РУСКО-СРПСКИ РЕЧНИК | Русско-сербский словарь | rusko-srpski...
DESCRIPTION
РУСКО-СРПСКИ РЕЧНИК 55.000 речиTRANSCRIPT
- 1. PCKO- 55.000 , 1998
2. PCKO- 55.000 , 1998 3. : . , . , . -, . , . , . , . , . , . , . , . , . , . . . . . . . . - . . . . : . , . , . -, ., . , . , . , . , . , . , . , . , . . . . . . . . - . . . . 4. - , 1988. || " . (1969) . , , , , . . , , . -, - : , , , . , , . . . , || . , . - . - , , . , ; . , , . , - - . , , , , , . , . , . . , . , . , . , , . : , . , , : , , 11000 . / 5. - , - , 1988 : || " - " . (1969) . , , , , , . , . , . , , , , . , , - : , , , . , -, . . -, , . . . , , , . , , . - . - , , . , , . , , , . , - - . , , , , . , . , , . , . , . - , , . , . , . , 6. . , , . . . : . , . , , : , , 11000 . - 7. . , , , , XIX . , . , . , . ; , . : , , ; ( , , , ); ( , ); , - , . . , , XIX . , . - . . , ||. || : || , ||, . || ' , ( , ), || , , , ., . . - ) . - , : - , , ||, , , .: , .: ||, - . (. , - ; |, -7 8. , .: || , .: , , ,., . || % - ... ( ) ( ), , .: ( ) ( ), , .:||..., ||... , - (-) , - (-) .. , , .: , , .:||... , - . ! , -, - , , , . , , . ('). ~ (). , , , [|| ( ), .: || , . ('). ( ) . . , || ( ), .;||, - ..,; ~ ...; ~... , -, -; -, -, -...; ~ . ~ ... ||, -, -, - . ...; ~ ...; ~... , , (|). (|). , , , .: .: ||, - . (. |, - ...; |, - , . , -.. . , .: . , .:, - ... 1. , ... 2. , ... 3. , . , ( ), .: ( ) , .:||, - ... !. ; ~ ; 2. ( ); ~ 3. . , , ; ~ ... 9. , (. ), .: (. ), .: ||, - , ... , , ... ||, - . , - . , - . , , , .: , .:||, - .||. |, - ) . , . ( ) || (, , || ) () ( , ; || ), .: || (, , || ) || () ( , ; || ), .:||, - ... ~ ; - ; ~ , ... , , , ( : ) , , , .: .: ||, -, -, -; - . .: ~ ( ) . , .: . , .:||... ; , ... , .: , .:||, -, -...; ~ (||) ... ||, -, -, - ... () ~ || , , .: || , , .:, - . ... ||, - ... , ... . , .: || . , .: . , ... || , , , , .: , .: , - , . -, -, . -, -... || , , , , .: , .: 9 10. ||, - , . . -... !|, - , . . -... , , . ( . ), .: || .. . , .:, . . , . , , . , .:|| , , .:||, - . (. , - ), ||, - . (. , - )... , , .: , , .:, - ... 5. . -, - , ; ~ ... , , .: , - (-) ... 1. (. -) () -) , ... , .: || , , .: , , ... 2. (. || , .:, - , . , ... , , , , , . (. , - )... . , , , .: . || , .:||, -, -; , -, -... . ., .: . ., .: . . , , , . , .: . , .:||, -, -; -, -, -; . ... . , , .. .. .: , ., ., .:||... 2. . , ; ~ ... 3. . , ; ~ ! !..10 11. - , (), .: , , , , .: . 1 19, , , , , , , , . , . ( ) 1 19, ||, , , , , , . , . ( ) .|| . . .|| . || . .||, -, -... 3. |, - .. . 1, 2 3 ( ) ( ). ( , ), .: . 1., 2. , 3. . ( ), .:, , , ; . , , . ... ||, ||, -, -, -; . -, -, -; - ... , ., .: , ., .: ||, . -, -, - . , , , ( )... , . 3 . , 3. ., .: . 3. . , 3. ., .:-|| 2, -, - . ; ~ ... ... 2. 3. . . , , ; ... 3 . , .: 3. . , .: 11 12. ||, -, -, - . ... 2. . , : ~ : ~ ... , .: , , .:, -, -, -; ... ., . . ., .: ., . . ., .:||, -, -, -; - . , , .: , , .: ||, -, -, -; - . . , / , . . , ( , ). , . , , .: . , ( ) . , . , , .:, -, -, - . . () , ... , ., .: . ., .: , '|, -, -, - . , . ; , , . ., .: . ., .:... 2. . . . , ; . , .: . , , , , - . , , .:, . . . , , . ., .: , . ., .: . 1. ; ~ , 2. . , ; ~ ...12 13. , , ||, : ., ., , . , , , , . . , . ( ), . - , .: . , ., ., . . . , , - . . , . , .:... . I . 1. / (, , , ) ) . ... ) . ... ) . ... 2. . ... : 1. (. 971979); 2. (. 980985); 3. (. 987999). , , XX . , , . . , XX . , . : , - . : 1. (. 971979); 2. || (. 980985); 3. (. 987-999). XX . , ||, . XX . . : . () . 14. . . / . . . . 13- ., . ., , 1981. . 2- ., . . . 14. ., , 1981 1984. . . 1 17. .; ., , 19481965. . . 14/ . . . . ., , 19351940. . - 60- / . . 3. , . . . ., , 1971. . - 70- / . . 3. . ., , 1984. . . . 14. ., , 1956. . ., , 1984. . 21- ., . ., , 1984. . , , / . . . . . , 1983. / . . . . ., , 1978. . 9- ., . ., , 1982. . . 16, , , 19671976. . , , 1960. Poljanec R. F., Madatova-Poljanec S. M. Rusko-hrvatski r j e c n i k . 3. i z d . , Zagreb, S^kolska k n j i g a " , 1976. . . - . 3- ., . . , , 1970. ., ., . . - . , , 1985. . - . , , 1983. Matesic J. Frazeoloski rjecnik hrvatskoga i l i srpskog jezika. Zagreb, Skolska ^jiga", 1982. Rusko-hrvatski ili srpski frazeoloski rjecnik. T. 12/U red. A. Menac. Zagreb, S k o l s k a k n j i g a " , 19791980. Popic R. Naucno-tehnicki recnik rusko-srpskohrvatski, 2. izd., Beograd, Privredni pregled", 1976. . --; . , - , 1980. . ., . - - . ., , 1982. || aeuj. . . . . . .- . . }. 14. . . . . . . . . 15. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . , . . . . . . . . . , , . . . , . . . . . . . , . || . . . . . . . . . . . , . . - . . . . . . . . . . , . . . . . ||. || . , . . . . . . , . - . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . , . . . . 16. 3 X || 17. ' . 1. , , , ; , , ; , , , ; , , ; , , 2. , ; , , ; , ( ) ) , ; , , ) ; , , ; , , ( ); ; , , 2 . 1. ; ! || ! ! 2. , ; , ? () , ?; , ? ? 3. ; , ! , ! 3 . -, -- , ; , ! , || ! ! , || || , ! || , ! , || --, ! , || , ! !, ! , - , , , - 1. 2. , ( || ) ||, - ||, - , , () ||, - , , ||, - , , - 1. (); ~ 2. , , ; ~ , - , ||, - , . . - , !|, -, - , - , ; ~ ; ~ || ; ~' ||, -, - ; ~ , - , ; ~ ||, -, - ||, -, -, -; - . . . , ()/ () ; ~ , -, -, - . . . , / , - . . , ( ); ~ () , - , , - . , ; ~ ||, -, - I. . ; ~ 2. . ; ; ~ ||. - . (. , - ) . ||, -, - . ||, - , , - . , ( ) ||, -, - , ; ; ~ , - , , , - , , - , ( ) , - . , - , -, - . , ; ~ ||, -, -; -, -, - I. , ; ~ ; ~ 2. , ; ~ ||, -, -, - . . ., . , ||||, - ., . ||, -, -, - . . , ||, -, -, - . . , . ||, - ||, -, -; -, -, - ;2 Rusko - srpski refnik17 18. ~ ; ~ , - . , - . . () ||, - , - , : ~ ||, - ||, -, -; -, -, - , , ; ~ , - . , - . ||, -, - ||, - ., ||, - . (. |, - , , - ; |, - , . . - ) ,- I. . , 2. . , ; ~ ||, -, - 1. . , ; ~ 2. . , , ; ~ , - , ( ) ||, - . , - . , - . , - , , ; ~ ; ~ ~ . ||, -, -, -; - . . , / , ; ~ ||, -, - , , . . , ; ~ ||, - . ; () ||, - , , - , - (), ||, -, -, ||, -, ~ , ||, -, - 1. ; ~ 2. ; ~ ||, - , ||, -, - ; ; ~ ; ~ ; ~ | | , - 1. , ; (); ~ ( ) , 2. . . , , - , ||, -, - , ||, - , , - , - ||, - ||, - , - . , - , ||, - , - , - ||, - , , , - , - - , - ||, - ||, -, - ||, - . , - ||, - , - ||, - . | | , - ||, - ||, - , . . - , , - ,- , - . , , - ||, - , - ||, -, - , , ; ~ | | , - 1. ; ~ ; ~ ; ~ 2. , | | , - . , - . , . , ; ~ (> ~ , , ||, - , . . - . ( ) , - 1. . 2. . . ||, -, - , ||, - . (. |, - ; ||, - , . . - ) ||, -, - ||, - . (. |, - ; |, - , . . - ) ||, - ||, -, - , ||, -, -; -, -, - ; ~ ||, - ||, - . , - ; ~ ||, -, - ; ~ , - () , - . ||, -, - . ; ~ ; ^- , - , 18 19. , - 1. 2. , ; ||, -, - ; ~ ; ~ ||, - , - , , - , ||, -, - ||, -, - ||, -, -: ~ , , - , - , , - , - ||, - , , - ||, - - ||, - - , - , - 1. ; -~ -; -~ 2. . , , - - , -, -, -; - . . , ; ~ , -, -, - . . , , - ||, - 1. , 2. . , . . . 2. . , , ||, -, - 1. , ; ~ ; 2. . , ; ~ ||, -, -; -, -, - , ( .). ||, -, - . ; ~ , - 1. - 2. . ||, - , , - , - , - , - () ||, - ; ~ ; ; ~ ; ; ; ~ , -, - ; ~ ; ~ ; ~ ||, - . , - ||, - 2*||, -, -; -, -, - ; ~ , - - , - , - , ||, - , . . - , - , - , ||, -, - ; ~ , - ; ||, -, -, -; - . . , ; ~ ||, - . , ||, -, -; -, -, - . , , - ; ~ ; ~ . ||, -, -; -, -, - 1. , ; 2. , , ; ~ ; ~ 3. ; ~ ||, -, - ; ~ ||, - ; ~ ||, - , . . - , ; ~ , - - ||, - . || , - 1. . 2. ; ~ ||, - - , -, - , - , . . - . , , - . ||, -, -: ~ , - ; ~ ||, -, - , - - ||, - - ||, - () 1. . ; ~, ! , ! 2. . , ; ? ! ? ! ||, - . , - . ||, -, - ; ~ ', - I. , ; (); ~ ; ; ~ 2. , 2, - , ||, - ; ; -19 20. ~ - ; ~ ||, - . , 2. . . ||, -, - , ; ~ , - ||, -, - ||, -, - . - ||, - ||, -, -, - . 1. . , , 2. . , , - , ||, -, -: ~- , - ( ) , , - . ||, - . ||, - . 1. . , 2. . , - ; ~ () , - . , , - . | | , - ||, -, - ; ~ ; ~ , - . 1. ; ~ 2. , ||, -, - . ||, - ||, -, -; -, -, - , ||, - , , - , ||, -, - ||, - ||, - ||, -, - , - , ||, -, - ||, - , , -, - ; ~ , - ||, - ||, -, - , , . , , ; ; , ; . 1. . , , 2. . ( ) ||, - 1. () 2. , () ||, -, -, -; - . . , /; ~ , - , ; ~ ||, -, - , ||, - 1. , 2. . . ||, - , ||, -, -; -, -, - , ||, - . (. , - ) . , - . , ||, -, - ||, - . (. ||, - ; ||, - , . . - ) ||, -, - ; ~ ||, -, - . , , . . , (> ~ ; ~ ||, -, - ; ~ , - . ||, -, - , - , - ( ) , - ||, - . , , (, ) ||, - , - , - ( ) ||, - ||, -, - , - ( ) ||, -, - ||, - , - ||, -, - ||, - ||, -, - ; ~ ||, - , - . , ||, -, - . , - , ; ~ , - . || . . , - ||, - ||, -, - ||, - , - , :) 31. ~ || 5. . ; , . , - ||, -, - , , - 1. , 2. . . , , ; ~ || ||, -, - , ; ~ ~ . , ||, - ||, - . ||, -, -, - . , , ||, -, -, - . I. ; , 2. , , - 1. 2. ., . , ||, -, - , ; ||, -, - , ; ~ () , ( ) - . - , - 1. . , ||2. . , ||, - , . . - , ; ~ ; ~- ||, -, - ; ~ 1 | | , - , () || 2, - , . . . , , ||, -, - () ', - , ; ~ 2, - . , ||, -, - ; ~ ||,- . , , - , , ||, - . (/. |, - ) . , - , . . . . ||, - , - , . . - ||, -, - ; ~ , - . , ||, - : ~ . , ||, -, - ; ^ ||, -, - , - ||, -, - ||, - ||, -, - , ; ~ ||, - , -, . -, -,. -, - ; . . , , || ', - 1. . , 2. . () 3. . , ; ~ 4. . . , , ||, ( ) -~ ; ~ . ; ~ ; ~- , ||2, - . , || 3,- () ~ ||, -, -, - . . 1. , 2. , ||, -, -, - . . 1. , ; ~ 2. , ||, - , . . - . ; ||, -, - . ~ () | ', - , . . - . , ~ . , ||2, - , . . -. 1. , ( ) 2. ; 3. . , , - . , ||, - , . . - 1. ; ~ 2. . -, - ||, - , ||, - . . , . (. ||, - ) ( ) ||, - , . . - I. , 2. . , ~ , ; ~ . , , -, - , ||, - . . . , , - 1. ; ; ~ ; ~ 2. . (); ~ , - ( , ) ||, -, - , ; ~ , - ||, - , ; ~ ; ~ ||, -, -, - . , ; ||, -, -; -, -, - , , ||, - , , ||, -, -; -, -, - , , , - , , ||, - , . . - , , ||, - 1. , ; ~ ; ~ 2. . , ; ~ 3. , ; ~ , 4. , ; ;31 32. ; ~ ~ , ||, - , , . . - . , , , , - 1. . , 2. . 3. . , ||, -, -, - . . , ||, -, - 1. . () 2. . , - . , , ||, -, -, - . . , ||, - . , , - ||, -, - , - , . . - 0 ~ , , - . , , ||, -, -, - . 1. . , 2. . . , , - 1. , 2. . ; ~ ; ~ , - I. 2. . (); () ||, -, -, - . 1. , 2. . 3. . ||, - 1. , 2. . , , ||, -, - !) , - - . ; ~ , - , - . , ; , ||, - 1. . 2. , . , , , , - ||, - , - , - ||, -, - ||, -, - , , - ||, - | | 1 , - , . . - , ; ~ | | 2 , - , . . - , , - 1. 2. . , ||, -, - ; ~ , - 1. . , ; ~ 2. ( ) 3. , , ||, - ., . ||, -, - , , - 1. , 2. . , , 3. . , ||, -, - , ||, - . ||, -, - ; ~ ||, -, - ; ~ , - 1. , ( , ); ~ 2. 3. , , -, -, - . , , , , , -, -, - . , - ||, -, - ; ~ ||, -, - . ; ~ ||, -, -, -; - . 1. ; ~ ; -^ 2. . , ; , ||, -, -, - . . 1. , , 2. , ( , ) | | , - I. . , ; ~ , 2. . , , - . , ; ||, -, - . , ; ||, - . 1. ; ; ~ 2. ; ~ ||, -, - , ; ~ ||, - ||, -, - , - . ( ) , - , , - . ||, - , ||, -, -, - . , |, -, - ||, -, - ; -~~ ||, - ||, - , ( ) ||, -, -, - . . , , - .: ~ . , , - . ||, -, - , , - , , . , || ||, - 1. , || 2. , ; -~ ||, -, -; -, -, - , ||; - , - , . . - | | , -, - , ; ~ ; ~ ;2 33. ||, - ; ~ , - I. . , 2. . , . , ( ) ||, -, - ., . ||, - I. 2. ; ~ 3. , - , , - , ||, -, - , ||, - . ( ) , - , , - 1. ; ~ ; ~ || 2. , 3. , () || ', - , . . - 1. ; ~ ; ~ 2. . ; ~ || ~ . ||", - , . . - . , - ; - , - , , -, - , ; ~ , - , ,-, - , ; ~ ; ~ ~ ||, -, - ; ~ , - , ( ) , - 1. , ; ~ 2. . , ||, - 1. , 2. . , ; ~ , - . ( ) ||, -, - ; ; ~ ; ~ ( ); ~ () ~ . , - , ; ~ , - . () ~- ( , ) , - ||, - 1. 2. . ; ~ ~ . , , - . , - () , -, - ||, -, - . ; ~ ; ~ ~ . , - , ~ . ; , - . , - () ~ . ; ~ . ||, -, - , , ; ~ ( () ~ . ||, - . ||, - , . . - I. 2. . ( ); ~ ||, -, - ||, -, - . . : ~ ; ~ ||, - . 1. . , , . 2. . , || . 3. . , || ||, - , . . - . . ||, - . ||, . ( ) ||, -, -, - . , , ||, -, -: ~ ||, - I. . , . 2. ; ~ ~ . || , - . I. 2. , ||, -, - ; ~ , - . , ||, -, - , , - ||, - . , - () ||, - ; , , - |. -, - ||, - ||, - ; ||, - . ( ) , - , . , 1. . , , 2. . ( ) 3. . . , ~ , , ; ~ , , - . 1. 2. , ^) ||, -, - ; ~ - ||, -, - , , - . . I. 2. ||, - , . . - , ||, - . , - 1. , 2. ( ) , - ; , . . . , ( ) , - '. - 2, - . , - 1. . , ; ~ 2. . , (); () ||, -, -, - . 1. , 2. . . ; ~ ; ~ 3 Rusko - srpski reCnik33 34. -)! , . . ; ~ , - ;. ; ~ ; ~ ||, -, - ; ~ ,- , ||, - , , ||, -, - , ; ~ ||, -, - ||, -, - . ; ~ , - 1. . , , 2. . , , ||, -, -, - . . ||, - ; ~ 0 () ~ ||, -, -, - . ||, -, -, - . ||, -, - ; ~ , - , | | , -, - 1. , ; ~ 2. , ; ~ |: , -, - , ; ~ ||, -, -; -, -, - , , ; ~ ||, - 1. . , , 2. , 3. , ||, -, -, - . . , , - | | , -, - ; ~ || , - ( ) , - , , || , -, -; -, -, - , ; ~- ||, - , . . - ||, -, - 1. , , ; ~ 2. . ; ~ 0 ~ ( ) , - . , ||, - . ( ); , ||, -, - . ||, - 1. . , , 2. . ( ) 3. . . 4. ( ) , - . , , ; ~ , - . 1. , 2. ||, -, -, - . . ||, - , . . - . 1. , 2. ( ) ~ . , - 1. , , ~ 2. . , ; ~ , ; ~ 3. . 0 () ~ . ||, -, -: ~ , ' , - , . -, - . 1. ; ~ 2. , () 3. - 4. . -, - ( ) ||, -, - ; ; ~ ||, -, -; , -, - . (, ); ~ ; ~ , , , . . ; ( ) ||, - , . . - , , - ; ~ , - ||, - , . . - ||, -, - ; ~ , ; ~ , - . (. , - ; |, - , . . - ) , - , , - . ( ) ||, -, - . ||, - . , , () ||, -, -; -, -, - 1. . , ; 2. . , , ; ~ , - , . . - 1. . 2. . , ; ~ ~ , ( ) ||, -, -; -, -, - (, ) ||, -, - ; ~ , - . . , - 1. , ; 2. . , ; ~ 3. . , ; ~ . . , , , - . . () ||, -, - ||, -, -, - . ; , - . 1. , , 2. . , , - 35. ||, - 1. . 2. . . -,, ||, -, - , ; ~ , - . ; () ~ ; ~ ; ~ ; ~ () ||, -, - ||, - , . . - . ||, -, - . ; ~ ||, - I. . ; ~ 2. ., . ; ~ ; ~ 3. ; ~ 4. . , ; ~ ||, - . . , ( ) , - , - , ||, -, - , , - . , , - 1. , 2. , ( .) , - , ||, -, - ||, - 1. 2. . , . ||, -, -, - . , ||, - , . . - , , - , , ||, - , . . - . , , ||, - , . . - 1. . , 2. . , ( ) 3. . ; , || ~ ()!, ~ ! !, || () ~ . . ||, - . , , - . , , , ||, -, -, - . . 1. , , 2. , , ,||, - ||, -. . . ||, - . , : ~ ~ . , ||, -, - ; ~ ; ~ , - 1. . 2. . . , ||, - . , , ; ~ ; ~ ||, -, - ||, - . (. , - ; ||, - . . - ) ||, -, -; -, -, - . , , ; ~ , - ( ) , - 1. 2. . ; ~ , - . , ||, -, - , ||, - , . . - , ; ~ ; ; . ; ~ . ; ~ -, --, - . - ||, -, -, - . , ||, - , . . - , - 1. . () 2. . , - (), , , , . . , , ||, - . , , / . . ., , . . , ; , . , ||,- , ||, -, -; -, -, - , : ( ) . ( ) , - , . -, - 1. , ; ~ . 2. . ; ; ~ 3. , , ; ~, ~ ; ~ ; ~ () () ; ~ 4. . -, - . (); ~ ~ ) . ( ) ) . (), ||, -, -, - . 1. ( ||); ~ ; ~ 2. , . , , , 3. . (); 4. .: ~ ; ~ 5. 3. . . ; || ~ ; ~ , - . , ||, -, -, - . . , , - . , ||, -, -, -; . -, -, - . . 1. , , ; ~ 2. , , , , - . , . ||, -, -; -, -, - 1. , 2. , ||, - , . . - , ,- ||, - ||, -, - ||, -, -: ~ ||. . , , ||, - , , ||, -, - , 335 36. ~ ( ) , - . , , - . 1. , , ; ~ - ; ~ 2. ||, , ; ~ || ||, - 1. , , 2. , ||, -, - 1. , , , ; ~ 2. , ; ~ ; ~ 3. . () () ~ , ; ~ . ; ~ ., , ||, - , . . - ||, -, - , ; ~ ; ~ ; ~ . , ; ~ ||, - . ||, - . . , ; ~ , ( ) 2. . , ; ~ ||, - , ; ~ ; ~ ; ~ , - , ; ** ; ~, , , - . , , ||, -, -, - . , . , , ; ~ () ; ~ ||, - I. , , ; ~ 2. . , ; ~ ||, - . ; ~ ||, -, -; -, -, - 1. ; ~ 2. . , ; ~ ; ~ ; ~ 3. . , , ; **> ! ! ||, - , . , , , ||, - , , . . - . . , 36 , - 1. 2. , 3. . , ||, -, - , , ||, - . ||, -, - . , ; , ; ~ , - . , ||, -, , - . . , (|| ) ||, -, - , ; ~ , ||, - , . , 1. , , 2. , , ; ||, -, -; -, -, - ; , ; ~ ||, - , , ; ; ~ ~ ||, -, -, - . , , , () , - . . , , , , . 1. , ; ~ ; ~ 2. 3. . . , ; 3. 3. . . , ; ; 4. 3. . . , ; ; 5. . . /; ~ ||, -, - . ; ~ ||, - , ||, - , . . - () ||, -, - ( . , , .: ) . . 1. , , , . .; ~ ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ 2. : ~ () () ; ~ ~ , , , -, - , ; ~ . , ; ||, _ , ; ||, -, -; -, -, - , ; ; ~ ||, - . , ; ||, -, - ; ~ . ; , - ; 37. ||, -, -; -, -, - ; ; ~ ; ~ . , ; ~ () ||, - , ; ||, -, -; -, -, - , ; , - . ||, -, - ; ~ , ||, - , , - . , (, ) ||, -, -; -, -, - 1. . , 2. . , , ; . 1. . 2. . , ||, -, -; -, -, - 1. ; ~ 2. . , , ; ~ ||, -, - , . , , -, -; -, -, - , ||,- , ||, - , , ||, -, -; -, -, - , , ; ~ ; ~ ||, -, -; -, -, - , ||, - , ||, - , ; ~ () ||, -, -; -, -, - , ||, -, -; -, -, - , ; ~ ||, - , . ||, ; ~ ||, -, -; -, -, - , ||, - , ||, - . , . ; ||, -, -; -, -, - 1. , ; ~ 2. , ; ~ ||, - ||, -, -; -, -, - 1. , ; ~ 2. .: ~ ||, - , . . , ||, -, - . , . , , ; ~ ; ~ 2. ; ~ ||, -, - ; ~ . , -, -; -, -, - , ; ~ ||, - , ||, -, - ; . , , ||, -, -; -, -, - , ; , ||, - ||, -, -; -, -, - , ; ~ . () ||, -, - , ; ~ ||, - . , ( ) . ; ~ ||, -, - , () . . ; ~ . , ( ) ||, - , ||, -,-; -, -, - I. , ( .) 2. , ( ) ||, -, - , ||, -, -; -, -, - . , , ; ||, -, -; -, -, - 1. , 2, . . , ; , , -, - ; ~ || . 1. , 2. , ||, - 1. 2. , , ||, -, -; -, -, - 1. , () 2. , ( .) 3. , ; ; ~ . , ; ||, -, -; -, -, - I. , ; 2. . , ; ~ ;|, -, -; -, -, - 1. , , 2. , . , ||, - 1. , , 2. . ||, ||, -, -; -, -, - 1. , , 2. , ; ~ ||, - . ||, ||, - ; ||, -, -; -, -, - 1. -37 38. ||, -, -, - . 1. , 2. , , ( .) ||, - . , , ||, - , . . - , ( ); ~ ||, - , , , - . , ||, -, -, - . . , ||, -, - 1. . , ||; ~ 2. . ||, ||; ~ ||, - ||, - ||, -, -; -, -, - , : ~ , -, -; -, -, - , , - , | | , -, -; -, -, - , ||, - 1. , ; ~ 2. . , ; ~ ||, - , . , ||, - , ||, -, -; -, -, - , , ; ~ ||, -, -; -, -, - , ; ~ ||, -, -; -, -, - , ; ; ~ , ^ . 1. , ; ~ ; ~ 2. . . , ; ~ 2. . . , . , ; ~ , ... ...; ~* 2 . . , ; ~ ||, -, -; , -, -6 1. , ; ^bt ; ~ || ; ~ ; ~ 2. , , ; ~ 3. /, - ; ~ ; ~ ~ ; ~ ; () ~ , - . 1. . , ; 52 ~ (~, ) ( ) 2. . ; ~ ; ~ 3. . . , ; ~ ; ~ () 4. . . ; -~* ; ~ 0 ~ ; ~ ; ~ ; ~ ... ... , - . ||, -, -, -; - . . . , - . , - . ||, -, - . ; ~ ||, -, - , , ||, -, - , BOM||, -, - ; ~ ; ~ ||, -, - . , ~ ; ~, , - . . ||, -, -, -; - . . 1. , . , 2. , . , , /; ~ ||, -, , . . - . , ||, -, - /. ; ~ , - . () ||, - , . . - . . ||, -, -, - . , , - . ||, - 53. ||, - ||, -, - , ; ~ , ||, - , , . (. |, - ) . 1. || 2. . ', - , -, -, . -, - , ; ~ . , 2, - 3, - . ' . ( ) 2 . . , ||, -, - . , , - ||, - 1. , ; ~|| 2. , ; ; ~ . ( ) ||, - ||, - . , ||, - ||, -, -, - . , ; ~ () , - . , ||, -, - . ; ~ , - , - . () ||, -, - ||, - , . , . , , - ; ; ( ) ~ () ||, - , . . - ||, -, - || ||, -, - , ||, -, -; -, , -' , , - . ||, - , . . - 1. . 2. ( ) ||, - , . -, . , , - 1. ; 2. ( .) ||, -, -, - . I. , ; ~ 2. , ; ~ 3. , ; ~ ||, - , . . - 1. . 2. ||, -, - , ||, - , . , . , , - ||, -, -, - . . , ; ~ ||, -, -, - . . , , , , . 1. , , , , ; ~ ; ~ - ; ~ 2. , - , . -, -, . -, - 1. , (); ; || ( ); ~ ( ) 2. , ( .) 3. , (, ) (> ~! . ; ~ , - , ,- ||, - ||, - , ||, -, - . , ; ~ < (, ) , - ||, - , - -(), ) , - . ( ) ||, - 1. ; ~ ; ~ ; ~ 2. , ; ~ ; ~ . , ; ~ ||, -, - ||, - . . |, - ; , - , . . - ) ||, -, -; , -, ; , ||, -, - , ||, - . (. |, - ) , - 1. ( ) 2. ( ) 3. , , - . , , ||, -, - , ', - ; 2, - . , - ||,- ||,-, - ||, - ||, - . ( , ) ||, -, . (. , - ) . . .||, - .||. |, - ) ||, - . (. , - ) . . ||, - . (. , - ) . , - , ( ) ||, -, - , - , ||, -, - , ||, -, - . ||, - , . . - ; ~ 53 54. ||, -, - , ; ~ . . ||,- . , ||, - , ||, -, -; -, ~, - , -, - . 1. 2. || ( ) ||, -, -, - . , , , ||, -, -, - . 1. , 2. , () ~ - || ', -, - , ; ~ , | | 2 , -, - . , , ; ~ || ', - , || 2, - . , , , ~ , - . , , - , ; ~ , - , . -, - 1. ; ~ ; ~ ( , ); ~ () ; ~ || ( ) ; ~ 2. , , ; ~ 3. . , ( ); , ~, ! , , ! ~ , ; ~ , ; ^, ~ , , - . ||, -, -, - . ||, - . . , . ||, - . 1. 2. , , ( ) ||, - , . . - . . 1. , , 2. , , ( ) ||, - , . . - 1. . . , , 2. . , ( ) , -, - . , ||, - . ( ) ||, -, - ; -^- ||, - ||, - , , . , ||, -, - 1. ; ~ 2. , , ; ~ ~ ||, - ; ~ , , , ; . , , . 1. , , ; ~ ; ~ 2. ( ) , ; ~ || 3. ( ) , ; ~ 4. , ; ~ ; ~ || ; ~ 5. , ; ~ ; ~ 6. ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ 7. , , ; ~ . . , . ; ~ , ||, - , ; ~ ~ . , - , . , , , (, ) ||, -, - , ||, - . , (, ) , - . ||, - , . . - . , , , .. t. , . , ; ~ ; 2. 3. . , ; ~ ||, -, -, - . , ||, -, -, - . . , () ||, -, -, - . , , ||, -, -, - . 1. , 2. . , () 3. . , 4. . . , [ ||, -, - . 1. , ( ) 2. , 3. . . , ( ) ||, -, -, - . . , ; ~ ~ , ||, - . . . . , ; ~ ||, -, - 1. , ; ~ 2. . . , ; ~ ||, -, -, -; - . 1. , , ; ~ 2. . , ; ~ 3. . , ; ~ ; ~ 4. . . , () ||, -, - . 1. , ; ~ 2. , ; ~ 3. . . , ( ) ||, -, -, -; - .: ~ ||, -, - . 1. , ( ) 2. ( , ) ||, -, -, - . , ; ~ 76 77. ||, -, - . 1. , ( .) 2. ( ) ||, - ., . , ||, -, -, - . 1. 2. , , , . , , ; ~ ||, -, -, - . , , ; ~ , ; ~ ||, -, -, - . . , ||, -, -, - . , , ||, -, -, - . . , ( ) , - 1. , ; ~ 2. . , , ; ~ ||, -, -, - . , ||, -, -, - . , ~ , ||, -, - , ; ~ ; ~ , - , ; ~ ;|, -, -, -; . , , ; ; ~ , , - , ||, -, -, -; - . . , , ||, -, - . . , ; ||, -, -, - . . , ||, -, - . , ( ) , - , ; ~ ||, -, -, - . , , ||, -, -, - . , , ; ~ ; ~ ||, -, -, -; . , -, -; - . , , - 1. , 2. . , ||, -, -, - . , ||, -, -, - . 1. , 2. , ||, -, -, - . , , ; ~ ||, -, -, - . , ||, -, -, - . , ||, -, -, -; . , -, . . , ||, -, , . , ||, - 1. 2. ||, -, -, - . . , ||, -, -, -; . ||, -, -, - . , ||, -, - 1. , ( ) 2. . . , ( ) ||, -, -, - . () ||, -, -, -; - . () , , , . , ; ~ , - 1. , 2. ; ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ ||, -, -, -; . ||, -, -, - . ||, , , ; . -, -, - . , , ; ~ ; ||, -, -, -; . -, -, - . 1. , ; ~ || || 2. 3. . , ; ~ 3. 3. . , ; ~ 4. 3. . . , ( ) , - 1. ; ~ 2. . . -, - . , ; ~ ~ ||, -, -, -; . -, -, -; . 1. , , ; ~ 2. . . , ; ~ ||, -, -, -; . -, -, - . 1. 3. . , ; , ; ~ ; ~ 2. . . , ||, -, -, -; - . , , ||, -, -, - . , , ||, -, -, - . 1. , , 2. . ; ~ ||, -, -, -; - . ; ~ ||, -, -, -, ||, -, -, - . , ||, -, -, - . , ||, -, - 1. , ; ~ 77 78. ; ~ 2. |, - ; ~ , - I. , ; ~ 2. , ; ~ 3. . , ~ ; ~ ; ~ ~ ||, - ., , ; ~ || -, -, - . , ; ||2, -, -, - . 1. , , 2. . . , ||, -, -, - . 1. 3. . , ( .); , ( .) 2. . . , ||, -, - 1. , ; ~ 2. ; ~ , 3. , , ; ~ , , -, -; -, -, - ; ||, - . ||, -, - ; ~ , , , ; . , ; ; ~ ||, -, -, -; - . , , ; ~ ||, -, -, - . , , () ||, -, -, - . , . , , , , ||, -, -, - . . , ||, -, - . , , () ||, -, -, - . . , , () ||, -, - . , , ( ) ||, -, -, -; - . . , , () ||, -, - . . , , ( ) ||, -, -, -, -, -, -; . -, -, - . , . , , , , ||, -, -, - . , , , , ; ~ , ||, -, - . I. , , ; ~ 2. , ; ~ , - . 1. , ; ~ ( .) 2. , ; ~ ; ~ . , ( .) ||, -, -; -, -, ~., ; ~ , , , ; . . 1. , ; ~ ; ~*> 2. , , () () , () ||, -, -, - . . 1. , 2. , , ||, - , , ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ | | , - , . . - 1. ; ~ ; ~ 2. . ~ . , - , ||,-, - ||, - , , , , , ; . , , ; . 1. , , ; ~ ; ~ ; ~ 2. ( ) , ; ~ () ; ~ 3. ( ) , ; ~ 4. , ; ~ ; ~ ; ~ || ; ~ ; ~ ; -** 5. , ; ~ ; ~ ; ~ 6. ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ . 7. , ; ~ ; ~ 8. ; ~ 9. ; ~ ; 10. , ; ~ ; ~ 11. ( .) 12. . , ; ~ 13. () 14. . , , ; ~ 15. . , , .: ; 16. || ( ) .: (~) , , ~ ; ~ ,78 79. ; -~ , ; ; ~ || ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ . ; , ; ! . || ~ , ||; () ? () ?, ? , , , ; . , , . 1. 2. , ; ~ 3. . , ; 4. . 3. . . ; ? ? ~ ; ~ ; . , , , - , , - . ||, -, - ||, - , , , - . ||, -, -, - . , , ,- () ||, - . , - ||, -, - .: ~ ||, - 1. . , || 2. , ; ', - (-) , . -, -, - 1. ; ~ , ; ~, ~ ; ~ ( ~) ; ~ , ; ~ 2. ; ~ ; ~ ( ) 3. , , ; ~ ; ~ || 4. . , , , : ; , ; ~ ; ~ 5. . -, - . . , ; ~ ~ ( ); ~ , ; ~ ; ~ ; ' ; ~ , ; ~ ; ~ , , : ~ , , ; , 2, - I. . ; ~ , , 2. , ; ~ 3. . ; () ~ () || ', -, -, -; . . 1. . , ; ~ 2. . , ; ~ 3. .: ~? ?, ? , ? ' ; ? ? 2 . I. . . , ; *~ 2. . . , , ; , ~, , , ||, -, -, - . . , , ||, - 1. , 2. . , ; ~ ||, - 1. ; ~ 2. , ||, - , - - , - , - , , , . 1. , ), ; , ~ , ; ~ 2. , ; ; ; ~ ; ~ 3. , ; ~ 4. , , ; ~ ; ~ ~ ; ~ . ; . ; ~ ; () . . (); , . . , , , , . I. , , ; 2. . .: , ... ... . . , , , ; , ~, , , ; , ~, - . . , , ||, - 1. ; ~ 2. . , , ; ~ , ~ ; ||, -, -; , -, - I. , , ; ~ . 2. , , ; ~- 3. , , , ||, -, - . , , ; ~ ' . . . , , ; ~, , 2 . . , , ; ~ ; ~, ~ , -, -; -, -, - 1. , ; ~ ; ~ 2. . . , , ; ~ 3. 79 80. . . . , , ; ~ | | 1 , -, - 1. , ; ~ 2. . ; ~ ||2, -, - , ; ~ ||, - 1. , 2. , ||, -, -, -; - . , , ; ~ ||, -, -, - . , , ||, - , , ||, -, -, - . , , ||, -, -, - . , , ||, - , ||, - ; ~ , ~ , ; ~ ; ~ ; ~ . 1. . , , ||; ~ , || 2. , , , ||, -, - , , - 1. , , ; ~ 2. . , ; ~ . , ; ~ ||, - , ||, -, -; -, -, - , , ; ~ ||, -, -, - . 1. , , , ; ~ 2. 3. . . ( ); ( ) ||, - || ; ~ , - 1. , 2. . || ', -, -, - . . , / , / || 2, -, -, - . . 1. 2. , , ' : , - , - ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ ; , ~ , , - . , ||, - , . . - . () ||, -, - ; ~ , - . ||, -, - ; ~ () ||, - . , - . , - . ||, -, - . ; ~ || ,- ||, - , ; ~ ||, - , . . - I. 2. . , ; ~ ; ~ , ||, - , || ||, - . ||, -, -; -, -, - , , , . . , ||, -, -, - . 1. , , () 2. . , , ||, -, -, - . 1. , , ; ~ 2. . , , , 3. . . , , ||, - , . , 1. ; ~ ; ~ ; ~ 2. , , ; ~ ... ..., ...; ~ , - 1. . ( ) 2. . . , ; ~ : ~ . ||, -, -, - . , , , , ; ~ ||, -, -, - . . ||, -, -: ~ . ||, -, - ; ~ ; ~ ; ~ () ~ ; ~ ; ~ ) ) ||, - , . , 1. ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ 2. . . , ; ~ ||, -, -; -, -, - 1. ; ~ , ; ~1 2. . , ; ~ ~! !, ! , - 1. ; ~ ; ||, -, -, - . , , ||, -, -, - . , , ||, -, -, -; - . , , , ; ~ ||, -, -, - . ; ~ ; ~ ||, -, -, - . . , ; ~ ||, -, -, - . . , , ; ~ ||, -, -, - . 1. , 2, ||, -, - . ||, -, -, -; - . 1. , ; ~ 2. ; ~ ||, -, - . ||, - ||, -, -, -; - . . , , , ; ~ ; ~ ||, - 1. , 2. , ; ; ~ 3. , ; ~ 4. , ; ; ~ 5. , ; ~ ||, -, -, - . . , , , , -, -, -; . -, -, -;- . 1. , ( ) ; ~ 2. , 3. ( ) 4. 3. . . , ( ) 0 ~ . ; ~ . ||, -, -, - . , () ||, -, -, -; - . , , ; ~ ||, - 1. , ; ~ 2. . ; ~ ) ; , -, - 1. , 2. , , ||, -, -, -; - . 1. , , ; ~ 2. ; () 3. , ; ~ ; ~ ; ~ , -, -, - . . 1. 3. . , 2. 3. . 3. 3. . , () 4. , 5. . ( ) 0 ~ , , - . 1. , 2. . , , ; , ||, -, -, - . . , ||, -, -, - . 1. , 2. ; () 3. , () ||, -, -, - . .1121. 3. . , 2. 3. . 3. 3. . , () 4. , 5. . [ ) ||, -, -, - . . , ||, -, -, - . , , ||, -, -, -; - . 1. , ; ~ ; ~ 2. , ; ~ ; ~ ( ) ||, - , . . - 1. , 2. . . , ; ~ ||, -, -, -; . -, -, -; - . 1. , , ; ~ ; ~ || ; ~ 2. , , , ; /; ~ ; ~ ( ); ~ ; ~ 3. , , ; ~ || 113. 4. ; ~ ; 5. (; * ) 6. , , , (|| .); , () 7. 3. . , ; || ~ ( ) (); ~ () ; ~ ) , ( .) ) (); ~ ; ~ ||, -, - . 1. , , ; ~ ; ~ 2. ; ~ ||, -, - . , ||, - 1. ; 2. . , ||, -, -, - . 1. , (, ) 2. . , ||, -, - . 1. . , 2. , 3. . ( ), ||, -, -, -; - . I. , (, ) 2. . , ||, -, - . I. . , 2. , 3. . , ; ||, -, -, - . 1. , 2. , ||, -, -, - . , () ||, -, -, -; - . , ; ; ~ ||, -, - . , ; ||, -, -, - . , ||, -, - . , , - 1. , ; ~ ; ~ 2. . . , ; ||, -, -, -; - . , ; ||, -, - . , ; ||~ , - I. ; ; ; ~ 2. , ; ~ ; ~ ; ~ ; ~ ||, -, -, - . . , , 2. , , , ; ; 3. , , , ; 4. (, ) 5. (, ) 6. , , , (|| .); , () 7. 3. . , ( .) ~ () ; ) , ( .) ) () , -, - . 1. , ; 2. ( ) ||, - 1. . ( .); () 2. . ( ) ||, -, - ; ; ; ||, - (, ); ~|| ( ); ~ ( ) , - 1. , ( ) 2. , ; ~ ; ~ ||, -, -, - . . , , ; ~ ||, -, -, - . 1. , ( ) 2. , 3. , ( ) 4. 3. . . ( ) , -, -, - . . , ||, - , ; , ; ~ ||, -, - ; ~ ||, -, -, - . . , ||, - , . . - . . , ||, -, -, -; . -, -, -; - . . ; ~ ||, -, -, - . I. , 2. ; () 3. , () 4. . , , 5. . , , ||, -, -, - . .1. 3. . , 2. 3. . 3. 3. . , () 4. , 5. . ( ) ||, -, -, -; - . ; ~ ||, -, -, - . ||, -, -, -; - . , , ; ~ ||, -, -, - . , , , - , , ; , ||, - , , ||, -, -, - . , ; 8 Rusko - srpski refinik113 114. ||, -, -, - . , ; ||, -, -, -; - . I. , 2. , ; ||, -, - . 1. , 2. , ||, -, -, - . 1. , 2. , ||', -, -, - . , , ; ~ ; ~ IUTO je || 2, -, -, - . . , , ||, -, -, - . 1. , , 2. , ||, -, -, - . 1. , , ; ~ 2. , ; - ~ ||, -, -, -; - . I. , , ; ~ ; ~ 2. . , , ; ~ - | | , -, - . , ||, -, - . , ; ~ () ||, -, - , , ||, -, -, -; - . , ; ; ~ ||, -, -, - . , ; ||, -, -, - . 1. 2. . , , 3. . , , ; ~ ||, -, -, - . . , , - 1. ; ~ ; ~ 2. , , , ; ~ ; ~ ; ~ ||, -, -, -; - . 1. , ; ~ 2. . , , ; -^ 3. . , , ||, -, -, - . . , , , ||, - , , , ; ~ ; ~ . I. , 2. , ||, - 1. , 2. , ||, -, -; -, -, - 1. , , ; ~ 2. , ; ~ ; ~ , - , , ||, - . , (); ~ "" ; ~ ||, -, -, - . 1. , 2. , , () ||, -, -, - . I. , 2. . . , , ||, -, - . 1. 2. , 3. , 4. . , ||, -, - 1. , 2. , 3. , , , -, - . 1. ; ~ 2. , ; ~ ( ) 3. , ; ||~ || 4. . , ; ~ ||, -, -, -; - . 1. , , 2. . . , , ; ~ () (); ~ (); ~ ; ~ () ||, -, -, -; . -, -, - . , ( .) ||, -, -, - . , , - I. ; ~ 2. 3.: ~ ( ) ||, -, -, -; - . 1. ( ) 2. . , (, )122 123. ||, -, -, - . I. , 2. , , 3. . , ( .) 4. . , (, ) 5. , ; ~ ~ () (); ~ (); ~ ; ~ , , ; . , ||, -, -, - . , ( .) , - , , ||, -, -; -, -, - , , , ||, -, - 1. () 2. . , ; ~ ||, -, -, -; - . 1. . , , ; 2. ; ~ ||, -, -, - . 1. . , , 2. ||, -, -; -, -, - 1. , ; ~ 2. ; ~ ; ~ ; ~ ||, -, -, -; - . , ; ~ || ;*~ ~ . (); . ||, -, -, - . 1. , 2. . . ||, -, -, - . 1. , 2. . . , ; ~ - ||, -, -, -; - . . 1. , 2. . , ||, -, -, - . . 1. , . 2. . , , ||, -, -, - . . , ( .) ||, -, -, -; - . . , ; ~ , - 1. , ; ~ 2. ; ~ ||, -, -, - . 1. ( ) 2. 3. . , ( ), ( ) 3. 3. . ( , ) 4. 3. . . , 5. 3. . . 6. , , ||, - 1. (), () 2. (, ) ||, - -, - . () ||, -, -, - . 1. , , 2. . , ||, -, -, -; - . 1. -, , 2. . , , ||, -, -, - . , ||, -, -, - . 1. , , 2. , ||, -, -, - . 1. 2. 3. . 3. 3 . ||, -, -, -; - . 1. , , ; ~ 2. , ||, -, -, - . I. 2. 3. . 3. 3. . ||, -, -, - . , ||, -, -, - . , - , ; ||, -, -, -; . -, -, - . ; ~ ||, -, -, -; . -, -, - . 1. ; ^ ; ~ || 2. 3. . , ; ~ 3. 3. . ; ^ 4. 3. . . , ; ~ 5. 3. . . ; ~ . ... 6. , , ~ ||, -, -, - . 1. () 2. , ||, -, -, - . 1. () 2. , ||, -, -, -; - . , , , ||, -, -, - . , , , ||, -, -, - . ( .) ||, -, -, -; . -, -, -; - . 1. . , 2. . . , ( ) ||, -, -, - . . , , ||, - ( .) ||, -, -, -; . -, -, -; - . ( .) ||, -, -, - . 1. ; ~ 2. . , ||, - , . . - . 1. , 2. ||, - , . , . . ; ~ ||, -, -, - . , , ||, -, - -; - . , , ; ||, -, -, - . 1. . , 2. 3. . . 3. . . , ( ) ||, -, -, -; - . 1. -123 124. , ; ~ 2. ; , ; ~ 3. , ; ~ ; ~ ; ~ 4. , , ; ~ 5. , ( . ), ; ~ || 6. ( .); ~ ||, -, -, - . ; ; ; ~ ||; ~ ||, - , . . - 1. . ( .) 2. . ( .) 3. . , 4. . ( ||) 5. , ~ ( ) ||, -, -, - . I. , () 2. ; , 3. , () 4. , , ( .) 5. , ( .) 6. ( .) ||, -, -, - . , ( , || .); ( ) ||, -, -, -; - . 1. , ; ~ ; ~ 2. . , ; ~ ; ~ ||, -, -, - . . , , , ||, -, -, -; - . . , , , ; ~ ||, -, -, -; - . , , () ||, -, - . , , ( ) ||, -, -, - . , , () ||, -, - . , , ( )