکٺڀٷ عبـاتی. ثڀػ ات٦ب٧ ا٥تبػٻ اٳڀییعبـاتی کټ ػؿ ػٿؿاٷ ػاٹيز. ثـگيتٴ

.کڀیـ ٱڀت امت ٽبی گـٳ٥کـ کـػٷ ثټ آٹپب ثـای ٵٸ ٽٶچڀٷ ىکٺزټ ىؼٷ ػؿ ثیبثبٷ

ػاٹنتٴ ثـای چټ کنی گـیټ ٹٶی .گـینتٸکـػٳ ثټ اعتیبؿ ػؿ ػاع ٵبىیٸ ىـٿ ثی

ٽبی ػؿ چيٴ ،ٽبی ٽنتیییٿ فیجب ٽبٽب ػؿ صبٱتی ثیٸ ػیؼٷ فىتیایٸ اىک. کٺٴٵی

. ؼیؼاؿ ىؼٻ ثڀػٵٸ پ ٵبتٴ فػٻ

-ثټ گڀٹټ. کڀثیؼٳ ا ٵضکٴ ثټ ٥ـٵبٷ اتڀٵڀثیاعتیبؿ ىؼٻ ثڀػٳ کټ مـٳ ؿثی ،آٹ٪ؼؿ اف ػؿػ

ٱضټ آؿفٿ ػاىتٴ کټ ػمت ٹڀافه آٷػؿ . کټ عڀٷ اف ٿم پیيبٹیٴ ربؿی ىؼٻ ثڀػ ای

کٶی ثیو ڀٯ ٽٴ ٵبٷ ؿاثټ ٿفیجبیی ٭ټ ٵـا ػچبؿ عڀػ ٭ـػٻ کنی ٽٶچڀٷ ػعتـ٫

ثٺؼ آٿؿػٻ ثټ ٹ٦نٴ ؿا ،گٲڀیٴث٢ ٥ـٿ ؿ٥تټ ػؿ. اصنبك کٺٴ اٳ، ثـ مـ عنتټٹکيیؼٻ ثڀػ

. ثڀػ

36

کټ ؿمیؼٳ ثب ثټ ٵٺقٯ. ىؼٳتـ ٵیپڀچی ٹقػیک کٴ ثټکٴ ،ػعتـ ٽبی آٷثب ىٺیؼٷ صـ٣

ؿٿی ثـ آٿؿػٳ ٿ ٽبیٴ ؿا ػؿٱجبك ،ثب جبٹیت ٿ تٺپبیی پـ اف مکڀت صبٱتی ٹگـاٷ ٿ ػؿ

ثټ . ػاػٳگڀه ٵی ػیڀاؿی ک مبتتبٽب ثټ ؼای تیکٽٶبٹٺؼ ػیڀاٹټ. تغت ٹينتٴ

ٽبی آٷ ػعتـ ٥کـ صـ٣ثټ . اتب٩ٴ عیـٻ ٵی ىؼٳ ک٤ ثـ پپٸ ىؼٻ ٽبی ؿٿی ٥ـهٹ٪و

،اف ى٢ امتبػ ػاٹيگبٽی ٳ ٿٿٽب ٹـمـ کالكثـ تٶیٴ گـ٥تٴ کټ ػیگـ. کـػٳٵی

.اٳثب آٹٮټ ٽٺڀف ػاٹيزڀی تـٳ ػٿٳ ػ٭تـی ثڀػٻ ٴامت٦ب ػٽ

چٺؼیٸ ثبؿ ٩ؼ ،ٶیٸ ػاٹيٮؼٻ ٵؼیـیتٽٴ ػؿ ٽ لؿٿػ ٭ټ ػؿ ػٿؿٻ ٱینبٹیبػٳ ٹٶی

،ٽبیٴ ٹبتڀاٷ ٶ ٭ـػٻ ثبىٴعبـ ٭ټ ػؿ ػؿك ٹټ ثټ ایٸ. اٳتـ٫ اف تضی ؿا ػاىتټ

چـا ٭ټ اف ٿ٩تی ٭ټ ٽـ ی٬ . ٭ـػٹؼثٲٮټ امبتیؼٵبٷ صؼا٩ اٹب٣ ؿا ثـ ؿٿیٴ ؿبیت ٹٶی

آٷ ٽٴ ثب ٭ٶتـیٸ ٭ـػٹؼ،ىؼٹؼ ٿ ىـٿ ثټ تؼؿیل ٵیـ ٵیٽب صباف آٹپب ثـ مـ ٭الك

ٿ ثب آٹپب ٿاؿػ ثضج ٭ـػٳٽبیی اف ػاٹو ٿ مڀاػ، فثبٹٴ ؿا ثبف ٵیثپـٻ ٿؿی ٿ اٹؼ٫ ؿگټ

ػؿی٠ اف آٹٮټ ػؿ پبیبٷ تـٳ ٿ . ػاػٹؼآٹپب ٽٴ ثب ٱجغٺؼی ثـ ٱت مـ تٮبٷ ٵی. ىؼٳٵی

ؿصٶی ٭ٶبٯ ثی ،عڀؿػٹی ثیو ٹجڀػٽبی آفٵڀٷ ٭ټ ثـایٴ ٽٶچڀٷ آةٽٺگبٳ تضیش ثـگټ

ثپتـیٸ ٹٶـٻ ٭الك ،تـیٸ ٥ـػ ٭الكمڀاػگڀیب ٭ټ ثی. گؾاىتٺؼؿا اف عڀػ ثټ ٹٶبیو ٵی

چڀٷ ٭ټ ٭ٶتـیٸ عـ ؿا ثـای آٷ امبتیؼ ثقؿگڀاؿ ٿ ثټ االس صبٵی ،٭ـػؿا ٭نت ٵی

یبثؼ؟ټ پل ؼاٱت ػؿ ٭زب ٵٺب ٵیاٹؼیيیؼٳ ٭ٽب ثټ ایٸ ٵیػؿ آٷ ٱضټ. اٹؼٲٴ ػاىتټ

37

ایٸ رڀؿ اف پڀٯ ٿ ىپـت ٿ ٵ٪بٳ ٿ .ٹؼاىت ٽب ٵٺبؼگی ثـای ٵٸ ٵخ ث٪یټ آػٳػیگـ فٹ

-ثـای ٵٸ ٱؾت ٽنتٺؼ، ٽبی ی٤ثـای آؿاٵو اٹنبٷ یڀٹا٥ی کټ ثیيتـ ٵخ ٽٴ ٽبٿاژٻ

کټ ٥٪ ؿا ٽبییتضٶ ایٸ آػٳ. ى٢ٲٴ ؿا تـک کٺٴ تٶیٶٴ ؿا گـ٥تٴ کټ. غو ٹجڀػث

ؿٿٳ، مٺگیٺی ٽب ٵیثیٸ ایٸ آػٳ ػؿ ٿ٩تی. ٹؼاىتٴ ،ؼکٺٺٹ٪و ثبفی ٵی ثـای ٽٶؼیگـ

، اٵب ٵـا ؿاصت ػٽؼای کټ ؿٿصٴ ؿا آفاؿ ٵیمٺگیٺی. کٺٴٵی صل ىؼیؼی ؿا ػؿ ٿرڀػٳ

. کٺؼؿٽب ٵی ی ٵجپٴ،ٲٶت کٺؼ ٿ ثبف ٽٴ ػؿٹٶی

ؿا ثبف کـػٳ ٿ اتبٹڀٱی ؿا کټ اف یک ٵبٻ ٩ج ثب٩ی ٵبٹؼٻ ة یغچبٯػؿثټ عبٹټ ٭ټ ؿمیؼٳ،

اتبٹڀٯ ٽٴ ؿٹگٽبی ثیػیگـ آٷ ٩ـٻ. ٹڀىیؼٳآٷ ؿا گـ٥تٴ ٿ آؿاٳ آؿاٳ ثڀػ ػؿ ػمتبٹٴ

ای کبه اف ٽٶبٷ اٿٯ ثټ .ٽـ چٺؼ ٭ټ ػؿػٽبیٴ ؿا ثیيتـ ٭ـػٻ ثڀػ .٭ـػآمڀػٻ ٹٶیٵـا

آٷ ؿا ػؿ اف ثنتټ یک .آٿؿػٳػؿریت پبٱتڀیٴ میگبؿٳ ؿا اف. ؿ٥تٴفٽـٵبؿی ٹٶی مـا آٷ

ٽبی ـ یک مبت ٿ ػؿ ٽٶبٷ صبٱت ٹينتټ ثـ ؿٿی تغت ٿ عیـٻ ىؼٻ ثټ ٹ٪و

ابی ثؼٹٴ آٹ٪ؼؿ . کـػٳٵی صلمٺگیٺی ىؼیؼی ؿا ثـ ؿٿی مـٳ .کيیؼٳ ،٥ـه

پـ اف ػٿػ ٿ ثڀی اٱک ىؼٻ ٥بی اتب٧. ت ؿاٻ ؿ٥تٸ ٽٴ ٹؼاىتٴمنت ىؼٻ ثڀػ کټ ب٩

. ٽبی فٹزیـی ثـ ؿٿی تغت ػؿاف کيیؼٳػؿ ٽٶبٷ صبٱت ٿ ٽٶبٹٺؼ ػیڀاٹټ. ثڀػ

کټ ثب ٽقاؿ اٵیؼ ٿ ٽبی آٷ ػعتـی ثټ صـ٣ ػؿ ٽٶبٷ صبٱت عٶبؿی ٿ منتی ٽٺڀف ٽٴ

ای . ػیؼٳٵی ؿا ػؿ عڀػ پيیٶبٹی .کـػٳػٵیک آٵؼٻ ثڀػ ٥کـ ٵیآؿفٿ ثټ ایٸ ٵضی آکب

38

ٽبیی کټ ٵیؼیاثب تٶبٳ ٹب .فػٳٽب ٹٶیٽب ؿا ثټ ػاٹيزڀصـ٣ آٷ ،مـ کالك ثـ کبه اٵـٿف

ب ٽٽب گ٦تټ ثڀػٳ کټ ایٸ ؿاٽی کټ ىٶبثب کٶبٯ ؼا٩ت ثټ ثچټ ثـ مـٳ مـافیـ ىؼٻ ثڀػ،

،مبٯ ٵٸ ٽٴ تٶبٳ ٽيت. اٳکـػٻ وٵٸ ٽٶیٸ اٵنبٯ تٶبٵ ٭ـػٷ ٽنتیؼ،ی صبٯ ػؿ

ٽیچ آؿاٵيی ثټ ٭ټ اٵب چټ ٥بیؼٻ. ٹؼٳٽب گؾؿااٳ ؿا ثـ ؿٿی ٽٶیٸ ٺؼٱیػاٹيزڀیی ٻػٿؿ

. ٴٽػٽٴ ٩ؼ ػاؿٳ کټ اف ى٢ٲٴ امت٦ب ٵٸ ٹـمیؼٻ ٿ اکٺڀٷ

-٥کـ ٵی .ٽٶټ آٹپب ؿا ػؿ ٥کـ ٥ـٿ ثـػٳ ،ٳٽبیٴ فػٿ٩تی کټ ایٸ صـ٣ ٽب ؿا ثټ ػاٹيزڀ

ٽب ٽٴ ػائٶب ػؿ ٽـ ؿٿف ث٪یټ آػٳ. ای ػؿ صبٯ ٽؼؿ ػاػٷ ٿ٩تيبٷ ٽنتٺؼثټ گڀٹټ کـػٹؼ کټ

ػؿ صبٯ پڀٯ ػؿآٿؿػٷ ٽنتٺؼ ٿ ػؿ ٽـ ٵڀ٩یت ى٢ٲی ٿ ١یـ ى٢ٲی. ٵي٢ڀٯ ثټ کبؿٹؼ

آٷ ثټ کټ ٿ ٵبٱیيبٷ ثپتـ امت، ثټ م٦ـٽبی عبؿرټ ؿ٥تټ ٿ ثبٽٴ ثی اف آٹپب

ىڀػ ٭ټ ٵگـ ٵی. آٿؿ امتػؿی٠ اف آٹٮټ ٽٶیٸ ؿ٥تبؿٽب تزت .گؾاؿٹؼاالس ٭الك ٵی

ثب م٦ـ ٭ـػٷ ثټ ٭يڀؿی عبؿری ثټ پـمتیژ ارتٶبی ػمت یب٥ت؟

ٽب ٷ کيڀؿآٹپبیی کټ ػؿ ٽٶب کټ کٺؼت ایٸ ٥کـ عڀؿ ٹٶیٽیچ ٿ٩ ٷآعـ ػؿ آٷ ٵ٢قىب"

ٽبیی ٵخ ٥٪ اف تـاٿىبت ؽٽٺی آػٳ ٽبیی کټثب ایٸ ا٥یڀٷ ٵگـ ،کٺٺؼفٹؼگی ٵی

ٽب ٽـ ؿٿف ٵي٢ڀٯ اٹزبٳ یک کبؿ آػٳ ؟کٺٺؼ، اصنبك آؿاٵو ٵیؼآیٷ ثیـٿٷ ٵیعڀػىب

اٵب ٽیچ ٿ٩ت ٵٲڀة ؼٹٿؿٷ کبؿ ثټ مـا کبؿ ثؼی ٵیثڀػٻ ٿ ثؼ اف تٶبٳ ىؼٷ آ

. "کٺٺؼٷ ؿا پیؼا ٹٶیعڀػىب

39

ػؿك ٵضی آکبػٵیک ٿ ػؿ کالكٽبیی ثڀػ کټ ثـای آعـیٸ ثبؿ ػؿ ایٸ ٽب ٽٶټ صـ٣

ی رؼیؼتئڀؿیپبی ٵؼیـیت ٿ ػؿ یکی اف ؿٿفٽبی مـػ فٵنتبٹی ثټ ػاٹيزڀٽبی ٿؿٿػی

،فػٻ ثڀػٳ ٿ ثؼٿٷ عؼاصب٥ی ٽبی ایٸ ػاٹيگبٻ بػت کـػٻ ثڀػٹؼ،کټ تبفٻ ثټ ٺؼٱی

ای کټ ٽٶټ ٱضټ. ضټ تـک کالك ػؿ یبػٳ ٽنتٱ ٽٴ ٽٺڀف. کالك ؿا تـک کـػٳ

.١ـ٧ ىؼٻ ثڀػٹؼ ،ٿ ػؿ ػؿیبیی اف ٹبٵیؼی ـ ٥ـٿ ؿ٥تټکػاٹيزڀٽب ػؿ ٥

گڀٹټ آٷ ثبؿ ػیگـ اتبٹڀٯ ؿا ػؿ ػاع ٱیڀاٷ ؿیغتٴ ٿ ػؿ ٽٶبٷ صبٱت ػؿاف کيیؼٻ ٿ ثیٶبؿ

اف ایٸ ٩ـاؿ ثڀػ کټ اٿ بى٨ کټ پـینب ٹبٳ ػاىت ػعتـ ػامتبٷ آٷ .ٹڀىیؼٳفٽـٵبؿی ؿا

. ٹیٶب اٵـٿف ػؿ کالك صبـ ٹجڀػ. امٶو ٹیٶب امت. ٽبیو ىؼٻ ثڀػیکی اف ٽٶکالمی

تٶبٳ ٵڀٽبی ثؼٹٴ میظ ،کٺبٷ ىـٿ ثټ صـ٣ فػٷ کـػٻ ثڀػٿ٩تی ثب صبٱت گـیټ ٫ػعتـ

کـػ کټ ثټ عیٲی می ٵی ،چيٴ ٿ اثـٿی فیجبی ٹیٶب ىؼٻ ثڀػ بى٨ پـینب کټ. ىؼٻ ثڀػ

ؿا ٭بؿیثقٻ بی اـا٥و ثـچنتٽآػٳ ٵجبػا ټٹکآاٵب اف تـك . ٹیٶب پیيٺپبػ ػٿمتی ثؼٽؼ

کټ ٽٶیيټ ایثټ گڀٹټ. ػاػٽیچ ٿ٩ت عڀػه ایٸ پیيٺپبػ ؿا ثټ ٹیٶب ٹٶی ،ثټ پـینب ثقٹٺؼ

،تزت ٿ اف مـ پبکیٽبی اٿ عیـٻ ٵی ىؼ ٿ ٹیٶب ٽٴ ثب ػیؼ ثټ چيٴٽـ ٿ٩ت ٹیٶب ؿا ٵی

کبمټ جـ ایٸ ػعتـ تٶبٳ تب ایٸ کټ . ػاػاٽو اػاٵټ ٵیؿاٹؼاعت ٿ ثټ ٵی مـه ؿا ثټ فیـ

. ثټ ٹیٶب پیيٺپبػ ػٿمتی ٿ ثؼ اف آٷ افػٿاد ػاػٻ ثڀػ ٿ مپل. ثڀػىؼٻ

40

بؿٽبیيبٷ ثټ مٶت کٴ کٴ ثب گؾىت فٵبٷ ایٸ ػٿ کجڀتـ بى٨ کټ ٵڀٵیت اف تٶبٳ ؿ٥ت

ـس افػٿاد ثب یکؼیگـ ؿا ٽٶـاٻ ثب ،ىؼٽبی اـا٥يبٷ مـافیـ ٵیچيٶبٷ ٥ڀٯ آػٳ

ٽبی ثبفاؿیعبٹڀاػٻ پـینب کټ اف . ثڀػٹؼ ٽبیيبٷ ؿیغتټٵـس کـػٷ ایٸ ٵڀڀ ثب عبٹڀاػٻ

کـػٷ ٿ ٵـس ٿ ثب صـکتی ٹبىبینت ٭ـػٻثب ایٸ ٿٲت ٵغبٱ٦ت ٵـ٥ټ ایٸ ىپـ ثڀػٹؼ،

. ٭ـػٹؼ تض٪یـٹیٶب ٿ عبٹڀاػٻ اٿ ؿا ،ػؿ ىت عڀامتگبؿی ٵجٲ٠ ثنیبؿ ٽٺگ٦تی اف ٵپـیټ

کـػٷ عڀػ ٿ تٶیٴ ثټ ؿاصت ،یک ىت ،اهٹیٶب پل اف ایٸ صـکت ٿ تڀٽیٸ ثټ عبٹڀاػٻ

. ٭ٺؼ٩ـ میبٹڀؿ عڀػ٭يی ٵی فٹؼ ٿ ثبتٶبٳ اـا٥یبٹو ٵی

چـا ثبیؼ ي٨ ثیٸ ػٿ آعـ .اٵـٿف ٹیٶب مـ کالك صبـ ٹيؼٻ ثڀػ صبال ٥پٶیؼٳ کټ چـا "

".؟...ػپـ پـ ىڀ ،ٵٺیٽٺزبؿٽبی ثیایٺڀؿ ثب ا٥کبؿ ٿ اٹنبٷ،

ػؿاف ثـ ؿٿی تغت ،ٽٴ ػؿ ٽٶبٷ صبٱت مکڀتٵٸ . مبت یبفػٻ ٿ ٹیٴ ىت ىؼٻ ثڀػ

ی کټ ثـ ؿٿی ػؿعت ٩ؼیٶی ؿٿثـٿ ر٢ؼ پیـی تبک مبت ٿ آٿافکيیؼٳ ٿ ثټ ؼای تیک

ػؿ ثؼٷ ثیٶبؿٳ ػاىتٴ ثـ ثب تٶبٳ تڀاٹی کټ .ػاػٳگڀه ٵی ،ثڀػ ػؿ صبٯ ٹبٱیؼٷ پٺزـٻ

ٷ فعٴ ٽبی ٩ٲٶٴ ؿا ثـ ؿٿی ػ٥تـ ىـٳ کټ ٵيتب٧ عڀؿػ ٽبٹينتٴ تب ایٸ ؿٹذ ؿٿی ٵیق

. ثٺڀینٴ ،ثڀػ

ٽبی ثـ ؿٿی ثـ٣ ٹڀؿ تبثیؼٻ ىؼٻ اف ٵبٻ. ٽبی امتڀاؿ ٿ ػؿثٺؼ اٱجـف اٹؼاعتٴٹگبٽی ثټ کڀٻ

تٶیٴ .کڀٻ پیـ، تٺپب ٹٶبیيی اف ٶت آٹپب ثڀػ ٽبی ایٸ ؿىتټ٩ٲټ ٹينتټ ىؼٻ ثـ

41

ٹيیٸ ی ؿا ٭ټ ػیـٿف تڀم پیـٵـػ صٲجیٽـٿئیٺٽبی گـػٻ گـ٥تٴ ٭ټ ثب ػٱپـٻ ٿ تـك

٭ټ ػؿ ٽبییٽٶبٹڀؿ ثټ گـػٻ .٭ٺٴثـای اٿٱیٸ ثبؿ ٵـ٣ ،تپیټ ٭ـػٻ ثڀػٳ گڀىټ عیبثبٷ

اف آٹٮټ پل . ث٢ ػؿ گٲڀیٴ ػؿ صبٯ تـ٭یؼٷ ثڀػ. ٽبیٴ ثڀػ عیـٻ ىؼٻ ثڀػٳرٲڀی چيٴ

ػؿ ٽٶبٷ . ك منتی ٿ عڀاة ثټ ٵٸ ػمت ػاػؿمیؼٻ ثڀػ، اصنب ٴثټ ٵيبٵ اٹؼ٭ی اف آٹپب

.صبٯ ثـ ؿٿی تغت ػؿاف ٭يیؼٳ

فصل دوم

********

کټ ٵـا ػؿ ی ػؿعت ؿٿثـٿی پٺزـٻثټ ر٢ؼ ػؿ صبٯ آٿاف ثـ ؿٿپل اف اٹؼکی عیـٻ ىؼٷ

پیبٹڀی ٵڀؿػ ال٩ټ ٵڀفیک . ؿ٥تٴ ، ثټ مٶت گـاٵب٥ڀٷ ؿٿی ٵیقکـػٵی ٿصيت ١ـ٧

ثـ ٱت پٺزـٻ .ؿٿىٸ کـػٳ ٽبی ػؿیبیی ٽٶٺڀافی ٵی کـػ،کټ ثب ؼای ٵـ عڀػٳ ؿا

کټ ثیيتـ ىجیټ یک ٹبٵټ چڀثی، گٲؼاٹی عبکی ٩ـاؿ ػاىت کټ ػؿ فیـ آٷ، پبکتی پٺپبٷ

ٹڀؿ ؿٿی ٽٶب. ػٿػی ٿ پـ اف ثڀی اٱک ثڀػکبٵال ،اتب٧ ػاع ٥بی .، ربی ػاىتثڀػ

. ىؼٳؿٿی ٥ـه عیـٻ ٵی ؿٹگبؿٹگ صک ىؼٻ ثـ ٽبیٳ ٿ ثټ ٹ٪وٹينتټ ثڀػتغت

کټ کنی گڀیب. ٵـا اف صبٱت عٶبؿی ٿ چـت پـاٹؼٻ ثڀػ اتب٧، ةٹبگپبٷ ؼای کڀثیؼٷ ػؿ

یٺی کنی "گ٦تٴ کټ ثب عڀػ. ؿا اف ٽٴ ػؿیؼٻ ثڀػاٳ عٲڀت تٺپبیی ،ثـٹؼٻ یثب ىٶيیـ

42

-صتی ثـای یک ٱضټ ٽبی ایٸ ىپـای آػٳثـای ٵٸ اٽٶیتی ٩بئ ىؼٻ ٿ یب ایٺکټ ٵٸ ثـ

ثټ گٶبٹٴ ٵٸ ثټ یک ثیٶبؿی ؿٿاٹی ٹبالد . ٹکٺٴ اٳ؟ ٹټ، گٶبٷاٳ کټ ىؼٻ ٵ٦یؼ ٿا٩ ىؼٻ

ٽبی زیت ٿ ١ـیت گڀیٴ ٿ ثټ ٥کـ ٿ عیبٯٽؾیبٷ ٵی ػائٴ ثب عڀػ. اٳػچبؿ ىؼٻ

."ٵي٢ڀٱٴ

اف ٹبگڀاؿ ٽبییٵـا ثټ چيٴ یک اٹنبٷ ػیڀاٹټ ٿ فٹزیـی کټ صـ٣ ایٸ ٵـػٳ ،اٱجتټ کټ ٹټ

ٽبیی کټ ثټ ٴ ٥کـ ٿ مٲی٪ټ صـ٣. ىٺبمٺؼٵی آیؼ،صٺزـٻ عؼاٹيٺبمو ثیـٿٷ ٵی

-ای اف ٿا٩یتکټ ؿٿفٹټ ٽبیی کټ اگـ یک اٹنبٷصـ٣. ؿمؼب ٹبعڀه ثټ ٹـ ٵیٽایٸ آػٳ

ػٽٺؼٻ ربٵټ بیی کټ ثټ االس تيکیٽاف ثیٸ ایٸ آػٳ ثیبٷ کٺؼ؛ ،ثبىؼ ٽب ؿا ػیؼٻ

.ػىڀـػ ٵی ،ٽنتٺؼ

ؿ٥تٴ تب ثجیٺٴ اتب٧ ةٺٴ ٽٶڀاؿ ىؼٻ ثڀػ ثټ مٶت ػؿای کټ ثـ مـ ٿ تثب آٷ ٽٶټ عنتگی

ثب . مـی فػٻ تب ىبیؼ عجـی اف ػٯ ثیٶبؿٳ ػؿ ثیبٿؿػ ،یٸ عبٹټ ٹ٦ـیٸ ىؼٻچټ کنی ثټ ا

کـػٷ ٵٺتـ ثبف ،پيت ػؿ ػیؼٳ ػعتـی. کـػٳمـ ٿ ٿ ژٿٱیؼٻ ٿ ٹبعڀه ػؿ ؿا ثبف

.ثټ ثبػ ٥ٺب ػاػ اٳٽٶبٹٺؼ کنی ثڀػ کټ تٶبٳ فٹؼگیاه چپـٻ. ٽبی ٵٸ ثڀػثؼثغتیػؿٿافٻ

ؿٿ ٿ ڀؿتی تکیؼٻ ٽٶـاٻ ثب یؼمپ .ثڀػ ٽٶبٷ ي٪ی کټ ٽٺڀف ٽٴ ػا١و ثـایٴ تبفٻ ٵبٹؼٻ

ٽبیو ػٹیب ػؿ میبٽی چيٴ ٽبیٽب ٿ ١ـٿؿتٶبٳ ١ٴ ،ٽبی ػؿىت ٿ عٶبؿ کټ اٹگبؿچيٴ

ٽبی فیجب ٿ ٹڀؿ ٵضڀ ػؿ چيٴٽٶب. ىٺبعتٴؿا اف ٩ج ٵی یٸ چپـٻکټ ا گڀیب. ثڀػ ٹپ٦تټ

43

، گيڀػآٵیقه کټ ٿ٩تی ٱت ثټ فثبٷ ٵیػؿىتو ىؼٻ ثڀػٳ کټ ٹبگپبٷ ثب آٷ ؼای مضـ

اٹگبؿ ػؿ ،اعتیبؿٵٸ ٽٴ کټ ثی. کـػ، اف ٵٸ عڀامت کټ ثټ اتب٩ٴ ٿاؿػ ىڀػتجبٻ ٵی ٩ٲجٴ ؿا

.عڀاٹؼٳ٥ـا ٿ ؿا ثټ ػؿٿٷ اتب٧ٿ ا کـػٳػؿ ؿا ثبف .ٳػثـبٱٴ ؿٿیب ٿ عیبٯ ثټ مـ ٵی

اٳ اٳ؟ ایٸ ٵيڀ٩ټثیٺٴ؟ یٺی ثټ آؿفٿیٴ ؿمیؼٻای عؼا، یٺی ایٸ ٿا٩یت امت کټ ٵی"

".ای؟امت کټ ثټ ٵٸ ثبفگـػاٹؼٻ

پـ ،ٳ کټ ثب کب١ؾ کبػٿییای ػیؼو رجټبٹػمت ثـ ؿٿی ثټ ػؿٿٷ اتب٧، ىؼٷثټ ٽٺگبٳ ٿاؿػ

٩ٲٶی ٩ـٵق ؿٹگ صک ىؼٻ کټ ثب اف ٹ٪و ٿ ٹگبؿٽبی فیجب ثنتټ ثٺؼی ىؼٻ ثڀػ ٿ ؿٿی آٷ

. "تڀٱؼت ٵجبؿک"

کٺٴ کټ ٽـ ٱضټ اف اٳ؟ اصنبك ٵیت٦بٿت ىؼٻتڀٱؼ ٵٸ امت؟ چ٪ؼؿ ثیٵگـ اٵـٿف "

کٺٴ کټ اکٺڀٷ اصنبك ٵی. ىڀٳؿٵ٨ ٵیصڀٲټ ٿ ثیگؾىتٸ ٶـٳ ثیيتـ ٿ ثیيتـ ثی

ٽبیٴ ؿا اٵب چټ عڀة کټ کنی ٽٴ پیؼا ىؼٻ کټ مبٱـٿف ثؼثغتی. اؿفىٴثیو اف صؼ ثی

".آؿی ربٱت امت. ثـایٴ ريٸ ثگیـػ

عڀػٳ ٥ـمتبػٻ ىؼٻ ٿ٥بی اف ـ٣ ٵيڀ٧ ثی ثټ گٶبٹٴٵٸ ٽٴ کټ ثب ػیؼٷ ایٸ ٽؼیټ کټ

کـػٳ تب ػٿػٽبی ؿا ثبف پٺزـٻ ،مـی. ىٺبعتٴآٹ٪ؼؿ ؽٿ٧ فػٻ ىؼٳ کټ مـ اف پب ٹٶی ،ثڀػ

ٽٺڀف آٷ . اتبٹڀٯ فاییؼٻ ىڀػ ٥ـاؿی ىڀٹؼ ٿ کٶی ٽٴ اف ثڀی اتب٧ اف ایٸ ٵکبٷػؿٿٷ

ک مبت ٹت ىؼٻ ثـ تبکټ ثـ ؿٿی ٺؼٱی ٹينتټ ثڀػ ٿ ثټ تیک ٵی ػیؼٳػعتـ ؿا

44

ٹکټ مـ ٿ ٿٴ ژٿٱیؼٻ ٿ ثپٴ ؿیغتټ ٵٸ ٽٴ ٹبؿاصت اف آ. اتب٩ٴ عیـٻ ىؼٻ ثڀػ ػیڀاؿ ؿٿی

ای جـ کٺؼ تب ٵٸ ټ اگـ ٵٶکٸ امت چٺؼ ػ٩ی٪ټعڀامتٴ ک. عڀاٽی کـػٳثڀػ اف ٿی ؾؿ

ثټ مبت ٹت ىؼٻ ثـ ؿٿی ،ٶی٨ ٵجپڀت ٿ ػؿ مکڀتی اٿ ٽٶبٹڀؿ ٵبت ٿ. ٽٴ ثـگـػٳ

.ػیڀاؿ عیـٻ ىؼٻ ثڀػ

ٷثؼ اف آ. ؿا ثب تی٠ تـاىیؼٳ ٴٽبیگی ثټ صٶبٳ ؿ٥تٴ ٿ ؿیوٻمـی ٿ ٽٶـاٻ ثب ؽٿ٧ فػ

. ٹتقی ثټ ٵڀٽبی عـٵبیی ؿٹگٴ ػاػٳٵؼٱی ٥ب کيیؼٳ ٿ اٳٽٴ ػمتی ثټ مـ ٿ ٵڀی ژٿٱیؼٻ

ٽبی تبؿیک ٿ پـ اف ٹباٵیؼی ٷ ىتپٺزټ آ٥تبة ػؿ آ ف تـاىیؼٷ، ٽٶچڀٷڀؿتٴ پل ا

.ٵبػؿ ٵتڀٱؼ ىؼٻ ثڀػٳىکٴ اف ٱضټگڀیب کټ ٽٶبٷ . ػؿعيیؼٵی

ٽبیٴ ؿا ڀ کـػٳ ٿ ثپتـیٸ ٿ فیجبتـیٸ ٱجبمٴ ؿا کټ ىبٵ کت ٿ ىٲڀاؿ مـی ٱجبك

. کـػٳ ثـ تٸ ،ؿٹگ ٿ پیـاٽٸ م٦یؼ ٿ یک ػمت کـاٿات ٵيکی ؿٹگ ثڀػ اٹؼاٵی ٵيکی

ای ٽبی فیجب ٿ چپـٻىی٦تگی ؿمیؼٳ کټ ٿا٩ب ثب ایٸ ٱجبكػػؿ یک ٱضټ ثټ صبٱت عڀ

عڀه ٱجبمی ؿا ػؿ ٥ ٿ مـمجق ىٶبٯ کټ اػبی ثيبه چیقی کٴ اف جیت فیجب

. ، ٹؼاىتٴکٺؼثپبؿ ثټ ٽٶگبٷ ـټ ٵی

ٿ٩تی . ؾیـایی کٺٴپ اٳعڀاٹؼٻتب اف ٵپٶبٷ ٹبت ػ٩ی٪ټ ثټ ػاع اتب٧ ثـگيتٴ پل اف ٽي

ٽب ثـایٴ عڀاثی ثیو اٹگبؿ تٶبٳ ضٺټ. ؿٿی ٺؼٱی ٹينتټ ٹجڀػثـ کنی کټ ٿاؿػ ىؼٳ،

45

ىت آٷک مبت ػؿ ؼای تیک تب ،مبعتتٺپب چیقی کټ ٵـا ٵتڀرټ عڀػ ٵی. ٹجڀػ

.کـػػؿ تٶبٳ ٿرڀػٳ ٥ـٿ ٵی ټ ٿصيت ؿاک ثڀػ ٿٽٶٺبکٿ مبکت

اف ،ٽبیی کټ ٵـا ثـ مـ ؽٿ٧ آٿؿػٻ ثڀػکـػٳ کټ صتٶب ایٸ ضٺټپچ پچ ٵی ثب عڀػ

ربٷ ثټ ربٷ آ٥ـیٸ ٯ ثڀػٻ ٿ ثبیؼ ػٿثبؿٻ ثـ ؿٿی تغتتبحیـات ٵـ٣ ثیو اف صؼ اتبٹڀ

ټای ا٥تبػ کیټآٿؿػٷ ٱجبمٴ ثڀػٳ کټ ٹبگپبٷ چيٶٴ ثټ رجټ ٽؼٽٺگبٳ ػؿ. ػؿ عڀاة ػٽٴ

. ثـای ٵٸ آٿؿػٻ ثڀػ آٷ ػعتـ

اٵب عڀػه . ٽٶبٷ کټ ثـ ؿٿیو ٹڀىتټ ثڀػ تڀٱؼت ٵجبؿک. آؿی، ٽٶیٸ رجټ ثڀػ"

کزبمت؟ چڀؿ ٵٶکٸ امت کټ اٿ ٹجبىؼ؟ ٹکٺؼ کټ ثټ ٲت ٽيت ػ٩ی٪ټ تبعیـٳ ٵـا

." .ٽبیٴ ا٥قٿػٻ ٵی ىڀػتٺپب گؾاىتټ امت؟ آٻ، ٱضټ ثټ ٱضټ ثـ مـگیزټ

کـػٷٵڀ٩ ثبف. رجټ ٽؼیټ کـػٳ کـػٷىـٿ ثټ ثبف ،ثب عڀػٳ ٯ ٥کـیرؼا ػؿ ٽٶبٷ صبٯ

ٿ٩تی کټ .ثټ ٵٸ ػمت ػاػٻ ثڀػ ٽب ٽٺگبٳ عڀؿػٷ ىکالت،گی ثچټٻصل ؽٿ٧ فػ ،رجټ

ٽبیٴ رق میبٽی چیق چيٴ. ٩ٲجٴ ػؿ صبٯ اینتبػٷ ثڀػکـػٳ، رجټ ؿا ثټ ڀؿ کبٵ ثبف

اٹگبؿ تٶبٳ تبٿیـ . کـػٳٵی صلؿا ػؿ عڀػ ٽبی ىؼیؼیگیزټمـ. ػیؼػیگـی ٹٶی

،تٺپب چیقی کټ ػؿ آٷ رجټ ػیؼٻ ثڀػٳ. ثڀػٹؼ ػٿؿ مـٳثټ چـعیؼٷ ٴ ػؿ صبٯ اـا٥

ثب آٷ ٵڀٽبی تٺپب مـ ٩ ىؼٻ اٿ. ٿ٥بی ٵٸ ثڀػتٺپب ٿ تٺپب مـ ٩ ىؼٻ ٵيڀ٧ ثی

46

ٽب ٿ ١ـٿؿٽبی آٷ ػٿؿاٷ ػؿ ػؿٿٷ ٽبی ٹیٶټ ثبفه کټ ػیگـ عجـی اف ١ٴٿ چيٴ ثڀؿ

.چټ ىؼٻ ثڀػٳتـك ػمتپب ؿٿی اف. ٹجڀػ ٵيغ اهمیبٽی

اگـ اف ایٸ ٩یټ کنی ثڀ ثجـػ چټ ات٦ب٩ی ثـایٴ عڀاٽؼ ا٥تبػ؟ صتٶب ػاػگبٽی ثـ ٱټ ٵٸ "

٩ڀٯ . عؼایب، تٺپب یک ٥ـت ثټ ٵٸ ػٻ. ىڀػ ٿ ٩ب ٵـا ٵزبفات عڀاٽٺؼ کـػثـپب ٵی

".ثکيٴ ٽبی ثیٶبؿٳ، عڀػٳ ؿاػٽٴ کټ پل اف ایٸ ٵبرـا، عڀػٳ ثب ػمتٵی

ایٸ ثټ ٥کـٳ ا٥تبػ کټ ،کټ اف تـك ٹبگپبٹی ٹبىی ىؼٻ ثڀػ ػؿ ٽٶبٷ صبٱت ػمتپبچټ

تٶیٴ گـ٥تٴ . ثيـی ثټ آٷ ٹـمؼ اصؼ ٿ کټ ػمت ٽیچ ،ای ٵضڀ کٺٴرجټ ؿا ثټ گڀٹټ

ؿا ثټ ػاع ٺؼٿ٧ ٪ت ٵبىیٺٴ ثـػٻ ٿ پل اف آٷ ثټ ػٿؿتـیٸ ٹ٪ټ ایٸ ىپـ کټ کټ آٷ

مـی مڀاؿ .ؿٳبکٺٺؼ ثټ عبک ثنپػؿ آٹزب فٹؼگی ٹٶی عڀػؿٹؼٻٽیچ کنی رق صیڀاٹبت

ثب مـت . ؿٿىٸ کـػٳ اٵبىیٸ ؿ ػٿ امتبؿت،ٷ ىت مـػ فٵنتبٹی ثب ىؼٳ ٿ ػؿ آ عڀػؿٿ

ىپـ ٽٶټ ػؿ بی ایٸٽآٽنتټ ٿ ٽٶـاٻ ثب تـك ػؿ مبت یک جش کټ ٽڀا تبؿیک ٿ آػٳ

ٽبی ١ٲیی ثڀػ کټ ٹڀؿ آمٶبٷ پـ اف ٵټ .ثڀػٹؼ، ػؿ صبٯ صـکت ثڀػٳ عڀاة ٥ـٿ ؿ٥تټ

ٹيیٺی کټ پیـٵـػ صٲجی. ٽب گٴ ٵی ىؼٽبی ٹت ىؼٻ ػؿ گڀىټ عیبثبٷ ػؿ آٷچـا ثـ٧

ػیؼٳ، ثټ ػیڀاؿی ٽب ٵیگبٽگبٽی اٿ ؿا ػؿ آٷ گڀىټ عیبثبٷ ٿ ػؿ فیـ یکی اف چـا ثـ٧

ٵٸ . فػفٯ ٵیٽبیٴ ػائٴ ثټ چيٴ. تکیټ ػاػٻ ٿ پتڀیی کپٺټ ثـ ؿٿی مـه اٹؼاعتټ ثڀػ

47

ٽبی منت ٿ کٴ ٹگبٽٴ ؿا اف چيٴىؼٳ ٿ کٴٽٴ ػؿ صبٯ ؿاٹٺؼگی ثټ اٿ عیـٻ ٵی

.ػاىتٴعٶبؿه ثـ ٵی

عجـ ؿا ػیؼٳ کټ ٵقاصٴ یک اف عؼا ثی ، چٺؼ تب آػٳٹبگپبٷ ػؿ ٽٺگبٳ ؿػ ىؼٷ اف عیبثبٷ

ٵتڀرټ کٶی کٺزکبٿ ىؼٳ ٿ ثب اٹؼکی ػ٩ت، .ػعتـ رڀاٷ ػؿ گڀىټ عیبثبٷ ىؼٻ ثڀػٹؼ

ىؼٻ ؿا ثـای ٵٸ ثټ اؿٵ٢بٷ آٿؿػٻ رجټ ٹ٦ـیٸ آٷکټ ثڀػػعتـ ٽٶبٷ کنی آٷىؼٳ کټ

گیـی ثڀػ کټ ٵتڀرټ ػؿ صیٸ ػؿ. ػؿگیـ ىؼٳ ٷ اؿاؽٯمـی ثټ رٶ آٹپب ؿ٥تٴ ٿ ثب آ. ثڀػ

ؿا آٷ رجټ ٹ٦ـیٸ ىؼٻ ،ؿا ثټ مـ٩ت ثـػٻ ٿ اف ٽٶټ ثؼتـ عڀػؿٿی ٵـا ،ػعتـ آٷىؼٳ

ٹبگپبٷ ػؿ ٽٺگبٳ فػ ٿ .ثـػٻ ثڀػ ی٢ٶبثټ ٽٶـاٻ عڀػ ثټ ػؿٿٷ آٷ ٵبىیٸ ثڀػ کټ ٽٴ

تٶبٳ عجـ کټ ایٸ اؿاؽٯ اف عؼا ثی. کـػٳ عڀؿػ، مڀفه ىؼیؼی ؿا ػؿ پيت کٶـٳ صل

ثب چب٩ڀیی ٵـا فعٶی ،ؿٹؼبىبٷ ثټ عبک ٵی مپٽبی ایٸ رپبٷ ؿا ثب اٶبٯ فىتفیجبیی

.اف آٷ ٽٴ پب ثټ ٥ـاؿ گؾاىتٺؼ ٿ پل کـػٻ

ٵيکی ؿٹگ آٷ مـ ثټ ٥ـیبػ کيیؼٻ ثڀػٳ ثـ ؿٿی ٺؼٱی ،ٵٸ ٽٴ کټ اف ىؼت ػؿػ

ٽڀا ٽٺڀف . ای اف عڀٹـیقی ثیيتـ رٲڀگیـی کـػٳپبؿچټ تکټ ثب .گڀىټ عیبثبٷ ٹينتٴ

ٽٶچٺبٷ ثب تـك ٿ ٱـف ٿ ٵٸ. ىؼای اف عیبثبٷ ؿػ ٹٶیٽیچ رٺجٺؼٻ. مـػ ٿ تبؿیک ثڀػ

ػؿ آٷ ىت تبؿیک ثـ ؿٿی آٷ آٷ رجټ ٿ فعٴ پيت ٭ٶـٳ، اف ٥کـ کـػٷ ػؿثبؿٻصب

ؿٿی ،ؼکٺٺٽبیی کټ کبؿتڀٷ عڀاثی ٵیٵتبػ پبٱتڀیٴ ؿا ٽٶبٹٺؼ. ٺؼٱی ٹينتټ ثڀػٳ

48

فعٶی آٹزب ،اٹگبؿ ٹټ اٹگبؿ کټ یک امتبػ ػاٹيگبٻ. عڀػٳ اٹؼاعتٴ تب ٵجبػا اف مـٵب یظ ثقٹٴ

ایعڀاثی ثـ ؿٿی ٺؼٱی ٿ اٵـٿف ػؿ صبٯ کبؿتڀٷ ٲٴ ثڀػؿ عؼٵت کټ تب ػیـٿف ػ ىؼٻ

بی اـا٥ٴ ٵـا ـػ کـػٻٽکټ تٶبٳ آػٳ گڀیب. ىڀػای اف کٺبؿه ؿػ ٹٶیکټ ٽیچ رٺجٺؼٻ

ػؿی٠ اف .اٹؼکـػٳ ٵـا ـػ کـػٻاف ایٸ کټ ثـ ؼ ٽٺزبؿٽبی ؽٽٺی آٹپب صـکت ٵی. ثڀػٹؼ

ؿ کجکی مـ عڀػ ؿا ػؿ ػؿٿٷ ثـ٣ ٩ـا نت کټ ٽٶچڀٷآٹٮټ ٵٸ ٩ؼٳ تٺپب ٽؼایت ٭نبٹی

.اٹؼػاػٻ

ٽبیٴ ٵـا اف عڀاة ثیؼاؿ ٽب ٿ تبثو ٹڀؿ آ٥تبة ثـ ؿٿی چيٴؼای ؿ٥ت ٿ آٵؼ ٵبىیٸ

تڀاٹنتٴ اٹؼک تکبٹی ثټ چب٩ڀ صتی ٹٶی ٽبیټاف ىؼت ػؿػ صب اف ـث. ٻ ثڀػکـػ

. کـػٳٵی صلؿٹگٴ پـیؼٻ ٿ اف ىؼت گـمٺگی، ٤ ىؼیؼی ؿا ػؿ ثؼٹٴ .ٴٽعڀػٳ ثؼ

رڀاٷ ؿا ىٺیؼٳ کټ یػعتـ ، ؼایمـ ػاػٻ ثڀػٳ ای کټ اف عڀػٹبگپبٷ ثب ؼای آٻ ٿ ٹبٱټ

. ثـای ٵٸ ثنیبؿ آىٺب ثڀػ

ایؼ؟ ثبیؼ ٽـ آ٩ب صبٱتبٷ عڀة امت؟ چټ ات٦ب٩ی ثـایتبٷ ا٥تبػٻ؟ چـا ایٺ٪ؼؿ ؿٹگ پـیؼٻ"

تـ ثـعیقیؼ، ٽـ چټ مـیآ٩ب ٱ٦ب اف ربیتبٷ . تـ ثټ یک ثیٶبؿمتبٷ ٵٺت٪ ىڀیؼچټ مـی

". ثبیؼ ثټ ثیٶبؿمتبٷ ثـٿیٴ

ؼٳ ٿ کٶی اف آٵ ، ٵٸ ثټ عڀػٽبی ػٿ پـمتبؿٵبىیٸ آٵجڀالٹل ٿ ٽٴ ٽٶټ ثب ؼای آژیـ

:کټ ٱزټ کـػٻ ثڀػٹؼ، اف ٵٸ پـمیؼٹؼٵب ٽب فعٴ ٵـاپقىک ل اف آٹکټپ. ٴ کٴ ىؼٽبیػؿػ

49

ثټ . امت آ٩ب؟ ایٸ فعٴ پيت کٶـتبٷ یک فعٴ ٵٶڀٱی ٹینت چټ ات٦ب٩ی ثـایتبٷ ا٥تبػٻ"

ٵٶکٸ امت کټ احـ یک ٿیـٿك . آیؼ کټ ثب چیقی ثـیؼٻ یب ٥ـٿؿ٥تټ ثبىؼٹـ ٹٶی

."ٹبىٺبعتټ ػؿ ثؼٹتبٷ ثبىؼ آ٩ب

فٵبٹٴ ؿا ػاٹنتٴ چـاٿ صتی ٹٶی ٽیچ چیقی اف ایٸ فعٴ ثټ یبػ ٹؼاىتٴ ٵٸ ٽٴ کټ اال

صبٯ، ثـ ؿٿی تغت ثب صبٱتی عنتټ ٿ ثی. اف آٹپب تيٮـ ٭ـػٳٳ ٭ـػمـ ٵی ثیٶبؿمتبٷ ػؿ

اف پيت ٹڀؿ آ٥تبة فٵنتبٹی. اٹؼاعتټ ثڀػٳػؿاف کيیؼٻ ثڀػٳ ٿ ٹگبٽٴ ؿا ثټ مڀی پٺزـٻ

، ػؿ صبٯ تب٧ؿاػیڀی ٹت ىؼٻ ثـ ؿٿی ػیڀاؿ ا. پٺزـٻ ػؿ صبٯ تبثیؼٷ ثټ ػؿٿٷ اتب٧ ثڀػ

.فی ٵی کـػػؿیبیی ٽٶٺڀاٽبی پیبٹڀ ثڀػ کټ ثب آٿاف ٵـ ای افپغو ٩ټ

ثـای . ٳٽبیٴ ؿا ڀ کـػپل اف یک مبت کټ صبٱٴ ثپتـ ىؼ، اف ربیٴ ثـعبمتٴ ٿ ٱجبك

-ٴ صل ٵیثب تٶبٳ عنتگی ٿ ػؿػی کټ ػؿ ثؼٹ .ثټ مٶت ػاؿٿعبٹټ ؿ٥تٴ اٳتپیټ ػاؿٿٽبی

اٵب ػؿی٠ اف آٹٮټ کنی . ٽٶټ مالٳ کـػٳػاؿٿعبٹټ ىؼٳ ٿ ثب کٶبٯ اصتـاٳ ثټ ٿاؿػ ىؼ

ٽبی اـا٥ٴ، ٵیـاث پؼؿیيبٷ ؿا اف ٵٸ گڀیب کټ ٽٶټ آػٳ. "رڀاة مالٳ ٵـا پبمظ ػٽؼ

".عڀاٽٺؼٵی

ٵٸ ٽٴ اف مـ عزبٱت . ثټ ٵٸ عیـٻ ىؼٻ ثڀػ ػیؼٻ ثڀػٳ کټ فٹی ؿا ،آٷ ـ٣ ٺؼٱیػؿ

ٳ ٿ رڀاٷ ٹيؼٳ عڀػٳ ؿا ٵي٢ڀٯ ٿؿ ؿ٥تٸٹکټ اال ٵتڀرټ ٹگبٻ آٷ فٷ ٵضتـٿ ثټ ٽڀای آ

فٷ ٵضتـٳ ٿ رڀاٷ ػؿ ٵتڀرټ ىؼٳ آٷ ٽٶبٹڀؿ مـگـٳ ثڀػٳ کټ ٹبگبٻ. ثب اٹگيتـٳ کـػٳ

50

و یٽقیٺټ ػاؿٿٽب ثټ گٶبٹٴ. ثڀػ ٽبیوٽبی عڀػ ثـای عـیؼٷ ػاؿٿصبٯ ىٶـػٷ پڀٯ عـػ

ث٢ ػؿ گٲڀیٴ ٥ـٿ .ٹؼاىت یربی تـی٦ اه ٽٴ چٺؼاٷٿیت ٵبٱی .ػ ثڀػعیٲی فیب

ٽبیی ٽنتٺؼ کټ ثـ ؿٿی ایٸ کـٻ عبکی ایٸ اٹنبٷٿا٩ب "گ٦تٴ کټ ٵی ثب عڀػ. ؿ٥تټ ثڀػ

ػاٹٺؼ اف مـ حـٿت ٽبیی ٽٴ ٿرڀػ ػاؿٹؼ کټ ٹٶیاٹنبٷ کيٺؼ ٿ ػؿ ٵ٪بثٲوگڀٹټ فرـ ٵی

. "؟چټ مجکی فٹؼگی کٺٺؼ ىٶبؿىبٷ چگڀٹټ ٿ ثبثی

،آگبٻ ىڀػ عڀػه ٷ ٵضتـٳ ؿا ثؼٿٷ آٹٮټف تٶیٴ گـ٥تٴ کټ ٽقیٺټ ػاؿٿٽبی آٷ

ٽٴ ػاؿٿعبٹټ ثیـٿٷ ؿ٥تٴ ٿ پيت مـٳ ؿاٷ کبؿ ؿا اٹزبٳ ػاػٳ اف ف آٹکټ آثؼ ا. ثپـػافٳ

. ٱضټ صل عڀثی ثټ ٵٸ ػمت ػاػٻ ثڀػ ػؿ آٷ. ٹگبٻ ٹکـػٳ

ٽبیی ثب کٶبالتی ایٸ چٺیٸ کټ ٿا٩ب اؿفه ىبٽقاػٻ ػؿ ایٸ ٥کـ ثڀػٳ کټ ٿا٩ب چـا اٹنبٷ

-ٵڀؿػ آفاؿ ٿ اؽیت ثی ،ىؼٷ ؿا ػاؿٹؼ ثبیؼ ایٺڀؿ ػؿ ایٸ رپبٷ پنت ٿ ٹ٦ـیٸ ىؼٻ

. ٽبی ٩ڀاؼ صبکٴ ثـ ایٸ رپبٷ ىڀٹؼؿصٶی

مـگیزټ ای ،ٽٶـاٻ ىؼٻ ثڀػ ٽڀا کټ ثب مڀفه مـػیآ٥تبة ٹټ چٺؼاٷ گـٳ فٵنتبٹی ثب

ٽبی یؼی ثـ٣اف مپ ای کټ اف تبثو ٹڀؿ صبؿٿىٺبیی. ٿرڀػٳ ؿا ػؿ ثـ گـ٥تټ ثڀػ ىؼیؼ

.٭ـػآؿاٳ ٵیٹب ىؼ، ٵـاٵٺکل ٵی اٳٽب ثـ ؿٿی چيٶبٷ عنتټؿٿپیبػٻؿٿی ػؿعتبٷ ٿ

کٺٺؼٻ آمٶبٷ ٵیقی ع٦ټآ ٽبی ایٸ ىپـ اف یک ـ٣ ٿ ؿٹگؼای ؿ٥ت ٿ آٵؼ ٵبىیٸ

51

ای ؿا ٥ـاٽٴ کـػٻ ثڀػ تب اف عؼاٿٹؼ فٵیٺټ ،کـػ اف ـ٣ ػیگـاٵیؼی ؿا ػؿ ٵٸ اٱ٪ب ٵیکټ ٹب

. آؿفٿی ٵـگ کٺٴ ،ػؿ آٷ ٱضټ

ػؿ صبٯ ٹیق ٵٸ. ٵبٻ ىؼٻ ثڀػپٺذ ػ٩ی٪ټ ثؼ اف پـ اٿٯ ثپٶٸ چپبؿػٻ ٿ چپ ٿ ،مبت

ای کټ تٶبٳ ػٹیبی اـا٥ٴ ثټ گڀٹټ کـػٳاصنبك ٵی. ثڀػٳ ؿٿی عیبثبٷٷ ػؿ پیبػٻ٩ؼٳ فػ

ٽبیی کټ ثـ ؿٿی فٹجڀؿ ٿفٿف چڀٷکټ ٽٶ ىٺیؼٳٵی ؼایی .ؼچـعٺثـ ػٿؿ مـٳ ٵی

فی کټ ؼای ٿفٿ. ٹٶبیبٷ ثڀػ ،ٽبی رڀیجبؿ ػؿ صبٯ ؿ٩یؼٷ ٽنتٺؼىکڀ٥ټ ػؿعتبٷ ثب

ـػٳکاصنبك ٵی. ٶی٨ ثڀػ یثـػٷ ٵٸ ثټ عڀاثٽٶـاٻ ثب مکڀتی ٵتـا٭ٴ، ػؿ صبٯ ٥ـٿ

ؼٷ ٿ پبؿٻ کـػٷ عڀامتبؿ ػؿی ،ٹؼىؼؿٿی عیبثبٷ ؿػ ٵیآػٳ ٽبیی کټ اف کٺبؿ ٵٸ ػؿ پیبػٻ

کټ ٿ آٹپبیی ،اف یک ـ٣ ٹؼىؼٹپبیی کټ ثټ ٵٸ عیـٻ ٵیآ. ثڀػٹؼ اٳتبؿ ٿ پڀػٽبی ؽٽٺی

ٽبٽب ٿ پڀچییاٵیؼٵـا ثټ اٿد ٹب ،ٹؼ اف ـ٣ ػیگـکـػٵیثب صبٱت ٩پـآٱڀػ ثټ ٵٸ ٹگبٻ

.ؼؿمبٹٵی

ب آٷ مـ ٿ ٿ ژٿٱیؼٻاف ؿٿی تيٺگی ٵزجڀؿ ىؼٳ کټ ث .ٳىبپی ؿا ػیؼثـ مـ ؿاٻ کب٥ی

ػؿ .ٵکبٷ ىڀٳ ٿاؿػ آٷ ،ػاػٹٶی ٽبی اـا٥ٴکټ رق اٹـژی ٵٺ٦ی چیق ػیگـی ثټ آػٳ

آٵؼٻ ػؿ صیٸ ٥کـ کـػٷ ثټ ٵنبئ پیو. ٽب ٹينتٴؿٿی یکی اف ٵیق ثـ ىبپگڀىټ کب٥ی

ثنیبؿ آىٺب ٳ کټ ثـای ٵٸ ٹبگبٻ ؼایی ؿا ىٺیؼ. ش ثڀػٳػؿ ڀٯ ػیيت ٿ اٵـٿف ج ثـایٴ

ٹگبٽی . ٱـفاٹؼکـػ ٩ٲجٴ ؿا ػؿ ربیو ٵیٽبی گڀىٴ جڀؿ ٵیؼایی کټ ٿ٩تی اف پـػٻ. ثڀػ

52

ٳ کټ تٶبٳ ػٹیبی ای ثـعڀؿػثټ ضٺټ ،گی ٿ تـكٻثب کٶبٯ ىگ٦ت فػ. اٹؼاعتٴثټ اـا٥ٴ

ػٿ رڀاٹی کټ ػؿ صبٯ ٵؾاکـٻ ثب ٽٴ ثـ مـ . گبٹٴ میبٻ کـػٻ ثڀػٻاـا٥ٴ ؿا ػؿ رٲڀی ػیؼ

. ثڀػٹؼ آٿؿثنیبؿ ىـٳ ٵڀڀی

. ٹینتٹټ ایٸ عڀػه . اٹؼثټ ثیـاٽټ ؿ٥تټٴ ٽبیىبیؼ چيٴ عؼایب یٺی ایٸ ٿا٩یت ػاؿػ؟"

ٽبیی ػؿىت ٿ میبٻ کټ ڀؿتی تکیؼٻ ٿ چيٴ .یو ىجیټ اٿمتکٶی ٩یب٥ټ ٿ ؼا ٥٪

ٹؼ ٿ ػؿ صبٯ کٶیٸ ثـای ااه ٹپ٦تټػؿ ثیٸ میبٽی ١ـٿؿٽبی ایٸ ػٹیب ٽب ٿاٹگبؿ تٶبٳ ١ٴ

."ٵٸ ٵٶئٺٴ. ایٸ عڀػه ٹینت آؿی. اٳ ٽنتٺؼعـاة ىؼٷ ثـ ؿٿی فٹؼگی

ػؿ آٷ ٱضټ ٽٶچٺبٷ ػؿ صبٯ اٹکبؿ ایٸ ٩یټ ثڀػٳ کټ آٷ ػعتـی کټ ثټ ٽٶـاٻ آٷ پنـ

ؼٻ ٹینت کټ فٹؼگی ٵـا ثټ ثبػ ٥ٺب کيبٹٽٶبٹی ،ػؿ صبٯ ٵؾاکـٻ ثڀػٻ ،ثؼتـکیت ٿ فىت

-ٹٶیعڀػ عؼاٹيٺبمو کټ رق اٹنبٷ آفاؿی چیق ػیگـی اف اٿ ثـ. اٵب عڀػه ثڀػ. امت

ٱـثب ػیؼٻ ثڀػٳ فیجبی ػ آٷٽبی فیبػی ؿا اف ٹکټ ػؿػ ٿ ؿٹذآثب . عڀػ ثیٶبؿه ثڀػ آؿی. آٵؼ

.ؿ٥تثټ ىٶبؿ ٵی ػاىتٺی ٿ پب٫ٽٴ ثـای ٵٸ ػٿمت اٵب ثب ایٸ صبٯ

یک ٹیـٿی چڀٷٽٶ ،ا٥تبػکٺٺؼٻ اٿ ٵیفیجب ٿ عیـٻ ٹگبٻٽبیٴ ثټ فٵبٹی کټ چيٴ

ػؿٿٷ اٵب ٽٺڀف ٽٴ اٿ تٺپب کنی امت کټ ػؿ . ٢ٺبینی ٵـا ثټ مٶت عڀػ ٵی کيبٹؼٵ

ٵـا ػؿ ؽٽٸ عڀػ فٹؼاٹی کـػٻ ٿ اٿ ٭ټ ىبیؼ ٽٴ. امیـ ٵٸ امت ،فٹؼاٷ ٩ٲت ٿ ؽٽٺٴ

اٱجتټ ثټ ڀؿت ،ىبپػٿ ػؿ کب٥ی ٽبی آٷای کټ ثټ صـ٣ٱضټ. امت ؿصبٯ آفاؿ ٵٸػ

53

اصنبك . ٴ ؿا اف ػمت ػاػٻ ثڀػٳکٴ کٺتـٱػاػٳ، کٴکبٵال ات٦ب٩ی ٿ ٹبعڀامتټ گڀه ٵی

کټ ػؿٿ ٽبیی. ػؿمت ثـ ؿٿی ٥ـ٧ مـٳ امت ،فػٷ کـػٳ کټ کنی ػؿ صبٯ ىال٧ٵی

ٽٶټ ٿ ٽٶټ ٵـا ػؿ ػاػٹؼ، کټ ثټ ٽٴ ٽؼیټ ٵی ایٽبی ڀؿیثب٥تٺؼ، عٺؼٻٵی ثـای ٽٴ

.ػاػاٳ ٩ـاؿ ٵیىکنتٸ ٽٺزبؿٽبی ؽٽٺی تغبة ؿاٽی ثـایٹتٶیٴ ثټ ا صبٱت ػیڀاٹگی ٿ

ٿ ثټ مٶت آٷ ػٿ صـ٭ت ٩ـاؿ ػاىت ثـػاىتٴ پبؿچ آثی ؿا کټ ثـ ؿٿی ٵیق ،عتیبؿاثی

تبٿیـ ،ٽبیٴ ثټ فٿؿچيٴ. کـػٳٽبی ىؼیؼی ؿا ثـ ؿٿی مـٳ اصنبك ٵیگیزټمـ. ٭ـػٳ

اـا٥ٴ ثټ صبٱت میبٻ ٿ م٦یؼ یٹينتټ ىؼٻ ثـ ؿٿی اىیب ٽبیؿٹگ. ػیؼاـا٥ٴ ؿا ٵی

امت ٿ پ، آؿاٳ آؿاٳ ػؿ صبٯ پبییٸ آٵؼٷىبکـػٳ کټ م٪٤ کب٥یاصنبك ٵی. ٵؼٻ ثڀػآػؿ

ػٿ ػٯ . گـ٥تټ ثڀػٿصيت تٶبٳ ٿرڀػٳ ؿا ػؿ ثـ .ؿػٽبی ػاعٲو ؿا ػاٱټ کـػٷ آػٳؼ ٩

عڀاٹؼ کټ گڀیب ؼایی اف ػٿؿ ٵـا ٥ـا ٵی. کـػٳثټ ڀؿ کبٵ صل ٵی ثڀػٷ ؿا ػؿ عڀػ

ثب تٶبٳ .ٽبیٴ ػؿ اعتیبؿ ٵٸ ٹجڀػػمت ،کټ اال ػؿ آٷ ٱضټ گڀیب. ٴایٸ کبؿ ؿا اٹزبٳ ٹؼٽ

ٷ ضکٴ ثټ مـ آٷ پنـی کټ ػؿ ؿٿثـٿی آای ؿا ٵپبؿچ ىیيټ ،ػاىتٴ ٳټ ػؿ ٿرڀػ٩ؼؿتی ک

ٽبی پبؿچ ؿیق ىؼٷ ىیيټ. کڀثیؼٳ ،ٿ ىیـیٸ فثبٹی ثڀػ ٥ـىتټ فیجب ػؿ صبٯ چبپٲڀمی

-ٿ پبىیؼٻ ىؼٷ عڀٷ ثـ ؿٿی ٱجبك ىبپ٥یآة اف یک ـ٣، ری٠ کيیؼٷ بصت کب

ٽبیی کټ اف کٺبؿ عیبثبٷ آػٳ. صبٯ ٵتڀ٤٩ کـػٷ ـثبٷ ٩ٲجٴ ثڀػ ػؿ ،ٽبیٴ اف ـ٣ ػیگـ

اٹگبؿ ٹټ اٹگبؿ کټ. کـػٹؼىبپ ٹٶیىؼٹؼ ٽیچ تڀرپی ثټ ات٦ب٩بت ػاع کب٥یؿػ ٵی

54

پـ یکی اف ؿٿفٽبی مـػ فٵنتبٹی ٵکبٷ ٿ ػؿ مبت پٺذ ٿ ٹیٴ ثؼ اف آٷای ػؿ صبػحټ

.ػاػٻ ثڀػ ؿط

گڀیب کټ ػؿ .٥ـىتټ فیجب ؿٿ ٽیچ عجـی ٹینت ػیؼٳ کټ اف آٷ .اـا٥ٴ ٹگبٻ کـػٳکٶی ثټ

بی ػؿٿٷ ٥ .ػیگـ ؿثڀػٻ ىؼٻ ثڀػ یچبپٲڀم ٿ یب آٹکټ تڀم یک ٱضټ ١یت ىؼٻ

ػٹیبیی اف ١ٴ ٿ ،کٴ تبؿیک ٿ ع٦ټ ىؼٻ ثڀػىؼٷ ٽڀا کٴ ىبپ ٽٴ کټ ثب ٭ؼؿکب٥ی

آٹ٪ؼؿ . کٺٴ پب ثټ ٥ـاؿ گؾاىتٴ ثؼٿٷ آٹٮټ اٹؼکی جـ. مـافیـ کـػٻ ثڀػ ٿصيت ؿا ثـ مـٳ

. کـػٳثبٷ تٺؼ ٩ٲجٴ ؿا اصنبك ٵیثڀػ کټ ـ تـك ػؿ ٿرڀػٳ

، ؼاٽبیی کټ رق. ٽب ٵتٺ٦ـ ثڀػٳىٺیؼٳ کټ ٽٶیيټ اف آٷؼاٽبیی ؿا ٵی ،٥ـاؿ ػؿ ٽٺگبٳ

ٽبی ػٱی، چيٴ ٿ ٽٴ چيٶیٽبی ثیثـای ٽٴ، ٹ٪و ثبفی کـػٷ ٵٺبی چبپٲڀمی

ػٿیؼٷ ٽٺگبٳػؿ .ػیگـی ثـایٴ ٹؼاىت ٵٺبی ،ٽبی ػؿٿ١یٸثبفیاٹگیق ٿ ي٨ٹ٦ـت

اف یک ٵڀرڀػ ٹبىٺبعتټ ٿ ػؿ صبٯ ٥ـاؿ ،تٺگ ٿ تبؿیک ایڀچټک کـػٳ کټ افٵی صل

ٽڀا اف ٥ـ تبؿیکی ٩ؼ .ٽنتٴ ،ؼیثٲتـمٺبک کټ تٶبٳ اٹـژی ٿرڀػی اٹنبٷ ؿا ٵی

کټ ٽٶچڀٷ صیڀاٹبت ٹـ ٿ ٵبػٻ ثـ مـ ثیپڀػٻ اثـٽبی آمٶبٷ، ١ـه. تـکیؼٷ ػاىت

. ٥بی ىپـ ؿا ١ٶٺبک کـػٻ ثڀػ ،تبصت آؿفٿٽبیيبٷ ػؿ صبٯ رؼاٯ ثب یکؼیگـٹؼ

ٹ٦ـیٸ آىیبٹټٵٸ ٽٴ ثب آٷ ٽٶټ تـك ٿ ٱـف ثټ .ػؿ صبٯ ثبؿیؼٷ ثـ٣ ثڀػکٴ کٴ ،آمٶبٷ

.ؿمیؼٳ ىؼٻ عڀػ

55

ٿ ٹٶبی عڀػ تٶبٹی ىک ٿ ثی ؿٹگآپبؿ آىیبٹټفٵبٹی کټ ٩ؼ ٿاؿػ ىؼٷ ثټ ػؿٿٷ

ای کټ تـك ؿا ػؿ ٿرڀػ اٹنبٷ ٽبی گـیټؼای ىیڀٷ ٿ ٥ـیبػ ٽٶـاٻ ثب پل ٱـفٻ ،ػاىتٴ

پل اف کٺزکبٿی ثنیبؿ ثټ مٶت ج٪بت . عڀػ رٲت کـػٻ ثڀػ ثټ اٳکـػ، تڀرټٵی صجل

،اـا٧ کـػٻ ثڀػ اف ثبفؿك پٲینی کټ ػؿ ٵٺقٱٴ کٶی پل اف ػؿٹگ ٿ مڀاٯ. تٴثبالتـ ؿ٥

یؼ ؿا تزـثټ ای ىؼـثټ ،ؿصٴ ؿٿفگبؿ٥پٶیؼٳ کټ ثبالعـٻ ٹبػؿعبٹی کټ اف صڀاػث ثی

. ٻ ثڀػػؿیب٥ت کـػ هٽٶنـ اف مڀی ؿا کـػٻ ثڀػ، کبػٿی مبٱگـػ افػٿاد عڀػ

ثـ یثغتک کټ ٽٶچڀٷ ؿا یبٷ عڀػٽبی اـا٥عبٹڀٳ ٹپبیتب ٹتڀاٹنت صـ٣ ٿ صؼیج٥بی

ه ؿا ثټ ػیبؿ ٶنـٽ ،ػؿ ١ؾا ػاؿٿیی مٶیؿیغتٸ تضٶ کٺؼ ٿ ثب ثڀػ، ؿٿی ؽٽٺو ا٥تبػٻ

ا٥تبػٻ کټ ثب ،یٺی چټ ات٦ب٩بتی ثیٸ ایٸ ػٿ اٹنبٷ ثټ االس فٷ ٿ ىڀٽـ .ثب٩ی ٥ـمتبػ

فٹؼگی ی اف آٷ ضجتی ثټ ٵیبٷ ٹیبٵؼٻ،ای کټ ػؿ ٽیچ کتبة اعال٩ؿصٶیثی چٺیٸایٺ

ٵگـ ڀٯ ٶـ آ٩ب ٹبػؿ اف ؟ىڀػٽبی ؿٿفگبؿ اف ٽٴ ٵتالىی ٵییک ٥ـػ ٵجتال ثټ ثؼىبٹنی

آٿؿ ٿ ػؿ یکی اف ؿٿفٽبی مـػ ٩ج ٵپـ ٿ اٵب ىؼٻ ثڀػ کټ ایٺڀؿ ثب ٿیت ؿٹذ

تڀم ٽٶنـه کټ ٩ج اف ٥ٲذ ىؼٷ ٿ ػؿ ٽڀای تبؿیک ٿ ١ـٿة ایٸ ىپـ فٵنتبٷ

اف ٵیبٷ ربٵټ اٹنبٹی ٿ یب ىبیؼ ثټ ٹـٳ ربٵټ صیڀاٹی ـػ ىؼٻ ،ػٿمتو ػاىت

کبؿ امت کټ ایٺچٺیٸ عبٹڀٳ چټ ص٪ی ثـ گـػٷ ایٸ ٵـػ ػاىتټاال ایٸ ٥بی". امت

".؟ٿی اٹزبٳ ػاػٻ امت ػؿ ص٨فىتی ؿا

56

ػؿ ایٸ ٥کـ ثڀػٳ کټ ثټ ،اٳٷ پٲیل اف عبٹټ ٵبتٴ فػٻٵبرـا ٿ ؿ٥تٸ ٵبٵڀؿا پل اف آٷ

. عبٹټ ثیـٿٷ کٺٴ ای ٥بی عبٹڀٳ ؿا اف آٷگڀٹټ

اینت کټ ثب ثـٿػ؟ ٵگـ اٿ ػاؿای عبٹڀاػٻاٵب اگـ اٿ ؿا ثیـٿٷ کٺٴ، کزب ؿا ػاؿػ کټ "

آعـ چـا .امت ، ػؿ صبٯ ٹبٱیؼٷ؟ اکٺڀٷ ٽٴ کټ اف مـ پيیٶبٹیػؿػٽبیو ٽٶٺڀافی کٺٺؼ

اال ثپتـ امت کټ ػؿ ؟ گیـٳٽٶیيټ ػؿ ٿیت پبؿاػٿکل ثیٸ ٪ ٿ اصنبك ٩ـاؿ ٵی

کٺٴ یب ٹټ؟ ثټ ٵٸ چټ ؿثی ػاؿػ کټ ثغڀاٽٴ اٿ ؿا ثیـٿٷ. ٽٶیٸ عبٹټ ثټ ػؿػ عڀػ ثٶیـػ

".؟ٵگـ ٵٸ چټ کنی ٽنتٴ کټ ثغڀاٽٴ صکٴ ٹبثڀػی ث٪بیبی فٹؼگی ایٸ فٷ ؿا ثؼٽٴ

ثټ اتب٧ ؿٿٳ ٿ ٭ٶی ثـ تٶیٴ گـ٥تٴ کټ ،ٴکٲٺزبؿ ؿ٥ت ؼاؿ الفٳ ثب عڀػثټ ٵ٪ آٹٮټپل اف

تـیبک ثټ ػٿػ ٽب ثڀػٳ کټ ٹبگپبٷ ثڀیػؿ صبٯ ثبال ؿ٥تٸ اف پٲټ. ؿٿی تغت ػؿاف ثٮيٴ

ثؼ اف . ؿمؼثټ ٵيبٵٴ ٵیکٺزکبٿ ىؼٳ کټ ایٸ ثڀی فٽـٵبؿی اف کزب . ٵيبٵٴ عڀؿػٻ ثڀػ

رڀاٹی کټ ثټ ٺڀاٷ ٳ کټ ػؿ ج٪ټ چپبؿٳ مبعتٶبٷ کټکٶی کبٿه ٵتڀرټ ىؼ

ػؿ صبٯ کيیؼٷ ت ٿ ، ػاٹيزڀی ػاٹيکؼٻ عڀػٵبٷ ثټ اٿ ایٸ ج٪ټ ؿا اربؿٻ ػاػٻ ثڀػٳ

اتب٩و ؿ٥تٴ ٿ ٵضکٴ ثټ مٶت ثب جبٹیت تٶبٳ ثټ. متٽبایٸ رڀؿ ٵقعـ٣ اف تـیبک ٿ

. ػؿ بصت ٵـػٻ کڀثیؼٳ آٷ

ٽب ٵی فٹیؼ؟ االٷ ػٵبؿ اف ٱٺتی ٽب، ػؿ آپبؿتٶبٷ ٵٸ ػمت ثټ ایٸ کخب٥ت کبؿی"

".ٳآٿؿٷ ػؿ ٵیؿٿفگبؿتب

57

کټ ثټ ٹـٳ اف ثنیبؿی یویؼؿٿپنـ ػاٹيزڀ ثب آٷ ٩یب٥ټ فیجب ٿ مپآٷ ،ثؼ اف چٺؼ ػ٩ی٪ټ

ػؿ آٷ. اتب٧ ؿا ثبف ٭ـػ ةػؿ تـ ثڀػ،ٿ رؾاة ی ٵؼ، فیجبتـاف ػعتـٽبی ثټ االس ؿٿ

پؾیـایی رڀاٷ ربٹبٹټ اف آٷ ایکيیؼٻ گ کـػٻ ثڀػ ٿ ثب اٳضټ صل ثقؿگ ٵٺيیٱ

تب ثڀػ، ث٢ ؿا ػؿ گٲڀیو ٥ـٿ ثـػٻ ٿ مـ ثټ فیـ، اٿ ٽٴ ثب ٽٶبٷ صبٱت عٶبؿی. کـػٳ

.ىڀػای ٿاؿػ اٹؼک ـثټ ،تـ ٽٴ ثڀػتـ ٿ ٹبففیجب ثټ ١ـٿؿه کټ یک فٵبٹی ثب آٷٵجبػا

اٳ ؿا ٽبیی کټ ػؿ کالك ثب اٿ ػاىتټٽٺڀف ٽٴ رـ ٿ ثضج. فٵبٹی ػاٹيزڀی عڀػٳ ثڀػ ،٥ـط

. کـػٳٵی ٵـٿؿػؿ عبـاتٴ

-فٵیٺټ تڀاٹٴ ثگڀیٴ کټ ػؿ ٽٶټرڀاٹی ثنیبؿ ىبػاة ٿ ثب امتؼاػ ثڀػ کټ ثټ رـات ٵی اٿ

-اه ٽٴ کټ ٽیچ ٿ٩ت کٴ ٹٶیتضیٲی ؿىتټ ػؿ. ای ٹبتٶبٳ ػاىتـؿىتټٽبی ٲٶی م

،ىؼٲٶی گالٿیق ٵی ٽبیٽب ثب امبتیؼ عڀػ ثـ مـ ثضجاٵب چڀٷ ػؿ اکخـ کالك .گؾاىت

،اٵب ثـ کل. کـػٹٶـٻ عڀثی اف ایٸ امبتیؼ ثټ ٹـ صنڀػ ػؿیب٥ت ٹٶی ،ػؿ پبیبٷ تـٳ

ثب ا٥تغبؿ تٶبٳ ثټ ،پبچټ امبتیؼ ٵی پٲکیؼٹؼ ٿ آٹپب ؿا ٵی پـمتیؼٹؼٽبیی کټ ثټ پـ ٿ آٷ

.ىؼٹؼکنت ٵ٪بٳ ىبگـػ اٿٱی ػؿ کالك ٹبی ٵی

تـ اف ٽٶټ یبػ ٿ ثیي گـ٥تعڀاٹؼ ٿ فیبػ یبػ ٵیثڀػ کټ کٴ ٵی آٷ ػؿ ک عبیت ٥ـط

ٽبی ػؿٿٹی ٿ یٽبیو ثټ عبـ فیجبیٽب ٽٴ اف ـ٣ ٽٶکالمیگبٽی ٿ٩ت .ػاػٵی

اٿ صتی . ىؼاٹگبؿ کټ ٽٶټ چیق ثټ اٿ اٱپبٳ ٵی .گـ٥تٵڀؿػ ـػ ىؼٷ ٩ـاؿ ٵی بٽـیو

58

اف . ػؿ چٺؼ ؿىتټ ٿؿفىی ٵخ ثڀکل ٿ کيتی ٽٴ ػؿ مش ػاٹيگبٽی ػاؿای ٵ٪بٳ ثڀػ

ٽب ثټ ؿامتو ثیيتـ ٿ٩ت .ٽبی ٥ـط کټ ٽـ چټ ثگڀیٴ کٴ گ٦تٴفیٽب ٿ ٵـاٳ ثبگـیٱڀی

ىؼ، اٹؼک اف ٽـ کنی کټ ثټ اٿ ٿاؿػ ٵیٽـ تڀٽیٺی . ىؼٳ ٵیاثب ٵـاٳ ثڀػٹو صنڀػی

-ٵیٿ ثب ٱجغٺؼی ثټ آٹپب ثیيتـ صـٴ ؿا ػؿ ػاػاعٶی ؿا ثـ ؿٿی اثـٿٽبیو ٹيبٷ ٹٶی

ٹبٵـػ ٭ٶی ىڀػ کٶی، تٺپبیٵ اگـ" :گ٦تٴ کټٽب ٽٴ ثټ اٿ ٵیصتی ثی ٿ٩ت. ٿؿػآ

چټ ثیيتـ ػؿ ایٸ ربٵټ اف عڀػت تڀا ٹيبٷ ػٽی، ثیيتـ ػؿ ٵـ آمیت ، ٽـثبه

. "ىڀػ کٶی ٹبٵـػ ثبهػیگـاٷ عڀاٽی ثڀػ، اگـ ٵی

اٵب ٵٸ اٿ ؿا ثټ ،ثب ایٺکټ اعتال٣ مٺی ٵٸ ٿ اٿ ػؿ صؼ ىبگـػ ٿ امتبػی ػؿ ػاٹيگبٻ ثڀػ

اصنبك ١ـٿؿ ػاٹنتٴ ٿ اف ػٿمتی ثب اٿ عڀػ ٵی تـیٸ ػٿمتبٷیاف ٶیٶ یٺڀاٷ یک

ٿ کـػٳه ٥ـط عبة ٵیٽب ٽٴ اٿ ؿا ثب ٿاژٻ ػاتثی ٿ٩ .ثبٱیؼٳٵی ٿ ثټ عڀػکـػٳ ٵی

اٿ ثټ ٵٸ اٹـژی ٵخجت چپـٻ ثيبه ٿ ىبػ ،ٽٶیيټ .ثؼ اف ٵؼتی ٽٴ ٵـیؼه ىؼٻ ثڀػٳ

-تٶبٳ ١ٴ ،کـػٳػ ٵیؿای ثب اٿ ثـعڀثټ ڀؿی کټ ٽـ ٿ٩ت ١ٶگیٸ ثڀػٳ ٿ ٱضټ. ػاػٵی

اال ـف ٱجبك پڀىیؼٹو .ىؼٽبی اٵیؼ ثـ ٵٸ گيڀػٻ ٵیؿ٥ت ٿ ػؿیچټٽبیٴ اف یبػ ٵی

ای کبه کټ تٶبٳ . مبعتفػ ٵـا ىگ٦ت فػٻ ٿ پـ اٹـژی ٵیٽبی فیجبیی کټ ٵیٿ تیپ

ؿا صتی ثټ ڀؿت بٽـ ػؿ عڀػ ٹٶبیبٷ ٽبی اٿای اف ٿیژگیٽبی فٵیٸ ٥٪ ؽؿٻاٹنبٷ

ٽبیو ٿ ؼاٱتی ػؿ ٹٶـٻتب آٹٮټ ؿٿفی اف ٭ڀؿٻ ػؿ ؿ٥تټ ثڀػ ٿ ثټ عبـ ثی .٭ـػٹؼٵی

59

چب٩ڀیی ٭يیؼ ٿ اٿ ؿا فعٶی ٭ـػٻ ػٱی، ثټ ؿٿی یٮی اف امتبػٽبیوٵيـٿ ىؼٷ ثی

. پل اف آٷ صبػحټ صٮٴ اعـاد ىؼٹو ؿا اف ػاٹيگبٻ ػاػٻ ثڀػٹؼ. ثڀػ

ؼایی آٽنتټ ٿ ػؿػٹبک کټ ثب کيیؼ ثڀػ ٿ عٶبؿی ٵی ٽٶچٺبٷ کټ ٥ـط مـه ثټ فیـ

ثب ىٺیؼٷ . "ث٦ـٵبییؼ. عڀه آٵؼیؼ امتبػ": گ٦ت ،ػٹیبیی اف ١ٴ ػؿ آٷ ٹپ٦تټ ثبىؼ گڀیب

ٴ ػؿ صبٯ مـافیـ ٽبیاىک. ٹڀؿ ث٢ ػؿ گٲڀ ثټ اٿ عیـٻ ىؼٻ ثڀػٳؼای ایٸ رڀاٷ ٽٶب

."کبه کټ ػمتٴ ثيکٺؼ؟ کٺی پنـآعـ چـا ایٺکبؿ ؿا ثب عڀػت ٵی".ثڀػٹؼ ىؼٷ

ٽٺڀف . فػٳىٮنت ٿ آٷ میٲی ؿا ثټ اٿ ٹٶیگ٦تٴ ٭ټ ای ٭به ػمتٴ ٵیٵی ثب عڀػ

ثټ .چپـٻ رؾاة اٿ ؿا ص٦ کـػٻ ثڀػ ،ٽبیو ثب آٷ ٵڀٽبی ثٲٺؼ ٿ ٱغتچيٴ فیجبیی

عڀامتٴ کټ ٵـا ثټ عبـ میٲی اٿ ػمت ٿ پبٽبیو ا٥تبػٳ ٿ ثب ؼایی ٽٶـاٻ ثب گـیټ اف

ٿ ثب ٱجغٺؼی فیجب ٿ مکڀتی کټ ػؿ پيت اٵب ا. ىڀػ رجـاٹو کٺؼثجغيؼ ٿ صتی اگـ ٵی

.اف ٵٸ تيٮـ ٭ـػ ،ػؿ صبٯ ؿ٩یؼٷ ثڀػ اهٽبی پپٲڀاٷ ٵٺيبٹټٺڀف ؿیتٴآٷ ٽ

ای اف ثټ ػیڀاؿ کڀثیؼٳ ٿ تکټ ،ؿا کټ ثـ ؿٿی ٵیق ٩ـاؿ ػاىت ایپبؿچ ىیيټ ،اعتیبؿثی

ؿا ی٪ټ پیـاٽٺو. ؿ٥تٴٹيبٹټ گـ٥تٴ ٿ ثټ مٶت گٲڀیو ػمت ؿا ػؿ ٽبی عـػ ىؼٻىیيټ

کٺبٷ اٿ ؿا ثب ؼایی گـ٥تټ ٿ گـیټ. ػیڀاؿ کيبٹؼٳ گڀىټ ٿ اٿ ؿا ثټ ثب ػمتبٹٴ چنجیؼٳ

ثقٷ ٱٺتی، " .ای ػؿػٹبک ٽٶـاٽی کٺؼتپؼیؼ کـػٳ کټ ثبیؼ ٵـا ٽـ ڀؿ کټ ىؼٻ ثب میٲی

".اٳ ؿا رجـاٷ کٸفٿػ ثبه یک میٲی ثټ ڀؿتٴ ثقٷ، فٿػ ثبه میٲی

60

اٹگبؿ کټ گڀىتو . ثڀػتٶبٳ ثؼٹو ػؿ صبٯ مـػ ىؼٷ . اٵب اٿ ٥٪ ػؿ صبٱت عٶبؿی ثڀػ

آٵؼ ٿ ای کټ اف فثبٹو ثیـٿٷ ٵیٲټتٺپب رٶ .آٿؿػٻ ثبىٺؼاف یغچبٯ ػؿ ؿا ػؿ ٽٶبٷ ٱضټ

. "ٵـا ٦ڀ کٸ ٥٪ ٵـا ثجغو،": ایٸ ثڀػ کټ ىؼ،چٺؼ ثبؿ ٹیق تکـاؿ ٵی

ػؿ صبٯ .اعتیبؿ ثټ فٵیٸ ا٥تبػٻ ثڀػکـػٳ ٿ اٿ ٽٴ ثیاه ؿا ؿٽب ی٪ټ ،ٵٸ ٽٴ ثب جبٹیت

: ػٿثبؿٻ تٮـاؿ ٭ـػ ٿ ثب صبٱتی عٶبؿ عبؿد ىؼٷ اف اتب٧ ٿ پيت ثټ ٥ـط ثڀػٳ کټ اٿ آٽنتټ

."ٵـا ٦ڀ کٸ ٥٪ ٵـا ثجغو،"

ىؼٻ االٷ ثټ صـی٤ چپبؿ پٺذ تب الت ثی مـ ٿ پب ٵی ،یک تٺټ ٿا٩ب ٥ـعی کټ یک فٵبٷ،

ـٿٷ ؿ٥تٴ ٿ ثټ مٶت کٺبٷ اف اتب٩و ثیگـیټ ا٥تبػٻ ثڀػ؟ ٵٸ ٽٴ ٻایٸ مـ ٿ ٿ ژٿٱیؼ

ىؼ ٽب آٹ٪ؼؿ اىک اف چيٶبٹٴ مـافیـ ػؿ ؿاٻ ثبال ؿ٥تٸ اف پٲټ. ؿٽنپبؿ ىؼٳ ج٪ټ ٽيتٴ

ثټ گٶبٹٴ تٶبٳ .ػیؼٳتبؿ ٵی تیـٻ ٿ ؿا ٽٶټ تبٿیـ ،کټ اف مڀفه ىؼیؼ ػؿ چيٶبٹٴ

ػ ٿ ٩ؼ تـکیؼٷ ٽٴ ػؿ آٷ ٱضټ ػؿ گٲڀیٴ ٵتـاکٴ ىؼٻ ثڀ ٽبی ٵڀرڀػ ػؿ ػٹیب،ث٢

ج٪ټ نی ٵتڀرټ آٷ ٹيڀػ ثټ مڀیکٺبٹی کټ کعٶیؼٻ ٿ گـیټکٶـ ػؿ صبٱت. ػاىت

...تٴ ؿٽنپبؿ ىؼٳٽي

ای کبه کټ ٽٶبٷ ٵڀ٩ ػمتٴ . کـػٳایٺگڀٹټ ثب اٿ ثـعڀؿػ ٵی ثجغو، ٹجبیؼ عؼایب ٵـا"

اف مبت ٽٴ کټ. ٳاټعیٲی عنتاکٺڀٷ . فػٳٹٶیىکنت ٿ آٷ میٲی ٱٺتی ؿا ثټ اٿ ٵی

ٽبی ی ؿا ثب گڀرټثپتـ امت تب ثـٿٳ ٿ اٵٲت. ٳاٻىبٳ ٽٴ کټ ٹغڀؿػ. ػٻ ىت گؾىتټ امت

61

. پل ایٸ ؿٿ١ٸ کزبمت؟ زت صڀامپـتی ىؼٳ ٽبٷ. پڀمیؼٻ ػؿٿٷ یغچبٯ ػؿمت کٺٴ

گڀیب کټ ٹبٳ . کٺٴػؿ ایٸ ػٹیبی ٵبػی میـ ٹٶی گڀیب کټ امت؟ ٴ ا٥تبػٻیچټ ات٦ب٩ی ثـا

. اٳاٳ ػاؿٳ ٿ ٹټ اف ػٿمت ٽبی ٩ؼیٶیی اف عڀاٹڀاػٻٹټ عجـ. عڀػٳ ٽٴ اف یبػٳ ؿ٥تټ امت

-فٹؼگی ٵی اال ٵيغ امت کټ آٹپب کزب ٽنتٺؼ ٿ ػؿ کؼاٵیٸ ٹ٪ټ ایٸ کـٻ عبکی

ٵٸ .ٴ ػؿمت ثبىؼٽ ىبیؼ اٹؼ ٿ یب ػؿ صبٯ ٱؾت ثـػٷ؟آیب ػؿ صبٯ ػؿػ کيیؼٷ کٺٺؼ؟

ٽبی ٥ـمڀػٻ تٴ یکی اف مبعتٶبٷػؿ ج٪ټ ٽي ،ٸ اتب٧ ٹ٦ـیٸ ىؼٻایٺزب ػ٩ی٪ب ػؿ ٽٶی

ٵٸ چټ کٶجڀػی اف ٵگـ ،ثجیٺٴ اال جـ کٸ. تـیٸ آػٳ ػٹیب ٽنتٴثؼثغت ،ایٸ ىپـ

ٸ آؿاٵو ؿٿصی ٹؼاؿٳ؟ چـا ؟ چـا ٵتبػی ػاؿٳ؟ ایٸ ػؿػ اف کزب ثـعبمتټ امتٱضب ا٩

".؟ٵی ػٽؼٴ ؿا آفاؿ ؿٿص ایػائٴ ػٱپـٻ

ٿ ایٸ ٵؼٻ پـ مـ ٿ ؼا ؿا ثـای ىبٳ عڀؿػٳ، اف ٹبٷ ٿ اٵٲت ایٱ٪ٶټ چٺؼ ثؼ اف آٹکټ

ؿا ٵبؿی فٽـ آٷ ثټ مٶت یغچبٯ ؿ٥تٴ ٿ ػٿثبؿٻ ټ ثڀػ،ٽٴ ػمت اف مـ کچ ٵٸ ثـػاىت

ػاٹٴ اف کؼاٳ فعٴ ثیـٿٷ ٽبیی کټ ؿامتو ٵٸ عڀػٳ ٽٴ ٹٶیػثـػاىتٴ تب کٶی اف ػؿ

. کٴ کٺٴ ،ػٽؼآفاؿ ٵی ؿاٿ ؿٿصٴ آیؼٵی

اف مڀفه آٷ تٶبٳ الت اٳ ٭ټٵـ٣ ٭ـػٻ اتبٹڀٯ آٹ٪ؼؿ. ىؼٻ ثڀػمبت ػٿافػٻ ىت

غڀاةتغت عڀػٳ ؿا ثټ ،ػاىتٴ ای کټ ػؿ ثؼٷثب تٶبٳ اٹـژی. صل ىؼٻ ثڀػثؼٹٴ ثی

،عـیؼٳ آ٩ب٭ـیٴمیگبؿ اؿفاٷ ٩یٶتی ؿا کټ اٵـٿف اف ث٢بٱی . ؿمبٹؼٳ ٿ ؿٿی آٷ ػؿاف کيیؼٳ

62

ک مبت ٿ آٷ ر٢ؼ پیـ تبڀؿ ثټ ؼای تیکؿٿىٸ کـػٳ ٿ ػؿ صبٯ کيیؼٷ آٷ ٽٶبٹ

ٵبٻ آمٶبٷ ٽٴ ت٪ـیجب ثټ صبٱت . ػاػٳگڀه ٵی ،ټ ثـ ؿٿی ػؿعت ؿٿثـٿی پٺزـٻٹينت

عبٹټ ٥ـمڀػٻ گڀیب کټ آٷ. ع مبعتٶبٷ صبکٴ ثڀػػؿ ػا مکڀت. آٵؼٻ ثڀػٽالٱی ىک ػؿ

. تپبی پڀچی ثڀػاٹٽٴ ٵخ ٵٸ ػؿ صبٯ م٪ڀ ػؿ ػؿیبی ثی

کـػٳ ای می ٵیؿ٥تٴ ٿ ثټ گڀٹټکٲٺزبؿ ٵی ، ثب عڀػٹڀؿ ػؿاف کيیؼٻ ثـ ؿٿی تغتٽٶب

اٵب ٽـ . ٳ اػاٵټ ػٽٴاایٸ ىپـ ثټ فٹؼگی ٽبیث٪یټ آػٳ ٿ ٽٶچڀٷ یټ کٺٴتب عڀػٳ ؿا تڀر

ب ایٺنت کټ ٽٶچڀٷ عڀػىبٷ ٽالفٵټ فٹؼگی ثیٸ ایٸ آػٳ". چټ می کـػٳ ٹيؼ کټ ٹيؼ

ؿػ ٿ ثؼٯ ٽبٹٴ ثټ گ٦تگڀٽبیی کټ ثیٸ ایٸاتڀٵٸ صتی یک ٱضټ ٽٴ ٹٶی آعـ. ثبىی

ای ٷ ٽٴ ٱضټای ٵی فٹٺؼ کټ عڀػىبٵنبئ ثیپڀػٻصـ٣ اف ػائٴ. ٴٽگڀه ثؼ ىڀػٵی

صـ٣ اف م٦ـ یکی ػاؿػ. ٽبیی ٽنتٺؼثـػٷ چټ ٿاژٻکټ ػؿ صبٯ ثټ کبؿ ؼ٭ٺٺ٥ٮـ ٹٶی

ٵٸ اٵـٿف ٵظ چٺؼ :گڀیؼیکی ػیگـ ٽٴ ٵی، فٹؼم٦ـ ٵی ٷآ کنت پـمتیژ ثبعبؿرټ ٿ

یکی . امت ٥تش ٭ـػٻٻ ٵبٻ ؿٿ کـ ٿ ثب ایٸ کبؿه گڀیب کټ اٳا فػٻؿعیبثبٹی ػعت تٸ اف

ٵٲیتی ٽبی چٺؼٵبٱک یکی اف ىـکت کټ گڀیب ػٽؼٹ٪ؼؿ ثټ عڀػ ژمت ٵیٽٴ آ ػیگـ

ثب کت ٿ ىٲڀاؿ ٹکټ یک کبؿٵٺؼ مبػٻ ثبٹک ثڀػٻ ٿاف آعجـ صبال ثی ،ثقؿگ ػٹیبمت

بی ػٿؿ ٿ ثـه کټ ٽٶچڀٷ عڀػه ٽثـای آػٳ فٹؼٽٴ ٵی ټث عـ٥و کټ صبٱٴ ؿاٵق

کټ ٥ٲن٦ټ ٽنتی ػاٹٺؼچټ ٵی بٽایٸ آعـ. گؾاؿػبٵیبٹټ کالك ٵیثټ ٩ڀٯ ٽنتٺؼ،

63

ؼٹٺتڀا؟ ٥٪ ٵیؼکٺٺػؿک ٵی ٽبی اـا٥يبٷ چټ چیقی ؿاٿ یب اف ٽٺـ ٿ فیجبیی چینت

ؼ کټ ٽـ ٱضټ کٺٺای ٽٴ ٥کـ ٹٶیٱضټ ، ػؿ صبٱی کټؼاف ٵبػیبت ٿ پڀٯ صـ٣ ثقٹٺ

."ؿا ثب عبک یکنبٷ کٺؼ ٽبیيبٷتٶبٳ تاله ٿ ٵٶکٸ امت ٵـگ ثټ مـا١يبٷ آیؼ

ٹڀینٴ کټ چټ ىڀػ؟ ثټ گٶبٹٴ ثټ ٽؾیبٷ گڀیی ػچبؿ عڀة صبٯ کټ چټ؟ ایٸ ٽب ؿا ٵی

اکٺڀٷ ٵٸ ػؿ صبٯ ضجت ثب چټ کنی ٽنتٴ؟ ایٺزب کزبمت؟ چـا ٽٶټ چیق . اٳىؼٻ

ثټ گٶبٹٴ کنی صتی ٹگبٽی ثټ . ٽب ثی ٥بیؼٻ امتثټ ٹـٳ ایٸ ٹڀىتٸمبکت ٿ کڀؿ ىؼٻ؟

ٹټ، ثپتـ امت تب کټ ثٺڀینٴ ٿ پل اف آٷ ػؿػٽبیٴ ؿا .ٽبیٴ ٽٴ ٹیبٹؼافػایٸ یبػػاىت

آؿی ثپتـ امت ٽٶیٸ . ټ ٽٶـاٻ ػؿػٽبیٴ ثنڀفٹؼػؿٿٷ ىڀٵیٺټ گڀىټ اتب٧ ثیبٹؼافٳ تب ث

ٽبٷ؟ کټ چټ ىڀػ؟ ایٸ ػؿػٽب ؿا ثـای کټ ثٺڀینٴ؟ ٵگـ کنی ٽٴ .کبؿ ؿا اٹزبٳ ػٽٴ

ٽبی ٿرڀػیٴ کبمتټ ٽب کٺبؿ ٵی گؾاؿػ تب کٶی اف ىٲټفٵبٹی ثـای عڀاٹؼٷ ایٸ ٹڀىتټ

ىڀػ؟

کـػٷ ٹؼٷ ٿ میـٵبه ثـای ثؼمت آٿؿػٷ پڀٯ اٱقاٵینت ثـای فٹؼٻ اال ثټ ٹـٳ تال"

اٵب چټ . عڀؿػػؿ ٽـ ؿٿف ٿ ػؿ مټ ٿؼٻ ٵی ییفاٱڀ ی ؿا ٽٶچڀٷآػٵ ای کټ ٵ٢قٵؼٻ

ڀػ کٺؼ ٹبث اعڀػه ٿ اـا٥یبٹو ؿ ،آػٳ ،کټ ثیيتـ اف ایٸ ثـای پڀٯ ٿ ٵبػیبت ػٱیٲی ػاؿػ

ٽب یقٽبیی کټ ثب عـکبؿیتٺگ ٿ تبؿیک ٿ ٿػا ثب تٶبٳ چ ع٦تٸ ػؿ ٩جـیٷ ٽٴ ٿ ثؼ اف آ

یک تٺپب ،اگـ یک ػ٩ی٪ټ. ٽب ٹکـػٻ امتآٷاف ایٿ ٽیچ امت٦بػٻ ثپیٺټ آٿؿػٻ ثؼمت

64

ٽـ ٱضټ ػؿ ،کټ ٵـگ ؼٿ ثټ ایٸ ثبٿؿ ثـمٺؼ ٷ ٥کـ کٺٺآٹپب ثټ ٱضټ ٵـگيب ،ػ٩ی٪ټ

ٷ ٽیچ ٿ ثټ عڀػىب کټ اٹؼکی جـ ٹغڀاٽٺؼ کـػ ػٽٴی، ٩ڀٯ ٵامت ٷ ٹينتټبکٶیٺي

ٽب فٹؼگی کٺی ثبیؼ ٽٶچڀٷ کټ ثیٸ ایٸ آػٳ یٽثغڀا اگـ .ای ٹغڀاٽٺؼ ػاػمغتی

."عڀاٽٴٵٸ ایٸ ؿا ٹٶی ،ٹټ .ڀػت ؿا ىکٺزټ ػٽیٿ ثؼتـ اف ٽٶټ ع عڀػىبٷ ثبىی

*********

ػؿ صبٯ مـٿػٷ آٿاف ٵـگ ،ٿثـٿی پٺزـٻر٢ؼ پیـی کټ ثـ ؿٿی ػؿعت ؿ ٽٺڀف ؼای

تـ اف تٲظ صتی ،ٽڀای ثیـٿٷ اف اتب٧ ٴ مـٵبی فٵنتبٹی. ؼثټ گڀه ٵی ؿم ،ٽنت

ؿٿ ثټ ؿىؼ م٪ڀ ؿا ػؿ ٽٺڀف ٽٴ ؿٿٹؼ . ىؼٻ امت ،اعتیبؿرالػاٷ ثی ٽبیٴ ىال٧

-ٿ آٷ تڀیـ ثی ػیڀاؿیمبت کتبایٸ اصنبك ثب ؼای تیک. ٭ٺٴٵی ٿرڀػٳ صل

ػؿ صبٯ ،ثبػ عٺٮی اف ثیـٿٷ پٺزـٻ. ػڀىثیيتـ ٿ ثیيتـ ٵی ،کٺبؿ آٷ مبتٹیـ تبثٲڀی

.ټ ثب ثڀی ٹٶٺب٫ عب٫ ٽٶـاٻ ىؼٻ، ٭امتٿفیؼٷ

-فٹٴ ٿ ٵیی اتب٧ ثټ ایٸ ـ٣ ٿ آٷ ـ٣ ٩ؼٳ ٵی٥ب ؿٵ٪ی ػؿصڀٲگی ٿ ثیثی مـاف

-کٺٺؼٻتڀریټ. ؼکٺػیگـ ٽیچ ٽؼ٥ی ٵـا اؿب ٹٶی. ٳىڀاٵب ٽیچ ٿ٩ت آؿاٳ ٹٶی. ٹڀینٴ

ٿ ؿٿٳعنتگی ثټ مٶت یغچبٯ ٵیمـ اف . ؿمبٹؼٽٴ ٵـا ثټ آؿاٵو ٹٶی ٽبا٥یڀٷتـیٸ

ٽبی ٶی٨ اتبٹڀٯ ػؿ ٿرڀػٳ ىٺبٿؿ ىؼٻ ٿ ٵـا ثټ ػؿٻ ثټ ٹبٳ ٳ ؿا کټاٵبؿیػٿثبؿٻ فٽـ

ٵیٲی ای ٿ ثب ثیػٽٺؼٻثؼٿٷ امت٦بػٻ اف ٽیچ ٴ. ٹڀىٴٵی ،امت ٹبثڀػی پـت کـػٻ

65

ثؼٹٴ . ٴکٺٵی صلػؿ ػؿٿٷ مـٳ ىؼیؼای مـگیزټ. ٹڀىٴٵبؿی ؿا ٵیفٽـ ، آٷتٶبٳ

. گـػاٹؼٵیػیگـ عڀاة ٽٴ ؿٿیو ؿا اف ٵٸ ثـ. ٹؼاؿػػیگـ ب٩ت اٹزبٳ ٽیچ کبؿی ؿا

پب ٥کـی کټ ػؿ مـ تٺ. ٽبی ؿٿفاٹټ ٵٸ ثڀػػؿػ ٿ ؿٹذعڀاثی کټ تٺپب ػٱی ٥کـ ٹکـػٷ ثټ

چڀٷ یبیٽکټ اال ثـای اٹنبٷ فٹؼگی ٹکجت ثبؿ ٿ ٹ٦ـیٸ ىؼٻ امت ٸؿٽبیی اف ای ٳ،ػاؿ

مبعتټ ٹيؼٻ ،اٹؼٷ ٵتبػ ىؼٻؼ ثټ ٥کـ کـػٷ ٵي٢ڀٯ ٽنتٺؼ ٿ ثټ آٵٸ کټ فیبػ اف ص

. امت

ػمت ػؿ ػمت آٷ کنی ،ٽب آؿفٿیٴ ایٺنت کټ تٺپبی تٺپب ػؿ رٺگٲی پپٺبٿؿثی ٿ٩ت

ٿ ػٽٴٴ اػاٵټ ثټ فینتٺ ،اٳ ؿا ثټ تجبٽی کيبٹؼٻٽبی ػؿىت ٿ عٶبؿه فٹؼگیکټ ثب چيٴ

ٹکټ ػیگـ اف رٺگٲی کټ اٵب ػؿی٠، ػؿی٠ اف آ. ػٿؿ ثٶبٹٴا٥ٴ ٽبی اـاف تڀٽٶبت اٹنبٷ

ٵٸ ػیگـ آٷ ثڀکنڀؿی کټ ػؿ .صیڀاٹبت ػؿٹؼٻ عڀ ػؿ آٷ میـ ٹکٺٺؼ عجـی ٹینت

گیـی کټ ػؿ ٽبی اـا٥و ؿا ػاىتټ ٿ یب آٷ کيتیاىتیب٧ ـة ٿ رـس آػٳ ،رڀاٹی

،آ٥ـیؼٽبی عڀػ ا٥تغبؿ ٵیایػاٹيکؼٻ ثـای ٽٴ ػٿؿاٷ آکبػٵیکو ثـ مـ تيک ؿ٥تټ ٿ

ثڀػ کټ چگڀٹټ ػؿك بػ ػاٹيگبٽی کټ یک ؿٿف آؿفٿیو آٷٵٸ صتی آٷ امت. ٹینتٴ

ٵٸ صتی آٷ . ٹینتٴ ٽٴ ،اىتیب٧ ثټ ػاٹيزڀیبٹو ثیبٵڀفػتئڀؿیپبی ٵؼیـیت ؿا ثب تٶبٳ

عڀاٽؼ اٹت٪بٵو ؿا اف اٹنبٷ ٽبی ای ٹینتٴ کټ ؿٿفی ػؿ ایٸ ٥کـ ثڀػ کټ ٵیپنـ ثچټ

66

ٺؼ تـ٩ی ٽعڀاکټ ٵی کټ فٹؼگی ؿا ثـ آٹبٹی ٽبی پنتی کټاٹنبٷ. ثگیـػ گڀتجپکبؿ ٿ فٿؿ

.کٺٺؼتجبٻ ٵیکٺٺؼ،

چـا . ٵتڀ٤٩ ىؼٻ امت ٽبی ٵٸ ػؿ ربیوؽٿ٧ ٿ اٹگیقٻ ی چټ ات٦ب٩ی ا٥تبػٻ کټ ػیگـیٺ

ـاٿت ٿ مـٵنتی ،کټ ثڀی آٷ ٹؼاؿٳ ٴگـ ٵیٲی ثټ چیؼٷ گ ٽبی فیجبی اـا٥ػی

ای ؿٿی ػاػٻ کټ ٽـ کنی ؿا کټ ٵگـ چټ صبػحټ. کٺؼؿا ثـ ٵيبٳ اٹنبٷ ٽؼیټ ٵی ٵڀ٩تی

ٽبیی کټ ػؿ ڀٯ ىبیؼ تٶبٳ ایٸ تاله .ىڀػٵبیټ تپڀ ٿ تٺ٦ـ ٵٸ ٵی ،ثیٺٴػؿ اـا٥ٴ ٵی

ػاؿٿیی ثـای ای ٽٶټ ٿ ٽٶټ تٺپب تڀٽٴ ثڀػٻ ٿ ثټ گڀٹټ ،اٳٶـ ؿ٥تټ عڀػ مپـی کـػٻ

.تب ثب آٷ ثټ ٿ٩بی ٿ ات٦ب٩بت ایٸ ٽنتی ثی پبیبٷ ٹیٺؼیيٴ امت ٥ـیت ػاػٷ عڀػٳ

ػاٹٴ کټ صتی ٹٶی .٭ٺٴػؿ کزبی ایٸ کـٻ پپٺبٿؿ فٹؼگی ٵیػاٹٴ کټ ٵٸ صتی ٹٶی

ثب اؿفىٴ ػؿ کزبی ایٸ رپبٷ ٿ ٽبی ٩ؼیٶیاالٷ ػٿمت. ای ػاؿٳ یب ٹټاکٺڀٷ عبٹڀاػٻ

ی ٽیچ ؽٿ٩ی ثـای ٵٸ صت. ىؼٻ ٩ـاؿ ػاؿٹؼ ٿ اف ػٿؿی ٽٶؼیگـ ػؿ ؿٹذ ٿ ؾاثٺؼٹ٦ـیٸ

گی فٹؼگی عڀػ ٿ ٻاصنبك تٺ٦ـ ىؼیؼی ٹنجت ثټ ؿٿفٵـ .ٹؼاؿٳ ٽٴ اٳکـػٷ ٵؼٻمیـ

ٽبی اال ٽٶیٸ ػیـٿف ثڀػ کټ عجـ ٵـگ یکی اف ػٿمت. اٳٽبی ایٸ ىپـ پیؼا کـػٻآػٳ

ثټ گڀىٴ ،ٹيؼٻ ٵـگ ٿی ثټ چټ ٲتی ثڀػٻاٳ ػؿ رڀیجبؿ کټ ٽٺڀف ٵيغ ٩ؼیٶی

ثؼٿٷ آٹکټ اٹنبٷ اٹؼک ،ایٸ چټ فٹؼگی ٹکجت ثبؿینت کټ ػؿ یک ٱضټ. ؿمیؼٻ امت

. ىڀػٹبی ٵیعجـی اف ایٸ صبػحټ ١ٴ اٹگیق ٿ تٲظ ػاىتټ ثبىؼ ثټ ػؿرټ ا٥تغبؿ ٵـگ

67

ٿ تبؿیک اٹتپبی تٺگٽبی ثیاٿ ؿا ػؿ ثیبثبٷ ثب کڀٱټ ثبؿی اف آؿفٿٽبی ىیـیٸ ٵـگی کټ

،ٿ ثټ ٹڀی کٺؼ١ـ٧ ٵی بت ثيـیؿا ػؿ ػؿیبیی اف تڀٽٶ ٿکټ اٽبیی آؿفٿ. کٺؼؿٽب ٵی

.ػٽٺؼٻ ػؿػ ٿ ؿٹذ ٽبی ؿٿفٵـٻ اٿمتتنکیٸ

اف کنی کټ ػؿ اٳ کټ ثبیؼ ایٺگڀٹټٵگـ ٵٸ ٵـتکت کؼاٵیٸ گٺبٻ رجـاٷ ٹبپؾیـی ىؼٻ

ٵگـ آٷ ثٶبٹٴ؟ بٯ ٥ـمڀػٻ کـػٷ ٵٸ امت ػٿؿ٩ٲت ٿ ؽٽٸ ٵٸ ٹ٦ڀؽ کـػٻ ٿ ػؿ ص

ػعتـی کټ ربؽثټ ٿ فیجبیی یک پنـ اٿ ؿا ٵزٺڀٷ کـػٻ ٿ ػؿ ػؿیبیی اف تڀٽٴ ٿ تغی ؿٽب

کـػٻ چټ گٺبٽی کـػٻ امت کټ ٹجبیؼ اصنبك عڀػ ؿا ثټ آٷ پنـی کټ ٵٶکٸ امت

ٿ٩ت پیو ٭ټ اعجبؿه ٽٴ اف ؼٽٶیٸ چٺ ؟ثټ مـٹڀىت ٹیٶب ػچبؿ ىڀػ، ثیبٷ کٺؼ یؿٿف

آٵیقی ٭ټ ػؿ ٽبی فٿػگؾؿ ٿ رٺڀٷمـ ي٨ ػٿ رڀاٹی ٭ټ اف ثڀػ،تٲڀیقیڀٷ پغو ىؼٻ

ڀؿی ٭ټ ثټ ػٱی . ٥بیی ثنتټ ؿط عڀاٽؼ ػاػ ثب ٵيٮ ثقؿگی ٵڀارټ ىؼٻ ثڀػٹؼ

ٽبی ٽٺگ٦ت فٹؼگی، آٷ پنـ ٽبی عبٹڀاػٻ ػٿ ـ٣ ٿ ٵيٮالت ثیٮبؿی ٿ ٽقیٺټٵغبٱ٦ت

ػحټ عڀىبیٺؼی ثـای ٿ ایٸ صب. بى٨ ثب ـة چب٩ڀیی ٵيڀ٩و ؿا ثټ ػیبؿ ثب٩ی ٥ـمتبػ

. ٵٸ ٹجڀػٻ امت

ٽبی ایٸ ىپـ ؿا کټ ٽٶچڀٷ ٱکټ ٹٺگی ثټ تڀاٹؼ فثبٷ فٽـآٱڀػ آػٳاال چټ کنی ٵی

ٵگـ ٵٶکٸ امت کټ .ٽبی ػؿیب ػیؼٻ صک ىؼٻ امت، اف ثٺیبٷ ٩ کٺؼپیيبٹی اٹنبٷ

اگـ ایٸ ڀؿ امت کټ ػیگـ بى٨ ٿ ػٱجـیؼٻ یک ػعتـ ىڀٹؼ؟ ،ٽٶقٵبٷ ػٿ یب چٺؼ پنـ

68

چـا کټ . ثټ ٹـٳ ٵٶکٸ امت کټ ي٨ یک ثیٶبؿی ؿٿاٹی ثبىؼ. ي٨ ٵٺبیی ٹؼاؿػ

ٵگـ ٥ـٽبػ ٩ج اف آٹکټ بى٨ ىیـیٸ ىڀػ، کڀٽکٸ . کٺؼفٹؼگی یک اٹنبٷ ؿا ٵغت ٵی

ٽبی ربٷ کڀٻٽبی ثیثټ ربٷ غـٻ ، ثب تیيټثڀػٻ کټ پل اف ػچبؿ ىؼٷ ثټ ي٨ ىیـیٸ

کنبٹی فیـ یک م٪٤ فٹؼاٹی ىڀٹؼ کټ ثب ایٸ ىپـ ـا ثبیؼ ػعتـاٷچؿ ا٥تبػٻ امت؟ پپٺبٿ

.تڀاٷ آٷ ؿا ي٨ ٹبٵیؼرنٶيبٷ ثب آٹپبمت ٿ ؽٽٺيبٷ ثب کنی کټ ٵی

ػاػٷ ٿ یب صتی ٥کـ کـػٷ ؿا ػاؿػ کټ اٹنبٷ ای اؿفه اػاٵټآیب ٿا٩ب ٽٶچیٸ فٹؼگی

ػیگـ صتی یک . ٹټ ٵٸ ػیگـ ب٩ت ٹؼاؿٳ ؟فاؿ عڀػه ؿا فرـ ػٽؼثغڀاٽؼ ػؿ ایٸ ٱزٸ

ٽٶیٸ االٷ .ایٸ ىپـ ؿا تضٶ کٺٴتڀاٹٴ ٽٺزبؿٽب ٿ تڀٽٶبت ثی ٵٺی ٱضټ ٽٴ ٹٶی

تڀاٹٴ تيغی ػٽٴ کټ ؿٿىٺبیی ثیـٿٷ اف پٺزـٻ ٹيبٹټ ؿٿف ثڀػٷ امت یب ىت ٹٶی ٽٴ

آٹ٪ؼؿ عڀػٳ ؿا ،مت کټ ػؿ ؿٿفٵگـ رق ایٸ ا اال ؿٿف ٿ ىت ثټ چټ ٵٺبمت کټ. ثڀػٷ

ىکٺزټ ػٽٴ تب ثتڀاٹٴ ػؿ ػؿیبی تڀٽٶبت عڀػ ثټ ىٺب کـػٷ اػاٵټ ػٽٴ ٿ ىت ؿا ٹیق ثب

ٽب ٿ تکـاؿی ىؼٷ ایٸ مٲنٲټ ىت ٿ ؿٿف. ٽبی ٥ـػای عڀػ مپـی کٺٴ٥کـ کـػٷ ثټ فرـ

.کيبٹؼآٹپب ٵـا ثټ تجبٽی ٵی

ثټ فثبٷ ثیبٿؿٹؼ تڀاٹٺؼ تٺپب چیقی کټ ٵی ،ؿٿٳٹقػ ٽـ ؿٿاٹيٺبك ٿ ٵيبٿؿی کټ ٵی

-ٷ کنی کټ فٹؼگیٵي٢ڀٯ کٸ ٿ یب ثټ آ ثـٿ مـ کبؿ ٿ ثب یک کبؿی ؽٽٺت ؿا"ایٺنت کټ

."کٸ کـ ٹکٸ ٿ کل ػیگـی ؿا ربیگقیٺو٥ات ؿا تجبٻ کـػٻ

69

ٽبمت ٿ ػاػٷ ثټ کنی ٽنتٺؼ کټ آگبٻ اف ایٸ ا٥یڀٷ اٵب اٹگبؿ ٹټ اٹگبؿ کټ ٵي٢ڀٯ ٵيبٿؿٻ

ٴ ػیگـ ٽیچ ػٿمتی ثـایٴ ثب٩ی ٹٶبٹؼٻ کټ ثغڀاٽ .ىڀػػؿػه ثب ایٸ ػاؿٿٽب ػؿٵبٷ ٹٶی

-ؿٹذ ٽٶټ ثټ ٥کـ ػؿٵبٷ. ٽبیٴ ؿا ثـایو ثبفگڀ ٭ٺٴػؿػ ٿ ػٯ کٺٴ ٿ کٶی اف ١ټ ٹقػه

ٿ ثټ ربی کبٽو ػؿػ ٿ ؿٹذ احـ ٵٺ٦ی گؾاىتټ ثیيتـ ٽبی عڀػ ثب ػاؿٿٽبیی ٽنتٺؼ کټ

.ؼٺا٥قایثـ ىؼت آٷ ٵی

ٽبی آ٥تبثی فٵنتبٷ ثـ ؿٿی تغتکټ ػؿ مبت مټ ٿ ٹیٴ ثؼ اف پـ یکی اف ؿٿف اکٺڀٷ

ٳ ربیٽبی اٱجـف، عیـٻ ىؼٽبی فٹزیـی ثټ کڀٻاٳ ٿ ٽٶیٺڀؿ ٵخ ػیڀاٹټٹينتټ

ػیگـ .ثیٺٴعبٱی ٵی ،ىؼٻ ثبىٴ ٽٶؼٵی ؿا کټ ٿا٩ب اف اٶب٧ ػؿٿٹی ٩ٲجٴ ثټ ٿی ٹقػیک

-ىت. ٹؼاؿٳ ٽٴ ؿااٳ ٽبی ٵڀؿػ ال٩ټثټ ٵڀمی٪یػاػٷ تڀاٷ اٹزبٳ ٽیچ کبؿی صتی گڀه

ىپـ ثـ ټ ا٥کبؿ ڀالٹی ٵؼت ایٸکټ تڀم مٲنٲ ٽب اف مـ ٥کـ کـػٷ ثټ فرـٽبی عڀػ

فٹٴ کټ آٹ٪ؼؿ ثټ کینټ ثڀکل ٹت ىؼٻ ثـ گڀىټ اتب٩ٴ ٵيت ٵی ،ٵٸ تضٶی ىؼٻ امت

ٿاؿػ ػٹیبی پنت آیٴ ٿ ػٿثبؿٻ ٵیؿٿٳ ٿ ثؼ اف ػٿ مبت اف صبٱت ثیپڀىی ػؿاف صبٯ ٵی

اکٺڀٷ .ؿا اف ٵٸ ػفػیؼٻ امت ٭جڀتـٳکټ ٵـا ثیقاؿ کـػٻ امت ٿ یػٹیبی. ىڀٳعڀػٳ ٵی

.ثپتـ امت ػمت اف ٹڀىتٸ ثـػاؿٳ ٿ ػٳ ثټ عڀاة ٥ـٿ ثـٳ. آیؼعڀاثٴ ٵی

********

70

ثپتـ امت ،پل اف چٺؼ مبت عڀاة کڀتبٻ. ىؼٻ امتآؿاٳ آٻ چ٪ؼؿ ثؼٹٴ عنتټ ٿ ٹب

.ػٿثبؿٻ ىـٿ کٺٴ ٿ ثټ ٹڀىتٸ ػؿػٽبیٴ اػاٵټ ػٽٴ

ؿ صبٱت ٹیٶټ عڀاة ٽٶـاٻ ثب تٺ٪ کـػٷ٭ټ ػ ٵٸ ٹیق .ٽ٦ت ىت ىؼٻ اکٺڀٷ مبت"

ایٸ ؼای آژیـ ٵبىیٸ ،آؿی. ؿمؼٽنتٴ، ؼایی ػاؿػ ثټ گڀىٴ ٵی ت عڀػؿ ٿ عیبالب٥ٮا

. ثبیؼ ؼای آژیـ ٵبىیٸ پٲیل ثبىؼ .یب ٹټ ىبیؼ اىتجبٻ ٭ٺٴ .آٵجڀالٹل ثیٶبؿمتبٷ امت

ایٸ ر٢ؼ ٹ٦ـیٸ فٽبییٺی آٿا جـ ٭ٸ ثجیٺٴ یٺی چټ ات٦ب٩ی ٵٶٮٸ امت ا٥تبػٻ ثبىؼ؟

"؟ٻ امتای عـاة ىؼفػٻ٥ٲ٬ ٵڀرڀػ ٳ، ثـ ؿٿی مـ ٭ؼاعـآ ، مـىؼٻ

ثټ ٴ ؿا پڀىیؼٳ ٿ فػٻ ثڀػٳ ٭ټ مـی، پبٱتڀیثبف ٿ چـتٹیٶټ ػؿ ٽٶبٷ صبٱت چيٶبٷ

ضٺټ گـ آٷٹبؿٻ ،تٴ٩ی٪ب اف ج٪ټ ٽيػ .تٴج٪ټ ٽي. ػٿیؼٳ مٶت پٺزـٻ اتب٧

ػٷ ٿ یب پـت ٭ـػٷ ٵٸ اف آٷ ای ٭ټ اٹگبؿ ٹیـٿیی ػؿ صبٯ ٽ ػاٱضټ. ٿصيتٺب٫ ىؼٳ

ٿ ػٻ ػ٩ی٪ټ یٮی مبت ٽ٦تػ٩ی٪ب ػؿ . گـ٥تټ ثڀػثـ تٶبٳ ٿرڀػٳ ؿا ػؿ ،تـك. ثڀػ ٹ٪ټ

عیبثبٷ ٵتالىی ىؼٷ ٵ٢قٽبی ٥ـط ثـ ؿٿی مٺگ ٥ـه ٵٸ ىبٽؼ. ٽبی فٵنتبٷاف ىت

.صتی ی٬ ٱضټ. صتی ی٬ ٱضټ ٽٴ ایٸ ٥ٮـ ػؿ ؽٽٺٴ عڀؿ ٹٮـػٻ ثڀػ. ىؼٳ

ثڀػ کټ ثیيتـ ثټ اٹگیقىگ٦ت ١ـیت ٿ ٽبی زیت ٿپـ اف ٹ٪بىی ،اـا٣ رٺبفٻ ٥ـط

ىؼٻ ثؼٷ ٥ـط ٽٶـاٻ عڀٷ آٵیقیؿٹگ ٽبیی کټ ثبٹ٪بىی. مجک کڀثینٴ ىجبٽت ػاىت

آالیو عڀٷ ٽبی ثیؿ٩یؼٷ. ٭ـػٵی ػؿ صیـتو ١ـ٧ ٵـا پیڀمتټ ٭ټ تبٿیـی. ثڀػ

71

اف .ثڀػ ـػٷ پیبٵی ثټ ؽٽٸ عنتټ ٿ ثیٶبؿٳػؿ صبٯ ٵٺت٪ ٭ ،ی عیبثبٷثـ ؿٿ ٥ـطثؼٷ

. ٭ـػٳٵی صل عڀػػؿ مـٵبی ىؼیؼی ؿا . تٶبٳ ثؼٹٴ ثټ ٱـفیؼٷ ا٥تبػٻ ثڀػ ،تـك

٭ٺؼ ٿ عجـ ٭ټ ؿٿس اٹنبٷ ؿا اف ثؼٹو رؼا ٵیی٬ رالػ اف عؼا ثی مڀفه ىال٧ ٽٶچڀٷ

عبٷ ػؿ ٽٶبٷ ثبفؿمی ٭ټ ٽٺگبٳ ٵـگ ٹبػؿ. ؼاٹگـػٵی ای ثټ ثؼٷ ثبفپل اف ٱضټ

فػٻٵٲ٬ ٿصيت ، ٵپٶبٷ آٷٽبی ٥ٺی عڀػه ثڀػ، ػٿثبؿٻگـیٵي٢ڀٯ ٭بٿه آپبؿتٶبٹٴ

ٱٺت ثـ . فػٳٽبی ٹبفٹیٸ ٿ فیجبی ٥ـط ٹٶیمیٲی ؿا ثټ گڀه ای ٭به آٷ. ىؼٻ ثڀػ

رڀاٹی ٭ټ ػؿ ی٬ فٵبٷ اف . ٭ټ ٩ٲت ایٸ رڀاٷ ؿا اف ٽٴ ػؿیؼٻ ثڀػ ٽبی ٹیٮڀ٭بؿٳػمت

یٺی چټ ات٦ب٩ی . ؿا ؽٿ٧ فػٻ ٭ـػٻ ثڀػٽبی اـا٥و ٥ـ ىبػی ٿ ٹيبو ٽٶټ اٹنبٷ

ثټ ثټ ایٸ ىٮ ؿ٩ٴ عڀؿػٻ امت؟فٹؼگیو پبیبٷ ،ثـای ٥ـط ا٥تبػٻ امت ٭ټ ثټ ػٹجبٯ آٷ

ٵگـ ایٸ . گٶبٹٴ کټ مجک فٹؼگی اٿ ٹیق ثټ مجک کڀثینٴ ٿ ػؿٽٴ ٿ ثـٽٴ ؿ٩ٴ عڀؿػٻ ثڀػ

؟ٽب پـت ٭ـػٻ امتتـیٸ ػؿٻثـػٻ ٭ټ عڀػ ؿا ثټ ژؿ٣پنـ٫ اف چټ ػؿػی ؿٹذ ٵی

ای ثب رٺبة ٵؼگڀیی ٿ اصڀاٯ پـمیآتب ثتڀاٹٴ ی٬ عڀه ػیگـ تڀاٷ ؿاٻ ؿ٥تٸ ٽٴ ٹؼاىتٴ

ؿثی اال ثټ ٵٸ چټ". اٳ ؿا پـا٭ٺؼٻ ٭ٺٴٽبی اـا٣ عبٹټػاىتټ ثبىٴ ٿ آػٳ ثبفؿك

مت ػاىت تٶیٴ عڀػه ثڀػ ٿ ٽـ ڀؿ ٭ټ ػٿ بٷػمت ػؿ اعتیبؿ فٹؼگیو ،٥ـط ػاؿػ؟

اٹؼ٫ ثيڀػ ،ٮـ ٭ٺٴ٥. ثټ آؿاٵو ثپتـی ػمت پیؼا ٭ـػٻ ثڀػ ىبیؼ ایٺگڀٹټ. گـ٥ت

ای ؿاصت ؿ گؾاىت ٭ټ ثب ایٸ ٭بؿه ثټ گڀٹټٽٴ ثـای ایٸ تٶیٴ ٥ـط ٭ٺب اصتٶبٱی ؿا

72

ىبیؼ ایٸ پنـ اف ؿٿی مٲنٲټ ت٦ٮـ ػؿثبؿٻ ات٦ب٩بتی ٭ټ ػؿ ػٹیبی پیـاٵڀٹو . ىؼٻ ثڀػ

ٿ یب . ایٺڀؿ ثټ ٹٶبیو ثگقاؿػ میؼٻ ٭ټ آعـیٸ اٹتغبة فٹؼگیو ؿاا٥تبػٻ ثټ ایٸ ٹتیزټ ؿ

ٽبی ایٸ ؿا ثټ آػٳ ٩ؼ اٹت٪بٯ پیبٵی ،ٵٸ ثب ایٸ ٭بؿ ٿ ػؿمت ػؿ ؿٿثـٿی آپبؿتٶبٷؼ ىبی

."ػاىتؿا اف فثبٷ ٵٸ ىپـ

*********

ٹیـٿیی ىیبٹی ػؿ صبٯ گڀیب. امت٭ـػٻ اف ٹـٳ عیٲی ػؿػٹب٫ رٲڀٻ ،ایٸ صبػحټ

٭ٺٴ ٭نی ٿ یب ىبیؼ ی٬ صل ٵی. ٽبی ثټ االس عڀة اـا٥ٴ امتمتبٹؼٷ اٹنبٷ

. ٹیـٿی ١یـ ٩بث ثیبٹی ػؿ صبٯ ػفػیٸ اصنبمبت ٵٸ امت

اتبٹڀٱی ٭ټ رق ٥ـیت ٿ . ثب٩ی ٹٶبٹؼٻ امت یٴای اتبٹڀٯ ٽٴ ثـای ىنتيڀی ػؿػٽب٩ـٻ

ٽبی ػیگـ میگبؿ. اٳ چیق ػیگـی ؿا ثټ ٵٸ ٽؼیټ ٹؼاػٻ ثڀػچبپٲڀمی ػؿ ثـاثـ ؽٽٸ آى٦تټ

-ٽبی پیـ ٿ ٥ـتڀت ثڀػٻ ػؿ ایٸ اتب٧ ٵيبٽؼٻ ٹٶیٹیٮڀتیٸاؿفاٷ ٩یٶتی ؿا ٭ټ مـىبؿ اف

ػیگـ ٽٶؼٵی ثـایٴ ٹٶبٹؼٻ تب ػؿػٽبیٴ ؿا ثـای ٹڀافیؼٷ ٿ ىبیؼ ؿ٩یؼٷ ثـایو . ٭ٺٴ

ؿٿس صبٯ ىٮٺزټ ٿ ؾاةثبؿینت ٭ټ ایٸ گڀٹټ ػؿ آٻ، ایٸ چټ فٹؼگی ٹٮجت". ثنـایٴ

اٳ ٭ټ ایٸ گڀٹټ ـ٣ ٹٶڀػٻثغو ٵٵگـ اف ٭ؼاٳ ػاؿٿی آؿاٳ. عڀؿػٻ ٵٸ امتٿ فعٴ ثیٶبؿ

. "؟آٿؿ ػؿ ٵٸ ؿط ػاػٻ امتتٺب٩ی صیـت

73

ٽبی ٽٺزبؿٽبیی ٭ټ فیجبیی. امتآٿؿػٻ اـا٥ٴ ٵـا اف پب ػؿ ٵٺیثی ا٥ٮبؿٽب ٿ ٽٺزبؿگڀیب

تبٵ، تٶبٳ ای اٹؼ٫ ٱضټ ػؿ .ٵٸ فیجبیی ؿا ػٿمت ػاؿٳ. اـا٥ٴ ؿا اف ٵٸ ػفػیؼٻ امت

آٷ پنـی ٭ټ ػؿ ػاع اتڀثڀك ثب آٷ . عڀػ ٽنتٽبی فیجبیی ٽنتی ػؿ صبٯ ٹٶبیو

ی ٭ټ می ػؿ ٹيبٷ ػاػٷ ؿا ٹ٪بىی ٭ـػٻ ثڀػ، ػعتـ رڀاٹ هٽبی زیجی ٭ټ عڀػٵؼٯ

ٿ یب ىبـ ٿ ٥یٲنڀ٥ی ٭ټ می ػؿ ثیـٿٷ ػاػٷ ا٥ٮبؿ ٿ ػؿ ربٵټ امت ٽبیوفیجبیی

ٶبیوای ػؿ صبٯ ٹٽٶټ ٿ ٽٶټ ثټ گڀٹټ ،ػػاؿ ػ ثټ ػٹیبی ثیـٿٷ اف ؽٽٸتـاٿىبت عڀ

ٵ٦پڀٳ فیجبیی ٿا٩ی ؿا کټ ،ٽبی ایٸ ىپـاٵب اکخـ آػٳ. ثڀػٹؼٽبی عڀػ ثټ ٽٶؼیگـ فیجبیی

ٽبی فٿػگؾؿ ثب ٱؾت ثـای ٽٶیٸ ٽٴ. ٭ٺٺؼٹٶیؿمٺؼ ػؿک ثب آٷ ثټ آؿاٵو ٵٲ٨ ٵی

ػاػٷ ٿ چبپٲڀمیٽبیی ٭ټ ٥٪ ٥ـیتا٥یڀٷ. فٹٺؼػاػٻ ٿ ػمت ثټ ا٥یڀٷ ٵی عڀػ ؿا ٥ـیت

...آٵڀفػثـای ٽٶؼیگـ ؿا ثټ ٥ـػ ٵی

عنتټ ٿ پـیيبٷ صبٯ ثـ . ٽیچ ٭بؿی ؿا ٹؼاىتٴ ػیگـ ؿٵ٪ی ثـای اٹزبٳ ،ٷ صبػحټپل اف آ

ای ٽـ ٳ ٭ټ ثټ گڀٹټػؿ ایٸ ٥ٮـ ا٥تبػ .ؿٿی تغت ػؿاف ٭يیؼٳ ٿ ثټ م٪٤ اتب٧ عیـٻ ىؼٳ

.چټ فٿػتـ اف ایٸ ىپـ ٹ٦ـیٸ ىؼٻ ٥ـاؿ ٭ٺٴ

جـ ٭ٸ ثجیٺٴ، آٽبٷ، ثپتـ امت ثټ. ٳٿثـ ثپتـ امت ٽـ چټ فٿػتـ اف ایٸ ٵکبٷ آؿی"

ىبیؼ . آٹپب فٵبٹٴ ؿا مپـی کٺٴ ثب ٽٴ چٺؼ ٿ٩تی ٿقٹٴ ثٳ اٻٹڀاػاعڀ ؿٿٳ ٿ مـی ثټ رڀیجبؿ

".ٳٿثـ آؿی ثپتـ امت اف ایٸ ٵکبٷ. ثکبٽٴ ٽبیٴکٶی اف ػؿػ ٿ ؿٹذ ٹٴاثتڀ

74

*********

ثټ ی ؿا ثټ مڀی ىٶبٯ ػاىتټ ثبىٴ،پل اف آٹٮټ ثټ ایٸ ٹتیزټ ؿمیؼٳ ٭ټ ثبیؼ م٦ـ

ثـ مـ ؿاٻ ثټ ایٸ ٥ٮـ ا٥تبػٳ تب ثټ . ٿمبی ٿ ثنتٸ چٶؼاٷ م٦ـٳ پـػاعتٴ آٿؿیرٶ

ٵغبؿد ـٿمی ػعتـه ثب ٵيٮ ٵڀارټ ٽٶنبیټ ج٪ټ پبییٺی عڀػٳ ٭ټ ثـای عـد ٿ

اٳ ؿا ٭ټ عیٲی ثیيتـ اف ٹیبف آٷ عبٹڀاػٻ اٹؼاف ثبٹٮیٵ٪ؼاؿی اف پل. ىؼٻ ثڀػ، ٭ٶٮی ٭ٺٴ

ٿ پل اف آٷ ثټ . ٳاتب٩يبٷ ٥ـمتبػ ب٭تی گؾاىتټ ٿ اف فیـ ػؿة ثټ ػؿٿٷؿا ػؿ ػاع پ ثڀػ

.ىـٿ ثټ صـ٭ت ٭ـػٳ مڀی تـٵیٺبٯ

ٽبی ثغبؿ. ٭ـػٳٵبی ىؼیؼی ؿا ػؿ ثؼٹٴ صل ٵیپل اف آٹٮټ مڀاؿ اتڀثڀك ىؼٳ، مـ

ٿ ٵٸ ثب تٮیټ . تټ ثڀػٽبی آٷ ٹ٪و ثنٹبىی اف مـٵبی ثیـٿٷ اتڀثڀك ثـ ؿٿی ىیيټ

ٽڀا ٭ٴ .ٿ ػؿ ٥کـ ٥ـٿ ؿ٥تٴ تڀیـ ٩ٲجی ؿا ثـ ؿٿی آٷ ٭يیؼٳ ،ثټ آٷ ىیيټ ػاػٷ مـٳ

تـ ٥بی ػاع اتڀثڀك ؿا تبؿی٬ ،ٽبی ٽـافآمٶبٷ ٵټ آٱڀػ ربػٻ. ٭ٴ تبؿی٬ ىؼٻ ثڀػ

-ٽبیی ؿا ٭ټ ٱضټ ثټ ٱضټ اف ػیؼٻتٶبٳ ربػٻ .ػاػفٵیٸ ثڀی ٹٶٺب٫ عب٫ ٵی. ٭ـػٻ ثڀػ

٭ٴ ثؼٿٷ آٹٮټ عڀػٳ ٭ٴ. ٿؿ عبـات گؾىتټ ٵٸ ىؼٻ ثڀػ٭ـػٹؼ یبػآگبٷ ٵٸ جڀؿ ٵی

تب آٹٮټ ؼای آ٩بی ؿاٹٺؼٻ ثټ گڀىٴ .ٴؿ ٽٶبٷ صبٱت ثټ عڀاة ٥ـٿ ؿ٥تٵتڀرټ ىڀٳ، ػ

.ؿمیؼٻ ثڀػ

".آ٩بیڀٷ تـٵیٺبٯ، تـٵیٺبٱټ آ٩بیڀٷ"

75

ٽـ .یؼاؿ ىؼٳ ٿ اف اتڀثڀك پیبػٻ ىؼٳٵٸ ٽٴ اف عڀاة ث ،ثب ؼای ٭ٶ٬ ؿاٹٺؼٻ اتڀثڀك

ٽڀای عٺ٬ ٿ ٹټ ٭ـػٹؼ، گڀیب ٭ټ ٽبیی ٵیٽبی عڀػ فٵقٵټی٬ اف ٵنب٥ـاٷ ثـ ؿٿی ٱت

ثب ثڀی اف اتڀثڀك ٽڀای ثیـٿٷ. ٽب چنجیؼٻ ثڀػثـ ٵقاد آٷچٺؼاٷ مـػ فٵنتبٹی ىٶبٯ

ی٬ اف ٽـ. ىؼٻ ثڀػٵقیٸ ،ه ٩ـٻ ٽبی ثبؿاٷثبؿ ٽٶـاٻ ثب ،ٽبی ٹٶٺب٭یؿڀثت ٿ عب٫

.ٹؼٵٺ٪ټ مـمجق ثڀػ آٷ ٵنب٥ـاٷ ػؿ صبٯ تڀی٤

ىٶبٯ یٷ ثـاٿای، ػٱٶب": فثبٹو ؿا ثبف کـػٻ ثڀػ ،ٽبی ٵنب٥ـػؿ ٽٶبٷ صیٸ یکی اف عبٹٴ

ٵـػی کټ ".ٷعڀه ثټ صبٱتب. ایٴٱ٬ فػٻ ثڀػ، عیٲی ٿ٩ت امت کټ ثټ ایٸ ٵکبٷ ٹیبٵؼٻ

عبٹڀٳ ٵٸ عڀػٳ یک " :میگبؿ ثڀػ ػؿ رڀاثو گ٦تکيیؼٷ ػؿ کٺبؿه اینتبػٻ ٿ ػؿ صبٯ

آٷ فٷ ٹیق ". ٴ ٵی فٹٴیثټ ٿیال ٽٴ مـی ٳ ٿ ٽٶیيټاٻ٭ټ ایٺزب ٿیال عـیؼ چٺؼ مبٱینت

".عڀة امت بٷ٭ټ ٿت بٷای آ٩ب عڀه ثټ صبٱت": آٵیق گ٦تثب ٹگبٽی صنـت

اٳ ٭ـػٳ ثټ مڀی عبٹټٵی ، ٭ٶی اصنبك منتی ثـ ؿٿی تٸٵٸ ٹیق ٭ټ اف مـ عڀاثیؼٷ

-ىؼٳ ثټ ػٿ تٺؼیل ٭يتی ٿ٩تی ٭ټ ػؿ صبٯ ؿ٥تٸ ثټ مڀی ٵٺقٯ ٵبػؿیٴ. ؿٽنپبؿ ىؼٳ

ػیگـ . ٳاٳ ٭ـػ٭یامت عیـٻ ىؼٳ ٿ یبػی ٽٴ اف ػٿؿاٷ ٭ڀػ رڀیجبؿ گیـی ٭ټ ٹٶبػ ىپـ

ٽبی ٭بعی ىٮ ایٸ ىپـ گڀیب ٭ټ مبعتٶبٷ. ٽبی مٺتی آٷ ػٿؿٻ ٹجڀػعجـی اف ٵٶبؿی

تٶبٳ ؿاٻ ؿا تب ،گیاف مـ تزت ٿ ؽٿ٧ فػٻ. ٵؼؿٷ مبعتټ ىؼٻ ثڀػٽبی پنت ثټ مج٬

ٽبی گـاٷ ٩یٶتی عڀػؿٿ .ثڀػٳ ایٸ ىپـ ٽبیؿ٥تٴ ٿ ػؿ صبٯ تٶبىبی ٵٶبؿی پیبػٻ عبٹټ

76

،ؿ ػاع ىپـػ. رٲت ٭ـػٻ ثڀػ ثټ عڀػ اٳٽبی عیبثبٷ پبؿ٫ ىؼٻ ثڀػ تڀرټ٭ټ ػؿ ٭ٺبؿٻ

. فػٽبی ٿؿفىٮبؿاٷ ایٸ ىپـ ٵیآٿؿیٽب ٿ ٵؼاٯ٭ټ ػٳ اف ٩پـٵبٹی پـ اف ثیٲجڀؿػٽبیی ثڀػ

-ٽب گٴ ٵیٽب ػؿ آٷٽبی ٹت ىؼٻ ػؿ گڀىټ عیبثبٷ٭ټ ٹڀؿ چـا ثـ٧ ٽڀای ٵټ آٱڀػی

ٽبی ثبؿاٷ، ٩ـٻ. کـػثـایٴ تڀی٤ ٵی ٵجپٴ ٿ رؾاةبی ىپـ ؿا ثټ گڀٹټ ای ٥ ىؼ،

ٽڀای ایٸ ىپـ . ؿیغتٵی ٿٽب ٥ـٵٲ٨ ػؿ آمٶبٷ ثـ ؿٿی ربػٻ اٹؼ٫ اف اثـٽبیاٹؼ٫

ثڀی ؿڀثت ٿ . ٭ٶی عٺ٬ ٿ ٭ٶی مـػ ثڀػ. مـػی مڀفٹب٫ آمٶبٷ تپـاٷ ؿا ٹؼاىت

اصنبك عڀىبیٺؼی ؿا ،گی ثـگ ػؿعتبٷ ٹبؿٹذٹٶٺب٭ی عب٫ ٿ ٽٶچٺیٸ ـاٿت ٿ تبفٻ

ای ٭ټ پل اف ٽيت مبٯ ػؿ ٵٸ اف ـ٥ی ایٸ اصنبمبت ثب ػٱپـٻ .ػؿ ٵٸ تبفٻ ٭ـػٻ ثڀػ

.٭ـػىٮ گـ٥تټ ثڀػ ػؿ ٿرڀػٳ ؿعٺټ ٵی

آعـ . ؟ ٹټ ٥ٮـ ٹٮٺٴػٽٺؼتيغی ٵی ؿا اٳ٩یب٥ټ آٹپب ،یٺی پل اف گؾىت ٽيت مبٯ"

یؼی صتٶب ثب ػیؼٷ مپ. ٵؼت ٭يیؼٻ ثڀػٳ ایٸ ٽبیی ػؿ٭ټ ٵٸ چټ فرـ ػاٹٺؼٹٶی آٹپب

."یٴ تزت عڀاٽٺؼ کـػٵڀٽب

ثـ مـ ٱتڀیی ثـ تٸ ٭ـػٻ ٿ ٭الٽی پبؿتیقاٹیٵٸ ٹیق ٭ټ پب. آمٶبٷ ت٪ـیجب تبؿی٬ ثڀػ

گڀیب ٭ټ ػؿ عبٹټ ٭نی ٹجڀػٻ . فٹگ عبٹټ ؿا ثټ ؼا ػؿ آٿؿػٳ تب ٿاؿػ عبٹټ ىڀٳ ،اٳػاىتټ

ای ٭ټ ٵٸ ٵيبٽؼٻ ٭ـػٻ ثڀػٳ ٽیچ ىجبٽتی ثب ٽيت مبٯ پیو ٽـچٺؼ ایٸ عبٹټ. امت

77

تی ٭ټ ػؿ پبؿ٭یٺگعڀػؿٿٽبی گـاٷ ٩یٶ. ىؼٳگڀیب ٭ټ ػؿ ٭بعی ٵزٲ ٿاؿػ ٵی. ٹؼاىت

. عیـٻ ٭ـػٻ ثڀػ ٵـا ثټ عڀػ ،، پبؿ٫ ىؼٻ ثڀػمبعتٶبٷ

-ػاؿ ٹيؼٳ؟ ثیایٸ چٺؼ مبٯ ٵٸ عجـ ٺ٪ؼؿ ٿ ثبثب عڀة ىؼٻ؟ پل چـا ػؿیٺی ای"

".، ٭بؿه ػؿمت امتاٵب ربی تـی٤ ػاؿػ. عیبٯ

ٽبی ٽبی ؿمٴ ىؼٻ ثـ ؿٿی ٭بىیتقئیٺبت ٿ ٹ٪بىی. ػؿة عبٹټ ؿا ثبف ٭ـػٳ ٿ ٿاؿػ ىؼٳ

ٵٶبؿی ثټ مج٬ پنت آٷگڀیب ٭ټ . رٲت ٭ـػٻ ثڀػ ثټ مڀی عڀػ ؿا اٳ، تڀرټٵزٲ

ػیگـ اصنبك ع٦گی . ٭ـػٳصل ٵی آؿاٵو عبی ؿا ػؿ ٿرڀػٳ. تټ ىؼٻ ثڀػمبع ٵؼؿٷ

ٿاؿػ اتب٧ . ػیؼٳا٥نـػگی ٹبىی اف ٵٶبؿی مٺتی آپبؿتٶبٷ ٽيت ج٪ټ ؿا ػؿ عڀػ ٹٶی ٿ

پل اف آٹٮټ ٹٶبفه ؿا تٶبٳ ٭ـػٻ . جبػت ثڀػؿا ػیؼٳ ٭ټ ػؿ صبٯ ٹيیٶٸ ٭ټ ىؼٳ، پؼؿٳ

.ثڀػ ثټ مڀیو ؿ٥تٴ ٿ ٩ؼ اصڀاٯ پـمی ؿا ثب اٿ ػاىتٴ

".مالٳ ثبثب، عڀثی؟ چټ عجـا؟ ٿت عڀة ىؼٻ ٽبٷ"

گڀیی ٿی پل اف ٽيت مبٯآٹٮټ ٭ٶی ثټ اٿ عیـٻ ىؼٳ ٿ ػؿ اٹتبؿ عڀىبٵؼ پل اف

. اػٻ ثڀػاٵیؼی ثټ ٵٸ ػمت ػ٭ٶی اصنبك یبك ٿ ٹب .ثڀػٳ، ػؿ ربیٴ عيٮٴ فػاینتبػٻ

مبٯ یؼٳ پل اف ٽيتؼ ٽٴ ٵـا ثب ایٸ ٵڀٽبی مپٵؼٳ، اٱجتټ ىبیآٵخ ایٺٮټ ٹجبیؼ ٵی ،ٹټ"

".ٹيٺبعتټ ثبىی

78

٥ت ٿ ثـ ؿٿی ٵج ای ثټ ٵٸ ٭ٺؼ، ثټ آٷ گڀىټ اتب٧ ؿاٹؼ٫ تڀرټاٿ ٽٴ ثؼٿٷ آٹٮټ

ایو ؿا ثټ ٵٸ ٹیق ٭ټ ثی تڀرټ. اه ىؼٽبی ٵڀؿػ ال٩ټٹينت ٿ ٵي٢ڀٯ عڀاٹؼٷ کتبة

. ثټ مڀی آىپقعبٹټ ؿ٥تٴ تب ىبیؼ ٭ٶی تڀرټ ٵبػؿٳ ؿا رٲت ٭ٺٴ ،عڀػ صل کـػٻ ثڀػٳ

ػاع یغچبٯ ٽبیمجقیزبت ٿ تـىیاف ٵغٲ٦بت ٿ . ٳثڀػ ػیؼٻ ػؿ صبٯ آىپقی اٵبػؿٳ ؿ

٭ٶی رٲڀتـ . یٮی اف ١ؾاٽبی ٵڀؿػ ال٩ټ ٵٸ. آثگڀىت ثڀػ ٵيغ ثڀػ ٭ټ ىبٳ آٷ ىت

".مالٳ ٵبٵبٷ، عڀثی؟: "ؿ٥تٴ ٿ ثب ؼایی ٹـٳ گ٦تٴ

ٽبیٴٹیٴ ٹگبٽی ثټ چيٴ اة مالٳ ٿ اصڀاٯ پـمی ٵـا ثؼٽؼ،ٵبػؿٳ ٽٴ ثؼٿٷ آٹٮټ رڀ

. ثـ مـ گبف آىپقی ؿ٥تټ ثڀػ اف آٷ ٽٴ اٹؼاعت ٿ ثؼ

بٻ ثقؿگی اف ٵٸ مـ فػٻ ٭ټ ایٺگڀٹټ ثب چټ گٺ ؟ ٵگـؼ٭ٺٺای ٹٶیثټ ٵٸ تڀرټ ٽبچـا ایٸ"

ٿ ثب ٽٴ ٵت٦بٿت امت ٭ټ ا٥کبؿٵبٷ ؟ عڀة صتٶب ىبیؼ ثټ عبـ ایٺنتکٺٺؼؿ٥تبؿ ٵی ٵٸ

".تب صؼی ٽٴ ػؿ تبػ ثب ٽٴ

ػؿ گڀىټ اتب٧ ٿ ،ٽٶبٷ ٵبػؿ ثقؿگ پؼؿیٴٹٺټ ػیؼٳ ٭ټ صبری ،ٴ ٭ټ ىؼٳٿاؿػ اتب٧ عڀاث

ؿمیؼٻ وت٪ـیجب ثټ ؼ مبٱ ثټ گٶبٹٴ. ثیٶبؿگڀٹټ ٿ ٹبتڀاٷ ػؿ صبٯ عڀاثیؼٷ ثڀػ یػؿ صبٱت

ٹقػیٮتـ ٭ټ ىؼٳ ٵتڀرټ ىؼٳ .ٽٺڀف ٽٴ اف صب٥ټ عبؿ٧ اٱبػٻ عڀػه ثـعڀؿػاؿ ثڀػ .ثڀػ

ٽبی عؼا، ٽب ربٷ عؼا، چنټ ٵـٻ . "ثڀػ ٽبیی ثـ ؿٿی ٱت٭ـػٷ ٿاژٻ٭ټ ػؿ صبٯ فٵقٵټ

".ٹٮڀىٺی ٵٸ ؿاصبت ثبٿٳ؟

79

امت ٭ټ ٵـی ٿ ٹبتڀاٷ ثـ گڀىټ تغت ٹينتټ ٿ ثټ یثټ گٶبٹٴ االٷ ٹقػی٬ ٽ٦ت مبٱ

ای صبری ٹٺټ ثټ گڀٹټ آثی ٽبیچيٴ. ثبىؼڀؿت ٹڀثتی ٵپٶبٷ پؾیـایی پنـاٹو ٵی

-٥٪ مبیټ اىیب ؿا ٵی ،ٿ ٥ـتڀتگیٹټ ایٺٮټ ٹجیٺؼ، ٭ٴ ٹڀؿ ىؼٻ ٿ اف مـ پیـی . ٹبثیٺبمت

ٽبی ٭تبة ٵ٪ؼك ؿا آیټ ،ؿٹگی ٭ټ ػؿ رڀاٹیو ثب آٷٽبی آثیچيٴ. تڀاٹؼ تيغی ػٽؼ

.٭ـػثـ ؿٿی ٱجپبیو فٵقٵټ ٵی

ه ثټ اػؿ مٸ ثینت ٿ چپبؿ مبٱگی ،ٴـػی٭ثبثب عبة ٵیپؼؿثقؿگٴ ٭ټ ٽٶټ ٵب اٿ ؿا ىبٻ

ٽبی ٭يبٿؿفی فیبػی ٭ټ ثټ رب گؾاىتټ ثب ٵبٯ ٿ اٵڀاٯ ٿ فٵیٸ. ػؿ گؾىت ٲت ثیٶبؿی

ؿا ثـ گـػٷ ثڀػ ٽٶـاٻ ثب ٥ـفٹؼاٹی ٭ټ ٽٺڀف ثټ مٸ ثٲڀ ٹـمیؼٻ ثڀػٹؼ، ٵنئڀٱیت فیبػی

ای ثـعڀؿػاؿ اٱبػٻثڀػ ٭ټ ٵبػؿثقؿگٶبٷ ٭ټ اف صب٥ټ عبؿ٧ ایٺگڀٹټ .ٹٺټ گؾاىتټ ثڀػصبری

. ٭ٺؼثڀػ تب ثټ ایٸ مٸ ػؿ ایٸ ٿیت ػؿػٹب٫ اف عؼا ٲت ٵـگ ٵی

ٳ ٭ټ ىؼٻ ثـ ؿٿی ػیڀاؿ اتب٧ ٵتڀرټ ىؼ ٽبی ٹتپل اف اٹؼ٭ی تبٵ ثـ ؿٿی ٮل

٭ټ چپبؿ فٹؼی فیجبؿٿ ٽٶبٹٺؼ عڀػه ىؼٻافػٿاد ٭ـػٻ ٿ بصت ٥ـثـاػؿ ٭ڀچٮٴ ٽٴ

گٶبٷ ٹٮٺٴ . مبٯ پل اف افػٿاد ثـاػؿ ثقؿگتـ ٿ عڀاٽـٳ بصت فٹؼگی رؼیؼی ىؼٻ ثڀػ

.اٳگڀیب ٭ټ پیـی ٥ـتڀت ىؼٻ. ٵـا ثټ عبـ ثیبٿؿٹؼ ،اٳفاػٻٽب ٿ عڀاٽـفاػٻ٭ټ ثـاػؿ

ؿیب فٹٴ تٶیٴ گـ٥تٴ ٭ټ ػٯ ثټ مبص ػ ،ٳ ٭ـػٳاتټىپل اف آٹٮټ یبػی اف عبـات گؾ

. ٱت مبص رڀیجبؿ اـا٧ ٭ٺٴ ٿ اٹؼ٫ ٵؼتی ٽٴ ػؿ ٿیالی

80

ػؿ صبٯ ٵـٿؿ اٳتٶبٳ عبـات گؾىتټ ٿ ٭ڀػ٭ی ،ٽبی ایٸ ىپـػؿ صبٯ جڀؿ اف ربػٻ

ثټ مبص ٭ټ ؿمیؼٳ تٶیٴ گـ٥تٴ ٭ټ ػٯ ثټ ػؿیب فٹٴ ٿ . ىؼٷ ػؿ ؽٽٸ ثیٶبؿٳ ثڀػ

آمٶبٷ ػؿیب .ایزبػ ٭ٺٴ ای ؿا ػؿ عڀػىڀ٫ تبفٻ ،ٽبی مـػ ٥ فٵنتبٷ٭ٶی ثب آة

اف ٭ٺبؿ مبص ٿ اف .٭ـػتټ ػٯ آػٵیقاػ ؿا عبٱی ٵی ،ڀ٥بٹی ثڀػ ٿ ؼای ١ـه اٵڀاد آٷ

ػؿ آٷ مڀی . ٭ـػٵیاٳ ؿا ثټ عڀػ رٲت تڀرټ ،٨ ٹزبتیٽبی ١ـچـا ،ػؿیب ػؿ ػمتػٿؿ

.ىؼٽبی ؿٿػعبٹټ میبٻ ؿٿػ ثټ مٶت ػؿیب ؿٽنپبؿ ٵیآة ،مبص

ٽبی ىٲڀاؿٳ ؿا تب فاٹڀ ثټ مٶت ثبال ٭يیؼٳ ٿ اٹؼ٭ی ثـ ؿٿی پبچټ تبٵ، پل اف اٹؼکی

رؼیؼ ؿا عڀاٽٴ ای آٻ چټ مـػ امت، گڀیب ٭ټ تزـثټ" .مـػی ػؿیب ؿا ٱٶل ٭ـػٳ ،آة

".آفٵڀػ

فصل سىم

**********

اعتیبؿ ٿ ثب ٥ـٵبٷ ٹڀافه ٽٶچڀٷ ٩بؼ٭ی ٭ټ ثی. ٭ٺٴػیگـ جڀؿ فٵبٷ ؿا اصنبك ٹٶی

ىت، فٵبٹی ٭ټ ؼای مڀفٹب٫ ٹنیٴ ػؿ ٹیٶټ. ؼرپٽب ثټ ایٸ ـ٣ ٿ آٷ ـ٣ ٵیبػث

،ٽبؿیقٹؼ، ربػٻٽبی ػؿعتبٷ ا٥ـا ٥ـٿ ٵیٿ ثـگ ٭ٺٺؼٵی ٹڀافیؼٷثبػٽبی پبییقی ىـٿ ثټ

ٿ ٭ٺٺؼٽبی پبییقی ؿا ثـ تٸ ٵیثـگٽبی ثب٥تټ ىؼٻ اف تبؿ ٿ پڀػ ؿٹگبؿٹگ آؿاٳ آؿاٳ ٱجبك

81

ثـ ؿٿی ای ٭ټٱضټ. ٭ٺٴاٹتپبی ایٸ ىپـ جڀؿ ٵیثی ٽبیٵٸ آٽنتټ اف ٵیبٷ ربػٻ

ػمت ػؿ . ىڀػٵیٽبی ٹینتی پـت تـیٸ ػؿٻىڀٳ ٿ ١ـٿؿٳ ثټ ٶی٨اٹڀٽبی عڀػ عٴ ٵیف

. پب ثـ ؿٿی فاٹڀٽبی عڀػ عٴ ٵی ىڀٳػمت ٿ ػؿ صبٱت اٹتبؿ، تٺ

ٽب میـ ثـ ؿٿی ربػٻ ،مٺگ ٥ـه ىؼٻ ٽبی ؿیقاٷ ٿٵٸ ػؿ تت ٿ تبة ؿ٥تٸ اف ؿٿی ثـگ

ٽبیی ٭ټ تبفٻ ٿاژٻ ٭٦و. ٽب ؿا ٹؼاؿٹؼگؾاىتٸ ایٸ ربػٻتبة فیـ پب ٽبیٴ ٭٦و. ٭ٺٴٵی

ؿا ػؿ ؽٽٺٴ تؼای اٿ ،فٹبٷ ٿ مـ ثټ گـیجبٷ ٥ـٿ ثـػٻ ٩ؼٳ. اٹؼػٱجنتگی ؿا ػؿ٫ ٭ـػٻ

-ٽبی ٵـػٻ پبییقی امت ٭ټ ثـ ؿٿی ربػٻاٵب تٺپب ٽٶؼٳ ٵٸ ؼای رنتٸ ثـگ. ٭ٺٴٵی

. اٹؼٽبی ایٸ ىپـ ػؿاف ٭يیؼٻ

تبعڀاٹؼ ٥ـا ٵی ثټ مڀیو ، ؼایی ٭ټ ٵـاؿمؼىیڀٹی ثټ گڀه ٵیٽب ؼای ػمتاف ػٿؿ

:ؿمؼ٭ٲجټ تٺگ ٿ تبؿیٮٴ ثټ گڀه ٵیگڀیب ٭ټ ایٸ ؼا اف .٭ٺؼ ٴػچبؿ اٱتٶبم ىبیؼ ٭ټ

فٵبٷ، ٹبف٫ ٿ ثبؿی٬ ىڀ، ػؿ ڀ مپـی ىؼٷتڀ ثڀػٳ، ٽٶبٹٺؼ ٵبٻ اگـ ٵٸ اٱپټ صٲجی"

٭ڀٻ پبییٸ ثیبٿؿ، ػاىت، ٵـا اف آٷ مڀیٶؼیگـ ؿا عڀاٽیٴ ٵب تب فٵبٷ ٲڀ عڀؿىیؼ ٽ

".ٵبٻ ػٿثبؿٻ عڀاٽؼ آٵؼ ٭ٺٴ،گٶبٷ ٵیچڀٷ ٭ټ

ٽبی ای ؿ٩یؼٷ ثـگؼ٭ټ تٺپب آٿاف ر٢ؼ پیـ ٿ یٽٺگبٵا٭ٺڀٷ ػؿ تبؿیٮی ىت،

ؼیټ گـ٥تټ ؿٿىٺبیی عڀػ ؿا اف ٽالٯ ٵبٻ ٽ ،عیبثبٷ ؼ،ٺػؿ ٿصيت ١ـ٧ ٵی ٭ پبییقی ٵـا

اٳ ٭ټ تبة اٵیؼٽبی آٹ٪ؼؿ عنتټ. ٽؼایت ٭ٺؼ اٳ٭ٲجټ ٵبتٴ فػٻىبیؼ ٵـا ثټ مڀی تب امت،

82

ٽبیػؿٻ ، تب اف ػؿػ ثټ ػؿٿٷػٽٺؼؿٳ، اٵیؼٽبیی ٭ټ ٵـا ٹڀافه ٵیٹؼا ٽٴ ٿاٽی ؿا

ػیگـ ایٸ ؿینٶبٷ تضٶ مٺگیٺی ا٥ٮبؿٳ اٵب چټ ٥بیؼٻ ٭ټ. ٹینتی پـت ٹيڀٳ ٿٽٶٺب٫

. عڀاٽٺؼؿا ٹؼاؿٹؼ، ٿ ٵـا ٹٶی

ٽبی عـٿىبٷ گڀیب کټ رنٶٴ اف ؿٿصٴ رؼا ىؼٻ ٿ ػؿ آة .اٳکٺٴ کټ ٵـػٻاصنبك ٵی

ىؼٷ ثټ ایٸ ٭ٲجټ ٹ٦ـیٸ آؿاٳ، ٽـ ٱضټ ثب ٹقػی٬ آؿاٳ .ػؿیب ػؿ صبٯ ١ـ٧ ىؼٷ امت

ٱـفاٹیؼٻ ٿ ٽـ ٭ټ ؿٿصٴ ؿا ػؿ ثؼٷ ؼایی. عڀاٹؼ٥ـا ٵی ثټ مڀی عڀػ ٵـا ىؼٻ، ؼایی

.٭ٺؼتـ ٵیٵـا ٥ـمڀػٻ ٽبیوٱضټ ثب ىیڀٷ

. اٹؼٽب ؿا پٺپبٷ ٭ـػٻٿ آٷ اٹؼٽبیٴ عڀاثیؼٻیقی ثـ ؿٿی ٭٦وفاؿ پبیٱزٸٽبی ثـگ

ٽبی ػؿٿٷ گٲؼاٹو ٭نی امت ٭ټ گ ای اف مڀیٽؼیټ ٽبثـگ ٭ٺٴ ٭ټ ایٸاصنبك ٵی

. ای ثـایو ٹٶبٹؼٻ امتاٹؼ ٿ چبؿٻپژٵـػٻ

. ػىڀػاؿٳ، ٿصيت ػؿ ٿرڀػٳ مـافیـ ٵیٵیتٺگ ٿ تبؿیٮٴ ثـٽـ گبٵی ٭ټ ثټ مڀی ٭ٲجټ

ٽٺڀف ٽٴ .٭ٺؼػاٹٴ، اٵب ٵـا ػؿ تبؿیٮی ؿٽب ٵیؿا ٹٶی ٵـا ػؿ تبؿیٮی ؿٽب ٵی ٭ٺؼ، ػٱیٲو

اٹگیقػ ٿ ٵـا ٵـتٮت گٺبٻ عڀاٹؼ، ؼایی ٭ټ ى٬ ٿ گٶبٹٴ ؿا ثـ ٵیٵی ٵـا ٥ـا ؼایی

. ٭ٺؼٵی

ػٽٺؼ آمٶبٷ آثی ٵـا تیـٻ مـ ٵی اف عڀػ ٽبی ىڀٵی ٭ټٹبٱټ ٽبی میبٻ ثب٭ال تټػم

ٽبیٴ ؿٿٳ ٿ گبٳٿ ٵٸ ٽـ ٱضټ ػؿ ٿصيت ٥ـٿ ٵی اٹؼ، تٺگ ٿ تبؿی٬ ٭ـػٻاٹؼ٭ـػٻ

83

ٽبی ایٸ ىپـ ثب عیبثبٷ. اٹؼگڀیب ٭ټ ؿٿىٺبیی ایٸ ىپـ ؿا ػفػیؼٻ .ىڀػتـ ٵیآٽنتټ

ٿ یب . ٭ٲجټ ٹ٦ـیٸ ىؼٻ ٽؼایت ٭ٺٺؼ ىڀٹؼ، تب ٵـا ثټ مڀی آٷٵی ؿٿىٺبیی ٵبٻ ٹٶبیبٷ

اه ٵضڀؿ ٵبٹؼٻ ٿ آمٶبٷ ػؿ تبصت میبٽی ٿ تبؿیٮی ١ٲجټ ٭ـػٻىبیؼ ىت ثـ ؿٿف

ثیيتـ ٿ ،اثـٽبی اف عڀػ ؿای اٹگیقٽبی ٿصيتایٸ ػٱپـٻ ثب ؼای ؿؼ ٿ ثـ٧ .امت

ٽبی آػٵی ؿا ثټ آمٶبٷ ٭ټ تٶبٳ اٵیؼ ١ـه ٿٽٶٺب٫ اثـٽبی تیـٻ ٿ تبؿ .ىڀػثیيتـ ٵی

ؿٹگ ٭جڀػ اثـٽبی آمٶبٷ ٭ټ ٽٶچڀٷ . ٭يبٹؼ، ثـ ؿٿی ٿرڀػٳ ٹپ٦تټ امتٹباٵیؼی ٵی

.آٿؿػثٺؼ ٵی ثټ ٹ٦نٴ ؿاٽبی ٱزٸ فاؿ ىنتټ ىؼٻ ثبىؼ، آةٱجبك ؿٿفٽبی ١ٴ ٭ټ ثب

ثټ عڀػ رٲت اٳای تڀرټٹڀىتټ ،ٽبی ١ٴ فػٻ پبییقیثـ ؿٿی یٮی اف ػؿعت ٭ٶی رٲڀتـ

:٭ـػٻ امت

اٳ، ٵـا ػؿ ثٺؼ ٿصيت ٭ٸ، ثټ مٮڀت ١ـ٧ ىؼٻػؿ تبؿیٮی ىت، آٷ ػٳ ٭ټ ػؿ اٵڀاد "

ای ٹٶبٹؼٻ امت، تٺپب ی٬ اىتجبٻ، اصنبك ٽب ٥ڀت ٭ٸ چڀٷ ٭ټ ػیگـ پـٿاٹټىٶ

اٳ، ػؿ ٿ ٵٸ تٺپب ٵبٹؼٻ. ٽبی پڀچی پـت ٭ـػٻ امتتـیٸ ػؿٻؿمتگبؿیت تڀ ؿا ثټ ٶی٨

".اٹؼٽب ٥ڀت ٭ٸ ٭ټ ثـ ؿٿی ٩ٲجٴ اینتبػٻثټ ىٶ. ٲٶت ٿ مٮڀت

ٷ ٽٴ ػؿ ایٸ ىپـ ػٿؿ ٽب ؿا آای ایٸ ٹڀىتټ٭ټ ٭ؼاٳ اٹنبٷ فرـ ػیؼٻٴ گٶبٹػؿ ى٬ ٿ

ثپتـ امت ثټ ؿاٽٴ اػاٵټ ػٽٴ ٿ ایٸ . متثـ ؿٿی ایٸ ػؿعت پیـ ص٬ ٭ـػٻ ا ا٥تبػٻ،

.تبٿیـ زیت ٿ صیـت اٹگیق ؿا ثـ ؿٿی کب١ؾ ثٺڀینٴ

84

ٿ ٽـ ٱضټ ثـ ٹيیٺٺؼاٹؼ٫ ثـ ؿٿی ؼمی یٺٮٴ ٵیاٹؼ٫ ،ثبؿاٷ ٽبی میبٻ ؿٹگ٩ـٻ

ثبػٽبی مـػ ٿ گـٳ پبییقی ٽٴ ٭ټ ٵـا منت ٿ ٹبپبیؼاؿ ٿفه. ىڀػتـ ٵیاٳ ا٥قٿػٻػٱپـٻ

ػیؼٻ ی ثی پبیبٷ ٿ تٺگ ٿ تبؿی٬ٽب٭نی ػؿ ایٸ ربػٻ .ٵقیؼ ثـ ٲت ىؼٻ امت ٭ٺؼ،ٵی

.ی ایٸ ىپـ ٵٸ ٽنتٴ ٿ ٵٸگڀیب ٭ټ تٺپب ٵڀرڀػ فٹؼٻ .ىڀػٹٶی

ؿ صبٯ رنتٸ ثټ ایٸ ـ٣ ٿ ػ ،مـ ثټ گـیجبٷ ٥ـٿ ثـػٻتٺپبی تٺپب، ٽٶچڀٷ ٵزٺڀٹی ٭ټ

ؼای گڀیب . ٭ٺٴ، تب ٭ٶی اف ٿصيتٴ ٭بمتټ ىڀػثټ اـا٥ٴ ٹگبٻ ٵی ٿ ػٿٳآٷ ـ٣ ٵی

، عڀاٹؼاٵب ثبف ٽٴ ٹیـٿیی ٵـا ٥ـا ٵی. امت ثبٷ ٩ٲجٴ ػؿ صبٯ ع٦تٸ ٿ ٥ـٿ٭و ٭ـػٷـ

٭ٶی پل اف .٭ٺؼتـ ٵی ىڀػجٴ، ٽـ ٱضټ ـثبٷ ٩ٲ اهٽٶـاٻ ثب ؼایی ٭ټ ثب ٽـ ىیڀٷ

ػ فٹؼٻ ػؿٿٷ ڀعنتټ ىؼٷ اف تٺپبیی ٿ مـػؿگٶی ػؿ ایٸ ىپـ ػٿؿ ا٥تبػٻ ٭ټ تٺپب ٵڀر

اٹٮبك ؼای . ثٲٺؼ ٥ـیبػ ٭يیؼٳ ٿ آٷ ٵٸ ثڀػٳ، ثـ ؿٿی فاٹڀٽبی عڀػ عٴ ىؼٳ

.ىؼ٥ـیبػٳ ثبؿٽب تٮـاؿ ٿ پل اف اٹؼ٭ی عبٵڀه ٵی

ٽبیٴ، تٺپب ػؿػ ٿ ؿٹزی پبمظ ثڀمټ .اٳ٭ټ ٥٪ ٵٸ ثـای ىٮٺزټ ىؼٷ اٹتغبة ىؼٻ گڀیب"

اٳ ؿا ثټ ٭ؼاٳ ػؿ ایٸ ٥ٮـٳ ٭ټ الىټ. ای ٹنبعتټ امتژٻ ثيـ ثـای آٷ ٿا امت ٭ټ ؽٽٸ

ثب ػ٩تی تٶبٳ، ٽٶـاٻ ثب مٮڀت، . ٽبی ثی اؿفهٽبی ٭خی٤، الىټالىټ .الىغڀؿ ٽؼیټ ٭ٺٴ

".٭ٺٴٵی ٽبی اٿ ؿا صلٹیيغٺؼ

85

ٿصيتی ٭ټ ثټ گٶبٹٴ ٭نی . ٭ٺؼفػٻ ٵیٽبی ىڀٳ ٵـا ٿصيت٭ال ٽٺڀف ٽٴ ؼای آٿاف

مٮڀتی .ٿ یب ىبیؼ ثټ آٷ ٵجتال ىؼٻ، اٵب ػؿ٭و ٹٮـػٻ امت. ثټ آٷ ػچبؿ ٹيؼٻ امت

ٽبی ىڀٳ ثټ ٭ال اٵب ثبف ٽٴ ٹبٱټ .امت آٿؿ تٶبٳ ىپـ ؿا تبصت ٭ـػٻزیت ٿ صیـت

.ـثبٷ ٩ٲجٴ عٲڀت ٵـا پـ ٭ـػٻ امت ٽبی٫ ٭ـػٷتبٿ تی٬. ؿمؼگڀه ٵی

٭ـػٷ ؿٽب. ىؼٷ ٽنتٺؼ٭ـػٷ ٿ یب ىبیؼ ؿٽباصنبك ایٸ ىپـ ػؿ صبٯ ؿٽبٽبی ثیػؿعت

ؿٿفی اف ٵٺبیی ٭ټٽبی ؿٹگبؿٹگ ٿ ١ٴ ػیؼٻ عڀػ ثب آٷ ٽٶټ اصنبك ١ـٿؿ ثیثـگ

ىبٷ ای ٭ټ مٺگیٺی ٿرڀػٽبی ٹبعڀامتټؿٽب ىؼٷ اف ػٱجنتگی ٿ ػاىتٺؼ مـمجقی عڀػ

.٭ٺؼؿا فیبػتـ ٵی

ای اف فاٱڀٽبیی ٭ټ ثـ ٱت رڀی گڀیب ػمتټ. ػىڀتـ ٵیٽبیٴ ٱضټ ثټ ٱضټ منت٩ؼٳ

ٽبیٴ آٵؼٻ ٽبی ػاع رڀی آة ثڀػٹؼ ثـ ؿٿی ٭٦وفاؿٽب ػؿ صبٯ پبیٮڀثی ػؿ ٱزٸعیبثبٷ

. عڀٹی ٭ټ ىبیؼ ؿٹگو ت٢ییـ یب٥تټ امت. ٿ ػؿ صبٯ ٵٮیؼٷ گنتبعبٹټ عڀٷ ٵٸ ٽنتٺؼ

ثب . آٵؼٻ امتآٿؿ ایٸ ىپـ ٹ٦ـیٸ ىؼٻ ثټ ؿٹگ میبٻ ػؿىبیؼ ٽٶچڀٷ تبؿیٮی ٿصيتٿ یب

ػؿ صبٱی ٭ټ ربیی ثـای اـا٧ ٿ ؿ٥ تڀاٷ ؿاٻ ؿ٥تٸ ػؿ ٵٸ منت ىؼٻ، ،ایٸ صبٯ

ٽبیی امت ٭ټ پڀىیؼٻ اف ثـگ ،ٽبی ایٸ ىپـتٶبٳ ٺؼٱی. عنتگی ٽٴ ٿرڀػ ٹؼاؿػ

ٽـ ٱضټ . اٹؼٽب ٵغ٦ی ىؼٻ٭ټ ػؿ ثیٸ ایٸ ثـگ فاؿ ٿ فاٱڀٽب امتٽبی ٱزٸآٱڀػٻ ثټ آة

-ای اف ٱضبت ٶـ ٹبٵٲڀٳ ٵٸ ٭بمتټ ٵیٽب ٱضټایٸ ضٺټ ثبؿٻ٭ـػٷ ػؿصتی ثب ٥ٮـ

86

ٵضجڀمٴ تب ایٸ تبٿیـ چٺؼىٺب٫ یارجبؿ یٿ ٵٸ ػؿ فٹؼاٹ ای ٹینتگڀیب ٭ټ چبؿٻ .ىڀػ

. ؿا تضٶ ٭ٺٴ

ٹ٦نٴ ؿا ،ای اف اٹـژی ٿٽٶٺب٫ٽبٱټ ،ىڀٳٵیٽـ ٱضټ ٭ټ ثټ ٭ٲجټ تٺگ ٿ تبؿیٮٴ ٹقػیٮتـ

آمٶبٷ ٭ټ ثټ ؿٹگ میبٻ ٽبی ٹ٦ـیٸ ىؼٻ اثـٽبی٩ـٻ. صل عڀثی ٹؼاؿٳ. آٿؿػثټ ثٺؼ ٵی

، ٽـ اٹؼىبٷ ؿا اف ٲٶت ٿ تبؿیٮی آمٶبٷ ثټ اؿٵ٢بٷ گـ٥تټاٹؼ ٿ ثټ گٶبٹٴ میبٽیآٵؼٻػؿ

تٺؼی ؿا ثـ تٸ ٿفه ثبػٽبی مـػ پبییقی ٭ټ مڀفه . ىڀػٵی ٱضټ ثیيتـ ٿ ثیيتـ

، مڀفٹب٫ ٽبی مـػ ٿؼای ٿفیؼٷ ثبػ. ىڀػٵی آٿؿػ ٽـ ٱضټ ىؼیؼتـآػٵی ٥ـٿ ٵی

٭ٺؼ ٿ ؿٿس ؿا اف ثؼٷ رؼا ٵی رالػی امت ٭ټ ثب چپـٻ تـمٺب٭و، ٽٶچڀٷ ؼای ىال٧

گڀیب ٭ټ . ٭ٺٴاٳ مڀفه ىؼیؼی ؿا صل ٵیثیٺی ػؿ ػؿٿٷ. گـػاٹؼػٿثبؿٻ ثټ آٷ ثبف ٵی

. ػؿ صبٯ عڀٷ ػٵب ىؼٷ ٽنتٴ

. ٭ٴ ػؿعتبٷ ایٸ ىپـ ػؿ صبٯ ـیبٷ ىؼٷ ٽنتٺؼ٭ٴ ،ثب ٿفیؼٷ ثبػٽبی مـػ ٿ مڀفٹب٫

ٹیـٿیی ٵـا اعتیبؿ،ثی گڀیب ٭ټ. ىڀٳٽـ ٱضټ ثټ مبص ٿصيت ٿ ثیٴ ٹقػیٮتـ ٵیٿ ٵٸ

. ٭يبٹؼثټ مٶت عڀػ ٵی

ای ٭ٲجټ. امت اٳتٶبىبی ٭ٲجټ ٿصيت فػٻؿ ػؿ صبٯ ای ٹټ چٺؼاٷ ػٿٽبیٴ اف ٥بٲټچيٴ

ٹ٪و ٿ ٹگبؿٽبیی ثب٩ی ٵبٹؼٻ ٭ټ ثټ گٶبٹٴ یبػگبؿ ػٿؿاٷ ،ٽبی آٷ٭ټ ثـ ؿٿی ػیڀاؿ

اٹؼ ٭ټ ٹ٪و ثنتټ اف ٽبیی عڀاثیؼٻثـ ؿٿی م٪٤ آٷ ٭بٻ. اٳ ػؿ ایٸ ىپـ امت٭ڀػ٭ی

87

یؼٻ ای صبؿ ٭يٵضڀټ ،ػؿ آٷ ـ٣ ٭ٲجټ. گٺؼیؼٻ ٿ عب٭نتـی ؿٹگ امتفاؿٽبی ٱزٸ

تٶبٳ ثؼٹٴ ثټ ،اف تـك ٿ تزت. ای ػؿ صبٯ میـ ٭ـػٷ ٽنتٺؼٽبی ػؿٹؼٻ٭ټ ػؿ آٷ گـگ

. ٭ـػٳمـػی ٽٶـاٻ ثب تـك ؿا ػؿ ٿرڀػٳ صل ٵی. ىؼٻ ثڀػؿٹگ فؿػ آ١يتټ

ثټ ،ىجیټ ثڀػ فٹی ػؿ صبٯ ت٪ببی کٶکػٿثبؿٻ ٽٶبٷ ؼایی ٭ټ ثیيتـ ثټ ىیڀٷ پیـ

:ؿمیؼتٺپب ؼایو ثټ گڀىٴ ٵی ٭ـػٳ،ٵٺبیو ؿا ػؿ٫ ٹٶی. گڀىٴ ؿمیؼ

فٵبٷ، ٹبف٫ ٿ ثبؿی٬ ىڀ، ػؿ ڀ مپـی ىؼٷتڀ ثڀػٳ، ٽٶبٹٺؼ ٵبٻ اگـ ٵٸ اٱپټ صٲجی"

ثیبٿؿ، ٭ڀٻ پبییٸ ٶؼیگـ ؿا عڀاٽیٴ ػاىت، ٵـا اف آٷ مڀیٵب تب فٵبٷ ٲڀ عڀؿىیؼ ٽ

".ٵبٻ ػٿثبؿٻ عڀاٽؼ آٵؼ ٭ٺٴ،چڀٷ ٭ټ گٶبٷ ٵی

********

کٺٴ ٿ ثټ ػؿٿٷ آٷ صـ٭ت ٵی عڀػ ثټ مڀی ٭ٲجټ ٹ٦ـیٸ ىؼٻ ،آٽنتټ ٿ گبٳ ثټ گبٳ

اٵب تٺپب .ٵٸ امت ٴ ٭ټ ٭نی ػؿ صبٯ ت٪یت٭ٺگٶبٷ ٵی ،اف تـك. ٳىڀؿٽنپبؿ ٵی

ٿ ػیڀاؿٽبی ایٸ ٵٮبٷ ٹ٪و ثنتټ امت ثـ ؿٿی ،تبؿٽبی ٺٮجڀت. تڀٽٶی ثیو ٹینت

. ؼ٭ٺصیـت فػٻ ٵیاٹؼ ٵـا ٽب ٹٶبیبٷ٭ټ ثـ ؿٿی متڀٷ ٽبییٹ٪بىی

،گڀیب ػؿ آٷ گڀىټ اتب٧. ػؿ صبٯ ٿاؿػ ىؼٷ ثټ ػؿٿٷ اتب٧ تٺگ ٿ تبؿیٮٴ ٽنتٴ ا٭ٺڀٷ

،مت ٿ ثټ آٷ مڀی پٺزـٻثـ ؿٿی ٺؼٱی ٹينتټ ا ،٭نی ثب گینڀاٷ ٵيٮی ؿٹگ ٿ ثٲٺؼ

ثڀػٻ، ٽبی ػؿٿٷ ىڀٵیٺټ ٭ټ ػؿ گڀىټ اتب٧ؼای تـ٭یؼٷ ٽیقٳ. ٹگـػٵی تٺپبی تٺپب

88

ٽٶیٸ ىڀٵیٺټ ٿ تبؿی٬ اتب٧ ؿا ٹٶبیبٷ ٭ـػٻ، تٺپب ٹڀؿی ٭ټ ٥بی تٺگ. ىڀػىٺیؼٻ ٵی

.متا ٽب٩ؼیٶی امت ٭ټ ػؿ صبٯ مڀفاٹؼٷ ٽیقٳ

*********

-ٽب ٿ ١ـٿؿ٭ټ تٶبٳ ١ٴ وٽبی ػؿىت ٿ میبٽآٷ ػعتـ٫ ثب چيٴ. تـ ىؼٳٹقػی٬٭ٶی

ٴ بٯ ٭يیؼٷ ٹ٪بىی ثـ ؿٿی ػ٥تـ عبـاتٽبی ٵڀرڀػ ػؿ ٽنتی ػؿ آٷ ٹپ٦تټ ثڀػ، ػؿ ص

ثـ ؿٿی ٽبیٴٵتڀرټ ىؼٳ ٭ټ ػعتـ٫ ػؿ صبٯ ٭يیؼٷ چيٴ ،ثب ٭ٶی ػ٩ت ثیيتـ. ثڀػ

ػؿ گڀىټ مٶت ؿامتو ٩ـاؿ ػاىت ثـػاىتٴ ای ؿا ٭ټ اعتیبؿ رجټ ٵؼاػ ؿٹگیثی .ثڀػ آٷ

ٽبی اىٮو ػ٥تـ ٩ـٻ. ػعتـ٫ ثټ گـیټ ا٥تبػٻ ثڀػاٵب . اٳ ٥يـػٳٿ ٵضٮٴ ثـ ؿٿی میٺټ

:، ثټ اٿ گ٦تٴٸ ٹیق ٭ټ ػؿ ربی عڀػ ٵبتٴ فػٵ .اٳ ؿا ٹٶٺب٫ ٭ـػٻ ثڀػٹ٪بىی

ا تڀ ؿ یٺ٬ ٩ٲجی ىٮٹيٮٸ، ٩ٲت ٵـا ٹيٮٸ، ٵٸ ٹیق ٭ڀچڀٱڀ، ػعتـ ٭ڀچڀٱڀ، ػعتـ"

".ٹغڀاٽٴ ىٮنت

ثـ ؿٿی ،اٳ ثڀػ٭ڀػ٭ی ػٿؿاٷ ٭ټ یبػگبؿ ،ػعتـ٫ ٭ټ یٺٮی ٩ٲجی ىٮ ٿ ڀؿتی ؿٹگ

ٹڀؿ اى٬ ؿیقاٷ ٿ ػؿ ٽٶب .ثب ٹگبٽی مـىبؿ اف پب٭ی ثټ ٵٸ عیـٻ ىؼ ٿ ٽبیو ثنتچيٴ

:ٽبیی ؿا ثټ فثبٷ آٿؿػگـیبٷ صـ٣ یٱـفیؼ ثب ؼایٽبیو ثټ ٽٴ ٵیصبٱی ٭ټ ٱت

89

ٱ٦ب. ىڀٹؼٿ ثـ ؿٿی فاٹڀٽبیت عٴ ٵی ٭ٺٺؼٹ٪بىیت ؿا ٱٶل ٵیٽبیٴ ػ٥تـ ػمت"

آٹگبٻ . تڀ ؿا ٹغڀاٽٴ ىٮنت ایی ٵـا ٹيٮٸ، ٵٸ ٹیق ٩ٲت ىیيټؿٹگ رجټ ٵؼاػ ٹيٮٸ،

ات ؿمٴ ٽبی عيٮیؼٻ، تٶبٳ عبـاتٴ، ثـ ؿٿی ثـگعڀاٽٴ ٭ـػٽب جڀؿ ٭ټ اف ٵیبٷ متبؿٻ

". ٽب ؿا ٱٶل عڀاٽٴ ٭ـػآٹگبٻ ٭ټ متبؿٻگيبیٴ، ٵی اف ٽٴ ؿا ٿ ٵٸ ثبفٿاٹٴ ىڀٹؼٵی

٧ تٮیټ ثټ ػیڀاؿ گڀىټ اتب آٿؿػٻ ثڀػ، ٵٸ ٵبت ٿ ٵجپڀت اٿ رٶالتی ؿا ثـ فثبٷپل اف آٹٮټ

،ػؿ آٷ ٱضټ. ب٧ ػیؼٻ ثڀػٳپٺزـٻ چڀثی ات ٿ ػعتـ٫ ؿا ػؿ صبٯ صـ٭ت ثټ مڀی ػاػٻ

.ٹينتټ ثڀػٳ٢ ػؿ گٲڀ ػؿ ربی عڀػ ٭ـػٳ ٿ ثفٵقٵټ ٵی ٽبیٴثـ ؿٿی ٱت ػائٴ

".٥٪ ٹيٮٸ، ٩ٲت ٵـا ٹيٮٸ، ٵٸ ٹیق یٺ٬ ٩ٲجی ىٮ تڀ ؿا ٹغڀاٽٴ ىٮنت"

،١ـه اثـٽبی تیـٻ ٿ عيٶٺب٫. ٽڀای تبؿی٬ ٿ ١جبؿ آٱڀػ آمٶبٷ ػؿ صبٯ ثبؿیؼٷ ثڀػ

ػؿ کټ ایػؿ گڀىټ ػیڀاؿ ٿ ٭ٺبؿ ىڀٵیٺټ ٵٸ ٹیق. ٭ـػؿا ػؿ میٺټ آػٵی صجل ٵی ٿصيت

ػؿ صبٯ تٶبىبی ػعتـ٫ ػائٴ .عي٬ ثڀػٻ، ٹينتټ ثڀػٳٽبی تـ ٿ صبٯ مڀفاٹؼٷ ٽیقٳ

عڀػ ؿا اف پٺزـٻ ثټ مٶت ثیـٿٷ اف ٭ٲجټ تب آٹٮټ ٵتڀرټ ىؼٳ اٿ ٩ؼ ػاؿػ کټ. ثڀػٳ

.ٽـامٺب٫ ٵٸ پـت ٭ٺؼ

ٹگبٻ پٺزـٻ ٹينت ٿ ثټ مڀیٴثـ ؿٿی ،٭ٺؼ ٴٽبیای ثټ صـ٣ثؼٿٷ آٹٮټ تڀرټ ػعتـ٫

:٭ـػ ٿ گ٦ت

90

ٵـا ثـای ٹزبت ػاػٷ ػٹیب الفٳ ػاؿی، ٱٺت عؼا، ٵٸ تٺپب ػعتـی ٭ڀچ٬ ٽنتٴ، تڀ"

تڀ ٵـا ػؿ ٿصيت ٭ٺٴ ٭ټ عڀػٳ ٹجبىٴ،ٱٺت عؼا ثـ ػمتبٷ ٹیٮڀ٭بؿت، ٵٸ آؿفٿ ٵی

".ٵتٺ٦ـٳ ثـای ایٺٮټ ٵٸ ٽنتٴ، ٱٺت عؼا ثـ ػمتبٷ ٹیٮڀ٭بؿت ، ٵٸای١ـ٧ ٭ـػٻ

ػمتپبیو ؿا ٽبیو اٹؼاعتٴ ٿ ٹگبٽی ثټ چيٴٹیٴ ١ٶگیٸ ىؼٳ ٿ ٽبی اٿثب ىٺیؼٷ صـ٣

ثؼٿٷ ٿ گؾاىتٽب ؿا ثټ ٹٶبیو متبؿٻؿا ؿٿ ثټ آمٶبٷ ٭ـػ ٿ ػمت ٽبیواٵب اٿ .٥يـػٳ

:آٹٮټ اٹؼ٫ تڀرپی ثټ ٵٸ ٭ٺؼ، ثبف ٽٴ ٱت ثـ مغٸ گيڀػ

ٽب ؿا ثټ ىڀٳ، اٹگيتبٹٴ متبؿٻٽبیت ؿٽب ٵیمـػ ٿ ثی ؿٿس، آٹگبٻ ٭ټ ػؿ تبؿیٮی چيٴ"

-یؼه ؿا اف ٽٴ ٵیٽبی مپػؿ آٷ ٹ٪ټ ثبٯای ا٭ٺڀٷ ٥ـىتټ. ٹٶبیو عڀاٽٺؼ گؾاىت

ت ثټ ٭٦و ٽبیٴ ٹگبٻ ٭ٸ، ٭ټ ػیگـ ثڀی عب٫ صبٯ ثب ٱجغٺؼ. عڀاٹؼگيبیؼ، ٿ ٵـا ٥ـا ٵی

ای ٱضټ. ىڀػتـ ٵیٿ ـثبٷ ٩ٲجٴ ػؿ ٽـ ٱضټ اف ٹگبٽت آٽنتټ. ٭ٺٺؼؿا اصنبك ٹٶی

-ثـ ؿٿی ٭٦وٽب ٥ڀت ٭ٸ ٭ټ ثټ ىٶ. پنت ٿ عڀاؿ عڀاٽٴ ىؼ. ٭ټ مـ ثٲٺؼ عڀاٽٴ ىؼ

."اٹؼٽبیٴ اینتبػٻ

ٽبیو فٵقٵټ ٭ـػٻ ثڀػ، عڀػ ؿا ثټ مڀی ٽب ؿا ثـ ؿٿی ٱتپل اف آٹٮټ ٿی آعـیٸ ٿاژٻ

اف ٵٸ ٹیق کټ .ٽبی عیل ٿ ػؿىتو ٹجڀػآمٶبٷ ؿٽب ٭ـػ ٿ ػیگـ عجـی اف آٷ چيٴ

چڀثی اتب٧ ثټ مڀی پٺزـٻ اف ربیٴ ثـعبمتٴ ٿ ػیؼٷ ایٸ صبػحټ صیـت فػٻ ىؼٻ ثڀػٳ

.ٹجڀػ ػعتـ٫ گڀیب ٭ټ ػیگـ عجـی اف .ػٿیؼٳ ٿ ٥بی ثیـٿٷ ؿا ٹبؿٻ ٭ـػٳ

91

ٵضجڀك . ٹگـینتٽبیٴ ػؿ ٿصيت اف ؿٿىٺی، ػؿ آیٺټ ٵیٽب، چيٴگڀیب کټ ػؿ آٷ ٱضټ

ىٮنتٿ ٵی ػ٭ـآٵؼ ٭ټ ؿٿصٴ ؿا رٲت ٵیؼای ىیڀٹی ٵی .ای تٺگ ٿ تبؿی٬ػؿ ٭ٲجټ

آٹچټ ٭ټ ٵـا پنت ٽـ ىکنت،ثبف ٽٴ ٵی. ٽـ آٹچټ ٭ټ تب آٷ ٱضټ ٵـا منت کـػٻ ثڀػ

.ٿ عڀاؿ کـػٻ ثڀػ

ٳ ٿ ػؿ مـی اف آٷ ٭ٲجټ ٵبتٴ فػٻ ثټ مٶت ثیـٿٷ ػٿیؼ ٿصيت ٿ تـك، صبٱت ٽٶبٷ ػؿ

ٿ . ىؼٷ ثڀػپؼیؼ٭ٴ ػؿ صبٯ ٹب٭ٴ ،١ـه آمٶبٷ. گيتٴٵیرنتزڀی آٷ ػعتـ٫

،ٽالٯ ٵبٻ ٭ٴ ٭ٴ اف پيت اثـٽبی تیـٻ ٿ تبؿ. ىؼٹؼٱضټ ثټ ٱضټ پؼیؼاؿ ٵی ٽبمتبؿٻ

ٴ ثټ ػٹجبٯ آٷ گػؿٿ ٵٸ ٽٶچٺبٷ مـ. مبعتٵیایٸ ىپـ ٹٶبیبٷ گبٷٻعڀػ ؿا ػؿ ػیؼ

. ثڀػٳ ػعتـ٫

ؼای . ىؼٳػٿؿ ٵی آٷ ٭ٲجټ ٿٽٶٺب٫٭ٴ اف گيتٴ، ٭ٴٽـ چټ ٭ټ ثیيتـ ثټ مڀی اٿ ٵی

.پـا٭ٺؼٻ ىؼٻ ثڀػٹؼ، ػؿ ىپـ پیچیؼٻ ثڀػٽبی ىڀٳ ٭ټ ثـ ؿٿی ػؿعتبٷ ا٥ـا ٭ال ٽبیٹبٱټ

٭ٶی رٲڀتـ ؿ٥تټ . گیغتعڀؿػٳ ٭ټ تزجٴ ؿا ثـاٹثـ ایثټ ؿٿػعبٹټ ،ٹبگبٻ اف ػٿؿ ػمت

ٿ . ٽب ٿ پبٽبیيبٷ ١ ٿ فٹزیـ ثنتټ ثڀػ٭ټ ثـ ؿٿی ػمت ػیؼٳٽبیی ؿا ٵیآػٳ. ثڀػٳ

، ثټ ای ثـ ػمتٽٶټ ٤ ػؿ ٤ ٿ ٭ڀفٻ .ىؼٻ ثڀػای ٭ڀؿ ٽبیيبٷ ٹیق ثټ گڀٹټچيٴ

. ٭ـػٹؼٽبیيبٷ فٵقٵټ ٵیػؿ صبٯ صـ٭ت ثڀػٹؼ ٿ ثـ ؿٿی ٱت ایؿٿػعبٹټ مڀی

".ىڀػ، ىٲی٬ ٭ٸ، ٽیچ ؿمتگبؿی ٿرڀػ ٹؼاؿػىٲی٬ ٭ٸ، ایٺزب ػٹیب ٭ڀچٮتـ ٵی"

92

عڀػ ٽبی ٽب ٽـ ٱضټ ػؿ صبٯ پـ ٭ـػٷ ٭ڀفٻثـػٳ ٭ټ آٷثټ آٷ پی ی ػ٩تپل اف اٹؼ٭

ٷ آٽبی ػاع ٭ڀفٻ ؿا ثټ آة ،پيت مـ ٽٴ ٿ ٭ٶی ثټ مڀی رٲڀتـ ثڀػٻ ٿ پل اف صـ٭ت

ػؿ ربیٴ ٵٸ ٹیق ٭ټ اف تـك .ٹڀىیؼٹؼؿیغتٺؼ ٿ ٭ٶی ٽٴ اف آٷ ٵیمڀی ؿٿػعبٹټ ٵی

ای می ػاىتٴ ٭ټ عڀػ ؿا ثټ آٷ مڀی ؿٿػعبٹټ ٭ټ ٭ٶی ثب ٥بی ثټ گڀٹټ ،ٵبتٴ فػٻ ثڀػ

. ثـمبٹٴ ،ٽبیی ػاىتایٸ ـ٣ ت٦بٿت

ٿ ٹگبٽی ٵـٵڀفاٹټ ثټ ٷ ای ؿا ػیؼٻ ثڀػٳ ٭ټ ػؿ صبٯ ٱٶل ٭ـػػؿ آٷ مڀی ؿٿػ ٥ـىتټ

ای ٹبعڀامتټ ػچبؿ ٵٸ ٹیق ثی اعتیبؿ ٭ټ گڀیب اف ضٺټ. ثڀػ پیبٹڀ ػمتگبٻ مڀی یک

صبٯ ٭ټ اٹگيتبٹت : "ؿیقاٷ ثټ اٿ گ٦تٴؿٿ ثټ آٷ ٥ـىتټ ٭ـػٻ ٿ اى٬ ،ىڀ٫ ىؼٻ ثبىٴ

تب ٭ټ . ٭ٺٴل ٵیٽبیٴ صٽبیت ؿا ثـ ؿٿی گڀٹټتـاٿه اى٬ ٭ٺٺؼ،ؿا ٱٶل ٵی ٿرڀػه

مپل . پب٫ ىڀػ ٿ ٽٶـاٻ ثب عبـات ٭ڀػ٭یٴ، ٿاژٻ اٹنبٹیت اف یبػ ٹـٿػ اٳىبیؼ ٽنتی

پل اف آٷ .ف ػٿؿتـیٸ ٹ٪ټ ٽنتی ٹبؿٻ ٭ٺیٵـا ا ٿ تڀ جـػث ٿفه ثبػٽب ٵـا ثټ آمٶبٷ

ټ ٩ٲجٴ ٱغتټ ٭ڀچٮی اف عڀٷ ىڀػ ٿ ٽالٯ ٵبٻ ؿا ثټ اؿٵ٢بٷ عڀاٽٴ آٿؿػ، تب فٵبٹی ٭ ٹیق

-ٿ ٱضټٺڀٷ تٶبٳ ٶـٳ ؿا جـ عڀاٽٴ ٭ـػ ا٭. ای ٭ټ ؿٽب ىؼٷ ؿا عڀاٽٴ آٵڀعتٱضټ

".ثبف ٽٴ ثـای ٽـ ٱضټ ایٸ فٹؼگی اصٶ٪بٹټ ٵتيٮـٳ. ٽب ؿا عڀاٽٴ ىٶـػ

ٵٸ ٹیق . ثڀػ ىؼٻ ؿٿػعبٹټ ٿ ٳ ٭ټ ثټ آٷ مڀیای ؿا ػیؼپ چڀثی ،تـ٭ٶی آٷ ـ٣

پ ٹبگپبٷ. صبٯ صـ٭ت ثـ ؿٿی آٷ ثڀػٳ عڀػٳ ؿا ثټ ؿٿی پ ؿمبٹؼٳ ٿ ػؿ ،ثؼٿٷ تبٵ

93

ٽبی ىڀٵی ٭ټ ػؿ صبٯ ٥ـاؿ ٭ال ١بؿؼای ١بؿ. ثټ ـف ىؼیؼی ثټ ٱـفیؼٷ ا٥تبػ چڀثی

مـافیـ ىؼ ٿ ػؿ پ چڀثی ،پل اف اٹؼ٭ی. ؿمیؼثټ گڀه ٵی ،ثټ ایٸ مڀ ٿ آٷ مڀ ثڀػٹؼ

.ؿٿػعبٹټ ؿٽب ىؼ ٽبی عـٿىبٷآة

ؼای ١ـه اٵڀاد ػؿیب . ٽبی ؿٿاٷ ثڀػتٺپب ؼای آثيبؿ ،ؼیؿم٭ټ ثټ گڀه ٵی ؼایی

آیؼ کټ چټ ات٦ب٩ی ثـایٴ ا٥تبػٻ ػیگـ یبػٳ ٹٶی. ىؼٽبی مبص ىٺیؼٻ ٵی٭ټ اف ػٿؿػمت

. ثڀػ مڀی مبص ؿمبٹؼٻٽبی عـٿىبٷ ؿٿػعبٹټ رنٶٴ ؿا ثټ ٽٶـاٻ عڀػ ثټ آة. ثڀػ

اٹؼ٭ی ٽبی ىٲڀاؿٳ ؿا تب فاٹڀ ثټ مٶت ثبال ٭يیؼٳ ٿ پبچټ. پل اف آٹٮټ ثټ مبص ؿمیؼٳ

ای رؼیؼ ؿا عڀاٽٴ آٻ چټ مـػ امت، گڀیب تزـثټ. "ثـ ؿٿی آة، مـػی ػؿیب ؿا ٱٶل ٭ـػٳ

".آفٵڀػ

فصل چهارم

*********

ٹنیٴ .ی ؿٹگ ىؼٻآمٶبٷ، ب٣ ٿ آث .ٽبیٴ امتٹڀؿ آ٥تبة ػؿ صبٯ تبثیؼٷ ثـ ؿٿی چيٴ

.٭ٺٴمنتی عڀىبیٺؼی ؿا ثـ ؿٿی تٺٴ صل ٵی ٭ټ اف آٷ، عٺٮی ػؿ صبٯ ٹڀافیؼٷ امت

ػؿ آٷ مڀ، ؿٿػی ٹٶبیبٷ امت کټ .٭ٺٴنتټ ٿ آؿاٳ، اـا٥ٴ ؿا ٹبؿٻ ٵیآٽ ،اف مـ ىگ٦تی

ٵبٽیبٷ ػؿ صبٯ .ڀؿىیؼ ؿا ػؿ عڀػ ٵٺکل کـػٻ امتٹڀؿ ع ،آثپبی فالٯ ٿ ربؿی آٷ

ٽبی مـمجق آٷ ـ٣ف ؿٿی ىبط ٿ ثـگا .ٽبی ؿٿاٷ ٽنتٺؼؿ٩یؼٷ ثـ ؿٿی آة

94

ٽبی ؿٹگیٸ ثـ ػٿؿ آٹپب ؿمؼ؛ کټ پـٿاٹټٽبی ثپبؿ ٹبؿٹذ ثټ ٵيبٳ ٵیټثڀی ىٮڀ٥ ؿٿػعبٹټ،

.اٹؼؿٿصی آفاػ ؿا ػؿ ٵٸ ػٵیؼٻ ػؿ ایٸ ٱضټ گڀیب کټ.چـعٺؼٵی

ٽب ٹٶبیبٷ امت، کټ پپٺبٿؿ تب ػٿؿػمت ٽبیفاؿگٺؼٳ ػؿ پيت آىیبٹټ چڀثی ٭ٺبؿ ؿٿػعبٹټ،

یٸ مڀ ٿ آٷ مڀ، عٴ ٿ ؿامت ٽبی آٷ اف ٿفه ثبػٽبی گـٳ ٿ عٺک ثپبؿی، ثټ اعڀىټ

ػؿ فاؿی امت ٭ټ آٽڀاٷ فیجبٽب، چٶٸٿ ػؿ ػاٵٺټ ٭ڀٻ فاؿٽب،پيت ایٸ گٺؼٳ .ىڀٹؼٵی

.ٽنتٺؼ ٽبی ٵڀرڀػ ػؿ آٷکـػٷ ثـ ؿٿی ثڀتټصبٯ میـ

ػؿ صبٯ ٭ټ ثـ آمٶبٷ ػؿیب ؿمؼؼای آٿاف ٵـ١بٷ ػؿیبیی ثټ گڀه ٵیػؿ کٺبؿ مبص،

ػٽٴ ٿ ثټ اثـٽبی م٦یؼ ٿ ٱٴ ٵی ،فاؿٽبی مبصاکٺڀٷ ثـ ؿٿی ىٸ .اٹؼؿ٩ ٿ ىبػی

ػؿ کٺبؿ عڀؿىیؼ تبثبٹی کټ .کٺٴاٹؼ ٹگبٻ ٵیآٵؼٻپـاکٺؼٻ آمٶبٷ کټ ٽـ یک ثټ ىکٲی ػؿ

گبٻ اف ٵیبٷ اثـٽب ٻػؿ آمٶبٷ ػؿ صبٯ ػؿعيیؼٷ امت، ؿٹگیٸ کٶبٹی ٹ٪و ثنتټ کټ گب

.ىڀػٽب گٴ ٵیٿ پل اف ٵؼتی ػؿ آٷامت پیؼا

*******

عبٹټ کټ ثټ کٺبؿ ؿٿػ کـػٳ، ٩ؼ ٭ـػٳٽبیٴ ؿا اف تٺٴ ػؿاف عنتگیپل اف آٹکټ اٹؼکی

ثب ٹقػی٬ ىؼٷ ثټ ٭ٺبؿ ؿٿػ ربؿی، ؼای آثيبؿٽبی .ؿٿٳ ٿ کٶی ػؿ آٹزب اـا٧ کٺٴ

ػؿ فیـ مبیټ .مـػی ٿ ٱب٥ت ؿا ػؿ ٵٸ ػٵیؼٻ ثڀػ بكصنافیجبی آٷ ـ٣ ؿٿػعبٹټ،

ٹينتٴ ٿ ،ٽبی ڀؿتی ؿٹگو ٹٶبیبٷ ىؼٻ ثڀػػؿعت ٽٲڀیی ٭ټ ثـ ٱت ؿٿػ، تبفٻ ىٮڀ٥ټ

95

٩ـاؿ ،کټ ٹڀؿ آ٥تبة ثـ ؿٿی آٷ ٵٺکل ىؼٻٽبی مـػ ٿ فالٯ ا ػؿ ػاع آةپبٽبیٴ ؿ

ٽبی ٵت٦بٿت ثڀػٹؼ ثټ ػٿؿ ٽبی ٵغتٲ٤ ٿ ؿٹگٵبٽیبٹی کټ ثټ ىک ،ٱضټ ػؿ آٷ. ػاػٳ

. پبٽبیٴ صٲ٪ټ فػٹؼ

٭ټ فٹجڀؿٽبی ن ػؿ صبٯ پبیٮڀثی ثـ ؿٿی ثڀػ ٽبی ؿٹگبؿٹگاف گ پـ ػؿ ػٿـ٣ ؿٿػ،

ٹڀؿ ٭ټٽٶب. ـٵبی ثپبؿی ایٸ ػىت ٽٶـاٻ ىؼٻ ثڀػٹؼٿ ؼای ٿفٿف آٹپب ثب گ ٹؼثڀػ آٹپب

ٽبی عڀػ ثیـٿٷ آٵؼٻ ٿ ٽب اف ػؿٿٷ گٲجـگ، ٩بؼ٫ثبػٽبی ثپبؿی ػؿ صبٯ ٿفیؼٷ ثڀػٹؼ

. ٹؼىؼػؿ آمٶبٷ ؿٽب ٵی

٭ٺٺؼٻ ؿا ػؿ عڀػ ای منتٵٸ ٹیق ٭ټ اف ثڀی عڀىبیٺؼ ثپبؿ ٹبؿٹذ، اصنبك مـگیزټ

ثټ ٭ٺبؿ پٺزـٻ .تب ٭ٶی ػٳ ثټ عڀاة ٥ـٿ ثـٳ ثټ مڀی آىیبٹټ چڀثی عڀػ ؿ٥تٴ ،ػیؼٳ

٭ټ ٽـ ٭ڀػ٭بٹی .تب ٭ٶی اف آ٥تبة تبثیؼٻ ىؼٻ اف پيت پٺزـٻ ٱؾت ثـٳچڀثی اتب٧ ؿ٥تٴ

ٽبی م٦یؼ ػؿ ػؿٿٷ ثب ٱجبك اٹؼ ٿؿا گـ٥تټ ٽبی ؿٹگیٸثبػثبػ٫ ،ی٬ ثټ ػمتبٷ عڀػ

یؼٹؼ، ٹٶبیبٷ ثڀػٹؼ ٿ ؼای ػٿـ٣ ٵی آٷفاؿٽبی پپٺبٿؿ ثټ ایٸ ـ٣ ٿ گٺؼٳ

. ؼیثټ گڀه ٵی ؿم ٹیق يبٷٽیبٽڀی

٭ټ ػؿٿٷ اتب٧، ٿ ػؿ فیـ گٲؼاٷ عب٭ی، پب٭تی اف ٹبٵټ ؿا ػیؼٳثـ ؿٿی پٺزـٻ چڀثی ٹبگبٻ

:ٹڀىتټ ثڀػ آٷ ثب عی فیجب

96

ػؿٿٷ ای ٭ټ ػؿ ٽبی پژٵـػٻٿ ثـ ٱت پٺزـٻ چڀثی، ثټ گ ٽٶـاٻ ثب ؿ٩یؼٷ اٵڀاد ػؿیب"

آٹگبٻ ٭ټ تبثو ٹـٳ آ٥تبة ٵـا ؿمتگبؿ . ىڀیات صجل ىؼٹؼ عیـٻ ٵیگٲؼاٷ عب٭ی

ٱ٦ب .ىڀٹؼاٳ مـافیـ ٵیـگ ٽبی پژٵـػٻٽبی مپیؼٻ جش ثـ ؿٿی ثعڀاٽؼ ٭ـػ ٿ ىجٺٴ

-ػمتبٹٴ ثگؾاؿ، تب فٵبٹی ٭ټ ػؿ ؿٿىٺی چيٶپبیت ١ـ٧ ٵیات ؿا ثـ ؿٿی گٲؼاٷ عب٭ی

".ىڀٳ

ثټ اٳاف آىیبٹټ ، اٹؼ٭ی ػؿ ٥ٮـ ٥ـٿ ؿ٥تٴ ٿ پل اف آٷعڀاٹؼٳپل اف آٹٮټ آٷ ٹڀىتټ ؿا

اثـٽبی م٦یؼ ٿ . ٽبی آثی ػؿیب ٭ـػٳمبص ؿ٥تٴ ٿ ٩ؼ ىٺب ٭ـػٷ ؿا ػؿ آة مڀی

پل اف ٭ٶی . ؿا ثټ ؿٿصٴ ثغيیؼٻ ثڀػ ٿ آؿاٵو ثغيی پـا٭ٺؼٻ آمٶبٷ، اصنبك مجٮی

آثتٺی ٿ ىٺب ػؿ ٭ٺبؿ مبص، ثټ مٶت ػؿعت ٽٲڀیی ٭ټ ػؿ ٭ٺبؿ ؿٿػ ثڀػٻ ٿ تبفٻ پـ اف

. ٹينتٴ ،ٽبی ثپبؿی ىؼٻ ثڀػىٮڀ٥ټ

٭ټ یٽبی فالٯ ٿ ؿ٩یؼٷ ٵبٽیبٷ ػؿ ؿٿػ ثڀػٳ ٭ټ ٹبگبٻ ػعتـ٭ػؿ صبٯ تٶبىبی آة

. ٽبیٴ ٿ ػؿ آٷ مڀی ؿٿػ بٽـ ىؼرٲڀی چيٴػؿ ٽبیی م٦یؼ ٿ فیجب ثـ تٸ ػاىت ٱجبك

ػؿىت ٿ میبٻ عڀػ ٭ټ ثـ ؿٿی ڀؿت ٽبیثب ٱجغٺؼی ٭ټ ثـ ٱت ػاىت، ٿ ثب چيٴ

:اه ٹ٪و ثنتټ ثڀػ، ؿٿ ثټ ٵٸ ٭ـػ ٿ گ٦تتٮیؼٻ

97

ػؿی٠ اف آٹٮټ ػیگـ ٽٶن٦ـ . اٳثب ػمتبٹی ثبف ػؿ اٹتبؿ پبمظ ـثبٷ فیجبی ٩ٲجٴ ٹينتټ"

تـ آیٺؼ ٿ تڀ ٽـ ٱضټ اف ٵٸ ػٿؿٵیٽب ثټ پـٿاف ػؿ٭ټ ثبػثبػ٫فٵبٹی . ایٽب ىؼٻ٩بؼ٫

".ٽبی ػؿیبییآیؼ، ٽٶؼا ثب ٵـٵی٩ٲجٴ ٽٶچڀٷ ثبٱڀٹی ثټ پـٿاف ػؿ ىڀی،ٵی

. گيڀػ ٿ ثټ مڀی آمٶبٷ پـٿاف ٭ـػ اف ٽٴ ٽبیو ؿاٿ پل اف آٷ ٱجغٺؼی ثـ ٱت فػ ٿ ثبٯ

،ٽبیی ٭ټ ػؿ صبٯ ؿٽب ىؼٷ ثڀػٹؼٽب ػؿ آمٶبٷ ٽٶـاٻ ثب ٩بؼ٫ػؿ آٷ ٱضټ ثبػثبػ٫

عڀؿىیؼ تبثبٷ ٭ٶبٷ فیجبیی ػؿ آمٶبٷ ٿ ػؿ ٭ٺبؿؿٹگیٸ. آٷ ػعتـ٫ صٲ٪ټ فػٻ ثڀػٹؼػٿؿ

.ؿمیؼٵـ١بٷ ػؿیبیی ثټ گڀه ٵی ٿ آٿاف ٹٶبیبٷ ثڀػ

ٿ ای ٹينتټ ثڀػٳ٭ټ ثـ ٱت ؿٿػعبٹټ ایٱضټ .ٹؼؼعڀاٹٽب ٵـا ٥ـا ٵیگڀیب آٿاف ٵـ١بثی

ؿٿی ٿ ثـ ٹينتٽبی فالٯ ٵیٹڀؿ آ٥تبة ثـ ؿٿی آة. ٭ـػٳؿ٩یؼٷ ٵبٽیبٷ ؿا ٹبؿٻ ٵی

ػؿ صبٯ مپـی .ىٮنتٹڀؿی ٭ټ تبؿیٮی ٵـا ػؿ ٽٴ ٵی. ؼىٽبیٴ ٵٺٮل ٵیچيٴ

:، ؿٿ ثټ ػعتـ٫ ٭ـػٳ ٿ ثټ اٿ گ٦تٴمـىبؿ اف پب٭ی ٿ ٱب٥ت ثڀػٳ ٭ـػٷ فٵبٷ ٭ټ

٭ڀچڀٱڀ، تڀ ثبیؼ چيٶبٹت ؿا ثجٺؼی، آٹگبٻ ٭ټ ثب ٱجغٺؼی ثـ ٱت ػؿ ٭ڀچڀٱڀ، ػعتـػعتـ"

اگـ ؽٽٺٴ ؿا . پـٿاف ٵٸ عڀاٽی ثڀػ، ٽٶچڀٷ ٩بؼ٭ی ٵـا ثټ آمٶبٷ ثـ ٿ ٵـا ثيٺڀاٹتبؿ

ٽبیت ؿا پب٫ ٭ٸ، ٱجغٺؼ اى٬. ٵضجڀك ٭ـػٳ آٹـا ثب تٲٺگـی ثگيب ػؿ ٿصيت ٿ تبؿیٮی

".چڀٷ ٭ټ ٽالٯ ٵبٻ ػٿثبؿٻ عڀاٽؼ آٵؼ ثقٷ،

98

ٽبیٴ ؿا ػمت ٿؿ ىؼٻ ثڀػ،ػؿصبٱی ٭ټ اى٬ ػؿ چيٶبٹٴ ٩ڀټ ٵٸ ٹیق ثب ٱجغٺؼی ثـ ٱت

ٽب ٿ ػؿ ػاع ثټ ٹيبٹټ عؼاصب٥ی ثټ مڀی اٿ تٮبٷ ػاػٳ ٿ پل اف آٷ ثټ ػٹجبٯ ٩بؼ٫

. نبمی ٱؾت ثغو ػؿ ٵٸ ػٵیؼٻ ىؼٻ ثڀػگڀیب اص .ػٿیؼٳٽب ٵیفاؿگٺؼٳ

ٹبؿٹذ ٵـا مـٵنت ٭ـػٻ ثڀػ ٿ اٹٮبك ٹڀؿ ی ثپبؿ ٽبٿ ىٮڀ٥ټ ٽبی یبكـ عڀه گ

-ٽب اف ٵیبٷ ؿٹگیٸٵـ١بثی. فاؿ ىؼٻ ثڀػگٺؼٳ الیی ٽبیٽٶـٹگ ثب عڀىټ آ٥تبة ثـ ٵٸ،

اف جڀؿ ػؿ ٵیبٷ اثـٽبی م٦یؼ ٭ـػٹؼ ٿ اٹؼ٭ی پل ثنتټ ػؿ آمٶبٷ پـٿاف ٵیٹ٪و ٭ٶبٷ

ىبػی ٿ پبیٮڀثی ثټ ٹڀؿ ػؿ صبٯ ٵٸ ٹیق ٽٶب .ىؼٹؼٿ پ٤ ٭ـػٻ آمٶبٷ آثی، پؼیؼاؿ ٵی

ای، ىگ٦ت فػٻ ٹبگبٻ اف ػیؼٷ ضٺټ ٽبی ػؿ صبٯ پـٿاف ٵی ػٿیؼٳ ٭ټػٹجبٯ ٩بؼ٫

.ىؼٳ

ٽبی ؿٿاٷ، ٵـا ثټ مڀیجیؼٷ آثيبؿٽبی م٦یؼ ػؿ آٷ مڀی ؿٿػ، ثب رٺای ثب ثبٯ٥ـىتټ

-ٽبیٴ ؿا ثـ ؿٿی آةگبٳ. ای اف اٵڀاد ٹڀؿ ثټ مڀیٴ ؿٽنپبؿ ثڀػػؿیچټ. عڀاٹؼعڀػ ٥ـا ٵی

ٽبی اٳ، ؼای م٪ڀ ٩ـٻآٹگبٻ ٭ټ ػؿ مٮڀت ٵضڀ ىؼٻ. ٭ـػٳفالٯ صل ٵی ٽبی

ٽبی ٵڀری ىٮٲیػایـٻ ،ثټ ػٹجبٯ آٷ ؼ، ٭ټىٽبی فالٯ ىٺیؼٻ ٵیثـ ؿٿی آة ٴاىٮ

. ؼفػٹػٿؿ آٷ صٲ٪ټ ٵی ؿ٩بٷ ،، ٿ ٵبٽیبٷىؼٹؼؿمٴ ٵی

99

ٽبیٴ ؿا ثـ ؿٿی تػم ،ٱتٿ ثب ٱجغٺؼی ثـ گيڀػاف ٽٴ ٽبی عڀػ ؿا ثبٯ ،فیجبؿٿ ٥ـىتټآٷ

: گ٦تٴ ؿٿ ٭ـػٳ ٿ ثب ؼایی ٭ټ ػؿ مٮڀت ١ـ٧ ىؼٻ ثڀػ،ٵٸ ٹیق ثټ اٿ . ٩ٲجو گؾاىت

".ٽبیٴ ؿا ؿٽب ٭ٸ، تب ٭ټ مـثٲٺؼ ىڀٳ، پنت ٿ عڀاؿ ىڀٳػمت"

ثڀػ، ؿا ؿٽب ٭ـػ ٿ ػؿ صبٯ تـ٫ ٭ـػٹٴ ٽبیٴػمت ،اهمـىبؿ اف پب٭ی اٿ ٹیق ٭ټ ثب ٹگبٻ

ٽبیٴ ثټ چيٴ ٹگبٽی ،ٿ ػؿ آٷ صبٯ ثټ مڀی آمٶبٷ پـٿاف ٭ـػٽبیو ؿا اف ٽٴ گيڀػ ٿ ثبٯ

.٭ٶبٷ آمٶبٷ ٹبپؼیؼ ىؼٿ پل اف آٷ ثټ مڀی ؿٹگیٸ ثـ ٱت آٿؿػ ٽبییاٹؼاعت ٿ صـ٣

-اى٬. عجـیثی آٷ اف تڀ ٿ ثڀػ ىؼٻ ص٬ پیيبٹیت ؿٿی ثـ ٭ټ ٹبٵی ػاٵٸ،پب٫ اٹنبٷ"

چيٶبٹت ثټ. ٭ٺٺؼٵی ىـٵنبؿ ٵـا ٿ ػٽٺؼٵی ٹڀافه ٵـا ٭ټ تڀمت پب٭ی ٹيبٹټ ٽبیت

ٵـا ایؽؿٻ ىبیؼ ٭ټ تب ثقٷ ٱجغٺؼ آٷ ثب ٽٶـاٻ ٿ ٭ٺٺؼ مـافیـ ؿا اى٬ ٽبی٩ـٻ ٭ټ ثگڀ

ىؼٻ، رٶ گٲڀیت ػؿ ث٢ ٭ټ آٹگبٻ. ٭ٸ گڀه ػؿیبیی ٵـ١بٷ ٽبیٹبٱټ ثټ. ٭ٺٺؼ ٱٶل

".ثقٷ ٱجغٺؼ ٽبیتاى٬ ثب ٽٶـاٻ

ٽبیٴ ؿا ٿؿ ىؼٻ ثڀػ، ػمتچيٶبٹٴ ٩ڀټٵٸ ٹیق ثب ٱجغٺؼی ثـ ٱت ػؿصبٱی ٭ټ اى٬ ػؿ

ٽب ٿ ػؿ ػاع ثټ ٹيبٹټ عؼاصب٥ی ثټ مڀی اٿ تٮبٷ ػاػٳ ٿ پل اف آٷ ثټ ػٹجبٯ ٩بؼ٫

. گڀیب اصنبمی ٱؾت ثغو ػؿ ٵٸ ػٵیؼٻ ىؼٻ ثڀػ. ػٿیؼٳٽب ٵیفاؿگٺؼٳ

*******

100

آ٥تبة اف پيت پٺزـٻ ػؿ صبٯ ٹڀؿ . ؿمؼثټ گڀه ٵی ؼای اٵڀاد ػؿیب ثـ ٱت مبص

یؼ آمٶبٷ مـافیـ ، اٹؼ٫ اٹؼ٫ اف اثـٽبی مپٽبی ثبؿاٷ٩ـٻ. امت ثټ ػؿٿٷ اتب٧ تبثیؼٷ

ٿ ىڀٹؼی گٺؼٳ ثټ ایٸ مڀ ٿ آٷ مڀ عٴ ٿ ؿامت ٵیٽبثب ٿفیؼٷ ثبػ، عڀىټ. ىڀٹؼٵی

ٽبی ػؿیبیی ثټ ٵـ آٿاف .ػٽؼفٵیٸ ثڀی عب٫ ٹٶٺب٫ ٵی .ٹؼٽب ػؿ صبٯ پـٿاف٩بؼ٫

.ؿمؼگڀه ٵی

پبیبٷ