ตวอยาง

■ บรรณาธการบรหาร สกญญา จารการ หวหนากองบรรณาธการ แทนพร เลศวฒภทร

บรรณาธการเลม แสงเงน นาคพฒน ออกแบบปกและรปเลม ภาณพนธ โนวยทธ, ดวงกมล แสงทองศร

ธรการสำานกพมพ องคณา อรรถพงศธร ■ พมพท : บรษท พมพดการพมพ จำากด

จดพมพโดย สำานกพมพ ส.ส.ท.

สมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญปน) 5-7 ซอยสขมวท 29 ถนนสขมวท แขวงคลองเตยเหนอ เขตวฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2258-0320 (6 เลขหมายอตโนมต), 0-2259-9160 (10 เลขหมายอตโนมต) เสนองานเขยน • งานแปลไดท www.tpa.or.th/publisher/new ตดตอสงซอหนงสอไดท www.tpabook.com

จดจำาหนายโดย บรษท ซเอดยเคชน จำากด (มหาชน) อาคารทซไอเอฟ ทาวเวอร ชน 19 เลขท 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด แขวงบางนา เขตบางนา กรงเทพฯ 10260 โทร. 0-2739-8000, 0-2739-8222 โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com

27 ค�ำถำมคนหำคณคำของชวตby Kotaro Hisui

แปลโดย ธดารตน ซาโต

ขอมลทางบรรณานกรมของสำานกหอสมดแหงชาต

ฮซย, โคทาโร. 27 ค�าถามคนหาคณคาของชวต.-- กรงเทพฯ : สมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญปน), 2557. 224 หนา. 1. จตวทยาประยกต. I. ธดารตน ซาโต, ผแปล. II. ชอเรอง.158 ISBN 978-974-443-599-6

พมพครงท 1 ตลาคม 2557

“ถาหนงสอมขอผดพลาดเนองจากการพมพ ใหนำามาแลกเปลยนไดทสมาคมฯ” โทร. 0-2258-0320 ตอ 1560, 1570

ราคา 195 บาท

MOHOU NO KEIEIGAKU written by Tatsuhiko InoueCopyright © 2012 by Tatsuhiko Inoue. All rights reserved.Originally published in Japan by Nikkei Business Publications, Inc.สงวนลขสทธฉบบภาษาไทยโดยสมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญปน)

“ASHITA SHINU KAMO YO? JINSEI SAIGO NO HI NI WARATTE SHINERU 27 NO SHITSUMON”Copyright © 2012 by Kotaro HisuiOriginal Japanese edition published by Discover 21, Inc., Tokyo, Japan Thai edition is published by arrangement with Discover 21, Inc.Illustrations by Natsuko TatsumiPhotographs by Chiyomi Noichiสงวนลขสทธฉบบภาษาไทยโดยสมาคมสงเสรมเทคโนโลย (ไทย-ญปน)

ตวอยาง

ค�ำถำมท 0 ในวนสดทายของชวตเรองทรสกเสยดาย

จนอยากรองไหคอเรองอะไร?

บทท 1 มชวตอยอยางไมตองเสยใจภายหลง ........................... 13

ค�ำถำมท 1 เหลอเวลาอยดซากระไดอกกครง?

ค�ำถำมท 2 คณก�าลงจ�ากดตวเองเรองอะไรบาง?

ค�ำถำมท 3 สมมตวาตอนทคณเกดคณเปนคนเลอกเองวาจะ

มาเกดเปนลกของพอแมคณ เหตผลทคณเลอก

ทานคออะไร?

บทน�ำ ในวนทเปนจดจบของชวตความรสกแบบไหน

เปนความรสกทยอดเยยมทสดส�าหรบคณ?

2

6

14

18

23

สำรบญ

ตวอยาง

ค�ำถำมท 4 ถาก�าหนดใหคะแนนเตมของชวตเทากบ 100

คะแนนตอนนชวตของคณไดกคะแนน?

ค�ำถำมท 5 อะไรคอความสขทคณอยากรสกได

กอนจะสญเสยไป

ค�ำถำมท 6 5สงทคณไมอยากสญเสยทสดคออะไร?

ค�ำถำมท 7 เมอถงวนสดทายของชวตคณจะยงเครยด

เพราะเรองกงวลใจในตอนนอยหรอไม?

บทท 2 ท�ำควำมฝนใหเปนจรง.................................................... 63

ค�ำถำมท 8 ชวตในอดมคตของคณเปนแบบไหน?

ค�ำถำมท 9 คณอยากใหคนจดจ�าคณไดจากเรองอะไร?

ค�ำถำมท 10 สมมตวาตองสลกค�าพดทปายหลมศพ

คณจะสลกวาอะไร?

30

36

40

48

64

72

77

ตวอยาง

ค�ำถำมท 11 คณอยากใหค�าไวอาลยของคณ

ถกเขยนวาอยางไร?

ค�ำถำมท 12 คณรไหมวาความฝนของเพอนคนส�าคญของคณ

คออะไร?

ค�ำถำมท 13 “สกวนหนงจะท�า”แลว“สกวนหนง”ของคณ

คอเมอไร?

ค�ำถำมท 14 10เรองทคณอยากท�ากอนตายคออะไร?

บทท 3 ท�ำภำรกจ (เจตนารมณ) ใหเปนจรง ......................... 107

ค�ำถำมท 15 มคนทมความสขเพราะคณมชวตอยหรอไม?

ค�ำถำมท 16 คณอยากใชชวตนเพอสงใด?

ค�ำถำมท 17 คณบอกชอคณปคณยาไดแมนรเปลา?

92

96

100

108

116

126

85

ตวอยาง

ค�ำถำมท 18 เรองอะไรบางทตองเปนคณเทานนทท�าได?

ค�ำถำมท 19 คณคดวาหลงจากคณตายไปแลว

คณจะอยในความทรงจ�าของใครบาง?

บทท 4 ใชชวตดวยเสยงของหวใจ (ความรสกทแทจรง) ........ 151

ค�ำถำมท 20 ตอนไหนบางทคณรสกผอนคลายสบายใจ?

ค�ำถำมท 21 ถาอกครงปคณจะตองตายคณจะยงท�างาน

ทท�าอยในปจจบนหรอไม?

ค�ำถำมท 22 คณก�าลงพยายามท�าตวเปนแบบใครอย?

ค�ำถำมท 23 ถาวนนเปนวนสดทายของชวตคณจะยงท�าสงท

คดวาจะท�าในวนนหรอไม?

ค�ำถำมท 24 ถาคดวาชาทดมในวนนเปนชาถวยสดทาย

คณคดวาจะแตกตางจากทผานมาอยางไร?

152

157

162

167

171

136

131

ตวอยาง

ค�ำถำมท 25 สมมตวาอะไรๆกเปนไปไดไมมปญหา

คณอยากท�าอะไร?

ค�ำถำมท 26 ตลอดชวตทผานมาจนปจจบนเรองทคณ

มความสขมากทสดคออะไร?

LAST MESSAGE ขอควำมสดทำย .......................................... 189

ค�ำถำมท 27 เปลยนเปนคนทสมบรณแบบตามอดมคตของ

ตวเองถา“คณในอนาคต”มาบอกขอความกบ

“คณในปจจบน”คณคดวาเขาจะบอกอะไร?

บทสงทาย ................................................................................... 200

190

177

182

ตวอยาง

ตอนทคณเกด

คณรองไห ขณะทคนรอบตวคณกลบยมยนดใชไหม

ฉะนนวนทคณตองตายจากไป

วนนนขอใหคณเปนคนทยม แตคนรอบขางรองไห

ค�ากลาวของชนพนเมองชาวอเมรกน

ตวอยาง

2 27 ค�ำถำมคนหำคณคำของชวต

ในวนทเปนจดจบของชวต ความรสกแบบไหน

เปนความรสกทยอดเยยมทสดส�าหรบคณ ?

ชวตทท�าสงทอยากท�าจรง ๆ กบชวตทท�าสงทไมไดอยากท�าจรง ๆ

คณจะเลอกแบบไหน ?

คณกคงอยากจะเลอกชวตทท�าสงทอยากท�าจรง ๆ สนะ แตขอ

บอกไวกอนเลยวา ถายงใชชวตแบบนตอไป ในวนสดทายของชวตมโอกาส

90% ทคณจะตองรสกเสยใจภายหลงแนนอน

เมอส�ารวจกลมผสงอายทอายมากกวา 90 ป ดวยแบบสอบถาม

ทถามวา

“เมอยอนมองชวต 90 ปทผานมา 1 เรองทคณรสกเสยใจ

ภายหลงคอเรองอะไร ?”

คอ......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

แบบสอบถาม

ค�าตอบทไดจากแบบสอบถามน 90% ตอบเหมอนกนวา…

ตวอยาง

3บทน�ำ

“นาจะไดท�าอะไรททาทายกวาน”

แลวถาคณยงใชชวตเหมอนเดมแบบนตอไปเรอย ๆ หลงจากน

5 ป คณจะเปนอยางไร ?

แลวถาใชชวตแบบนตอไปเรอย ๆ 10 ป ละ จะเปนอยางไร ?

แลวถาใชชวตแบบนจนชวงสดทายของชวตมาถง คณจะไมรสก

เสยดายภายหลงหรอ ?

ในโลกใบน ไมมอะไรทเราจะเอาไปไดทงนน ไมวาจะเปนเงน

เฟอรนเจอรตกแตงบาน เสอผา หรอบาน ดงนนเมอทรพยสนสญหาย

กไมใชเรองโชครายเลยสกนดเดยว

แลวเรองโชครายทสดในโลกนคออะไร ?

เรองโชครายทสดคอ เมอถงวนทความตายใกลเขามา เพงรสก

เสยใจกบชวตทผานมาของตวเอง การเสยใจในชวงกอนตายนนเปนเรองท

โชครายทสด

แตยงมวธหนงทจะหลกเลยงได

เวลาน ณ ทน ใหคณลองตงใจจนตนาการถงการตายของตวเอง

การจองมองความตายอยางจรงจงจะท�าใหคณเขาใจ “เจตนารมณ” (เสยง

ของหวใจ) ของตวเองได

ตวอยาง

4 27 ค�ำถำมคนหำคณคำของชวต

ปายหนสลกหนาหลมศพของมาเซล ดชองป (Marcel Duchamp)

จตรกร สลกไววา

มนษยมกจะคดวา “มแตตวเองทยงไมตาย”

“คนทตายมกจะเปนคนอนเสมอ”

แตเสยใจดวย ความเปนไปไดทพวกเราจะตองตายคอ 100%

นบตงแตวนทเราเกดมารอง “อแว” ทกวนาทจนถงขณะน ความตาย

กก�าลงใกลตวเราเขามาเรอย ๆ

ซามไรในสมยกอนทมชวตอยไดอยางกลาหาญ กระตอรอรน เพราะ

พวกเขาไมเคยละเลยความจรงทวา “สกวนหนงตวเองกตองตาย” และ

วางแผนในแตละวนวา “จะใชชวตนเพอสงใด”

อยากลวความตายอยางไรสาเหต ลองท�าตามเหลาซามไรกนบาง

ดไหม ? ใชความตาย “สรางประโยชน”

ความตายคอ “สวตช” พเศษทมเพอเผาชวตใหมอดไหมอยาง

สมบรณ

คนเราเมอตระหนกแลววา สกวนหนงตวเองกตองตาย กจะดง

ความรสกทแทจรงของตวเองกลบมาได

ดอกบวซงไดชอวาเปนดอกไมของพระโคตมพทธเจา เปนดอกไม

ขนาดใหญทบานไมไดในน�าสะอาด ยงน�าในสระสกปรกแคไหน ดอกบว

กจะใหญและบานสวยงามยงขน

ตวอยาง

5บทน�ำ

กลบของดอกบวจะรวงโรยภายใน 3 วน

แมมชวตแคเพยง 3 วน ถาท�าใหดอกบาน เปนตวของตวเองได

กถอวาเปนวถการด�าเนนชวตทงดงามอยางยง ซงสงนเรยกวาชวต

ชวตคอการยอมรบสงทตวเองเปน แลวด�าเนนชวตตามเจตนารมณ

ของตวเอง แมมชวตแคเพยง 3 วน กจะไมรสกเสยใจภายหลงเลย

ตงแตน ขอใหเผชญ “ความตาย” แลวไปพบตวตนทแทจรง

(เจตนารมณ) ของตวเองกนเถอะ

ในวนสดทายของชวต คณอยากรสกอยางไรมากทสด ?

แลวถายงใชชวตแบบนตอไป จะท�าใหวนนนเปนอยางทคณตองการ

ไดหรอไม ?

ถาไมได คณจะเปลยนวธการใชชวตเมอไร ?

หนงสอเลมนขอมอบค�าถาม 27 ขอทจะท�าใหคณยม หวเราะได

ในวนสดทายของชวต เปนของขวญแดคณ

ชวตจะเปนอยางไรนนขนอยกบวาคณจะถามตวเองดวยค�าถาม

แบบไหน

เอาละครบ ขอเชญคณไปส “โลกแหงความตาย”

โคทาโร ฮซย (Kotaro Hisui)

ตวอยาง

6 27 ค�ำถำมคนหำคณคำของชวต

ในวนสดทายของชวต

เรองทรสกเสยดายจนอยากรองไห

คอเรองอะไร ?

0ค�ำถำมท

ขอใหลองจนตนาการความรสกของคณในวนสดทายของชวต

วนนเปนวนสดทายของชวตคณ และเปนชวงเวลาสดทาย

(ตอจากน ขอใหนอนหงายทพนแลวอาน)

ตอนนคณใสชดนอน ก�าลงนอนบนเตยงในโรงพยาบาล แสงของ

ดวงอาทตยทก�าลงจะลบขอบฟาสองผานเขามาทางหนาตาง

ในหองผปวย มแคคณอยคนเดยวเทานน คณก�าลงนอนจอง

แสงสลว ๆ ของหลอดไฟนออนบนเพดาน

ทงชวตทผานมาของคณเปนชวตแบบไหน ? เปนชวตทคณกลา

ยนยนไดอยางมนใจวาเปนชวตทไมวาวนสดทายจะมาถงเมอไร กไมมทาง

รสกเสยใจเรองอะไรภายหลงแนนอนหรอเปลา ?

ตอนนขอใหคณลองนกภาพวา อก 30 วนาท วญญาณของคณ

ก�าลงจะออกจากราง รางกายไมมน�าหนก ราวกบดวงไฟทถกปดสวตช

ใหดบลง

ตวอยาง

7ค�ำถำมท 0

อก 20 วนาท คณก�าลงจะตาย ตาพรา เรมมองไมคอยเหนแลว

บรรยากาศเงยบสงด ไดยนเพยงเสยงแผวของเครองปรบอากาศ

เทานน

อก 10 วนาท คณก�าลงจะตาย ความรสกเหมอนรางกายถกกลน

ในอากาศและก�าลงจะสลายไป

ตก ตก ตก ตก ตก ตก ตก...เหมอนหวใจก�าลงจะหยดเตน สตทยงเหลอเพยงนอยนด เหมอน

ก�าลงถกอะไรบางอยางดงออกไป

ตวอยาง

ครบ คณตายแลวเมอครนเอง

ตวอยาง

9ค�ำถำมท 0

ตอนนคณตายแลว ใหคณคดวาตวเองตายแลวจรง ๆ และจากน

ใหหลบตา อยาขยบตว นอนนง ๆ 5 นาท

เมอครบ 5 นาทแลว คอยเปดอานหนาถดไป

ตวอยาง

10 27 ค�ำถำมคนหำคณคำของชวต

คณมเรองทคางคา ยงไมไดท�าหรอไม ?

รสกเจบใจ เสยใจหรอเปลา ?

ตวอยาง

11ค�ำถำมท 0

ถาคณปลอยใหชวตสนสดในสภาพแบบน จะไมรสกเจบใจอะไร

เลยเหรอ ?

ชวตทมเพยงครงเดยว ถาสนสดแบบน ไมรสกเจบใจจนแทบจะ

รองไหโฮออกมาเลยเหรอ ?

เอาละ ผมจะใหเวลาคณอก 5 นาท ชวง 5 นาทน ใหคณสะบด

แขน สะบดขา แลวตะโกนใหสดเสยงเลยวา “เจบใจ”

ความรสกเจบใจนนแหละ จะพาคณไปสประตทางเขาของโลกแหง

ความทาทายใบใหม ปกของความเจบใจนนบนออกไปสฟากวาง

ตวอกษรคนจในภาษาญปนค�าวา รองไห คอ ประกอบ

ดวยเสนทหมายถง น�า อยดานขางตวอกษรทมความหมายวา ยน เปรยบ

เหมอนเมอเรารองไหแลวจะลกขนไดแนนอน !

เอาเลยครบ ขอใหรองไหเสยงดงๆ แสดง “ความเจบใจ” ออกมาเลย

ทวาครงน คณยงกลบไปเรมชวตใหมไดอกครง !

เพอใหคณคนใหมเกด คณคนเกากจะตองตายกอน นบจากน

ขอใหคณทงสงเกา ๆ อคตตาง ๆ ทเคยมใหหมด แลวเปนคนใหม

ตอนนคณเตรยมพรอม เพอจบทกสงทกอยางของตวคณคนเกา

วนนคณจงถอหนงสอเลมน

ตงแต วนน คณเกดเป น

คนใหมแลว “คณในอนาคต”

มาบอกคณวา

วนนเปนวนทเหมาะทสดทคณจะเปนคนใหม

ตวอยาง

ตวอยาง

01

มชวตอย

อยางไมตอง

เสยใจภายหลง

ตวอยาง

14 27 ค�ำถำมคนหำคณคำของชวต

เหลอเวลาอยดซากระไดอกกครง ?1ค�ำถำมท

ถามชวตอยถงอาย 80 ป นบ 1 ป เปน 1 ครง และถาตอนน

อาย 30 ป จะเหลอเวลาอยดซากระไดเทากบ 80 - 30 = อก 50 ครง

แมทองฟามดครมแคไหน เหนอกอนเมฆกยงมดวงอาทตยฉายแสง

อย เหมอนคนเราทแมมปญหากลดกลมเปนเมฆหมอกปกคลมหวใจ เราก

ยงมความเปนพทธะอยกลางใจ ซงนนกคอพระพทธศาสนา

เมอเปดพจนานกรมด ค�าวา พทธะ มความหมายดงน

“พทธะ คอ สงทตดตวสงมชวตมาตงแตเกด”

ทงททกคนมพทธะอยทกนบงหวใจ แลวท�าไมมทงคนทประสบ

ความส�าเรจในสงคมและคนทไมประสบความส�าเรจ นเปนขอสงสยของ

ผฝกปฏบตธรรม

“เพราะเหตใดกน ?”

คณละคดอยางไร ?

ผฝกธรรมจงถามขอสงสยนกบทานอาจารยโดเกน (Do–gen) ซง

ทานคอพระภกษผกอตงนกายโซโตเซน (So–to– Zen)

และค�าตอบของทานโดเกนคอ

ตวอยาง

15บทท 1 : มชวตอย อยำงไมตองเสยใจภำยหลง

“ความแตกตางอย ทคนทประสบความส�าเรจคอคนทเพยร

พยายาม คนทไมประสบความส�าเรจคอคนทไมพยายาม”

สมกบเปนทานอาจารยจรง ๆ แตในคนนนศษยทานนนกยงเกด

ขอสงสยอกวา มนษยเรานน ทกคนมพทธะอยในใจ แตท�าไมมทงคนท

พยายามและคนทไมพยายาม

วนรงขน ศษยจงถามทานโดเกนอกครง ค�าตอบของทานโดเกนคอ

“คนทเพยรพยายามนนมความตงใจ คนทไมเพยรพยายามนน

ไมมความตงใจ และนนคอความแตกตาง”

เขาใจแลว เปนอยางนนเอง ! ศษยทานนนเขาใจและยอมรบ

ค�าตอบของทานโดเกน แตในคนนนกยงเกดขอสงสยอก มนษยเรานน

ทกคนมพทธะอยในใจ แตท�าไมจงมทงคนทมความตงใจและคนทไมม

ความตงใจ ศษยจงถามอกครง ทานโดเกนตอบวา

“ความแตกตางอยทคนทมความตงใจคอคนทรวา ‘มนษยนน

ถงอยางไรกตองตาย’ คนทไมมความตงใจคอคนทไมร ความหมายท

แทจรงวา ‘มนษยนนถงอยางไรกตองตาย’ ”

ในโรมนโบราณ กมการพดถงเรองความตายวา

ทกครงทกองทพทไปรบชนะกลบมา จะจดขบวนพาเหรด เพอให

ประชาชนไดเขารวมแสดงความชนชมยนดกบกองทพ และดเหมอนจะตอง

พดอะไรบางอยางดวย คณคดวาเขาพดวาอะไร ?

ตวอยาง

16 27 ค�ำถำมคนหำคณคำของชวต

เมอบรรดาทหารทชนะสงครามก�าลงยนดกนสดขดนน ค�าพดท

กระซบนนคอ “เมเมนโต โมร” (memento mori)

“จงระลกถงความตายไวเสมอ”

การระลกเสมอวาตวเองจะตายเมอไรกไดนนจะท�าใหเราตดสน

เรองตาง ๆ ไดอยางถกตองเสมอ โดยไมหลงปลาบปลมปตยนดกบสงใด

จนเกนไป

ทฉากหลงแทนบชาในอาสนวหารแหงเมองสทราซบร (Stras-

bourg) ประเทศฝรงเศส มภาพวาดแฝงคตเกยวกบความตายเปนรป

หวกะโหลกดวย เพอสอวา

“ในไมชาคณกตองมสภาพแบบนเชนกน ดงนนโปรดจดจ�าฉน

(หวกะโหลก) ไวใหแมน จองมองมาทฉนส”

เดมสญลกษณรปหวกะโหลกทถกใชในแงแฟชนนนกเพอสอ

ความหมายวา “จงระลกถงความตายไวเสมอ”

อยางจ�านวนคนทตายในวนน รวมกนทงโลกนาจะมประมาณ

1 แสน 5 หมนคน อยางไรกตาม วนสดทายของชวตตองมาถงแน ๆ ใน

สกวนหนง อยางแนนอนทสด

สมมตวาคณมอายชวง 30 ป คณอาจจะไดดซากระไมถง 50 ครง

กได ระหวางทโลกหมนรอบดวงอาทตย 50 รอบ ชวตกอาจถกฝงใน

หลมแลว ระหวางชวงเวลาทโลกหมนรอบดวงอาทตย 50 รอบ และขณะท

คณอานมาถงหนานกเชนกน อายขยของคณกลดลงแลว 10 นาท

ตวอยาง