結為良緣Win the hand ofWin the hand of

The PFP intend to win the hand of DPP in the meetThe PFP intend to win the hand of DPP in the meeting of Chen Shui-bian with PFP Chairman James Sing of Chen Shui-bian with PFP Chairman James S

oong.oong.

扁宋會中，親民扁宋會中，親民黨打算與民進黨黨打算與民進黨結為良緣。結為良緣。 P.69P.69

國民黨主席連戰針國民黨主席連戰針對扁宋會所提出的對扁宋會所提出的十點聲明文件明珠十點聲明文件明珠暗投的指出，這些暗投的指出，這些東西根本就是老生東西根本就是老生常談。常談。 P.72P.72

明珠暗投明珠暗投Casting pearls before swineCasting pearls before swine

Lien Chan, The Chairman of KMT said that all the ten Lien Chan, The Chairman of KMT said that all the ten common consensus in meeting are commonplace exprcommon consensus in meeting are commonplace expr

essions in casting pearls before swine way.essions in casting pearls before swine way.

緊張局勢緊張局勢TensionTension

Because of the meeting, the tension between Because of the meeting, the tension between KMT with PFP became more serious.KMT with PFP became more serious.

V.SV.S

由於扁宋會，國民黨與親民檔由於扁宋會，國民黨與親民檔的緊張局勢日益嚴重。的緊張局勢日益嚴重。 P.70P.70

某些群眾對於宋楚瑜某些群眾對於宋楚瑜在政治立場上的反覆在政治立場上的反覆無常態度感到厭倦。無常態度感到厭倦。

P.72P.72

反覆無常反覆無常Blowing hot and coldBlowing hot and cold

Some of people are tired of James Soong's blowing hoSome of people are tired of James Soong's blowing hot and cold attitude on political affairs.t and cold attitude on political affairs.

儘管如此，大部分的人們依然相信儘管如此，大部分的人們依然相信扁宋會能改善親民檔以及民進黨的扁宋會能改善親民檔以及民進黨的關係。關係。 P.74P.74

改善關係改善關係Mend one's fencesMend one's fences

Even though, most of people believe that the meeting Even though, most of people believe that the meeting of Chen Shui-bian and James Soong will mend DPP's of Chen Shui-bian and James Soong will mend DPP's

fences with PFP.fences with PFP.

林志玲手機照片遭盜賣令經紀公司大發雷霆

Chiling Lin’s cell phone pictures were stolen to sell that made the ag

ent fly into a rage.

他們覺得事情很可疑，

將尋求法律途徑來解決

• They smell a rat and they

will solve it by legal actions.

林志玲走紅後，必須面對到許多棘手

的問題

• Chiling Lin must face many hot potatoes after she becomes a famous artist.

美中不足的是照片裡的人應該是我而不是暴龍

• The fly in the ointment is that I should be the man of the picture, not Raptor.

他真是吃了熊心豹子膽，敢搶我的寶貝

• He really has great courage to take my baby away.