ตวอยาง

หลมพรำงทหนง

ทาอากาศยานนานาชาตปกกง

ทามกลางผคนมากมายทอยในทาอากาศยานนานาชาตปกกง หญงสาว

รางสงโปรงคนหนงพรอมกระเปาเดนทาง กาวออกมาจากประตผโดยสาร

ขาเขาระหวางประเทศ สายตาทอยภายใตแวนสชากวาดมองไปยงปายภาษาจน

เพอมองหาชอของตวเอง

‘จรวรรณ ไป’ หญงสาวลกครงไทย-จนวยยสบสป ทเพงจะเรยน

จบจากมหาวทยาลยเซยงไฮหมาดๆ หลงจากทกลบไปยงบานเกดไดไมถง

เดอน จรวรรณกจ�าตองกลบมาทจนอกครงเมอไดทราบขาวการเสยชวตของ

‘ไปฮยหวง’ ผเปนบดาบงเกดเกลา บดามารดาของหญงสาวแยกทางกนดวยด

ตงแตทเธอยงเดก

‘อญชล’ มารดาของจรวรรณแตงงานและมครอบครวใหมทอบอน

สวนบดาของหญงสาวยายกลบมาอยทจน แตหญงสาวกไมไดตดตอกบบดา

บอยนกทงทมาเรยนอยทจนแทๆ เพราะเหตผลททางครอบครวของบดานน

ไมคอยพอใจในการแตงงานของบดามารดาของตนตงแตแรก ท�าใหจรวรรณ

ไมคอยคนเคยกบญาตๆ ฝายบดาเทาทควร จนกระทงบดามาจากไป หญงสาว

ตวอยาง

8หลมพรางรอยรก

จงไดรบขาวจากญาตของบดาซงตดตอไปใหมารวมงานศพ

จรวรรณเดนเขาไปสะกดชายวยกลางคนผหนงทถอปายชอของตน

เขาเปนคนขบรถของบาน แนนอนวาจรวรรณไมไดหวงวาจะมหนงในญาต

ของบดาใจดออกมารบตนเอง

รถคนหรวงออกจากทาอากาศยานนานาชาตปกกงไปไดเกอบชวโมง

ครงกหยดลง ภาพคฤหาสนหลงงามทตงตระหงานอยขางหนาท�าใหจรวรรณ

นวหนา หญงสาวสดลมหายใจเขาลกๆ เพอตงสต ภาพบรรยากาศการพบกน

ของญาตๆ ในละครน�าเนาปรากฏขนในหว และแลวมนกเปนความจรง

ความเยนชาของทกคนในบานท�าใหจรวรรณแทบจะถอนหายใจออกมาดงๆ

แนละส กคฤหาสนหลงนมนจะกลายเปนของหญงสาวทนททเสรจจากงานศพ

และทกคนในทนกไมมทางทจะเหนดวย

มารดาของจรวรรณไมไดตองการใหเธอรบสงใดๆ แตอยางนอย

หญงสาวกตองมารวมงานศพ ทวาทนายของบดานนไมยนยอม เขาบอกวา

คฤหาสนหลงนตองเปนของจรวรรณเทานน ความรสกโดดเดยวตงแตกาวแรก

ทเหยยบเขามาในคฤหาสนหลงนท�าใหหญงสาวคดถงเมองไทย ยงดทม

‘หยจง’ แมบานเกาแกของตระกลทคยกบเธออยางเปนมตร ทงยงดแลเรอง

ตางๆ รวมไปถงการพาหญงสาวไปยงหองพก

คฤหาสนหลงนมพนทกวางขวาง หองหบกราวๆ สบหองเหนจะได

และหองทหยจงจดเอาไวใหจรวรรณเปนหองทอยชนบนสด คาดวานาจะเปน

หองทดทสดในบาน เพราะไดยนเสยงกระแนะกระแหนดงมาเขาหอยไมขาดสาย

และเจาของเสยงกคอ ‘ไปฮยเหอ’ ทมศกดเปนนาสาวของจรวรรณ

“หองนคณทานเตรยมเอาไวใหคณหนนานแลวคะ คณทานหวงเอาไว

เสมอวาคณหนจะยายมาอยทน” หยจงเอยยมๆ

“นเปนบนทกของคณทาน และนเปนกญแจหอง กญแจเซฟ รหส

เปดเซฟ อยในนคะ” หยจงยดทกอยางใสมอของจรวรรณ

ตวอยาง

นายา9

“ท�าไมจะตองมกญแจหองละคะ”

“หองนมขาวของมากมายคะ คณหนเขาไปเปดดกจะรเอง” หยจง

อยากจะพดเตมแกวามขาวของทมคนคอยจองตาเปนมน แตนางกไมไดพด

“ตามสบายนะคะ เวลาอาหารเยนคอหกโมง พรงนเชาตอนเกาโมง

คอเวลาฝงศพ ปาจะเขามาเรยกตอนแปดโมง”

“ขอบคณคะ” จรวรรณเอยขอบคณยมๆ เมอหยจงปดประต หญงสาว

กมองไปรอบๆ หองทโออาอยางเหนอยใจ ครอบครวของบดาร�ารวยมาก

ทงยงเปนตระกลเกาแกของทน ดงนนญาตๆ จงไมยอมรบมารดาของ

หญงสาวทเปนคนตางชาต

จรวรรณเปดบนทกของบดาออกอานผานๆ ตา หญงสาวพบจดหมาย

ทเขยนดวยลายมอถกพบสอดเอาไวภายใน ทงยงจาหนาซองถง ‘อวหลน’

ซงเปนชอจนของตน และเพยงแคอานเหนชอ กท�าใหหญงสาวยมออกมา

‘อวหลน พอคดถงลกเหลอเกน พอยกทกอยางทพอเพยรสรางมาให

ลกสาวคนเดยวของพอ อยาไดคดยกมนใหคนอนหรอวาปฏเสธ มนควร

จะเปนของลก พอรกลก และหวงวาลกจะมชวตทด

ไปฮยหวง’

สนๆ ไดใจความ คลายจะรวาจรวรรณตองจากไปโดยไมตองการอะไร

มนา ตงแตมาถงไมมใครเปนมตรสกคน คงเพราะรดวา ไมวาจะอยางไร

พวกเขากไมมสทธนนเอง จรวรรณนงอานสมดบนทกของบดาอยครใหญ

ทงยงพบวาบนทกนคลายกบวาบดาจดเอาไวเพอใหตนอานโดยเฉพาะ มน

มทงการใชชวตประจ�าวน สวนตางๆ ของบาน มมโปรดของบดา หนงสอ

เลมโปรด หรอแมกระทงจ�านวนตวเลขในบญชธนาคารทบดาของหญงสาว

ฝากเอาไวให ซงตวเลขมนกนาตกใจเอามากๆ ส�าหรบหญงสาว

หลงจากอาบน�าเสรจจรวรรณกเหลอบไปเหนกญแจเซฟ แตยงไมทน

ตวอยาง

10หลมพรางรอยรก

ไดเปด หยจงกมาเรยกลงไปขางลางเสยกอน เพราะมคนมารอพบอย ซง

หยจงเตอนหญงสาววาคนคนนคอ ‘ไปฮยหมง’ พชายของบดาของตน

จรวรรณนงองไปนานเมอไดยนวาไปฮยหมงมาเพอขอยายเขามาอย

ในคฤหาสนหลงน ไมใชเฉพาะตวเขา แตเปนทงครอบครว ชาง...เออ...จะวา

อยางไรด ชาง...หนาดานเสยนกระไร แตเปนหยจงทเอยออกมาดวย

เสยงเยนชาหนาวเหนบเขากระดกวา ‘ไมได!’ ทงสองโตเถยงกนอยางรนแรง

กระทงจรวรรณทนงฟงอยเงยบๆ เกดร�าคาญขนมา

“ถาจะยายเขามาอยถาวรเกรงวาคงจะไมไดหรอกคะ แตหากคณลงยง

หาบานใหมไมได หนกจะใหยายเขามาอยชวคราว แตไดแคสองเดอนนะคะ”

จรวรรณยนค�าขาด ในขณะทหยจงไมเหนดวย ตอนแรกจรวรรณ

ไมรวาท�าไม แตพอกลบเขาหองแลวเปดตเซฟ หญงสาวกถงบางออทนท

ตเซฟขนาดใหญถกเตมเตมเอาไวดวยชดเครองเพชรตางๆ ทงเลกและใหญ

ไมเทานน ยงมของมคาทจดแบงเอาไวเปนสดสวน เรยงกนอยางเปนระเบยบ

เรยบรอย จรวรรณขมวดคว เพราะขาวของมากมายขนาดนจะใหตนเอาไป

ท�าอะไร ใสหรอ ใสไปไหนละ ยงไมทนท�าอะไรตอ หยจงกเขามาอก

“คราวนใครคะปา” จรวรรณเดนตามหยจงออกมา

“ลอกหองดวยคะคณหน อยาลมนะคะ ไปไหนมาไหนทกครงตอง

ลอกหองเสมอ จนกวาคนพวกนจะยายออกไปหมด”

“แหมปาคะ” จรวรรณเบหนา

“เชอปาเถอะคะ” หยจงเอย

“กไดคะ” จรวรรณหนกลบไปลอกหองโดยด

ผทมาหาครงนคอทนายประจ�าตระกลไป เขาเขามาแจกแจงหนของ

โรงแรมแหงหนงทไปฮยหวงถอครองอย แตครงนจรวรรณสามารถโอนให

ใครกได ท�าใหญาตๆ หลายคนทไดฟงตาโตและพยายามทจะพดเอาใจ เพอ

ใหหญงสาวยกให

หลงจากเสรจงานศพ จรวรรณโทร. ไปปรกษามารดาเรองมรดก

ตวอยาง

นายา11

ทไดรบ มารดาหญงสาวแนะน�าใหแบงหนตางๆ ใหญาตทกคนเทาๆ กน แต

มขอแมวาพวกเขาจะตองยายออกไปจากคฤหาสนหลงน เพราะอยดวยกนไป

กรงแตจะท�าใหอดอดเปลาๆ ซงฟงดแลวจรวรรณกอดทจะเหนดวยไมได

เมอยนขอเสนอไปทกคนกตอบตกลงแทบจะทนท ซงนนท�าใหจรวรรณแทบ

จะถอนหายใจออกมาดงๆ

หากจะคดอกแง พวกเขากยงชวยดแลงานศพของบดาเปนอยางด

เพราะหญงสาวนนไมรวาจะตองจดการอยางไร อยางนอยพวกเขากท�าตว

สมเปนญาตกวาตอนอนๆ ถงจะท�าตวเหมอนฝงแรงมากกวากเถอะ

หาวนหลงจากงานศพ จรวรรณไดรบโทรศพทจากทนายของบดา

ใหไปเขารวมงานประมลทไปฮ ยหวงเคยบรจาคเงนเอาไว สถานทกคอ

พพธภณฑโบราณทไปฮยหวงสรางขนเพอการกศล

หญงสาวทอยในชดสทสเขยวเขมแบบโมเดรน กางเกงขาสน กาวเขาไป

ในงานอยางเกๆ กงๆ เพราะไมรจกใครในงานเลยสกคน หญงสาวไมคนเคย

กบอะไรอยางนเลยจรงๆ งานประมลเรมขนชาๆ สวนใหญสนคาทน�ามาประมล

กจะเปนจ�าพวกเครองเพชร ซงจรวรรณไมไดสนใจเทาไรนก จงไดตดสนใจ

เขาไปเดนดรอบๆ พพธภณฑแทน

พพธภณฑแหงนเปนสถานททางประวตศาสตร ดงนนขาวของทน�ามา

จดโชวสวนใหญจะเปนของทมกลนอายความเปนจนแท ไมวาจะเปนภาพวาด

เสอผา โตะ เกาอ หรอแมแตเครองประดบ

เดนมาไดสกพกหญงสาวกตองขมวดคว เมอสายตาปะทะเขากบกลอง

สแดงใบหนง มนวางอยบนพนโดยมสเดยวกนกบผนง ดงนนหากมองดเผนๆ

กจะมองไมเหน จรวรรณมองไปรอบๆ เพอหาเจาหนาทสกคน แตรอบกาย

กเงยบสนทเพราะคนสวนใหญตางกอยในงานกนทงนน

หญงสาวเดนเขาไปหยบขนมาด รปรางของกลองมองดแลวเหมอนจะ

เปนกลองส�าหรบใสเครองประดบ คดไดดงนนจรวรรณจงลองเปดด แมจะ

ตวอยาง

12หลมพรางรอยรก

ไมไดช�านาญเรองน แตเมอมองเหนก�าไลหยกสเขยวสองวงทวางอยในกลอง

หญงสาวกรทนทวามนคอก�าไลหยกเนอด วงหนงยงมสภาพสมบรณ สวน

อกวงหกไปแลว เมอกมลงด จรวรรณจงเหนวาก�าไลหยกทงสองถกสลก

เอาไวดวยกลอนบทหนง เมอยกวงทสมบรณขนมาอาน มนสลกเอาไววา

“บาง...บางสง ทเกดมา...มา คะ...คกน แมนจะอย...หางไกล” เพราะ

ภาษาทดแตกตางและดโบราณกวาจากทตนไดเรยน จรวรรณจงอานออกมา

อยางตะกกตะกก พอไดอานกลอนบนก�าไลวงแรก ความทอยากรวาอกวง

สลกเอาไววาอยางไรกบงเกด ไวเทาความคด หญงสาวหยบหยกทหกมาตอกน

แลวอานบทกลอนอกสวน

“โชค...โชคชะตา ทงสองจะน�าทาง...ใหพานพบ”

เมออานจบแสงสเขยวกสวางจาขนจากก�าไลทงสองวง กอนทจะเขา

ครอบคลมรางทงรางของหญงสาว เมอแสงนนจางลง รางบางกหายวบไป

อยางไรรองรอย

กระบออนวาดเปนวงฉวดเฉวยนไปมาอยางคลองแคลว มองดแลว

คลายก�าลงรายร�า ทวามนจะนาสนทรยกวานหากมใชวากระบเลมนนก�าลง

ดมเลอด มองไปดานซายขวา ชนสวนของผคนทลมลงคนแลวคนเลา เลอดท

อาบนองไปทวสงกลนคาวตลบอบอวล ทวากระนนกยงไมสาแกใจ เพราะมน

มอาจจะคลายความแคนทพวกมนบงอาจวางยาสงหารบดาบญธรรมของเขา

“ทานพอ!” เสวยนหมงสะดงตนขนมากลางดก นานแลวทเขาไมเคย

ฝนถงเหตการณในวนทเขากลบเขามาในวงเมฆาอคค

เขาคอจาววงเมฆาอคค ซงเปนต�าแหนงผน�าสงสดของพรรคมารท

ชาวยทธทงหลายตางกครนคราม ขาวความโหดเหยมเลอดเยนของเขาแพร

สะพดในคนทเขายดครองวงเมฆาอคคดวยอายเพยงยสบสาม ในตอนนนเขา

กลบเขนฆาคนในพรรคอยางไมปราน แลวเขาครอบครองต�าแหนงทานจาววง

อยางไมสนใจค�าครหาใดๆ จนถงตอนนกผานมาถงหาปครงแลว แตเขาไม

ตวอยาง

นายา13

อาจลมเหตการณเหลานนลงไปไดเลย

วากนวาทเขาท�าเชนนเปนเพราะตองการแกแคนใหอดตจาววงอยาง

หลเฟงเสวยน ผซงเปนบดาบญธรรม เนองมาจากในตอนทเขารบต�าแหนง

ผคมกฎและออกไปปฏบตภารกจของพรรคอยนน หลเฟงเสวยนถกวางยา

และถกฆาอยางโหดเหยมโดยคนในพรรคทเขาไวใจ ภายในคนเดยวหลงจาก

ทเสวยนหมงกลบเขาพรรค เขาฆาคนในพรรคใหตายตกตามกนไปถงรอย

กวาคน และจบผบงการทสงฆาบดาบญธรรมของตนมา ซงกคอผคมกฎอกคน

ของพรรคนนเอง

เสวยนหมงจบเขากรอกยาพษชนดเดยวกบทเขาใชกบหลเฟงเสวยน

ดวยตวเอง แลวนงมองคนผนนตายลงชาๆ ดวยดวงตาวางเปลา

หลเฟงเสวยนเปนบดาบญธรรมทเสวยนหมงใหความรกและความ

เคารพเปนอยางมาก เพราะในตอนทเขายงเดก เขาและลวองย มารดาของเขา

ทตงครรภนองของเขาอย ไดรบการชวยเหลอจากหลเฟงเสวยน บดาทแทจรง

ของเขาคอจางหยวนจน ซงเปนหมอสมนไพรทเกงทสดในเมองหลวง แต

เพราะเรองราวการแกงแยงชงดในอดตของราชส�านก ท�าใหจางหยวนจนถกฆา

ซงเสวยนหมงและลวองยกไดหลเฟงเสวยนกบเหยยนหวานเออเปนคน

ชวยเหลอออกมาจากการคมขง

เหยยนหวานเออมทมาทไปไมธรรมดา ไมมถอยค�าใดสามารถอธบาย

ตวตนของนางได เพราะนางปรากฏตวขนในตอนทจางหยวนจนยงไมแตงงาน

กบลวองย อกทงนางยงเปนอาจารยของจางหยวนจน ทวานางหายตวไปอยาง

ไรรองรอยหลงจากอยกบทงสองไดไมกป จากนนหลายปนางกปรากฏกาย

ขนอก โดยทรปลกษณของนางไมไดเปลยนไปสกนด แมวาเวลาจะผานไปนาน

หลายป นางจ�ากดการไปมาของตวเองวา ‘นกเดนทางขามเวลา’ ในตอนท

เหยยนหวานเออพาหลเฟงเสวยนเขาไปชวยทงสองออกมา แมเสวยนหมง

จะสญเสยนองทยงไมไดลมตามาดโลก ทวาสองแมลกกรอดมาได

เพอหลบหนจากศตร หลเฟงเสวยนใหเสวยนหมงใชแซอน ทงยงมอบ

ตวอยาง

14หลมพรางรอยรก

ชอใหมคอ ‘อนเมง’ ให และอางกบคนอนวาลวองยคอฮหยนของเขา ดงนน

คนทวไปจงเรยกนางวาฮหยนอน หรอ ‘อนม’ เพราะลวองยซาบซงในพระคณ

ของหลเฟงเสวยน นางจงเปลยนชอใหบตรชายจาก ‘จางหยวนหมง’ เปน

‘เสวยนหมง’ ซงคลองจองกบชอของหลเฟงเสวยน เพอใหเขาร�าลกถงบญคณ

ของหลเฟงเสวยนเสมอ ดานหนงเขาคอ อนเมง บณฑตออนแอทมอาชพ

เปนพอคาธรรมดาหาเชากนค�า ทชาวบานละแวกนนรจก แตอกดานหนง

เขาคอ เสวยนหมง จอมมารจาววงเมฆาอคคทใครๆ ตางกหวาดกลว

วงเมฆาอคคตงอยบนหบเขาอคค หบเขาสงชนทตงอยทางดานเหนอ

ของเมองอนหนง เมองหลวงแควนจาว เสนทางขนไปยงหบเขาอคคเตมไป

ดวยหนาผาสงชน ตวเรอนพกตางๆ และหองโถงของวงเมฆาอคคถกสรางขน

ภายในถ�าทเจาะลกเขาไปในภเขาหน โดยการใชก�าลงภายในขนสงเจาะหนเขาไป

เปนโพรง

หอสงตางๆ ถกสรางขนเหลอมล�ากนไปคลายขนบนไดสงขนไปเรอยๆ

จนถงยอดเขาทมแนวราบ ทนนคอสสานจาววงคนกอนๆ ทไดรบการฝง

อยางมเกยรต หากมองจากดานลางของหบเขาจะสามารถมองเหนวงเมฆาอคค

ไดอยางชดเจน ทวาหากมผทคดจะบกรกเขาไป หรอมผทคดจะปนขนไปคง

จะตองคดนานหนอย เพราะทางเขาและรอบๆ หบเขาเตมไปดวยคายกล

กบดกทยงไมเคยมคนนอกฝาเขาไปได

“ทานจาววง การเดนทางครงนทานมตองไปดวยตวเองกได” จวจนเหง

เอย เขาคอผคมกฎซายของวงเมฆาอคค

“ไมเปนไร ขากอยากจะรเหมอนกนวาผทกลาหาญถงกบกลาทาทาย

ขามนคอผใด” เสวยนหมงเอยเนบนาบ ใบหนางดงามของเขาครงหนงอย

ภายใตหนากากเหลกสด�ามะเมอม ดวงตาวาววบของเขาแฝงเอาไวดวยอ�านาจ

บางอยางทท�าใหผคนสะพรงกลว

จวจนเหงขมวดคว หลายวนมานเขาใหคนตามสบรองรอยของผทเขามา

ขโมยองนอคค จนกระทงทราบวาจะมการเปดประมลขนทโรงเตยมมงม

ตวอยาง

นายา15

ในเมองเลยอ ทางใตของเมองหลวง

“เรองครงนอาจจะเกยวของกบพรรควาย เพราะโรงเตยมมงมเปน

กจการของพรรควาย ดงนนหากทานจาววงไปดวยตวเองอาจจะ...”

“เจายงคงหวงวาจะผดใจกบพรรควายอยหรอจนเหง ลงวาพรรควาย

รทงรวาองนอคคเปนของวงเมฆาอคคแลว พวกเขายงตงใจใหหวขโมยผนน

ยมสถานทจดประมลขน เจาคดหรอวาพวกเขาจะยงมความคดทจะรกษา

สมพนธไมตร” เสวยนหมงยม รอยยมของเขาขดกบดวงตาทแฝงเอาไวดวย

แววสงหาร

“ทางนกฝากเจาดวยกแลวกน ขาไปครงนจะน�าหานเยวยไปกบขา นาง

เพงจะไดรบต�าแหนงผคมกฎไดไมนาน จ�าเปนจะตองพานางไปเรยนรบาง”

“ขอรบ” จวจนเหงรบค�า แมจะกงวลวาถงหานเยวยอาจเปนภาระให

เสวยนหมงหากเกดอะไรขน เพราะฝมอของนางยงคงตองเรยนรอกมาก

ทวาหากจาววงอยางเสวยนหมงตดสนใจเชนนนแลว เขาจะท�าอยางไรได

“ทานจาววง” ถงหานเยวยเรยกเขาจากดานหลง ทงสองก�าลงอยใน

ระหวางการเดนทางไปยงเมองเลยอ ทจะตองใชเวลาเดนทางถงสวนเตมๆ

แมวาจะดเปนเรองเรงรอนใจ แตเสวยนหมงกลบยงมทาทสบายอกสบายใจ

นนยงท�าใหถงหานเยวยอดสงสยขนมาไมได

“เรองส�าคญเชนนทานกลบเลอกทจะพาขามา มใชผคมกฎซาย ขา

เกรงวาความสามารถของขาอาจยงไมถงขน”

“เจาอยในวงเมฆาอคคมานาน ตดตามอวนหยามาตงแตนางไดรบ

ต�าแหนงผคมกฎขวา งานทกอยางของนางเจารหมด” เสวยนหมงเอยชอของ

อดตผคมกฎของเขาทท�าผดกฎและถกลงโทษอยางเครงครด คนในวงเมฆา

อคคลอกนวา อวนหยาเปนคนสนทของเสวยนหมง นางเกงทสด และเสวยนหมง

กไวใจนางทสด ทวานางกยงถกเขาตดสนโทษอยางไมละเวน นนยงท�าใหทกคน

เกรงกลว มกลาล�าเสนแมแตนอย

“แตวรยทธของขานนยงต�าตอยนก”

ตวอยาง