ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/books/frtadros/ِabayat...م١٧ -./ / . ˘...

516

Upload: others

Post on 08-Dec-2020

8 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 2: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

@@@@@@@@

�ÜčÈÛ@òÜßb‘@ñŠÄã�ÜčÈÛ@òÜßb‘@ñŠÄã�ÜčÈÛ@òÜßb‘@ñŠÄã�ÜčÈÛ@òÜßb‘@ñŠÄãáááá

��������� µëþa@æëŠÓ@òŞn�Ûa@¿µëþa@æëŠÓ@òŞn�Ûa@¿µëþa@æëŠÓ@òŞn�Ûa@¿µëþa@æëŠÓ@òŞn�Ûa@¿@@@@@@@@

���� ��� �� �� �����

��������� ���� ��� ���� ���� ����–�� �����

Page 3: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� �� : �� ��� � �� ������������ ������� ���� ������ � .

"����#���� :�$ � �%�& '�(� )�%��. ��������� : *������� '+�+ �� �&���� (&,��� ��&��–�&�(���.� .

/ .0120342) 26 (8 0133219)26 (8 01:1;;;)26( 8 01:433:)26( ���$������ : �����– �&�& 322;�.

������$��� :$�&��� ��&+��� �&� �� �&���� (&,��� �&( ���$�. / :3:03;09 2:3 &'�<& � :4019403)26(

=�(�&.� ���� :4303 / 322; ��(�� �&�������:I.S.B.N : 977-392-042-9

�%�& '�(� ?�$ � ����� ����� ���%�� � �+�������� � �� � �� ���� / �$ � �%�& '�(�. �&�(���.� �:

? *������ � '+�+�� �&���� (&,��� ��&��322;. 0:3 @ ) 62 ��.

(� A�1 243 613 1BB :8C�D� E���F . F8������� .

6/3B4

Page 4: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� GH���(%��� �$�I������ ����

����J�K�� �(��� ��� �&������ �L����� A�&�$�� �&�(���.� ��::B

Page 5: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 6: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م٥ � �!

������ �����

������ �����............................................................�� �����....................................................................��� ����.....................................................................���

� ������� ����� :��� � !�"#� �$%

��� � !�"#� �$%......................................................�

�"#� �� $ ���������..............................................& '�� "�!�" ��� ��$ ��������)................................* ��'�� +��,�........................................................- �.� +��,� /0� �"������.........................................-

&��� �$% ����"���'..............................................1 +2� �"� ������.........................................3

�45�6� ����...........................................3 ���� "�7��� +��,�" 2���8 ���.........................3 ����� ���$ �22�.........................................9 ���0� �� ��$ ��������).................................9

:�0� ������ +��,�................................................9 �(�� ��)�� *���$� �+�"#�............................................;

+2� �2!� ������ �<��,�..................................;

������ �� 2�� 8���= �= �� >�? @��� ���...............A �0��� ��7B�� +��,� �?����.............................A +��C ��.�� �� ������ @����� 8��4��......................D

������ �� 2�� @��� ��2��4...............................D

,-�����....................................................................�.

�/�0�� ����� 1����� !�"#� �+��� 1) �����

���� !�"#�1�..........................................................��

���� ������ +��,� ������.....................................&*

1����� !�"#� ��"���...................................................�2

82��� ��82�� �������..........................................&- 82��� 8'��E= 8��<F��.....................................&1 82��� 8������................................................&1 ����� 8������.....................................................&9 ���� �$���� 8���"�..............................................&;

������� �= 28G���..............................................&; 8���� :��H 8����7...........................................&D

Page 7: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م٦ � �!

8G���2��.........................................................*I ���22��...........................................................*I ���? ���J� ������.............................................*&

� 1) ������+��..........................................................32

�+��� 1) ����� ��"���...................................................3�

8G���2��.........................................................*3 ���� ������� �= 8G���2........................................*3 ���� �K��� 8�'�................................................*3

8 2���H ��F!�..................................................*3 �'��H �� L��..................................................*9 ��� 2"���.....................................................*9 ����� �������....................................................*;

8�����H :��H 8����7 ���#�...............................*D 8 2����..........................................................*D 8��<F :��H ���'�H............................................-I ��� :��H 82���...............................................-&

8��� 8���..................................................-* ������............................................................-* >�?H 8����...................................................-1

8��E��FH :��#��..............................................-3 8���7...........................................................-9

,-�����....................................................................2�

*��0�� ����� ������ ���� 1� 4�(5 6�/5

������ ���� 1� 4�(5 6�/5 ���".....................................2�

�2H �#���!� ������ 82����......................................-D ��2� ����� ������ ����!� �!�...............................11 >��$H +�2"��� �!�..............................................1; ��2� �2H ��'��"��.................................................1A ��2� �2!� M7����� ���'�"��....................................1A

��)7 �85 ��/9��......................................................:�

������� ���.��................................................... 1D ���.�� ��2���J�..............................................3I

�B��� ������ ���.�� �� ��2���J�..............................3I ������� )���.��( ������ ������ ��� �"�"#�....................3&

������ �%;�� 1<�� 1�/9�� =)"....................................�2

82����..........................................................3- 8��� ��� �$����..................................................31

8��������.......................................................33 ���� ������...................................................39

Page 8: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م٧ � �!

�������� �> �+��� ��?�@��� =)"........................................��

8��2 �F�����.............................................. 3; 8��� :��H 8���...........................................3A ����� ���'�!�................................................ 3A 8���7........................................................3D

82��� 8���=.................................................. 3D

,-�����....................................................................A�

,"���� ����� ������ ���/��B �����

CD5 : � �����E��"��� ������ F������................................A3

8��2��� ���#�� �������...........................................9* ��7H 8��2��� ������ �������...................................9*

�G�7�� ������ F������................................................A3

����2 ��2���J�.................................................9* ���2� ��0?....................................................9- ���2��� ���'�!�.................................................91 ���2��� ��'�� ������� �� �7P���................................91 ���2� ��0�� ���E!�.......................................93 �2��� ��?��� �2�����............................................93

���2��� ��'���� �� ��0�....................................99

�"�9�� ������ �������.................................................AA

���2��� ����!�..................................................99

�H/�0 :���/��I� ����� !�"J !���K%.....................................AL

8��E��FH........................................................9A 8����...........................................................9A 82���� Q�2���J� )8��?( .....................................9D

8����H........................................................;& 8L���.........................................................;3 82��� 8��2 �����..........................................;9

8'��E<F.......................................................;; 8��...........................................................;; 82��� ������ 8�'� ���4 +�2"���...................................;A 82��� 8�2����H................................................;D 82��� ������ 8���FH ������....................................A&

����� :��H 8�� H �'R..................................A; 8�22 ��S��..................................................AA 82��� 8��<F Q�2���J�........................................D&

8��� �������...............................................D- 82��� 8��� ����� 2�$ �2��...................................D1 82��� 8���2...............................................&II

Page 9: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م٨ � �!

82��� 8�F�� ���F�� "8��H"...............................&I;

,-�����..................................................................��.

�����F��(�� ����/5 �����

���'�H..........................................................&&1 ����� ����/5...........................................................��:

T����� ���2���..................................................&&3 ���'��� ���� ��� �"� ���2� ���'�H..........................&&3 /<�04�� ��<��� �7L� ���'�!� )��������� @� �7L��

Q�2���J�( .....................................................&&3 �L��� ���2� ���'�H..........................................&&;

���'�H ����2� �� �� U���� 2��� ���'� /�4�� ��7L�� ��#����2���J�.....................................................&&;

���� �'� �4����� �#�4��"����'�� "���'�!� ��#�� ��....&&D ��<�2� ���'�!� ������.........................................&*I

����/5 ��?�@� !�"J���..............................................�32

���82 8'��E= ���'�!�......................................&*- 8��<F ���'�!�...............................................&*3 8�� �'������� ����� ���'�!�............................&*3

���� ���'�!� )8��?�( ....................................&*9 8��� �0����..............................................&*; 8F�'�H ���'�!�............................................&*A

=H8� ���'�!�................................................&*D 8���= )8��H( ..........................................&*D 8���H Q�0���...............................................&-I

8�L� Q�0���.............................................&-& 8K�= )8KH( Q�0���..................................&-& 8��� �0����..............................................&-& �����H8 :��H �?BL��.......................................&-*

8������ )8������( Q���!�................................&-1 ���8 ���'�!� )8'L�( ................................. &-3

�22 ����'��..............................................&-; 8���� ��V�V���..............................................&-D

�2<F ��������............................................&1I �8� Q���!�...................................................&1*

8����� :��H ��H��........................................&1- 82��� 8?�� 2����� )W�����( ..................................&11 82��� ��� �7B��� �#��..........................................&13

��H�8 :��H R�� )���( .................................... &19 �H'48...................................................... &1;

8���� ������QK.............................................&1A

Page 10: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م٩ � �!

24�28 ��#���...............................................&1A 8�FH )8�F�=( ...........................................&1A 84K7 �����!�.......................................... &1D ��2<F ������............................................. &3I 8���� W��'� ��'�'����..................................&3- 8����........................................................&31 82��� � W��'� �'�'�����...................................&33 ���K U0#��....................................................&33 ��� �!���� H Q�,�.......................................&39

��,-���..................................................................��L

�����F����� X1��� 1���/5 1�(J ��?�@� 1�8

����/5 ��/�...........................................................�A.

������� ������................................................&9I ������ ������� ������.........................................&9&

������ ���'�!�................................................&9& ���S��� �������...............................................&9* ��VY� ��� ������............................................&9* ����"��.......................................................&9-

X1��� 1���/5 1�(J ��?�@� 1�8

����� �������...................................................&91 ���............................................................&91

��02��........................................................&91 8���V7...................................................... &99

��� ���0���.................................................&99 ���H............................................................&9;

8��� �0���Q..............................................&9A ��� ���� �$�Z�0��...........................................&;I ��� '�7���H...................................................&;&

82��� ��� ����H �������........................................&;- 8�.�E �7����.............................................&;9

��� �C [�F�� �<�2���...........................................&;9 �F��� ��?������................................................&;; 82��� ��� X��� Q�7���.......................................&;A 82��� ��� QX��.................................................&AI 8��= )��7( Q�7���............................................&A& ��� [��� Q2 �,�................................................&A*

[��= ���'�!�..................................................&A- [��= Q�7P��� ���F��............................................&A1 82��� ��� ����� Q2����......................................&A3

������� 8����� ��� 82���..................................&A3

Page 11: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م١٠ � �!

��0�� :��H ��0�...........................................&AD ��H�8 )[�?H( [�F�� [��.....................................&DI

Q����...........................................................&DI 82��� ��� ����................................................&D*

8������ �������.............................................&D* ����#' ��� ��V2P0............................................&D-

���� ?? )Q��4#��( .......................................&D- 82��� ��� ��� ������.....................................&D1 @��H ��� ���K?................................................&D9

8��� ��������...............................................&D9 ���82 ��� 8��� ���'�!�....................................&D;

82��� ��� ��� �\���� )8��?��( ............................*I& 82��� ��� ���� ����!�.....................................*I*

C�� >!�.........................................................*I* 82��� ��� ��� �$2�����......................................*I1 [��= �������..................................................*I3

,-�����..................................................................3.�

�����,"���� ��?�@� ��J 4�9��� M��"��� ��?�@��� !�"#�

4�9��� ��J ��?�@�......................................................3��

8��� Q2�����.............................................*&& 8��<F :��H ���............................................ *&* 8������ Q���!�.............................................. *&* 8���� Q���!�................................................*&* 8���H �<�'�����...........................................*&-

M��"��� ��?�@��� !�"#�..................................................3�:

82��� 8�.�E ��<����� :��H ��0? �22���..............*&3 82��� 8���� Q�0���.......................................*&; 82��� 8�.�E QK��K��� )��7L��( .......................**I 82��� 8�.�E �0\���.....................................**1

84�#�H :��H ���= )��?( .............................**D 8���H ����!�...............................................*-I

1�(J 1G�7 ��?�@� !�"J.............................................32�

82��� 8��#�= ���L���......................................*-& 8���7.....................................................*--

8G'� Q�0P���.................................................. *--

,-�����..................................................................32:

Page 12: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م١١ � �!

�����1��0�� �� !�"#���?�@���/ �)" �� �"G �� 1"�9��

��/ �"G �� 1"�9�� ��?�@��� !�"#�.....................................32�

������...........................................................*-9 82��� 8����� :��H ����'�?.................................*-9

8���7 �������............................................. *1& ��2��........................................................*11 8���H QB�� �� �\��..........................................*11 8�����X.......................................................*19 8����� :��H ��...........................................*1A 8��� :��H ��H...........................................*1D

��/ �)" �� 1"�9�� ��?�@��� !�"#�.....................................3�.

8��� :��H ������....................................... *3I 82��� Q�L7 :��H R���.....................................*3& �#�� :��H Q������..........................................*33

8����2 :��H ���............................................*3; 82��� 8����H :��H �L�................................. *3A

8��� ���!�...............................................*9& 82��� ��� )8���=( .....................................*9- �� ��= >!�...................................................*9;

82��� 8�'�EH :��H �7...................................*9D 8����� :��H >�C...........................................*;1 8�.�E �����..............................................*;3

,-�����..................................................................3��

�����,����� !�"J��?�@� 1"�N1�(J ��/ �)" ��

���2� 8���...................................................*A* :0��� ��L� �� ������ ���.��................................*A* +������..........................................................*A- 4�6� ������...................................................*A-

�(J 1"�N ��?�@� !�"J��/ �)" �� 1

8�� 8��� 8�����.....................................*A1 ��� �����.....................................................*A3

8����.......................................................*A; 8�� 2��......................................................*A; 8���� )��8��( 8���.................................*AD 82�� 8��� 8����................................... *DI

�H8� �����!�............................................*D& 8��� :��H X�..............................................*D* ��#��� �� ������..............................................*D1

Page 13: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م١٢ � �!

8��� :��H K�..............................................*D3 8����� �$����................................................*D9 82�� 8��2��.............................................*D;

8����7 :��H >�C.......................................... *D; Q�L7 :��H >�C...............................................*DA �����.........................................................-II

8�2� 8������H :��H ������..........................-I* 8�2 �........................................................-I- �� ��� �������................................................-I3

8���=........................................................-IA 8��� ������...............................................-ID 82��� � �� ������............................................-&I

8�����2.....................................................-&& 8��H..........................................................-&* ���� :��H ����............................................-&-

82���� :��H ����7........................................-&1 8����� 8���2.............................................-&3

,-����� .................................................................2�A

������7�)�� ���� �85O��� �?���� 1���� � ����

���J�........................................................-&A

���.��.......................................................-&D #�!��..........................................................-&D

���4��........................................................-** ��������.....................................................-*- ��������.......................................................-*3

�����!�....................................................-*9 ����!� ���$.................................................--*

�����!�.....................................................--- ���<��� �2����.................................................. ---

&] �,� ��6�.........................................--- *] �������...........................................--1 -] ������ ���� ���0H H �����2��...............--1 ������........................................................--3 �������........................................................--9 ����2��........................................................--A ���,�......................................................-1&

:0��� ���C............................................... -1* �����!� H ����J�........................................-1- ��2���� +�2$H ^��� 82���...................................-1- �0����.........................................................-11

����������...................................................-13 ��L���.......................................................-19

Page 14: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م١٣ � �!

������!�.....................................................-1D ��'�����.........................................................-3I

�4�'!�......................................................-39

,-�����..................................................................2A.

������7% P����� E���� �)"��� FQ ���� E����� �)"��� �"��� � FQ /���

Monophysis vs Miaphysis

>0!� Q.��� >�� �� �������..................................-91 ��K����� MONOPHYSITE....................................-91

�K������K MIAPHYSITISM ���� ��6 �"� ���. 4����2.....-93 :� H2� W�B >2��� >� _�������...............................-93 ���2= ������ 8���2 �� @��� ��2��4 �� 13&�..............-99 [�#�� �� 2����� ���'�!� 2����� Q�2���J�.....................-9; �6� ��0��� :?���...........................................-9A ���� )��K���MONOPHYSITE ( ���� �F2� ����2��

��0�����......................................................-9D

/��$( �)" ���<0��� ��"��� ��/��� ��-� ����G ��"� E�� �R(�� �� ������ *��0�� S�/7 �"�"��E-��� ���QB �.........................2�.

����� @� ����8<� ��2��4��...................................-;I @� ������ ������� ���F����...................................-;&

@� 8<��� ^L0J� �� �2��7....................................-;& @� ������ �������!�...........................................-;*

,-�����..................................................................2�2

������7% �/�0�� "��� ��"��� �/"8��� !�"J ��?�@� �85�O��� �?���� 1���� � ���

���7��� 2�"���X�...............................................-;3 ���7��� `���X� �����4�J� )�<�S��X� H Q�4a!�( .........-;3 ���� ����=.....................................................-;9 ���7��� ����� ������..........................................-;9 ���7��� �#��#��..................................................-;; ���7��� �2!� ������.........................................-;;

�85 ��"����� ���/��.............................................2�� �F��!������ ����......................................-;;

��4��� ����7......................................-;; +��C ��................................................-;A

���K��� b�����........................................-;A ���75 �/"8���...................................................2�L

2����...................................................-;A ������ ����............................................-;A

��$����� ����..........................................-;A

Page 15: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م١٤ � �!

�'� ����� ����7���.............................................-;A >���� ����!� ����7��� �FLF��....................................-AI 82��� ����� ���H 8�'�H �H ���7���..........................-A& 82��� ��C.....................................................-A3 82��� 8�4��................................................-AA 82��� 8�2��................................................... -D3

8���7....................................................-DA 82��� 8���� �����..........................................-DD 82��� 8���� J�Q�2���.....................................1I;

8���#= �'���� ��� 8�EH..................................1ID 82��� 8��#�.................................................1&*

82X��........................................................ 1&3 82��� 8�B�= ���#�� )��K����( ........................1&; 82��� ���!� �2�� 8<� �2�����..............................1&A

O��� �+��/�� �/"8���..................................................:32

��$��� c��B���.................................................1*- ��2H ���7����...................................................1*-

���7�� ��2��� �� �����...................................... 1*1 �Z�H ������ � �H ���7����........................................ 1*3 �Z�H ���� ��<� �2 ���7����.....................................1*; �Z�H ��2<F......................................................1*A

,-�����..................................................................:2.

T�$��G� � �-R" U�/���"�9�� ��/��� �

���� ���K �7�"�............................................1-- �7H �"�2�? �� ����2 �$ �"<2���.................................1-1 d'4 `B7 ������.................................................1-1

+Q2��� �� �� ":0���� ��L�"...............................1-3 ��� ����� :0��� ��L�................................... 1-9 M�� @������ ���� �"� �?L$ :0���� ��L�.................... 1-;

,-�����.........................................................::.

�G� T�$�3 ������ ��� O��� �?���� 1���� � ���V ���� �������� �8� W($�

�/�Q��...................................................................::�

�G� T�$�2 I� ;�� �%�" O$% �/�����"�� E(M$K�������� ...........................::�

Page 16: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� � ����� ���� �������� ����� �� ��������� � � م١٥ � �!

�G� T�$�: O��� �?���� 1���� � �/����� �����"�I� E���"5 1% ����

�!� ������ ����� �� ������� ��'����J� ��'��H >2�.............13* �� �B�� ��'��!� M�� �$ ���� ���������� �<� �� �e�2 ��.......131

�G� T�$�� O��� 1�G �X���� � ��/��� ��� �>Y�)� ���� ������>D� �85.......:�L

��� 2�"'S�..................................................13D 2�"'S�����2................................................13D

'S� 2�"������.................................................13D 2�"'S�8� 8�'�H ���2�7..............................19I 2�"'S�8��H 8����.....................................19I 2�"'S�8��� 8����.....................................19I �"'S� 2 �?����� >!� 8�����(Thrax) ...................19&

2�"'S�8��2................................................19& 2�"'S�������.................................................19* 2�"'S� 8����� 8���� >?�7 ������ 8��2�?2

��2..............................................................19* ������ 2�"'SX� >0�#� M��)-I-] -&-�........(193

��2�� U������ �����...................................199 �2 "'SP��� ��'��f� ���!� ��"���......................19;

8��� 2�"'S�...............................................19D ���,� 2�"'S�) ���,� 8� ��� ���F�� 8��'�?( ���

2�����...........................................................1;I ����#�� ������� �� �����!� 2�"'SX�)���F�� ����(.........1;*

��2��4�� 2�"'S�)>!� ����� >!� ���(...........1;1 �"/-�� ,-�����.........................................................:�� �"�)�� ,-�����..........................................................:L3

��-"�� ��� ������ �����..........................................:L� �+��(��..................................................................:�2

Page 17: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 18: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

م١٧

���� ���� �� �� � ��� ���� ��� ���

������� ������� � �� �������� �� ������ ���� � ������ ��������� ������ ���� ���� ��! ��" #��$� %����� &��'(� %� ����) %���� *�+ . -.�/ /��� �����0 %���Scholar 1� 2��! -! � �&��� -� ��� ����0�� 3����� 4����� 5�6�1���! ���7�� #��$� %����� ��6�� 5���� -� �� .

�(�� ����� %�� ��8+ �6���� �9�8�� �6���� :;��� �<. 0�! -! %0�! <+ 2�<� A PANORAMIC VIEW OF PATRISTICS IN THE FIRST SIX CENTURIES

�6���� *�+ =���� -� -+� ��>������ �'����%���7+� . %���� ?�7�� -��� �<. � 40�� @��� A*�� 5����� -� B<�� ��"� ��>� %���7+ C7�� @�6����� @������ �����0 ���0;�� ��0 ��� 0�� ����6�� �'���� @�0�! -$�

0������ D67�. �$� ����6�� �! ��>����E� �8����� 0�� �� � #��� F0�G� 0�! ��:

I .%���� J�� ������7 -� �;)����� ���� ����K� � #��$� @�� L�� 4<�� 4���� ���� ���6�� ���+�. M . ��'��� ��(�� -$� ���6�� N���� 0�� �9�8 ��'�� ���� ���� -� ���9 ���)6� ���;��� 06� ����'�� ������ #��O J�� ... �K9�� � ��0��� �� 5/�! -/�

@�� ��(�� 4<�� ���� ���� �P��� *�� ������� ����0 �! �#��� 0�� ��0����� �0����. Q .������ 0����� *�� %������� ��! 5���+ ����� ���0���� &K�� 5�6�� �<. ���6R�:

[email protected] & [email protected] & [email protected] ������ ������ �0����� @����(� 4<�� 5�6�� �<. =��8S� � N�� <+ T� �(! ��� ?���! -� ��+.

@�<� 4<�� 0������ 4�( ��!-���� ����� �����0 ���0;�� ��05�6�� �<. =��8E . ���U ��� -����� 5�6�� �<. ����� T� V�� %�� .

#��<� -�6��"�� �����0 ����6�� �0��(�� 0��(��� ��<� :�;��

IQ *��) IWMX L)�� Y�;6� �0�� MM ����� MZZ[ �

Page 19: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 20: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� �� ��� ����������� ������ �� ����������� ������

!�

�����

� ���"�� #���� �� ��$ ��% �%���� ����� ���& ���� '(�� . *�& ��� ����� ���"�� +�, �" '���� �-�� ����� , .� /���� 0���1� 23�� �%�� '����4 ��� 05"�� ����.� 2������ �"6�� . /7�8 �$�� �� 9� ��6�� :���� 0���" ��"��� �$������ �����;� �$�<��= +���8 ������ . %��5� +��5� 5��% �5��"�� +��= ��

>� ?��� ����� ��& 4@�-��� ���� ������ +����;7A������ +7 .

� +���� B���� ������ /7�8 ����� � ����%�� ����C� '7�8 ��� ��D E�8 ��� +��;����� ���$F�� '������ ���"����� ���"�� G������� .� +�=��5-� ��5��� ����� H��I ��J >� ��$ ��-� �$ �������" �K� �3"$� 4�%����� ������ J��-� ���$F�� +�%;-��� ��;� H�� 4@�L�� �8 M���� �� H��� ���"������ 9�=.

� �N� �"�� �$8 �$ O"��� ���"6����� %����� @�� P����= ���� P�� ���� �<����� �$8 �$ �� P�����% +�%�- ���� Q��%�� �$8 �$ ��� ��� ����� �5� P9�= ����" 23�� �� PN� P�$����& ���� +��;���� �$��$ 1= ���� G������ �$ �� P����1% ��3�� ���� +���= ���.� '����� @��"�� �3$ P�3 ��� <��� R3$ ������.

� ("�� @�O" S��� �"� �"�� H��T� @�8 '��� �� �� U<�� H��T� �= �= �4 � �8 '�8 ��� �- �= '-% Q%�� �8 H���� �V� �<��I Q�% �8 W�7�� 28 �= ��" � G������� @�"�� �� ���" ��= �� . @���� �3������ @��" " ��� ��� �������������Y " Z�L�� �3�� �6��4 G5������ �5� R����� =���� �� 9������ ����� ���

�= �� ��� M�(�����H��T� �4 �� ������� �=��� '��� 9�"� �-�[� �%�� G��� �= '�-%�� �� ��L�� '�& +&� �� ��(" +����� ���= G���� �� ����� �= .

� /7�8 @��"�� �3$ '���� �= \F7����"3 ��:

• -� ����� ������ �� +��� ���� +��;���� �$8 �= \F ����� 4 /%�� ��7�� � N� �$8� �;����� �$8� ���= ����� �;��� � �5�����D� +�5�;���� R3$ �����& .�/7�8�/�-�[� \>��� �-����� 06� 2�%� +��;���� R3�� �&� M%��� �� 4���� +����� ��D ����%� ��� 4�)_.(

• �= \F-�" �%���� ���;�� '���� �� ��%��� ���;�� " ������[ ��L�� ��"3�(��� ���<��" �= 3�[a��� <;�[�� �"6�� ?F-. 5\���V +5��� ������ \F��5; .� �3$ G71�>� ����D� ��6�� H�� ��V. '-6��;�8 ���a� ����>� �$� 4���[�� S�b� 23�� ���� +��V R�����G������ @J8������ .

• G� �������� ���;����.� �;��8 �$8 �7� \>�����" ��3�� �;��b� ���� %�� c��� ��� �� 4���"� ������ �&� M%���)d.(

• \>���>� �$���;7��;7��� �;���� �$ �N�� ���"�� ��� +7��� ���� +��4���������� H������ �$8� ��� �&� M%��� ��)e.(

• Q%��� '����� �/����8 �/����� ���� +����%��� @��"�� ���� �� .

• $�"3 H�� ���� �"���� �$� ����L��� G&����� :�7��� ���;��[@�L�� �� �8 M���� �� H��� 4@��"�� �� �.

Page 21: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 22: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����:���� � � ��� ��� ���� ����� �

�����: � ��� ������� �

� ��� ��������� ���� �� !� "���� ���#$�� � �% & �� � ��#�$����� �������� ����'(�� �'� $�!� �)� � �$� �)�... +�� . ������� , $ ,-� ,� �./� ��/��� ,� "/�0 ��� �' �1' ,-� 2 '�$�� )��� 3���0� 2�4� 5�� "���� ���#$�� , ��0 "�� 67�4��� ��� ����� ���� � ' � ��� �� ,� 2 #$�� & �� � �/$ ,/� "/���� ���

)�#��5 :�4����� ��$��� � �� ��58�� �������� ��9 ���� ���#$�� �� :� ��� �� 4�� ;5���� 2 '�8�! )�<� =�� � ,>��� ��� � ?� =/� &�/@�� "/�0 ;/� �A��� #B ��< �<� = ��!� �����)�� ;5��� �$ 2,�#� 2�)�� �. �' � ������ �� �)������ 8 C � �� 2 )� D� #�! �)�#����5#0 E�$����� .

�. ���� �����������:

� ���$"Patrologia "�#��(�� ���$�� ,� &1�AG� �Pater2 ��# #���� ���$���Patήρ (Patir) H! "=!".

� ��4������ ����� ���� H1�� ��4�� �' : �I�� � ��� & �� ,��� JI �)� ��! )�)� � �$� �)��� !( MI�'� $�! .

� ���������)� � �$ #� ���75� )�(A ,� ���� 2�)� ������� 6��N�� ���4�� �)� ��A. �7)�� � #�#�� 2H��� ��! �)� �� �! � ��� .

� � �$ �! �)��� ! C# $ ���� �)� ��! 2�)�@ �� �! �)�95�� 8 �95 ')� �� +�� � ,� !� .

� �)��� 4�� �'�@ ��� � ��� �$� ,� 6.$�� �)� 2��4�� �1' � ��@��� =# 5�� �! �4���� � ��� O�� "�0 ��A�� � �/����� 2=! �/$ )��� 9P$� ��� � �#�� "�� 6;� &�� 4��� C ������ ��> "�� ;@��% .

� 5�� ���#$�� C�� ��> "�� ;� ���4�� ;� ���.� =! �$ ��� 4� ����� �9��� 2�4�D�>� ;#�$������� ��5�� � .

���"��:"

� ����� �� �� =��4�� Q��0� ��'���0 =R���� �� � ���$� ��2 "� �% "��@���0J.

! ������ �������" �' H��)��� ������� � ���$�� ����� =���� , $"� �%"M. )S! �N#�T :J 2JJ :�(

# ���$%��

&�'��

� U��# � � ).������ �#B���� ��)��� C � �5 V��� $���� V�,� ,�A��� " : ,�������� =! �' �1' ." U��� ,������� ,/� V��/� #B! V�0 ���4� ���A��"!���!�V��� " ��A��� � ��� ,! �$1 D�� 2W�� ���4�� "� ��� "���� #��� ,���� <� V��� H��#$/� � V���/�#��� # /�����

�'��X�. ����V�#���$ <� H��#$�" #� � �% ##��P�4� ,�1�� ���# �1)� 2V�#�� ,�� �($�� ... ,�8� S�>A � �P�4�� H1�� =��Y��"Z. �����

Page 23: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����:���� � � ��� ��� ���� ����� J

���� V�V� #���0" P�4�� ��#�#! ;#� � �Y� �A% �� ,� , �#0 �W �! ��A�� =��Y�� 2;�P�4� H1�� 3�1 ,�� ;".

� 8 � ��� ��� ������ ���4� "� �% " ��� "�� )� ,�1�� ��� �.��� �#)$��� �� #0� 2��'8 �! ��� ��! ���� � ,����� � ������ , ��<� ,� ,�4������ �>� ���� �>� �$ 2"����#$� C�#)$�� ,� ����' ,�1�� , �'$�# E�$�� ,���B$ ��1��� �)��5#0 .

!. ���("&��" �� ��) ���������:

� �%*�+��,����� � �� "��=" ��#$�� O��� [�4� D��4� �� ,� !H 0 � 6���# �� ;����� �$1�B���. �� ���#$��� 8 "�� �)���/� � ��� ���4� ,�\� 8� 2���A.�� 2����1�� �)@��% ���� �)��4� �#0 D4� �)���>� �(A � 2������ ]����� ��5 �/#$�� �/������ O�� ,�����

4� 5��. ! ,���� ����- �1' V��# ,�# ,� ��4�� ���5#<� ���#$�� & ��� � U����� �5! ������ � . #� Q����! �� ���#$�� �$� ����# , 2 )��/�� �(A "��

5� �)� � �$ U� �)� �� ���� ,�1��(D�� Q��� &� ).�� �' H1�� ]�����)���Z :_(. # � ,�%�(��&� )����� ��� ! D4>�� ,�$� , C8 ��� ! �@ �� �! =�$ �. ..+��2 ���>�� ,� V�� H ! )�� $ �' ,�$� ,. /#� 5 � ��� ���� ,� ��B$� �

�#( ,� ! 2,������� �)@ #�! ;��# �0 #������ � ��� U� �)���N #� �(A �� . . /���� ��0�1�� � ��� a4� U>������ ���� ��. ",�9��" !H =�� ,�$� ,! D���#� ,�4� ,�9 "�� ���#$�� "�0 � /� "���/��� � /��� , 2

b�# ##$��� ��4�� ���#$�� Q���� =��� O�� ��� � ���� � ��� ��� ,!�4� ,���� � �% )#� U��#� 8 �1)� 2 )�,��. 2 3��$% ,��- #$� 2=c� �#$�� ������ ��. 3���B $�� U>�# O��� #���#$���$1�B��� ! ! ,N;# ���#$�� ���� 8 �/���� U� /5� �/�4�

�� ,�#�� ��� #0 2 � 9��� )4� 5� � ��$� � D�# ��0 ����#��� ������ C � �$� ,/� �����)�� ���� �$ 2 )#� �1��� �/. )�$�)�(> ,� ��45�� "��.

� 0� �1' C# $ , � ������ ���#$���. ,� ��A.�� a4� ���� U� )5 �#0 ����A� C��Y� ��� C B� C ����#8� a4� � ����� � �)#�$ , �� �� , ����� ��P(4�� ��V�# 5���!������ V��� ���� H ...+��2� ��� ,� �'���4�8 )#$�� .

� ��� �4� �$����� ���� 0D� ��' D>�! �����)�� C � �$� ���$���� =�$��� )&�7�9��� (�#� 2"���� ���#$�� �5 �7)��#�4 ,/� �X�� /� Q��� ���#$�� C�). 6�$ 6���)�� ��� ����.

Page 24: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����:���� � � ��� ��� ���� ����� M

M . ��� 0���:

� � � ��� �PB������� ��� H1�� �4� 5�� ���#$�� �$� ,� � ��4� H1�� V���� O���� �4�� ����� ,� ;�� ���#$�� & �� � S ��#� ( .���� �)#/� � �/��� V�#���/X! V�2 @ (d " : �� ��$7��� R�4� �� ����� 2���#$�� � W��5� R��� �� 2W�� W����!� � ��� ,� W�� � #��� H��! � " 2" ���� � ��� ����� ,� #! 6�4�� ,��� ��/�#$�� �/���� ;)�$ ".

0���� '�� 0����� �*4 ���:

� . 5� �� 6�� ������ & ��� � � ��� ��P�� 10 � �# ���� �0 ��� , ��<� �4��� �(�� ���� &� ).�� "�� �� ! �' 3�1� 2����� H��! ,� ��#$�� & 2 /)�#��5 �/$ ,/� � ,� �X�� � 2������ �$��� ,����� �)#!� �� A0Y� U� 26��N��� ='������ C � �B�� 6(�A������� ���$�� ,�� C � ���� �4,���� 3�1 � C8 ��8� ���4�� �.

� . 5���7 6������� =��� &�@�� �A�� )N��� 2Q��� �$ "�0 '�.��� ���#$�� �@ 2V���� O��� � ,����#� � ��� [ � ��� ].

� #4� 8 �1'#0� 2����G$ � ��� ���� =��� O��� �N���� E�$$ �4� 5�� ���#$�� [�4� �.

� =5� 8! C � �$ "�� ���4# ,!���� =. � =5� 8!"�� ���4# , &���!C � �$ ,� ����#� ����� � !� ��� ��. � =5�!� V��# ,��� C �(��8� "#4�� )��A��� =. � =5�! �# , C �(��8� ,������ )��A��� = C �(��8� V�#� ��� )��A��� � �% ��A%,W��� � . .. ���% 8�9$� ��� �:�:

� �# #���� �e��� C# $ �������� � .�#0 �#��@ ��� �e��� ' �������� a���� ����� ���#� � &��# ����� ���������f� "���� ,����� �(A .�#���)�� �� �B�� C9X ����

�� �5# ,! #��� =4�� "�� 2# ����� �� 4��D���# #���� ��A��� �� =�e�� � ����� �� 4��� � � .�1)��# #���� "�0 �N## �� �! �e�$ �� ��� C � �$ � �. � �# #���� � ��� ��A��� �� "����� �(Classical) ������� ,����� �4.��� �� �$�� � )#���A��� Q��X<� , $ ������ #0� 2��A�� ����A��0 � �/5��� �e� ) #��/$

Koine ( �#� ,� C���! ����Mgg Q .� . �#� "��dgg �# ����� ���������f� ������� �e��� � ����� = �$�� �e�� 2� "���� ���#$�� � �% �e�� 2V . � ���A '� ,��� 4��� ]����� #�B�� =����.

� ,$�,�9�� ����� h�C����# #���� � ���� Q�.�� C )����������#����� ��# ������ �h� �$ 2���� =�e�� � C���C�#��(�� )��� �.

Page 25: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����:���� � � ��� ��� ���� ����� Z

�9� �; �:�:

� 7>�� ,������� a4� , $������ =# 5� ��# #��� � �� �$�� ,�� �)����������� ( )#� �$1# &��B$ = ���_: � . ���������� ,� ��# #���� ���)��.

J . $� �e� ��# #���� C#������ ����� )� Q@ B��� ,���� �9���� �1' 2��# #���� 6�4� )�� $ , $ ���� 2)��$�� 2�D�� $ ��A���� )�)5� �! 2;��#� a�e�� �1)� .

M . 4����� ,� ,!R$��� �e� ,� ��B$�� ,������ � '�� , $����� �)�� 4� � "�� 2� .

Z . �4���� �e� ' ��# #���� C# $�$�� �(��� � ,��b�.

d . �' D>�! � �#�$���� U� 5���� ���#$�� �e�.

� �# #�� 6���� ������� �e��� ,���� &�$� C��# � U� � ������� �e��� C����� �Ai$ ������� �e��� C5�A� 2����������� 6����� a4�� �# 4��8) /�#�������( 2 P(4�� � # B�� ,���� �� �#� �� ����� = �$�� ��5��� V�#� ������ "�0 V �)�!� "��� W1��(� &�� ��� �V�#���$ <� H��#$� . ��5 C�5�h�� ������ C ��\��� U �

������ "�0H�(���� V� A�� ,���� �� �. � �� � '������ C ������� a4�� ��'(�� "#4��� N�� "�� �)���� � � �� ,! N�(���# #� ����� � �)�� �$ �#� "�� �� . �$1/�� Warrell 0 $#��/� /����� , 6

���'(�� C ������� ��5���.

� ������ C� � �B 2 )��� C>�� ������� �e��� ��� ��� C!�� ����4�� �e��� C� 5 10���� � � '�98� � �,� B�� ,� .������ �� �$�� C1A!� �./� # /B�� ,���� 1#� � �)N� ���4��� ������ � ,��)# �2� � ' ����4�� �e��� C� � �.� �� B�� ,���� �� 2����� ���#$��� ����'(�� C ��\��� � &�@ ��� �e�� ���� �� �./� V� ��� ,

������� �e��� � �4��� ��# G��#��$��� �e�$ 5��� � ��$��� �e� �.� U� ��� ,���� "�� C���� 2H����� ;5��� � ������ ;. � ��� � ����Y� ����� , �'��� � ��� ,! � 5��� �1' � �$1# ,! #� ��5� 2 )#���� ,� �B$! & ���� "�0 ��� �� 2C�1�� � $#0� b� /�# �'��� �)���/ ! ,� ��B$�� � 5� ,/� �

Q�.�� ,� �)��0 ,������� Q����4�� C e�� =�e��� �# ������ ��#��(��� ��# #��� $ &��.

2. �� <������������:

� ���$ ��A��� ,� ��!Patrologia H�B���� ��'(�� John Gerhard,� �#4$ �.� U� ��� ,���� � 5� �.# H1�� ;��4� E,� � � W�_dM� ���/ ! �.# &�$� ,! R80 2��� )#�� "���� ,����� "�0 ���� � .

� ##$���I 3�1 #� 9 5 ,0 I ��� +�� � ���# ,! ����� ��������� &�� "�0 ��� C��� ������� W1' C# $ ,0� 2D� �� &� :

Page 26: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����:���� � � ��� ��� ���� ����� d

�9 �� =>)?�

�)����� ���> ���

� C# $ B�� &����� W1' � � ��� ��� ! D���# � �A% ��5 b�� ;����� ��5 �$ ;�7���� 2�#$�� ������� ,� . � ! C�.�#� �1$'� 8 � /��� �� ���� a�e� ��1 � 6�)$ 8� �4���$ �P#0� 2 ) ��� ���#$�� , ��0 )�A�� ����2 ������� ,� �95$�. V�/���e��X V��/��� ���� j��# 6��! :" � H1�� ������� N��# ,! #� Q��� �� B � ��� ,� U� ��� � W #�P�� �7�e� ��e� " ���� ����� 2V� <� V��/�$ H��#$/�" : /##0

��� ���4��� =�D����� 2]��� ������ @ �% � B% �"T.

� 4�� W1' C� 5� 2�)@ �% C N� ��5��� 6e.� a4��� , $ ����� � ��c� O��.� ��� ��$ C N �! �/���� U�/>��� k(/4� �! �/���@ ���...+�� ���� C N� �B� 2 #��� V�'1���� C N�� 2���� �V�#���X! V�.

� 0��� &1����� CI �� � �� A� I =�e��� Q�.�� � 5� ,� ��B$�� C#>�� � . "�� ,�1����� &� ��� ,� ��B$ ��� "�0 ��� ��� H��!���� � �! ��� H� <� ������ �! &����� �A����#$� ���� 2� �� ��� ! ,�# "/�0 )#��5���� �'� $�!� �'���� � � �)� /e� C/# $ ,0 �# #�� �!� ��# ���!� �#��8�. ���� �B� #��� V� �� $ , ) ����M_gIZMd� (��\��� V���8 � ��).��� # �'��� l) ���/�M_ZIZJd� (� V�#����) ����MZdIZ�g�(.

� <� ����� C�15 � � �1'���#$�;��� ,�1����� )B��� �)��0 ����# �! )��0 ��� 5� 2�� 4�� � ���#$�� &� ,� ��B$�� � . � Y� ��� ���� N����� ��5���� C $�� Q��� ,� ���� &�# #���� ,� �� A0 �<� �! ��# ����� �! ��#��(�� "�����B�.

� ,� ��B$�� k�A<� ����� ������ , �'��� ���#$�! &9��$�� O��� �� 4�� "�0 �D>4� �)4� ,��� � &����� V��G� � #B��� ,� . !

0�@A�B���$%0�

� H������ V��� ��� a4��� ���4�) ����J_gIMZg�( I ;#�$ �X� 6�#%���� I D�! ��4� ����� ���� �\�� D� �./# &�/$�� �)� � �$� � ��� ��� ! .,��"��#$�� ,�A�\���,�"! D>� C����\�B� ,���9��� ����� )����#H.(

#

��%"��� ��4(�" ��������� V�

� �� ,�4��� ��# �B�� � ����� V����� ����� ( � "���� ��� +�� � "� D� ���� V���� D���$ � . 2;@ �A! V�# �7�� � � �/��4� �1/' U�� D���� ;���� D�� �! ��#$�� C P��\��� � #���! ,�� H1�� ������ ������ �' 10 2"���� �I ,�� "�0 I h$�� a4� ,�P� �/B� "������ =

$� � V$��� V��Marcuis Felix�'��X� , ������ , �� ��#� .

� 7�� "�� W�.# ,! � ������� = R�$�� ,�� ���� �� ����� ,! ;��! ,� V�#���X! V�V$1�B������)��� . m�\/��� ,�/� �/�� ��� ,�� , �� � �B� �����' � ��!Tatian , ���$����� Priscilian � , �����Bardaisan ������� V����#�! 6������ ) 0 �! V�/���#�(

Page 27: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����:���� � � ��� ��� ���� ����� _

�#B� ���(�� $�#�� �B� ,�SenecaD��)�� �B� <� ,���� �H��#$�V������� .

� �(A ����� = �$ ���\� � ���� U>�� � � 6�! ,� �B$!��\��� A������� C � 2=�e�� � "���� � # /���$�� ���/����

Prosper Aquitanus �� � � "�� ����� ��� ���$�� V�#���X! Q�ZZn� . ,! R80#���� �� ����� ��� /)� � / ��� ���$�� � V��� R#o5 Gennadius ,' $ �'� 2 ����� �) �#� � � ]Zn_� (� H1��;�� �$ � O���� V�# U��.

� �4� � V��� R#o5 ��! ,��7��� ,���B$ 8p)#��� C�1 ���� .

.

���� ��)��C���D �

� 0��# ��� � &���5 ����� C������ ���� � ��� ,�#���� � ��5� ��! ��)N� �.� U� ���� �.� V ��/#$�� C /��\��� C 4 �/������ ��.#�&9 ��� C 4�� � '.

� � .�$8� ,� a��� �.� U� ��� ,���� � 5� � �.�� � ��� j��# � &���5�� C C /4�� ��/5� &���>/� V ��0 ��)N !��� 2,� �� ����>�� ������D�� . #��� C ���� $! C����� � � Y� C ���5� U��� ��4�� �1' ,����� � � �q� ��$�� �.� ,����e��� ,� . � / �$

��#���� ,������� � ,� � �.�� ���#$�� �������� C ��\��� ,�����5� �N�� C 4�� �.# � C 4� 5 ,� ��B$ CG.#!� 2� /���$ =�/e� ��4� �� A����� ���� .

� #! ;�$ �1' ��B ,� �,���� � =�e�� ���#$ � �)N� !�� ;D' 5�� ,��.4�� ��� � ��� �$� ������ )� �(���� �)��' ��'�@ ��� .

2

�� �� $�9$

���������

� ]��� ������� H����� Q���!� ��� C ���A� ��9� 8 ����� "�0 �% ��� � &���5 ����� ����.

� � �$�Quasten � �$���B $�� $���! �4� 5� 1 ��� #0 ,��#.��� � � Q���! ,� ��B$�� #� C�7� ��� ��� �$.# #H���� ���� /#��0 #$ C8 �� �5� ���� C � �$ � )#� U��# � V�V� #���0 W��X� .� ;B��� ��A � � ��� +�� � ,����� ����;���� " : &�(� �1/' "��

������ H����� Q���! ,-�B��� ��.�$��� � �@ �% � ��! ,������� C� �! � &����� �"r.

� ��)N" �������� ���� " C � �$ � .�#�� R80 ������� � �' � � ��� D��# ,� " �� �$�����$1�B��� " ��X �@�� ��$1�B�!� k /��� 2�P#�� ��'8� "�0 ���� ������ )#� S ��#8�� )� ��9��$ �.

E. F�$9� ��� =�%:

�G 0�1�� � . ���# �� � � �%R�� 2�&���.�� �� ��� � �)B��� �� . J .� � � �%���# �4�. !G :���� � . � �% , #�� )� �.,�(2 �# #���� �e�� � �)���� X =�$5� ������ $ ������� �)� e�� a4��� C � �$ =# �� �#����� ��# ������.

Page 28: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����:���� � � ��� ��� ���� ����� T

J . ,��8 � �%)���X,�.( #G H�$��� � . � ����� �� A 2��� � �% C � �$<���#$������ � �%� �� .J . ,��$ �#�� � ���) �����,.(

M . 3�� �$�� � ���. Z .� � ���,��(� . .G��%�� C�� � . ��� �� C � �$ J. ����� = �$�� ����� V M. N� C8 ��� CZ . �@ �� d. 5����� $ C ���# � _. ��4/. C � �$ ]�� �/�� �

T. k�� �� �! ���� r.�$�# C n .��#$ ,�#�� � �g.�A�� � C � �$ � ��. ����'8 C � �$.

� a4� ����D59� �PB�� ����� U>� "�0 ,������ ��� ��� C ��#���� ,�� .

I. J�� K����� �� �@���:

=���D��� �=�%�� 4 &���4F

)����� ��&� ���

J���

� �� ��� ������� ,�#��� 5������� �$.��� � �/��5�� �/)4�� ���#$ C# $ ���)� �� V� ��� � N#�� �1' "�0 k ��� �4��� )$���� ����� ��5�� ���.

� ������� � ��� C � �$ ���/��� Q(�#� ��� # B�� ������ ���� ,���� � ,�s� �(A "�� ��1���� ,��!H�'�4��� ����� .

� ,�4������ � ��! C�)N.

� C � �$!�B� b�A: • ���$���� =�$��: �9�� ) ���� ��5 #�� ,� ���#$�� �/��5�� �/)4�� � ��! �

�#�# ����. • o.D�4�]������ :�N# ;������� �@���� ,�. • ���).�� � ��! ��!:���).�� ��� )@ #�! a4� =�$ . • C � �$��� ����� �����)�� ����A��� C ���)�� ��#��� �).

� Q@ /���� /#� 6./$� C � �$�� ,� ����5��� W1'���#$�� ,� ��� ��� :

• � ���#$�� ,� ������ &��� ����� � ��� ��� �'1��(��.

• ���#� � �����> ���#$�� V������ ���#$�� &� �4��,�#�\���.

• ���#$�� I )���� �B� I 1/#� ��� � �)�� C�)�h� )����� ������ �1'� !D>� 0"� # B�� ;@�5� .

• � � ���.��� C � �B�� ���#$�� C� �� a4� C �# 2�4.��� "������� Q �# �B� �� ./� ,� ���4���

)��A� ;R�� )��.

• � ���).��� ,������� ���$�]����� S��� =��� .

Page 29: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����:���� � � ��� ��� ���� ����� r

!

� � =�%

L�$���7 6- � '�7

���$ M�D� �

)MJd�(

� � �����<���#$�=�e��� Q�.�� � �'\ ��! C4�� ,�1�� )@ �i� �. � ����� CG.#� 2,������ ����� b�e��� ��% � �%��$ �#! � /��� C/#�

<� ������ �� ��$ V����� = �$�� ����� ������� ���#$/� C/��Y� /��� ����� ����� ����� C�)N �$ 2H9���� ���.

� ��� !�� H�/� "�� ������ #��(�� = $�#�� V�/� � V$��/� V�/������' , �� ��#� # ������ ��� �� �! �@ ��.

� ��A.�� ,� � C ������� � � ��,�: ����� , ����� V����#�!� V�# ���$ V�V���# �$8�.

� C /� �$! V�/#����$�� �/B� ,����/e�� b�/A Victorinus of Pettau,

V��$����� Reticius of Autun,.

� 0 <� C# $ 1���#$� ! �$ /#���' 9$�� �� ��/�� 2 � .#-� ������ V ��� � �)� 1#� ���#$�� C�9���

/#���)�� � ���� �)5��� "�� &�� ������ ����� ����H . ��! "�� ,�1����� &� )��0 � 5�H % /)@ �

��'(�� �$��� ,���.�����$�# & �� U� . � ������� C � �B�� C�� � �������� C#>���.

� � �#� ,� �X��� "� � �B�� S , /$ �/�� 2������� C ���� O��� , ��0 )�$ V@ #$��2 3 /#' ,/$� ���

D���� � �� 4�� ������ "�� �4� 5�� ���#$�� .

#

�4*�� �9 ��

0��-�(�� ����

� h� ���# U�5� ,�� � &��� ���4 �#� �MJd #�����A U�5�� � ;/� �#/� Zd� �� �.�� ��@ ��� C � �$�� �'1�� ��4���.

� � ���� C � �$ C�)N ���,��� �B� ! � ��� � ���� V���#�$� V��/� #B!2������ @�B � �������$�� V���$ � ���� 2V����...+�� .

� ��\� C � �$ C�)N �$ �# �'��� �$���� � � ��/� 2 � ,�1/�� ���75/������ � �% ��� !� ���� ! V����� �B� 2 V��#��#�'��X� V����A ��.

� ��% � ��� �/�����#�� V��� ��� �5# b�eH �/@�B� V�#5 6�/�! ��# �/�!�����$� �� @ ������� V�� V�����H��#�� V����� �� H��#��.

� )N ���� �B� � N4�� 3�� �$�� � �% � �/���e��X� �/��$�� V����� � ,��� Vj��# 6��! V����e��X� H9#�9#��.

� ���$ �#! ����� �/5# �/��! B $ /�#�� V����0!� /�V� � $ /�#�5� H������ V��� �����H������ V���( �'��X� .

� C# $ �#��! <� �� =��� �� ������� "/�� ���� ���#$�� &� �� )������2 ,/� ���4�� b�# � /���

�� ,���)� ���#$�� &� � � N40 R����� ������� "� ��4�������� � ���� =���G�.

� ��� ,�� �.�� � ��� �5� � �)� 2C�'(�� ���4� 1��H ,�#�\��� �.�� 0 <� "� � =� � � �� =�/��

V���� O���� ������ S���.

� ��� ,� ���4�� � 5� % & /�� �)��)��� ,�1�� �� � /� � ������ ��� ��� & /���� W1' ���� ���5�/���

D���� �)���' .� X�! �B� 2 #���� V���8 �� V���'��X� , �� $.

� C��� ' #�$1 ��� � ���� a4� ,! "�0 #' W7�#h#�

Page 30: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����:���� � � ��� ��� ���� ����� n

� D>�! �)N ��#$�� ,�A�\���,� ��#��#���� � =/���� �B� Sidetes Philip �@�B� ,���9��� ����������[�� 6��! C )����#H(.

��/$�� ,�1/�� �����)�� a4�� �#0 ���#$�� � �� ��/��� �'� /$�! ���4�� ���#$�� ;���� D���! B���

)���.

.

�� ��:�� �;

�� M���� 0�$��

L�@���

� ���� �'�).! � ;/������ 6��! H�(�' ,��� V��/�����! ,(�/� 6�/�! �� ������ ���' 6��! V�#���X!��, �� $ #���� V�#��.

� �� �> = �h$������.

� ������ �4.��: V�#����� V���#������ , �����$6��!8�# .

� � , �� $ #��� �B� �#�� = �h$0� V���5 ��!�������'��X� V�.

� = �h$0 ,� V��� #����� �B� �� ��!,� V����$�� ����$ V�/��� ,���� � V�$���� V�5������$! � V��� ��#0o��#� ���� C#� ���� V�����9

�� B�� V��$��� ���� ,�����$� ���� V���#���.

� 0 �� ,� ���4�� ��' ,����e�� � � ���#$�� ,�� � (4� � � ������� $�� ,�#�� /����� ���# ,� 3/�1� 2 )

<� ��� � C# $ ��� �/� ��# ����� ���������� )� ��#.

2

M�D� � � =�%

��$�����@

� #�����A U�5� �9� 10�� E�� "�0 =�e�� ,� Q�.�� 2 � 0 V@ /#$�� C/��' ���� �4��� ,� �� �$� � ��#�����A(�� 9�� � � 2]����� � /� � /�N� &�

3�1 .��#�� ����6� Meyendorff :

/� � 2V� ��� ,���� ,� ���� 6�#��� V� A�� ,���� ,� # B�� 6�#�� �(A � ���'(�� � �N� ,�)C��9���#����(n /B���� �/'� O��/��� "/�� V� V���/��!

����� p�#� 6��! V�#��$ 5� "��� 2 b�� ,$� ��� 2$ �#�� V��� � j��A�� ;����A���#��! 6�� 9� � ���� ��'8 ,��)� .�g

� ���� ��� =�4�� ��A� �4� ����� Q�.�� ���#� �2 7��� �0 h$�� � ��' /R� = � �.�� �� U� ������ "�0 ,�,����� .�! �#�����A�� V@ #$�� �$ ./� C)5��� �

� C #����� ��� �� �B� �A% S�# ,�0V���� O���� Q B�#...+�� .

� /��� ��)5�� ,� �X��� "�� "/�� � >/��� ������ �� V@ #$�� ��e 2����'(�� )�����4�� ��#�����A �/��� � �'�90� N4�� )����'8 ,� ���4�� �B$.

� ����e�� V@ #$�� C# $ �#�� ��e./#� /� U/>� �� Q����� ���#$ ,�#�� &�� /��� "�� ���#$�� ��

3������ /� ,��e./#� � � �� ,����'(�� , $ 2 ,������� � $��� U� C�����. ,����� C� 5� ��–

�M �#X 3/�1 /� H��/��� ������ ����� � �� 5��� 2D4� # , $ ���� 4��� �� 4�� .

Page 31: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

U5����� ���� ����� �g

1 2��� =��4� V�� � j���� �� �� 6@������������� :�J�� �)����� ��&� ��:0�������� ��� 2��! �95 2 2���).�� �� A V��� � ���� V ��� � ���#$�nnd� 2/� T/� "�0 ZT. 23� �N#� �:JZ) ��#�4���� ��5����(�A :M:�M 2�d�� :�:rS! :M:�M :T:J 2�J�� :Z:�M 2�_ :J �� M:Z.

3 A Di Berardino, ed., Encyclopedia of the Early Church, Oxford University Press, New York, 1992, p. 320.

4 J Quasten, Patrology, vol. 1, Christian Classics, Maryland, 1950, p. 9.

5 St. Augustine, Contra Julian. 11., pp. 9, 37. ] /� ��� =��4� V�� � j���� ��d[

6 � 4�� ,� ��B$ ,� 3�1� 2����������� �! ������ �� N���� �! ��# #��� � �� �$�� C# $������ � ;��@�9 U� ����� , $� 2��# #���� �)5� ;��# , $ V��#��#! �#! V���� � 2��# #���� ,���4� 8 b���� � �. 7 V�� � j���� ��# ��0 ��' �� 2��� =��4� )J:( �������� ���$%��) ���$1�B���� ������� = �$ ,� ���A� � ��(2 p#����� � V5�5 � � ��).�� ���#$ �nTM 2� /�n.

8 J Quasten, vol. 1, op. cit., p. 5.

9 ��#�$� �� "C��9���#�� "C��9�� �� �� " &���#� �4��� C��� ,��#�����A(�� �#� &������ �4����� ,�single "��� 8 �1� 2,��4��� ,� &���� �4��� �� monophysite �� miaphysite���$�� V���$ V����� ���4�$ .��� ����� �N#�.� H� �.

10 J Meyendorff, Christ in the Eastern Christian Thought, 1969, p. 24.

Page 32: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� ��

��������� ���� �

���� ����� ����

� ������ ����� ������ ��� ���� ��� � ����� �� � �!�� � "� #� � �� $���%� #���&�� ��' ��� "()��*'� +��� ,��- ��. �����& )��''� "+� ����� ��/0�� ������ +�/�'� 1%�� $���2� (��2' ��%� 34�& ���5�� "�/�6� 7%�� �& # ���8 /� "7�9��� 1�0�� �� $�� �:� "�:%�� 7:%� "�%�� ��� "�%�� $�:%�� ���

$�%�� ��;������'����; ��) 3� !� ���%�� & .�8 � � �- �� 1%� �'% $���& 34�& ���� /������� $�%���� ������ #���& �#.

� =& �; ��������� ���>'����� ��� ���� �� 7�" ��)������ ����'�� ���� ��� ������ �������� .

� � ��'&�� (); ��& �8 ������� �? >@8 ���� �� �% /�&� "$��9��� A����� �.��� /'��% ���� ��;B� 1���- �� +��%' � �� C0&' "$�%���� #���&�� D�� �%' # ���� ��. #���&�� $��0 . EF�� ���8 ���% � � ��- G* ��� $B��&� " �G�*.8� G % H�� $���� "I*2�� ���8 #!��� $�:����� $�'��� J�' �� ���&�� ��� '�� # .

� ���6� �� ��K�H� �0���� �/��'� *2 ��������� ��� @L; +�K� ' ,)���' �- ����;)��*' 1��! �. (��. � ������� ��� �/'���' �- ������� 3����� ��8 A��'� ��Jean B. Cotelier �:�� �:%' +:��M��� �0:�� �:H ,)�� "�0. A���� �� �� �� ��Patres aevi

apostolici �. �NOP�#��'�� ��'&�� #.���� *�0 ��)���� ": � . 3����� #������� #����� ;��- �@ �� +�0#�%������ ��� �� �/��� ��� !���� R��' #!��� #�'�;@ .

P . 7'&"�.���� "3��/� ������� FL��� �� #.���� �; �����#�������� ��� #��'�� T���� R��' .

U . �'��� :� �;��%8�����&������� 3#���� /��V " T���� 1 0��)�� ,� �� �3�����& #���& "� #�����+� #����� F�2��� ;�#��� ����� #W. .

X . 8 4��A���� 3��!�V.

Y . (�/0'�� �. �� "3���&����� #���.

�. ���ONY� /��8 C�- Andres Gallandi+'.���� �� Veterum Patrum Bibliotheca#��'�� �.�� : N . 8 #�����3='������ Diognetus/�'& C��5� @ /� � � @8 ���� G@E��'2� �� � �#�%����� .

O . 3���� ��!' �� ������ ����� �H�!�� Z�� ��. � ���' ;�;�� � "��/�0�� ��� '�� C�!� Z�. � .

[ . - �. � Quadratus; ��!����\� +��� T�� �/�����) ��O^�U[�(.

Page 33: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� �P

` . �. ����[OU�='&� ��0" #�&������Didache "- �"@� +� � �& ��a� 7��� ����'��� �0. ��G@ "b-�������� ��'&�� ��8 ����#� ;�- ��& @�� +�0�.

E��2-�� :� ���� � #��8 ��-� �������� Z�� �c� " ���� ���6� ���HThe Apostolic Creed "������� ��'&�� ��8���9�� �&� "# �� #J�) ���� �. ���������� ��� ���� ��: ١. +�0- ��'&�� (); 7�V- �� ��' @ # � %�� �� /�&� " 4��� "A�!�� �� $�%� ."� �- A�:!�� #:/� �:� Z��:�� /�:��� ��'&�� (); ��� !��� �- �� � @

��&� "T������8 � �� ��&�� B��'�� �� �0� ' /���� �� ��'&�� (); ���.���� R��: • ��2���� #���&�� $�%���2���� /���� �*�� #. • ����� +��0' @ �'% I�2�� ���6� ��. W�%��.

٢. �� "#�/'���� $��9�� A� #!���� ��'&�� (); ���'� M��/�� #V*��� �- #������� #������ ��. ��'.@� ����# . #����� ��'�����8 3='������ @ :�%' �:�'&�� ():; �.G*d���- .

٣. ' ��� e����� ���. Z�9� 3��� "#��.� #���. ���'%� $���� ��'&�� (); ��� #�%�� #�'�;@ ����� �� � "� �%��- ��8������ ���6� #!�� � #: � % %'�' �- �H ����� #���&�� +'0. �& ���6����B �!��� �.

�" ,�.��� ��';@� ���� " �� J�'0� �. ������� ��� "��'&�� ();�� #���� �&�- B���8 �/�90� �&� �� " �%- &� �2��� � ��8 #������ #����6� $�%�� " *� � #����� #�'�;*�� �%�!���� �� '��� � ��H ���E�E�% #�/'�� ��0��� I*2 �%� # .

; �&� ��=&�� @L�� . $���� 7>'� � ��H "!�� ���� '�� ���%��2�� �/���H� �/'�% ����&�� "F��% I���%� �;� �/�� �%� +��- ��� +��� +� . � ��0.��@�!� �� H�f�� �@�!� �� @ #���. #�%�� ���%�� ���� � 7='& ��. �;��. �&� �� e# " � �*& 7%�- ��������& ��'%� ��@g .

٤. �/'�'& ���'�6� #9���� 2������'#) �4� �@�##���2�� �- (eschatological character.���� ����� ����� �& � #�V �; ������ "�%����� $�%��#" *:2 " I20 ���&)� ���& )8 " ���� A� $�0���� �/'H*. ����� 3�%� ������ . �0& � � ���� �%� 1��. 1�0 �. �/'�'& �� �2��� ������ �B:� @ �;� "�.��� I

d�%E�4H� �/!�� �� .E/�� (���� +4��� ���W'��+��� .&0 �% 1�0�� �);G*E���H /'�'&� �/'�% �� ��/'��.� .

٥. �� D�� ���% �& ���&�� A�!�� ��'&�� (); ���'� �& ����� �� #���&�� #&�0 "#&�0����� ��� '��� ���6� �� +"$� /�:��� 34:�&�� ��:� ������ ��5� �V� ��� '�� ���'� �� ��� C*'2� A� Z����.

E��2-� ��'&�� (); �- �/�� �- �� 1��� " /'��H �9�� �/� " =& #���H ��& �/��>'/� "/�� E�%� ���� E�/�8 � � /�� $��. & 3 " ; ��8� - '�� D���� $��0�� ��9'' ���&�� /� ���� �%��� �); �'��� #, �� �� ��8 � �� � �� 1���' � ���� 3� �� D���� $��H �%' ����� ����� &� 2��� #���&�� ��8 @� � 7�� A� �%'� ������

3� �� D���� ��� T���.

Page 34: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� �U

��� �������������

����� ������ ����� �

���� �������� �������� ��� C �-

G� �-���% � `h^`P� �.���% � �h��

� #�������8 � 3�����& #���& � 3�����&� ����� #����� C��' ��'�'� ��%��� +��. � %��) C�B� ��9��(.

� 3������ ���&�� iK�L��� 7'& (Eus: H. E. 3:16) � � " - :���. � E�/� -� =' ��& #����� ();� � � :� #���� �.�'�6� � :����� �:� �

� ��� 34�&���� �- �� �� ��- ����- "P. � �%� �������� 7�V- �#����� #�'& j��'���%� � �. `Y�^`N�. � ���� �! : ��� #���& ����8 �� :/�� "3�����& #���& C :��� �:�

�9'� /�8 #���&�� # � % Z��� ��. #� .�);� � #���&�� k��' �- 7�!' ��� l�&�� ����� !�� @� "���: �@�� $�:�9�� D��� J��' *� "l,

�%- & I*2� �'/' � "������ 7�!' Z��� ��. C%B'.

� "#���: �- G@ : �� �@� �H #���&�� ��*� ��" �� �^P . :E��� : �� �@� ��� #���&�� ��*� �� "U .G��� : K�:� ��: �@� : $�:�9��

��%��� �� "X^N .E���� :m*. $�:�9��� ��:%�� �:� "O^Y[ .E��2 : /'����8 �n �� "Y`^N� .E��� :�'2" �� NP^NY.

� �*���� R���PX "PY �:� #:�� �� T�:��� �:���� +'��� �� ������" �� ��2'�=' $�� ��� �4!�� #�2�� #��� �� #�B���� $��!�

"3&���� " �-" ���� "����&o'� #�%��� ��'& #�� �� .

� #��� ����� 3�����& �:�. #:W. /' � % �� #����� $8 ��0�:YX ����� #���.

� ��;- /� � /' #�%��� #W. �- /��& :���� ��. �������� �'% ���8 ����.

� �%'3������ +�. p(Eus: H. E. 3:15, 16, 17.) :�- + :���� �:�. p���� C ���#) :���( 3�:��� �:�� "

'��&�-�3�.

� G� �- ��� ��� #����� #���� ����� �&%� $�0.���'.

� ��'� ����� ��. ����' �&% �� #����� #���� ��. � #���'�� ��2'���������� E��V /��. �'�� # :. � 1:��!

3��� ����� H�� �����6��.

� G� �- �& � ��%'�� +��.� +'���4�� J��� � �:H��� 3�� #.������ #��!�� .'� @ ���'� �� +�- ��. +'��20 �

��� +'�.� J�)& ��'%�� "+��'%�� n� ����' �. A! ���/'��% �/���� �-.

Page 35: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� �X

$ ���%�&' ������

�(�)����� #�&!�- C �-

�. ���%� �hO�

� 4�� A�� 7'& ��� #/��8 34�& 3��- ����9�� :����'� #) B:���' ( ��������*��� ������ )-���B ( ��8��C ��3���&���� .

� &��B ��. $�%��� �%����� # �&� +��� 7�%�� "+�4�� & ��E� �):/� ����: "$�%���" )(Ep. to Philad. 8..

� ������ #�'��/&�� ���B'�� 7�0�� A� p*��� :���� "7�� $���c:& "������ �&� 7�%D���� 3� �� . � & ��'� � 1#���&�� �'� �- �9���

A� J��'0@�#���0��� 3�� ��� C ��� . � �'��2�6� #������; ��L��� :

�)V A�0� �%�� "3�������2�� /�/�� (Ep. to Ephes. 20:2) "��� ��0� ��L��� ��:��� ��� /'���� D���� Z���- �� " :'�'A $�:%��� A:� n�

#���&���e L��� A�'�� p�% �%�� ��)� �%� "C ��� �% ����. :���� 3�� T������ %�' $�%�� 3o&� �%�� ��� F�� ���+��� ��) (Ep. to Philad.4

� +'�:�� �� �&!��� 3����� 3�� �� +�. HN` #��0:�� �:�8 :� ��!��-`O" �:��&�� �:f�qB ,):�� +:�6� :�%�� 3��!�V8

�&!���"U. � � +'��� �. #�'�;*�� +����' .� ���� �W� 3�:2��" : :�g 7:>'=&�

�-����� #�&! ."

� � �;� +�4�� 7'&� + ��! ��8 :� �/0'�@� � :��� - �/0'��� ����' �&% ��)`[^��O�.(

� l3���& @ 7'& lp%� �8� " lT��:& � lW: � l7:%� 7-� l1��'� �:� (�@�- W�%� "#� '�� �� 1%�� B���c� �'/� "

#::�2 "T�::���$�::����� ::�� +::� "::�2������"- , �'��������X

Docetists ��)�� :E;�'� ����% �:&�8 �:%� ��'��� ��� ��&� 7����� ������ " �2G@") ���� �W��

�0���(.

� 7%�� ��� (�@�- 7��H �0�� 7'&"�/�6� �/�:� p���� "#�/�6� $��%�� 90�@� A:'�'��� #:����� #�:��&��

)�&����&��# ('�� #0�� $�%&������ A� �%.

� ��. +'��9� ��'� 3����� I*2 " �:� ���:��&�� 7�&� ����#�%�����. C�5.� +��0� ���0�� +�%�.

� � +��� 7 �5�� � & +�4�� �� #�%''�"�4����3���� "-, "n� �%."

U ������

��������� C �-�����

�. �YY/�YN�

� ,�� ��. )��''� ��3� CK��' �H� "7��%�� �%�� �� ��. ��. �/�:f�. �� "7���� �� �H ��� 3��%�� G� �- +'���� +�������� ��. .

� � '� ���& #��� �� �. ����� #�YN� ��8 �%����� ��:�������� �� ��Philomelion �������" ���' G* � �� �/0'�� �. ,)�� 3���&���� 3�

�� $���H $�'� ��� �'+'��. ��� �� . (); ��'�='� �H- #����� # ��� �

� C0&' �. (�/0'�� #�2�� # ����� ��:20# �: �� 3� �:� 7:�! +��. Z� �� ���� "$*� ��& 3���&����

G'H� +�/�8 ����� "$*��� ��:� �� (�/0'�� ��H� �" J��- � � �-� �� ���� �; $*���$.

� ��H � �� "# !��/�� 3���&���� 3� #:�2 :� �& "���

Page 36: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� �Y

'�� �.I20 �/0" �� �. �-� " �.-��/0�� " acta martyrum �8� @ ��& C��=' ��/0�� �.- ��� �8� 4���� ��� �. A:H��

�.�� I20 # ����� ��.���&�� "/�'& $�:'�� 3��: �� �/0'�� ��� $B���Y .C0&'��/0��� �/0'�@� �� ��L��� CH�� �. # ����� �� .

� ���2� �: �� 3� :����83�(Eusebius, H. E. 5: 20: 8.) �- �: �� 3����&����3 �� 4�� $�. p��8 �%����� 34�&�� � $��:���� # �:�8

Z��#�H��� +4*�B . � F�� 4���� (); �� ���� �� +'����8 ;- �����. ;� � � � '��� /' � % =& �� '�'� :=�� ����'2� ����B :� '2��

� ��5�� $�%�� #!�!2�� �� $�%�� #�" � ����� ��'=&� � :'�� #���� � 8 3�� �� /�� �/0'�� :� ;��� #������ 3��!�VPhE�. .

� 7�! � �� �� ����� ;- 3���&���� 3�#2�� �: �� 4:�� �:� 3�8 #��� /��� /���o� "3��!�V�/��8 #����� (); "#�K.�� ��H R�%� #

'%� ��.J�)� �/0 "/� �� 3�3�����8 (Adv. Haer. 3: 3)" �:��&� ��� ��.

� �� C0&'#����� (); �:�& �:'��� "���- �� �&��� #���&�� #�% �. $B�B. � �� ��. ����� 3��� 3�. � B'�' �o� $��BV / �� #�&%�� #/�������"#�' � E� ���&�� �� ��� 7'&�� I��� �3.

� � �� D�� �� 3&�' �� �%�� 3�+'.��� & ��*�� �%� ��/�� . �: � �& 3���&����E�%� "�%�� �& �& F�2- #�%� ��� ��� 3&���

"����.��� "�.+�+'2���' �� .

+�. �/0��� ��3� 3�����8 +�- ����%�� �K�� �����& f�� ��� !��/�� # ) s�� T�'- :� T�'-� 3���'��&���( �:�8

�&����&�� #���&�� #)#�����( (Eusb. H. E. 4:14) . � 7;) ���&��) �H�!�/��( ��8 #�� ��� �Xh � :E��2'�

+'.�� �0�� -��� MC'��� " �%��:��� �:� ��:. +��% "�� �� +'��!� #�:� �:�� "#�:��&�YX �: �� �:& )8 � 3����&����3�� J�; T�'- �� �����& ���&��.

� &%��8 3�:���� (Adv. Haer. 3: 3, 4) ���&�:� �- +�o� 3���&���� 3�� �� A� � ' ���." :����' ;�t "

o� +�� 3�� ��"�!�0�� �&� C�.- "A�!��"N. � ���%�� 7�! + ':� ������ ' 3�� 3�:'�����& Statius

Quadratus �- $�%� C�%� ���H + �!�� ������ ����� +��-: "� � E�. ������ #M'� ��� /�� ��2- "���:��� E�0�� �� � "!H ��� ��� - E��� ��� & +�� �H "$����

�. C��- C�&� ��&��t���M�2� ,)�� "O. � !�'�� � �� ��� 3���&���� 3�� ��3� 8 �: � "3��!�V

H�' +: ��! �� �;� ����� �� ��2�� C �:�8 :��� �/0'�*�. �+�� '� +� 14@ ���&'� ����� C �- & :���l�

l��W. lC�'��� "�H� �� + %� ����% �Xh :E�. �: � E� +'�%E��- �/0'�@� 7% #%��) .

Page 37: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� �N

+ !��� ����� ���%� �U[�

� ��'���4� ����H #����� ��: ��H ",�W����. �2��� . � ,���� -�����) �^�O:( �;� ��H ,�4 ." �:��� �� � �& +��;

���)�:Y (" E��� #��& �&'���� ���' �- ��8 7�� �&���8 A� ". �H� ���: �� �:/��� #:��;- �. u� �� C0&� �- �)/� 7'&�� ���- �:����

E�/W5� "+�*.8� /M�� #���0�� �/� ���- �H ��/��� �- � :E���% ;��f�� .��� ��%�� ����'�� +��� �H � (�W� #/�� � :� " �:��� �%���� �����

,B���� ,-. � ,���� ���.��) �[^P� :(�'/� �H*2�� �&����� 7���� !:�� ��. "

�&������ � � +�0� ���� � ��2'�' "#!���� �� : �- #������ 1��!#��W�� �- ����� e#��)���.

� �0-��8 :�� (�:��. �':2 )8 "��;���8 �'2 �. +���% ��. 7����� : U�[:

�����' /�- ���� �%�� ����.�� - A:����� �- �:'2�� 1f�! ,)�� ��;���8 � + �!E�%��" E���� C�%o:� ����'�� & ��. �% �H� "+���. 7�� ������ #�*� . � �7'&�� 8 �� �'2 ��;���8 ��� �0. #���� �;��.� +' #:4��*��

)J' �O :PU e�X :�X .( ������h 7'&� C�%� "I"" ��.� [ :%� C�" h " ������� “ Ih” �����T��� ) Ihsou,j 3����(� " �H���Uhh +�. ���5� ,)��

C�%��"T "�; 7����� &0 G��� ��� ���%�� +��8 �@"IHT"" U�[" �� ��. ��� #!���� �����T��� ������) ����� +� ( 7����� ��. ) ��` :�^

`([.

� "#W. �- �'�;@ � �;/� 8� "#����� �/W� �:& � �%''�� #K�%' ���� /� �� E��:�- ,�:%' @� "#�'2� #�

#K��20 . �8 "+��� /���� �&)� �� � �&) ��:; �:;� / ����'"#������ gnw/sij (gnosis) #��&�����6�� ."

� /�'& �� 5��� $�� �� ����L� ��)������ J�� Chiliasm.

� '� ��'.� # �2�� ��- #'� �; C�- �� "#�� C@g # #�:� 7��� ��. �%�� l���&)B� `h :X .(

� I�2���8 '��� C@�� (); �� +�o� � �� # :�'&' :& �0�� 0�� ��B�� �); �!%'� �- ��� � !�='� ��� #�����

$!2�� #��&"#��'�� ���:0�� ���:�� n� ��� �'o� )4��. D'��� ������� �� ��� 3�0�� ��9���� A��:�� ����� "

) ���Y :X^Y(. � ����& 3�'H�� 36�,���&� (Stromata 2: 6:20.)

�:��&�� /���� /����8���� ����� .�;��'.� 3��:����-

(Against Celsus 1:63.) �����- 3� ��� 7'&�� .

� �- "#��'2��� 7'&�� ��� �� /���� 3������ �� :� � �� �:& �8� ":���&���� 7'& �� ;��'.�� ����v 3�

���@� ^ 3����������v� ^ /�������8 1��� ���� ����� 3���.

� K��+ (); +'��� 7'&�� ��8 �.� #�%���# 1�� "#��/�� >0� �- ���6� /�� �. �%����� @L; �.��� �@��:� ��

"������ "D���� ��- ��- "#�%��� 8$�2...j�� .

Page 38: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� �O

/ ����0����

���#� ���%��Nh�

� �� 3��; �&� E�K��� 3� �� D����� n� ��� ��� !�2� (��� "$�� ��� �� ) q��� �Hw� `:� q��� w� N:Y.( 2- ���� ��� ���- J�)� $�:� . ,- )

+��. � �%- � � #���&�� �g + �'�:;*�� (�&� 3�� +�� ����" �8� +:����' :�

�&������H*2��"#�%����� $�%�� +�/�� `. � q��5�m ��'& ��� 3��/� �.���� 7'& ��� �:� +:�&� "���������

��'�� # � %����8 ���&���� FL��� . L� 7'& �; ,�:� �:H� FL�:�� *2 3��/� ���� ��B�� �� : FL�:�� +� ��0& B��. $-��� ��� ����� A����" ������ #:�L��� �:� lT�� &:0 �� �/W #��'�� J*�

����� ����� +� �K�H #��2��. � � 7'& 7%� +�� � "�.���� "�. �'�� +�� 7��� +��� �; � ��� B��

� � % �; �� B��. �- ��� 3� ��� 7'&�� �� 3�' � �;� #:�g ���� /'���%�.

� ,�%� �.���� p*� �.���� 7'& : 3:�2"FL� �:'���� �0:. $ ���#"�0.� ��-� � 7'&�� A��� �- ��V "E��� ' � �2g�;� :

� . �� �� ��� ,�%�+� #���&�� /'��.- �'�� ����� FL� A���� . P . �� �� ����� -��� � � p�% #��2�� �L��� :����� ����� �.���� � "

�!�� �� �� �;��;���.

� �,��'������ ��� �� �� ) �� D�0�� �W��8 Endnote

� p���� ���( ,)�� ���� ��8 �- ����� �� �� 3:��; :��� C �- ��� 3��� �2- �; �.���� 7'& 7%�

)�Xh/�XP�^�Yh/�YY�( Fo::'��� "3��::����-

(Comm. in Rom. 10:31.) �- 7%� �); 7'&�� �:;���� �� ��&)��� 3��; #�N :�X.

� ���' )8 "����� �� �� �� ���/0 �/0'��+� : � 3�����8 (Eusebius: H. E. 5:8.) � ����&� 3,���&�6� (Stromata 1:29.)

� 3������- (Comm. on Matt. 14:1.)

� ������&�6� #!�!2��� �� ��5�� � ��� 7'&�� # A:� 3#��� ��� 3���� #�� ��� 7'&��)�� ��:�& 7:'&& �

�;.( �&��E��� #���&�� (��'�' @�E����H . � �� 7'&�� �&� E���-" e#:��.� #!��:� +:'9� �� � �

�W������8 �� �8 #���� ��� ,����� +��! : � ��:. ����� Z�� �/� #��&�8 . �&' �� E��- 3 7:'&�� �:�

7'& ��� #��%�����%������� ����� "���:�� �:�. �������'*�� �����'*�� #�'&��� #.

1 !����� 2�'

�3���4���

� �����% + �. ��������� �. #�%����� ����� B��- #: �5� : C�&�&�� '��� ���� �K��'� �- ���\� ��0� �� + �:� # $�:�

� C�'�� #��H����" �& ��'�Zt#H���� +��� ����� . ���)��: 3���� C�' ������ �4�)��#.

� �- #����� �� �/W� 3='������ C��0 " � 7�! � + ��� ��;�� �. (��2� �- �%�����+'���/�� !� .

� ''%�� #����� C!��� #�!��� #H�� " �/� #���� $�� �:� #.������T�� :�� #H�:� $�/:0� "�:��6� �. K��

Page 39: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� �[

�/�� 7'&�� -���� �� �� �2��� - �

p���� #����

� C0& ��� �. $�%�� �%����� J���� #�%����� ! ��� �� "+��- �� ��#��'���h:

• ���'5���������� ������ J����� *2 �/���8 . • ���6� �%����� #�;�/�8 #6 ������ �&� ��� 1+�H�� @ +. • ��%������ �2'� �& "����� 3='������ E��0 " E�H� '� ��: � "+'�) �%

+'�) ��#��� /� � '���� /'��.� #�2�� /'9� "#�8 ����6� �%����� D'��� �;��.��0��� ��/��� C*2 ��. "#.

• #���! ���� #���&�� #" /�&� �:�. k�:�' /��&� ������ AH���� ��L' Z���. ����� �&� #���&�� ��� #�:��&�� �: �'� "/�)L� �- �� � @ +

+��2'� ����� 7%'I*2c�. • #H*.#���&�� ����� #H*�& ����� D���� : ��:��� �� ���%����� �� �

����� �� D���� �� ' �& " �� ���� /�- >@8 ��:W���� �����. ��:��� 7�%� /�� +��� �� �8� "/�� �� D���� ��� �:%' /�- F�� "F)-

$o�% �� +��9����)��� . /�� @ "���%����� (�&� ������� "+��8 ���- �� ��K��'� �/��&� �+�� $��� #��%�� ���/0 �� . D��:�� 7:%'

���%����� 7%� �& "/�9�� ,)�� ������/��9��. D��:�� #���:� "����� ;@��� �� %������ "$�% �� ����� �& ��� �� �� ��� ���

�;@��� "�����@$�% @� ����� ��H ) Y :� "U "Y "N "O(. • A�2����%����� �/':�% !�� �- >@8 ��%�� ���!��� �; eA4��0��

�& ����G@ A4��0�� ��. ) X :�h (@ ������ >@8 wH:�5�� "D*�:�� ���&���o ����/'� �/� . ��� "�/�o&$�%�� ������ ) X :�N(.

• k��'#���&�� �0 & �� #&�0�� $�% ) ��. �$�%��#���B�� .(

�%����� . � H��� ��'' A� ��&�'�� �� #D�������'�� �� . � /V� +:��. :/%�! #�4�- &0 �� 7'&�� �:� + �

C��0��3='������ � � E� �. #��8 ();�@L�'�� . � B��- ��� �%�����# 1�:� /.�'�� #���/��� �. /��&�

"����/!' �� #�' �� ����%����';������� �'2� .

� ,��" !�����: • $��V3='������ +'�4�-� �. • ��� �%�����#���/���� #������ ��. # P^X. • ��� $�%�� �%�����# Y^N. • �-�%����� #�/�6� O^[. • ;��/W 2L�E�����6� B�. �/W6 I=�x2q� �- +'�)� `. • $�.�3='������ �� � ���6� �h. • �*�::��� ��^�P: �8 Z��::�� F�::� �*�::2� ::�/

�2� �. �G* � �� �. �� ��&� ��� "�2g 3���'�� 3����. ����&�6� #���� #��" �- :'�����; :�. �:� � 3

��������P" �-='���� 3��� C �- 3�U. • =)�&� �#����� ) �� :X"Y(#��&�� n� ��� �. � ���:

"�� "���� +�o& �/W� "�& ���� ���� ���; . E��- ���'� (�*��� )E�4��( �� +����H 7��H . ���� +�8, +:�o& +���� ����� �%��

����"�X.

Page 40: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� �`

7 ����

8��"��������9 Papias of

Hierapolis ��5� ���%� Nh^Oh�

�.���% ��Uh^�Xh�

� G� �- �� �� 3�������; ��. �����F�9��� ��y� . � �&)� � �� 3�3�����8 +� ������ �-+ 7'& #��2 A�� - �) 7:'& �

3�2� �@ � � ���:� ��;�� ,�;� Logion Kyriakon Exegesis

(Irenaeus: Adv. Haer. 5:33:4; Eusebius: H. E., 3:36:1, 2.)

�H�; D�� E�� ���� �)��!' )8 " +��8 A ��.�- +8 ���� #��Bo� �'�Y. � E�2L� +�'&� �� +'�% #�/� �. ���K� �Uh "�Xh��N. � �:'% �:�5�

�0. A����� �� �������� ��� ���5� �� +M�&� "J�) ���.#2�� +�� �O. � E�&'%� #��� �� ��� � ��8 �����6� �%�� " :,)�� "�:��� �:� �&

������ (��-� ,)�� "(���� ,)�� ...�&��2� +� "" �� ��� ��: �� #�/� ",�*���� /� �&�) ��)�� �� �����& F�� F�� ��:0. "J:�) �:��

������ "�/��.o� ���;0� /��)y� � ��.!':�� :� #�:��&�� ���K��:�� "e+����' �/��� �� 3��� � �� )���' A�� ��8 ��. ,)�� 7��%�� �%�� 3�

(���- �� ( �' ,)�� ��� '����.� �)��*'��� ���� p��%- .

� � ��[ Richardson:

��H � �$B��&�� %����� � ��� ��. # "T���� �%�� ��� '��� ��� �� �/ ):�� �):; ,�H�'+) 3���( E�� �� ���0�� �& ����� #���&�� ��� "�� $�/0�� #��:20�� E��H#�9�� .3������ G* +����' �� �� "������%�� "�.7'&�� .

� � +��. 3��� I2�� 4:H #�� ��� G* (Irenaeus: Adv. Haer. 5:32,

Eusebius: H. E., 3:39: 3-4.)19

� ���'- @� � C��- �- E��� (�&)'- �� +'���' � �:� /'���:' ��:��' �� �� "i��0��� E��' +'%� �� 1��� ... �� �)8�� 3��: �� A:�' �:�� �%-

� ��W�� ���- +�H �� i��0�� �*& 3�:!� �- 3�� �- :��' �- 3�:��� �- �'� �- �%�� �- 7� �� �- j�0�� �%�� �- 7��� )��*' �%- .�c�� =���W � �-

5� � '������� 7'&�� �� � �� � %�� ����� +� �� ��H��� � .

� ��K��' 3��� ��. �-� +'�'&� :E��V (�& *:2 �:� � �� ��'& 3�3�����8 3������� ,��:� �� . F�:�

� )���' 3��� �- ��� 1:���� "7:��%�� :�%�� 3�� �� �� 3�3���&���� C �- ���B- �- �����.

� ����� wi�'� H��� 3 �� #�2 "#����-: ١. 7�::%�:: �� 3�3H�::��'� �::����6� ::E���:: �� 3�

�:� p:���� $���0 ���� #���H �>�� �H� "3�!� +:�'& "� ��3� 3H�� +�6� �W� �����6� "Ph �); ,-��� . A:��

� ������� +'�'& �� �� �� �c� J�)� - �. 3���:�������H ��. $�/0 +��8 #3H�� ���P�.

٢. � '�� 3������ ,��� �� � �%' +� p 3��� �:�H �� ������ �� #�� �� ��� ���B ���- J�5�PP.

� $�&��� (); ��� Z�� )2- �H�+�. #:����� $�� �& @ " �8� *2 � � �� �/��� �� e$����� �/���%- 3���!�V- 3�

,)�� �' :��� �:� +���� ��� ��� ���� J�� ��:� # D� ���&�� �����6�" 7�%� �- 1�'�� �� (); $�� ��� 7�%5�

G��%�����6� �. . � A� ���� �)/� � " 7��� �*& ����'" +:�&� 7�:�. ��

�%�#��H �� +��%� �� ��� '�� +��';� #/� �� #�2 ,��0�� ���� ����'.

Page 41: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� Ph

< �3������� Quadratus

���� �� ���

� �H- ��������� ��. ����� �% :& �� ,��� �� 3������� ���� �%�� "# � � )8 "+�. +���� � Eus. H. E. (4, 3, 1-2):

��' ����' �&% �- ����# �0. E�. "C��� �&%�� �� +��2 3����- ; ����Aelius Hadrian . +��8 +K�� �H�3='�����&G���% G���'� E.�� ":���� �.

m.B8 ����% ���0�� Z�� ������%���� . >�L��� �); �B� @� ,�:�- ��� C 6� �� �����&�� +:�� #2�� ����� "$�2 . �:;� +:4&) �:�. ,�:H �:;��

#������� +'��&)���-�. 8 +� 5� k. ,)�� �&���� j��'�� �/W"+�� +'��&� J�)� #��'��: "��. ��& ��M�2� �.- �- E�4�� �- ���- #��� ��� � ��& / �c:� "#

�� �� ����H- ��)��� ���=0 ��)������ :� "�/'��H �- �/4�0 �H� ! � ���5� �� E��� ����% ���& ��% ! � 3�� "�& E��-� � "Z��� ��. I�2��� ���

+�;))(����( /�� "� $�� ��04. ���W "#���! ���B �'% �/��� k. �H� �%�"PU.

� �����- Z��:�� (:.� �:H� ",���g +Quadratus the

Asiatic �-�+ ���� )���' PX. �&�� �� (�:�'.� 7���� G)���'� ���� . � � :� :& �; 3������ 7'& �� �

�����8 T�� �� 3='�����&. � �H� 3='�����& *2 ��!����\� +.�� +'�H8 �:�g �:�

�. �� F�9����PU/�PX�" ���� ��:�. :���- �� �. ��!����6� ;��B�PY �E�2L� �-� �. �P`�PY.

� o!2-����v (Vir. Ill. 9; Ep. 70 :4) +�W ��% 3='�����&

3������- 3H�� ��- �� k. ,)�� ���- C �-.

� �- Z���� F��3='�����& ���:�� :�. ��� �� � �& � %�� ������� H��� � ��� �.-� :/# #:������ :�.- "

������� #'HL��� ��!�0��E.��2 $.

= ��������!

)����� �"�?�(

� �� #��& "�&����# "�-" ������2� "Didache �. C��:%�� #:������� ���� �. ������ �����"����' 7��� ��a� #!:���� �0:. �:��@�

���G@" )A�����'& : ���H���6� ���� ^ "#�&������ �`OY� .(

� � � �&Quasten :

2�� ����- ��� /���'� I ' � �%����� $�%�� #�4�� $��� ��!� ��: �� �:� #����� .�� ��� # � %�� E�)��� "���& �W� ��H- �; z�H E� &� ��'�� #��� �� ��

#�2���W��� ������� ����� ��� ����� �); e# GH�0 ���&�� ��� �� #���� �; m) E��V�PN.

� F��� F. L. CrossPO �-��'�� �&����� ����� �); ��:�&�� �W���� ���

�;�;-$��2�� #�� #4��� �� ��� 7�- % �� C0'&� .

� ='��'� � ��'& ��� # ��� �;- $:�%�� �. �� C0&' " ������&�� & �� ����� #�����7� : ��:'����� �&���:��� �

���W�'���.

� �& ��;- /� �:% �:'% ����� ������ �� #�2 # ��- ��8 /�� Z����� �/��� =&�� F���:� "������ 7:>'

��� :���� �� "/'����H ��. ��%��� ��� 3��:���- 6�,���&� (Ep. Fest. 39.)

�:2K�L���� 3���:���

(Eusebius: H. E. 3:25:4.)

�3������ (Com. in Symb. 38.)

� ��'� �� �������� C�����9�� #�&������ ��. /�0'&� �'%

Page 42: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� P�

� ���� �&������ �. #G* E�%�� � �%- �H =&��>'7 �8 "+���o'� �% A���' �; � �- +��� E�� (�B�- !��� � � "A!'�� ��� ��� "#�'2 A� �.- #�*�

��'2�� ���� C*2� ��H- #�*� H �-: �� �� ��� :������ $�%�� ���#�&����� # �� � ^ N.

�� �� ����� :����'���� $�%���4������ #�# �� O^ �h "�X. �� �� p���� :���&�� ���'�'��# �� ��^�U" �Y. #�'2�� :�.q� s��{� K�)��/W (��2�� +4��� �- 7��� �� �N. � Z�� � � �������� +��'� � Z�����o �:%- /�'& �o� �%�� �������

���� . "J�) ��8 ��0� @ (�;�� �� ������� �c��8� A:��� ��: � �� � �- #K�&������ E��'2� #%��� $����� ���� ����'� ���:��� � �:�a� ���� /��. �&.��8� ��'�� �������� A!'�� �� ����� C��./�'& .

� ����'2� �E��- ��%' ��� /'�'& j��' . � :�� B:����6� ��:����� ��8 �&������ ���%' j��' ��:. ��� � /'�'&[h"�Ph �:W� "�

Hilgenfeld -�/ =& q�:. ��:� :� ��'K� �Nh"�`h �:% :���� "� �Bryennius, Harnack /2��' ��� � q�.K� �Ph"�Nh�.

� ��. � � �������� Z�� ��%�� ,- +��8 �� ���� /'��� �� ��8 � ��. ���Oh"`h ���V�� �� "� &0:�� /'��� ��8 # ��:%�� �:�8

:�� � J�) ��� �- ����� �� �� �� ��� C�'����P[ ��� ���:&�� �- #�� ��8 A��' ��� � Z�� ����Yh^Oh�.

������ �::������'�����::4 3�::����� 3Philotheos

Bryennius ���:!� ��:��� �� �:. �[OY ��:� � ��� ���!�!� �� !�!2����hYN�" ] #:!�!2��� �� '��

���0��- �� #������� #�&���!��� #�'&� ��8 �:��' p:�%���(Codex 54) [�0�� �H� ;�. �[[U "� J:�) ��o�

������ !���� �� #�� ��:'����� :����- �� #�2 "#&���-�P` ��1�� ���- C0'&� ,- �� /��� p�%� .

� �8 3�����- 3�� �� ���2� /��& ��:��' �:� ��2'�:' "�;��. �H ��W�.����� ��&)' /'�V �:���� ���! ^

���� ���6� ����H ^ :/�o& "�/�:�.o� �/���8 ������ �- $�%�� ��'�� �/� A�'$������ ������ �� �'�� .

� F-� ���� /�- Z���� J�)� " ��� # 7��:� :/'H*. ������� ����� �� #Apostolic Constitutions �����:��#

���. � /��� ���:�' 7:�V 7��:� ��!���� Z���� ����� ��� 3. /���� �:�g� �:����� �*� ��8 ���2g

F�9�::��. >@8 ���::��& �- ��-����::� ::/�- # ::�� ".Bryennius, Zahan, Harnack

� �& #������� I��� �G* � � ):�� !�!2��� , +�0:'&� 3������.

�A ����� ����

� ��� ���6� �%�� ����� /���� $�% �; �%�� � *2 �� n� A� (�%' #���&�� 2�� 3� �� D���� T��� ������ . ���:H ;�%� @ $�%�� ();

#��0� #9� /���' @� . �- :/H*!�� )�� #���&�� ��B�- $������ �&�

� �*�; 3�� �� � �,Uh:

�%����!�� '� �- +:� 1!�5� @ �� ��& . �:��6� Z�:.

Page 43: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��������� ��� ��������� PP

������� �������� #���V

'.� ���� �@ ��� (���������� ��� ��'&�

�:� �- 7�H �/W �. 3��� +W�%� �&� @ "���H �� /���8 ���'' (���L������'���� $����� ��- ����� #��0��� �&� ��8 "#�2��% $��2 (#.

� �/W" ���&�� ���6� ���H " :/� C�:'�� "#�������� #�2 #9��&G���� ����� 7�! +��2�� 1%�� +���H "T��� ������ �� $�%��".

� ��� �� �0'�' T����� � !�/�� �-�� )8" ���6� ���H "E�2 :!� ��� 5� #�%�� ��� ��8 "����� :K%� ':�@ # $�:���� �:� ��:�&�� +���

���'����#�2�� $������ #�. � E�2�� ���6� ���H �� �)/� �\� :G���'.� +�� ��&- ��&)����� ��

���! (��������� . � '� � �� ��� �� �); ��& E��� �0. ���� �:����� �/��� �%� �� I:2�' "

%����� $�� ��� ���� ����' ���'� "#���&�� ��'�;@� #� . ���:�� �; :���� A�� �� 3�� +�&�� "+%�� �� �& +'��'%� �� 1%� . �:;

E�:�V +:2��' �B� @ �&� "������ �� ��� �. �� 3�� "���& #����� ��V (���� # � %�.

� E�2�� ��� �� �); �0 #:��H �:'% # ��2�� �� )�� #�/�6� 14 %�� &��� 3�� �� p����� ���6� �� �� � "#����� +��2�� ����� ��W�- B

I�2��� ������ (�'. � ��'���4� ��'9�� ��' ����� ���6� �����H ��& : �:��6� #9�:�

������� ���6� #9��� "������� . �:� ���� ���6� ���H �& �8� E�� !��� I2�� ��8 ��!' #��%�� +'���� �%� #�%��:��� ���:�'��

#��;����.

�- �B'�� ������#��0� ������' �� #������ ��4 . A��. � F���Quasten U� #��%�� +'���� ��� �� �- �:'�� @

� "3���� �� �� �H ��8='� :9�� �*� �� ��2) �:���( #:�2�� #���/�'�� ������� �� ����-� $�����-� ����-�

��W�.����. � C:0 i�L:��� A:� � � �- A�!'�� ��%�� ,- ��.

Schaff 8 �:�� #��'� J0 *� � ���� ���6� ���H ����&0 �%� "�����':

� . �� &0�� E��% ���8 ������ I��� �- "��% "�;� �:/W� �� 3���� �� �� �HA���� �-.

P . "#:��� �� �!�!2��� Z�� �� ��� �& "�4����� &0��p���� �- ����� �� �� ��8 A���.

� �:� #:�2 #��;- +� ���� ��8 7������ ���6� ���H �: � :�& ":/�����H 3�- (��'�' )8 "#���9�� #���&��

SchaffUP " �; #������ $*��� �- �& ����� �� ���H �;

����� $*���." � �; ��� �� �); E�� $��'2� #9��� #:���� #9�� ���5� "

"#�'�;@ �%*!�� @� ��W�.���� 7��'" �� �& �:&���'���� $����� �� /���2'��#�2��� #�.

� � � :F.L.Cross 8 �:�� :� $�:'� I2� ��� �� �); � 5� +�&� " ������ E����� �. ���' /���� (���. ��

� ���6�� ���� ��.UU .

Page 44: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� PU

��. ����� (��5� THE EARLY APOLOGISTS

� 5� � � ������ T^ A����� (��� �� ^ E���H sH �%����� �� �:���'.@� �:�. #:��6�� ���6� 1% ��. #�;���� �� �;�/� & ���6� ��B�&�� )� )8 "/'�) # (�� #/K����� .& �0�� p��% � ��� 38��� ��- 3���!��� A� ����/�)T- N"O (G���%E�.�� E��- �)&;� " 3�'�:� �:�- 3��:� �:���� 7!2 )T- PX( "

�% #���- ��/0�� �.- ���� ���6� �. T���� �� #'�&%� ��- $�;�� &� �%�����/. � � �� � �'� � �%����� � #^ �� )��/H*!�� ^ D���� ��&���� � #���� #� �� !�'�' ��� " �b- �- # #�2" ��:���� ,��/� �- �� ���\� �0!. 3��� ����

������ ,���� ������...j�� .

� M&0 ���� �); E�!2 � � / ������� #����� ��& �� � �'�� #8 - �W E%��' ��/ /!0�� #K��%��� /'��. 3��' �- /� #��'�� ���� J�' �� :�%��� �� ��� :/�&� "� ���' �- ����- ������� /'���� /'� �� #�&� �� @� ���' � /� � . ='� �)/� �%����� �/ ��!����\� #��2�� ��" #�2 :��'� ����:�� ���:��� ���:& �/�-

+� �K��'��� ��!����6� . � ��� ��;���� ���; "�2g 7�) #������( �%����� 7��� #���0�� �;�.0�� � '%� �/�� ��-� )8 ��8 . �/��% �@:�'%@� �� #&�0��� �������#���� #.

� c� �)&;�- ��� ��l & �� �����; �H ���%������ #�%����� ���*���� ��������� ����/'��� ���%������ ��/��� �� #"-� E���&%��� $�!��� :

١. ��#��� :� #�%����� �0'�� ��W%@���. $��'�� ����� & � #�� ��� �/�'& ����� $��L�/�.

٢. ����#���� ��������� :- - ����� #�%������ ���6� ��� ������ � #/� �� ������ 3������ ", �� F�2�� #/���. �/�� Z���� F�� �H�- ���& ��)�� " :�G* �:� ��������� #�4!)- T�Y...j�� (W�% $����� " #���/��� A4��0��.

٣. ��)��� !:��:���� : 5. #��&� #&�% ��-����� 9��#���� - "#�%����� ��.- �0- �� ��& �H�f� ���%��:��� /��0� ;� ����:/'��� ����:'������) � �:��� �:W�����0(.

٤. !������� !����� :-- �&������ �%����� ���-� "#���/��� �. C�'2� J�) F���8������ �/!�6� ����%����� . � f�& �H� �); =&�� Z�� 3 ��/� �� #��*���� 7>' ���-� � /� �� �%����� ��. ���/�� �;� �%������ # '� "�� ��'��� "�%�6�� ��=&�� �/���/ ����:��� "�/��:��8 ��. �

�/��88'�;���� � '%�� ��!����\� #��2�� 7��� "#�H*2- ��/� .~ ����� @L; �;- =&7>':

Page 45: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� PX

� . �'��� C�������Fronto of Cirta )�. �NN�(� ��;� "+�!2 1��� 5�� ~���6� ���!����- 3��� 3����!�)�U[^�N��( � "5���� 3�:�����- 3H�� ��!����6� � )�N�^�[h�.(

P . !������ �����)�� �,E��. �& �� � 7'& "#���� $�'�� #�%����� #���&�� �� �Oh- �� ���%����� �� �2�� �\� �/'�%� ������ �;� '%�� $�2.

U . s& ���!*����5��3 ���; 7'& #�%����� ��. + " - ��� � %�� p��%�� ��" ���%� �O[�" 5% �H� � +�� ��&�� B��� W�� 7'& 3������- " �:�. ���� s& 5�:�3". �s&5��3 �) ��' � C����� �);&� #H�� ������ �/���� ��� �� �/��� 3�� #��. #� � ��&%c� �/��/� .

X . ��� '�� ����� ��'��, 7�� �� ���%����� �� $��2�� ��� �� �'% #��*��� " ��� #�2 - $������ #���!*��� T�' �����:� :��-, � 3��&��:�;� ��:!����6������.

� �%����� �� ���& �K� ' �&� "D��� �/0'�*� �� ���� ��.��� �4��� & �� ��� E��- F��� =&�� Z�� 7>'��%������ ���� %��:���� �%����� ���6� �. ���� "��5� @L; ��."���������"�� ��. ���/W "C��;- #�*� �/��- ������ "p����� ����� ���� �� �� I��2�� +UX :

� . #���� ��/M'@� ��. ���� '@� #�2 " ��' #���&�� �o� �/ #����� ��. #�&� . &- � � @L; ���������� ��� ���6� �- �%�� �H ��� ��'� #����� �*� ���' $ �:�. !����6� ���� @ "/'�;��E��- $��%��� � 7�%� #������ ��.

P . �. ���0&@��H*2- ������ � ���6� �. ����.- �& ";��!�- *�� # � � �- �� �� (�%� +��&� �%���� E�/� � E%�%� ��:�6�� ��:���� n� I��2� . �: � n� #����%� �� #���4��� �4 ��� �. ������ ���� ��;@ " �'���� #��H "������ �... j�� . E%�� �/'�'& ���% �& E�B��& �: �� 7):�� ��';� ", 1:%�� :� ��

+�/�'�� .�0&� "������ ���6� �� � "#������ *2 ����� J�) #9�� "+'.���%����� $�%�� �� �. +� /'�.� #;���� . U . '�% �. ���'.� /��&� ������� �. ����0��� ��� �,E��� ���%� "(�%� :!2o� 1:%�� �� B��� �); mB'�� �& "1%�� & 3�� �&� "1%�� �� :�- "$�:��&

� � �%����� ���6� 3�V���� *2 1%�� �"��& n� # " G���� Z��� ��. B� ,)�� �0��� �/�6� 1%�� . �� *� �)/� ��� + �%��:��� ��� #�� � # "#:������� #��:���� ��0� #������ #�/�8 �����#.

� C0 i�L��� � �Schaff: "�& ;*�� ,���&�6� �� C�/� �%����� #%��� ��8 #������ A� # ...E�� � #�:��&�� ����'� 3� ��� 7'&�� 3�- ��. $�%��� (); "UY . ��0 � � �&B R�� Bigg: "8 ��6� ��� ' ��� 1���'�� #��/�� $��� �� #��%� �- � �%�� ,�0��� �&��� �!��'��� � /'�� �� �'' �� )���0��- ( :���- �:� @�"

��� �� ��' ��8�"UN . � �J. Danièlou :"�%����� #�����/�� ��H- �'�� #����&�6� /�8����6� j��'�� $B��� ��� �'��� #"UO.

Page 46: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� PY

(��5� ��. ����� ����

C ����� D����!�0 ��� ����� �

�3������� ��W� "������� �����" ���� �); 3�� �� .

$ ��� !�����2�'

�3���4���

��W� "������� �����" ���� �); 3�� �� .

E ��� FG���

��%�

���� �� ���

� ��'�� ��%� FG��� ��- #�%��:��� �. �.���� �. �:� :��H-E����� �B� +4�B��.

� @� 3�����& +�� 3�'H����&�, "- �3������- )�� , +:��� �:& � � +�. #��;���� �������� Z��-�� E� � % +��& �% J�&0��

-G��B� � -G!��2 �@� �� ����.

� #����� #0H�� ���B������'&�� ��&o'�� A� �1�2& n� ��. .

� - C�& D�0� @ n� � �&��- 5� � :'�� #: ��!�� �:��� /���'�:� �������� �-� ��/��� .�� ):�� J�) +�0:� #:���/��� (� '�, +:��H

-s��'���3. ��� �. ���'& ��/��� �����+���� ������ .

+ "�����H��

5���)� Aristides

���� �� ��� ���%� �Xh�

� �%����� �- ���- +.�� �� �/� ��8 �&- # ��!� n� #���!� J����� ���� $������� -� "��/���� ��� %� �;�%� �/���� (��� 7�% .

������ �- �� �/'�%� ��%�� �- ����'��. � ���-� n� ���� �. +�� A���+' +'��B-� E��'�� �0 �& " �� ��8 +/

�%��:��� �:��6� ��8 ����' � �- n� #���� �/� 3�� ��)�� A���n� �H ��- ��/W�� ����'�� ����&��U[.

� :���- �� A����� �%��� C����� "����� �� �� �� �� . ��:H 3������ (Euseb.: H. E. 4:3:3.)

+�- ��3='�����&�H " +.�� �/� �H +�- F�� Z���� �- ��� "���� 3��� 3����!�� +�. �:H�

:� ��o'"3�!� $B��&."

� �� �� �����'� ��V ����H ��8 T���� . ��:����^�X �:%' , ���/�� ���� #�2�� ������ ��.���$ ��:/���� �:������ . :�-

����� �Y^�O�%'� , $�� . ���%������/'�%�.

/ � ����� #�%����� �. A��� �%��� �- +�- �G#�'& ��/��� . � ������� �� T���� �); ���; ����� C� s&5��3 �� +:�'& " p��:%��

Page 47: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� PN

��%��" �� ����

Ariston of Pella

�. ���%��UY^�Xh�

� :�- �:� �%����� ���� ��� ���% &0 �� +.�� � �H� � 3�&����� ,��/Papiscus �8 C�:�� @� ",���&:�8 ,��/�

��'�B�� �- ��'� � % �'��20�� �'; ��&.

� ���/��� #����� #0H���� �/'�,& ������ +��!� n� ��-���'� �.

� E�)��� ���%�� �); �� #�%��:� #:���/� �����%� #��& #����� !���� 3�� ��..

)�- ��� ( � %���"�. A��� �&�� "+ 3������-.

� C��3������-�� �); T�� � �� :

- C�&E�%��� �E��'�� ���. #�� ��� ��/��� 7'&) ���: �� �/��� ( �:��, ��/� A� #0H��, +�� 7;)�� 8 �� 8 - ��� :'�� ������� �� ��0:' 8 �:�

� %' �H �������� � ��2�� ���� "T��� � ,�� !�� :�� T�0 "� ��/��� ��� )2'� $�/��� #�V,� � ����� �); . ) ��s&5��3 YP"X(.

1 ������ ��#I��

��5� ����%�hh� �. �NY^�NO�

� - � ��������� �;� ���� �� �� � %����� 7��� ���20 ��- �%-� � �&����.

� �-%��� �&�� �- �%� �!� ���� � ��� A� ���6� 7.

� %��� 7'& �-� E��W� C��� � '�� #�� ���� 3��� 3�� �� ;� . � ������� ��g ���� - #�� ��:%� ��):��� ��:� F�2) ���:%��

�hh(U`.

� � �� 1��� �� +'�'& ��� ��:� 3� ��:;*�� #: ��!� #��:����� # �H�Xh.

� 3������ �� �&)� #�4H �0' [ �.- ��'��� 3�� �� : ��0 � " ��������� �J" ��#��� ���:��� " � K� F��� ) :����� n� #!�:�("

����G���) - 7'& ��� #���& �%�( " � �:��� � "���� �:��� C� L. 1�� �� F�� /�� "��.����" �"��� ���%A ����' ,��/��� ".

� E�'& �& �) m'�� ��BV. 7'&"+.��" ���% � �YY�" f��� +/ �:�8 6� !�- ��!���� e+4*�B� 3��� 3���� �"���%�� �:���' A�" �:��

)�� "$B��� $�'�� J�), #:���/��� ���; �� #�%����� �. +�� A��� �� ��'��� ��� #0H�� 1��! �. J�)��/�,����' +��� .

� 5� 3����� ��*� �� ��" #��%�� 3��� �- �� ��!���� ��:K���� ��� .� ��� #����� 3����� 1%'� +��0:' �- ��: ' / 1%'�:� #:�����

�'��� �� ���H����� -� ����E��2� �����V����� :/'�� �:'%� +:�%� �%����� ���6�.

� G)���' �&� -� !�� �� ��!*�. � �H��� Z�� #���!*��� +'H���8 - & � �!0 ��. $�� ���� � �%��� �- +��H- B��. �� +��H�

#���!*��� #������ @ - �&�� A�0' � H � ���@� 7� (�W� �����8 - �";�%� �����1%�� ������ �".

� &%����'��� 3�� �� (Dial.8):

- ��� ���& �� � ����� ()/� ;��V ���& ... � 7;)� "+: ��! �:�� �-�.�� �� �';- �- ;��� (�- ��� "+���-� �� . � �&�� �� ���'0 ��'����� �&�'��� �H��� � � ���a� 7% - - ���� J4�� ���:��� 7%:�.

���' +'��& ��& ������� � . � - "/�� �&�� - ��0'& #��:���� ():; � ; ;�%�� #������ #���� ...����'� �- �:&� 3:�� 3��� &� ��&� ,

"�);-� I�2��� �4 . �. ����%�� @ �XP.

� -� 1��-� ��Ho& #�%����� 1�'.� �)&;�#��*��� & T��.

� � ��� )��� "#�%����� +H�'., K��� - � � p�% �H ��&� �� - "3�:�

Page 48: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� PO

� ����� ����� �. #�� �� �� ����� J�� �.�G*4H ��'��� 7'&X�:

K�� �' ���!�� �� ���6� I*2 " � ���� D��� +�� ,- ���:2g 3�- -� +'��B �H� ���&0� �/'��B� #�*��� (L��[ #:�B�� ���:/W- �)/�� "

����� �; ,)��� "������ ��� �� E�4H �%��� �/W +�� ,)�� ����� ����� "�:��� 3�� 3-� ���� ����� �� "# ��2 & �&� ������ �� " ���

�*���� �� ,)�� 3���� J�) �:'�� #�0:2��� (���� "�; +'!���� �����J���� #�02� D�� I�2 �& "7����� K�� ����'.

��)�� �L��� ��- "���� ��8 ���� ������ ��� �� ������ �H ���. �:���� J:�� 2�:� �&� "���� 7���- ��%'�� �- ���� �� n� �/�H-

)B�PX :O ( '% "7�� ���� �. 3��� �&� ����� �4!�� (��.- A�� � �:� "��� @� #���& @� �� *� ���� �L� (g� ���. �&� "+��� �

���H� "(�����"����� J�� �; ��."

f�& %����� ���6� �. T���� /�& +'�% 3�. �:&� �:� %'����8 �& �&� #��*��� ���� ��'�� ��'� ���. �� �:�8 :���

- �&% ��- 3��� 3����!�)�U[^�N��(. � ���� �'���'' /�� )��'' ��� �� #"��� E��- �3��'��� .

� �� �.�� ��'��� 3�� "��/0�� " - �� �:��� �'% +'�/0 � A:� � � 1�� #'�� ���:% ��� � �NY� :� "� �- 3H�:� �:&% :4�

�-3�����. E��' � �&" - +�&�8 �� ���� & �- @� 1%�� � � � +�� �"n� �� ���� C�� ". (Dial.82)

XU.

� E��- � ��" : ��- @� � �0 7:;- @� :/��H- "# � %�� � � @8 E�%-�����! '� �'�& ��� "�� �E��8 %�� E��8" .(Dial.128)

7 ������� ����

5����% ��� ��h� �.���% � �[h�

� - �� � �'� ��'& ! � +��. : ����2�' ��������� � M�;H�������� to. dia.tessa,rwn euvagge,lion (The Diatessaron).

�-G@ :��'' � 2�'��������� ���% � #�� �NY�: � ��" �+'� � ��8��������" C�/� �� "� �& � �� � #�%����� �. T���

+'����� �.��. ��� ���'� ��H- #���- ����� +4B� �� :

� . %����� ����&�� ��.�) �����U:X^N:O:(

� %����� ��/����� n )U:X^Y.(

� 3�V���� #H*. A�7��"����� 1�2� )Y.(

� "���@� # �2 ������� "#�� ���� #$��2 )N^�:O.(

� "#&4*��� # �2 6� #��%&4*��� !� � "$��� "��:%� ��g #:�!2 "#�� #&4*��� ���0 �- ��!�0��)P:O^[.(

� 5�� ��� ���� 1�0 ���� ����- �������f��� .

� #������� #V*��� �M��' #������� " 8 ��� - �� ���� ��� wH� s� ���6� ��� � ��� �� �%������Yh ��NY�.

� �� ��. )��''�,� �� �3 ��+4��g �� +�. C�'2� +�&� "��'�.

� ��'��� 3�� �� +���� �/0'�� ����)�NY^�NO� ( #:���� o0�-�� �0� ����'�� /�� �H ��� G���:% ����L��� #�� ��� ����� D "

����� ()��*' �� ����.

� 5. �!'�� C� >�. � � "+4��g �� C #��:�� :&� �:'�� Z���:� �#����� W-� " +��'�� �/ �'%�� �� ������� $��% ��.� �� �� #

E��' ������� �&��� �� I�2'� �- �� � �� +�&� "#9��.

� & A� ��*2 ��- ��. ��� ��V/'���.

Page 49: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� P[

P . ��!�0�� 1��'� ��� #�%����� ��� '����)[^Ph:(

� ����'�� ��. ��!�0�� �� T��'2� �;)[^��.(

� &�� �!'�� - �:%� �- 7�� "��!�0�� $�H ��. 7�9'�� A �:��� � $�%������� �����" ,-����� D����,) �P^�:�Y.(

� @ ��!�0�� A�!'�� o� ���� � �- "#��'�� �. ��� �&� $��� �; �0- ����!'�� J�)�� n�� ����� �c� ���2���)�� #'� )P:�Y^N:�N.(

� 7�� ���6� ��.-@ � C2�)O:�N^Ph.(

U . �%�� #������� $�)P�^Uh:( � #�2� - & �;*�� &0������ ��E�H�' &0' G2�� ��:� A�

K�� ���'�� )P�.(

� ; #������� D������ #��)��� 3���� )PP^PX.(

� #������� #������� ��� ���*���� ��� � �;) PY^P[.(

� #�%����� #������' �� � 1�o' )P`^Uh.(

X . sHq�� #�%����� �sHq����� / #�H*2)U�^X�:( � ; #�%����� #������ - ��� �� ������ ��H� ����; �H k. 3� "

� ��B� 1����������� ��.�0��� & ���& )�:U�^N "UN^X�.(

� #�%����� #������ %����� J������� � � $�%�� �'2� #:�&% �:. C��������� 7'=&�� )O:U�^UY.(

N��) :����H�M����) R���40� A���� � ����% $�%�� #���� � �OP�:( � �;)�� 7'&��,$�/0�� +� 7�� .

� � �40� A���� mB�� +���#��'� $�%�� #�H .

� �5� ������ $�% j��' �/q�f��� �� A�40� A��.

� � 1�0�� ��8 �� 5��� ��8 ����� ��. � ;� ���:% � �OP� p:�% s'���� C�-���f� .� +!0� ��B��&� #���� �#�&�� .

� s�� #.�� �� ! ��� 3���'�9��� ��'���� 6� #:�4! ��8 ���'��:&�Encratites "���9���) ����!'��� �-( � � #���� " ��:��'�� ��)��

�'% ��2�� 7�0 �. �/�- '�� � �:� :��� +:�. ��:� :�K� @��'��2�" 5�� z�% m��B�� ��8 ���W��� ��%��� &- ��� ��. - +�

�%�� "�B �2'�� ���� ��. ���� %�� ��K�" �:; +�- Z���� F��� /����� # !�/�� (); 3�L� �� �OP���� �� �.

� � � #�'�;*�� !2�� �� ������ ���� ��'' ��'& . +:�. �: � 8���� �. +�- 3�"G!��2� !�/�� A��� �� "g I*2 �&�-���.

� ����� 3��� 4�� Z��� +��&� ��� �� �/��� Z���.

�'�� 3�'H@� �&��� �� A����� ���� �� "#� � �:�8 ����:����� " �� �%- �; !2�� �� #��2�� #��� �� �B� . :�& D�0� �;� - C �

(�%� n� ������ ���%�����: n� )�� �; , - 7�� )�� (02� �, �; E�4�� 3�� @� "3��� ��.� �&��

-� !�%' �0��� $�/� +� . -b- ���.q� - � ��� A�!- �� (�&�- �G* ��:��� - �- �. G�42 ���E�&�� � ����� .8 �8� -��� �� �/�� *� (�%� �; "��B��

�0�� & #���� +��� �;� "#����. 3�:� eD�� �; n� $�0:'�� $�:�- "#����� D����� A�� �; � "#�.� ���'�� &0�� �e$���� ; ��V �

4��� g +��� �;� 3��%� ��V "7) �- �� � ( �� �:� :& �:0#�4�� ��9��� #���%��� . "+' ��2 *2 �� +���� #�4�� ��9�� +'�H �/���

+��.- *2 ��. �� #.���:��� (); ��.- �- Z��- �- �:�, � :'��� ���� �; /���. E��-� 3�0�� � �=2 ���- �� �� �� : - �)8 C�& �:�.

Page 50: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� P`

� �&����s' ���z�5� � ��2'�� 3�2�� �� �� �'% #������� #���&�� " �� +�!�- ��% �;��� @����, 5��� ���!� ;)�. XUY� ( +���'���

� �����#���o��� #������� #����.

� ���� j�� ���.b- �H� s'���z� #:������� #�����:�� /�� 1�� ��� #���H ���)0 F�� . :� #������� �� +� #���. #���' J�; �&���

�� �� �� ��� C������ .���� ���� "� . (��� �H� 3��: �� ��- ������ �����.

������2� ��)��) ���.,(- C�& t 702�� �. ��&'t#/�y& $��%���... @� 6� �- �'% 7�� q�/5� C���� 14��� +�F �!�� )�� J�) �� e, @ m'%�

��0 @ !2 �.B�- �o�� �& +� EB��� �&�XX. � ���'�����s'���z��� ����2� #��2 G*"8� :��� $��� ��% �

#�/�6� +����'� ������ T��� +�8 M@8 ���:�� 7�� �&) /�� �V- ������. ��� �- +G@ �:����� W:���� 7�% (�� �&�� #������� �

��s'- ���z�," #����� *2 �� "#����� ����� �� �.

< ��������"

��������9 8��":�O�4��

���%� �Nh �^�[h�

� '&�� �� #���� 7'&�.���� 7#:

• � 2�' ����"������� �� �OP� • #��27'& �J����)���

• ���'& � P��� (perialethias)" • ���'& ��#��� �J ��� �N`^�ON� • ���������� �J E�:���' :/�'& �@: � $�:.� /� #: !�

�����������)����'�����( 7 . ��0=� A����� �%- " A:�H�' /��� #�H�-. •E�'& CM�- �. QR:�� ��0.

� @ �/�� �����0��� .

� 3�����&- - 3������� 3��� #���� 3�������; C � �:&% :��-3H�� 3������- )�N�^�[h�( "����� �� �� �� ��.

� E���& (����� +%������ 7��� #�4��� +'���� XY. � � +&��'0�� ��� &0 � #���4��� #���&�� � - 7��' +�� :� C�a� �

+'�'& ��� �.

� &!��� �������� �';-�) �`h/�`��^P��/P�P� ( ���" ������'�����"#�H��� ���H�' A� +� �� .

= H�������

Miltiades

���� �� ���

� ��0"D ���0 �!:

• ��'& ��������� �J • �'& ��J ��#��� . • � �;0 S � !:�;�:�!������� +/�� " � ��8 #�&%�� ��!*��" -, 3�:�����- 3H�� ��8

)�N�^�[h� ( 3��:�� 3��&���)�N�^�N`�(" E����:� �:. �'�� #�������/��'.

• �J !�������� E���� ���� �- C�& T���� � @ - 7:�� ��&':� � � �;�� - 7�)��@� �� #�% $�0��� �. C:�& D�:0� - :����� �

��'�����- �; ��#�)& ���. • H�:�� ������T�� �J�������.

� 5�F�9��� ��g �� ��.

� E�%��� �&E����� � ��������� �� E��!2. � �;� �� ����������� "��''� G)���' �& ��� �� ��'��� 3�. � =� - �� +��. " =& #!���� ���� /�&�>' 3������ �� ���2o'� 7

���'�'� ������. � �.�� (���'�' (Adv. Valentin.5)^ ����.�� � ��':��� 3�� ��

8� ��/0��3����� ^ E�'& :E�!�� "�: !�/�� �� 8 7: � (:� "Sophista Ecclesiarum"���&'�� ��� ��. XN.

Page 51: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� Uh

�A �)�(���

��%�" 8��"! G� �- �N`�

�. ��� �[�^�[Y�

� 2�' ������" ��: T�� �'&+ �. ����%�[h #:�*� �:� � 7:'& " �������� + ��� ��8 // Autolycus.

� U����� : �0��� 3���� �-, .

� ������ �J "!�%�9 �J ����4���9+7: #���� ��'&#��.��.

� ���:�: �40��� ������ ��-.

� ��W�.���� ����'� �@ �. � M �' +'�'& ���+.�� ! � �� �7'& #�*��� "3�&���'�- ��8".

� ); �� +��; �&� ���:�� ��:��� ��- Z��� �- T���� �� �:&��� �����%� . ���� n� �. ��!�a� #����� 1�2�� $��-*�� #:�H*2

'��� #�������� $�� ���#������ . � E��- +��� � A��� �. "1�2& n� ���6� �� "#�� ��� #:����� ��/

#������" ��5�� � # ��2�� #�H ��. 1� ��:H� "���&'�� ��� :G2��o' E��'& "�; +��- ��8 # ��2�� �� ����� � �:�. ���� #����- D�0

���2�� ��������� #��*���� 3�����;. :� H� � �:� PP 8 �)��, E�0� A�5� � � @� �; �& ��g A� �M�&'� #���� �:� �:%- �:�

���'�� �H +'���/WX[. � �� #/� �� #�%����� #����� ��� D�0� p���� 7'&�� 1*:2��"

� �. �;�� E�� 3� ��� 7'&�� �q�sH �� � ��. ��. 3�&���'�- Z��'.%����� ����� #���%� .

� p��� #W�� ��'�� �� �- +�- ���'�;*�� Z�� � '��tri,aj � � n� �. p��%��.

� ��5� E���� 3����4�� � � ���:���� #��� ���/��� ��� � ��� F�%8 � #�%����� ��8 �%'�� �� �� E���. 3�� �- ��� 7�0 #���:��

=' �� $���&s�� E��� +�� " G0!�'� �& � � � %�� +�6� #����� � ��� " � ����� 7'& -�H � �2��� +'���� ���'�� 14 % #%� +���

%����� ������. � &!�- J���!� A�� �;��. � �������� Z�� � '�� 3�����4�� �-

&!�������� �/0- �& �#���� 4���� #�&!�- . � �&- ��. 2��'�� ������ � 3� ��� 7'&�� . �/��� ��'.� ��. ��0�

E�'& ��� ��E�2��' �%� ,+��0 A� n� �*���� ���� j��'�� . � �� +�'& "3�&���'�- ��8" � :Y3����4�� 7'& :

�0��� #�4�� ��V /��&� "F�=' @ ���6� 3�� �8 " /�&�='q%* *:2 W ����� ���08 . E��- ���� 5� �- �&�� @ n� :��&�� "#��0� ����� F�

+'�&%� +��.- *2 +���� �- �&�� . - "# ��!�� 3���, F�:� ��:�8 � �%�' #����� ='� �%��� @ ����� ��8 � E�4H J�; �- �/�� �- ��� E�%� �

;�� � . �� �; n� �- �/�� �- ��@ J�)� ������� �0���� �4 ��� ��5� ��&�� � +� #!%6� �&�� @ �& �8� �'% "+�&@5� #��%��� ���.o� F�.X`

� �4�� �- Z���� F��� �; ������ �/��� �- ���- �� �- �; 3��� 5� ���& ���� �-� "+� �%��q/� 3��� 4��� ����� �-� "���

;�" /�8 3� � �*&�."

� � +'H� ��. +��. )2L���������� #��*��� ��g Z�. �.

Page 52: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� U�

�� ������ 8��"

���� �. �OY^�[h�

� 7'&N0 � ���:% � #�:� �Oh^�OP +:/f�� ���%��:��� �:. �\� 3������- 3H�� ��!���� .��� �- +�� �&) ��:� #����:�� �H*�&���� ; #������ #� ����:!�� �:�2�� T�:���� #����� $�. �� .

Euseb. H.E. 5, 26, 7-11) (.

� �. #W. Q����� ����� ,VW. � ���'& :� � ��;�.�� ) !?R;��� ()�NN/�NO�(. � �G@ � ���5�� !������� F���� �:& ���

#��'����� �� � !������ � � ���� ,�� � � ; � �;���� � � P�?�� � ����� !0% �� Q����� ����� ����� � � ������ � � ���4��� �:��� � ' ���T�� ! J

� �!����.��� � P��� � � F����� �� �%�I�� �

� X�:��� � ���� �Y� � � ��4���� K� � � � ��;4� Q����� � N �%' 7'&, P;�.�� ���5�� ������ �� �:%���

D�� ����Z�� �R�?�� . � ���� �); #�� �� � #W��%� 3���:��� (H.E. 4, 26, 13- 14) �%��, ��H- a� #�4H �:/��� #���� �� ���

��� ��. � ��� +�!2 � H ���H 3������- 3H�� ���% :

�:& n� J��:� �HG* "+'��:� 7�:%� : . J:!.-� G* E�:% � :��� " &� $���& �0- J��-� #%��:�� �:0�� �:'2'� /'���! B��' �- A�!'�'

J���� . )��� "+�& A����� ����� �); J��- ��@ ,E� '�� �B� E��'�:�� � :� � ���9' ���� �;�B@�� ����� .G��2� E�: � Z��� ):2'' J�- �� � :�- �:�

���� ���. B�B'' /��� "/'���! . 7%��� �0� '�� "J��- � �:� E:� �!�' ��'� (��o� *���, Z��� . ):�� �:%���� �- �:��' �- 7�� J�) &� #��'�,

E���� /�� ���- �; �0�� (); & J�%�Yh.

� C �- �'���� 3��� � � ����Lydia ���:����� �W��� �%- �; ��� ��g ����� �� �� ��*���� ,. � � 7'& ��BV m'�8 �) 7'&�#.��'�� $���. �.���� .

� � - �; � 7'& � ����� 3� ��� 7'&�� ��8 ��0� +���, � �/��� ����� ��.

� �� #�'�;*�� +����' F�� � � ������ ����� '�� ������� ��'8� 1�� ��� �� �/��� /��8 �0-�.

� ��. ���/� #�'�;*�� +����' ���:��� ���:�� ��;@ ��/�� /�& - "1���� (�����, � ����� �; � ��)��� �� -��� �� +�8 7�� �

��;��� & �H. �B�� ������ ����� ���� C���� :� � �4��:� �� � ���� #�'��#�! �� (); :

�; �);" )�� n� �&�, ��5� ���:�� 7:&�& �H " ) B:�U:�h` 7�:% #�������� #���'��(" )�� �;�, :G �o' �!.-� 1�0� ����� �� "�:/���

� "# ��2�� ����� #�9�� ���� "#��W�� A0H�)�, � Z��� 1M�. � "/�&�)��,K���� C�� )�� "#, )�� "���� #�H �0�,����� �W� Y�.

� ��L� #:�!2�� �� ���6� ) �8 �; ������ ����� �. �o� �'�����!�0��� ������.

� ��& � #%��� #����� #�!2�� $�� .�7'& � � +'�'& :

E�� &��� "3�� & ��. /'�*. #�!2�� ���� � � "��:��� �/':��� E���� J4��- ��'��� �- 7�� . � ! � ��� &� �)&;�� :�!2�� ����� "#

� ���8 & ! �������� ����� YP.

� 6�� #�%����� ��� ���'�� ��- �� �- �;��!���� #:� . #:�������' #�%������\� ��2��� #&���� ���'� ��!����#�.

Page 53: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� UP

� �� �!����� C%'��� � #!�!2� ���' �'%' #�����, T:�� ��. ��8 �%�/��L� �; 3�� �& �8� �'���� .

� #���'@ F�2- #!�!2� ���'� "3�:2�� �� �� ��8 /2��' ����E��-�o!2 ���=� /����.� "+� :

De Transitu Beatae Mariae Virginis.

� ; (��. #���&���" 1%�� T��'��."

�$ �� ������

���� Minucius Felix

-���� �� �� �2��� #���� �-p����

� "� ���- E.�� 7'& :E�4�� #�%��:��� �:. ���:��" ��� ;�� Octavius �;����% %��� ��� � �.�� �- 3������&� 3���'&

������)�� ,#0H���� (); *2 #�%����� ��8 �%' .

� �� "3���'&���"7'& :

����&�� ��'�5�M�� �E�. 3�� �); �&�� "�� � ����� �; � �� .�� :�& + �2��' *2 �2��'� �� . �- H@� F� '� +�&� "#�;���� ' � ��� 1��6� .

�� ��� �; ��t �; ; )��, @ ��8 � '���0 "�)��, @ /'0�� �&�'�� )�� "���2��, �V �; � n� t � �� �� ��� �&�G* � �V� ��)�� �; �/&*':�

��&- ��/'0� ���&�� ... ��B:� F�%�� �%��, �- 7:�!� @� ��s9�:� E��.� "+&�'��/'0� �%� "J�) �. ������ o��� $�/!�� YU.

� $��/0��� +'��. +��"��� $�%�� �� �W.- #V*� � "G���� - $�%�� �; #�%������#V*� & 1��� 1%�� $�/0 �W.- .

� �8 ����� ��'& D�' ' E��%� �& 3&��� 3��&���� � � :��� � �H#�%����� +H�'..

� �4�� �%�� $�% �� # 3&��� 3��&����+'��20� !�%� �� +:� E��20 �; +'�'& �� ���5� E��� '� " � ��5� +�. +���� � & �

#�'�)�� +'��� ���� +��� �/� J�)� "J�;� �; +'�'& ���. � ��� E����. W - , � �� #:��;��� �- ���/&�� ��8 2� . ���:��

�*���� p���� �� �� C�'�� �'% k. ��� +�8 Z����,. � �H����'� @� %����� �� +/����� ��/'� ��%�'�� #��H kH�� "��

#�/�6� #������ �:. :�� �� �&) +�&�� "#������ ��!��� ��;� "I��2�� +�� ��. #�%����� �4 ���.

� @ !�!2� ���B $�%�� #"3���'&�a�"� �?� #W��%� � #:�'&��� � #��!����3��� YX.

�E ������

��5����% � �Nh� �. ���%� PPU�-

PXh�

� ='��8 +'�'& �� : #�.��– #���� #��4 . –#���. #�&�� :

!�0 � ����: � S ��� ������ +��'%8: )�� , +�'& #�:��`O� F�:H- �:� �:;�

��� "+'�'& 8 +/ #������� ��! ��� �&% �� � A �� "� "��4B:� ��� :� � ��' #��:� �4���� ���%����� �/'" �:����� : �4��:���

� �� � ����� #���&�� "# �H���5� #M��!�H �� � � - �:0 ":� ��� � �&�G�� ���� #4� �4 � � :��� � :� � #:��2 ���6� �&:%��, �������� �� ���- .

� *�� ��'9��� � '- #��!�� (��. ���. A��� K�%� "#�������� #���' � #V*���� 7���� "#����!���1� %�� E��%� ��� � � ��� �� "

Page 54: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� UU

#����. � ��'&: 2�' ����)��� 6 � �:��� F�#I ���% �/�'&� #�:� �`O�

� #������ ������� �� �/�� �2������ @� �- +:/����� �:�/'; ���%����� ���G# � % I2' ��������.

� E�!2 7'& E��'2� � �%� P�P� ��8 ������ �&%��� � � :� ���- )��, 5� "���%����� �/!�� �& w)�& ):�� ���:��� +:�� (�, (:H@

���2�� ���s/w!�5���. � ��#��� �J ��� +�'& Phh "PhN� : ��:/��� �- :/�� ���� #0H��

n� #��� �����. !���4�� !��(�.�� D��0" :

� � �J�����" �;- �;� � +�'&" �� :� /�'& "7'& #��2 � $�:'� ���%�� �0. �'��$ #�� �� #�� Phh #�� ��8 P�P�.

� !����T�� �J " ����4���9 �J6 ������� �J ,� �J P����� 6 6���.�� ��� �:��� 6 ��45� !��� 6 ��;4 ; 6Q��;���� !����.���. E���� /�'&� � ��� � $�'��� �`[ "P�U�.

!���0 !���� ����: � �'� � !����� �0 6CJ�����6 � !��G��� ������� ���� 6 �;#0

)�- P)�� ( ��� � �. ��. +'��B +�� A�0� A: �� "#��� m��B�� ��� "���'& �������) ���V�( � � #:��2� #�%����� ��� Z��'��

k���� 6� 6��R�� � F�R�� 6��#I�� 2�' 6� [;��� 6�9I��� 6!:.�� 2�0� ,�.�� Z%�� �����:����6 ; � ��;�� �;����� ��

",������" )De Pallio –Pallium #��*��� ��� �;�( .

���%� "m�B'� #�� �`U� wHs� �%����� ���6� "�� E�H �� #�:� Phh����� +�'�8 -��� �� �#�%����� �. +.�� .

� 5� 3���!�V- 3�� �� A� ���/0- '�;@ �� 7�:9�� " +:� ���:�� ��9�� ��;*��� �%�!���� �� ������ . 5� �/� lT��� G# � % �� "�

q� ���9�� ��;*�� ���#%��� #9�� . � ���%� #�� PhY �- PhO� ! � �� #:��'����� #:.���� )� �:W�

#.���� (); ���'�� ���� �0���(C��� #�%����� ��;� . � ; � $���� #.�� o0�-� #��'����� �� �8 �)2'+�" :G��B �:0.�

:;� �'.� ��):�� �s� � � �q� 3���!�V- 3�� �� �.- �'% �:�8 � #���&�� $��W%�3�2�� �� �� ��� .

� E�'�8 ��'*�� 7M'&�� ��&- ���'�' ��5� #�:�-� . +:'�'& &0:='��4���� ��� ��� �� $�������%����� 7�a� ���'*�� � .

� �� '�'& #�%����� �. A��� + � #������ �� #�%��:��� $�� ��� D�0 #:����&���� #�2�� F�2�� � !�/��� #����9�� �� ) �:W��

�����0���(#�%����� 1*2�� #�2 A����� kH�� ". � E��V 7'&� �;� � ���� � A���� " ��'.� �:� �:�&- #:������

T�H6�. :��� �':/� @� "$�: �� "$B��:� "#4��� +'�����'�@�7���.

� � ��W��� +��; �; 1%�� �&� �� #�%����� �. +.�� � +:���; �.� �� � !�/��� #���� .��� .�� - �&) + �:; 1%�:� /��� �

)�� 7����,q�&5� +��- �� ���%����� (��/!�5�� �YN. � �� +�'& "# !��/�� ��" �� ���'�' 7'& :

Page 55: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� UX

� �� "��T��" �O ���'�' 7'&:

C�; �8� n� �; �'��.)�� �%���, :&� ���&�� ��&�� 1�2 �:� +:'�5. )�� �; "D���-� ���-� ���., .- "+'��&� ����� �� (���- �:��� �!

& �W�� 7'���0 G �� )�� ����'�� , ��� +'!2 B��- +'� � "+.��- I2�� +�*�� #��B ��&�� . #:��&� ��:&�� ����:����� �.�:� �� ���

3��B�&Kosmoj )Cosmos ('������' �" #��B." @ n� +:�&�� F�:5� @ "F�5� �&�� (��/W �� �V��� ��. "+� #!%6� :/�� ��V "#����� "��

#����6� 3��%�� �/�5� +�&�� .��� .� +:' � % ��&' �); +:'�W . �:&�� - �&�� � "#�. $�. & �5� �F :'�� ��.a� H- �; J��5� �- "�/�5� �- "�

,��a�� F�' '�� � '�� 3��%��� "J��' � ���:%� ��9�� J�) ���� "+�0'&' @ ! � +��� @8 +���� . @ /�8 '�� n� #����%�� ��!�' ��9�� n� �/�� �-

� ���\� +�� � ��9�� +�*� �� "��/��� lC��:��& :%�� �:�9&� lC����� �E�� l�g YY.

)�� I20�� @8 p%�� �%- @,w� w � �+�. p%��. ��V-) � # !��/�� �� ����L��� ��V�( 4�� ���%�� ��)�� J4��- E� G �!� ����� �� �/�� �:/�@ "

�4�0 ���� �- �&�� @ p�% ���%�� . :E�4�� ��.� � ��)�� J4��- ��V- � 7��� ��� E��- �'�5� � �'�5�� 7� ���� @ p�% ��.� � �/�@ " . :��V-

E�4�� ���o�� ��)�� J4��-� �� �/�@ ���o�:� �/�@ "�%- �/��� @ p:�%A�� ����YO.

� G�H�� )2-� E���� � � )8 #������ �+.�� :

-, %������ C������� ��� #&�0 � :!��� C:��% �:����� )���' ��� t1%�� C��%� !��� ��. ���� )���'�tY[ ) T��XN(.

�+ ���"

������� Sextus

���� �� �� #�/��

� �� �� #.���� '��� "#������ #�H*2�� �&%��� �.�� � :�8 ���=� � ����V����� C��������3�'�&�� .

� #���'� 3������ �HXY� �H G@ +� #������� �� e#���'*�� ��8 �&)� �); #�� � �� ����^ E��'�� ��V� �:�. �:0 ^�- �� C��:���

����,��V� ��&�3�' �; ��� C �-����/0 � � :&�3�' ��:��� )PYO/PY[�( � �� �&� " �� ����� 3�� $�0� J�) . +���H- ��� �H�

H*2�� 7���� ��8 ��&��� )��, � ;� "$�%�� �&% #����� ��&)' � ��. $�%������&�,���&�6� 3Y`.

� � ��%�8 ���'�� �:�/!'�� I��:2� #���!*�- �&�o� +'�'& � �. #���!*��� ��;����� "+�o'��� $��'�6��/�W�� 7�0' n.

� �; ��H�� (); �&) �� �-3������- � � �:�. (�� s& 5�:�3" �H �&) �H�G@ ��� G* ��H- �� ��&�3�' G����� �& #���V F��

���%�����: " �; ��V ��- �; �����%�� &-" �:. T�'�6� �&�� �/�&- ��- �; ��&-��H G@ #/� �� ��� "Nh.

� ���� 7'&�� �%- A��� ���%�) 6� �� ���#����&� ( � ��H�� ();� ���� �� �� #�/��.

� � ��'.@� ����� �:/� m��B�� �. �- "������ 7��0��� ��!�� ^ +�-� �� ^��- ��'�� ��V� +� ���5� @ .

Page 56: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� UY

�/ ����&��)"

8����:�� ���� �� ���

� >*��� A�� �; ���; ����. 3���V���- #� : D������- :;I D�0)O�:���� ( 4" ��6��������� �� 2����� !���. � � M); ,)�� ������� ��� +'�'& �� 3�� #&�� A� #������� #� ��� +'�

#�'&�� �� #�4��N�.

� � �& � "$���� 7�'�'� 7������ #9��� �� ��'��� �� ��H- �&-&�%����� ��������� �� ��� *� #V*� ��NP .

+�. HManse Spencer "8 �� ��%'�� ���� "��������� ��- +� �H "#9��� C�2B, +����- �� ... +:'��H� �&��� D���� C����

�%�6� ��."NU5� �& " C��#��'�@� ��. ��������� ��H- +�oNX.

�"\V : D�����)D0 � (������� �0��: � ���� �); � A4���� n� D�� �. ��� +�&0� +'�� �� '�% �� +

� ��� 7'&�� 3��� �;�+��. ���/�� �� � 3" #�� +�'& �OO�.

� F�% m�'%@� �); UO �� G* >�� � +�� @� 3���V���- ' #�*��� ��/ �%����� �� �/�� �'�� �;� ��%�� J�) �� �� : ��%� &- "�%�6�

�� ���0���� #���� "�0��������#.

� +.�� ���; ��� B���c� �' �%����� $�%�� # @�����'% ��:� ��'��� %����� �/��� ��� Z����. �/'�W�� "m��B:�� #:�� ��� �/�:��

�%� "1*!�� �/���'��� $�%�#" �� #� ��� �/'�%�$����E�*� .

N��) :� 2����� !��� : � �%�, ��� �); PY �� G* 7:'& :/� �� � #��%� �- ��'��� "

&L�� �%��� ��;���� #�� �� $�� . � ����� 7'&�� �� 4@�� 3��� #� ��� (�%� 3. � �� �o0�� �); �� 7'=& � ��- �� ��'��� ��'&�

� G������ �& +�&� "+'�% �. ���&�� C��� @ F�%8 3-�� ����& #����&�� " ��B����Museum "#����&�6�.

� G��'2� �& +�&�� "��'' ��.��'��� 3�� �� �. �& +�. .

� �& ��!�- �� ��'�� ������ #�����#" E���� #����� ��- �� p%��� ���:!*��� #��*��� �� (��9& #�%����� :E��! �� C0:& �:�

"/4!2-" �/W8� ";���"NO .)8� &� (� � �/�� 7��� �- ���- �H $ #�%����� #����� � ��� 7'&�� #���� ��. C&. D���� �&� "3

� � +� J��- 3� �� $E��- " �2� �- Z�.� m� ���6� �� +'����)8 �%����� �. ����% ���\� 7)��� +� �ON�.

� �H )8� ��- ���%��:��� 1�:'��� #�������� ��:� J $:�%�� �����6�#"�%������ #�%����� �. +.�� 7'&� ��.

� ���V���- #��20� ;- C����� �- �/� "#�2 #��;- 3 +'��V +'� ������ �� (�/'��� $���0������ �- #E���. � ����&:�8 #:����� #

#�'�;*�� +:�. A�2� �- ��� B #�:�*��� ,N[ the philosopher

pallium . E��% +���8 A� �% C���� �%��� �- ��'���� �%� #������.

� �%��:��� $�%�� ��� F�%c& #���'��� 3���V���- D�� "�:�W��� #E%��� /� ����6� C�/�� :" :�� �:� ���:��& ���� ����'

"��� � �;� ��20� #���'��� $:�%�� ����:'� "��:��B'� ��� n� A� 1�.- #&�0�) "T�� UP.(

� ����� m��B�� +��� K�� �- ��� ��� ����B�� �%- :�- �:�� m��B�� #���� +'�W�" 8 K�� +� +�%� �- ����� �� � @ ! 3�:� �);�

Page 57: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

4���� ��������� ��������� UN

�%���������� #NY.

� �� �V���� �:� 1�. �. C0&� +�&� "7����� Z�� �� +��0� ��&�'�� �� $�/�� J���6�NN.+�� 7'& �H� :

�� n� �c� #������ #/� ��� � �- C��� ����� 1�2� ,)/�� . #/� ��� �8 �:'% :/���&' ���� �- �� � @- ����� �� 1�2� �- �� � )8 +�c� $�� �� �- �:���� �:� �- Z��� �:� ;���. ������ �- ����' �- ���%'

���6� �� �- ����%��. � #�� ��� n� �. ���^�h. �- - ��� ����� #�� �� ��:�\� #

G�4& n� + �2 ,)�� H. G* ���� ���� ��8 k)��^�U(. 3:�� $�%� '�� (���� ���6�� =� ����:� �� " @ #:�� �� ��'�:' �- �:�

���� ��8 k��� �- ���6� A�!'��� )�X^�O(. J�'0:� �- �9��� :E�� &�'0� �& �'�� ����� �� $o�&��� �� 3���� A� ����� �:�

�; ����'��)�[^PU.( =2� ���:�� �- �� ���6� 1 #:����� $ %'' @ �'�� F�:2�� $�%�� �� ��8� "Z��� ��. �; (����� 1

)PX^PY.(

��:%' �:�� ����� m��B�� ���'� B��' �/� #���&�� ,-� ��:. J�)� "����B�� �%- ��� ��� �'' �'�� ���B��E��'��� �:H ��.

����� 3���"$-���� E�% /��� ���� 3����� #!�'�� . �8 �&�� �/� /��� �� $�% ! � 7��� �� ���' ��� m�B'' �&� ")� �:&

O :U` (#.��0��� !��0�� ���'�' #��B�� ���� �. � �� +.�� �� :UY - ��� +� �� �� @ ���: �� +:�� �:& ,)�� �H�

)8 "+H� % +� �4&& ������ ��� ��:��' �. C0&� 3���V���o� �)c:� "$:�%�� 1:% +:� �4& ������ �- "��%�� J�) �� #���&��

='�� 'H #���� J�) ��&� +�/�6 ��H . ���2. D(%?" ,9"!���9���N`:

� �&�� 7 �' G������ 3���V���- #�� �H 3��� E�� � "� �:� +!� �� � !2�� Z��#�'�;*��/�� �&)� :

� . .�/����� /��. n� +�H- "$���� ���- �!�0�� . P . q7�%� 3���� �H����� �%'' �� � #��& ��V� #. U . (����� � ��. �!�� #�H�� ���� F��. X . H*. ��8 ��!�0�� !� � 7�� �/�-� "3��� ��� A� #����/0 �

-� �/�� �����$���.

�1 ����9 p���� �� ��

� �4�0 C��� @ +'�% �. . � A��G@ E���:H � ���:� Irrisis �- " :��:�� !��?� ��)��� !��" ��g Z �� +�� "4 �/ #:���'��� �:�

3��::�� )�*�::�����P("�::���� �::����� �::�� ��::��� # ) �����U^�h(. �#���� +'�'& ��'�'.

� - ������ ������ �(B�%� ��� $����� !��'� 7'&� �; T. � �!2�- ���'�8 �8 G������ �& +�G��'%� . � )�� ���,� ����� +�'& � �N#!�!2� . � - �@�'%@� ��&-�+� k. �p���� �� �� .

Page 58: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

A������ ��������� UO

1 !�� 7� �� 3��' I� ��"� ��������� ���: �^ �%����� 7��� �� – ������'��� ��. �� 2����" ��/0�� �'2 3�!� ����� 3H���� #���&�``Y"� :�YP :YY.

2 J Quasten, Patrology, vol. 1, Christian Classics, Maryland, 1950, p. 50.

3 �� "3&)����� ������ 1�0��� �4�� #�&!�- J���!� "����� ��� ����- 3��!�V8!������ U��� �R�?� 2 !��:��� ����� I�% " ��� ������ "�`Xh�:� " �N`. 4 Cross, Dictionary of the Christian Church, p. 413.

5 J Quasten, vol.1, op. cit., p. 77.

6 ibid.

7 ibid.

8 ibid., p. 86.

9 J Lebreton, The History of the Primitive Church, vol. 2, London, 1944, p. 370.

J Quasten, vol.1, op. cit., pp. 250, 251. 10

11

HB Swete, Patrsitic Study, 1904, p. 46 n.

12

M Staniforth, p. 172.

13

E Goodspeed, A History of Early Christian Literature, 1966, p. 105.

14 !�� 7� �� 3��' I� ��"� :� �[P& - �/� ��!� "m��� ��3���4��� 2�' !�����: �5� ������� ��5� �� "����� 3H���� #���& #����&�6� 3�!� �``P :� "�Y[. 15

J Danielou, The Theology of Jewish Christianity, p. 46.

16 JB Lightfoot, The Apostolic Fathers, Michigan, 1974, p. 262.

17 FF Bruce, Tradition, Old and New, Michigan, 1972, p. 108.

18 Richardson, Early Christian Fathers, pp. 21, 22.

19 K Lake, trans., Loeb Classical Library: Eusebius: Ecclesiastical History: Books I-V, Harvard University Press, London, 1926, pp. 290-293.

20 #��� $���0 ����)��HE��% p���� $���0 ���� #�( "��#I��� ������ ����� ���� ���4��� D��� ��� "�`N[ :� "�PN. J Quasten, vol.1, op. cit., p. 83.

21

22 ibid., p. 84.

23 ibid., p. 190-191 & H. Musurillo, The Fathers of the Primitive Church, 1966, p. 117 ) "���� 3H�� 3 �� #���' A����`Nh :� "��N�(

24

PJ Hamell, Introduction to Patrology, Mercier Press, Cork, 1968, p. 36.

25

EJ Goodspeed, A History of Early Christian Literature, 1966, p. 96.

26

J Quasten, vol.1, op. cit., p. 30.

27

FL Cross, The Early Christian Fathers, London, 1960, p. 8.

28

Richardson, op. cit., p. 161.

P` ���!���8Z��� 3��" �� ����������" #��� #��! "����� ����0�� �`[P�"� : YN. 30

A Fremantle, A Treasury of Early Christianity, p. 275. 31

J Quasten, vol.1, op. cit., p. 23.

32

P Schaff, History of the Christian Church, vol. 2, Eerdmans Publishing Company, Michigan, 1910, p. 523.

33!�� 7� �� 3��' I� �� "� ���� ����� ����– !�������� : �/'�'&� ��� ��H-)������'���(���� 7'&�� "� R�'����� 3����� #���& �`OY"� :� �P. 34

J Quasten, vol.1, op. cit., pp. 186, 187. 35

Schaff, vol. 2, op. cit., p. 779.

36 C Bigg, Christian Platonists of Alexandria, Oxford, 1913, p. 25.

37

JC Melelland, God the Anonymous, The Philadelphia Patristic Foundation Ltd, 1976, p. 1.

Page 59: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

A������ ��������� U[

38

FL Cross, op. cit., p. 47. 39

J Quasten, vol. 1, op. cit., p. 211. Xh � . n� !. 7�;�)�9��V ���� #���3���(" !������� !:��:��� " :N. 41 - m��� ��/� ��!�)���.8� #���'( "��. ����� ���� ������ ������: ����� �� �� �g �%����� 7���: #����&�6� 3�!� ����� 3H�� �� #���& "#���&�� �g #���� �``P :� "�NX "YU.

42 J Quasten, vol. 1, op.cit., p. 196.

ibid., p. 198. 43 44 Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, p. 66.

45 Rev. B Schmid, Manual of Patrology, 1903, p. 99.

46 DD Wace & WC Piercy, eds, A Dictionary of Christian Biography, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1994, p. 726.

47 !�%�9����4���9: �& K�� 3�������;E� � #��!� ������ �� �� #�/� ��*���� p���� #����� , .E����V�� #�4���� ��L� #���!*� .�� �� �� 1�2�� �&�� .� �� ����� 7���� $���� ��8 ���@� D�� J�) '�� #��B��� &0 /� �&� �� .� �� ������ ���!�� ���E��' "� �0�� �� �%���� ����� � .'�� n� $� � $���� #�� � ��� J�)��/�&0=' .�0�� �- ��� (�%� ����'�� J�)� +�� �W� �;� . �� ����� 1�2 n� �� �� +�@

E��2 +�& ��&� �- ��*� ������ .� (��� J�' "���� �;� ������ ����� �o� �>�.��� �� 3�0�� 7�� ��8 ��] . ������ ��. m�� �.) �4���� ��%���( " ;4 !������ �W !0����� "#� ��� ��� ����8���- #��! " �```� " :�PYP "PYU .[

48 ANF, vol. 2, op. cit., pp. 102-103.

49 CD Hudson, JA Sharrer, & L Vanker, eds, Day by Day With the Early Church Fathers, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1999, p. 147.

50 Hudson, op. cit., p. 79.

51 J Quasten, vol. 1, op. cit., pp. 244-245.

52 ibid., p. 245.

53 Hudson, op. cit., p. 128.

54 Ante-Nicene Fathers, vol. 4, op. cit., pp. 169-170.

55 H Bettenson, ed. trans., The Early Christian Fathers: A Selection from the Writings of the Fathers from St Clement of Rome to St Athanasius, Oxford University Press,

London, 1956, p. 141. 56

J Quasten, vol. 2, op. cit., p. 256. 57

Hudson, op. cit., p. 112. 58 !�� 7� �� 3��' I� �� � "' !���� �W 6����5� !������3���� 7'&�� #����&�6� #�'�;*�� #��&�� "�`[h� " :�U�.

59 J Quasten, vol. 1, op. cit., p. 171.

60 ibid., p. 170.

61 Schmid, Manual of Patrology, p. 97.

62 J Quasten, vol. 1, op. cit., p. 279.

63 Schaff, vol. 2, op. cit., p. 732.

64 J Stevenson. A New Eusebius, London, 1974. p. 398.

65 Altaner, Patrology, p. 130.

66 Schmid, p. 97.

67 Bucher, Story of Church of Egypt, London, 1897, pp. 43,4.

68 William Schoedel, Athenagoras, Oxford, 1975, p. IX.

N` �� #���3����9��V ��" ������� 8����:�� ����&��)" "�`N��� ": UN" UO.

Page 60: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� ��

������ �� �� � �� ����� �����

�� ������ �

��� ���� ������� ���� �

� ����"��� ����" (apocryphos - avpo,krufoj) �!��"� ������� ����"#���$ %���$ & �'."

� )� *+ ,-� ��.� #�/ �0. ��� ���� ���� 1��� ������ � & �� 2' *+ � �� �3 2�� ��� ��"4� 3 *���� ����� 5�67 #6�8 ����� ���"�� �8 ��9�:�� �� �8��+�� . ;� ������ <=�.� #�8 ��3�� ���-�� ���:���� �!�>��� ����� �� <! �?� ������@�� �=��".�� 7� �6� �.��� A>=� ��� ��

) ���-��� ���������=��8 �B:3�� <=�� �������� C�D8E� 3/ ������ <� ���� <=��8� .

� �@� ��7 �.��� A>! +. �� �F3 C��-.� � �� >��B.� �� �� #�/ 1��G� . �6=��H.� <6! ��6���� <� ����I� #�/ �.��� A>! ���� J��K. J�0.�� "�� ���� ���� �@. 2������"��� ���� ") L��0� 2���K� �.� #�/ �0. 1���%)�-."��� ����-�� ������� �� �D�) �� �=.�� .

� �M� <�.�� ��". C�"��� ���� "#�/ 5 �0N�:

• �P �� �.��� %:� 1��G� ��� ���=+� 1���.�.

• ��. 1���.�'*��+ �")�� Q9�-� ���9�-8 C�:�� R� ��+ #�/ .

• ) �"0�� #�8 �=.C� -� S��4� 3 1���.����.���� ������� �! �������7 1��� .

• �-:� =�� �=��.�� �� ��7�: ! 1���.�.

������ ����!���� "# � ���:

� ��". �04�"��� ���� "*���-.� .�� �.��� L�. #�/ ��.��.�.� ��� ,9������ �=��� ������� � �6���.B�� �6.�+������ ����"��6�� ��+ .�� �=��.�. ) R6�����: 1�)B.�� () 5�+�� �? �=����� �"�� ,-��� ��.��� ' the Hebrew Bible1��.�.� ��� �����7 3� .3� �>! ���� ��6-� <��.6�

����>�� � ,9����� �� ��� 2<=��8) ������-���� �?� ������-���� ( ���� �� � ����� �6=��� V���6� �6� �� 6�."� �6�� @�� ������� �� *CK+ <�-�� ="�� ��� ���%� 1��.�.� �����W��� FB ��� ������-�� ���E� � ���K���� L������ ����.�� ��/<! �?� C��"0 .

� �� V.���.� �) ,������� ,�-�� ,�.7�: X� �� Y ����� 21�Z � [Z � ��.) ��B��� ����. 21���. ���� 2��7 5��� 5Z � ���.��� ��� .

� �JB.�/ �.� \���� C� M� "����-�� Q�:� " ��"8 "�=� Q������� ��=�]� ����� J "G. �� �@��� �.�� ���� #.� R�� �� � -�� ���=�.

Page 61: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� [^

� ����"���� ��+ .�� : �:���� 1�. �=� L�>� 1��4�_^ F��0 �) ��_` ( �=��� C���8 �� . ]� �) ��+ .��� ����7� � ��6�� L6���� <6�4� C�6��� ,����B�) ,����:�)`ab$`[_ Q .< ( �� 1c�c� 7�#��4�" ������� ������-�� ����" �"�� ,-��� ��.��� �)�D]�� ' . C�6�P �� ��� ��I��

4� �=���� ������� * �-. 1��� L�>� �=� #��� * ��� � . ]� �=� �=��".�� �� �=�� d @�� ����� ���� ��� <! �?� ���6� ' 6�"�� <=���� ��-) ��������� �! �=���� ������! 1�"�.+� �) <=9�-� ��:.

� ���� +�. 5�8��� " ������� ������-��" *D�� � �� �) ��+ .��� ����.B�� �.�+��� ����� ����ا �����:����) �.:�0)– Peshitto( �.�� #6�/ �6".������ � -�� J�.���� 2'B���� ������ �9����:�-�� 1��+ .�� �)� �� ������ � -�� #�/ �". �.�� R�� �� �9��.

� '�=��� ����-�� ���the Hebrew Bible��-� F3R��+�� �� ) �� �!�* �0.�/ ���� 1��.�.� ��� V"�: � ��+ .�� �! �M� ����� ��� +�� ��� 2 ��) ��+ .� A������ V� ��� "���L�(2 �.��� 1 �.8f� ����� 5�8���" ������� ������-��" � �.�� ��D 1+4� ��+ .��)��������� ( ����"��6��2 �6-� :�

*�.� ���8� 5C� -�� . �>�!� 1"D4� �) ����� :��.� � ���-�� ���� ��� ��� ��� ���K��� ��)��������( <�� �=��8 d"��� Q�:� L�>�� 2 ��6��"������� ������-��."

� g. ]� ����7 � @�� �) ,���:�?� R�� ��������"���� ��+ .�� �) ��>��� . 7��) ��� 2��"�+� D� ���! ��� �6�+�: 7 �6) ������� <��_ +��� ��>! �� 7� 2< ���� A>! ������7 ��"�)������� ������-�� (,9����� �) ���K��� � �� ���� 5C� 7 ��"��� C�=06�� ��6�8� �8��

<!��8� �) � -G..

� ��0. ,���:�?� R� ���-� )� ��"�+��� ��>! �! �> �.�� ��9�-��[[ * �� � <�-�� ="�� ������7 ���%� : . 28 2����3 2h� � 2����. 2�6��� 2��8� 25�D7 2��0�[ L����� ����)` � ��9����` L�����( 2�� �� 2 ���K��� 2���� 2<��� ��� b ��6�� 6�� 2������6� 6i` 6*��� � ��� / 2C��"0/ 2 �@��� 2 �.�� 21��=� 2����: 2���7K� 2����� 2 �� �� � K"�) ������ � K8( ��������� �� �� 2 . �+�� ="�� ��������! ,��

�� <���� V) "�. � Z� ��� 17 / � ���8 ����-�� �>! ,�� #�8 ��� 1�;����) [^`$[i_<( ��� ,���B;+� )[�`$[�Y< ( �6�-��� ���E� ��9�-�� ,�� .

Z�� 7� 1� ;. R�+� 1Trent �) ib[Y < �"�� �� V.��+ �)*D�� V��� ����-�� �>!�.

� � ����>�� � ,9����� �� ����-���� ;� 1)�D� -) � ������7 ���%� ��� A -� ��)�����( ��� ,� �/) *D�� #����� �6����� ( ���6��� � �6����� �R�� ���i.

� � ������-�� ���� 1��.�.� ��� "�.�)�������(<�-�� ="�� ���� �� .

Page 62: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� [i

� ) C��M� �0���/ <=.���.� #"� d/� ���� A>!�=� <=���-. J�.�� �.

� <7� �". ,-��� ��.��� 1�:�:�� �+��� <�-�� V�="� R�� �� � -�� #�/ �M� 5�+���� 'B���� *+ ����7 �!� � �6�+ .�� �6� j�6G� �!� ����"����. ��.) <7� 1�:�:���� ���' � ���� d"� �� �� .�� �� �7 1�:�:�� ��� ��. ' * ���� � �6"� �6� �"�� �@���� <�-�� ="�� �� �/ �=D"� ����� � -�� #� C��"0/ �� ��� B���� ��7 2 '��. �.�� '��� R+�� ��0 1�� �� * ���� � J�.�� #�/ �=D"� �"� �+�� ="�� ��

AK� � ��������� �@���� ����� ��+�/ ��� 'B���� ������ � -��" P66"*���� �+��� �� ����� J��+� ��� J�.�� .

• ��9������ ��!K� "ℵ" .G� ����� 1��[^ 2< 1�0.�f�iab� 1 0G�� <iaY`< .• ������.���� � �!K� "B" R�� �� � -�� �9��� #�/ �". ) ������`b$�b^<( !� 2�+�� ="��� <�-�� ="�� ��D.. 2�+4�� 2�7 �! ���� ��������� 1�:�:���� <7� 1 V6�7� ��6��.���� �6�.�� �) i[ai<`.

• ]���� ���� � �!K� "A" 'B���� ,����� � -�� J�.�� �) 1�.G� ) �����[b^<( *D�� '��.� ��������� �@���� � 26�+��� <�6-�� ��="�� <�8 >�� ���:� ��� J�.��� �) 5�+���i_b_<.

� ������.���� �:�:���� '�.�. #�8 ������-�� ���� )�������(: 6� ������ ���� a^� 6� X� �� ��� 2a�� 6� 1��=� 2 6�^a 16���: 2�6 ��^ 6� X� �� 2ii`_ � 2 6� ��� � ���ii[^ ����� ��7 2)�) ����� �� ���� ( 6�i`^Y 6� ��.) ��B��� ����. 2i`i[ 2

J ��� �8 ���.��� ��� ��7 ����K 6� i`�`�.

� *D�� '�.�.� ]� �:�:���� ��� ��� ������-�� ���� #�8 �)�������( �:�:���� �) 5 ��>��� ������.���� .) #��� 5B�] R+� ` <��� ������ :i^$i� []� �:�:���� �) 5�+����� ��� 6� ���=� �) ����� ���K��� ' �� ��� S����.�� ��D �bY_([.

� 2��BG���� <�-�� ="�� ���� ��9�7 ��-G. �>���]���� ���� ������-�� ���� '��. �.��� )�������(:

i$ ="�� F����� �+�� � � �=��/ �0� #.� �� �! ��)� d"� ,�"� ���8�b:ii R� `�������i`2_. `$ � �6� �6=�m"� �+�� ="�� 1����.7 �.�� ����"���� *D�� '��.� ���� A>! .�$ � ,�.7d"� �6��"�� 5��"�� �) ��-� �.� �=�� #�8 ���� A>! �� ��f� ������� C��P �� . [$

�;�g7d"� �� �� �=0��� ������� ��+ ���%� ���� A>! I=� ���� 2������7 C3 : ]� ,������ ����. .� ,���� �/ ,�-��' ��� .b$ +�. *CK+ 1��� �=�� #�8 �� ��� �� D� #�8 �0�-�� ���� A>! �� R:�-�� �9��� ��������� ��9�-"�� 5����� �� .Y$ <6!�� 6��� '�6.�.

1�:�:���� ]�� ��9������ �!� ��������� ��� ��� ������.����� � #�8 <�-�� ="�� ���� ��D ���� A>! ._$ � -�� �) ����� ��� ������� �=.��7 R�� �� .a$ g7 ;� ���! ���-� )� ��"�+���� ,���:�?� �=���� ��+�: 7� < ��_< .�$ �6����-���� ���6�>�� � ������� �=��-. .i^$ 16��8�

1� . R�+� �) �=.�����7 ����������� ������ �� �������ib[Y�� �> ��� < .ii$* �I�� �1�.�� 08 R��.�� � -�� �) d"� �6�-��� �6.���

Page 63: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� [`

*D�� 1��.�.� ���� ���� A>! #�8 .i`$ <�6-�� 6="�� � 6�� ������-�� ���� ��D 1+4� �� �"�� �@���� ���.�� ���� A>! �� d"� +��8���� �7 �) 1���� ���� .

� ��K��� �������ibi : ) +��� ��������� ,-��� ��.��� 1�:�:�� .V� �+�� �� FB ��K� "� ����"���� �) ib^ <�7 . ��� ���� 2 L�>� �=) *D�� ������.���� ������ �) �+��� ���� �) <�7 . ���� RD���� ,�� �) _i[*��. �b �:�:���� �)� 2]���� ��� �6����� CK+�� �) �

<7 1�. �=�� ��K��� ibi 6�bYbY .V"D�� ,�-�� ,������� *D�� � �) V.��� ���=� " �� #�/� ���K��� n 0 �) ,������ " <67 16�.ibi ]� �:�:���� �) �m���� ���� �� A>!���� ��� � � �) 1 0G� �=0��� V��.� <�.� " �+.������"_ .A+�� *D�� � �) �6�:�-�� 1�:�:����

���-��.

�"��� ��%�� ���� �& ' ����� �������� ���� ����� �!���� "#�� ��� : � �������� ��7�� ��8 #�/ ��-��� �.��� 5����� 5�8 R+ . . d6"� #6�/ <=��6�8� ����6�� �6=��� �� ���K��� �.��� A>! ��H.G� ��� -)

����0��� ��K ��"+ �� 25 �=0��� 1�=.���.��� �=.��.� ��K �� <7� ��K #�/ �.

� ) �=� �+� 3 1���.��� A>!�����.B�� �.�+����� �� ����"���� ��+ .�� .

���(��� ����� ��) ���)�������� (!���� "# �: � �� ,� �/������ ::"��� ��-� ���0. 5�8/ ��0�� 17� >�� �>�=� ����� :�-�� ��� .�=��� V�.��) ������ � -�� �S����� ��7 .

� �� ,� �/R�� �� :) �.G�� ������ ���� ����.������� �"�� �*�� -. 2�) �<��0 �� �� 17� . �/ �"�C��"0.

� X���� �� :��9� �] ���"�� ����-��. � 08 #��3� C��M� ���� : 08 #��3� ��-"� C��� 5 ��� 1������. �I X� �� ��. �,�� "#�� ��� ����:

i . <�-�� ="�� ��� ���� ,�8 -=)� ���� �9) 1�. R-. 3 *8��. ���.. �� � * ��� � . / ��-�� ) ,���� �� � V��." �6-:� =�� #�8 ��" (Haer.1.20) /#��4� 3 7 1���.��� A>! 8 � .*���?��C�"�� J7�� ������� �=�� 1�7� �� .

` . � �.�� 3 �+�� ="�� ' ���� ��� ����: �8 ��)�0 1����"� #�8 2 C� >"�� 5���� ������ 5��� �� 2 L�>6� 2�� �0�.�� �� �� 1B� �8 ��! 1���� � �����. <�-.� �� �+��"�� ���-.�� 1B��.�� 1� �. 7������� o�� �� .

� . *D�����+��� �� ��� ��8.����� �-:� =�� d"� �.� <=�7�� <�8.� 5����� <=9� P ��%.� �I ��� ���8�� ���K��� .

[ . )� ������� C��M� �� �8 � �%.��� ))� ,���� �/ �8 ... � j�. ()�� *C� ����.B�� ���8� � ���� 1��� 2<� �+ ,�-�� �� "��� ���� " 6�".�

Page 64: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� [�

" ������7 �? " F��D ���� L�>�� �D�� ��� �� ���� �7� �=��� #�"� .��� �=8 � �� �!�� �9� @��� Q ����� �� �=�) � ��� 2������-�� �����C' �-�� �� L .� ����-��� �? ��*8��:�� �p9�� �.

� K��. ���� :���� �"� � \��.�� �� R�:.�� �������� �� ���K��� 1���.��� A>! ��'!� �+�� ="�� :���� �:

�. ��� ���� /�,���:

� ]���+���� ����� �"�� � ��+�/ ��� ���� � ��+�/ , :� � ��+�/ ,��.� � ��+�/ ���.) ����:�� (� �6��. �6�+�/) ���67�( � �6�+�/ � ,�� �� ��+�/���� � � ��+�/ ,����� � � ��+�/ ,����-�� ),:B�� ���8� ��0�� (���+�/ :�� ��]� �>�=� � � �6�+�/ ,�6��� �� ���+�/ �.�;��) ,�� � ��+�/ C���� ��+�/ ,����� � ��+�/ ,������� ��+�/]� ��������]� � ��+� ��-"�� ��)84�� V� ���� �68 <��.

���� 53� ��7 �� j� �.( � ��+�/����� )�����-�� ����� ��+�/ �?( �#.� ��+�/ )�����-�� #.� ��+�/ �?( � ��+�/ ,���) � ��+�/��. ,�]� ��+�� "�� � ���� ����:� �� "�� j� �.�� � �+��� J���� .

0. ��� ���� /� �� /��1� :

� ����� ���8�� ���8� ,��.� ���8�� ,�� �� ���8� ���.� ���8� , :�� ���8� ,���) B�.� ,��� (� ���8� , :� ,����� ���8�,���� , :� 5K� � � ���8� ,���)� ���8��,��.�� ,�� �.

2. ��� ���� /� �� /3�� :

� A>��B.� S����� ���� ��� ����-�� "� ���.

� #�/ ,��� ,�-�� �9�� : ]� 2�����B�� ���� ,��6� ,�6-�� ��6� ��6�� � 2,�6�� �� �!� #�/ ������� ���� �� 2���� ��� ,��� 2�� 2������ J��������a ��. 5 ��7 �9�� �.�� ������� 5 ��7 �9�� ' !� 2V��8 ,��� ,�-�� � � �� 5 �-) � �������. <� �+ =0��

�=��� -� ����� �� ��� ��)De vir. illus. 12.( � � 5 �:� .��� 2����]� #�/ ������ ���.� G. .�� q�� ���.��� QB�� ��� #�/ �=��� �"� ��� 2�! �> Q����� 1���:��� �=��8 #��� K6��..

������ 1���.� �=�. � �9�� ���� � ���� �=��� ,��� ,�-�� >��B. . 4. ��� ���� �5 ��:

���I / ,����.�� ���. ��I ��� ��I ���� C� >"�� ��I � , :� ��I � ,��� ��I � �"� /C��"0 . � 1� ������ "� :

Page 65: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� [[

• .�� ������7 �@�� 1���I��� ���) �7�� � ����� �=� ��� �#��� �������� �� -�� .

• *"� � <+ G.� ) ����.B�� #�/ ��������� �� � ����� � -�� � . V�.�� 7� ��� �� �=0��� ������� ��+ d"�/ ,������ ,���� �' ���]� . 67�F��8 ,�� ���� �=.C� -� <=D"� #����) �) � ��� #�8 ���� ������� �1���� .

• �.� �� ����7 �>�'a � ��� ,��� ��� �! �>! ,�� ! �J-�� ��� ���� �) i[^<$ib^< .(4�� 5�+���� ��.�!B�� C�:�3� �� �.� V6� ��� �.���� �� V����� -) ���*�����8��> �)�-��� �� ��� 7 .

• *+>��� ". ���� 08 #���� ���.�� #�8 ��. �I ,�� �� J�%.�����.�� �8 �=�� d"� ����� 5 08� �������� ��r� .

• W�4�� ��.��� "8� ��� ">�� LB��� �'s�� �9�=� =m ,�� ! V�.��� =m .

• ��.�!B�� V9�:�� ��D �� : & �� V�=) <8 +.�� � � 2 ��9���� ��9B��� ,�9 � q� ��� ��� V:�� � 2 ,-�� n� ��� q� ��� ��� V:�� . J! ���.�!B�� <��".�� ,�� ,�� !�7B�3� <��".�� �� � . m��*D�� � ����������� 1�. ",�� =� �8� �� ��.�."

� 6�� �+�� ="�� ��� ������� �8��+��� �> �� ��� �� #��� 3`_ �! ������ ,�-��,������� ��� �� � 6) �� 06"�� L � :��� � �68 ]� �� �:�� ���� ) �! �> 7� 2� ������� V.��� �� <�8 �Y_<� ������� �=. �.8� 7� 2 �"��+�� ! � �+�� ="�� ������-�� ���� . 1��K���

�>! ����� #�/ �=��".�. ,9����� R��+ . ! 7� 7 ��� �=��� ��9�-�� A>!� -�� R�+� � <�8 �����[bi � �� 7 58 "�� 2< �6���������� ������� �=. 7 ����� 5 �) �1� . R�+� Trente )� <�8 ib[Y<.

0 #6�� ����

������� 7��� ������

�. 7��� �������� ����� ���:

� ����" Hymnos –u`mnoj,����! " ���������� �".� "�� �� Carmen "����.B��� '� ".���� " 2!�� ���� ��3 �=� 5�8 .

� ) ������ ���8 <��� .�� �� ����� 1���� ������ >�� �������� 5��"�� . ��� �� ,��� ,�-�� ��-�" #�@� S����� ��"� <��) ���.� �6�� <.��� *D"� <�D"� �� >��� ���H�"� ����� ��?�� S����.� ���K�� � ) ���� .� ��"�� ���� �� <����7 s��-� <.��8 �� ��� 2� � s�6") �� ����8�6)

<��� ����V� �M�� q� �� ��0 ���� � �� ")������ � : iY2i_(.

� � ��H��I� �� �9��� ��������� �.8�.� . t�F������� � 7� 2����� *D"� ��� �� ,��� ,�-�� ,�.7� ) �=�� � V�9�� ) �)` :Y$ii(2) ,�6)�b :i[(2 ) ��i :ib$`^(2 )i �.� :iY(2 )` �.` :ii$i�(i^2 ��� J��%.� <�7 7 V��� �! ���� �� ��.���� ��� �=�� d" . �� j� �.�� �>��

�����]� ,' ���*D�� �H�� *�� �. ���� . J�B+/� F3��� �S����� .

� �&+�� ������� �� <����� �� ��� 5 ����� 1��=0�� #��� �������� 1�8��.+3� #�8 ��-�)" �� �/ ) ��"�.+� �������� �6�7 ��6"� 16��� <��

Page 66: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� [b

* �"0� ���.��� ���. � ��� 2 �=��� Q� 0/�! �V�] ��� S����� ���� . " .( Pliny the Younger,Ep, 10.96)

� S�B��� �� ���� �! �������� 1���� .�� ������� ���� ��� K� �.� �=���D� �+��� V� S����) . m��,������� H.E.5.28.6(.

� ) �=���.� ����� <��� .� ���� 5�8 ��9��P R+� � +�.����-�� 1��+ �.���� .

ii (Clement of Alexandria, Paed. 3. 11. 80. 4; Tertullian, Or. 28; Hippolytus, Dan. [PG 10. 693 D]) � * � <��� .��� ����� A>=� ����*��! �) :-) ,�� ���� �������� ��+ �.���� �:. *D�� ��) �� ) �������� ��)� �0.���:����� 5 �D��� .i`

0. ���� � 8�����:

� ����� ��� �@���� ��7���� �������� 1���� .�� <7� .) J0G.�� �� <7� "G.�������� �� �-� �� >�� ����� ������� J�0.�.

� !�� ���� . ��"� �� ��������. �� "���� ���� ���. �� ��.���� �� 2���.

� ) 1�H�f� 7 S+ � #�8 ���. �� ���7 1� �0/ L��!������ � -�� �� ��� J���� �.

� ��7 0�� �������� ���P� 9�-8 �8 &�". �� ��� &�"..

� .�� ����� �@�� ������� ���� =� 1�.G� 2���������� 1�.G� �=�� S+ �) � ��� \��� ���� � -G) 7 .)�� � 1��D. �=.@� *���6�� �� H�>6� 6="��� �-� �� �=�.�� ���� 7� 2<�-�� ���K� <�-�� ="���=.@��.

����� ��� 9:; �������: • <7 ����.��_ J�. �+.������ .

• ����.�� <7 i� c��� &+�. u� =�]� �� ) � C� >"�� 5���� �:� . ) �G> �� �=����� " / �"�C��"0" (XI,14) <�� ��� 53��� #�8 K� � )� �� �-� �=��� �8 C���� � �� V��7 �� R�:" * ���. 5� ��� ��7����".� H��� L��� .*3�� ���. R+�����" ) ����.�: iY(.

• ����.�� <7 i`,�?���� �8 .

• ����.�� <7 `a:". � ��.-� ����� ��� ,-�� n� �� ���� �8 5 ��.

• <7 ����.��`_:". � F����*� "0 ����� ���� <3M S�.

• ����.�� <7 [` ���� �=8�D�� � )� 2S����� ���� ����7 � ) ,����� X� � m�B4� �=.��=� � ����� <��"�� � �� \����� � �� <! �� 1�������m���.

Page 67: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� [Y

2. ��������� ��&�< #�� �����:

� ��.� ��0�" 1�)�Z "�� 1����" i[ *CK+ � �� ����� �����". 9��-� � <�3� 1�. ��8��. �:�' Z "�� 4� 7� 2�)� <�"�� ��� RDia^ S��6��� ��7 S����� "� ������ � -���.

� G.) 1���I��� A>! J��� �9) 2���-�� �������� �� "0�� \�����!� �1�)�Z 8 #�/ ���G. 1���� .

� ) �)�Z "�� 1���� Z��� ������ V � 7 0 ��� �� 2 0��� 5 7 Q��� �8 �=� �� �:�� . �� ����� �>! ���� �� *�+���) �* 0.��� ������� � 6) � �) ����3 ���.�� �����/ ����� �� �. �! �?�.

� G� �� :���� �>! ��".�� ����� � -�� >�� � *"� �� �0�.� ��8�) J�! B���� ��7 � . ]� �� �=� ����I� �=�.�� ���� W�6�4�� ����.�6� �� ) �������� �8 ��� ��� d"�� 7 �=m/ ����� q� 5 .�� .�� 1������ #�/ ��)�D� �� ��"0�� ��-.�� �8 ��.. �� 5 �06��� 25 6��� ���K ���� q� V�� �� L��� 5�����4�d � <��.

� G��� %+� �� :���� �>! #�/ ��������� ��v.� ) <! ��>�� ������� ��)��� ���8�� #�/ 1�)�Z "�� J=. V�)� 2� h ���� .Z��8 <6��� ����.� �=�� ��q� . ) � �� R� Q��:.. �=���7� 1��� ����� ���"�� j� �.��� ,-��� ��.��� � 6) C�6+ ��� ��K".�� �=�� ��+�� �=� ,���� ��P -) 2� <�6��

50��.

� I� Q�..� �� 1���.��� R� 1�)�Z "�� 1���) �������� ����I �� � ��K #�/� �".�� <�� #�/ ���G. �=��� �!� Q����. � .�� 1������� �)�Z "�� � ��� �� .� 3� � �=�;�G.� ) 1�� ����� � -�� � 3� RD�� 1���� 2 ) <��.!� �6��. #6�8 �6! ��%. �6=�� #:���� ��"��

������.��� �*D��� ���H�) d"� #�8 ���-��� A>! .

� ) ��"������ ���=� � ��� ����� 5��� o�K� �� R�+ �! ������� V. �� ��9�-8� ������� ���� �. ��� �=� ������ ���.

� d"�" Z "�� 1����1�)� " A>!�.�.' #�8 M� d"���� 2S����� ���� <��� . 1���� d"���� 2��� �� <��� . � � <6�� 6D � ��6�� 1����:".� 2������� ������V�� ��K�� ���!>�� ���=��� �8 5 �� .

4. ������� /��=�: m�� �����������. >. ������ #6��� ������ ?�� 7 1 );��6��(:

� ������� "0�� <;�G.�� ��� ��-��� ����� #�8 w-�4�� H��� =8 >�� ",��� ��� J��" �",�� �.��� J��."

Page 68: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� [_

2 @�"6�� /��1�

���7

� *+ H��� �8 >��� *���� C�=0�� �=0.�� ��8%� ��.�. ������� 1��� � ��+ �.���� ����� R� 2 *D�� � -. 1����� <=.��� 5 �� . X I6��� <�7 7� ��-�� ,�������'+.� C�=0�� ���8� �� ����� R�� .��� 1�8��+� �B� #�/ <=���-. ������ �.�� ������� ��:

�. 7��� @�"6�� /��1�

� �� �� D���� ��0.�� ������� ���+� ) ��.�� D�-�� <��� j� �.�� �>� �."��� � ���=.���� 2 �.���' #�8 C�=06�� V=+���� ��9�� �6��=+.�� <����� �=��8 C�=0�� 1���+/� 21�:���� �<!D 1 � :

� <����� ���8�) <����� V�.� �� �=� ��-���( � .�� ,���� �� ,�-�� \�. )`ba<.( � �.�� � � ��.��� ,�-�� ���8 V69�-))iY�$iY_< .( � ���� C�=0 ���8�) ��0 ���() �� ��-� ))ia^< (.����) �-��� <7� ��0G. �� ������� j� �. ��-� ) .

0. �"6��A� !BC

� #�/ -.�. A>!������ ���� ���! �=���� �� ���8 �=0� � �-. ��D.. >/ 2�� ��"� :

� ��� �� ,�� ������ 5�=0ibY<. � ����) ,9��� �� ��:�� ����)K���� (P ,9��� #�/)� �����+� =0�� <3P J�� 2 6�� C���> ��=06.�� 3� 1�.�=:D ��� J��"�� ) ����� ���� ���i__ �� <i_a<. � G� ��.��� ,�.�����)� ��.� � <3P) �.=0.�� <�68 ��+�: 7 `^`<. � ��6�8�

) ,�����?�� ,������� ,�� ��� ,� �) ,������ ,���� �� ,�� �� ��K iYi$iY� <)� ����? �� .� ��8� ) ,��������� �� C���� ��� ,����� �:� ��]� <��)ia^$ iab<.(

2. ������� �� @�"6�� /��1� � ����'>�� C�=0�� j� �. ') "� �.G� 3� d @� 2<!�=0.�� �� ����: 5 . �>� <=��� �"������ ��>=.��� 5��.�:

� ,�+�� ������� � �"���� �!3��� ,�.�����) � ,�.�����! � ,� �� � ,�.���� � �.����� ��� ,���� ����� ������ ���K7 � 5�=0� ,����� 5�=0 ,��:��?/. � ��1��,�:

� ) C�=0�� ���8� �� d"� ,������� R�+� V��.� 7����� @�"6��-G) V���� .) ���� A>! <m"� ,������� \�� 7�� V��.� D� ���������� .*��.� �.� 7�� �8 6��?� & @�" �!� � -.3� ����D �8 �=:D) � ����� 5 .��� �^� #�/ �ii<.

� ��=+� �.�� R�+�/��1�� �& @�"6 1�. ��.�� ��>�� ��=:D����� ���� �) ���$�_�< (!������� ��� �@���� 5�+�� .

Page 69: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� � �� ����� ����� ����������� [a

4 ����� �

����?� "

� >�� 1�-: =�� d"� 1 =m���������� #��� ����.

� #�8 ��� ��������)� �=.%0� �. �� C�8� �"� � <��� �=��� �8 R) :� � �� ���� �������� ���=��� ��!� h ��� .�� �����@�� ��!� ����� �� ��������.������ .

� Z�1�8�)��� #����� �=m #�/ ��������� ������� ��� �� ��� �.

� ! 1�-: =�� 1����>��� 5 �:� ��� �"�� '*�=. �H�0� ��=����� �=.��-�� ���� �������� �+�� ,�� .

� ,��� �����@�� 1!�� ��� ������� ������ ������ � ! 1���� * �0.�� R��� �8��� � �� F>��� ��� * :� ���� �. ����.����� 1D& 8 ����� �=.��� <��"�� �8 ������� ����� / $ �������"��+ $*D�� � :���2�� 18� -) ���� �� ����8 �+ #�/ �����C�+���� 2" 56�+ 5�6��� "

��A�� ,-�� n� �� �� R).�� �8" 5����� ���9 ��) ��������� "(M� �� 1�8K��� ��3�� ����.��.�� ��.��m�� ����� ��� .

> ���� ��

E;����� ����? "

������F�� ): � �� 2������� #�8 ���� G. �� 2�-:� =�� d�. , ���� �=�� 1�� ���� Q��� ����� 2��� �6��) ���6���@�� <���6". \����� V+� #�8 <��-.

H�".���� 2C����� q� ������� Q� ��� w7��G. ,���-��������� <���"..

� *���� �� 7 V��� #�/ ��8�)�� ����� +� ��� �� �� �>! #H:�.� 1�!B� . +��� 1� � -) � �� 1������ 5�67 ��7���� ������� R������I��� �>�. �+� �� ���8 1���:�� 1� � 7 ��"D�� ������� �� 0 �� <=8��.�� 1�-: =��.

� � ��H.��� d"� >���������� ��-�-��� 9�-"�� n 0� �-:� =�� C�:�� J0� �&�=4� <=-.�8 #�8 ���.�!B.

� #�8 ���� �� D� 1�-: =�� �� D ��.��� ,�-�� �.�\��.

� <+�! ,�-��,��)�9����:�� ������@�� .

� H�).8� ,��.���������@��� ����.����� .,�� ������� �") L�>�� J-�� �.����� ,����� �! J-��, �� . ���������� !�G�:

� ��+� ) �� ��=+� �.�� 2 1��� V�.�* ���� J� ".�� �� 2����.����� <���".�� V��8 ,������� �.8)i�`$`^^<.(

� ,��������� ��,�)'>�� �.g� �������� �����.����� D �.G� � ��� `i^<.

� ���� �� �!�����,���� 1�. ���9 �J-� ,��� ���K )i��$`i_<.(

Page 70: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�="�0 <!�� �����@�� ������ ����� [�

�"#�6 !;�� �����F��

� � � �� R�:.��$ ��� �� �"�� >��� ����@�� �� � �=m ��7� ������ R�0 �� , �� �� �� �� � $ J�� .�� ��>���� <���".�� R� �� �� C��M� ���". � V��06. ) L�>� �����@������8 �� �9�� ��� #��� ����� ���� .

� ! �����@�� �.".� =0� * ��%. �! ���� #��� 1�-: =���2�.�� nB:�]� �>!� '�8��.� 5 ��� <���". V.�. .) �����@�� ��� 1�� 7�� 6�+ �6�� � 6"� 5��0.� 5 ��� �8��+� J ) �����@�� ��:�-�� 1�:�:���� �� � ��� R+� ' ) � ) �� �"� � <�8 i�[b< . �!9�-8� �����@�� �8 ��.����"� �� 1��� �>6! �6�7

3� J�0.� �.". #�8 .�� 1���.���� 1�+�! ]� ,����� 1���.� ��� �����@�� ' ��� ���� �� ,�.�����!� 2,���� �/� 2� ���/� ,���� . �>!3� L�6�! �6"+ J�0.�.�� ����� 1�:�:���� �� 5� ��G. G.� \��#��� 5 ��� �M� , .

� x�0G. ��� 1�� ��H� 4� �����)� ���� �� � �����@�� � �� �������� ��7 K ���� �� 1 !� ��� i^^ ��� #�/ <_^^< . �����6��� ��6���@�� R�H0�� �� �"�� L��!� .�� �������� ���=����� H�I. �B� �� �! \B��� �� "�) "� " �� ��& �"�����? "��& � . ��".���"�����? " �� V-�:�F3 ����� � -�� C��P � � ��� 8 #�8 ������� �

�"��� ��� ���,���.�;��)<! �? �� ���� ,������� .

� 1��� �����@�� �.�.' .�� ���"�� d"� #�8 � ) �=�� 3/ 2 ���� 5�� <�.. � ��+� �=1�7 *+ �!�0� 5 �� � �� �8 ������ ..�� L�> R����� ������� 1� �6+�� >�� =+���') �>4� �>��� �=.���-� '*�K� #�D� � ������ Q9�-��� #�8 n�D��� �� ��� ��� ��%� ������������ �-: =�� A>! +�. <� �� <.� �� .

�. �����F�� !���#���:

� ! �����@�� , ���� <m"�� *���. ��9��� , �� � RD. 2*�� ��) FB �� �� <��"�� ��� � 8� 5���� <�� . 3� #�8 <! �) ������ ��6� �D6.��� ������� �? <��-�" q�Q����� "V������� �!� "����h " demiurge �"=�]� �9�����#��� "J� "� �@��� >��� 'V�� / ��:.�� 3 .

� )� ;� �� ��-."� <=����". d"� ���� <��"�� �-�' ! � ������ :�-�� �+�.� . -�-��� V�]� �8 V.��) V�/ J�� V-�� <��"�� �>=)� 2�-����� ��7 �=��8 �9�:� m�4� L�>�A>! #�/ �-�;��� & 0 �=�/ #�8.

� ]� ) �! ����� -�-��� q� �"��: �� V.-�-� � � 3/ 2�=��8 .�� ��=�]� 5 � 0�� �� J��� RD�. V�) ���� A�+ �:���� V�]� ' 2<��"�� ��� #6�/ Q�6.� �6=) L�>� 5���� �� �.��5�"���-�-��� V�N� � .G� ��>�� #�8 :-) �)�7���� �) "��� �:���� 3/ V� <.� 3 �>!� �� �.�L�>�.

� �B� �� ��.-�: #�/ 0��� F5�8 ������@�� <�-� :i$����� �� 25 ��.�� n�� � <=� ��>�� L9��� <!� .`$������� 2d �� ��:�� �� 5���� ��8 <!� .

�I ����D�� "����������"2�:��.� �-�: <!� .

Page 71: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�="�0 <!�� �����@�� ������ ����� b^

� Z��� ��& � �) "�� <=�B.�� ��8=�H��G. ��9�+G) 5 ��.� : <=) �� <q� Q<=����� ������ .

� Z�� ��8.�� n� �� � �� ��) "� <!�� <=���=�8 &�"4� 3 .

� F.H7I� ��� V�/ ��/ �! <=��/ ������� S����� �����) � ����/ )����(�0 +� >�.� �� 2FB*�����/ �*����� �!.

� ��� ��="�� ��� �7B"�� ��� 50� ,�>�� � <=����-� R� ������@�� J�.��+��� <�-.

� �� ��I ��D �".� ��!�+.� #�/ 1� Q���� ��9����� ������@ . S����� V�]� �=+ �� L��=) <��6"�� Q��� � 0�� V�]� � �� �=+ ��� . n� 6�� �6=+ �6� L�6�!� )���S��( 5���� � �� �=+ ��� )�9� ��(2 ]� � �� �=+ ��� ���� \����� �=+ �� L��!� ������ ���') S�����.( ,�+��� h��K�� \���� : #6�/ J 6:.��

< �� L��! <�&����� 2����� �� )� �"��:�� J���� Q�� �� ������� �� . ��=�� ���� sJ��� 3� �B� ����� 2�"��:�:� )]� �B� �M�� ���.�.

� ����� ����]� �=��.�� ������ A>!� �) "��� A>!� 2gnw/sij\B��� V� ��D. .

� C��P d"� �������� �������>�� ����� ����� #�/ �����@�� �-: =�� ') , :� V���7 � ) ��>���� 5 ������ �� �� ���8� Y :�.

0. A�� �����F��� ����:

� ]� �! �����@�� ���!� ��� K� ��� ���� ���� .�� 2� ���B��� ����� ���=��� ���-.�� �� ��� 1��� � 6�� 1����6�� <�6-�� J&��.��� ��7 0 . 1 �6� �>6�!� ]�� ���� >�� ������ ' � K V�) ! � ,.� ��� �� 2,������ ��� ����� �����@�� 5>.��� ,���.�;��) . �0� 7� ,�-�� <=���,������� <!� * � 6� ���� �6�� 6��� 5�* >�� �������� 5�-"�� #�8 <=. �:� �� .&��� ]� ,����� ��' ��� $ 4� �� ��� �!� 8 �&�" G��� �� V�� ��6���@�� \�� ���) �9��� ��������� ��H. $ �6���.�

���.���� �="�0� <m�4�.

2. � �:���& �����F�� � 6���A� � ����J

� ) �����@�� 1 =m� ) �! �� ��� � ������ ������� d"� V��7 A�+.�� �� 2�� � �� ���� �"�0� ,�� �=���� � �������� #.��� . 7�� �����@�� ��.� �6��!� �6� �]�� ����� K� �� � �:-��� ��9�-"�� ��)� ���.�������� �=��� ��� �� �) C�-.�.

� �*��m� <&-G. �� ��>���� �������� �����@�� R�0�� 18�:.��9�-8 *�� * ��� V�0� \B��� ���D� Q� :��� ����� <�m���>�� '�������� #�/ �������� �� ��� ���. V�� .

� � ��������@���.M� ��9�� #�8 ����+� �� ��: • q� ��� �/) & 0 L��! �>��� 2S��� �2<��"�� .�� 5���� 1��� �>/ H3/� �=�� Q;�G� �"��! <��0 z�=�B�/ ���� 3� • 0�� Q�� �c� 2S��� q� ��� �/z • &��G� J�� 2 cg-��� <���� �? ����� ��� �/�+G��� 1���� 2d ��� 21������ 9�z

Page 72: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�="�0 <!�� �����@�� ������ ����� bi

• ) �����]� ��� �/ ��7B�� ���D��� �� ��� ������ 59������ �B� J +�� �� ������ �� �z

� )� *�"� <=�-8 ����.�� �-����� ��9�3� �8 <=.��+/ � ��� ��"D�� ,-��� ��.��� n� �8 F3 .�� ������� �������� ��)� �� � ) 59�� 1��� � �> 16+ �) ���K�� L 5 �:��� �-: =�� A>! . C��M� �� ������� V.���. �� ����� ,-��� ��.��� n� � ����2 .�� 5����) � * 0 1��� <��"�� �=�� Q�G� � * 0 1��� �-������ � #)�6�.� �>! �

) C�+ �� R�� ,-��� ��.��� )L.i :�i(" *+ ��� �! �>�) V��8 �� �� q� �� ��".

• �>��� ��� +�� ) 0 � �� :-� z 0�� Q�� ��� <��"�� F3 ����� ,�9 �� ��:�0�� { ���8� *=�/ ��� �� � � ) :-�V"�� � �� �6� ��9B��� �� ��@: * � 60� V6��� ) ��"�:�� V�%.�� . ) V. ��� q� ���� #�8 Q�G� ����]� � ]� �� � 5� . :-�) ����"�� #�/ V.� / 1��� 25� 3� �� � ����� . �� ,���C�0 � ��9B��� �� ��>�

2��:-� ]� 5 � 1��9�� <=� *D�� 5� �. 0�� Q�� �� ��� z � �� V�"�� �") �! ����2 �8 �����3� #�/ <=.� / �� �� ����� ��>�� � 0� V�"�� �") �! 0��� �.��� ��-� L�>�� 2C�:���� �! q� ��� 2Q� #�8 <=�� ��.��� �� ������� q� <=�8 �" �* � 0 ��8.�� ") � i :�^.( H�I. ���� �������� +� �! ,�� 0�� ��

������� H3/ <="� S��� "� <�� 2<!��"� ���Z��. � 0� ���� ���.��� A���� �� q� ���� 2 �-� V� V���� <8.

• 9�+��� 1���� 2d ��� 21������ ��� J�� �8�� ]�) 2 ! ���+� � � �� A>! ��"��: 1� �:.� � . ���6�]� 6�� #�/ 0��� ��� S����� q� �=���� �� ������ �� "*"� ��". C��0� ���q� ����� ��>�� ���� ")� a :`a(.

• :�-���) ��� ��I��� ���+/ �8�/B��� ' �"��:�� �� �! )� ����]� . .�� �"��:�� A>!� 1-�G� �� FB) V����� q� 5 �� #�8 �P �6�-� 16���� :-�6� �� ��7 < ���� 5 !�:� .� V.� / 1��� ����� 2V."��: 1�) 2:-�� q� ���� 1" �� ) � 0�� ����� �>! S��� V."��: . F��� ���� q� #�/ �"� ���8 ����� ����"���� V�

��!�FB � �8�:� ���.�� �B� �� V� �.�� ��-��� ������� ,-�� n� �� ���.��� A���� 2V�� � �� �+ �� � � 5 � V."��: ,-.. C��0 ���� V.��-� .��� � �) 5������ ����]� Q�.�� �>=�� 5� ]��C����� .

� �]�� ���-���� C�D8� �����@�� 1��� �� "0 >/ 2R) .��� j��0.��� ,����=�]� � �� �) "�� �-���� �� �+ <!�� <=�.

� �.��� ��I� �� ��� � ����@�� �������� � ��>���� .�� �����@�� #�/ � *D�") 2�������� ��7 1��� � 69�-"�� d6"� :6-) ��)�D� 2�-����� <!9�-8 �8 ��H��.� �� �8 ������ �����@�� <=9� P #�/ �� . � ������*D�� * ��� ��&�.=� � �m"� ������ �I ��� �9�� ��� 2���K��� ��+��� �� �"�� ���.� -) L�>� 2��� C� >"�� ���-�� #�/ �=

>��B.��� <� ��=.���.�� ���� | �:� | �� V� ��� ��� 2�� ��� �=:����"0�� .

4. �& #���) �����F��(�������� �������� �"�"�� ��� :

� �) "��� �� �! &�+.��� q� ����.

� F������ 2S����� �+� 2������� �B� �� �) "��� #H-�.�3�� ) L� .0�& � ����.�� .

Page 73: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�="�0 <!�� �����@�� ������ ����� b`

� ) �) "��� #H�+..������ ������/ �,-�� n� ��� ,&-.� #H-�. �>/ 2.

� �K� A+�� q� �) "� L G� �� R�:.��� �� ' *�9K+ � ) � ) �M� R� ��.�� �B� 2<��"�� �>! � � �6) "��� A>6!� 2,-�� n� �� ��8 �:���� 2������ ����� V��) ��.�.�q� 1���� .

� K� ��3�= ������F�� @�����:��L� �������� ��1 ��� J Quasteni� :

i .,������ [ .����.�� _ .���� �� i^ .,�� �� i� .���� �� iY . ,������� ,����� ` . ����/ b. ������ �! a .,����� �! ii .,.� ��� �� i[ .,����� i_ .�� �P ������?. � .,���.�;��) Y .,��� ��) � .�9��,�.� i` .,������/ ib .]����.� ��) m�� ����� ������ 1�. "���� ��� ���.�.".( � ��� ������F � M��G�H Bettenson

�4:

i .:������� ��� � ,��� �.�� ��� ) �.�� ����,� (����� ��� i`^<. ` . :���� ����'���� ,������ ��� � ��� i�^<. � . :�����=���']�� ,��� �� ��� ��������$��� � -�� ���� . [ . :����:��������� ���� �� ��� � ��� iY^<.

Page 74: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�������� ��8Z� ��>�� ������@�� d"� ������ ����� b�

������F�� E#� L� ��:���������� ��1

������ ������ 93��1 ������ �

�� ���� ����� i`^$

i`b<

� ]� ,����� -.��' ��� }� �9�-�� ,������ <��". � 6*�� A �6� ���6�]� <�� � V.9�:� *��>� ��� <� ��� � �"���� 2 �� >/ �� V�)FB *�"��: � /� �69�:��� #6�/ ��6� �

� ����� �>! C� + ��) ����%. V��� S������ C�=0��� C�� �� ���: . 6�"� �>!�� ���:��� #�/ ����� +��� V� S����� ���� #�/ ��� V�.

� ��-�,�.�����!*���". <H�8 ,������ �� �* �:.� �d���� �8 .

� )� >�� q� ���� <"�� ��� C��� ' <"�� <8 �! . �� ���C�0 >6�� �9���� o.�4� ' J���� �8 �+�$ � /3 �� �+�.�' $ .�� 5 >��� 2<��"�� 5 >� � �.�. ' �6��� �

)� �6�9�7 1�3��� �� 1�+ �B� 5 >��� A>! 1:8� <� 2A��� ��0 #�8 �=��� �6� ��6.� �6=.���� ���� q� �"��:� �7%) �7� L .0. 2� �� Q�) 5�����

V��/ 5�"�� �!�=+ . ����� ���+��� �H>=� �=�� ���+� �6����� ���+��� �>=� �? )� �=:.�� #�/ �+�� .

� �� ��� �9���� &�� �� Q�) �=)V.�> �+��� Q�) �! �� <�=�� ��� <�.

� 3� �� m� ��� Q�����K������� #�/ �� .* �:.� �� �) �-��� H�I��#�8� #�/ V+.� .

� ��.3��� 1�+� ���)� ) #��� � 3� ) ���. � �6������� 2������� �!��� #�/ ����� #�� ������ #�/ R�. � n��+� ,-�� n� �� 58������.��� ����� 6��� n�6�+��

�� �-:���� ���� V��� �m�# 2��� �� �. �� ������� #�8 �+��� &=:.�� .

� >�� <m8� <����� Q���� 5 >��� ���' >�� 2<��"�� Q�� ' #6�/ �� C����� #�/ "�� :"� �! #�� <��� L�>�� 2,-�� n� �� �-:��� 6="�� V�/� <�-�� ="�� ,����

� V.���� ,������ \�0 �8 ����� J "4� 3.

� >�� �>!' A �� ,�.�����! Z�6� ,���6��� <��". �8 �5 ��� 13�+.

� ��� �>�]� ,����� ' ��� (Strom. vii, 106,4) V�� ) <H�"�� w�8�]� � ���� 6) � �� �6:� ��]� �6�K

��� �!)ii_$ i�a<( ,�6�� ,�6���:��� )i�a$ iYi<.(

� ]� 5��� �)�D]�� <�.����+� ��& � ���-. 2 � <8K �6=� "�� d6"�� 2,�6�.� ,�-��� , :� ,�-�� �� 69�-

� ������� ���8� �����@����7�� ��� ����:B).

� �.��+�/FB5 >0 ��� V�� ����/ ��� <� .

� * ����. �.�� ,-��� ��.��� Exegetica ) � `[ 6*��.� � �0��� d"��.

� . 3 ��� +� . ,���6��� <�6m� �6) "� #�8 8����D�� �) "� .

� ]� ,����� 1���.� &"G.�' ��� � ,�.�����! <6!� �� ,������ <���". �8 �7������ �����. Q ��� ��� �/�

���"6� �6� �K 2,������ <�m�� ��=�� �� n 0 ���

Page 75: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�������� ��8Z� ��>�� ������@�� d"� ������ ����� b[

�� <�-��#��� #�/ <P.

� ���� ]� C�+ ������� 53��� d��. ��+� � * ��� <��"�� #�/ .t��~:g� ]� �>! R��+� ���� 2������� 53��� 1 �. V.:����� 2�M� q� �+� #�8 <m8� <����� ��� S�����

�M� #�/ �=�� �-����� 1�8�) #�����Apokatastasij���0�� \B��� '� .(

� � .' �� ��� <� S����� ��� C��� ��.�� ����� �9���B� ��-�� ��9B� �� � ��� �-�� ��"�� V��8 1�� �� ������ #�8 14�c��.

� ) ��� :-)� ��-�-��� �) "��� L�.�� �� R�:.�� J�� . :6-) ,�6���� �! C���� ��+E� ,��� . ! ����� S9��>� �������� >/ �=���".�� ������ �� ���� 2�!� ��

��p9�0 &"G. 3 �=� ib.

V�=).

� �� �=�� #.� 5 ��� ����� �����@�� V"� 1@�� ��. �� 1������ <��".�� ����<��-�� .

� V6�� H3/ ���=��� �%0 �� H:�� ,������ <��". �� <? ��=!�+. ���� 5 � � �8 J0��.

� G� �� �"��� ��g�W� ���� ,������ <�m� �8 5 �) �' 2 6�?� 2�6��.�� Q 6:� �����.� V�8 �����.� ��>��)

D�� / J� "� �� S � �8 �����.� ����� � .�� C�K+ �6��3 <� ��� <�m� ��.

0 �N��& �����

1�6�� ���� �4�� i^^<

1. �"4� iY^<

� � ��;��) F�9�� q� ,���.� * ��� � V���6��� �� #��� ��"�� �� R��� 2V�� / ���� 3 "Q�"�� ." #��6.� V6.+�K Q6�� �� 6�� �=� 8 3 ��8 "�" <;�c 6�� " ��"1����" 3� ��>!� 2 � ��=���� ���� *��") �B��� ��8 ' �6�� 6-) #���� �>��

>�� ������ �� S�����' 1����� �� V��8 �.". ) 13�6�� �� �6��8 �6���� <=�����9B� <=����(<=D"�� ����.�� ���� �H.� V�B�� 2.

� *D�� ��-� �P n 0 �)�� / ��+�K�� � : ,�6��� �D��� �� � �4� 1����� Q�"��nou/j � ' �-"�� ) ]�L� ( �������avlh,qeia� '�-�-��� . �6����� R6��� ��>! ���lo,goj� 5�����zwh,��� 2 R��� ��>! ,�6�� ��� a;nqrwpoj]� ��6������ ���6�

�������Vekklhsia F��&�� ���B� L��=) �>�!� 2� *+�K <! ��/ <.� � 6*+�K � * 6�> 2� �������� <�!����� ������ 2#����) ���=��� �� (D���� �9�� 6�� �� <��"�� ����0��

������ ��' ��� ����� V������ �� Plh,rwma 1�!B�� C�� �� .� �6! ��� ��&� ������)��)����(2 � 69 ��� <��"�� ��� �"�� ��)��6�� :�-6� #6�/ $ sofi,a

)������ (.��� ) ��? �� �=.���. ��� 5 � �� ��� ����� �-:�� 1�=.�� � ���. ��

� ) �����@�� 5�7 <!� �� �!� ��"�� �� . ) ;�4�� �6.� ) <H�".� ������]� � ����.

� .� ����� ��� #�/ V+i[^ � L .� < %06��� ����>�� & ��� ����� ������� . � 7� V6����-� ��6� #6.� =.0

V.� -�8� V.?B�� "�� 2ibb\ �7 #�/ �7 <.

� � �������� 1 !K;������.��������� � -�� �� �R�� �� #�/ .

� �.�.' o��+ �:�:�� Jung 1���.� ,�� #�8 -."4� �=����;���,���.:

i$ ���� /�� �� '�G. `$ /�O����� ���#� ���� �6�� ��:� �!� 2' 1�6�B8/

)�I ( 6.��� 21��6�� �� <9�-�� �����' 1B�%6.�;��) ) ����.� ���+� �8� K��� ��.�K�� 5 +0 <�� >+

<��60 �� �6� ����� 6�"�� ���� ��� �:���� ����� A���

Page 76: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�������� ��8Z� ��>�� ������@�� d"� ������ ����� bb

)� M� �"��: #��� � .F�9�� 1�� 7�� �6�� <6� L�>6� 2���� �?� V� ��0 3 ��� ����� �9�! ��D ���� �� S��� V6�) �6�� V6�� Q�6����� <��"�� o.� �=���

h ������demiurge) �' Q����� ( <�-�� ="�� V�}� J "4� �� �!�. :�-� �+�.�� ������ -=-. =�]� ��"�� � ) � <��"�� . � �>! �=+����� 4� � �6�! ��6���� 6�

������ CK+�� � �. #�8 B�8 ,-�� n� ��� S�����' >�� ') �-� � #6�/ <�.��� C����� ��.3� . '������ S����� �� � ������ #�/ \H����� ���� . �6!" ��064�

F-�: ������� <=��� " 6.�� ���� #���..� 2�=.��? � �=���� �8 �=����� 2� I6. ' ����"� \B��� #�/ ) V=��0� 1� 9 ��� <��"�� � �6-�-� �8 �"9�D�� ,����� <x�"�)

'������ �-�-��� �=�:� #�/ ����� "�. 1���� �8 ��� �! ���� �=."��:.

� ����]� ����� V��� S����� &��))� ) �� V� ����� � A��8 (��� ���6�N� <&6-4� ������� �) "���) ,����+gnw/sij - gnosis(.�) "��� A>! :"G. # ,�6��� :-)

� ����� ��' �� �;��� �����. 2V6�B� �6� ��� ����� ����� ��>�� �6�� ������6��� �� �M�) <=��8 Q�:4������������ ]i ��` :i[..j��[ ( ����]� Q� : �8 �����

h ������ :��.��� <��"�� #�/ ������� ���8�� . 7�� ���� 0��� ) <=���4��hylics ������=�� ���') ����=�� <=���� ������� �5���� (�� LB=�� #�/ ������)'.

)����� iY^<.( �$ /�,�P Q��� * �I� J0G.�� '>�� 2� '��� R+� �) -."� 2

V�� ��� ��� d"���;���,���.. [$ ������� R�G�� ����,� 7�P ���� ��2 ����]� R7�.�

� 2���� 5�����*�+ �&�-.�� 1���� "�� �*� ���.

b$ The Tripartite Treatise��m� n 0 �!� � ��� ��.� %0�� J�� V�) J�� 2j� �.�� �B� n� �� ���+�� <��+

����' ����� ���+�� =:���� � >�� 2S����� �+� #�/ ' 9�=��� ������ ,� ) S..��� >�� 2' ���6�]� S��� V�)

�� ���F� � � V���� F-��:.���L 4� �@�� V�]� R� .

� �6) ,�6.�����! m�.�� 2�9�� � 1�m8� ���K� �.� V6.���.� �6� #-�� 3� 2A�0��� �� �0�� V���8� :��

,����� 1���.� �) �=�m"� 1� >0 ���' ���]�.

� ) V��8 <..��� \ �7 �6) 1�� ��� V�� d"��� -."�� ��� ) V7���] AI�+ ��� 7� 2� ��� �� F�-���.

2 ��� ��� �� Carpocrates

��� J��������� � -�� ���

� A>��B. #84�"���.� ��� ��" m 7� 2 �+� <=� � 2R�� �� � -�� #.� ���� Q�6�� 7B���) � <�K.�� <8 C'����� �� �. ���7B�� .

� ) ��-.8��� n�� � \&�-.. ����I�� �6���.�� Q� : �8 �4� 7 ���� � �� �%� "��:���.

� )� <��"�� �� <=�� ������ �? �M� �� ���� #�� <! ��9B� �:���� Q�G� . ���) 0��� 9�� �8 J�.�� �!� 2J��� ��� �! ������.���� ��-� V��� ��� .

� ���.� ��� ���� , �� 1�68 +��� �� ���� 1��� 0���� 2>���".��� ���� ���)

� ��:��� ,.� ��� �� ��� p *� ���/� 6) 2� <6�� �6�K �! ��� )ii_$i�a<.( * ��"� ������ �;���,���..

� 1�!> #6�/ 2������� �� #8.� C����� �� V.�>���. ��/ �6����� ������ C���� ��� ,�6.;����Anicetus )ib[$

iYb< (�� ��� 1H�D��.

� * �� <=� ���� � � 2S��6��� �� ���� #�8 �!��"+<=��� ���� ���� �.

Page 77: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�������� ��8Z� ��>�� ������@�� d"� ������ ����� bY

.��� ���� ���G. ) ". �=��8 1��� 0� 2Q06"�� ��6�/ #�8 5 7 �=� �� �� >��� ��:�0�� ���8� �� �=�� R�:����( <=�� 2� ��6� /� 2<B6��� n�� �6� ���".�

�D�@��� ��� �� L�> �?� ��:��0��. � ����"� L�>� <!� :��6.�� 5�7 <=�B.� �� <��"�� �>! L��� #�8�V�)�� �� #�8.

� ���� A>! ����� � �?�6��) �6� R6� �!�"D���� �P� �:� �� ��:B)��.

� ) � �� �9��� <=�� �6-� :�� ,��� ���� A>! <� �. .����������� �=��".�� .

4 ���� ����������

�4� `iY< 1. `__<

� ����;��) F�B� ����/ ��� 2,���.� *� �� � ,�� �� self :"��" �6) "� " 2A 6�m�� *D�� h�.�� V����� � �+ �� >�� 5� ��� �' �.�� � #6�/ ���6�� R�:.�� 3 V� V��/

� ��� �����'�� �� <��"�� � �M� V��� ��� .

� ��� ���� ��� 2<��. V� ���� V"�.� �� �� �%� <H�8 -) � ���� #�/ A�-�� V� . ����)� ��� ��� 17��� ,�� � �K� ���� �� � ) <�%. � 66��� �6.�4� J�6�� 5����

Gnostic .�.� ��� #�� ���m�� <��8� ���� <��8 A�8 +��) �-�:� ��9��� 2 5�6���� �����.) �9�� �! �) "��� V�/ ��� � 4� ��� �� � �� c F��) �����]� .

� ��� �8� J!� �! C�D��� !�+�� � �. ���m�� ��7 �� .�����' �6�� �6! >�� ,�0�� n� 2S����� ��� ����]�'4� "9� 5 ��� � 6) ���� V�� #�8 ��

)� V.�-� ,�0��� V.���� �-�� . ���+ �9�=� d � #�/ �K� >/�$ V�0� ���� ���) �+ $ v�8 -�-��� <=���� #�/ ����� J�� ,���� <� . 6!K�� 5��� 1����

!�-�-��� �! �� #�/ 5�"�� ,���� %�=G. �=�� A����� !�+ �.

� <&7���� >�� :��7� ���� V�� #�8 V���'S����� V� 8� .

� � �� ��9� �8��+ <�7� F>���. 08 #��� ��� �! �. 2�=�� #�8 ��90 2�68��+�� .�.�� <= ��"��� ����F�-�����K ��� �����0� ��=� <=.�.� 2.

� m��*D�� � ��� �8�� ����� 0�"��.

� ��� �� �� �� � 2 �6� #�/ ,���.� ,���� ��!� ���) ) � -.�� ��� ��6+� ,���6����� #6�8� �6� �6��: )Thebaid ()�#:���� �� .

� ���>+� �� ������ L��! J������� >��B. �� d"� <=��/���:B)� >�� ���/ ' 2,�������� �� >��' �-� �.� F3

*�9�7�� <!D . <=�� ���� 1�6��.��� ��6�+ . 67 ����� ��������).��� ) 1+4� � �� ���� ' ) � ��6� i��^ 2<

i��i< 2�����;�2 ���K� 1�m8 ... j�� ( �6��� M� �6� �6�:�-�� �6+=��� #6�/� 2�6������ 1�.�� #�/ ��7 0��

�=� �:����� ������ ,���������.

� � ? #�/ , �) �� �8��� A>! 1 0.��� P ���60� ���� /� ���-�� ��-� )�����:� .

� ]� �� 1��8�=:D #�8 #6�8 L�> "�� ,�����7 �� ���������� 5 :��.

� � ,�-�� �=�+�! �� K �� �6? V6. �� �6+�.� ,���:� �%� �-������=8��..

Page 78: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�-: =�� D �9��� ��v.G��� d"�1 ������ ����� b_

�S�T��� E#���? "�� ) /3��� ��

������ U� �� ������U �

��������V� �����

����� i_i<

� �� �!-F��� ��� � 2,��� �� J�,��� �� .

� 5 �? <! ���� ��7��� �D)� �� *�.�� "4��� � ) =.+� .�� <��". <���6"��=�]�.

� :"�� ) ,������� � V��.� " ����� j� �.���) "[ :`�( F��� � V.���:�� ���.�� ������ 1�"�.+� #�/ ��������.

� <6! <=��/ �0� ��>�� �-:� =�� �6�?� #6�8 >6��B. ���� �6� ,���.����.

� :6-) V.��9 1�. <! �c� R��� ,�� #"� 7 V���� ,������� V���*D�� ����>�� #�/ ) ��V�8 5�"� B� .

� ���&K"4�' V��/ ��=+�.� ��>�� 5��]� &K6"4� �� �%0 ���: 1�����' AC����.

� ��6��� �6) ,6����� ���6� 5C� 67 �8 1����"� V�9�� 1������ J-�� ��� �! �?���� � ,������� ��� 2,��� ��.

� ) ��� V.���:� R��+� .�� L�. L�> � �6=+�� �=�� 1��� 2��� � #6�/ ��7��� #�/ ,��� ,9����� .* �-. 1���:��� A>=���*����8 �.

� ���� S���� �8 ��D7 ����� ��>�� C��M� �� �!� ��� i�_<.

� ��.��� V.�)� j� �. J "4� 3.

� �=+�� �"��+ 1���:� �"�� :� 7�P W� /;� �O�������2 �68 -�-��� ����]�� ����� <B���� � 7O�P �O��V� 5 ��6�� �68 2

]���+��� � 7�P ��������2 6� �-: ! �=�) H�) ����� � 7O�P ���� �, ��� � n.���-�� ,���) �= �6-: =�� �6� A >6���

� 7�P �� ������?��� �6�-��� �.��� ����.– h��K6�� 5 �=:���– ���9�.�� ���7 � 7�P �����, S�6�� �-6�� �=

RD� 3 �� ,�.����#�8 5��]� *�+�� � *���K�/ � �-� FB \�� ���) F>�P 2��"��� ) � ��.8]� � 1��"D 6���� iY. � 7O�P �O��

.�� <=.�8 n.�� �=�)�� ) �=��8 ����� � 3� ��6�K �=:6D !�� �.�6� n6.��� 2� 6�� ,9����� �K� �I� ��� /

�-�� �=)iYY$i_b< (� ) �K V�� #6�/ 1�6��"���� �6�:"�� � �� ,9�����2 *D��� � �� 58���� �6�"��� ���7�8 ��>�� L9�

)�<+����� .

� ������ ��:���7�P � �&��� � ���I� ������ 2 ��6�. �6�� V.��.

� #�/ �9�� V��� // V.�60 ���/ �? � �� 1��0 ��� S6D�� V. =0*D��� 2V. �?� ������� R�.+��� 5�� #�/ �0� �.

Page 79: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�-: =�� D �9��� ��v.G��� d"�1 ������ ����� ba

0 �������M���

�����, Pinytus of Gnossus

F�-������� � iYi$ ia^<

� �� ���� ,������� �9�� ��/� 216� � ����� #�/ V=+�� 1��� ,�.���� �> �=�)�J-��,����+ .

� >�� ����� ���� �! ,�������' ��� m�� � ,�6.���� <6� J-6�� ,����+.

� =0�,������� �� <� �+ ,�-�� �>�) ,�.�����V��.� De viris

illustribus, 28i_.

� �� ���� #�8 ��+� � �%� ,����� *�D�� V�.�� V� V��+8/ 2 H>@4� �� V�� ��:�' �-�� <�":��� V�"0 ' �� ���.��� �.��� �� �

) ����0�) ������ ���."� 3�����:�� ���8� .

� / ��-� ,������� �.� ) �� ��� �� A>! ���6�>�� � 1 =m 2� �� ,�.���� ����/V���.! � �6�.�!B�� V6��!���� V��8� 2V.�8

D�� 5 ����-�7 ��) .����� j� �.��� [ :`� :a(ia.

2 ����� ��

���?�� F�-������� � i�^ <

1. `ii<

� ���� �!)R��. (J-�� #�8 ����:�� ]<�� ����:� �-�� � 2�� ��!6� 6��� �6�� �� ��>�� ��������� #�8 ,���)�� 6��� �2 6�M��

,��:��?/ �� � 2� �!B� *"� �� .� # � ��) ,���)� ��-.�:��?/,�� F����� L�>�� 2��-� ���� � ���4� � V6�/ #�8 ,���) �6�� �6���� ��

����) ��� �� , :�,��:��?/ ����� �! � 6) � 2�6� �:��� �68 F������� ,���)� �>4� 3 i�. � � ,������� ��� ���,��:��?/ �!

��� �� , :�� J����[.

� <�-.���� ����]� 5 !�+ #�8 5 �@�� �0 ���.

� 5� 1���K.�-�� *�� -. V.�� , ���� ,���.�� <�� R� ) 6�4�i[Y <]� �����=:D ��� `^`<–`ii<.(

� ) �+��� 5 � �� 5 ��� 1���>8 �&��. -) 2��) ."��� �� "4�� ���6� 3�����]�� J� .8.

� V.��� 7�P ��� ���� ��� ��� ��-.� 2����.����� �-: =�� H��G./ 5������ #��4� �� � A>=� 5�+�� ���K��� 5�-"���! d�@� ��

) �������� �� d�) ��� V�� <��"�� . 6) 1"6D4� �=�"�� � �!�"H7� �� ��� ��7��� � ,-� R�+� .

� )� V=+�� � �� ���� ���� ����� 7�P 6) � 2�6������ ]� �=�) d-����+� d��� ��� �� , :�� ������� �K���

����.����� �-: =��������� 7�: =�� �.

� �� *CK+ �� J� :�� � * ��� � ]� �� �6�+� , 6:�� ��6����� ) J0g.����� ) <���� � <�8 �� iaaY *���. Q��:.� <� R6�

����� �� J�� . ��� ��.��� �>!�' * ��)� � 6*����".� ��� ? � �� A���.�� 5��)���������" ���.�����" m�� ����� 0�"��.

� ����� 7�P ���� �� : 6� � ,����6��� �6� ��� �6���� ������ \�0 #�/ V=+�� ����� *����6� ��6� 2,���� #8�� �� F)�� ���=��� #�/ ����]� �8 &. � �� ��=:D ,���.�6�

, ����.

Page 80: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�-: =�� D �9��� ��v.G��� d"�1 ������ ����� b�

4 �����,�; Hegesippus

���� �4�� ii^ <1.���� � ia^<

� �=�') �4� ����� �������� #�/ ���.� ��:��) �� �� �� � ib^< .

� ���� ,9��� 58 �K ) ��� #�/� <��� �-�� ,�.;���� ��Anicetus )����� ib[$iYb< .( � ��8 ��� � J-6� ,�6� ����/ )i_[$

ia�<.(

� <=�� R��� 5�8 1����� ��7��� ��� .

� ) ,��� �� ���� �K� ���K �-��,��� � �=.

� ) ��� <�� ��� ���: 5 .)� �������� <���".�� ���.� �!C���� <.!.

� �:� #�/ �8 V)i_[$i_�< .( ��.� JH���" :��6��� " ��6� �6�� ia^V��� . C���� V.�m�B� V�) �&�� <.

� F-�7� ���� V��� ����) �� �6� �"�� J 6"� 2���� �� Q��� V+�.�.������ ����.

� ?����� : ��?� #�8 �! �+ ��.�� 1�6��/ #6�/ J6=� �� 6H�I� �6!� 2������@�� D ������� ���� �� <���".�� 16��

C��M� �� ��7��� ����. #6�8 �! 6��� V���K #�/� �� �� 3� ��7�6�� <���".� ����I��� �� �� <���". ��� Q����� ���.

�� ��� ��7��� ��+ 1��� -) L�>�� 2�� ��"���� ����� �� �"� �.

� +� ���� ��.��� �>! <m"� ��D ) � �� ��) d"� ,�����F3 � �8 V�� 5��� �� �=0.� �� ��-"� ,�-� ,�6-��� � 6��

� ��"�� ��������� �� �8� .

� ) ���������� ��.��� �>! �.G�� 13�-� ,�� . 6�? V�/ ����) R��D� F:��� AI�0�/ ��� L�>� ��������� �@����F7�� ���� �.

> ���������� �P

���� �4�� i[^ <1. `^`<

� .�!3 =0�� <!� �� "4�������� � -�� � .

� *����� �4�� ) � >6��..� � @�6�� ����� �� ��� �-6� ,�6-�� �=������,�� ��6������ ��-.�� V�� <H��.� 2' 6����� � 2� ��6� ,�� F>���.� .�!B�� ����� ,�-�� � ]� ��+�� .� j� �6. 6��.��� J "4� 3

AB��.

� *D�� >��..�� J-������ #8�� ,����� �! ,.

� �!>� � @��� ���P L .� ) #�/� ��� J "4� 3� ���=��/ V���. .

� ) <H�8� , ����� #�/ V��!> ��7 ��� ) ���� ) .

� V����-�� ��.�) �=� 7 ,*�� . ) <�� ��� i__ �!> <V���� F�!��� 6) � ) ����� � #�/ �&�=� J-� ,�� ����/ J-�� ��� ��� FB ���6� V��/

) ����+���� ���� C�=0 ���3�� �������� �m.�� �=0.�.

� ���? "�� )�-:� =�� #�8 �� �� :

• ) �-: =�� d� <7� �!� ������ �� � . �� �.G�FB �@���� +����� 2-G) V���� ��������� ��6� \��� ����.3 ��+ . �! �FB.

gQ6�� <� ����� �� ���� � � �� 1��+ . +�.� ��6� �6=�� R:�-��� d"�.

• <���6". <=�� �� ��8&� ��>�� ������@�� <���". H��4�� HJ�� V�) ��������� <m"�� �)� "� �? ��& � . �B68]� �6��� 6�8

��������� ��� ��0�� <�8 �! ,���� �/. • ��� ����� :3� d��-"�� �:���� �����@�� 1�C�8.

• ����� ������ :�����@�� �-: =�� j� �.� ��>���� �) "��� d 8.

• ������ ����� :�� �� ��-.� <��". Q� : �8 �����@�� d�.

Page 81: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�-: =�� D �9��� ��v.G��� d"�1 ������ ����� Y^

� ��� V.�8 "�i_a J�� 2<��.�)� ,)>��' � ) =0G.�� 3� �=:6D ���i__ �� i_a< ( A���7��F�-��� ���������� ��-:���� ��������� #�8

)����� . �=:D� �) ���8 ���>� �) =0.�� , ���� ,���.��.

� ) ��:�� �H�.�>�� �+�� ' 2S�6��� �8 ��%�� \���� L�>�P � ���� � � #�"�� �"���� A V��" <B��� �+ "{ <��6�� �+�/ ���� -)

�.��) ��� ��� J-�� >�� ��� ' ��� ��� ' ���� ���P ,9��� < � S�6��� &�"G. 1��� � @��� ���P ,9��� � 2� @��� ���P ,9���

)� i[ 6�� A&�"G. � �� ,9����� d"�� ��� 1��� ����� ����� >��'�� �� �.�� �>! j`^.

� *�8� ����* !�� ������@�� �-: =�� D V�"0 ����� #�8 \ � .

� )� ��9����� V.���-� � ,���� �/ ,�-�� <H�8 2�����@�� ��� +�� 3 V� * ��6. L�6�! ��� 2S����� ���� �� �!� <��"�� Q��� �! ��� V�/�

*�=�/� *��� � F�B8/� \B��� � *��� � 1���� ����� 5 �m���� �-����� 2 �� 25 � 0� �� 5 � <�-�� �+�� �.

� �� <? �� #�8 2,���� �/ �8 ��"�:.�6� <6=�� ��H�m ������@�� �� 06��� <!6=+ Q� : �8 ��H�g�4� �) "� #�8 ������' 2 �6��

-�-��� \B���� c��4� q� V�06� �6�� ����]� �B� �� :-) V��8 ����+ V"���.

� .�!3 ��� �! ,���� �/ ,�-�� ���� 8 2������� � #�8 H�I4� <�m 69�-"�� ��-.�� #�8� 2��-��� �.��� ����7 #�8�' .�6!B��� �. 3�

& � ��-. +��'������� ��-. ��� ��� .

� � R�. -) �0�� J�E�'����� ,) � 5�-8 ��4�L����� .

• R�� �� ����� :���� � �� ���7� Q� : �8 �=D�.

• �����,����� : ��.M� ��� V�) ����.� �6+�� �6���7 5�-8� #�8 1�m�B� V��4��� ��� L�� 5�-"�� A>! #�/ V��� #�/ �0.

�9:����. � *�+"� ,���� �/ ���� 6) ���6�]� 8��.� 1��� �/ �������� �

V� ��I� ���) ��� Q�8 #�/ ����� . ����]� �) �%� <H�8 7� �) "� #�8 V� 5 7 3 6=�]� A ��.� q�� 6�B��� � �6��

0���.

� ,���� �/ ��-�:

%� �) "� ����N� ���� 3 �� �D)� �� V�/' Q�� ��� ��� C�0 ) �.��� q�� ��I� �� � ��� ���� 2�-����� ��� 2V�� �F3 �6�

3� I. 2����� �>! �� �) "�� X��.�' >�� ���� �>! �� :�-��� #�/ ' {����]� 5��� �! @���� � �6) "� �68 �6��� 3 �� ����]� #�8

>�� S����� ���� �) "� ��� � ��' F)�� 2���+� �� �;�4� � �6� ) V:�-�� ".��� 5 ��6��� ��96�� Q� : �8 ��-.�� <8 6�� 1� ��������`i.

� ����� �� '(� ��� ��; � �� ����� :��.� 56�-"�� V6�) n 0� 2 1���� �B� �� �=.�� 1��� <� ��������<�-�� ="��.

� �.� ��.� "� V" �-:� =�� #�8 �� "/ ) V��/ �0� V�� >� ����� ��. ��� <�-�� *D 8 ��0� N� � ��6) �� Q @.�� ����i

#�/[i � 2 ����� <�-��� �0� �� ����]� �>! ��! � � ��)[` / #��_.

Page 82: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ����� R+� ��� Yi

1 LO Richards, Richard's Complete Bible Dictionary, World Bible Publishers, Iowa Falls, 2002, p. 77.

2 2���@��� ,��� ' ���� Q 6��� ����� ������ �& X��,�� ?�����!������.����� ,-��� ��.��� ��"�+ 2 #��� �"�: 2��������� `^^� 6� 2<iiYi.

3 Codex Vaticanus (B): An Original Reproduced Copy from the Apostolic Vatican Library from: The Office of Valuable Documents of The Polytechnical Institute and the

Treasury of Rome, 1999 )������.���� �:�:���� �� ��� Q�: ����� ����' � ���� 1��!� �� ����� 5�=0�� �� ����� K� �� 5�+�� 2( 4 Facsimile of Codex Alexandrinus: Old Testament: Vol. III: Psalms – Ecclesiasticus, British Museum Photographic Service, Published by the Order of Trustees at the

British Museum, London, 1883. 5 Codex Vaticanus (B): An Original Reproduced Copy from the Apostolic Vatican Library from: The Office of Valuable Documents of The Polytechnical Institute and the

Treasury of Rome, 1999 )Q�: ����� ����������.���� �:�:���� �� ��� ' � ���� 1��!� �� ����� 5�=0�� �� ����� K� �� 5�+�� 2( 6 Facsimile of Codex Alexandrinus: Old Testament: Vol. 3: Psalms – Ecclesiasticus.

7 Saint Athanasius, On the Incarnation: With an Introduction by C.S Lewis: New Edition, St Vladimir’s Seminary Press, New York, 2002. p. 120.

8 ��� �� ����=% :) �!+� ������-�� �+�� ="�� ���� �8��+� #�8 5�=0 <7�� �.� �� ����:�� ���)��� �=�0.�� ������ � -�� �� �8��+� ') iY_`$ i_b^< ()� ��B�� ����� �&�K� ��� ��.���� i_[^ 2<�� �8��+��� A>! 1���)V�� . �.� �� �8��+� <D.�') S+ � #�8 1"D� ��93 ��� � ��� `^^!� 2<� �>. ``* �� � ���� �� `_.��� � ��-"� ���� � ����� �"�� #�/ ���� �� ��@G.� ������-�� � , :�

������� ����� ���� � .], .�� <��� ,� �� �� :���$ ������ ��� ��'$��"�� J�K�+ �� ������� � 2������� @��C �1 ������� ���� D� �� .2�������� ��.���� 1� �0������� 2 #��� �"�: `^^i<26� �a.[ 9 WGE Watson, trans., The Jewish Bible and the Christian Bible, Brill Eerdmans, Leiden and Michigan, 1998, pp. 237, 242.

10 E Ferguson, ed., Encyclopedia of Early Christianity: 2nd edn, Garland Publishing, New York, 1998, pp. 550, 931.

11 ibid., (1st edn) 1990, pp. 441-442.

12 J Quasten, Patrology: vol. 1, Christian Classics, Maryland, 1950, p. 160.

13 ibid., p. xi.

14 H Bettenson, ed., Documents of the Christian Church: 2nd edn, Oxford University Press, New York, 1963, pp. 35-37.

15 J Quasten, vol. 1, op. cit., pp. 258-259.

16 ibid., p. 281.

17 A Di Berardino, ed., Encyclopedia of the Early Church, Oxford University Press, New York, 1992, p. 688.

18 J Quasten, vol. 1, op. cit., p. 283.

19 �� ���7 \���8 ��� ��K ,��:��?/2 ��� � Y��V��� ���V�� ��� ��� �& ������� D� �� �� �= 6� ����G-��� CK+�� 2 �� � 1� �0�� 8� ��� ��-"�� 1����� ��� 1��!� �� i��_< .6� i` 2i� .

20 J Quasten, vol. 1, op. cit., pp. 287, 288.

21 ibid., p. 294.

Page 83: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ������ �� ���� ������ ����� ٦٢

�������� ����� � ��� ���� : �� ���������� �������� �����

������ ������ �����: � ���"���� "������ ��� ���� � � ���! "������� � �� #$ %����� &���� .

� � ($ ��" ������ ����� ������ ���) ��� � *��# %����� ) +�� � # %�#���� �� �,� ���� ($ � (#������� (#��-��� (#� ($ ��� " �*. /��� (��� �/ � (���$ .0# ���"������ "� 1� � �.��� #$��� ���� 2����.

� 34 ��# %����5� (� ��� 0#�4� �6���� ($ ������ ��0 (���34*#��# % ����� 7����� ����� �3�#��$# %���#��� ���2# %������ ��� #.,�� 8���#� .

������ �������� ����� �����: � ��� ������� 9��:;� ����� 5�(#�# ���4�; � <� =�# ������# �#���� �� ������ =�2�# ���� (� �6�>��� ��2�� .

� ������ ��� (#��?���� 9��@� ��$%� %�2�� �� �A ��� %������� �����B (0 ����� =� ��� (#���� �� �,� C�4��#0� =� � #$ %).

� ��� ��� ���� 9��:��2�$ (#������� ������ D ���� �.$ (0 E� ��#��#���� ) ����� 7����� ����� .

������ �������� �����

����� ���� � !

��� ������

�#5� (����

� ���� �����! �#���� F�� ���� ($ �#�4 �-� #. 1��� � %(G#0#��� ����� �.?<�$ �F# %� � ��� & /� (#�H���� IJ�#$ � �B �� ����� (��;� ����� ����� ������ �.?� ����� ����� 7�����# .

� K$ � �0 L�2" ��#5� ����� ����5� ." �F# ���#�� ������ 14�#�� 8��K$� M#��� � % (�6�>��� ��2 7*4�� �� %�,���# � ��/��� ��B .M� �� �>� 8���������� ����� 8������� . �#� ���# Farrar :

� ��� I��. (�� ��� ;��#2���� K$ (>����� ��B ��� ���� 9��G���� ����� � � �0 O, K$ ��� �2�$ ���*��( � � ;� ��� ����� . 3P/��� 8/��� �/��� ��0 2�<� �G05� � � . !# I��. ��A� 8�4 � % �4# (� �� (� ���� (� 8��� Q���� � A�� �� �0��� ... �� � C*. �>� ��� R ;������ R � �����

� ���4�# ������ � �����# � ���A���# � ������#)�# �� ( �/� (B �#/F �4�;� � � ��� " %����� �2���� F�<�� �.����$# (����� � ����# �����

Page 84: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ������ �� ���� ������ ����� ٦٣

3���F (�� # ��,� ��4� ��0 (���F (���� L�� ��0 � (F�<# (�#2,�$ �# # (�> O2�� �#����� � �# ��4 %8������� (� ��� K$ � �� .� 9"-. �>� (�������. (�� 8���;� (#A��"�# �.����$ � � ��0 (���F �H � (#��� �* � %���5� � 44� ����# 1� (#�+<� ��� ����.��� U#�� � �=2� V.

� ���� 8���;� �����. �P��� ��F$ � ������ �#���� ������ W��� X.

� ��>�� (���� �#�����,��� )��� YZA�# Y�>?� ������ � ������ ��� .

� 0����� 7�5� =�-!� � ��#5� ������ 8��2� �� Q.����� 7�5�# %� 8#.,�� ��0 H�� . �� (#��F ([���� #����# ����� �/F 7/6�2�3�#2�� 3�J,� � � � ��0 &� (� 8#.,�� $ 1���G�# 1� �) � 1�H��� �4� #$ ��G� ��#� 9)������# ����5� (� ������ 0# �*/�.# %

� 4�� ��B ����� 3��0 C����0�. �#� &��>�� (���� 8AF ������ C*. ��0 3�J�< (�� )*�� % �@� ���� ���� ��F (� %� � 2���� 2�#�� ��� � ���# %��0 �J��# L�2 (0� 8G����� �F #* #. �� ��� 8F#�� �� ����#�� ���>��# �#���� .

� # ����� �>?� 8�� #��4�#$\�� ���� 8�;� �����O��# ����� 7����� �� P���� ��2�� ������� .

� � ����� ���0 $ +�� 1�� C*. �����]� ($ ��2�� ($ *B��� 4���� �G0 ^� 9��� � (� � �� (#� LJ,�� �H$ ����� ($ /3���� I�/�. (� 3���#�� 2�� ��� (�� .P���� 7#��5� ������ 86��� I�*�)� �0���# �#." Q��H5 ������ .

� _F�� #��4�#$����� � ��� �#��� ��#5� ����� �� � 4�# (���<� :

V . # ��� : � ��#�*��� 8�#���� ���� (#���� (*��� %����� � ��� (B 3��� 8�#���� C*. L��� ����� ($ (#�F#� �#���� >�� %O, /+�� � ($ *�� � ��� (#�)1�� ������ ��� .

X . (#�#�+��:" ����� � ��� �#A�� ��� 8������ Q��� � ���2����� #$ 7A+ 1�#�� ^� ��B �<]� .

� �� #$ A � ������ 8� < �����# ������ (�����]F �39��B O>����B #$ � 3��> � . (/0 �#/����# %�#." ���<� ��0 ������ 9���0 14�# �A ��� ������� (��;�@��#��#2����# .

" ��#�� ���

X`X�

� �$ #��4�#$� ���4 ���� �� ��F � �� (2��� X`X�.

� � 8��?���� �# 4�� ��� �.#��� (�� %���� ��� ���� 8F#�� � � #����� ��� ������ ��5� ����� � �*� .

� 3P��� 8����a������# ������ �J�4��� #�#+�H ���� ���� � �� ������ #���## )�#.,�� �� ����� .

� ;� ������ ��� ������ C*. �,� (�#)����� >?� �* � (�#.,�� ������ ��0 �� ����� ����# ��#���� ( (/�>"�# �/���� #���� #�#+�H �����# )P��P��� ������ �#�� (*��;� �����)����� ���������2�5�.

Page 85: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ������ �� ���� ������ ����� ٦٤

$ �����

%�����&� (���� � � #��

&��>��

� # ��<� �#�F# 14�# &��>�� (���� � � #�� C�4�B � G#�U#A "� ����� P���� 8�.�4� ;� ����� . /. C*. 8���� /���� /��2�$ 3A$ ����#�" ������ ������ ."3���$ ����� 7����� U�<� 8��F�O��2 �#���� C����� )������# �.

� B (������ (� �>� ���� ����(� ��� 4�� (������� .b�#� �#��) Dockery :

P���� ;� ����� #�� L��� -� =�<��B (�� &� ����� ������ ���0 ��B ���� � . 5� �G�����2� /� 8?</� ��� F,�$ ��� ��B �<��� �#�� � U,���c#A���# � ���� =#�#� 5��� .

� (��#� � ��$���2�5�) XdeR`VX�( . � �� < c#$ 8+��# � ��0 ���� ����� 2�� �#�#� �#���% (�/�# /�.* �/��#� �/��� >##J��#��#��� �#��C*�,� � <$ .

� 7���#�#J> ��#��#��� � R ���� �G0$ #.#) ��� ��2�$ � R 3����� � ��� /3���� 1�� ����� 7���) . �/� 1/���# �#�#/� 1/�����#��2��� � ��$# �#2���� 9��: ��. .( �#<5� �#2���� ����� C�����#" �G05� ������ ."# ����/� �#�#/�# #/. ����! (���

� � 4# (0 �#2���� 8���$ ($ ��B %�� ��� 9��>$ (��;�� *�� �#2�� ��<)� �� � J2���� 1������ (� ������ .

� 3A$#�� �� ����� ��4��� � �� �2�2���� ff` ��!� ��#�#J>��#��#��� �a��< 1������# 1.

� ����# �#2�� �#�#J>�$ 8 =�_�#F3A$ ��#.,�� ������ C* � .

� ��F"� ��2�� Q�+��� ������ �>�� Q�� #���� ������ � ��� C*. 3JP4 �.��� 9�2�$ ��B ���� "� �,���� C�4��) � �H���� ���� ����� ������R ���� (���;� R Q#�+�� ����0 �� (� )E����(% *�� ) � I�* ��� � G � :@�#�� �#����� %) �/��$ #�#�/�� g ���� U#��� #�0(5� %��� %����#��#2����# 4,) .������2� �� C*. 8���G�� ����� �<����.(

' ���&��� �����

� ��������� (����

������ (����

� \�>$ 8��2�$ � � !��� ���� ��� �.� >�� (���� (� �#5� =���� ��B � ���� �#� &�� . 3� �� 8��� �F#� /������ #�/��h� � 3P/���# � ����5� 2�<������5�# �� ���#� .

� �P � 8�.�� � ������ (���� � � �� �2�� #. � ���� �G0$# %(� ��� ( ���$������ ����� . 1�0 L�2!#" �/��� U#��� ���>F ." 8/���� ���]� ���� C�<��$� �����]� 8��P��# L�<�� �� �*. ���# ��B.

� ����� ������� E���� ������ 8���� ����� 7����� .

� *B F�< %F�<�� ������ ������ E��]�#���+�� ������ ������� 8��#F �� . ����<�� ��B �>�$ ��� �/]���# %�/�?���# �#���# %(��+��� .

Page 86: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ������ �� ���� ������ ����� ٦٥

� ��� 4�� ��B# L��� ������ ����� 86*?� �F# !��� 8���# %Z���� ���� ��2� ����� 8��2� ��� � . �.� � �#2���� �A0 ��: � ;��#2����.

� ��F 7���� �* �#;��#2����� � F,H[� (#�P � ��0 dij� �#2���� ������ 8��F � A���$ ��0 (��# %��� (��� � ���� �,� .

) ����#�� �������*�%� ������ (����

� �H#$ *�� ) 2�� (� )`dfR`jj� ( ,� *��� #. #���� (�>) ��������;�# �����( 2����� 76��!# %� �/�0$ 7�� 7.�� �#$ #.# %O" ��� �>?� � � (�� ���<# ���0� ������ k#���� W��� .

� ���.��� =E#���� �-� L�� #.� �#��� 7�����# %� 30���B �>�5� � � �#��# � � c���;� � ��� 9���� .�62 L�</�� (��.� (� �� ��#�# 1������ ��0 9�#� �� ��0 7�+���F 8�* �4���# �P���� LJ�>#� �.#�����.

� � C����$ 8<�0#� #�"�� ]���# % #����� ���# �>� (2�P��� 7�6� #�P.# ����# =������ #����# #��>�� #P� O" ��B (J#� ��The Hesychasts) O��/. 9#� �� � � ��� %�J�� �,� ��� �� %�4�����# ������� 9#� �� ��� �#�>: (��.� �.� ��/� �/�

8�����."�# �"@� �P ��� %#0� 8��#J�� "# ��0 " %��#��� .( 8�>$ ����� ]��� /4����� #���#�� �>� (����� 7�6�� L�/�B %����� (� ���# %k#3�#�� (#���� ��B (������)�# %�(���� ���# 7�+�� .

� ����H#5� =E#���� F�<�� ������ ($ ����� � ��<0 ����� (���� ��� ������ (���� (� 8����.

� 3���� 1����#� �#��� ��� �#��� ��0 � � k��� � #��4�#$ 7�/�� ��5�/�# 1/������ Q/�� �4�/.# %��4�#5�� �#�4 1� ��# % Peri, avpaqei,aj ��4��� ��0 L#�� ($ (���h� (�� 1�$ �� (��4�#5� ����� 1��#��� 9��>$ I�*#) �/ � �>?/� ($ (/� �l��$ (#� (2� ,� _�# .

+ ���

���,�-�� ��.����� ������ (����

� ����� �,� =��$ #����B ���� #. ������ C*. �6>� (� �#$)��#�� `VfRde`� .(��!# �#/�#�>��B (� 7����� (2���� .��,�� (� ��F# 2����# �����# ������# ���#�� (��$#.

� 1�0 Y��� Y�>�� %(2��� ��.� �-� (#�, � (�� . ����� ����� �6���� ��� #����B ���� ��P . 3�/� �$# 1�2# ��B ��0 �>� ���#�``f %� 1�$������ #.�� (>,> .

� �� �� `mn � � O���2� �� �,� ��0 .8P��# � 2�<���# %������# %���;� ������ 1��� � /� ��� ��H 1� 8���# %��.��� �<� � ������� (��;� (0 g�����.

� �P���� ������ ���0)*�� ) C�6��� #��4�#$� ��4�#5� (��$# %8��2� �� ��� ��5�# �*4�� #. �2�. �2�?.

Page 87: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ������ �� ���� ������ ����� ٦٦

� �� `jX � (�4�!��� (2#� %��<�#$ ��B 7.* %� #��4�#? �# %� ����� ����� ��� % �# � ����� =��$ ���# �#A� (� �l��l� ��0# � ���H g#�4 � 8���4� �A ��0 G0 ���$ %����� #��4�#$ .# (�� �# Q�� (� ($ �� #��4�#$ �� 1��� ($ #����B �2A

�<�� (�1�� �.

� ��4�#o� #�0 ��B #��4�#?� ��< 74�!� (� �#�4 ���� �E#�� ���� %���# 7��4 #��#� *��B . ($ �#�����! =�/�$ �/��# ��<�#$� Q�� ���# (��# #��4�#$ ���[ . (���#� ����� I�* ��� #����B ���� ���� R ���� L�< �#�/4 R /� � /<���B ���#���# �H� �A .3��$� ���� �6��� ��#J>;� I��2� ������� �� Z���� ��# .

� �� ������ (� 0P��� 8>�� ��� ��#J> (�# <��� (��4�#5� (��.���# I��2��� ";���#���#2�� " 9���� (� �.��2# %����.

� ;� 7.*�#� # ���� ��B �#?4�# �2�2���� ��B ��#2�� �.* ���� */�� � ���2� ���� ) �.���/� . �/�B #��/��B �/��� 7/.*#�.* ���# ���� ���!� �2�2�����;� ��2 ($ ���� �#�F## %��#2�� ���B ��0 ��.* (��# #��4�#$ 8������Q�� ���� .

� ��� ��!0 ��4� � �� ���F deX1������# #��4�#$ #����B ���� (��$ %�.

/ ������ ���&�����

0���#� dfn�

� ������ ��#��� =��5� � ��$�) 8 .��#�� djf /djm�(���� �#5� �.*���$ (��# %).

� ���� (��) �#�>� (*�� �.$ (� �#2���� . 3�J� ���� �� ����� �.!� � � ��0 d`n �� (� C��2 ���# %��.!� ��0 dfn 1/����� 7��/� ���� ���� �$ �#2������#��� � ���$ (� �#0�� ( .

� 3A$ #.#�9���<�� � <$ (� .��#� feX/fe`/fen� .

� ��H$# �#P#� 8�G0 1���0$ (�� (���$# ��#� J. ��0 4�#�� ����� ��B ��A;�� %����� � ��� .) �/G�� ��/��� ���/�� 8/�� ")����"( .

���1�� �������� �����

����������%�

� ���� ����� P��P��� Z�,� ���� ����$ ���< :

• #$O" : ��5� 2�<���� )*�� OG#��� (��� ���� 4�� ��B .���# ��� F���5� (����� ���0$ 8 8����� �>� a��� ��� �P /� (�/���� � ��>�� (���� � �� � #�#��$# #����� ���� % ��� #�#�� %� �" %&��>�� (���� #���� � � �> %������ (���� �/ 4#$ 8+�� /� �

Page 88: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ������ �� ���� ������ ����� ٦٧

7��� "^� ���"$ ���� � #�2�H� ����� (���� ��� .

• 3��>� : q� ���5� ����� 8��� �E��]�# �b��� 9�� <��3����� O��0 � � 9,4� �*. � G# %� ��� �����# 7�5� � � ���]� � "� k��*/� ��/���9�� <��.

• O>��>� : �� 8��0 5� ��� "� (� �>��� �6����� �.� 0 *�� ���F��<�8� ."� ���� %(���#�/��# (���#��� ������ 8�F��<�� 8/6��� /����#��� O������ �3A$# %�4�2�F � �4# �2�� �� Q��R �4#��. �>� R � � O�2#��I��. .

• 3����� : 3�#� ����� ���4��� 8���� 3��. � � � 5� ����� ��� .#�� �� dVj � ��� (��#��� ���5� ����� 8��4� �/ ���4� � ����$ ������.

� � 7�<�� (��� (� ����$ ���< M��$ M��� �# �#��� � ���# %����� +���� 1 �< +� �������"� �/���� 8�� (��#���# +���# 8������ ���#����.

� (�#�0 8��"�5� ������# (������� " =�< 7��Shaff �#� �# <��� rE�-��� :

]� � ��+�� ������ � G� � �#�� ������ C*. � ����� c���;� � L�<��� (���]� " . � ��� ���#��� ����� 8���$#O" � � %���# � ��H$6��# /6����� � ��� (#R����� % B % ���.�� #��#�.# #� R %���#��� �#��� �>� � ��,�� ����� 8$��� �# G�� �5� ��>�� (���� � � ��0 7��% � �� B� (��# ���2�

$ ���<����% � � � � (��# ��#� � �4�2�F % 3�4 �P�� ���# �% �� �� (��# ����� ��� (�4���� (��?���� ��,��� �� � 9���5�# (���� … 8��/F � ������ $ ���< ����$3A �B ��+�� ����� ��%���5� 7����� � R ����� 7����� R� � 1���2���# ��#5� ��,�� �]� �0�B "�2Itala% /. C*. 8���#�

5� ��� �#�4 ���� ���4�#�� ��� . � � =#����� ����� ����� 7����� � ��#� �*. ���# ��B . ��#� #. #������ #���� #$ �� 8#.,�� #���,� +�# �����`.

� c I���� �#� .���.d Patrik J. Hamell:

��,�� +���� ���+�� 7�5� (B � �F$# ��>� �F$ %���0 %����� %��F�# %1�#� �� ����#� #. %O, ���#�� 8������� (0 ��?��� ��B . /3�#�0 1/��.#� #/. ����# )�#�A . 8�0����� �� ����# ��� g#6�� �4## 7�t�]���# 8������� �� . (������ �0����� ���2�� 1�0 7�+# #��#�.# .�>�# 1#������( #/��#�. #��#���#=��$ #�b� Pettau (��#�#�# % )*�� (�,�� (����� 9���<�� �#$ #. .����$ (� � �G��# ��F 7�6�]��� ��0 . � � 4�# ���� 8������ ���$ (��2���� )���8�� . �.�4�# %� �������� �G0$ (� #. �u�b� +� H��# g����� ��!#kP�! ��J���Y�>?� 1� )*�� (����� ��B Y�G0 ���+�� 8#.,�� ��0 .

�G������ ����>��% "(#��������J�#5� " 8��"����(�."

Page 89: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٦٨

�2���3 :(4 � ��� 5��6� 5�������

� ������ C*. �- ($ �#���� F�� ���� ���� U#��� ��#$% ��#$ L�2� � W��� ��$ ��0 ���4�� ����� 8�>��� ���/����� 8�/���>�� 8�* /����� C*. 8�������#�������# �� ���� �� ��>���#�. �*�.#B���� ����� 8F���;� ����� �#��B(G#0#��� ���� ��B �.����2 �A� %��# # ��$ (� ������ .

� =�#Groves J�F ������ C*.O, :"���� 8���;� �����3P��� ������ �� <�� 8�* ������ �� ���� (#� ����� 8������� ������ ������ �(��� I�* "f.

� ��� 8#." �#$ v� � ����G� �% #B 8��2����2�� � ����� 7����� ����� P���� �. � ���8 (G#0#��� ����)������ (�� ;� ����� . � I< ,� M)��� M� �� � <$ � � ����� ������ � �#5� % (��# � �#5� � ����. !�w���� 7�/���� /���� �/�0

������� �F# %� 2������ � ��)* ��#��� ������ �>?� �. � �#�Dom D. Rees: "�H�<�� (�� � ($ #. ������ ������ C* � �#5�� =<���� �A#� �� � ����� 7����� �#��� ������ ������� ��#����� ����� 9��# "m.

� 3���F � 4����� (� �����0 0#�#� ��$ ��0 ��F �� C��# 8#.,�� ����< . #���� D �� �*.);�� ��� ������ �4!# �3A$ �>#��# �# �� � ����� �.

� � #���� ���;� �����# ������ (� ����� ���� ������ C*. 8P��� .3��4 ���� ������� 8����������� �� 7�4 ��B n . �,�/�� �.*/�,�# (#/������ ��/� +� �#����� �� I���� ���# �#���# � �#���� � ����� ������ L�2 � � �*���5� (��# %� >� � ��� O, ! *��k 1� . !0 ��� /�#���� ��/�� � ��� � �*���$ ���H =�

� �.P��#�8���P�� i . � � (�# <���# (�#��� ������ (� ����� (�������� � J���0 (� #$ �.*�,� (� ��B .3A$ � �� �����#� L���� $��� (�O��� ���2��� _�0 �� ��� F��.

%� �� ��.��7 8-�� 8-���-� !

���*���3� Vnm�

� �G�� ����� ���>�� "�J�#5� (#������� " 8��" ��#H��>$".

" ����-��

3��0� ViV�

� � � ��0 ����� L��0) q�# ��#H��>$ q� /������ ���� 1��#.,��.

� �� ��0 Vje� � ������ 1���$ � #���� /� P��� ����B � �� �� .3A$ P��#�� �(���# 7���� �,�# ��#>$ .

� ���� ���$� ������ ��B �#����# ��(��>��� (�>#��# �2�� �� 7*4. � \�� �/-��� �/��# (#/���� (� 1�� ����� 7����� �% C�/0� �/��

C#�����" � ��� U��<" �� (��# qL�� Q/�� k#/� 1/������ (� 8���� 8����� �,� 8��# �����.

Page 90: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٦٩

� 2���� ������ 7��� 7��# #���## �#�4 �#�% �A�$ �4�;� � 2�� ��� �4�B (� ��� 1�� #�����% �/F (��

�.�A�$ ������ �� ��B 1�� #���>��.

� � 2���� J�4 �� =#���� 2����B[ /���#�� J�4 �� =#���� ������O��A���B (� =#�� ��� � 4 ���#���� �2 ����������.

� E������ 7����� �4�� 8C��<�B 8�� 2���� +��� ��B �.

$ ���,� �

����9 )����,�( ��!#��#� � Vfe�

3��0� Vje� 8. XVf�

� ��!# (�># (#�$ (�. # !# �4(����� � � ��$ #����B) (�/��������� (! ��.��$� �4� C��#� ��B;�������>$ ��B ��@�# .

� xJ< =��� "� (0 W���1�#�� � ��B ��/�� =#�/G�� "# ���#��� #$ 2����.

� ! �F 1�$ 1�0 =��� (��� ���� ��� ^� (/0 &���� �J�� (��� %*��) 3�#� 1��< � 3���# � 3F,�$# � /� �4# �F# %� � ��/��

O����� 1�� � . � ��� ���F���0 8,��/� ��F ����� 1 ��/>� ����� ������ (0 &��� *�� ) 7#/�4 ��B 7.*� %1�0 *����

3��$# %(2���# ��#�# ���2B� � ����� � ;� ����� &/� #/���� ���� 8��A��� 1��*4" */�� =#�/����) �/b�qF

�����". 3��0 (�<0 (� �>�$ � � _�0 �) ��/0 (/� ����Vnf ��B XeX�( ����>�� 1�2# 8���j.

� 3�F ��� �> ���3��0� ����� ;� ����� # O��� � ���J� ����� #�����.

� �]2A ��B � ��0 ��� ����+�XeX� 8�� �?/2# "� �� 2/A*��) $ C��>��� �#�� #�% �#�#� /� ���� � #$ (2�/��

��#�.

� ����� ($ �2��� 5� 8������ Q�� ��0 1������ (� /������ ��� 14 �:

� ���� =��!� �/J��� />,>�� ������ 1���0$ #$ �# <��� 1>#��>� .#�:

� 0�������,� <#� Protrepticus : � 1�����#� Vje ���/���� 1� �4�. � # �>#��$ � ���$ (���#�� ��,��� 8����� �,� (� �.�2�� % E�/F# �

�#��- ($ (�>#�� ���� �#0�% 3�A�# � ���� � ���$ ��/�0$ (/� /�� ���0$# (�����.

� ����� Paedagogus: #.B����� 3�/>� �A/# L����� ����� � (/� �#���� �������# ���#�� �#/����� (��;� �#��F# �>#�� �#*�� (*��

1� ( �<��# Z���� ����� (���� ����� �����. � 7��# 1: " �*�.# 1��*� (���"� ���� #. � �� #���� �G0$ ($ ZA� .(B 1�5 =�/0

^� =��� 1��* (���;�"VV .3A$ 7��#� /� � (Paed. 3: 12: 991) " � ������ �4 ���#�� ����� ��% +� 9���?� %����/�� �/��$ #�� ��

����� (���� (#�� ����0. .. �� (���;� ([� �� � ^ (�6���# � #.#� ������ Q�5� ��0*�)�#��� ��2�#� 1�� ��4 ".

� ����-��� Stromata: E�� �/+� 0#�4� 8���*� ��< 1�5 I�*� C� ��G� #$ 7���. # � ����� �*. 9�4� /���> ($ 1/� Z/A#$ 7/��

����� =#������ " ����� �� �4 � 1��4���� �4�;� VX. =</�# F,��� (0 1� ;� (� ����� (��� %���#�� ������# 1/� �4�. ���

3A$�F$ (*�� �2�� �� (�#�+�� ������# ^� (� ��A �#4� �#��.

Page 91: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧٠

• (��;�� ������ cP�.

• #0��� ������ ������ cP�).

• ����� ������ 7�$.

� ��� 7��� �#$ #. (��� 14�# � ��J���� ����5� � (0 1��P ����� �J������ ���� L�2.

� B ���� (�� 9��0 �4# " 1� (�������# �����. � �� ($ ����/F ����� ������ ��� �� C�G� ��/4�� "B ��/�

����� (� 8���� ���� % ��/�]� ��/��� /������ gnw/sij (gnosis) ������� L���#�Z���� .

� 0�� 8� G %(�#5� (����� �,�" /�#�+�� " /�� ���/<$ �����.

� ��� gnw/sij (gnosis) �� /��� ���#�� �" /����". (�/�# BY9�0� Y����$ (�#�+�� $ ( �����2��� 1/�;� ��B ��� ($

������ �,� ��05�$(��;� (� �>�. � ����� � G$ L#�� �#�+������������ (� &� :

• ��?���. �7��� ���# *��� . �"� ����5� ��4���� ��<���. � +�� (����F (� 1�#���� (#�������� .

� � (��#� � =*!� �<0 ����� (���� �� </�� �4��� (� 1 9�� ����� 2��#� (��>�� )VfjXRVmee�( 8����/� 7��

#�#���. � �� ��0 Vndi ������ 7�� � 8���� �<0 ������ ���� ���# ��B

�/��� =*/��� �*/. �� � � ��� ��+����� I�� �����a

� D �� (0 &#��>�� �*. =<� ��������� ,�� �#.� ($ k�/ # � �?� �<��� #�� ^� 2� *>,> �����&,>�� 1��� L��2� :

• #H#��� #0�) � ���( �<��� ,��� �,/� /�>#�� (>��� (� �(��;� .

• ����� (��;� (#��� *B� �>#�� �2��$ (#A��# � /� � ��/� Z��F,�5� ���#���.

• � ���$ /������ /������ ��B F,�5� 8�� 2��� �#�A� (*�� �� �h����� 8������ �#�+��� �#�)$ ����� ������ .

� ���� D����� �� #. �*. (��# ;� ����� */�� ��#5� �#.,�� ) �<��� �,�� C*. ^� 2�� �>?�% #$ P��� 8��� ��� O" �#���� ��0

�> ����� ��B 3�/�$ �/> ���#�� ����� ��B� (��/��� 1/4#� ��� ��B (��-��������� ������ ������ ��0 �#�.

� ����#$ ��0 G0�1�� �� 0��=�� 9>,?� .

� @�A��� Hypotyposis,Outlines :�#� #� 1�$ #���#) /���> .# 7��� ���� P�� ����� � (� ��� (� 8� . L/� ��# � �G�� ��]�

�� � � 8��# ��F 8���� "B� /�2�� �� �.��/�$ k��$ 8�0#�4� % *�� ��5�) #�#� ��4 V` �4� 8������� C*. ��/� �/�# =��� ($ $ L�� � ��0 (� � ����� Vd ������ G��! �� �*. 7��� 1���# )*/��

8������ C*. 1� 8�4#Vf. � <#��� �4 ����: \�� U(?� 1����� 1�0 �\#��$ ($E#�( �/������

���� @� (� � ��� � 9�� ������ ��45� ��J��� (������% �/�*# � �#�/�� ��#F$ � � #��Melito #B���.�H# #�� .

Page 92: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧١

3������ � ������� ������� Q�� �#4# ��B � 1������ . ! �� (��b< � ��$ (� $ �J�#5� (��-��� C*/. ��B �#�4# #���# ��>�

�2�5�9 . �* ����� 9�2�5� C*. (#�� 1/��� �/�0 /���. ?� @� 8����� �2�� �� ��� ���� <��� 9�� � �.*/� �?�� (�#

C�<�#Ve.

� ����� B?� @��4�: 8"��� �>� �� C�#D�� # �D������ # ���-�D�� ����#�� ���3�� E,4 F��� 7���#�� �D���� 0���D��� � #$ DGH�I-����0 ��B C��.$ #������$ 5� ��<�#�. 8��*/< 1� 8G�!� ���

���� (�J�� K,.���� C�#�� ����# ������� I�* �H# . � ����� ��<$ ��>� 7�� ��B � =��� " � ������ �P�0 � ��� �F (�� (B

" �$.

' �����A��

��!# Vif� 8. Xfd�

� 1/�?� 1� (#�4����# C-�F��$ 1�� : ��/�� �/�$) � 7�/��� �/�0 �4# " %�F��5� ���� %����� ������ ��$ % �����

�<�)1��� �� �� 70#�� ($ �2�� .

� ��!# �� 3���0 ��#� C#�$ (�� %�� ��� ���$ 3�� �� � <��� ����� 1���B �4$ (���>$ � 9� /� �#�� #���� �� 2A�

XeX� . � #.# 1�5 #��4�#$ 7�� �F#� (4��� ��0 1�4< "��� <��.

� ��#2 8������� �4- (�� ���2���� 1��# ��< (� $�/�� ���� 7�� (� � ��� . � �F# ��/F# ���2��� 1�� �#�4 ���� U���

��? #.# $�� (�� 1�B 1�0 % <� #.#� 1/���� 9��>$ ���# % % � �*�.# � ��B 1����� 8���� /����� 1/F#�� (��# ���� 4� "

��0# %gP��!������� . � #���� ������ 1�� <� ��� ����0) ��/>�� I��2���� �</0

��� ��0� ��� F�� (\0 3��0 1�� ����� ;� ����� . ��P� 3���� Z��$# �.���# � �� < (� #.� ����� � (� �/�� �#���

# �F��$ I�* 3���< 8�����# ��4��� (� �>��# � �� O�#<# � .

� � ���� �# #����B) ��#�� `VfRde`� (B 7/�� #��/4�#$ (meee ]� %2#2�� ���#��� 8��% �/�B 1/������ Q/�� 8�4�]� �F#

1���# ��� ��@� Q����# 1��� 9��>$ ��,��. #��#� �4�� ��>�� ���� #�� ) �� O, 3�>� � .>��O, "� ����0� (��� 1�[� 7@� (� �F$ ����

#��>) � % 3��?� �4� � � �0 � � G#��� ���#��� 9P4 � ��# ���� (�� /���# % ��� ��B� 1/���� (/� �*#�?/� �/ �$ #�/� " ��/����)9"

principiis, I. ii. 13) (De =/���� #/��#� �4�� ($ �4� &�3�>�� ��*#>�5� Z���� ��5� (0 XX 7�/F$ (#/��� �/.�\#� *B %

��*#>�o�. � ��0 � �G�� 1������ :��0 %�J��0 %0��� %����� %�#���� ��� .

� LI����� � Hexapla: ���� �,�Xi 3��0 7�/���� 8�/2#2��� �1���4��# ����� ..#�#�� ) :

V . ����� ����) ����� 7����� . X . ���#�� L2��������� ���� )) ����� ����)���# =��?� 7#��� .(

` . ��� �4���� ���)��#�� Xfe�(.

d . #���� �4��)��>�� (���� � ��(.

Page 93: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧٢

� � �4?��� � ��5� �#$ !� 8"�\� (��� (� ��]2 ���# � � �� 1���A��� ��0 %��@�2�< ��0 #$ L�2�� 9�# �� �� ��� 9.

� � P���� ������� � �<)% O,>�� ���� C���� (�� �� =/��� �<���� #���� ���� ���� ���� (0������ ������ 86��� �.

������� M� 8� ?: � 3��4� #���� ������ ��0� �� #��/4�#$ 1/� � (���/��

(�����: VR C-�2�$ �#.,��. XR � 8#� ��� ��� 1�#�F� ��0 (2���

$ ��0 (� �H��� 3��0 1��� ��� 1�5 I�*� 1��.� . �#�� ���# �� (� ���� P#4 "� 1��� . /�2�� 1���� ���0� I�*�#

"�� �$ (#� 1���$ �H ��: =��$ (� ����� 1�#�F ��B ��A *1� ������ =��5� (� Z���.

� F�� #��4�#$ �AF� � 1��� � I�/�. /�$ &� (2��� ��� �.$ � � (�� ��# <� �#." ����.

-�� M��A����8-��� : V . #/���� �/����� ��0)ViiRX`X� ( /3��4�� 1/� �/2F

� ����� ��< (� #��4�#$�;� �����. X . 3��4��3��> �� � X`V\�4 �� C�8#� ��� (. ` . �� � #���� ������ ��� �� X`X�% �/�B #��/4�#$ ��0

;������ ,�#�� ������ (��# R )*�� #���� ������ =��# O���� (��� 3�-� � *�,� ��$# #��4�#5 �1 R *�� ����� ��$ )

C���$l� q�1� #���� ������ .

f . ,#�$ �4��)��#�� VXi�(. m . �4���#�#J>) ��#�� Vie�(. � �� 5����%� N7��� N����%� ��� N���?�� E��� ���% ����- �D��

�� N�1#������O���� P�.

� L� E,4 ����, Contra Celsus �>#�� =#������. � �����95: #�#)������� 1J��$ 7�H$ . � ��� #�� :9P4 3�#�0 �,��� (0 1�� ������� �,��� (0 ��@�# %. � ��������� . � �� E,4 QF����I�-� .

����A��%�� E��� �� �� ����A��% ��-�� �� 5�&?%�: �����3�� ��RS-�� �� Subordinationism) $) #��/> 1/�B (�;� ($ ����0B ) �� ���$7@� (� O��.(

� � (#2,�?� 8�*���# ���#�� ������� #��4�#$ �>?�� 1J�2�$ Q�� . � ��� � �J�� .#�5� ($ ���0� �/4# ��: ����� #$ %����� 8�#���

q�y��c ��. � .#�o� /�F (� %���5� ��B ��05� (� �*/. ��/������� ��� ��5� #. 7@� &� .#�o� % #P� O" � � /4�� I���/<"�>��# #H#��� �,� �G#�� #��)"�(� ( ��B ���� U#���# c*�/����)�>�5� ( ���5� c*#����� ������� . � ���� �*�.# 8�/�J���� �� L���<

�F����# �#��� Logikoi % (*�� /� (#���< � �$ ���� % #/H#��� �: � ���� L� ($ (�� .

� �� 1���� "������)9" De Principiis, 1.3.5 #��4�#$ 7�� :

"� �.��# �F���� LJ,��� �� (� ��0$ #. 7@� (� �F$ 1�#�� %(�)#��> 1�5)

Page 94: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧٣

d . 3��4�� � ��: � ;� ����� � � dee #5� (��$ ���4�% �/F# ������ ��2 ��#J> �2��� � �� I/X` (��/4�#5� (�/�.���

;�� (�#������#� ��#2�� . !�# /��� #��4�#$ 9�2�$ 8��� E�/4� ��F #���� L����� �#4#�� ��<��.�% U�#�5� W/����# %

%������ ��4�� ��2# #�� �,����<�� � ���3A$ (�2<��Vm. f . �� dee �$ (��$ � #��2� #$ ��#� =��$ � #��/4: "B �/��

�#�� B � 7�]� �� �� (� 2��#� ������ ��5� $ #��/4�#!�# Q#��� #. �����B =��� �� 1� (��#��� (��"Vn.

m . ���� ��0 #����B3��4� �� � deX� �� 1/� ��/� ���F1�����# #��4�#$.

n . �� dfe ����$ (��$ ����2�5�� ��4�#5� ���� ��4� �. i . �� fd` ���$ �;��#2���� ��# 3�#<�� (��� 3�#." � #� )

2��� 7��� (� 8��5 #��4�#"������)9" 8��#�� �<0 ��. j . /� k�/�$ ��/� �#�/��� C*. 8�0K$� ff` /� �� �/�4�

>�� �2�2������� K$ &/� /4�#$ c�� /�J�F (�/A #�� ������� �2�� ��. 3�A�# ��� �*�.#� $ /��� �J����� Q�� (�

���� �/���� � ) /���#� 8�/#��5� �/�� % 8�/�#��� % 8��<��� (.� /� 9�4 ��� #��4�#5 7��]� ��� � 7�/��

"������)9"Vi.

����A��� G ����� 0�=�� M���� 0��� 5��6: � ���#5� #�#>��) Z/��`VV� :( ���/�� �/G�� Q/��

���# (���h� L����� �#4#�� (0 1�# �� ��� #��4�#$ �

7z� ������ ( � (�� #.# %1�� �F$ ���� U#���#� �.��# (����� . (/�� F (� �G0$ 7@� �#F ([� ��2�� C* ��#"� �#F# % ���� U#���# (�"� . (��

�#F (� �G0$ ������# % ���� U#���� $ �#F L#�� ���� U#��� �#F ([� ) (J�� ��: ���.

(Butterworth, Origen on First Principles, pp. 33-4)23

� �� b� ��0 ���� �� :( Contra Celsus,v.39)

I�*�% �0 C#0�� ($ (��� ���$ (� �H��� �"B3 �� � � ��>�� ������ "% +�� (�� � � " ���$ I�* (� � �! ($���xJ< ���� �A��� k#� � �J�A/��� �/� ��</� %

*�� #H#���#) �� ��< #H#�) *�� �����)��� �� ��< %#$ *�� �����) ��0 �� ��< ($#) ��� 8��J���� (� � !� ��2�� 7�� 8�� . B �#�� �*/. (

� (�� #H#���� �# g#� �� � � � ���� � � 3��F �>�$ ���� (� � ?/� C����) C��# 1�5 %k��$ ��] g#� ���[ 3���� ������ � "� ���� ($ �/�05� I���<

$ 1�)� ������ #H#��� ������ �����# ������ ����# �1��� . (Tr. Chadwick, Origen ‘Contra Celsum’, p. 296 and 8.15)

24 � G# 1���� (� ���� (� ��� � " ��/����9)" De Principiis (4.4.I,) #$

����� �F���� 7��(4.28) �0l� #��4�#$ ($ O�J�� #H#��� � OF#��� � kti,sma . "� �*.#(�% #��4�#$ �#� R �#�/� �*�/�� ZA� ��.#

��� ��2� 1�H�� ���0[� �,��� ��� =��� #��#� R ��B ��$ �#4#��O�J�� %��� �� ��� # � a7@� ����B L�2 (0 �OF#��� �Xf.

K�,?� ���� T���: • #$ #��#� �� (����� 1��4 �� �#�4 ZA(Ep. ad. Avitum, 2) %

($ #��4�#$ 1���� ��� �� "9)������ "4�� (�"� ($ ���0� %�#5� 9PL#��� �$ ��. � �0 ��0 ���� I#�<��� ���� U#��� ������# % �/� �.� 1����Commentary on St John II. 10 B ��F (?�1�:

Page 95: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧٤

��4�� �F-���. � #����B ���� �,/� =��$) ��#/�� `Ve �Rde`� :(

(�A ��4�#5� c��$ 1/���� � ��/< 8�/�2� �� (� �����"8��2� ��". � �#�4 ����: /��F �#�/�� #��/4�#$ �J��0 �4�.

&#��>��# %(�2<�� �#� % #���� ��� %��4��Vj . 3A/$ 7��#� �#�4 ���� "K$ #$ (� 1/���2� 2/��#� #��4� �/�����

1����B ��#� 8��$# % #����"Xe .#�� �#�4 ���� =�# 2Ah� *�� 7��) � &�� � � ��<�#$ � `jd�% B ��F ���� (

#����B =��$ ���# �� �����# ����� ��� ��� $ ��/<�#*��) � ��<����� g#�4�� ���$ =F# � (*�� IJ�#$ (��$# ����� ���(# � ��0 �<��� 8����� ���� . 1/��2� � �$ ($ ���#%

���� 72�� #����BJ�F ��4�� O, :

�$ 1��F �� ��� � � � (��# ���5� ��� �2�. �A %��!��� &� (� � (#��� (*� ��� 8����� 7��� �/�$# (�/�# L� #. %^� ��B �<$3A� �A$ �#� � � 1�B ��2� �� C*. ���B . (��# 3A/$ ����� (��

�$ ��� " /�2� �� C*/. �t� /��� /������� �/J����� (�/� ($ �/�� #��4�#5XV.

����A��� ������ 0�=��: � ���� #���� ������;� �������>�� ��<0 . � ���� ��#J> ������ ;� ����� A/F �,� (#�<���# &��>��

���;�� (�#����� (��4�#5� (��.�#�#2�� ��.

" �4# " L#��� �H 7@� ^� k#� ". ($ U#/A#� #��4�#$ ���0� �*�.# ����� 2��#� L#��� ���� U#���Xm.

����� 2��#� 9�<5� �� 8��]�" #H#���" #/. /���� 9�<5� C*. �>�$# % �#$ 7����� �� #.# % ���� U#��� �#4#�� ��B � � ^� ��$ ���� 8��J���� I��

Z���� g#� 2��#�Xn Comm. in Ioannem, II. 10(6).

� ��: 2�� C���� �>� )P���� ������ �� 1��2�.

� =�o� (� ���#�� ��5�� 7���� "������)9" �� I�*/�# �/�]� �F /�4 �F��� �#�4 ���� 1� %*��#) /��#� /�4�� #/. ���/$ (� #

� ��,����� \H 1�$ 1��� �4����� � < ��� � �� (/� 1/��� ��/��A��+�� 8�������Xi!

@�,� @����� > ?�� ������U Ultimate salvation for all � �0�� �� �,�# (�2<�� �,� ���#�� �#� ��� �>;� . � $� �4# ") $�/�� �*. �>� ��0 �#��� �4# #��4�#5 ) */�� )

2�� (2�<�� (2F���� �<���# ��� ��4���)9��<��] (��� �/�� 8#���[(Butterworth, op. cit., p. 56, n.4).

29.

� #��4�#$ �t�0 (?� "��4� ���# ���0 �#�0 ��� 9�<5� ��% after the one restoration of all things ����H I,��� ���

�� �� �� ����#� %(�2<�� � �>� �>� k��*��� %���F8�������."Butterworth, op. cit., p. 57, n.I.14)

30.(T.

����,� K����� �A��� Pre-existence of souls � U�#�5� ($ ����� ���/45�� �/���� 8�/��K$ �/> ���45� ��F 8��]�

)�#2,�$ �G�.(

Page 96: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧٥

� #��4�#$ �A 7�� 9�� <�� ���� �2� ������. � ���� #����B �,� =��$ )�� ���# ������ (���� � �

����� (����( � Z4� � (��# �#�4 ���� g��FB /� �</�� ��<�#$ =��$ ���# g��FB.

� �#�4 ����: ���# �� 1�,�) /3����� =�/�$ �/��# �/A ��<�#$ (�#� ��# #�.

� #�#>�) ����#$ =��$R��� (�� �/����� (�/��� ��� % 3���� 7��#� #��4�#$ �A .

� $ ����� #�2�H� ����� (���� .

8�#��� P��: � B (#�#�� ?2� #$ J,�B 9�2�$ 4�� 9�2�5� C*. (������ . � #/�� 1� k��$ 8����� �4# 1�$#) /3����� � 1/����� /�0

C*. J2����.

� � Z���� �� /� ��4��� �.����B ��F 1�#.,� 8���� �� (/2� 9��*/����.

� 9�A�B �4$ (� ��!� 9�����)g��FB ((�2<��. � � ������ A�5� ��5� ���45� �# ���4 ���#� ���4$ ) .$ ��

��*#>�"� �����B� # � �#��� � �#��� ���$ � ��/� /����� /����� ��4$ � ��4�� (5 %�#���� �4$ (� ��� /� 9�#/� U#�/�� �� I��<�

������ ���05� �/� 1�?���� ��� ($ ��" I�*� %���<�� ���05� #$ 3A$ � �� 1��#�0 #$ �����.(

� 7��#� ��B (#�\#��� ����5� ����. � ^� L��l���#0�*. �����0 ���# ��F k��$ .

�A-�� ��4 Reincaranation � �G�� ����� �<����8�� "(#��4�#5�."

) � ����

����;� ����� >�� �<0 &�� (�

��#�� X`e�R Xdm�

V5�� �=(� C�8-���-� 04 .,� ����&�� 8-�� �� :

� � ����0 ������ #���� ���� =<�� �</0 ���/>�� 1/����F 3�F 1��� %1��0# �#���� G0#��� 1���# . �H (� �>� 7*4�

(��;� ��B (��-���.

� O*��� (��� q�# #��4�#5 q� ����� ���� 1� ;� ����� ����0 #��4�#$ I��;� �������F ��B .

� ������ I�� � 1�5 �2� 7�]��O��� O��� � ��� #���� ���� �1�����. � (E�� �� $ ,�#�� ������ ) ���� �� %J2���� 1���� ����� (�

� O���2� 1�����B ���� � t�G %� #$ �A 1�F#� � #��4 R #�#� 7�� R 1#�2 ����+� ��0 C��4$ ��� Thmuis */�� (����� ) � 1/�B ?/4��

#��4�#$ .

� � #�����$ #�# � <#� 1���� " W�?/���" Chronology ) W��/� ��0 ��B ����� (� ������XXV�( 0 �G��� ,�#�� ������ ��� ��

�����`X. ��/���� (�: �# <� ��\�� #�����$ #�# (�� �F#� ��0) ,�#�� .

� 1�0�2��B ��F ��>�� ���#�� 7���� ��# ������ 7�$. � 3�>� 1��< 1��$� C#0� � �$ ��� )Abba R �\�$(� ���� 2���� ���� �

Page 97: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧٦

� �E$ 1�$ 1���� (�# ����� 1��G# (� C��4 ��<�� (0 1�P0# 2��#��� (��4��� #���� ������ ��.��0 (*�`V.

"���� ."�� I��2� �#$ #.#��� �����! ($ ��F 7���� �*. ��� � ��#�``.

+ �����

�������������

����;� ����� �<0 ������

Xdm�RXmd�

� ���� C�0� #���>$ " � ����� �������4� ."

� � ��!#�;� �������0 VjeC�4 )#*# (�H (�># (#�5 �.

� J����� 7.*� (� (�� /3��� %7��#��� ��� � �/��� �/�� �9�7�2� Z4�� . 3�># _�0� � 1�0�� ($ ��B P#/40 ��� �$��

#2�� 8���# Q��2 ��62� ($ ���# %�#���� �#� �J���� "� �?� � �0 ��B 1����� %8������� C*. (� �P��� ����� �$��

3��� ���# �6��� &� ������ �� �� ���# �/����� � (� ����� �> % #����� L����#.,�� ������.

� ���� ���F �6�#� ;� ����� /� ,�#��/� ���� � X`X %���#�#� Xdm 3A$ 1��� �� � � �/�0 I�/�2�� ����� ���F ������ �F���� � ��� 8��� �F# % ;� ����/� /. � (#�/�

��� k#F$# �G0$ gP����� ������ (��� I�* �� . � ����� 14�# ($ 1�0 (��) � � G�/���� 1��/�� �/�0 9�/�>$

"���� 2A8 :� #��#$ #��� �� 2AXfe (�/����# %�Xfn� . �� 2/A� 9�/�>$ 9����/�� ��B 7� �� ��B �2A��

#��� ��]�# % ��(����� �� 2A� 9��>$. � O�2��� � G$��� (� (�J���� (��;� �#��4 (*�� #$ �2�� �� . � ��F (*�� AF �#��� �2��. �.�����.#� ��� ��<��� �

�4�2�F =��$ #����� (� 8���# #���2�� ��#� =��$% ������� � #����� ($ ���0� (5 /�2�� /�2�� �� �#���

� �J��� #$ 8"��� 9�#� �#.,�� 8������� (� ����� 7�� =�o� (��# 3��4 8��]���J�#5� 7��]���# #���# 1�B ��<$ �� ��0�� %.

� � ���� ���0$ 8#�� #���>$ �/�0 #���## #���� ���� %1������ (� ��>� 8��*<.

� �� �4����� :��� ��� 3�#4. (���� � 7�� ��0 "�0�#��� "���� �/ ��� #��Nepos . 8#����� (0 �� � ������5�) Q��# !��� /0�� I/�

��5��.

� �� �D.��&�� : �G��� 1� Q�� % #�>#�� ��B 1��� / /�#��5� 8�(#��� �����?� 3�4 ���� 7#��� �;� �����# (#��� ��G�� .

� ����� G�0��, :��� 7 ��#� =��$ #��#� ��B 14#�% � � /���$ � 1������ � � �#��� �J��� #$ 7��� ��/� �/� ��4�� 3�/��� #��

������� 1�����`f. � P��� ���- :&#��>�� ����� ���� a� ���$7�� . � ���� @�A�U� �.��A�� �� ����-. � � �J��� ��F #���#�>��� � �� : 0��-���� E�U) *��) /�!� O��/�$ ��

� 1�?� 0�< �H ��2� ��#� ��0� I�� ($ LF��� 7�2��� �*. *. 0�<�� =��o� P����� �� #���� (R ��,�D��� ED�U =�/�$

��+�� (�� ����R ������ E�U =��$ ��2�$ R �����A E�U R ��B ������ ���3��� E�U N�����&�� %��#� =��$ ���D� E�U

&��������� ;�� % ��B ��A �,X�����#��� �J�/�� ��< 8*�$ �F#

Page 98: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧٧

. �#������ �2�� ��# %����� ��0 (� R � ���� 7�� R (#4��� �. ����� (0 "# % �/���� c��� �,�. �/���

�#�F #���2�� B �#��� ���0 (� �� ���# �2�� �� ��/� ) �� ��/� /�#��� �� ($ ���0�# � � #�/��� &#��/>�� �/�

���`d. ��B ���2� #��#� ������ ���?� #���2�� ��� 2���� 1���� I�� ($ 1����#�4 (#� (��# 9k.

� $ #�� k��� #���$ =��)�� �#��� ( A�$ �����) I/�!�����5��(%�#� ������ ���� 3��4� #� �Xff�2�. (��$# �1�.

#0�. � �� U 0�.A��� @��� ���-�� E�) 8��*<�� ������ �F� n ( �/����� 7��

#��#�:

0���� #.# Z���� ����� Z����� % 3���2 7.*� *�� =#���� ) A t� � � ���4�� % t�A ($ ��� 1�B ��#��� C#0� #.# C�4# ����0# %1�0 % 7��$ � 1���� 1/���

1���� ��0 . � Q��� ��@� 7��4�� ��0 (�� �����# ���/�0 �0���� �*. �#�� ��� 7��� . 9��<�� �*. �>� I��� ��0 7�4� " �A/� %�*/. I�#��� 8�?� %

I��� ��0 =���`m.

/ �X�3�&��*

Theognostus 3��0���#� �

)Xmf�RXie/XiX�(

� (.��)�����B �#."# � � � �� (���� =���� 1�0 =��� %&��> 3�4 ������ � 8��# 1� 8��2��� �,� (� � 8�/���� #/�#�

���� #�#+�H# #���>$#�. � +� ������ 3�4 ��F� (� @��#� �� ��/>�� 7�/���� � (/�

"�,���" Hypotyposeis 3���*�$ L#��� (�"� (.

� �DD# ?��Hypotyposeis Upotupw,seij "U#�//�#2�� 8�//.�4�) #J>�H ;� 2�)����� ������ 7���� ���� "% ���� )�J��0 �� ��� 7��% 3���� � �J��0 "� ($ C����0� ����# #��4�#$ �/��$ 1/�B (/�

7@� (� ����Subordinationism) �/G�� " #��/4�#$" 3A/$# � ������<����(. 7���# 7����� �*. (� #�#� 2�� �F# " 9)��/����"

�� 1��<���# #��4�#5�� �� ��<.

Z ����� Pierius

3��0� ��� 2��H#J>

8. ���`ej�

� P��/�# ^� ���� P���� ���� %=�>� (.�� #. . 1/�0 �#/� #���#: " ������ 1�#�0 ���PH �� ��<�� C���� � �<� . (��

O��0� � � 3�.�4� %�#��� 8,�?��� � /� � 8�/�#��� ��/�� � ����� 8�>������#���� ��".(Hist.Eccl., vii.32:27)

� � I�*# � <�� ($ (#� �"@� ������ #���/�F� �� 2A� `n .��#� �� ���5� 1��� �AF#.

� �#�4 C#0�" �+��� #��4�#$" �/F % #/�#� 7��# %

� B �#�4 ���� �#�� ��>� 8"��� 7�� 1�������� �A�#� . � �� ���� M��� � : �#2 ����.#� � �.���$ G0 � <0 /����� �0

� ����� 7�<�� ($ G�" &�� (� ����� <0 =���� ��B ���������`j .

� Twelve logoi: .#� VX � ��� G0 /J2���� ������� (� �>� �A� � �/��� I/�� �/>� % #/���� L���/�� �#/4#��# &#��/>�� �#��

#��4�#5.

Page 99: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧٨

� #��4�#$ I��<� �/� �/�� 1/J�2�$ Q�� Q/�� L���/�� �#/4#��# % �/��� U#��� ���0 ����# �A�#���

��� #�`i.

� ������ ����� @�A�U .# ��3��� @�� E�U E��%� ����,� ���-.

� ��8� � ���� .

� ����,����� ���� *��) �#�� `ej� .

[ ������ ����� C-�? �&�5�I���

3��0�R���� ;������

/��Vn ��#��

`ee/`eX� R `VV�

� C���# (�� #�#�#J> O�.�� � � � ;� ����� ��#/� 1/����## �� ��� �$��� 8���. � 8$� �F#� ����� -� �/2� (

� �#�#� ��#� �.��� ��.�0 �# .�#� ��/�� (� �#�� �� �2� 1���?� ���� �*. ^� � FP� �����.

� �# ����� ���� g�0��# �2� ��� 3�F �� ��0# CVm %��3��0 (#�� I�* ��� ���� �>������ ;� �����.

� O���2� ����h� �����O��� �#J> ������ ��. � 3�>� #���# 1������ . �B =��?� 1�B ��<$#� �/4$ (/�

������ �;� 7����� 1�����# 1����> �4$ (�# 1��� ���F . 3A$ 1��� #.#�" 3���0� 3�#." � 3P���� � ����� ������ % � �/��F

1����O��� �J�� �� <1���� ���� �� �,� "de. � "� 14�#�� 2A% 3A$ 14�## � "�# 8��2� �� �/��� 8����/��

�����. # *�� 2#�$ =��$ #��� �� g�P�� Q\���) L<�� # 1�<���[� �����# 7��H�d $ (4/!� 8�/<���B %� ��F�/�

�# ��$ ���� L� 1���� �0E��F . ���� �2� ������3��4�� /�� `ef #$ `em� \�0# 1� 1��� �J��4 � ��� 1� Z�* 1�$ � �� (�

%(�>#o� #"���*C O�F#� � 3��<�� � (*/�� (�J�/��� (����� �� �#��� "� 8F# (��;� �#���$ �F %�� 2A 3A$# � /� � 1������

1�<���� c��� #$ 1��2�� c���.

@X��: � ����� ������ : �� =#�/����# �# <��� 1��0 �.# �/� ���D���

��������� N0�������� �#�?�� �� �� `em� %##��) Vd O�#��F � %/�#��� �#���� (��;� ��B (�4���� ������ �#����#.k��$ ��� ����# .

� ��� �#��� ���� # : �/�B �/2� �/��� �/ 4# ��/4� O��#� % #���;�� " #��� � � 8����/� 1��F# 1�<���B 1F����

�#��F �H. � ;�� �����"�# �� 2A"�� L���� �����������. � ���$ 8��� �"� 9��>�� 2A.�2�� ��� L���� k��$# . � #����F�� ���� .

� �#�#�� =��$ #�#�#�5 ����. � ��1���P (0 �� #�����#5 .

���4: � %���������� �+�� (0 G0�% ;� (0 G0 �����) �;� �# G�� �0�.( 4���-��� @��: � �� ����%� : � �4!#� ��$ ��4� ���0$ d`V >,> � � (/� 8�/����F

7����� �*.. .#�$ (0 g��� #.# �/��� ���� Z% /�2� �� Q��/# [� �J����"� ( /� �/F$ 1/�B #/. /����� (�� 7@� (/� /������

Subordinationism. ) �G�� 8�� �.���� U�< " #��4�#$ " 3A/$#�

Page 100: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٧٩

� ��$ (�A #�: (�� g� #��� (� 1��2� � �4# ��� I�*�# g���$ #��� 3���� C����$ �<$ �dV.

� ,/�$ 1/*��� �/�#$# #/�: �/2� ���� ��� #/�: ~�/l� ���� C��� (���2� ���� (*��� #������$#

�� �.:� -� 7�� I�*# C�� <��� ��F (4���: ��/�� k$� 3���� Z����� 3�#> � 3���� � OFP�� � #/.# (��/��� ��B �F��� (�

1�0 �2+� 7#>�� ����4� I��� . 1�?� ����0#" I�#> tL< (l��)���" ��� 1��4$ % Z���� �" #�: 1�B " ($ C��#$# 1��� "

�* � #������$# ,�$ ��# ($# 1t�� "# ��<�� ��dX .

� 3A$ �*. 9�4� =/���# (�/������ ����� 2�F 2#2�� �� 4�#� ����. �t,��� �.�<� �Henri Hyvernat (�#/�0 8��

" O��2 %��� 9�� < ���0$� /���� �/� /2�F 8�/2#2��� �4�#� =���# (�������"d`.

� �� 9��>$ "� *�� �� 2A) #������ C��>$ � � ��0 `VV � ��F 3�� ��� <�� 1���� (4�/�� �#� �#��4� (*�� 1��< (� 8���

C*���B (#�� .��0# �,� ��F �� 3���2 � 1/�� I�� (#� ($ " � � 9���/�� (� 8#� 9�4 %(����� �� <��R 1���/�

3��F =�� 8��� ��F 9��*0� R �#� :"%(�: )$ I/� (�/� ����� ."������ 1�$� 8�2]F 1�,� ���$ ($ ���#dd.

����� �����<��(

� �� A� � ��#,?� 5 �2� ���� 7�� 1�# " ��� 8�@� ��� � ��/� O����B ��� ^� 1�$ 8�>� 1��P4��#�"df.

� �� ����� : 3�#���� $� ) � #��4�#$ � /�# #���� L����� �#4#�� � ��4��� ��#0.

� ���A�� ����� :3�4� �� #��4�#$ �J��0 3A$ �� �g#A#��� �*. . ��,-?� ��=�:

� ��*< �F� ��n7�� �2� ���� 8����� (� :

�#��<��� !�[�� ���$ ��/�� 8#� ���# ����� G�, ^� ($ . �/�$ �/�$����[�� J�F 2��� O,���� �B �0 1���$ �2�# �#�� ^� (\� .3������ ^� =2�

O�P����� �#2�� ^� �":dm. � 5�I��� @��4� �� ��#4#� �2� ���� ���� 8�+�� /2 %/���#��#

#������# ��,��.

� �� �2� ���� �#� Z���� �0 (0 1������ (� ��*< :

1� �#�#�<� �# �� (5 9����5� �# �#�� ($ ����0� �F��0 �/4$ (� 7��� )*/�� 7�/�� �# ��$ %���45 7��� ��?� 1� 1�5 ��4�� �## %� �B ���! ($

1� *B U�� �#� 1� ����� 1/� �/��� " �/��� ������� ������ ��� %7��� ��F ����!�dn.

� 9�/���5� �#/� /��F �/�0 �/����� (���� �J�#$ (� ��� < C*.#7��� �#� �����"�# %��4��#.

!\ �����

� � �P����� 8���<�� ��$� �� ��4� `Xf �/����� =�� �F# ��$ ,) #,<�$(.

@X��: � ���� ��* #����B (/� /0#�4� I�/�. ($ ne �/����� ��/��

Page 101: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨٠

������� ����;� �����

/��Vj )`VXR`Xi�(

� ���� 7�]� #������$ � � /�� ��4� `Xf�" 7��/����� �4�"� �J����� (0 g�4<�� "#" ���# ���� �#���� (��;� � "

3A$#� " �;� (��;� #* =��5�� ��/H# /��� 9#�����# % ���� U#���� ���<�"di.

� @� ��4�� � G�#�� ���/��# 1/�#���� ��/�� 9��>$ 3A/$� � ������ L��<�;� *�� ) $ =��$ #��� 1� ��F 2#� .) �/G�� "9�� <�� ���� �2� ������"(. � #$ �#��O" 7�� ($ #�: =2���# (���� 10���$# % � � U�< �

� ($ =� ������ 7���� (� /�� 1/�# �G��� �� 1� ^� (� *�� 7@� �� �.#4��) %C��# �������� ��0 �.����B 9�PB (��#

� %� ��2� � ������ �2A #����/��$ /3��4� �/�� ($ � /� � ;������ O��-� 1���J� 8�� � =�/�$ J�� (� % �*/. �#���?/�

\�4# ������ ������ �#� #�: C#���# �#� ��� 1���� (� % �� 1�#�� �#� (� ��%������ ��<�� (� .

� 3��� �*. b�4! �� ����0#� �����# #�:� � 12�</� /����� %Z��$ �#�A�� (� ) 3��4� ���4 ($ � �� 3�#�� A��� <F����

�� %� �P�# � �� ��4� ����� `Xf #.# � �#��/��� ��4���� �#5�. C�A� `Vi O���$ � ���4�� ����� (#�>� % 3��4 �#���$�

#�: ��/�# ���� (� ��# 1��2�.# C#���# ) 1/������ . �2� � ��A;��# #�: ��0 8<F#� �/ �� k�/�$ �J���

"������� L��<��K?� 3A$ (��2#�$ =��$ #��� .

� ������ (0 ������ ��* #������$ �/���� 7�/���� $�� �� 1�$

#������$% 3��4 �#��]� � ���# � /� (��#� ��0�� � /�.5� /�H @� ��4�� �#����#��.

� ��@� ��4�� �#��� 1�J��� �#�� ���� 7�� #������$ :

��#4#� �H 9�<$ (� �4# �� ^� (�� ($ (#�) �����( I�/�. (/� �� 1�$# %�8F# �4�"� ���# ZA#$ ��� %(�"� 1� (� �� � ���/�0 /��� ��2� I�*

(�"� (0 7��: � � )#Vi:V ("� ��"#��� �4�� ��#�� (�fe. *�� ) � � (A� 7@� �E�� #. . �#/.,�� ������ I�* (o�� g��/���$ 7@� ($ Z/A# ($ ���

"� (0 ���� %��@� (0 ���#�� (����� �H (��# (��>� ��. (�"�# 1�#�� (��� 7@� (A� ... �#� ���� ���# " < ��� �J/< (� �� C�+�# (�� 1� 9

(�� ���) ".#V:VR` .( < �� (�� ([�� (�� 1� 9% ��/�! =/� B (*B I�* (*��) #4# F#����� 9�<5� �� �20$ %�.� O�F# (��� 3�#4#� #. (� �� � . ([/�

����� =��! " %L����� 9�<5� ��2 �� 1� 1�$ ��0O�� #. 1�5 %F#������ � (��� #. 9�<5� ��# 9���� # � ���(� �� ��� � �\#�fV.

���4: � �� <����� ���� C�6� �A��� �����: 8G�!��� 8��4�� ���/�

��"# 2�F#% � � �/> %��/4��# ��/�� (� F,��� �#��� ��������#�A ;� �,� �4$ (� 7��� �": ���># (��/� . C*/. =�/��#

� �H,� �#�� ������.

� ]�&��� �&� T� �� ��4 : /0�F �� C���*� �����;� �� �.���$��� �.# %�����;� ��� 7�H 1��� � /G#��� /2���� /+����

�4��#�� �t,��� r�-��� )�>5 Henri Hyvernat ��0Viim �/�B ������� +���fX.

� 1�# � �0 �>!0 k��$ +�� 8�G0 �/F� /2#2�� ��ji /�����

Page 102: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨١

3��$� ��4 #.# . 3��$ ��? ��#�� � /� �<�� ���� ����� ��$ � 9����� .49

(Bolland. Act. SS., Feb. 26).

� �� `Xi ������ Z�� � ��$ #���� 7��/4� �/�0 ��� ($ ��� � ��>��z� 1������ �#�.

��0 ��#� �� (�������V`if /�4� � ��<�# %� Le Muse,on /+���������� �� Vj`X����� ��B � A�� �4�]�# %�f`.

!! ������ ����� ������3� ������

����;� ����� /��Xe O���2�� `Xi�

8. `n`�

� ��� ��/0 ��� ��#5� ����� 8���< �G0$ (� #. �/� . ,� � ��� < ���� ^� 1��F$ �P5� (�� ��# %� (/� � �>/� ��?�

1��� (�� ��. (�# Z���� (��;� �4$" �#/�����." 1/�0�# #�#+�H ���� (���� �����)P�P��� " /���� �#/�0�

����� (0 �A�����#) "Or. 21, 26 (fd. � ���� ��� 8��� ��� #���>$ (/� 1/��# %Z�/��� ����

�*/. ��� ��� 2�� � U������ ��. %�<��� 1����# ^� U,� �� %�6�����# 75� �3A$ 1������ ��� . ($ �4� �* �# ���� ��<

%��4���� ����� Z���� � ������� (��� ���� 1/����� �� % 1�����# ���$ #. 1� (��;�# 9�<L,2;� ��0 .

� !# � ��� ��� ��� �����;� �� �3A$ �F# ��#/� � Xjn /Xji� . ������ 740K$ �F % #��#� 7��# #������$ ����� �

#���>$ �#����� #�2 �>� (�� ����0 ���� Q�� �� 2�< ��0 (��@�� ;�� ����� 9�����% � 1���3���<� �/���

��`Vi� % �>3����� 1�0�3��� �1� . � � _�0� "� ��0 =���� �� <��)*�� o� ��2�/� #���/�F�

#���4# ����# #� �/�� )`e`R`V`�(% �/�0 (�/�# � (�������# 9�� <�� (� �>�� ����� ;� ����� .�F# /t��� �

� �$ <.��� �>� ��5 1�B1 �/� 2/�## 8��#���� C*. (� �H��� ��0 C*.8�0����� O�F# �4# %� ��� ���� ;� (� ���5� c��� . 7/.�� 7��

(��>�� (���� (�" : 3���� 8�4# �*B� �4�/� /F�# �4� ��# #���>5 I��,� ��0 � ���� %1����� � �0."

��X��4:

� �A- ��,��� : � 1��� � `Vi C��0 (�� ����0 � ���#� XV 3��0 � 2/�� .��� 7���� �>�$ (� ���# #.#�]� � 8���M�#�<# MF� ��4��� ���0 .

� �� 7����� �*. "����� ��4�"��F � ������ ������ :

XR �#�A�� (� 1�5) �# G (0 &���� ����0 &�/��� ($ %���� ������ ��# %�<��� L�� ��� (0� � ($ ���� ���� ($# %������ (�� ���B 1�#P �0���� ��

�� %����� =2��� �? � 30��� 7��� � �<��� (� � G# %����#��� . `R �4o� �� ��4� ���AF� ����� ���� 7���# % qF �<��� 1b� �?� ($ � /� �/ G#�

�<� ��4). dR � �*�.# �� ($ C��F (��# (���"� ^� L�� � � ���� �H . *[� �<��� ��$ � ������ �#����� � � �#���# %C#A��# ^� � C#0�/���# �</��

#$ ���<$ ��� � ���5O" !� ��� % � �0 �� *�� 8#��� ���� ) L�� �.��*�� 1/� . �����(��>��:

VR *�� ^� ��� �����0 ��B �P� (*B I�* �45)�4 ,� �/H# 9����� ��0 %������) ...XR ... [� 1� $# ����4 ��� �����/� ��0 =9���# ����A ��0 L�< .

#��� k� ($ ���� �� *B# # %���0 ������ 1� 8��� �F# 8<,� %^� ��0

Page 103: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨٢

����� ������ � ���� �� 4�� �(��;� ��� .

� �� O�F# �AF %1���< ���� �� � �/��$ �/G��� ��<�B 8�� ���� #�#2�$O*����� �1� 3�����# ����� �J�A� .

� ������ 7�2�� #������$ ��< 1� #���>$ /�� ��4� ��B `Xf� . 7�40B P�� 1����# 1��0# 1��H# 1�0�4<�# ��H /� /��`Vi M=��$ (�A���� ������� � (��;� % �# � 8F#�� ��

�2�� �� ���# ��� ��>$@��#�(. � ]� ��� g��4;�� �/����� =/��� #����/��$ /��� �/�0 �

;������ � � `Xi�% ����� Z��$# /�� �Xe ��� ��0 � ��/��#���� F��.

� 1�B #. 1� ��F �� �.$ (� #���#�� ��� " �,/� (#/�$ " �#$ �� ��#>5 M=��$``e� . �/� ����� �<�� #���#�� ��F#

� � ��� �#$ �?�# ��#>$ .

� AF� ���� #���>$ /�2�. �#�� 1��� �G�� #/�: % ($ (� �H��� ��0# #�: !�# �#��K$ �F �#��� 10���$# (� �#��

� ��<��� �� ��4� % � � �$ "B /� �#����� /�0 /� " �� ( ���� 70��� (#��� #���>$ � �� �����# .

� k$�@��#�(# � � ���� #���>$ E#�0 5� �.���� �#��0# C�A ��� ,� .# -/��� L/�2 (0� 7*/���# 8��� �/J�����#

8��� ���#% � ��0 �#��� 8�/��J���# ����� 8�2���� ����� �� L�<�� . # �#��F$ ������;��#2���� 2�2�/F ( �/�� ($

���� #���>$ � ������ ��B � ������ � ``f�ff.

3��4 1���� *�$ ���� ����4 (0 =��� " ... dR 3��4 *��� *B �*�.#� >�/�� O, 4�� (�� *B# %�����4$ ��2� C��/4 �*/� �/�� %������# 8#��� (�A�� ��

3A#0 8#����7z� 1��F# %��4�� (0 .�<��� 1���� �4$ (� 1��� �*. �� me. ��4�� ����-� :

� 0���3�D�� G Contra Gentes7��� �� 1��� "����� ��4�" �� ��/0 `Vi� :����� (��;� (0 g��� #.#��>#�� Q��# .

� 0��� � T� Expositio Fidei.

� DG P��^� D���0�� /� � `fV �Apologia contra Arianos : � ����� W���� ���$ �>�5� ������ ����#� (/� �#5� =�/���

������ (���� . ���� L#�# #���>$ ��/���� C* � (��@� (��-��� � 1��� < �4$ (� �# ���<�� 1�F��# LJ����� ��<� LJ�/>#�� 1������

�����.

� ����� M�A� 04 P��$")C� 1��� � ��0 `fX� .

� _� C���� P�����&��� �&��-���� � `fm �–`fn�.

� ��� 04 P��8� � ��0 `fn3�� ���0 � �� �� @��#�((�4��� 1� .

� `��-^������ `fi 1�# � �4� ;��#2���� ��2�/F # 1��/# 0��# Z���� #�����2� �� .

� G^������ d 8"��� �� `fm – `mX�. B ��� /������ ������ (]� ���� ?2� 8�� #���>$ . � � /������ �/�#5� mV �/��� 7/��

#���>$ (0 #�: �2� ��# @��#� :

• X : f B �>� ( C*. ��� 9��#4�� ��>�>�� � � � � L�<� � "���>"mX% ���#� /+��� . *B %� �0 �����"�# � ��4�� ����� J�� � 9�4 �F *B# %�,A��# � � " (/� ��

Page 104: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨٣

� ���0� #�: �2�� 1�$ R ���� ����2 #���>$ � � ������ R � �#����� �� ��� ($ � ;� ����� 8�</� ���/�0 (/��# a

/������ �2�2�/��� ��B 7�.*�� ��F 1��#��� ;� �#/2���� (2�2�F . 1��F$ I��.# #�: �$ 1 (�-/ � � (�/�;� ���/������% ��F# ;��#2���� �,� \��# 11F . 1���� �*�.# 1/0���$

�� #���#����� ��B. � ���$ #������$ =��$ �2�2���� #�: $ ($ �2�� " 1�

� I��<� 2�. 1�B &� �#����� F#� # % (�� #�: B ��F 1/� ��F (� #0��;��#2���� # E��$ $ ��0 �#�/���� �� ���� 1�

�� �� ����� �#� .���� #������$ C*/. k�/ " ($ ������ �����% ^� �?�# ($ *�? 1��� �/� g�/����� k�/ ($ ��F�����.

� �� 9����� I�* (�/� ���� #/�: $# /� 1/0���� 7/�#� A������� � � ����� % �.������� (#���� ��/0 %� #/�:

O�P�� 3��< � � � �����# #��� 8��# 1J���$ fm ��2� ]� �/�B �4�7���.

� �� (��� ���� #���>$ ��B $ 8���� �#5� #. ����� k�/��]�� �]� ��� %� � �� 1��� 9��>$ � �/�0 ����� 8������ ��

k��`V3��0 �:

V . �]�� (� ``f � :``n ���B =�� � ����� (2�2�/F ��?/�. (2�2�F 1������# "� ���� 1���$# �#���� (�� $ #� � ��/� .

�� 7��# ���$ �� #�#2�$ ��B ;��#2���� (��# 1�� �����

3�$ ^�� � � (� �� � �� O�F# I��. (�� 3�$ (� ��# %C��# ^� (�� (� � �/F �� % 3�$ ���� ��� ��� ... 3�#4#� (� �� (�"�# � 3�J�� � ($ �/�F �#/4# 1� (� ��# %

���# (#�� ��� 1� (�� 1��� #. �� %��"�#�# %" : C��# (�� ^� (5 ��#��� �����# ����� I��. (�."

• X :m B �� ��$ ��� ���4� 1�k $ �#� (" : 3 �B � ������ 3��� � (B �/��# % ! (�� 3 �B �0�� 3 �B � 1��� � 3��� � �/�4 �>� ����� ���<�� 1�B #. ���B# %

! 1�[� �*�.# %(��@� 3 �B ���� "�� 2�� ��" ... 0P 8������ C*. �>�� �*�.# �OF,2B 7@� �� ��< 1� �# 1��*� ����� (�"� ($ k#���� ����� I�*�.

• X : n 8���4� 9�PB# #�: ��/�� 7��/�� �</��� ��� ����� " =� % 3��. %� �#0 (#��+# � ��*: (#��� %L2���� (�# %8���4��� C*. g��� (�

�� ���� 14# -�. • ` : j � (0 ��� &���� (*B (�� �. 7/���� (/� ���/��� Z���� (��;

;� �*. �A�# % �;� �#��� ������� ��0 c���� (�� : /��� (/��� 7�/� ����� ����� #.# �4�� ��# ����� #.# %C�.#4 �� (�# 7z� ��2���

OF#��� � #.# %^ ��#��� 30#��� "# � ��� �#�#� 1���# %� �� (� �.#4 L� 1�B # � �* �# 7@� $ *B M#��� 1� /� � �.#/4�� omoou,sioj 7@� �/�

������ ... ��� #. 1�5�#�F5 %7@� ��#/�# �#/F #.# %�#� (� �#� #. ����#�F5 7@� ... 3�#4#� (�� # �� 3�J�� � 2F (� ��# %(� �� (J�� #.# %

�#4#� �H . �P$ 7@� ($ ���#�3A$ �*�. %�� ([� (#� ($ 74 1����# 1����P$3�.

����� ����-� :

� ���������&�� Vita Antonii� � ��0 `fn /���� /����� ���� � ���� #�#2�$ `fm� &� � �� ���0 ���.��� ����� #���>$ ��

�3�� <���9�� <�� 9���� �. (��.���# .� ��*#1:

<��"� 9�A��� ��� )* �2� ������ �� <��� ���# %�� ������� k��*�� ���H %

Page 105: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨٤

�#2����;� 74�� ��. X . �]�� (� ``j � :`dm ���B ��#� ��?/� ��2�/F # ) ``nR

`mV� (Constantius. ]�# �#������ #�#+�H Q�� �#���/� ��� #���>$ ��� �� # %�F (�0$ 5� #�# �#���� �/�#�

�9��� #���>$ � � ��4� ��!0 . � I��� `dV 3A/$# %�� /� � � ����� ��4�� `d`� $ ���� 0�<�� ������ #. #���>$ (�

h������ . �2�� �� (��# #���>$ ���# ��� "B 1��� ���� #�#+�H`df � ���� �� `dm� . � (��#� ��>�� 1�� ���� �

�� ��� ;��#2���� �2�F) ``nR`fe�( Constans. ��$ � 1���FB ���� � ��# 8���� *�� 7�+�� ��� 7��) (/� =E���

��0 ��� �#5# 1�,� (�/���� #/�#2�$ % #�#��/�# 3A$#�1�0 7�<�� 8�># �� (��B U�< .

� �#�� �2�F ��� � #���>$ � � `fe �#�# %�� ���� #�# 3A$ ��#��� ��� � ���� %���� �� #���>$ 3��� �1� .

� �4< �2�F� # Constantius �u�l0M��4� � � ��: Arles � � `f` � �> �� � #�,� � `ff�% ���# #���>$ 1/��� �/�$#

�� ��F$#O"�#������ #4�#4 1�� � .���� (��#�&��>�� .

` . �]��(� `fm � :`mX �� ����� 9����� ��?��2�F� #.

� �#�� �2�F� # Constantius � � `mV #/4�#4 ��]F# %������% �# ��0$# (�;��#2���� ���� (����� �F��5� ��4��

#���>$ �B� 1��� �� `mX�.

d . �]��(� `mX � :`m` ���B ����� 9������ (��# ��?�.

] #�#2�$ ���$ ���[ 3�J�0 ��F# � 3� < �� (�� I��.# %�������� 1�,F ��B � � �# ��� 3����� %C��A � 3�J�� � � �(��;� I���� . *B$ ��� ��� ��� 1�

��+��� �9#���# ���<)dm %dn(m` . 1���.�� ���� #���� �A 7�� � �$ ��0 ���.��� ����� �G� (��# :

B # (�*� (���� %����� C*. ��� ($ ��� ��� ( 7�]� ��� %(G���" �/� L#� � G���I��F G��) "��>�$X`:d(% #���/� 9�#F$ 9��0$ ���� (2�</�� �/.# (

+�� 9"-. �A# ���<5����0��� (#� ($ md.

� ����� �4:

�� ����-��� % ��-�,���� ����� 1�B �#����� % *< $ 8"��� (� 8�� k����� �#���� �2�F 8��4�� %���� %$��� #8�G0.

�����- ����-�:

� ���P��� ���� ����.

� � 8,�?�����P��� %���4�� %5� �<���<� %(#���� %�F#� �4�B.

@X����:

� ���#��� @X���� :�� ����� � �F� ����� f ���# � � � ��� � ``` ��#� 7��:

8F#�� 9�4 k��$ ��� *��) ��� ���B 7�4 Z�/��� (,/0B #/.# %���4 *�� I������) !� 1� 7� 7��� . ��?� (��R O���� (�� ���� R %��/��� ��/�2

�����$ D �� (�� ������� ��<2��#R �� 8�F#5� �� R 1/��� %g#�� (� ��� ��+���... 3����� =� # �� � �#5# %_�2�� IJ ������ ��� I��."(B _/20

%��$�B �����\� 7�<#" ) #n : `n(mf.

� �#� /� (/>,>��# ������ ����� 1����� � `mn �/��� �/�* %� #���>$ #�� ��4�� � ��� �#����� ����o� ���� �J�F ) Xn 3��/� � %

Page 106: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨٥

� (��# 8��`m`��0# %� #���>$ 1��� ��B .

f . �]��(� `mf � :`mm ���B ����� 9������ b��� ��?� �.

� ;� 7�< ��.����� �A ��#>��� ;�����#2� ��� � #/���>$ � C��0$# �#2���;� =��� ������ ������ `mm�.

� � 1��� (� (�� ��� ��: �AF� �,� �;������ Z/��# %�� n �<� ��0 ij 9�� <��)�2���� �#���� 7��(% `n`�.

� ����� ����� �0�dm3��0 � � �� �AF %Vn �� �������� .

� (�� ���� #���>$ �� �G0$ (� (*/�� ���/� /�F# �# �/A @��#�(K$ ��. (�# %��,�� ��4�� 1�0 8��2Athanasius

contra mundum $)" ������ �A #���>$ " #. �*. (�� �F#]�# �G��� 1���1��A�# ��4��� 1��� �,.

� 8��� �2� �� �A ������ 1�����@��#� . � ��� � $ 8*/�� >��� (� �����. �� I�*� (�/ 1/�� ���/��� (?� �#��� ���

5��*#>�5�� #���>.

� � �2 L��� (0 10��� �4$ (��0� %1��1���#�� ����� O path.r th/j Ovrqodoxi,aj )$ "$ 5� #/� �/�*#>�" C�/��#

� ��G��� 9��: ���5� ��$ ��#� ����L�<�� .

� @� �#�#�F (#��: �J,F 9��: �4#�#� ��<� /�� 7�/+�� ) ��� ��� � �0 &����� ��?� =#� �� (��/>�� ����� ( �/>�

�,.)*��# 1��#� =��$ )�!� �7�+�� #���>?� .

� �H ���� 1�0 ��F)*�� )P��P��� #�#+3����� (�� �1� :

U��$ ����0 #���>$ �A��� U��$ ��?� 1��� �� k#� �F 1�" � ��*

.#� ]� �� �� ����� C\�� ���4�� ����# %�*. ���# ��B #/���>$ �J���� C*. ��* (� �#$ #.mm.

� �� ���� ���� T��� �: d 1#�2 =��$ (#����� �J��� )3���� ��� ������ ���<� ���5� (�� `fj�.

� �J��0 �J����� C���.-��������) `fX�( %��� MD�A� 0����D� �����)`fe/`fV� (��4��� g#A#� D���� k��$ �J��� ��0#.

� %� ED�U ���4 ���� ����D�) ``j #$ `de� :( �/��$ ($ �/��$ �/�� g #���# #���>$ ) �� ��>�� 1���( (!0# #�#+�H �#��/���� �

O���$� ��0 ;� ����� bF (� l� �;��#2���� %_4�� �#�� 1��� ����# 7�� #���>$ M=F#� *���� ��0 � >� �F��5� ��4� .

� ���-���� E�U ����) `fd #$ `ff� ( $ �#/�F ��0 1�4< ��/� �#�#��. ��� 1�55� Q�� � ��< C����� ($���.

� &,> �J��� E,4 ,�^����0��) `fm �R`fi�.(

� .�A� 04 ����� ����� ����&�a� N ����,�� �����a� ) �/��� �/������( `fj�.

� �� 1����� � E�U����� 5� =�/����� =��)`ne #$ �`nV� ( 7/�� ���� #���>$ :

OF#��� ���� " (��� �<�� % . �� �� � ��� %��4���� ����� 7� ���� ( . ���� ��4�� ($�%����� (� 9P4 #. 1��* �� 3��4 ��� �F 1�$ "B ������ ^ mn .

� ���� ��-�-���U E�U � � `nX� : W��/��� Z�/� /F,0 � � D��� �P5� (�"��� ..#� ��� � ��/�� G��/� �/���� ��� ���� (��

$ ��* &� � �� ��$3�� �#�<� �F Q���� (�3.#<� �� � .

Page 107: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨٦

�J�A��� �� . ($ 1�0 ����$ %(����2�� (���$ (�* � �A��� U��$ ($# � �A��� ��� (�� 1�5� � ���� ... 3����� (��� � � 3�A�� %1��� �

�� 3�4 ������ � � 1���# %1��A� k#��� ��B �#�#�� �*�� %C��� � M��� %8�F,���# ������� &� (� &/��# =2�# ��# %7A+�� (�

8������ 7*0 %=#20 %L���� $# % 0 �>� � �#*� � G� 1� %=����� �J,�� �J,�# %� � �>�5�� � 9)��. %C��� � � /� ����# %W�#��� �

>?��� ��� ($ (#�� %9��2;� 5 (���� �) B �� %2���;�� �� �� 1/� %75� (���� W�# /� 1����� %������ ��F#� U��# =��/�[� "#

G�G�� 1��<... � � 5� Q�� OF�#� (#� (��� ��� ($ /�# %2��� � 2�� %2�� ��� 9��<�� �J��# ��� k��$ (��$� g��� %1����

�� � 0��� �>�$# %<F����� � ����� ... � 1������ C�"#$ 7��/�� � �F?� (�#��� 8������ (��� c��� . /� ������# �#����� �.�G��

1���] 1���� ���[ �>� 8F�� � a������ (� 1��#0 ��0 � &/0����# �� %��>��� g#�� #. � G#����� C�4�� %���� �#�0 )*�� 9�/ � L#�

�� �4��� c*���J����fn.

� �2��� C*." �G��� (0 #���>$ "K$\��� /� 7�H5� ��0 � � � ��0 `nj/ `ie�fi.

� &��>�� ��#�< ������ ���F ��F �F#) 1��� ^� ��2$( � � </0 �#�� �0Vmee ��0 �� ����>$ ���� �#���� #��� :

�$ #. ����# ���� 8�� #���>$ ��... #/���>$ 8����� $�� (l�k� 8��#���� c#P���� 8#.,�� � � ... �2��/� " 1� $��� (�� ($P�� 7����� ���� �$ ���� �$ 8��#� �$ 8#." ������ C*. �.

3�� �*. �� �$� . (� ��4 ������# 8#.,�� �#/.,�� ����� (� %��.� L��������� U#��� (�# ����.��� �fj.

� k��$ �J���: 0��� E�U % ����D����� ED�U % 0�D���� ED�U % ED�U �����-��%�b�� % E�UU &��� ���,� %E�U U���,� � ����� %

(������ E�U�������� !# �F# ��4� � � #�#��� ��� % E�U �D������ 0������� ��?��&� % E�U������% � ED�U � ����D� �D���� % ED�U

0����&�%� % E�U ��&��� 0����A � � `m`%� �.��A�� ������ /� � `mX�.

� ��� �� (B� ���� $�� #���>$ �� 1/���B k#�� ($ ��" 1���/�(��[� #���>$ .��� #�#$ (0 W����� ��� ) #/�#.( =�/�$

*�� %�2�F) %��/0 J���� (� 7!�� �� ����� (� v�� (�� /� = $ (;��#2���� ��2�F # Constantius �F��5�# @��#�( C#/�H�$ �� `fn ���� � � �/F#� �/�0 %g�����# �0#��# �� (�/�B =��/�0

F#2�.� ���� =��5� ($ ��-��� (� %� *�� ) � (�2 � I��/ �� (��� &��@��#�( � 8������� 9��# ��# ��� �#.,�� tF# 9�2�$ (� � � .

$ ��� �> 1�� �#��2 �6F# (" � (@�#(�� #���>$ "�� ��F# Q���" %,/�3��$ 1���$ (� �*.� ." ��B 7��#;��#2�����#� :

B I�20$ �F ^� (;��#2���� ���B � � � 0 ��� ����� ��$ % ... 3�/�$ �6F#$ (�� �A #���>$ )"�� W��� @��#�(" %dd(.

� ([� �*�.# ���� �� #���>$ /� 8�/�>�� =���/� #.� (�/�;� �������mi.

� G#��� : % #��2�/F ��0 �2�F ��� ����� �4����� Q�� L�2]� ����#.

Page 108: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨٧

!" 0����������- b��� 8���& �� Serapion

of

Thmuis

O���$� ��F ``j�R`fj/`mX�

� 3�J� (��� � ���.� 0��4� � I/�* ��� �� �> %��� ��� O���$� k��B #��� ������ ���< (�� )3����5� ��� P/��� ���

(#,�����–� F� (.

� � �40 ����� P���1�H,� �#��# 1��� .

� 0�� /� "������ " #$"������ "3�G�� �*��� 1����0# 1��0 ���P+� 1����� �G0#% /� �#�/4 C��* �� I�*# � 1/���� " �.�</�

��4���"./�� ����� (�� �F# V`����� � ;������#.,�� .

� O��� (��� 3��� � � ��� #�#2�$ *�� ) (�/� �� ��0 1���J� k��B 1>�#$ �F# %k-� (� C�.�< (�#����) ��+�� �#�4( (����

���� (��5� �20$ �F# �� � ���� k�� #���>$ .

� #.$ �� �� � �B 7�� (* #���>$3��0 ��� �� �J����� (� .

� �� ``j �B ���$ � ���� 1 #���>$ ��/��� 1�J��� k��B 1�#�� �.���" /� I�<��# 7���� r5� ��B� /����� " % �/��

�?� ����0"� ��B ��#0�1 O��/�$ �� �F (#���� (#� ($# ��" � W����� �*. ��F.

� ���� ($ #. %1�� �*. (� �.5� #���>$ 1/� �/��$ �/��$ .# % ���� U#��� �#��� �J���� ���� �/�� ���� �#$ �

]� 3A$ �*.# %g#A#��� �*. (0 7�� ��/��."� �/�0 (.�/� �������� �� ��9���# �� �� �������� .

� �� `fm ���� 1���$ %� #���>$ (��� �F��$ ���$ �� ,� ��B � ��� (� >,># (��:(2�2�F 2Q��� 8�9��/���

@��#�( ��# � 3��� �#��� � 3�,�# � �� ;���#2���. (��#

����� G�0��:

� B �#�4 ���� �#� � ( 3���� 7�� (#���� /3�J�� � ��/��� �/A # %( (0 ��:#���O��� 0����4���<$ ���� ������ �J����� Q��# .

� ���P��� (0 1��0 ��]���$ 1���� " �A(#�����"� O>�� 1���?� ��!4�.

� � ��0 #F ��� < ����� �*. ��� ��� � ���� 0�� /H,��� (#��� ������# �#.,��# .�F# 5� ������� Q��# ����� 1� ��F ���� ���

�# %J��>�� �G��� ��� (#�����A���0 ��/��� �/ ��� �/�0 � ��$#��4�� � ��� (� 9�P4.

A��?�� ����� �0����: � 8P���4�#�� � ���� 7@� ^� ��< �#� (#��� (� 1��� �,�

�,��� C���� �4$�.

� !0 1���� �#� 2#2�� ��0 �> (���� ��B VV � � �/� Laura /� � >: ��4 (��#��� ##��) 4"#/��� �*. ��0 � �/��� 7#�/����

#�� =��$ (#���� .

� �,� (>,> (� (#��% /� �#/��# 2�F � �$ ��-��� (�# � � ��/< ������������ (���� ��B .

� ��� �� #>,>�� 8�#���� I�� �/�B ( :Vi �,/� � /��� /4�#�� %�������"�n ��� ) %(#�/���# �#����� ` %/� ��� ���/� X

P�4���# 8P�� ������ . 8�#���� C*. ���# �/4#� /� � /2#2���� �J��0 ����.

� � 8�#�� I��.� � ��� ��� L��� ������ �4�#�� F�/� ���� �#����.) ���#�]� 3A$ =���� 4�#�� ��� ���� .(

Page 109: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨٨

� �0 �F#� �># >���� C*. �� (� ie O���$ � 3��� � (#�/- � � #���>$ . (� (�� ���;��#2���� /� ��� 1�$ "B (#���

� �4$ (� 1���B ����� % ���� W����� C�0� I�*�"=������ " ����#�4 ��*.

� *�� ���� �*. ��� ���$ � ��� ���B) 3��F _�0 � /G��� (/� � #�#2�$ �$ ��� �#��� C����$ g�#��� (�� 1% �# C: (/0

7�F �� C�#����� ��F ��0 1��,� (� ��� ($ L����# ���� #���>$�#���� � .

� 3A$ (��� 3��F � ���� (� #���>$ ���/�� (/� � �# *����� I����# 8#.,�� . 5� (� ��4� 1���< 89�4#(��a ����

O�����3�J�# ��� (��.�%30��# �O���$# �3�����# �3�#." �O�����# �.

� �?�� �.$ " (#4#�#��"� " 4"#��� #$� ����� � 1���� �� 1�$ � ��/>� ��/F$ ���� /4�#�� ;� �/�� ��/����� /4�#��

��#�.# .# % � �� �>�� �4�#�� � �#����� � �,/� ��/� ������ (����.

� � Z��� G����� �4$ (� ������ (��;� �#��� ��0.

� ��#���5� ��$ � �,�# / � #H#��� 9�0���� �/A# (/� �/�?���� �(#��� . (����� ($ *B �2� ������ �/�����# ��#/J> �/���2� ;������ �� < ( ���� ($ #���>$ 8�4�#��# ;� ����/� �/�

$ 2F �#���)B ��0 #H#�� 9�0��� ?���# P���� mj.

� � �#��� 5� C*. .# %�#.,�� ���� ��#���� (#���/� �.��� �>�� ���4�#���� W��� �#2� .

8,X��: � qL�� �� ��� ������ 1�J��� (� � � ($ �#�4 ��* �/�B � ��� �F (#���

$ ��JA Y��0 "B (0#��� ���< : P�� ���� E�U � b��%������� *��) 3A�� (�� � . �#2$ ����# E�U0��� � ����� �4<� �/ �

�����# ����"#����� &#��>��)� ��.#4�� ."

� � I��. (��� �A� 1�J��� (� 0#�4� �� 8F# X`���� .

� ]� 3��-� 8�<� (#���/� (� ���� ��D��� =D�� - cD.� ED�U�����&�� 1���� ��0 `fm� .!# � ���� 8�4� ����/�� /�4���� .

!# 7��� 1�$ ������4 ����-��� 04 # 0��-.��� E�U ���� (� 8��*<# 0���-�� ���-�#��� 1�B .

!$ ������G��

3��0� (� `dm ���B��#� � `ji�

� ��!# #��� ��#�� ��0 `V` q�# %�q� � C��� �� (/� ������ � �9����� ���� ��� %C��0� ���B# ���� 7��� l# q� /� ������/� 1

�g��� �.$��� 8����� �P����� =#���� 1���[� .�* � �F (#� L�� O��F �<0 ��� ���� � � � �����/�� �P��/��� =#�/���

(�#�����. � 1��F � G (0 ����� 7����� G��% � v�� ��� � ��� � (�/���# #

�����-�� 8���4�: � �#� #�"�� B � 1� ����� (� ��� �� ��� ��� ��4��# % �#�4 ��*

B# 7#$# ���P��� ����$ ��0 8����� �A# 1�B9��< ���P#... W�� .

� ��//<$Cassiodorus ://� ($/��//� �//�0 8�//���� 1 ��//>�5� . �#� ��� 8� ]2 C� ���� % ��.���� 7#�4% ���� ]�8�<�� ��/0 VjdV �!#�0 C������ �#2� 8��2��� 8�4�� ���P# 7#$# (#���nX.

Page 110: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٨٩

���#���# A����# L2����# ������# .

� ���� ��� #���� ��� ��� ;� ����� �� �/��� ���� #���>$� ��#J�� 1���� 3��� 1���F[� ������ ������� .

� �/� (#�/>� 1/������ �/�0 #$ 1� ��0 *���� �/���� �(# P�P��� #�#+�H) �# �#�4# # # #�� #�"�� . ��/<$

����� �#�4 ���� 1�B �/�0 C�/>5 � <# 1���� U��# %1� �������#.,�� �# 7�+�� �� L�<�% #��#� C�0� ��� "�����"

#"�#���� �4����".

���� ����� M������&��: � O��� (��� 3��� � ���$ ���� #�#2�$ . �0�/< *B �#/ 8�*

���$ 1�?� ������ 7���� �� (�>��� #�#2�$ :

1��4$ ������ =�� I�5 (P�� " I���$ #��� B P� 1� �/�0 ( 3�4 I�*� ���� 1��4?� % :�B� I��</� �� I����� ��0 I�P�� 74���

1/� �� �� � �� � *B ���h� 2��#� 8���#��� ���$ �� 1� ����� �H) #�����( 3P��� U��� "# %� ���/� I/�.# ^� (5

� � " k��$R ����1�� R (0?/� (/�0 I�20$ %1���� "B �� �# �� %8��#��� �� � ���� �J,�����$8� # 1�/�� ^� �2/�

(0 �,G�� ��P?� I���$ C�#��0�8������ I��F . kP��� #��� 1��� ��$ �� �#��� �* � . �/�� �F# �/��� �#�4 ����� 8�* &�� ����0���A 7.��� P�� ����.

8���: � �7*�4 3A$ 1���� ���B# 7��� 1���� " 1����� #��� � %

� ����� J.Quasten ($ (���/F �/���4� ��#4#��� ��A�� 8��2����� ���� P���� #��� ��2 ��0 =����� ��0 ����# %������ ��

��-�� #��4�#$ D �� 10���n` .

� � G$�3����.� 3��� � �>� �#����� ����� ������ #��4�#$ % (��F# /0#��� 8�/2#2�� (� ����/�� /�4���� //��#Hexapla –

"8�������") 5 #��4�# .( (�� ��/���� ��/� ($ 1��#��� LF�/�� 7����� �#��� �� � (� 1���������� ������ )P���� ������� . �/��

����F #� ����� � ��� ($ ) ($# %�/A#� �� �� ��. ��� ���� Z���� ��B �< �#�P� ��nd.

� 0 8����� �A# ��4�� � ��� ����$ Q�� ��% �/��� �/4�B ��� �.$ ��B ��>��# ��#5� (�������# ���05� ���# ���# ����# ���

��$ �.$ ��B ������# 2,H �.$ ��B ������# #>��#�. ��F���3�� : � >,> �� ����� �*. �� ��/0 (� �� � �A# %7�� � `iV %`jX " a�

� �5 %��#4#� ��P� ���� �� �3.�4��3��4�#$ �. ������ T��� : � ��5������#� �4���� (�� %�#��� ��,����#4#� �#�4 ���� .

� !# O���$ 1�0 ��*� �#." 1�$ � ��- # � ���� U#��� R /�� 1/��#��� z��#� R ��0 .#�$ � � 1�$# ���� U#��� OF#��� (/�"� ($ ���

OF#��� �����# %G�� ���� U#��� �� omoou,sioj3A$�) V :Xn %V :Vj(.

� r�-��� 2���� ��F :

Page 111: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩٠

3���+�� %��#��� _�0 �� �/��$ ���� C��P #/�#2�$ ��/0 8���.

� C��P ��� #�"�� � 8��� ���$ � k#� �F# %(�� �<0 ���� (��F 1�0ne:

V. �� 7�2 *B ���� ��$ ($ � � � ��# 1�,F 74��� � k#� 1��2�� C*. ���� : ��� #�#2�$ >��>�� ����� ,��� C*. ���P�� 1��?/� *B# %

�� ($� � ��� � ��� ����� � # ����2A� %7/�2�� ���/�� ��B 3���� ��� >� O, � � 0�2�� . q8�� (B (@�# ���� ($ �#� � C��>: R �/��

� _�� *B %I�0 #���3��� �#�� �3���2 �.5� (0 ��A��� R �/��?� �#����� U#� I�0.

X. ����$� 3A$ � ��@�� : /� �/��$ 8�� ���� �# 8�*� ��/� �</��� #���#;��#2���� %�#� b 2A� 1�#� 3�� %]8��2A� /�� �+�� �

�$� 3P�� L*$ �� � ���?�� 0�� ��B (� *B# %9����� �� #/� k�$ O" �4� 9�A�) �.#���� (��# % (�J�/F (#�� : #��/�� �#/�#FB (

���## �� 8�� �F �#� ������ 0��� .\�F �/�B ���$# %~��# �/����� #���>$ ��� 3A$ #. =�� � �F �� &�� .�#��2�� �#/� : �/F#

0���� 8�#� g#��5�# �#��# � <��##�ZA� �� ($ �/F �� #/. Z��.

����A��� 04 84�� � 30��� �<�� 7��� (0 "9)������" ?/2� � G$ 1� % #��4�#5

3����� �,A��� 1�#� � (*��� �.�B� � �F " ��.#$ ��4� .

� � #��� ��!� �F#� �2�2���� ��4� ��/>�� � ff` #/. � # #��4�#$# ��� �H#$) 2���� #�4���� ( �/4$ (/�

� �.�J��0����<�� �,���# ���� L����� �#4#�� .

O��� ���� ��0 #��� (��� O��� � 3���# � 3#F � ($ ��F ��� ����� ����� !# %�#.,�� ������ ��J� ��#�� 3��� 7�� 3��0 � /q� l� g�/��$ �#/< �

#�:� � �*$# �� �� 1���G��� nf. G��-�P��� �: (� ����� �*. (#��Vi�� O,3�+� ����#��� �#4#� %.

@��4�B?�: � �� 1��0 "�� &#��>�� " ��<$ #��� ��� 1�A# (� ��: ��0 ��B

E��%� ��,��� #$ @�%� F���� prw/toj logoj. 1/���� ��B �< ��� Sectarum Volumen ��������� ��(0 1��0 "���� U#��� " XV:f.

� � 9�4#� /�0 ��/� #��� ($ 2���� O, 7�/�� (/0 g���/�� #��4�#$ "9)������" De Principiis (On First Principles).

� ���# �<#�<����� (��: (��0 ��B 1� ��. : �� ���D,��� # �D� �A-��. !� ������05� Q�� 1� 8G�8�� 9���$ :(��: 9��nm.

��-�� �� 8����.- :

� F���3��: ������ ������ �F# &#��>�� �.#4 ���#� k��� " �/��# �.#4>,> ���F$# ."! #.#�#." ��#5� 4����� ���&#��>�� .

� 8� � ���� : ��� ����� #0�"#J>2 #/�#" Theotokos$) ��/��# 1�;� . � ?<� 7���� �*.#� ;� ����� . 7��# ��/� ����� #���

$3A� /� "��� �J���#�."

� ��,#%� ��&?�� :�* �� &�#5� 2��� ��: � ���# (� ��.

� �>?� G�, #��4�#$ � #��� ��0 � 4 (� C�J��0 �,/���� 2���# #���� L����� �#4#��# ���<��nn.

Page 112: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩١

� #K$�( �� ����� ��4��� mie #��4�#$ ���0 (0 ������ �� ����� �*. ����# %�������� ������ ��4��� nin�nV .

� 4�������#� ��� � C�A ���4��� � ����$ 1/���0$ �/�4 8/��.K$ 3�����.

!' ������,���X�3

����9 /�� ������X`

��#��`ifRdVX�

� ���� &��>�� ����� #. #���>$ �#���� � L�����# ��/<��� (��� �#�0 ��� ����) 1��$ (��( /��� ��0 I��2�� �

���� F���;� �����.

� � Z���� 0� �0�� /�� ��� ��Xi O���/� %�/� � ��/�� � I���;� *�� �� �� �#��) ��� 1��� � ;� ����� � � �� W���

# ����� (�;��#2����.

� �G0 ��0 8���F 1� �4� I< (#�� #. .�� ��� �>?� 1� (��\�� �#�# �� ����� ����� �J����� �� �� 8�>$ �1��$ .

� >,> I��. � #$ /��� F,0 � � ��. &���$ 2�/��� L/>#��1��:

V . � �>#�� ��0 9�A������� .

X . �A ���4��4�#$ #��.

` . ��# �P0��.* ���# ���� ����� .

� � (��� /3�4�� C��$ �#$ � � #��/4�#? ��/0 �/�� `jj %�O���#� �/�� 1���$ 1���# %��<�#$ =��$ ���# �>� 1J�F��5

���.

� ���� (��$ ��#J> /� /��4�#5� � /� C�/�0 �/�4� � ;������ ��0 deV�.

� ;� ��>�#� ���5� ��#2�� :% #�#��� #��/�# %(#/�$ 9���� (��.� % #���$#���� (/�4���� (/� �#��� (*��

� ]� P��$ (� Y��A Y���$ Yc���� 1� (�� ��� %����� 7�� I�* ��� ��* ��� �#�#J>8: ������ i` #�# %: ������ nf % #�,4 : ������dX :

`: `%b4# #���)De vir. ill.34 .(qL�� �� =�o�#1�� ����� k#� .

� 7���A�� ������� �4 0��.-� � � (/� 8�#���� `ie �/�Bdnj� %h� 1���$#�#2���� #�#�#J>��#� � `ii����� �.��� #$ .

8,X��:

� �/� (/� G�!�# �#�4 ���� 2��#� ��,�� ��B � �� ����� �4�]� �� (� 1��4�J� . ��#�� �.��0 �\��#� Xd ���� �/�0 �/ �� ��*� %��>��� ���:

• ������jX: � ��4� ����� ������ dee � ��B �F�/�$ (2�/�� ���# B L�2 (0 #���� O���� %� ��0 �Mg���4 � &�� � ;� �����

��#�� `jj 5� �A �(��4�# . K$ (�����#��� �4!# (� #�/4 ��B � ��� =� dee�� #.# ���#� ��B 1��2 .

• ������jn � 7�2 � 1��0��� �#�4 (� ��5� g,�F� ��4�#.

• ������ij 7.���� 1� ��� �#�#J>*�� )� (�� ���#� ��B 1��2 .

• $ ���$ ���� ��� ���� ��B #����B� � deV%� 3�/��� � ($ C�/B 3��4� ����5� 1���; (��4�#.

• ��#. 75� ��B �����#��B �� (��.� ��B k��$# # (�#�����.

���#��� @X����: � ���� 7�� ��#J> 3��0 � 3��� � �/ �� =��� %����� �J����� (�

Page 113: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩٢

� #��4�#? ���� �A % ��#J> . �2�2�/��� ��B �#�.*# /�.* �/��# ���� ��B� k�/� ��/���"�# k#�</�� �/���

;��#2���� .

� 8t�+��� ;��#2���� � �/� =,/� ��0 8��� *B# k#�<�� C*. " 8�� ���� ��.*�� ������� ��4� ���) /2#���� ( /�� ��/0

de` ������ ��J�� � ��#J> �.* ��4��� �*. �P0 �F# %� ���� 1��� ��$#.

� ��*ni J. Quasten :

� � ($ ����� (� �� �G�� ($ ��* ���� �*. (0 8��#��� (� ����B .��* ���� $ ��� ����# C-��0 #�"�� � � /�.* ��/� (0 1���� �

����.

��$$ � #/�#��)Conflictus 2,18 (#�#�#J> 8/)Ep.170 (# ������ #������) Ep.53.63.74 ( B �.�H# �/��� (#�/��� ���

��#J>(����� ����� 9��: (� .

��>� /�� 8Apophthegmata Patrum " 9�/�@� ��#F$ " ��� </�� ��� ������ ���� � � ���� ��#J> � � /���.��� 2��#5� . �/F#

3�4 �2 F,0 1� 8���� �� ��@� �>�$ (� (�> � �� < 9� ��.# 1���P ��#.� *��� %(#�:# % # (�� ( 3�J�� ���� � �� �/� �B �< 1/J��

(�#���.

� /� C�/�� �/�*#>�5� 2���� ����� ������ Xi ��#/��$ L��#��� Vi 2���� �#���� 7�� 1��� � (���/�� 1/� ����# %#>�5�� �*�� <�� �� .

� ���� #0� ��#J> Z���� ���� " %/F����� ���# (.����

��#� �F5� ��0� Xm���� .

� � 8G�!� � �� &,>� 8��]�# �#�4� �4�� � � deV %deX %ded� .5� �A C�4�� � �3A$# %��4�#�����#�5� �A .

� ������ ����� ������`je� :!� ��/�0$ (�/A ��*< � �� 8G� 5� ������ �.�<� �#5� ��$ ��4������ E.Schwartz /� � �/�4���

(� �#5�" �#����� ���4��� ���0$)ACO "( �/�VjVd� . �/��#! $ ��*3A� �#�� ���� ($ ���2�5� � �J�/���� C*. Q��� (����

�J����� �>� � �� ��F�# �����m %Vm %Vi %XV ie.

� G����A���:

C*. ($ Z4�5� ��� �J����� 0#�4� ��4� 8��� ��� �����# ��4� 5� �A � �����4�#.

���4:

� �� �������% G#�������#�� � ���� � Apophthegmata Patrum.

� �� C�#��� ���-��.� ��#4#� �2�F �4�� .

� �� >,��� 7�,#��3A$ ��#4#� �2���� +���� .

� �� �� ���d-��-��?� . �/��� /���� (0 ����0 C*.# ��#/J> 5� (��.��� �A 4#���4�#(.

� ��� �<�� �� �#>5�# 2����� ��#4#� 8�G0 ��0 . �/4#�# Q/�� k��$ 8�G0 (� 2�� 8��*<.

� ����� ������ 8��*<�� (� ����� ����� �/����� ($ �/�B �</� G# ��#J>3A$ ����� ��� 1� (�� �.

� $ 1�B � ���� �� 8�> �� ���0 : (�/�#�� 9�/�@� 8����� � � ��#

Page 114: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩٣

b�A���� 1� �l�A���# )��*��(b2����# �b������� %�"nj. CPG dd�0 O,3�#��� �$ (� 1�B � I#�<� ���0� 1�B � ���� �� �� 8�> k��$#O,1�B � ���� �� ��0 .

!) ��������

�������� Synesius

of

Cyrene

��!# (� �� ��#��`neR

`nf�

� �� ��!# /� �/����� 1/���� ���� %��� ��$ (� �># �J�0� ��� ����� (�#����� � � ��!# . � 1�� �H�#� (/� C��P�/�"�

��B 14#� ����� ;� ����/�. # �#�/�� �/�0 */���� I�/�.5�����. >���� �#2,�.

� G�" &� ��>$ ��P ����0 ��H������ (� ������ 7�H .

� �� `jj 2,�/�� � �/0 ���/� (�/� ���� 7�< 1���$ �;��#2����)� ��2�2���� .

� � ��0� deX 7J��A/�� Q/��� U����� ��0 ��� ($ ��� ���� G.�����C��� ��0 A#��� 8��� .

� ��B 7.* ���� I�* ��� ;� ����� c#P�� . 1/����� Z/A#�#� � 1�$ ���� P� ���� 3��� 14�#� ��#�" : ��/# ��</��# ^�

��#J> �#20$ (*�� �. (�������� � �4#P �) " ������Vef .(��F;� I��2��� c�#P�� ������ �����) ������ 1��� ��#J>.

� O���$ 7�]��$� O���2�# � 7�/< 2/��#� (�/� /���� �/�0 � ���� ��# % ���#�� ;� I��2�������) � � 1���/� .# �/F

�#��� k��$# ��5�� 7��� �H #��� (�� .

� B �0� =��?� #F ��� %U�4�� 1�<���) �,���# ������ ��B .�# � ����� ��� I�* (� �H���� $ 1��F 3�#2,�� �� �>�$ 1 3��� � !

1������ (� ZA� ���.0!� I�*� �"$3�#2,��=��$ �0 8�� ."

� � �4# "� � 1�J��� O���� ��� dV`%� �/F (#� 1�$ ��" I�*��

� ����� Royalty on ��R���S,��� : ��0 C���$ g�4< 7�2� #.#dee � �� � � %�2�2���� �#A� ;��#2���� #����$ 8��4�# U�< 1�# %

���� ��#� (#�� �+� . ����� (��# � �.���� ��#�o� C�� 2,��� ;��#2����)� �<.�� ���� .

� ��#��� ������� � 8"��� #$ � �;� ����� : %7/�H ��/�� #.# � 1��#���� � &���$ (� ������ � ��H$ � �/����� ;��#2���� %/

8�� #�� ��#2�;� g��F 5 �#��� �2P# �# #��# �A��� ��>� ��4�� ��>� . O*��� #��� (��� 3��� � *�� (#2,�5 ) /� ���0� �

���#��� 7F��� �#��� ��0# ���<�� �,��� #$ ���<�� ��#���.

� 8-��� ���& #$ Dion : 30��� 1���� ��#/� %1�/�� (0 � ��/0def� . (� (#��#`9�P4$ .5��##��� � Dion of Prusa��>��# %1������# � � 1� ��� � ��$ %H,���# ������ L����� 1F���0� ��/�� ���� &��>�� 1�� ������/� ����� ����� Dion .

� MS,R#�� T�-�� : 1b�q� ���� #.#)�P.� (J�2��#�#�.

� �� C �%� : � � ���� de` #$ ded .# %�� �/���# 7�/� (0 ���� ��# %�,�5���B =�-��� �.���� �B 8��,0%�F# ���$ �����. ��B .

� ��&.��: � #�#�� �0�! ��<� 1��� � %�2�2���� # 1/�B � ���$�J�� ��� �: ��.

� ����&?�� : (� (#���Vfm3��� � .3A������� ���� � 1��� � �� �1.

� C���-� 0����.

Page 115: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩٤

��F 8F#� W����� �*. ��� 8��.

� ��� #.� /� (#�4�?� (*�� 8���<�� IJ�#$ ��B 8#/� ( ��%����� ��F# ��C����"� 7*4 ��� .

� -�&?0� :� �� �� �� ������#��� �H (� 0H,��� &� .

� ���4 :2�� (���*< ���� .2��#�G0�#� 1�0 ���� ��� .

!+ �����

����� ����0��� ��4

��!#��#� � `nfR`ie � I��2�dVX�

8. ddd�

� 3�J�� ��� ���� ��� (���� �#/.,�� ��/4��� � ��/��� *��# Z���� ���� ��2�) ��$ ��4� �����B ��B k�$ d`V �

� ���B#�#2�.

� ��!# � ��� ���� � ;� ����/� (/� `nf#`ie $# � �/� q� �� ��B ��A;�� �#.,��# ����� 1�����q�t� (� ���� (� C�

���� 1��� ��#J>/�� I��2��� X`.

� $ �� ���0 ��/4�#$ # �/���# #/���>$ #��/�# 3A$ $�F# ��A��� �/���# ����� #���� ���� 8�����

�#+�H# P��P��� ) . �� �F# ����/��# ����� (�+���B# 3���� 7�� �F (�� (� �/���� �/���# ���#��� 1���0$ �G��

2����� � �� .

� O*��� ��� &� #���� ���� �� ��B 1��� 1���$� ���� 8�#�� �� ���� (#����.

� 3���< 1��� 1��� �>� 3��� � . ��B 1��� �F# �����/�� �/�4� de` �K$ &��.* ���# ���� (������ .

� O���2� �FK$� ���� � ;� ����� O��� � ���� 1���� ��#/J> �� ��#��$ dVX�.

� �.* ���# ���� ��� =�A$� �/�B ���� �/������iV Diptych �� dVn �# %� � ��*! 1��� ����� 4�#�� ��� ;� �����

� 2�� ��<0 (>,>�� 1��� (� ����.

� E�� B ��5� 14���� �#.,�� ��4��# %������ � �A @��#�( I/�*# ���dXi ��� W����� �*. ��� ��$ %���< �#2�/��� �/A 1/���4

� A��# 1������ �G��.

C���� I.�� ����-:

� 1����$ ��F 7��Vn 3���� � (�#/��� : T���D� e �A�D��� ��D�.��K���� . ��� �F#� � � ��/<# 1��� ��� ���� (� ��#� ��#�

4#�#����# P���� ���� ���� #.# % #�"�� 1���) Typology )$ ����� 7����� �� P#���� ����( (/� ������ ��� 8���� Q���

C��#��� . � �#�� �/ ��� LJ�/�� �/�0 ����� � ��� P#�� L�2 ($ � ��4��.

� ��� A�� ta. Glafura ,����# ���# �����" ����, :".#� V`3���� � #���) ��� Q��� ����� ��0 C��#��� (� C������� 8��� .n ���/� � ��

%(#����` ���## %c#���� t,�(#% ����� ��:# % �>��� &��># . ���������#�� �#<�� �:

Patrologia Graeca- ed. J. P. Migne 1-161, Paris, 1857- 1886 # ���� 8��4�� 1�#���$��0# .

� U �� ���-5��.�.

� �1#�� 5����%� ���-.

Page 116: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩٥

W����� I�* *�� (@� ���#.

� � ���#��� �� =��� $ (*/�� /�#� Q��� �#��� (*�� ( �#�/���� 2A"� 9��>$ (��;�.

� ���� (�# 1�� ���0 F,��� 8��� ;� ����/� ��/�#$ �� 7���� � ��� ���� �>#�� �#�� ��0 9�A��" . 8���/��

K$ ����0 =���� �.�G� �#$ ��/� �/��� ��/4� ��$ ���03� ��� �4���� ... $ Q��� #/��4 �/�0 ���# �/���

� ��0 1�*0 �> %�#0P��� ���5� #-�� <"iX.

� �# �A ��� ���� ��A� �#�# ;� ����� 8�#���� ��B 1����5 ��#5� . �#�F.Young :

(*�� %�# �� ���F ��B ��� ���� �����– =�o� R �/� O" (/� =F#��� J� �?2�#�#�� �#(����� �A 8F .���$ ���� 3��� �#��2�

/E�. (*�� (����� �� Z�*� �#��F �> %L���� �� ��� I��. ($ �# ����� *���; . 3�#/ �4 ��/� ���� ��F 8F#��� /3�G0 � (/�

�# �� ���4� ��B (����� /����� c��� �# �� �� �#4��$# i`% �#��� �� � ���#3��$�� �� .

� ���! q�</��� 75� #/. ��� ���� �l� /���4�� �/���� IZ���� ���� ��2� ����� �#.,�� 1�+�#:

"����� ^ ���4�� ����# ��2"

mi,a fu,sij tou/ qeou/ logou/ sesarkwme,nh

(mia physis tou Theou Logou sesarkomene)

]� �� P�� �4� � #�� �� 8���#/��� ��4 /����� �#��/� ��2�Z���� ����.

� ���O��� ���- : 3���� 1� ($ #�#� ��*� ��� O, (�� ���P��� ���� ]��>��� 1�� ��#�P� ��F 1A�� �VVjC��� ��@� Q����# %.

� ���� 8��*< :

• � (���*<������ ��� ���� . �� 8��*<�I#���� ����$ ���� .

• � ��*<���>�5� ���� . �� 8��*< ���<�5� �<� .

• � 8��*<�7#$ . � � 8��*<�$ ���.

• � ��*<�r#��� 7��� . �� 8��*< ���FP� .

• � 8��*<������ .

�A�� I.�� ����-:

� ����� @�A�U ���-: 7�/���� ��/� �/��� 8����� �#2$ #.# 4#�#����� ���� �.$ ��!# % ������ /� �#4#��� ��� ���� �

����� 7����� 1������ . ��B 1��� C�H (� �>�$ ������ �*. =��#��#.,�� U�<�� #�J�����).

� @�A�U ���- ���� : =���� /� 1�#�� %���# �4�B ���� (0 1���2� ���� ��0 8�G��� (� ���� �����% �/ �� �>�$ ��0 � �?� =���

�J��0 Q��H5.

� E-� @�A�U ���-.

� #���#) C�/���� (� 8��*<�� (� ��0 %L���� ��B ��A;�� ������ �#� ��B ������ ��#����� �>��# ��#5� (�������# #>��#� �.5 �

(������� ����#.

G ��X��4 ����-�^����0��:

� �� F���3�� 9������ ����� 3���� %� 8�A���0� @��#�( � ���4# %

Page 117: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩٦

� /� �/G05� �4���� ���#�� ����� C������ ���</��� �/� 4#�#������ . C�0� �F#$ #��2�� �J���/�� ) �/�!�nee�(

/�" 9��@� ����" 1/���� �/� �J�/�@� ������ &��� ��4 1�5 5� � 0 ���� # � I�*� �>#��>�� ����#�� ������ �� J�� . /6�]�# 7

/�"�b��0����� �#.,�� � "�� ViiX�.

� � ���#�� ����� C�4��#��J�F � �J��� :

%�/���� 9��*/��� (0 ������� 7������ ��,�� �4��� � $ I� �,���*��#) � 9��-��� �� ��0 1�#� ����� � 1/�;� ����# � �?� ��$ ..

������ � $ D ��� ��#.,�� g#�� % ��� I � /���� � �# %8 . "(0 =F#��Z���� ���$ ��0 ��<�� ($ id.

� 3A$ ������ ����� ����#� � ��� ���� � �/ �4�#�� �� (������# 9��@� ���*� )��,���" :( ��5��# ��� ���#F ) ��� ����( �G��� % ��/��� c���� � */�� ) �/��# 8�/�>� B�,� Z�/��� g#�/ �/��� %^� /��� �?� ��0 (.��

��4����"if.

� k�/�5� J�/���� ���� k�� G�,� �*�.#) �/�� �/H;������ (�G��� ���� �* �.

� � ����� 1���� ��� ��*#>�5� 2���� ���� /� � ` 7/�$ 2���� �#���� 7��� *��# ) L��# Ve �,/��� �#����� #�# )

��+���. 5� ������ �����# �� ��*#>� Xn #�# ) 8#����� 1��� ���+�� (� �F�<�� �#���� L��(% /���#�� �/���� ��$

� 1� ������ ��*#>�5�� j� k��$ ���# #�# � Vj��� .

������ (���� 8"��4� ���5� DJ�����# .# 3���$ 1� ����� �/��� ��0 #���>$ %# �A ��4�� �� %U#A# �� H,�� 1� ���@��#�.

� ��F���3�� N&#��>�� �#� 8���#� ��� #.#.

�&����� G ��X��4 ����-�:

� �&�� b��A- G : #/.# �J��� �� �� �/A 1/��� �/� �#$ %�#2���� 3A$ ���#� �&�� G @X�� ��?�� . 1��� �F# /� �

���d`e�.

� ��K��� 0��� � :� ��� 1����#2���� ��4�� g"��)���� .

� ��3�� C���� �4 �� @�#��� �&�� G : �/� � ���d`e� . �/F# �#�A�� (� 1�$ ��� ���� �4#) �/ �0 ����/ ($ /� � />,>

8�0��� .�� 6�� (�#5� (0����� 1/�� ��� 1/�0 (�#/4. Q/��# ���#�5�� $ 1/� ��F ��.��$ %��2#5�# �� �/�� #���/��2��#��% ��@�#�#�#J>8 =��$ F_�# . �*�.#([�:

� G 0����D�� �����%� N�#5� 10��� #. #�$ �� �� ��0 1� � #����*��)(����� �F��5� �>� (�� .

� 7�&? � E�U���-��� N���>�� 10��� # 8��� �� ��0 1� ���#�#J>8.

� F��3�� P���� "� 8��#���� (0 � C�4�� �<0 ��>� ��/����� ������ *��) � (�� ���� ��� ���� 1��� � � (4����� ��$ � 2�/H$

������ #$d`V�.

� h� 1 4# g����#2���� #�#�#J> ��>�� � (4�/�� (� 14#�� �#� ��B 1��#0# ;� ����� . #$ �/�F 9�#/� 1������ ZA## ��� 1�#

��$ ��4� 9��>$.

Page 118: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩٧

���&����� ���� �����:

� *�� g#� (���;� (� �#2�� ���) ��!# (�� (�# %��� (� *�� ^�) 1� �� . � ($ ���0� ���� ��� (��< Z���� (�� :

$ � ����� �F# %^� (��# %��� (��3�#�F� 3#��� (��# � 2/�� . +�� " I�*�� ! ($ 3 �B Z���� �0�� ��� (��# O, 1�h� .������#�

��� (�� ��R �� 1$� R g#� (���;� ����# (��# 1�;� ����# *��)8#.,�� �� 1� .

� �F# $# �#2�� ����� 10���% � #4��� � g#� ��2�� �.�#4� . ���� 8#����� (0 ����� 8#.,�� (?� �#����7���� 8F# .

� � ��B �J��� ��� ���� ���$ /��2 � � 1� U�< �#2� �� Z���� %��4���� ����� ^� (�$1� 3�A#� %���# ��< � ($ . 9��*����#J>�� L�� 1�;� ����# #�#2.��$ ���� �#2�� :

*�� I�*) E#�� � (� 1��� ^� #. � ��� (2� ... 7��� (��# �#��)���� ( *�� I�* %1� ^�) � 3A$ I�*�� %*q��� *�� �0�! ) 3 �B *�]�� � (�

*�� I�* �4$) C*q��� .B *�� () ��� (�� ^� (��# %^� #. � ��?� O, 7#����� ��4��� ... ����� #0�� =#� I�*�#�*��� #J> 9� #�#�

Qeodo,coj $ )" � 9�0# " �#J> 1/�;� ����# #�#2im .] �/G�� "��2����� " ������<����[.

� 0�� ��� ���� 3��4� � 3���� � � � ;� ����/� K$# % 8�/�� ��4� ���� ��� �J����� �� ZA#� �#2��� � ���� �.��*

��� %�O���� � � �#2��� 1����� % � L��$# � � �/ �� �/�>"� 3��� �<0���� �� ��� .

� �� �J�#$ d`e �#2�/� �/�B /��>�� �J����� 1����� ���$ �

� ����� 0��� �A-: ��� 1��� d`V #$ 1� ��� %�O" 3��< � ���5 ���� 9 �J#���0 Z���� �> %g#�# O���� ����" ,� �#�F5� ����� "�� �/����

"4����� ����"��2�� " )��Z���� ���� ��2 .(

� � G 0d� 0��-.� � 0�=�� ]X�� 8� � ���� C�� 5�=.�� ��� 1��� �F# ��$ ��4�.

� � ��� G��X�3: /�#��2�� �#�#/� �/A 1��� �# �#�#/J> ��#��#���� ����� �#2�� % 7�� >,> (� (#�� #.# . 1/�� �4#�#

������# ���#��� 8��*<�� (� ��0 . 1��� �F#3���H���#� � d`i�.

� ���� >?� ��� 04 ���<�: /�P��� ��/���� ���!� Q�� #.#���� ���� ) 3��4 �� �� ^� ��� (?� � l# 2�� 1���# \� %(��/�[� 1��� �

I�* (0 D��#)�� � $� ( ^� (�������� ��2��# �% #. ��: ��<# ������ ^� (���� �#5� �� I��< " #.# �1.#�5�# ������ .

� P�� D��A�� �������� 7-� G �/��� #/.# �/�B;� �#/2���� #�#�#J>��>�� �:

� (� �>�$ ���Xf 3��0 � � � ���5� )O���2�� ��� ��0 � ;� �����( )$) ��#� � (� d`` #ddV� ( �� �4# �#�A�� (� 1�$ ��� ��)

3���� 7�� ($� 30��� � 3��#� � ��� ������ ������ � 7/�� �A (����� ���4�� (��# . ]� 1� Q�� ���4�� (��# 7� >,>�� " (/��4�� �/A"

) ��4�� (������ ���� ��# � �4��� 1� Z���� ���� 1� ( � ��� �F (��# �� `m`�.

@X����:

� � 1�J���� $ *B k#�F ���� �.$ ��>�� 2�� � �� /F,��� (0 ����

Page 119: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩٨

���#� �+�� (��;�# ������ ��$ ��0 ��4��� �� � � ZA#$ *�� �+��)����� .� ������ C*. 8�FK$ �F#� ��$ ��4� .

���� M�A�:

� � ��$ ��4� ��!0� XX #�# d`V� . �4��� #.# �#����� �� &��>�� ���� 1�$�� �F# ����� ��� (�/�# /.# � # 7/���4���.

� ��/< (� 1���# 1��� (0 �#2�� �P�� ��$ ��4� ��$ C�J��0# #. ����� .E�F$# �� (��B (#��F ��4��� % ��?��� ��

9��*��� ����� 1�;� ����# 7�� ��0.

� 3A$ ��4��� _F��� 4,��� �2� �� ���� 7�/+�� �� 8�<��� � ���$#% �.# ���� ) ����/���� */�? ($ �2��/ (���;� (?�

3��� ��*�� 1���# 4� �,� �,��� #�� ��#5�� /����� (0 �;�.) �G�� ������<����.(

� 7��4�� ��F���2�5� �#��/��� ��4��� 8����F ��0 �#4 ��� � � &��>��� ��$ d`V�.

�G��� M�A���:

� ��?� ���# ���2�5� � �#�#�� (0 � �/�4��� ��/���� ���� �#������ � � �/��$# �/�$ ��#4� (��� ��B ��?� % ��$

��B ���� 9#/��� %/F�� 8/��P�� % ��� ���� U#�/� �F����� 32�� %� $# � �#�# ��?� ����� I/<# �/�0 �/ �

� �#�#��� F$ ��/$ �/� #$ ��� ���� 8F# 7� . �/� �G�� � ���� ���� I�* (� �H��� ��0 ��Vm 3�# � �/�# /����

# ����� (�;��#2����. # �F 8#��� �/���� ���/���� (/� �>�7�+��# L�<�� J��� (� F,���# (��#���#.

���#��� 8,X��:

� �� ���� ��� $ D � ��0 � /���2� (� 1�,� ;� ����/� /� � 4 ��B ��0 �� �J��� ����B � J����� ��� � %��� � ��/�� ��<

� #0������� �#���# ����� �0 W��� .

8-��4:

� qL�� �� k#� XX��� 1��G0 �� (� G0 � /� �.���$ � 1/���� ��/�� �#2�� .O���$#�� "B �.�4� " �8��*< ��< .

� ��A�-������ ����� :

� .#� �� �4�#�� ��� � � �A# ���� ��� #���� F�� /� �<���# �� ���� I��2� �#$ #.# %��� Q�$ ;� ����/� �/ �4�� �/F# %

����� ��� ���� 2���� ��B ���#�� (� . /2���� �4���� C*.#�4�#�� ���� ���� =��]� F��4�#�� ��� ���� .

� �4�#�� . ��� ���� � � ���4�#�� F�� ���� % 8/�$ ��� ��4�# F�� ���� R . ���� (@� ����0 R �/ (/� ) �/���

��� ���� 7��� #$ ��� �/ ��� ��/� ���� ($ %8������ ) #$� ��$(ij.

� (/� 9P/4�� �*. ��� ���� 1��� )*�� �>��� (� =2��� C��/�� ���# �4�;i :`m" 3����$ (#�#�� ������� (�"� ����� ([��":

0 ������ (B �� ������ �� 2�� �I�* *�� ) �/� (/�� ��2��� C��# #. ?� ���� "# %�#�0 �� (0 �����# %������) C�#� ��: ��$ . 1/�$ ����

Page 120: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ٩٩

���# �A����2�5� �A� �� %� ���2� (� (��> /��2�$ $# ($ �#��0" J�F �.�0� ���#O, 1�$ /0�� " � � ��?/�� U�/���

%1���� ��4���#�� 3�2A� (�� �*B �� ��� � ��?��� (� �P��� 1��� 74 �� ��� � ���)7��� �� #$"(in.

� ��0 ���# ��# �����2�5�3�#��� �� �#�#J> /<�#��� 8/� #d` 3�#��� � �4� �#��0 %3�� 3��A� � �/��� (� �� 1� �#���

��$ =��$ (#���# ���ii.

� �A!# � ��� ����� 1/� Z�/!� �/> (� < ���� (4��� 1��� ��B ��#���� . �]� ��� �#2�� ��$� � ���� ��B � �/> ����$

� ��� 9���� ��B��#� 8�� &� ddj�.

��4U ������ � '$$C:

� �#��;��#2���� ��/� �,�/�� �� ($ �>?� (� 1� ��� 1��� k��$(� ���## ��� ���� ���2�5� �/� �� �/� (5 %

�>� 3.�4�� � 3�#." � O����� � @� (0 �� . ���# ���$ ���/2�5� ��B ��� =��$ �#� ;� ����� ��/� �/��� �J���� %

+�# 3���$ (#�� ($ 8�0�� ���B� ,� L�/�� . �/ ��F �/F# ��B ��> ���$# ��� ���� /��2�$ ��# </��� 1���/��

����� ��4U �1�#d``�. +� (��# %��<��� 8�!� �*�.# ���#�� ���0B /����� /��2� (����� (� �� � �#��� � ��� .

=F#�# ;�# (��2�5� (� ��4�� ����� O�F-� (� ��> � G� %����2�� ��#� � � �#���� ��4� dfV�.

/����� (#���� (*�� ��4 # � %�#���# �#���# ����� ��2��� 1�#� 7��� #�# %�#��� � ��� (*�� IJ�#$ ��# %9����) �� �.P#�� (*�� IJ�#$ �#/� .

1�B (� 1�B 1�$ 7��� �*�.#... 9�< (�� ���� Z�� 1�[� ... �/� �/���# $ ��� ($ 1��� (�"�) 0�4 ��$ O, ! 1�[� %1� ����� 1�,� l0� /������ �

3��� (� ����4�� 1��#�� I�* *�� ) (�2���� 1� ... (#/��� (*/�� IJ�#$ g�� ��� "$ � ���$ �#�6�� ($ ������ 8������ %��/������ 8�0��/���� �#/� " ($#

�#��2 � � � ����# (����� �4� IJ�#$ (�� #� ��� % 3��+� (#����� � (/�# ��4�� 4 (� �+� ��$ .� (���;� (#� #�� 3� < � �/��� (� �*/. % "

��� 3�G0 1��4 (5 � 3�G0 (���;� (#� ($ ��$ %^� ���$ � � � ��/� L�2 1��4 �* � �A��� 3�� � 3���# ������ �" . �� =�#3��0 � " 7#/��� #. ���

)P�Ved :Vn ���� ( 3�� (�� ��� I�* �H� (��#� /� L�?/� 1��# � #�/� ���� . #�0#��!# � (��# �� 7$ (� � 3�� �F�#�� � 1/F�2 0�A#� (��# %

O�.* � G$�3������ �je.

� � U�� #�#�#�#�� =��$ �4#��. =��5 � �� �� � �/�4�J�F %�#2�� �A ��� ���� 8����� �9��F ��� ��$O,:

B ���� U#��� �� 1� *�� ���#�� ) � 9��@� �� (�� � �#�/A# ���/�0 �� �� (�� (��;� =���U#� I�/�2� �4����# ������ �P4�� ���$ 8#�#

;������ /��� 9�/2�5� Z��� �4$ (� I�* 7�� ����0 ��� � � ��/F ������ ��B �F#��� �#2�jV.

� ���# �4�; C���� �� ��*)Xe :VVRV`:( �A� "# %�?���� (#�� �A� " Z���� �45 7��]� ���� g#���� ($ G�,��

�#2 8F# /�+�� 1/�?����# 1���� ([� %� ���> Z���� ������ ��>� ($ ��F 3���� ��� 2���� ��5� L�2 �� . �� 8��� ���� %1�5 34��� �� �/2��# %����

��� CE�� =��� ($ ������ � ��� %1���� )*�� � ��� 7��� ��0 �J�� %� ��(����� �J,���jX.

Page 121: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠٠

!/ ����������� /�� I��2���Xf

����;� ����� dddR dfd�

� �� � �.!��� � d`f O>�/� 7������ ��B =��5� ($ ZA�� %�� % � �#H *��� #. �#�#/J> � ��/#��#���) �/J���� ���/2�5�

���#2��)( �#.,�� ��4�� $��# %� I�*�: 8����� ��0 P�� ($ �#�#J> . K$ �F# � �F# O���$ #��� ��0 ��2�$ O��� � ���# 1��� ���2�5� � � dd`� . %�����/� �H 1���< 8���# �2/�

1�0�#�#J> =�/�$ 8 _�#/F /3�� ,/�0# � �</� �/�0 �#2����%� �*. � ��2�$.

� �� ��� �� ��0 ddd �/��� 1/���# ��� ���� Z�� �� ��0 #�#������;� ����� .

� � ��$� (��,� ��#� ��� �2�2���� ) #���,� ( ��� ���F ��O���� �� � #��#�� ddm� . (�- (��,� (��#" ��/��# ��2�

(���2 (� ����� ^ ���4�� " (��# �+� � C��� 8/�� ��� �� �>?��#�#J> =��$ 8_�#F.

� �#��� ���� ���$ ����� ���� 7��# � ; �J�� 1/�#��F��5� .� 1�0 ���#�#J> =��$ 8_�#F /�2 ��/��� .

�/��� (5 % #�#��/� ���� C9��0 (�0$ I�* ��� 1���# #��#�� ���� ���$ #�#������2�5� =2�� � � 1�#�

�����# � 1�4<� �4$ (��#�#J> ������ 7�<�� G� ($ 8 3��P� %Z���� ��< 4�#�P� (0 �#2��� � �/�$ ��4�%

O����� 3F#2�. (� �� �#2�� ($ � . #/��#� 1/�0 �� �/F#�#� �2 �����1����� �9���� ���� 1�$ � � 1� !.

���� ������?�&��� ��:

� ��� ���#�� +���� 1������ ��4 7����.�4 (�� .

� ]� 5� C*. ��4 8�� !�# %�#� /� 1/������ 8G�� ���/� 8�/�4�� #���$� � �� �����# �2�F �4�� .

@X����

� ����� E�U���&�%�:

� F � ��� ($ ��0 ����0 %1�� ��#J>�#� =��$ 8_�#F ��� ) " /���O, ��B ���#�� 7����(��".

� =��� ������ �*. ($ � � ZA# ����� ��� ���� ����.

� � ���� �.$ ������ C* �� �/��� (� �� ���0 L���� ��0 ��?��� *�� ��5� %����� ��� ����# #�#���)Q���� 1� I�< .

� !� � ������ C*. 8G�� *< I�/�2��� 8�/���� (�/A ���� 8�� ��� ���� �#�� ���2�5�.

� �������� E�U:

� � 1�� (� � ���� $ �2�. � � �#��# %��+�H ��2#� �/�0 P/��# 8#." ��� ���� 1�#��� ���# Z���� *�� %) 3#��� ��� 1� � �/��

���.#4�� �� ��<#� � �� 9�<�.��# 2��� ,� �� .

� � ZA�# � =,��"� �E�� �#/.,�� 1�# �� (� (� I/J�#$ �,/A# 5�(��2#.

� ������ � <��� �F# #�>#�� ��>�� �) Xm ( /� ������ C*. (� 9�P4?�� 1�����" �.$ ��B ;� �����" ��� � / � ��/� B � # 9��/< ��#/J>

5�3A$# %(��2#�� � #� �#2# �#���� ����� C���� )(#".(

� # �*�.�� 8��*< ���B 8��#� ������ 8����� (�A #�>#����>�� �.

Page 122: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠١

� //�� i��#//� ��ddi$ #��//�# (��$ %� =�//��//,�#� Dorylaeum ��2#$ � *�� ) 3�J� (�� � ��0 `ee ��� 7.��

���� (��# �2�2����� (��.��� 7#$� 3�#F## � . 1�$ � �� 1���$ �0 � : (��B � �� 9��% I��2� (��,�� C*. 1����B ��F �F#

�2�2����j`.

� I�* �>$ ��0��0 3��4� (��,� � 3���� �) 3���� (�� Ve ����#�ddi ��2#$ ���B 14J��� (� (�� �� . ��/2#$ (�/�#� �/��

4#�#������ ������� ;� )�����" ^ ���/4�� ��/��# ��2����� ."#�� �/��� (/0 �/��� %�#2���� ���<�� 1��#���

" ����# ��2 " ���� �A"(���2 " �/�$ �/�0 /� (��#�#."� /2� D����� 1�$ *B %��� x? ,�� ($ ��/�� �/F 8#/.

� 8#������ Z���� . ��2#$ ������ �/�4��� ��/�$ �#>��� (0 ��� ������ ��4�� % #$ O���� ��F 1�$ ���� �/�$ g#� ��4 ($

9����� (� . ��/� 9��*/��� (� ��4�� *�$ Z���� ($ ���#. 3��4� (�� 1�$ =�A$#� ��� O,% ��/4 (?/� �#��� Q�� 1���#

3#��� (�� 7����� ��� �4�� �.#.

� K$ ��2#$ (�� � � ������ ��4��� �*. � . t�G� 1���# �F�/�$ k�� � ;�# ��#� ����/� ��#���/�# ��/<�#$# � C�#�/< �/��#

h��#2����jd .

��3�� ���� M�A�� ''[C:

� #� 7�� �#5� )(#" (���� ��2#$ ��B ��#� � 3���� � � 1��H � � 7��# %�#2���� J��>�� �#���� �B 1��� 8F#�� (�/�,� �

� �� 8��*< 8G�!�3A$ � ������� +���� Z���� ���P W��� (�A .

� M��-�� @���� � 0��� E�U) 7�H;� �����:(

� ��� � �#) ������ �/��#�� Z���� ����� Z���� (��;�� #�#��� *��)3 �B ��� (�� ��<�# 3��� ���# M(.

� !� �F#3A$ 8G���� 8��*< � � � ������ 8����� #�>#����>�� �.

� (������ K$���(� ����� E�U���&�%�: G�!� � � �� ���/� /�4�� 2��.

� �����%� M��A E�U:

� !�� 8G��2�� ���� �4�� .

� !� ��*< � 8G�� ]� �F# %2�� 2�F �4�� � 8�<� ��0 Vjmi� 8�� (�#�0" :F (���� I��2��� 1� � <�� #�#���� �#R � �.����

� 4#�#������ 8���2���� ���� ZA#��2���� �# ���� � ."

� �����A� ������� E�U:

� � (���*< � ���� 8��P" 2�F �4�� ���� �<�]� �� 8�2#2�� .

� ���-���� E�U) ����(:

� ���� ���$ ��B #�#��� ������ � ��� ��#�< J� (��#���� .!� 8G�2�� 2�F 8��*< � ��.

8��U �I-��� ��# C4 ��3 @��4�:

� � Z��� � =��$ #���� #�� : � �4##� /��� /2�F ��/� ��� k��$#.

� � ����� ����� #���$ �<�# L�� �F#� �0 ��� �Viii 8/�� � (�#�0� ������ <��b�� � ������ �&���� ��� 9��� .

Page 123: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠٢

O�2� (#� ($���2#$ �� � .

� ($ ��/� 1�5 ���� %1$� �+� ��0 1���#;� �#/2���� 7/�� #�#��� ���� M��4� ��0 ��B �#0��� 1�� 7�2 1� _F��

��5� �*..

� ��� �*�.#�0� ;��#2���� #�#�#J> ��>�� � ��4� ������ ��B ��>�� ��$� � � ddj%� #�#��� ������ �?�# ;� )����� ($

��4��� �*. $�� . (� (E���� #. (�� ���;��#2���� 14#�� � L����� ���� ��2#$ ���B � � � ������ ��4��� � � � ddi �

�� *�� �� (��B 9#A)� C�F$ ��$ ��4d`V�.

� E�F$��2#$ �(��h� ��*#>�$ +�� .

� �#5� ��$ ���0$ ��� ���d`V ��/���� ��4���# %�� /�� �2�2����ddi (�/�;�� 7#/��� =��/�0� �9��F ���# %�

��*#>�5�� ��2#$ 1��F � %24�?�� �/�4��� ��F %��4��� �* � % I��2� (��,� (� �� �P0# ���[� #���## �2�2����

=��$�,�#� ��/2#$ /J���# %� 1/��G# �/�B 1/���0B# �#� ���% (� �� �P0# ���� ��4��� ��� ��� =�/�$ ��B

(��:# _�#F =��$ 8�#�#J># �.!���jf $ �/�4��� ���# % ( �#��2�� �#�#�� �#2�� )jm (#" �/����� ��/�� $��]� ��# %

�#5���0.# ��4��� �(#" �#2� �#����� jn.

� #� L�2$) (#"( 7�� ��#� I��2� "� �#���� ��4 " �/�0 ��4��� �*.ddj�. ���� Frend" L�/� 7/���� �*. ($ �*/ �

������ ��� ��4���"ji .

(�A I�*#"$ �������.���� ��B ������ �>5� >���� 9�A0."

������ :

� � 8G�!��2�� ���� �4�� .

� �#��� k��$ ��#���$ �4#�# ;� +���� 1� 1 ����/�� (/� ��/F$ �#>3���� � �0 �����#�.

� 3A$ ��*��� ��4�� (�#� ($ " C,�� 8-���X�3��-��� " /� 8/G�!�� ���� �4�� ;�� !� ��� ���# 8��*< ��B ��A �/ �� 8��*< 8G�

��3A$ � �# 2�F �4�� ���F ��0 �4�� .

� ������ ����� @���� 0�: B�� $ 3�4 =�0� � 8?<� ($ *�� � 7��� ($ (��;� ��!# #/.# 1/�[� 7@� (�

1�����!# (���[� ��� (� . <� C���� �#��� L��� #.# (���[� Q�5� ��0 8 1�[� J�����. �G�� 3�J�� C#� � � 3<��# (���[� ����� � %1/�[� �/���� �/�0

�G��C# 3�J�4 � (���[� 2� #.#� %1�[� ���2�� �G�� O��<20 C#� #/.# (���[� )#�!��� %1�[� �G�� 3�\�4� C#� (���[� /� �*/�.# %1�[� (2�<�� c�� #.#�

��>� ��<� �#�$Ved.

� 3A$ ��F#�� ���B 1����� " (#��� �� (��.�)������ ����(" Vef:

� M#��� ����� ^� � 7z� � 3�P$ �.#4�� �% M#��� Z��$ � (���,� � �.#/4�� 3F�� %���,� �4$ (� ��4�� 7������F (� #. ��� .

� *�� #.) ��!# 9��*��� (� # *�� 1��� #. %g#� 1���) �� (�� 1� 9�/< . ����# ��2�� *�� %���# ��<�� (5 ) (5 a(/�>� ��B 1��� (�� " /� �

����� %������ ��4�� ��2 �#�� " %��4���(08#.,�� ��2 .

� � ��� �"@� ���0 ���� ��4�� ���4$ (� . (� 7����� ��< ���>�# �� %����� �� (�O" . %���>� ��� ��� U��4�� �"�� ��< � ��� 2,� 1�0 � � ... (/��#

Page 124: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠٣

� � (� �� ����� %/��2�� C* � ��4��� Q�� ����0 %#� ��� $) 1��� �F ��G % � ������ 1�0 ���� �� #.# � ��/�5� ��P5�

3A$ #.#�� �� � �#���� ����$ 7��]��� D ���1�������� .

� ����� #� I��2��� (P� (�� ���� */�� 7���� ZA# ��� %) ��$ 1��#2 ��� �� ��4��� ($ #. %��4��� 1� 7)1����� .

� $� ����k � � 3��� #����� 1�2��� ��4��� �.�4� � (/� 1���� �;� 1��� *�� ) � \� 1���� C�0. E�4� ��4� � $� $ 1����� �� (%

� #.�3��4� �# �#�� ��4� #� ������ �G� �3��� �jj .

� ]� �F# 3A$ #�#��� ������ � �� (� 8#/�� /�#���� ����$ (��,� I��2��� . *�� %(��,� 8#� (�� ���) � ���� &��

O>�� %�#2 8F#� 1����B ���� 3��4��� � G$ � �/����� k#/0� �� � ��� %#�� �2�2���� .# � &���� �*. ��]� �F� /��P5� bF (� ���5� ��4�� (�#����� ��ddj� /4�� &�/� 1�?�# % ��4 8����B �� 1�$ (� �H��� ��0 %��4��� 9��>$ 1�0 8�F#

� C* � &���$ ��* b8?� �#���� ��4� dfV� .���� ��*/ VC Samuel:" ��4�� ������ddj� ��/� ($ L��� (� 1�[� %

B $ �4# �� 1�) � %1� ��A� L��� � %/�#���� ��4� ���0$ � 8�� (P����� �H (������ C����"Vee . #� ��2���# I�/�. (��

(�/�� (�/�,� 8#� �#��� #�#��� ���� ��0 *�?� 3��� �*.� � 1� � <��� � *�� ��5� %�#���� ��4� ) �/4#� �� B ���$� 1� ���<�����* ��� ��4��� �*. ���0$ .

� � �>� �#� B (�#������ ( *�� L��<�"� () ��4� 9��>$ &��

$ =����3A� ($ ���# �F���� ���� 1��C* � ������ ���4$ (� 8���� .���� ��� 5� �>� %���>� ���� �": ����� (P���#U����� ��5�# .

� 4#� " $ �4# "# %� �#�F$ (#�� ��2 � *�� ��<�� (#�� �#� �#�F) 1� . �#�A/�� (/� (�� %��4��� ��� (���2 I��. (�� ([�) 3A/$ � �/4# ($

# %(��< 3A$ (��� I��. (#� ($ ��,� (��< I��. (�� (B (��� ��� #������ 9"-. P����!4�� (.

� �� ��#5� 1����� "� ��B# #�����2�5�"��F Vem:

B *�� () �/��4$ (�# ���>� ��� ��� 1��� #. ������� 1���# ��#����� 1��� ���� 1 4# ��0 ������ 1�2� ���# %(��� (�� _�4 ��0 7�� �3����� �/���

�� ��.

� #O��#� ��F�$ 8�#�#J> =��_�#F :

*�� 7@� 8#� (� �*.� �4��) J�F 9����� (� 9�4 O, : ��� #. �*.� 7���� . Z���� g#� ���� ���#�� (��� ��B ���� " . (� ��4�� 7��� ��� (J�# 1�[�

O*��� �$����3��4 �3���# ��� �G ��� %�F�0 (��$)3 �B �.

� �#� ��4� 5�� 1�#�� 1� �� ���� �#������F ��2#:

�����"�� "# c�P��"�� "# 2,��"�� �#�� ���� . #$ 2,��"�/� �/� (� �/�>��$ (�/�� c�P��"� #$ �+��� 34�/� �/� %� ��#/�� �/�0 #/���>$

���# #�#+�H# B �#�� %9��@� (� �.�H# (���2� �#��� 74 " 1�������"� �Ven.

� E��#3A$ U�� ���4��� �*. :

$ (�� (B��2#� ��� ) ���� �� =,�� ) 2�� 7����� L��� " # � ����� 1� 3A$ ����� ���Vei.

� ����F #���#�� ��B 1����� :

3��� " %���4$ (� ����# ���>� ��� 1�5� � $ 0�� ��� 7����% /O�� (/��# �

Page 125: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠٤

��� ��� �� (�� �#���� � &��� ��4� ��>�� ��$ � ddj �#$O" : 3��># %(#" �#2 ��.$ #�#��� (5� : 1��0 7��� .

(�� ��� (��. ��0 ���� �#�����#:

• �#5� �� �,� ������ : ��4� ���ddj ������ #� ��#� ���� �" %� 1����� �9��F ��0 �4$ (� #�#��� . /� 1�$ ����� (��#�

#�#��� 7�2 ��4��� ������ 9��>$ /#����� ������ �9��F ��#� � (� ��# %8��� &,> �F5� ��0� $ ��4��� ) �.����/ (�

�� /� %8�/�#��� (� ���B ��� �� ��F ��0# %I�* � % �/�$ #/. C�/�# #�#��� ������ ($ �4� %��#� #�#��� 9��>����#

*��) ������ �9��F U��F� . #�#��/� �/��� Z/A#$ �F# � 2���� C*. 1����� �#���� " :(���" %#. ��F %" ���� 8��2

�� ��4��� ��B #� ��"% � �/� /���� (� �H��� ��0 1/#�� �#4# �#���"�2�� ��/��;� ��� (�� ." 3A/$ ��/�!#� B (

�9��F Q�� ��4���� "� (� g#�� ���� ������ �/�� %��#� .�A A���� &��� " � 7��� %� .�4�� �#2���� ) . �/�$ �F#

��#2�� � ��F ����0 1��� �#2�� " : C*. �9��F ��0 ��/���� 5 ^� 8��< (�/�;�� =���0"�/� 8��/�� �/�#� ��� (

��*#>�5��"VeV.I#��< ��-# Chadwick 1�#�� �,��� ��: " � ��# #.# �#2�� �#2�� $�F *B� �F L��� ($ ��< ������

3��$ 8�>�$# � 8#� ($ �2�� 1� ��,�"VeX.

• "� ��$��>�� �� ��O��0 #�#��� ���� (�� �. %��

#�#+�H (��2��� �<� ($ ��� �#� �/���� (/� ��� �

�;� ����# (� 9�< ��� ��� � G��� 1) ��#J> #�#2(% ;� ��/4# */�� 9�/�) ���B ��# (� ����� .0!�#� 0 �/��+�� �/��45 �/���� 1�5 �J#��� (/��

�#�� �#� �#�� 1�A . O����B ���� $ (#� (� %^� (/�� ��2 #. 1��2 (#� �����^ (�� ������ (�� ��� Vej.

� �F ��� ���� � �#�� ���2�5� � � B ��>�� 1����� 4�/� �/�#����):

%Z���� � < #�#��� (B *�� ) � ����� ]&4 �� C��# � �/2���� �/�4��� ) �#���� ���(% #��#� ��B 7�� ���2�5� $ �/�0 �#/�F�#� (*�� (0 (

3F��� �#���� ��� ����� 8���-� �A VVe.

� 3��G 1��# #�#��� ���� �P0 (��� O��#�0# � . 1/� I�/�� I�*�#��5� ;�# �F�� 1�#��* �#�����# %2��F5� (#��-���# (��.���# #�

�� �#���#1�� .# $ 8�#�� �#���� ($ ��( O���2� � � ��� � "B �/�: $ O��2� �#A�� � �� �2�� �� �� I���<"� . �/�0 (G���� �#�����#

*�� ����� (��;�)�AF � ���2� � 1��� �1�0 g����� .

� � C��� ;� I��2��)����� /+�� �2� #)Xn( " Z�/��� � /<L�����"VVV.

� 5� ��F 1�$ �#���� ��4� 9�2�$ (� (�� ��� �F�� (�#P/���� ��2�� $ (#� 1� 9�A0?� �#2���� � ������ ��� ( .�#� 8/F#�� /��

;�� (������� �4$ #��� (�� (#/��4��� ���/�! &/� � . ��/2#5� � v���# (����� �F��� ��� � ���.B# �.� . ?/�# =��) (�2�/� 5� C��# ��#� ���� #� ������ �� �F (�� (*�� ��2����� �F�� � ��/�

��4�L����!.

Page 126: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠٥

7�//2� %��<//�� �//�*#>�5� ����//��;��#//2���� ( #�#�#J> ��>�� � # (��b��b��� 8�/G�,��� Q�� �4��� ��F %

��>�� ��$ ��4� ��0� ddj ������ ��B ������ (�Ve`:

V . �� ! ����� $ �4#� ��# % #�#��� ������ �#0� ��0 9��� ��4� ;� I��2��� (� ���� 8������)����� 5�# ��2�� . �� �*.#�

�$1� ��< ���� $ #�#��� ������ � ���5� .

X . 5� 8���2� =�� �� ���� 7���?� #�#��� ���� ��2�� (��@� (� �>�$ . �� 1�$ ��0 �� �*.# �4# $ ) � L��/� L���

(�;��#2���� #�#��� ����# .

` . �J����� 8�A#$;��#2���� ��� �#.,�� ���<��� ���P� � � 8�<������� ��2�2���� .

d . � �0 g���F"� 2��#� ��4��� 8����F 8��]F . ���/� �/�# ($ 3��$� � #$ 9���� (�A���� �F��5� (� %�/�4��� (/� 7���

,� k#������F ��� ����0 #���## (��.�A .

f . �� �����"� 7�2��� � *�� ) %��/<�#$ =�/�$ ��/��#4 C���$ !#b�q= ��#� I��2� #� � 1�?" �F "#" 1/�;� 7��" C*/.# %

��4��� U#� (0 =<�� 7���5�.

m . (� ��#� I��2� #� 7�2 ����0�#2����B 7�+�� (�/�b��b��� &��>�� 1�$##������ #�#J> 8�$ ���>�� #� $ $ �#��<� (���

#�#�#J> ��>�� � �/ � �/��$ %�/�: ��4� ������ �4$ (� #�#�#J> ��>�� � 3��2� � ��>�� ��$ ��4� 1� U��� � 3���* %�

3 4#� (�� 1�$�^� ����� .

� t2� �#���� ��4� ���F #�#��� ���� 7�2� �/�0 �/> %1�0 �3��4�� 5� C�A� I�*�# �#�4!# (*�� � J���� Q��# (#����� �F��

�� �#���� %�#���� 3���� 1�0� #$ C#/��F (*/�� �/�4# C#���# %C#��� ($ (#��0.

� 7�2 �F# �#2����;� (����� �/��# 2��#� #�#��� ���� ��B J�F ��?� %���4�� 1���0 �F## ��4��� �A�� _4�� �J�FO, :"B��� (�

� 8��!� (J�# �*. ����) �2���� ��0 � �� ���# ". ��B C��� *J��0# �+�H�VVX.

� � J� ����� #�#��� ���� ��#0� ���$ �F# %�#���� ��4� ;� ��B 1��� ��<# 1����$����� 1��< ��B � �,0 C��/ 4# 1�����

5� (��;� �4$ (���*#>��.

8-��� ��-�?:

� (��;��#2���� (����� �*/��� ������ 1�4#P# /� �/��� (� dfe %� �#��� ���� (�#�� (#�0#% �F# (/� ��#� ���� #� 7��4 �*�$

$ �4$ 3��4 �#�#���# %��� 7���� #�#��/� �/����� (� ������ .� I�* � � �� �F#� �#���� ��4� dfV�.

� �� ��4� 1�0 ��� ����# �P���� �#��� ��/+�H ��B ) ��H�/H ( /�� ��#H,�� 9�2�<�� ��0 �#�4�� � 5� ����� %�#� � Z�� &� � �/�����

�� 1� �AF ($ ���0 8�#�� �#�/���# /������� 9#�/� � � Q��� =����#. � #.# ��� 1��� � ��2��/���# (�>#/�� P�/� (�� ������ I��. . 3�#�� Z�� �F#� 7/���� Z���� 8#��� 7���� ��>� . ���/�0#

J�F ������ C$�. %���# (����� ��4��� ��$ C��PO,1� :" G/��� �/�����

Page 127: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠٦

n . �� ���� ;��#2���� /� � %�/�4��� U�/���� (/�0$ 1/��� $ 8�#�#J> �"@� 7��� �#A��� (� _�#F =�� ��� � � ���

(#��-��� R ��� � (*�� � k���� R (/� �/�� %��2����� (� O��0 #�#���� I�*/� � /< ��� ��2����� �� ;� �#/2����

1���.

i . #�#��/� �/����� L2� �� %��4��� �*. (� G�� ��: ��B ���� %��#� �A ���< ���� ��<$ � #�� �/��� �/�B 1�J���

;������ 3���� � B � C� /"U���������� ) "#" 9�/2�?� P��/���(�2<�� " (�# 6&�� �#�� C� 4 �*�" �/���� 1/���4� " (/�

B1�#� )Leo, Epist. 109, 123(.

������,? M�A�')!C: � $ ����! 1�$ (� �H��� ��0 ��2#$ (��$ �F �#���� ��4� (� %

*�� �4��� ($ �4�) 7/.���� I�* (� �� ��� ��4��� 1�#��� �� ;� I��2� #�#��� ������ (��# W<����� .?� ��/2#�

3�A�� (� ��� 3��� (�� �� ��4��� � � � &/� %��#� ���< ]�����4��� ������ ��F .

� (/��# /�#." /�2�. 7��� � #�#��� ���� (�K$ 3�#� 8��� ��� =#�G 7���� 3���$ � � � ��4��� �*. . �/��

�*/. ���F Q�� C���0� =�/�$ #�#2�/�$ �/>� %�/�4��� 3��*#>�$ %�2�2����� ��� O, � � 1���B .3A$#� �/>� L��

� �#��-# ��� <�� C*. ��0 (������ (�.

� � (�� ���� Z��� ;��#2���� ;�� ��4��� =*� ($ ����/�

*�� (��;�) �� � (��� ��-��$ ��� 1�� �#/���# 8��A/�� �H� �� ." # ����� 1���� ]�# �#��?� (*�� (������� (�A �/4$ (/� �#� 2/A

������� (��;�.

� " � ]�� � ����� @O4 0 �����D� D�* 0�� ������ 7��D�% ��4 VV`:

• ���� : 3��� (�� 1�5�3��H � ���� �� $ (� #�#��/� g��� ��B C��� 0A�� ��� 1��� (������ (��#��� .

• 2���3� : ��� ��4�� (5� B �#��F (�� �� 1�P�� 8��� � ���]� �� *� �#/�� *��) C���3�0#� ��A��� �� � .

• �3��3� : (�J���� 2�� �#��� 1� �#��� (*�� (5 �#2�/� �#/��% (#�/��>�� ��A��� �#A��$# �#��� � �� (*��# ��� �F�� .

• 2.��� : *�� ��5� (5) �!� � $ #/.# %MC�# 1�0 ����� #�#��/� (0!�� 8��� &,> �A� ��# ��4��� ��B .# 1�$ ����� /O2��� (�/� �

c#���� (0 C#��� (*�� ������ .

• 2���?� : (�� #�#��� (5 O����� � ;�� *�� �#��� (��) C���/� ��� 5� ��$ ��4��# d`V� � � 3��� ������ 1�#��F � ���/! (� �� ��0

O����� #$ ���P 1�0� .

• 2����: ��B �#P� �� 1���!� (5 ��� %�� 0�� #�#��� ZA/� E#� �#F (� ��0 (#" 7� */�� ����� (�# %��4��� U����� ) $ C#��/�

*J��� . � < �F# �2�2���� #�#2��$ �* �� *�� ) $ /� (�0� �/�4�� J�F ��4��� �* � ������O,: "B �P0 ( ;� 7��� (� �� #�#��� (��

0!� 1�5# %(#" �#2 �#,� ��� 1�5 ���O>,> � �/�# �/�4��� �/�B

Page 128: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠٧

3���� %#$ ���4 +� (�� ( (��h� � � ����� ����� ��4� � 8�� L�<�� � ���F �2�2��� . 5� ���$ �/�� 7��/�5 ��2�/�

;� �#���! ($ �������� ����� �.�#� ) *�� ) � 1� 8���� � ! ($# L�<�� �#���2�2���� �� O" � �� . �/����� �#������ �F#

h� 1J��0 (�+��� %C*. � ��H� L���� ���?� #������ /��� � � 8���� � ��>0 C�G� � 1�2�� ��<��� ��� ��0 ����� #�����

� ������$ �� ������ 9��� .

A��" .\$# ����� ��5� �*. � � (����#� */�� 1�#/��� ) C�/F$ �� ����� � ��4�ff`� B % 1� ��# *"B 9�/2� �� #�#��� (

�9�<� �(��;� ��$ ."

• 2.���� : !� (5 ! �� 1��� $ ��4� ��*#>�$ �#2�� ��/>�� ��� ddj� *��) ]< 1���� ���� 74 #�#���.

!Z ����� ���3���-

��3��� "���,�f�"

St Timothy

Aelurus

/�� ������Xm ��0 ���� ;������

dffRdnn�

� �� �H ���� 7 ;� ����� 5� ��� ����0# � ��/�2� ($ 2��F������ #�#��� ��B ����� �F # 7��� � #.� �/���� %�/�����

;� �� 7�<�� *��� #�>#�� �#��F$# #���C O���2� � /O��� � 1�.

� 3�.�� (��� 3�F �� �F# (#����� �� (� � � � ;� ����� ������ �� ����� ��� .

� � (��4� #�>#�O,O���� ��*# O�#��� ��H ��#.,�� 1���� � .

� ��B ������ ��0 ����0 ;� ����� ��#/> 2��F5� =��� ���0� 2�P� ��0)$) �2�2�/��� ( �/�#�� ���/� %I�*/� % #�

5� � 2A�# %7�+�� I��2��� ��<� 2��F . (/� �H�/�� ��0# ]� �� ��<�� 1��0 �#/��� (*/�� �F�/�5� (/� ���?� k#� P

7�+�� I��2��� . #�>#�� ������ ���H ����0 ;� ����� � � # %#0� ��� ��B �� ;� ����� /�� #��#� 8�#��� �

2���� ����� �A �J�G� 7���3����� U��/4�� �/ � �/?� ) ���.

� ��������&�&���� 7.� E�U:. � �/ � ����� ������# " 7�/< �/�B ;������"% ������ �� ��� #�>#�� (� C���� � � ($ ��0 ����0 ��+�H B $ 9��< =��. ���# L����� �#�#�� ��#J> /�2� �� ����0� �F

$# ��2#5� *. �<�� �2�2���� ��B ����� �� � I�/�. /�2� �� C . � �� � #�>#�� ������ ���#� �0�� �� ��#� �� ��2�. . ���/2 (/�#

�/�*#>�"� �/����� (� ZA�#�� L���� I�� (������� (��.� (/0 ��2�� $ �2�. (�# ��4��� ��� ����#����2#� ��� � �/����� � ����

3��-� % #�>#��� �<� ��4 Z���� ���� ��4 ($ ) ��� � M#��� �/�� �� �� 9�< �.��# 2��� ,� �� . !� �F# /� ��/���� C*/. 8G��

B# ���� �4���#>.

� ���� 7.� E�U � ����� : ?� ������ ������ ��� � ��� 8�#�/� ��� 5� 9��<B ��0 ����� � � �F## ���# L����� =�� ��#J> J�F O, 1�B

$ �� �0 ��� �F �� 8�#�� �����#� � ���/��� �*/. */�� ($ �/�F .!�#. 8G��� k��5� �B# ���� �4�� �#>.

� ���� ���1�� 0� ��?��� ���&� #� E�U : �#�F (��#F � � ���

Page 129: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠٨

� $ 8�#��� L�H$ %I��2��� ��#0 ��0 �� 7�#� �� ���� 1/��� �#���� (� . $ ��� Q�� G�� ��> %7�</�� ��0 (� g�0��� 2�� ��# � $ #$ � �0 �2� ($ ��$ <� U��4 Z�� (�.�0� .

� �#����# _4��� �#��2���� (/� �/>��� � �0 D�� ���� 8����;� . ����� g�0��� ���# I��2��� #���#�� �#��F#

������ 1�>4 �#F��# �g��<�� .

� $ ��0 �]� I�* �>� � I��2��� #�>#�C#�$# #$ 1/�� O" �/�B ��+�H ���� ��B �> . ��P4 7�< 1��$ �F# ��/+�H C#/0�#

"���8�P4���� � "#"(b��!���."

� E0 4� ������ (O, �0� " #�#���#��/� " /O���2�� (/��# %2�F 7�<����� ���� 1�8�#�� .

� �� ��0 dnf (����� 8�� %�;��#2���� #��/��� 1���# . *�� ����� 1��2 1�� ��<�) (� (�� ;� ����� �� � L/�2

I��2��� U���.

� 1/4#�# ������ I��2��� ���+� ��</� �2�2�/��� �/�B;��#2���� . /�#���# ����� ��F (� 7������� ��#F I��.# .

(� 7�2#;��#2����5� ��#0 � /���� �/�B (����� �F�� .�0�# C�A� ��4� ��B fee O���$� %# ��$ ��/� �/�4��� �*.

$��2#� �#2 Q��# 1��2�.# ) ���� #$ (#� . ��0 �*�.# J��� ��B Z�����<�#$ # �2�2����# ���2�$ ;�# ����� 8�#�� ���� �����#.

� �#��#���� 7�� ����0Meyendorff 1/�0 (�/���� (/0#

(�#������ (� (�J���� $ � ���# %3A� ��+�H (� % ��/�� (��#��� C*.# ����0"�# Z�������.

� ���� ������ ����-��� E�U : (� � ���C���� 3A/$ � /� � %��/+�H �#� � 5� ���� �#���� ��<�� �*. � �.#0�/ (*/�� (��/2#

"Z���� ���A$ ."

� ���� ���� ������,� E�U : � ��� (�C���� � � (#��� dmd� . �#��5� �,A ��<� � �(��2#.

� ���� E�U ��&��� 0��� � 04 : 8��2� �� ��4 � � ��� . ���# 1�$ �"�� I���� !��� (�l�t� #4� 1�$# 9��@� (� � $ �*/. �/�0 8#� (

(��;� .

� � E�U ���-� ��&��� ��� #/� #/�#2� 1��#��� 7�� 1� ZA# )(#"(��#� ���� �#5� .

� � #� 0�.��� 0��3� G ���) 0��( ������� .

� `��- 7�-� ��=��� c.�� .

� %� ��� 04 ����@��&� ��4�� B �#>.

� 8�-� 9=�� 7�-��� �� MD�A� DG ����D� � ]�&� ���3���-������,?: ]� � ���� �J���# 8����� 8�� � #�>#�� �+� %��5� �

(��# �*. G�!� ����� 5�# ��5� ��� )*��# 3�#4#� ��P�� � � � ��#� � 2�� (��# ����� �4�� ���$ /� C���� 9��>$ 1��� �F# %� �/���

)(#���(.

� ������,? M�A� b�.- G # ���� G)���& (���: (,�0 ��.# �#5� �*. (� ��F$ � (�F������� 8��4�� .

Page 130: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�����;� ���� 9��:# 9���!0 ������ ����� ١٠٩

�#�����2�5� ��� #���#��# /4��� % �/+�� (B ��/F �� (�#���� � � �� (� (��P�� I�* #�#."( $ �/�0 9�/#F

(�#������ �0VVd.

� 3��� #�>#�� I��2��� (���� � �J�/�� �/�� ($ C���� 1��< ��B ���B. � U�< �F#� �/���� (�/�B �J����� C*.

3�*��� (� 7�<�� 5� �������2#� 3����� � � � 8����� ��0 I�* #�#��� ����.

� ������ C*. ��. 1�� =2���# :

�� $ (���;� ��- ($ ��" 1�$ ��� B# ���� ( #/. Z���� g#� �� � ��4� ���# �� #P�� ($ ��"# %C9�< �B #. �� 9�#� %1�B � �/� #$

����B #.� 3#��� ��� 1�$# %� � ��� � �G 1���# ��4�� 7�� �.#4�� 3 �B #. ����% 1���� ($ ��]��� (� 1�$# )1F��� (��B (/�>� ... &/�

3A$� ��� =��4��� Q�� (#� � �#/2 � #�� ) ��/�� ( #/������ 8�������# ����A# �#���� ��4� � �VVf.

� � ��� =<�8����� ;� I��2� #�>#�� ���� ����� � � 8����/�� � (�� ����0 ����� (���� (�� ����� � %1��/� #�#��� ���� ($

�#2���� �A 7��� (��.

��-�� �� 8����.-:

� � ��� ���� ���% $ G�� ��� ����# ��2 ��4���� ����� ^ ( &�B ��� �<��� ��2�� (� � � ��� �#�F$ � � � �.*��� . �2�� C*.# �

. ����;�� ���� ) �.�/�# /2��� ,/� �� �<��� �����2 �>�(% ��2� �.\��# �#.,�� 1� � #$ �+� �+� 2,��� #$ _#<. �/��$ �/��

B �#�� *��# ��4���� Z���� ���� () O����B ��� � #/. %������ 7�� M#��� � � 7�� �<��� �.#4�� 1���2 ��4�� %M#���# � � ^ �.#4��

7�� 7@���21� �#.,�� . ��/��"� �*/. �A��# �/��� k��/�� #. ���� #H#��� (?� % ��� ���� �>� % #�>#� ML�� �/��F �H

� ��o�� ��2 1� #$ ��/4�� �A/�� 7���� ��0 ��?� 1��� %�#.,�� ��� �<��� ��2���3�#�F$ � � ����# �.*��� �VVm .

Page 131: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�4����� ������ ����� ١١٠

1 FW Farrar, Lives of the Fathers, vol 1, London, 1907, pp. 350-351.

2 J Quasten, Patrology, vol. 2, Christian Classics, Maryland, 1950, p. 2. 3 P Schaff, History of the Christian Church, vol. 2, Eerdmans Publishing, Michigan, 1910, p. 819. 4 PJ Hamell, Introduction to Patrology, Mercier Press, Cork, 1968, p. 70.

5 FP Groves, The Planting of Christianity in Africa, London, 1948, p. 37.

6 Nelson, A New Catholic Commentary on the Holy Scripture, 1969, p. 15.

7 J Lebreton, History of the Primitive Church, vol. 3, London, 1946, p. 732.

8 �%�2�� 7#�� ���� ���� ��� 5��6�����U0���%� R���� % ����� 7�;�� �#.,�� ���� ����� Vjie� % /�VX% V`. 9 FF Osborn, The Philosophy of Clement of Alexandria, Cambridge, 1957, p. 3.

10 %�2�� 7#�� ���� ����� /� fnO�2��� %� #�#+�H ���5� (� :9����� �G���,� /� %m . 11 Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, p. 271.

12 FW Farrar, vol 1,op. cit., p. 377.

13 %�2�� 7#�� ���� ����� /�nV (Photius Bibl . Code . 109 – 111)

J Lebreton, vol. 3, op. cit., p. 73. 14 Quasten, vol 2, op. cit., p. 17. 15

16 JD Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: rev. edn, Zondervan Publishing House, Michigan, 1978, p. 734. 17 ap. Jerome, Ep. XCV. 1-2 in J Stevenson, Creeds, Councils & Controversies, SPCK, London, 1966, p. 176. 18 LD Davis, The First Seven Ecumenical Councils (325-787): Their History and Theology, Liturgical Press, Minnesota, p. 233. 19 Douglas, op. cit., p.734. 20 Jerome, Ep. XXXII 4 in Stevenson, op. cit., 1966, p. 172. 21 Jerome, Ep. XXXII 4 in Stevenson, op. cit., 1966, p. 173. 22 H Bettenson, ed. trans., The Early Christian Fathers: A Selection from the Writings of the Fathers from St Clement of Rome to St Athanasius, Oxford University Press,

London, 1956, pp. 321, 254. 23 J Stevenson, ed., A New Eusebius: Documents Illustrating the History of the Church to AD 337, rev. edn, SPCK, London, 1987, p. 202. 24 ibid., see also: H Bettenson., op. cit., 1956, pp. 320-326. 25 GL Prestige, God in Patristic Thought, SPCK, London, 1952, p. 133. 26

J Stevenson, op. cit., 1987, p. 201. 27

H Bettenson, op. cit., 1956, p. 315. 28 J Stevenson, op. cit., 1987, p. 201 & %�2�� 7#�� ���� ����� /� Vdn 29

ibid., p. 203.

30 ibid., p. 204.

31 DD Wace & WC Piercy, eds, A Dictionary of Christian Biography, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1994, p. 445. 32 A Di Berardino, ed., Encyclopedia of the Early Church, Oxford University Press, New York, 1992, p. 374.

33 %�2�� 7#�� ���� ����� //�XnV. 34 Bettenson, op. cit., 1956, p. 32. 35 Ante-Nicene Fathers, vol. 6, op. cit., p. 79.

Page 132: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�4����� ������ ����� ١١١

36 CD Hudson, JA Sharrer, & L Vanker, eds, Day by Day With the Early Church Fathers, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1999, p. 64. 37

J Quasten, vol 2, op. cit., p. 111. 38 Ante-Nicene Fathers, vol. 6, op. cit., p. 156. 39 Wace & Piercy, op. cit., p. 844. 40 Ante-Nicene Fathers, vol. 6, op. cit., p. 258. 41

J Quasten, vol. 2, op. cit., p. 114. 42

Ante-Nicene Fathers, vol. 6, op. cit., p. 263. 43 I��2��� %=�# 7�� ��� %7�� =�# 5�I��� C-�? �&� �����: �>5� 2���� 8�2#2���� (0 9�� <�� �� 4 (� �#�)V(%��� � <�� ��� D���#���� 4�4Vjne� /� %X %d %f.3A$# � %

#���>$ )2���� ����� (� 7.��( � ����� 5��6 ����-� �I� N�����: ��������� ����-�����#5� ��2�� % ��� Xee` /� %�Vjd. 44

Ante-Nicene Fathers, vol. 6, op. cit., p. 265- 6. 45 J Quasten, vol. 2, op. cit., p. 115. 46 Ante-Nicene Fathers, vol. 6, op. cit., p. 283. 47 Wace & Piercy, op. cit., p. 832. 48 Ante-Nicene Fathers, vol. 6, op. cit., p. 290. 49 Wace & Piercy, op. cit., p. 13.

50 ��� �4#� qeo.j �G�� %����#�� ���5� ���� 8�2#2���� �G�� �� monogenh.j qeoqeoqeoqeo.. ..jjjj ��: ) Aland, B. et. al., eds, The Greek New Testament: Fourth Revised Edition, United Bible (Societies, Germany, 1994. p. 314.

��� �3A$ �4#�# nnou; 2���� �4���� �� pimonogenhc nnounnounnounnou;;;;) �2+�� �0 8�9��F �� �2���� ���2��� �G��.( 51 Ante-Nicene Fathers, vol. 6, op. cit., p. 292.

52 /� %=�# 7�� ��� %7�� =�#d .3A$#� #���>$ % )2���� ����� (� 7.��(N /� Vjd.

53 /� %=�# 7�� ��� %7�� =�# m. 54

J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 20. 55 ME Molloy, Champion of Truth: The Life of St Athanasius, Society of St Paul, New York, 2003, p. xix.

56 ��#� 7#�� #�#�) B ������ ��� �*#>�5� (����� ��2�$ I��2� &��>�� 7#�� #2��H( % �������� ������� `��-%�����&� %Vjf`� . 9P4V% /� XVi& J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 9

57 Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 7, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, pp. 269, 271-72, 280. 58

ibid., p. 269. 59 �. ��� �#� =P#4)8�����# �4��(N��,��� �A- N � ]�&� ������ ������3� ������ ����������0��.�� : J��$ �#��RmX% #�#2�$ ���� ��-� %P����� #>�5� J��@� 8������� ���*

��.�����% ������ ������ ��2��Xeem�% ������� ����5� =,+��. 60 L����� �4����N /�Ve %VV %Xe %XV %XX.

61 ���� �J#�� *���5� R � <�� ��0 ���� �#���# )�4��( %������ ������3� ���,� 0�����^� G E��%� ������� %�<���� :-�J��@� 8������� ���*#>�"� P����� #�#2�$ ���� ��% >��>�� ��2�� ����# �4���XeeX /� %�`i %de %dV %dX %df %dm.

62 “qavleiaqavleiaqavleiaqavleia” ���� ���# ��� "��#��$ "���# � G�� � �� ��4 (���?� � A�� (\�q�# 1��2�. �#�� 1� �A## #�: 1�t�$ Y��<# Y�>� �.#�.��<. 63

J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 42. 64 ibid.

Page 133: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�4����� ������ ����� ١١٢

65

Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 4, op. cit., p. 517. 66 %���#��� ������ =P#4 75�# )�#����� ��� 75�# ���� ��� ��� (��2���������� 5��6 �4 ������� ���� `��- 8��#<�� % ��#$ ��2 %��#��� ������XeeV /� %�`i& Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 4, op. cit., p. 552. &

WGE Watson, trans., The Jewish Bible and the Christian Bible, Brill Eerdmans, Leiden and Michigan, 1998, pp. 237, 242. 67 #���>$ ) 7.��2���� ����� (�( %�/ XVj. 68 /� %���#��� ������ =P#4 75�# )�#����� ��� 75�# ���� ��� ��� (��2��� dnV.

69 J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 83. 70

Palladius, Laus. His., ch 4. (translated by W L Clarke, N. Y, 1918). See also Sozomen: H. E. 6: 2; Theodoret: H. E. 3: 24. 71 P Schaff, vol. 3, op. cit., p. 922. 72

J Quasten, Patrology, vol. 3, op. cit., p. 90. 73

ibid., p. 91. 74

ibid. 75 %�2�� 7#�� ���� ����� /� XjX %Xj` %Xjd.

76 J Quasten, vol. 3, op. cit., pp. 89-90.

77 ibid., p. 99, 100.

78 ibid., p. 101.

79 A Grillmeier, Christ in Christian Tradition, vol. 2: part 4, Mowbray, London, 1996, p. 247. 80 #���>$ )2���� ����� (� 7.��( %/� deXR def. 81 �?�-���:�� 9���$ )#�� �J�F ������ (��;� �� (���<��� ���2���# (�����# 9�� <4�#���� 8�#�� 9��>$ $��]�# %� �������"� )� �;� �����(0 ��� < ��]� �.# %� �� %���<5� 9"-. ��*#>�$ �� (

���4��� C*. �#�F ��0 �,0 (�� �#����� ���4��� 9���$ ��0 � J�#��� .9���$ � �B =�A (��#�]� (*�� �F��5� � �� ��<�� ���q� .� #$ 1����B ��� � �� ��� )$ �������#3F#2�. C����0� .3�J�� ���F �J�F �.#� ����� #$ ���P�� ) (A Di Berardino, op. cit., p. 241-242.

82 FM Young, From Nicaea to Chalcedon: A Guide to the Literature and its Background, SCM Press, London, 1983, p. 243. 83 ibid. 84 JA McGuckin, trans., St Cyril of Alexandria on the Unity of Christ, St Vladimir's Seminary Press, New York, 1995, p. 32.

85 %���� c�#4 #��#�>��� (��2��� ������ O�?: ���&�U ����� ��& 7�� �I� � ����� 7�-�����=�3%� �������� �(���� ��4 % XeeX � % /�X`e %Xji %`mj. 86 CJ Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 3, AMS Press, New York, 1972, p. 16. 87 ibid., p. 45.

88 � ������� (� �P�� �G�: %)#<� ���5� ��� ���� �� F��3�� �������� M�A���'$!<����� ���� �.��&� >?� @�� ���?��� M���� 0����� �� ��X��.�� ��4�#��� C% 8��.���� ���� �� <�� �� ��� ��#5� ��2�� % ���� )�����Xeef�.

89 Ante-Nicene Fathers, vol. 7, op. cit., 1995, p. 534. 90 � . �#� �# #�A#�� . � <�� ��0 ���� )�4��( %T� DA ����� @�A�U ' 9����� ���� ���,� ) 0��3�� T��#��(% 5� P/����� #/�#2�$ ���� ��-� /J��@� 8�/������ ��/�*#>� Xeee�%

/�VeV %VeX . 91 McGuckin, op. cit., p. 7.

92 � <�� ��0 ���� �#��� )�4��( %0��� ��4 ���� ���,� <����� �����: J��: �#��mi % ���B %��.����� J��@� 8������� ���*#>�5� P����� % #�#2�$ ���� ��-�Xee` /� %�n.

Page 134: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�4����� ������ ����� ١١٣

93 VC Samuel, The Council of Chalcedon Re-Examined, The Christian Literature Society, Madras, 1977, p. 16. 94 ibid., p. 24. 95

ibid., pp. 29-35. 96

JND Kelly, Early Christian Doctrines: 5th Revised Edition, Chapter xi – Fourth Century Christology, A & C Black, London, 1977, p. 302. 97 %)#<� ���5� ��� % ����� ��4��� ��0 �����# %���� ����� �� J�# )������# W<�� ���# 2��� (��2� K���� ����� 04 ��X�3� 7�-���X��4� ��G��� �I?��- N���&���� ����%� �2� % ��

# )������# W<�� ���# 2������� )����� ���� �� <�� ������#� ��#5� ��2�� % Xee`�� %/ if. 98 VC Samuel, op. cit., p. 38. 99 ibid. 100 Note 184 in ibid, p. 41. 101

M Fouyas, Archbishop of Theateira and Great Britain: Theological and Historical Studies, vol. 8, Athens, 1985, pp. 12, 13. 102

H Chadwick, The Early Church, 1974, p. 202. 103 ��� � �#� #�#+�H %������# ���+� (��2� N9����� ������ ������" 0��� � ���� ")dddR dfd�( ��.���� %Vjmi /� %�dV /� ��B dd . %�/2�� 7#/�� ���� ����� �� �D�&���� ��D�����

����=�3%�:����� C,4 ����� .��� ��� D���#��� 4�4 ;������� Vjim� /� %VXmR VXi . 104

SGF Perry, The Second Synod of Ephesus, p. 392. 105

ibid., p. 393.

106 ��#� 7#�� #�#�)B ��� #2��H��� ��� �*#>�5� (����� ��2�$ I��2� &��>�� 7#�� ( %Vjfn� . %(�> 9P4/�XeV.

107 Acta Conciliorum Oecumenicorum (ACO), Walter de Gruyter & Co, 1933, II, i, p. 112: 263; Mansi VI, 676f.

108 ��#� 7#�� #�#�)�� ��2�$ I��2� &��>�� 7#�� #2��H� ������ ��� �*#>�5� (���( N %(�> 9P4/� Xef.

109 L����� �4����/� %XeX. 110 L����� �4����.

111 L����� �4����%/� Xe`. 112 L����� �4����% /�Vin. 113 L����� �4����/� %Vnn %Vni.

114 J Meyendorff, Christ in the Eastern Christian Thought, 1969, p. 24.

115 Grillmeier, op. cit., p. 13. 116 Di Berardino, op. cit., p. 841.

Page 135: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

���������� ��������� ���

����� ����� �����

� ������� � ��� � ��� !"# ��$� �% �� &' ���� �(�� )����� ��*�� !"# +��,���� �- �� .� � . ,$� �0,"1� (�1��) �13�45��� ( �,�1��) 7%%8 9:;<.=( Seleucus Nicator ����� �,,���� >���,� �� 9?7<.@�"��� ���# ("��, =.

� A������B �C�� D�� ��-����� .���"� �,�-. � �� � � $� ��������� � ,���� ��, ������ ���� E, �,(��� �"F� �* .&� �, ��"��"� . ��� G��� ,� ,B ��� ������ �����"� . .�1��� ���� ��, �1H���

� ����"� I ��J��� =5 ������ ���� K �,���L&����(� . � ,"- � ���� .���� I �� ���� � $� ��� � � M������ �� �� � , �,� N������� �� O�H � �,�� � ��-���"� + ���� A�" , ��� �1� (��(1F D,� 1��

.���� P�Q ��(� . � R�A"�- ����� E���� S0 .� T � ����� � U��# %�; ,V��=+ ,�,���! � M���� W�"��� (�"# � V7X=. R� �0, ��1��, )�1�� E�1� ������� A"�-N��,��� � �1�

����C� �� ��?V?=+ �������, ( .��- =�� (��-! !�,��� (�"# P���$� ���'��� �� �;:�=. �, � � A�0, ����� ��� � �� �� .�� �"� . =1H �,�1��! 1(�"# P������ P�Q �� �� �9V:=.

� A�������� � � � P���$� .����H��� �� � �%�V= �WC� A"5, � .� N��,��� � !�- ����H��� �� �� �,$� ������� M�-��! ���0 A0, +���# 1�� ��,�1� A�" M����Y� A-������� �. ����� �� Hatay ���,�A� ����� (���#"# A"�-� ! '���Y�� � �?7: =�,�Q�� =��� Z� �K (��"�� =� @�"!��� .

���������� � ������ � ���., .,H��-�� ,� .��.�) �,��0,�( $� ��� ��[��� ,B � >Q(������� . �-�� ���� �� .�, ������ ��������� ,�� �� A� � �,����� �,� � � ���� �,

���$�E� ���� .���� .� .

� ,�� GF Schaff: " ����� .� =������ (�� ��� ������� ��5��� ������ @�"# M0��� , ��,��� !"#� ����� H� .������� .� �"�"� N������� +����"���� .�, ��-� AZ�B��� ���,BY &��� ]�$ , +�C��� � � (-�F, ������� M��� �����Q��,ZC�� . > �����"� .

� �Q�,J.Quasten :"!_�"� �,��` �� @��"���,B'� ��a�� � � ,� ����� �.�"9 ., "# �- �0! E���� ��H .� � .�� ��� @�Q�� ������ . K ���# .� ��� � .� � ��0������ �,� �� �C-� �,��` ����"���.��, �� �A0,�� ��� +�Y�*�� !��` ������� >Q(� . @�� 5# .���Q,H�� W =.

Page 136: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

���������� ��������� ��%

������� ����� � . .� � "���, .��"���� .,F��� �� ������� ���!"# =5� .,������� avskhth,rion )Hermitage

7 8��� ( A-� �1�� �� =5�1� �1�� .���,0, �#�,0 b�,����>QB ��F�� E�-� . ,� "��� . ��� $����� .,��� �,"5� .� =(�"# ., ���,B'�� A#,*,��� �����, P���� E�- .,����D�,C .,.

� A� �0, �"�,� ������� A#�+ ����c��� E����, �� ������� D(�� B A� ������� M��� +�K ��*N ! c�� ���c�# ���,)��0'�� .1# d���� ]�� �,��-����� +, P�Q����� ��,� !�K���"��� .

� �."# �,�,�� ��,������� @�*��� ������ ��� �������� ( A�(�F� ���� �����N������� "K � ��� �,���� .� =(�� M"�� �� 1��-�� ������� *�� ],�1���C���� ������� .# ������ M��Z".

��� �������� ����� ��� ��� ����� � (���,� �.��H,�,�, c�, 8 ��.�Q"� A���F�� .�EC� �� 8 =��� .� 9V;,7V;= . � BQ�� ����� ��� >Q(� .� .� �������7V;–�7;= A"�, O�- �K! (��(F D,� �,����� �,�,�� ��c� A-� � . �(F� .�,W�"# >Q1B E�1���� .1��'� +

,�,����� �,�,���, �,�,c�H� ,��� ���,�, �,�,c�HF�,��� A��) ���,����� ����(�� ,�"�� =B �H'H��,(+ �� ��� !"#, �-,� ������=��� � BQ. � ����� A�� �� �,B���� .� ��- ��� �� �7;= � A�� O�- � ���-�Y� �,(5 ���,�����. , �� P�Q =*�� �(# ��K ! ����� f��� BA �� .� !�K+ (�� =H 1�K !

.� ���� P�Q, � =#�:?=. �� ����� �������� ����������) �������� � ������ !�"����(: $. ���&���'( ) ��*��� �+���� �,����� ���'�:

� ]�� ��� � ������ M��,A,B'�� ="# b(�� . ���� ��������'�# +������ + ����-����� � ��� @�# �N������� . � I����� ����� ��� � ]�� ���Christology + ������ �[� .���,B'�� .� $���.�� "#! ������ �F ��Z �� I����� ����� �� ],�� ��1���� M1��� + �Q1B,

Y� >�� @�"# M��� ������� EW����� ������ M�"� �� !�K )�� �,�� �c�#Z� �@��� ]��� .,�*� .���� �QB"# C�!�F �� ������ Z P�� ` 1"# �� "�1�� >�1H! ����� ��������� .

� ��� �,(���� A�SQ� !"# ��a�"� E�-, g�+ � E���# !�K A�-� ��,���� ��, � Q�� Z ��"�� .� � �#� �����,�0� ��� ,� Mh� .# C��� ��L ,(� . ��, ) �� ���1�� I����� ����� i - ��� .��K ��"�� @�N�(��@�'� .� �#, �.B E������ >QB A�, �$� A,B'�� ��� ������,���"� <����� A�(� �0, .

Page 137: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

���������� ��������� ��V

� $� .� ��H�� ��*��� .��8 �� h� �� =(���� �,�� .������, $�, .�� 8 ��� ��� !�K � � ������� ��""� ���F �� ��� ��� !"# C����� + 1��� ������ !�K � �,1 BQ F �,�, !�K (�� �,L,"�� @ �-�� ��` ]�+ � .��C���� P�Q E�-, .# ]�F����� I�����)�Z .# .��C��� g E��1��� E�1-�, �1�� � @� �-�, ]�F @��

��"��.���� � .� (.�,G'��� aF� �B ���� ������, �,��� .� .

� "#! .j� P�Q .� k����� B,�� !"# C����� �-� . ������� ��"�� � � I�'��� � ����$� N� A,B'�� Z���� . N� ,- �������� .� P�Q ., 1"# �,"���! �1� =����, g� .� E,����.

� A,B'�� �# N� Z���� "#! ,� ���"���, ��-����� .� �-����� �������, .��N� .� + ��, � ����� �QB .,� .� ��0 @ "#! ��1���� M1��� ��� E�1��#, ������. P�Q�,.,B ��"�� g� N� A,B'�� �,-� Z���� Q��Z@�� , ���� ������ �� , 0 <-�� .

� N� .���,B'�� .� .� =L�� ,����� � .��, &�� =B���� �,���-� =� =(�� YK + �,��� =�, ��� M��� A,�� . 3� =(��, 1�'��� M1���� !"# �,C� . .1 =(����"���K Y �� E���N� ���- � Y, +�����N� ��*�$� E�-�� �,���-� �, (��� . E�FN� ����, !�K P���� .� �1 0$� .� .,�1 ��� �,�1 1� EY1�����

B ������ A������� �F H� ("H� =�����, G����.

-. �+�����.) The Dyophyseis- dddduuuu ,, ,,o fuo fuo fuo fu,, ,,seijseijseijseij (/�,����� ����� : � Z��� ���� ��E �� � Y� �� .��"���� .���-� ��(�N� ��� ��� .a ���#Y� !�K ., BQ� =("�� �� +) ��"�� g� ,� �,L,"�� ( ]�1F ,B+ ���F1 �� �1�� ��� .�,

�"��� B � ��` ]�F . . P�Q� � � .� =B���#� .��F I����� ����� + =(�� O�-�� �,�(�la.� ����� B �"0��� �����N��]�F . .�,!"# �1�h� M1���� ��� .� N������ .��,�� B �"0��� ����� .a� � ]c�� )�- ���F �� ��� ��� + �Z ��"�� .�)�,L,"�� (�� @���� Q���� � +�"� ���F �� �����"0�@ B�K )�1-

����$� (�c�� ., �0 ���� ������ . ������ ,���� b(�� k�� P����� ���F����F�� .a c��� R� � .,�� C����� �# � ����%. 0. ��/�1�� ������2����� 3����� ���4�� ��������� : � � A�,0C���� ������� ������Z ������ N������������ ��� ��� �� !��-�� � ���-�� W�,��C���� ,� Z 1� E�#�1� .1� ��"�� ����� @���� � ����� +� �Q1B

���� ._���, "# M! P�Q �� B�� � m,�� G�-� 5��-Y� �� . �,�� ��� �0, C���� !����� Z 0'�$� =�"��� � ) ���Q��Z � BQ� =��� (+ , �,�.,� �� ���1"����,� .

� Y� �QB G'���� b(�� . .�������� .� �&�'�� �� +������ ����� ��, ���H��� C� �( A�(�F� .�"�� ��"�a��� �# ����� N� ��1���� � �B�,Q1� �1� �1� �+.,�'� b(����, ���0�,�� �� ������� ����� �( A�(�F� .�Q"�� ����� �B�,Q� �,��� ,���� !�K . ���N������� �� ��C���� !�K ����� MBQ1��� !�j1�

"�����n c��� ,B ���� .a�� @��Q � �����"� ����(�# ����, ��,-�� .� !��.

Page 138: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

���������� ��������� ��X

���� ���*� ������: � ��"! �,��` �,B'�� @��"�� � �� ����� ����� ���� (����� A�� ���� !�K ������, �� ��O,�H�� ]�� ��� . .,,���� .�#�! � �L �,h� 1�,���@ . .1�,

�� .� ����-�� R�� �(F�3� �� M ������ ������� P"�8 =B, �,�,�� �,������ , �,�,c�H � ,��� ,���� , �-,� =��� � BQ ,�,�,c�HA� 1F�,��� � 8 .1# �,1���� h� �* ����� W ` .��K�,��.�� �,�,��A0,�� ��� �"H����.����c��� . ������ ����� . P�Q . �,��������!�K ������� >QB.

� �0 ������ =�� M���� �-�,ZQ�� � "H�� k� ����-�� ��C���� �����"� !�K ������� >QB W��$� k� ���� 4�R� ��� !�K >��Y ��� ���')��� � L�� E�1����� ]�"�� ��C���� ���# .� .�N� ��0 ��-����� ( �� )�� H� A���(�� !�K :h��,��� ���,���� +@) �,��,�� d �� ����� m,��� ,�# (+ �1�����, $� + 1��'� ��� +

���,����� .,. �,�����, � G���'�� ��0Q��������� ������� >QB � ��, +�� =#7X7= . �*-��� (. � ��4�������� ,����� ����� �+��� ������� ����� .��� ������ �������:

� ����� .� ��� ��� N������� �0A_� � �� � " Y� $� �-��,�0�" , "Y� ��� �-���� " "# �[�� A,����, A,B'� ! d,�� .� ,B I����� ]�F �-�, ����� .� ��� +����� �0 A" 0 �� �" �,B'�� ,"-��� "ZQ�� ,�� .a i - A,B'�� �� K.��+ . ,� � .� .,�� I����� ����� .���F � od,� .��-�� �� �1-�, ]�1F + P�Q,�� =B�� ��a�"�"# ! O�-� =� @�� �A,����, A,B'�� .� �'��+ �F-��,�� .� M�� �F �� G�*��Z !�K�,BY@.

� A� ����<'��Y� ������ � ��� N������� B� ),�� :�� (" ���� �� ��"��,�". �� ������ � ��� ����� A��) ,9 :? (" � @�j� W 1� 1 1-� @1� ����� A,B'��."] � �� �,������� ��" .� =�,��� .��N� M�- ��h� >QB ����� "@�� " ��","����� "K ���F �� @��� � !�K .���F� �� .1� BQ1��� ���� �"0���

+����� m,��� ����, W��Q����F ]�F !�K ���, Z�,L,"�� ]�F @�� 3 - [. � ��A A���N��,��� � ,�B�,� ������ �� �QB !"# P�Q �#�, �����,�, E,�� E�� .� .�������� .��B E�0 .

N������.,: �QB@�N� ��<- .�@�N� �� <-T,r-����F �� ���� � � @��. $����.,: K � .��K ,B d,�� .d�� @����j E�-�� K ��"�� E���ZQ�� >Q��� �H�� =�s��F �� ����� ������ Z . .��N� .� .,�[� =B, ZQ1��� �1�"�� >Q1��

���� �H� @� ��� @�����F �� .� . N������.,: � �����"�� ������� ���F �� M����� ) ��� ��#� B�-, ���( !�- =Yh� .� @ ��� @� g� ��" ������� . (����!���- �+ � ,1B I 1�a ZQ1��

=�a�� .�&� � '� $� �-��,�0�+ g���"�� ,B . ��F�� #���� ��-,�� ZQ�� +������ �#� � ��� I �� @�"#, .���� .� � .���� ��� .� A�� � M��� . @��� �-�,�� ]�F"�. ��, N������., "# ! 0� .� I����� ����� ���, �,���� �� A"��� M��R� ������ M��� �K ! �-�, ]�F + �1�"�� ,B ZQ1�� �1�

&���K.

Page 139: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

���������� ��������� ��:

$����.,: .,�[�"# !�� @ I����� g ����� .��N��,L,"�� ���,) g��C$� ��"��� ( ,BZQ��=�a� . � ���� , W����� =,(���� �Q(� ������ ����=Y` ��c(�'�� (���0 I����� ����� =Ys � ������� @�N+ �QB, *��� ���� !"# W����� ����- .,ZQ�� E�1����� >Q1(� =B1#�

�c���� ,B ��" 0 M��R� .� .� =(�,��,L,"�� ��� � !�K =�a���@�(�N� . 5�� ��1����6�Hypostatic Union "7�� � 8� 9�� �����.�:

� �� m�F �,��� �* >�(� ���� ������Y�$� �-��,�0 ��-��� � � ���-,�. g� ��" .K T,r-� ���� � ("��, @��� @���)&"� @� (��� �QB,�.� ,1B @�� O�-� ����- �-� .� A,B'��,,����A. ��` �� �� K ���5��� >QB .Y B��� � .���� ��� G'�� A�� +!"# �-�, ,B I����� ����� .� P�Q, !1"# �1�a��

E�-�,�� @��� � �������E .���� ��� �'��� .,� .���� � .� ,��(����� .K @��� �� �-� P�Q . 0$� !"#.���� :

• K .� =� A,���� .��,�0� ����&'�C$� ��"�� .# �. • KY� �QB . �"� �-� ,B .����� �-���Z, ���-�� @��, P���N�, G�,"� <c.

� $�=,�0 Hypostasis ��� �B,��� ,B �a� ���#� �,�"� �,�, !�K )��,-� P����(+ �� �$� �-��F ]Prosopic union +�,��� @ )�� ZQ�� �1� ,1(�!"# Y� ������ �-�ZQ�� &��, @� C����=,�0� d,� .� .#=,�0� ��` ���� ������ k�� ���, +���5��� $� ���� �"c��� ,"-�n � Z .� I��1��� ���1�� A,BY -��.��K ��� , ���,� F��� .��I����� ����� .

� k�� ���� �������*�� E�� " ��Y� " ,�" .# ��F��� M�0 " �# � � �(� �$� >QB .� �����-�� >�-,�� .# �� ���� .# .���0 Y ���� I��� � =�1�� �c ����� 3"# � I����� �,��� =. ,�� �H�� @ �� � �K ! ,�� >��� �,��� :" ������� M��� �Q� =� ��"�� .� T,r-� �� @������F) ]�1F$� �-�� ( 1 .�

���� �� ��"���"V. ,�� �� "=,�0�" ��c�� . ���� ����"� � ��� ��� ��� ���� � ����F���Z ]�F�� ��� ��� ������ ("�-� .�� ��, "Y� $� �-��,�0�" 1���� ��c�� � @� @ ��� ��� �-� �c�� ���� �-�, ]�F + ����� $� �-�Y� .# O�-���,�0� ��c�"� O�-�� .-�� �� ��� �-�Y� .# �+ � P�Q M ��� @��� ���1��� .1

=����� ����&'�� .� �� ��.� :mi,a upo,stasij tou/ qeou/ logou/ sesarkwme,nh 8Mia hypostasis tou theo loguo sesarkomene =,�0� �-�, g ��������"�.�*��, Mia Physis tou theo loguo sesrkomene - mi,a fuvsij tou/ qeou/ logou/ sesarkwme,nh E�-�, ��� �� g E����� �1�"�n Y� .� O1�- �1-�

$��,�0� ���� . ��c�� Y� @� � ��� �� ��� �-�� . ������� g� ��" .Ko,�� Mh� g �� �B,��� o,��, @�,BY O�- .� �� �� �*�� �B,��� @�,1�� O�- .� ���� .,� .���"� � ��� ��� A����� ���� ����,�,� .��� .���-�Y� + �(�� C������ .��, ����� ���� th/| qewri,a| mo,nh|�Ti theoria moni.

Page 140: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

���������� ��������� ��?

���; ���� ��������� ��4'���".��+���� "�/�� ��4�� ���: � ��� k� �� E��$��� .,� Y� �� $� �-��,�0 �ZQ�� 4� T _� .� W�F ���� ������ >Y�M��� ,� � $� �� ��� @� . +@�����, =(�j� @�"#, 4�T �1[� ���5� �,�

"#! �����K I����� ����� A HN � .��K @����-� �. �K ��*N ! .,�,�� =(�j� P�Q K ��� � ��,� @� Y� �� .�-�+ .# �,�"�� P�Q �� =B�� �,�� =H �,1�, .���F .���� � ��� ���,��I����� ����� .

� )�� �,�����, �G��� ��0Q'�� a ���F ��� @� ��� I����� ����� . , � ("-� - A,B'�� . +������� $� �-�Y� �[� P�Q @���,�0� , + . P�Q .�[� .a A,����L I����� ����� �. )��5� ���� �F���A-� ",�����, $�."(.

� �$� �� �� .�� �,�� =(�� ,B .�� ���5�".���� ��� "�,�[��<c�- O'H �������� : �. K���-, � I����� ����� A,�� .�. 9. ��,� Y� I����� ����� ���� � .� �'��. 7. A,B'�� �B,� .K=�t� 0 ��L g� .j� �Y�A,�� Y, =�a. � (�"# �� <c�-�� >QB�*�� ����� W `N��������, � ,� ���,� ��� .�, �,� =� �(�� O�- �,���������K�. .

N� ��,����� .,�*�� "#!���- I����� ����� �� @�� �B, ��B �� ��, � �� E�-�, ��� �).���� � .� (Y� �� �-�+ ���-�, ]�F . ���4��� ����� <�'1�� ���;�1���/������� �2����� 3���'� :

� � �! $� �� ��5� .,� �" ,"-��" ��� ��,�� ��������5� Y� $� �-��,�0 ����� A,B'�� B� � N� Z����+ .�, =("�� �� =L��� (�$!�� ����� ������� �-�� �� ������,� ������ M�"� � ��� , =(��� =(��� I����� ����� ��� � ]�� ���. .j�G'��Y� ����� �� .� N������� �, ��� � ������� �1��"� I*�, +

� �� �����.,�"� $���� ��,�# ., "# ! ����- A,�� I����� ����� A,�� .� . �H� .�, =B &���� =(��� !"#,�,�,c�H , �,��� !�K �,�� W*��� !"# E�1� ]�F E�-,@�� g� - .��K .�, .��N� g� I����� ����� �� �,�� =�, I����� ����� . .!"# =BC��� �,-� ������� d,�� X.

� ,��G�,���� Meyendorff:

.K ����� =(��� �����Z =���� H� k� "� ���,�, , ��,����� �,�,c�H �� ���,� ,�� , �,�,c�HA�+ �0 � =(!�K ����� ],�� ����- ������� ���$� �� .� G�, � ��'� J��� &Y .�@-�F. ����� �,��� =(�� O�-, �-�� ��� � +=����� �(�"��� c����, �cF "� =B����� )�� ��� �(��� ��� ( �,�*,�� � C����� =B� �#� ��� ������ d,�� !"# � �� �1���- W 1�

�����N� @��� �ZQ�� �c���K J��� ��L, G�B ,B .

Page 141: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

���������� ��������� �9;

� A�*,����� � � l� � ���� (� �� )�� C,��) ������, ��C�� A(� F� ,�� (� I����� ���"8 �-&�� ��c�� ���, 8 �� =����� �(��� a� n �-1*�, @ F��� .,� ��� �C���� &5,-"�, Qc���� + G���� ���� ]"���� .# u �� @��K C��� ,� + B C,����� Y� ���, W�H��A E�#��� ) �� =����� �(�"� =(����� (+ lr�1T��� ��1���� .,�� =(� �

�C(��,��� '� .� Y .�, @" =����� �(� �C,�� .,�����,� ,� � @� ��(� F� ���*,� : . �� ���;������ ����/�:

� K d,*,� . Y� �-�B, g� ���� E�� +�� =,(�����,B'��� ��� � ]��� �����I����� .� ��� ������ I������ (�N� @��F .�,�, ������� �8���N�� .1 ,B,*,�d '��� G E�� .�, +W����� H�� ���� �,-�-����� ���� � A� +����� M"���� T,v-��F �� �@��� � �'�1�� .,� .�, .��N� ��� �, g� . 1�,�

���� .,�Z ���� �����- + .� M�� ]�F�� .j� A,B'�� ]c�� P"��� ��� A0,�� ��� ��, !�K �F �� AY-, A0'# E�c�� (����� =!�K g� + @�j� ���� , H�$� ������ �� �� ���# �� �� ��,�I����� ���� <"��� ��� ���Q,:

�8���- @�K @�K � 98����- .��K @�K 78 @�K �-�, ]�F�8 (�K ,B� .� C���� 5��-Y� �� � � , ���K ,B � �1� ]�F1�� �Q1B �-�,��� E�-,�� .� =L��� !"#����?.

� ���#� �,���� Y� E�� @�� � ���� ������ . $� �-��,�0 � (�N� ��"�� .a, O�-��� v��� �0 @��� � .� ��� ������ . E�,�� I*,� .� ���� ������ ���� ���, ���,����� �� G� m�F� @�#� I*,� �,��� .� ��,����� ,B ��� I����� d,�� ]�F .� >���#� '� .��� @� g� .1 � ]�F �1�"��� +Z ��1���� � �1�

��Y� ������ .���F�+ ���� �-��� E�,��� ���. ���� �QB=�(� nW����� =,(�� $ &� � @�P�Q� + ]1"��, M,"���� Z���� @��� ,B ��� ��"�� g� =����. ��� �QB, A�" �-,� ������ E����� " =���� g� M-� �QB @�$!�- .�[� .� P"(� Y �� ��-,�� @� � Q @ ��� $� E�-�� @� .,�") ,1�7 :�V(

��� .,� ! =�� G�,K .Q M��� A�"���� ��� '� (�0 � K W��F"]_"�� Z��L ���, M��� �� ��") w��7 :��( �;. � ����-�� ��K ��� I����� ����� ��� . ]�F ��� ,B ��` ��L g� "�� ��+ !��� � .� I����� ���"� ���F �� ��� �� � ]�� YZ ��` ]�F g� ]�F ]��

@��� ��"��. � .��� ���� ������ +.-� ��,�, I����� ����� A,� .� ��� ����� .� .� =L�� .-� ���- ��� ZQ�� ,BA,�� A,�� '� ����� �� P1�Q �� ���, ,1�� K .

" A� �0 .��N�" P�Q + I����� ����� �� -�� +K .�, A�� =� A,B'�� . .$ @� Q�� ��"�� ]�� ��� �� ������F + � ,��� .�� @�"# W� @�a A,1��� <�Q �0 . A,��� � � @�j, A,��� <�Q .��j. .� =� &��� �"�� .� A,��� ��-� �0 .� =� ,� ��(�N� @��� � ��'� =,�� .� �� �� @��� � ���F.

� �,����� ���� =(�� .� ����Z ��� .r���� ���# I*,� E�,� �0@ �,�,c�HA� �c ��� ],�� ��I����� ����� :

Page 142: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

���������� ��������� �9�

.KPc�,� .,����� .�Q�� A,����, A,B'� E�-�, ��� � .� Y� �� �-�.,��(� �Q( =,(���� ]c�� ��� ��� , �QB =C"��� =�(��K ��� .���� ��� )�- .$ � . �'�� E�-���� �c ��� ����� .� C��� .�x��� ,B �����g� ,B g� .�, .

� .�,T�3 C ���� ������!"# ��� �� ��� B, , union-Henosis-e[nwsij ���� ����"Y��-�" . �-�� ��� A,����, A,B'�� ���-�� ��� � F� ���&) ���1�&' ( Y,����&F) D�,C$� �F�# (,Y��� Y� Y, �� ��&Y )��h� -� - �B�-� (+������ Y, Y, W�F �,�$� .� ����@�,�� (*���� ) ,�,c�H )������,� ,��� �1

conjoining- Sinafia -suna,feia ���,�" ��K.(" �QB .a =(#�0K ,- ��� +�-�'� =��� !���� �-�� ,B �-�Y� �-�� @ F� �-����� � �1�� ��1��� �� ��.��y� +� @�"# M���� �-�AY- ���� E +,��0A� E���� �� .� �4v,�� @ ��� �(�� 1&5��-� @1��� � + Y ��1�, �1� 1���� �1"� .1� b�1��� �1-�

���� +) ���� �� ���� @�"# M���� =� �-�K =�, �� �� ��K ����� ����- �B�-,� � Z � H� ���� .# ���� �� )��� ,� ����� .�&' �(�1*, �1� W1��� !� �, ���� M,Q�� ����(+ H� Y, � ��� MF��� �-�ZQ���-�Y� =�� Y @�� E�-���� ������ =�B '� .� YK .

� � 3�� 2���� 2�����=>��� :"��,� �-�Y� �� ���� ��� .��� ���"�� �BC���� .��,�� ��� ����n ,1B ��1����� g� .� .� =L�� � �1�� � �1-�,E) .1�.���� � ( .j�&' A"5 .���� ��� .� � ���� ��� (�c�� �5��-� K, A0� .� �(�� ]�� A����. � �(� ��-�� �0�,�0��� ���� �, .,�1 , �'��� .,�

,� =���� .,� , ������ ���. � =����� ���� ������� E���� �"� "�� A @� .�*����� ��4F @ .,�( + ��� (��� ���&' A�� � Q�a� =� @�� !"# I����� ����� ���� Q�a� ���F �� . ,(� ="��G� � .

I�����" =�a� ,B, =�t� 0 ��L" + ,(� . ,� � �B (�� !"# ������ E� � !�K ��F� T� ��*K��(5� ��c�H��� �� ���� +A,B'� ����1�N� =Yz� ����F�� E� �A,���, .�� ��," &��*� �K !" �� �� ,B A,B'�� �-��� @�, 0 �c ��� O�- .� ��"� � �QK+ A,B'� W�F ��*K �-����� .� @�� QK+ .j� �1�� ����,B'�� �1� Y

(� W�F ��*K .�� ,� (���� <"��� ��� B�B,� . �� ���� �QB .�, " =�a�,B, =�t� 0 ��L " &��� .,� + ,�� � ���� ������ +���# � �1 ����� .# ="�����F��) �Z .���� ��� P"�� �-�, ]�F : ��(�N� @��� � �� =�t� 0 ��L ,B, �����N� @��� � �� =�a�( <"��� ��� M,"�a E�-�� . � )�� ���1� ������

g� .� ������ �� ���C$�� =�a� �( F� A�, �F "� P�Q �� + �*�� @��, �"H� �*� ���F �� E�-�� A "����) ��#� ������(. , Z���*�� ���� �������� �Q1B .� WC��� �� �� ������ W����� m��� n@" � .� =L���� �� g� t� A,���, =� ���� +r�� � M ���F �� ��� �� <"��� � )������ '��(+ j� =1� A,���, =�$� . � ������ �� .��, @�"# . &�,BY 5 A,B'�� .� Z� &�,�� 5 A,����, ��- .j� + K)�- Y .���� ��� � ��" ]c�� ��� ���+)��$� ��, P�Q P1�(� E�1 �

.���� ��� .� ���F� ��r��.

� .���� .� @�� Z�� .A�� � M��� .���� ��� .� Z� � ]�F�� ����,� �-���K .# ='�� .� =c�� P���K ������ ��- !�K ��F� ��K .���� ��� )�-.

Page 143: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

���������� ��������� �99

��6 2���� 2����� ?�>��@� :

P�Q� I����� d,�� � � .� =(�� .� M�� ]�F ,B�-�,+ ,(�=,�0a ��"�� ���, �,B��� 0 +.�C$�, �� .�, ����� �Q(� E���$� =�$� >QB @��� ,B ���, .� E���K ����� M�-. ,���� M��� .-� ]�F�� &'�*�� ,��, +���F �� ]c����, ��(�N� ]c���� .� R� ]�F�� ���� @�� @� . @�� QK M�"��� !"# =�$�, E�Y,�� M��W�F 5 ��� +>��� ]��

��c�� ��� � =�t� 0 ��L �� ��(�N� @��� � . � �QB, ��, ������ ,0 ���"�� ,H�� .�� � � d,�� =��� .� .�1� 1 G����, k�$� A-� .�, k�$� !"# .�, A�,���� ,�� M� ,B I����� dMh� g� ����") "���9 :�;8��(�9.

� �5�� ���,����� .# A�,"���� .� ��C�� A-� ���� �QB �� "��,����� �,�,�� ","���,� ,��� �,�,c�H� "�,�*� ���� �F���A-� " E������".

Page 144: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �97

A��B3�C�D�� �����������

)�� � .� d����� �������,��� �K , ����� ��N��,��� � ����,��� �� 4� !�KT�f� >QB k K E���� !�K (�� WC� ,� ������� .��B )�-N��,��� �.���. d���1�� �Q1B. >��Ha� @�!"# P�Q, ������ !"# ���,B'�� ������� + �&��-a .� ��� � ������� �5� .,� ���Q,H�� &��-�, ���,��1� >��� Z��� Q1��, + !1�,$� .,�1���

"� �c��� A� ��-��� P�B ������!�K: ���,F$� ������ 8 ,���� A��C� ����� ���,����� (�"# +.h� !�K , E�,�L ��1�� !1"# �,��1� �1� 8 ��1����, $����Q,H� ., �B O�-��k� .# W h� ,.���,B'��M3�R��, ������� >Q(� �,� W�,� �Q,H�$� .��E������,.

�������� A�������� =�0� .����� (���� ���S������r�., ) ��� �� �$� ���$�( + "�� �5#,��,� + �#� .���� �,�����+ ��,� �#� + =�1"��, �,��1� . A1� K �����r��� )��f�B (��(��� ���,BY �H�� .���� Q�� .�����"� � A��, ����H��, �����$� A������ C�� �B �$� �F���,� ��,� �� .�, .1� *1� 13H� >Q1B ������� ,B ������ ������= ������� ) � ���� .����( A� + >QB ������� �"� A�Q ��� � ��0 � ���������� A�(�F�, ���� ��1���� M1�"� ���-�� �� . A1�

�� ����� ���,���)��������( ����0�F+ ��0�F ����� n�� ���� �������� ������� �� � ��� ���H A��B�� �a���, ��F� + ��� .� ���� M�*1��� ���� ,� �,���� ,� ����. AQa� �0, ��,� ���� I*�, F .� d� �� I����� ����� ��� � ����� , �-,�� (�� A�� ���� E�cL R� =�4GF. A�,����� Kr��� ��` ��#� � �1� ���,���"

N��,��� ���+, �0 (�"L�N��,��� �,��C . �� �:?=M ��� �Q(� . .�, !"# �� ���,����� ������� AaF� (*��� .� ������ �' .

3�� �3������ 8���� 8������

$ 2�����

E 2���F�����

&�������,- V:= A. ��,-� �;X=

� Q��"�� �H, ,���� �-,�� G��� !"# ������7. @�"# =S�-W�H� ��� =- � .)?: – ��X= ( �������� w,-,"� ��"�� .a . �,*-� ��{�, ��,1� .� !1�K

P�B E�(F�� �"K ��� �,�. Za1 �,1�,�� Y� �,� ���� M�F .� M"� @�aF .� �# .� �H� @��-� A,�� .� ,B, �(�F� � !"# � I����� ����� =�+

E�-�� ���� A,��� � ��� . @�� O�-�����-�� ,�� M� O�- + :

.� =�5# ��� ,B =.,� ���F M������� � =���� �QB .# + �(��� !1�K g� . 1����� {� *- �� <�F@�� )�,�9:9( �� �� M ��� �0 = - .� �F�� ���K �1-�� E��1�

���$ +���H ������ >QB H� !5-� .� .� ��� �� ��"� .� M��, g� ���- �� +g� ����, .-�{� .��� � !�- �������� w,-,��I �� �C �� ���� I���"� . ) �,��: 9+

� ��c0 �� .� @� ��5�� �1��� ��1H�� " W1 h�.,��,����" A-� "���$� �,���LK".

� =1��� �1 BQ @�# 0" : @1�N� .�1� �,��1�LK>���,"�%.

� M�� .�c���� �-����� � 1�- .1�, ���1"� A��� E�F�� B� ��� ��[��� ., �� ���1��� =(�1�- �1� ����-=( .���h� �� =(�0'# '� .�, �����.

� � =� ������H � .�=����� �(���.

Page 145: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �9�

9: �+ �: �(��. � �c'��� H� .��#,��� .� M,��� =������ ������ =3"# ZQ�� ,B. �+� �������� 8��� : � K N� �� ���� E�� . R� �B =���� �� �(� MA��,BY K ������ �,��1�L. K g� .

=���� ���-� �� ML�� .��F1�� .1��� .� �����N�,+ ��1�N� �1#�, �� �� ]'�"� ������ W� �$� �# '� .� P�Q, ���,(���+ O�- =(��,1 � A��

I����� ����� ��. G��/ H�/+�� ,����� ����� �: � �-,�, Z��� ��� �-�, M� � ��,�+ �,�,� +�,�,� ��L, @�N�ZQ�� �1�

&���K+ �� E�-�� �����-]@�j [�� A,� ] Ac� ��� ��[ .���, g� .1�, =��� .� @� 0 ��L, =�t� 0 +Mh��� o.` �-�, )����X :9(+ ,1B P1�Q d,�1�

� � I�����+ I����� ����� ZQ�� <,� .�C�� �c�� ��L, ��, @ "�� .� � I �� ��c�� + 0 ����� t�W�F �-�, �"�� .� =�a� =�) �, ���, !�K7 +9( .

� =�B .������� ����BDocetism )�5�� ���� �F��� (.�Q�� ������ .,��� ����-��, �,(5 ,� �� ���� . ����� .� .,#r��.

� . .K,�>�� �� � ],�� I����� ����� � ���� !�K ,1(� +��,1 ������ �*�� �Ha� �, A,B' !��L�-,� ������.

� ������ >��#����" .��� �1-� Q) " ��1��%: 9 ��1� +X: 9 1�� +�( Z� Y�+������ <"�� ., !"# Y� �F�� �� W�,� ������+�,"��� �1* <���

A,���+I����� d,�� �� ��� $� E�-��, . )����9;: 9(. 8/���:

� ��, ������ �� �Ha��� Y� �-,� ������ ��, I���� �-�.# �1� E�-��

� ����"� M"��� d��� .# M�+ _Q-, A H�� .#, .� ��*�,� .�, d� ��.

� A�@"c�� =��� ),��$� �� � . � ,B 5�� =����� .� ,� "�� ����������,H" �1���

"�� ����������" �� ���� ���� � .���[��� �) ����1�:: 9( .

� .�@"c�� !"# �-� E�,��0�F� .1# �1��� G��$� ���, =���-�, � �B, A,�(�� �1�, �1�

@��#�. � K ,B ��` W�F Z� <,� G��$� . ="���� ,� ,c����

.���[��� =�"�� @ �,����+ , .� .,��� 1�� ��F @ ��� �QB� .� .,� � W1��$� .� .�a� �, d�1 ��

) ���V �� +7(. � ������ A�,"�"� � ��� =5#$� .B�� ,B G��$�

dC,�,g� ����� ) ����� :: �.( � � ��, ������ ��Ha� �(5 I*�, F !"# ���1��

������K���,� ��, D�,C"� �,���L.

� ��,� @"c�� .�*���� W h� �#� .���,. � ��� ��@� )�E.����/�� ������ M� K�,���L:

P�Q� .���F� �,�,�� Y� d��� E��H A��� �� �,�� g �F��)N������� (>����,+ ��� =������ ��� =�$

.j� E����A�,0 � � .��F�� @���0, r�(�� ���*����

Page 146: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �9%

I�����+ ����� E���� A�H ���# �"*> B,�" I����� ����� E-� ",@ @ F���. � Y� @ F��� ,B �(F�� ���I����� ���� + � I��1��� ���"� ����-�� Q��"�� ,1B

ZQ�� � !"# .,� .� ������ �� .� A0, Z� �� @��- =������ , +@ .,1� .��� .��, I����� ��@I����� .

� (�"# =0����.��N� ) G��7(�V.

� �� �� ������ ��� " ������ I��,���LK �1��,� !�K ,��� @�N� E���, =��� W��Q��� E�����:

Y, +(��Y, Y, +=��� ���,� ="�� =� =���� �QB ���� .K ����� A,� . g� (��� ��U� ����� >Q(� �1� A��1��

)�? :9;(�X. - ���I2'�/

� �5�� ������H��" .,������� c�,$� " A-�",c�H$� �"�����".

0 2���

��������� &��������$

9V;–9V:= ������ .������

� aF��� ����� ��,�� A����� �(� !"# ��0�,��. &���� I �� $���� =1# 9V; <��� .# = WB���, ���� . r�1�� (���� .# E��� �#� O�-� !1�K M

!�K ��� A�, E�,(F��� ���� �"� � ,��CBQ -�, ���,(��� .

� ����� =�"���� P�Q .ZQ�� (� � ,��C� @��0 &' ����, @��0a� @�, 0 (�"# !1"# ����� M�� >�K �-�� "�"��� Mc�."

� =�-�� �( a ���� ., � �, @��� >� . �� � >,-��� .� @ -�$ I�� 4F1� ���� I� �� ��# ������ I����� ���� .@��� <"��, ��` =Q .��,$� ������ W .

� .� k��G���� �H'H�=��0� �� +g� , .�&� � �"� ,1���,�) Desectis3,3( W�F <"� ZQ�� g Mh� 5�� ��� ��#� ���+ Y� �� @� � ��� . ,(� ��"

��� ,B, g���,�0� ,B �� (�N� ���� � =(�� �� �F1 �� 1���� Z. 1�� I������ &���K ��� . �*-� ���, 4� +����� m,��� ����, =��� .� T-3" @1�� A

Mc���� ��� .� .�� !�- ��(�N� ��-�� . 13�a�, ��1 � �QB, g� �1��� @@��#a , . ��-�� @�0�� M"��� !�K W� ��, . ��� � ��� ����� m,����, �

�� ,B . ��������� !"# A3"- ���� �:.

� !� � ���,���� ��, , �����,��� �#� ���� ��� � � E�-�,�� ��c���Z �,�, =,�0� �-�, �� g� .��, >�

�� R� ������ 4Q| � ��� ���5� ��� Adoptionism ���� I����� .a ,�� ���, � ��, @1"�� =H �F �� �c� H

� g�&� @� ) >� � (��5��+@��#�, >�,��� .1 � ��� @��, ,���� g�Z @� ���� , ���, �B,��� .

� ZQ�� ��1c� .,��1� �1��� ,B . @#��� GF ���������� ������,�.

� ��� ��,1 .�1 A1�� ���� >�5���� .� A����� ��, ���,����� .,,���� G"� .� AQ�{� A�"�

������ZQ�� @1�C# �1� 9V: �1�# +=�,�� 1�� �,)�,���,� ( 1��C� ��� , �1� A1 � N� �,1��� �

��� ��F��, .�����,�.

� &� � =,��� ����"� )De vir. ill.71 ( .,��1� .j�

Page 147: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �9V

� � ��� ��,� .� =5#� d,�� . @�, �1�"�� ,B ��� @��, W� �$� .� 1 0 ��� . � d,�� .��N� �� ��"��&' �� &��1�K . I����� +W� �$�

��,- +��"�� �� ���,���� ��, @ .�` ZQ�� O,�H�� �&H,�H . t� �1�W ��� ),� G��� Y ,(� ��,�0���-�, � ���H�� O,.

� � �� A��������� H'H � .�1 ����� ���� U��1# 9V� ,9V:= �F10��������B . .����� ,� bc�� .# ����� =� O�H�� ������ �� �1� 9V:= �1��

� @�� ."#0,��B�@�TCT#, .

,B �*�� ZQ�� M� � ��������+�J��� �1��� � BQ1�� ��0�$� .�������� �� � ������ d��� 01 !1�K� ��0�$�.

� QB .�>+ , �*�� .� �*1-� .1� E�,� A�1"������� ���{� A ��� A +� k1� �,� �,� G��0

�� A�������� ���,��1�� ��,1 .1# O�1-��+ +@����F@0'��, @��� .

K .�����

����� )��6��2�(

� ���� .���� A. 7�9=

� �� � .��,� � ��, �h�,�� ���� , ��� N� �� B�,Q� �� � =� �#� �� >Q(����� � Z�,�( ,� &Y �� �����.

� .� P�Q �� ��������� !�K ,��� ����� O�- Qc�� ����� N� ����,��� �+ �� A�, �*��� =�� .��N G��#� P�B, �1��� A �Q��� ��Ha� .� @���

@ A�-�. � .� =� @����# .� I*�,�� .� � ����,� =������� ��Q,H�$� .��y+ �1�� O�-

.��,��` ,����� �,� �,�, ���Z >Q��'� .� �(�, .������ +!�- K�(� � .�"��!"# ���,� �(�K �(���.�� .

� ���� ��, , .��,� .� . ZQ�� G�s������, 8 >Q1��"� �1� P1�Q �� ,�,��` 8 @"�� �*,� @����# �� .� PF @�'1* k1� M�F� @�� ,� �,

�=- �*�� ,B @�"# ����� �ZQ�� ��,���� ��, =�- � �1���� P���� +������ .� �H'H�� >[�"� >�� �,.

� @��K MH @�� k� �� �Q�, >�F� . �1#a� +=�,1��� .��N�, <-�� !�K ���,> ���� P���� ��) !"# P���� O�H ����� ��,���� ��, �� � ( !1�K

���c� @�0�, �� ��� @� ��$� �����"� �����?.

� ������ � ���, H�-��� .., .� $� .��,��� � ,1B �� ���,B'�� �����"� ��[��������. �0, A1�0,

�� ������� >QB� k��� >��� �����"�C���Z ZQ�� N� ����� @�� �������.

� � �� ���#�� �,�, � < ��� I����� ���"+ ��, U�1�� @ �,�,�� �QB .� !"# C$� .� ��� .

� � � .� =�E���# A��[� @� . � .���# �� � ��"�� ��� ��&�,���, �1������ @�����

���S�� �-]�� � ������ M�"� ����� ��� ������, ���� �1�`, ��,1� �c1� .1� �� M�� .� A" R0

Z����������� A��,���� �. � ��F� =,��� !�K @1��� �� G��R� A� ���� J����

1 "exemplaria Lucianea" .�, �1� �1*�,� ="�� @�j� Z���, ��(" � A1 � <"��� ��� ������

�,�.� .

Page 148: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �9X

� � �0 @�� ��� �QB $� .��,� ],�� W��$� A�"�� 1��� 1� 1� ,� @��� �,��0,� k� ��+ K k� �� ,�� ���1�, =�,1��� .1��N� !�K �#, M� @�

���������� �(F��� @�� !�- ���H,�� �* M�, �� !*�� .� �� �����,��� &��C �,� &' �� ���a�� .���� +��, ,� ������0 @���(F, � .h� k� ��, @���1� ��

h� �#� �� ��[��,�� ., !"# .������ ���,��` @��1��� �(1F�, @��� ���,����� �,� �,� H�Z +.��,� ����� ,���� =B >��L, , ����� �*1�� .�

� ������ ���� !"#N� �,�����Z���� .

� �� ,-� m���0� �(5 +�"F��� >QB -� �� .,1� .� .���� .� @�� ,B, ��G��* ��-� �QB .�, �"��� �QB O�- P�Q�, =�Y� ��� .�H� P�B9; .

� �� @����� .��,�������� @1��, �1����� �1(�"� ��� ���0�!"#�� �$� ���$� .

� =,��� �F�!�K " �� @����E����" �/ .��� � .,�1 E�FN�!�K(��,�-� .

� K . =�0����H, ��,�� > .��,� =�"�� .# � � � @�a @�(� ���,���� ��, ���+ @1��, W�F1���� E�1����

�c�� A- �� ����� �1� 1��� ����1�� �1c��� h�,���� .QB> ���H,�� B � ��1�� 1( � 1 ��

� N� �,�����Z���� A,1� .� A�,�� �F# �� .��,�9�.

L 2�������

��1��� ���, ��,-� 7;;= A .��,-� 7%?/

7V;=

� �� MQ���Q ������ M��� ������ >��� . A� 1B !�,$� @���� ������1�� "��,�*�� =����,��� .

� &Q��"� .� 1� .� ZQ�� �,"��,�� , Z������ �,� �,�� �H,, .� 1 0 ��� �� @����� �������N�, ������.

� MQ���!�K =���� �,��` .� '� QB +Z������ �,� �,�> 1���� =�� �1��� �-�A @��j !�-@��- ��(� .

� MBQ!�K ����� �� 77�= .� ��C�� ������������ . � MBQ!�K N� ����� ���"��� ����� �, &���1� I �� P�B 1����- ���1��

h��,��� G�����0Q'��. � ��7�;= �@ ��� �� ����h��,��� ZQ�� ���# �� �����+ -� -�� ���1���

N� �,���H�Z���� ZQ�� &H��- C�# �0 . . ���1��� . = @������ .�, � , -� �,���H�� N� .����� ��� .���$� k�� !"# =��.

� � .�-�� ��� �M� ��� : � ������ �>����/���� M���.���. � ��;(: ������� ���$� .# . �� ��,�, �1" =�1*

Z,�-�!"# 9? A#,1*,� .1# 1(�5�� �5# ���c�#.

� ���4� <�� <����� 2��� 2����� ������ �N��F M� E�F# �� P�Q,.

� .������ �>��� � AY����E��. � .� ��H A��QF ���� ������� 1��� �1�0 A��C�

!�K E,� ���-�� ������� .�,��� ���� (�B� +. � ,B ��� M�-��� �( � �,� �,� �1*�����, .

����� ���� A������ =�B F E� �� G�1���� @� �

Page 149: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �9:

� &���� I �� E���0 E��� �� +]�-� �� ML�� .� =� M�F�� .�, G�1�� # od�� =� ��(�� . @�$ + � =B��# ,1B �1�(��� >Q1B ���� ��, +=����K ����,��� ���"�� �c�C�� @��F�. M�(�!�K ����G��� 0Q'�� Q�� ��Z >�#�

� E�,��� ����� E�) !�K ]�-.

�*��� ZQ�� ��� �����,�"� � ��",��������""�. � ���� . �� ����"� � N� �,���HZ������ �� .

O 2��I����

����� ���,��,- � 9%X=

&���� 797= A .��,-� 77X=

� ���, �� ���� +��"��� ��, &���� �M"- ��,� �� . ��(� �B�� &��1- �1� � W�H� .��N� � � �,���H� ������ >�� !�- +�,���"0� �(�* �,1�����

"G������" +,,-� 797=�0{� = &���� $ ����&�"� �,���, � .

� &���� �,�H��,� . !"# ����� �,���� ������ ����� W�H� � ,$� �� �����79%= .��5�,� @���L, ���5��� ���,B'�� @���0 !�K ���� 1�-� +( C���

�C�� .�������� ��0�$� .� ��C���� �.

� ,� O�-���� ,B .&Y �� P�Q ������+ � N� �� �����,��� � .�����0 !�K =0 .�������� ��0�$� W h� ���� ,B M�-�� M�� @��-� . ,B �QB, �1��

N��,��� � ZQ�� >�� =# �� 77;= !�K ����� ���, ,����� )��H� ( .� �1� @�C# ��"5 �� ����h��,��� ���# ZQ�� ��a�� �� 79V=. Q @-�� �0, 1 B�

c0 =���&'" :K ���� .� 0 �,�H��,� .�����) �K! ���� �� ( .���[��� !�,��Q,H�$� =(���K !"# �,� � .��"99 .

� ������� R0 A� @� � =��� 77X= N� M"� ���# �,1��� � .�����10 �1#K E .������� ��0�$�. @��- !(�� �0, �� "��� 1�- .1# �B���� P�Q E�1 ��� .�

��,���H !�0 .� �� +E,���h� �c� .� �,��=(�����[�, .��. � =(R���,�H��,� >�1� �(� .� �,�,��1����� � @1� .1 1&�"� � ��,1

, ���,����&�"� ,� &� � �,���� . !"#, .� =L���� A������� . �"�"��� .�� A���, ���� @��#+ M���� .� � �"� E�,� ���� . .# @1��"��+ 1(��,

���H M�� �* c���� .� �,��`:

� �+�� 24��6�' � .�cC� �+ ,$� WC��� : W��` k-� ���'���. ��H�� WC��� : ���(�h��,��.��.

� �/ ��� .�( �/�P�( ) �=�9: .( ���1� (��, .1���,� @������� =�(�, E�F �,����C����.

� �>2���B: � � : M� !"# 0$� B,� � ��� .1�@� � =B�.

� AY�� �1�� ���1 , �1���C��� .1# ������� �,�C��%, �,�C�?9 H��, : :99.

� M��!�K �� � N� �,�����Z���� 3�� � @�� 1� r�� .� k� �� @�#� .B�� <�� �"� . =��� P"�, � I����� ����� .� =5#. � ,B, 1"��� �#� !����

��0��..

� .1 � �1�_'��� �Q � M�- ��,�� ���,��� �*,��.

� ���� . ��,�1�� @�*1� a� �,�1���,� =��1��� ���� >Q( ������� .���"� �����0 (��� !"#, =��

�,� �,� (����+ �, ��1�0 c1�� .1�HY� �

Page 150: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �9?

=(�N� �QB k-�� ���. ��� =�����' 5�-� M��"�Hc,� �,1," �Z " E�1��,@�N�" � =��� W��Q�". , .K ,B .� ,.� =���1�� �,�,��1��� " 1�"���–

.��N�" E������ �* E�c��� Qc�0, "��"��8�����) " W��1��� =,1(���� M�- �,�����, $(. � C�� A�"�� >QB !�K ��� ��5� �Qj 01 .# � � @1� –

, �� ��L ��� �QB, 8 Y P1F �1*,� ���1� .� Q1c��# .1�� @1�(���,���� �97.

��("�� .� � =(��, �1����"� @���� �,� �,� �,�H�,�����Z � �,� 1�,� =1(��, + �1#� �,�H�1�,

�,�"� � . A� ��,����� ���� � z� 1�,�� 1� �� ����� @��F� WZ� � .� ( >Q1B <��,� +�1���(��

� .�cC� !�K (�,��"� =��� :�H��,� k�1��, + <�F�� �QB =��,�� ���� � $� ��� &H'H .��1�H,

���9� .

Q E� 2���������

Aëtius

of

Antioch

���,��,- � 7;;= A .��,-� 7X;=

� - ��A ����� �C�� � z� �,���� ��� �� ��,�H��,. �,���K� .,+ ,1B, W� � .������+ ����(�� >QB .# W �$� .�������� �-� . ., =#C���� ,B

MC-�N� .���,��)$� ,�.���,� (Anomoean h� ����,����. � ���F =���h� G��$� �,���,�� S0 .� �,��$ �����) 7��/7�%=.( � ��A S0 .� ��R�, @����K ����U� � >���7%:= ,������������"-��� 7V;=. � �>#��� �,��� �N� ��, Z��� E�� .��,� &���� =� ����������� �� ��� 7V9=

.�,E��-� ������ .,� . � .K�,��,�� .� ZQ�� �C�, �&Q��"��������, �@� . � A�,�� �* �� A� .� =#7V%=����������� �� .���, .

� .� =� ��� ����� !"# ������ M�� ���� =�, +�� ������, ����� .��,$� W h� A � .

� syntagmation : .1� �1�-,��, +���0 �� ,B, @��#�ZQ�� � 5��- &' ������ ����, �,��1�� K.

� ��F .# ����h��,�� .��" @ F��� ��L avno,moioj (anomoios) " ���XE���� ���� .

� G�*� ������ �,���� K � ���,- M� @�7;;���� . � c��!�KN� �,��� �>��L, .�����0 . � c����� ).

R E 2����/)�2�����(

������� ��

Eunomius

� �� �����, WZ�0 ,� � ���c0, �z�,�� ������ ��E. k�� &' .��1� ���� .1� "o,�� Mz� ���B,��� " ," Mz� @ F����B,��� ." � @���K �,��,��)�,��,�,�( $� �� ���F �+ ,�� =��� 7V;= .� �1�

&���� I �� !"# >0� ����������� !�K�� � �C�,�. � ��������� @���, W�,��� @��" �-� M�F�� ����� =�+�� ZQ�� ��$� ) !1�K

>�K =B��� +=(����� .� � MBQ!�K ����������� , �1� =0� P�BK��, 1� �,�

� �� S�/�<���: @��,�Q� ,��K �,�� �1���� ��-,�� .� g� ,B �,�,�n ,"K . �QY� ��,1�,� .1 � K ��1"� .Q

�(�K"+ ,B P�Q�, .1# ��"��� ��� � .� �1�� � g� Mh�<,"�� ,B,=���� .� .

� ��I�� S�/��� :3�� �,�"�1� ������ � � ,$� d��1� �H� ���,- P�Q �� ,! �F# ��# ��� �� Z� 7X:=

Page 151: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �7;

of

Cyzicus

���,��,- � 79%= A. 7?�=

� �#R�, �&��� ��� =�Y )����F.( � ������ .� $ K�� �,�$����+ @��, �� .�, � I � ,$� ������ �1#� �

Anomoeanism ���� +@��j Ar��� R�, <"�!"# @���[� "N�.,��,��". � ��#{�, ��� ��7:7= , ����� �*- ����������� �� ��x# + ���0 A0, B�� ,

R�N� S0 .� ���,��� � ,c�H�,���.

� � <����� ������ � O,�H�� �� �* @c��` ���a . K 0, 1�� ���,����� . .� M Y, +E�-�, ���� !��� � M�� ��# ������ A�#� �0, +O,�H�� =� ����� .

.� c��� @# ��.

M�K�,��,�� >�� !"#P�Q . � ��/���(� .��� � : G���#� .��N !��� �1� M�R

���7:7=y� ��{�, �,��� � ,c�H�,���. � ���4� <�N���� 2��� 2����� ������ )N�E <N��

�����. � M��; ����("��� K!�]�F$� .� ���# .

T �2�����

"������ &���� 7�;=

A .��,-� 7VV=

� &Q��"� .� �,� �,�� &���� ��,&�"� ������� @��, �� @� . � =,��� ������ @��� ,���: "��,�+ M � ZQ�� @����� �1� �� �� K �1-)

�� @���# E�-�,�� .���� ,Q @�"# <"�) �,#�("9%. �� ��Ha� �Q . E�1�� '1�N��,��� ����0 ���,� E���# k�� ZQ�� �,�!"#@�*��� .

� �� @ ��� .� @�C#, >����� =�� ���� ���)��,� �����" (�� 7�7=. � ���� ��@�0,"� 7%?=k�# � �,� A���, ���� �� "L$� !1"# �1� ��

Homoousios) ,����Z �� �B,��� (+ .����1��� .� ��,�� m��0�, ��1� ��� ���v� @�� !"# . Y� G"@ F� "Mh�. , ��1��� m,�1�� ,1- ���� ��+ �1��

B,��@�. , ���0 A,� �� � �,�40S �� �� Homoousios �� =# 7V7 = �1� �����. �# @��, !�K h� �,���@ =# �� 7V�= 4� ���# 3"� M ,�1��� ��,

h��,�� N� E�#�� ���,��� � S�� h� ���,���. , =,��� �� >�,1(� �1� !"# �5�-����,����,� � �� .

� ���4��+��J�� �4�� +� � �F# �� � �� . � �(��� �'��� U�� VM� . � �>2�''����� ?��� H��� : M����� @�� !� ��

E�QFE�-�,.

• � C�!"# I����� ����� g� E�,�+ �, I*, .1� +P�Q '� .� C����� .��,�0$� (�N� 1��. Mh� Z�

. Y�, �*�� .�, ���F�� M����� �� @ F���, �"��� �(�� .

• �- WC��� �QB ������ ����, 5��,���� K. � �'�4�� 2������� V��1A�H��� G�t� . � A��QF�� ��$� @��#� .� ��0 �� ) !�K @"�� !"# ��

�������� M�"� ���-�� �����.

Page 152: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �7�

$W 2�����J"������

���, 77% /77V= &������,- � 7VX=

A. 7?� /7?%=

� � . �,� �,�� ��H�� ���"��� �,��'�,B, ��� . � �������"F�,$� . � �"# <"��@ A��,�,c�H h� �* ����� ���� .��K !"# @���L ],�� �,����

"C����� ����@���� ����0, @��"�� E,�� ." � Y ����� @���� W ` .��K .# .�"�+ R��� '1� �1� {� @��, �����0 ���� M�

N� =- E����,��� � S�� �� ).�7X;=(. ,�# !1�K ��,1� ��1�# @�1�� ,c�H �� w���� �,���7X?=.

� ����������� ���� �*- ��,���� ��7:�=. � ��F� =,��� ������!�K M� @�� a +�� o�- !�K �����, M�Q(�� =��� M,"�

@� � �F�� =� @��,. , P�Q .� =L�� A ��� >QB .� k� �� .,� .� � Y ��$� @��,��� �0Z (�� A����� ��� ��$ +�F���, �� 1H� k� 1�� A1 �

,c�H��C� �� �,���,� +A��,�� G�[�, Doctrina Patrum.

� � � . � ,B,�.

� ���� X������� �@ �"��� ����� J���"ZQ�� @ � �,� �,�.

� Expositi Symbolik� @�� A�� �1�� A��QF�� ,#�� ��!�K Y� ���# .# E� # A� (�a �"�1"�

A��F�N� .� +.�5,#,�"� @1�# M,"1�$ �( F� ���"F�,$� ���� ������+ ��� �!"# .,�0 ���

.��N�+ ,���, ����$� �c���� � ����". � �NN>�NN/ � .��� )Anomoeans (.���11�����

h��,��.��+ h� .� <����� �QB �,�� �,�1 .�Q�� .�� ��� . N� .� .,������( F�Mz� .

$$ /EY�2�� )��Y�2��(

"������ Euzoius

of caesarea

A .7XV=

� h =��-�� <����� .�,�� �� Q ��,���� . , ���# G�1�� �,�1�'�� �1� {� �� �����0 ���7X; = S�� ���� W��� .� �� z� E�������,�� 1- +��

h��,�� ��,�,C�K @"-� !"#@��� .

� ��� �� �,��,���L ������ ��C�C��Z �����0 �� + !1"# �1� �,� �1�HThespiusM����� .

� � ��, >�� � �,�, >�(� �#Y �15�-���, E���� !1"# �1 �� � �,"��� , �,����,���"�.�� �-� �0 A0,�� P�Q �� �( ��� .1� �1�H

�c����. �0, ���# ��R��,�!N� w���� �,��� � ,c�H�,���.

� I*,� A1� @1�Y�� .� ������ .� =,��� ������ ��,����, E�F���. A���� (��, +P1�Q �� A1�� ,

��,��� ��L (��,�#. � r�, .1� @ �,1��` , �,1�,C�K 1� �� !1�K

N��,��� � =# ��(� �� .�����0 79X= 1� .�*&�,�0 .��y� ����� y� 1� H� .� @�'� .� �,1��� �

"���Q,H��"�B����� .

$- 2������

� ��-�, .� �,� �,� �,�"� .�Q�� .� !"# ��� ]�- . G'� �1���-�� >QB @��- .# G,��� W�F ��,� Y.

� P�Q .� =L�� , ����F ,(� � Y� ��H .� =��B O- �� �(� ZQ�� .�,1�� @ �

� �/ �� � �+��.: G�[��� ���� � � .�� �-�� E���# � !"# ���� ��������,�'�$� ���"��� ��.

� , ,(� �QB�� �1������ �1� b�1�� ,$� �1���

Page 153: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �79

��1��� ��,-� 7?;=

"�� .��N� ��� �" �0, � @� ���� .���� .� ���$� ����� �� . � �� @�� ���� P�Q �(5� E�� ����,� ���H ,Q��-��E =1|"��, d'�Y� ���,

+M���, ���"�� , !"# �*�� ������� .� �� ��0 ="#, ����� ="� <"��� ��� Gc5,��(Physiology).

� �� �QB �1�'�� ��"�� @�� .# GF� @�� O�- .� ���0 @� O-� ���1���, � ���� +���"�"�����,B'�� ������� .# .

� � ��� . .K,���WC� >�B,� � .� A � .# .����������-�����.

N� ��� � d,*,� .��ZQ�� ���, ��� .� .,�� .�, �1-�� .���1��� .�1 � ��� <"R� �0 .��N� .�

"����,�+ , � .�1�N� 1�� .� <"R� �0 =���� .+, � . Z��$� ���"�����$�! @�� @����� A���,. ��, �1(�

.� d,� ,$� ����, I��������.��y� �� .

$0 ��������� 2 ?��� ��67���

���,��,- � 7�; /7�%=

&������,- � 7V�= A .��,-� 7?;/

7?9=

� >, � .) ZQ�� Y� ��� �-� =� (Z����K ����� . &�B . , �� A0,�� ��� ���"* �� ��"�� + P�Q�, �����, � =_"# , �M$� A,�� �� ��"�� �#�,0 + P1�Q, 0��,� ��0Q'�� �� ����� .�.

� ���, . Y� �,�����, � ��&5#�, �� � ���#, ��0Q'�� ����"-��� @���� . � �� .� �����, � .� , � >���,, � !"# 1�(�j� �,���H� ������ �� �0���

=�-� 0,#�� ��� 7�9= S0 .�T � ��� h� G��$� �,���. =1# �1�, 7�V= �� ' ���� �1� >1��� .� @��,# <��� �� �,���H� ������ �(�C��

N� .� � ���� WC����,��� �����,��� ��.

� ��7V�= �����, � I �� , Y� � &���� . d��"� ZQ1�� .1��K �1 �� �1���� ��0Q'� ., ��"�� . ��B� � O�- ����,�� ������� .� ��� , �1� �-�1���

,��� ������ .� ����� � ���� >Q��'� �-� . =��a�� =��� �� 7X�=. � ,��,���L ������ M� ������ � @ �Antirrheticus" " �,��1���, � �*

=# ��7:%= . � .a �"c��� ����(�� @�� �3�� W��1�� .� W� I����� ����� ���, �"0��� �����N� ����� -� - �,L,"�� .�� I����� . �*1�� >�* M�,

������ C��C��� �,��,���L Z) . �5�� ���� �1F���+ �� �1��� �1���(

�����4��� 8���(� : � ��� ,�� M� @�� =,���#� .� @� ��- Y ��1���

������ M��� ������ ,� =����� �(��� W�,� . (�� !� � �F���, ������� �������, ����� �5��� E�H� � A��QF .

�*�� =,��� �Q�, � ����� . � *1��� �,�����, � ����K ��� , M(�.

��(�/��� 8���(�: � ����1��: �#�� .��,� �* @1 � , � ��1���, M$� �

�����, �,, Y� �. . ��� ��("��1� �c�0 M$� G�� =����� �(��� .� B�K+ Y� M� , . A���,-�� �1���

A�Q��>��# �L' M��� M,"� �cF �� . � ��/��� �>" ��7; M�.

<��(��/������ <�J�� �: � �>�/E2��� Z������ G��� �,�C�. � �> ?��� 2�''����� ��H�+ ��(�� >1�K # 1�� <

Page 154: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �77

������, $�(�"# ����, .( H����(:

� �� .� ����� . ����� I����� ��,� �����, Z�F �� ����� �1���� 1"0# �)�Z E�-�� ���#(+ .� =�, P"�� @�� .�[� m,������� B � �"0��� ����� + ������

ZQ�� M-�, �����, @�,� ������ .��� �1"0��� ���1�� >QB +������� ��"�� ��"�� g� �# ("-� -) �,L,"�� �# ( @�"#, .,���� ��"�� g� .� >�5�

�B,�� P"�� �������"� ���F ��� .�, �"� �., �.� � P�Q� ��#:

� . K �-�� ..��c .�"� ) .���F ����(+ .��N�, g� + Y E�-, @�# b���)�Z �-�, ]�F( ��r�(�� ��� � ��� +.] �� ����- >QB,&' �1�"�� �� ��,� .� +

����-�� >QB @�"# < ��� Y P�Q� .��HK ���, �-�, ]�F �������.[

9 . K C�� H�� �"0��� ����� . E,0 =-����� ����� �F1��, ����1 <"��� ���+ , �a�� ����! (c��, .� ��1��� ����� !�K M��R� .� +a1���� �1���K I .1�,

���� .,� .,� .� M�� ]"���� W����� =��K �� .�. �,1�, �� ��� P�Q� �"0��� �����N� ������� ������� @�N� .] .1� �1�C����� @��Y, .� ,B ����

���� ' @�� �[� W��Q���.[ � .� =L�� � 3�� �,���H� ������ . � Y @��K ��F� .� .,� >QB @�#� =� .�,

$� k� ���., >,�(�� ���� ������, ,B <��#$�@�����, .

� &����- �����, � ����, N� ���� �� �� .# ������ �" E�-�,�� ��� ���" =� @��, �� .�|"�� A,B' N� ���� ������+ .� =�, ��� �0 �� ����� N� ������ .

$� ��� �Ha� ��� ��# >�,Q�, ��F�� .a ,���� ���� !�K C��R� �� �� ���� . 1���� �,�,, +]�F�� M�L ,B ���� M�L .� ����� @"�� ��

�Q(� �"0# �����K ��� ,� Z�F �# I����� �� ���, �Qj� +]�F�� �,�, ,B

����B ���,�". � ������ �>������� /�� .��/����� �����1�

I����� ����� �� A,����, A,B'�� E�-, .# + =1��4< �(�� A��QF ),� . � � 2��J���� �> � 2�������"����.

�� 8������������+ : � ,���,Y �Q� ��C� �� ��) �:%8%�7= (� k1� .

$���, �, .���� A1 � �,�F1� �10 .�����C��,�,�� � A-� �,�����, � P�Q1�, �1������ ���Q,H�� W��

�"� A5��-. � @�� [� ��J� ���IE�.�� � V���� . � ���E ?���(�� <�4� � Z � G���#"����� .��N +

� ,��� ., c���� �,��,����� �.

� �N��D��� : @�� ]�"� ����$� >�c�# �1� � �1��I�����.

� 7 �#� A-� A���, � G�1�� ,$� �,1��,� =1��,�.�,����,�� .B�� !�K �,� M�� (�� .

� 7 ������ A-� A���, �#� �,���H�:

• �5# �/�� � ���;�� ��( �.

• ��'��� [� ��J�.

• .��� � .�(E :N� !�K ����,��� �.��,� .

Page 155: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �7�

P�Q1� �1(�N� �,L,"�� ]�F !�K ��*Y Z�F ]�F �,�, ���� >��# �[�� E���� >QB �� ��� �� � .�, �-�Y� �� E�-�, ��� �, �-�, ]�F @��

�c�� ����� .

� {� $� A��� ������, �� ���� �� N� ����� �7V9= �,�1��H� ������ ��c� + .�����,�� �,���� E��� �,� �� 7XX +7:9= , �� ��������1��� �1�

�,���� ��������H�� � 7:�=9V .

����6: � >���, �� W�C�� � � �#� �H �E .� O��-� M1���

M,"�a ������������Z �*��, �� E�,� �c�10����0.

<����:

� !�K�� �� �,�"�� ������ .

$K '�����'2�

)2�''�����( ����"

Marcellus

of

Ancyra

A.��,- � 7X�=

� "��� ." &���� �, $ �� ���'L �� >�. ,�� .� . ����� ���� W�H� �1F��0�$� .��*-�� � �� ��� .���[��� "o,�� �B,��� �� Mz� .",{� .1# ��10

@��� M � @���Q �� @� � h� �,����1�� �* A�� ��� k� 1�,�� �,�,� �,� .��HY�) ������Z���,�����, Z.( � <��� Z�� ���� �� . �,� �,� .��HY� ��- � ��� l+ � <��# >,�(���"� ���+

�, P�Q{� ��0R�, @��� .# ����������� �� ���# ���� S0 .� ��77V=. � Y �*- ������ �� P���F�,���H� �� ����ZQ�� T�# �1� �,��,� �� @��K

�,�7�;=. ,��@ �,��,� �� @�� M"��&� � @���j ��� .. � K ������ � �#� ���Q,H�� M,���� �QB @���K ���0 ] h� ����("� � ��� ���,�� [

������ k�� ���� ,� <��,� .!"# @�C#. �*��, �������S� �1��# ZQ�� ��7�7/7��= r� >�Y� ��� .� A�(�+ W� , !"# P�Q {���# !�K @��� &���H.

� �� Z� A�,�� E�# �� 7�X= �# C R�, Z��� E�� ��+ .�, S0 .� E���� >QBT N��,��� � 0�����,�.

� {�0,��( .��� �� ,$� .,���� .� �,0� .� ����������� ����7:�=.

8����+�: � =(R�� �,�"� � ����B @0��# + , !"# S� ���� .j� P�Q ��� . !"# <1-

� �>�2������: G,�1"�� 1�,� )h� 1�,��� ( . M#���� (��, @��K E�(F�� M"� ZQ�� M���

,B M��� �QB .@��, ��� =�(� =�� �,����1� 1 �*�� �,� �,� .��HY�. .j� P�Q .� =L�� ,� =1�

, �*1����� @1�,�� Y, G,�1�� ��L M���Y @��0�.

� .�, �F#, �� �, �c� .� 0� ���� �10 E�1�� . (���0� �1� Z��1���� �,� 1�,� @1 �" �1*

"���"�,"��, @ � "����� A,B'��". � ��� ��,�A� ��� ) @�� �� A��, A1 � 1��� ���

K�,���� .� WC� ������� @1 � ZQ1�� � �,�1��11����Z 8 ZQ11���,� 11�,� G11"� 8 �11*

�,""���.

� E ���6 ��.���: �� @ � ZQ�� �" W� �,"!"# M"� �,��,� ��+ ,B, ��,�,� �C� � , .1��� >�1 �#

&���� ��Q,H�$� .��N� �� .

Page 156: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �7%

0 ���# K � .�"�" �Q� =� �, �0 � ���� @� . g� ��" .. �1"���� >Q1B .� +���,��h� �* (�� �(� .� ���"� � ��R� ,� � � !"#��@ �1� G�1��

@�� ����� (�(� . ������ ��"�� .�� &� K ����� ��� . ,-� �� ,(� @1�� .� A HN �#� �,��` YK A��� �(�` ���� �3�4��� @�j� ,B @��� .1� d,� =3"#

g� �����-, �� �� O,�H ),� G��� =�,Z &� ��� ��� � ��0 .�, ��� � =,(��� rationalist or dynamic Monarchians �Z E�-�,�� ��c��� �#� B,� .1�

� ��"� ��� F���� A���# ���� ��� �,���� . � Y� �QB @0� ���#!�K ,�� ���� @�#� : j ��"�� . =���� WF�K 0 @� g� ��

��� ��,��� ��(�� .,�*�� ����� g� + � �1�"�� E�,�1 ,1B P�Q� ��"�o,�� Mz� �� ��� @��, �B,�����,�,�� , ���F ���) ���,�0 .( I��1��� ���

"g�8.��N�" ,B+]�F ��� ,B ZQ���� g� . K &����- ,B, @�"# <"�!

� ������� ������: .1# ="�� E���� EQ � A1�'��� �����-�� ������ C��� ����)E�-�,+���� +���,�� (.

� =,��� ������ �F�!�K .� �,""��� A��"�� M� E���# ���, h� �*�,��.��+ �� @�1�� .# (�� ��

�*� =(��(� +@� �F�,!�K �,� ��0�� �� @�0��� N�,����� � !"# .B� @���1Q,H�� + �1�,� Y,

.� W�F �E��a���� @� .� �.h� ����. � �� ������� ."�"� G�[��� ,B �,1

Sermo maior de fidei , Exposito fidei .�Q"��, �R� a���� <��� ��,���H� ����"9X.

$L ��'��� 2�

����� )2����(

�&��� 7V;87:�=

8������: � @��K M�������� � �� ������ ��/�J ������ � )�E. . � @�, S0 .� A5��- �5#T �������,���� K ���'� G���. , =5�� A1 ���

(�-� =C��� .�� Y @��K A �R� ����.

�/ 8���� �� �'� ��:

� ����� ��������, �� ���"� �� ������� 4�, )����� 4�r� D�� ����� ��� �1� ���,B'�� . .,�� H� @���� &Y �� )Q�-+ 4�TC � <"� .� ����, +=� &F,F O1��

��*�,�� d ��� � -� ='�"� . �QB �� .� =�@ ���� &��1�� �� ����1 �1� ������� �� 7%:=9: . 0,1��(�� �,�H��,� (���� C# �� P�Q,� . .1�,

��� @c� .,� �,�- �,�H��,� �� C�#��&�� M"- �� # �. � =# ��7V;= �� P��,��,�, h��,���$� ��� 1���� � ,1-�, !1�K

� ������ MBQ�,���H� !�K ����� �1� 7V7 = .1� oI"� �# �� .� $� =� @��, .����"����, .��H��,

<�,��� �QB . ]� 0, M���� ��0�� @��, G��#�, N <�F�� ��0�� ��� +�,���, �,1���� =1� d��

&���� ),� ����$ +�,���"�� ZQ�� ���� ���� �,���� ������������ �H��� 7:�= @1 Mr-� �0, +

N��,��� � �� �� �,��,�,c�H �� ��� ������ �QB c0 M�-��&' :" @���� ����� �"- � 1��� ���� !1"#

����"9?.

� �� {���"��� S�1� =1- E�1�� '1� .���1� �,� �h��,��� .�7V% !1�K 7VV= .1�, 7X� !1�K

Page 157: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �7V

�����������+ M�R���, �,���"�� �&��� $ ���� � &Y @�� P1�Q, Q,1�� M �1 ��,� ������ Z @���� ZQ�� � =� a ="�� . >����� ���Q,H�. � �QB, �1-�

h� .�������,�� @�" ��1��, @1���K <��1 .,�"�� .�Q�� .,��Q,H�$�, .,������B��a .

� ���#�."# �,���"�� 1H�� .# �5# �� ����� ���� W ` E���� @���K ): : 99 ( ���0 =����,� N� �,��� �+ � k���h��,���., �, @�1�� .# >,�0

>,��,!�K ������� @�,�� .� �-�, �(F �� ����� +,� �,1�#� @����1� !1�K �,�,C�K) �,�,C,� (h��,���.

� k�� ����� W ` .��j .,��[���C�K�,�, =(��, � .� �,�����=(��� . �� "L$� ��"�� ��[� A���, ���� ��) .,1���"����(+ �1�h� <1�����, �# =1� �,1��

.,�H��,$� 8 P���� �,�H��,� ������ !�K � �������) 797877X=( ZQ�� h� @ !�� �,�� N� )�� .,��,��� � I���, >,��, �� 1�� .1� !�����

@���Q,H�� 8 ,�,� !"# K ����� ���,���H�+ WY[B, �,*1�� &��1�� @���h��,���., �*�� �,*��, �,���"�� Z� �,�,C�K ��,��h� + �, ����,

&���� =(� ,B ��` ���, �,ZQ�� . ��0 �����, ������� @����F , =��� ZQ���,� ����, ���� ���"��Z) ���� �5��.�H�� A-� "�,� ���� �Z��"��".(

� A,� 0���� �,�, ����,-� 7V9= �# �,���"�� !�K ����� @�#�� !#�,���� h� �1#�� �* �� "L$� A� 1�,�� �1�c� .�� �,1�,C�K �1#��,

$��,���, ��c� .��H��,.

� ,��Q,H�� =���K �QB,����� G�1��� 1� ,B �QB, +.���0 !�K \��*N5�����'����� �/ �����.

7X:= . �S-T� =� �,�"�� ������ .# @� >���a� + .�, N������ �,�, � Q Q�� A� � A�@� �����.

� �����,� � G�1�� �,���� ��* ��01�$�, 1�,� Y� !"# .,� ���� .,1� .� !1"# +@��#�F G���#

&��F �,���, @� �� &�"�, @��- +@1��� �1� @� P�Q,�� ���� �� ��� �,� 7X: 1 �� �,*- =

N� ��� Z���� . � {� ����� ��#� �� 7X:= !�K @�1�� ���1�, �1���

�� �����������7:�= , @���� 5�� W1�H� E�1��$� ������ �QB �����. ����� �,��,���L @�r a� � � ��

�-��� EW,"�� �"�,� ��,0 �#F�, . , �(F @����� �� �*�� M���� ��0�� @�E����� ����� .

� � �� .� 1(��� .� � Y� ��� <�F1�� 1����"� A,1� �,���"�� . . �C� �,���,!"# ., E�-�� ��0

M�� Y� @ G���#!"# $� @�� G�� $ ��-,�� ����. ��"�� Z��[� .�,� �, .,��C� Y �,�,�� .� ��-

1-���� =(���$ �c���� �,���, �"��� M � �Ha��� �,���� .���� ��'�. �,���� ������ r�0�, � �H�� � 7:� ��#�F =@ . � �0,�) P�Q !�K Y� .� ��C� =�1��

M#����,. � �QB<�F�N� .1��'� E1�- �� ��"�# ��� �(��� +

���,- :%�� �� ��� ���,���, .

Page 158: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �7X

$O ������

������� A. 7?�=

� ������ �����-�� ���� �� A������ ���,B'�� B� ��,����� �,�,�� ��. � ��F� ���- E�,�,��� A ��� @�� !�K . ���1��"� .��1�[��� �1H� .1�

�-����. � ��"�� >Q��'� .�� $� �,�� �, �-,� =1��� � BQ � ,��� �,�,1c�H, ��1�,�.

,����� >QB !�K �*�� ��������,�,c�H, �,��� A� F�,����. � E�c� A� ���� G,�5��` ������ �,�,�� .� A"�� P�Q� ,������ d�C��� ZQ1��

��c0 . �� ����� h�, ������ .� �,�� �#�C� ., .�� �� ��� ��� +���"� h� E�� $� =- A-��,�� .�� 10���� �,�)77X–7V�= ( S�1�,��) 7V�8

7X:=.( � �� �,�,�� � �� , <- PF .,� ,B$� ���,���"� ����-�� M+ 1 .1��,� .

�� @�� @�"# <"�" .���,��� @��� �,��� 0 ." � @��� @ )�� W1��$ ���F� �,���� !�K ������, $��� ����� >��Y� �����,����� W��� .

� A,�� ����- ���Ba @��-K @��� �K I����� ����� ! N� !"# ���� >C���� + �Z ������1� @��0 ����� @�,BY .# +I����� ����� A,�� .1# O��1-�� !1�K , +A,B'�� ����F .# �"���� ����F A,�������� .��F �,�, ��

I����� ����� .r�� ,B >�B,� O�- .� �B�-� .���F .� m,*, �,�,�� C �C$� ��"�� g� . �� (�N� ������ ����, ��h�, +�� ���, � I 1��� g� .1 .

� . �B�-�. ����� ��h�, ��� �� g� .� I �� .��N� . � @1�$ g� . R����� .,�� �W#,� ,� �B&' � g��"�. , M����!"# P�Q �-� =�#� <"�� .

!"# =��� ������� @�N� E���, M��Theotokos M1�" ��"�� g� !#��� .� Y, +� �,�� . .j� M�"�� �QB �,�� 8 M�- Z�F �� O��,��� 8 !"# ZQ1�� 1�(��

Y� @�� .���C$� . .

� ���K@ ,���[�@ �� �$���HE��� �. � � .,��@� A#��1��, ������� .� �� ��# .�

����,Z�c����+ A��,�� ="#) O- � ="# ,B, �1� @����,�, >���#, @��� , .,�� ,��(+ �� ="#4�4" P

�,�,�,���,�) �Z J���,1��� .���� ]����� ="��� O��-t� ���0���&��, ( ����,��C�� ("�"��� �.(

� �C�� ���� WE ��� E�,1�,� �C1� Y @1� � .� + M ���,�� P�Q ���� !�K W*��� �F�� !"# 1

@���[�@����B M � . ����4�2����� 3����� 7�:

� Z,1�"��, ������� b(��� @������� �� �,�,�� b(��� k��� ., C���� ������� b(�� E�F Z ZQ�� � � @��

N� �����������. � �5�� .� =�!�K ����� ! �� ����� +]��� .�, K !�

�����! ���-��. � �Q� ����� =,��� ������ > ��,$� ������ !�K 1B�

������, �,H��,!�K ���,��� B� . �0, O�1-� �*�� " �,�,1�� A � .� �� �# �1��� ,1-� Z

c��� >�����>��L, ��, ,����". � � M �*�� �,�,�� ��1�� !"# A��"�� �1(���

������ ��#� ������ �(���, =����� !1�K .�����1 ��� c����, ������ ) 1�,$� ������ ��#�! ���1�"�

Page 159: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �7:

� r�� .� �,�,�� C�� �.n � , g� . � � . =��+ ���� ]�F �� .������ I����� � .��) ���� ������ ���� +m,*, � �� �� .# " @�N� E���, "ZQ�� ��,(F� .� =� �

���,� ,��� �,�,c�H B�,� � �,�,�� E���# .� +�,�,�� =��� 1B A1� � ���� #�� � � 1(�"# W*��� .�� ���,����� >QB .�, +���,���� P�Q �� ���� .# ��$� ������ �,�,�� =���� ����K <���� (� . .� . ����N� >QB

M�������� (���-� ]�F <�F�� �� .� =� @�$ @��K �5��� ��0,��1 1H��,�,�� . � . P�Q ��, ���� ����" �-,� �1�,�� !1"# �1�C# �1�,0

S@�H� =�, +���,�����W�F P�Q .# . �Qj��A � ���1Q,H�$� E�1���� ��1��"� M��� A H� .� � 'K .Q W*��� .�!"# �(� �,�,�� ��"� @�" .1� P1�Q

*� ,� E,��#@� .��,���� �. � �# P�Q <��-��, ���1� ������ N� E�#�1� , <�1��� 1 �,1��� �

,� P���� ��," �, K !"# @��-, �,�,�� ���� ����B @�� �H$�, ,B >Q��"� �,�,c�H � ,��� ���,�. G�t�, AY,-��� .j����� ������ ( =0 ���� @��, Y, ��,B���Z ������, ���� YK >�C� =� �,�,�� Q,�� !"# W*�"� � �1�

�,����� MC-�� .�#�Z+ �"�1����� ���,����� ������ .�,� !�K �,�� �� ,���� A��C � �QB ��,� !�K ��0 + ��� �0,�, =��� �,�,1�� ���1�� <�#a1

c�H,(� .���[� �,�,.�5�� �F��� ����A-� "������E."

� � ��* O�H�� .��'�P���� ����� ���� .� &���- "#! o A � .1� =# �� �,�,c�H, �,�,����?=.

� ,� ��� �,�,�� .� �,� ����� .��{� ����� ��,���� ������ ����, ) �1�#�Q,H�$� =,��� (, ���# ZQ���������� �����%%7=7;.

�-,�(�"# <"# ��� (�[��� ��� �Q, . � M����� .#�4��\���;�� .�� � ��Y����.

]�1�������(���(�/� U����J U. � ���� �>.���) �� �#� d ���( : � � � .,�F#, �������� �* ,��+ �� 1� ,� �1�

(��3�� �A �U�� ��� Q��"� ��. � I*,, m�F M��� ��� ��!��� k� A������ .�

���� ������ M��� W�� ����� ���� �(�, ���a�� (�>�5�.

� �/ 2���� ^���� .� G� GF� ,B, ���,��1��� *�, A�@��#� �� �-.

� .�*�� ��#���� @��#� �������, ��$� ) A � �* .���H,��, �,(���,�����(�� . 4< �� =� Q1B .1� W�F > �#$�.

� �,�,�,���, P4"4��� ="# .# @� �� Chronology : � �� �#$� >QB .�! ��� 1� � �N> .�N�J���

�_����� A�>���� .���'4���79.

� �� ,B, �H .�* g1 .��N� .# d�� (�� M� ���,������ �* ��(�N� 4���T�� E�,�1-��� �1�L E,1���,

=,��"�.

Page 160: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �7?

$Q ���2����

_J��_��' Severian

of

Gabala

A . �� �;:=

� T� G���T @") ��0Q'�� .� M��� ( �� ��,������ 5#�,, ��� �. � .�Q ��� � +���������,��,� �����, @� B,� 5#. � �-!"# ��� , ����������� �� B��� ���� @�5# '� .� E�(F, �� �F

N� �� ����,��� � E�K��,�. � ������ @"�� �-,� =��� � BQ � c� @� 0 @�"-� !�K �� ���� �;�= . .1�,

@�0'#���-��� �-,� ������ �� =��� � BQ.#�� A "��� � !�K ����.

� ��,� M�� � �C� � A�� ���� O��-$� '� ����������� �� !�K �1���� �1��� �������� �;7=.

� � =*�� ������ �QB ���,����,�K ! �,���� .�Q�� �-,� ������ =1��� �1 BQ+ @�C# ��F, @��� .# . ., ,B M ����� .1� �1����� P�1��� �� 1��

,,C �,!�K ����,. � ������ ,B .�� � ���������+ �, ����@ ���,�� ���-�� ������� @"�*��,

��Q,�� <- �B "� � �$����. � ������ . .1�, �,1(���, �1����(�� �* ����� ���� W ` .��K .# .�"� Y

����� @��#�!�K N�, ���$�d�� . � &��-� ������� .� ���# ���� �(5�� . +��"�� @�� .�, � �L @����� �$

"�� (����, ��� ��� A� .�� B�����!"# (�� �1�� 1F .1� 1F��h�����. � �� ���,���S�:

� .��,����, &���� . &5#�, ., ������ M��� .� &FB�� + �, @1�j� P�Q 1#��� .� E���# A��� ������ �-,� =��� � BQ N�, �,��� � ��,��� �1� �15# W1��N

����������� .�,�� N� �(# ���,��� � ,c�H�,���+ ����,���� @� 77.

� ^�* �����'� )�E���F <�� . � �/2�a�� ��(� �����+��� . � �5#,� �F# �� �� �,��� ��"� (�B� ��� V A15#

�/ M��+�� ��'� . B��� �� +�1� �� =,��� 1(���� G,��� ��L���-�� .

� �/����� ���'��� M��� VA5# . � �/ ����� ���'��� M��� .�5#+ �*�� �"�1"� 1H��

A5������� �� d,*,��� ��� . E��F, =�` ,���, �������.

� Z��� A5#: �5# (�� �� P� 9� :9 �5# + �1� A�9� :97. �5#, ��<,� - �- �� .

� �/ M���� � �� B��� N� A�0 .�,��� � E��,��K I"� �� A0[� .� , @�� =��� � BQ�� �;�=.

� �9��� �5#)������ �#� .�* =��� � BQ. � ���������� �5# �F# ���� .�*�� ����0 A1-�

�,����,� =��+ 1B ��� (�� !�,$� ������ .�, � @�. A5# k� , ��0 )��� �1�� ���, �������

�� ����,. K �� =�� =�(�-� A H. � E�� A��QF ��0 A��C� ,1�-�Z !1"# ���N4�

2��� 2����� <������� �� � �"�"� . SG1�� =1� �*1�� ,1�� @��, ������� ���� (�� AF10��

O,�H�� ]�� � A�Q� , ���,BY.

Page 161: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ��;

� ���H,�� .� .��c��� .��-����� >��� E�F =,0�� W�1�, �1c'��� =B� �#� I����� ,B ��-,�� ���,�� .� �[�, +���"���, g� .� .

� �� E��H A��� =���&Y H�� �����(�� �* �,�"� �$�, .�������,����, =B��L, .��.

$R ������I

����������� ���,��,- � 7%;=

&����7?9= A. �9:=

� �,�,�� @�"�� H����, �� �,�,c�H ������*�� . � M�$�, � ���� ���!"# G,�"����, M����� �� �H,��� �1� ZQ1�� �,�� ��

�� @������,�,c�H �0'# ����F�@��- �"�� A���� �� �-,�=��� � BQ. � &� � ������ >�Q �� �-,� =��� � BQ . �,�,c�H �1��� E��� .� + .1,

���L���, .� ������, @�� �-��� �..�� P�B, Z @�a ��` ���,���H, . � � �, A�,���� ����, .���, G-���� �,�,c�H P�� E,�10 Ic�1�, 1� <��

������ ������� �-,� =��� � BQ+ MBQ� �K ! �,�,��1� �1��� ��� B��� ������� �,"# �,����! G�F� ������(�"# Q�"��, .

� ��� B��� ������� P�� �"0 �� , �*�� ��� B��� E�-�� ���, !�K A��1����� ���,���� @����� �� �� ,���-� ����� .

� .� �,�,c�H Z,L{� S0 �,����B (��K �"��� E���K . ������ ��� �-,� � BQ=��� �,��"� �B� M� � � ����� >QB �� + � '1� .� .�, @����� @� ,� ="

N� M-�� @� �(5�, @��* �� >�#� ������, M-��(�� . .���1�� @1� ��� .����" �(�� @�a���,��, M,�� .� !�K �� B����,�,c�H M����, +.

� ��7:7= $� .��'� =�� �� ��0 �,�,c�H � . ��� >��# �1H'H ���,1- H'H,���# ..

� ��0 F k�#A���(�� h��,���� $�,�����,�) =�1� .,�1�� .�Q1�� Mz� . Y� �( F� anomoios-anomoioj �*1�� @��,�1� =�# � �� , . Z�

.��1� ���� .� .,*���Homoousios ,Homoiousios( �1�����, $�, �,$�,����������� �-���, .

� M����� ��+�� ���4� :• .�,��� ��� ��1�� �,�,� ��������, �����'��, ����,�� @�� • .� A��QF ���

D,���� • ��� ����C��� �1����'� @�� WC� . ,1B,� >��#, �,�,c�H M� � ,9; ��� . ������� k��

������� ZQ�� N� ����� @�-��0� ����� �1�C���� � ����C��� .� A�h� k� � • ��� �HN� �! �� � �F#

����� F�,-, A��"�� � . 0 �� ��-,�� ,B,� �1 &' �� �� ��,��� @"� 1�-� Y @1�$ P1�Q, ,Z @1c��

���,�,������ • ���� ��1H��, ,$� �c,�1� • M,�� ��� • ������ ��� • �F1�$� ��F1� ��1�

@�� �,�,�� ��� ���� • W1� �$� ���� �1 ��+ ��0 ��� .���QF ��,�@�� .

� ���J�� ��+�� ���4�: • ���K +�-,� @1"� �,�,� 1���,�� A��QF !�K ��*N ������� 1(5�- �

���� Migne • + ���� �#�, !��, 0,� A��Q1F � ��0 ���=(� • ��, ������ c��.

� ��� <��(�9: .# EQ1�"���, �1(�N� ������ A�,"�A,B'��,.

� 8���'+� ��;(: �V �5# + $� E�F��� �,! ="�1� (�� .,�0 �� ,B � .��N� .# .��K ����� ���� W ` +

Page 162: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ���

� =# ��7?9= �� A @��0�� 8 G��$� E�, �� �,1� ���,� 8 !1�K �1�� +����,� ,��� ����,�� ���".

� � ��� ,B .� ��-,�� .� .������� !������ ������� �� =� ZQ����"����Z =_"���� W h� .�.a , ������ �� �,���� ��� �F�$� ��F� �B I��1�����, �1���

� � �#�, ���� ,B ����� �QB . M- E���0 P�Q�, + k�� Y� @1���,�� G���# >� ��� =�,������� ���$� .�.

� �� ��,��9:= "# �- .� �� ! ��1��, E�(1F . ��1�H >��1��� k1� +@����� .��{� @��, 0,��(� .1� ��� .,�F#, ����, �c� ���,- ��

��,@+&�F� @�"�� ��� ��,����� �,�,��������7�. 8����(�/ �+�� �����,�����:

� (���� �(����,�� Bardenhewer�K!������� >QB :

��� ����� A-� �A��QF E�H��� ��a�"� ��� (��, @��#� .� !"# .1 �,�,c�H .����,��� �,��� 0 . �,�,�� H�, =_"# .���F �,�, �� +I��1��� ���1�� �1�� ��� ��(�N�B� ]�F, �����N� ���� ���B� ]�F +��` .�,��B�-� .,� �1� �1���

+E���N�, � �� ����� ,�- � � . ��-�, �+ ZQ�� .��N� .$ ��� ��"�) �,1L,"��( �1� �-�K,���Z + �����8 a��E @� !"# @�� H� 8 !�K��(�N� ������ 7%.

� @����a� !"# Y� � �-� "# =,�� ��� ��! ��1�� @�� !"# @� @�(�" �1��" ���, "��-�" ��L A� ���� , ��, ��7V .

� .� �,�,c�H ."�� � ��� ���� ��� Q��� =� ��"��Z+���F ��� � 1 &��1�K �&'.� ���, ��� ]��� @��F @�, +) �5���% :�?(7X .

� ��A @����K + ��,���� ������ Q��, �����) �Q,H�$� =,��� ��# ( ��x# ZQ�� ����������� ��%%7 =R�� �#���,��� �,��� 0 .

A��� ��� A5# � ��$) m�F� �1�� ��� E'��� + N� ��, ���,����� A�,"�������+ .� (5#, �0,

�#� 7::,7?9 =�� ����� �C1� Y . ���# ��0. �����, 1(�0 �0 .,� .� Cc��� .� @�� k� ��

.� � @������ W�H�7?9,�9:=. � @1����# m�F� (�$ ��� ���0 A�Q ������ �5���

�c���� �� ��� � �����I�����:

M � ` 0 P�Q[ ������ �, . �,�Q-, @1�� ��1�� &���K ��, .� .�[� .� �� .� �-�,�� ZQ�� �� >Q� g�

��"��,.� � .��K ,B @�� =� .1� W�1F �� ���F �� ��� ��� ��-�+ Z�F1 ��� .� .,��, A1c�

# ���,0�"+ , .��N� �� .� ZQ�� �QB C1� @�'�W���� .� .

� �B 5-'>�,�� �� @�(� ����� � ����� I��1��� + @�j� ��� =� ,�� K �1�"�� .� .,�� I����� ����� .

�,L,"��, �� .�, ��� .�.��K, ��C$� ��"���;.

� �� ��J��� : �0R� �� �H� ,B, @�� � . 1 0 @1 � h� �11* ,11B, @����11��11�,�� �11����,�$�, ��

$�,��, ����. "��� <��(� :

� ������- �/ .��� � - ������ - �/ ���� 2����- 2������ �>- �>�2�����) 2����/E( - �>

Page 163: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ��9

� �,�,c�H � �����Q,�� ��� � H�� $� ���������� ���-�� ������� �� + ��, � ��o�- !�K ��� �(F� .�(���[�, ( 3�R .

� ���,����� ������ @��� >� ���," �"� =�5��� m�F�� �1������ M" , ZQ1�� Y�-� @� ��7:.

� @����� �"�� .��c���� :

I����� ,B ��`, ��"�� @�N� ,B �-�,ZQ�� ���� �� A�,(F��, ������� W�,B$ �Ha�� . =H lc�F �,�F�� .# ���� lc�F� . +=,� ' ��, @��#a �� � .� �� ,� �1��# .�1�j

k-� ����� m,���, . Y�, Mh� =� .� �0�� <-�1��, ����� m,��� ���� >��# E,� �� � B,� . @� ������8 ��"��� E�,��� E�,�� 8 �� �1�"�� @�N� ]�F . �1� ,

� �� @���0&'��� Y W�7?.

.����� .�E V��J�� ����� . V�4��� �N+�� �/.�� � - �1��� <��(� �>- �N/ �N����� - �N>��Y����.

� �,�"�� ������ .# @�� ����� M�.

� �5#�/ !��*���.

� A��b�� 3���: ,B, �F1� @"c1�� �1��� ("1��� .��"��� ]�F$.

$T ���� 2�'�"

Nilus

of

Ancyra

A .��,-� �7;=

� >���� .� M��� ��� �-,�� ,� ��� ��c�. � � ���� w��� .����� .���� ���� , � ���� .���� ��(� �� .

� &Q��"� .� ����"� �-,� =��� � BQ �����,� � �0�1� ���1���, �,1",� ������, �-,�����,�,Q���K ������ )of pelusium(.

� �(F� c�� BQ �-,� ������ � ��� @�� !"# �,"�� � @1�"�� ,1B =��� ��. (cf. EP. 2, 265. ; 3, 279)

� N� @�� M"� ���#�,��� � �1� �,��1�� �;X= 1�� .1� �"�1� .� ���� ������������A�"R� �,, A � <c��-��, CYC�� O�+ M�� �� M��

!�K N� �,��� � AH�- ���� M����� P"� .� O�- @ "� � "� .� ������ Y @�� ,B ( � ���� =c����� � �-,� ������ ������ G��� <- �� A��R�0=��� � BQ.

� . @�� �Q����- ����, ,� !"# N� �(# �� ����������� �,��� � ,c�H �,����� �� )7X?–7?%=.(

� � @ ��� .� ��� ������ ��,��H @� ,c �,�,�(��� !�K E�- P����.

<���� : � �1�� E1-� ��� !�K ,�,�� @��,�� � =B� ��

@�H� � �� .� ����� �����-�� ���"��� ="�� ,(� I������- ��E,���� E.��, 4�v�G�$� )���� (�� k� �� �.

� �1� .� �Q1�, ���,�,���� =���� (*� Z,-� @����, !#�� P�Q�, �-�, ]�F, �-�, =,�0� I�����

"@�N� E���,."

�5���: � O�-�� (�5�� ��� A#,*,���, P���� .# O1-� �

!"# �"�*���, <'�$� . (�� �Q�,: � .������ )�E .��������/ V�N���� . � �N/ "��N��� � �N�4��

��� ���F"�� E���� .� ����. � �N/ � ��N���2+

Page 164: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ��7

� B ���#, =�. B��� E� �� �� ],�"�� .� �H �0,,c 1�� =(�*1 0 �� �,�,�� �,"����M�(�� d���� =(�� . � .�,�� I�� ��(��� �H,c E�,��� �� �,�,�!�K @� � + Y� =���, 1 .1�H�B.�

��� ����, GK�C,�"� .���"� �� + �0, �("��� ���H!�K W��� � . .� � Y, �B �Q� WC��� .� O��-$� .� ]��� � W��� ������� k� PF� .��

,� ���, @�-�� ���� b�� .� @ . ������� k� �� � ���, ���� Qc�� A�"�� "�� !"#, @�� �"c������ "B���� ��c�� ����� .

� @���K �$� � ��*� �� F��� .� ������ �� �(��,� .

� E'��� .# �,"�� M�:

g� !�K ���� �,�� �B E'��� . .1� ��1-� ���H, +A�,(F�� .� &Y,� ���� E'��� .K �BN�, M����� .� ��"�R� &H�H, +.�����, (����9.

MB�� ,B, ���, E�1��$� �1-� �1� w#, E���� �� � ����� . ������� .�$� ��C�� =H +=�"F�,� ,1���

�� W��-������-�� �0, �,"�� @. ��/ V�N��4�� "��1�N�� �/ V��1�� .� .������ ���'( <�1� ����

=��+�� .(.����. ��/ 7������� .��'+���. � �N/ ������ ����� ����I�� 9 ) A1(�$� (, 1(�"# <1"��

"� )"(�$ �(�# b����� ��� ). V���4� <��(�

� ��;( :% A5# 9 =(�� �/ �( �N������ � , 7 �N/ ��+��� < � =�, (�� W�F. � �� .��I��� �>.

� ���4� ��*�� ��*�. � �4�Y� ������.

-W 2���������

?������ ��� Polychronius

of Apamea

A. ��,-� �9:8 �7�=

� �,�,c�H ,�� ,B, ��,� �� ��� � G������,� ���� .!�H� A1��,�,c�H @�"# od�� @�� C��� ��� � �� ���� ����"� + ��B# m�� , ��-� + C1���� ,1B,

�*��, @H��-$ ��� �� Q� @���� �����. >Q1B A1��,�,c�H M1� ���# A�"��) ��,-��9:=( �C� �,��,���, . !"# E�-�� ��0 + ��,1� @��,

0���� ������,���� ���� �O�H�� .

� .�� .� @����K ����� Z���� =5#� �����. @�-,�F "�� .# A�F@ !�K ����� ,-� @�� !�- ��� �- !�K ���'����� �����1��� A�, ��� ���� .� ) .1#

����� ( O�-� G,� O��-� !�K ��F� (�a,�� M����� ������ . F� ,B, P���� ,c�H @��� �� �QB ���,� ,��� �,�� K @�F� Y @��, +&0'� W�� >�� =�#

M,�� ��� ���,�0 . !"# ����� �QB ���,�0 .# E�F ���� ����. ��,� Y,�Z ���,���"� �H� ��� @� � .� !� .

� �0���� W�C�� ��,�� ��� ��� <"�����a M,�� �0C-, ����,. I��$� !"# ������, .� Scholia

�� � �-� Y ���� ���� ���=� 1B 1(��[� � .1� @���[�.

� �, ���� � ���� ���� >���� k� �1� @ F1��� ��� ,�'�$� G,�"�� ����,1 E������ ���Z �1H� 1��

Y����� ������ !�K@� � .

� E�,�,��� W�C�$� =�- ��s* .� =L�� , A � .� �,��,���, + (�� YK ��� E�Fy� !�K .1 @1��

����� ������ZC���� ������� .

� P�QA-,�F M�=����� �(��� ���$ .

Page 165: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ���

-$ 2�����26��

�1����� )c����( A . �� �7;=

� &Q��"� .� ����"� �-,� =��� � BQ ������ ���1���, P1���� �,"�� ����"� K�,�,Q��� ������.

� ,� � ���c� . @�� � .���� .� ,$� G���� �� ���'L �� >���a . B�"� ��� ��-,�� w# @��,��F �� @��, ������ W��-��� �� + ������, M1"L$� !"#

���,(��� W��-� (��.

� � @�� O�-, ��cH . ZQ�� ���� �� P��F� P�Q� +E������ �� �� ��,� @�� ���� =# �� �7;= .

� M�!"# 0$� �;���� ���� +(�� �,�,� !�K .h� ? c�� .

� �� @���� " =(�� .,����� .�Q�� WY[(��� �#$ .,�� " ������ M� �0�1� �-,����99V E�����P�Q (�� �Q� +d,*,��� :

E�����%V: �B �����-�� �������� ��� �� ���� !1"# =,1"�� W��K =�#, =Yh�, M� .���h� ���' .� � ="� � .

E�����V�: &��� A��#{� �0 ������ .K ���,����� �� �,�� .�Q�� WY[(� ���� ����� I����� ��+ - ��, =(�� ��� A � !�K ,5�-� =("��� ���� �����. ��,�� . Y ������,

��,�-� ��L ����� ���#�� .# G0,��)����( ..�, .� ����� m'�) ���� ZQ�� ��,0 @ I��� ( ����� �Q(�!"#�����K .

E�����?9: ���Q,H�� �U��� .� �- ��� ���� !"# W ������� �� @��, +� >QB @�F� M�- ��� ����������,�� 5�- .

E������7%: g� ���� .� A��� �QK P� R� Y P��� 1 � .��1�z� P"c*� �(5 ��� ( ���� ���� ������� .-� �� g� ���� �"c*� ������.�7

���� �5���: � �/ 2��� ���� ) ���,�X :�� ( @1�� !"# >����

��� E�- . !���,�� 9;� ,0 �1"-� &' 1��� � (" ��� B��� A ��,�� . 1 ���1� .� �Q1�,g� !��� .� ,B ����� . ,��,:

���Y�� W�F ��� ,� W�F G�B .,� . ' ���� .�M � ' M��� G�B )%�(��.

� �/ M�� .����+� .�7�� A5d� .���N��� <�N�(��� . �WC� @�� ,� ���*�� �,Q��� ���� .� .

� �/ ������ �� �F# �H'H&' �* M�-�� m�F� (��,E���F�� A L���.

� �/M5Z� )'( ������ ������� V���� .

� �/M���� .

� �/�����+��� .

� � ���1� .�� ����J� X�*c�� ) ,B P���� .� ������ �������0�� @��� ( .# �[��� .� �-��1�"� 1B

��-� �*���.

� \��� ��'� .(: WY[B �* �"� .� .,����� .�Q�� . <���������,L,"� .

� �>���: ���[������ ������ A�,�- .

Page 166: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ��%

-- �1�� 2�����

��7��� ��M4 ���,��,- � 7��/

7�X= A .�;X=

� ���, �� ����� �� E��,� E��� + @����, @� �, @�,H�� ���� A"��� �� .��F��� B��# .� . ��"���, �L' ��, <����� ��� ���,� ,��� �,�,c�H @"��C, ,B ��

�H,�� G,�"���� !"#� MB�� =H �,�� �� �� ������ M��� ���, �,�� ��� �,����� �,�,�� !"#� ����� Q��� ����� ��(F�� . �1# A�,�� � �� ��

!�K����� � P���� �#� @����� >�#� k��� ����� . P�1��� �� @�1�� �,���"�����F "���K �� �� 7:� .��'� P���� �� @��� =H = ��0 �� ��� �1�

�� 7:%/ 7:V= .&���� .�� �� �,�"�� ����"� .

� � A���C@��(F ��, 5#�, 7?:= .��#&���� !"#��L� ����������� @�# .

� !���� A� �� ��, ����� �� �,�- !"# EC,, ������� �� �1�, . �10, �#� �������� �",� �� ��������1��� !�K �B��� @��� �1� �7X .U,�, = @�����h� �� .�������� W + BQ .�C �� M_�R�, �@�5# �L' , E,�� =��� .

� � �� �(�F E���F�� @���� N� k1� J ,� <-�� �*1��, + 1���� �,�1�" N��,��� � K E ��,��)Q,�,�� ( Y ����� (����� k� !"# �1�c .1�, +

,"�a M���F M �� �� � @� .�*����� .� G� �,�,, @�"# ( '�� . �1�� BQ .�� !1#� �1��'�, ����," � �� J�F�� �,���� @�"� .� =� =���

�' 1�� .�1 , @�� G'� (�� =�� =� ��� E�F# A� ����������� . A�,1�� N O��-$� G0,� !�K ��* 1 BQ� .1 B��� �,1��� E,1�N� .1� =1���

$�������, N� P���� �� �* =(�� G��� .�Q�� .Z���� 1 �� ,1c�H�"�� . ������� ���� ��# !�K �QB )��� �� �;7 , =ZQ�� � ��� �� C#, 1 BQ�

=���+ ������ >#� .� �� � ���-� k��� ,B, �,*-"� A��� �1���"� .a �,����� <-�� >�-, �� @��-� . =���� ������� .� @�,�� ��# ��� �� AH�1-

N� A�#C�� �"cB ��C�C�,��� � @��#a� B���* (� ,, E ., .��(1F �1�

� .� x�-� P��� =� .��0�F�� W h� .� &H��� �� �� ����, �QB �-,� ������ P�� � =��� � BQ. @1� � , � ���� A5��- �0 �� .

� @�5#, �#, ���� @�Y��, @� � 1� �H$� .V�; ���,- Z,-��:;;; ) G�� �F# ����H ( .� �BF ������ M���+ =��1��� �(��� .� Gh� �� � ���,- &��� �F# �-�,������ �(��� .� .

8��;( : � ������� A5# !"# �1����� �1(���, =��1��� �(��� :

.������ 8 ����Y��� 8 EA��+* e �/ A����� f��F e �/ �1 e �/ <������ ���� e )�� e �N1��

<���� <��(��. P�Q �� � ��, ������ c�� ������!�K.����� ��� �� 9%;�5# .

� A5#���c�# �����, :�/ ���� [� �+�� .N��� 5������E e �/ �����+��� .�5,#,�"� e A5# �N> ������.

� ��0'�� A5# :5� V�N��J�� ��N��� <�4�1e �N> ����� c������^.

� A5# �/������ ���(�� .

� A5#"�A ��� :

)���� �;+�� B, � �1��� @��,� =,� B��� �5# ,� P���� .��'� �� !"# A,�(������� 8 @1�5#

Page 167: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ��V

)��� E�� @��� A�#�.

� ���1���� �1 ��� ., M,"�$� P�Q k��� . ZC���� ������ <"��� ��� �0� �H� ���-�� . 5 ��� ,���, WZ� ��$� ������� ����+ =1� �Q1B .� YK

&��-� @���� � � . ZC���� ������� =����� . �H� . ��� ��,�� .1� �,�,1c�H ���,� ,����&0'�K �Ha�� =� ,B, +�c���� ���c���� �,�,�� W��` ,� @c��s .

� A,B'�� �-,� ������ ��# =��� � BQ .1� =1�'� �15��� ���1�Z .1�, ��"���� �����"���,#���, . &�0,� . ������ M��� ���� .� �10 �1�(�N� �F �� E�- A��L+, A�#� �-���� �#t� ����.

� ������ @�5# ��!"# �-,� ������ M� ��� ���K =��� � BQ:

������ ,�� G� ��, "�.�- M��� �� �,-�� " @�# ="�� ZQ�� m���� .j�� �� .� .C-�� d,�� . .C-�� @��, ��a� =���� m�� .� ��+ ���� .j� P�Q d, (�# b��� ������

xm�� (���Y� !F'�� Y, . m���� �QB ����C�� A� ��� �0, � ���# �1��� P"� (�� A (��n � &��" A (�� +� ,�� , @1���0 A"�1L, B��1F A3"-� +I���"� (0��F�, (� L� (��0

M���� A �, B��F �(�-��, +(#,�� .���B��� . .�, . P�Q ��1��� +����� A��� � G��,��� P"� ������ �� ��B,� �H� A� ��� ( "0 + >QB, B��� Y

g� Z,�. � �a � �Q��� d,���� >QB M"�, ��� ��B �"�� ( � ,�"� . � d,���� P"� M"� ���� ��� d����� ��, W���� �� +���� ����� .�#� .# + W1*,* .,�1 , W,�1( .

� ��� d,���� P"� M"� � � �� <�#� .� M"��� P"� +=�$�, .C-�� M � G�QR� ���� P"� +��� g ���� d,�����%.

�/ <�I����� 8 .�5# �/ � 2�N������ 8 A15# E��H�� ���0 I��� � .��1�����, ��1���� M1���

W��(F��,.

�1��] : � �/ ������ - ������ V��1 - �/ � )�E �������� �'��

���*- <�4�� M�'+� - �/ M5Z� - .��I�N�� �N> � ������ �> - M���� 2������ �> - �/ ������ - �/ <���� �J��� - �/ g��YN�� ���N�� M�( - �N/

�������� �������� - �/[� ���( - �N1� .N� �� .� !���� � \1'G� 97� .��h�5E �� 97� .E 8�4

- 3����� 2����J��� )�E.

<���� : � � ��,97V ���� �-,� ����"� =��� � BQ A1��C�

��0 + B�(F�, @��� W�H� (�5�� �X ((�, ���� ����*�� )�E � 2������� .&*��, ����N��I� f��1�

�� B���, P���� E�- !�K E�,�� @����� . <"�� .� �� "0�,����B !#�� E�� @.

� ��J�����: , @� � ,��� _YK 1(�� @� ��� .� k1� A�,"���.

-0 ���� 2��

� ��� B�� �� +E� � .������� ������ @��- �� .� E�(F �, .

� W�H� QB > E����� �� c���� � � ������, �� �� �,�"�� ������ �,��1�� K ���'� G��� ZQ�� 1�� M� Panarion@ "� !"# W� .

� E������ A'������ .�� ��� ��,V c����0 .

• K�-� "��� B� N� ���� ����"� Z���� ],�1� �� �, �,� +='�"� ,#� �,1�,�E (�1� �"1�$�

Page 168: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ��X

��� ?���8� )3'1(

Acacius

of

Beroea

(Aleppo)

���,��,- � 799 A .�77=

� ,� .&Y &���� �-,� ����"� =��� � BQ .�, A�'��� M � I 1�� ����F @�C#, @��� �,�- .�Q�� �� �$� @�*��� �-���������� ���� � �;7=.

� $� �,���"�� @����� �),��, � k� �� ��,���� �,� �,� (&���� � @��� )M"- ( ��7X:=.

� � �*- =# �� ����������� ���� �,�7:�=+ ,{� P�Q �� ��!�K �� �,� �� �,������ .�1 ='�1�� <��-� �� .� �-�� ��L A� ��,-�

�� .�������������.

� ���� ���� �,*- .� @�� � @���+ , .� =L�� ��,� M�� P�Q � ��,�- �� .� A*,���� N� ���� ������Z���� , $� �-,���� ���,� =�, !1"# @

C-�+�,��� � �#� ���� �-�Y� ���� !�K ,�,�� �� �77=.

� , . @�� ,B��� Y, �� ������Z =�,1��� .��N� .# .��-��� �(F� .� �1� <�F��, N� ���� ������ ���� .���Z�� . P��F� �0 ., �1� ��1��

&����� Y, ����a @� ��, +B�"� ,�,������ �0��� # G��� �.

� ���0 A0, P�Q �� A�. �� @-�� Y Z ��(F�� ) w� ,� �� G��� (�� w����� ���� ���" )w����� : 1B����, +����1F ��F�� ���� ������ ��"

"w����(".

�*�� P�Q +���,���(����� �������'.

• � .������� {� .�"�� !�K � �, ���(�� ����1� 1��� Z�,����� ,��� Y� �(�� <��ZQ�� @��K �,�

.� ��� ������ N� �Z���� ��0��, ����� � + ��,.������ .�B ��"� ��� �����'�� .

� ?���(5� ZQ�� �� =C1��� .�� Y @��K M�� +@�-�1 G�C� @�� ,� �.

� O'H�� c���� �,�_0, .�Q�� ������� �-� . �1��� ���� ("���� $� ��� ��0��1���� �,�� ("�-� �

�� �;: !�K = ���1S�S��CT� ,$� Iazdegerd) 7??8 �9�=( K <�"H���, ����� P"� @��01��, ,$� <-�

����� �' .

� @-��� .1��[��� A1��,�,c�H, .��,C,� .� �0,� ��#� @ "0 � ��, >�,�� .���Q BQ �* @� +=���

��0�$� ���� ���, Ma M|�R�,.

-K �����2

���,� G����� )#( ������ ���

A . 0�;:=

� .�-� ����"� Z����� <���"� .��#C���� �� �$� �-,� =��� � BQ+ P�1F,��@������� ���� �� >�* �;7=.

� � �L �1� �1�'�, C��� .�� A,� @� ., ����������� �� 5�� . � W��N�k� �� .� !�- �"�� �, @�"# "MBQ�� =�".

� ���� .� E���0 E��� �� A� @�a ��������������.

� ,��S� ��"�� M� @�� �,���� ���* �N> !*NJ�� �5#,EW,"�� E1�$� ,�, �*�,�� �N/ A�4N*

��(� �������.

� �5#�/ M�B 24 \'��/�M5B ,����� ����� .

� �*�� ��,� .�5# �/������ .

Page 169: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ��:

-L �� 2����

J����Y�" ���� .���� �����

� � ���� , � ���� .���� ���,� �� w#����� .���.

� .��-����� .�������� �-� . .

� ���� �� @�� �� �� �,��,��������� �;7= r�, ������ �,��� @CZ R�1�� =(!�K ���"0���B ������ @��� ZQ�� =��� � BQ&���� ���$ .

� M�=(�/�� .��� � .( ��,1- � �;; ��1�� �1� =M� .�*�, + ���,- � �-� .� , @�� ���'���H,�� .���

��, @�� �������Z�+ ,1-�, Z .���H,1�� A1*���#� (�"# �,���� *��,.

-O ����� 2�

����4��� .���� G����

����� A .��,-� �V:=

� � �� �� ���,� G���,������� .���� P�� =5#� .� ., .

� �������� �, .� ,�@ �� &' ��1*N I����� ���� J��� .��K �Q !1�K �� @���K���H�� .� �� M+���,���"� ., ��@���K .

� =�B�� ����N������� ��� � ����� ����� I����� �"� �1��� ��� �1��,��%�=.

� ���� ,B,� ���� !�K ZQ�� � �" E�F � .����,��� W h� ��+ �,�"�� ������ ��� �,��,���L ������,�CC�Z.

� @� �"�� �-,��� ���" A�� ���0� ��� � m���� .� �� � @1�"� ���� ��$ �0, +��"�# ���0 A�Q A��C�, ���,��� ��,"���� (���*� . � �B,,-Z �1� &Y

.�"���� �#� �*.

� �c� ���/ �1���� <�����: G1� m�F1� (��, � .,!"# I����� ����� @ F + �QB �-� G�,. O�-

(�N� c*� O'H�� �� P�Q ��� ��, ��]�$ , � -���.

� ��d��� : .������� �-,�, M��� .� ��,-��="- .

� �5#�/ ��+���.

� M�'+��� : g� �10'# .1# � �N�, �"c�$� .� �"�"���'���, =��� .

� �*�� M� Z� �>����.��.

-Q �I��2��� )2����I/E( ��� ��0�� ��c�

��,� �� Eutherius

Archbishop

of

� �,��� �,��� .�Q�� c�,$� �-� ..

� �� ���# ZQ�� ���� ���� @��-�7�=�� .� ����� =� @��, +A���� @�C".

� 3Q- $� �-,� ��� ���1� ���1��� �1� �1-�Y� 1�� .� k,���� .� �N�Z����.��0�F�� ��0�$�, .

� <"��!"# $� �-,� ��� � M�" �Q,(� " �-"� ��# ���# ���1� ���1��� �� N�Z���� �� �77=&�0,� @�� Q��, ���F�� �@ @�0'# ��0, .

� ��R�, C�#!�K�����, .���"� �� ���, ,H�� � !�K������ �� �,� .

� ��� c�� $� �-,� !�K ��� �,����� �,��'"�B, � , 1S�� �� �,��

� �(��� ���>�� ����4� : @ ��� ���,� �79 �0, += ���1� ������ W��` @�� =�B �1� ���1�� �1�� �

.# ���� ��h� M���� .�, +I�����" .1� .���� � �-�Y� �� "ZQ�� ����� @ A�� ����� . �1���� �0,

���� �H$ Z c��� �-�, ]�F �� I����� ����� + �*��, �� � Communicato idiomatum� Z �1 �

M��$� �� ]�,���.

� ��� c�� ����� �� E�,�,������Y . 1&��` ��Q

Page 170: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� ��?

Tyana

(of Cappadocia)

=# C�#�7�=

O�H���, ���(�� �,��������, �F�,��� A��,�,c�H, �.

� G,��� ��L @��, J���. ("��� .�Q�� W��� =(��K . �,$� �� ��F�! !1�K (��

3�� @� �� M� @�� �`@c0���, ���� ������ W��.

-R 2����Y��

*�������' A . �� �%;=

� =# ����9= ����"� 5#�,, .B � �� ���� � �� =�"F�,�.

� r� �� @�� ����0 @�� �#�, ����,��� ���� �Q, M1��� ���1�� �1� E�� � B,� ������.

� ���9: ,� �9?= �1�� ��1�� .�F��� ���"F�,$� ���,� P���� �� <��� �,���H,� Euthymius.

� 4�r� ��� � N� ����� ����� � �� =# @�, ., +@" ������ M����� � �1� ������ M��� W�C�� =5��� ���-�� ������� k��, ZC���� �������.

� �,�# .� �1��, ������ =���� G��C� �� B,������ �����(�� .$ +���"�"� I����� ����� ��� � ����� ���"���.

� ���� @�"# !�H�ZQ�� �� .� ���, ,H 1 @���," ������ ="��" " ��,1B'��,��c�Q�� E�(F�� ,Q m ����,."

8����(�/,����� ����� �+�� :

� ���� < ���,�,������ � N�Z����.

� N� ���� ������ � �Z���� � !1� �� .� .,� .�, @1������, @�-'�1��������.

� �* ���Q,H�$� .# �����,��` +�,��1���, �, $� E�1�����,�� �1� �1� Y� ���)�Z .�"���� .���F , .���� � E������ ��I����� ����� .(

� ��!"# �1���B �1� �,��1�� .,� I����� ���"� E������� E�-�,�� ��� ��� ���,�.

4�����:

� .��,'�� ���� �C1�� @�Y` � �#�, +M,�� ���� ,1 � ,1B @" ����� I����� ����� =Yh .1# E

@����, I����� � K ��� r�� +W��F �)K W��1F? :�:( "# M�� M��� � -� ! .. @1��" !1"# I��1���

�#��Q W��Q��� " � ����� W� �$� A�, �� ��1�����C��� � ����C��� ���� ��,� m�F � m�1F

����C��� ���� ��`�� �1�,�� =1�- � m�1F�����,�F�$� ��F� ��� .

��;(: � �5# .�� E�F ��, W��Q��� E����� 8 �1�(���� ��# 8

�� �C�� ��0K 8 �1� �,���1�� ���1��� – �1���, , ��� .������� – ���,����� ������.

������ X����: � =(� ���/ )���������� ������I �1� @�W��0 =�

���������� ���� =# ��H�� �%%7= . .� A1 H� ,B,B�*��� . �,���C���,0 ���,���"� .

� ����'1� ���*��� .� �(��J� : !"# ),�-� �-�, �[� .���,&Y ��(�"# � �N�, ���N� .

Page 171: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �%;

� <������,B'�� @���������"� ��L @���,�,����, +������ M��� �� �� .

� !�'� k� =������ 1H� A-'��Y� : ]�F1��- $� =,1�0 - �B,1��� - ��� ���-������ �, +� ������ M��� A��� �� =����&Y(�� .

� <,H,��� @�5# .� �"0 ��#��.h� !�- (� � =� @��K (� �� .

c��*� <��(��/8��E ����� �1� : � ���I )�E2���� : �� ��� �,1���C�B M$� @ �

.���� �� ���� � � ��� ,� �����.

� �/��a��� A����� e �/ ���*��5�>��L, .

-T ������I ��*������

���,��,- � 7?7= A .��,-� �%:=

� "H�� ��` A��,�,c�H ���� ����� ����� �1-� =1# @1�, �1 ���� ., +����,��� ������ ��# =5��� .�������.

� ���, �� ="��, ������- !*�� O��F#, O'H ,� @��- .� ��� . .

� �- !"# M���, E���$� �� @��"�� !"# �� �� A,1B' '1� .1� �-��1� � '� .�, ������ �,�,1�� A1 � '1� .1� �1�� ���1 , +@���

�,���������,� ,��� �,�,c�H, =��� � BQ, �.

� =# ���97= &���� I �� ����F�� @� L� �*, ��� �1� ��� w�,�� �1����!"# ����� +b �� A����� ����,� .

� !#� ��F� �N� >QB �����c���H =*� E��� ���� 7%��� .

� Q��!"# .�� ����� ���-�� ������� ��� .� @��# ZQ�� +�,�,1c�H, �,�,��� �-����,�,������ �����"� ���� ���"���� Z=����� �(�"� .

� �*1�� @1"�� �� �,�,c�H .# G'��Y� ��0 H�� �F�$� ��F� ���� >����� � ��0��� �N� ������� .� Z����.

� ���%; 1 @ � ��# @��� ,B r��0 =7% � � . ��|"�� ., M1�� A�� E�� �������� @���.

� W���F1�� .1� �1��, d1�0 �1� @��s�, ����'�� @���H !"# @� � �(F�W ����, ���'���, .����'�� .����,��� .

� @��� A��,�,c�H 8 G��� ,B, w�,�� 8 1��� .� ����� ��$� ��F A'c

4�����:

� �� .�� �� .���� =����� >����� : ���1�� ,1B ,$� >���, � ,�$�, �"c�$� 3����� f���F )'( A�>

�� �� . !1�,� ��1�� !1"# ����� �QB < � �0, d,F1� ��1�� .# <-"� �� ������- E*1��� -

O,#�� .�*��, ��� Z �H��, ,$� P,"��� � ���, Z =�$� � �� .

� �H�� ����� ��� !1"# @� � �0, �,(���� ������� ,(� ��� >����� �(�*, �F�$� ��F�, +����C��� � �1�

�9% ����, +=) 1 ��10, ���,� ��0 D��� =�.�����, ( >��� �� + 1�0C-, +E,1� �,1(�"� �*�

�� � �F# !�HY�, �,� , ���K, +W��FK, +����� K �H���, �F1# �� �$� ��, ������ c��, +���

�� �7�8�7�= .,�� &�0,� Q��� >����� ,�� &�1� ����-��, ��C���� .� .

��(�/� ������: � ��I��� f����� g�( � ����,��� ,� Z ����-�� C����

��(F��� ����,��� ���"��� .� �� H� ��"���N�� .� �Ha

Page 172: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �%�

���H����� ����, �-���� ����� �,�-�"� .� w�,0 .

� .�� ,#��� @��#� ��0 A���(�� � �-� �� . 1��� w�,10 A1� �1��&' z��,�� .��.�����,�$�, .���,�����, $�,�������) �1��� �5�� ��1H��

" c�,$� .,�������" A-� " ������� .���"( �*��, ��H,��, �,(��� .� . ,"- ��, =#��?=0,��B ��,� Y @�a ,��� ������ . � �-�, ��@��F� �K .

� N� ���� ������ .� aF� ZQ�� ���� �� P�F����Z .1� ., +�,���, ��[� �H�Z��F�� @���� ���$� �������� ��C, .

� � �F�� . @�$ �1���� ��a <�� ��� �1� 1������ .1 + �1#� .a1 �,�����, � � A����� ���� ������ =�"�� .r # =1# �1��� �1� P�Q .# �

�7�!�HY� A�,�-�� >����� '� .� =�,��� �* ���� ����"� �F# .

� =# �� ����� ZQ�� ���� ���� ���7�= $� �-,� M�� Q�� �� 15, +�!"# >���#� !�-�,��� ����K �� .

� =�B M� ���� G3�� P�Q �� � (������ ���� A����0, ���� �����.

� �-�Y� ���� !"# <��,�� �77= $� �-,� .� 1��� +���1� ���1���, 0,� =� @��, ����F �,��� =�- !"# �Qc��# .R� . .K, ���[1� P�Q� ��*�

�� ���,���"� �%�=.

� =# ����9 !�,� = ��� �,��,� ����� &�"� $� �-,� @��� �� ., +� E���� A-� @��" ,c�H A��,�ZQ�� E�Q A� �� N� �* @�� ����1� ����� ������ �*,.

� A��,�,c�H M� ���� ������ ��,� ���#!�K�,��,� :

������ BQ� I����, ����� +=�c"�� �L,�� MBQ � ,�� , . ����� �1U��� @�j� W���� �� �,�&'�V.

(�*, !�H, M� �c��� �9�WC� � ���H,"� �*-�. � �N��� � ���+��U �*, @ �� .�cC� �1��&' M1�"�

< ���.

� ��4� 2��/ A���1 ��>���(� -����� .��N� �* � . 11�� .11� =(�,11"�, �11���"� =((��a11� =�11(�, ��� P,"� =- W�H� .�-���"� ������� A��(�*Y�

, ����� =��( ���S�S��CT��H�� �.

� AY�������� �>.

������������(����J� : � )NI5� �����1�� ��4� 2��N�� 2��N�'� �*N(

�"���� � �> �� 1�-,� .1� k��-� @ � $���� .# ����� (��, "���Q,H�� " =(��, �,���

C��,�,�� ���� ���������� . {� .� Q��, �Q1B .1�� ������ ����� ������ %%7="�$� ]��� ��R� �.

� M� ���� M��� � ���� ���� M�#�7�= �>2�/� !�J�� 2���� 2�����.

� 2����� ]���I�� ���5�����1 � �������� �/ ��J� 3��� .� � ��.

� ������I� ������ <J� .� ��� � ���1��� =,�B !"# �(�"# ������ �7:=.

� <������ ,� <��*�� ��+���� <J��� Eranistes seu

Polymorphus + ��,� ��C��,�,� �*�+ @ � �1�

Page 173: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �%9

� ���� I �� ���#� $� ��� �� +>��Ha� A-� P���� �� �Q,) A1��,�,c�H � �� @���$� ���� �,�� .� ��� >�-, ��>��L G���� Y, <�F�� .

� �� ��,�� !�K @�F� )�� � .1� �F# .�H�� �� @�� !�- +@� E 1�� ��:= �,F�� ����,��� �KZ �� �����@���[� �Q, @� �, +�,��� =�-� �X .

� �H�� ���� ���� �� =# �� ���# ZQ�� ���?= �,�,��1�� ���1��� ��c� ZQ�� +���� ������ G"� ,c�H ������ C# @1��� �1��, A1��,� . 1� ="5�,c�H A��,�!�K ,�� �� ) .,Y( @1� I�1� @1�"� ZQ1�� =1��� ��, + ,$� N��,��� � E�,�� .��� !�K@��� .

� �- ,c�H M � ��� .$ >�0 �,���� @�'�K, A��,� ,1B �,��1� @���� � .� @��� ,B @���� � @��Q .

� �� ���� �� @� �5# �� 0 ���$� �,��,� �,*- ����� �� ��, :" ���r�� ���� +=0 ZQ�� ,���� �,� � @�0� ZQ"� ." �1� @� )��� �5# ��,

�*�� �,��,� �,*- ����� ���� 0 :" &��1�K Q��� g� .K !1 � .c1�, (*� ="�:.

� ���H ���,�,������ A��,�,c�H W��` A�H�� ���� .� .��, 1S�� .1� �1�H � .�������!"# �� @ !�- �,��� W��` !� � �7%8�7V=+ !1�- ��-��� .�,

���,���"� ���� .3"��,! ��$� P"� .# !"# �� 0$� �%�= .

� =# �� ���,���"� ���� ���%��F �*��� ���� �� �� ,0 +=E�� .

� @��*0 AF0,� =H�� <1��� .� !1"# .,������� W h� ���, ��� ��"� �,��� �* .��-� .

� ������ ��*�."#�, =B��$ d��� .� k*� !"#, :

Y .� , �,��� =,�-� =��� ������� W��Q��� .� G���� .1� , +@�N� E���, �B

��X � @�� �Q� += ��,� ��C��,�,� .� ),� A��� �� 1� A���B .� ��"� h�, ��1�,��� @ 1�,�� ��

m�� +������, $�,"(�,���"+ ,B,�� M1� �1� �� ��0 (" A��C� . A���,- F !"# !�,$� �H'H��

�Q,H�$� .�[��� .� � ,�����, ) ���,$� ���� A��C��,�,��� ( H'H�� ]�"�� � ���� M��� ��� M�

!�,$��� �;���0 .

� A �K 1� .��1�, �-�,��[&Y 1������ 1c�#, ��� +,��0'��+������� A#,*,�, .

� h� �11*11�,���, .��$ .���,�11���, .���11��,� +�,����,�, .���,�����, .������, $�, �1� �9

M�.

������� ������: � .������ X���� :7; �� &' E�- G�� 9: �� &' , 7

P���� .� W�� .�� �� .��F��� &' ,1�� !1�,$� " .��B������ I����� " =(�a1�� !1�K �,*� .�Q��

��� $� . .�Q1�� .��1����� .# E���$� ,�� E�F��� .��,�,� �,��C��� �,1���� .��1� H� @��� Z +

��,- ( �� ���=.

� ��N��� X������: �� 1� E����� ,��� W�C�� ���� .� 797 !�-, =�9:= . �1 >� h� �1�� 1�,���

>(��, �H A,� ��1�,� ,��� �,�,1c� . �Q1� =1�,

Page 174: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �%7

Y� =U��� ��-,�� �,�,��� +��-,�� . !�K� .��H.

� , W� !"#����� ��#{� ��� P�Q !�K����$� @��� .

� !#� )��� A�,�� �� � E��� w�,0 ���� =1# �� ��,�, �%: ,1��, = k� ���� �VV=.

� K ,�� C��y� �� ���� ���� �� .��{� �F�,��� A��,�,c�H .�7�= .��{�, + )��� E�� �� ��?= +��H�� ���� ���� S0 .� ,WZ�� �� ���"� ���� ���,

�� ���# ZQ���%�=.�?

� ��H�� ����������� ���� ��,%%7=�H'H�� ,���� A���{� :

� .���,� ,��� �,�,c�H A �, ]�F�. 9 .N� ���� ������ �* A��,�,c�H A �Z����.

7 .,B��� � �K M��Z !�K����� ���� �.

�,���ZQ��&���� �� ���������"� �9:=.

� ������� <��6� �����: �1� A���(�� J��� ,B, 1�� .,��1� .1� ��1 � M� ���� 1(���, �-��

��,a� k�# ,B, + J��1� O1�- .1� .��y� �E����� .���H �����,�K M� !"# �,����.

� �/�'� !�J� �����.

� A5#/�� ���� � ���+�� �/[� ��1� .

<���� :

� .�%;; � ���� .h� ��,979 ���� �0 �%; .B,� ���1��� =B� .� ��� +���,B'�� (���B� !"# E,'#

����� .���� J����.

0W 2�'���� c�����������

�7�= A .��V=

� �,���� ��H�� ���"��� ,B �,",� ) ����1� P�1��� �� �� �,� ( �1�,&���� =# �� �7�=. N� @ ���� �,��� � �H�� �,��,�,c�H� k�1�#� QK,

N� ��� +)��� !�K ��F� �K .� G��$� �� !"# k� ���,��� � G�1��� ��Z N� ���� ������ Z���1� �1�,��� �,����1�" ���1���, � 1�-,�, $���� �- +<��Y�, !*�� =��� C,�� @�� >, �a� + .,���� M�: �����

�����.

� ���9V= ��0�� ��c� ��R !"# .��1� =� @��, +����, ,� �� �,�C� @��� =(� �F � .� .� . � �{a�!"# E�,��� !�K P1�B � O�- �����������

5#�, E�� E�(F.

� =# ���9: ,� �9?= !��� �1�� O1�- +�,��� �,*- �� E�,(F� �5# �� W��Q��� E����� @�N� E���, =� . � .� (�� �Q- �5� �,��� @�"# �� =�����

3�� ��;( :

# =5�� ���1� ��#� �� B��� @�5 1H� : � �N�(������ ) =0��( � .�N���� ��() =10�9( � �N�(

��� � ���;��) =0�X( � N'J��� �N�(� ) =10�:( � V������ �+�J��) =0���( � �N������ ��( ) =10�

�9(+ �*��, : � .( 8� � V���� M��� A��7+�� ) =10�� +% +V (� 2��� 2���'� ,��� ) =0��: (� .N(

2����� 2����� ) =0��? (� �� 2����� .( �N1 MN4�� ���7) =0�9;( � .N( 2�N��'� ?�N���

)2���'6 (�����") ��(F�� �1 ���� .���� 7;7=( ) =0�9% .(�*��,: � �/ N�� � ��J��� � � �N1��

Page 175: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �%�

M�"�� �QB.

� U�� �,� @� .� =� ���� ���� �� . E�1� ���� =B� @��, �1� 1 �� @�����0�� ������ .��,�* ��,� M�� � �� Y� ���,� ��,�� .��0�F�� .� �-�

�� ���� ������,�7�=.

� ]��� ������ d�C��� =C- =0 ,c�H ���,� ,��� �,�� ��1�� ��1B ZQ1��, ��������H� �F��� .� 0 +.

� =# ���7X/�7: ������ ��� �� = �-,� =��� � BQ !�K ��- ����������� N� @�� !F� M�(��,��� ��H c�H�� �,��,�,� .

� .� ��, � ��"� ���� @�� !"# @�5# �(F�.

� �*0 ,��� �,",� A5# M"L��#���c������ E���# ��� ��� , .

� )�-K �� @�5# ) �5��� =0�7 ( 0 ������ E���# .# :

� ��,� 0���� =� .���� ��� .$ �-�, . !�K �1 ����� �1�'� �1�� .�, .���F )�� ���� (�-�, ]�F �� .���� ��� A�-,%�.

���J�� � A���N�� )N�E ,��N��� ��+� � �7�N��Mi'_�G���.

<���� : � X c�� �,����� ���� ,��� Z (�� ���� )N�E

�� �1�� c���������.

� ������ ��H�� � (�,� � !�K .��$� =������ .���� �� �1* ��1���� �� =(� m�F� �-�� E�F# A�

���,� ,��� �,�,c�H =����� ����, Z c��� .�1��� � �� Y� �� I����� ����� �-�. ���[�, � =�"���� <1H �

Mh� .� ����� m,���.

� �1��� A�,"� �� A����� O'H"� @���K �1(�N� �� A���,��"��, ���� �1(5� ��������1��� ���� �

�E� ��� C�C�� @���B.

0$ 2��'����

��0�� ��c� ��0,"�� ,� ���,"��

Basil

of

Seleucia

���,-��;= A .��,-� �V:=

� ��c� �,�"�� ��K �� ��0,"�� ,� @��,"�� ��0�� ��,1- .1� ��,� ��; +=��,� M���� ��L � �� O��-$���� A�� !�K ���,���"� ���� ����� �%�=.

� �� N� �* Ar,� ���� �� ����� �H�� ����������� ���� �� .�� ��: 1��, += ����? =�� �H�� ���� ���� � �1� @1��, +��1�,$ ��[��� M���� Q��

��� ���,���"� ������,�,�� �� ) .,Y( .��'� !�K .ZQ�� 1 .��� &' .1� ���,��,�,���� ��, .

� ���%: � �� ��,C�� ��0�� �0 , ,B ��� =y� �,��� � @1�� @H-� !1"# �"� ���� A����� P������N� P���� C#, ���,������ �" 1������ ZQ1��

E,�# ��"+���� �,H,��� ������ ��H�� )�,�,"��(.

� lc�0 . @�� I*,� @� � .� �0 �� ���� � t1� M���'���&��H�, ��� � ���L' ��, .� �� ="# .

� �,��,� =,"� (Bill.Cod.168) � ���1 �� !�K >���� C,����, C��"� �c�C�� @�������, ��c�"���, E�����, .

�-,� ������, �� �� �,�"�� ������ ��Ha� 5-'�, BQ�>����� !"# =��� .

� A5# : (�� �,�,�7? 1(��, + �X !1"# �1(��� +=�����99������ �(��� !"# .

� A���(F�� !�,� '� ������� Mc�#, E�-.

Page 176: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �%%

0- 2����CjJ c����������� Gennadius

of

Constantinople .��%:– �X� =

� �,��, �,��,��� .� ���������"� .,�F���, Z�-�� P���� �� ,B ZQ1�� � � ., +@�"� �� !����� <�F�Y� $� <�F�Y � 1 A1��R0 O1�-

w�1��� .����1�,� W'�#K !�- =��, +�,�, ����������� .� A0'��� �1� %�:=.

� @�� �� �� =�Y� ��� �-� ZQ��, �"���� .� �,���S�" ... . �1� �1� � Z,0 ��Ha� ,Q, O��-�� ...���0� !"# �-�F � ��� ���� E, � m�F � &' 1�

��"...E���# A5# @� P�Q ."(De Vir. Ill. 89)

� ����$� ������� � �� . @�� I*�� ������ M�"� >����� ��.

� ��� ���0, E�- ���� M�� �� �7� � ���� = ��,�- �F# !�HY� �* + �1��� Z����N� ���� ������ ( �.

� @ � �� ��F���� �-,� ������ G��0�Sacra Parallela�� !�K @���� .� E��,��� d �� �-� �,��H� .

2����� 3���'� ����4�: � 11���� ���11� ���11��8 .�,11��� 8 D,�11��� 8

����C���8��, ������ c�� , .

������������(: A ��� >QB .�*:

� 2���� 2����� M��1 �> �*( )I5�.

� 2��I��� )�E�,��� d �� .� .

� .��/�/ )�E ,� �1���B �* �1�� . 1B,� I��1� .,Y ��,�� . ����� A�v��#, �� �1��,���"� ����

����� �� ���� (�� !"#� ��"����, @ <,H,��� Z E����� ������.

� ��, ������������ �>�"� A5��- .

00 ,��4�� ����Y

A . �� %7V=

� ��1��� .���� .� ���$� O"H�� �� .���"� ECL �� �,�� �� ���, . 1, .��-�,�� ,,� , +E,�K ���� .� K �-� ,B ECL G��� �,@�,�.

� .� ������N ����:% !�K �:X= �"# � �1� <��� O�- .� ��, ,-��� ��$� ���,� ������� ZQ�� �1Q,H�$� P���� �� �� � 1�� !1"# �

�� ��� ����� .

� G��� �� ���,� ����� <-��:X= !�K ���� ������ A,�� ���1"���, ., !�-,�?9=.���Q,H�$� P���� .� ���F�� E�- �0 O�- + .

� .� 0$� !"#�?9= �*1�� !1���� O1�- ����������� �� >�-��� ��� + �C��� ����� 5 ��� !"# ������� �c�,��� �� ���H, �0'# ., �1� w�1�� .

������� @�,�K �� ����� ������ , � "�� ..

� M��+�� \'� <�1 <�J�� .( �� ������N ��� ZQ���,��,�� ��H,�� G,�"���� >Q��� .

� ������� �>) � ��!�K ��� :( �1� M1�R%9X= ,� �"� P�Q 0.

� ����� 2����� V��1 : ���H, �B, @� @���Q�� E���"� �� !"# @�,"� !�-, @��Y, Q��� A1 �R �����

��,11-� %�%/%�V A115��-, �11���,��� �11�"� =������� .

� 8�����E ?��� 2�� V��1) ������ :( 1(�� �1�,�������� ����� WC� .

� c���� A��+*E V��1"7�� VYF .� : k1� .� !"#

Page 177: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �%V

� 0���&����� .� %9X , %7V=��� � .�"����) �, �� (B,�"��� E��C� � .

� �,�����K ���#�) �� ���L,�( !"#" ����� J����� "ZQ�� 1��C @1 � . ���1� ���� =B� ,B M��� �QB 5� +@��- ��� =L�,� =1- A��1���

.,��C, ,$� ,�� +.���.

� ��,��� @"�� ��R� �0,� � !�K =��R� �0 ., + 1 �������W�F ]�1�"��� .1� .MQ#, (� @ ,"��, .�' �� �� .� �,��,� M"�� � �K @ �.

� ,B ���� �QB .� .,��� .���������C �#� ..

� ���� X������� : !�- O�H�� .� M��� 1(� ����� ����� ��R� QK ��� ���B�� O��1-t� ���0 �Q �1���

.� � .���"�, ��� A�0,�%;–�?�=.

0K ��/�� �1���

Z� �����" ��,- ���,� %;X=

A .%:V – %:X=

� ��CL ="#, =�5# *� ,Q ��[�, G���, �F �, ����� M� .

� �� ���, ����� .���� �"�� �� .��(��� .� � �F �� �S� . !�K @"B� @"��� >��#, ������ �" .� !�K @�� 5, A�,�� �% =H +��� ��� . B� !�K =*��

�� $� �-,���,�.

� ���F =����� ��� �� �-,���` �� �S�%9?=4� .���� �-,� �� 3'.

� ��H ����� . N� �,��� � ��,� � ��, +.��%�9 .,1� .� @��K ���{� =" 1��"�� .���H,"� " A���� � �� �� :` , �� �����, �� ����, .��,-,� %%: @��� = ������ �� #��� �� M,���� &����� .���Q,H�$� !"# ���$ .�, !1�� �B .

�-,� =�Y�h�,��Z) (���# ���� ������� ���� �B ��`,���� .(

� ���� ��` �� >��F � ��)� !1�K ]�1F G1�� .���H ���,- �-,� MQ� ��-�����.

� �� ��,�,� �C� Y ZQ�� WC��� � @1�a E�1� @�1�� G�� ����� @���� .� "4��� +�-,�=��$� =�-�, .���H,�� �v� ."

� �� ?? , ���� �9 ���� � @���� �,����,�� �� �� E��� ���� 7% ��# Q��, Z&���� @����� �� .

� �#��!�K =��$� �U # ��,��� ����������� �� (�,-�, ������ . ���,1-,

� �#� .� .'�# ��,1�,� Y�C� ������� �-,� ..z�:

� .��6�*�� c���� ��� : � �� ��� �� . ��� M�R �-,� �1� %VV8%V:=

����� �QB J��� @"r�Q.

� .� .,��%: .��1����� �(1F� E�-� E���0 E��� +@� .����� �,� .�Q�� A������,��.�cC� .

� � X����������: � ����1� ��[1� @1 � �� G,��� J��� =�0� ,B

��Q,H��.

� ��H'H� .� �(�� .,�� A��"�� V ,�� .

• !�L ,$� �"���� E����� ���� �,��,� ��# .� �� � !�- ���0 =��� ����� �- .� ��1H�� .��1�,� =

)%V%8%X:=(. � �� �) ,�A�� (.�����,� .

• �� =B� I*,� ��H�� �"���� O��,-�� =- .� E����� .�����,�!�- %X�=.

Page 178: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

M3�R, W ` �������,�, ��������� �%X

%VV� ,B ��� =���Q,H�=,��� �' �c�, ����������� .

� �� .�����,� ��,�%V% .� ��H�� .���,� =- A-�, += %X� 1�-,� !�# =.-��� .� �"�"�A��(�*Y�, .

� a G�,� .@� ��[��� ZQ�� =����1��� G�1�$�, +]'�j1 <1-�� M-� -*���,� ����, ZQ�������� M�� ���0� ����� !"# >�,�� ����� .

� " ���� J������" , �-,�� ZQ�� ���H <,�� +@���a C���� � @1� �1"H���� M��� )�Z ����� ��� ( Y� .�� Y, +@�� ����C���� ��� ���� @�# W����� ���� J

����� .����.

• ��,1- !�K J����� �� O�H�� �"����� %:%= + �1� ��: �-�� . .� ������ ����� .� � E����� ����,

��H�� .���,� =-!�K =1- .1� �1� ���� ���1�� =���� .#, ������ .# A�,"�� .�*��, +���,�.

� �"���� �C� Y A��"�� O'H�� .� 1��0 ��� O�H�� ���� �� G-���� >�F� �0, � ����, � . .,1���,

)� ��,���:%7= .( @����,!�K � ��C�"��N� . .� O���)� ��,���:V;=.(

Page 179: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ��������� �%:

1 P Schaff, History of the Christian Church, vol. 2, Eerdmans Publishing Company, Michigan, 1910, p. 816. 2 J Quasten, Patrology, vol. 3, Christian Classics, Maryland, p. 7. 3 Divry’s, New English-Greek and Greek-English Dictionary, p. 247.

CJ Hefele, A History of the Councils of the Church, vol. 1, AMS Press, New York, 1972, p. 237. 4 5 JA McGuckin, trans., St Cyril of Alexandria on the Unity of Christ, St Vladimir's Seminary Press, New York, 1995, p. 41. 6 JI McEnerny, trans., The Fathers of the Church: vol. 76: St Cyril of Alexandria: Letters 1-50, CUA Press, Washington, D.C., 1987, p. 41 & LR Wickham, ed., trans.,

Cyril of Alexandria: Select Letters, Oxford University Press, New York, 1983, p. 9 & BJ Kidd, ed., Documents Illustrative of the History of the Church, vol. 2, Macmillan,

New York, 1932, p. 254. 7 JD Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: rev. edn, Zondervan Publishing House, Michigan, 1978, p. 49. 8 J Quasten, vol. 2, op. cit, 1950, p. 122.

9 P Schaff, vol. 3, op. cit, , pp. 705-706. 10 ,F� �$� ����Z +���������(� ���>�1� ������� U������� ����*�� \�*��� ���� .( ����I� 3��� ��, J�F�� ��, ���� ������� +Z��� ����� E��(F�� ���, Z � ��,� !�,$� �� ��� +��" 9;;7= +

1�VV. 11 Wickham, op. cit., p. 93. 12 McGuckin, op. cit., pp. 44, 45, 133.

13 -�� �� .� ���$� ����� ��� W ` M���� .# � A-� O�H�� ���� �5�� +"f+�D��� C�������� �> <����� 3�:" "����� .�������". 14

J Quasten, vol. 1, op. cit., p. 64. 15 +=,�� ,$� =���� �,���LK+�Q,H�$� .���"� <�F��� �c�, ����� P���� � �/ ���4�� ����������� X���� ���� + ]�- + ,$� �"�����?�;=1� + �V?.

16 H Bettenson, ed. trans., The Early Christian Fathers: A Selection from the Writings of the Fathers from St Clement of Rome to St Athanasius, Oxford University Press,

London, 1956, p. 55. 17 .�������,���� �- M$�, ���� =�"� ���� Z� ��� G�C,� M$�, ���, �� � +������ A��B �( �1����� ��4�� X����+����, �� � ���� A��,F�� ++.� � !�,� �� � 9;;� 1� +=�%�. 18 �,� M,��� �,���,�)���,���LK �� ��� �Q,H�$� .���"� ����� P���� O�H�� M,��� ( +������� �������� ������ X���+ �?%7= .WC� ,� 1� + ��%&

J Quasten, vol. 2, op. cit., p. 141.

19 1� +=,�� ,$� =���� �,���LK77X& �,� M,��� �,���,� +WC� ,� 1� + �%? +�V;. 20 ��, ,� ��R��,��������� ���� X���� U +��r�- �R����� G��$� M���� +�,��� A��,F���?:�= 1� .� +�;78�;X.

21 J Quasten, vol. 2, op. cit., p. 143. 22 1� +��, ,� ��R��,���� ��;) ��F-.(

23 J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 305. 24 �,���LK1� +=,�� ,$� =���� ��X +��:.

25 J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 346. 26

ibid., p. 383 & H Bettenson, Documents of the Christian Church, 2nd edn, Oxford University Press, London, 1963, p. 45. 27 J Quasten, vol. 3, op. cit., pp. 197-200.

28 �,���LK 1� +=,�� ,$� =���� %7V& �,� M,��� �,���,�+ WC� ,� 1� +97%.

Page 180: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ��������� �%?

29 �,� M,��� �,���,� +WC� � , 1� +9�;. 30 DD Wace & WC Piercy, eds, A Dictionary of Christian Biography, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1994, pp. 255-257. 31 J Quasten, vol. 3, op. cit., pp. 398-399. 32 ibid., pp. 399-401. 33

ibid., p. 485. 34 ibid., p. 401. 35 ibid., p. 415. 36 JND Kelly, Early Christian Doctrines: 5th rev. edn, A & C Black Publishers, London, 1977, p. 308. 37

H Cunliffe-Jones, ed., A History of Christian Doctrine, T&T Clark, Edinburgh, 1978, p.130. 38

J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 402. 39 � �,� M,��� �,���,+ �?%X= .WC� 1� +.H77.

40 J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 418.

41 ibid., p. 496.

42 �c��� W��FK ]���� )��#�, M�����( +������� 2�'� 2����� <��6�:E�B��� +��,"���� .� 8 1� +�B5�� ��. 43

GEH Palmer, P Sherrard, & K Ware, trans., eds, The Philokalia, vol. 1, Faber and Faber, London, 1979, pp. 130, 133, 136. 44

J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 505. 45

CD Hudson, JA Sharrer, & L Vanker, eds, Day by Day With the Early Church Fathers, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1999, p. 1. 46

Letter 180 in Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 3, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, p. 346. 47

VC Samuel, The Council of Chalcedon Re-Examined, The Christian Literature Society, Madras, 1977, p.13. 48 �,� M,��� �,���,�+ �?%X= .WC� 1� +.H:7.

Schaff, vol.3 , op. cit., p. 881. 49

50 J Quasten, vol. 3, op. cit., pp. 538-552.

51 ibid., p. 523.

Page 181: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ���

������������ ����� ������ ������� ������ �����

� ��������� ! � ���"� �� �#�$"�� �"�% !� &��"�� ����� �'% � �� ()� "� *� (� +� ("� .� -�.��� �/0�� !� �������� ��� �������� � $1�� ! &2�� ����"�'� . �#3�� ��2�4 ����5 ��"�� 6 � 7�82� 5 ���� ���� ��� ��"0���9 ��� �/0��! :��� �2 '2 ;0�� &��"�� <=�">�� ?� =#�� @"�� * �� '�0"#�A�� �A/� ��

�������!'�B� ���$�� ->� !. � �� �# �" -�C�� ���� ��� ������� ����� �� ��C��"�� �.���� ;�D� =EF+ � � �=+ ����� G�E������* ' ! 8� 8�� ;�D #2 '3 ����� � ;�0A3 ��: " A%J��! =A�">���

! ���C��"������ �� K�") :��� :M�(* 0 >� ��8� ��"�� '���2 ���� 'C��"�� ;�!'"��� $�$C�� �! ���C��"0� !�� *O 3�� ;A1 ��A'��� A'� �A"� �" ����������� ����1����#2 "� .

� P� #"�� �" �� ���$�� � �2 ��� �� Q=�� �� ��� ��� ��������* � ��$�� ���2��� R�=2 �'3�Q � ";� � �� ��� ! A2�=� ! ���A$��� ;A��� � ��A� ���8�!�. ��� S"�� P0����! @� 32 T� � ���C� ! ������ ��$� U#2� ;% VW �� VX; ����$� �� ��� YV �� YY; .� - " '��E @"��D "� �A� Z �

;% [V �� [Y; .� �D2�� ��$2�� � '�" ! -��+�" ���)"������ !�� � .'3�� ��0�E � �2 ���$�� �� �� �#2�-�*E ���$�� @�0� ���A$��� ����� ����A�4E Q=�� F��$0� -% �! ������ . �! ���$�� �2�� �����4E �"� �+� ;\�������� ! � ��D�]J ��=�� ��"��� 0� ?�0��*�=�� � "��� ;'�A �0�A�� !AC� �� �

Q=�� �'%@2 � G�E � �� �� �. ��8� !����"�� ��$�� F"+" 2�%�� VM[����� �� ��C��"�� !�� ��� �C� �� ������ !� � �� ;.

�������� �������M

� �� !�� ��� <=� �" �� P$�� G0% O0 ����� �� �$� �"��� � $�� ����� ! "R � �2 " Q�"?2� ��. ."

� C !�� ��� <=� �" ��� ���$�8�� ���� �"�� )�� " Q� ��0C"�� !�� ��� O� � �% ������� @��0�� '� -��+�"�� �.���� F_�� ���#" ��� . ��$�� F"+" ��C �D�VM['�" �� F2�� !��� ��3 2�B� !� "� !�� ��� <=� ��0� ����� @���D ! ;.

� !�� ��� �������� �� ! -�C�� ! � ������� -��$#���� �� 3�� - ��A2 ��A1#2� ;'2A���� ��% '2C�� ��� *��)��"B�� ��0��� ! �����" ���� *��C� !��� ��0$� �� Q=�� �� 3�� ��"� ���� U#2 G�E ;'_#2 ;'�"�E) �4M :X .( �� ;�� @���\� ! R � �20� ����� �21"2 �� 3�� 2�#* K� A3 �A$ �A�� �A2

(� � _2 ���\��� �� ""� ��% 3 �$� �.

� �`� G0% ;�C !�� ��� <=� �C�8 ��� ;�* ��. ����� �� ��.3 ! ��2�� < �4 .aP$�8 OC� ��� ;� "� ! ������ " ��.3aP$�� �� .

Page 182: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ���

� � �� !�� ��� �C8 �#2��� ��3 2�B� ! ��D�8� ��2 P>� �� ��0��� ��0C" ��3" �_ �%� "0�*���� 0D� F"+" �$#� �� !"�)!0C" ( !A� ��� ��DA�� �A"P>��� �=� ! ���0� R � �2�� ��. 2 .J�� !� �0� �2���2 �0#�� ��0��� ��� R � �2�� �" G0%� F"+"�� 2�#)Q� �#2��� ��3 2�B�@� .(

� �$#J� �� Z 2� ���"�E �_D �� �"% ��3" � '\ �=E "� !����" F"+" G"�J� " �� ;% F"+" R�=� * �� �A� �2 ;'�A A"2 � � ��D�8� ��0� �0#� @��0 !�� �������� �� Z 2��� . ?#"+ ������� ! ��#�"�� -= � @�����D� � �8 R�= (#�"+ ;�#�� ��D� �#"+�� -�C���� ������� @� �1"�� *@��E ��%�J� ����A� �� ���$"��

������� ! �0#�� ��0��� 2�#��* �� F"+" �1"� ��� �#"+�� ������� @02$� �����D �� F.� 3 �" @b��� "� �� �.�� F�"+ G0% @2 ;�)��B� �+��� ?"��� ;�C @�c� �01"" �4 ;� @� �01"" ��� ?��� ;�#��.

�������� ������� ������ � �� ������$0� F"+"� �+��� �=� Y[� ��"�D G�E ����� �� !�� ��� �"�$� *; :�5 �� "� !� � ��������$�� !� M5 *�� ���A�B� !A� �� ������ !� �

�2��� O$3��2 G"�� " �=��.

� d�\ �� ����B� !� �� ������ !� � "���C��=� �"�� G�E ;�$��"�� �"�B� ! .

� � G"�� " G�E Q�>�"�� 3% Q�C�� � $�� ! "'��= G0% "�$�� �$ !������$��� !�"� �� ��� ��� "� �� RA���1��� ;� ��� �������$0��� ��=�1 82 �` A0 ��= -��$2 ������ 2�� R�= �#2 ;'�" 6 � � $�� ! e>�B� - �12 G"�� "� 1�� �� " ��. �A2��� �`� �" ��$�� e� �� O12�� -��$% �2�2 O$3��� �=� ��� �

��������$�� '�_ � "� ����� '��2� !���. ���� ������ ���

� ����� �"�D������ �0��K> ! ��2 -��$�� 2 "���� ��� �� � �2 ���$��E G �"��8� ���� ��� ������� ! �=���=�1 ���$�$3�� .

� � �0� ���! ���8�! % ��0� C��"�� O 3�� G0! � P>��� G0% 1" ��� "� *@��+K> � �0� ! B� Q ���� ! � � �0�� *�$� ! �"� �� ! !A � A/�� �>A2 .2#2�� - � ��� �� Z �! ���8�!� � ����'0� .�$���� F"+"�� *�=� ��� �D�Q����� @���$2 K��� � �= "� ������$��� *! ���Vf�;�1�� @���$2 ! .

� g�C�� " �2��� ��.��")��M�5��XX; (�� ��� ���C �%! 8��#2 :���8�!B�� Q �����"� ��� !�� ������$�!* ��$� :

� �2 7�� �$�! "� � *;�#�� g01 ��������D� Q � �"3 �#D���� 2� �! 2 /�� C2�� ! %�"�� �� �� �"�R��� �" J+� * � ��� ��0� �C� �#! B� Q ���� : E� �" �>2�2��� �2��1 �#D���� 2��+! C2�� �=� . "����� ���! 2" ��D 3�� C2�� �=� ���C �" ��"� ���� *O 3�� G�D� G�E - 3! (2� $� �� �`� ��"�$�� ��#� J" �$ � �0� �C�! ���8�!. � ��� ���! �A��8�!

�� �! � h)% 6� (�� � 3% G�1� < (��� �" 2�� �."� (�� � ��1>1� �# � (��$� . �! � � �� 3#��� F���� ��� $�� (�� � �� 3% � � �" (�� �� � �1>1� �."� ! � *���$� � Q @A� ���

Page 183: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ��M

� G0% ��0� �>2 ��D� �� �� ��$��� ����0 � � #�� �>2� ����0��� ��� ��2 "� 7 2D� � G�E �� ' ��'��� � ��� �>2 G�D . 8� ������� ��� �2��=�1 ��! ���A�2#�� ?A�0��� �'% G�E ����� �" -��"";�03 ��7 2$ V .

��������� ������� � _C�� �)�"� �$� � 6��2 ��C��"�� �'\ �#2 ���� ��� - Q C��" ! -c3��� ��� ! ��"�� . � �#+ �D� A ;'� ��� ;0#�� �" ���� ��� - _C�� <=� ?�2! -A�C��

��D �� ! C�� P � �" '� "2 �/0�� �0"3 ��� �2 ���� ��� �2��"�� ���4�� *'%� ��2 ;�0#��� *@2��2� ��2 ��8� G�E ;'1�C2 � *;+#"� ���i3 *@2��2�� # @�C� 3� ��$"�� ������ ��� ��$"�� ����� ��?� D G�E G$���"�� �" - �1��� '%� �2 ������� ��$���� ���0��� ����$��� � G0% �������� '%��� .(_��� ;0%

=�� ���>��Q �"�_ ���0+" �� ��� �� ?"0#�� �" �2� ��% @� 7��� . G�E � _�2 �=� ����� OC�� ! *��"�� : 3���! �A�#�2��� ;�A0#��� �A���� ���0���� j����j0 ;�0#�� �" � �4� ?�"����� ��_� ��� � � /+��� R . �� ��� :�2� �$ T� ��� -�" "�! 7���� ;#�� T� �0� ;'�2�� . R � �2�� ��� �D� A" ;� A � 8� ;�� 2 ��!2�� @" �1�"�� S�S0��"Y:" ���0"+�� G0% ���� ��� T� ����*��� '� �$��� F_��"� * 2�%�� ��4 OC��� '2 O�1�" ���"� ���� - ." (_A�� �=�� "�� �=���� �� ��� � $1 �k ����2 � #�� � $1� ��"j�iC ������ � $1 � 2�%����� �#." � j� ;'�c2 �� ��� ���C��"�� O����� )�"��l� (�C�� �� � D� �" $���"�� g� ��� :���� ;�! !��C��"�� .�3 �" ���� �A� �A� �� ��� ��% �C�c2 �0� "�� ���0��2 �

";� � �� ��� !* (� R�=� � �4� G0% ! ���� 2 '"\� 2c -=�=� �C� 6=��� �23�� ��=2 �$0# -����� @���$�#" '�"_* ?+ ";� � 82 �4! $"�� ��$��� �A�� 3 �C�c2� '�0% �20/� ��+ ."� �;1 ����� ��� ��� c3� ! ��$"�� . � ��� ���$�� ;\�����8�! (_�� g��#"�� [ (� � ����1��� G0% * A�� ��� �# "� ?!3 A2�= !

���>�� ��� �/� 4� ;���! � �_ ��� ��� .� � �" �C�� ���� ��� ;\� �" '3' (_�� "�2Q P$�� m�2* ��� ���� �%"+� )� A���� ��#"A3 G�E �2�Q (� "E� OC� "+� ��� ��$#�!� "�� �� ��$#�Q� "�� �� ��2� Q. � j l_ ��� ������ � ��=�1 8� �� �.��8� �����>�� �% �2#�0� �� #3�� �.�$�� ��0�� * ��)" ��� ������ ��0"#��" �a��c �� 2��� ��� �� 32�� . �A" ;4 �A2�

��>�� ��+�� !� ��8� �"���� F2� �� ��� $�� ! * =���Q ��� ��0$��� �#+ !�� �� � !D2���C��"�� ! PD�" ���� ! *�D$3�� @�% n�� O�D� � "��� -���A$�� �� #3���!"�� ��0�8� �����>�� �% �2#��� ! �_�! ������� ������� .

� R�=� 2#� ��"�0#��� ���� ���! �$���� ���0��� �� ���!��� �$�"#�� � �8� �% !C� �$� �2 �$�0���� O��0� ����� F" ;4��� �2�=+ ��.

��������� ���� �!�"���� Himyarite Christians: �� ;'�% �C"� !�#� �� ��� R�=� ;>��� U #" ! ;� �= !�c��. � �"8� ;� ��2 #�� - �)+�� @23 ���+ ���� !��� )(��C �"���(=�" *(_�� ��%��� *�>�"�� �2D �"��� � $�� Z ���� �� +� � % .

� ! @�" � C�� *Q�>�"�� g�1�� � $�� ! !2��18� �)/0� �$��"�� <=� �_ #�VWf;.

Page 184: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ��V

� ��2 #�� - �)+�� @23 ���+ ! ��C��"�� � '\)�"��� ( - +��� �3�� �� +��� � ��$�� �2�2 R�=� ��C��"0� G��8� ��#�� =�"'� . ��C��A"�� OA$C� ;� ����(��+��("� (���C"� ��� o�p"iC�� ��2 F2� �� � $�� ! �E .- ���� <=� ! �� +� ! �.�� -�% Q��'�� �0� �.�1 G�2 �D�.

� �"��� G��� Q=�� Q��'��� R0"�� O� �" �'�_�)[�[5 [MY; (���C��"�� -�32 ��� o�p"iC�� 5 � A#�� ��� S"�� @�"���" Q= ���A�" 5 ��2cA ;��A��'� �� �� �� �+� (_#2 O� �" &2= *g C�� ;'��3 -��$2 ;'��� G0% �21�2 ?����� �+ �� �" �." F_2� g C�� T�3�� �'3�� * ��� ! �`� U#2�� G$��� ;'�" ���8��.

� E ���C (� ��% ������ �����)�2��� �2��103 ;'���� ���C��"�� �% : �0� (""� ;� �1c� P#_ �D� *�� ! �$��"�� <=� � ��� ��C� "��% [W[;.

� O� � �% ��� o�p"iC�� 2�� � J% �D�:

• ��#"3 " '0� � ��� ! �"#��� - �C ����" �" ;3 � ��2 P$�� !"3 8� [MY ���"3�� � �� ! ��2+�� �� ��. ��#"3 G�E ;) �A0C !D A3 ��A�+ ��� '� �" � $�2�� ( �C�� ;#2 ��� �� �2�� �2D g�C "2 Q=�� ;��'3��� 2� '� � ��) Q�[MV;.(�� �$ (�A �" !"A3 8� ��#"A3 "� �A2D �A"

��8� ������ ��� 2"B�)[�f5[MW; ( ��� F" �$�� ��� 2"B� ;��� 2E � �� �2 B �"#��� - �C R0" =�"�� G�E � !A � *A"'��2 &0� -��#" ;� 2 <=A� =�"�� G�E ?+ ?�18�) (��1� ��) � �� Q=�� � A#"�� !0�A+�� %3�� !.��� ?� �% !2� �2 �0\�C �2�2 <�'% ���� ! l��� @���� �D��� �=� ! *P �A��

g�1�� =�"�� G"��!"�0�� !��=�1 8� !C��"�� !��/�� �02+ �2 g C�� �2 =�"�� �4 ��� ((� �� O� �" �2D �" ���2 ��� o�p"iC�� R0" Q��'��� �1" ���� �'�_�� -�3 �" ���C��"�� ��� o�p"iC�2 @�)�� "2 @� .;� 2�� ��#"3 " P % �� �"�.

• K��_" '3� �#_22 G��8� �#2 7�3�� ���� ��#"3 " �" Z �� ��� �'3A��� ����A3 ��=A�� ����� +��� �" '_#2 G$��� -���+ 2�� '� *;'�����A" �� +� �" @��E �� � �.� �" �`� U#2���.

�������#�� Henoticon $%&�W: �� @�% �#� � - � !�#� �� ��� R�=� (_�� < �= !�c��. � G"��"�C��� ;�� ""* ! ����) ��� 2"B� < ��� YfM! ��������$�� R � �2 ������ -�%�"2 ;���$0��� ��2 �C��"�� ���C" �������$0��� �4� ����.

� - �� =��" ��2 /�� ��" �"���� �2��� �� ����B� ! ���"S"��� �2� ��� �� �0�B�� ��D�8� G�E ��� 2"B� �" ��� " Q�$���� �"�B� ���D ���� '� �0#� *VM[ !������$��� ;Vf� _�2 ; !�1B� �� �� ���$�� ;� C G�E � -��$% Q� �+3�� 3% R�=� ����" " < A�4 �� ������$0� F"+" '2 Z�� ?���" 7�8A2�

!����� ���� �.$% �+3�.

� ��� ��+�2 ��� �"��� �������'�� ������$0� P� #��* @� >�� �C�� �D202 ���1� ;� -�C�� &��"�� �#�2� �% g��* ���� )�� ;�D �D K� -�AC�� �#�2�2 ����� ��=0� �� �#2 ���#�2� �" ��2 /�� ������� @02$� ;� �=�� �C�)������$0���.(

Page 185: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ��Y

� g�1�� ��0� 22�� �� �_4 ���+ �#2) "� 22( ������!������$�� Q ����B� � �2� )��1�"�� P0� Q=�� (�� 3�� �" *@��� ����) ��� 2"B��.

� �������'�� �3 �=��! @�% �2�� �2 ��3�"�� �C��� ! @��4 O�$C� G�C ;�� *� /��� O 3�� ��2 !��� O$3[�X ;)!��8� O$3���.(

�������#�� (�) �*� ��: � J� ;� iU ��"�������$0��� �4" � �2 �% O3� )��/�"( ;�D Q ����B� ��"��8� ;'������j�Q� !0 �� �� !"��#��(Acephali) Avke,fa±loi.;�� J� (_A�� iU

��"�������$0���" @_ �C��� ;�� "2 ��$�� G0% h ��� ;�'� ;0 *Q ����B� � �2� @�� +" G0% @��"�0� ������ G�E ��2��� ;'�" U#2�� . P$�� G�E ��2�� �2 �=�� g�1�� ��0� "� K� (C_���" !������$�� ������ ��� � �� �" K3D�"� "8� (#"+" �$% @�k *�2C" ! (�0C" "� ! YfY C� ; � �2 ;��/�"

������� ;0% "0 *��� �" "� P$�� ;�E C" ���������2fO$3�� ;D� �" 1�� ;�� V[��� .

� 0 ������ ! "�; G0% "q��2 @"'��� *�C��� ;�� " G0% '�$�� �����>� O ��� �">� �� ��� 2"B���� !��� �� !� ��� �% �)� �A%� !A� � A�2 @A��E �$��.

� ��jD ��i2�C��� ;�� " ��� �� " ;�03 �� P$�� �. � ��������� (���� ��+���(

, ��� �����������

\�� ����� !�1�� ""���# ���.��8� �" �C� "!�� ��� ����".

& ���-��

\�� ����� !�1��" �# ��"����.��8� " �C� " ���0�"P$���� � ".

. +��/�0�

��J��[Y; �. MMM;

� ��� � �� ! 2�#� -�% �" ������/��. ��J� !A h�A��E) J �� A�( G"� R�=� ���� '� �" � $�2" ���� �2�") �"0� �� g�C" o2 "

���� ��2"@‹i@ "�2� !�#�(.

� � �" 2�#J� ) 2 1"� ��=�� ������� ��0- �2"�� ! h���E. �� K$��A� � !�0"�� �>20* ��� ���2� +2� R0"0� F���� R0" h�A��E =A��Q

�") ��K> @� ! ��� ��� . K ��0� �� �A��� �������2 ���� ���� ( %3��K��"�" (_�� � �� j��� ;0% j0@� C2�� R.

� ��� (��� @� '3 �" ��� @��P�� AK�C�� o��A3��� �A� 1� �"_��� 3�� <�.$%!���� ��� .

� P���[� (��3�� '� P��� �"�)"�� O�� G0% � AK�C� �2=A+ 2�=#2 ?� � '�"_� �23��� ������ '� < �����/��-�����. �"

�C�8� <=� jO2�� ;� ��0$�� �E '#�"+� ;� @���D� "" ���A$�� ;� � VWV;* (_ #" �� Q=�� (���3� 2� A�� � <=A�">�� �. @���� � ;���� ��� �$� ��� ��� ���22! eA+�2 '"���A�� *

Page 186: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ��[

� �" �(�C�(�"3 ;�J � ) (�D "2 �(. ���$�� � 2��������2E :

2 ����� � 2�� �#�3� ��S"��� ���� \C�� ?!� ���� F" @��$�:2� *������� ;� � 3 �"� �"�"=�� @"��#� �"���� GC����. (_�� ��� ��)

'�0% ?Q�2"�� �" �1� ?� `�� -����� 9 �$ U �=��� *���"8� �"�Dj�l� @�#�3� �.$% �. jD @����i2 ���"��� ���+�� �'#��� ;��$�� �'#��� ?�2�8��

(_����)"�� ��8� �" U#2 ��X.

� �� �2D �"�2$o� ("�'" �� �"�B� j��� ;0% ��� �2j0R A "�A���! R�=G�C �#2 @��2D�"�B� ;�+���2 �/�3 * U��A� �� F���� ;� =E @�% ;��$�� ;�+��� C� @2C �% G0��� �� ���3A�� A ! �2A0J� ��

8� � � �3K� � �� ���. A�4 �$ ��� < 2�%� G�E R�= Z�� �D��=�1 �� �� �2 a!(_� (�D�� � . F���� ;� @�E ���2��� @�% ��$��

� $�� �! g.2� �" @��� @���1� �"��$�� . �D� o� o% Aj\J@ Ab$% ! P$A�� J �� �@" C2 ;D ;1 �"� Z��+ ���.

� ��� S"�� P0���! E ;'_#2 �$ @�%�2 "� �$�%� @�! � �" 1�@�E .D� � F.2� �� ���= g>12 �D @�E �� �� �� �A�.� �A#2

� �V�� ("�% K�.�� * E� G��" ;0�� ;� r� � �� "�E ?�2�8�� ��.>"�� ��. * E� � (��+ �0� ;� ;� "� 2D K> (��� ��� ��"0� - A��

�=����3K> (���+ . E U#2�� �D� ��$� �� @���0�c2 A���� @�E ;>\�� ��� 3�� @�E� ���� ��� . � % �#�3 c3�� �=��� @"A�k2

� ���� �� ��""�� �" -��$% O��%� K��� *��A������ ������/�� ��2 � ���@��C g��C� F" G3"�� ".

� ! ?Q�2 P C��� �% @���� *�$� '�� �_ ��$" ��� < "� !

2 @"����� �.

�"� ���� ��0$�� Q=�� (��+�" ��)"�@�"%� �" :

� ��0-+�� 12��3: ���� ��2 ��+�" o�j$�� �% ��C <>"� �A2D @�>_ �20� <=�"0��. ��C�� �=� ����2 2 �A�� � <=A�"0���%�"�� ��� � �� " �=��%". ��� �A�$�� G�E @+�" ��A������ �"C��!. @2�� �XW; U#2�� ��$�� MM� A ;! VM �C�A� . 2�#J�� � � ��� ��� �! ! ���0��� ! C��"�� ���� !. ���

(_��D2�� ��C��� !@���S" �" *r� �����C�2 @� P �#�� .

� ������������ 0� 2�� �A_� ;��_ ��C - �� ! @ -�AD ?� � ;'� �� �� ��D�� ��%���".

� � �2� ���� �".D ! !2 #�� ��$#� !2 @2�� "�� '���" !A ��A�� 2� Z �� �"%� �1>1 * 3#�� � $�� ��'� : ��AC�

����� ��-4��� ����� !�1��� * �5�-� ������� �6�+��� g�1���7���� ��8��� 7��������.

� !�� �"�0� �"�)" U#2�� @��E ���YM A1� � �A")" *'� �%�20�!�#"�� O"%� !�� ��� ?3�B� �"�2 )�"���.

� " ���$�� �%� !�� ��� ;� � [� *�A$� '�� �A_ �C2�� !�"� ���� 2� ���� " �.$% ����� ' �� ���.

� � 2��� ";� � � �" �� ���� 2 � l�� ��)�� ���(� A ! K �/3" @����'l282 �M .

� �� ��CO �� ��C��"�� -��$#�� ��2 @A"���"2 ;�A+���� ;0%� - 3��"��!�� $1�� �.�2�� �� ���1�.

Page 187: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ���

���$�#" " �������� ���� -����� . 1" �� K> "�� ! �� �"3A�� "$��� -�C�� � ;%)�� *-�C�� ;� �� ;� � -�C! ���� F0�� '3 ��

G�E ����� '�2� 2� ! (���� �A0� "'%"�+� �+���� -�C�� � ���A"� 0���� ;�#��!-��)��� �"��2 �� .

� (2�� P�� �% Rj0j��� '�" G$2 - =3 �C�� - A'�% <l�A� *�A$ �+ +P$��� #�� .

$ �9������

g�1�� � $��

� � �� 2 �2�� � ��D� @�2� �"% �"�� � _B2 G�E@�� ���� o;���" ������> .

� � ��"�)�� �=� @� \C� "��% ���$�� ";� � �� ���! A�� � � 82 �� ��� ��+3�� #3 ���! '"\� � P�� *�����" (_A�� �A�

( #3�� � �.$% F" �$2��" �01"" (_A��� *������ AK�C�� s�A��� �� �����$�� ��+"��. �=� ���� " �1�"�� S�S0�� "� P�S" �� ���� 2 �

��� ��3�8�! '_�� ";� ������" � @�2� ���� *�V .

� �" ��� �� ���� � P( #3� ��"#�� @�/02 0A� �AD� GA�E '"-�3�" �D�+.

� <2� O ! C0� - '3 ��� *��$"��� ��3�8� �� A �#��� ! �J ��jO2� ;� ���� *- �+"�� �>2��� ?!3@�"%� �" .

� (��� ��� ;� ��� ?��8� �" ! <�A��� '� FD� OA0#�� A"� ����2 *� ?� � -��� � 8� T��� -��$%� ��+��e� .�D� l�AD ;U#2 '�" !���� ��� '�b�� !��� �� #3�� .

: ��+�/��� ���6��

!���C ��J� ��'�g�1�� � $��

� . !���CVVf;

� P$�� ��2��� ! *�� '��� ��2 " @��%�� ����� " !��" ��A2 A"�� '��� Moses of Mesopotamia."

� ��2��� ! ��J� �._��2 G0C�� *���� � - �� �"< /� =�" . ;A1 R �;�#�� �A�2��� �=A+2 �A�$� ��� ������� -�C�� � "�

K�3� (?�� �20�� 'D� ���Z)#"�� �0+ �" .

� l�A�"�� ��A� �/� 4 ���$�2 �$�1� �0� G0% �� @�� @�% �=J� )M��5 VMf;(���" � ��� .G"�J� Q=��!�" 8� ��� �/� 4 .

� (� � s�i2D $� � �� ! � G�E 8� �2�$� �)� ��K� �A24 G0% �#3A�� ) ! "2 V�f /V�X;( u.�3 �� @.�� �/� ;�� * @3�% ���3� �" .

K�$�� ;�� �" ��� �����2��� G0% .

� �� A�1� Z��� ���� ��� ���`�� ������� ;�0#0� ��2��� �� �" c3��

� �=�< �����i+ � @� ��� 2�� 6���! �)4 . GA�%�� AK��2 ?"�8� 3%� ��� �@���S" �" .

� G0% �1#�� ;� �f '�" �����2 !�#"��� )(Assemani !A �� �2�� 0����" 8� ���A$�� ;�k2 ��A������ ��A����2 .

S"�� O2��� ;� A�= " F" �"% ���2 ;� ����A�i+ FA" ��� ��� P>���.

� �+� R�=� ;'#"(20� ��� �/� 4 �" ���C0� G0% @A�"%� h� �@�0% ��$#� .

� � ! �+� �%�"+"�� �� !�#"���l��"�� ������ @A2�� Q=�� ��$#�G�E ��D�0� ��D�� 5�������D �% �A38� O$3���Q.

� �� ! V� F�$"* ;�A$�� G0% e��� @� � ��A����� GA0%�

Page 188: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ��W

��2��� ! ����� ��� G�2� *��C��"�� G�E ����1��� �" ! !���AC V�V5VM�?�S2��� ?� $��2 G��%�� *; .

� ! VM[; !%J�G�E ��$�� ?2� F"+" . �� @�� �� ���.�1 �=�� @� Q��D �� ! �3D�"�� . @C�" �D� � F" �����1� ���$�������

�� �������;� �4� ���1��� (adv. Arian. t. p. 252).

� ! VV� ! �"�$�� ����� �� �� _C ;;�03 �� . A�"� �AD� �) - � �$�� A�= A" ��AC R�=� *��)+#"�� �" �1� g��C2 @��

�� ���.�1 @���� ";�\#�2" . ;% ! �VVf; �2A� A�C "� � ��� R0" !�1��) V��5VWX;( '�% F+ *G��8� - "0� ��2���

�C�� R �� �"�C2 <=�"0�� ���$�� �=� ���0� "�;� .

� �P$�c *��2���� ��$#� �� 8� �� � ���$0� !C� �� " ;� A � ��� !�� ���Q=�� l"%<�* �\� ";� � @A��C ���A� @2�+2.

8� ��"�� ;� � " 2�#J�� *��A$#� ���$�� �% @"0#� "� !�� ! @C�" �D�"��2��� G0% <��3��) "�V5��.(

�� �/��� ����� �0$�� :�� ����! �� <=� G�E ��� �"�A$�;.���� ;>��� ���3�� �c2 ;'C�����Y.

� � ��0��� �A$�#�� *�A2�� �A" @��E ���� " �C� ! ?� `- ���� ��� ! m% Q=�� ��� � 7�� '�� U#2��.

� J� ""� (_�� ��$#� ���$0� �= (��+�" �� @��� ��������$�2 ;4 A�� ������D R0"�� G�E ��� � c+� "��% �� ���A���

�$��' @��2D G0% . �)C "�� ������ K�)C K$�"% A3c ��$#� ���$�� @�0% ��� &2="�� ;"� �1+� �c2 � A�� �A" �0

� Z � �� �2D @��� =�� ��� ��� K> ������� *! @�A�� �D��� � e �D " �"S" G0% ��$#�! ��������$�� �#2� ��"��� ��

�+� �" ;���$�� ��0#� ;'. R>A'2 ���D � �� �2+��� ���� � ��� - ��2 - 32" ������� @���� �2DE��)+%�[ .

; ����

F2� �� � $��

� K��"�" ��'�" ���#�� P��� �� #3�� �.�$�� P��c� �" .

� ���� �"%� ��$2�"�� �� #3 �����D �$ ��/�02 � �% �� ��)�+��;�q"��. (���� �� �-� �����< :

� � ���$0� ��/2��� =�">��� �C� � ";� �* @4�02 ;4 � ! R���� K/02"% (�� �$� �$ !(�$3 �"� ������ .

� +2�"�� �������0� ���$�� @�% ���! G�E R� �2 �A2+ ! R�����J ����$� :

�� �J �2 �� Q=�� ���� 2� R��E G'��� R�� v� �D� m� ��A" )��3��( �=� ��D� G�E '2 ��"� �� . O��� �� @�� "2 <=A� �1" G�E)�>����� ( �3�� @0_� ��@+ ��� D �" �� @��> �A� GA0% @�D�� �� ���=�� @� �D� ���� �2� " ��3 <� :E R# �� R%���� r� �

"� �2� "�2 E F �4 "0 *�0�Q� A0�#�� F�� �� @��2/� ! �A2� "�� J� ���" �" O�3 h�0% �" Z��� ������ �3>� A'�" RC_��

]��)�"[.

Page 189: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ��f

= 9��+����

�/����>

��J�M��/M�[; �. VY�;(2� $�

� ! ���2��� � � < /� ! �� �" �� ��D ����0 GA0% h�A� ��0��"2=��Q �� ("0#" (�C��" ( ��$" �* �2��" R0"������� - �2�

� ��2+#"�� �" ���+� �c2 . (_�� � �� ! �� �" ������ GA0% � �� �$���.�1 ����8�!.

� �l ��� �0� @��C ���2��� � #"�� @"0��0��"2. @"0#"� @2C �"�� �"CG"�� @"� @���0��"2 ���2���! �Q) ��2 ��0��"2.(

� �"��0��"2 ! V�X��V�� *; �A���2 �A" ;% F2� !���C ! �'�_� �����0D� �$�� ���2�����2 �A"� ����A0 ?A�1�

�'�_�� .

� @2 +� ��>� ����!� @2�� " ����0 ?��'3"* =��Q ;AJ_ �A#2 @2��� R�=" ����� T� ���!". GA0% �A�% ��3� @2��� �2�=A%

�'�_�� ?�1� ���C��"�� ?��'3�� ����2� �A" - ���� ! V�V;5 V��;. E �$�� @� �+��� ! F_J� @��� ��! �" .

� � @"� (���D �� ��D �� �" ���24 ;1 &2��K�$�� �� ��$� ��#J2 V�V;*��% ��� @�2�� �"��� ���� ���� .

� *�D�" " ��)�"2 ������D ��% G\C @A���� < A� ��A"� � ��� 7������ @ � �%� @�"+ .

� @0��� " O$C� �D� ���2��� � 7A�� A"� �� A��� �A���! �����0�9 l�D " �>� �" R�=� ��)A��"�� �A��c� �" ������D @"

��C��"�� �����0����2��� ��S ���� �� @���#��� �A% < A� � ������D ;�C ��� ��S �� <=� *! �C� ! -�A$�� ��A2 -�A��+�� -�C���

���")�� -�$��� ��C� �� . ( "� �� �= �D�� ('�23 �='2 ! @2��" -�C

(��+��� ���������: � ������ ?���� Cronikoi, )������� !.( : !�� A��� ��A0����

���� g��C8 ��$"�� � ���� ��� ��.)+ ! . J� 2�# �" @�2�� @2��� - �2"�� ���C ! V�V; . E �A��" �A" y SA�� ;��� A2

M���/M��[ O .;. G�CV�V*; � J� �>�" ��C ����� &��A"�� ! ;#�� [M���$�0�0� .

� ������ ?������ vEkklhsiastikh. istori,a

The Ecclesiastical History Historia Ecclesiastica, �� @�"%� '3� . ���/! A�E ������� ���c� ����2 �" - ���� G

� �"�)�������� Licinius VMY; �� ���� ������D ;�C�A2 . ! @#_� *?�)+� - 3% O.$C�� - �2 ;�_�� �"#�� �=� ;���

'��C� !��� G��8� ������� �2��� O.1���� ���� ���. � ����-< @�0#3:=�� QJ_ G�E ; "������ T� ��!."

� 9����0-A0 0�#��� B+A @�0#3�� @��0A B��) .

D�0�������A �����+�E� : � ������A ����:��� �#2 � ! @��" �#2 '2��! VVW;.

� 1F�G� �F< H��� >I�� ������A �����+�J� ����� ��G�� ����0��� @�+K�. OAC0"� �� �"A��� ����� U#2�� < 2�#��

O2��� @2���"�C������D -."

� ����� ������A �����+�E� : ����� �"�5�� &��"�� =A��Q <$�� VV[; ! ��#�� ��1>1�� ���� ! �A� ��� 2"B� ������D .

�" ��������5�f ��$" �E G ��A3�� �2A��"2 ��� 2"B�

Page 190: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� ��X

������D"� =�Q�� ;� @0".

� <=� � ���#��� �0.��"�� ?� `��#_� �����A�� �� \�0� ��8� �#2 "� �)�2�� �� ��� 2"B� ! ��� . ��C 3 �" ��� ��� �2+��

!C��"�� ��� 2"B�.

� P�]� ���c�� �2�� -�% ������ �* � ! F"+" A ! �� �A�D �"�E �� �0%� ��� � J�K�"�E �#(���=�1 � .

� - ��D - ��2 R�= �#2 �$#�� F"+" ! ������ VM[; ;� @A� ; AC ���2��� �/�� U "��% �'+�" �A0#� �A_ FA"+"�� �A" ;

��� �.

� ��$�� ?2� F"+" ! VM[; �� A�2#�2 &��"�� ����� ���� �% F �� ��$"�� ����� �"* -��$% U @���� Homoousios )��"��Q !

��+�� ( �����1� ���$0� !���* ( 2�#"� ��$� '�� GA�E 2�A���@�0. ( ��� @����� D� 0% FG =�� �"�B� ���DQ @"�D F"+"�� �)�K� GA0%

�24 ���2 ���� ��� 2"B� :��D�0��� !.

� @� ! �$�$C�� P�]�� z �� ! ����� @�� � D ��� 2"B� ���E �� �� g�C �����=�1 8� ��D�8� �_�3 "�� ���>�� ��"��� !

��8� ��� 2"{� .

� J� � ������>�� �" ���2��� �#��) 2�� ! ��C��A"�� ��A#�� G��8�. �D �� �k ;A0% ��A� �A��� Z �� ;�0% @��� �2 '�3�

���>��.

� - '3 �� �D �� �E� �#.�= R�= �2�2�� @A2 �� �� A�! ;�_A�� "����� T� ���!". �$�� R�=��"�2������ T� ��� !."

�������$"�� 2$��.

��)�<0 L�+���: � ���) ���� ��0�� ��+�8� �% : G0% ��)��� ?�)+� Q�C��

(C 3 �2D '2�� *&��"�� �% ;��$�� �'#�� ���2�� �$��@��. � ��-�G�J� �2�#���: @2�� �#2V�Y*; ! �[ (?)+ �. UC� @ ��

����'��� -��$#�� O��� &�_��� ���1��� �'�`� ��#�5 ��� !�����+�{� �.�'� �21"2 5���1��� ������ G0% .

� -�G�J� ����+���: ��0� F2� ��� O2��� � � A� @A� GA0% �"'����'��� �A��$"�� ��A'��� �A�� ��02D ;'�2 ���C��"0�

�A� "" ��_A ;'���� ��"�� r� �#3 �� 22 ��"#��� ����"��� F.� 3��. ��� ! M� (?)+ � G0% @� �� 2� G�#"��

� ;#��;��$�� �'#0* ��� ��C��"�� �!���2�� O�$C� @.

�D� � '\��2���� �$2��� ��$"�� ����2 @� #"� @A��"� !������ ��8� �" (��� "'� P�'� * P��0���� G0% � �� G�E @2��� Q � �2"���C��"�� �_."

� �2�M����< ) !'�B� �'\��(: @� � �� �% F �� !'�B� ��+�* ��� ��$2��� ��2��0� ���".

� 0���<��+>: ! M[ *?)+ ��� 0% � G � ��+�� �_ "�"� ��$"�� ���0� !C��"�� ������Q � �2 @2�� Q=��.

� � 0����9�-�: ���" : � &��A"�� ���A�� ��)+#" �% . ;�C� UC� ������1�2 =�� @Q Gh%�� � �� ���� �������2���

&��"�� �" G0%�. ��2 @2�� V��5V�V;.

Page 191: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �W�

� J� �� �" �#. ��� S"�� ��������� .��� (_�� z ��" ��$"�� ���0� * zF ��"� ����1��� �_ ��C��"�� �% * ��� @� z �� |P��%� }�# K��C�

! ��+�� `���� ! * P�� �� �$ ��� �!.

� @�� �" ;4 �� G0% (2�� ��� ;� K/�02 �� ( ��" � *��A�82 FA�"�� @����\�C ���"1 ���#��� ����� O.1� -�C�2 O0#�� "� A�����C��"��!- � �>� ���$��� .

� @�2�� �>� �"� ��� �24 &_� ���2���! @��C �0�� @�$ � ! E �21 �$�$C��C��"��) P�A� @�E �2�2 ���3" ��C��" ��� �E�

!��� �( R�=� )� 2k2 E O�$C�� ;"� ���2��� * !��� � ��= �A���2 ��$"��* !T� ��� g��C� .

� &_�� @�2�� -���#�� ��"� �� @��G�E ! C�� ������ �� A���� ! ��$"�� ���0� 1�� �" ������ �� Q)" �� ��A�>�� �A�#���!

���+� �c2 @2+%E �" ;4 �2 R�=�.

� �A��0� R�=A�� *�`� �" �D� �2�� �� �%�2 �% ���2��� F �� G�C �����>�� @�#"� � ��+8- ��8� .

� 0��*� N�<0� : ! ��.)+ (� *� GA0% ����1��� �_� �%� G0% $#��*��C��"�� -��jO2� ;�� z?!3 @�" .

L�+���90���� ����-� �����*� : � ��-�G�J� ��������: F�$" �A#2 8� �A�+�8� �A" �A�)���"

)��.�)E( � Onomasticon : !A �A�� �� 8� ?"A� ��A" '�� �� '�� � /+�! ��$"�� ����� � L�+�GO� �-2� <�

B�G�J�: ���� �=� �1"�� "� �"��" � � � �2���2 2A���� �$�0! � ����P��� �*�� ���*� � �*�� ���*�O @��6F3 � 00F6�

Q�� �F����+�� @�+K� LR2�) N����� L�G�P��B� )E ;��� A25��$#�( � �<������� .

L�+��� ��02��): � 9���G��� �) N�<0: <��2��0��"2 ���" �#2 �� @0"��@.

� ���� 0�9�--� :VV� ��.)+ ! ; A" �A���E �A#2� ��00�2��2����� ��0�����".

� ������ L��R�� : !���CVVW ! ;V *��� ��00�� A" �_ (_�� . ��� �`� ��A+ �A�� @A� ��� r� �2� �� @� �=�

�2�� �����2 O�0�" b�E ��� ��$�� e� ���W.

� L�4)� ���B2����f.

% �����6�3 �+S+/)��

(��+���: � ;b\�s���� �-�0C ��C� o��3���'��0"#��� ���0��� ��)" .

� 3�� ! '�" F2 � �A1�� �A0+"��! 2�� �A" ���� �A�� A�+��� �7��YX5��[[�X.

� ! �VVX (�'�_� � ��� R0" !�1�� �2� 1� ;� (���3 � G0% G�C ��� ��#2 � ;�� ���C��"��VWX * �2� R>� G�C Q� ;

!A� �0� ��#2A� ���� � ��0"" ! ���C��"�� �8 R�=� (���3 ?��#�� ��� ���"� �� ��0""�� ! Q=�� !���8�� A'�D�

Page 192: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �W�

O 3"�� �� �" VMf/VMX;

�. VY�/VYV;

� �2� R0"�� G0% @2��+.

-�����(���� �� : � ��J� ! �.��"��) o� �������D� O�0 ( ��! �3�3 . �= <�A2� �A��

�%�"�" �"0�! 2 �A1�� �2A� �>!) V��5VWX;(. @�"�A�� !� ��� �#"� " ���>��� �2D8�� ������ �� S".

� ;�J ��#"3 2l2�%!) Q� ��42��� �2� ( ��""3 ��. � O�0�� R�= �#2� P>��� �3� "��%��2 A P$A�� ��DA��� �.��A"�� � *O 3"�� F"+" F"�+! O�0� VMf/VMX A �)A# ; ;A� �

8���#"3 ������3 K�$�� �.��"�� G0% K�0� @� . � ����� �� - ���� ��C ��% �2 �. �% �� K� _ K> K��C" * G�E

K��_"� ?� $��� ?2 /0� . ���� � A"�� ������� G�E -���+ �"\�� � �b0�� ����2 ��! F2�" �� "� O 3"�� �.�� ! ����� �A�����

�") �" "�����4E � ���� �! . B� "�� �"�)" ;�� �2 �� �0� ����2 ���� �0D '\ �% ->��� �D� ���� . �! &2A�� <�'%

� �!8� O�0� �$�!(��� �" .

� ! VVf �2� �C ; !�1�� ��2��� ����" A("�� ��#2� @A���� ;� A � A" <=�"0�� !��2����� ��$#� " ->�2 '���� ! �3

2D � �= "� !�� ���K>.

� ���� ;� �� ��2 .(_��� ��� �8 �_A� ��� ��C��"�� ��� A" GA0% �2A� U � *R�="�� ��0""�� ��� ����+"��

3 *U @��% �" ��%_" ��)+ ��2+ ��#" A" Fl+3� �A� �"�C�� 2��� G0% @2#3� ��""3��� ���$�� ��#"3

?!3:��� � �� �+� �" . � G%����� �>2�� G�E ���$��� ��D�8� U#2�! �A" ���A��

8� �"%�)��� . � �D�!$� U2$�� (_�� � ��D�� ��"� G0% XW (�D (�"3� !���"�� ��. �* OA��%2 �2A� R0"�� ;� "��

;'C � ��_ "�� ����+"��! �+��� . ��"��� ;�� ��� l�$ �2��� ��'�B� �C�2=�� ���! �A0�0�� RA0� �� '�� �+���

K �D� ��C� ��3��� ���� �"�)"2 ��"� �" ;'0+ � G0% . "0 �A�� *;'A��S F�$2 "� �"�)#�� ?��D� R0"�� ;�� A"

(#+3" - )+"�� G�E ;���$� ��#"3 a���2 ;��E a�A% . ;A1 r� GA�E ��0�" ��1+� O 3�� �C� ��'+�� . �%�A�� �A���

�"�\#�� �#"+�� �" ������VY�/VYV ; ��2 ��C ���>A+�� ! $��� - 3# - 3% ;'D�%� F�D ;'#+3� ���* �%��� �C��

���� �� ���$�� �0�� �#����M�.

� (_�� ��� ���� @������ ��� ! -�'3�� ��0�E .

T ���6������<

��J� ! MW�; ~

� ��$#����� " ;��C��� ���!" ��J� (���+" ! g�1�� � $�� ��'� �� �� h��� ;1.

� �� �����>��! ) 2���� � A��� ��A��� �A�% P� #") A(��C ��D 3�� �� ������ ( !F2� �� � $�� .

� L���+���������+�� : ! ;% �f�X; �P3�� �A�� Wright ������ ���� ��� ��0�8�*@� @2� MV ����A�� ������ ��$"*

'�2�� T� �� :)�5��( ! VVW *;)��5MM ( A ! VYY;* )MV( ! VY[;.

Page 193: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �WM

�. �#2 VY�; � (2�� �� � ��$�# U#2�� @�� � K�$�� G0% �� "�"G O A3 O� #�� �"3 ! ���"�� . @�"� G0% ���� �+�� � ���� K�$A��*

�2 R�= G�E @�2�� ���� (_�� "% ��� ;� @�8 �C�C� ���� ( � ! @"��M�. �J� ��A�'��� �+ ��2 �"'�� ����3�� �" ��� � 2�#

!�� '��� ��2 " �$��" .

� ���2 ��3� � �'�_ -�D R0"�� �2iD �" ������������! �2A� ! !�1��VVX;.

� @�2�� �"�D '� ���/� �� ��+ ��"�� ��=� - �2� �A%��$� �2�A��2���� ���� ?�2� ��� �� �/0�� @$ g�C �" �"J+�.

� ( �1� 1c�� ;�� �������� ���0��2 * "� @A���$% ��+�����A� ��� !A' ��$�� F"+" ?2� -��$% �=�� *" �1�"�� S�S0�� " ��" ;��AD @"�0#�"MM.

�=��" ��A����� T� A� ���" ! ������� ��� " ��8� �A0+"��A�Y�f @�� "@.� � U#2 �#�2�� ?"0% �C� �$� �D."

� � -�C� �% F �� �_ ������ ;0��� *������/�� � A�� �% �_���2 � ����"#"�� ��� � B��2�����.

� ���>�! $��" ��K> (��#2� � �% ��A+�� A�� A �.�! @A"�� !A ���"� �� �� ��� 2"B�. ��� " O 3�� �����" ��)#�" � ;� @�� �+ �

J� '�" �0�(�2�� $���� �"�B� ���D �2$� ���Q A�C G ;A%Y��;. �/���� �"#��� ��� �D��� R�= G�C '�� ��2�� A��� �A��"�B�!

#_���� � '.

� @���$% ! g��1��+������ ����! i�c� ;� c2 '� Q F"+" �% @���� ��$��VM[;=�� *Q ��2� @� R 3� ;� ��� ��� ������� ��.

<=����$"�� �#�! - A� �A% �A"% � ��A�� -�A�$#�� ��C��"�� �AD �� �E� ���2� �� -�C�� �� ;#�� '%�_�"� *

'� ����(_�� �A��� ?� � P>�A��� FA2� �� � $�� T� � �A������ ��$���� &���� ��_D� �#�2��� ?� � " ! �������

O 3"�� ����� ! � >����. �� ! �A��+28� GA0% �A2� " � ������ - ��8� ��%" *���! �"� ��#�� �2C.

� !�`� !� ��$"�� <=� ����%: �5 �"�B� M5 �2C"��V5 ���;� Y5 ->��� [5 �� C���5

�2� ��W5 ��2.��� "0#"� � P� �%�� f5 ���A"8� �"�D X5 F_�������5 -% �� ��5 ����� �M5 &���� �V5 ��2���

�Y5 B�:�D* ���A$��� ��DA�8� GA�E �A"% ��A� !�� �0_��� - ���� ! ��""3����"��"���. �[5 �A"#�8� )��"�

��5 -�%� � ;"8� �2 ����1��K� ��'��� �" �W5 �� &��"�� ��� r� �2� �f5 � ��'��� �_ ! ����$��� �����2�� �X5 ��'��� �_

�� �A�C" � F"�+�� ;'0"3 �c2 ;'.% M�5 ����A"�� �A�%EM�5�'�_�� MM5���B� �D��% - ��8� MV5��#�� �2C .

� ! ��$"�� M *�� *MV J� o�� �A� ;�#�� �c2 e�; P�� ��A� ��� . �+ + @�� U$� ����P$��� #�� .

� ����� ��->��� �% !�#2� �� @��$" : ->��� '� ��2� !��� �\C0�� ! * 0%8 R20D F � G U���� RA���%

���8 .� ���G�E ���� 0����� R���E! ���� Q=�� R�28 ?���� ! ?"��� ! ... � ��� �" � �� �+� !0�� �=���R ;�$� r �"�$� . �

Page 194: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �WV

� ;����� C�� ������!�� ���� !e 3 ! �� ��$"�� ���.

� �2�D�" ��$"�� ����� � ;��$�� �'#�� �A"+ ��� 7A� �A" -�A% ����2��"���3 " P�� �" 1�� �2�D�! @A�2�� . �'3A��� �AD�

82i����� ��� �" ��+������ �� l�.

� ��0"�� @b˙åÑÝà )����0" (�� ���! =�� ��8� Q ��$2 @A���S" �A0"� ���.

�#+� )�� 24( R>"�� F � Q=�� ���0��� +� ���� ��K> @"��$�2 ��% '2 �"�$� . 0�� "��%!" �2��= �� �4�" �A2� R�� ;0#� ���� *

�� � * �/� �� R��� ���K� !# ��� �� R0$% K> ��A�%� * �/� �D �$ " �� �4� "� ." " :���2 R0�� � �� R�0% �+� ��$�� r� F

" �� �4� "� "���� *�A." *RA01" ��A� r� �8 * �/� � K�$�$C@%��� �� F�����MV.

,U 9�0��� ��� ���<

�������� (2� $� ��J� V�V;

�. VWV;

� �� �"3 ���� ;�%�! ) 2 ! ������� * J� �� 'A3� �" �# �Ab�?� #3� ?2`� �� ���* (_�� ��� ?2`� ;\%� �" A�� ���0� ��=��

K1� �(�2�� (�C� K$�"% �� ��)" �=� �"�� G�E @2 ;#.

� @" �� �$� @���#�� �� ��� "o"�0���� @b˙åÑÝà "�Q *;A0#"�� J�� OA0� (_�� @�0% " ��$�� e� �� - 1�D"* "2�! ;'�A"3� �� �A�� "* "� ;A��

&�����"* "�����"�� ;0#""* "������� ��"%".

� � ������� �"#���� A��� ��A3�8� �" �1��� ���� ��! �� A A'�! '��+ ����* j��j/G���� @C.��"2 @0� O 3�� ! '"\� .

� K��� &2��� ���C��" ������ �" ��2��� ! ��J�* AJ%� ( ��A" ��� ��2��� �� �"� ��� ! � �c3� " � ��$#�<=��* 0%� -�A" '� ;Vf

���.

� �2iD �" ��2��� ����" � ��C� �2 !�1�� )V��5VWX;( !A VVf ;� VY�; � V[�;* #D�� � ! @��� ! V�V;. +' ���$��

��2��� �� � ���C��"�� ;\#"G�E #�$"�� @ ���"� �� * m%� !A h���E) �J ��( �� g�C P 2�8� @+��E ;\#" R��!.l��� '�A� �" F

- �'3�� ���� ��� !��� � @2 ����)� � *A'� ;A0#"� '� ��" K=�A��

� �� ";� � (2�� 6��B� �)4 -�#�� O� g�C @A� �=A� P�S"" ������� ���! ��A����� T� � ���" " �M PA�� -���D K3� �" ���"�� �."�"�� ) ��3A�(V� RA�= A�4� *

� �4� ��'�2��� ���0��� �" �1���.

� � �" �� �% ��# �� ��=�� �.�� ;��������0�8� #3�� Q !A m� ��"��)�Q �3�8� ������� �.( �"��� ��"�0#��� ���� ��� ���!

'���! ��=�1 8� �"�B� ! � ! �AD�2 *A� �4� �._A��� �#"�� �"�� �2#���! ���'�2 ������ '�2 3� ;/�8� -�>C�

'2 G�/�� �C� � �=� �"�� G�E . �# �1c� '� ��� ! \�C �"�B�.

� '�3� ;� � " <�.�D Q� < "�"2 AC2�� GA0% �"�\�"�� @��E ����"�� !%2���.

� ���$�� #3� �" �1�;� � '�"+ � ;� !�� ���G�E �������� !�A��8� �� > �����2 F2� �� � $�� �" ��8� ?)+�� !

������!��� ���.

� ���F�_��" < #3� <��3��� � ! g��C� &��"�� ����� -�C *

Page 195: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �WY

)C("(���+� K��"� ����=�1 8� �$#" ��� C G0% .

� @$� � ! G�E h���E ���"� �#3 =$�� �=A��� ;�0#��� �1c� �" =��Q :�20� * A ����=�1 8� ;��#��� < 3�2 R�=� ! ��A3�� - �A� J"0��C.

� �C���� -�C m% ! �2+ �J �� ��$"�� ����"�� �" � $�2* b�# < �2#2 @0._ . � �D� PA�#��� �����A��� ;A0C��� AD��2 '�A3

�"C ��� F_������ . �E �G ! ���0��2 ���$�� �02$"� �� ��D VW�;* U 8� �" ��"� � ��"#� ;0C ! <� �� �#2 G�E ?"��� .

�$��E� (�"3 @"� ���0��2 ���$�� (�"3 �\� @A��C �0�� . � "��% Z� " $�� ;� � ���0��2 ��� (��+ G0% \%�A�� !� � 5 ("� ��� (�+ � 5 (��� "� (2�1 A <�c� �#"� ! �A��� *@AC�

(�A�+ �""C �1" ��$�� e� �� Z� @� � �� P3� "��% GA0% P�����0��2 ���$�� C�� !��$� "2 @� �% *@C��".

� R���>1"'� '\� " �1c� ;�0#� "�;� G0%0��2 ���:

• �� ��+"��� ��% �� ��D ! P��c"�� �" �� �A$� " (�A+"� ��A� �*�2>� � ��$�� e� 0"* ���A$�� - A�) �#2 ���� � ;� A ���A$0�

P C ���0��2 ���$�� P_� ���0��2"����� "�2D " ��$�� e� ��" "��%� "=� �#3�� G0% �� ;� 2�� R�= @��_ ���$�� "� ;� A

R�= @"b0% �D* _� �� F"�����" * J� R�= ��� (� � A_ �# �A+� �A" &�_�����$�� g��1�� -��$% MY.

• ������� �� ! � : M K$2� �"+ �0� ����#2��� " r� e� ���) �0�5 P�#�� 5 R C�� ( G0% &�� <�"�� " . �=�� ���0��2 ���$�� ;'

<�>�" ��"_�"�����"#" @�@"�� �@�"�� � @A"�� � @A�"�D ���#�< �2 � �� ! � . (_�� ��� @�k R�=� �% �A����2�� ��2���� ��C��"�� -�C��� �"�B�� ?��'3��� ��"��� ���'����

B� ��)�+� ��2� ����� �0� - �'3A�� <�.�AD� ���"S"��� ��2��� G0%.

� � �� ;� � " @2�� " F�"+2 ��CB� �#��� �" ��A% ���C �C�� ��2� G0% ��� �� < �= !�c� "� *�D�2 <�.�D.

� ��"�P���� @�2�� G�E;�D� �1>1 : �����*� :

� ��� 6� A���� ���A���� � ��A�� P� A#"�� �A�+�{� �� l�����2 ����� ! ��+�" �A"+ � �A��" � � �A"%�

�� �� � ���2 ���$�� �.� ?�1��2 �� ��� G�E0 ��"�* '0� < �����2��' ! 1� - �� .

� � ��� ��� �� �%�"+" ! ��8� ��$2 �" �D ��" �� =3)� .f��;.(

� (#_� < ���� ! =��� K����" '2 � '�3� !��� �� C�� ��2 ���+� �8 !��� ��)" ��� ������. �A+� "��2� ���A$�� ��

���0��2 �2��� � 1c� ��� �/� 4 ���$���(�+� ���+� �c2���$�� �k ;� � �� ()�"�"�@�>$��2 .

��02��)���0G� :

� @�2��������+ 2 �_�� � ������ "!�"� . � ���� 2 F_� 5 =��Q (����4 �� '�3� ! � A$�� �A�'�

Page 196: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �W[

<���� " <=���`�. ��C ���� �"+ ��� ��� ���� ����A2�� @ï“˙Ðóa �����3�" ��� r� e� @b˙Ñy‹à) ��Co p"( ] G�#"2� P 5 �_C�5 � O�35 ��)�[M[ ) ��� �++��� �1"! �$��� '_�2 �_C� ( A0% G

<�"�� @+� . �D� � ���$�� R�=;� � �c2 ��$�� e� �� $��� 0% G<�"�� ! ��% � ?P� "��_C� �++��� '_�2 @AC�"� �=��� 9

-�D ��.� �0o� �� R C�� ��C. ]�Q �A�� ��A$�� e� �� �"% �� <�"�� O� P �� U�20� '�. ��2 �++��� �"% �1" <�E ��_C ""

-�C 6� �B -�D ���#� . �� -�D =�c� <�"�� R�=��! A'�" 6 A�� ��C ��.�.[ 8 <�"�� � G0% ��� '�#�2� '� ��� ;0 �D>� �D�

G�CF2� �� ;���� M�.

� !�%� ���$��2� ���0��2!�� ��� @$��� ! O1� �="� ��2:

• ��8� �2��� : ���$�� ��;� � -�C m�#� ���D �����.

• !�1�� �2��� : ��" ���$�� ";� � ��" �� *��=A�� �C A�=�! � @���" � # ���0��2 �"���'�B�"* Q� �� G�#"��;# 0���$"�� ���.

� 2��� G_ "��� ��2���"�� G0% P�% A�J �� �A�% "�A�% ���. ! ��%��� ?2�� -���3 �%+" �" '�C��_�VWV �A$��� �D� *;

(2�" ����� ��� ! ��%��� ?��2 @��� �� . - A2$" !A �A J��@���� ��C ?2 /��.

� ���$�� ��� ";� � �>�"�� �% <��3�� ! �% @A��E )" � " ;�� !�1�� ;��� ��8� ! *��$"�� ����� �G0% �"% ��"� ����"�� ��� ��2 ��� �� $"� ?� =#�� ;� " ?� =A#�� ;� A" ��A2 �A��� ?��C

;�� �+ �� !��� U 8����8�("��D :

�1��! 5 �� � ��� <�.$% ! �[� ( �")" �. �0! ;�$� ���$�� ;� � " ��� 2 �"�)" �1c� �� � �AC�8� �A" �A��#�� P

l �� ��3�8�� ���0�� ������ '�0% �! �24 ! A�� ��2� �� ! '2 �0� �!�D�+ .

� � �� ��%� ! � ��%�?��'3�� :�2�8� ;�� ! � * �A� A";� � @��C F"+� �D�+�� <=� -�3�"�� #A3� ��A$ R�=2��� 2�� �1c� �V�.

� ���[� K3� �" ) (��3�� ( L����#�� 0� ���_8� U$�� �_ 2�� � ������ "!�"� .

� fW (��3� � ����J� �<������ `� �_ . !A ;+A�� Y A'�" �C+�� �������.

� ���� (_$� ���"��� ����2�� G�E "'0� � �$�� '0� .

� �2�� ��0�� �) @A.�� � &��A"�� ���A�� ����� �% '� ;0�� 320�.

� " &��"2 @� 1�D Q���� ( �1� 1�� ?� =#�� -����� � %3 Q� �" �"��$�� ��C��"�� ��#�� ! �� \%�� �� . �� �AC� �A'

@A�B� -�A��� A'��� �A$�$C� *��% >2 !��� '�����22 G�/�� ") ���'��� 2 Bardenhewer .( ��� �D��[(��3� ��>�"�� ! .

��4)� : � ��� @��$" ��3�! +�� �2����� �0�_��� G0% UC� A2�8� ?)

@�2�� �".

� ���V��� �< :�2���� G0% gC� �2�� ��2��� ��$� 1� G0%.

Page 197: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �W�

U 8� ��� �� Q=�� ;�� ���� ?� =#�� U 8�* ;���� "� ?� =# Z A��?"��� � �� Q=�� �� ;�� ����) � :��(MW.

F" R��� '�E� *��C� !� R"� '�E ("� oR� � � *F�"+�� oRA� � � *K��� (_�� !� * ����#�� F" R�2��� . ��2 '���) �D �?!3 �A"+ A� *@"�) .�� :M(Mf.

� �D� ��� ! " &�2�����" 82 �\�JC ."

jD Q=�� 7�3�� R 2"i2s� K$��� ���� �� ("�"C ->�A��� �"�{�* �A' ! m�#� �#+� * ���� �����C� �� ->��� �"�B (".�� @#". ->�A�� �kA

" 7�3 �0D ! F�� � !��� * &���@""� ?"��� �2 . PA$� ���B� �=� �0D e ��� r� F" g�C���� @2 r� �2 . (">� �"#� ->��� F" r� �"���

���3�� @2_4 . �k �$� ��� ���2�:�"��� !��� �" "'�� �2 &��� ��%8� � � ��MX.

� @��K� �������� :��2� ��� R���� -�C @� ����.

� �$"�< �-6�� �+�� � � ��� ���� ��+���� W�O�B�+G�� .

� ��� A���� ���'#�� !���D ! ��3�� �� �.�D� �� 1� ���� �4�.

� %��� ���0� @�������� ��+ ���� ! �0�� ��.

� �! T� � �2" �"+ �� @�2�� GA�E �A������� �A��" 8��B�� ��2 #��� ���2$�����2��1.

� 2�= @�% �D!;��� :

;� � �._��� �)�"� ��$�� e� �� - �� )#" *Q ��)C�� G �3 "� ��� �23��Q= P��� �$�� '�� G0% �� *���_�� Q���C VM .

,, �8��X 9���

������ �1�� P����! �"

�#2� �� �."��) �#2V[�;(

� � ��� �"! . �(2�� �S ��3 �� �#2 .

� �K=�"0� �� �� �" ! �J �� ! G��" =��8� �'% .

� �_"G7 2D ! @��C �" - ��D - � .

� �� � @0.� ;\#"G�E @�$��� ������2E �1� . ��� �� ��=0� A�� 2�� "E�� �� �"- ��8� ?�S .

� �" �/� ?)+ (��+�" ��)� �.� �� <=� ���� J�� *'�� �$�# A"2 �� ����K> �� K� !���2� �� -�C�� �% ��� ������� - ����� .

� ���,UB2��� : �5 � G�E �2� �;� =C� '� " ���3A�� ��C� ����� � M5

! P���% ����� V5 F�+3� �2� 0� Y5 ! � -�C �A�2� � [5 ! r� -�D �5 - A��8� ?�S � &�� W5 !A S A�� Z

>"c���� ��'�B�� f5 ! �2� �� - �) X5 �A2+E� �0.�� ! �._��� �� "" �'+�" G�E ������2E �1� .��� � ��5

'�B� �2���2 ����� �2� �� �0.�� �% �2+E!VV. ,&

������ 5�-M�G �2�0���

�. Y�[;

� m% �C� "� �" � ����� - ("����- �1� .

� ��� _E �=#���?2 /�� .

� @���2 '�3�("0#" ("�\% .

� ;�J K$�01+ ��'� ! Y��;.

� @�0#35�3���.

� 9�0��� ���� ����0+):R���� -�C @�" ;b0#� Q=�� .

� �"_ �+ �" @��C �����" �����A� !�A���� T� A���� �A2;� ""VY.

Page 198: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �WW

,. �M����������A�<��V[

�. YM�; ��YM�;

� P$�� ��D �" (���� <�2� �� * G0% �#�$"�� �� �A" � $�A2 �� �2 )�i"� .( <���� ��" �#2� �� @�0� ���� ! �#�$"�� ��� .

� ���% � $1 �= ��* ���� �������� �" �� ��+� ���� . �� ;�0#�� �`�� ����������"� * � �$�� R�=� ��� �����.

� ;�J K�$�� ��D �"� �1 ;A�C - � �>�. ��8� ���A����)VWX –VX[;(. "2 Vf�;.

� _C���� F"+" ��0��"2 ! ��0�"�� �%�2 UC�� ! VfV;.

� � R��� ��������$�� G�E ��= ���$�� G�E ;_��.�1 B� �0� Q ���� 2�= �C�� ���$�� �_! �C� ;��� Y�V5Y�Y; . ��8� @��E �� ��

���� @�D�" �% ���#�2 @#�$�� �.

� ��� 2"B� @0� � � �����)VX[ –Y�f; (� � �=A� �A�� 2"B�1. �1�� �������!) Y�f –Y[�; ( "'� ���� -���% �� " )VXX –Y�V –Y�f; (G�E� ��� R0"�� ! �p i+i�p)o� ��8�) VXX5YM�;.(

� ��% �#� �� @���" �2�2 !� ��� R0"�� �p i+i�p)o�Iazdegerd @�$1��`2 @�" ) *@� ! :

� . �� - � ?'�E������� �_ �'�_.

M . 2 P� �%B�0% OC�G ������� ��. @�� ����"���>2 ! � ���. V . ?�2 -�%k2 "8� �� - � �>� �"�'� !��� �.���� �'�_- ��8�

� e� � O>�E ����)� ��=�� ���C��"��!��+��� . Y . B� �+ � e"����� �0� �C��"�! �A$���2 �A� C2 ���AC �A���

�� ��� 2"B�. � <��'+ �_�2 ���C��"�� F�"� !�"8�� ;>��2 � ��� �>2 .

� � " ;+ �1 �����D �������� �" ��$�� F"+" GA�E �A�� ���� . R�=������� ���� � ��� 2"B� �2iD �" � � �����AD FA�)��

��$�� F"+"G0%� �>2 .

� ����� @�+� 1�G� ?���� .&:�: 2��@ ���� ��� �/0�2.

� 5�3��� @�0#3: @2�� " �"+� �"<=� �� ����1 "* �"_A��� ;\#" - �� '3� �2iD �" ��0�D ��=�� ���D 3�� ?��'3��� �2

�1��! ! 8� �'�_�� !��#2 )VVX ;–VWX;(.

� �R/ ���)�+/�+ ��6�3�5�3��� ����� .

� @�0#3�� 0�#G.

� ;\�! ?��'3�� ?�S� &��" o��A3�� �A$��� �A0�� �A#��2 �� ���!.

� �M���� �����A: �E � _B2 G M� K���D ��� ! �A$ ��$�� F"+"� (_�� ��� �" �0�0��� �����$�����2� � J% @"�2 .

� �A��2� �� �����$�� <=� �01"� �"� ���A$�� [Y �A% ;A\�����0���! ��0� V�:

• R �3� �� �2� F�"+��;����� -?� $�� ! � ->��� ! .

• :)��(�%�2�� ���� �"%� �� G0% ��� .

• -�."�� G0% �� /�� �>+E.

• F" �"#���� �'+�� ����� :��?� � �� 5 �����5 +3A�� 5 � ���#�� � "���5 - �1�� 5 �)��G 5 �D ��� 5 �A" ��/��

����5 - 1E �%�"�� 5 ���0��� ?�1� �#���.

• �2� ��#��l" (�"�� ��� " ��0�c� ��� : - "! ����A�� )�Q

Page 199: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �Wf

� ! B� <=� ?�1� ���� 0% �"% G �$� �" ���#�� ?��'3A�� �A ���� ��=�� �����$�� �>A� ���'3 �'�A_� A� �A1�� �2!* GA�E

*��D �" ��%� G�C ����"�� R0� "�� ����"�'3?�."

� ! �CE Z �� �)�� <=� E �$� @� A� ��� RA0"�� 6>#2 ;D! �A" �#� U ". �D� ( �� �#�� l# K� ! �� ��� ��� ������2 P� �%

g�C�� � (#"+" ��8� OC�E F" �.��A"�� O�01+ A ! O�0A�5�������D ! Y��;. � (_�� ��2� R 3 @�� ! O�01A+�� �A����

�C� ! ��'� Y��;OC�E ��" �#2 .

� (2�� 1� " ��* ��� ("�'" 2 -�C 3� ���#� �=�� *�"\�" R�����K> �� G0% �".D ��� ��2� �� -�C ��� ��� ������� ! ! F0�"

�"��� � $��.

! ( '\ 3% ���1�� � ( Z ���! *?�"�� � A�/�� �2� �� "%l" -�C�� - " ��0�c� ���! A ;AC� �A�SJ� �� *;���� !

- ��8�.

• *U 8� G0% �2� �� ;�� � ��"� ;�� � GA_ "��� ��. ��-l �� G0%.

• �� � �� �+� ;���� ��% �$��"�� �C. F2A� R�� ���� �� �2��"�� )���0� ((�"��) :2 �5 �1�1�� 5 ������ 5 �#A����

5 �2+�?�"�� 5 ?�"�� 5 ��0��(.

• %�� �+�� �2>"�� �" � P��A0� A�`�� ?�3A0� "��C� . '��� " ;�� �2>"�� �"C��.

• ��� �����$��! ��� " ;'�0% � $�� �2� �� h7�� !����� .

,$ 9�0���

��� ��+��������>

K�$�� Y�� – YV[;

� �� ��2� ���$�� ( �#"� � "� 1 P$�� ��D �" . ��J�! ����� ! F2� �� � $���� ��D ����".

� ��0$��� ��$�E (� 1 �� <���� � K��� ��� (��1� "�� * @����� �A����C��". � (�C��" ���2A��� �1cA� �C� P$A�� �� �A�D

)���"�( ��� ��� �P$�� �0C* 0% �� �� G @A�� RA�= A+� � ����"��� ?� $��� G0% @���"� :)�� @�+�) �A� � A2 �� A"

! ;��� 2E�� ��D.

� J K��� ;� ! Vff; . � ;�� �"� A @�"%! �A� @�����AD - A� � F" @D>�� R20#2 G�E @���* B2 ��� g�C ��+� " -�" ����1��� ��2 �

���'�_�� P��� G0% �� 2� �")��.

� �� "��%! ���+��� � �� �"�J ��* ���� FA"+" �����2 ��2�

� ;�% �" ;4 �2 @"�0#�2 �� #" � ��8!* K��"�" �� @�� �E �" ���/� �_��� @��E F+ � g�C ! �� �"+ � �A" �A��+�� �A'#

�E ��������G��� ���� .

� F_������D R�0�� �")C �A2� ��� ��'��� ) fX AK���D ( . ���E ��� '�" U#2 A��� K1��AC 3 � ��A���2 . ��A2�

A.Voobus

� ��� �����$���! ��"�� '� �2� 0� '#_� G�E �3� '�8 ��� - 3��" ��� ���2� �� 3 -�C! ������� ��� ���� ! R�=

�D���.

� ��� �" ���S" �%�"+"M� K���D �2� (�VW. P��$� U#2A�� 0� "� '�"!:

Page 200: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �WX

��$"! ������ K�0�@� . �\� K�$��'�0% -�" MY��� .

� ("��� '�>� �� K�3$�"� ! @�3�#" . � ��%� �D� � (���A� F�$�� �")�� �" -�"! �� "� �A_� ��� ->�A��� ;��A0� ;��� 2

��C� �� . @��E ��c+0� ���� ���! @A2�1 �" ��� 2��� ;'��)C� ;'.�2� G0% @"�� ��$0���.

� ���G " ��2� �$�� @��! �#� �D� * g�C J� �A+� �� @�� �= ;�$� �� @�0% 2 :2�� � ���� `���� ������ �"��� ������� "� ���

��0�"��� .l� �D��"�B� - �\C G�E ;'�" �� �1��� .

� (��$#� PD�"�� ��)� =�� ��+��Q ( .�� �� � �2�2 < A� �� ���A� =��Q � K� � �2 ��������$0� ! YMf; .

� ! ��� "8� ����2 ���� ��2� * � ! �� � F"+" YV�; ��A� O��� !���8� �C�� ���� * '3� -�% �#2 @���� ;�A0#� �� D

�� �� 22��)=��Q(_ #" �� ����� (&�C��� ;�0#��� �� .

� �� �"%� U#2 ;+ � �������� �" �� �� ���$G�E ��� ���� * '�"� ��� �% �� �� ���$��" A$�$C�� �"�B�!" A���! '0A� � GA�E

B� ��� 2" �1. �1�� ������!. � ���$�� @��� �D� �� �! U#2 A2 @0.� "OC�� ��"%."

� - �)2 ;D G�E ;#�� ! ��������$�� YV�; –YVM; ���� @A�D�". (_ #" &2�� �D��� R�= =�"� 0� ������.

� �2�#� "8� ��) "" ���J �� C2 FA" P�#�� '1� �� ���0$� ���.�1 �����2�"�� ��! �D ��2� ��� * �A.�1 �A2�� O AC� ��

����� ��� ��� �! K�0% �A%�"�� �A" �A�)"�� @�0% �0+ �=��

� . &"�J� ��- ��8� ����2 ?��0. Y . � )�+�� ��� 0��C� ��! "��� . [.0% G< #3 ���� �� ��� �� .

��.&"�J� � ��+�2 ��� �$�� '�� !- ��8� . �� . :��"" �E - ��8� ���� F�2��� ?� 3��?�3]� � _�� ��. �M .&"�J� � �� ��� 0���� ��0�"" @� ���� . �V .@2 D� F" ��� �� �2$�� �. �Y . ���� U "�� �"C� �+�* ���� ��A�� �� �A+C - A�)�

����"�� �� �� $��. �� .C%����� ���0� �_! (� 2+E�� �� �=%� �2$ ! ��/��� . �W . ��C �+��?2 /�� �2$��) E?2 /�� � _(. �f . &"�J� ��� 0� �����! ��)#�� ) ! ���� ����( ! ��C

- ��. MY. - � ��C ! �� � �J� ��� �A2� �� �����2 ?��'2 ���A2

�_C ;� �" �" ���� 6 �. M� . J� � ��� �2$ l�� �� ��+�" P�) �� �� �"( �A$ ��"2 �E

��. �� �� ��� @. � (2� $� �"%� �� � ��A���2 �A#2�� �A�D2�� �0�0$�� @ RA�2 �

Overbeck !0�8� '�� !�/0�2 ��2 ���� Vf.

��! �"_��) @� �� ��� ��C ( ��D2 �D ��" �� �" A Y� ���� �_ ��� ��� ! A�E '2�� G "B� �A�� 2 � ��DA�8�

� -������2� ��.

Page 201: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �f�

� "��% ��� B� G_ ;�% ���)�� �0� ! �J �� 5 -��$2 �2�E 5 ;'�0% @��. �% .

� � @���Z e�_�2 3�� �� @�0% ?_$��� @�"+'" �+� ! A$% < �� �Q ! �1 �"%��. ������ ��.

� �� F"+ i��� T� 'D C�� ���� �� l�(_ @��A3 2�E �.�� G0% 8� ��+�8� �"#����2 �0���"�� �#2 K�@�" .

� R���� ��� �� �=� ��;i�#������B� @2�+ @� *!=�� Q A A'\ ! � *����"�2 "��"�� @""�� �A�% �A���� @��0�"" �% @�0�� �"

�� @���� "�;��� 2 ���3��"0� @���c� ;1 * ���"��� !J �� A� �� �" ��+�C"��� G_ "�� �+� �"����+* ��A����� �A��` @#�2 ;1

��� - �1��� ��_���! B �/�� (C2=" 3% G�1 A'�"18 @A#�)���*;'�0% C �"_ @� �� P�� &_��! + (�� ! �"#�� %A"�+��! .

��� " �=�� �2����)C;#�� !@��" ��% ����"�� .

� ��� '�" W�O ����� �*A�� : '2�� ��� ��2� � ���P$�� ����0�" =C���;� ���� �%�2 �" A -��A+�"��! �A2��

�1� ������. ��.

� (_�� '�"� ��� W�O 9���0�Y�� ������ : K��#" <A�E �� �� ���$�� ;� C� @�"+'"� ���� @�$ ��"�.

� 9���-�G W�O ������ P$�� - �2��: K��2�� �A2� �� U#2A� ����$"�� � �8� ���� ��?�.

� E ��2���C� "�! ��������$�� ����� Z���� ������ A�� ! �"�C"� ����� �2�� .

� ���1����2�� <�W����� .

� ���3���� ���� ��2 ����) �% _A��� ( �����A�� �A�%]� � �����$��� ?� =#��� A(2� $� ���A% �A02 �D� G��"��� �2����

W����2 VX.

,: 9�0���

�����+> �2D ! ��YYX;

� ?� #3�� �C� ����� ����+"�� !�"��� � $�� .

� ;��K�$�� ����" G0% m�2) �� ��2 ��! �����2 2 (���! '� �$� ;����"����" "D 3!���+�� �'+ G�E �0C .

� �=J� ;�� @"�! #"+"! YYX �� Y[�; R�= �2D @� � &+ � "". ��� "�2Q �"� - �1� �.�D ���A�"�� AC2�� G0% �)��� ��

@��E. 6 �� '�" �1��� �"_�� �� ���0��+ ���0� A -��A+�"� ! ���0��� ��� A ! ��A����� ���A�=�1 8� ���� �A��� ��A�����

���� "��;���� G�E �"#���� ���)"� *.

� ��.�D )� �0% <G�2���� *0% ->���� G��0$��"�� .

� ���[ �.�D )m� ��" ( �/�02 8� ;� ���P$� �� � ���P$�� �0C �� Q=�� ! ! YVV;.

� R�=� "�" ���<�9�0�� ����� �����A.

� 3�� �D�� @� �VY -���D !;% �X�M;.

� �[ '�" C� �"�@"�*� �X�$�#J� \J� �� � '�� @�.

� @��E @�2�� &+ � ""�(_�� ���� ��M�� *� 9�0F��� D2�0F�9G�G -���D� * �<���� ��<� .

� (_�� ���� - ��" -���D<�5�0/�� Y��� [0� @A� �2��� E G�E �� ��0"�� OC�)���8�!(.

Page 202: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �f�

,; 9�+�O )�+�� (

������> K�$�� YV[ – Y[W;

� �2�E P$�� �J �� � ���� ! ���"�� . '\ ! �A$� "8� ��� ! ���� ��J �� - � �>� �$�� �� "��2� . A(2+#" �� �A�/0�

�1 �2��2.�2�"�� �������!�E '�"+ �2 ;D� G��� ���� .

� K$2� U#2� � ����� �k �2�E ( ��" ��� �� �"� �J �� �����>�� - �'3�����! �+h� �.$% 3�� �1 �. �������2�"�� !.

� ��� ������J �� ��S� �0#�; �1 �. ��* ����2�E (����" � ��20482 R�� �_�$��;' "��2� . � �D _C�2�E �� � F"+"YV�; �$� ���� ��� �D� .

� �� "��%! " ��2� ! YV[; ;D� ��#"�� ���� �2�E K�$A�� K�0� @� * �D �=2 Z <�'+ ! �� ���A��� ;��A#��� ;�"A� 3�

<�%��! � � R�= Q =�� Q @�0� ! �����>�� �� �"�� ��. . � �D P ���� ?��!����"��� - ��8�� �.���� ���"� .

� !E {� @2�� Z�C�� �0��D :

E�! ('�E � =E &��"�� ��C� � � � � �� � " �� R�= * (_A�� A� #2� �" @�8! . �! �D Z �� - " : E � @� #"2 �"0��� r� � ;0% �$2��

� � � � �" 2��� &��"� �=�� @�"% @A� ��� R . A+� � @A�B� �A"c�� ����0���" ���B�� ..=�� �� �C��Q=�� ��� �" Q !?"��� Y�.

� ��#2� ��=�� R.��� "8� R�= ?� �$�� �C� �� ;' " A ��A2� ! ����2 * ���� �$� '� -���3�� �"�$"��! �A"#0� �% �2 �������

�)% G0% �2�E R�= * ���� @��E ��'+� �c2 �0#J� @�c2 ;' ( '+ ;� �A.$#2 � �� ��D B ���D �D��2� � ��� 0% ;'�� O 3"�� ��D� ��#�A�� G �

���� �=E �"'��� <=� ?'�B�2�E AK�0% ���A� ?A��� �� A�!

� (2�� ��� �E G ! �� " YVV;* �A� Q=�� K�$A�� A0% G � �3�� � �>2 ! �� �" n� ��J �� ��")� �2�E !

-="0��� .

� ����� �=� ! �2�E mD�� �A����>�� �%�A_�"�� U#2 - .����! @�D� ��� -��$2 �$� � 7�3 �� A�� ���A$�� -��$%

B�Q ���� .

� �\�JC �D� �������� �"+ ��� �$ ����� R�=� �"_ �A"%� $0� F"+"������.

� ! �1�� ��������$�� F"+" ! [[V; ���� (�"� ��� �2�E �EG " ��* �Cc��1>1�� ������ ��� !�� ����.

� �� �2�E ("+ �J" ( 3��� �2��� �� �`� � @A�" 1� A(2�� ���K>. �2�� @�� �D ���� ��CG0% �� ��D! �A�� �

"E �/0�� ! �J �� �� ! ������* "��% @�� g�C � ("0#" �� �"2�J ��* ( �D ��� -�%�"�� G0% ! �"+ � �A2����

�����>�� A� ����� A��� ��� ! �1� A. �2�"�� ��� �A�� !��1�. 3 �$�� �� ���!* R�=�� �2�� ���� G�E �������� �"

���� ���.

� R�= G0% �� � 3��� <=� �2���� ?C�� ! �� �� �>A2� O 3�� �>2� � * �1c� ��= ���� ���3! �A.$% 3���

� ��2 �$�� '�� R.�� �� R0� ��#3 O��". �=A� A�"�� GA�E� ;'���� ��%�� " U#2 ;��� �� ������ ;��#��� R0� ���)"

���C��"! O 3"�� ) A��� �� �38� ������� ���$"��! GA�E

Page 203: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �fM

� �C����(���.�1 �2�� �" �����2�"�� ��! .

� U ��� �2�E �� O 3"�� ��D� ;��#� ����E �.�1 �������2�"��! ���c �2�E !�1�� �� � F"+" ! YYX; �� �����2* � �A% �#2�

����� -�"� @�� � �d�C8� @0C" P$������ .

� ;�0#�� �"��� 7C��� ���2 �2�E =��Q "_� @� �E @2�� G �� A" � �� �"* ;D $0� F"+" � �����Y[�; -?� 2 �>%k2 �2�E �A"

���� �'+J� !��� ;' �2D " �=E @��E ��� �"�� G/���)�Q �C� ( " @2��! @2�� . �� ��G0% D $0� F"+" �� �� �E ��%� @�� �����G

@�� � R�� m%��CG �� ! ! Y[W; .

� 2�#� �=� �"�� GA�E ;'# A�� ����S" ;� �$�� '�� R.��;\#�� �����$�� �2� .(

� �1c� ��< ( �2� � G0% �� �"�J �� �����>��* %� �" ;4 �� G0 8� ��'+P$� ����� ! <=A� �A" ���� ;��#� ��.���

� �1c� �\ �$ *�� �"� �2�E " '�0% ( "��� E ;� G�C A'D>4(�.'�E� "0#" �#2�� G�E '.

� 6���� �����" ��2����� :�3� �2%!" G�E �2�E ���� �A� R�=�� �1"8�U#2 �� �\#8���.� � #3����+ .

� ;�J� \�C3 !@�"%� �" ?Y�.

,= ���� 5��K�0"�>

���C ��J�! VYV; Y�f ;~

� >#�� �=� �" " � ! Q��J �� ��$#� !2 A18� A�C�� G�E @�� � Q��"#�� ;A�� ��0"C� �� ��� ?"0% �" �1>1 R�� � OCA�E *

Q�= ��=A" �" !����$0� g�1��� ����=�1 � ��"S" ;'�" ��1����#�2���. 8 ��=�1 "� �� � "OC� � �Ai" � Q � A" OCA�

�J ��� *!���8� Q� �' !����$0��� "OC�E �J ��Q� !�1��. � ��J� "�OC�`� �i"Q !� F2� �� � $�� ����! �i"�. =A"0�� GA0%

";� ��� ��� !� ?�1E@�"D2 �i"q- ��D - ��� ! V�V;.

� � @��� � �"�! �J �� ! VWV; 2���) G0% ��� =�"0� " ;� A �. �� � ;1! �� �2 /"��! �2+ �J ����$"�� (���=�1 � ��� .

� ! � ;�� �� ��� �������.�1� ) VX[5Y[�; ( � =�� �>2A�� P�� "� G�E �C � 2A��� �A#0D eA�� � -��3"� ����.� GA�E @A+��

��������$�� ! � ;�C �.���.�1 �1�� ������! C D� g� - A� '� ; *�+J� ;1 - ��D G�E �% @C� � O0�� "���i"�K��� ;J� g�C .

� ���$�� �1" �%���"� -���% @�2��;� � ". � %2��� C2�� G0% "�"� �#.� �.�D ���� ��2 ;\�! A !

R�= �4� ��$"�� ����� ��� �" �1�. � @��"� �.�$2 <�.�D ��0������8�!� �J ���Q.

� -���D '�"! ��� $�� �#�8� ! Y�Y; .

� Z ���!R� �� ?>���� <���+�"� G0% ! Y��;.

Page 204: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �fV

,% O5�� �������

� .YX�;~

� ��J� ! �J �� 6 ��� ! �2�� '�� �" ! m% @���� ���� ��� ! ������2 �$�� R�=� ���8! �� �J ���Q ���8�!.

� $#� �� @�% ��� �" ��� ���J ���Q . �D! A�C�� GA�E @2��+8�2 1! ��"#�� Q" :E �OC�E � �=� (�D � (��� ( %A3 � AK��0"�

�(���=�1 " .�D� m% !B� ;�� �A�� 2" GA�E �AC � ��A��) ������ ! �1�� � �2 R � �2�� �'% ! l�A$�2 �'3�� )YW�5

Yff; .( R�=�! % ;'�_D�"� - ���0� @�"�$" - A2" �A" A�J��0+� �" �20."����"�� �� � F"+" �'3 �D� ! YV�;YM.

� + ��3K> C� - ��="�� - 2#�� �� � ?/22 �" j� �D �� "� $ (%� '� �;���0*�� �'3"�� @� O� ���� ��� �/0�2 -���D @� c3�YV .

� !E <�.�D Z�C" !�"�B� "�D :

� ���� �#"����?�� : r� �"� +0� � ~�"� ;� ;� A'�! ...E � ���A������! =E *F"�"�� $0D� ��� 8� .D �2 ���� ��K>: E UC" ���E @�

�1�� @�0% � ! ( ��" � @���� .DK> :E ����� ��+ =��� ;� @� . �kA R�=A� ��� @�B� -���� ;� "! �#� '�" ��+� ! ���8 ����� ! � "� * A��#�� �

���! 2 �2 �_� ���� @+�2 O�2� ��0�"� . �"0\� P�� @�E @�E ��0 ����� �$$3�� �"3�� . =�� �" ���E @�� ����Q �A"2� ����� �"�C�

�4 K$C ~ �"�"�� �) K$0#" <�C� ��+�� ��� ;� ���2 ��0��� �23� G0% ;�c�� r� ��� ;�� r�! � ���2 �0+0+�� ��+� . � �� ;�\#�� �#�2�� �� �

(#" ����� ���� @� �2 A ���� *! �� �A� )�Q ���A�3 ( �����#�2� . �"� �C�� �2� �' ... �"�� @���>2 �"� @����2 ... A��

� �� ������� +2 �2 @���)� F2�2 � ��0��� G0% �" r� � ����� �� . @�8 K��"" ��� ;� � ?3 = ��"�� r� O�=� �� �� O�=� ��A+� ��"� � ��A"

@�.�3"2 ..." ��+�� �% ���>�� ���� �" ;� C .E A� ��C��� �#�2� �!

� c3��%2��� C2�� G0% <�.�D !.

� @�8++�� �0�/A: =�� Q P�'� �� " r� ���D �20AJ� �Ao" A� �0+8".

� ��P�P�� �0�/A:��� ! � "� ������ ! Y[X;.

� �����D! �0-+ �PX"��� L�+" ! YX�;. � B2 �=�� �E �2���"�� �.�$�� U#2 <� �= "� � _ ��1�� G �

OC�E`� �i"Q� ���8�!YW:

! ;0#�� �2C" 5 ! B� F_��� �2� �� -��5 f A �.�D ! T�2����) ��� �� �+"�� T�2��2 �"_�� T� (5 ! G��"�� 5 !

8� R����0�2� ��5 ! - �`� 5 Y �.�D ! �A2���� 5 A ! �2� ��– ! �/��! )#�� 5 ! ��)�� ! �A� C��� ����� ��$�$C��5 ! 8� ;���� ��#2 ! 5 ! �"�B� ) A'� U$��

����� ����! (5 ! c� @"�c� ;�%� ��+�"�� r� �"0� ;�5 ! R0"�� ������D 5 ! B� �"� -�� �2� �� 5 G0% gC��

�D����5 ! ��� �">#�� ! � '\ ! �C�8 F� $�� R0��� c��� �5 ! ����� ;���� �A2� �� �A"���� �D! 5 FA� $� ��� �=5 )��"��� #�2��� ! #�2��� ��0� ! 5 ! E ��� ?�#3 : ��

�3% ��+5 ! E �0��� -�D ��c2 @�� ?�1� ���B� G0% ��02 ��C"��5 f �.�D ! F"���A�� �CA�� 5 A ! �A"��� �2� ��! ����� �" ;�� +�� 5 ! - ���� 5 ! �$�0��� �20$�

�����5 �����D ! �"�B� 5 ! � � �A� r� @0#�� " �� �#��"0�5 ! B� �2 ��+� �"�5 ! A�2 ��A+� 5 A !

Page 205: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �fY

-�C��� "� * ��(_�� @"��D ��/� ���2 �� " �C�� YY.

� �D�!Z �� -���D :

E ��c ��� G"\#�� @�C�2= �"�D �" �00$� > *r� ;�2 70�" �=! � �A0�= O.>���� ;���#�� . E �$J� > 7�3 ��"� "��% + � �A" <�� . �� FA"�

��"�� O=� ;� @���] @C� �� @��� ��$� [ K�> �E <� % ��$� �" �D . R�=� ��� �#�2���! ;�c�� � : �A���� �0���� ;�0��� O�2��� �0+�� �0l"C�

���B��Y[ .

� �= ! Z �� -���D (_$� ���� ��%��2"0� �� ���!(#" :

E E ��20� ��'��� �('� �� (�C� (��+�" � �0+0+�� O� . E *�+� A('�E � (�AC�� � (��+�"� �2 @�� G0% � J_ E� *�2�$ A('� (�AC�� � (��A+�" � �A% ;�cA�

O.>���Y�. � �.�D )�"��< �D ��� ;+����� ���'��2 . �A����>�� �.����2 �.�0"�

��%"�+��� ���$���� ���/0��� ��2�8����C� ��� . G0% ���� '0���"\� � ?� #3 �" '����+J"�� G��8� �$2���.

�2� "��5 ! � 0� �3�� �� ��C 5 A �����D ! FA� $� �� �l #�� ��l� .

� ! �� ���)� " ��A$�2 �D " :W A "A�" ! �>�A"�� ���$��� �"#��� ?� =#���.

� ! �%)�� ���)��� ����] ! �� �%)�� �� A ! A�� � [ -�A% "�".

� ! �"3� �����" ��������� ���)��� �� Z �� ����� "�" '2Y�-���D .

� (_�� �+��) E �" ?3�OC�E 8� �A1�� �� ��! ( A -��3A��! (������ D����� L��� �����(� � A'��� :�2�� �C�� G0%

" FD� �$�! �=� ! �#�2�� ��� " �� * ��� � 3 *��2 #�� G�E �"+ +��� ����� D� � *�� K3� �" ) (��3�� (E� ���F����< � *V F<�

@�G���+� .

,T O5�� ��_����>

��M��� [MM;

� ��!� ��� (���=�1 � < "E �" �� �0��J �� . @A�� U#2�� �=�(��. ��- ��8� �C8 .

� K�� �" ���2 �� "��% J 0� � � ;\�� �� AK$2�" < #A3 �A"�{� 8���=�1 ! 0 * ��2 �)J% " �! [MM 8� @A��" ;�AD�� ; P$A�

2�0��� �0"�� ���! ��="�� ) Q� !����$0� ( 3�� ��2� < �A� *@2�="EOC� (20$�" �")�� F" ��S� "2 #3�� ;\�� @2�=" �A��+�� . A� R�=

8� �% �C��=�1 (#2� �� ������$0�.

� �1>1�� ��OC�E � �i"Q � �J ���Q ���8�! � �J ���Q ���1! ?� #3* GA0% A��"\� ;A'0�� �#.� �� �.�$�� ��"\� ;'0��

%2��� C2��! . �D� � ��0��� ;� #3! � ��Q &2��� y���� "���(2#� )��� @23�� ;'�") � $�� ;'2�0�.

� ���C �+��! M�� ;'��E �2���" -���D * ;A\� �A" A� 1�� `��i"Q ]� '0D�� ���! (_�� U#2��� B cA�� ��A�� OCA�

������Q ������ Q=�� Q�#2 "� < �=�� .

&U � ��� �#"� ���$��V� ��� ��$"� �A�C� �%�A_�" �A% �� �%�_�"�Z����� !< �% .

���� ��������6�� 9�0��� ����I�M� L+M� ���:

� � ������ �E�� ������ +2�"��!� � A2�� !���"��� ��� ��

Page 206: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �f[

9�0��� ��� ��6��

0��6��> ��J�Vff;(2� $�

�. Y[X – Y��;

� (_�� �+��� ������ �"+ �B @�\% Z�C.

� K12% ��C3 �$�� �� ���.�1 !�"��� ���� ��="�� G�E @� ��Q.

-� ����� ��< (���� :

� �������� � ���CE �#"� ���$�� -�C �% " A'2�� A" <=A�"0� D "����* �8�� Z �$�� �")D '2��! YWM; .

� ���� ! ��J� �� DG0% � ��� ����0�� ���C ��2� �� -�C �C� * < "% �� "� '� � ��������� .

� �" Y�V G�E YMV; ��>D ! �#"� ���$�� ��� �$0/" �" � $�2������ R���� -�C R0�� ���3�� @��E �=+ Q=�� "8��(%2� �� �1�

-�C�� R0�� ��2C".

� @����F ��2�� �+"�� ��+��� @��>D. � =�� ��"#�� ��Q @�0% ;D� " �#"� � �0C ��2������* @��C" V �A$ ;��D� �A��� A""

2@�0% P�D��� �'+�. ���2 <��2� V @2 �02 G�C �"� M�( �" �.

� G_D �D���1>1�� ("% @A$�%� ��"#�� �=� G0% @��C �" - ��8� ���0/" KD /��" ���C�� �" O��2 ! �2% �A� "�A�% �E �".�� -

2��� &.���� &�"��'.

� ���$�� ������� @��C ���% O���� � #�� �" �1��� �2=+ �" 8�� ����1��� ;� �4��E ;'��C G�"�B� .

!"�3 ���� ��$#� @"0#" �_� <�_* �E G A�C�� �A��8�! �.�1� $�� �� ���3 ! ��0.D E �)���$��( � �#"� ) ���A$��(

"� ��$#� �$�� �.

� ��$#� ���$��� �#"� ���$�� �E @"0#" $0� F"+" ������� ��� <�"���" ;� C"�� F"+"��". �#"� " �D� " @A� h;A� " �E

OC�� �"0� �_ ;1E� �CD�2 Z +"Yf.

� 2 ���$�� �% ;0�� �#"� ���$��� ( �'3A" �A� Q=�� "�� @�"�$"2$0� F"+" � �����(��3� 2@��C ����$.

� ��� " ���$�� ����2 ! !+� ��� ��$#� @�\% �A"�\�"��.D �C��"�� �#"� ���$�� �%K> :

r� � !� &"�E� � � - �� ;� ?�0""- �"#� �% �#"� A��"�� Q=�� i� �D o#J"@ o%� j0�� 32 P�� �� �% Q. c� � � R2 �% ;0��

O 4 �� "��2 < 1q"! �+#��� ... ��R ")" T��� r� � �A" h! � RC� � �C r� �2G �!�% �K���� �#.� �%� ���$�� �= )�"�"�� .

�� C�0 ! R��D "�R C� � ;0$�� e� �� �� A�>� �" ;0�@ 2 A"/�� -�0Ca���2 a;�YX .

� ��D��� - �2�h��� e� �" @��E �����_� ! �A" G�C� -��#2 >� � �0+��� ��2��<�3 E� @C��2 -����.

&, 9�0��� ���

9������-�<

� �% ��# �� ��=�� ?2`� ;\%� �" ��+�����A� ��� �/���� � ���A$0�� �� " -�C�� �#�2� � r -��+�"�"0�� ."�J� ��� �#�(� A(2��� �A" ;\%��� �� $�� ��� �"��� ������ .

� ��J� P���" ��2�D �"��� � $�� ! � �>2 ! �A" �AC� -�02

� l_% � 2 ����� ��� �"+ ��� &�$������ �A#+�� ��$"�� ���0� �'#�� ���+�� (2� D (�+ � �" ��8� !������ O2��� ;��$�� �'#���

����#2��� �"+ ��� G"��� ���"+ ���� ��� � �������0����.

� ��$�� ��"�E @�2�� � A1>1 �AC� F$�� � F�A_��" ��A�� :

Page 207: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �f�

G+����� !���C ��J�YY�;

�. [MV;

" +2 - ��! ) ! O� #�� �>2 ( ��2� " G0% ���C��A" ���2� �"* �� ��� @"���!" ����� "�Q" �� 4" A Gl"�A� ;A1 *! 8� �$A� ��

"�������0� " �#� �������2!" �2 /�� �CJ""* � �>2 �" � �� �EG ��� �#�$"�� ! �"� �� ;�C�� �C� ! ?�1� � �'�A_ �p Ai+i�p)o�

�1��!) YVX– Y[W;(��������� ���� ��� �$�� �D� *.

� � � ! - �'3�� �����>�� �� �"�� ! �J �� � � � #"��" �� �"�2��� ���". �� "��% �2�E K�$�� �A���"�� RA0�� ) YV[– Y[W;(.

��0$��� �� �"�� R0� �#2����>��! ���8�!* A� � ��� ���2��1. �2�"�� �������!* <=A� ! �20��� U#2 �� &_���� �" ����

�� �"��* � ;'�" �0������* �A�0$��� ���A�S" <A+��� �=� ��"�DB�Q ������ �� ���$0� .

� ! Yf[ ;O � R � �2�� " !�1�� � �2 _AC� ������ G�E (C_ !���8� @#"+" �AC�2$�� !��2��A��� "�� 2 �����D @� .

�� @"� ����� ��� ! � R � �2K�� �" n2�"�) ����2� ��( A��� ! F$�! � �" !D 3�� �"3�������.

� �� ���� @� ������G !E B� :�D ��� 2" �������� �A$% GA0% ��#"+" ! �A� > �)A%� ���A�� ��������$��) ���A�2> (

� ��� ���$�� ���������8�! ! [�M;.

� ��� 2"B� ��" �#2�������� ! [�f;* U ��8� ������ @���0�G0% $0� F"+" �� � D ��2D ��D�8� F�"+ � ����� @A�� #��

=�� �"�{�Q �+ 1� K�( �2� � . �������0� U A"" R�= �A� � @�0%@�)%@���� @�� � �% �� 1 G�E ! G�E ;1 � /�4 ! 24>����.

�� ����- ����+� ������ - ����� .

�������*�:

� 2 �'3���� ���'#�� ��� � G�" ��+�B < ���� A��� �A2� *�������) �����( ���� Q. �$" @�� ����J� �< ��A�� !A

� �2 ���$�� ��D" Q ���� :��� �� r� �A" �+ " @A�� * �� �$" �F�� �� B����� 9��+ �#�+�A� ���� L��-��� �<

@������.

R����������0G��� : � ���0�G���� `�-M���: !��$" g>1 .

� ���<� � Z���A���V�� 0�G� 90A�� `���M�� �� .

� �A�$" '�" ��0��" F�_��" ����� Z �� ������ ��$" -�% Z���� � ����� ����0��-� 1�G. Z ��� <� ��F�6�+��� 0�F���.

�1�1� <� D����� 0�G 0���� . �W ��� Z0�� ) ��-2�F��� W- ���I�_� �� �����#�� ����6� �� 0��*�� @PG�� ����� ��G�+

����#-� �#��*�a�. � �4�.

� �� ��� @�� @� �� ��� �= �1>1� - ����� U$�� ��$" (� 3%� 0��� G0% ������$ ��$" "'�" �� �" G$2� �� . @A��

Z �� ��$"! �$� '�� e 3 �$" '�" *� ��+ P������ �< ������ ��0��0� ����� � �������� ���� N0+. -�% ����

���"S"0� �.� ��� �� ������ �" '� ;� =C� BF� WF�O ���� ��P� < �� #�J� 0�G��� �� � .� WF�O ��FX BF� ��P

4��"�� ���"S"��� ��0! � �>2 . � ���F6�� ���F��� W�O>

Page 208: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �fW

� �#2 �"[ (2� $� ����� R�= �" ! 2>�4��� JC =E 2 A �! �A�2 �D�� @� J�� K$���" �" = �"�� @�0% �� ����� - 1� �" (��'A3 *�

;�$��"�� �"�B� �% : �0� G_D �� �#2 !8� �$� ��Vf��� .

� jDi2 �;�� " �� �C� ����'�� ��� Henoticon ) �=A� �A"�$" A\������� (����1G(" C 3% �� �� ���$0� !��� .

� ���D �_ #" '\� ���0� �� �* R�= �" 1�8� �2 �� �A0� �A$ U J� �� �2 ���� �$ ��� @A#" P�#�� �" FA"� ���A��

�1�.�1� ���.;� �4� �� ���.

�����R�� (����6� :

� (_ #" �� +������ ��� P� #�0�! =�� �"�{� Q J� F_! F"+" ������$0�.

� �c2 �"S� 7�3 r��"0��� K���E � @��� A ! 2 ?� =A#�� �A�(���3 ��/� ���2. ������ �� ���>�� �7�"� �A" �AC����

� G�E �C���� ��C� �� * �`� � .�! �A" �A2� " -�C�� �#�2� ���#�2� . =�� �C���� 7�3��Q �"�� �"0��� r @A� �A+�� � ��A+

-�C� �2 ��+���)� . ! �� *&��"�� ����� <�%� @0"%� @�D " �� C���� �� ��� <�C� � �"0��� r� *@ =�� Q K���E � @�A��� =A��� *

#"��� )�#�� ��C @��� k2E �+� �" *<����B� ?�� ;"�.

� r� �� R�= F2��� �� @�% ����" ��+ � +" ���� �"� ;�c� �"0���F��" d�C �� ��� @� �� @� . ��� �D� " -�� E GA0% �������0� -�C�� ! �����&��"��.

� =�� � ��� ���$�� @$��� �"�E� @�"�E �� �=�Q AK� � �2 �

�b* ) � �*� �+ < � ���6��� ���� ���0� : ��� @��E ��� <� L����#�� 5 (����� �� �� ���� 5 2A� �" � GA�C ���0�� �������!* R�= �4�.

������� : � (2�+ &_�� @�2�� �" �.��� <=� K�0��" (""� @���A�3 �A"

� @""��� G�E �3�����$��� -�C�2 ���3�� @$0#�� O�"#�.

� ������� B����� ���� '3� ��� @�2�� �" P #J� " ! �V ��$" �% g�C�� :)� (�"�$"*) M ( ��8� ������G ��� ! � �� �2

���B� '\�C�*) V5Y( �"�B� *) [ (������*) �5W ( � �"r�*) f5X (E ��=�� ?>�*) ��5�� (P3$���*) �M5�V (�� �)) ���2(.

� �"\�� F_� �����D� �A�2� 0� ��A$"� F<� c� �F<��� 5 1������ 5 �+���� 5 �R/�� 5 6� ��*�� 9*��� @��� �G�� 5 �����+�� 5 deA 3 ��+���� �6 5 J� 1� `�0���� < ��+���� �

��0�� ��4��� �0�+6�� @�0�* ���� <��b�"��� .

� @� (�$� c3��� *���+ ���� ! �� ��4 ��� �A��8� �"#��� _�C"�� . J� " '�" ��%���0�G *m� A��� �" U�'��� ��C

�%�A��� &2�A0� ���0�� *�#2��� �D�]� ->�� �A1�1�� ->�� <�#2� ������ �2D ��>�� * �����!����� �"��� .

� ��� " �0�0+ �.� �������0� * �� @� �A� �A�� �= 3%� ���1� P�S� '%�"+" A A'�" ��A+�"��� �(?)+ ��!

�8� �.�)��� ��2MM G�E � _B2 ��� MX Z A�� ���

Page 209: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �ff

8������#2 �� > )����2> ( ��'� �C� [�M;.

� !���C �2��� '�� �\J�� ����) R0"�� G�E @��� �"YfM;[�:

K���E � K���� <=��2 K���E � * -��) ���� >.� R�=� *@"��Dc2 @$��� *g��1�� G0%K�2� ;1 �" ����!#�2��� �2�� �4 �"#��2 �� .

(��C� ��J� Q=�� �"0��� @�{� �+�� =k � K$C ��+� @�c2 �"S� *�`� �" ��J�� * ����$�� ?� =#�� �" ... @�A�� �� @��� *�C�� �"0��� ;��D� �c2 P �%� !���

(_�� ���EK���E � @�E @�� Q� *���E ! ��� @�� ��� *. ���@�B� -���� '�c2 ?� =#�2 P �#� . ��A+� Q=�� �"0��� �c2 �"S� ��� "�

– ��+�� ! '�" ��J� �� �#2 5 �� *�A���� �A2�D� *�20�� F_ *�"�$�2 P ���2]� F_�� �"$�� ! c3� *��J �� G0% �"JC . �A"+� �"8� <=� ��

K$ �@�0% ��J� Q=�� �"�0� ...��c� @�8 '#�"+ � " ... @A�8 - �/�A�� �A"8� @�� *@#2� G�E �2���2 �"�\#�� �"8� @� *�+�

� +� . �01" � @�8 �� " @�� *����8� ! @� a��" @�8 ��� " @� . @���+�� ! G0+� @�8 - �$C�� �"8� @�� *�+"�� � @�8 -��+"�� �"8�...

� ! $�� e� �� �% @2�� ?!���� O �� ��� �� � E @A��E ��A#� �=�D *��:

E ��$�� U �#� �" R�� �� U ��� �A+���� A� �/� ��$�� e� �� � (_�� Z �� ���� � * E *���E �� ��#� '�% ���� "��% e� A�� � �4 �

�� �" ��$��E =�� �=Q �� �� �"#�� ! E ~���� �% ���� � �A2���� � �" '� �+�K� '2C��� *��$�� e� �� ���2 � �D�A�� 'A��� ;���

��� ��82� * � "��2 :�"��� ���� ����� �)C2 *���0��! OA��� � '2 . �� �� @0� �=���$�� e� �� �"#� �+�...�� � ?!�� e� �� ...�� � �)C

?!����� �E� *�����2 e� �� < �� ! =A�� �A��� �=� *R��� Q "�A�% o _J� ;! 2#J� � -�D R2'� *R0��� �A_ � AC� �� '2 F����� *'�%

�\��C"! O 3�� �.�)� . �.A� �� RA0�� �A1"� �=A� *K$2� <� �= "� � _B2:

� ��� B� � ���� �!�"��� W�O���G� �'�_� ?�1� ! O� �A" ;'��C��" �2�2 ;'� Q��'���.) �� �=� �"�$" \�����.(

� ��� 9���� L����� W�O-�C�� - +3 �� \� �% @�c� Q=�� .

� ��� 7����� 7����+ W�O��_����> ! �A�'�B� ����� \�C � �"�$"������ ?���[M.

� ��� ����P 7-��� W�O ! � '� � @��c�� �"0��� r� ��+� �0%����� ���� �" C!.

� ���+>�0���J� ���M�� ����� W�O.

� -�% �.� ��+���� W�O - ��� -�% �" * A'�"� ����A��� '�" �$� '�� U#2 '� e 3� �����>�� .R�= �4�.

(+��: � �� (2�� P �2 �"%�� ������� ��%]�! *��� ��"� �AD�

� 1�� :_ . P� #"�� �"�'�" ��2�� <� I6�� ���3+ @��0R����� ���� *��� [���� B� (�V� 90���[�+� � ���F�J

f2����Z+2�� (��O 0�6�� �R�= �4� .

� R�=� ��$�! ����� ��� K$2� ��="�� =A�� ���B� �% Q ����"#"�� �"#� �� :

=�� ��$�� e� ��Q A#0�� �� �28� G�E� -�C�� - " ?"�� �" @�2� @�(�2� E �E *Z �� - " �"�B� ��� �= . � @�8 �A$ �A"�B2 �A� �) ��� ���$"�� ���2 �� O� �2 � ( @A�c ��$�� e� �� ��� � (_A�

Page 210: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �fX

8���� - � 3�� e�� !�� *?"��� �C� @"��� @�� �"2 ;�#�� U � �[�. k2 e� �� �$�� �$ �"�B� �� ��$�� )@#0�� .( B�� �"�B� �8 ���"0\��� ���� �1" ���_�"[V.

&& +�/���

Y�� ��+�/� ��J�Y�[ – YM�;

�.�2D YX�;(2� $�

� 2 �2��� "�G�E �� � ���5 ��") ��� ��� G �� �" A�J �� 5� !�D2�� �$ �@�2�� �" .

-� ������< (���� �� :

� ��� �� ����Q �$�#"�� K�$�� � K�� �"� ��2��� ! Y[W; A ! �")��22 �� �"�� Q) Y[W 5YfY;(.

� �"�E �#2�� �� C�� ������ ! �� ��� 2"B� *���"� �� �� �A�K�"'�" e+�2� ! � 3�� '� n�� ��� ! ��� ��D 3�� � ��� !

� .

� � 2 :���� �� @�� '" �>� �" "�sS��" @������ � RA0"�� ��_#���� Q=�� )� � G ! m #�� Y�M; .

� ��/�� 2�"� -���% )� � R0"�� ��C�� ���"� �� �� ��� 2"{� <���c� G0%! � -��$% 3��� K$2� ���� B� �" ��� 2" �A"� �� !

�� ��#"�+"�� @��D�) #2 ��A � F"+" �$YV�;( AJ" *(�%� RA0" �� � �� � K�"� �"�#� �� F���� E� ?�� G0% 7>� "�� @� @��%

� �"�E ��� G0% ;�@.��%.

� l;0� )� � R0"�� �=��� *�+C�� <=� -�$2 �� ������ �C2�� A�! "��C��"��" *�$ '2 e�"�"��!� .

� %� "�� 2 �E G �� @�� F"+" �$% 2@��� ! YfY; A ! �A�2 � � @� � �0%� ��22 �� �"�� ����EQ 8���=�1 ! �"�B� ;A�C� @�)#2.; C� �" �� �2�� U ��1�. ��!�����2�"��.

� "�� 2 G#�! O�01A+�� �� �� �"�2 ��3��� ��A22 Q 5 � F"+"� ��S"�� ���A$0�� �� �� �$�A�� 5 RA0"�� Z�A�

� ���! " @$�0#�� @$�32 "c A��� F2��� �! ;�A�2 ���)A� =�� ��% ��Q @2 ;�� B� G�E ��� ��� 2" � G�E� ����) ��D�

;��$�� @�"�E '� �0#� ;� ��.

� ! ��� F"+"�� �=�) � � ��2 ( �� A�"�� �)A#2 ;�C Q=��Q��22* F_� (_�� �����D � �A+ � &"�A� -�A��+ &.��A�

�)�2 �2� ��� �� �0�B�6�* ("�$"� ��� 1" @K� GA0% RA�= 6�)�2 �2�� �"" '"��Q.

� ! Y[W ����� � � ;)��� ( �A� �" -=�A�� �J �� �� �" � � ;'�" ��� � �>2 G�E ��2�= - ����� �J ��Q. l&��

��2��A� �A� �" c3A��� ��2��� ! G$2� �� @�0% "�� 2 - �'3"�� ���1��. F_� ("\� '� ��%� �� Q ( ��A"� A'� *

=��Q ����2�� �" T� A� ! !��8� ���� �� �"�� <='� �#+�� ������ �������.

� ! YfX; �O04 ���) ��� 2"B� � 8�� P$� � �� �)m �D � �D �� (�J ���Q �� �"�� �����>�� 2�J � 8 �� ���A� '�. =.��%� '�"0#" ���� ;'02$�� "�� 2 ! @����" �� �" ! �

��1�� ��2����.

Page 211: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �X�

&. �� � 9��)5�A (

5�-� 5�-M�G Yf[ – YX�;

� ��K$�01+ O 30� ��� '�3� * �2 F"+"=��Q % �$< A ! O�0A�5 �������D ! Yf�;OD� F"+"2 P #�� *.

� ;A\#"� ������ �#�D�� F" -��+�" F"+"�� �=� �"%� ���)" � �� �" �1>1 ;�� � ��� ��D��M� K�$�� ���� *Y " ;'�" ��2���

;'�!F�D���� .

� l D� �� F"+"�� �=� �� ������ A� ! -�A�$#�� -�A�C��� �A����>��U � �C�C����� � �.$% �� Z ��_� �� '�% P0���.

� l D� ��� �����$�� U#2 F"+"�� ! �#� ! �� �A� �"0� �� C�� �A�'�� ��""3��� ! 6��)��G�C �#2 ;'�"��. �� (_�� �����$�� <=� ��%

�� C�� � �2� 0 ! ;'��C ��/� ! � Q ��24 � �D� ) ��/� G�#"26��)�� G�E �����2�� �" ;'��C(.

� 2�#� F"+"�� �=� T� � K�� �("�C !������� �� ������ .

� �� �" �� "�� 2 ��2�����! ����� �� K=�">� �=�� ! �A� �" �J �� * ;��#� #2���2�E) �2�� ( E �2D4 -%� ��C � �� �"�� O>

O 3�� G�E �� ������.

� %� � ��2����� "�� 2 �����! @A#"+" �_AC� - " �" 1�� ) � F"+"DO ( � "�� 2 e 3� * _C� ;� @���� < �_C ;�% �2� !�����8 ��� .

� �A_ �A\#�� UA#2� ;��A�� �% �\% ��� �A"�B���=�1 8�! U#2 ��� "� ���2��.

� ��$" ;+ ��EG ��� ��� *'#_� F3��� F3�� �� =��Q &2�� ( �S"��" K�� 0% GK�0� ��2��� 2� �"�.

� �����D -�% F_� <�$% Q=�� @#"+" ! :

� +"0� ��8� ���$����C F"g�C ��� ��� ������� ���� �D:

j� �C�i� �) ���C�� (� ���#�2��� P>��! -�A2%� *-�C�� �"� � *-�C�� �+� �" ����� suna,feia)� ���( conjoining ;A���

>� �2$�� �4� =�� ����Q g�C ������� ���>�� ��2 ...E �� �� ;� ���E� ;� @�k2 P� �%�� \�C� � �C� R�! 7�A3 -�C�

("� C" ���0 ��� [Y. � g�C �2� 0� �2���2 !�1�� ���$�� ���� �" ;'#�"� ��"�� ��

Z $�����! �� ��0� �C ?_%�� �0�B�.

� ���+� �� g�1�� ���$�� �����D �C8 A � ��2 F"+" � A"� ��'��� 6��)2 O0#��* F�" �$ ��D�8� U �" GA0% �����2��

��'���* (_���&"� ��""30� +�B�� ���06��)�2 .

&$ ����>

��J�VXX;[[

� (����� �� ������� �" ��2��� �� �" ��S"� �� ������ . �$��� Q� �2"7 28�"[�* � �� ����S"�� 1�� �"�$� '� ���� .

� �� D ! ��J� ! ���"�� O 3 �"3. ;���! @��C ����2 * mA# "% �� g�C - ��8� �C� ! (��. @ ��0� .

� � ���� �E� Q ��� ���K>* @���� @��� �� ���� �1 �. �������2�"��! =��Q $�$C�� @"0#" ��!.

����� (���) ��+0��W�O : ���� – �\% – ���0� )�+ ����.(

Page 212: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �X�

�. [�M/[�V/[�W; (2� $�

� �� �" ! ����� 3% !���C -�"� � ��J �� @A"% @0� � g�C � �#2 '��E <_D ?�3 ��! ���� . ���� ���2 @�$2� �� @"% ��C

C �� - " ��#� @0#+ ;0#�0� @2Z�E G �J �� ! YV[;.

� �=�[W A Di Berardino @�� ��"2� ��D ! YVW; =A�� Q �A� ( ��"� �� �"��J ��* �� ���� �Q :A"+B2 @A�0��� - ��E !A

�� �"�� .��� -�"� �� �"�� M� "% ��� K> 0% G �1 ;�0#� 3� . ��������2�"��! K\��C"� �D���2 �2�E �� Q=�� K�$�� 0% G �J �� ! �D��� R�=. �=� "��2Ferguson �A� �" �A�. �b0$� Q� � �� ! �J ��Y[�;[f.

� �� "��%G �2�E Y[W; ����� @�0��5 =��Q (_ #" �� A(��D � ����0�� 5 �#2� �� �"�� �% A�� F�"+ ;'�A"� - ��A��� '�=�

� �Q =�� Q � � ��2��� G�E . � �AD �E ��A$� �� Q� R��� ! ����� �#2 �J �� G0% K�$�� � Q=��YW� � A� Q=A�� �� ;

�� �"�� �" Q� �.

� � �" -�% ���C" �#2 "�� 2 P$�� OA �� ��2��� A� �Q �� ��S� �����>�� ��2��� �� �" ) ���1��( � 0C !��� C" � �A� �" � �J ���$04� !��� �����>�� (""� ! YfX;. �=�� Di Berardino

@�� �" '� ��k2 ;D YW�;[X!�1�� Q� �� F" O��� �=�� *.

� ��2� @��2 R�= �#2 P>� g�C "�� 2 P>A��� �2A� �� �$�#J�� �2�� �� ���""Q '+�)� !��� "�� 2 G�E Z �� - " �% @���� *

�� �"�� ��. .

� ���fM �� fY ( "�" � � �\% �� �0��! E A(#�$" 3% G�1 ! �%�_�" ��+ ���� �%�A_�"� �A���� �A������ ��� �D� ��D>�'��� F2�$ .

� ���V�� ! F$� ��$" �M ����� ;�� ��% �1"� ��� . <=A� -��$% F" U #�� ��� ��$"�� A" +� �A�� ��A$#�!.

�� ������ F+3� ���� ��C�Q (_�� ( �1�� ���B� �" �_B� �� �� ���$��Q ����.

� �� � �2�� '\ 2�#� @�� Q� � ���A���1 A. ����" A"" "0#" ;\%� �" ����!������� .

� ��$" ���T2��@$��� '� "�� 2�2�� 6�)� @�8 .

� ���\% ��� ������" �% �� �C�2=�+ ���0 ��$"�� �"#�� �� ���'��� ��.

� ��;���� @�2�� ! ��"��� � ���0��� ! �� ������ �������.

� �D� ����� Q �� �" ��2��� �" �0��� - ��� �")�� * '�"��+ � ���� B� (�+ - � � ���%c2� �C2��� � �� ������ ! ����"C��"��!" P� #"��! �����D 3�� �� .

Page 213: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �XM

&: 9�0��� ����� �+�� !���C ��J�[�W ;

� ���$�� ���C�� 2� ����" �C�! ����" ���� Z � � A$�� !A c3������* �#2�� m% @�� �$�#� U ! �"1�� � $��.

� J� �$�#� �� <�>�" � ! [�W;��. (2�� �� (���=�1 � ! A�����0% - �/� ����"G ?!�3��2 /�� !� �� ��� '�.

� (_�� P #J� 2�C� �� T�3�!) T�3�� ! ���� ��� �#�!2� bj�(.

� (� ���� �� J�� <�>�" �" @�� �$�#(2�� � - A��8� �AC� !A �� ������. "��%� R �� R�= �#2 � �� ������ -��$#�� P� C�* R �

��D 3�� �� ������ ������� ( �� ����� � -��$#�2 ;)�0� ���A�=�1 8����=�1 8� ���0����.

� �" � $� " �#2V�� ;A#�� !A Q� @� � �" ;% Wf� /WfW; (2� $� ; JC @A�� � �� ���A��� ��A���0� F"+" �2iD �" O�01A+��

��1�"����8� ) Wf�;–fMV; . (

� ;�D ����=�1 � ��� '�8 @�2�� - ������.$% �_ ;�.

� � @�2�� �" �1� ! �E �3G '2$02 ;� " ?� =#�� Theotokoc -���� @�B��M .

� ���V� �\% )- _C" (�Yf ��� * ��A+�" A'�" T�A� 2��"2 ��2 #��� ���� ��2�"� .

� #�� *:�DB�� �4>2�2 @2�0�� )�"�� �0"+�2 @�2�� ���������: " ! ��C� �� ��)#���� ��'�B� ��#�� �C��""�� �A2� 0� �A"

;'�+'2� ;'�C� �+�".

� � � #" @�2�� �E- �'3"� �� Z ��� �� � ��A������ �2D8�B���2��18� ����=�1.

� ! ���$�� ��� �"��� @2���C��2� :

��" R22 �E � � e� ���� �" ���� . R�+" �EJ�j0# �" ��� ���� � \C>� @2��� ��* E R �� �� O 3 ! � ����� ���%� �� �� � A�Z.

E -��"" R��"� � �� -�#��"�#�!* '�" =�c� �" ��� ���� .�� �D�3 " ��2��"� �� R��E �2=+�* R�= ��+�� ���� . A F2��! �A����

-�% ��� P������0��" 2 � �"C � � ����?!+�0� R��E . A�'�E A� &����� ��.2�� ���C G0% O�3.. .� �AD ��8 �2C�� �" ����� O0�

��2C����� *�E �2=+�� G$�$C�� ���� !�V.

&; 9�+������+

G+����� [�f;(2� $�

� ��E �� �2���2) �%�"P$��(n2�" ��3 2�B .

� '�3� ! �" - ���� [�� –[�f;� @�"+ �� �A" ��A$"�� �A��� �E ��������G 0% ?�2 ���� ��� G �0� " =�� �������0� Q �A�

K�� �" n2�"� ! �D��� R�= . 0% ?�2�G �k R�= @A�"+ � OA0�� '�0%� ;��� �"+ ��������0����.

� �$�� ���� �������� �" ��� @�� �$�#J�� ���� ;D 2 A"+ �� �.A� : �� ���1��� *���1�� � �2 �=�'� ��� � *�C��� �1�1��EG ��� ���� .

� �\�JC�"+ ��� �������0���� !A A'�" ?)A+ �D8� G0% �� ��2 % �"+ �.

� <"�A"�� ��2 ����2 �"+ �� �#+� " ��0D C�� �"+ ��� 2�#�� !A !A0D C�� A"�� '2 ;D !��� !�� �������0���� �"+ ��2

��� �D� *���+�� �'#0� ; (""� ��8� :_ U#2 Z � ���� u.�3 �/� ;� �=� "�� �� ��� ���� �?A+ A"�E �"+ ��� !

(������0� 7��� G$2� m"'�� ! @�C�C�� . ���2 @#" ;D�

Page 214: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �XV

(_�� �$J���S �� �� .

� �� ���+�� �'#0� �2���2 *��$"�� ����� �"+ � -�%E �" P�'�� �� ;��$�� �'#0� �2���2� *!������ ��]� ���� " � D� �"+ ��� ����

K$2��" ����� *����#2��� �" ?2`� ��2�D� F" ��� &�C���� �A"+ ����2��)����� �C�0�� ((����� �"� �����(��C�� .

- A��� �C� ! R�=� �"+ ��� ��=� ;��$�� �'#�� �#+� "2 !b0����� ����B�.

&= ����*�� � �+

_/-� 0�� [��;

� K ��0� �� (2�� � ��J� ! �J �� "2 � A$�� �" ��8� F2 �� ! �"��� .� 1�� ������ -�C������ @A� A�#" ��A" �"

@2�� ��� �>� �" ���E �0�� " �������0� A+2�"��! A ! ���C! [��; �EG ��1�� �A�'� �" A�J ��: � ;��� A2E �� A��i� �

"� =C� ;�0#� �" ������ � ��"�� g�C �� A"0� � �����A� ��="2 @"'��pantheist) �1�2���� ( ��� ��A+��� �����C�* � Q ��

��.��� �� �� �C���� @�B�* A ����" �#�2� �� ��� ! ��A+�� '�B� ��+0�!.(_��� ;�'+ ��=% ���2� !��� .

� � ! �E @223 G K$2�� @��� � �"��� �" @A�k �����A��0��� m% R�� K="0��"� ��� � D�� �!J� %�G �"�� �C�� Q .

� ��� " +� ��� ��$#�!(2�� �E G ������ % @A� @A�2�� GA0 < � �B� ��+������ �" <��� @" C R�= �#2��J ��.

� � ' G�E ����0 G�E �A\ gA�C ���+� �� � � F2�� ��� �\� < � � 3��F" ��� �� ��0\ ��=�� <=�">� ! �J �� .

� 0�o��� �2� ���! (C� 3 ��$"�� ���0� ��)" * � =2� �+��� '�"! ��� 2�� PC�"�� ! FA���� ��� $�� G�E '�� � ��#�

3#��� . (_�� @�� -��$�" ��$"�� ����� G0% �� �� e� 3 * �.� �.

� jO2� ;� ������ �\%� �.� ?!3 '�" ��`.

� ������� ���� � 2��@ �02 ���� � �/02�/.

� < ��*���� c� B�-� � �� �D� c�� �� G�E E A1� ���) =�A��!42�� 8� ���������(.

� ������� ��CQU#2�� :

� �"3��: ! ������� ) �(* �$#�2 ��#��� �"��� G�E )M5Y(* ��� �8��) !+������B�() [.(

� � �3 @�2��G�E �$�#� @�E ! r� �� ����� �� �#�2��� �� .

&% ��6�3 ���A�A

� (�"3 ���Ck2 Z D Z �$��" ������ �3�� G"�� .

� (� � �"#� �� �" ���#�� ���� �A������ ��3�8� @#�A� ?A�1� ���8�! !"J� @�2���� �C� G0% �� )���" �C0�� �A��D�$��"@@b˙îíÔíÔ

� ��� �C����#"3 -)� " G0% >�" � �" ��)A+# � �0A� &��"�� ����� �"�D� *"�e� � ;� " ?� =#�� �����$��� ?�2�8� *

�(_�� !G��"�� ��2����.

Page 215: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �XY

)*�����>( [�Y;

�Q " ���� �C0��Q "�2��@��E .

� < �) +� ��� ��$#� ���$��! ! @0"% ��" ���C! [�� ; A"� �c @�C�� F"� R�� �� @#+3� '2 �+%G0%�� � "��.

� �C�8� <=� U#2 =�� @�k R�=� ! [�Y ; '_ #���� F0��0% A' ���$�� "� ����1c R � �2�� G@�0% .

� � �\�� �04�� ���$"�� �� @�! �0"#��A"�� ���'���� &.��"�� U#2 ! ����� ���2$�� �� �=J� "��% " iR� �� ����� Q "5 -���A�� �%

?� =#�� 5@23 "� .

� �C�8� <=� U#2;�������� ������� ���0� ! ���� .

� k R�=� ��� @���2� -�%hC� '���0��" �C�c2.

� '�" ���E ���Mf K��2 )�� ��3��! �"1�� � $�� ( �A��)"� ���02 -��+�" .

� '� �C�� @� �� <�� 3 �2��"�� ��� ;! �� ;\�A�� OA0� ;�� ;'�0%"���D�$��"������� ���0��� ;� #3� �0�� * .

� ��AAA$#� AAA� 2��AAA�J �� Q�" ���AAAC ��)AAA� �� A��D� G�E �3�� @�� D ! �� � #" @� C ����� ��#"3

�=� " !���C Q�W��5W�f;.

&T 9�0���

��� ���6� �G�����

��J�Y[�;(2� $� �. [M�;

� @0._ ���@"��#�� &_�� ! @A�0% OA0�� �� OC���� @�2�� " ")" � ��$�� e� �" � " - A1�D�� ���A�=�1 8� ��A��� �A#"+��

'��0"�".

� ��J� ! ;� �� �� D 0% G �� ��� '� ! o� �#�$" 6� ���A2� �" ��0_ .

� 0#� ��$#� ; 6 ��� ! �� �" �J �� �D� �A$�� �A��/0�� A'"�0% �����>��� ����0����.

� �% �= �D� �%� *�� �"�� <=� !A��� ��� ����� ;��#� A *! )#� G�E @��� �� ��. " �C� ���2[��.D ;K> :

E �2D @� ��#2 �� �"� ��� ) G� �� "��% < "% �A"� 3A% - ��A� R�="�� ( � �� ��� "��% ��'�B� ����� ! ����" �J �� ��_/�� R0� ! *

����� ��� ��� �� O �"�� ���� �A�� G�E �������� �" �$� *� !A �A� �=�� � �0� �� �" ����"�� � � ����� ;��#�2 ����"�" ��� K��"� (���A3 � *

� S" �" U#2 �� �.� �� 7�82� �� 1��� @���(_� �C� 3 -��+�" ���)" �"�)"� ����� ��3��� �2���.

� �#� " +� ��� ��$#�! #3�� �"� ��� ?� *:)A�" >2 ��B� - 1�2@���+� 6��.

� @2 '�3� " 1�� �����C! W�� -���D ��\%� ) "�" ( �$� � jO2� ;�� '204 Z�� '�" V�� -���D * �� ! AK��2� K�/� �"$��

K�4>2� K��>�� (G�#"� * =A�� 3% G�1�� C2�� G0% '0�� Q +� ��2 P J%� @�2����! @��E �2�� . A2#�� �2� ��$��Q E �

(2�� ��#2� ���� � "A�"�� �A" @�0"� " ���$�0� ��A2���<�.�D.

� "% ���2 @�2�� <�.$% ����=�1 � G0% e�_�2 ��� � �2���2 @� - �#"�� �$� '0�.

��(���) ���M��� :

Page 216: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �X[

��#�A�� �A"'2 �_l�$� !���� *'0� O 3�� �>2 ��� � !��� �� �"�� R0� " �=�� ����) �"S"�� R0"�� "�� �J �� P$�� � �D ... �C� G0% � 1%

����� P��q�- �1� ���_� @� ��� <=� �Y . � ! YWV ;! �� 3#��� ���1�� % �" F"�+� < "[ �$ �� ! �����

o� ���2 ��0" 2��� 6� � �A�� ���"SA"�� �" �'"+ �_C2 @ � �2� "0� - �� R�� ��� ��'�B! +� 0 � � ������� ��+ G0% ��D)C

'��� �� <��c� . �� @����D 3% G�1�� C2�� G0% �+� - �'3 ! �" 1�� W�� ��2 '� � ���VX� � �A���� �" @�� ��A$"� .

�! "� �% c2�� '�>� �i"� �A% � A3 @A�c� ��D�8� @�D��� :�_�"�� �A% ;1 �"�S"�� '1���C G ����� @��2� ���� @�� �4

� @���0" �� ����c� @%�_�" G�E! ��$�� e� �� �" ) . A ! [�M ; @��2� �$$C�! �i"�(.

� �.�$�� ;\� ���! 3% ��"���- �" @��� �% �D� < "% ��22 #3�� �"�2��"�� <=� 7���2 :

��C�" "�! *�0� �=" R�=�� @$ � ;� ��E A��) '��%_ �� �#2 �`� "�! �"K #_� '- �1� �[ .

� J � �� � (���D ;� �D ;1 �0 .�) �2� �p�C -�02� � �A���" �A"%� �" 6� �. ! [�X ; �! A�� )��� "% �f J ;A� K�$A�� �A��2�

� ����"�� ����. �!� 6� . ��2 '� � J� @�$��� �#2�;� �� .

� ��� "��$#�:

�E K���E � @�B� ('�E �\� E� *� �A�2 �0\� @���� ���2�� K� E GA�C * � K$C ���2 '�c2 P #�� ;� "K$C ;�� ��� �.�� ����1� ����� *! *��0�A3

� *-�C�� '���Q (#" ���2� ;� '�� �"��� �=� G0%� * =A�� �A�+#�� �k Q

� �+ ���� � �� �$��"# � �A�21��� �A$� � �A%- �.� � � *�>�"�� G0% �\% ��/�� * ;���� ��A$"�� *

�C����#3��*� �`;*�"�$�� . �����) ( �����63 : � ���� ! ;\#" ;��A$�� ���A'#�� g��AC�� ����3 <�.�D

&��"�� ����� �"%�� ���D� 7�82� *���+����W .

� ��$� ��� @�B� -���� :_�� �%:

\�� ���B R�=� *�"��� �� �� :_��� �� K� =A.��C ;1 r� G�E R0�� 2 :_� . (#_���" G��" �� �)A� *�+ �� �� ��2 ;�\#�� *

�2+�� G0% @��E r�!�>%E . :_��� Z � Z �� - "! ;��� 2E * �2 ( 2 @��� �" ;4 � o� % (2� � @��� (�" � �... (_��� A�C�� ��

(#_�" @�� �0%� @�8 �C� �� OC��" �4 �� A#�� ?�=AC ��A� @2 . .. � :_���� ;�\#�� O� ��� =��Q ���B� � �$� @2 G�E r� .

�����+��� U 8� G0% �" �"� *;� " �1" F_�� R�=&_�� @�� �C� F�� � ;� '01" �+"��� ... A A'01" �A"� *@A"� '0#+ �$ !

��:_��f .

� ! @�B� -���� ?� =#�� -����� �% @�\% ;� "��$� ���:

��%�! ����$�� ;���� ?� =#��8 '�% ;0�� ...?"��� ���1�� * ���! d�AC ?"��� � ! '�" O 3�� '��2 � A��� U 8� �A" �A"0\�� .

�� 2"��! ?���� * !��� �0�S��� '2 ��#� U 8� ;A�JC�� G'����=��Q '�0% �� ... � ��� ?� $��� ��2! ("� � � � ��%�� R�0"�� � ��i/� G 6�C"�� ;�#0���! @2 �C� )�Q2 &��"�( . ������� )���� �0"C��

*�A"�#"�� �_ � G0% -� 1�� �2��� ��� �`� ��2 �" �� 2��� =�� &���� �$C��Q - "1 G�%� - =2 ���2 ���2 - � � �04 G"��� *

Page 217: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �X�

(_�� @���� (_�� ���E @��% ��� @�E �� A�� ���A%�� ��3� @� ��� *! ('�E �C���� P #J�K���E �`�� �� .

&�0�� . ��� ?� =#��! ��."� �2� " �1" � � !C� �2'" R�= �A" �$�0��� �"C�� * 2+�� .� �'�8� �" @�E�� ��� � �"3A�� P��

A ;� A" ��A$2 A2�� �� �A% '� � C� '.�_2! A'�%� '�"\%��X.

.U 13�� �+���+P�A�

� .[�X;

� �� D ! ��J�� '"��2)�D .� + ��K> ( �'3 � ("�%� _�" 0(# ?��� ! ��$"�� ����� 7�� " �� �� ��"�#�� �"8�.

� � - � �#2� Q �� �" ��� �� Q=�� ��2���d�C @0C" F3���.

� � �D �� �E ?� `� ��0�� K�� �" &2�� � ;A#�� !A ��2���YX�; 2 - � �#2�"�. ��� U#2�� ! K�� �" � @�� ( ��" @.$2 ��S�� �

*@� � G�E �� �"0�K$2� ��� �=�">� �C� .

� (� ���� @��� ��$�� �% !�4�.

� �2+E(% � ��C��"�� �% (� � G0% �� ����+"�� ;'. � ����+�$� '�� �_.

� ���� ���$"�� ���0) ���2 �.� � ���� ��( .

� Vf��+� ����� ��$" r� *g��1�� *��+���.

� ��$" !��"�� ���c� �2� � .

� ��$" !?��'3�� .

� -���% "�".

., �G�� 9

������6�� �. [V�;

� K ��0� �� � (��� . P #J� �� <�>�" ��"� T� � * A ��J� "2! ��#�� �� .) ! - �)+�2 �2��� '� F2�" G0% F$��� �� .(

� B2 � �� ���� �A������� ;�0#�2 P$1�� � �A4>2� @��A� :�=A @$��". �� (�D �� � ! ?A2�8� �� � ��+�� A ! �A���" �� ��#��.

� (���=�1 � �� *�$ ;��2 (��#2 �\ �E� � �% A ��+��! �_A$�� �>������ @��� �0$� ! ����� ��="�� !. �� � SA" 1�! A� ��� !

���8�!8� ��=�1 ! ���#�� !@D>��� @� �� W�.

� � =�� �Q ���� P� #�2 ;D ���� ��2 ��"0��"�� !��� �"%8� F�"+2 � 3���! F0�" ����� � $�� 8� ����������42�� !. "" ��

( �1c� @��( �2� �0% G �b���� �����)" .

� -��+�" ���)" ����0��� @�"%� U#2: 5F����� �< ��A$" ��0�� ! � �#2� ?�)+� ��G�J�� �-��� �<����� ��$" .

� ���-��� ��+� �< ?Q�A2" ��C2 ��A� � �A�+8� !A �� 8�� :���8��. � ����F+�� �F��0�� �< � �F< �F��X

���� ����V+.

� 2 ;D @�� @�"%� �" �E �������� �"%8� �"+ �G ��� ���� ��� �"#�� �='2 ��"D �" �.��� �" .

� �A�/0� - A�2� �"+ ��� �"%� ! @�D� ���* <=A� UA#2 �"+ ��� ! ��8� ��� �"+ ���G�E��2 #�� .

� � ��� G�E �������� �" �$����:

• ���+�4! ���� ��� � 2 Q.

Page 218: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �XW

� ! [V[; G�E ��= ������ ���� ��3�� P$�� GA�E ��A#�� �� R � �2�� !�0"�� � �; � �i"Q -�%�A� A"� GA�E �=A� @0� c *

����2A4� "qA�� *@2 G�c ��������$�� G�E !�"� �� ����24� !���8� � ���� !������$�� ��"�1�� �"�$"� ;� ��. � �A�!

��+ � ! ��������$�� ! ��� ?�18� <=� ! <�A#2 ����2A4� - ��� ;�c2 .

• ";�#�� ���� ��� � ���$ .

• @��$"!��� ��"� ����� .

• �����+ P��q� U#2 .

• ����� G�E ����"�� �'3"�� !���>�� !��0��� ����A����� 8���24! J ��� ��'�B� ?"�8� ! j� ��A�'���� �A��.>"�� � j��j��/�02 �"�$" @� �.

.& 9�0���

��� 9������������

��J����C! Y[X; K� � �2 [�M;

�. [Vf;

� �� �"'�� ����3�� �" � ��� ���$�� * �D� � (�%� �A" ������� ?2� '��D�?"\#�� B� �����1� �1"� Q ���� ���A$���

���0��2 �2��� .

� ����4 ���2� �" ��J�! )�� ����" � /��� ��� ! ����2Z* ��� (���C�]� P$�� ! R �3� Q=�� � ��� �� � F"+" �"%YV�; .

� ��CG0% ;_�� �� �2D ;�0#��� �" �2� �D G�E ��A����� �"�� . ��2��� �C��� � � ! B� � ���� � � ;A1 *�A����>��� �������2 �

"0%! ���0���� @$��� ! �"� �� @$��� �� �" ! A �A2�� *�� �22 ! F.� 3�� ;0%. ( ��$" �� � ! 2��� ��$"�� ����� ���� ?A2`� � .

��$"�� �"#�� h � �� �D�! ����� �02� � ! Yff;.

� �2K� � ��� �� �" ! -"C"�� R0� =��Q "A� �AD �� @ @�A��� ���2� �� -�C�� @�2=�+� ! �� " A ��A"� ! " -�A02 A"��

*����0�2 @2 OC�� @� �� �� �2�B� � �22 1c�� Q =�� Q @2=+ �EG�$0��� �4 O� ������ .

� 8� @"� P$� P �#"�� �����2E (�D . ( �� ��� R�= �#2�� @�A��� . m%�MY ��� ! ��A$"�� �A���� �A�� �� -�A2#��� R�A���

� @�2�� P���� ��"� �`� ! : �A��� ����� ���$�� ����+�.� �* G�E ����� ��� ?"0#�� '0$� �D� �������2 '0� '2��

���� ���.

���0G �=�'�":

� 2��� � � "'� (2�� !2�� ��� @2�� @"�� ����A��� �A" �� ����B��� ������$0� F"+" �% F � .

� ���"���R�<9 philalethes � Q 5��� ��� (% � @��� * �A% B� �� �� ���$�� �2��Q ���� @A� A'\� *< �4� VV�

K���";����� � l�) ?2`� P���� �" .

� @2�� �C� �% : � ���>�i���� .

� ;�_ ��� ! (_$� ���0+" �1>1 �C��� �C��� Q ��$�� ��! 8�P$� �0"�� !) ����$0���!( �� ��$� * 2 @2 ��2 �����c �� <)+�

�"2 . �C��� �C�� ���Q(2�� ��� �D �=� @A� F ��� �A% @A02$� � �" ;+'�� ������$0� F"+" . ���A$�� e A3 �AD�

� ���! <=� �1>1�� ( ���� ���0+" � &��"�� ����� 7�3� �D� *������� ?2� �2�� ��� G0% "2 @0"�� ! �� 3A#��

Page 219: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �Xf

�����>�� ���S"���;�$��"�� �"�B� - ��� ;�%��� .

� ! [�f; F" �C M�� ��������$�� G�E ��� ! : �A�� ��2� '� g�"� *;��$�� �"�B� �%���C! G�C ����� g>1 [��;.

� �)J% �'3 -�%� ��� �#2 ����2> )�� > ( �A1�� ! R A� �2 ������ ��� @�0��� � ��� ��K� � �2 8 ����� A ! � 2" �A�

[�M; ;D� 2 @�"���M K�$��.

� K� � �2 @�"� �#2 $0� ��2 ! ("��$�� ;��$�� �"�{� K-���" ����� O>�]�.

� �" �� ����� :� �� ) 2�! ����� ������ ! ���A�� � A$�� . �R � �2�*l � ��C_�� 7>�E� - �/2 @��% �"��� @��� � .

� �C� ;�! ����� @"\� �% @��. ! �A$�� �A" ��)cA *<��)� � � �2��! P ��� �2�� ! GA�E @A""��� �A� @l+�� *�3�#"��

(�$��" ������� �2��� �"8� e>�E�B� ��3 2@���2 - ��8�� �.

� U % @��D ��2 ������$0� F"+" �AD �=2� �� �� @ �� ��� Z <�'+! ��� " �� ���� P #� �� Q �A�����$0� �/�� ������� @2

������� �"�E ��;�$��"�� .

� � b1� �A��� �A�� 2"B� ?>�A% ����8� m A#�� )[�f5[MW;( 5 ������$0� F"+"� ��"�� 5 ( �1c�� u.�� 0% G � ��A� ���$�� *

�$ %� G�E ��� 2"B� % F"+" �$ !��" �A" YV �� YY K�$A�� ����� ( � D � @�A� � �A% � ��A� ���$�� ?�Dk2 * �A���

( "� ��� 2"B��@��� F�D� @�0% U2$�2 .

� �E � ��� ���$�� � �G B�� ����� '0�� g�C ! ;% [�f;

����� � $�� �" G��8� ���.

� j� �2��j$ U����� ����� ��=" "'� ! P$����� j��� .

� (� ���� �C��� ���+ � �" ��� G0% Q ���8� ! e 3 P�� @� �� ! �+�� �C���� &��"�� "'���� ����0��" ���#�2�

��C�"� ��$� �� ;�$�� �� �>��� �/2 ����C� �.

� ���q�� �����2�� �C�� �$�� P��!�0"�� !) ����$0���!.(

� �$�0� P��)����)+ ��� ��".

� �����"�� �_ ���)�" �%�2 :2��!.(

� �C�� ������"� �'% U$�Q��0�"�� �%�2 .

� G0% � ������ -=2� ��� 2 @�" 3� *! F2� �� �0+"�� �� �.� �� �".

� ���2 ��$� �2�� G�E ��� (_A$� ��� �� �A��� �A%�2� ! � �+8 - �C"��������.

�����'�" �=� :

� G0% �"�3� ���� ���g��#"��WV ��� ! �� A�� *'�! ��A3�� ��4! q2 ���2� �2�=#�� ���%� *��$"�� ����� �" ��MX[ *

��! - �1� ��0��" F�_��" �"3� .< 3� GA�E @A0$�� ��� 2 ;% ��)�0+�B��X�X;.

� �� @�+ ���� �c��� ;� �$�� )�Q @�A��$� O2��� ���$�� ( * ?"�� R� 2� ->�� *�"#0� �$��!��%��� *��/�� ��% .

����*�'�" �=�:

� *�A�D)C �S ���� *D�� ��+�E ���� F�A_��"� ��A���

Page 220: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� �XX

_"��G @��C ��$2 ) ��� �� 3% ?� �" ! . �� ?A�1� A @A�! 2�l��2 @����� 2�� �\ �" >�� "� @ (����� ����� ����� *@�� :�20�

E�K�>% ;�$��"�� �"�{� . ! [V[; (�20" �"�#�� G�E �C �A0� ��8� ��������) [MW5[�[; ((�#� �1�� �=+ *�C��� G�E A"� �

�A\� *@A� �\C G�E ��������$�� R � �2 A(".D O$3A�� ��A2 &���� �" G�E �# �������$0��� �4� �������$0���! �A� -�02

�C� < "%�WX��� .

� G0�%� "��%������ �1�� ! m A#��)[�[5[Wf; ( FA" &��A� � �������$0��� �4 ��=�1 8� ��������� �1�� ! ("�� " ��A$�

@� " : �C� �� R � �2�� R 2"�� ���$�� �2$� � A/0�� �! @A����E ���!�2� �/2� g2�2 <�_ ��0%� �D ��� "! .

� � !���� �� � ��� ���$�� 2�%D�� �!* � @A��� �A% FA �� ���$�� PD�"�� �$��� F"+" ! YYX; �8 �A0%� �D !����

�>� �" @�"�E� :�� P� �% P�)"�) ;�0" �4 ! < �\ ( g�C �" @����E ��""�� �" ��� ;��>� �=� ��P� �%. ;AD �D� A22��

�$���� � @��� R�= �#2 ; C2����!.

� ! ?)+�� �"�+ ���0��� ���� �$J�:

0 �� � �2 �=�� " � ��� 6� ��� �� . *&����� ��0�� ��"%"�;0# r� ������#"+��W� .

� F"+" ! �����$��! !'�B� ���$�� � �2$�� �����0 8� � �A�=�1 *�� � !�c� ��A� �� �D A" ���$�� �#2 - 32" � ��� ���$�� ���

�� ����B� ����� ��� Q=��* ���A$�� ;A\#�� A'�� �2 �A2D�

- �1� Z �� ��2�� ����.

���'�" �=�:

� �+�F���� ���: �M[ �\��C" �2�� !" �1>1 �"�_ ���0+ ! � ��������� �2��"�� ! A A'�" U#2A��� *���� ! A��

�� �%)�� �� �2 � ! ��� � �2 ������ . '�" 3��[� �2�� ���$�" ���� ��� G�E !1>1 ����0+" .

B2���:

� �C�2 �$��� �S�CE �#�Vf�� ��� . F"�� ;� ��% ��� ��� " 2C� @2 . ("��D �#"J+ ! %� �1>1 (�0+" �� 3� �#2 � *

��� � �2�� �2D �2�� '�"* A - 3A%� ! A'.�1� [�M ;5 [�f �" G��"�� �#2 �#��� *; ���[�f ;5[Vf; . A'�" G$2

"��C� ����% ��"�_ ���0+" ����� 90���� ������ �F� �� B2��� ��� 9����� ��F����� j��$� �$�� ���2����� �����1!

�����X; �%� *! 2 � 3�2 ��� 2 GA�E �A��$�" ���0+" �# ��)�0+�B��X�Y;5 �X�[;.

� �$#�� ���3�� @���S" O C2 �������� "� P�]� �A��� F�$2 G�"��� ��� '���$� �� '���� �" . =A��� �E �������2 �%_

JC� * ��������� ��� '�"+ �2 �\�.

� (2�� �������$0� �/�� ;��$�� �$�#"�� ���� - �1� !.

� !� E ������ G�E @2������"�$�WY��$� ��� :

E �� � (_�� ! *r� �A" A'2 GC�A"�� ���$"�� ����� (��)� �A" ��$�� �� *:_��� ��� �2�8�! F_�� �0#+� ��%��� )�#+3� (

Page 221: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� M��

�$�A�� ���$��� �� �� ���$��� �����1���. ���o# A�� ��A����� � 1>1 @� ���2$�� K$2� ��%� � �2$�� ;��$�0� ! :�5 �E @���� G �A"

! M@22) �M 2����(* M5 @�C�� �Y �3"� ) M� �� 2 (* V5 �$� �E @� GB� � 4 6+)�� �� � ���� �! ��R'�� ) �X 2"���( .

�����R�� (����6� : � ��� G0% (��+ � �"0��� ��� ��/� ���2 "� �\� ��+��� �2D ��

*<�#2� � " @���l�) ��+��� �2D �"0��� ��2 �! ��+��� . �$E �"0��� � ��+��� �2D � ��� ;� ��+ @* ���2 * . " �4 !* � �A% ��#2Q R� �E

��C! ��"0" �4�* "� ! ��+��� z��A+ @A� � �$ #�2�� @A��C2�� �2� " ���2 �C�� @��3 ���� ����� ���� �" .

� � � �"�)#2� - "��" ���2 ��+� �j�i�d� ��� �"�A� FA"+"� ������$0�. l �� G0% �� �2#� " �� �#2 ���#�2����C�" @2 ��� Q=��

*������ �� �" Q=��� �2� < @��$2 F"+"�� " ! ���#�2� "�� �/�A� ���2$" �4 ���"�E . r� *�AC�� 7�A3 �� &��"�� ����� �� ����

��+�"�� �"0���.

� � � ��� ���$���� �� - A" �" 1�� &_�" �A#2 ��A�#�2��C���" ;'�J� K�"_ '�" 32�� ����� �� Q j� �D j�l� <�C� �! ��2��

��K� R�= �#2 �"0��� r� @� ���� <=��� ;1 .K$2� Q� �� �='� �$ �\ K���E ���B�* �� r�� �� r� �\ �2 �2! ��C � ��+�! �����

) �C�� �� ���2 ��(�C�� (�$�$C ! &��"�� ����� 7�3 (. � �A� �=A�� Q !"0#" �� �"������ =��� Q ���� <�2� � �� 2�%�$� � �"

�� � F"+" �2iDYV�;WM.

�"��2 =�0� ��. ��� �� "� ��� ��� �� (#")" GA0% �#�� �� ?��� �2+ * �" ��+� ���� ��" �='� �+ �") ��� ��D�! ( @�� ����

���� �"0� ;����� �� ;.>"�� �"���! ���A� ��=A�� R.��8 '�D @��#+3� ��3 ��2� 6�)�� ��" : P���" �� ��!� - ��" ;���%

�$C� ����" �+ ��� R0"��) "�;� �f :MV .( � (_�� �� "��% � R��S� G0% ��+� �"0��� <=� ;����" : �� �2� �� ��� A2� �2� !

�+� a:� �� �2! )�"+ ) " ��"%W :�Y( .E� ( A�1� ��A� �� �� (�+� � �2���2 ! E *�=� ��D� �� G�C �! C��" �4 e>�2 2�� �� O

�� *< 2� r�� � <�'% =�!" !W[ . � 8� ���� ��� ������� ;��������=�1 ?%�A�� �=A� �$�$3�� �� *

=��Q � ��� ���$�� @2�� ! ��+ ���� A � A'! ���0A� %�����!��"���� ��_ ��� : G"��� g��#" "� ���:

E�! ��� ;8� ?%�2 ��#��� ! R����D F�"+� R���� .� ��� � R"\%Q �"��� �`� �"0�� ��C��� �2�� '�� � R0"��Q �#�"�� ! ��"�� �%

@#2�2 . ��A+�� -A�C �A+� �" @���+� ���E ?+� G_� � �" � 32��Q @.�� � . ?� =#��� -��+"�� ����$�� �" ��+�� -�A��� - ����

;� " @�B� . E ��K��� J�� �/�� ;�� (_�% �0 A�% ."2� @A��?!�� E &��"�� ��� @0�D� ���" g��1�� �C� �'���D8� . �A" A�

�0� �2 P� � ���$�� @C� � @�2� F" �+"�� @� �+�J�W� . � �2���� �� P�� e 3�!� ���� �2��� A�= A"� ?� =#�� -�

R>"��: �"�C�� �"�� ��$�� e� �� �2�� �� \�� .. A� �) -� "E �#+ P��

?� ��� G�E �2 ��#�� �2���� *@�B� -���� ;� " �2��� ���"#"�� -���� ���2��� �C�� g�C '2 !���� �� � �+�) �2���� G�C ... �2�

Page 222: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� M��

��"�� ����� !���'��� Q�� �2�� !�0"�� �=�'� ��A���� RA0"�� &��+�� ��C ���2��� ��=� ��� �" ;\%8�WW.

.. 9�0���

��� �����g-���� )2 D��� �(

��J�YfV;(2� $� �. [Vf;

� �C��� �2D ��� ���J� !�� 0������) �D ��(1 - �� �" �� .

� _D �� �#2G - � - ��D ! m�+�� � (2�� ! �� " G�) �D �2! [�� J ;1 ; (�AD ;�* A � ! [�X; A� K�$A�� �A� >

)�D�������(.

� !���8� � ��� ���$�� @��% (�� � �2 (2.� ("% ! [M�;* �� ��(�C��� �" [Y K�$�� �% ���#2� �$�� �A2iD �A" ;'�� ���A�����

��8�. � @�"� �" ����� �#2 @��� ��K�$��.

� _DG ������ ;��%8� * �� ��� 3��B� ;�$��"�� �"� C� A" K> �A" �` ��"* (2�4� �� � �$� �2 * ("���" R�A��� �"%� G�D� G0%

("�� ��'�� ��""3 P�`� ;���% �02 . ;1�� �$�% � �����2 A ;�`��i"Q �0"�� R � �2�� ! ! �" � $�2 �� ������ . -��$2 �"�%

- �1� ;�� G0% 2�� ��� ! ! � �� 2 [Vf; "%� <[[��� .

� �" �C�� ���i"� &2�� Q=�� R�= �#28�P$� �'3A"�� 8 ��A ) �� 8� �C��!( �� "� ��=�� �C�;' �0��� �C�� " ! ��A""3 ! [MX;(2� $� .

� @#��D ��% � �3�� �"'2 �"% �/�A�� (# ��A" �A"�B� �A% 8���=�1 !. 2��� �� �#"�� �C� ������� < 2�#�� @� ��#��.

� Yf K���D < �� �2� � �� �A���� : 3A�� ��� '_#2 ���! ! !��[�C�� .

� Z/�/F�� ��#��� �#4*��� �g-��� ������ �����A� �F< ��IF�� h���� :��o#�� �"3�� �����"�� U#2 ! �=�� �o� MW AK���D

�"_�� U#2 �A'�2����� ����� �� A�0�{� A ! 3A% �C�� .

� �2�+� Yf �S� K� �D� ���+ � �$�� <=�"0� @�0% 'C. A�� ! ! W�C�� .

� � �� �"�[ �C�� 8� �A"�B� ���D ��"_� �A�=�1 !. '0� ��EG �3 2�E @� G�E ��'���� ��""3�� - A��8� ?�S �

�2� ���. '���" (��� ��� �� ���2 �� F_� �$� A(�C� � � Z�$�@�� C� G0% �$�� '�� 6��"."

� ( ���� ��� R�=�� 1>10� � ����$� trisagion A ! *���C�A� �� �.� �ZE ��� �� '2 <l�� =�� �0�Q@� �� ��� .

.$ 9�0���

� (����� �� G0% �" - �2� �+ � � $1��. � '�32 ������� �% @% �* K�21"0% �#3�� G 8� �"�B���=�1 !;�$��"�� .

� D �� ������ ;� ��� ����"��� ���� " ��������� ��! � A �>2

� ( �1� ���� �" ����� �����>�� (_$��$�� '0� * � �.� G�A3���"S"0�� '"����� :

� �G��8 '2�� [��; � 3� '� G�E 2�� "�A� 2 P$A��

Page 223: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� M�M

��� ��6�3�3����

K�$�� [�V; �. [Y�;

!"� ������8��" � ��� ��+"��!."

� <�"� ��C�� <�'+ �% O 3"�� ��D�� <c � K�$A�� GA0% �A�2 3 � ;���! F$�0%G '� � �" � $�2 �0+O�0� ! O� #�� �"3.

� �" �1>1 �h�C -�D ��+"��G�E �"�B� �� �� K=�">� � @� * � ����-�'3�� ��0�E�#2 "� . �h"%� (��%� ��2( � ! �"� ���"#��� - �C.

� �� ��� 2"B� @0� ��� ( ���� ����� �E @� G � ��� R0" . �_�2� <��'+�G'� R0"�� �'�_� ���C��"�� . - A" - ��A��� ��A3�2� Z ���#_@ � ��� R0" ���� F2� -�"� �+��� ! ! ��2��� " F

8� ��D�8� F�"+��=�1 �3A2C�� RA0" ��� ;'� F�3 G�C ���;'$0�c .

� ?A$� �1�1�� - �)�� �" P�'�� ��� �� " g>1 ��������$�� �)�1 ��0"��.� ���.� ��!�3 �% ��� �C�� �!��������$�� .

��2��� �%�2�� ?�3�� �%� �� ������O>4E �� �" A�J ��. ��� =� 2�#< ��� �� �% � 2�� ����" ;�D� =� � 1�C�� ���. !��

��� -��+�" ���)�.

� ���1�� ! [MY; 0� � ' �OW �F�0 9�F2� ��6�F� B�Fd+G�� ) F$� F_�" �� A��� A'� �A" � $�2 �0C !D 3 ���+(

@� P�� ��� �C� @�� ��� 2"B� GA�E ��8� ���A��� J"�� � #�� R0" =�! (2�� @0�� @�� @�" "0%� - �C�� ����"

��'��� O� �" �"Q iC�� R0" p"o� ��� -�3�� @� ��2� ��� ! '�)�� �C��"2! @C2=� �"��� �"�% �� +� U#2A�� @D C� ;'_#2 �`�. ��� �#D���� R0�! A(2� $� ;A% �2D �1�C �A2�� �A"

�����.

� @� �+����+ ����. 2��' G�E y���� U#2 "�������0� .

.: ��+B���

O 3"�� ����� O�01+�� ������

��J� YX�; �. [[M;

� ��J���� D ! ����1� ���28 2 G0%�0+� '� �" !D 3�� ��+�� .

� K��D �� �� ( � �" � ��� ��8�� � $1��� ;�0#��!* � A < AC2��! ��+"�� ;0% ;�D�(��. ��+"0� ! @��02.

� @�% ��=" - ����� T� � ! ��D ��� � �A1�C� �A" @A���C ���1���G�E "��C��"��" * P��� 2 �$0"����"G K=�"0� �� � ) ("0#" ��(

�� � ��2��� �� �"2� ��� ! �0+� '� 2#� ��� � $ =A��Q @A2 �2 . U � 2 @���2 �2#�� ��C� @A'+��� �A�� �� A" g>1

P���#�� &0�� ;�� �! ��"� &"� �1�1�� - "�� G @A#" �2#�A2 * =.��% '��� 2#� �� @��"� �$ G�E �`� ��+�� ���'�A2 . �=A+

� <2��� 2 =�� F_������ ?��'��Q �� �� Z ��" G* �=�� A0% @#+3 G

L��G�� :

��� �"+ ���! '2 ;D �2 :

� ���E �������� �" ;��$�� �'#G��� ���� .

� �1 �"%� U#2. ��������2�"��! ���� ��� G�E.

� ���D �1. ��������2�"��! A�E �A������� �A" ���A�� G `���"� . � ;������ R0������$� ! ��� ������� ���0� ����

��D 3���� ������ !����� �>� ���#" �D�� . �� B��) h :

� �� ���� ���� ;��A$�� �A'#�� �" ��$"�� ����� ��� U#2 ������� �1"5 �"�)"��5 �1"8�. =� ���#�� ���+�� �'#�� �" R�

Page 224: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� M�V

3 P #� ��u.� �% "��C��"��".

� 0#� �+ �2iD �" �������� ;� ! @02D �"�� @"��J ��. A(#" >C �" G�E '�"� ����0 G�E.

� �� "��2� 2! B� � ���� R�=A� �A������2 ��$"�� ����� � � ��� �"�� - ��8� �) .

� 2�= R�= �#2 �"��� ��G�E ��A2 ��������$��� ��1� ��� ��1� ;��%8�[M[; *[VV;* >\ !;% -�"� ��������$�� . �$�� E A"'�

�� _ "'�8 ����"�� �" 2 �" C� ����� ����� .

� �%G�E("0#" &2��� ��2��� '�� �" ! .

� ! [Y�; )��! ��� ����� ! 8� �0��� � C �� �� �0#�3� '� A"� ;� ��� � ��� ��2 (�� ��� + ����� A2iD �" O�01 ��A��� ��DA�� �

��"O 3i� G_ 2 �� ������ R0"�� Z � .

� O 3"�� ����� �� �! �� �D� �� �$���� G_���� @� �P$�� 2�k2@��3 . � ��C @A�0% �A$C ���� *@����� �c3 �" &0�� �� 2

(_�� ��+"�� @#�+3A�� ���1��� ;'���% =2� G0% ���C��"�� @0"C� �� R � G0% �����+"�� �" �1�� G�E ;"_���� ;'��" ��C��A"��" .

��3� A @2 \��C� R�= �#2 ;1 ����� F2� -�" <�� R0"�� Z�� @2! �0"�� �+���! .�%E F" �� C�� U#2 @ . �" ;1 R�= �#2 ) G0% ���

@�� ����(;�`2 �.�0" -�C �#2 .

� j�i�h� E �� ������ ��D 3�� ������� @� >+K� ("�\% < 2�#�� " (�A��D"* � �$� @�0% O0��" �2���" *"��0+�� ��0"��" *"�� >"�� ��. ."

�"���2 ���$�� �.� .

� (%�� O$C� �� ��C �� �" � �>A� �A" ������� ���� � $�2 O0#�� "� &.��� -�% ���E��D�8.

� % (#"+" �$ ! � ��2 � ! [Y�; �A"� �� � D �% ��� ����% �C� �� �"����. �� �C>��� �"%�" .

� � �c2 �"�)"�� �����D� "�" @�) ��! ��� � _B� ! �c� ! ����`� �#28������ �")" �� �" (* $ GA0% '"�D� '2� � =�� ����"��Q ;���� <�+� ! A �A����$�� ���0�A�� U !

��D 3�� ������� ��$� �� ������ .��� A��� �C2���� @��E ���! - �1� �� " � �! '��� ��� ;�� - ��A��� �A�% �2��� ;�

���0����.

� ��#"+" �.� ! �� ;�\�� ��.3 �A� ��B� �����A$��� ������� 3��� ������� F.�* �A� ��B� �.�A"�� �% '�" �"� * A�� !

���C��A"�� PD�"� O 3"�� ����� T� � � #"� �"� O.1� ! ����"�� ��0��� �" O��"�� R0� ! A � ��� �>2 ! RA0�

�2��#�� ��")8�.

� J� @�� @�% Z� �� ��� P��P6��� ��$��� �� � - �1� "�"� ������� �� * ��� R0� "��! h A� FA�)��2 OA0#��Q �A"#��

���'���� .

� =�� ��Q ��� 6��)�� -�% ��2� ! � ��2����� "�� 2 '0��! ! �� ������ �������* @#�"� G0%��D�8�� O�01+��.

Page 225: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� M�Y

.; 9�0���

��� ���6�)0��+���Wf

��J�[�[; K�$�� [YV/[YY;

�. [Wf;

� E - �)4 ��� ����� �� �"���� ��C2�8� @+��!.

� �� ���D �� @���S" �" P� #") ���+ ���� ( @���" A2� A� ;A'0�� 0��� ;>���! ����$�� " ! �[ @A�"+ � ����A�� 3A� �C�A�

�����>��.

� Y �� �.� � 3! ��� "�����" . GA�E �"+ �� �������2 '2������ ��� .

� V�� 8� �C�� G�E �.� !< �4� .

� '���� ��D�8� G�E �"% �.� ��.

� J� -��$#0� e 3 @��E �����)� (��+�" � A2 #�� @�A� ! @A�"+ �� ��32C��.

� - 32�� ��#� �0�� � F_�.

-����(���� �� ��< :

� ��� ��+"! �2� ��J� ! �)�" �� -�02 ) -�02! P A#� A�� � 2 ;���� ;�" '3 �� ��"(� ;��� �$�� @�2�.�1��#" �2� �0� .

� � �� �� � ! �� �0�� �� @��02� �+" .J � K��� ;� '�A3�� ����� ��)�2G$. �� %�� 2�2 �$! �%� 2�� @23� g ��12 @C3�� !

@���3�� @���2.

� ( ��4 ��� GA�E ���+ A� �A�� �� @A#"� @+�� �"�B� G0% R�=� -��$#�� �% : �0� ��������$��! ��� [Mf; A�� >A\� R

��0"�� � �_2 ��� - 3% �"��.�1 ���.

� "� B� ��� 2" ����$0��� ! FA"+" �����AD U A�2 �����A��� 8� �D#� ��� *-�$�2 ������$0�P$� � �� �� =A�� �� A�0�B� �" Q

� K�� �" ;� G0% �J �� R � �2�� �� F_�2 ���� ;3�� �>2� Q ����B� �1 . =�� �������Q A(���" �� A ! *��������A$��

� g C�� �0�2 ��A/�� �A02+ �A2 ! A"�� � A#�� RA0" B� ��� 2" -�.�1� ��.

� ( �� �$��� =��� �+�� �%� �% "3 � �% �2 @�"�D G0% �$. ( ���" *�2�+%�� (����" * @$C>� ��� ����)�2�� ��0��� �8 * .

����" �� ;3�� �>2 P� A����2�� �� ��A��� �A���0��� � ��D��� ��0��"2��+� � ��� ��� � 7 A2D� Z /�A��

0��"� �����! �� '��� ��2 " �>2� �32C��� �2����� �"� B�� � �� �����.

� G#�� ;���! �"� �$�� A @#" � �3� ��! �"A� MW K�$��K$2� ����� ���$0� ! . �=�Wace & Piercy ��AC @��

�� 8� �C��! ;� �D ��� �" P�� B� �� A�0� ;'�A" fX K�$���� � �2� �WX.

� =�� �"�B� G0% ���� ��� ������� ?�2� �l21Q F"A+"�� @� D� �1>1�� ������"�� : ��$��VM[ A$�� *; �������Vf� ��A �� *;

YV�;.

� *��""3��� ��'��� P�� ;� �_��� @�� ! GA0% �\ C"�� ��� ������� ���(_��� ����" 8� G�C� ���2$�� ���.

� ;�k2 �.���� <=� ?��%8� �#��"�2D#��� " *���$�� �=� G�E @2���C�� ���$�2 � �� � F" " %�� 2�� ��$#�! ����A� ���� � �=� �8 *������ �#�� " ;�� �.���� <=� ��S� ;� ��$#�

Page 226: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� M�[

����� �� +���� �+��2 '_ �!.

� �� ��3 2�B� �" �1� �0� �=�! � �� �A" JC� '��C "� '�% �".

� ������$�� G�E ?+� � DA�8� �" �2� ��% ;'�A" ���.�1 ���A��� B� R � �2� ����� *��2 ��"�1� *��)A#"�� ��������A$�� R A�

����D� ���P$�� �A"�� �C�� *��D=>�� Q �� A��� � A�2 * J� �� ��0"� ;'0� ��?+o��� ��� 2"B� �_4 ���* A ;'0$�%� @���� !

���0"�� ��$�� �C� ! ; �"�� �2C�� �" :�� . ?�SA� ��A���2� ?2`��"� �"� " ��$#�K�� �".

(2�=" �� -���+ -��$% @�" ;0��� (���+ � �A+ �� �=A� �� "�E * h21 ��=�� '��2� �C� 2�� J"�� �"�B� G0% �?�2� ���0� - A" ;

� ���D�� *�� �� �"��)�2�� ;0\�� ;"! !�")�� R�= .

� �\� " (�"� ��+� ��$#� >1� 0� P #� � ��� ��1K> G�C ;�#�� �=� �" �$���! �� " ��A"� ��A2 P� A#"�� ��� �"2 ����D! �A�"� - A�)� �� ����B� G�E @$� �

J�� *'� � �2 R�� � . �! ��� �MM �� ; R�� �" @�"1+ �$ <=A� �� �" �) �"'2 �)�" �� -�02� �+"�� �0�� �� G�E

-�02��.

.= ��O5������� �

����� � $�� !���C ��J�[M�;

� . !���C[X�;f�

� (�C��" ��� J ;1!D8� G�E �$� ��! ����� � $�� ��'�.

� � ���"�� !�� * OC��� <���� �� 5 =��Q (��. � � �#2 "� ��0 5 2 �� " G�"!Z���� .

� �)�%�! �" ��>D �")A�� �A" �0��� -�" '2 �\� -� � . �A%�=3 J �C��"� @� '!D G�E �$�� � �4 @���� Z���� ��) A �A$��!

;�� ���@�"�( � g�C �2�2 * ���+" �4 ����� @�"�� �c2 @#�D ! J� � ��" j$�� ��+�B� ; �C� �� . (_�� @��CB� ;A'" �cA2

8��$� A �)A�%� R�=� *������� @��C ��#� P�� ��! ?� CA� B� ��$�!�C �" ! �� gR�� .

� � ;��� (2�4 @�$� �� �� #���� �" �1�2 @2�0� �D�3" . ;A\#"� �A�C� �� �� A2���� *'�����D� ��%��D *������� -�C�� �% @�2�� ���A�� �2_� �.�� -�C���� �"���� ;����� '��� 2�#�� *'�

'%_���.� ( �1� @���Dc2 �'3����G"��$�� �� ��� ������ .

� ��+���� 5���: (2�� ��� ;� (���� ����� �=� �� "01" - '3 * ��32C��� ��2 #��� �������� G�E �$�� �$ �A����>��� �A����B��

��)�0+�B�� ���"�8�� ���� ����) ! �XMV;( � �#2 * @A���� �2 ��"�D8� U#2?!3B� �" e>�.

� ��%��2D8� �2�� �#��" OC�E �� ��� ! � GA0% � ��D (�A�#2 -�C���� -�2#�� ������ R���� �._ � �_A$�� �A%

�����>�� . � �$ ������� @�2�� ! � � #"�� � ���A� - �'3"�� !8� ���2$�� ������� ����=�1 .

� �=� @�� :�3� �2% ���W �.� F<� F����� 0�F3�J� �* ������� �L�������� ���#�J� ������.

� �2� ��% �+�� *���� ��� �� �E� *'�" K\��C" ���� �A�2 *��������� ��2 #���!Z �� �2��"� ������� .

L�4):

Page 227: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������������ �� �� ������� �� �� ����� ����� M��

� ! @�� �A �"��� �A2C"�2 r� �A" � A�$� �� ���A�� F����� ��C� �� �2� ����� .=��Q ��$� ! =A�/� �2C"�� Q A(".�� &��A"�2 *

(��� &2����) ��� :[M.(

< (����O� D����� �6�+� )(��G��������(:

� F2��OC�E �� �A�� ! �1 ;��A#� A. ��A���2�"�� ���! ���A��� ��� ���!��$� ��� �$ ����� :

�� �� � �C�! "�� �� ! �2 ���� 5 E @A���� K��A� A(�$�$C 5 "r� "�"O���� "�"� ��" @�0% O2�� �� �� * ! �E �"� '! ��� ��`� ! ��$� " <�A�2

�� O0� ��"�#�� F��?!3" . =�� �=� �8Q �A"8� <=� �� @�0% O2��� ] ��4�0�� �2�� ��$�[ k2 ��� @� @��� ]�Q !��B� �[� <�%�� * �A"�

���� �� G0% ��0���� @� ��� -�.��� �+� �" *��!��+� P�� �A" �$�0��� '@�>� ... E �2 ��A�"�� A�= " ��C *@� �+�� �� ��.>"�� "� G�C @����2" :(_��� � ��$� ;�#�� G�E �2�� ���� G�" � r� ��.>" �� @� �+�� "

)�%� :�.( �$� #J� �� @C�" @#" �2) (""� @��2#2 ���2 )��"� ( �A+� �" *-�C�� -�2#2

=�� ���B�Q E � ('� ��A�#�2��� \A�C�� A"��2 *<���A"2 ���>��� *� ���2 *"'�.��2Q� P>��!�"� ��� f� .

� ��$��OC�E� (_�:

E )" �� ��0��� �" =�� ���B�Q � ��� �"��2K> r " *;3 � �0��� �2 ;�"=�� ���B� R�=Q @� �������>�� "fM .

� �2�� �" ����$"�� <=�OC�EQ ���� @�� ?>+2 &_�� .

� [V �" ' �� ���C �����>�� G�E �������� �" �"+ ! ��� �Y�W; ��� �����2j��� ;'�l�4 !��8� �% ;'2�� � .

� ���OC�E�� ��� ! :_��� �% ��$�:

(�2� ���� � F_�"�� ���B�� (# ��" (% ��" �� ( .1 �� � ��A�� � * (�2� @���� ��� � -�C � ����% �� @���� *�20$�" �� ! �AD�8� �� ?Q�� . % �$2���� ?"��� ��$� ��� G�C ��A�B *U 8� G0

� F_�"���#� � . ?Q�� ���E �� ��� �A� �A��� *F_�" �� u.�� <�+� F_�" ���E ... (".�� F_�"�� ���B� �8 ! @�8 *�C�

�+�� �?!3 @0$% )'� �� < �1� �� ��"� . �AC� F����� � @�� "� �C� @���� �� ��"� � F_�"�� �$% �=�� *�2+�� P��� ��fV .

� % :�"��� �! ��� ���2� �� -�C�� OC�E:

E ��� �� ��>D � ��� @��C��! -�C�� @23� ! -�A�#2 * A2$�� �A% � @"0#� *�� 32�� �� �"�� e���� �� @0"% ���� � . � @"A��� (_A�

G%�� @�8 *R�= G0% @#+3�"&.��� "o"�J�� �A2� �� G" ��A�0�28�" *)�0�2� a@iþï �� ��2 ! �#� ! J"�� h �0$�� ( . �� m% ���A��$�� -A�C

e���� .E ��C� �D �����$�� F�"+ �� �* (".�� ;'���% ���� -?�0"" -�C�� <=� �� �4 �� G�E :�"��2 E �" * ~?A�20� �+C @� ��� �= !

@.�2 � ��" ��� �� ��)#�fY. � (_�� �D�:

F � *(#�"+ ���2 ���C� @���%� < �� �8 r� G�E R \� ���� GA0% @� ��0"c�� ������ �" ;'���= �� l'� ��=�� Z�� �C� <� � �

;�����f[.

Page 228: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

F+� "�� ����� ����� M�W

1 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " *��=�1 8� �� �0� O 3"�� .�� ������ R � �2 ������ ?���� �/��� �< ���*��� ��0��� 7"C *��8� �0+"�� *�XY�; * A��Vf5�Y�. 2 *F"+� ;�#�� ! ����=�1 8� ���� ��� �����0� G0%8� ��. �� O 3"�� .�� ������ R � �2 7���% ��8� �) �����4E " ����D ������F��� 1��FG��� �F�����A� ���F�I�M��� �������F�� ������ ����� *

2�� ��$#� " �� �� �3�" ��3�#�� *����=�1 8� ���� ��� �2�� 0� !%��5 G��8� �#2��� ��2� �XXW;A� * ��W5 �MY .& *O 3A"�� .A�� �A����� R � �2 7���% ��8� �) �����4E " ����D ����� ��/6�� �+) ��������� ������ ��=�1 8� �� ��� ���� �" *5 �0C5 �� �� �Xf�A� *;M�5 M�.

3 ��� ��� "�� ��$#� )�#2 "� ��=�1 8� �� �0� ������ R � �2 g�1�� ��$#� �����4E "( *�������� ��������� ������� ?������� ?)+ * *�X[W; . A�Wf *WX.

4 *��=�1 8� �� �0� O 3"�� .�� ������ R � �2 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " �-6�� ?���� �< ��M���� a�a-����������� ��0K�� ���� " �� *;��� 2E �C�� ��� �/� 4 " ;��$�� ���%E *5 *�0C ������ �#2��� *O3"��XX�A� *;�MW *�f.

5 `��6� :" <�#"� �������� �������2 @� �$� )�)#�� ����� �" ��q2 &���J� ���"1�� �C�8� G0% Q +� �1�" ��3� !�� �0�� � �� ���4� !�#� '#"+ *O>��� G0% ��3��� ?"�$�� @2 �� � "2 � *���"1�� �C�8� ��=g��#"" *] *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " ! a�a-�� ��������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� A� *[�M[.

6 ��=�1 8� �� �0� ������ R � �2 g�1�� ��$#� �����4E " *�� ���� ���+6�� D*���+��� 9������ ��� 7����+ O3"� *�XW� A� *;V�5VM& ������ R � �2 7���% ��8� �) �����4E " ����D *��=�1 8� �� �0� O 3"�� .��5����� W-) D�+�/�G��8� �#2��� ** O3"� �XfY A� *;�VY *�V[&

E Ferguson, ed., Encyclopedia of Early Christianity: 2nd edn. Garland Publishing, New York, 1998, p. 528. 7 JD Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: rev. edn, Zondervan Publishing House, Michigan, 1978 , p. 460.

8 \�� e 3 ����+0�� F2� �� ����� ! Endnote ;D 81. 9 PR Amidon, trans., The Panarion of St. Epiphanius, Bishop of Salamis: Selected Passages, Oxford University Press, New York, 1990, p. 198.

10 �8� *��2� �2�� �����K� �8-�� �0 �� �2 *��D 3�� �2��"�� *O 3"�� �� *5 ���1�� �#2��� *��2� �XX�A� *; [V *[Y. 11

J Quasten, Patrology, vol. 1, Christian Classics, Maryland, 1950, p. 264. 12 " *;�� 2 ��8� ;� � �����4E������� ?���� �/��� �< ���*��� ��0�� �0+"�� * *��8� A�M[�. 13 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " ��������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� a�a-�� A� *�XM.

14 DD Wace & WC Piercy, eds, A Dictionary of Christian Biography, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1994, pp. 549-550.

15 "�� ��$#� ��� ��� *��������� ��������� ������� ?��� ��� ?)+ *�X[W*;A� M�f.

16 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " ��������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� a�a-�� A� *M�Y. 17

J Quasten, Patrology, vol. 3, Christian Classics, Texas, p. 342. 18

ibid., pp. 311-343.

19 �����4E " *;�� 2 ��8� ;� ���������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� a�a-�� A� *�X[ ��3C )�.(

20 "�� ��$#� ��� ��� *�������� ��������� ������� ?���� *��� ?)+ �X[W*; A� MM�5MMW.

21 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E "��������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� a�a-��* A� �X[.

22 O2��� F+ "��.

23 S Brock, The Syriac Fathers on Prayer and the Spiritual Life, Cistercian Publications, Michigan, 1987, pp. 17-18.

Page 229: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

F+� "�� ����� ����� M�f

24 Wace & Piercy, op. cit., p. 296.

25 *�" ��+�� ��$#� �� �"�����0-� 9���A–�22 )� " �� �3�" *!2 % 5�� �2 �XW[;A� * WV[& L Costaz, S.J. Dictionnaire Syriaque –Francais, p. 344 !�� � ��"D–!2 % & ����3*�� Syriac Bible 63DC, Syrian Patriarchate of Antioch and all the East, United Bible Societies, Damascus- Syria, 1979, p. 1.

26 Wace & Piercy, op. cit., p. 296.

27 M Hansbury, trans., Jacob of Serug On the Mother of God, St Vladmir’s Seminary Press, New York, 1998, p. 8 &

; Q ���� :�3� �C�� �8� .� .);��$�� �"+ �(* 0R���� 0�3�� : �������� ���< ��� L�*�a�� 5�5 e� �� �#"+ *�� 2C�� ���>�� ��0� �� �3�" R�0���� *��$��5 ��2� �XXY A� *;X. 28 ; Q ���� :�3� �C�� �8� .� .);��$�� �"+ �(* A��fW.

29 Brock, op. cit., p. 36.

30 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " ������� ?���� �/��� �< ���*��� ��0�� A� *��8� �0+"�� *[M[ 31

Wace & Piercy, op. cit., p. 296.

32 " *;�� 2 ��8� ;� � �����4E ������� ?���� �/��� �< ���*��� ��0�� A� *��8� �0+"�� *[MV.

33 �8� A� *��2� �2��ff5 fX.

34 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " ��������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� a�a-��* A� M��.

35 *O2��� F+ "�� A�M�W& A Di Berardino, ed., Encyclopedia of the Early Church, Oxford University Press, New York, 1992, p. 537

& WS McCullough, A Short History of Syriac Christianity to the Rise of Islam, Scholars Press, California, 1982, p. 63. 36

McCullough, op. cit., pp. 169-170. 37

ibid., pp. 73-74. 38

Wace & Piercy, op. cit., p. 874.

39 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E "��������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� a�a-�� *A� M�f. 40 "�� ��$#� ��� ���* ��������� ��������� ������� ?��� *�1 ?)+ �X[W; . A��X.

41 Wace & Piercy, op. cit., pp. 504-505

42 ;� � �����4E " *;�� 2 ��8� ��������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� a�a-�� *A� M�M. 43 O2��� F+ "�� *A� M�� *M�M & "�� ��$#� ��� ��� ������� ?������������ ��������� *�1 ?)+ �X[W*;A� M��.

44 *"�� ��$#� ��� ��� �������� ��������� ������� ?���� *�1 ?)+ �X[W*; A� M��. 45 O2��� F+ "��. 46 O2��� F+ "�� A� *M�M. 47 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " ��������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� a�a-�� * A�M�V *M�Y *M�[. 48 "�� ��$#� ��� ���* �������� ��������� ������� ?���� *�1 ?)+ �X[W*;A� M�V.

49 McCullough, op. cit., pp. 79-80.

50 ���������+ ����� ;D �C� ��������� �2��"�� ! �V[ 9�G+���� 9������-�< ��� 9�0��� 0�#G �< �G����A� *M[5 V[+ �2 ;D �D� * ���� ��� �% g�1�� ��$#� �����4E " '�") � �� 7"$�� ! *!�0" ��$#�(���� �i+�� Y�� 9������-�< ��� 9�0���j(��+��� jH���< � (G#�� G��8� �#2��� *n�� �2�2 �+ + " ��'3�� ����� *�XXV A� *;V� *V� *VM(.

Page 230: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

F+� "�� ����� ����� M�X

51 Brock, op. cit., pp. 115, 118.

52 ibid., pp. 102-103.

53 ibid., p. 120.

54 BJ Kidd, ed., Documents Illustrative of the History of the Church, vol. 2, Macmillan, New York, 1932, p. 333.

55 A Di Berardino, op. cit., p. 583 & E Ferguson, 2nd edn, op. cit., 1998, p. 797.

56 A Di Berardino, op. cit., p. 583.

57

ibid. 58

E Ferguson, 2nd edn, op. cit., 1998, p. 797. 59

A Di Berardino, op. cit., p. 583. 60

Wace & Piercy, op. cit., p. 101. 61

ibid. p. 568.

62 �� �� ��+�� ���� ��� * *�.� �"�0� �$�� �"+ � "����0-��� �����-� ������� �/R�"A� *�Y[ .)8� ! *;#�� P$�8� �S�" 2�(���A �� �A�+� �������� ?�3�� ����* ?� =#�� �����– �"2 �$0#"�� *

���1 �#2� �XffA� *;�X.( 63

Brock, op. cit., p. 332.

64 "�� ��$#� ��� ����������� ��������� ������� ?���� *�1 ?)+ �X[W*;A� M�[. 65 O2��� F+ "�� * A�M[�.

66 "�� *!���2�� !�2#�� P�)�+ �8�� Q ����� �C �8�� � ��2 ;�0� �� �� �� �������� @�+� 0�) ������� ��*�� ?���� G��� �#2� *�����2�� �2��"�� �� �3�" *M���A� *; [W[. 67

Wace & Piercy, op. cit., pp. 550-551. 68

M Hansbury, op. cit., p. 22. 69

ibid., pp. 18, 19, 20.

70 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E "��������� ��0K�� ��-6�� ?���� �< ��M���� a�a-�� *A� MV�.

71 *2�0� 6 �+ ��0� �1 " �� �"�� ������� P+�����I�M��� ��������� ������ ����� 9�� ��� �#�J� 9�0��� ���� *��2� �2+ *M��M ; * A����.

72 VC Samuel, The Council of Chalcedon Re-Examined, The Christian Literature Society, Madras, 1977, pp. 31, 117, 119-21, 124-125, 180, 190-192, 209.

73 \�� e 3 `���6���! Endnote ;D 5 ����� �=� ! .

74 �����"�$�E ������ :��� P�� *����=�1 82 R�"��� ���3 K>�2� K>+ ��� ��� " @� ��� *��$" �� ! �S �� ��� �( ��.� F2 � ) . *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " ! ?���� �< ��M���� a�a-����������� ��0K�� ��-6�� A� *M[V *M[Y.(

75 EW Brooks., ed., trans., A Collection of Letters of Severus of Severus of Antioch From Numerous Syriac Manuscripts, pp. 2-3.

76 *��=�1 8� �� �0� O 3"�� .�� ������ R � �2 *;�� 2 ��8� ;� � �����4E " ����*�� �R/�� �< ������� �*���� �0C *��"1�� �#2��� *�XfV A� *;X�.

77 *��2C P���� *P��� ��2C ���0"0R����: R � �2�� � ��� " ���$�� �$"*�>�"�� �% !���8� n�� �2�2 �+ + " ��'3�� ����� �X�X A� *;V� *V� . (_�� F+� �) �� :MV&�� � :[& �!�� :�[&�% V :�.(

78 *7���% ��8� �) �����4E " ����D 5����� W-) D�+�/� A� *�M� :�MV. 79

Wace & Piercy, op. cit., pp. 551-553.

80 *r�% OC�� �8� ���������� 5��� L��� A� *T� � ���2 *Vf�.

Page 231: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

F+� "�� ����� ����� M��

81 H Alfeyev, The Spiritual World of Isaac the Syrian, Cistercian Publications, Michigan, 2000, pp. 54-5

82 ibid., p. 54.

83 ibid., p. 120.

84 ibid., p. 135.

85 A� *r�% OC�� �8�VM.

Page 232: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� ��� ����� ����� ���

������ �� �� ���

�� ��������� ��� �������

� �����

�������� Eusebius

of

Nicomedia

����� ���� �. ����

� � !�" �#�$� %&��� '��� ( )!* !� +!� . � &*! ,�- ./ +!0�� &01� ,2�3 .4� '��! '�!� 25� '2 '�"# 6��7"$�.

� ��38 5���� ,�4���� %�7 '97 8 �� :;96 �50< �&2!�" =3 )��> ���!7���2?� "�2!��� 6 %�@0;� +!0"�� A �01/ �2&0"9

�!7���2?� > B��2 6 �&2!�" .C� ! ���� '�� ,"� D3 � ���� � :0;9 +!���� E1��� &��"� &*! AF B!���9�! �&2!�" :�- ,����"G6"!"�* �.

� ��2�8 !&� �2 :;9 8 �� ,H52I '� ��3 �2! ��� �� ,0"!�� J2�K J"������ J"&2� �!7���2?� . J"��2�� B K– :�- J>�M?�� +!��! �!2

J>!�12�� J�!K5�� 8 K 6 ��� 6 #3 �+!�� J��0@ '02 �!�0�2�� �#&3 J"���� +!��! :;9 ,�M* E�1! ���3 '� ) �0�*��� �

�;��( P �� ,�1M! )&Q2�� ,�*&��2R��( +!�� > 6 �&0/�� �0;* (�!�6A �� �2$� PJ"��� ,��3 '2 :��� �2 :;9 &� .

� S*T� '�2?� '!"�* +!��! �P!��"�� U� &�M2��!� E>� ,"��! AJ V&� '� ��3� �2/2�� &�.� :;9 %+!�� . ��0�� !K E>��� � K!

��P �>& �!7���2?�> ,�"! ,�I9 :�- '7"7* 6 ��W�.

� &�9 '�" &1� ��0�! A��0<� )�02 ,�� :�- ��@0�2�� �!$� $� X< �2> '7"7* �!7���2Y� J"��� �!2 . �� !K!P B&�21� ��*

Z&[/ \�. ��! A,�!2 �� :;9�> 6 )&�9- J�!�32 +!�� .

� ��� ��� ������ ��� ���:

� @�!��� ��!&!H# �[]�3 AJ2�K J�#!6 .K!6 !2" ��;� �H���6 � �[;� !��! )�&�0�2 &01� %�@0�� :0�- + +!0�� Y�"�Z�;7 +!��! �� :�- ,H�/���! J�&�J�23;� .

� ��� �������:

� � +!�"#� +&��� �� :0�- �[[/! J��� ��� +!��! '+!��J�" �2/2 &��1"� ��* .

� +!�"#� +&��� +��*��.�2 �["2 6 :

Q��� �2�&�2� C�� AJ3���� 6�� /�� �K�" a0M�!�� '02 ,"$ A�2P$ � A'�"- ' �< �2 '� �� A%;)Z&!/!2�( ��* > �&� '�6 &!/!�� �� A

,�"!"�� J�&� ,� A&!/!�� :�- :�� �2 '�. )De syn. 17(�

� ����� ��� �������"�:

� +&��� :�- ���+!�"#� � '2 )&�9- �/+!�� :0�- ,&Q2! J"���.

� �� #�$� %&�� ��� ���:

� � B 0K '2!I!0! 7��� ]�3 &*! 0��� J��0��6 � �[;0� !H#! +!��! $� J�*�$� :�- J�" b�� +"/ ' �� '�

Page 233: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� ��� ����� ����� ���

� +!��! !�" :;9 '7"7* �!2 �#Q ��A b0*!2 '2 � K aM�! > '7"7* c�9 D�!6 %�@�� 8 '7"7* !K!"�#��6 8 &"�02��

U�!�J . 0> ,��>! ��* +!��! ��� &*!6 ��� ���0� �� :0;9 �!7���2Y� )&&/�� J2��1�� AJ"7"7���J.

> �!���@6�2/2�� .> �2K! �K���� &*!6:�"2�� .

� &9\� �!07���2- �!@"2� �2[�� :�- �P =� &01 - B 0K ��0�J�����.

' ��$�(" J�" b�� Theognis

of

Nicaea

� .'� ���8 ����

��� �� )� &�� )�� .�+��,-�. ��� �/ . � '��8 +!/�!�!;> �3�) Hist. eccl. 2,14(8 � 02;� � '�0!;�

6��7"$�&Q2 &3�! AP +!��J�&��� "2 .

� >6 J�" �2/2 ��W > ,�����* �!�* A�6 0> ,0"��! AJ�&��� 6 J0�["�� '�2?� '!"�* J�� :;9 � *! 7�M�� �3�!.

� � )I/! )���� C� &1� &2!�"�� +!��!! !K B��"! '7"7* B&1�P :�-> �2K���2�� ��� A�"�>6(� )&"�2 !�'.

� >6 ��W ( )!�� 'I3�2�� R�29I�� &3� !K '�� A�+!� +&0��� &M +!�"#� >6 >! A�!� �2/2 6 �2 �2/2�� &1� D&3�� �!07���2?� '7"7* . �� D&3�� C� P J"�&- '9 ��� !�"#�+,�"! ,�I9! .

� +&��� &M '�2d�2�� &3� '��+!�"#� > 6 '7"70* 75� . ��=3 R�"#� ,���2�Q2 ���!!'7"7*6"�#�� .

� e�Q2�� '2!I! �!�) H.E. III,7(- 0> ��* &* +"/!H# '6 ��� ���0� +!"!&0�2 J2��� �� 0��;< J"7"70��� :0;9 � �!�+!� . � �[] �� J2���� B K '��!�[" J0"!"�* ����9\�

>6�*!�� C� .

� * ,"� &�4 A��* '2I� f����� C� &1� ��2 & �M03 �� ,"$ ��&� �2/2����.

� \� > ,2��1� �"&6 "!�2�� �2/2�� 6 "�0#�� 6 0> 6 J"7"70��� �g���ZM� ,2��1�! +!"!&�2 �2 A�+&��� h!��� &M .

��00���������� � �+2�<�� ����� �]"" �!K4��!! J��7"� ! " �3�"+!;;���2".

1 ��0��

������ Basil

of

Ancyra

� Z��7 '���,�F5�! ,�>��# �]1� �[�@� .

� ������ ��� ��<�;9 : �I9 &1� )��"� +!;;���2> 6 ��j�.

� Z&0H�* '��� b�0"�� J1@0� 0!�� A' '!&�0" '02 h570�k�

Homoiousios� omoiou,sioj�P ,�@ '�4� '� >6 �U0� �K!0/�� A +�!Homoousios–omoou,sioj �P �(� �K!/ +�" ,�.

� !* �#.�� ��2� ,"� '2 �F��� :;9P :;9 �!7���2?� &0�> A'7"7*

� 2���"�� 3��4 ,.: ,��� ���2 6> �Wl� !K b�0� +/�0/! +!"���- &"9 ]!�32 AJ* 5��)Haer.73.12-22( . b@0��!

> ,�4Q��6 > B&���9� '9 ���2�� � K 6 02� �!��� @� '0�4� J[� �U� Homoiousios . ��2�� � K! J��0��� &1� G&3 :�- ,�@ �

��� J12/2��6 )��"� �2/2 &1� �[��� �Wg� .

� �5��00���� : &*! ,�; R��� �[> E3&+!;;���2.

Page 234: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ �� �� ��� ����� ����� ���

�. &1��j�� (� ,2!�< B&M :1!� !>�7�2�� '! B��" :�3 '�!7���2?� '2 ���/���� :�- ��g/�W�� ��9 ��<� )�2! �jn�.

� Z�!& ,� '��� Z&�* � > 6 �!2� �2/2 �W� 0�� �P A+!0"�!> '�&� )��"� �2/2!�Wg�.

� . 6���, ������ : ��0��� +!;�� :�- �!"2��!P .= &0��1 $� +!;�� '� �#�$����"P ,���� !K . J0*51�� ,> �!�"� &*!

J�1��! R� ��� '�)7-12, MG 30, 681-693( J��7�J*!@2.

� )&9 ,��4��2 ��<� .

7 ����� 6H�7>!��

Asterius the

Sophist

� .��!36 ����

� �>!;> '���Z�7< !� �Z32 �� '� ��* �.

� "7�!2 &3� !K6 ��!&��� '�!;� 2;�! A 6��07"$� &03/ ,0"��! A> '�2?�6+!"�2�2 &�[7M� .

� �� '�� �2�� (� ����!�6 � :�3 A�!$� '+!�� '�1�0� &0* ,�" > ,�������6 J�" '�2? ,M>� . +&0��� ,0� &[0@ �02 �3 C� !+!�"#� B!9& - "oM=2��36 "$ '�#!p� :3M ," � &03/! '�02?A

ZM� B!9&!�" 2�32��6 " J9&��+!��.

� +&��� �"&2+!�"#� 0> ,"9 )�>! ��2!;12� 6 )De synodis, 18( �!� D3 :

� K +!���! ...H�7>!6 A+Q!��� &&1�2 ! +!��0! q���� &3� �0� A B��0�"- ��� +!�;�?� '2M B!/�& '� �!�&� ... '02 �/@0�� �0��

+!��! ...��2�4 Z��� � > ,�2�/ �&�1 A6 '�#!p� J3M��� ... ,> &1� '�'��* �3��� !� P �M> ! )&��/�� ����� J"�*� Aa2�� '9 J@ - ��*! J2�3�� '

>6 r� sH@ �"�� � �<� -! Aa2�� �F K �["6 ��� 6 "0� �02� a02�� �1 ZM� �1"�� A���1�� ��/ > 6 > +H�"��� 6 >! ��! 6 A'��2 �� ,2&� �H���

+!��! �[> ... � :�3 ZM0� '(� ![> A)�2 ��"� �2� ,"� �!�0� J03�*!�! %3�� . <& a*!�� �/��� � K ,0�" +;/=! A,;9 )�!]32 '��2� :�- )!"9 �

>6 �M!2 +!�;�?�� &*! A$� +Q!� :;9 B K ,����2 ��� '� &��9&�[@�.

� �\� )�2 �<@> �"�� ,�- �6 �2/2 J��7"� ����.

� The Syntagmation 6/�["2 6�"�� D3� !� J��� ��:

� )�@��2 J�" �2/2 &1� ,��� .(� )&�1�� X<; !K!!�J.

� +&��� �"� ]�3+!�"#�,"2 ��� @ E1� .

� ,>Z/ !2" ��" �( 6��� J>�7�;� +!�J�" ��* .

� ]�3+!;;���2 �29 '2 ��� @ E1� P��"$� �<� 60> ,� .�2 f����< �� E1� R6@ �021�� � 0K '09 . P�0= !0K!

Subordinationism ) �(� '2 :"&� J���2 6> '�4� (t� 0S<ubA !;> ,<�! +!/�!�)Hist. eccl 2,15 (� :;9S< ," � '02 b

!��:�!$� ,�.

� 89� ��00���:�: 7���0 �� 0) Hist. eccl. 1,36(� '+!;;���2 ��"$� P > 6 � � ,0��!�32! ,0��F �#.0� �!�0� '

� > 7� A+!��6 A,� +��12�� .7<�� - � ��0/� 0� '�! 8 �� ��* �2�� ��* '2 '!7�!2 8 - !K a2�� ' '�0"- &�/2

&�9P.

� �!�/ +&��� �!�!) De vir. ill. 86( ��0/� +!��0� '�+!;;���2�! J;����� ,2[�. !&��> &* �21�� � K '� !&�.

� �2�I2�� :;9 ��]9! ����: �� AJ0]9 �l �0["2 :0;9 �2�I2��;�� �[;� �� J!��B��� 6> )� @ � �� � [���.

Page 235: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ���

;��+��� ������ ��<�����

� - 6K ��!&��� �� 6> J"�2!� J232 '��! AJ"2�� 6��F �� ������ �� 6> �;* $� '�� �02> ���! AP&52�� 6"�#�� '���� 6> J"�2!� J4! �# A&52�� ��* �! Z32 q�1@- I��2 &1�� ,� 6> &1��� B�#� � 2�� ��@�" T��> �[2* AJ3 6> 6!�(� �!7���2?� +"��� �02��� ��!&��� :�- �)� :0�!$� �0�!&�� ( �[�20��9!

J��*A !��!&��� �&"!� )J"�#�� ��!&��� ( �"�� �[�2��9!Tyana) .�!&/ '!& '��! ����� C� +!;�� +&��� �!�* &*!.(

� ��!&��� J"� 6> R�2� J#5# ������ '���� 6> �2�. R��(� R4QKC!&����� ��]1�� S�v! �!K5�� ���;� J;32 J�&2 �!"6 !�K :�� J��0* b�0� +!;0�� +&� C!&�����B!<�! AI"�I"�� +!�!��F +&��� ,�&�! X�" b�� +!�!��F +&��� P A"�!K5��6 "J"7"7��� b��.

� )&�9 & ��! �v�# �H���� 6#5#�� � K +&��� ��29� �&/! &*! A+!�"#� +&���!�"#�+ ����.��7�!� ��;�! �� A�[> �[�2]9 ^!� �[.

� �["02 J!�(� J�7�[;� ��&��� �>�=9 6��� R�2$� E1� J�7"2�� B K '2 �[]! A��!&��� 6> J!�(� �@1�"� : +!0�!��F A6H�70>!�� +!��0�+/�/ A6�!&����� +!2!">- �K�7<�! AJ�&"�?� 6��! +!�/5> A6�!&�����Eunomius of Cyzicus �&0/ +!;�� +&��� '�! ,"� '�� P ��! �4 Z�0�� � A

,;2�� 6�"�� +!�!��F +!;�� ����"� &1�,<� . A�[��29�! �[��3 )�� �"K E�1"!�2�� ,� ��* P �� �!&�� '9 )��> � K �"71 R4QK R�0�(� C!&�0���� �(� :;9 R�M��� 6> B!M�< P �� q����� )!��M!J!.

� R��(� �K�C!&����� J;�@2 �3 6>! 6�!K5�� �&���� 6> J#5#�� "J";[�� 2��! J3" �!;21�� &�> Ao�����&� +&��� '�2- �;1/ J 0Z2![�2 +!0�"#�� Z30M�!! � �[2�� 6> ���12�� ���;� . "�"!�� �[> J��7! ��1� %!�� ��3;7�2� �&��� �!K5�� h�@ �[�2[2 �"��>' . �0� �["0��! �&0��� �!0K5�� �!�V0> &* �[> C� �

��!K4 �!#&3��Z&&/ �. �[� '��! �!&ZM� ��! AJ"�K��� ��@�"� 6> �[;� J12�/�� J"��� :;9 �#.� �[�2K�2! �[��&![/2.

� � '�3 �2&"9" J�" '�2- ��"! A�[7!�! J!�(� J2IK ���3� &* �"�� A���1�� � K '2 �[����"Z�����3� �.

� � '2 �F��� :;9 ZM�! AJ3!���! J����� �!2$� '2 �#� 6> �[*���� � �[7���� � J223 J*�&� 7��!�� '02 X�0<�� ,72" �["2 ��� '�� '�� A�[��3 J;7 ��2�,��<@ D3.

Page 236: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��W

�� ��������� ��� ������� �

����� ������=

�(�$>��, J��* b��

)&&/�� =! &���!36��� ��. ��!36��n8

��W�

� =! �H�/1�� �"���� +!�!��F J0"#! J;H�1� &� J0�#A 0> 6 > )&&/�� J��*6J�!&����� +7"��� J4! .

� ,&��! �!2 &1� '!"���� �# JF5��� +�& . !" '��P ��K 0�� �-: > )�2�32�� J��& '2 &I2 �/� '2 �!�� 6 ��� ,"��! A�

<� J�>�� �K ! C� '9 �&9 D03 '70;> J��* :�- , 25� '2 ���� +!"�0/�!� . J�0;��� ,0& :0;9 �0�&

�!K5��! ��!" +2< )&2�.

� >6 ��g > ,���& :["� '� &1� +7"��� :�- &�9 �6 '70;> .! 6>��!36��n����� � �)&&/�� J���� .

� > J32�� )��@���� �&�"6 Ah�0/"! &&@ +�23� �����! '&2�� ,"� :�3 > %� �� ,�3�" &"9 6 �[;� +7"��� '2 �;* &&9 �!

���0�� �K&&09 �&1� 4 AJ32��� �!"2Q �� ' �� '"#!��&��.

� R��(� ,2��C!&����� > 6 +0Q2 ,0"!���1! �0����� '���� ��!&��� J"�.

� > ��K6� &�[7M&�+!� Decius) �Wn8 �W��(.

� � > C��@6 �� �2/2�� P �!� �I1� ��3 0�� +�7�!26 '02 > J"��� J��@6��!3 6 �j��.

� :;9 �#.��� �� )&/�� �"���2 �"��G�� +!;�� '&��� '2 �"�� +!�!��F! �����6 +&0��� &�0@�- �03� �� A

� . ?��, ����$���: ,��&��2! J��&�� '2 ,H�[�"� &"9 �K���� J�7< J�&2+!"�/�!� >6B&;� :�- )&!1��! '7;> J��* .

� @��A� @���& !�'�� '�2?� : J30� aM! ,"��! ��* �29 !K! � !#�$� '�2?�6 > 6 1! D!��#�� 76 ���1� � Z&&32 � ,0� . ��0#2�!

,"2 �� " :

� A,�- '2 ,�- A&3�! �� C�"K %3 �� '2 %3 '� ...&��P &�� '2 P. C�0"K > ��� D!��#6J�I$�! &/2�� ... ,> +�R6@> !� %!;<2 6 �0�! AJ0&!�9

,;9 D&3�=R6@] boM= �� ,�- [ > '�� !� �2� A6 �0F %��0�� '�02I�� > �# &!/!26 �2 )��> �V&�* )�<.] bM\� :"12� �<&\� !�[ . �*� '�4� 5> � �K!

'�4� '2 +&��� h!��� 4! �(� '2 )�2���� .

� "�"!�� X"�� &/!6 > '!"���� � [� 6 ��� )��� 6 +!0�!��F �[��� 6�"�� A!>6 ��07!7<2�� '2 ��� &&9 . ZM0� ,0"2 )&!0/!2!�

+!">!�� J"�5�� J2/����)Hist. eccl. 7, 26(A J02/��! ��0<�J"��.

� :2 �2 :������� ����� : �- J[/!2: '�0� b!�012 �F b�� > B�@� +!�!��F +&�;� ���6 � 0<� &0*! A�!2$� E1�

J0"�;� J"!"���� �H���� J9!2/2 '2M �12=/ &* �["!� '2 �[2�J"�"!��.

� Metaphrase � >��$�� �%: JF�� ��<� �� J2/��;� ��� J"1�J12�/��.

� ., B�C�0� D� 0��&� 0��& B�4 : ! J��� :9&0 X<0@ :�- �[[/

Page 237: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��j

�H�/1�� +!�!��F6.

� ,� &/!�+2< � � !�3� J�P =& ,"� :�3 )�#� ��I/12 96 �H�/1���6 � '��! A ��� J0*& �K�#� 0��� �0"�� J0<6 �0[���

+!�!��F6�"�� )PG 46,893-958(W .

� � Z�#� +!�!��F �#.� &2�9� '02 ,0� �[�0@� �02 :0;9 ��I/12.

� � ��3 R�"#� a"�T�!'�� Aurelian) ��n8��W�.(

� >6 J#��#�� ,�]9 ">6 &9 �- )��@���: ��02 R�� 01�� J&��� " �H�/1�� +!�!��F +&��� ���6�!� :

)�2 )��@0��� ��0<� )�02 A)���� ^�[��4� ���<.� :]3" ��<� ��<� )�2 A)&!1�� ��<� )�2 AR��@��! &&/��� ��<� )�2 AJ�3���

J&!�1�� '2 ��3��� ��<� )�2 Ah����� &9!��.

�� R�� 1�� �2 C52 �;��6 �/2 J3�� &/� 4 �4 ��0<� )�2 D&3;� )��2�� �2 ... �� ����F ��\�6 5< ';1 �0�\� A,0;� ���01�� X

B&&/� �*!� �&� :�- �23� ����F :0�- ��0��F �0�\� A,H��@! �� R�� 96 I<�� �!3 P �� ��1��! P yJ2��� :�- )��2�� +"/ %3�

�� ����F ��\�6 �"�� '�<;� �M���� �&<�� &T1= 6 ��0��F �0�\� y��6 '�� %!;<2�� %��<���] 4� &�� '�! �""� �3��� &�3� 0> r�6

a2�� &/��� %�7 '9 [ J0�!7<2 R�� 09 :0�- ����F ��\� A r� '�� q!� J]!�32 �["��! b!� . �� �&�<�� ��\�P ,0� +�

J"& ���� R�� 1�� :�- &/ ... �� �!"�� ��\�6 +20@ '09 ';1 ���� . �� �/��� ��\�P ��["�� R!M %� . �� ����F ��\�6 ';1=

� K �[]= !� �� P> !K 6ZM� !K! A�(� 'M3 �9�� '� 6 �$�j.

! A+!�2!�!H#> )&!/!267�> J"�� J2/�� .

� r� '� �[> �� )�!K5�� ( ��.� '� '�2 4 > �3 ,"��! 6 ,0����* . &/� �2&"9 r� '�� '��A 0> J&��?� ,24� J7�!�> 6 �I0K &0/��

�!2��. � �7� ,�!�" �3� ![> !0K ,�!K4 �3� ,"��! ��.� '��p� ���* �F.

� �F4 ��"���� GH. ,@��A� . ��%��� I�5�� ,..

� .,@���� #�$ . � >��� )�J4.

� .,��� �9� 6$�H� . � %K� 6��4�.

� ���$L. ��� J��� >6 > )�!�2�� 6 �K!/�� A D!��#�� )&�9 �!�"�� !,�- �[��" J3� E1��� &��1.

� @���� ��� J���> ��<�6+�"�� .

� M )�J4 2�$� J�;��� J]!�32J".

� ��N� 6��4�:

� J2�9 J��� 7!0��� !I0��� R�"#� J!9� ���@2 �!�"�� 6 �0��I�2 A)&!/!2.

� > '�@�2�� :�- J���6 J2/���� h�@ J�� J"1��� .

� E1��� �!� '- '�0� +&0��� J70�!� ,0�- �!0"2�� '�02?� +!�!��F6�"��'2 !K b�.� 6�"��,�".

� �� )�!I2�� J��"�!�$� �������� E1�� �3� ���,2.

Page 238: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ���

' �����

��0��������

St basil

the great

of Caesarea

&�=!��!36��n8��l�

� $ ���7� )�@9 &3� '�� J�� )�A b�0@ ,02$ B&0/ ��0" 4� ,�$ ,�&/! A&�[@�) )����� �"���2( +&0�;� ) 2;� �"��

�H�/1�� +!�!��F6 > �"�� �2� 6 ,�� . � ����"# '02 '- �2K! J�*�� ,�!< +!�!��F X�0" b�0� +�07�!

J7� b�� .� �0�K�� &�> )����� �"���2 ������ ,�<� �2 > J�!#2� ����!6 � ZM0� �0;2� ,2� �M*! AJ�"�� )�3�� > )�<$� �[��!"6 )&��1�� . 60�!$� ,2;1� +!;�� :�;� &*! �� ��� ,�� '2P/� '�� �5Z"F �Z�7< �21 �Z2�32! �.

� > ,���& +!;�� +&��� �&�6 J�!&����� J2��1�� AJ��* > ,���& �2�� �#6 J"7"7��� . �"K '2!C - �K �0"#� :0�

E���� +�"�.

� >6 bv�1� �"#� � '0�� +!�!��F J��&�� �2I :;9 b�0 �I"�I" :9&� )��� J�!&��� J"&2�! � ,0� %�0 &* '�� '

> +�&6 >! '7;> J��* 6 J�&"�?� A+!2&0& :0;9 !7 ��2�� J*�&� ,12 �&�!�,��3 �.

� ��!3 J��* :�- &�96 �Wj��! A�7<� ,;29 �&�� � &01� ," �� C�� )I/! )��>R6@�K��! .

� ��!! '7;>! ��2 :�- �>� �� 6 ��; 6 C�0"�� �[0@.� ���6 �[2��1�! �[��3 �["2 . &03!��� )�3 c�9 C� &1� �#

J��* '2 ������)&&/��.

� I"�I"�� +!�!��F B��I �2&"9P 0> 6 �Wg v&09� A� 0Z12 �� " '"�!�;� '����! ����!;���" ! A Z�#� ';21�� ' [� '��� Z��� � > 6

6��4� �(��4:

� .,����� O���� :

� !���3 ,> 32�� &;����! +&�2�� ������ :�-6 )&0�9 &0.�� ���2�� > J12�/�� J"���6 h!��� ���+& . '� �2 ,������ A��W�.

� :�- ,[v/! - b�� +!<!;�2� > ,�� '9 ,�. �2&"9 J"!�6 h!�0�� +&��� .

� b�.� ������ '2 �n �> �5 J1��$� A - �0["2 :�!$� :0"12� h�M0 > �/�� b!�36 > �["�12� J;���2��� J"�"!�� J�;�� 6 J0&�2�� ����� .

J1��$�! (� :;9 &�;� J"�#�� !�' . *���� �2�6) �� �> �5 (> ,0;1/ +&��� h!��� '9 q�>&;� .B�&� > &�! �2� 6 h!�0�� '9 J&�2�� �����

'����� J"��� R��� '2 ��&�[@� ,2�<! +&���.

� �����.� �5 : ��� +!2!">- J�7�[� �!72 E3& !K!6 K 6 �&3- �@(�!� J) �]"��� ����@�1��.( !3" ,��� �j�> �6 ���� .

J4�-�N� )�:

� ��� B��� : ,>!l �!��� '9 ��]9 . ��* ,�����n J02* ,0�! � J��> 4 &*! )���*: 0Z3�/" � Z10�! � . +!0�!��F ,0"9 ��0*!I"�I"��P :" &� <� �2&"9P 0"� �1@� J��� ,2�� 6 %��0<��� &03�2 "

) ��7<����.(

� ���K��� �% �%� :�" ,�- ���g �0��# A�02�I2�� :0;9 J]9 J������ K! �["2 6 �2�I2�� :;9 � A� A�� A�g A�l A�� A�� A

�� A�W A�g AWl Aj� A���.

� 4���� �-N� )�J4 : !3"�� C0� �&9�2! ��� ��7< !� J]9

Page 239: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��g

� "�� )�3�� ��@�"J� .� �2[� ��� +!;�� �0��" qz�@0=2��J"�"!�� J"�K�;� ."> )�&� )&9 +� &*!6��* �*! .

� >6 �j� v/@ � J��* b�� +!��! � C!&�0���� +&0��� �"K�� a��� +!;���. ! A�!0"[��� +!;�� ��* &*! �0��

F +&��� I"�I"�� +!�!��P b�0p� J�0"��� ,0"� ,0"9 +!��! '��Z�@2� Z3��� � �"12! � Z9��� � Z3��0@! � �0��;�

Z&"0 A,�<!<@ )I��9 A���/�!�� '2 ,;9 �2� �!� AJ&�2��� �2Y� Z�&/! A'� � J�#��� �� '2 �#�+!�;�?� Z���<2! A� � �#�� '2P"�2;9 6g .

� �!2 &1� > +!��!6��n A�\� ���0� +!;0�� +&��� �*� ��;<� �� :;9 ,� 6 J��* .�"��72!� - :;9 ,;� ��!&��� �;* .

1� ���@�2 +� P!d02! '��02;� �I�"2! :M�2�� ^5 ZM� ��K�! A'�>�2��! R����;�� 0��!� �0[� +.> IH�/1��� �

�[�2&<! �[H�!?.

� (� &M ���3!� '2 b< ��! AJ���� J7���2?��! T��>+" (�!�6 A �2&"9!� �� ,�-�!7���2?� ��!��6 +!�0&!2

&&[�B �"��� 6 - A,��!2� )�&��2! '�2?� J�� :;9 �*! �� � (�!�6+!;�� +&��� ,��/� A:

Q� '� ��!2$� )�&��2P sH@ C;2 4 '2 � B 0[� �02�� '�� ���2 A � '2 �;*! )R��9 ^��3� �4(�! ���� 1�� K ����6 C;2� �2 �� . �02�

�"��6 E�$� B K �;> A&3�! '��2� 7���2 �F �".> A,>�9� 4 �".> ��� 7�>6 c9� K �[>6 M�� 6 �� ,;� ���1�� '��! AP :0�"\� b!

> C!�@2>6 ,��" J3� . �#2 J�;�<2 ��9!M!2 ��!�"� &*! :��4� ?��� ��� A ;��PF ��4� A., 4�$��� B�� �7�<! A., )�:�$��

���9,.

�� 6��4�:

� ��)�&LN :K!6 0> )�03�� �]"0� &9�!* 6 )�03 J0��< A���01�� +!�;�?� . '2 '!���!gnJ*5<� J�! .

� ���� @����0� @��4��$�:K! 6)����� J�"��! )����� J�"�� .

6(��:

� ����jj �9�@2��� ��� AJ��� J�21�� �"�3�! AJ�7�1�� Rb&!� q!" �2�� '2hA " '� �/! � +!;�� +&�;� ���" '3"! �� � ��0�" �0""

E�2�� �H�& &/ 6> &K�/! q��� '�"? �;9! . ,02�� �0"��! J;;���R!;22)Z�1� ���;*! �^��<�� '2 ��������! .

� �,;H�� !7"�! )��� J2K� P J0<���! J0�!K4 ��9!0M!2 :;9 J�"! .K!6 � +!;�� q��7! %5<� '9 b@�� 0�P -! '�0� '

�"�3� !�� 4 ,"��! � D�; > '; '6 E> '2 > �2� J"�3!���6 � K +���*4� :"- " A�$� �1� �2� C�"Q" �"� � ZM� b�1� � C0"9 a��" '

�.�") J�������n.(

� @��F�� ��� : '!&�� b� ��&(� '02 J0";[�� 0Z3&�2 A� J0>��#�� Z9�& AJ��F?� J�5�����K�- �[2!2 �{"/� :�- .

)�$����:

� ,�- �"�����/�!�� :

� . ���6J7"I��� J"��� �[;21�� .

Page 240: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��l

� :�-P � !K A,> '��2 6 $� ��;� '$ � 0��� A�Kp2! E6 �["�0� �[;9 �����! . �� � $� !K �2 A���� 1�� B KP�7�� " Q0� '� 6

,� ... �. ,"$ J�32 �29 '!� �!2��6 � 6 Ar� '02 ����� :�- ��P ��! ,;/$ �3� P ��! ,;/� '2 ��;�< P ZM0� ,;/� '2 �!2� �

q�\� �"� B!3"! ,�-! ...ZM�� q& A�!7���2?� �2 - A� K :;9 ," � �7�� '� ��3 �� � )&�1�� :;9 J�>�!2� �"2 I!�� !� �"1"�� ' )&���

)(�!�J (J@3! !� J�* ��29.� �"�&&K �2[2l . � �#.�>�!7���2?�Z&/ �,�9�/@� ,�" ���* :��.> ,25��! .

� Z1>�&2 A���2! �7< �]9� '��� Z!* � &0@� '2! AJ"�K��� '9 &Q2PJ�" '�2- .

� �21�� '2 |;� ��! +!;�� +&��� a"��! 6��!3 2< 'Z2�9�.

� ���&� '9+!;�� +&��� ��� J�"�� ,��3 :

��M2� &�� ��*! � !7 �5 ��1M�! A�7���� 6> Z���� � � 60> 6���0@ � � �/� '2 AJ;7�� ��29�R�"�* r� '9 J��[/ 6K J2�3 . .� )./>! �02"

P 0�� �0/1�� J0��3�� �!" 6� :u;/� A%29 �!" '2 %�>� '�"- �!&/ �&9 ���&�! A�/"Y�" �� � K R��2� :0�- '!�.0 ' 0�� ���1

�&1�� ." Z9!2& �>� � �0/� '02 �;�! AJ�@�� 6��3 :;9 )�#� 6��3�� '&�� &H��9 :�- 6� �<&! 6"&!� &@�2 . �0� �!� R60@ A

!7 �&> 6��� 6*�7 '2 a;�� '� ���>�5���@� +�"� J*&��2� . �0� '� 6K ��2�;� J;! �]9� '� ,> ��� &*! �/"?� ���* �#

� R������ :;9 ,9I!! ,��2 �� '�"? ... ��2�2�K� �� '9 6;<���! �!2$� �2 b7�1� P.� ��@"� '� +�";� h�2�� E>�! A)�3�� B K

JM�$��n .

� . ���6[;21�� J� !#�$� J"���� J"��� �.

^ . ���6 ���! J� !#�$� J7���� J"��� �[;21�� 6 J0"�"! J2/�� �[� ZM��.

� ����� RI/�� +���"!6 +&��� J/�!�� ��!>�"� '2 J;21�2�� +!;��>6J7���� �"�"� :

" X5<�� %�7 �"2;9! +".�! &/� &52��� �"� �1"�! "�*!��� 6 R�02�� '02 h!���! . Z�1@ ,� �";1/!�Z12�/2 � Z��[7� �"�v�!� C3!��A+!&��� P 0�� � K

> ' �� ,���< �3�6� ;! ���1�� �u"9 ZR�&> ,�� �� �!2�� :�- P � �0";9 C;2 K� �� P ,� '�22 �"� '1�2 T* '2 o� �"��7< � �- �I" A: T* '2 �3/�� 0o� �

�;���"�� .

� � '�� � &3 Z2�� ��/��� �#�� �02 �0K�F! ����0�� B K! AJ�7�9! �79� AJ!��� ,��<@ J� �/ ,�������)&�>! J��< J� �/.

� 0> C�"�� �[@� )�3� +!;�� +&��� �#.� &��6 '70;>! ��02 �!!�;�2 ���> '�["�� '� �2! 6:

> �[��1� ��/9\�6 J3&���� )�3�� �[��2�3�! A)�3�� . �[�2!�&2 '2 ��/1� &�� "�! )5��� :;9 �!"�� :;9 �K���� . 5� '1M�< �F AJ01�7�� ��0/��3

> �[!�" b&K ']>�36 > !2! ��3� 6 0> Ac071��! q!0/�� 6 &�0��� �1��!P . �� Z&�� �!2;�� A&/;� � �!R�@ �� � �!>�� ' ,�- �[2�2�K . '!3Z2H�&� > �[".�! 6 � A�K&/ !K +� &/ > �!�[]6 b0� �29 �� '!0��

> J�����6 J;H�I�� )�3�� B K A ��!J � ''!�� '07! 60K R�2�� '�0"?�,"�2! . ��/9- ��#� � K ��6A &*! =2 )�3 ��/��� R4QK )�3 �!9&v!7 AJ0�

>6 ��3 �["!� � ]� �["� �!�[" > �!;236 � �/& q! J��2- �K ."��;� &*!�� 6 ZM� �"��""�2 �2 �&* :;9 6 �[� �#2�� )LNPF(�� .

Page 241: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��n

Q �����

������=K��K����

)��/L��,( St Gregory of

Nazianzus

The Theologian

��!3 &�=!6 ��l� � .��!36�ln�.

� J"7"7��� b��)�gn�8�g��.(

� =! > &�6 )�� $� J��7�� '2 J"F J7�����! P 0> C52$� 6 ��!&��� . 632 �F +!�!��F B!�� '�� J10@ '02 �� J&![J";K '���K :2� Hypsistarii .(u[yistoj)

��0"��! �!0"�� '!&0�1 �2� :2$� &3�!�� ,�?� '!&�1 �K! �� J[/ '2 +!2�"�� '!]�3! ���� '!&�! '0��! A��017

'!��"! '��<�� '!M>� aH�� 0��! ��"�$� . ��0� ,0"��!Z32� �0"!" J0���� ,0�/!I �#.� �3� Nonna A- �0"��

+!0�!��F +&0��� &0 :;9 J32�� �>�9 &* ��!&����H�/1��6 D��#�� '���� b��"2 "2 . +&0��� )&0��! �0"��!

�"!" +!�!��F K6 302�� I��2�� 6 �[��!;�0� )�0p� �M>!J32�� �[;H.

� ���� )��> &1� B&��! ���� > C� ! �I"�I" :;9 6 +&��� ���@ ���2�� +!�!��F.

� > +!�!��F +&��� +�&6 > ,��3 J�&� 6 D03 �I"�0I" J��7<��! JF5��� � ;1�. > ,���& �2�� 6 0* AC!&�0���� J��

����� +!;�� +&��� �2 )�2 �!� ����� D3P 0> �0# A6 ��* A'7;> J�K&1�! > 6 J�&"�?� Z�<�! � > 6 D3 �"#�

J"�#�� )�2;� +!;�� �2 ����� �9 ��#!�!� �02["� J*�&��� �[;� ,��3 ,�>��!. �0[> :M* '� &1� �"#� �&�F! 6��!03 g

��!" 6��!3 �21�� '2 ,� '��! A�nJ" .

� �02.��� )�03 :0�- +!;0�� ,�&� )!9& :�� '� D�; ��

� '�� �!�/ "9 �!� ," P ��� '�� &�� �!<> ,� �"�! Z&0/ �) " �!�0/A +!">!� E3&� q�>&�:�� .( ZM� �� !� 0 ;1� ,"� ,0"2 �"�� :0"12

6��3��;���J&�2�� �."

� �>! R��&$� '2 +!�!��F '� ��P ��"?� A �� '��! P !0K ,��� �� �2 q!�� '2 > ��6 32�� D����� 6 =9 ��2� Z������! � �! Z�!;� . !0K!

�!K4 '� &3!�� �9�@��6 ������ '���� . 0> ,"� ,"9 �*!6 0T@ B�1 Z2H�& B�#"!� J2;��� & 4 A���"2�� ��2-! &03� B!.@ |;� R�0"�� '02 > J32��6 > &v��� &�> yB��9 6 $� J9!�! JF5��� >! AR�&6 )�&�2��

�1� �["9 ��1���! �&2�� )&1��� %H��3�� ��1�� :;9Z�� ��/$� ,�"�� ����� J2;� ,> �&/!! B&1� '2 �2�/2��! . a��0�� �0/��� !K!

�� �7��P �"� b@� ?� J�K�2��! J"��� ,�" '9+�3.

� >6 ,�>��# �1/ ,"� �"� aM� ,������ J";[�� > 6 A,�32 J2&< B K! )&!��2! J9�! J;�" . �2� �!K5� J�"��� +!�!��F>'k &0* '��

F %21�� ������ B�,"��! Z"�3!� �] � �#�� Z"5�9 ,"2� . '02 �1@� � :�- ,�9I"! J;<�&�� ,��3 %21� ,�5<�2.�� . ��* &*!" �[&0� �0K

� ��!/ ' �� CH�! ...'!&� � '�!�032 Ah&0�� �3��� �!� '� ' �!�J&!&325��&32�� �[�!�1� J[�?� !)&) " ��7<���g.(

��*!ZM� � 6> ) ��7<���l :g(�j:

Z�2� ,�&4! �"�� �2 }'�4� &�=! b�>� �0"� C2[> :�- J��* �"�� !� G��� � ��P sH@ 4- �["2 b�1� 4 !� A�[�" C�&4! J�� b�1� 4 � Z� � �&0��! A

�.� '� C;/<6� �9I� �# AB�� :;9 0"-! }&0�=! b� },;� C� b�1� C"6 > ��<� )�2 a�$6 �!*�! 7< : > J[�?� )&4!�� �����;>6 � G�2 .-! ,0"

Page 242: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ���

�! > �*!�� E1� ,12 :M*! )5��6 � �& :;9 +!;�� B.@" +�� �[" b��M)>6- +7"��� �;*(,"7!2 :�- &�9 �# A.

� �"K�� f@�� B!�� ,2��A�"2� &1� &&0@ �A 0> ,0"1� 6 ,0;29 !9���P > 6 J;� &9 &52���j�� .-! J�!H02 J2�/� �1@

�<� )�2 +!;�� ,�&� :�- ��K! &�9 �!"[����.

� >6 �!� �j� > ,�� )&9�2 :�- &�9 �6 :0��� '� &1� J2&<�� ��� :�!$� ,�]96 ,���0� �0��! AB&&�� ���� �[> aM!�

" ,�!�K ���� "Z1>�&2� Z3M!2 ,�" '9 � B�&*! �!"[��� J��3 . �K '�1�� &*!6 > J����� B [� ���� 6 ,#3� " 0>6 �!0"[��� ."

> D�26 '2 B&��! J"!�12 �j� :�- �����.

� >6 B!�� 7�!� )����� B K > 6 �*!� " '��"2�6" �� P !03 P R���!��J . �&0� ��@0�� 'K���� +!�!��F :1 '��!

:;9 ,;23! ,��)�K�/2�� �� !#�$� ,"�2- '59k6.

� ��!36 ��� �* ��!7���2?� T��> � +" '2* :�- ��!&��� �;* :��!&��� �2��� ):�!$�( ! ��!&��� �&"!�)J"�#��( �0"��! A J��*)K!6 +!;0�� +&��� J"��72 !� J@���- I��2 (

�&"!� ��!&���� J2��9 �"��! A�2��� ��!&���� J2��9 . &*!v��� Z"� '2��� '!� '� :;9 �"�� b�� +!2#"� � +�"0�

"&2�� �����6 �! A9v&: ��0@���?� E1� :;9 '�7;�� %3 1����� +!;�� +&�;� J �&"!�0 ��!&��� �;*- 6> . � 0�K!

,�17��2 J�*��! !K ^�< +!;0�� J09�7 '9 .� E�0�9 )&0&/ ��@���- )&9 R�@"k� ��*! C� :;9 +!;�� +&���

&�=! &* ,"� b�1� '� C�- J�"��� �]9 �2$ .� 0�� �2"b� " '.0� b��1";> �"� C� b�> A,"!;[/ J�H52�� . '� &�� �Kz�\� ,>�1 �2� ,"� }b��� C� '

�� �(�P �� '�4�! &S�o! P AJ2�2F R��! �!/32 C� %!> �2! A&�=! G��!�2! C"9 '91M�� '��.

ZM�!� 6> ) ��7<���� :��(��:

� :[�"� &��6 - :�- �2$� AJ��3�� '9 )&1���! J9 �&<�� �5]��! �!��� ��2K Z���2 A�!��;� J2R52 &@$� ���>$� :;9 R����� ��#�!� ]�0��$� '02 �;����

Z&@��2!� �� Ah!��� 6 ;9 J�["�� :�- ]>�3� : �� �!"�� P "��� 6 !0K A,0"2 �>�6 1�7�� 6 ���! 6. A)&03�! JK!�� A+&��� h!���! '�4�! �(� &�9� �#

��" A)&3�! )�&*!6'2� �!K&�� �K& :�- �]1���! ����?�! &/2�� �[� .

� 0> J02!"*$� ����0�� '9 ';9� ,"!�� +!�!��F �!K4 I2�6 !��#�� K! D6 J&!�!25�� )� J��<�(� ( J&!�!2��!) 0� J��<'�4�( A

%�#�"4�!) � J��<h!��� +&��� (A ]0�3� '!&0�! h!M!� ';9� &*! K!�� +&��� h!��� J)> ��7<��6 ��7<��! J&!212�� ��.(

� �!�! > +!�!��F6 &/��� )&�9 "- 0> '0�1�7�� '6 a02�� '��&3�2�Z&�3�� 2�� �5 �v".� JK!�$� '� - ." � &�Q! '�1�7�� ' 0> 6

&3�! X<@� �2K a2�� :"�� Z&3�! '!�� �I�"� &� ���Q2 � '2 �"# '0� A�1�7'> '���;� 6> 4 &3�! '�� 6'"#� "�g.

� � ��� '�� &�> R�� 1�� )&�� '9 �2"+!�!7!H# " �0/3 ,0� J�"���> J!�I��6� ! J� !#�$� +>� �2/2 ��* C���� .��* &�> :

- J&��� '� &3� &��1 �� ' K ��2 6 ,�?� )&��! qeoto,koj '9 �!��2 ![> r� . � ��* � -! ��! )�"* '2 ,/!�< R�� 1�� '2 ^�< a2�� '.� &3 �[> .@"Z[�-� Z�@�! � Z12 �) Z[�-� � �o�o3�� '!� Z�@�! A�/� J7�! '!&� ��/� � '!0�

= :;9 ��/ �o�o3�� J1�7�� ,�" ( ZM� � [>� [�- �F '�"- 6] � &�0� ZM0�

Page 243: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ���

� ! ,*!�3 &�Q II1= ,0�*!2 . - �2I�0 �0"��! B 0K �&03 I"�I"�� +!�!��F +&��� ��> ��@���?�P ���� � ;9 �[ .

���� +!�!��F ,<� ��*�!� :;9 X=�".

� 0> �]! A,�� �;� �� +!�!��F +&��� '��6 �I"�0I" Z&9�2� > ,��>! :�3 ,�$ 6 ���� . :0;9 b��0@?�� ��* �#

�*!; :�- ,;3� ��* )&3�! J" )&2� �I"�I".

� Z�]"� � �2� 2 B�[]' ���� B!�;7 J2�3��! )���� � �I"�0I" :;9 ��[> ��!I� J*!; :�- A Z�;7 � > J�I1��! C"�� )�3� 6 �0& > C�"K6 '2 )����� ��W :�- ��l� . � C�"K! � .0�" ,�; ��0��"

+!;�� +&���>6 ��lA���> ,0�" :0;9 ).07!�� &&@ ')J������j.(

� >6 ��l > ���2�� '�2?� ��3�� ,� &/"�� �6 J"7"7��� - &��� &*! b�� �[� '� �� [� � (� !� :0;9 �!�!��! '!

�[H�"� �]9� . :0�- �K ! �#� &&�� &1� �[�#���� ��/��> (� �/�[ q�@! J"7"7���!� ,0��]9 |0;�� �[M3&! J

J"�"��� ,�7<!A > �#$� �]9 ,� '�� �22 6 '��M0�� �� 0�/� �-:�!��� '�2?� .

� > +!�!��F :���6 5�� ,0�7< J�1�0�� )����� B K J0�!K ��� )�[@�� +2<��6 D!��#�� )&�9 '9 �[> �>�& A ,�0�� �22

���"�!K5��6 " 2�� '�2Y� J�"���3"�6 � !#�$�6 ����@2 � ;/"?� �"3! +&��� ,>6 .

� >6 ��09 �gn �0*� � �!07���2?� 0�� :0;9 ,�0�H� 6

r� '9 �!��2 .[ � ��* � -! !� |� '�"?� '.� &3�4 � �# JK!�$� ,�- �~S;" Z2!�32 '!� '.� �&/ ![>� . - C� 0�" �!0��� � 0K �#2 '6 ,0�?� )&4!

�[;��! . > &3� �<&� � -!6 �2K&3� A'"�� q!M!2�� '2 �<(�! �(� r� '2 &� A�$��4 7�;> A,�� &3�!�� '�4� '2 "���� '2 � K 6 �� P ,0� &09=! !!

�!��� '�2?�) J������n�(�l.

�-�N��

,��� � :��� AJ�7< '0� �2 �K�#���l!�g�� ���0� '�0� �2&0"9 � J"7"7�;� . �[2]126��\� �0#2 J"��� &�9$�! J"��� ��2&< R�"#�

[�?� �![]�� &96 +&��� h!��� �!;3! . 0K!6 q!�� �0"� b@0�� � ����;9! J"�3!� �K�#��! R��7<�� q!�� ,"!�! '����! JF5���.

� ��N�� ��/L�� �-N��:

�2!"5���J�!K" > D3�� �["$ 6 ,0#!��#! r� )&3! . 0K!6 �0� � &�/2GD�3� > 6�!K5�� !�3� �["��!PZM3& �U� !� �[;��0M�! J . > �K����6 �"�� �2� J"7"7��� � ��* �2�� A &��1"2/2 � "7"70���J

6"!�2�� "�#��6. �� &*! 0> �2&<�06 �9&0� E03& 6 +!"!&0�2 '2!">?�!.K! 6��� 6� ��� ,���"�!K5��6."

� ��N�� �-N��:

., %��� ��� A., T������ 6�$�� A ����:�� �:5 @�:��-N�9�$�� A ��C� �-N 4��$� +&0��� �#2 '&��� E1� �[> 'v��

+!�"#� !��� �6 �0[9!��! J0"/�7�* b�� +!"���� +&���! ��� C;� �"��6 �"�.� �[��� � ����� +!;�� �23�� ,�&�� . J9!2/2 J4� �-N > ��<�!6 '9 �["2! ����"2 )&9 )��P���.

Page 244: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ���

J"7"7��� .>!6 �g�� "!�2�� J"7"7��� �2/2 C� &� 6 �#��"6 J�H�� +!�;2 b�� J0��7"� . >!0� �02� '0��!6

+!�;2 � R�"#� =9! �2/2�� &��1" ��H�� +!�!��F :�- &[ A,4:* � �7� ��! )&&@ J2!��2 ��(� '� %>! ' �� J�;�<2�� R

� ��=3! b"1� �/!K J9�0@ �0F J"7"7��� :;9 ,��� � ,"$ �2I� :;9 b� .v&�> � +!�!��F � > ,�����6 �g� �

[@ ��7<� ,�@���- q&!! �)�� ( R�0"#� �I"�0I" :�- &�9!��2/2�� &��1".

� �� J��"2 6> b5< D&3 P �� J"7"70��� �02/2 6> ,��� 69�&!�� ,��7< 6> ��*)��(��:

... &&0[2��! J�0��1��! �03��� '�/K ��2�� '�"! �"� �"� � k> V��� �;* 6> 6"!3�7�> A%���� �7<� �!/"! A A%�0��� '2 J"��� �

J"��� :�- J3����! J"��� �!&9�! ... 6"!&�! &���"4� :�- 6"!&�r� :�-...

� ?� '9 60> ��� ����<> - '��072�� :0�- ,;H�0� �&03+!<!;�2��� :

A&0�� ��2� �2.� 6> '!� �2&"9 E�2��� E[" 'K���� '�� '- '2 �#�� �"��> �� ���3� �"�! C� 3! A�/�!�;� P�0�7< '2 6";

C& '� J2���� J3� '!�� �2&"9 )�#��� . 4 A��0��� 6�&0� �v6> J9��@��! 6;/� '2 )5��� '9 b*!��...

� �!�!�� +!�!��F +&� � 6> �;�/�!� ,20- �023� 6��� J7���� J"��� 6> J;21�2��!:

" �� 6> +!&*! ���� �[� �"� +!&* +!&*6@R ��0�<2 �#�$��!

UF���>:

� ���QV �(��4 3��& : ., 2���"�� A :�0N�� D� 6:�4, A :��>�� P�A� A�$��� A ��� ��� )�K$>�? C� :�- �2! .!1W 3��:& &LN� ! AXX N��� 3��& ��<� &H��*! ,��3 )� �[>. &0*!

B 0K �!�&�0F ' �� ,H�*&��! ,! � ,��32! ,�7�!9! BR��� �["2M ,���F�! ,��2�! A�"&�� .K!6 T@ J9!2/2 1 ��2/��! J9!���� J;>�3 J� .

����9T@�� ,��3 )� ���> �����2 �< J�16'> %�F?� &"9 )��� . � '02 �*� �� J32�� )��M3�� '� '�� �1@�� +!�!��F �]"

�!�@" ' �� A+!��"�!�� �24! J�7��[�� +>�"�! J"#!�� )��M3�� T@�� %�7 '9 �[9&��1 . ,��! +!��"�!�� ! 3 � 3 �� > 6 �0!3�

T@ :�- �/"?� T@ �]" ,"��! A�1Z�1� "�"!�� J�;��� "20M! J0�;��� J, �K�F! J*5<� !� J�!K4 R�! AJ32 ���"9 .

�6(���:

� �����W v/! J��� [2]12 ,� A,H�*&��! ,! :�- J02K� �[M01��J�!K4A J��< �����:0� @/�:��� �:�� @������ " !03�g� �

$� :;9 &��� J7< �2["2M!'��"�!�. � ["2 &2�92 +0>� �02/2 ����� Z17�2 � Z���� .�2K&2�9�! J0"!&�;< �02/2 �2[;2��� �W�� .

J����� ������� ��� �� P �� :;9 ,�;< 6 ���� '��! J"7"7��� � �K �6 �� A���� 6 E3 �!07���2?� J0���32 :0;9 +!0!&!H#

J�7��[�� . ��/��>�!7���2?� (� :0;9 �0]3! 0!� &0�9 ' J�*�� J2��! ��9�2�/4�. ������� ����) �0"!/�!/ ,�<� &�3(

) J�����W�(A! Q 6(�� �������� �5 )�n� A�n� A�n� ( �0[�

Page 245: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ���

F! C��K!/ �!" !K C�2�3 )!* 6K J>!�!2 � . +�!R6@ '2 �� &=3 '� �7� %7"���@�;� C��32 J/... A'�2I �� 6> 'H���� �"� E�$� :;9 �"�- ���A R�� 1�� '7� :�- S��� ... ��&� 6� S��[]�

� AoCT��71� � oC&<! 7�;� oC�[] ��S � A���@$� �;] S�;o2�3 �2[�;2K��7u;� . %����� PI< '9 oCo[/! v&�� �� P& � 6;/$ ... :0�- S���

60� oC0T2�2�K- �S]T9 S��[]� A�;��� :�- :�3 b!�< �#2 a� �� .R�2�� :�- 6��!��� S�&1�� AoCT���� 6�7< S�;S�*...�W .

� > �1@�� h�3�? J�;�6 Z�]"! �I"�I" � !0K �] J"��� J/�3� �&"!H@ �2 �[ 1 '�� �2 "� b1M '2 , E�02��! J3��� .

��;< ,�2!29 R�"�� &3� '=9 '� :�-� ,� > �I"�I" :;96 �g�� . !K ���"�> > c�9! �I"�� :�-6 � ,0�;�2� '��2 C�0"K ,��0

�>��"2� Z��2 J�"�� )�3��! )5���! �2.��� :�- � ,�*! � J����;�5� a"� :�3 J�1@��! J�&$� ��29$�!.

ZM� J�!K4 J2K��.

)�$����:

� "��� �]�3 �/�!�� ���2 ��9 "2 J7���� J +!�!��F +&�;� �!K5��6 � A ;�� '� �&��96 > �[� 6 0> ��0���� J0#5#�� &�09$� 6

��� ��/�!�;��6 �� :;�>6 �;�� b��"2 K! 6 :>6 &9! &52�� &9 �� [�?� �![]6 J2���� &9! . �0� � K �"2! :�- &;���� � K �2�� &*!

ZM� b!�.2�� '2 a����� > �[� :;�= '6� P> �*! 6J"�� .

� 6> �!�!" �![]��a2�� &�29 6> 6[�?�:"

�� �Z&1 �Z&9 &1"�! Aa2�� J&!212 �!�� ���";> �Z3!� �"3 ... 60K �02 �!�"�� :�3 �!;�F� }�"3�> J��7 . J0H7<�� '02 'I02�* �Z��2=3 ��"� � -

J�!���! ���F4�� �;#��� �ZM� �!��> . ,03�� 4 r� '$ �!�"�� '� �!�!�3 ,;/� '2! A,;/� '2 &/� P �� '�"?� X5<! )!��"�� ,3��� �2 �&�� R6@

� �79��! A����� �� ����� ���1;� R�M��� �Z1@2 �Z��!� a�� 6�� ���$� �'�<U� J32 )!*! AJ�H52�� ��2�! �!]"2���n .

1 �����

������=�Y���,

St Gregory of

Nyssa

=!��!3 &�6��n8��n�

� > +!�!��F +&��� &�=!6J��* J"&2 .

� ,2;1� %;� ��8 ;�� ,<� �#2 +!0�!��F +&��� !� +!I"�I"��P 8 > 6 ��1�� �;1�;� )�![@2�� +��&2�� 6 > 6 J��*

�"#�! J"7"7���! .

� �#.� &* ,2;1� '� !&���<�"���2 )����� ,�<.� J.

� ;1� C� &1�+!;�� +&��� ,<� '2 �!K5��! JF5��� �.

� +!�!��F! +!;�� '&���� %3; ��! ^!I� I"�0I"��P >6 J"��K��� �2[��I9! �2[��3 . < :0�- J"�# &�9 ,"��! J02&

�(��>�� 6��4��:

� �����.� �5:'2 &1��! A)&�1�� 6> �S�S� �2 �K� 6>��Z���� �.

� � �5��������: 6> � ��� A '� �[> ���! "�2 �0� J2;��� B <� ��BT&��" J;2���� J"�"?� J1�7�� &�� A J0;*�1�� +�"��0� . J0���2 �:5������� A J���2 "L"� ����� @� �5 P�� Tritheism :�- �[[/!!

J��� A+!�5�� . Z������ ;�5���� @��A� �5, Z�%��� ,. ����� K! �"���2 ,�<� �2 ��!3� �[2&*!6 ��!03 �!2�� ��@ :;9 6 ��l �

� E1� �["�� :;9 �[> �1/!,H�� .

Page 246: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��W

����� ���� �. �l�/�lW�

Z��2 J"�����[� ,��3 .

� ���� +!;�� B!<� ,2�� :;9 X=�" > 6 �;*� ��!&��� > 6 ���� . 0����� &&9 '2 &I '� +!;�� &��� �2&"9 C� !6

���6J�" '�2- &Q� - ��* �2 &1� �- ��!&��� �;*'2* :.

� S*T� :0�!$� ��!"0 ��0�� �0"��! AEM2 :;9 J��$� � ,���$)R!;22���!1���� .

� > ,�2�3 �&9 ,;9 <. +!;�� ,�- ���6 '!H@ J�0�� 51��! )��&?�! 4� E1� ,;9 ��#� �22 J2�1�� ��* '02 ��2�[�

(�!� ')>6 �H���� WgAjnA�nn.(

� � :�- C� �&� 2�� ����9 '02 7�\�! J9�@ �F J��$� ,� ��"! A,��6 '2 '�" )&2� ��j :�- ��g � &�09! �2&0"9

��2 �!7���2?� (�6!� T��> +" (� J�!@ ��1M!!�'A ! &*,�� :�- ,�&!9 &"9 )!��3� ������.

� >6 ��l a�0�� A+!;0�� +&0��� ,0<� J03�" &0"9 � 9�@�� ,#�! !K +!�!��F6 0> 6 02!��2 (� J 0!� '

0> '0;#2�2 '>�7�2��6 +!02!">- ) +&0��� �0� �02� +!�!��FI"�I"�� P> ,"9 6 J����� �j .(

� > )��> �#�� �&� � �K6 )�>! ��2#� J;>�3 ,��3 . �[> ,;9 '�� ,2/" %�.�> AJ���! J�!K5��! J"��K��� ,<� ��[2� �!� '�

��! )!* :�- Gb1M '2 ,��!3� ����! J0"� J�0<@ a� Z�7<! J2�K J�!� ZKv!S�=2 � �!K4! Z� Z��< � �]9�!! � q!202

J2;���.

� ����� B0>��� ���� : �0[] �2�� A)&�1�� J�5< ,> ��!036 �gj� . ���]" ,> ���� �� !K!+!"�/�!�.

� ������VX: = �[>! A+!;�� +&�;� .7< J�!"2 0��� �[] +& Z/["2 <� ,"��! AJH�!@9 J��7� +&��� h!��� JK!�� +!�!��F�

Z1*�!� A&�0/$� J2�* q!M!2 X< �2> 0Z1��2� 0> 6 R��� C0� ��< &[@�� +!&!#2+!"�/�!�. $� ���� q!M!2 �!�"� ,"2 �!

> r� J"�&3!6 >! A�"�*� J#5# 6 "�0#�� �0��� 6 &0/���! AJ07<�� >! AR�&���!6����<>?�! J&!212�� D��#�� ���� .

�%��� 6��4��:

� ��� 3�9 : 6�"�� +!�!��F +&�;� P��� �29 �[@� !K! . 6��!3 ,����l� �K��� &3� �;7 :;9 R�"� �'�A 6K J�$� ,���>!

���!�2 !2" !K ��2��� '� . $� A'�2* ������ J0�5< ,> �!�"� �! :!2 )�3 ��>�� 6��� D�&3$�A :0�- !9&0 60>�3 P��� !K!

�!���� . :0!2 )�3 a��� D3 ������ �K!/ ,�> 6"�#�� ���� �2�Z/ !2"� �#2! A��2��� :�- 6u*��;� �4 ��� �[��2 6> +�";� J03! . ,0>

����� �&<�� +�!� +&��� ,2&<�� �2� API2��� �����! 63!��� Z�!� �[;1/! ^!�<�� �� D�&3� E1� ��� 6>� 6> %H��3� f���

a2��� X5<��) . ��#2��!��n :�8j .( ��� �� !K! +!"�0/�!� PI2��� �!.���! ������ 6> %����! X!��� 6> � �� A I��0���� :���

$� '2 = ,2&<��! D�&3 ;Z2� ��2��� J2* :�- . 60> ��0[�� q!0M!2�� '� !K ������ �! AJ;M0��� %�7 '9 %�3� ��2��� !0K ��02��� '

:0�- �&0/ '�0"- J0��3 y6K�"�25��! &!&325�� !3" J2H�& J��3

Page 247: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��j

� � > q�7�6 � ,��3 �<�!� J20��1�� �02 J�#! ��*59 �� ' 75��� �2! J"7"7����!7���2?�P.

� >6 ��l > C��@� �6 > B&�9 �2/2 6 J��7"� '�2?� ��3��!��"��P���2�� .

� >6 �&!9 �"���2 ,�<� ��I C�"K '2 , 6K! �!2�� c��> :;9 > ���K��;� �&� JH� �"�� &*!6 u"� 6) J������lA )�03

�"���2.(

� 2� J7�! ��!�- :�- )�@��2 C� &1� �>� �# � )�@�� ��0�< &&/ J�*��) �H�����W A�g A�l A�� .(

� >6 � J7� ���� B!���<� ��7M�> A�[;9 K :�� '� )�0�> C�"���� +�7� ,<� �&�"� '� :�- '2I�� '2��[;9 .

� !0�! :�- !�2 '2�g� Z�!& �01� �� 0Z2�K � !0K ! +&0��� I"�I"�� +!�!��FP > 6 �� "!�2�� �2/26 "�#�� 6 �� P &�=9

>6 '2 )!9&� J"7"7��� �!7���2?������ +!!&!H# .

� >6 Z��7< :��� �2/2�� � K � Z�!K4 � ��;� � �02/�� ��0/9- ��"v&=9! J� !#�$� )&29� '2 ,��� . !K! '09 �[@0�� ,��7<

"+&��� h!���! '�4� JK!�� ."

� � �� �2/2�� ,�&�"6 > �>� 6 J"�2!��� J17��2�� :�- J"�� +�" >6 :;9 '�9I�"� '��� '� D&�3�� q�I"�� E�� ��1�� &5�

��6���=� A2�! @��2�� q&��� E1� J/��1C�"K J .

� >6 7 .� J&�2�� '��2$� ��I ,�&!9 %� 0> 7�!0�! �;@�!6 J"��� �4�&/�� E1�) J������ :��8�� .(

Z2H�& %!��! �![/2��� ,�� :;9 . !��F +&0��� ��0! � +!0� ' 6> 6K J��3�� +�"�� J1�7 �! r� )�!� �["!� J03!��� )�03�� '

!3� +�"�� �!3��! A)�!��� B K R5/� �!���4��!�2 �5r� :�- .

� ., ��� B���� @��A� [0N� �0N�� \��� : � +!;�� �29 �2�>6 AJ�;<�� '9 ,��]9 Z&��2 � >�3�� :"12��� 6 Z&1��2! � :0"12�� '09

I�/2��PI2��� �����! P> �H�@�� 6J����� ,��29� �H� ��<$�.

� >��$���% ,.: g A+�!03�� %!0> !20�� :�- �[> !9& A��]9 > &KI��!6�"&�� A > �2�� �[���6 '� �2 +&��� ��l8�gl�.

� � ,. �F���� �F: �WJ]9 �[]= A � J�* �[> 0> r�0� +�"�� &�3�6 Z3M!2 AJ� J/I�� �� r� �3� +�"�� %57"P J�F !K �K&!/!.

� ���K��� ,.: ��]9 )&9A �K��! Z��� � ZI2� � �0[2�]" a0M!! !�[>&K .�� ��/�&�� �#2� R�I/� J2< �[2�!> +2<6= ;��2��� �.

� ���� 3L��� ,.: W ��]9 A�[��!�M! )5��� J2K� �[> aM!! AZ��� �[���;7 �� �#�Z*5<� �Z���F � .

� )���-��� ,.: g ��]9 A '9 �[> b@�g > ��/�& 6 = ; ��02��� �)&1�� )&K�@2�� :�- &!��.

� .,������ ��� ����� 6���� ���� ��� "@:'��]9 .

� ����� 6��� JF5��� :�- ,�7<! ,��]9 � �[� �[�@,2PI"�I"�� .

���/���� ���� 6��4��:

� ., ������ : 9� '2 ,<� J2�� &1� ,��� A:�!$� ,��2 � ���� +!;�� ��n � ��*! A� J��$� :�- !K :9&= ' . ,0�K 2 :0;9 ,0> I��!

�!K5��6 > 6 � yb!���� P r� )�!� :;9 '�"?� %;< . &0/ !K!

Page 248: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ���

� >!6 � C� R�"#� � �7M > B&��12 J3� '9 ,�" !K �>�& '6 "�32�� '�2?�6) ,�/!�!���) ( J������.(

� Z��7< :���� > 6 )�2$� '�.� J;�7�� )����� ! ���<;� �K&01� )��* )���� Z��7< :��� � �<� > 6 �[�&0��! '�.� �!07���2?� )

5;5> .

� � &�! &*! > ,26 > '���@2�� 6 J"7"70��� �2/2 �l�� . > ,�*! +v�� &*!6 �0M! �0/� '2 ,�3�" :�-! ,2�� �<�!�

��� J"��K��� )�3;� J3!��� &9�!���6+!;�� B!<� �[� .

� 2 ��2 ,"� ,"9 �*! �K 02 :0�- J&H��1�� 4 J2;1�� J3�"�� ' +!"�/�!�>6�2�@�� X5<�� ��.

� >��# �/� +!�!��F +&��� '�� ,�! J1�! J2;9! J�;> , '�!K5�� �2�� '2 ���! A�K!�2 ��9 . :20� '2 '�� �2�

,�"�3!� 6> +!�"�� . �#2 7�!� bp� ,"��! +!"�/�!� 6>�5M12��! ���@2�� E1�.

� �!�!� �2� '� J. Quasten: C��@ �� ,"� +!"�/�!� B���>� &0* �� &/��� )&!9! h�!�$� f�"�! %���� &!/!��� J��<�� &�0/� 6> +�3�� h�!�$� '.� J;H���� )&�1�� )&@� E>�! �!�*

J��� ���!9 6> �[������ ��7< :;9 �[� J�!�1� J&�2�� .

� �2 '2 J2&��� J�;��� ��" :;9 �29 �!�2�� :�- 6"#!�� �K�! J��F?� J�;��� ��v�"� � �K! A632�� . �0]9 �M> ,�!

12 6> J�;> )�]"� �!K5�� J/�� .! Z�2� %>!��� � K '��� a; C0� 60> '"#!0�� J�5��� J[/�!2 6> '���2�� :;9 )&@�

>6��3�� %!> �2 :�- �>�! �[7 �2 �2.��� .

� ., 9��� 6����� , : v/! D3�o[ � �K���� :�- ,+!�2�! . %0;1� !K!;9 +�!� +&��� X!�" : 32�� v"�J . 0K J0�&��� '� ,> �� 6

> &/2�� ,� a2�� �296 +�"�� .>!6 �!0� ������ J2��< :" ��02�����3��6 Z&�� %�3� 4 � ;�$� :�- J2H�& J��3 ,"��! Aa . V&3 4 ��2��� B

V&3"�� .

� � BP�%J�� @9��� B : :�- ,/!2 '� ,�0�5<! A+!0"!2�K � J32��/�! r�� R�&�*:�!$� )�!�;� && .

� ������ 3�9 : �0"���2 J&��� ,�<� ����"� ��9 �[�����l 0��� A�6 Z/ !2" �"���32�� ��2�;� 6.

� 9��� ]��� : > ,���6 � ,��3 �<�!� P &1� �ln� . �2@ !K! � �]12 �7��2! +!�!��F R�� ,���� '2 " >6 J�!���� "!">6 )�03 :!2 ." � ,> aM!� b&K ' 0��� '� !K J"��K��� )�3��6 '�0"?�

"�3!���6 A�!;��� J;3�2 :�- J021"�� ,0> C��@0� �29 !2"�� � K!J�3��! . +�"�� �1/ B&3! �M�!���! )!;3 a2��� J[�@ . �0���!

"�#��6 �0� ��� D3 J���@2�� )�3�� J��22 :;9 &&@ ������ '2 ,�� � &3�! ���! > J�� )&��- 6�� J2&< {�.0� ,0"9 ��0" �22 A�2/ %

%�7�� h!M!! h���� )�3! J�32�� .>6 �� ���� '9 &&@ q�>& D��# �2.��� )�3 . K B&"9 )5���6 = J2* ; �H�M��� �" : '02 :0;9 �0�

0> J0�F����! ��0�� �03� ��7M A,"!9! h!��� )&��� )5���6 !� �2 &/ 4! A,��/�"2P Z&�� &�&I� �� )5��� :�- B.2] � 0> ,��F� 6

[�?� h5��� �;76) "�g.(

Page 249: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��g

�*!�� .

� Z�#� %�>� 8 2 6> B��09 60> J0�"1�� �4�&0/;� ,�/��18 �/�!�+!"&��� ��!7< ����! A '+!�"#�+!;��! .

� \� �M! �" !K '��! 632�� b!���� + �>!��2 ,� 0Z�32! � ����#2;� .

� 60> 6�!0K5�� +!0�!��F +&��� '�! ,"� J"���2�� 6> ,"� &/" ���!K5�� �29 �2"� �!0K5�� 70�� :;9 �<$�

Z�0��2 �!$� '�0� A6� !#�$�� 0�� �5 0 "�! R�"#�0�� AZR��[> ,7�!� �"�� 6��� �M�!2��.

� ��!�2��� ���@"4� '9 +!�!��F �!�:

� /""> JM�$� �!2$� !3" �� /"� P� '2 �[7�" '� �M>$� '2 +�!3�� :;9 J�H���� �!2$� !3" ... � 0K |0;�" '� �""�2 b� A'��

}��M�$� 6[�@" ��I" 4 '3"! ! �- �7" '� �""�2 b� R�2�� : J[�?� J3"/$� '!&� ... B�0��� &1� 6�� &3� �K.� 4 �*�!�� 6>

AJ02�23��� ,� I2�= P �� +&��� h!��� J"!12 ��" � - u4- R�2�� :�- 6�"�� &!�& �!��" : a��0�! �7.0> J2�23��� �Z3�"/ 6� �� �;�> "

) I2WW :j .( �0� '2 ��[�! A%!> :�- J�![� �7� J2�23�� 'k>� &����! J"!�1�� J3H� . ��![0@ �0� '�0"?� �"/� �2"3 � �K

J2�23 J3"/.� %!> :�- ���� A&/��" +&��� h!��� J"!12" C;! A ���1�� � K &M �Z&K�/2 . ��0[ '� %3�0 �02 &/! 4 ,"� b@��!

Ar� !K P �� 6��3�� ��2/�� '2 ���� - �52/ ��! A,� %;1�!!"�� �#2 R6M=!6��3�� �!"�� �2 J��@ ,� ��� - A���.

6(����� J4������ �-N��:

� K6 J2* �*$� ��29$� >6 �"�� +!�!��F +&��� D��� 6 0K! 6 Z�&� �*�� ]9�!2! �7< '2 C!&�����'�<(� .

� 2 �[> �!�"� > AJ*5<�! J�!K4 �M�!6 AJ0"��� &�9$�� ����"2 > ]9! '2 �!� !K!6 &!1��� &9 0K ,> ,�]9 �"��>6 )&�[@0��

� :;9 :�!$� )��"1�� &9 '9 ,����")>6 �gg�.(

� �2� �["2 b�1"> ,;H���n � A �#�� �K�[@ E�09 '�0�;�� J#��#��! J" � �2[> ���� J&�2�� '��2$� )��I q!M!2+&. ,0�" !K ,"� aM!.>

- ���< ��Z&�&I� J&�2�� '��2$� ,���I� J/�"� ,"�2- 6> :" -' ��� �*57- �#Q 4 '��2$�� 6�. '!�� �2#3 '��! Ar� :�- ����*4� 6>

C> r� '� '$ ).[2 C�" ���/3 �"�� � - AC�- r�"�W.

� >6,���� " ., ������ "��� :

- K J�!���� '6 ��� )�"��� 6 �� �!K5��� ��� 6 > C��@ 6 J�@��� J��3 . K! 6 "?� J�F�� J3"/� ]�3� > '�6 0K! AJ!�2�� �!2$� :�- &!1��� 6 7�0��

4� [�- !K �2 '� &�3�6 "�"- !K �2! 6 '"H�0��� ' 0K �;1/ �[�7�!�! A Z&1� '*���2��� > A6 � ��/" ... J�!����J�1;� J��3�� )����! J��3�� �0�!�

"9� A� K �! �<� b&K :�- +�6r� )&K�@2 :;9 )�&��� �j . � 6> ,�52.� 6>�!� &@�"$� &@" �� :

��30�� 60> ,12 r� D&3� C� &1� A�!"��� r :!2 JQ� ��&� .. '0�� 60> r� ���0> A�4�02� �0#�� ��� �#�$�� :;9� :�- :!2 ����� �2&"9

J2;]����.

Page 250: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��l

7 ��N�0%�� �!"!�- b��

)J"!*( Amphilochius

of Iconium

=!��!3 &�6 ��n8��W�

� . ��*�n��

� =! > &�6 > J��* !& 6 - ��!&��� �;* 0Z2�32 ��0�! � 0> 6 ��!3 J"7"7���6 �j�� .

� � J�F� ,� �"�� '�2�0 �� ,"��! AC"��! &3!��� )�3 c1 ' ���0� ,2� &* ����� +!;�� +&��� '� - AC� '2� :0;9

> J"!*6 ���/����.

� ��&� '��� Z223 � R��U� C!&����� ! J#5#�� +&0��� B�&0K� &*,���� +!;�� " +&0��� h!�0�� 60>" De Spiritu Sancto

I"�I"�� +!�!��F +&���!P� !K �;F$� :;9 ,29 '�.

� �2� �&�� �7�@"! )�F +!<!;� -! Z�5<� > 6 :0;9 ]�0�3�� > a/"! '�2?�6 Z3�/" J��$� ,2�[2 � Z�K�� � . �0��3� � �K!

+!;�� ��2� ,>.

� '2 � ;1� '02 �0#��� ,0"9 ��"! +!;�� +&��� ,02��1�J�!K5�� > J��<! ,2;9! 6 0"��� q�@�� 6 . !0K ��0�!

�! 0> �2K��9 J�*�� I��� ,&� '��72 +!2��!6 �0� ������ . ZM� !K '��!� Z!M9 � ZI��� � > 6 > )�H�#�� �4�&/�� 6 B��9.

� > ,��F �[]�6 0> ��0�7�[�� J2!��2 6 0> B�!& 6 �02/2 7���J"7" "!�2�� 6 "�0#�� 6 0> 6 �g� �� D03 A� �3&0��2

> ,�� !#��6 '�� �!7���2?� > +!!&!H# 6 �n !0�! �g�� .ZM�!� > 6 J9&�! +!"!&�2 &M ��<� J;32 �2�/2

';�2��. &*! Z12/2 +��� > 6 > �& J"&2 6 J9&� &M J;�2� ';�2��.

� J�&/ ������ &1�� �[;� ,������.

� >6 '�02?� '09 q�>&0�� J02[2 ,���9 :;9 �M! ,������! ,��]9 32��6 (� &0M ���02�� 0!� S���0�"?�! A';�02��! ' '�

Encratities �K! " '!���2�� J�1�� 6>" '�0��� J9&��� B [� �&�" &*! A)��n8�gn� (J"��� ,�2�3! ) ����� �]"�6"�#�� �3� "'����(".

� >�$� ���:

� K!6 ��� J;;��� ,��29� �&3- 6 J;2�� )&!/!2 ���I�2 . �� �[1M!! �0)��"� �2/2.

� K6 !3� P ���9� J��3�� +&��� h!��� JK!�� '9 ,> �>�& '�2?�� b > ,��!�2!6 +&0��� h!�0�� R�&09� &0M A'0�4�! �U� �K!/��

Pneumatomachi. )� ����� �]"�@�1��(.

� ��� �5������� Against the Apotactites and Gemellites

� > 7�> )&!/!2 J�&/�� J����� B K6 �[�2/�� J7���� . 02�32�� '2! � '� �2 ����� &* '!�� '����! �g��.

� ^�!I0�� '!M0>� J�0" ���� �/� '2 ' �� A'>�7�2�� �/�[�> C���@4�! �2<��!6�!3;�� ���! A���� �& �!�"� .

� �-��P�� �5:

� J9&� &M';�2��: )� ����� �]"�@�1��(.

� ����0 ��� �>F ���:

� K6 AJ������ )&/ )��* &H��* J2;1� ;9 +!�!; D3� J]9!: J;M���! J��&�� )�3.

Page 251: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

��! R��(� �� ���C!&����� ����� ����� ��n

� &1� B�� T�. ���l� 0��� �02/2 �M03 �2&"9 A� J"7"72;*?�6 �� P �" ,> ] ��$� �*�1��� ����! �6 0> 6 J0@���- ���=�.

� V/� '��! ,��>! J" &&3���� b�1�� 4 >!� ,"� E1��� a6 ��* �n��.

)�J4:

� ���g+&�2�� ������ '2 X!�" )&9 :;9 ��]9 .

� ,����� ����"� ����� 3�: J"���� J�;��� J*�� ���I4�g.

3���%� 6��4�:

� .,����� O���� . ��7< @�H� ,. .

M �����

����, Asterius

of

Amasea

�������!3 6 �gn8�ln�

� �"��72 '���> ��2� :;9 6+7"��� .

� Z���12 '��� $ R�0�(� J0#5#;�! AJ0"!* b�0� +!<!;�2C!&����� +!0�!��F! �0���� +!;0�� '&��� ��]1�� I"�I"��P�"�� +!�!��F! 6.

� = 4��� �! ,��3 '9 b�1.

� J��$� :�- ,H����� ��* )�2�32��� ���@ '��.

� &/!Z�29 c�9 +!��� '� :;9 )&�[@ +!�!> �!7 �5.

� �M ;��PF0� ?��� J4 > ,���[2 �[> �[]�6 ,0�>�12! J0F5��� "�"!�� �&$��6"�2!���! 6.

� >6- ��0]1�� B 0K �&3 Adversios Kalendarum festum '&0J"#!�� ��&�1�� �/@! .

� J"�#�� J�7<��., � ��.� ���� ��PF� K� �[� > J��< J26 ��� f'��� . "!�� +!��� �[> b� 4 J2!�2 J AJ0&��� B 0K &�[@�

+!<�02!2�! �!0"��>- ��"!�� !� ��29� '�! �["� '���! . &0*! "�#�� J�" �2/2 +��*�6 �g�� |02�& ��&� '��2 ,;2�.� X"�� � K

J&�2�� ��"!�$� ���� :;9.

Page 252: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

! R��� �� ���'!�<� '!*�@ ����� ����� ���

;����� ����� @�&�F @��N

�� ��������� ��� ������� �

����� ����%���L��,

St Epiphanius

of

Salamis

=!��!3 &�6��W� ����� �j�� � .�n��

� =! > &�6 '7;�� J&![�� . J1M0� :M0*! ��02 :�- �>� > ��!"6 �[��&� . >! 6 )�0F 7�> ��� �� ��2 J;1�@02

�! J"��� J� !#�� :;9@ J�"�� )�3�� ��� ZM0� ,0"��! A� �� J�7��[�� '2 J�;�<2 q�!".� )�2 �!$ :��. 0�� ���* �2�! �n

Z�0& �[> +�! '7;> :�- &�9 B�29 '2� ��!03 6 ��W � �- ,�&;� '2 ������#� ZH� �]! +�!�!�� ��!03 ,;96 �n

Z2�9� .R�"#� ��"!�!"[��� J/�& �K.

� < �#� :;9 �2�� X��* :�- �K �- b�� �2 b5#� +�!�!� U� ���"2��!�' . � X��* �"�� AJ0�" '�2- ���� �[12/.

<�"�> > J�*�$� ,�6 ���� X��* � �"��72! +25 J"&2 :;9 � > X��* )�I/�6 �j�� . ��!3 ,�@���- �& �]6 �W J"

)�&�2! ���2�� '�2Y� X5<k�> 6)��&?�! �]"��� .

� � )�3�� �/@ 5���� J�"� 620 '� :0�- �&� �22 A)!&����! � X��* �!�/ +&���" � '��2 ,0;� ���1�� '2 '��K��� q�2�/" .

! > �[]�3 '� �F�@�� ,;�@ '��6 '�2?� )!��" A ! 0> C0� 6 '2M �2 !K B�]" J"��� )&3!.

� �!� - �!�/ ,"� J07����! J0��1��! J"����! J"�"!�� '��5�� '2 �;���!J"�) . +!">!� :;9 &���� :�� A� :j.(

� Z�� +!"���- +&��� )�[@ &2�1�� ��0�7�[�� E3& ,�4!�32 :;9 � !#�$� J�" '�2k� )�&�"2��!6 . Z&�0� '��� ��0�7�[;� 2 ��02��

J�" '�2k�.

� ���� ��KN Panarion:

� = ����� b�1"���7�[�� " > ,1M! &*!6 ��!9$� ���8���� ,[V/!! ' �� :�- �� J2��� ���7�[�� J3 �[�1� 6 = =! �[�1� '2 �!�@ A�[V2� J�23�!Z2; �["�2- ��I�2 ' �� CH�!�.

� ,> �� gn > AJ�7�K 6 ��� J#5# . �� �� ,> &u">! E3& &*!P !� !K B��9 :�3! J"��� J�&� "2 �[>�9 J*!7�K J9�2/.

� !3� ����� B KP > �K&/� 4 ��2!;12 6 �<� ���� A qI�0"2 5� !K! ����7�[;� �&* '�� !� b�! �2@.

� � ����� ,> '�1�" Z12/ ���7�[�� E3&� " ����! +!">!��" &�0�����7�[�� :;9 "�?+!�".

� )6$��� ()��"�� Ancoratus:

� > ,���6 ��� J��<! D!��#�� X!�<� J"[��� E1� J;H$ J��/- �+&��� h!��� .> !K!6 ��n)��> .

� �F��� :;9 J"7"7��� �2/2 �M3 �� ,"� '2 �g�� '!"�0* '��! �� ����� '�2?�P ,��� 8 ��!P > &/=! 6 !&0�! ������ � K J�["

Page 253: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

! R��� �� ���'!�<� '!*�@ ����� ����� ���

� > !K! �!�/ +&��� B��I6 �M03� �03� �0� :�- ,��7 Z��7*� J03�� X�0�* :�- '��K��� '2 "�� 0Z���� A� �02/ A

J�*�$� !J2&��� �!��;� �<$� +&�2�� �#$�"�l.

� ?� :0;9 +!"�0��- +&��� �29 �02 '�7�01�2��� ,03�7+!��"�!�� .2&1�! 6> �2!� 6> �!�/ +&��� ���* ��l� A�

Z12 ����3�� �0[���#.�! J0"�/�!$� �! 0/ �0;< J�!�32 6> J"��K��� ��9�2/�� 6> J��<!.

� � ,"$ �;@�!� b�� �"3! �/�K ��0M '�� �2&"9 A6"�/�!� B��"2 :;9 '2 ]1! �;@�!� 6> ,;9.

� > C"32! �&* ���32�6 *! AJ"�/�!$� &M ��&/�� & '2 |;��21��gn Z2�9 � !0H# +&��� �"�/� b*! A ?� &0M +;> )!0<

'"�/�!$� ��!7�� 6> �["� �&� P �� b5<�� 6> �nn &*! A� � 0�K �"3! +&��� :�- �!./��6 �0��� . > :0�- ,0��7 0<.

J"7"7��� 60> 6��!03 �n��A &9�0� �0����� +;>!0H#?� J0"�/�!$� &0M B&!0[/ 6> P�&"�. 0�! +&0��� '�- v�1� &* +!"��� ?� :;9 b 0> ,���& )��> R�"#� ��!7�� )!<6

��2�� �&��P > �[��7�K '�&� &* '��! A6 '2 �*� '�4� �1/ > JH7�<�� �[���]"! �(�6J2����! %���� &!/!�� .

� J"7"7��� �&�Fa"�!> 6X��* :�- ,�&!9 J;3� R�"#� .

� �!� ,"9 - �!�/ +&��� '�� ," �032 '�0�! ��9�I"�� B�� 9 '��#2��! '2;1�2�� �F ��/9- R�! &3 :; . 7��� h&2!

�! B�!��,�2���A ZM� '2!I! �/! � ,0� ,��/9- . :0�3!

> '&212;� '�2?� '!"�* '�� ,"�6 +25 J"� 8 J2;� J2;� %��"7"7��� �2/2�� '�2- J�� �26.

� >6 > �2� � K ,���� 6 0�� ,���� Panarion � �/�[ +!"�0��- +&�� +!"�/�!�Z�#�� o�� B���1! S; J�7�[� b+!�� . �0�� �0��9�! +!"�/�!�I2���P���7�[�� �� ��� !K .

� �;� 4! '; 4 '��! A���7�[�� �7<.� �["�&�! J"�/�!$� �!�*T� 4!~��[�&��72 '9 .

� .,������� @K����� :

� > ,���6 �l���> 'K��� �6.

� ��@ !K�&�2 P+&�2�� ����;� +!2��� .

� � �&��� &[1�� +&�2�� ������ '!"�* ,"2 �!$� RI/�� �!�"�P � AB���,��2/��! .

� "�#�� RI/��6> +��2��! 'I�!2�� ,> 6�2�� ������ +&.

� '7;> J>���/ '1> D��#�� �2� .

� =3 2�� ������ ]��5 > 6 "�"!�� ��$� �2� AJ"�� J2/�� 6 �0;> %0��!$� RI/�� �! ,"2.

� H� ����� ��$9�� �F4 ��" ��� 6 > 6 > J"[��� +H� )�&� 6 &0[1�� �&���.

� 716 Z3�@ ,> � ZI2� � ��/3$� B [� . �� &*! �0��l� ZR�0"� � :0;9 !�7�� �!&!& J�F�6.

� > ]�=36 J/�!/ J2/�� . � &/!�! J0"2�$�! J0"�5��� ,0"2 R�I/! J7����! J"�"!��!J@�3��.

Page 254: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

! R��� �� ���'!�<� '!*�@ ����� ����� ���

�02 &/ �� A���� 6�K &Q P �� +�!�!";K b�� +!&4�� +!"���- +&��� &M ,�!� . JM* �#Q� ��! +!"�0/�!� P�

;9 6�; �#.�+!"���- +&��� J12 :.

� +!"���- +&��� ��*" : �� r� �� Z&/ &KI �1� ��� �F���� CH�!$ '>6 ,H��@ : A&��0� R�02 �!0� A,� J2* 4 R�&� A)��� I�< J17*

+;>"�n.

' �����$/ Hegemonius

������ '����

� ��� ,"� �! ,"9 b�1" 4Acta ArchelaiA !!3P J�0* �S� b�� +!5<�� '� ��&/ "�02! '�0["�� '� �2> �S�6 .

> �� &*!6 �K���* '�� R�7! �!M3 >6+!5<�� a��� .

� &��1 +&��� �!�/6<��� D&3 !K ��&/�� � K '�.

� �� 6��4��LN� Acta Archelai :> ����6 '���� '2 �!$� b�"�� J�" �2/2 &1� �;F$� :;9 A��������W ��*! ���g�.

� 0�� ��1�� �&�2�� �#2 )�<.0�2�� J0"�5��! J0"�"!�� ��029$� �"�2�� X!�<�!J.

Q �-������ ��

Titus of

Bostra

�������!3 6�j��

� ����!7���2?� 0> J��0� &3�/�� '��!6 +70F� �!� �j��) J�����W� ( �0���� J17��2 J2��9 A���=� �1@ :�-

)'��3(�7� �/�K �[>! A�[��� +.

� / +&��� %;1 ��� ���=� b�� '.� �!�"�29��4 &0M J�"9 "�2��!��<$� �!2$� E1�! A'"�� .

� ,;29" "�2�� &M!'" ,0���[2 :;9 'K�� J0F5��� ,0�>��#! )I��22�� J�;���A ! 'I��� aM�!�� ,2�=3 .! J02K� :;9 &�Q> J"��� '�7;6'�"?� ����� +��3! &@�2� �;1��� .

� ��3 R�"#� ��2?��!7���2T��> +")�j��8��g�.(

� @������ �5: >6 � '��! �!2 &1� �[�u�� A��� )>6 !"! �j��:(

�!$� ������ :�@�� &!/!! r� J��&9 '9 �;��.

"�#�� ������6 : S<�� X!�<� J32�� ���1� '9 q�>&�� 0�; J0�"1��! %J[�?�.

D��#�� ������ :"�2 �K��263!��! �Q��� '9 6.

� ������ ����� : �!���� &52��! &/��� )&�96 +&�2�� ������ X!�"! '�7@�� '9.

� . )L�C�,�&�� 6$�� .

� J]9 :;9A� ���%�)[�?� �![]�� &96.(

Page 255: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�/��2�� ����� ����� ���

1 J Quasten, Patrology, vol. 3, Christian Classics, Texas, p. 192.

2 ibid., pp. 193-194 & A Di Berardino, ed., Encyclopedia of the Early Church, Oxford University Press, New York, 1992, p. 830.

3 J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 195.

4 Di Berardino, op. cit., p. 92 & J Quasten, vol. 3, op. cit., pp. 196-197.

5 Di Berardino, op. cit., p. 368.

6 Ante-Nicene Fathers, vol. 6, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, pp. 65-66.

7 ibid., p. 7.

8 J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 205.

9 ibid., p. 206.

10 BJ Kidd, ed., Documents Illustrative of the History of the Church, vol. 2, Macmillan, New York, 1932, p. 90.

11 +&�2�� 6/4!<��A ������=� Z��0�� @��0� )���& "L"�� A����� R�� 1�� )&�� �& A"%�32��" 0� A�j�. 12

J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 205.

13 A6�!��� 6�1�� bI!/ �$�! P�!<���� �"3 �$�! +��� �; +��� '��72���� ��4 ,9��� ��%�� \��� ���� ;� :�!� J1�7 AJ�!��� J���2�� ���!@"2 A�nn� A� 0�W�g.

14 A%���� �/�2�� 0�W��. 15 +&�2�� 6/4!<��A ������=� Z��0�� @��0� )���& "L"�� A����� R�� 1�� )&�� �& A"%�32��" A 0��gW A�gl A�l� A�l�. 16 ��� �"3 �$�! +��� �; +��� '��72�� A6�!��� 6�1�� bI!/ �$�! P�!<� 0�W�� AW��.

17 A%���� �/�2�� 0�W��. 18 %���� �/�2��A 0�W�j.

19 %���� �/�2�� A 0�W�j AW��. 20 &�V&3 +!"���� b�$�)��1�(AK��� ,��/L�� ������= ����� @� )����N� ��K�: J"��� R��� g �!"�� ���!@"2 A�ll�� 0� A���A ��W.

21 A�!��� �!$� ���>� +!7�"F� ��2 A+� !#�$� '��;� %�@2�� �H�! J��7"� C��7� . %��� �����, ���� \��� ���N� X23 A�!$� &;/2�� A�l�n� A 0�WWj. 22

J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 289.

23 A�"3 �[> P&/2 J2/�� A67;2 �!�1 +�&�� X2������ 3�9_�� ��� ������= ���0� 05%�� ,. 6����� @4 �� �"��!��� +/�/ ��2 &[@�� J"� AJ�&"�?�� �nn� 0� A��n A��.

24 �!<���� �"3 �$�! +��� �; +��� '��72��P�1�� bI!/ �$�! 6�!��� 6 A 0�W�g. 25

J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 282. 26

ibid., pp. 270, 271. 27 A67;2 �!�1 +�&�� X2��� 0���. 28 A�!��� �!$� ���>� +!7�"F� ��2 0�Wj�.

29 DD Wace & WC Piercy MA, eds, A Dictionary of Christian Biography, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1994, p. 300.

30 B Ward, trans., The Sayings of the Desert Fathers, Cistercian Publications, Michigan, 1975, p. 59.

31 J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 359.

Page 256: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٣٥

������ �� � � ������ ������� ���

� �� ������� �� ��!"�� ��#��� $��% � �&���� �!�� �����'� �( )� ���� ��%*!+ ,��!�&��� -#���� �� ��������� Cyrenaica ./0��� ��.�� ,� �&.��� ���*��&1� . ��'���� �3���)���!� 5��� ���*�(7� ���� 8�0/"�)�� � ����!�� �� 9 -���'�� ���� �&��� ���:� ;!� <���.

� ��!�&�� ��=> ��� *����� �����( ��!�&��� 5������ -#���� ������� �( ��� . � ?@ A����� �� ��?�+ + *0� 5������ #�� ��( ����.��� �.@ *� ��� ) 9&+� ��&� (��� �=�( #, ����� B�'� ��� *�� CDE + F ������� B"3� � �&������*��&1�. 7�� ����� �*� 5�3� �&��� ������� �&��� �� G�� – 5����.��� I �=( B�� �( ��� ��&��� ��� � �(��� �#'� ���+ ������ �� .J� �?% *�0�� �@ F&5�3 ������� �*� �( ������� �=&�� .1� $������( $?� K�*��.&

����� ��!� 9�� �(� 5�3� F& �&��� �0��� �=��� ����� �*����*��&1�.

� �����(+ ���� �� ������ L?% �+ *����� �&!� M0�� *��0�) ��'���� ���� ���( ���� �@ ��'�1�� �=������ ��*� . �.�� �����(+ �( ,���*�� �( ��'�1�� #��� *�� �������� ���� ,���� �( . �!�&� ;��N � ;J���� F>0� ;���� �.�� �.���( ���! �� O$��% P*!� �� ��� G�0� ����:�� ,���� ����0�� �% �����(+ ����

��'���� �( Q*� ��!� �( 9 *'� ,�*)� ,5���� ,��>�)� R3� P*!.

� �( STU������� �� + F +���� �&��� �@ -����� ����� ��'���� �( ������ 9�&��� �.

� :� ;�? ���� ��'���� �&��� ;��� ����( -�V�*� ����%N� ;J�*'� �( �!�&�� F�0� �( Q��& ��� ,G���� ��� . .�'���� �&.��� �.0���� ������ ;���� ���� /����� � ���� �V�#'�� 5���� 5����� G���� � ���!� ���� .�( 9�+ ��! � �&� *�*#� ���!�&�� ** ��� P��� ���� �=�&� �.( 5�*.�� ��.

����! $��% ��� 5������ SEU����@ ,W�&+� ��� ��'���� W�&+ �%)�F=��� ��.

� �����N� �@ 5*��� ����� F'����( 5�� ��'���� �( ���� . $��%��( �����N� ��!�&�� ;+*� ��'���� �( � ��=>� �=&�� � ���0���( *.��#�� ���� �.( �����N� ;������)�������� ��� 5�*��+� 5���� 5�������5�������J �5����&X+.(

� ���� Y'� ���( �����(+ ���� �( �����N� ���� ����%N� ;����0�� ;!� , ��'���� ;��� �?�%� �%��N� ;�%N� *=� ���� ��&�� ; �.��� . + �.��( �.���� �$? �@ �=���& *� �����(+ ;��� -*��0� � �����N� ��� ���� .

� F� ?�� �����(+ ���� �@ ��!�&�� ;�3*SEU /�'��*� ����3J� �( ;+*� F� F� �� K*�!� ���� �3��+ ��!� B��&� ���� �( ��0� ��3* ?�� , ?.�� 9.�+ ��! ��!� $? ���� �@� ��!� J �!�&� *'�� *!�� �( ���� .@� B�&� ��� ��( .� ���� �?% DS � ������ �� ���� � ���&������*�0� �&�� ����1� �@ �!

J� �V�&� �"��J�� ���*!� ��������� Z����(.

Page 257: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٣٦

� �������� ����� ����� �

������ � �� �>���� ����� ;!� "�)� ��0(�*���V�".

� �� ���� �����

��'���� W�&+*�=��

7�* ��� �� DUUI DSUF

�\��&+D]T/D]_F ;. DETF

� 7� *05����&�& 5������� 5��.&�� �.���� /*.!�� � �.��+ �.� ���?�' ;���3���(��� �*)� �&����� .

� 7� *�( ���� ����� ��V� �� �����(+ . 9���0� ������( #���� �� + /���3 Y��+� F��0���.

� BV�? ;�� �� ��!�( �.��0� ��(���� ��&�)� �.( �.����(+ .��7&�" ��0(�*�� ����" -���!��� ����3� F�0�� ,�(��'���� .

� �8�! ��!�&�� �@ ��( ��! � D]a bA�.� b�%�� ��&��� F � *.7� 5����&�&, ��& 5������� 9&�� ��9�& .F� *.0� ������ -��! �?�

c� � ����&��� ������ 9�� �� �%�� L*�� �( $&��� -��3� ��&�*�� �V�"( ��&���� . =�� ��0� ��� F� .\�%�� ��.�� ;�.��

/�'?���� L?���� 9��� ��� "\�� � /*�&� W���� � /�.���� ,#'�.0� � F��>��"S.

� �( ���=� D]T ��X)� �� �+ F�( ���*� D]_F ,��� \��&+ �3��� �� /�V�� ,��'�����\����� $?� ������(+ ���� .

� ��0� 9����&+ -��( ;��� ;���& �% -��3 -��( ���+ �( A���.� ���&�� . �&���� F�> Z�'�� *�� *���( ;��.�( �N.3 �.����(+ �*�=�" ���0� 5����* ��!�� ,� W�3�� �� ��� ����) ;�.��

*�&)� (K?� ��*� ��#+ �������1� �.!����� ,�.������� �.�J ���)�*�=�"������( .

� ����&)� F> + ���( N��� P��� ���� K* . 8��� *�� 9.���*�� G ��?������( ��� F�>��� ��'� �& � �( + �.7' ���� ��*:�� F��!

� J� �='��� �% 9����%� �&���� � �������� ;���&� ./���!� � �&*��� ���� �@� �!�&�� ��*'�� �@.

� �� W���� W��� ,���:� �? �'�J /�V�* ��*� � . *�� ��( ��� � ! ��� ,������� ��N0� �� 9�� + �� 9.���' �.���0� 9.���

J�� ;�(����������� �=�( ��& ��� ;� �*��.

� ���.0� �.( ���0� ��)� ��!�&�� ���0� ����� ���+ ��;����3�� �� ���� ** �( ����� ;�#J 9������� ,��&��.

� 9�� + F�&�� ���� P�! �� �+�� �� �@ �= ��:

� ;J���� ��� � �V�&�. !"���� ����� :��&�� �����=�;�V( PN� �@ :

� . !��� $%��:

� � �� '�( : ��! 9���� D]a,F -���.� -���� 9��*��0� *0� 0� W�� �%�K� ��=1� ��0�� ���:� BV�� �( ����e 9��� .

��0����� � *�&�� -��! �� 9�*� �( -��!� Z�( �@ ������ �.( �Y�&� .5�����* 9��*� �@ 9�&�+�.

� )* �� ����� : 9��� �( DES �� 9�*� �� F .V���3� �N.3 9�*�=�" 5����* . ����.& ��?.� <�.'� ����� f�0�� �.(

Page 258: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٣٧

� 9�'��� F�%� ;�.'���!��� ,����%N� ;����"�� �� ���+ 5���� �&���� ���&�� � .

� �.���!�� ���3�� �% ��� �.( ;J�*.'� -�.���� �.��3� ��&��� ;���*:��� ���3�*� ���������� ��3�.� �&.���� ;**%

�� ���+J�*�=�";�.

� ����+�*�=�" 5����* )DEUFIDESF( 5���.���� 5�*�� ��% , @ *���g��= �&���� Y�� �'+ ��� . hV��3� �>�� S] /�=� � ��*�

��� *�( ,9���� �� �=�� �����(+ 5V���SEU \��&+ � W�.&) ��0��� ��'����. �?% ����+� 1�*�=�" � 3 F=��.��@ �. ���.���� �� .

�?= �'��� ;�=>�:

S . Q�3+ -�� ��*!�'� ���� ������( �."����� �.����� �&���� F=�� . ;��&� ������ L?%�(��&��� ��� G��� '����� ���� ��.

D . ;��� ;�=> Q�3+ �������% ��*��0�� �!� ��! �*'� ��� �����% �=� F��.

� 5������� 5�*�� Q*��I 9�����( ��.����� ��� $? I +� �.�� �!�!� ��X ��*��0�� L?% . 7 *�� B��'� -* ;*��( �.�'����

���DEE� DEa����� �?% ;i*�+ F.

� .�� Q+� ,��*.���� ��.�� ��"� R��3� ��+ 5���.���� 5�* j���� -���" P�( ���� + ��*���� ��*!' ��?� ����1� *�=�." ,

����� L?% ������ F= �"3� ��*�� ���� F=��*�� �� *�N( . *�J� ��� �+ �.��� ��*���� �Jk% ��=�� ���� �+ ��� W�&)� -����&

������� F= ���?:� . �����@ �+ �.�� �.�! �.=l ��!" ��?�

����1� . ����� L?% ;�����% + ��.�� *.!�� f=�.� 5�.& ��*�����(���� 5V��� + �����(.

� )* ������� + % : /!���� F*�� ��0� �?% � 5���.���� ���3� 9��� �� ��� . W�� ���0� *! �� ����� �?% ���0��] Schaff

�%"*=0� �+ )�����(F> )� " Magna charta �0��'� �&������)� .�� *�� ���( DESF .����+ �@ W*=� ����:

• J� �='���� G���K?�� #� �����(�� 9�(���� .

• ��5���� G���5���&���( �(��'���� .

� . �, �� ��-� ��.���/0� :

� )* ������� +/1�� : ��! 9��� � DESF . 9.��� �.� 9��.� �%� � 5�� � ������� + *07� 5������� ���� ��� <�"�� \�� ����

����\J .�( ���� �� G��0� " ����� �� ��'� ��� " ����"K+ W�3 ��&�e K?� 9&��! �(-��!� L?% m� �% ."

� )* ! ��� : ��+ �� 9��� �� �.�%�� �� ��� ���� ���� �.( DED ������� ;�� P�! F . ��&.��� ;�.�� ��0� 9�( Z��(�&���!, /0'�� � 7�� ;��� �='��� �� ���!�&�� /�=>� -*�0&

��*�)� -��!�� ;����� .9�( ��?� :

/�V�* ����?�� ���+�+ F�0� �?% ����, �J#�� ����� ��% c�0� �!�( �( -��!� L?% .�� ��� �� **!�� F��� $? ���>���9��� �@ *�0� . �?%

�@ ��� *�0�� ,F�0� $��� �� ����!� ,G�( �@ �����3� W�& F��� ;������ 5�*��� ... ���0� �!�+� ��.���� �.���� �.% 5�*���

n� ������� ���.��� 5�.�� �Jk.% �@ <�&� �+ �'� �? ,�� ���G .

Page 259: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٣٨

X�7� ,$? �� ��� � ��*��� �+� ������� F=���+ ���0' ��? �.( 5���� L?%, R3)��� /"�+� ��&� ����1� �����+ ��?� F=�.�!�

+ Y�� J ,����� ����0�7� ������ F= F*� �%�&.�� �+� ��=&.� K*k� � F=0� ��&��� ���� F�*�� �� F=0�� �@ J@ . Q�.� �.%�

/"�+� ��?� �Jk% �+ �.��> ;���?. ��&� ���0" F.% �.�( K+ �� � ,��!�� ���!�&� ��0"3� �+ �'� F=0��' �Jk=( ��!

F%�V��" ��&�* F=�) ���� ����� .

� �( 9���� "�( ��*����" ���� ��� :" �*.�� ;���� �@ �'�!� ��& F)� � ���0�� <��* �@ �'�!� �!� ��K?� Z��'� 9���& ���

&' ;���+��* ...@ B� M�)� �@ �;!��� *���*���� ���3"D . ��( ��&�� EE��� :

����&)� �� ���� ** B� ��0��'� ... ! ��i����\N \�&� � �#��.�� �.�i�%� �*�0� ... ��� ����� F�*� �+ �'�\N �.'� ���?� � ���*�� B�� ,+ �

�)� W�0� G(�7�K� �� �+ �'� 9�+ ��� , .� ;J�!� R!�b� ,�.%*���� \��(� ,���3�� W��>�� ,�������� ����� R� ) 9.���� *���" �.(

��*����"(C.

� J� �� �� *" 5������� 5�*�� ��� ��".������ ��%�'� : *." �%�&��K?� 1� ��'� ��� ����� 5����� �.( *."� ,9�&.���

-*�*�� ���������� + �=0�� �����(�� <����(���� .

� F��3 +*� 5������� �( ��0 ��*���� ���� ��#g� L**�� �N�&� �� F�&��( �&���� .��( DES ��*� F�� \��&+ 5������� �3��� ����

�%��� ��������(��) � F�35������ ( \��.&+ 9&�� �� +�� .hV���� �

��:� �+� F=0� ���� �+ G������ �&� Y�&�� �@ E.

� )* ! 1�� ��.�� : ���� �( �.��� ����� A���� 5�� " �.( ;��� ."" 7� ����( ������� $�� �0�� ����� �)*0 L?.%� ���..��(���..��� o�..�!�� * �&..� �+ ��!�&..�� �..�!�� M

�"�!���" . /0"�� ����� �?% *'��� -#���� ������ �( P���� �&���! . ��&�� 5&(+ B�'� ��� + ;�! *���� P��� ]CS F

9��!�� �� *�*0�.

� )* 1�� + 2* ��: ���� �.����=� �.�*��0� ��.! �*'� ����+ DEaF . W�� �=�( ��?���+ Y�&�� *�&� -���!� �% ���� �( L��� . ��� �%� R�3 �!� �� ���!�&�� #���. � 9�( *��0��� �� ���� � ������� 9���.

� )* �%�� +����� : � ����� ;���3�( 9����� A���� M0�� ���( �3��+DEa ���*� �+ DEpF, �.3��+ ���.3q ��.�� DES �+ DEDF . M�.�� �?.= *!�� ���* Q�& *'�� J 9�+ 9�( ��?��

����� ��!� �%� ���3�.

� )* "� '�. $%�� 3-�� :9='� 5��������( �@ . 9�� W*=�� �=��'� ���!�&�� �����J�*�=�" F*��� . �.� �. ��'� �%�

;!� ����� ������� R����SD \���� � . ��! ����� ;���3��K+ �� J�*�=�";� *����� �%�( ��.&�� L?.% . $?.�

/"�+ �=3����(�*�*!��� W��0� ��X .

� )* �4 5��67�� �: �=��� *�07� \��&+ 9���&� � �.( D]_F .� �.% �.&�*� �.� L�=& Y"�� Q��?0� �@ �='�� ��� � ��&�

Page 260: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٣٩

1� ��� ���!�F�&�� .

� �.�� $?.� �&���� -*!� �� >��!� 5������� 5�*�� ���!��� -��=�� 9�"�( �0��'� �&���� -*!� " ��#�� �%� �.( -�.�(

�� �0��)�/�=�� /*�0� � 9�&�� � . ��� 9�&�� �@ 9�*� *0�� 9����"�(��*���� ."

� � �DEDIDE] � F + �� ��� M�� Z��' ��'���� ��"� �����(/0���� r:( �=�( � ?� ��r+� �"��� ��% ������ �� #����� �.( �����< . �.�!�� �.� ���!�&�� P!� 5������� 5�*�� ���(s>�� 9���� ���� ;�* �&�� F"�(;��� "��9�0� B'�� .

� ��+�������1� 5���') DESIDECF( F���t YV��?� F�*����� *�0( ,�� ��� W����J�*�=�"Q�3+ -�� .

� �( �?% J�*�=�" �� �� ����� ����� ;�.� F� ���� W�&+ 5�� �.( L����DECF . F*� F� 5���� L*0� ���3���( ��� 9����!\N )DECIDE]F( . F����� �35�����&�\��&+ � ���� �( DE]F.

� �( DEE �����=� ��*��0� ���� ����� ;�=> F . -*� @ �'� �% ��*�� � ��?� ��*��0��( <���+ ��� ����� �&��� �����(�� �?.��

��*�� ��( ������ 9�&��� (� ���� . �+ Q�.� 5���.���� ���( ��� F �=�:� �����=� ��*��0� . ����5�����&� ���� W�&+ Q��

$? ��X . /��& �?% ����� ��'����� ���� ��� P*! *�*� WN3 . ;J��!� *0� ���3 W�&+ �� �.����(+ ����&+ B��� �+ ���� L*�.��

3*� ���0� $? �+ �0�� 5������� �0' ���\N �( � ��V� ���3�*� ���� ���& �� 5� �?%� �����(+ 5V���, � 9�(�� ���.& �� R���

�=���!, 9�� ���� �+ �'� �� W��� �=&�N� ���.!� �� ���# � �*0��� �+� ������F�0� . Q��?.0� �. �=�( �����

"@ �&.���� ��X �� �!����� -�%#� �=� ... F&.��� �.��)�\����� Y�&�� <�&� B��� �� ...� Qi*.��� �=�( + ��.3 �.��

*�'�� �&����"a . 5�*�� Z*��� *�� 5����&.X+ �.�0� �?.% /'?��� L��� ���> �� .

8 . ��.* ��.�:

� � ������ '�(: ��! 9��� � DEDF . R3.� �.� *� �%� ��&� F=�:� ���!�&�� F=�� 5��������* � *� �.( ;�. �'��

�� �� ��� ����� ���! ��!"� J F=�) L?=( $?� ����t �V�����%�!�&�� ��&� �=�� ;���� ��.

� � ���� � '�(: *�=0� ��� J� �+ ��N�� *�=�.�& ,�.�N�� ;� �� ��� ;��D]_F. /���.� Q�! 9��� �@ 9���� *�0� � �.�����

.�� ��&.��� ��3���� ���� 9�( �����N� ���� -����A& ��.��� ,�����N� 5*��� 7� �%� u�8' 5�.������ �.@ 9 K?.� L� *.�

�� 5������� ���!� 9�� .� � �� ���������� : �.% ��)�" <�.(* *"*�=��", � �!�K� D]\���� � . ��� ��+�� �=( "F��0� ��.�3�

Y�&�� *�&� � " ����� CU .\���� � . �.�=�@ W�."+ *.�� /���� 5�������� \��� � ��� �SDU / �."�� � ;�.��N3)� �.

\�%��� ��!�&�� �V�"����5*��� ����� �� �=�� .

� �3�9 !��� �4 ��: C ��#'+ 9����( ���� ,9���! ���*� D]aF.

Page 261: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤٠

��'���� W�&+ . ��� *���( ��&�� pS /�V�� � v�&.� �� �.��� � /���? ����� 5�� 5�*�� 90� W��3� ��*� 5��� ��&�� W���

�*�+ ��&� F� G!� � ?+ 9�+ W��� ���3� �:�� L#.��� �+ 9.�� F� �&�� ���@ ��� 9 �)����.

� /0�'� 5������� *� � �( � ��'���� + ��.�� �� ���"�!� B�' 9������ 5������� ���q . �.���� *�.��� �.�=1� �.���0� ;�3*��

5�����&� ���� B� FN&� P*!( . 5���.���� Y.'� $?�� �.( �����(+ �&��� *�!�� .

� ���� 5������ �@ 5������� 5�*�� �( DEp �.�� P�! F �.3q� ��& �!� *0� F� 9�V�&�( DET J� ����@ ��� F*�=��& 9&+� B��� .

*=��&� �+ ��+ *���( 9.����@ ��0� �+� ��'���� �.( ���.� 9�0� ��� L*�=' . ��� W�&� *!� ;���� F�!� 9�� �*� ��*� �

5�������" 9����+� m� ���+ ,m ���� " �.!��? F*.�� ��� � ��� ��&��3(1� 5�*�� ���� �% ���� �( 9������ ��� ;�� . ��*� �

/*0��� F�!� ?����� W ���� W��&� *'�� 9V�� g� ��+ DE �� �0�� /0�'�� �%?��9 . � �%7�+ W�&+ ��+ *0����(-*�=�� ���� .

� ��+�( *�( G��� �� 5������� ���\N ;����� -*0 �� �. ;���9���! . &�� �@ 9V�*�%� R��3� ���� �� ��!� 9�+ 9�Jq� 9��(��� ����( /�!�& L��+ ��+ � ������ 9&�� <�� . /"�+ +����� 9��� �

� ����&�� �&�*�� B��� �.�V�*� -N�� -��� ������ �� �%���� . M0�� *��0���+ 5���.���� �.% �.�'���� W�.&+ 5�������

���?���( �3�� M0�� *��0� ����� ,����&�� ��� �+9 ���� 5���

�2����: � 0��� ����3�� �%�%�>�� -��!� � -��( �.( 5�*.�� �.�#

5������� .��% �&���� FJq� ���q 5�0� �( W�.��� �.!� ��� P��� �. � �� �����TS ��&� : aE 5���.���� F��� �=�� ,Sa @ �@ �+ 9�@ ;�&�r+ ��'���� 5����� ./"�+�� �@ �(�"1�� $? SD ��&� J� <�"�� f�0��������(��� G���.

� � 5������� 5�*� �.�!�� ���3� � F�� -*�3 ���%? ;J��� \N��( -����&�� ���� �( 9���� "�(� -*!� �&���"��� :

:�6� ���� ",6��;�� <� 60�� �� ��� ������� !��� �� � =�� ,� >?��� @ � :�* 8�0 � �� ��6�� �� " = A�� �� :�6 >?�B�

,6��;C�� A�� �� ������� 8�0 D p .

,� ( E/� �0�� ���-�� �� .� �� 7� �6F GE3�BH�� + B% �� +,� �"ID �J� K2�6 L �B�3� E3�� � .F � ��6�� L � 7�?��B� EB3��

� �. E3?� � �� K����� �� � ��7� �D G3� �H�%"� 3�� �� ;7� � 7��A� ���� =K����� ����� 8�0 � 7��A� EDG ! K��6 � '�%

E�"� E3*���.� �A� �� �"ID),� K����� ���� E�� ( ��B�P� ��*( 6( =E �� �6D E3�4�� � Q?0 "� ��?0�� E��,6�� " �B� ���BH� "

; �� ���� " =!��67�� E"�� '�% " '%�P�� :�6� ,6�� �0� ��� ; �3- � �� �� ��������T.

� �@ F%���&� F=�� M��� ��?� ��=�� M0� �@ ��� L���� ��V�� *��0�� ��?0�� -�3& �( �"��� �%?� F'���� �'�!��\N:

)� ��0"� *� �.% �.�� F���&'+ �( G��� ��*�� F��'�+ �( �NX ,�!� m� ����% � �% ��� wF�&��� ������ �+ �� ���& ... �NX+ �@ i�0�� J ��*=�� + �@ �� ,F%� F� ����+ �% F�NX . �.'�)� �.=��+ ��

Page 262: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤١

W�&+ ������+.

� ��.�#�� 5�.�����X 5�*.�� Q* �(��0� ;��� ���� L?%K# )PG 35,1169-93(, x*��� *..� �5�..��� )Perist. 13,21-24( ,

��&��*(�) PG 103,537-41( �.%� �.������� �.��� -*�.'�� � �����N�� 1�� ������� ����0�� ������&� ����(N&��J���� ������

Palaeoslavonic.

K?.� �.% 9&.�� m� �� $*��� $�� ��� �� 5� ,�NX)�� ��8�����=�!�_.

� 9�@ ���+ ��*���� ����&) �����(+ ���X� ���� ( F=�� F�7! ��?� �( ��0�� ����+ F'���� �*�=�" ��.��� ������( " : �.� �.(

*.� F.�0� �+ ��*� ;�:( -*�*0� $��� �( �=�'�*+ ��� ;�#����� $��? ;���".

R �� ��D��

� ���)� \��&+� )/&(����( ��

���� Hippolytus

Rival Bishop at

Rome

;. *0� DCEF

� ���*�� �*���� W��3��(5������% ���% *�*!� .

� � ���� *� W���� F�0�� R3� �% �.� ��+ ��� F.��� 9.��� �������� ./*V�� Y��+ *���/���%J � �(���� �&��� .

� /���0� �����'���) ,5��@ 9&�� � ��� *�� ?���� 9�15������.

� c� �( ���� �( �� -���� ST_ �@ FDCEF . /��0� ���� ���! DSD K+�.� �.( ������� 5��&���� 5�����(# ����� *= �( F .

\��3� 5������% ����� �.�*V��0� ����.�� �! ����� �( ��= . � ��! �� ����� DSpF �.��� �&�� �� 5��&��� 5�' �� ,, � 5������% ���� \��.&+ �.= �% ��� �&��� :��+� �&���� �� ,

���! -��� �?�% 90� ��!� F�*�ST ��& . 0� �?%� �� ��.� 9.�+ \��&+� /&(���� Rival ����� � *�� ,5��&��� 9.0� 5������% W��3�(��*���� ���� ��+ .

� ����� ���5��&��� %�&�� \N /!��&�� �+ � �( ��*.!' ��?.� ���� ����+J�*�=�" F=������ �� G(���� ;��( ���&)� , �.%� �.( $?�( � K+ ��)� �&���� *���� W�3� 5������% , �.���� ��.�

/**��� 5������%� .

� !�?�3�� S��A T% The Philosophumena: �.%+ �=.�9������, @ 9�( ����� ;����=� �� ��+ ��( L*'� ��!�&�� �(

�������� ���&��� 5��*��.

� !�?�3�� �� C The Syntagma : ,��)� ��.��� �.�� 9� + 9�( F�����CD����% .

� �����( ���� �� K����� C K���.

�����H� !"��:

� ���� �H� ���H� : \>��!� ��&�� F*�+ �%�� ��� \N ��&.� �?= \(��0�� �( + 9�( ��?� ,��!�&�� �&���� ����0� ��&�& � �.%

,�&*��� Y�&�� 5�� � ,�&���� #����� ���0� �%*=�"� : F�)�� *�=�� . 9�( �����"����+ � �����.� /��*.� :.��3� �.( 5�*����( � �?�% ,�i�! ��� :��3�( -�� ���! $�=7� ��3���

�����) "S ,ST(SD.

� -��� �-� �H�� ���H� :/�#�� L��&��� Y�&.�� �% 5��0�( , 5��0���% ��k.�� 5�� �+ �&���� . 9.�( ��.��: " �.�0�

����� �% ������K?� + Z��� M��7� ��� 9�&� �.( F�.0�

Page 263: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤٢

� �>� ���� 9�@ M0�� ?@ ���3)� M0� 5������% ;�%J �� *� �*�� – F=�> �&! I F 9�+ /���� $�*�� -���&.�� �.����� �.(

J�� ��� ��� �%�'���.

� � ����� 5������% F=� &.�� 5��&��� � �.���� ,������ �.���� 9.�=�J�� 5��&���m� �( ��'��*#.

� � B� 5������% W��35��&��� �( ���&���� �' � �.( �.0��� ������ �&���� . ����� #����� 5������% *�0()Y�&�� ( ��� �

��=g� *��0� 9�:� 9�=�� 5��&��� ;�0' ������.

� ��� 9�� /"�+ $? � ��� ?@ : �+ ��*� $�.�% �+ *�.�+ J �3q �� �+ ,<���� �� ��� ��� �+ ,��� �� ��� ��( 9�+ *��+ ��� ,��=@

5��� �� <�0�� ���"SU.

� �.�X ��V�*� ;��� ���)� ���l ����%N� F�%���� �+ Y"��� �������� . �.�)� ���.0� �( ������ ;��&��� �� F=��� ������

��" ;!� ���#J ,��!�&�� ,���� -* ;���& ����( �(���� �= �%���q ;���(/"�+� ��( �� M0� �.V��)� ���!�&.�� . �.�

J�� ,;����=� ��=>� ��#� ����� ,-�.���� �.����� ;�����!����� �!�&�� ���%N� ���� �� f"������; ;*7& P�!� 9��0�

�= M�0� ��� ������ ;���� F>0�M0� )� ����� ���q ��.

� RN.3� -*.�� �.( ���3 5������@ ;�%N� L�s�:� Q�7� : �+ 5�.'� �.@ *��3� Y��� �� F*q -��3 ���+� �/*&' ?3+ Y�&��

K����.

� + 5������% *��+ ,�����)� �&��� �&���� ���� � $?� .\���� ?3��

9�#��� �� t�� ���"SC .

� )*� �7� ���� � )*'� � ���� � )*����U���

� !��A � �1 : ����% Y"�� 9�(� W�� 5�� �+ F�*�� *=0� 9���!� *'��( *�*'� *=0� : ��!� *��*�� �.� �"�( ,��+ *�

�.� ��� �V��3� �� F�0� ��!� ,*&+ �� �"�7� ��� ,;���7* �3� �V?� *����� ,� *�0�� G!&� ,W�) � *�. ����. (

��!� 5+�);���'( q R�3� , F* R. �3�� ��� F�!'� G� ��;��� �� �'0�S].

��0��� !"��:

� E�7�� V��� : \3���� 9�( F*��� ��� \N Q��� F�0� �+ F�*.� �. 9��& WJq ��& �� ���+.!

� K1H�� V��� � %�.

!J.:

� )* K1H�� � )* 1B�0� ��B�� K���B� � � )B* �B�?�D �� �� � Noetus 3��� C �D��.

� ���� ������)�:

�3�*�*� *0� ,����� �?% ���0�� ) F��0� K+ ��� F�t ��&��� �&� �� ���J�\J , ���� �>�������(, -�.�! �� -*�=� F%+ ���*�� �&���� . ��! 9���� DSE .�)� 9�� *��(� F�� 9.���

>�7!�( ;��'�� �*�����J� ����!� ���� � ����� -*����� :

� W� ������ ���� � ���� :�&� ,�&������ ��=��� W�&)� ��1� �� ���&��3( ��)�� ��(�.�0�� R��3� ;�>!N� M0 �.�

Page 264: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤٣

/��������?�� $V�+ �!��&� *" F=��*��0� *0� -���3 ����3� �.

� �?�%��� + M0�� 5������% �� ,�&���� � 9 �������� �3 \��.&+� � ��' ��&��� ���� �� ,?�.��� ���:.� �.= ��� ��� -���

\��&+ ��+ ��� �?�%��/*�"� �SS.

� W�&:� 9 #���� ��� Y'�)� ��&��� �@�( �����.� �*��.�� R3)� �� )��\N5����&�� HE 6.20( 9.�+ �% ��.� \��.&+ �

� � ��'����.

� � /*�"� 5������% ���&� ������� ���!N� : 5��������� 5������+ ��!DCEF, � ��*� �� �������1� �.� �� 5���� 5�����&��

$��% �!��� *�� ����*�& �@ 5��������� 5������% /".�+ ����� � $��%. 5������( ����� ��� *��)DCaFIDEUF ( ���� �@ ��=�����'

���g� ��=�(*� F�( ��=����� ,F��� 5�� �&������� �.�=�+ �.� ��&�*�. 9. ���+ �.��:( 9.V�3� �0.� 5������% -�(� ������

�&���� -��>! �@ <�'���.

� \���� 9���� ,)� 9�/"�+� #��� ���� �3q �( F*3�&.� ���� �&��� ���0� $��% ;��� *�( ,�������� ����( ����)� 9�� + ��� �+

,���@ ;>�7! �=����(����3� ;��'�� .

��V������ Q��?0�� �(����� ��%�� .

� ������7�� ������ ���� : �.�*��0�� ��� ���&)� R��3�) 1� ����� �������( x!� ,������ ,������ ,u� �=��� W �.��

�&�� #�'� J�!�+ �=&���� .

� ������� � �?�� T7� : �X)� ����� ,F��� , ;� �& ,�(�*��@ ,������ -N������� -���...A� .

� FX�� �� -��! ���� ��� 5������% �.� 9.���0� M.0�� $���� 9.>�! �%� F�% ��:� 9 ��*� ����� �.&�� *.�����

K? �*����=������ ���*�� �&���� -��!� A���� ���� .

� �( "�&�� *������"���� :

�@ ;�� �( � ���'� $.�=�' �� ����� ��N0� $&�� F�� . L?.=( Y�&�� FJq R3� ��N0� �����.� �.����� �%�=>�� , �@ �=��.�� �� �+ �'+ �� 5�� ����g�x& .(�0�� ��� ,5��� � /0."�� ,�� �.%��@

5��� $���+ . 9�)�@ �*0� Q+� ./�'��3 5*�� Z��� -��� -�%�.> Z�"���( 9�� )F&� (\�'��� ��=�& ,��*��0���SE.

+ �H� ��.�:

� �( ���N(+� ��������� ,���� � ������+ ����% *" � �( ������� & Y��� � ������� ������� *" � �( ��!�� ��'�@

k�� ��&� ���5���' *" .

� �( 5������@ 5������% 9��� ����%N� 9���0� 5���.'���+� , �( 5��������� ,9�� � 9'���@ ����3 �( � ��.� 9��� 9��%�'�

#�'�1�� ���)� P�! �� ��N�� ��+.

Page 265: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤٤

X �� � �

Commodian

P��� ����

� ���N� ���!�&�� ���0�� ��+ *07�.

� � �� 9���! �� �*�&����3� 9�����.

� 7� /���� *� ���� �( /�!�&.� ��� F� ,���&��� -#X � c�. � �.( ��N� �����.

� + �� ;��� L��0� acrostic OK+ ;�.��t �.�)� W��.!� �+ �=���� � -*���� <�"�� � �0��'� ��0� �������.

� � ���3� � 9������ ;����!� W������?� ����! ��&� ��.��� - -��X�(��!� �� b*! �@ ��%�� ����%N� 9�(��� ��� ,��3� .

� ����(9���� ";�=�'��" :

$�+ $*��� ���( ;.�:( ,F�0�� ��!�&�� ��� $���� �� FX�� �� ,���+ �%?��( $���� / #�� �/��=��� 5��� ��" $� �] K+�/��0��� �0�.�\N[

��%�(��� . ;�+� ��� ����� -���� ���+ �@ B .�� w-����� ���)� � P!�� �? ! ;�:(

0� W�& $��� *� �� /��&! � �� � ���9�0�� . ��:� �.( �.=�+ �?.% ,G�!)� @ /*�'�� ��� F $�� �( ��!� ��� $��� ,�"� ;�� . J ;.�+�

k��� ����& F�� ;��+ ��+ �� F�0�$, �.��� GV��� 91� ���!�� ;�+� $��� $���!K?�*��� $-��!� Sa .

� ���� L?% ����(��! � DEUF.

� !3�A ���: �������*&� �!�� �� �0�� �� �&:

• � ����� ,F�)�� *�=�� *" ��) ��.��1� �. B(�*.� 9.�(� �&���!5x����%� �����'� �����& ��� ������ �=�� *" .

• ��� ����� ��+�� !�&.�� 9.�( P!�( � + �� F=��.�'�� ��*k.� � �'�����3� ���i'��� ,����N3+ ����� F=�@ 9.

� ��������.* : �� ������SUaU �0� ;�� ,��#�)� ��.&�*&��(� ;� ��'� ���������.

• ;���)� �� SITT ���� ,Wk�� F*��� �� ,��!�&�� �@ ������+ �X�� �%�m�� 9����@ ���3�� ������� 9����� �.

• ;���)� �� T_IEpT RN3� A���� Y"�� �.���3� �*.� �� Y�&�� *�&� ;�� �@9������.

• ;���)� �� Ep_Ip_U �� �|� �������� *�=�� ���q *�( ;�.%J ����1� �� �=�( F="!�� Y�&�� *�&�.

• �( ;���)� p_SISUaU ,���*���� Z��� K?� *��0� ��� �.( 7��)� $��� � *�&����q Y�&� L�(;����3)� Sp .

Z � �� ���

K?�s��& �� � Arnobius of Sicca

;. CDpF

� /��0� ���� /��=�� � �XN�� �( �s��& ��*����� .��% B�� �( ���'� ���� 5����*��* F�! ;!� ��'���� �� )DT]FICUEF .(

� 7�/"�+ *0���!�&�� � ���N� ��0(�*�� �� .

� ��� �XN�� #��� F�0���( ��.��� ?.��N� 9. ,9.��' F=�.� �J5�������.

� /���� :��� /��3 � /0��" ���� � �( \����� ��&��� � F'�.=� �"�!��

� ����4 �� C:

� � �(* ���� 9�+ F���' ��?� ����+ 9��� � *�=�." 5����*.��* . + M0�� L*0�� �.����� ;�*�.�0� -*�"�� ������ ;��'=� ���

���� 9�) -���� ���%+ 9� /��." � �.����� ����.&)� �.� J��� F��0��� ;J���!L�� �( *V�&� �=�� .

� ��@ \��0" ��� � �&� F��0� �� 9��!� ���( �! !� 9�+ J@ K� .}�� �

Page 266: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤٥

,��!�&���=���3 *� + �� ��� �� .

� �� ��� k� 9�� ��.��+ ���!�&�� ;���? � *�=�." 5����*.��* J� *! �@ ����1�� F=�&��� � �� *�=��& F& *�&�Y�&��, ���:.�

8�X ���� 9���! �� � . M0�� ��?��/"�+� +� 9�+ ./��! Q� 90'�.� � �� �!�&�� G��� �.

� *� W�&) F*�� ��*� /��� 9���� *� ���� ,��*��0�� ?V �.( �.& ,��*��� ����+�*�=�" W�&)� $� ,5����*��* �( 9.����@ G*.�

\��%�� 9�� ����� �� �+ *.'� 9.���� ���( ;��� *� L���(+ � "������� *"."

� ��0� ��� $? ��+ �� /"�+ ��� �%*0�� *��0�� ;��=�� ��0� . J�hV�� W�07���� � ��9���& .

��� D/�� ����7�:

� 9 �+ J@ ,���&��� �� ��� �� L���0� ��� �( �&���� ;��� �@��&�?���)� ����� ��( �� ����� ����� M0�.

� ��.�)� �.� *�.'� ��)� ��0� L���0�� m� � B�(� ��( 9� . m� �% Y�&�� �+ ��k�� . ��*.( �.'+ �.� L*&'� �� *�J ����

������ .

� �.�� 9.�����0� J ��&��*� M0� ;�0' ��� 9V��q ��\N �.��� ���%N���� �� �% ����N� �+ �!�&�� :

١. �+ 5������+ Q�� J� � ���&�� m� � ���� �.�( �?%� ,9�����3�)� ��&����������.

V�%\N �%� ,9 -���0�� ������ ;����*�� ���3� ;����0�� �� /"�+ -��( ����0��*)� ���&)� � ����()� ����N� ��S_ .

� �(������� �@ 9=='� ,��� �0�& . 9��� ��� ��CUCFICSSF:

� ��)� �����: � �.� ���!�&.�� �.V���� ��!�&�� � <�(* /��& F%���� �� �( ;�. �'��� M��.�)�� �.!��� P����� ���!����� ��:� l F=��!".� F*.0 $?� F�0� �� �.=

������ . 9&�� ��)� �?%� ��.����� 9.��� �� 9� F�� *� ��� �.( �.� �(*� 9��&�, 5���.���� 5�*.��� �.( �.@ 9��.&�

5��������* . + *��� J� �?% 5������ /���? ����(� ����� L?% �+ P + �� ,��!�&�� ��� -*�'�� ;��� ����.� ���!� ��!�&�� �

��� �� /�*�� ���0� �!�� L?% �� ���� . 9.�(� �.0V�� -N.����!�&�� K*=�"� � Y��� �+ ��� �� �=�( ����.

• /"�+ 9�( *��� J� �� *���� \��&.�@ ��*�0� ���!�&�� �:� �V����, ��%�+ ;���� 9�� � Y�&�� *�&��( �.��3� ,����.�� ��*( sk� F% F=�+$����� ����)� �� ���� ��= .

• /"�+ 9�( F���� ��&+ �( m� � ,-*��0� � /����� ��0� 9�:� 9�@ �.� J@ 9� �*�� J ,��� G�3 ,����)� �� ��� �+ ��)�

���� ,*��� ��X ,��3 �V�=� J ,*�'�� .\�!��� ,K*�� ��X ,� 7�� ,����� GV�( 9�+ �� W�0W���DU .

• @� m� 9�@ ���� Y�&�� <�&� ��� � W�&.����� F.�0�� 9�-*��0�� �0���� �� �� ��&)�DS.

� ��� �������: Y�&�� F&J ������� ��%��� �� 9�( *�� . �����

Page 267: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤٦

٢. 0��� m�( F�.0� �.( P*.!� ��� F�=� J� �0�� J ,9N' �( �# )S :Sp ,a :D ,p :E ,Ca(ST . �� �( ��&�&)� -���� �% L?%�

9���0� . B.� G.��� J �?% �+ ?@ �"� J m� �+ Q�� $? �%� ��=1� 9�0��� . Q�� W�&� ./���� 5�������J ��� W�� � ��.� \N

L��&+� -���� L?% 9�( *�"�" �"Xm� " .\�V�� 5� m� �+ �%���� /*��'� .

٣. /"�+ $? �'����� s���� ���0" �=��� ,5��� m� G�3 ���� �.��� �� �=��3 m� �+ ���� ���+ �%� ��� �@ .5���(I 9.�+� �( I ;�?

@ $�=� P�!� ;*'7� ,��&� B��� �.=��� ,m� �(�0� �( ;��( �?�+ ����@ -��! �@ ;�� �� R�3� 9� ��+� 9�(� �?.

٤. ���� 9 L*� 5��� *��3( �?% �� � .

�@ ��&� (� �% $? �+ �.����� ;�*��0� �� �"� *� ��� �����!� -*��0�� ��'���� F=����! ������� �="(� . 9�( ����

/��'%� 7� �8�\J ���N(+ ���(+ M0� �� . �?.= �.0'� �?.%� �����+�� ��&��� ���3 ���%����� �0�&� .

� P��� �����: F'�=� "�� ;���� F=0�3 ������� ���.&J �0���&�'��+ �?%� F=�=q �� �=�� m� �0��� B� M��0�� �.

� B���� �����: -����.� F=�=q ��� ������� F==�:� �� �3&� ��V��� ����&)����� !� �� � �����' ;�����X R�� �% ��

+ 9�� *=�����*)� F=�� .

� 5��3� �����: �.��� ����.&+ 9�( ����&� ) Numa ( 5�.�+� )Attis ( J� �'��� ;�*�.�0�� �.������ R�.��� ;J���!

���&� . M(���K+;�(��3� L?% ��� ��#�'� ��&��� .

� 5*�&� �����:F=����+� ������� *��0� 9�( F'�=� .

� B��&� �����: =� ,������ YV��?� 9�( F'� @ ����� �?% �� ��& �"� ����3� F�=��� �% �N %�)� � .� F.� ,� �.��� B"�&���! �(9�='��� .

[ � �����" Lactantius

7� *���! D]UI DEUF

� 5��&�5������ 5�������(5�������J Lucius Caelius7� , *.�(������ ����+ �� �����(+ .

� 7�\?���� ��� 9�+ *��0� 5������) K?� �� �s��&.

� � -�=� �&���( �.��3� �����(+ . � 5����*.��* L� *�.&)DT]ICUEF ( /��0� ����� �����N� �XN�� �( ��*������ �( ������� . �%�

� �7�1<� :

� 9���CU] �+ FCUE,F )� *" ��.���� ��?.� �������� B�.7� �0������7� ���=>+�!7�� B�7� F�0� ���=@ ���� ��*� F.

� 7�� 9�� + F*�+ �� *0, �&� �%� 5��������* �@ 9=='� �! � K� L?��N� �� ���.

Page 268: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤٧

;. ���! CDUI CCUF

!��� L?% 9��!� ��� �(�( -*��� ;*�.

� ��� ?��N�� ** ��� $? ������� ;��� ���*�� �) \N W��.� ��� 9��� F>0��(������ .

� � ��!�&�� G�� �( �.�� �.��� W��.0� ��X A���� � �."*�= L����+ �+ 5����*��* . F�0�� 9�� $�� $? �.( ��.��+ ��*.������

J�*�=�" ��! ������� �*�X� � CUE �+ CUa c� � F �.( �.�( B�*�.

� �( ��! � CSp �.��+ F��0�� 5��*�� F��� �����&� $��� L� * F 5��&��� 9V���+�( �&���� W��� . �0� *� ?V*� �����( �&� .

Y'�7�� M0� &��*� /���� ��� 9�+ ��� e \��*�� �������� 9. .�� �"���� 9���! �(7�� W��� /"�+ $��% ;�� *� 9�+ Y'��.

� /!'�� ���� �( ���+ ������ �� 9��'% ��!�&.�� � 9 �(* �� . F���' 5�*�� 9� ���� :" ��=&� 5��� ������ *�k� 9�+ ����+ ;��

������3�� P��� �=� F*=� ") ��&��ET :SU.(

� ��� ���&+ 9 ,;� ���� **0�� $��*�� B&�� 5�������J ��� �.0 �&7� . F���' 9� ��� :"@ \�.XN� L�� ��'� F> + 9� . 9��.��

��������(9�XN� ".

� J�*����� N��*���� 9�� G��+S]_]F ��&.��� ���� �� L��X� ����&�1�, �� x&�&���&�� �!.

� �J �&� ���� *'��! F�*� )( 5�*.�� ����� F���' 5�*�� �* ���5����&X+ ( /0�"�� ���� �( ��N� �*)� �� ������ �� ,9��� ���

��� �*)�� 9�(�0��&���#% ;��� .

� @ 9�( ���� �� ��&�1� � �� P�! + WV�>�� 9!�� 9��>�� 9V�" m� �� �� ���� �+� *�J B�*��.

� ��3�\� ���� ���:

� �(��! 9��� ,9�� + F%+ �� �%� ,��� �0�& � CSSF.

� ����%J� �� �(* ��� 9 ��0� �?% ���� ���0�� ," m� �0�.� "�3 �%9 ��N .

� )� ����� ����0� ��" l ��?��� -*��0� �.= ." �.�����" + �.�:�3�", 9�( ����� �+ �� **0� Y"��� ���3)� �� ��+ �% �=

*!��� 91� -*�� �+�%�����!� ����*� ��( . 5��.3� ������"�*0�", ��� B��'�� ���"( F%+ �+ 9�( Y"��� K� �% �*0� . � 5*�&�" �����!� -*��0� ." � B��&��" -*�0&� -��!�", F���.�

� 9�(-:(��� + ,9��."�� ���� � *!��� 91� ��*� ��?� $V� *� ���'� ������Y�&�� *�&.

� ]0����:

G!��" ��=1� ��������", u'�� u= 5��*�.��� ~)� �.@ 9 . �.%� �)� ��0� ���3��� . ;��.���� W?.!� ;�(�"@ M0� 9�(

;�!�!��� . *0� 9��� ����CS]F.

� �C^<� :

� )�� �������� *"����� )� ��3� *�( ,����������� �+ ��.�� m� � N� *��' W� �+ �"X ���& ��0��, L?.% �+ ������ F=�)

1����=1� 9�0���� ��VJ ��X ;J�0�.

� k�� /����@ ��"�� ���>�� L?% �+ *� /��.��@� �.� ��=1� ����0� �

Page 269: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤٨

��� D/�� ����7�:

� ��&.��� �� �%���&� 9�+ �*�� ��� ��V���� �@ ���� ��� �.������ ./"�+ *��0� �����7��� ��)� $�.

� ��u07� � W ��X �� ���0� ;���N3)� �� <�� �=�+ �� ��( ��!�&���0� �+@ /����%�/�(�� ��=@ R�3� ��&��� ������ ��*� .

� ���� I �( ���3� 9�����3" 5���.�����* �@" )�( .� ��� ;*( I /*!�� 5*�� Z��� ��=1� ���3�� *�'�� ���!)� M0� �( L��@

\���!+� �������J�� Q�3+ .

� � �( 9���"��=1� �������" )a :]( ���:

�+ �'� ,�����+ �"��0� -������ -��3� ���)� �+ P�! � �� 9�+ ��?� /*' �"()�� �+ �+ �.� ��*�)� ���)�� *�)� ����� ��� � M�0�&�

/���� ��!��� ��V�# ����( ���+ �'+ �� ��*�+ . L?.% �.( <�#�� �( �) $����� �* *'�� -��!� .�+ *%�'� �+ *�J\J + B���&.� �.�! B.���� �

/��3+ �!����� ...@ ���� �!� �!��� ;��3 ;�:( *�='�� �0�� �� ���K?k� Q?)� *�+ $&�� : �.����� N.� $*.'�( �*.0� $�X��� W�&( ...

m� �) Fk�� �&7� ��X �% �� �� ���� � ?� �+ �� *�J ,����3J���8� ��*V���� �� �(�n����*�=' �'+ �� ��*�+ ;DD.

9&�� m� *�'�, /*�'�� m� ��� � 9�) � ��X ���� �+ ���� N( ( ,��� ��X �+ � �0�+ *�J ��!� 9�+ ��0� 9�)��0� .

� �� 3?C��� ! �:

� 9���CSC *0� �+ FCSaF. �.� �.0���� ;�.���� 9�( F*��� � ����*� ����� ��� �&���� ��*=�"� 5����*.��*� ������(� ��

5����&� 5�����&��� . �&.���� -��.�� Z��� 9�( Y"�����* +� 9V�* + ���#%� Y�&���9�&��� .

� ���7�� �2?: The Bird Phoenix

� :� ������ -*��� �V�� -���& �� .�� F� ;��� *�0�� G��� F� ��& W+ �� -*�*' -��! �@ . + �.� *.��0� ��� �@� -���.&

��!�&� ;��& M0� 9 �� ��(��3.

� �%��! �� ��+ ~�k�� 5���*���% ��� . ����� 5*����� ��+�� �&� ���� ��+ ���(�! ' /#�� �=�0� Y�&.�� ����� . �%*.'��

/"�+ -���?��������� *� .

� :�3 9�@ ���&��� �+ -*����� ��� )� M0� 9 *'��� . �.�� : �� Q��� � ���� �� Symposium � ��%��� ��� ) �.@ �����(+ ��

��*������ (Q�3+ ����.

_ � ��� ���* ���� W�&+

Victorinus

of

� \��&+ ���� ���� Pettau �(����& .

� 7� ������� ���&��� �� *0�(�����N� �&���� .

� \����� ��� F 9�@ F���' 5�*�� 9� ����� 9.���� ��� �����N� �� ��"� �� 5� ��� ,�������� ��K� ��� �+ K� 9.��� �� �?%

/�������*���� .

� �I��� �H� ���H� : � �� ��0� �?% *=��� W.k�� *��� �.( 7��)� $���Y�&�� .

� De fabrica mundi :/"�+ ��%�-�� �=>� Z�."��� Q�.3+ L*��� ��(7�� )� $���.

� !B�?�3�� �� C : F.&J� 5�� 9 ���� B� G����� ��0� �?%

Page 270: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�� ������ �� ����� ������������� ����� ���� ٢٤٩

Pettau

;. ���! CU]F � /"�+ F���' 5�*�� 9� ��?�� 9�+ � *� ��*��0� ��?� ���n� ��: �.(

7�� )� $��� � *�&� M�)� �� Y�&� . @ ����� /���� ?3+ 9�� �.� 5���'���+.

� �� ���( �*�=�" ��X)� �� ,5����*��* CU]F.

r+ ������� ����� G!" ;����=� W��." *��07�� �+ 5��������( 9��'��� F�� *�.

� ���H�: ������ – o��3� – ����N� – @���0� – �.��#!� – G���! – �0��'� I *����)� *���, @���� ��'�.

` � ������

+ W�&+���� Reticius of

Autun B���� ����

� � ����&)� ���+ ���/����!� �( F.�! ��.��+ �&.��( ��.�����1� �����&�.

� 9�&�+�������1� ���� �@ �� B��.'� �".!� �.( CSC � FCS]�������*� � *� M!* ;*�7 F.

� ���H� �-��� �-� �H� : � F���' L*���� 9�!��.( F.X� 9.�:�*)� �K��.�� * �&� �+ ���!� F 9�� �� �.�0�� F.=( �.�

��&� �?= �!��� Q#���.

� ���* � C � 5�*�� 9�� 5���5����&X+ ���3� R3� ���' ����)�.

Page 271: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥٠

���������������� 7� � � ������

� �"� ����%J 5��*� � ��� ��&� F�% �&�*� ��> ���*��&1� �&�*�� ������+ *'�� F� ,�( /"�+ ��� � �%N ���!� ;� ��'� ��.��� �.�� F�> ����$�*���� ��N�� . �� ��:� *�� � ��� ���( ����� ;�%N�� -*�* ;J�! ��) ����� ( ���0�� �+ ����� ���& . ������ ����� ��� *'� $? B� ����( ��.�� ��

3�� B���� �=���� �� 5� -*V�� ��*��� ;���3� 5���( ���� ,G��� \�:� ��+ ��&� ��� -��*' F= ���������� �� .

� �������� ����� �����

� � ��� �

W�&+����&��( Eusebius of

Vercelli

; .CpU/CpSF

� 7� *�( \�%�� ���� ����*�& � �( ���� , *0� F� C]] � F bW�&+ ��+ �� �� ����&��(/��3� �/*�*� �l &������.

� W�.&+ ���.&� B� 5����&�� *�� ���� W�&+ 5������ ��X� ��������'��K� �k� K* �� B�'�� *0� $?� ������ ����� &���� �.( ��q Arles CECF.

� �( �N�� B�'� CEE 5�*.�� �.��*@ 5����&�� F��� ,F 5��.&���+ , ��&)� �� ���� ����� ����@ ����� �� B����� �� . $?. �'��� ����

�+ G��� �@ L���� B�'�� 9# ) 5�������& �@�( F.� ���&.�( ���� �@�(��� ( $?��( �� -���� CEE �@ FCaSF.

� 9��� �� *� �+ *0��( CaD � *� F $��� ,c�0� ����� �N� �.( � B�'����*��&1� CaDF. � /"�+� �� B 5��.&���+ 5�*�� ��&� ��

")� �@�������"�@ �=��!� ������+.

� ����� �=>��( Ca] F�( \����� �N�� � N�%� �% K� W�&+ 9.������ �( ����( ���!� �� W�.&)� *�.� �.'+ �.� .&���� !�� �.� +5�����&��DC.

� F�� 1���� � ��� � ���H� ��A���,� ����U��� . �?% ���*��( ��0� .

� 7�0 -��=�.�� ����3�� ��� 9�+ *�� Codex Vercellensis ��% �2-��� �����" ��A��F���' ��'�� ����& .

�2�� : 9�V�&� �� PN��#��; �����:

� '� �� ������: �% -*�* ;� ��'� ��� ;N&��� � ��'� �N�� B�'� R��3�.

� ���4�� ������: /�.& ;�&�r+� ;���� � ��k.�� 9�0�. �.( ��(����& \��'.& �0��� ��� P�! 5�������& �� �=�&�+ ,�

�� W�&)� ,5���(����� ��&���&�������*�� $�� .

� �4�4�� ������: 5����&�� ���=� �����X @ W�&+ 5������� ��&����� ��"� 9������ 9!*��� ,�����&+ �( "(�� 9 �+

�3*��( ����&+ B� ���� &���q���.

� $ �4�� )*: �%� �� ��+ 5� 9��� �3q \N $����� �.( 9�@ 9��&� �!�.

Page 272: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥١

� /�D �� ���,� 9������ W�&+ St Hilary

of Poitiers

7� *���! CSEF \��&+� ���! CECF ;. ���! CapF

� 7� N�% 5�*�� ���K�" ��� 5��&���:� ." /���0� ��� *��� $����� ���*��&1�F�>0� 5�*��5��&���+�&�� �) ��!� CDTICpCF.(

� 7� Y���� *�( 9������ �( ,�&��( �( � ���� ����� -�&+ 9������ ;��%�( ����� �*)�� ��&����������� ��.

� ��!�&�� �@ ��!��( 5*.��� ��.��� +�.� ��*� ����� 9���� . �&!� ��!�� ��'�@ �3*�� ��:� R3)��� �. 9&.�� �.% ��? ��

9&�&!@ *� 9�����:

��!�� � #��'� �� �'�+ ;�� ��� ���+ m� � F �0�� L*�*! ...;�=(� �+ /*&' ��� ������ ��&� ��! &��� *&'� B�9�� �+ m� �.@ B���� . *&.'�(

K?� ��*� � ,��*&' �% L?3+ ��&� ! � ?V��! �� ;t���& /!�( � /�? � �.�+ ?@ , � *&'�� J� �@ �;� 7* ����1��� ,m� �� �;���� -*�*' -* ... �+ �.���!� L?%

/*&' ��� ����� �+� ,m� *� �*�� �( ��� m� ����� �;��q ,����� ���( ��&� ����� ��� �=�. + ;*�� � ��) �� ,�=��=( ��) 5� $?� �.��! �=�=(:& ��

�=� ��k+) . P���� �(S,SU,SS(D].

� N�% :��K� �( ���*)� �V��*� �( + ��J� �� �.�����) �&.��( �.��X���!�( /0��" Y��+� ,� �( b�� �����N�� �������� �� , L�.�( ��.��/&���� �( ��� ���*!� �����N()� �+ ��.��� �.&��* �.@ ��!�� 5*��� . �����)�� �&�� �@ B'� ,������� B���� ��X 9�+ �0� ��*�

5�� 5�*�� �V�&�� ��!�� ��'�@ �3*� �@ F� ���.

� ��?� N�% -��& K� ��� 5��������( 5��&����( �=��� ) K?.� �.� �( *0�aUU ����� F( � ���� 9� o�#� 9�+ , ��.�+ �=�& . F.>0� �+ �.�X

��+ �� ��� G���� ���� J 9�+ ��*��0� ��&��*� �.( -��&.� L?.% /�3�����h:�3 -��&� �@ ��&�� �#'� �?% �+ ���3q Q�� ����� ,.

��� D/�� ���.� � )*$ �4�� :

� �� ������ �&�V�� 9�� �%SD /���� ��� , �.�)� ��N�� � ��� 9��CEa + ,F 9��� ����:( -��3)� �0&�� �� �.( �.�'��( .

�'�0� -�*��� ��+ ��( *07� J �%� �.��� <�"��� �����/"�+ 9��� ,�����N������ �� �� ��%���� ���% ���:� .

� � �� �����: K*�=�� �. ��=1� �0���� ��& 9�( Z���� ,��� F=��K���!��� ����?� 9���& 9�(� ,.

� 4�� �����)�: !� K� ��.� �.�N0� �. ��� ��*�� ��� N ��=1� �0����� ��J���� .� *N�� ��#+� ����! �� *�k�

1�1� ���=5*�� Z��� � $?� P*!��� .

� $�4�� �����: � M!* �� ;��� *&��� �� ��+ ��J� �:� ������ . �.��!� #.' � ���.� �. ���� P�*!� 9��3�

������ . B���&� JK+ ��&�@ �+ ��*� ��=1� GV��!� $�*� �+ ��� 9��� -���� �'+ �� *%�'� $&.��� -��= . ;�%N�.(

��0� *=' �'��� *�'� 5� . ���0� �%� �+ �(�0� m� .�%� 5�*��� ����� ��!� �(�0�� ��!��, G.��� ��� G�( N(

�(�0�� G���� ��!�� .���%N� ��!� �� ���.� 9 �� �% m� B�.

� S����� �����: J� F*�� ���1� W��� �� W�!��� K?� 9�&�+ 5���q � �@ + ���� $����� 5��*�&����*��&1� +*.�� F� ,

�( ,9�( 9��' ��+ �� L*���� � ��!\J -�.��� ����:� ���0�&J��

Page 273: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥٢

� � \��&+ �3���� ��� � ���=� �&� 9���� �0�( ��! � CECF . <�(*� +*�( P���� -*�� � ���r+ ;�� �( ����� B�'� CDEF�� *" &������.

� ��&+ 9��#�� B�'� Béziers I K?� � * W�&+ 5��������& 9�@ ��q Arles �( CEa F)K?� �� M�� �0& &��� �&��� �� �� �.��X �+

�=�� �&��( ( 0( *�� ����� � N�% �K� l &��� �� �.( � �.�� ��. 5�*�� ������ 5��&���+ �= �( G��� I ���� � �������1� ����

�%5�*�� � B(�*� Q���� K?� K�N5��&���+ 9���*@ M(�� .

� N�% �+ �*�� �� �� K� �� ��0�'�� �"!� F .&��� �����&.� ��� : B�'���q CEC �N�� B�'�� FCEE FK?��� F�! �+ 5��&��.

� ���� ��'��( �@ )�( /��! ����� � ( ���!� ���!� 9 Y�7& *�� �.� �%� �� 9� B���� F�� �.� 9.��� ���&�� ,90� ����� ��?� ����&)� CEaI

CaS ������ W + 9��� ����+� ,F"P���� �( "�"B��'�� �(."

� ����( 9��� ����+ 9�! W���:

������ J 8�@ ��&����s����� F.���+ ,�'&.� �( 9�"�+ K?� ;��� �?% ���&��� ���� L?% ! �� W���� W�& F�>� �) Z�(+ K?� ��� ,���� �N3

� B���&� J ���x�0� 9&�� ���3�� �!�!�� -*��0� ��=� ���� ,����!� ����! L��% �� . ��.� �.( �.�=�+ ��+ ,��'& �( ���&� ��@) ! P��.�� �.(

SU,](DE.

� ��( ���& ��CE_ 9.�*��0� Q*�.� P.�! ,�����.& B.�'� �"! F ��&�?���)��(P���� .

� ;*�.& B�'�� �?% �(� �.��0� M0�.� M.(�� ��.�()� �.����++��� 5��&�omoou,sioj "9 �%�'� 5�� " ����� ��X 9�+ �� . ���

+ ������ ��& �� �=��X) ;���=>��J� ( �+ ��.���)� �.��7�� *=�� F�*�� *=0� �+ ;���|�0��� B� 9g� ��J� *�'�� F.

� ��0�� �����: �.� ������ ���'� *���� � ��.��1� W��.� ��&���� .� K�N�% Y"�� *.�*'� *=0� 9�&��* �N3 ���+ /=@ ��( 5� ��J� � ��! 9@ �� ,�� ��� ��� � ./=@ 5�.� /�����.

� � ��� �����: <�"��� 5�� �( *.�*'� *.=0� ��." ! �% Y�&�� �+ �@ R�3��\��� m� ��.

� S���� �����: /"�+ ;��n� ;��� � *=0� �� *�*'��+ �&.�� Y 90� *!��� ��� �%�' �� �%� G! 9@ �� G! 9@.

� 4�� ����� '�( ��4�� �����)� �-. : -*.��0� *����� M!* ��&��� �V��3� ���(����3�� �%*��� .

� )*S�A��� :

� 9��� F� �V��+ �(CE_ ,F�( *.0� ,9.��� ��.��+ ��'��( �+ �N�� B�'� ���� �� B����� M(� .(� F* ��& Z��� 9�

���0� ����)5��&�+���+ omoou,sioj 9 �%�.'� 5.�� ( *�'����( @ Q* ����� ����@ ����� G��� 5����� . /�*.���

�*�=��&������ ����1� ;��N 1 ��&���� ;�.

� 9� W*=� ���� ����� ����g� ���&���� *�=' *�!�� �@ B.� �� W���+&��� /!��� ,���� ���.� ;�!���.� ��.��1� �

�����K� /*�k� � #������ -*!�� �� �( 5�*.�� P��.�� . /"�+ ����� �?% ��&���" �%�1��� "1��������� Eirenicon.

Page 274: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥٣

*!+ K�N�% 5�*�� �:& �& ��*� �%�? 9����@ � ����&)� 9.�� �� B ��� ?@" �@ �� L�%�' �� *�� F� m�� 9��� ��X ��J� ���� 9��� 9� � 9�) 9�V��� ��" �.��� �?.% ��?� K?� K�N�% W�"�� " : ;�%?.(

���� �?% � ��&"Da . ���"�� ��� ����&:� ?�� G��� ����&+ �@ �������&�� ��"�1)�������1� ( �.� K�N�.% �.��0�� �������

" �( -*!�� �@ ���������� "���� ;����&���� ��/��������� \N.

� ��( � ���� B�'�� Rimini) CE_F( ��'+ ��.�����1� ���&.� 5�� ����&)�)� ��&� �� �� B����� �� ���&�?���" ���� ����@ �������

)��&���� ."(

� (� N�% F� ��K� �@ F*� $?� �������1� /��� � � � *.�0� 9. Z��&. ��� ���� -�>��� W�.&+ 5��������.& ��.�� 9��q M.(� �.�

�������1�9��� .

� r+ $? *0� N�% 5�*�� �&�K� ��� �@ Q�3+ -�� )�&��( (J L���� ��/��� /0'��� � ���� � G���� �� �( L� *� G��� " G��� G����" .

��� � B����� 9�� ���7� F � �� ����1� ����� &���� 7� F.� �.��0XJ L*�0�@/�� .

� 5����& 5��&���& ����( ��.�� " ;�.����" )Chron. II, 45( �+ N�% 5�*��K��&)� 9�&�� �@ *70u� F 9��� 9��� �@ *� ��Dp.

� @ �'+ �� 9��� ��� ��0� *�0( �+ ,P��.�� -*!� -*�� ;���\J �.( F� �&��(�(/"�+ �����@ �.

� �( �N�� �( Ca] W�&+ 5����&�� B� ���! ,F�(����&��+ ��*.0�� �� W�&)�&���� + �� �� 5�����&���& �=��� �N�� � �!'�� F �(

���0����� ���.: � '�( '� �� ������ ��?� � �: �.�K� 1� �.=�( ;����.'

�������� � �N�� B�'� �%?3�CEE ����� *" F 5��.&���+ 5����&�� *"� ( W�&+ ���&��� . -����� P�*!)� *0� 9����

�( CEa9��� ���� F.

� R� $��% + ��.&� �.% ,���.�0� 5�� ;!� �3q �=�.&� ��0��'�� ������ ����&)��( ���*�& B�'� C]C �.@ F

�������1� /*! B"� �+ 9�� ������ � N ;�*�=�." �.�� ����� ����1� ����� �*�k� �=���K�.

� 4�� ������ ��?� '�( ���� �: ;���CE_ �.��� �.=�(� F N�% 5�*��K� I K?� B.�'� *.0� �������&�� �@ �%?

�����&) CE_F( I �� �������1� �+ -�>�.�� *.�0� Y�&� W�&+ 5��������& ���� 9��� ���� ��q �&�����K?� ���

��&��( N�% ���*@ K� ���>� �( B�'� 9.��#��Béziers )CEaF(� �K? ��� �( �������&�� �(;��� $? .

� ���1� W��0�� M(� -� * �=� G(�+�� *�*'� )�� .&���� (K?� ���� B�'� 90"� ��) CE_F( ����@ ����� �@ -*�0�� ����� .�'���� x;:� F ��&�� L?% ���.

� ��?� C ������� �: N�% F:�K� /*' � + �� B�'� P�*!�����..� Rimini CE_� ,F ;�..%�'�� �..���..�����1� ��&��� ��� ��� �.��� �������&�� B�'�� CaU,F �.��(

9�+��( �������1� ������ Z�"�� �( /0(�*� ��&�� L?% �

Page 275: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥٤

$? .�r+�N�% �K��&��( �@ -*�0�� .

� �0&� �&��( �@ 9�*� *0� �>�( ����.& ��?.� ����&)� *� �.( ��&��� N ��3"�� �� ��.����� . ��.! �.>�\N ��.��1� �0�.�

�?���)��& F���� �( ��� �@ + ��� ,FN&� Y��� �+ -*�. Q�� ��&�� F�0��!F���&�� ����1� �@ 9�� .

� 5�*�� 9���5����&X+ � 9� ��0�&� *�� �&���� ���q B�+ �� 9�:�( 5��'N�� ����% ������.

� 9� ��? F���' \��� ��� 9�+� ��.0� ��.�N� ;�.� 9.�+� *." ��&��� � ���� ,��� 9 � � ������� 5�*�� ��'���� W�&+ 5: " *.�

�&���� �3�* F�0� o��3 ������' ����� ���'� ��� 5�X."

� N�% ����K� �&���� -��! � �( 5�*�� ��#� 9��# 5��&���+:

>�� ;!� �=��� ����0�K� �.=�=��� �&���� �?�% ,G��!� �+ ��* �� �&�� �����J�*�=�";� -:�3� ���'�� ... �n�� �� ����� V�% F ��* �� ���� �'

����!� �+)�()� ���& :S,CU(DT. � \���+ K�N�% ���� }����� ��� F 9��� 9�*��0 � �.� �.� ,5��� B�

F%����� W���� �����&�� 9�*�� ��� �� . � hV*�% ���� �@ �0&�� ���3�� F��!� 90�� �( ��&��� ��+� , -*�.�

��� � \���!+ �=>� 9������ ;�!�� M0� �( � �=( -���." �� *=� ��� F��.�� ����1� ��� 9���# �( �V�*� <���� -���3� .&����� .

�. <�(*.�� �.����=� Y"( �� *�J ����1�� ��)� G�0�� ��*�0(��)� 9��� ��=� ,F���&�� ����1�.

� 9��� ���� ��*� �&����� ��q W�&+ 5��������& B� 9='���� ��

5�*�� � 5��&���+ \������ ,� ��� �������1� + ��.�� . � �� ��?��� ��� �&���� ��*=�"F%��X� 5����*� ���.

� ��? ���+ �������1� + +*� ��!"�� ��* + ����� F=�) F=�� �%�>� �&!� W�� �V�3( �% ��+ . �.=��� 9�+ Y"��� �.(

���� ������������1�/�! ��#J �.

� � ������ � C: 9���Ca] B.� �=� F�� ����( ���!� *0� F W�.&+ 5����&�� ����.&��( �� W�.&)� *�.� .&����

+ �� �� 5�����&���& �N�� .���K� P�*.!)� �=�( �.�� ;0���(+ <�*3� �N�� 5�����&��.

� ��0��� !��6-: ��*.'� R.3� GV�.��� �.� � ��'���&���� , �=���� �=��( �?.% ;���.��� W��> �(�0�

��*'� ./"�+�� i�� GV��� �3q ��*�� �= 5� �� �( �� -���� ���C]C � FCaa F�(��� .

�����H��� ���.�: � '�� ��A�( ���H�: �&� �%� .��� ��&��� F*3K# W�".��

;����0�� M0� .�� ��� 9����� CEaF.

� ����U��� ���H�: ��� �.� 9�*� *0� 9��� �.� . 9.�( ��:.��5���'���:���� �� ����� 9� ���� ��#�'�� .

� )* ������ : F���' 5�*�� L��? �( 9���� " ��'�� ��%��� ." 9�( ��?�N�%K� �+ ��0� 9�� 5*��� ����� Y�&�� *&'� .

��� f=��� F�*3�&� �� *�J�K# �(F�*�� *=0� .

Page 276: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥٥

���&�5�� I �&�� �( �" �@���&�5��" I �.� M(��� ��( 5� �@ 9�*� g����X) �&��(( �( �% ��� ,9 *�*' ���0� " �.� *�.�

���&�5�� "��� ��: �� ���&� /��0� -:'( $&�� ��0� $�@ ,5��� *� �&���� \J \?���� �� � �= ! �.�0�

;�� �?@ Q�*'� �� ��� ,������� �=�� �� �= #��� ;���� ��&V��� ��� *.� ;�.�� �@ ��&�� �&�� ���( -��!� *�� �� �� *� �?�� wY�&�� ����3 �@ .

)S: p(D_ .

� 9���� �( ���" + *"5�����&�� "/*�� ���( �������1� ��+ �� ��.��� ) <�".3�� �.��* c��� �� � W����� ��)� 5�����&.��" : J

.��g� ���&.��� ��?.� B.� J@ FN&.� ����+ �+ ������ �.�V��+ �� 9.@ �.% Y�&.�� �+ ��.��0�� ���&����� ����!�� ,F=��*��0��

����!) ."](CU.

K������: � �X ���� ��+ *0��� 9���� *=�� �( ����� Y���&.�� . F.�

� Y���&��� L��0�+ r�3��� �*.'� �.@ -��.�1� �� �=��� ��&����, �=�*3�&�� �( F���&.�� F�.�0�� ��� . �.��0��

N�%K� &� Wk� ��+ �� t �����N� ��! . �&���� ��#�J�L��?� �����N�.

+ �H��� ��.��: � N� %��? � .� F��.�' �" : .� *." �+ ��.��� �.@ ��

5����&�*" .�"���+ �( ;N�:�"��( 9�� ;��?� ;>�7! .

R �H�� �

+W�&K����'�� Lucifer

of Cagliari

;. ���! CpUF

� 5��J�� W�&+ ���&�) �+���'��K� (�( & ,����*� ���+ /�&.�?���� /�#�!� �'=�� *�*� ��� 9��� 3� 9�0' ��� ��&.��� ���!� ��X ���

� M0�� ����*!� ��&��� ��� ��� ���M0�9����0� �/"�+ .

� ��� ���\N 5������� ���� W�&+ �( �N�� B�'� CEE FK?� 7 *.� 5�*�� ���*@ ��"� P!� �'+ ��5��&���+.

� ���� ���&��� �% W�&+ 5�����&��( ��&��� �������1� ���&.� 5�� 9 �(* �'+ ��*�*�� /"(�� 5��&���+ 5�*�� � � ���� �� B�����

9���*@ ���?�� �N�� B�'� �( . ���&.�( �.@ F.� ����& �@ �����/��3+���� �( ���� �@ .

� 9��� �� *� ��*� CaD *0� F � c�.0� ����� �N� , �.@ �.%?

� ���E J�*' ���&.� �@ �=='� ; i��.& ��.��+ 5�� 9.��� )CEEFICaSF.(

� 9] �� �.=��� ��� �.��� ;�? *0� Q�3+ ��� + F*.� �.( J� ������� ;�&���� ) 5*��� ����� ��( ��� ./ �� �.=��!� �

\��0��*�� �����N� ��'��� �� �5*��� ����� ��.

� �(9���� � ���4� �� ��� ��Q� Pro Sancto Athanasio 9�� + ���+ �%�8*�+��% F'�=� ,�������1� �&� � $��&�

�>� ����� K?� P*! �( 5�*.�� ��*r+ P�! �N�� B�'� 5��&���+J� ��*� /��3� 9�@ <���&�.

� ��+ G*��q �� 9 � 9V����#�!�.

Page 277: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥٦

������+ � B���( � ��*'� $�� +� 5�.������ <�.��+ �� 5�����.&�)��������) ���#.! �.@ ��.&���l *�"�� �&��� B��'�� F�&���

���*�0�� ( *" ,��&����� *" �/**�� ���)�� ��)� �#!� F"��� �� ��&����� *" �%� 5������� -*�k�� ����X)� �%� �3�� �#!�

J�*� � ���+.

� �(* FX� 9 *�*�� F 9�� ,����� ����@ ���& �( ��!"� K) L*�*0�&�� �� �*'� �:&� 5�*�&����V*�% �&��* -*�0�� �.

� �.� 9.��� �� *��&� F ,K�N�% 5� �=( ,G��� �@ ���� ��*� i�0� �� <���� ����)� #����� �:&�� 9�=( G, ��� �� �.� �.�

0���&�?���t ������ ���� K*� �%&���qW���� �.

� ���� �N�% 5�*�� * K-*�� J *.�( ,�.>�� *07�� ����0�� F&�7�� 9%�'� 9���� �( K�N�% ���!" B��'�� �( " ��.��� ;� ���.� ���� �+

��� ;�(�&��� *"&���q��� ��?� G��� �( ��?�� ��� �( �.� �� *" -*!�� �=�' ����� �'+&������.

� �W��3 ���&� � B� W�&+ 5����&�����&��( G(��� F 5����&�� �)���&� �� e 9��&!�&� F* �' B.�'� �.%��� ��� ���3�� ;���

1� ���*��&CaDF ��.��@ �@ -*�0� �( ���X��� ����&)� R��3� �����.

� �.'=�� *�*�� K+�� ��� \J*�'�� 5��!� *�*� �/���3 ���&� ������ �( L��� �� W�3� F�9�*! �� L�.

� ���.3� M0�� L��� �� ,9���3� ����� ;���3� 9�� �?% �'+ ������? ��� ���!� ��X.

� F'�% �������1�/����� 9������ �( .��*� � � �������1� f�! 9�N� �:� ���&� *� ,9 9����%@ �� *�*�� �'� �� �% �?%

����=� *��&� �� >�!7� �+ . F. ��.�����1� �+ ��'0��W��� K+ 9�� ?3:�.

� � *'� 9������ �( ;����0�� �� *�*0� 9��*3�&����&� F=� ��� ��� F�0� ����3�� . /"�+ *'� �=�(�� � �&��* 5*��� ���� J� P�! �� F=�=� �� �.( 5*��� ����� �� -*�*0� ;�&����

��( ;�%N� A���� �&��* ��+ ,F���' ��� �� �����J ��'�� K+ �=�( ��*'����F=�=� .

� ��H�� ����:

• �� ���0�& ������ �� �*� F*3�� )� �� �( ������ ��&�?��� F� ��! ����CTUF.

• (��� J F%� � ��� ���3�� ;����'1� �� ��� B.�'� �%?3� ���*��&1�CaD 8�� *�( F� ��� ,F \��� ���� G��� � ����3�

�.@ -*�.0� �( ���X��� ����&)� R��3� Q�3+ B��'� ����� ����@, ��?� ��0s�� *� ����� ����@ ���&���q �.( �

������ B�'�CE_F.

• �.��� W�&+ 5�&���* B� ����� ������&��� M(� $?\���� ?3+ L��*� K?��/�*�0� �F= .

• �.����+� �����@� �����&+ �( �����&� ;� ��'� -* ;���� F=��� ���( ������ �=�' ���8��� ,G���� .�?%� 9��&.� �.�

J�� ����*!� ��&��*�K���&��� G����.

Page 278: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥٧

� �'�%F= F��.�' 5�*.�� �.( aH�B� ��� ��B� �� B%�� ,�)��6 4��� �( 5��3� ���� ���!� ����3.

X � ��� ���� W�&+ Damasus

of

Rome

7� *���! CU]/CUEF \��&+� CaaF ;. CT]F

� 7� *�( �.�0� L*�� ���� ����� 9��&+ c�0� ;��� P�! ���� �.( ��� �&���&.

� /&��� 5�&���* ���� 5������� �&�r+ ��*� 5������ ����� �@ ����x����&� 5���( CEEF.

� ���/��3 �/��� �l &���Q�3)� �����=� ����)�� �� .

� �( 5��� ����� *��:�� -*��&�� B��� ��'�� �?% ) P.���( $�.���� ���*��&1� K?� \��*� ��� � /���! � F��*� �� 9 .� � *� /0� ������ �(

��*@+ �5��������.

� � �=> 5*��� ������ 9����%�( F���' 5�*�� L�����& �� 9��� �+ 5*��� ����� ���*�� �����N� ;��'��� B'��� �.( R�.� ��."

������� ����&�� �( ��&�& ��� L��&.�� �.����N� �.�'��� �. ���'��� K+" �'V���."

� � 5�&���* � *�*� ��*��� F���' F���� L� *�" ,B.�N� �'�� $? ����� �&���� ����� F�0��" ,"K?� ��#��.�� ��+ ��.�� �+ G�.��

��0�� ."?�K" /�0� ����/���� � �(������ Y�*� ."

� F=�� �?% ���+/� �� ��� 5�&���* � ����� �����%� � ��'� .

� /�V�* �>�& 9 �'&7� �� �"(+�� �.�!�� �.� �% �.( �!�."+ )��&�* ����� � (���� . � ��=� P!� *�( J 5�.�! ���.�� W��.��

,��*=����� ����+ ���!�&�� �%���� �%��3+ *�=�"1���3)� .

� )� L?% B��' ��!� �!�"/������ /���q� 9.�� + �.� . ;�(��.��J��

� 7� ��� F> + �� 5�&���* *0 � ����.&)� ��.� ���=> ��?� �����������. � *)� 9'���@ F>0��� �&.�� �! Y���&.�� �.�

�!�")� �� c�����.

� ����** $���� �=�� M0�� ��� 9�V�&� �� �(9�!� .

� C ;!� �V�&� @ 7� 5�&���* F& ;*'�( ��;N&� F��.�' ;�#���=���+ P!�� ;!� .

� F�&��) (decretal �.&�r+ ��.&+ �.@ ��.� ��) �&.��( (*:� ���+ R��3����+ 9�+ *��07� ,����.

� ��BB��� BB��� Tomus Damasi, Confessio fidei �0���� ��&���% P��.�� -*.�� R3� ���3) R3��

���&������' k�� K���." P��.��� ��.��1� �+ *.�,RN3� K�!��\�N @� ����e �( B�'� �(���� ��.� ��

Ca_I CTD,F�&�r+� ;)� 5����� �@ �����.

� � ��B�/�A E ��� Decretum Gelasianum ���#.' , � ���� ��� � �� �UA�� 5�&���* W�:� �� . .�� �. F���

�&���� �( ���&� �*���, �.( ;���� *��� �.��� B.�'CTDF.

� Epigrams, ���*)� 5�&���* -�=� ����� -����� *V�������� /����� �=� + � ,��*�� ��?� ���*�)�� ����)� �+ ��*=�� �+�( �� ���� ���� �(* Q��? . L?.% F.>0� ;(�7 *��

Page 279: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥٨

�� ���*!� ;������ ;��?� ���� �@ �=>���/����� �=� + ���*=�� .

� �( ����!� �+ ��* /"�+ 9�) ���'�� ��(�0� ��� G!�&� 5�&�� �=>+ F���' ����� ��.

�� �� ;�������� A& ;���(��&�� ���0� .

� �= ��3���� ���%+F� R3� �� P�! �����*�� ����� .

� ��� ���� )*: ���� �0�, �&��9 F���' 9�@ 9���*���� ��� .

Z �� ���

� �� ���� �N�� W�&+

St Ambrose

of Milan

7� *���! CC_F \��&+� Cp]F ;. C_pF

� �0� *!+ �%�� ��)� �.����N� �&���� ,�.0 F.% ���.3�� �.�N��5����&X+����� 5������X� F���'� .

� \��&+ ���� /���%J� ,��*� �&��� �'�� � /����� �. 7� *�( ���� )W���( ���� ����� ������� -�&+ ���( �=��!�&� ) J@ *�0�� F �% ��� �@�

<��&:� 9����&+ ���( . L��+ ���� I � *7�5��&����+/"�+ � I ./���!� ��� ��J�)�&��( ( ��! ���� CC] � C]UF ,�( *= ��.�����1�

�����&�.

� ���( L��+ �( ���� �& �( - J� 9��3@� �% 90� 9�+ ;�!�� �.@ ��.������CS. *��8�� 55��&����+ /"�+ G�0�� ������ �&��* 9���! � �(

��N�� �=� F���� ���� �������� F�0�� �*)�� �XN��� ��&��� �&��* .7 �/���! ��� ������ �0����� �( �����@ �( CpUF.

� *0� ] � ;���& �N�� �0� 9�3�� <��'1��) �+ 5�.��q <�.��+ ���& F���&�� ����1� K�? ( \��&+ ����� �� W�&)� ;�� *0� F=�� &����

+5�����&�� . �N�� ;���� �( *.0� �.����� ������ ��!� ;��� $? ����.

� � *� /*�07� *0� ��� F 9��3��� %k� J�\N � �� ����� �?= � B��'K+ �� �0��K+ �#.� ����&)� \J �0�.� �.�X� �.� , /".�+� � � K+ �������1� K?� ���V&�� L?% ��!�� �� �"(+ 9�( Q+� .��( �.�+

����� *8�0� F��+ -�� ���( \��&+ F&7� �+ �@ �����=�� ;�'�*� �,

�����H��� ��.��:

� � �( 5��&����+ B�� 5*��� ����� L��&� I K�N�% ��� I ���*��&1� �&�*� ���&+ ���%N�� , � /�.��� *.�� � �.�

��� 5����&�� 5�*�� � ��.��0� �����.� ���3q ��� . �@�/�V�* ��!� J 9������ ;��������� ;�%N� ��� .

� @ 9 9.������ �.�!�� ����.&)� �.�*3 ��>0� G�� 5�&!� Q��&�b���!�&�� GN3)� �� .

� ����� E��� : ,G�3� �� ;����0� �+�( a � ��� �.% �.( 5����&�� 5�*�� �� ��(�! ��'�� �=��X+ .� 5�*.�� �' r+

5����&X+ ��&��� ������ ��� 5�*.�� �.=���� � *'� 5��&����+ ��� ��0�� �! ��� �+ K# /���3� � ��0�� ����

������3���� �+ �0.

� /"�+ ���� P�!�+ -* Q�3+ :)* =� �BH�� )B* ���B =���D )* =@ � )* =E�D���( )* ( =�H�B�� b%B� )B*

=�� � ?�� c�%�� � �7� )* =d� � )*�� = � A)* B���� =E 1�� )* =! �� )* >B* = � � B�� +� �� =�� ?

���)����H� = � ��;� �U� � � �U� ���H� =��`.

� ���5��&����+ /���� �&�� � �&�� �0�� m� ���� �! �.( �%��� F� �=! �� ;�> .

Page 280: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٥٩

� *0� $?�v�� ��=� ;J��!� -* � 9�� *�*� B . ,F�.�� $.? ?���8�� 9&�� 5 B"3+� ��� �� 9���'��� 9���� ���'� ����%N� ;�&��*�

&� F�>� 9&����/ #�� *�*� ������� �� 9�� �� .

� �( CTE �� ��� F&��� Y��� *�0� �=�( �����!� �&���� ��� .� �.( CTa l Y�&� ����� �*� F&��� ����+ )�� ��.���!�� ��0��'� *�.�

����� ����+ . ;���� -*�� ����&���������x�( ��� �� @ ��.� ��.�����&���q �� *��&�� ��&������ . �N�� *�0(�������1�K Q*!g� ���� 5V���� ��� 5��&����+ G(��� F . ( �� � ����+ *.�0� 9�0� B� 9���!

,����0�� ��*.��� �&����� *��'� ��!+ J� �.=�� �N��.& . �.��5��&����+ ;�� �( 9�0�� �% �&���� o��.3� ��".(�� F��+ -*

���!� B(7� �+ �@ �&���� F��&��, �� �N��&J� �N�� B��&� F� �&���� . 8*� �?�%� F5��&����+ /'?��� � /0V�� � �( �.� �&���� ��!�

��!��� ���&� �N�&�� F��!� ?���.

� �( C_UF ����&� �0� ��� �� �.��� *V�� �� �� �".( 9.���� �������1� �� 5��&�*�V ����� 7*( ,����'�� ����0�� ��+� �0�� �

/ �*3� � ��"! �!�& �@ �(�� ����!�=, *�.�'� F=�� F'% $��%� ���� WJq �0�& ������ . B'��� *���������1� L���� � , *0� ���

���)� ;��( .}'�( 9�@ 95��&����+ /�� � /*�*.� � ./��'� L�.�� �� � ��� ���� 9�� M�(�� . �� ��?�� ��� A���� ���� ��V�3�����&���

�����CD ����( ���'0� ���� $�� :

;�*!�( ���( ;��� �?% �( ����&� ��... $.��� W���( -J�� F'7� P�!u�%+ �"�WJq �0�& �!� ���� ���"� ��&�!� � 9&�� *0�:( o . ��' ���(

� Q�& *�*'� *=0� �� �&�� F�( B � ��A �.( SD ./���� � !�K� DEP�!�+ -* � �> .

�����7��� �� 2�7�� ��.��:

� )* ������ :�( C ��.! �=0"� ��� � C_U/C_SF �.� \��*! ��*��0�� �& �����.

� )* ���\� : �( E �=0"� ��� CTS 5����.&��' �.��� FK?� 9�@ ��� �+ L���� �( ,����1� <�"�� @ ��.3� ��� ?

x�( 9� ���:��� 5�&���� 9�� ,%�+ � 9�( B(�*� ��J� �.

� )* � ��� @ ��� : /".�+ 5����&��' ��� �� ���� � , �.( ��N���� .

� �( 9���� �("5*�� Z���"��� :

����� $�? �=1� �&� �=�+ ! 7& ,9�� W0"� G|�7 �� ,9�( ��� �� ���� ��� �����?�� ���� L�!� ;0��� .. ;.�+ ���.� �=(

/"�+� ���3� ��?.� $.V�+ w���3� � ;��� �+ B���&� ��! m ���!� ���3� � ������ . ��!� �=( F K?� $�? 9�'+ �� ;�+

�� �3��L*&' �( ������3 ���� �+ B���&� �� 9��CC .

� )*�\� �A��� �� )3:�� *" &���/"�+ ���.

� )* �� ���: 9��� ��� ��CTp �V��+� C_UF, �( ��?� ������ ��=�(�+ � ,�.���3� -�.�� ����& $��� �%*!� �&���� �+

�&���� ������ �������� �.� J@ F��� J �&���� �="��� �V����C] .

������� ��.��:

Page 281: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦٠

,����*�� �@� W�&)� 9����&5��&����+, �K? ��.� o��3 ,9��#'� *=� V�� ��3*� �� 90��� �&����\N :" *� J+K� K+ ;.0��+ ���* �.�> �+ F+ ,

7�� $�0��� $�*� �:� $ Y�&� J $� . � ���% �>��& �� + ��:�( �.�:�� �� ,9����+ ;��� :�� �'�+ ��# ��� -N�� $�*� �&�� W��� ,��=�� ���� F*�

' $�( �� ��*� �+ ���� W��� /�* ;��& *�� m� *&� /��# � *0( w��*��� �?=� � ,-N�� F&�� m� �"� $�g( ,$�V��3 �� *#�J� $'��*+�8� �NX)� ����

���&� �� m� $ �=�&��& �* ���� $V���. ��" . .8���( ��* $.? $.��� �� �N�� �@ *� � M��� . �� $��� 5�' �=�+ ������ *0���� *.� �! *��

/�&.!�� ��':( ,��&� � 5����� 5���(�� 9:&( ,*N���� ," J+ Q�.� ��n� �0���� 3*� ���0�&��� *��0� �?�% �=( , ��.>!�( ��+ ��+ �&���� ���

8�� 7� ��+� ,�=�3* �0 � G M�)�� ���&� ����" . 9 ���"+ W�& �� $ �?:�&W�&)�", ,$��� ���( " g( �"�� � W�&�� �* W� + �5��&����+ �=( ,

�0��� ��&! �� $��� ���& ��3� J� �'3� Jm�" . 5���(�� �+ ��X �3 $��� 90��� W�&)� �@ 9'��\�V� ���( ,5��&����+ 5���(�� ... " ;.��

/����&�� �( ;0(� *� ���*� $? ��#�@ $='� �� �'3� " . 5�.��(�� *�#( ���� B�3�� 9&���� �� :"�@ ��� $��� 0��" 5�!�( ,5��&����+ ��.�� " :@ �?

�� 90��:&( ��'Z������ 9�!��? ���:&( 9���� � sW� �@� ,�&���� ��3*" . 5���(�� B�& ���( ��:� J �:� $��� ��3+ $? .?@� $��� ��� �( ,<����

��� :" * ���%1� ����+� �%?:&\J" . W.��� ��'( /&.���� �&.���� o��.3 � ��3*�... � ���($�� :" W�3+ �@ ��* �&���� �3*+ �� ,�0���� � ,�?��

+ �* ����)� G��� sJ+ 5����" .W�&)� ��� :";�*� ���� ��+" $.��� ��'+ w :" �n� ���*+ W�� �+ ;�+ $��" . W�&)� ���: " �� $�+ P�!�" � ;����

����� � 5�� �"X . 7! *� �� �+ $�� F�� /�� ,$���!+ � �� �:� ��.!� F��+ ��N� G��&� ����� . ���(t R!( �=N3 �'&�� . ,F�.�)� L?.% *0��

��0� F�!��� �"� +*=� ��*� � . *� ��'&�� ��� �?g( ,�'7& �� R!�7�\J ����;" . 7� �+ $��� ��:( 7�� **!;�� 9.� B.(� $.? *.0�� ,����.�� �?.%

� \� !�A� � ���� :8'���N�� �&��� 5�����@ �@ 9=.

� 67����5 ,��� ���� , 67�� ���I�5��= =��� ���� '�. T��%������� : �=0"�&����+5�� �( 9����.&) �.�)� ���&�

�� 9�� �=�( �=>+� �� *�*" Y�&�� 5V�� ." .8'� *.��9 ������&��� 9�3+ �@ ;������ L?% M0� . /!�*.� ;�.! *���

/����� 8'� ���3 B� 9�3) ��&��� ��%�� �=&���� F�� �= 9= ���� W�&+�( CECF.

�� �-�:

� 7� ���05��&����+ ��� F����� ��+ &� ��N� �� . L*����+ ��!��/�#'� /�=� � �( ��&� ;���� � �( �����N� �&���� .� �.%

�.�3� F&.��� *�� )�� ��=�� ;� �& FVN�� ,���� ���3��=�k� -��=�� *=��� ���0�� ��#�)�.

�2���� �?0��:

� 5�����& 9�3) �����:�.

� e ���:� ��������������x�( ����� C_DF.

� ��:�e �5��&�*�V�� ������������ C_EF.

� _S��&� .

� Ambrosiaster :� 5�.� �V�.&� ��&�� ���� ��07� F& �����N� ���� ��&�� ./��X� W�.�� �.( �.��� �( ���� B���� ���� �� ����� .5��&����) :�3 -�� �&�� *��.

� 5�*�� ����5��&����+ �( "@ .�� G!&5��" )D_(: " �.��"�!� =����+ ����� � �#)� ����� ,<�&� ��� �"�!� � ,

Page 282: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦١

5��&����+ B��� . +� �&���� $��� �3*( ��� �� ��.�� M�)� �.� 9&�?�% :"� �� ;����& �!+ ,������ �� $���� �&!� " �� ���� , �.�... �.��

�� -*�0�� #'�!� o��3 P�� Y�?�� �� �!��?� ;�* . W�.&)� 9�@ �&�:( 9 ���� �� :" ,$�.��� ��.�� 5�� ��=�� R�3� ����� �?%�@ �.*�

)� ���'��% ��=�� ;&�� $���� ". ( ��� ���$ :"�@� -*�0� L?% ;�+� �.( �������&��" F�*.�� ��.��+ #'�.!� o��3 P�� �������&�� �@ *� ��� ,

�� 9�@ �&�:( ,���&)�� �3*� �&���� .��':(: "�@ 5��.&����+ �.� G!" .��( C_E�� F�( �������1� 9�8�:( 5��&�*�V�� 5��&����+.

� N�% ���K� W + �� ��+ +u*���� �&�� � �����N� ���� . .� F ��� B� + ; �� ��� �0�� ��&+ �� *����5��&����+ ��.�� ; /��.� �

/��%�'� �( ��'������ . + ;���+ *�� /&��! L*����� /*�*� � �.( 5�.�� �0�� . 5�*�� �=���5����&X+ /*' -��k� �=�:� � ��� �.� -���!� *0

�/��� �0��� ;��� *�� ,G��� 9�� *�� � �(� �=�� �&���.

� /"�+ 5����� *=�� 9�+ �( 5��.�� �N�.� �&.��� ;+*� -���� L?% ����� Y���&�� �=&�� �0��( � F� ��� Y��&�� ���)� L?% ;�����(

�=�� ����� �&����.

� �( �����( C_p (�� �� 9�*� *� F ���( @ 9�N!� Q*!��� *�J ��� J� *!+ ��"! �� �=�(� ��&)� ;���3���, P*! �.�� M�� 9�+\N F.�

�@ ����( ��(�! -��! *0� ,�N�� �.��� *�.'��� -�%�&� ��� ���� -+�'���(G!� W���� .

9�0��(9��!� �"! "CE.

� �( ���� "�(����� " SS :T ,pC���� : �+ F� + ��+�� + ��+ F %\N ����&t ... �?=(K?� �.@ ���� 9�� *

��� ��*� ;��=���( �?% ,$N=� G��� K?� \��.&+ Y�.�+ �J $�=� 9 *� . �� ������� �% �� �+ -�.�3� �� W� + . �.���

�% ��?� ���3 � � Wx����� �++ 9�����( ��3� ,9�Jq � �+ +�+� 90� �#!��k+ �+ �� 9���(���'� �N0�&� Ca.

� 5�*�� �+ L��n� F%+ ��5����&X+ 9.���! ���� 9�@ �&�� 9�*� �� *��0� ��0� ��� 9�+�.

� K��� 5�*�� 9� *%�� �� M0� 5����&X+L�� V\N :

��� �� 5��3+ �+ ����� �� ��� F 9.�@ 9.i'�+ �+ � Y��7� �� 9 &)� M0���V . '�!� K�? �� �i����� �(��� ;.��� �.����� � /#'�! W��� 9�@ Pi*!��� 9������ �( ���X� ���� 9��� . 9���+ �?@�

��� F�!#� �� ;��7� �+\N F�.0�� M0�� ��V"� L*&' ;��� Z�� ��� ,��#=��0���� M0�� 79u&... L�.�� ;.��� 9�0��� ����+ �(

9��.� �.i�+ O�.=���0� ����&� 9�� � � �&� ;�!��� ���=��� ��*��'( 9��&� . O9.�� ��3*� �( o�! J� ,9���� ;��� -i�� F�

OM�3�.� ;��.� +�.�� 9��+�( ,9� ���V�#� B��� �'�! J� ���� ;�� �@ F�&�&+� 5�':(– �+ k�'� ��� 9.�� *&.��

G��0� L����� – �. 9�3�& ��+ �@ K*�'� ����&� sNV L�*�X+ F� /!���� �=�� *��� ��� ;������ ;�=��=� $��� �+ *.0� 5�s�� �

5��� ����� |�! �� �=���.) ;�(��� J�a :C(Cp .

[ � ��* �

� 5�������5���(��, K?� ���*' 9 ��� F���' 5�*�� B� , ��� �.( \��*� G��& ��#�/���! �9 .

� �B��D��� V��B� )B* �1B� :Historia Monarchum in

Aegypto � ��K� -���# ��� 9�( p 1� �� -�3 I F=��." �.� �% I

Page 283: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦٢

��� �)� Rufinus of

Aquileia

*7����! C]EF ; .]SUF

� 7� 5���(�� *�( 5�*� �����g� ��*������ �( ��.! ���� � CE_ICaTF. ��0� �� 9� ��*��0�� ��� ����DT /�� � , /�". ����� �(/"�+ �=�@ �&��� �����%� � ��' �F���' 5�*�� .

� �� �@ �!� G��( ;��� 5��K?� 9.��� F���' 5�*�� 9�( �!� �� -���� �"�CpC �@ FCTU F�( � ��.�%�� ��!�� ��� �.(

���"� 5���*�* �&�*�CT .

� �&�*@ �@ �%? 9�+ 5���(�� K���� �.����%� ;�. ��' $��% Q+� �� �=(� ��� ;� ��'� $�� 9���\N ��� �( . A���� W�07� F ���

��!�� L?% . �.=�@ �.��7� ��� ����)� ��#� �� �=� F�� 9�+ Y'�7���� ������� ��?� ����1� �����&�&�����.

� � /��� 9 ?3�� ����#� ��' �� �( �.��N�� 9�* �&� �&*��� ���*�� �=��� Q������ /��* 5&k� � /��*� ���%�� � $��% ;��%��� . P���

��! $��%C_pF. &)� ��0� �0' *�� �.&��*� �.% 9.���%� �&�;����3�� A&�� ������ ��� )��.

� �( �+ @ ��� 9�����( F�����+ � 9 ;��� , 5�*.�� B.� -**0�� ;J��� ,F���'K?� ?V*� ��� �(F! ;�� .

� 8�* ��#�� 5���(�� ��� ����� ��=��� WN3� �.( ���&.�( .� #�.!� W�&+ ��!�� 5���(��F�����+ �( '���)� ��*'� ���, .�'�% *�� 9

Y'�� F ���� ��X ��&�g� F���' 5�*���(������ .

� WN.3� P.��� F. �� -��� �!��� ��=�+ �� FX�� �� ��+ 8�* �����@ �@ 5���(�� -*� *� Q�3+ -�� ��=����( C_pF ���.&��

9��� �@�( ]SUF.

���K� �.� ��*!����� $�&�� �� ����� 9�( W��� ��� @ *�0�� ���+ ����� ���+ � . P�*�!+ M�0�&�� ��.��

���q� ��� *�0������� N��� � ;�=��� . F��.�) W���+ 5������&��)�&�=�� (� ��.����� ��.�%��� W��� ������

�=�( . �����?�� ����� ** �( �.�0� �?% DE ./�+ �. �.%� *�'���( ���3&� : 7� ������� �=�+ *��0�% ��)� , � Q�.3+�����J.

� ��.� + �.� M0� ��'��� F�� 5���.'���+ �.� ,���� ,5� &�� ��&�*�� ,5����&�� ��.�#�� 5�.�����X� 5����K#

�����N� �@ �������� �� ,���3q�.

� ����� ��(� 5���'���+ ���� � "�K*���� " 9.��> � � F�*�� *=0� �� 5���(�� G��� � .

� 7� J /���� *0� ��+ \N . *�����+ ���� V����� )� �@ 5����&�� F� C_EF,u'�� u�79 ��� u!799�� *�#� .

� ���* ;./*� 9&�� � �9�� F���' F�'% �� .

� ���H�/� �� ���( � ��� .

� ���H� ����� ���( � ��� :7�� ���)� 9�� + �� *0 � ,� *�� )� 5��� ;����� �� �� b*! �@ 9�(������� .�9�( ���:

����� �� �%�+ $�+ �+ $�? K?� ��3 �� M�)� ���.� �.� �0'� �+ B���&��� &�1� ��+ �� hV��� ,��?��� �.���� �� �% w�+

$�+�+ $�? K?� �0' �� + �+ ,�� + ;�� ��*� ���r+ ��*� B�& ;��8F�+ �+ �+ ,�� /*0�7� ;�� ��*� � B���&� �+ *�0�&� �.�����

Page 284: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦٣

� $? �'��� ;����+ 7� �� 5���(�� B"�\N &��� �V��*� �� �� B"��J����=� �������.

@ -*�����8�w .../����� ��� �+ @ -���� -*�� ���.� ����� �=0'� �"� �� ��*� -*��1� $�� ,;���� ���3� �.�3� �.@ ����

*�0�&� Y��� m� �=0'����-��!�� -����� �@ C_. _

E ��A �� ���)(� ��� ��(

St Jerome

(Sophronius

Eusebius

Hieronymus)

7� *���! C]EF ;. ]S_F

� 7� F���' *�( ��&� 9�V�� -*�� ��*���& ��* *�*! �� �� ����� ���)� �!�������*�� ������ �+ �N���.

� /&��* ����/�'��� ,�&*��� ���� �*�'� ,\J\�&��� �.

� 5�*�( ��! �� ���� � CaU �@ Caa + *!+ ���� ,F 5��q 9�?��& ��=� ?��&+ �%� 5�����*�(��� �*+� �XN�� .

� *��0� ��0� ��� �( ���� �( CaaF . ;��� M0� P�� �.( �.��� )W���( �( ���������1� ���� ���X) �(�&�(. \�>�� �� $��%� �

� �( � -���� $�� �( 9�+ �*��� ,��* �.��+ F�.>0� -��.& �.� B�s� �!� 5��&���+ 5�*�� �=0"� ��� 5������+CEp �.@ �=�'��� ,F

�����)� 5��X�+ �����N�) ��� ��X �%� ����� 5��X�+( ( , :.� ��/*' �=���� 9���>� �� ����&�� ���&�� -��!� �@ 9'�.

� /"�+ �%?� + �@ F=�.�� �� ,9V��*�+ �� � ��'� B�� $��%� ,N���8�� ,5���(��$&�� -��! 9&�� 5.

� �$&�� G��� �( ��= -�*� -���� 9�3+� ������� L�3+ L?3�.

� ��! G��� �@ �!�� CpD ;.��� M0� P��� F �.( �.�����+ J 9�&��* �����&�(��������� ����0� ��� .

� �( Q+� 9�+ F�! ��*7� � 9�) Y�&�� �&�� F��+ \(�&��( ���&� �.���� x&�& ��Cicero /�!�&� 9�� ���+ W�&���� �, �.( F�!� �?% Q�� *��

��&��DD.

������� ��.��:

� *�*'� *=0�� ,��'��t �����N� ��'��� Y����.

� \��0�&� ���*�� �����N�� ����#�� ��)� �0'����� � ��'�������0�&�.

� ����0�&� ��'��� ������ �0� ��)� B�K� � /*�.�� � �.� ��&�*&)Hexapla (5���'���+ �� ��0� �?% ��X+ *��( *�� ,

���+ ��&� ����#�� ��& �* .

� ������ �������� ���&)� ��'�������N� �@ .

� 5*��� ����� ��'�������N� �@ ) ���'��� K+ "�'V���"(.

�H��0� !�A��: F'�� �����N� �@:

� A����� Chronicle 5����&��.

� 5����&�� 5����� Onomastica !��K� :� �.�V�� ���.& ;�.���� �.�) �.&��*� ��&.�� B� ����+� ;���3�

�=3�����.

� ��� + �� M0� ;��'��5���'���+ : 9��> �� ���� ** �@ �(�"1�� C_ ��'�@ �� �> ���.

� /"�+ F'��� ) 5���'��� ���� "�K*���� "?� 9.�*' ����+ $ 5���(�� B� . ��.��� �?.= ���3� 9��'�� ��� *�( �.(

Page 285: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦٤

� ;���& �0"� c� ) ����!� CpEICppF ( *!�����( ���!.� ,����& P�! ��8�� � �&��* �� ����0� ��. B."� *� ���� $?��

+/&�&��* �& 9����� �=� F��� W�& �(9�*=0� 5*��� ����� .

� �@ ����� *� ������+ \�%�� F&7� P�! � 5����� ��&��� J �+ �.� ��� �� ��*3� �@ W���� J� �����%�� -��!� � � �3�� . �.�����

����( ;��"�!�� �"!� ��� ���*�� ��� 5����.����+ �=���� ��� ���*�J W�&+ , K?� �.�� ,*.0� ;��*r+ *� *&'�� �( 9�*�� ��� F

F���' ;�?�'� *� ��&��� �( 9�����.

� ���! �(Cp_ �+CTU + �!�� F9��& 5����� �.@ �������&.�� �������1� <���1 J�� *�*'� \��&+ 5������ W��� � /� �� � ,������)

B.�'�� J� 5��&�*�V�� �������1� W��0� F �� J@ ��� 5�.����\��&+� /� �� � ������) . �"! F��.�' ��&.�� B.�'���� �.�� ��

�������&���CTS 8�0� $��%� ,F 5�.�����X ��&.�*�� �.� W���#��K# ��� 5������X� �� �.�3� ���.� W�� F �0� ��=��� ,

+ �� F���& ��� ��&��� ��'��� �=&�&5���'���+ �����N� ��� �@ . &�� �( �"��;���& PN� ���! �������.

� ���� B� ���� �@ �%? )� 5�&���* -*��&� �� ���!� 5� ���( ������ B� �*'�5�.

� �% �������( ���� )CTDICTEF ( /�����& F*3� Y�.�+� 5�&���* ��� *�����! �&�� �� � ��'� �=�� ,;N���� � �.=����� J��.�

+F�����&�) Q��� J��� ��3.(

� +*� ��!� 9���! �� �� �( CTC s�� ��*� ,F �0'��� 5�&���* 9�@ �

C__F �!�!� ���� ����* ��� ��'��� F���� ��� �=� F�� 5���(�� F�*�� 9��*�.

� ���"� 5���*�* F'��"�( 5*�� Z��� " $?��( CTpIC_UF .��% -*�!�� ��'��� ������ . ��.�� *." �.=='�

5�*��&����+5�� .W��� K*�.�� 9�( 5��.&����+ �.( J� 5���*�* �� *��� �( ����� K?.� 9.��� �.( 5.��

<�"���.

� �.�% -��.��� ;��'�� M0� F���' ;N&��� �N3 *'�� �� ) $��%� � 5��N.& W�&+ 5�������@ 5�*�� � 5�*.��

���V ���� 5��(���*��&1�.

���0��� ��.:

� �A��� ��D-� De Viris Illustribus: 90"� �.( C_CF, .� 9�( *���SCE /���� � /�!�&� � /�*� � �� �@� ��&�� 5��

�% 9��#, /*�'�� � ��!�&�� �����0� , �( b���� ����� 5��.� ���� ~�k� 90"� ����0��� /*�'�� � �.������� �.����0� .

/*� 9N3 �� Y"�� �+ *���� �.���� �� �.�� ;.��� �0V���( � L*= ��� 8*�� �+ F".��J ��!�&�� J@ �.=�@ �s�='� . �.� � 5*.��� ��.��� �� 9�( *�� �" A���.������& "5����&�� .� ���0� A���.� �*��.�� ��� F%+ ��

�&����. $.? *.0� ��0� �?% ���� *�� 5��*�.�x' �.�����&��� )]TU/]_UF (��3�k�� �� L��X�.

������� !����H���:

Page 286: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦٥

��'��� t ���*�� �����N���'� � *�� ,� ���� ��=�� L?% ;*��)��@ �(��* ��+ (����*�*'� *=0� .

� � 5�&���* ;�� *0�����3� 5������& �� �& �.��� �.( CT] ,F /%��7� F���' �!�� � M0� ��� G��� �@ , . � *�( 7��*. + 9. �� ��&�� 9���0� ��&� ���&��� �.������� ��%�(�� F���� L*���. *.�(

��� �'=�� *�*� 9�N� �( � /���� ,9�!��� �(� /*�.!� 9����� �( � /���3 9 �0' ��� ,90�� �(� ������.���@� �����.�� �� ������ .

+ �@ �(�"1��9� -*��&�� B���� F 5������&.

� �� -��( *0� ��!����(�+ ,G��� 5&/��* ,J��� B� � /�.�*� ���%�� � ;��%����( F! ;�� �( CTaF . 8�� $��%� 9�.&��* 9���! 5 �.(

-��#� 9������� 5*��� �����.

� ����( /*��&� L��+ ��+ � ��� ) 5���'���+ /0����� � �.���! ���*�� � ���*�� 9V��*�+ B� ���N��� 5���(�Q���� �?�� , + ��&& /"�+ ��%�

����*�( F�����+����#� ��' �� .

� 5�*�� -���# *0�5�������@ F�����+ �@ C_] �=��.&+ B� 9(N3� ,F �� 9 N�� *0� F���' W��� ��� ,5���'���+ F�! 9"(� ��!��

5���'���+ ���3+, +*� �?=�� ,���'���+ *"� ���'� ?3��� �="(�( 5���(�� 9��*� B� WN3�/&�!�� �> K?� �/*' �5���'���) .

� F�* 5�.��(�� ;�.� �.�! $? *0� 5���(��� F���' ��� WN3����� Y�� -��( �����&��- �( C_pF.

� x� �� F���' ��* F'�% ��*� u� �.=� ����. � �.( ]Sa ,F�� *.��;�x&���@ W�&+ ��!�� ���� ���� ��)� F�����+ 9��� �+ 1� B��� ��*� .

� �� �����)�@� �0��'�� ����#�����#!� ���0�.

� ��� ��'�@�] 5�*�� �V�&� ��&�� 5�� : +� ���NX 5&(5���� �����(�.

� ��2�� ����.)*�� ���� �H� : �� �%����� �?= ���&.

� )* �I��� �H� : ��J ���� �0'��� �%� �.� 5�.�������� ���� W�&+.

��.* ��.�:

� aH�� ��� ��� �� %��,��� �6 4�)� :��!� Cp_F.

� � � �H�aD C K?� ��� ��� K* �� �"(+ ;&� ������ �:� �:�� ,o��#� @ 9 ��� *'�� 9 Y�&�� *�&� 9.�*�� �� -�3

F��� ���?0� -*�&��W&������ .��! 90"�� CTCF.

� � ����* A C :�( ������ 90."�� �.( C_C ��.�� F ����� �:� F|�07� 5������(�' � ,o��#� �� �"(+ 5� �+ �.�

� B���&� J *�� @ 5����+ L�'� � �@���3, 9.0��� J 9�+� �(F��� .

� d��� �% � CE��-� � : 90"��( C_p F��0� M!* ,F5���'���+5�������@ 5�*�� � <�(*� .

� � ��* � C :�( C �.=� + ��� ]USI]UD F �.( �N.3 )� ��*'��'�����.

� �/�A�* C� �� : 90"��( ]Ua ./ �(* ,F� F��.�� �. ��&�� ���+ -* � ���%��� ��&�*��.

� � �A/�� >��� C : ���!�( C ,��� �( ]SEF.

Page 287: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦٦

F���' ;��0� *P*�!� �?% �� ;���& �0"� .

� � �� FX�� �� /���� L*��� � )� ���&��� �� L��.&��� �.� ,�V��/"�+ *=��� 9�� � 9�(��� �0& �� .

� � �� /���� 9�� +*� ,5�&���* Z�����( F�*�� *=0� �����N� ��'��� )���'��� ( ��)� 9���'� ;�����% ���N� ��'��� ���&� �0'��� ��

����0�&� ��'���� �=�( ��0�&� *�� ,����#�� ���*�� .

� �( �.������ ��* ���+ �0'��� ��0� F��� ,��0� �?% W�:�&� F! ;�� ��N� R���� �0� R��� K� . + f� �?�%�/���&� ��.��� �� Q�3+

������ 5��� 5*���. � /��3+� �( C_S F��.�' +*� ,F �.( �.�'�� �� 5*��� ����� ����)� 9�� �� 9 �����N� �@ . ��'��� L?% J��

5*��� ����� ��� W� ��.

� ?% ����� F ��� ��0� �]U]� �?�%� ,F+ G��& �� ���DU *.0� ��& �'�� ��)� 9���� �=� F�� �(��'��t �����N� ��'��� .

� �0��)� �=���0� *!+ ����� �&���� L*0�� F.% ��?.� :���+ 5��.&� ,�5����&X+F���'� ����� 5������X� , .

� O��:.�� -*�*.� ��� + 9� i5!� Wu%�7� �'� F���' ��� ��*.� �.��?�� �.� 9�".X i���� ���� ��*� � ,�!� G�+ �!� ,�!�

��=� �� ��� �V&�� *����� , -�&� �( *�&�� � ��-*�*� . *�( $?���'07��� Lk��!+ ��� ��� 9���3 ���9� .

� ,W���� ,���!�� ��&�@ ,5*��� ����� �'� M0�� 9��&� ��� �%�9��(q �0&� 9�� �( GN� .

����D� ��.�:

� � +�%�?�� " � ��)�.

� � ��/�D +�% ��� �)�� -#X �� �! 5����.���@ 5�*.�� 5��N& W�&+.

� � 0�� +�% :K?� -�.�( ��.��+ F���' 9���� L*�.'� �.( 5���3 ���!��(����& .

� � �� 0� � � : 5����3�� 5�*�� ��>�) �����J ��'��/*��0�� ��� ��t �������� ��'��� �� �=�( �.� . �?.�%�

��0� �?% >�7!���:� 9 ���� ���%�� �� �(��� .

!J.:

� �%��+ ;�>0� �� ��&�&�(��! F! ;�� � ]UU *.��0�� ,F �� �=�(/��� �� ,5��� ��'�@ R3)��� ��'��)�� ����#��

��'������ ��&� -��*� ���� ;�>0� L?% �� *�*0��.

� 9�V�&� Q*!@ �( F���' ���:

m� ��� ��� \��� � ���N3 �'+ �� ��&�e .� �0&� ���� �( �>�� *�� �+ �'+ �� �=�+ . L*.� �".�� �.( F�0� ��!� K?� �?%

���*'� 9���!����"� . /�� ���N�� � $�%���� �=.�� �.�� /����� /����� � 9�*�� ���� . hV*�% �> *�7' ��*� � ��.7� ��*.� ,��� 9���� �') " . w�. 9����&!@ -��� �'+ �� ��� *�+ �?��

� *+ ��� F&��� ?3q RN3� 5:� . ;�� ��� ��� �( F���9�&�*�" ... �J ,Y�&�� F*� ���*�( ���) �+ �.( ���&.� �X�� �+ *

���*�( �'+ �� �����! B"�]U.

Page 288: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦٧

` !�a� ��(�� �

Innocent I

\��&+� ]UDI]SpF

� 7*� �&���� �&�V� �( ���� �( /��� ��� ;�� � /*' � . ��.� *.�(\��&+� ���� ���! ����+�% ��&��� *�.�' $.��J+ Alaric) ]UTI]SUF( /�"�! ��� F 9��� ,� � ?3+ ;�� ,���*� �@ �%? *� ��� �� ��(�� ��( ���!� @ B� ��*% *�0 ����(�� 5�.�����% ��� ����� .

$? *0� ;���& �0"� 9�&�� �@ *� �( ]SDF.

� � $�� �+ ���!�&.�� �� ���& �V�&� L���q ���� �� $��J+ �N��&������� . ��� �@�;�x&���@ x�7� F� ��:�� F -�� Q�& ��)� �?% �@ �

��9�V�&� �( -*!.

� F*�� J. Quasten]S��!� \N ��* ;�x&���@ ���� ���� �&�V� <�"�� �(

����(:

• �( � ;�� 5�� *��' �N��&$��J+ ���� �� ]SUF, ;.��� �.����� �8'��� �����N� �&���� ,5��'N�� ����% ��&� L?.% �.&� �.( �=>+ ��0�� W��>�;�x&���@ � ���� J B(�*�� 9&�� �+ �.� �.���

����Primacy of the Bishop of Rome .

• J �(�"1�� \���� L?�3�� � /����"�� /��%� R��3�: ����� ,5��.���1� �����=� �=� F��� ��� ��*��0��)��&��D( ���� -���� , ,�.&*���

;����� �& ,�"��� �!&�)��&��DE( 8��+ ,;�x&���@ /".�+ � �@� ,��� ������ ��� ��� �� ��� 5V��� B��' 9. �.0���� �.�

� 9�� ;*�� �% ��� ,5��� �&���" ;�.0��'�� $.�� B��' ��+��!�&��") .��&��D:D �DE:D(.

• ����1� �( � 5�� �� /".�+ �=��N �( ���� �&��� ;�#����� B.� 5V��� 1�������� Illyricum ] �.�����@ �( �������� �0�����Illyria

� �2���� �� ����: �� W �3;�x&���@��� � ��'� �� -�=.

� Ca �� 9�V�&� ����� ;�#�� .��% )� �*��� ������& �.& K?�9� ;����0�� ��*�� .

� �� A d��� � ������ '�( ������ �( =0"� �����+ � �( ]Sa F) ��&��DE (�( �.������� ��'������ ����� ���� .

��&�� 5�� *=����� i�.& �."��� �!&.� �.�����,5�����1� � #����&�� ��� ;����� �& �*��0� �&.

� 0� �2�� �����^ �H�� 5�� *��:�� G�0�� ������� #����:

5��� �@ �=V���g� ��*� ����� 5V���� �� �) 9.V���3� . ��� $?� �+ ;�(N3�� ,�������� ��'������ ;�*�0� >�!��

�>�� B'�7� -����� �@ �=�( �.��� . J� �.����� ;�#�.��� �������� K�&� �� *N� Illyricum ,G��� K?.� B.��

*�� �V�"�� ����&� ;!���e ������ ���������]C. � ������ � �������* '�( �B� � d�B�� Rouen, ]U],F

�=�(� �� �:� ��� -���� ���"�� �>��( ,�.�����@ B��'� F* B� ���� �&��� ?��� ���%@. �.'�( -����� ���"�� ��+

/�V�* �=�( <�'��� �V�=�� F�!� ���� �@ ) .��&�� D:EIa ��* �@ -���1� B�� &�� �( �3DD:ST(]].

� �(9�V�&�) ��D_ICS ( �@C R��.3� ������(+ ����&+ F. 5���.&��* B�'� ��&��� 9���� �@ 5��'N�� -*� @

**���;�x&���@ ��. *1� �.( " �.&��� �.� )� ���&.����&��" �( ��*V��0� �V�&��) ��&��CU :D .( F.� B.�

Page 289: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦٨

�� �� ����� ���* ?�!�� �0���� *N )� �!�� ����� �!�&� -��������* )� ����3� �>�(]D[ 5&+ ;�.x&���@ �+ �.��� �.���� �.( ���.&�

�V�.&�� �.( �=��.&+ ��� ���� ������&�)S �SC �Sp �ST (\������ ������� W�&t ���� �+ �V���� ����&+ �� @�������.

• � ��� ;�x&���@ �� �( ��X ���� �+ ���� �� ���& $.�� �.����� �� 0�� �; �.��������1� �� ����� �#'� ?V*0� , �� �.� �.�X��/*���&� �� 5V��� ;��� ��� �% ���� �+ ����!@ �������.

• ��� F;�x&���@ /����� � �( �3*��� ��V� ��*�0( ,��( �����N� 5V���� 1� 5��(�V�� L��3+ �#0� K�*��& � �+ *0�� ,F�� ��%? /��>� F��&� ��

�� ��#0�� �������&�� W�&+ B� ����� B��� �+ M(� F�� ��%? @ <�'��� 9����&� 9���! � B(�* �.���� R��3� ����� B���� �

���+ ���&�� �&���� )��&��p:C.(

• �� 9��� ���� ��*� � M(��� ����&� B�'� *��0�, � � B.� ����� B�&1� ������+� ���*� . �.( �.�����+ B.� ����.� *� + *��]SCF

)��&��S_ ( ���B� �� #����� ���+ Q�.3+ ��.&� �.( ����)�&���D] ( �������I �� b*! �@ I B."� B.� �.�����+ B."�

������&� . ;.�� *.�( �������&��� ���*��&1� B� ����� -*� @ ��+b;�� �(G!J .

� 8�+* 5�*�� -��� +� F���' � J��� �=�3+ ����� F�����&� ����� ,Q�� � ;N���� �� ����� ����V� ;N�����( @ ;!� �# F��.�' *�.��

����!�%��* F'�% ��*� , .

� � *��� ;�x&���@ W�&+ ��!�� �3*� F* F�����+ � 9��(�( �?.% W.��

�����()� ����&)��) �����(+ ���X ����( �.��� �&�� ��� ���� ?��� ��) ��&�� 5����&X+C:SpE ( �.� ����� F=(

���� �+ ��( *�'� 5��'N�� F=���*@ *�k� �+ ���� �&��� /"�+ �� �( ���*1� L?%� �8&( ��� ,�����@ �( x&���@;� F=���

� 9�+ �� �@ F���!" 9V�"� ���0� ���&�" . *.�+ $?. �%� �"����" ���.&�� 9���&" 5�.�'N�� �.� �.� �.��*@

��= ���+� 5��&������ . �.��3� ��".� R��.3� �.�+� /!���� ���� $�� *�( ,��0��� ,����)�� ������� �� *�#��

5��'N�� B�.

� Q��J. Quasten $��% �+ ����� �.( �>!N��� �����*' � <�"�����+ ;N&���� �� ��#��� ������� ����%� ,����

�=�&�+ ���;�x&���@]E :

S . ��?� *��()� ����� �&! 9��� ��� W�� W�0� ��!�� ��(F=�&��� :��(\N ������� ��!� ���& ;!� ��?� ����&)� �@

/��0� ����� 5�V�� F�������k�� ����&� ����+ -*�� .

�.=�( �.����� �3*�� �+ ��'� �=( ����&)� 9VN�# �@ ��+ + ��"�� +� ����&� � �&��& ���& .���\N /!"�� � �?.% �(

������&� W�&) ������� ��&�� ��� G��� �( R��3��3q ��&� �&��� ������+ �@ �=��� ��� �V�&���.

D . L�����( Q�3+ ��!�� ��)��� ����W��3� -�� �� �( :

• *��&�;�x&���@ K?.� ���.���� *����� �� ��)� F���� �( \���� 9 P��� �% ���� W�&+ ���� ,�.&�� �.��+ 5���

Page 290: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٦٩

1���*� . J� 9 $? �%�5V���� ��� F���% .

• /"�+ �% ,��&���� �&!�� K+ �.0�'� B���.� �� *��&� ���� �( ;�=�( �� �&! ����� ������ �� )��&� E:D � p :

C � Sp :SU � D] :S � C_( . J �?.% �.� �@ �(�"1��� �( *0��&� �+ �'�;�x&���@ -��( ���:� Roma aeterna K+

"-*�3� ���� ."

e �� ���

� ��?�^� ���% W�&+

St

Augustine of

Hippo

7� *CE] ;. ]CUF

� 5�*�� 5�*5����&X+ �( ��&X�� �V�#'�.�* J� 9�.&�� �.�V�*�� .5�* �� ��� *'� G���� F� �*)� F��0� �V�&� �XN��� ����3��

�������(��&X�� ���� ���*�� ���*� .��(G��!� 5�* ��'���� .

� /���� L��+� ��!�&� 9�+ ;����. �.���� �.�*��0�� �& ����� L��+ ���� 9��(�CpSF.

� 7�� �=����� �����N� �!� ��� �� �&�&� F 9��� �=��(���� F|�� �������� . 9 ��� F�( ����0� ��+K+�=� F��@ .

� �0� �� �� F �� F��0�� ������ ����� 9�*&���! . �.� �.�� ��*� �����0� S_ /�� � �0�� ����1� $�� -���� G�+ \��� �=�� �'� �.� ��X �

5��*��*+ L��&+,�� �� 9�+ ����* ���!����� ;�(��3 �%��� .

� �( CpC +�� F"��%5��&��" x&�&�� ��.� W�&���� �� 9.�� *�.(:( � ��*� *'��� ��� ����!K� -�=��� , � ��&.��� �.&��* �� W�

��:����(��=1� ���"�� .�����!� ���!� ��� ��X� 9�( ;����.

� �� �������� �@ G�& F=�@ #�!��� . 9�+ ;"(���+ 9����&� �( �.=��� �� ;������ ��#X <��*� 9�� 5�*.�� �= ��� ��! - 5��.&����+

�N�� W�&+" ��!�&��+<��*� L?% ��� $�=� ."

� ��*�� ���* V�� � ����� ��X ��=�� ��� 9������ ��, @ ��%�*.! �%�*��5����&X+ 5��*�&�� Q�3)�� 9&�� Possidius

9���& �8�*��� L?����.

� \-��#X �� ���� ���+ �� �( /��X� o���1� �( �*)�� �.��� . �� *�& ��� x�7� ���}�� ./�V�*� -*.��( 9.�XN� ,L�� �(���� �

9��� �� -�*�� -��! M��� 9����� ;���� W*=� ����.

� !*���."�:

� �( SC /���� � �( �+ \N ��� �� �=0"� ,C_p �]U]F � �.% ���� �� �=�+ ���( �&�� �*)� A���� �! BV��� �� *0��

�0� �*)���/��0� /����� .

� R�� ����?� 9���& F� ��! CTpF, Y"��� ��9 � Fk�� �( �!��� �@ ����� ���& �( m� .!�K� �.��� ;N�:� �( ��*�)�� ���#�� ����� m� . �.� 9.��*� �=�( ��'���

9���� � 9&�� ;�'N�3� G*+ ������ P�*!)� W��.

��H��H�� ��.��:

� )* E2/��� ���A�� : 9����( CTU/CTSF ���@ ��� F� 9��

Page 291: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٧٠

� $��% 9���3�� �XN�� 5��*� ��'���� �@ 9'�� . P���_ ;���& ��!� L?% �� . � � � �.� �. *� �N" $? *0� 9 W�� �=��".����� �=��V+ #' ��+ �� ���'� 9��V&.

� �( CTCF � ����5����&X+ �@ ���� i*&.� �.� $�.�% *'� F 9��� ���� �� 9�'�! .

� �( CT] F�� + �N�� �@ ���\?��&� ./���3� ����3�� �XN�� � c�.0� �������1�K . ,$��% 9�+ 9� ;�!� �3� *� ?V��� ���� F�.%�+ �� R

�� � *��� **��� +*�( 5�*�� B�&�� �&���� ��5��&����+ �.%� 5*��� ����� �&��, :( ����&� ��!�&�� GV��! F=(� 9�� ��� ���.

9� � �5��&����+ �+ G���� K?� k� K* �.�( �% Y�&�� *�&� �@ �&����]a. -*�3� -��=��� 9��� 5����&X+ ��� ��! :" RN.3 J/'��3��&���� � ."

� /"�+ W8�0��5���������& <��� A��� �%��� �� $��% .

� /���� ��:�� -��!� + 5�*�� V�.� 5���+ 9��*� �@ <�=( ,5������\N :" w��% ��0� �?�� ...��i��r)� � ���&� ������ /����X� �.���0� �!�� ,

wF*�� F!�� �( �8���� �����" . � F�� *=�.� ��� P�! ���*!� �@ B(*J� ��*�%BV��� . J� �� ��!� $�� �� �%� ��� ;�� B�& ����"

Y���) � ���� �� � ����'� ; (V��\N" +���� ?3 +���� ?3 ! " �.( �0�( + 9��� /��*.� 5������+ ���)� � * ��� ,L� *� ���&� �� ��� ��*� 9�� ,

�� �.� L��� B��� 9!��( ,5*��� ����� Y�( �@SC :SCI S] " u=u0�� B'�"��� J ,���7&�� ��u��� J ,��=�� �( ��� ������ $�&�,�

� F��3�� J*&!� . ��0��.� J� ,Y�&.�� <�&.� ��� ��&�� ��

���!�� K�P�*�!+ ���&�( .

� )* + �7��� +�%�� : 9�( ���� �+ ���� -*�0&� �.( $N�.�� � ����!��(m� �(�0� .

� )* EJ��� : ������ f�0� ��=�( >� ��)� -��� �.�*0� �.����:� ��+ ��� ��=1���� .

� )* !�A���� :���!;� 9 � m� �= �"�� 9�� B� ,5��.� �( f� � 5��� ��#+ �=, +� \�!� �=� G!� �( �H�B�� B�0 .

9����( �N�� �( CTp9��*��0� ��� F.

� ���!� 9�!+�( �H��� ���% � �( CTTF.

� )* E�7��� : �!� 9��� CT_ .�0�� ��'����.& 9�( ������ F F�*��\��*! 9�( ��?�� ,5��� B� Q�' 9 9��.

� +�2� d�7� �7���� +�%�� � �H�� : =�� �=> F&� ��( �N�� �!�CTpF.

� )*'��� ��� : a<���1� F=�( f� ��� .

��.* �� ��.��:

� <� ��� � : ��� F%+ �%�5����&X+ ,�( DD /�#' � . �.=��� ��� ��]SC � F]DaF . ./ �(* ���� �� <��+ �� �%�� �.

������ *" ��!�&���( ���� M� �3 . .!�K� /*� � �.� � �V&��� ���!�&�� F�=� P���� �� F�0� ���� �� � �� .

��.� FV��� <���� M� �" m� �.��*�" �.�*�)� �.��*�� , �" ��"�)� ���*�� "K+ ������ ���*� K+ ������ ����1� ��� .

�.( RN.3� A���.� M�0� ����� �� ����� F&�� �(

Page 292: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٧١

/���*�� ;��=�� �') *&'� ." FN&.� 9��� �� $�� ��! L+�� �+ ���F�%�)�� $���� ���> ;**��� ����:����.

� � L�� ���CC ��!�&�� �@ ��!� ��*� ��& . N�% ��� �%�K� �� ���*!� �����N()� �� �(&�� �@ 9���� ��!�.

� *� ��� � 90� ����&�� -+��� $�� �'% � /".�+ �.����� 9�+ ;���� 9�� �L���' . �� �% *��0� ��0� ��� *�� 5�.��+ 9��*�� 9�� �.( CTpF,

5�*�� *��0�� F���5��&����+. ��&� 5�� �( 9�+ ;�(��� *�� ���( ���! 9��� CT_/C_U� F��0� �� 9 /������ ST��& .

� �(CTT �� �@ *� F 9.�( B.�' �.�* 9�.� �@ 9#�� �8�!� ��&X�+ �� 5����&� 5��*�(+� 5���+ L���* 5��*��*+ 9�� . 9. B"� *��/��>�� /����%� � /�V�� � ����� ��:��� -N�� �� -�.�!� 5*��� ����� -

J�� $&�� m� -*�� �@ <���� . P�.!�+ -*. B"� -���� L?% �(� �0��� Q���� �( 9��*! �=�����(.

� \�%�� F&7�� �%� �( ��! � )� L�� �� ��0�� . \��&+ F&7� F�� .\���0� � W�&)���% �( ��� �� C_EIC_p\��3 F� F�9 .

� / �( :��+� ���% �( L��*.

� )� 9�0��� � P�� /"�+� -���!� �����(� �&���� ����*� *����� ��� 5�������� ������� �=�� ���.

� ��*�5����&X+ � �@ 5�*�5��&����+ �!�� �.�( 5�. �.@ 9. /"�+ �� ��!�&��� 1� ��&��� F�*���*��&K� �*���� ;�%N�� �� 9�@

� *��)� ;�%N� 9�( �����(������� ;�%N� B� �� .

� ���� F����������*�� ���� ���'N���� ��� ���( M0�&�����.

��!�&�� . Y"�+� � *&'� �+ \���� sG� *� m� ��� � �.� *�����*��� m� ���*� �@ ��"�)� ��&��m� ��!�.

�� 2�7�� ��.��:

� �"�� � ���0 � ����� � '�( �A ��� ����� � : �.!� 9���]DSF ���� � �����.��0� *!+ ��� �� 5��&.���� 9�.&

��!��� ��'��� ����1� 9�( ������ .

� )* $ �4�� :�( SE/�#' � B"� , �� ���J�/�#'� �.�)� =�� ��( ���! S] �� ��& C__ �@ ]SDF, M�.� F ?@�

��0� ������ :'�+ 9��� �8� , A&.�� Lk��*�+� L?��N� ���( ,9�� ��*� ����� F� )� ��� -�.�3)� �.�N�� ��#' �.(

]DU �>�� *� +� ,F�( � L�.��� � ��.��� ��'� �.%: • �%�.'� �( F����)� -*!� �� 5*��� ����� -*�=� )SI].( • -*�� �N0��� � F%*!+ F����)� #������ ;� �3)EIp .(• �*.0�� ZN�.�� �.���!� G.��� � m� �(�0�

��!���)T .(• ��&.�1� �.( P��.�� -��.�)_IS].( • ����3�� ����3 : �.�J� -*J� �� 5*��� ����� ;�*�=���� 5*�� Z��� G���)SE.(

� )* > B��� : !� 9��� �]DT '�.���� 5���� ��� � ,F�� 5��*��(*�� 9�( ��?� TT �.� � *� 9�( M!*� ,� *� �� ,

�%�' ��� 5� �+� ��+ +*�� ��3� �+ 9�( ��?�.

� /"�+ ���� C �� *" ��� �� -*��1� ���! �=�( ����� .����� � � ���� b/0� ������� b/0���� , ���.�� � �.( �HB�

Page 293: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٧٢

� .�� ��?.� 9 ���+� 5��'N�� *" 5����&X+ �"�� ZN�.� ��*� ��#�J ��� 9�) ���� ,RN3� ��0�� -���" F* � ������ �0���� B.� �&��� L*�='� 9����� 9���*! � ���+� -���� ;����?� >��!�

F��� $? ,9���=� � ?@ ,5�.�'N�� F��.0� \���� M(�� �.% �.��3/��3��RN3� 9���! ���� �( ��0�� �� � ������ �0���� *�&( .

� ��� ���(]Da � ]Dp + F 7� ?3 �>�� *�0�( � ��� �� 9� + �� �� �.( ]CUF /"��� 9���( F# � $��7� �+ ���� ��� ,m� B� L*!��( *.0�

F��+ -�� .

� ����37� ����� ����#� ��� 9�+ 9���& �8�* �� ��+� L?���� 5��*�&�� -��#.� �*.!�� <��*�� �%+��� ���� ��*'� �� 9���+ �=���� �.�

9��� ...-N�� 9�� 9��� ����.

� ����k�� ��X� ����k��� ���� ��3� *�'� ��=1� -*��1� �@ �#0� ����=�� ��'���� . ���� �?�%� @ ���� 5����&X+ ���N3� m� -*��

-*�*!�,��� G�� F �?% 9���0�� \J�0��'� �&���� Q* ]p.

� =�+ ����)� ���3� �( 5����&X+ Q�� 9.�� K���� 5�'� ;��� � �� �� �� $? �( *��0��E :SD $?.� ,��:�3+ *� F*q �( ���� ,

���% � ��' �=�� ������ ;!��+) �> ���Da :SD,SC(]T ������ �.&���� G.��� �. ��' �@ ��' �� ����)� ���3�]_. �.��

�=���� B��'� ����)� ���3� ��#� ��*��0��.

� 7� L*V�� M0� �( ���@ �.� -�*�� F* � G()� G�" M0� $��% � 9���� -���� ���� ��*� GV��!� $��*@ . �.���)� �� ��� �( *�.��L

-�.�!�� ,�&.���� �&��&� ,5*��� ����� �V��3 ��k� �@ L���(+

�� ���� �� �����.

� ��� Sp/����� �������*� *" �=�� ��� T ,��( .=�( Y"�+� � ���&)�� �&���� ����! . �=���)* ����� �� C �� �7���

�%��( p��#'+ .� ������ ���� C �( C��#'+ .

� ��� �'N��� *"�� /'�0� � ��3� ,��&�1� �0��� ����)� � , ��0��� ������� .� ��?��=��: )* �7��?�� ��7��� ,)* ��7�

K�����)* ���1�� ��?0�� �q#.' �.%� . )B* �H�B�� D� 1� �( ] ��#'+, C S��� ��� �2�� ����A/ �.( ]

+ ,��#'� ��� � C �( a��#'+ .

� > �� J� M0� ;�= ���q �� ;�"��� 5����&.X+ �.( �)� m� ��"�� ��0��K* , ���!�+ �.��( F��� **�� ��.�

]Da �]DTF �( : �� �%�� ���0"� ��7�= �B�7��� �H�� , <� �C)*���� ��� ���0� = � ��D �+��4���.

�����H��� ��.��:

� )* ����� E��7��� )% :�( ] ��#.'+ , 9.�>0� �.�� �.( C_a/C_pF 9���+� �( ]DaF .�( ���.�� ��.�)� ��V#'�

��'��� ����� ,-*.��� �&��* 5*��� ����� �&��* �.( #'� ,��&��� ����� P��� � �( G.����� �.�3)� �#.'� ���> . Y"�+��+ � -* �� ������ 5*.��� ����� ��&���%�&���� F��0� .

� E� ��� 37�� ���H�:

� �� ���� �H� :

Page 294: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٧٣

�����N� ��!�&�� �� L���q $�� ��� ,��!�&�� . �.( �.% ��� �@� � 9���! �3q *� ��� �@ �?� � 5�� �=' � 9V��q M0� �( :�3+

��� ��&. � ��?�^� �� ��� �� � ��:

� Y��&� ��� ��*'� ���� ;�+ F�> . 8*.! J $.���!� $��*� �% ���> �= . $!��&.� �@ G��� ,$�����3� �� ���!� �#'� �%� ,��&�1� �@ . 9.�@

+ �� � 9�V��3 �� *=�� ��� 5����� ,9��� �����' �� K���� G!&.� $��������� . $�����3� �� ���!� �#'� �% ,$!��&� �@ G��� $? B�� ! ;�+

��� +*=� � ,$�') �����3 $�) O$!��&� �( 9���X � P!�� �+ �� 9�!�$�( ���&� ��! ��...EU.

� \?@� � J , $�( J@ ,�=@�� ,� ��� ! F � � *�'� J Q�!)�� �+ ,$�( ��+ $�(� $� �� ��*�'�� �� $���!ES.

� � +� ��Jq �&�:( L��&� ���� �@ $0(*� ��� � �u�� K�.�3 �.� $.�� � w� ;�+ �� w*!�)� F���:( ���!� . �:.� ����:.� ��! $��� �( ��+ ���

w$�!+ �u�+ �@ ���%)� ��� ���**%� O;�"X ,�; ! �� ,$ �"� �+ Y�!�+ L���&!�� w���� ! ,� �� �'+ �� � �� ,$�!��� w�=@ ��� �=�+ ;�+ �� ,

�&�� �� w� ;�+ ��" :$�N3 ��+ "��� �.���( $.���� B�.&+ �.�! � � O;��� �&�� ��� 9!�(" : $�N3 ��+ " �.'!� N( O$���� ��+ �( �* :&

�� $='� .Lq ! NV. $� F�� + �+ �"(+� ,$��+ �� ;��+ �+ �"(+ ��@;��+!��

. � �����*� �*�� ���7! : ��! ;�?� �! ��"�)� ���*�� ��� m� ����!� . �7!�

�����&� ���*�� ��� ;�?� ����!� ��! m� . Q�.3)�� �=��?� �%#� ��%�*!@m�� . '�&� ��)� /*'� ���� K*� *'� Q�3)�� ,�= m� �.( F> )� �%*'�

�%���" �� *%��� . 7*��0� ��)� �� ������� ,�=&+�� �A���( ���?� �%*'�� �==1 ���" : �&+� B(��� K*'� ,���� ;�+�) "#�C :] .( B".3�� ��)�

• ���� �� =�( �&(�� ��N��+ K#�� ��&�� ��)� ;�!�!� *" ���������( CT_ F) G�&��?��% ;!� "0� ��� )���*V��(" .

• �( C_C/C_]F)� �&( /��&�� ��)� Z�!��/�(�! � .

• �( ��� ��]US � ]SE B"� FSD /���� � �.( )� ;�!�!.���)� ��N��.

� F�*�� *=0� �� ��)� ���&+ �0�&� �&(.

� ��� ��&��� �@ <#�� ����#�� ��&��K#/��� �.

� � A�� 37�� ���H�:

• � \� bH��A����� :�( ] ��� �.!� 90."� ]UU W*.=� F�(*� . Y"����+J� ���%�' ;&� �V���� ��� ;�(N�3.

• SD]\�!� � �(��!�� ��'�@ .

• SU P�!�+ �(��!�� ��&� ��� �� ��)� ]S]I]SaF.

• Q�3+ ;�&��*�( &�� ��� ��'�@� ��� ��'�@ ��� 5�.� ���NX �%+� ����� �%+ �@.

� $%�� �.( 8� UB�� =�6B��� =�B�� ���� = =��1B�� E�B�7��? ��J . ���)���%����� '�( � 0 �� .

!J7��:

� ��3" � ��'� 9, �� *�� �&; 9�@ CaC �+ �> ��� . �.�? 5��*�&�� �=��Dp_.

�2����:

� �&!J.Quasten ZX ����; ��!�DpU ��&� , �.=�� EC � 9�@ �='��_ � ,�% �=��� a $? *0� ;�����@ �.@ �='��

Page 295: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٧٤

�.����� �( B��'� �+ ��! �( ,F�!� -�=� F=�* ���( �%����+� ��*� �= ,���=&.� F=�.&�k�� �.�3 �� ��&k�� P�! ,��!��� ����� ���*3�

��0"�3 F= �Jk%� . ,�=&.�V� R3.� �.( ����?� �=���� ��'0� ��)� �==1 ���� �������" :���� �� ,���� $�!+) "#�Sp :D(EC.

9V��*�+ *!+ . �="0�!�K� + \��!�� ����%J� ���&�( �.�� ������ . �=�%+��� F���' �@ �=='� .��&�� DSS B."�

;��%��� ��* �����%�� -��!� ����� �=�( �.( �.��% . �.%� ������K?� 90"� �( *.80� 9.���%� ��&X�� \J, W�.7 �

5�*�� ������5����&X+.

a-���7:

� �� �� C � �U������ �( CU�� /0�� . 90"�C_C/C_]F.

� �H��� )* �*&� �#�� �� ���>���&.

�f � �����

W�&+��q Caesarius

of

Arles 7� *]a_/]pUF

�\��&+EUDF ;. E]DF

� 7� *�(������� ��V� I ���X ��&��(�( Châlon-sur-Saône.

� \���!+� �� � *7� ��� L*N�� ���� F&�( 9�.&�� F.&�� � *7� ��X)� )��&�� K?� -*� 9�� F��+ ]U��& .

� �� �'� ��+ �% G!� 5����&��� ����& �( �&��( �.( L��. . ;���3�� #��+� F%+ �� �����( ��� �&��� )�&��( (�( ��.��

5*�&� . ��� L*�=' $?�� �&� F�>� ##0� �+ �'+ �� �! F�.�� 9�0� ��� *V��0�� ;�&������ ./"�+�� � �@ + 9'� �� ��� �.� ,��

����%N� 9��#�'�@ �'+ .

� ��1� �@ F"!�� 5������� ��0� �� ��� ��*� ST/�� �.

� ��=��� ��*� �@ �!� ,���� *0��( 5���� Lérins c�. P�! $��%/�%��� ���� ;���& -*0 ���� ;�� �(\����� � �.� �.� �.�

��>�+� ����*�� F�x �� 9 9�*�� �+ ��*� <���&�.

� + *0� r+ ,��0� ���&� ;�&����� 9�!� $=�+ � �@ �&���q �'+ �� oN0� . $��%��� 5���.��� �.� �.XN�� 5�*� �.���� #.=�

� ���3 5����&��� �=���;�>0�� ��� � �=���� ��� �� F�.>�" )�� *�� )� �&��� � ���� /"�+� ,����3�� ���7&.� ���� *"

��.������ �"�� <�#��� M��� -�=��� ...��� �.V�?Q�3)�") vita 1.55.(

� L?% ** �����!J7�� ��.! � DEU � �.% ;�.���� F.%+ 5����&��� . Z�."�� �.% �0.&�� -�=.� F%�� + ����

-���� ���&��� . *�(�� ;������/���� /0.&�� � 9.���! ��.��+ ��&�� ���0� �N3�.

� ���D��� � �, ����� , 37��, ��� � ���D! Regula ad

Virgines. ;������ L?% ;���� ���� ��+ ;�? �����%�� �.( -�3:��� ��&���� �������.

� ������ ���% ��7��� )*= ���� ��.�'N��� W��.�+ *" , G8*�9�� ��( ����� 5� . �������� �.�� B.�'� �%�*.�+

Page 296: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٧٥

5�������, �+ F&7�� \J /&��� � \�%�� F� � 5�.���@ W�.&)� ��.&��� Eonus.

� �( F� ]__ 7 ,F /&�V� 5����&��� ��� ��* �( @ ��." Q*!�! ��q �� �+ �@ $��% �> P�!��3\��&+ ��� �� �( F� EUDF.

� W�.&+ 5����@ -�(� *� ��q � , � B.��'K+ �0�.�� 5��.���1� )�� ? R�3�K� � �� ���&� 5����&��� ����3 I /"�+ �?%�� &! �� 9��(� ��� 9&�� 5����@ Z���� I \��&+� � �� . � *.0� G(�� *��u� .v� B

�!� ?V��� L�� ���� 9�� ��X� ��X �� �CC/�� �.

� 5+�� �=��" �� ������@ B��'� -* : B�'�Agde �( EUa B�'�� F �������Orange �( ED_F . ��� �?% ������ /0��' �=�%+ �% � *.�( ,

���� ;������ -*��1� ���!� ��0�� <�"�� R��3� �%�*�+ ,�% ����*!� ��3�k�� �=!*� ���EE .

������� Orange ED_F ,��� 5������ ����� �%8��+��.

� ] �+ �=��.�+ �.�� ����� F�* 9�@ �=�&� ����%J ;J��� 9�@ �=��&� �!� /��� ����� *0�� J �, ��%: • ��� ��

��0�� �( • ��� ���� �+ ��&� �( �& � P���� *.��5 • *" R3�������=� • ��k�� ��& Z��.

� � /"�+ �=��� ;��%��� ��*� K?� 9&&+ �.( ��q ����.��� ,K?� 9 90"� . ��*� �?= �&�V� ����&��� 9�3+ ;��� *��

*0� ���( .9��&� �= �&�+ *��;��%��� ����� K�!� ��� .

� -����� ���'N��� W���+ ����� R��3���� ;��� �.( L�� , �.� ��0( \?.���� 9.��� �.���! �.� FX� 5�*.��

5����&X+ � �=>+ 9��� ,N��&\J /���� � �( R��.3� L��( <�"��� �?%.

� *�*�� L����@ ���-*��0 ��� ��&��� �*��� ��"��� F��!�� �==��� ���,/��+ �/���� L���?�� 9���& F���� �@ Q*+ �.

�� � �� ���^

������ Gregory

The Great

7� *E]UF \��&+� E_UF ;. aU]F

� 7� *�( ���� �( ��". + *!+ L��+ ���� ,������ ���� ��!�&� -�&+ ~���� 5�'� . �.�� 5���.( �.���� �% 9��) L*�*'+ *!+ �����) �+

P��� (]TCI]_DF, �.@ L*.�� �=' �� ������ ;�� �/"�+� �.���� 5�����'+ ��)� )ECEIECaF .(

� ;&��� PN�� 9���3+ @� N��&��� �.����� -�.�! �.���*��'� ������� .;(�7 � @� N��&��� ����*��' ��+ ,�&�*��� $&�� -��!� ������� ;�'=(

;'�#�� L��!� L?%. ���&.�� -��!� �@ �����& 9�*�� �/"�+ ;='���

� ��.��� � � Regula Pastoralis :

� �( �0��+ �+ 9�( f� ,F�& ����&)� ��*3 �.( F=���.�����@ ��� -��! ������ ,W�&)� ;��'���� �!� ��� �����.� F� ,

�*� F��0��� > ���� . 9.�%� 9�( ����� ���� 9�N� F�3�� ���3�� ��*&'�) �. 9.��0� ��.�� ,*�*�.� 9�*0� F+

\���!+ FN��� W�����( .

� ���+ $��� ��*�� �� ��� *�� = * ����� �? �+ 9.�'�� 9 �.�

Page 297: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٧٦

�=���� *0�.

� /���! 5������X Y��+�) -�"�� �"�� �+( ���� ���.! EpDF, /&�V���'� �=�( ~���� 5�.

� /��* 5������X 5&+� �� 5�*�� F&+ .� 5���* �.( �.�V�0� ;.�� , ��)� F*3�&���" ��� -�&)� �=����� �( -�.�*+ ��& 5&k� ����� $��% Q�3+. ��0� �� 9� �%��� CE c� � ��& �( 5�*.�� ��*

+�$��� �� <#� �+ *0� 5���*.

� ��& ��)� ;�*x�x� 9 /&��� � �( Ep_,F r+� � /���&� �������&�� �@ �&� /������ ���.!� 5��&���� G��&� ����� 5������� �������1� Q*

*" �����1 -* �&� �� ���*������� Lombards) ���.��' �0� *.0� 5*�&.� ��.�� �.( ,��&��& -�?�!� �( �����@ ���� ��s��!@

K*����� �=�&@ ����� ���8��� ,*N��� Lombardy(Ea, $?� F� ��Ep_ �@ ETa ��*� F � L� *�& ����� 5��'N�� ���� �@ P�! ,����� c� �( 5�*�� ��* +�5���* �.%��� ��.� �.���� ��&.� �%���

5�V� �% 5������(��*�. �.�� 5��'N�� * �&� �� �����&.� �.( ������� 9�� +.

� ��� 5��'N�� -�(� *� �� �( E_UF �� , 5�.�����X �3��� <�.�'g� ���� W�&:� 9��3� �0�� .Y'�� F 9��� ��=� ���! *��.

� �.\��!� ,�����%�� 9��&����� 9���! �( �\������ ��� �+ *0� ���&�����%� ����� ;!� F=0� �\�V� ���%��� �/�V�* 9&��.

� + 9 ��!� ��� � *� � 9&��"/�*�3�m� F�*3 "� �� �%� 9.�� L��0�.&���( �������*0� .

1� 9�*3�&� 5������1�'��K# �(L�� .

� !�/0�� � �� �H� )* Magna Moralia in Iob:

�� ��&��K# ��&� �?= , ���".�� -��! �� P!� ��"��� ���N3+ YV����, �%� �( �.%��+ �����%� ;��"�!� ��)�

9� ����!�� ���%�� �� 5������X �.( �&.�� ������/���& ��� ��*� �/����� �$��% .

�2����:

� ��+ 5� �� TaT ;>�7! ��&� 9 �( S] ���� . �*�&.�� 9���&+ �� �=���( 9���>�� ,�&���� �&��& �( ;�.%N�

N3)��� .��%�&�@ B��� ;�? ��*+� ��#���� .

� ?3r+ *�� �.���� B� 9�%�&� 5������X �� Brunichild, B�����1����� ���� 5���( �������1�5��&���� .

!J7��:

� ��+ ;�> -�����( �� �0�.� ����3�� *�� )�� *�! �.( ����� �%:

� !J. �B���A�( :]Ur+ �> ��� �� ;��E_U �E_CF �.�+ �>0� 9&��� 5������X �=��Sp .�� DU -�.�3)� �> ,

��� ��+�� �%�S_ 9� �%��+ *�( �> + �� i�& �L �.� ��&� � *� ;��� ����3� �� �% 9���0� ��� *�*�� 9�� 9�*0� F+ .

�� ;�>0� ;���� ����( + 5�*.�� ����, 7�� �� 5��*.� �.� �����0�1� ���5�*� ��� R�3� ��'.

� J.� ������H� : �%** DD �� ��! ��*� �> �� ��.��#!

Page 298: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٧٧

� *� � �@ ����� �( 9�J��!� ;��( �� �.����1� *�='� *!�� G��� *� � ��*������� ;���� *" ���3� L*��' �% �&�+ ,FN&� G��!�

�( K*������� G�*� B� ��*%E_DF.

� �( ���� *������� $�� �3* ��*� E_] �����X $�!� ,F ?���1 5� -���� ��*( B(*� ����/*=0���*� ����& ��#' B(.

� ������� ;��J�� ����� �( ���% -��3 $�� ;���Ep /���! ����� �0'� � /����*� ����X �+ ?@ , � �.� \-*� �% ;��'��� F�� *� 5�� R��.�3

���!�� �������1��ET.

� K����� P�1� �% ��� �"��)� B�� F*�papal patrimony ����0� � ,-����� �&)�� Q�&)� ���!� -������ � �� Y��+ *�� ,F=V�*�(��

i*!� ���!�� ,F=���� �&��� �� ��*�� ���� ���� ,F=���� �� F��.�!B��'�.

� �� �.��� �����.�� -* �&� �*�� *�( 9����!�� � ��+, ���:.�� �� ;��� ��� Y��� �#�3�� ����� ��"�( �%? ��*� <��'� F�0��

9���" . -���:� ���� 9�" �@������ $�� �% �&���� P�@."

� 5.&k� �.��07� �.%� ,Y�&�� ��'�g� #��'�1� *N� ���� �� �&�+K������ �( ���&)� �&���.)� ��!�&�� �+ �% ����&��&��'�E_.

� ���".�� �.( W.��� K+ J� -*.��0� A���� �( ��?�� ���%+ 9 5�-����� ������1�.

� 9 ;�����N� ��! -��( �( W�*%+ 9�� :SI <�(*� *." �.����@ � �#XLombards DI L*�&.(� 5��.���1� ������& ������ .CI *�

������� ;��0� F= �&�+ *�� ,�&���� �@ �����&��&��'�)�.

)� $���� ��&���, � D )� *��� �� �*��, B.��'� �=0"� ��%���!�� K� ;N�:� �(W����� ���&�� -��!� .

� !��� %�� :�( ] ;�#.'0�� -�.�!� ��.& ��"��� ��� ��&�*�� ��&��� ��'���(@ ����� . 90"��( E_C/E_]F .

� �A� ����� : ����� 5�*�� 5�� **'��, ��&.�& B."� ������� 5�*�� 5���K���'������ ��&� ��*� �� .

/�� ����7���� D:

� ��*+" ���( ��N�� " �=��*+� G�& ��� ������&�� �������1� ����� �������&�� B�'� F�EECF.

� � � K+� B�5����&X+ . �! ��� ���&� ��! �( ��&.�1�� ; � ����)� ���3� ��� �='V�������+ ,RN.3� �.( ��0��

��"�� F��!� -*�� � ���&)� ��*� ,�*��� . ��� �@�@ �8� 9� /���� F��0�� L?%� *.0� Q�' K?� ����� B� 5����&.X+ .

B�� *��5����&X+ /"�+ � �( + ;.��� ��VN�� ���3 � *.� *�&')� F� ���3.

� *.� ���!�!.� �.����=�� ���.&��� ��*��0�� �@ ��������=�! ��� K*���� �� )��J( �.��� J o��#� �:� �����,��!� �� *�k���=��� -*.

� ��*��0�� ���� �� *�=�� F=��X�1 ���X ���' ����&+ FJ.

� ��&��� ��+)��� � �.� ��&�� 5��� �.0��'� �&.���, 5V�.��� �� ��.� G��!�.� 5�.�����X W��0� �����( *=7 *� 5��� �&�� �:� K*��� L*'� ,F=����+ �� Q�3)�

Page 299: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� *0� �� ������ �� ����� ����� ����� ���� ٢٧٨

� 9.���! �.� -��3)� ;���& B��+ �+ PN�� �( ��" M�� 9� �!L��+ �� �(��.

� �% 9�+ �( 5������X -��! �&��* ���%+ #���� �.��! ?.��+ K?���&�� ����� F� �@ F�*�� F�0�.

� �������� �)� �?% �(�0� �( ��&��*� �� ���� $���aU . �+ B.� �� �=�� ���&� ��&�V� ������ �)� �?% ;�*3 5����&X+ 5�*�� ��� + K?.� ����.� *����� �N3 �� �%+��� ��� 9�+ sJ@ 9��%��� �� �����

+ 9&�&�!:� ��� 5����&X+ �� 9�@ ��� . ��� + ;��'�� +�� 9�+ �*�� ������ K#��#�� 5������X ��&�*��� 5���'���+ ��N0� . �.��

������ ���()�� �}��7� 9��0' 9V��*�+ B� 9�����! �+ . W�. *�� �?% �.�� K?.� �?.% ,-*�' �(�0� ���&�� ��!�� 5�*�� 5������X

";��>����" �� ���� ���q B� ����� �" �.����%�� ;�&&k��" K?.� ��.� )� �� �%��X� ���&�( ���%�� ������ ���%�� W�� . *.�

�� ����� �/"�+ W� " ��.��� -��!Vitae Patrum " �.�� �.��3 ��)� 5�.�'N�� ����� *0� ���( ��� K?� 5���� �=�'��)EEpI

EaSF ( P.��� �.�!�� �.���� ��.� K?� 5���� * �&��) EaSI Ep]F ( ��.� �.( ���%�� A���� � 5���(�� �����Historia

Monachorum F%��X� . ,9.�� + �� ��3� �%��+ �= ;������ L?% L�.�X� 5����&X+ 5�*�� � W��3� L�'�� �( 5������X ;*���

��� �( �&���� ���q �� ���� ��aS.

( $? ,�=�� �&����� ����0� 9�@ �.�� ��V�".� ���.& 9�universal jurisdiction .� �..% �..��� W�..&+ �+" 5+�

����1� "� G��! �+�� �0��'� �&���9�@ ;����.!

� /���� ���+�� �������&�� $����� L?3�) B.���� ��!��the

Faster ( ��=�� �� ����� *" . � �.� -��� M�� � F�*3�.& �� $������" ����&�� W�&)�) �.0�F "("ecumenical

(universal) bishop" �.� ����.�����1� L�� + *� ���� F��.��� ���.& �.� �������&.�� $����� ������&���

���������1� ���� $�����. -*�.� 5������X M(� ��.&k� �.� L�.� �+ 9 ��&��� ���& ���� �?% F�*3�&�

;�������1� ����&+aD.

� ���" 9&�� � *� �� �� �\�%�� �/�� (universal) �.X�� �+ Y�&�� *" G��& �% ,�?% �( ��.����� 9&.�� B"� 9�+ ?@ ,

���3�� G�("aC . 9��&� ���"A������ ����."

� 9��&� �(D :]T5������X ��� :

5��!� ..@ ,�.��� �.( �&�3 Y�&�� B��� F'�=� *�0� J F�0� � ��=�� Y"� �( ��� ... F�0�� �+ �'� N ������ #�!� �� ��*.��

���"�)� -� ��� . /��X F=(� ����.� ��.� �N.3 ���=&� �� ���3 ,B����� ���� F=&��� *!�� W��3 $�=� �+ . �0��� �@�

� 9����3� ��! ��+*=� J ,W��3� *!+ 5���( . G*� F=���� ���=��/0��&� -���3 F%#�!�� ,��� ;�3��� W��3� ��?��� ��#��� ,

-J���� F* �'��� L�*�( �� ���� W�& B���� �!�� �+a].

Page 300: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

B'��������� ���� ٢٧٩

1 ,o��' ��=( 5��&���+ 5�� �3-�� ��A?� d��� � ����� �� ���)����� �����(: ���* ,5��3@ �&���� ���q ��&�& – ,�*���+ ��)� �0���S___F , .�Sp. 2 ,�&��� �&�0� W�#�' �)�� Q��3��� ��! �)�� 5��&� F��& 5��� ������������� ��9 �. )%����� ��H�� V��� ��+ �0�� ,��&��� ������ ;������ ,DUUS,F .� CaT. 3 G��&� B'���.

4 P Schaff, History of the Christian Church, vol. 2, Eerdmans Publishing Company, Michigan, 1910, p. 848.

5 Hudson, JA Sharrer, & L Vanker, eds, Day by Day With the Early Church Fathers, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1999, p. 44.

6 W�#�' �)�� Q��3��� ��! �)�� 5��&� F��& 5��� �������&��� �&�0� , .� CaE.

7 Ante-Nicene Fathers, vol. 5, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, p. 423.

8 ibid., p. 425.

9 .� ,o��' ��=( 5��&���+ 5�� CU . 10

J Quasten, Patrology, vol. 2, Christian Classics, Maryland, 1950, p. 199. 11

ibid., p. 164.

12 ,�&��� �&�0� W�#�' �)�� Q��3��� ��! �)�� 5��&� F��& 5��� ������ .�CE]. 13 G��&� B'���.

14 G��&� B'��� , .�CEE. 15

A Stewart-Sykes, Hippolytus: On the Apostolic Tradition, St Vladimir’s Seminary Press, New York, 2001, p. 160. 16

Hudson, op. cit., p. 263. 17

J Quasten, Patrology, vol. 4, Christian Classics, Texas, pp. 262-63. 18 ,Y�&�� *� o�( �*� BA ������� ��9 �. � ��.� ,�(���� ��* ,DDS.

19 G��&� B'��� ,.� DST. 20

DD Wace & WC Piercy, eds, A Dictionary of Christian Biography, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1994, p. 50. 21

ibid. 22

Hudson, op. cit., p. 315. 23

J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 62-3. 24 3��� ��! �)�� 5��&� F��& 5��� ������,�&��� �&�0� W�#�' �)�� Q�� .� ]pp.

25 G��&� B'���, .� ]TC. 26 G��&� B'���, .�]pT.

27 J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 38.

28 .� ,�&��� �&�0� W�#�' �)�� Q��3��� ��! �)�� 5��&� F��& 5��� ������]Tp.

29 G��&� B'���, .� ]T]. 30 G��&� B'��� , .�]Tp.

31 J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 144.

Page 301: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

B'��������� ���� ٢٨٠

32 ��0�� ����� 5������X ��� )�0���(*�* @ ,��� ������ F�%���@ ��!�� 5������X ,��! ;����?�� :���?� ������ '������ ��20���� V��� �#' ,,��+ ��! ,��*��� ��*S__aF� , .DCTID]U.

33 Hudson, op. cit., p. 87.

34 .� ,�&��� �&�0� W�#�' �)�� Q��3��� ��! �)�� 5��&� F��& 5��� ������ pSU. 35 ,G��&� B'��� .� pUT. 36 ,G��&� B'��� .� pSU.

37 ,G��&� B'��� .�pSD ,pSC.

38

J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 247. 39

Hudson, op. cit., p. 346. 40

ibid., p. 283. 41

J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 582-584.

Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, Gramercy Books, New York, 1996, p. 27. 42

43 E Ferguson, ed., Encyclopedia of Early Christianity, Garland Publishing, New York, 1992, pp. 462-463.

44 J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 583.

45 ibid., p. 583-584.

46 ibid., pp. 345-6.

47 .� ,�&��� �&�0� W�#�' �)�� Q��3��� ��! �)�� 5��&� F��& 5��� ������pED. 48

JD Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: rev. edn, Zondervan Publishing House, Michigan, 1978 , p. 735. 49 &� F��& 5��� ������ .� ,�&��� �&�0� W�#�' �)�� Q��3��� ��! �)�� 5��p]_& J Quasten, vol. 4, op. cit., p.437

50 ,��!� ��!�� K��3���%����� �*�7��� �. � �: � ��?�^� �� ���: ������� ��9;���� ,������ ������ ,I ��)� �0��� ,���� S__S .� ,FCa. 51 G��&� B'��� , .�CT. 52 G��&� B'��� , .�C_ ,]U. 53 G��&� B'��� , .�]T.

54 J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 394.

55 Ferguson, op. cit., p. 167.

Page 302: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

B'��������� ���� ٢٨١

56 ). � ��� ��?� � �) K#��'�@I��� (��� 5��+ ��* , ����� �0��� ,�DUUE .� ,Fp]D. 57 �� ���� !�" ��papal states :•••• ;+*� �� pEa �@ FSTpU/���! ������ W��0� �����@ �( ���0� ���*� F���+ �%� ,F�/����* ��= . •••• �.= ;��.� �.��� �.( �&���� $���� ;��% G��� � 9�:� �=���( ;+*�

�����@ �( �"��+ $��� �'� ���+ �% �� b;�� �( ����� ��� P�!� �"��)� �� ;������. •••• ��3���� �!��� �( ;�� �.��� ���� �=&+�� ,�����@ �( �������� ��* ;!��+ �+ ;��� �+ �@ .

JD Douglas, op. cit., pp. 745-6 58

JD Douglas, op. cit., p. 432.

59 �� ��� �A���� : F� �( �������� Y��� ��� ����'� ����'�� ���&SUaaF] . �0�� ,*���� 5����DUUEF .� ,]T.[

60 CF Joan Peterson, "Did Gregory Know Greek?" in The Orthodox Churches and the West, ed. Derek Baker, Oxford, 1976, pp. 121-134.

,��! ��=( o��'� ,��! F�=( K*'� ��'�� ,���0� 5�*�� R��� �(������ � �� ���^ �g� ��.���,' ��� �&��� ,��)� �#'� 5'�� f�����&�DUUC .� ,FDS. 61

C Straw, Gregory the Great, University of California, Los Angeles, 1988, pp. 13-14. )B'��� �(���0� G��&� ( 62

DD Wace & WC Piercy, op. cit., p. 428. 63

ibid., p. 429 & Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 12, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, p. 226. 64

Hudson, op. cit., p. 180.

Page 303: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ���

����� ��� �� �� ���� � ������ ���

� �� ���! �!�"# �$�! %��� � ��� ���&�� ������� � ��'�� ( )�* �+,� -.� �� � /�� 01$ . 01$ 3 �+ 4�5 0�6 ��1+� -7� �� � 8�� %���9��" :���� �;��� -��5��� �����<� )�� �!��(.

�� �� �� �� Lérins

� ��� /?� ���� ��@& 3 ��" %��,�� # � 3 �!�� ��9��� �1�� Marseilles %��� ���7 �" �!� ()'�� @���" A�' ��� � (� � 01$ �B* 3 B�C! �D�B5%�� �� ����7 �$!� � 0�6 E � ���� ��$ .� 6 �+ �����7&��� ��*�F� � %�� �� (C� G��" %���� (���� G��"�7&) � � � G�B�" H�I�B��

�7�� �7� %�� �� . J�� A�' ��� 3 �C!�� H�$K� �*� "H� ���7 H�� "�� # �'7 ��� 0�6 .� /�� 3 ��" -�*" � ���� �'7 ��K��.

� %� ��1���" %�������� M�� G��" %������� ���� �5��� ��� @9�� N7 �� �� ��� %�� �� -� ���� �6� J� ��?���.

� O'7 H��" 01$� �����P� 3�� P� �� 5 01$ �� ������Q� 3 �� 01$ (9����� ��� 0�5 (�� ?��� ����9�� ) H�� �6� �*H7�?�(.�'�7� 3���B�� 01$ H�$� ���5�� �C��� �#��� H�� # %����� G 9� � 9� %���9��" # ���!&��1� J��� ����� R�;� S���� .

������� ������� ��� ������� ! � �; $ # TU�? ����� (�;� ���� #7� �V�� ��5�� ��� ������ O'7 �; ��� ����� �'7 # H���?�� 8��� W�?��� � . �B5� #9�� �" ��5��� A�'�

� ���.� �!" � A�'� (.� �*&$ .� #��� H���?1� �; $ # �� ��� �" ��* �7 .�$ ��� �-.��. X �" 3 7����� �*� -* Y51 # �������)Z(.

� %��� � ��� # �� # .U�� H ?���. 3 �C! �7 #��U �� 7C� %�� �� ����7 �� 9��F� ��� . ���� �5�� .��* -7" �� �7B�� �B7� H���� � %�� ��C� G��" %���� � .��� # ������ O'7 -������ "�� �*� � Z[.

� J��� %���9��" J�* � %��!&�� ���!&�� G���� -�* . 8 ��� -� � /�� # " (�1�?�� O'.� ��* ?�� %U���� �� ���� ���� #5�B� #��� ������ O'7 �����5�� G��� �7� ��9 .�� G��� .

� 8 �" ��!&�� G���� " � �" �����P� 3�� P� C!$ �$ %���9��" J���� (J9���� -�� ��9� ���� A�'� \&���� ���� �5 �5���� 3�� P� ����� A�'� ��$%���9��" #7 NU�� Q� ��� �$ � . )��� ���" ��!&�� G����" "� (���P� # \&��� ��$ ���� ���� � J� " �5��B�� 3�� P� 3 �B� YB� 9 �$ �

#����@��6 ���P� � ���� 3 ?$� Q� .<��� -� .���� E< <��� .��"� H; �5���� 3�� P N� #.��� �" .

� 8 ��"��!&�� G���� "N;�"%��!&�� 3���$ )��� #��� �]� #*&�F� �����! � 3�$� � ! ����� �"� ����� ���� S1�� �" 01$ J� �*� ���.

Page 304: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ��^

� ����U �� 3 ��� A�'�� 8���� J��� " ��!&�� G���� " " #7 N� �����P� 3�� P�� ��.�P� ����� � ���� ��/��� (%������� @��5, B� Q� � 3 ���� ���� %���� 0� ��5 # ( @��5"� 3�� 6 � ���� M� ��5 # � �5���� ���P� ��� ��� �U��� S1�� (�C (�;�� �%��1 .6� �!� �1�F� # �� � ��B�P� 01$

� '�,� �" 0��F� 3�9�� . " ��5 # 0�5 ���� O� �6 �" �!6 ���� -�� A�' 3�� P� ����� -���� � . �� M �7� (H� -� J��� (8� � ���P J�B�� 3�$� ��9�3�$� # �� � �" J��� ���.; � �" .1��� �" J�� (���9 � .

�� �"��

� S� ��? A�7 ����� �� ���&�� �?�� �.! � #�+��� #��*&�"� ���U�$ ���F A�'� ( .��� Isidore of Seville :"65��1� \�� �� J�#_� " �� �" G���� �?��) ���+���( � J15� � .�F ( @+5 ���� �+� (��'� H � �� � � N;� 5� �" 3�.?�� 01$ "Z. ��� (A�'� �!��� 7�C # ��� �� � ��� 5��B�� �?B�� (#

���&��#�" @M�+��� ��`� ����� #.

� ���5���� "�� ��$# � �����&��� �$����� 01$ -.��� ��� ��a 5 ( �?�� -������ �" H����!� ��" ������ �" ���� X��5�� S�� � M6 H� ���.

� 5���� �?�� �� �'�7# N �? � @a 5 �� 01$ a�5�� 0�6 ��� ( ����?�� H519��� 8 �� (�����&��� �/�� . 5���� +��� ���# " N$���6 +� N ����� � 0B�5 (� J�"N;�" ����?�� J!�F� �" 7a�� 8�� �$���.

� ��F� R�� ��# N�51 J����� ) �1��9 ����* �U�*(1�� � �? A�' ��� -+ (#$��6 #.

� " H�!K�b��?U� �?� �?�� � X �" HM�� (�# �?"� H���� -:�I5� ( �?" 3 �� �� �C��� ������������� �� �.!�� 01$ ������.?��� �.

� ������� H � %��� � ��� ��.� ��15 ��$ �����&��C��� ������ �U����� �5�F�� ���� ��� � � � ���� . %���� �! 7 �����" Y� 9�� �'7 �* �*� ) �B5�^^c- (�%����I�� �) ��K� ^d�-.(

������� �� #

� ������� �� e ��# N��$ �*" �� ��� A1� �&� � /�� �� e �$ ��7"� #������ Y ?�� #.

� �� e�� -a� G�$ ������� � ���&�� �# �! � 01$ ���5�� O'7 � ���* ?�� ��� e�� �$ �1��) %��� � �+( �� ���� � ����! �$ �" ( �B�1� ��" �B �-.�C 0�6 -���� .�#��� ����� ��.� f1�� ��$ 9� ��* H�' ���� )% ��� %�����1� �+.(

� 1�1*��� # 4��5 -.���" ����5 -.� -.� 3 ���� g��5F� . �Me7 � 8��� �91�� ����� F I� ��$ ��.? ���� -.� O����( �MeB.� �+�� : ����B� �B�1�� (Marseilles) � (%������ %��� ���� (���� �.�� %���#�������� ���� � (#.

Page 305: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ��d

� :� � �!�� M @�� � �� ?@& ��� /�� ��5��1� # 3 ���� A1� . � ��� #�� �C1� �$F� � S�� #��� �B�*� H��C� .�1$ �1�5 ( �B� 0B�6 R�B! �� � � �" ������� �! �� H&�� ����� YU+��.

�$ �%������ &� �� &����

' ���� ��� ���� ����! Caius Marius

Victorinus

��K���c/��j- H . ���^k^ -

��*�^�k-

� ��F� #�� " (#��7M� ���" .

� #���5 � �C^jc ��9�9�B* �B.$ #B ��&��� .� -�1$� -#�+�� . -.�" 0�5 J� .? H$�'� B+� JB� �����@M BN� �� JB�

�$ �5� # O��;�� .

� (-B�F� -����� l�?�� ��&��� -1�� ���F� A�' ��5� (�*�� �/�� ��5���� 0�6 (���+��� ������ �$ � ��� % )'��� . AB�' ���

#���5^jjN�� �� -.

� J�" J�$ �� �' (��5��� �'7 ����� -1�� M g�B5 B� ���B� J��� * -B1� �B7� 0��F� J��5 ��+" %���� ����� # 3 �+�����&�1�.

� V� �5 �� �/?�� ��5���� 0�6 J��5� � !���� ��.

� # J�" %���9��" � G ��^�k @�C J� �� - # �� �* . �B*� �' J��� # J�$ "M�H � �$"�)Confessions vii 2: 3-4(:

O'�m�� )'�� �7� %��?�1�� �H��* N�" (#�5�� G��F� (%���� �" (J� :* -��I� J��F ��M� ��5 Jn�5� �� ��� o%n���� ���� ��� � . �B$ J� ��"

H�1m9� #��" -1$ '6 #�,m�. #�&;� ) � ? (�B���9& " ��� 3n�$ 01$ .! � �����&�� 0�6 @��� ���1��� '��" %�� ���� HB )'�� � #

�� (p��� �� ���+ 3�.? 01$ N� . �B 7��� 01$ �1m9" -� #��F #�,m�7 ��� N�'� X`�� ���1��� ��� N$���� -���� �� " 0;�� 01$ . �B���� #B

()%�����*��� : � ,�- .� ������� /��� d�U� # ^j�q^jr- B.� \ ?�

V� ��P���� N;5�� J�1$ � �� # V� ��� @����� �� (���B1��� N5;�!�� # �s� ��M� 3��� 7�.

� .� �0��� ��d��� .���^kcq^k^-.

� ���� (��1 2 � 0 !" *�/��� /! 4����homoousion" (V� �; #�+�� ����� # �! I� S�1 ���K���� ��.

� 5 6���� .���^j�q^jr-:

• 0��F� �5����� : # [� )'�� -�a��� ��� �$ g�5��� ( �I? H�� � # ��M�� �V� ��� �*&�1�g��+�.

• ���+�� �5����� : # k� �� ��� H�� ^ #7� � * -.1��� H��" N �+� g�5�� M� ����? .�,� G��� ��� 3������ �$ ( � B�K�

t���� Y��1� #� -���� � 5�� �" J��� �$ G�e�� .� .

• �+�+�� �5����� : # (-.��9" #7���j N;B�" #B7� (H�� #B �� H$�!^ ��" � * -.1��� H . �B+&+�� -��*F� �$ g�5���

-.��� ������� �*&����.

�� ��7��� ()%�: � -$ �^k�-%���� ����� ���� 0�6 J!�� "�� .

Page 306: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ��j

�B$ JB�� �' ������ \� -+ oJ�1� 0�6� Q� 0�6 ���� �G�" ����9& F� ��+� 9��� J��6 Ou�?� )'�� %�� ���� #�m+5�� (� # �� '� � 0B1$

� �B�9`� G�?B���� ��5�� �$ ��!5�� #5���� �;����� Y��$ . Kt��� (A��� � (-�a$ vt� O<����7� �F %��� ���� �$ �'7 )� " #��6

J�$ H����� : �B�� 3n�B$ 01$ N�1m9 (������� -�1��� # N��1; �� ��� w��� �M�" � �� �+��� -�1$ o��* g5�" .� J�� ����1 ��� �� )�'� �&�

+� J� ��*, ������@M5��� X�56 # N��1�� o� � H�J1$� J1;�� .

� %�B " ��B� � O �B��� H��C (��� �� %��� �U� � q ��9&�q ��*� (#�1� . n�B � J�" -.�� H� ?P� 8�� ��

N;�"�� �� %�+� �� 0�6 ���+��� 0��F� ����� ��� ��� 0�6 �.

� K� ���� ���� #5�� ��� ��" �� %��B��� �U� � �����&�� �/1�� ��� �� %���.

� -����� �.��� �1�1* J� � �" J���� � t;�� .

8 ���� �9�� John Cassian

��K� #���5 ^kc /^kj-

H.#���5 d^^/ d^j-

� K� �5�� �� ���� -7" � ���� �� �&���� �# �B� #B � B��� %���. � J�6 8���� ���� (J��M� �� ���5��� G� � ��

�* ������K� # Scythia ���5�� ��� # ����.

� # � �� J�9� A � (O $ � H�� ?��� �7'� �� +�� J�1U$ g Y��� ��5� I! 0$�� J� �� %�� N� �5�� ��� # (-B5� H��

��* A�7 � ����"@��� .� W���� -� �! .1�� N�1�� .

� I! J����� �7 �C (����� ��� 0B1$ A�7 ��� � %�� A����� ���5���� ��V� .?" � 8��# � ������9� .

� ��� -5� H�� 0�6 ���� �$[ 7;* H���� # � . JB�����! + � ��� ��� P� �� 5B� 0�6 3C�!� 3 9��B� #B ^�k �" ^�[- .

� ��� 0�6 � � �5 %��� � ��� ��" �5�����9�9� . 0;B* A�7 �1�1* H���� B�7' �5�� %����� � .� ����# -B��� )'B��

N�? J� .-��� #�7' #�� 0�6 H�" #��� g��5F� A�7 �.?� .

� B� 0�6 0; A�' ��� B5@& � �" -Bw1:a� � %� B�1�6 %B� 0�6 -��� #�7' S���� ����9�9����H�I����6 (� G��" ��F�

� �� ��$ ���# �1�� 3 ���� # ��� d�c �d�r-: � ����* �� :��#�� De Institutis coenobiorum (Institutes):

J� G��� ���5����� ��7 �� H��.!� 3�5# � .

O��7" 0�6 ����Castor G��" Apt( 0�6 J�*� Z�N����� -;: � ���( ��F� -���� -+ )�Zqd:( Zq H�+�� .�q ��1�1�� �����

��5� #B9���� %�9�� .^q %B�9�� ��B5� �B����� �B���� #����� #��9�1���Mesopotamian ) ���� # ����� )" #7�

H� ���� �1!� �� .��� ��� Y� B��� # .(dq �B1��� 3B�5��.� �C&�� �U;����.

� #�+�� -���� �B7� �� �7!� �" �!� #��� ���+�� SU���� x��� ����� �?�� (�1��� 3��� ���� 7��C6)�jqZ� :(jq �B�9���

kq �C�� [q �9�� �q �;/�� rq ��_��� Zcq ��B��� #�� ����ZZq �9��� �!�� Z�qK���� �� ���� �!.

� �������� 0�6 ����� �'7 -! �� ��� # %��� �.

� :� ;��� Conlationes (Collationes) XXIV (Conferences):

� �� ��� ��� .?" � J�� ��5# � . �!� �*��d �" 3 aB�

Page 307: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ��k

N�* -�� A�7� 0�6 �5 -+ ���9�" .

� � �1��9 3 � ���# �� ������ �����1�� (Marseilles) gB�5 ���� (H�7� 1�� ��7 1� 3 ��" %�"^ K gB5�" y � BN� JB�*�

J�a5& ��!���� ��� S���� J�* ?�� A����# .

� ��+ ��� �! � J��6 �! K� ��� �7 �� �a�F� S������� . 6 (��� /�� ���7 1� ��F� ����� -a��� ��K� �7� g� B��� �� ��� '

9����#� /�� 0�6 t����� H��1�� -���� � .

� �$��� J���# J��5 ��.� 6 �$� ' 8���� � S��B�� J���� ���P� ����U�# O�.!"��@ � 5" ���B�� �B7 A�' ��� ( #B

� J &���%���9��".

� � ��� # -.;�� OD�<$Z[ � ���!&���� G��" ^. �*� �� B�� �"@�*� '��� J" G�� F� �" #��9��" X 5����� ����9��d .

� J���� � .�?��� �" ��� #��� O � "� JU�� 8�� A��6�:

• �� �" #7 3&��� 5 # �� P� a���� �" )" (Q� 3 ; #B��� ��� ?�1� J��5� Q� \&�.

• ��1�B�� %���B (�,��� 3�5� ���� 3�5 ��� 8 �� �!�� M ���� ��+" ���.�� #1�� . �" �B!� �B�� (.� � �� ��� �����

3�U�C H���� �� � ���� H$� ����.

• 3 � ; ����� � ��C!" a�5 7'�� ����� (%���� HB*�" #B �M�� !��� H*�" �" ���� �/?�.

• �:G?�� ���� (��$ ;� ��V -U���� ��� ��� J�" �a� �B�V� O'B7 N�� ��* # 3���! � � ��" -7 9�*F� �" �'�� (. �'B7 ��1���

���1�� ��� � ��5.

� �1�� �7�"H��e1�" 0�6 -����� (^-�*" : ��F� -����: 3 a��� �ZqZc �B�* t�B�� J���� ���� J�19 (

M��� �.��" %������� 0�6 O��7, (J��7 0�6� (J1%���&. #�+�� -����: 3 a��� � ZZqZ[ 0B�6 J��� �F� ���7 �B�� %

@ �/? �� )'�� � ��� 3 �C� ( AB�' 01$ J+5�� . 0B�6� �F� N��U �� )'�� %�� �� 6 JB��7 �'B.� �" �� "� B��� ���

N�� � -.1���) � � ��� ��� � ���� � . g�+�� -����: 3 a��� �Z�q�d 0B�6 J��� �*� �B�� B�� �%�

��� F� : ���� �!q %�� ��� q %�������q �+U ���. • ��F� -���� : �ZqZc

Zq ����7 �� 3�5�� G�7 ) 0B�� �`� .(�q CB����� ) �`B�0�� .(^q �+&+�� �'��� ) %������� �`� .(dq ��B!�� 3�.B?

�� 3�.?� \�) ����� �`� .(jq ����U �� ���+�� �9��� ) �`B������ ��.( kq �������� H� ) �+ �`�U ���.( �([q �� B5��

?�� \� X�*� ��5� ��) %���� �B� �`B�.( Zc(rq Y B9 3&���)Y5�� �`�.(

• #�+�� -���� : �ZZqZ[ ZZq ���� ) ��� �? �`�.( Z�q �B���� ) ��� �B? �`B�.( Z^q Q� ���$ ) ��� �? �`�.( Zdq ��5� �� � ��� ) �`B�

�9��.( Zjq ��.�P� �7���� ) �9�B� �`�.( Zkq �*���B�� )G��� �`�.( Z[q ��$��� -�C��P� )G��� �`�.(

Page 308: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ��[

�� ���� .� ��C�� � ���� �� ���" H���� -.1�� 0�6 #���B�#�$"� R �" � � ")CZ:kr5 ��9���� �! ��� ��.(

� B�� 3 a��� # Zk �$ "�*�����"���� ��� : ��5�� � �; " �!�� M J�" � " �!�� M �V� ��!�� � �'�7 ( "��

a�/��� �;/�� � . �� �F�#? N��� �� . � N� � ;� ���� ��5 ( A�' -� �!� N��! �;�� �" #?5� �!" � M� J���B� )'B�� E$C�

�;/�� . ����#? � J� ���� J1�5� �" �!� ; �" 4�� J�" ���� ; ���� -&���� ��5�� ���7 01$ a�5�� �!" . ) � ;�� � ��F

�" �e� �"J �!�� M �#? A1.K �" -�D�7 M�� �;/�� � +�" M� E$C��#?" N��� +���5�� � j.

• g�+�� -����:� Z�q�d

Z�< �+&+�� ��7 �� R���") ��B�� �`�.( Zrq 3B�5 G�B7 3�5��� 3�5 G�7� �� ?��) �5�� �`�.( �cq HB&$� ������

t����) %�� ���� �`�.( �Zq ������ ��+" -���� -�$ ) �`��+U%��.( �^(��q ��1�1�� H$����� q J�/�� )'�� ���� ) �`B��+U%��.( �dq ��P� )-�7� �6 �`�.(

� ! �=�� �0 6���� ���� : �7 �'7� ��5��� )�U���� J1$ ( # [ � (��� # J��d^c - ������9���� ��!�� RM�) ( 0B1$ �B��

��� ��� k )'�� ��? %�U 'U�*� �� # (� @���" � -+ .�1$)ddcqdkZ- (��� J�1$ Y19K��) ��M �" ( �����.

� " G?��3 ��� ����� ��9�� ��7� -a� �7' �$ ����7 �� J�$.

5 �����!��

Juvencus or

Iuvencus #���5 ^^c-

� 5�� $?#" ���#��� ? 3 �" � �5�� ����� .

� @�7� �� F� 01$ J����* ��� (���! ��� F� ( -&�B�� 3 � ��+"# ��9�9�* -�5 .

� m9K �� J�" J�$" .a��N�1���&�� �� �?�� .?" 01$ .

� �J���� -� �! \��.

� -�������7&�� J����F� J��!������ � S�F�� ����'�+ .

� (���%� ��1 Historia Evangelica: *��� ��5��� J1$ �7 �'7# -� �! 3�.? ��5.

� 3���* �7� (��� ��� " # �� 3�5 01$ �C��� ������ R��B� (t����N���� � 01$ .� �! # F� ���!.

� �!" � �'�K� ��.! ��"� (��5�� �51 ��" .���� ��7" .���"� � XF� � ���� ��!# ��C� �? �U�7 [.

> ?�� ������

Prudentius

K� ��^d�-

� ��5���� �� �? �U��" � # K� (3 ���� ����� �� #B �B? "����.

� � -����� J�" �$ J���a�� J�1��� J�#" 0�6 ��� ?� ���9 3 �.

� �1�� (������� ��&��� - ��� " B.a �?B�� �B� �B � O �B?

� N�! 3C� ���� J�$" G����7� M" #R����� .

� �� ���$ ����" ��* .� �U���� .�� HB�� #B �B����&� B.a� 3��! �����&�. � 3�B��!�� HB1��� �B ������ 01$ H��5� #B�

������� H!��5�( CB�� H1�� ������ ��?F� � ��� .� �

Page 309: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ���

����&��# ���&�� # " ��� ( %� �B7 (�B� �" (�B�! � �B?��� �!�. � ��1�� � � 01$ J�" ���� �B.!� JB���� �������� �

�� ����. � ���B�$ �;� �� #���&�� ��F� # ���* 3�$ ��5�������� J�$".

� ��5�� ��" " ���� �" J� �@& JB�" �'� IH,� -� J�F ��5�� 0�6 ��5���5���� .

� N ��' 3 ���� J��5 �$ g�5��� �9��� 8��� H+�1� .�" . �B�M��" �� J# ��� J�" '6 (�*� ��� �" B�1�� OB5�� % B �

$ ��� @& N7 # ����� � .N ��"�� �B��$ ���a� 0�6 ��� � #B P� 9&� �9� �.

� ��� 3 ���� # � 0�6 �15 � -*dcZqdc^(- �+,� .� ��� g$�� (J��5 # Y�$O �?" ���� # -.�]� .

� # �� J�" � H� �+,� H5� J��5 H �/� �C�$B �B��$ �B���@ C$ (���� 3�5��.�7�� A �" �" ��� �������� �F� �$ .

� ��� ��!� Y5��� J�" J�� ���� 8�� � ����# � ( � -� �B�" JB� �� Y����� ���� .� $ ������ 01( �� I? �7 O � 3�B�5��� �B�����

#��� ��9��� �".��� .

� D � @ �7 3&�1�� �?�� ����� J��5 % ��5��B � � ?� 0�6 �1���� H��9�� ��� �5�5� . �+ �" "Pindar 5��B#" 0B�/��

���.?�� H� ����# " -. B�� �'B�7� -7��$" -� B�� -Ba$. Pindar) �6 $? �7O��:/K�� O�U��� ��� �z1�� #��(.

� ����I�� H ��1�� ��� O�U�* A�' ���# 3����� H�� # ��B�����

3 ���� A1���C�� .7 ��*��� J�$"� #:

��@�� ()$)��B�� �(:

� Cathemerinon �$�! B.��� H$� ���� -��� � �" �5�" ��! ���1�� ����� ��� � ��1����.

� Peristephanon Zd ��U�� 3���* # ���.?�� -� �� .

��)!� ()$:

� Apotheosis � ��� �� ?��� ����9��# t��B�� R��B� : "�B��� N;�" )�5�� (g��+�� n �� ���K G� �$ HB�9 .1� 8B5�

��1����� �+)� H��FZqZ[[ .( # -��*F� C�� 01$ C�� ��� -+ �5���� Q�) H��F�Z[�q^�c .( ���� �� �� -� ��'�� ��.��� �;

��� ����+��� J1�* ) H��F�^�ZqjjZ .( ��'B�� �B�9� .�� �;� ��" (���6 � ! t���� �� ���� %�B���I�� � �B��F� JB��7M

�������) H��F�jj�q[�Z .(� %����� �� �,� ��1U��� AU��" �; ��.�6 H�D ' #7) H��F�[��qrj� .( N ��" -+� ABU��" 01$ Cm�

�� .�� ����� t��1� �����P� ����9�� �� ��� ��'��@M) HB��F�rj^qZcj�.(

� Hamartigenia 3���* # (�$ "��:rkk �C�B�� 0B1$ H�� ��� # ?�� ��" �" �'�� (#������ )'B�� A&�� �� �� �7 -�

9�� . ��e��� 01$ �!"� : J��� A�' �,� (��9��� Q� t�� �'����P� 3�� 6 �� 5 �7.

� ����� �0 Contra Symmachum :( �I? # (���� .��� #���5 � ����c �����B�� ��B� �U� !�� 3 a��� 01$ ���

Page 310: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ��r

F������.

� J�$ H�1� ��" �!�� M -$ ��� dcj- .J� � ��� �.!��. � ���%����I�� � J�$" )�5� #��� �$�!�� ��� # ) 7 ��"

# dcj-( (J��� �7 .�� #���� (N�� \� 0�6 ����1� \���� H����� O'7 J��5� � Y�*� t�1�� J����:

0B1$� (�B*5�� � .��' 5�� �U9��� #��� (#��5 ��.� # �V�� N B.� Q 7�B�!� � � (.�$,� 3 �* ��� -� H�� �6 (.���� �*F��

���@& G*�� &� ..�� -�*,� (���� ��� � 1� #��,� �B�6 \ ?"� H�9 IA�+�" �;" G��� (����+��� ���7 -�7" G�� (��!�� ������� H�1�

BB� BB� .�BB� �� �BB!{"� (���.?BB1� )�U�BB* )�7,BB��� .

Praefatio,v. 34- 45) "�����"(. � I?�� %��B�� �F )'B�� -�Ba��� ��!�� # #���&�� #5���� �

�� �* 0�6 ��� (-� �!� %���9��"� #B J�B�� �B$ O B��%����I�� �.#5���� �?�� �" 8���� O ����� .

� J�$ ���Isidore of Seville ����� � ��� ����� # " :%����I�� � N�! -�a��� (J�� �a� M )'�� �15��� N�! �.?�� (� �!F JB���e

�$����� �� �?��"r.

#5���� G��F�� (%���� )���� #�+��� %��B��� N;B�" )���� %���� �" .���+��� H����� J� -!7�.

� 3�$ ����U�*����+��� 3�C/�� �+,� ���� .

��D ()$:

� ��9� �� �� ��� Psychomachia : -���# @���9� ����� C N�:

R9���6 B�� O���$ 3�$�� -�7� �^Z� " @9�� 5� � JB� � -+ (�1# Y�� ( CK -+ 5���� ���P� �'�7� oY5�|� Y# 3�$�B�

t���� ��1� R��� ) -* �� �F^Z� # �� �'B�7 \ ?BK� ������ :^cc =t ( Zc =i ( � =h ( t = " (��1��� ih= . 5�� � M�F�� �������� R��� �1� � Ihsouj( 5� �� � ��� (J���

" �1�� (t����$@M �5�� . ) B�� %�� �'��#? ��B� �B�� %�� �Z^�-(

� Dittochaeo "��'/�� E��C�� " ����.���~: �'7 JB���� +�" �7 (J����$ ���� ����� ��� � ��9��� �����" N �B? O B���� �.

� �����dr .� �� �$�! d H��" �C��� ������ ��B��� ( ���!��� -����� ���.��� � �7?Zc) �d � (-��B��� �B �j B �

���!��(.

E ������B�

)���"��B�( � ���

� �B�� � . �� J� �� � ��F� ��!�� %���B�I! " �7?B�! ��") De vir. ill. 19( G�B�" %�B����� J���� H�9� ��

M��.

� K� ��# " �1U$ ��9� ��� #B " �� ��F� % �� B������ �B���# �� ���# 35��� # Bordeaux 0B1$ AB�7 G B�� g�5

� F� ����� �" ����� F� ���:

� -$ 0�6 ��1��� � -���� l� �� ��� �7dcc-����� # .

� �B %�� J�" ���� g�5 �� ��� t���� ����� l� � J� G'5���1�� �*�" NC!� O �'� � � J�a$ �!" .� � +�" l� ��� J� -�7

#B g��B5,� 9B� H�9 .�� �'�� (3������� ����7&�� �F�

Page 311: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �rc

Sulpicius

Severus

K� ��#���5 ^kc- H. d�cqd�j-

�1�F� 01$ %������.

� ���� E�C� � �B�5�� �B��9�� � ��� ��� H�' ���� �1U$ .� J��5 !7 (J�!�C� 3 ���� 3 ��� ��$ �� 0��F� A�B��� JB� '��

N!.��� (3�51� N +,� �%������ J���� 3���� A�' # .

� � �� ���� ��#���5 ^�r- . @'�1� ���� �*� C �� G��" �� � N �+� +,��J����� O �C� ��� J5U���� 3 �� ����.

� ����%����I! �6 @�7� �� J .���� 8�� �� � JB��6 �� �?� J�1��#( ��1� J��5�� J$;�� .�?� J�� J�$ ��'� .

� �'�%����I! %�����1� �" �� # � (�B�!&���� 0B�6 J�" �� A�' #��� ����" ��5���� �� �� ���6 ����'�+ J��.

� J��� # %�����1� ���"�� 3�5"���� �� G��F� �$ :

N�;� 9* �5" O � -� ��� �" @& N�!�� �" @�5; �" NU�� �� ( �B7 �7 N$�� .aK� (J���# ������ 3����� � On�5K .. . 01$ �1� ��" �!�� M

� M6 J���? t���� -� ...N � �� N;�" � ( ABU��" �9� 01$ #��� �" ��$��?� ��'���JZZ.

l� ��� .

� �� 2�9 Vita Martin :

� ���B5 �� 3�5 ��+" 3 ���� O'7 ���# ^rk- . B7�# 3�.B? 5���#@+��5 ��5� ������� 3�5�� 0�6 .

� '�� H � �*�N! �������� t��� # 09���� ����� .

(@� :

� ���^ �� 3�5� H�5�{" �U� # ^r[ � ^r�-.

� 3 � .� ����������� ��'�� �; J�$ � ���� �� O �* � .

:� ��9��:

� (����� # 0$�� l�? �7� ��� H� ��5 %�1�! Gallus( �7� �� %���1� '�1�( ���� ���� � �7� %���� %���B��1�� Y��

" �� ���!��� �? � ��7 � .K���� " %�������� 7 �$ �� " �$ %�1�! g�5�� ��� ( � �� %����� �$ � � 01$ (

��!$F� �$ 0�5K� #����,� #Y ?�� � Z�.

G �����B� ��� ��� ����!

Claudius

Marius

Victorius

� N���"N $?� �� N�5�N����M .

� N��1$ �� N!�C� ��9��� �.�� ( BN1� �$� #B �B�&�1� �1�� .� N �� ���� %����I�� �.

� N �+� ����� �� %�� ���� �1��� �B� �" �B+ ���+� �� 01$ (�I! � � � (%���� ��� S�F�� ( N;B�" ��$ B� 0B1$ E'

(%������M �+ ��5��%����I�� � (%���� �" (� %���9�B�"�"��.�P� ������ ��� �."

� "H9��" Alethia 3���* ��� .���d�c � ddc- M 7��7"� ( JB��%�� �+�6.

� � (�V� #7 � 3�������ccc ����B�� �C��� 01$ �? H�� ## � 3&� �+&+� ��5�� ��� .���� � ��� ��� �!���.

� �� 3�$6 �7 ����� �B��1��� � ������� �� � 3�� � 0B�6� -��� A&76)A�ZqZr( H&,���� H� ������ 8�� � ( BK� -����

��?�� ��!�� # . ?5�� ��UM �/�� g��5F� J� 0) � �+��� 9��

Page 312: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �rZ

H .d�jq djc- � " # ��� #�+�� %������U�+ -�5 ��+������I� g�+�� .

� �'� ������� �� # J�&,� �:

• +�" �� #9��� Q� 7��* (A1��� ��� # ��� �U \�� 0;*X��! &� ���� ����1�.

• $" �F ��$ ��! # ���� $ ���5� -�� �� JB.!� HB�� .��NU�� ���� 0�6 �B�9��� H��B;" ���� (��!�� �,� &/?�� -1

.���!�� �?� � � Q� �$ .��$" H��5� �� ���� 5�.

(.��" � A� Zr :^Zq ^� .( �� �$ �B� K�� B�� 0B1$ ��) �1� '���� -��� �9�) Alethia3: 695ff(13.

� K� G�e1� ����� � � .a ��� � #�B� ��� #������ ��F�( "� �#5���� ��F N;�" .

� ��F� l� � # O �� ���)A�' ��� (@���9 ��K�N�! �Zd.

� ��� �� 0�6 ���� �" ��B� : �* ( �� %�U � 3��Zcc H�� O �$ ��� 8�� .� ����� (#������ �C��� 01$.

I $ �������

%������ Ausonius

of

Aquitania

K� ��#���5 ^Zc- H. #���5 ^rj-

� K� ��# Bordeaux BN���9 %����B��" %����� O���� ��� #B ������" Aquitania.

� ���F� .?" � ��# N;�"� O �$ N $? � N�'.) #�B� – #�� Gaulo- Roman(.

� ��+&+�� # *K O $ � # � � 0�6 # ��&��� # ������ #��� ��K� .� .

� -$ ���K�^kd $K� -# P� �9���� 9&��� 0�6 �B9� � �B�����I� ��F�N1� J��$�M ���� ! J��.

� P� �� �9� � y��K� N �+� J �5�� O � . ��e�� �� J�" G��"3���* B��Mosella # 9&��� �*6 3 � # G� � .

� ��" t��" (W ��� ���� ! "��� ��$ N�5 %���� N5!� � ��� ��M�� � ����� -� .N ��"�� # ^[r� -��1����� �! � 0�6 0�� .

� ���� ! 3 � ��$# ^�d %����B��" �$�� (- #B MB!�� �� Bordeaux.

� N1� �� �� @� �� ��� -� J���� (M�� G��" %����� ��B5� 01$

� ��5�� H� ���� �!�� �� �?B�� JB���� # A�7� �7 3,! C �� (3 �+������ N�$ O�U�* G?�� A�7� �� (���+� ����? �$

��� H� ���� 8����5���� H�*&�F�� ��P� � @��1� 8.

� J��5�� .� t;�� �$F� 8�� A�. (A�' �.

� J��9 K����Oratio Matutina :3���* # �j #7� ( �? H�� ��*:

• ��F�)Zq^c ( #7� (��P� G� �$�� ��M�� �s� ������ 3&���� �1�! ���� ������ ���*� �5�� ��!�6 ��� .

• � #�+�)^Zq�j ( ��1B��� 3&B� �7� (����?�� -��� 3 B�/� M�� 3���� �19� (�9��� #B 3B�5��� �U�' �� 01$ �1/�1� 3 ���

�� �V� � �*������ �9����.

� ����� ��5��B�� H��1�B�� -�*" � . B.� 3 ��'B�� 3�B������ N� ����'�+ " . ��B�5&�� �� �?B�� � ������ -����� �*� 'B7 O

3&��� .#7�N�C! ���� � � "H�����."

� 6�7�� 2���1 : Versus Paschales # ^k[ # #7� (-^Z H��

Page 313: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �r�

� %�������� ����" 0�6 J�5�# ^�r-@��� �5�� N�5�� .

� ���d D!� �� �? �U� 4�5 0�6 3 �,� J�1�� (%������ 0�6 ..�� o#X��! &� ���� (���� �" O�?��� J���� .

� 7 ��e��� "# ��CM �. $?�� �'7 3���$ G&� �9�� . �B7 N��+� �� M� �� � ��5�� �U�* G��" �" ��C.�� ' �B �7 B� A

R����)'�� �B; ���� �B������ H��B����� ��B� Y� ���� ��5� ) ���+���� ��5����( N�5�� �" ( �B��+� �Ba�" ���� � ���� #B

N��+� �" ( �?��N�5�� A�' ��� � Zj.

� � %������" �6 8���� ���� N�5�� � BN���� �B�� -� J���� �" @��+ (# ��� ���� J��6 # �� N��+� �a JB������ JB�*�� #B

# �+��.

� �.?��&�� %������ � J J�" 01$ � N��+� �� O B.a� .��� @��5" X �" @��B� ��CB JB���� ���K #5��� HB��!��

# . $ #��� ���+��� H� � ��� -B.�� 0B1$ �* ��� (J��? #��� ����5�� .� �"oJ���� ���B* � ! H��� ��5���� �" #7�

��P� ��5 3�5�� .���� ��P�.

�? . )'B�� �V� Q� 0B�6 �.!� 3&� (����� ��$ ���� # J�1� �� " # �� �7 )'�� -���� 0�67��"J� J����B�6 #B � .

#7� (g��+�� ��P� .� t;��� O��?�" 0��" ���� �� ( H��+ �*� � ��9�� .���" �) B��� 0B�6 �.!� 3 ��* +��� B.9� �

������ ���� 3��?�,�Epicedion O���� 0�6 O��..

� Versus Rhopalici: # #������ �C��� 01$ ^[r3&� #7� (- )��5� )'B�� ���B���� (������� �� (g��+�� ��]� ���

# g��5"� (t���� J�#5���� �! ��� (0��F� �������.

� ��:���: ;�� G�� G�e�� .� G��# J�� . �B5��) 3 B?6 �����1� ���;#��� \���� H��1� .� -��� .

� ? �U� ��� ,�- L�� ���$ ������� Y��B�� O'B�1�� J����( ��� !7 ��$ %�C� �.�P� ��� %���)6 �B.�� X�B5 ��B���� ���� ��$ -�1������ (@��� W��� �" �!" �N�5�� .

� ?9�� ���M� : � �$�!Zjc ��5 # ��;���� R���" �� .

� L� ��� ��N�� � 1%�� ���%� M� ��� (7�9Parentalia: �1�1� ��+�� �# X �' �� *"J1�* ��� �*� JU���"� J� �" � .

� Mosella : 3���*# J��� �;��� .��� t��.

� (@� :7�# N�$ O $?B �B5� B.�" '6 ��7" J���� +�" 7��$� (���1��� �j��$��� �*��" 0�6 ..!� Zk.

O �������

� K� � (M�� G��" ��# Bordeaux.

� %������" �� @'��" � �' � � �� (J� N�! O ��� �� �5�� '�1�� J�n!�� (3 5 $? � �� �?�� J1U� � ���$ J� J.

� �5�) ���� J #���5 jc � ��� ^k 3���* . N;B�" -� �! �'�� N5�� # N� �� +� 3 �� ]� �9� � �B�� J���� %������U�+ .

%����� g�5���%���9��" )Ep.31,8 ( ��B! �B$ �$# JB���

Page 314: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �r^

M�� G��" Paulinus

of

Nola

K� ��#���5 ^jd- @���" #���5

dcr- H. d^Z-

� �� .� ������)'�� J�5��� J���e JB � �$� JB���� (�����&�� N���? �7@��� ��� -� �������� �/1�� � .

� N �� ���� 3�5�� ���� ( O B$� � 0�6 � �� �c (��B� ;$ ��N�� # 01$F� %1!�� @�1� O����� .

� # ^[rN�5 (%������" 3�$�� � -���� 01$ .

� ��� ^[r � ^�r- � "�� @�$ '�,� #����� J7!� N���! �0�5 �B� ������� ��� J��" �# ������ #��� ��K� %�B���1�� �� 01$ .�

.���" # ^�r-.

� �F�� (J��" H�� +,� � B.� 8D �� #��� 9 (J�B�� �B7N;�"� M ���� H��� � 1I� �/��� J� N;B�" � � (%K� O +,B��

G�B�" %��B�"� %����1�� �+ H���?�� 8���Bordeaux %��B�� �"� �B�� G��" %���� ��� � C �� G��" �� �

(�&� G��" -���� !.� �" �( �B B��� �C! J�� �5 � 3� +� J�� + J�!�C . X B�F� B� 5� 01$ J� 8�� Y��" �*�

J�? � �������� ���� A �.

� �C��@M B@�7� -�� �U!� ����? ��� 01$ %�B��M �9B���� ( J��1? � G��"# �&��� ��$ ^r^ �" ^rd- ���� �" 9 ? 01$

N 5�J�*6 �� ���5� # .

� # ^rd M� * (- ��C�$# B�7 J� H�� g�5 M�� HB�1� AC� .��@M.

� �# J�!�C� �7 ��� M�� # N �� %�"� 3C�� 3�5 � # �B*� A�'� %�1� %����� 3 ��# ^rj- .

+��� �; %������ ����@ � � %�� ��� �6�" �* �� 1JM -" .

��(@� :

� jc �B�*� H��C ��� : B.�d B..!� M� /�� ���/���B� �����=��$ N5 ? �19� ��� 8B�� �" %���� ����� H� � 8

P�;����U���� H5.

� ����7B�� ,�- j �U� K� .� �n�� %�B���1�� ��!� J� $ �$ )'�� O��� -* J�19 �$ '���� ( �" $" ���� @M .� B+�" Y$

� �7TU�? J���� O ���� # J� -���� O ��� .

� ����$ ,�- k �U� ����� .� �B+ �B���7M H$�B;� ��!���.

� � ��� ������B� ,�- Z^ ��� @+��5" .� ���� #B �B7 @�7� J�� �$� �+ J��5 3���B$ �B .D�5" #��� 3 � �� (

���� � %� �1�6 � 3�� M�� (%���� �� .���F #�� 5�� ����� ���� ��*�" J� J1�* )'�� . % ��B� 0�6 J+��5 %������ J!���

U*@&" : � H�" #� �� * (�" (�" ����5�� �V... #B #���B� H�" ���!�� �&��� # #�"� (t���� ��5."

�@����:

� .� g&+ ��* 3 ���� 0�6 ����^�r ����� -#���.� �D�� .

� ��5�) 01$ ������ 3������^^c @��� $ ����B�� �C�B�� 0B1# (N� �� N��� (������ �5�� %���1� � P� �B��� 01$ .� � �B�!

F� -7" �'�� g��5# �5�� %����� 3�5 .

� 7 ������� ��+��� ������ �U����#6 0B1$ ��C1� ���� 3�$

Page 315: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �rd

� � %���� �" �������� �' �*�%���9��" J��5;B� -� B�!� �����? ����� -� �5� J�!�C� �7 ����?��.

� ��� � �� J�!�C H �CTherasia � #B B��F� �CB!�� �B dc�-.@���" %������ t��" G� � ��* M��� dZc-.

� � " �� -*" �# ��C$ # 3�� M�� ^k D B� ��� JB��5 B.� %( N;�"� n � .��5 ��+" J�!�C .��� H�# B7e1 �B��� 3�5

� ���?�� H�'�� ��6 (���B5 �/� �5 �$"� ����� H� ��# # �� ����� d^Z $ �$ -[[ �" [����.

� # �1�� � Zc :j[qkd%������ ��� N� � 01$ %������" :

�$� �1� # �&���� ���! .9K� �. (���1* 0�6 ���� � O ��� t���� ��!�� ��e�� J��&� � �� ;��� (����� # " �� 01$ 3 B 0B9$

� �� 3 @M F� � ������� \� . �5 �� � Y5��� ��$ ���� �7���( �" ��*�� ����� ��1* �� J�.�Z[.

������#F� �+��� ��# � Z^k.

� 7 3 ?$ ���5��� 3 ?��� 3������# �� �? �.!� %������" 0�6 N� � 3����� .� J� �19� #��� J1U� 01$ . ��� %������ J��+ �m�"

t���� J���� 3����� -�$� A���� # J��� 01$.

� 3������^Z ���� 3 � ��$ .��� # %�1I� . JB�9��$ ���� 0B�6 K� ��$ .�*:'z� �� O � � �7 J��� %�1I� -� � �/���)'�� �5�

P� %��� -�)'��3 ��* 3 ��� W$ .

� 3�������Z[ �� H��# ^r�- � " �B�� G��" %����� �! ��# ���� @���� �� )'�� %������� . # #7� ^dc 9� .

� Carmina natalicia : 7�# Zd %����� ��$ �!" � .��� 3���* %�1� ���� �� # ( J��C!�� %�1� 3 �� #�5� .�. #B .���

��� 3 ����^rj �dc�-.

� ��,� ����F�� ������ %������ ��7� H�# ����? �7?� J��� -��� X������ H����� 01$ 3�.?#��� 3�U� H�� # O �$ Z�.

P ��7��

��B�� Salvian of

Marseilles

��K� #���5 dcc- H. #���5

dkr/d[c-

� �7��1�� (��K� �1�F� 01$ # � � )G� � ( ����� �" . �*� 3 �� ��� H��C� �7 P 8 ��# -��$F� dZ�qd�c-.

� E�C�# J��? ���� � ��M� � K � %�����7 ��� 3��5� ���� YC� �����" .��M� . A�B��� 3�5 J�!�C� ����� 0��� .��M� ����

������.

� ���[ ���� �� J�!�C ����� A � HJ��� � �$ Y�� W���� �5���� %��� ���7 �# %�� �� Lérins. # � d�k-.

� � �7 0���H�I��� &�B7� ) 6 �M�" -�B1�� ����U�B %�B� ��

� K� ���� � ����� ���� �C� �) P� � -.�B$" tB;�� ��'B��� E�5 ��5 3 ��� �� ��# %��� � ��� .

� -���%����I! # J��� " �! �� �7?" " � � ���� �� -7" �"J�$.

� 1� .� �V� ��!���� ��� �* .a�#:

� ������� ,�- Ad Ecclesiam )����� OD� �( �" > �/0 �/�� Q"���Adversus avaritiam ( ) %����I! OD� �(7� # �!?

*�) �*���� 01$ ��!?���� �?!1� . ���B5 B.���# d^jqd^r -

Page 316: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �rj

Eucherius of Lyons.

� 0�6 �7'�1�� Marseilles ���� 3 �C� )'B�� @+��B5 J�B�" 01$ ����� ���� %����� -�. @�7� � # d�r-.

� # (� � G��{" ) &�7 J��� �$ 7��" �a$ %��� ���7 %����� # d�r- J�,� ("N�! A ��� �! ����7��� ����� ."

� �������� �������� ��$�!M� ��5��� � ��7" J�$F�.

M� H5�%�+��� ����� -�" Q� Y���".

� &����) M/�9 �$ 2��1 �$(R� De Gubernatione Dei : �B7� ��.�P� ����1� � ��( ���5 .��� # d^rqdjZ - �� #��� 3 ���� #

.� �� � ��� H��C/�� 9/; H5�.

� r ..!� �U� ��7 � ��*�" 3���Zr.

'S �����! C� G��" Faustus

of

Riez

��K� #���5 dcc- @���" dj[ /

dj�- H. #���5

drc/drj-

� @��5" 8���� O�$��" the Breton " �* J������K� # ��9� � .�� J��N�$ G �K�� J�� � 0�6 ���� C� G��" %���� -�.

� ��K� �� (��� �� � ��� ��.� �5� \� B� �B��� �������� ���1��� % (��5���<� ��y�N�� 3 ��� � � � � � ��&��� ���F # 5�� -�.

� �� �5d�d ��1�� 7��� �" - � ( �.?�� ���� Y5�� #B B�� �%� �)'�� �� %���� 3��* H5� .�*� . " A�7� A�B��� 3B�5 ���

@'�1� ��� N�a$ -� �� 01$ (������ ���1� ��B��� -B� J�" � ���1��� �$.

� @�7� � �5�� (d^� �" d^^ ��B1� %�U � %���� G1� -# ���%�. N;�" J�1� A�' ��� -+ � � 01$ # C� # I � B� %�

Provence D-� �* A�' �6 8���� ���� G� B� B�� l� � # N� ��� 3 ���� # dj[qd[�-.

� �7� ���{" ����� � � #�! # � -Bz1�� JB�,� %���B��� JB� �� �!��) ����� �;��� -��5��� ( � J���� �'B7 �B$ �!� ��� ���*

,9��� . %��B�� � � � G��" %������� �19 ������ O'7 # �N��� ���� �" ���P� �� 5� ����� �$ .

� � ��T� �� �): B1$ G��$ -�!.� J5����� %�B�!&�� -��B�� 0*�9 .�# . K� J����<�y� � 9��� -������ � J �� �$ # M� O!�

��!&��1� �;�� 0B�6 )�e� #���P� ���� �� 5 ��� #���� �� �!�� "��. ] a��"��!&�� G���� " -* Y51)Z[(

� ������� ,�- ��� �*��� : N;�" �7� %�B�!&�� ,B9� - 5� � �� |� ���� � �!" � H� -� t���� ����� � 6 �" ?B��� ���

��!�� %����!�5�S&��� 0�6 .

� ��/� ��� � �$ ��/��� � �"�� ,�- ��� �� : )'B�� �B�*�9 7N� � S���� JU� � # S�B? # ������9�� �5� ���B��

���� ��U ��+" �����F� ��* .��� (t���� .

� R� ��� De Gratia Dei et Humanae Mentis libero Arbitrio

� (����� # � '�� @�*� . @9��� (�� 9��� ��� �B ��!&���� ����� �;��� -��5�� (�.! " 3��� �D�"� (X �F� �.!�� � � +�

S&��� ���*6 # ���P� 3�� 6 �� 5 �� ���� . �7� GB1���� %���9��" (�9���� O'7 # � �! �* � +�" H5�1�� O�; �

3 . ����" � 3��� ����� G�� (X �" 3 %��!&�� ����� �B�!

Page 317: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �rk

� N���� %���� �� �� ?B��� �B���9�� HB5 ! �* -�� ��9� �" . 5� -� .����N� (\&��� �5� \�9 )" � B� 0B1� A�'

S&B� #B ��7" -a$" .� ��.�P� ����� 3�$� �" � -� �� (���P����J A �N;�" ���� �5����P� 3 �� �� 5� .

� �" %�����B� ��B! �1$" %���� � ��� ����� #� ����� �'.� J1$" Q� ��� "N�*�9 7 O�$B�� O��"� B�' #B A��!�� B�%�

Fulgentius of Ruspe� � G��" %�� ���� .

� ���9 ����?� ���� 3�!� �9�?� ����� 3�5 . # .�?�� G K$ 3���$ ��" 0�6 � ;P� \� B�� 0; � ��$� ,!1� J��? ��6

��!���. ��'�+ " �7� # � ������ 5��B�� �B�]#( �� �B*� #B� G ��� " �!" �J����'�+ s� J;5�� B��� �� #���B5 �B

d[�qd�j- ) � ���� 8����d�Zqd�^-( ( 9�B��� AB1 O�� ���� /��(Visigoths) V� ��� #�c Euric. � �B�� JB�F J��B5

�; 8���� (���!&�� G���� ��" �� H H91��� � �+� J�1$ ���� �������# ��� g��5�� �" -����� "%��*". �B� AB�' -B�

� � C� # J��$ H +,� (J��5� J���5 BN�15 JU9$|� ���n�� ���"%��*" � 01$ ����� J� ����� �� ( N��$ J� ��a�5� J�� N���� . �6� ��� ��� �! # ��!&�� G���� H���{"j�r- q ����6 ����

S�?" )" q ��� � ��+��5�� ��� ���� 7 ���� MH�9 .��.

" ��) ?��� ���� 0�6 E��5P� �U��� ) �B����� �B ������� ��.�P�.

� �*� ,�- J��9 ! Ad Monachos Sermo: 3 ��* ��� �?� .� 0�6 #����� - 5�� 6 ,!1K� M �9� \&� J�" 01$ �_B� M6 J��

�1���. �6 @��7 �" �C5�� � J� ������ S�FB�� (-���� 0�6 N;�" A�' ��� -.�" �� ��7 �� -.�C� ��a��5� #. �� 0B1$ C� K��

��P� ���� �"� �� -�* (A��� 6 ���� -���� ��� Y1�� ( ? ���� R;�P�� �$9��."

� De Ratione Fidei Catholicae: ��F� �CBB!��JBB� �BB; V���� �� N;�" \ ?�� ( ��B!� # ����9��� S�?�� ��� C�����

� �� . �B��� JB�,� ����� (%���� ����9 �$ g�5�� #�+�� �C!��� ���P� %�� ���� -�1���� corporeity 4�5� 01$ ( %B�" 01$

)� �/�� �7 O�5� Q� �"incorporeal � AB�' #B J�* �*�� � %�����1� %�Claudianus Mamertus.

� ;)������� ����� ������ ,B) �Homilia de S. Maximi

Laudibus :<�� t�� :1C� #� � 01$ J�.

� (@� : I� � ;P� �!�� � �' Z[ H$�B;� H���� X �"����7M� ����C� ���Z.

� !����� K� �� :# %���� \� �� H�7M . ��� .���d[c-.

'' � �� ���

� 5�� $?#���M #���5 W$ # ��� dcc-.

� J��5 �$ 3���" H�1� �!�� M . J�� �� 0�5�" �B� ���# " �B7N;�" @��5" 0$�K� (W�� �;� %�1�! %��� �� . F� 91����

� GBB�e�� �BB7 �'BB7 %��BB� �� ��BB�� �" t! BB�� �BBBBB� Heptateuchos #���5 # dZc (-7�# �B�" ����B�� ����

�� �? ���� -����� �.��� � 0��F�( JB� � 0B1$ �7 ��

Page 318: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �r[

)"�� Cyprian

of

Gaul

#���5 dcc-

�� �6 -� �! Y��� �7��� %��� ��� �7 q JB� �B� " )'�� ��F� ��� �� Zdc J� \ ?� �C .� �r)rc ( 0B1$ �B�� J�19q3�5�� ����? .

� �! � %���� ����� S���� -����� �����M 1� ���B� B�!���@��5"���������� S�� 3 ?� ���� .

�5���� ���� ���&�� �� �?��������&��� �" S�F�� ���I! � .

� A��? ���� X �" �$" J��6 H����# .�5� ��.

� # J�� ���� �?� (%���� ���1�@��5" 5�� 0���� 0�6 # .

� J��� # ���M�� ���C �� -���g��5`� . )" 'B5� 0?5���#�� �� �" #������ ��F� ����� �9�`� R�! .

'8 �����B�������B�

Claudius

Claudianus

H. #���5 dcd-

� ���&�� �� �?�� -7" �� %����1� ��K�# ���&��� ��1���� #.

� ��K�N;�" % � � � # P� ���� �� ���� �� .

� ��C�M ��N�? �$ � � 0�6 ���# ^rd-.

� N $? %����1� �� � 9&�� P �B9� � BN5�� %�B� ���7 ���1����Stilicho .��� N $? � N �.? � N�! � # J�" 0�5 O �$

��N��� ��$I! � � ��.� �.

� ���+��� -��� O �?" -a� �F ���! �;� H��CM� J����$ H�� �9�F� �U�1�.

� � � O ��$ %����%���9��" N�5�� �1�F� 01$ M� -� �B�� -� �6 N��+� " (%���� �" O ��$N��+� .

� )�5� ������ �?" ����� tU�� I7� N�B! � (�B����&��� �B������ ��U�*" �� �9�N5�� ( ��$��� 3 ��* �� +� �9*� -�I5.

� ��� ��* ������* G��" (�B������� �B/1�� ��B*� ����{" � B��� �����&��� .�N7!�N�5�� :

• UB��� !De Salvatore �"t���� ��� � Carmen Paschale 7�# # 3���*�c� H�� @��� -���N�U� !������ �1� #.

• ����� ! In Jacobum :I? ��5� M �,� J5��� J� 0���� (O ��� ��� # �������� ����.

� 01$ 3�.? 7�M�O!� � 9���# � �� ��� Y� ��1 �B�1���� �BU��( )'�� �� O��!� ��5�� � # �$ M����� �B ��B5��� �"

��5���� 0�6 ���+����^.

'5 ���� ���*

� � G��" Honoratus of

Arles

@���" d��-

� �� ��7 � @���*� �U� 3�$ ����%�. � Y��� -��#?#��F� J9?� � .

� 2�9�� ���* �� �,� �$ #7 (����� ���.!��.

B� =�! &� �� �* : � �� # ��K�Belgian Gaul(��5�� ���9�� � 3 �" # � .

� 7 J��? # " � ������ 0�6 J!��� -���� !%������ J��.

� �!" �'7 O �� � E ��@M ������� �! � ��B����� ���B* ��'��N�5� ��� /��N� � � %����� %��� ��� ��� �&� (.

� � B.� �� #���� �.�� H���?�� � ������ O ��� J� �� H�'�!N �+,�� N ��� � %�B���� ����� �+ (A�' ��� Lupus 6 ( %�B� ��

� � #� � 01$ J�1� )'�� ) &�7�.

� J�� a� ���� O��7"ZZ (Z[.

Page 319: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �r�

H. #���5 d^c- � W$� �$ J��" H� ����"@M # 3 / # Esterel( JB!�� -+ 3 �C! 0�6%�� �� �� � �5� #�J� 0�6 -�B��� " H�B� 3 B�C!

H� ���7".

� �7 ����? �7# ���7 �� ��C� # � /�� . � A�' ���� �!" )'�� �5� J��" dccqdZc -# 3 �C! %�� B�� Lérins . �B*�

N�� � �'�!�@'�&� �(�����$ @���* �;� -.1!" �� ���7 1� .

� ��!" � ������� 3�5� O .�?( � O�$���� %�� �� # -$ d��- @���" O�� ��� � 01$ .

� N �� %�"� # 3 �C! # �� Rhone JU�1� �5" ���� 3 .? ��N;�" � � #� � 01$%�� ��� �7� .

� ��9 Y�� -�@&��$ �5�� A�' ��� # �� �� �����F� # �d.

�� J� � ��� J5� �" ? 6 H5� � O�C B� t��B�� ����� H 7����* � O �� 7�C."

'> ��*4

� � G��" Hilary

of

Arles

��K� #���5 dcZ- @���" d^c- H. ddr-

� ��K�N��� # � �C!�� A�' Gallia Belgica� )'��$K� # N �eB � ��� ���". ���9�� � #��� %��� ���7 3 �F ��� * �1��� 3 �" #

��5��. � � �U��� X���1� ������ J��� � H�# �B��� O �B$ N� 3 ����&���� ���1��� �?�� .

� # 3 �� �� #���5 # d�c- J���B� H&���� 3��* �9����� ( %��� ���7 J�� *� � � G��" ) J$ ��� � ( ( *�" �� !.�

������ ��!��) 3�5��� 3�5 �!" � # 3 �C! %�� �� (� �� R� N�C! .�+ 09$"� J��F J��1�� 3 ��F� 8��� �V�� ����1�

#���� 3�$� H!�5.

� �# %�� �� N�7� � ( N�!'�� # " "� ��5 �B1�1� 0�� � . 3C�!� 3 � ����� %��� ���7 ���@���" ��C�� 01$ ��5� � V

�� � &�7 ) J� # 3���!�� J��!�� # �����F� � d��-.

� %��� ���7 H# d^c &�7 ����� H*�1�� -) � B.1� 0B�6 %�� �� " ���� (� J 01$ � � ��? �" � ��� �/?� # )'�� 01�

%��� ���7 H��.

� &�7 ��) NC � � N$ � �! �1� #��� %��B��� J�� � .� ��� %���9��".

� G��" %��� ���7 ��e��1�� ) &�7 3 �� ��� O'�1�� JB�" (3 �+� �U� � �U���� 8�� ����N5 ? P� ���B�� �B� �Bn�"

7 ��"� J��6 J���� �5� 8������ �� .

� � N;�" ��������� ��$" ��� Ha$ .O'7 H��� B.1� B 0B1$ .a���5 3��!� H��C %��� ���7 ��� ��.

� 9� 0���� �V�- ,�- ��� ��� ��! G��" Lugdunensem.

� ��/�� ���* 2/�9 �) �;) Y��B�� � � G�B�" De vita S.

Honoratus -��� ) &�7 .� ����� J��5 �$ H�1� . 7��" M� # ���5 %��� ���7 X �'�( �5� d^Z -# M� ����� ���5 XJ�5��� . ,� .���� �$" � � ��� ��1�# �B$���� 3��! � �

3 ���� ����� ��&���.

� %�� �/� � .a�5 �U���� 8���Gregory of Tours.

� V �%� ()%� A��?�� .���� �5� # &�.� ) �r .� �U�*

Page 320: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� �rr

� (��� �� ?$ #���5 �����F� # 0;* W$ N�� * .� J��B? 0�6 � J� ������;��� ������ S� -�7(3&���� �,��� -U�� .

� � ��� �1�6 8�� � (J��? ��6 %� �B7� � ����B�F� # W$�9��� %�& # (A��J��? ��6 �� # J��* 01$ ��� (.

� �$� C� 8 F� �+� 5 � ��� 01$ ��5 (X �F� )���� #��-� ��� . �B����� #B���F� ��� # (3 � ;�� ��$ (�� �� ��� -��

���� �����1� #���@M����� # �*" X �,� 7�6 .

� ! �� �Germian of Auxerre)'�� B�� ��� ��9� � �C # (���!&���� �; t �� @�� �� &�.� ) �*F� 01$ # � 3�5��

J�M�! # �� .

� &�7 %" ) �! # -$ C� d^r �B!� - �B�� ��� #B ddZ(- �Vaison # dd�-�j .

� ��# K �?*� ��� ���� � 3 ) ��M( � ��F� �!" F�����) # ��C��� ( H91��� �# � � G�B�" %��B��C J� .5� #���

��� # H�9��� 8�� 01$ (��* � � . �" '6&�7) �� ��$ �*N�! # -B$ B��� ddd- � �CB$ JB� %�����B�1��

Chelidonius of Besancon J�����" � .� �*�-��5 ��F� � � ! ��F� ��� ��� N� &�B7 O ;5 ) �B!�� (�" �B.� E��C

%������1�� � �; H�+� -� �1 "O N�� �1$"� J��� 0�6 J���$ J�� � 0�6� �����F�.

� IG��� -���� �� �'.� �� ������ � � � G��"# ��U? �B�9� ��� .P�� A�' 0�6 � ;#� ddj ��� ��5 -# 0B1$ B�

����# �$ 3�+ ��;�� :

• Poema de septem fratribus Maccabaeis ab Antiocho

Epiphane interfectis.

• Carmen de Dei Providentia

H��� 3���*N � � F� ���� � 0�6 3 �+� ���� N�$� 0� ��?� J�$" .�1$.

• Carmen in Genesim

3������ O'7( 7� # ������ 5��� 01$ .����� �+ # (�� BN� B &�7 0�6 �����) J������ G��" . �B9�F� �B -� B�� 0B1$�

���/1��� ����7&�� M 3����� (�C��� ��� �9�"� '6 a�1� �� ��`� �����&���� ��5���� ����� x�� �����5 ���5 ����.

� �a$! ������ 2�9 Genesii( � ��W" .

� �a$ ������ :�D�� !Genesii.

�7�D ()$:

• �+�� � ��� � �$ �7� ������+��� �U� ����1� \ ?.

• Passio S. Genesii

� ��* 2�94 Vita Hilarii: 3 ��� ��7" .� ���+� .9��# B.��� � J���� (%�B���� ��� -� )'B�� � ��B�� B� NB� ���B N �

%��� ���.� G��"�1�� &�7 '�1� ) .

����*��� &����:

� # J����$ 8 J�" M6 %���9��,� ���?�� J�!$6 � -� �� 01$ ( ����� �;��� -��5��� �.!K� ����� � A�' 01$ ����K�� 0B�6

%�����%���9��" # d�r � 0��F� o- ���� � F�� ( X ��

Page 321: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^cc

�?� �9� �6) O ��" I� �B����� � gB�+�� -B� �B�����I� � �9� �6 �+�� %������U�+ Y ?�� # . &�B7 ���+��� O'7 �����)

O ����� 3�?�"N� �� " (�� �9� �P�� ������� -&� ��.� B.a���,��� � J�91�� �9� �P� ������ � �91� B� #� � �k .��B�F�

BN$ @���" �����to be a universal bishop 0B1$ " ��*B�F� ����� ���Gallican bishops "��� �+ -.1+9 X B�F� H��[ .

�� # #�� �� �� �!�� 0�6 -�� �� �'7 J!K� �*�.

� N�C! ��� -� �� �" � -� ��� �" �B!� ���� (� #� � � @*��5 J� ��" �* #�� �� �5�� #B��� A1� J�?� ��9��� O'7 01$

�5� # �? ��� " # .��.

� � ��" �'�7� � �$ ��F� ���� ) &�7 ��� R�C�� �91�� -�a$ ���C� #� � g�5 � ���� ���9H�3���� g�5 � �" .

� � N51� -�� -� J��5 ��.� 0�6 J�" � -� �� 01$ �B�� ��B�� J��� @��B�6 �B� J�" J� � ��� J�1$ ��� Y�1�� �" M6 (��F� N�B��* (

“of holy memory” YUM -� �� �7.

) &�7) � �� ��G��F( . )'B�� G&��� ���� � � � �" ��� -���� ���� �� ���! # .a%���9��" S���� �� -�B�5�

� � ( ����� �;�� � \�;�� �' ��B� � � G�B�" ) &�B7 -B���; � ��. �?� A�' � -� �� 01$� ��B�� � ) &�B7 0B�6

N ��' t�� H� ���� %���9�B�" ��e� X �F� 9���� ��! # J�" J����� . ) &�7 ��� )�5�� �V� B %�� %���9��" 0�6

��� J���� ���� �� �6� H��� +�"������� ���P�.

� #?� � � G��" ) &�7 �� S���� %���9��" -���� � -��5���� �;�� ( ��� .�F#���M� G� �$3�� 6 �� 5����P� .

� N;�"� 3�.?�� O'7 01$ ��� � � �5 CB� G�B�" %������ J� ��K5 J�" x����� ��B�!&���� G�B�" �;. ] Ba��" G�B���

��!&�� " -* Y51)Z[(.

'E ���� � Prosper

��K� ^rcq dc^- H . ���djj-

� ��K� # H��.��� �! � �� J�" J�$ G �K� -�� (������" .

� �1�� -# ���&� -�1��� J���C ���� ���� % �� #��� .

� �5�d�kqd�r -�� 0�6 ����1�� N�7� A�7 W$ g�5 0B�5 ddc-. ���A�7 ��5 � G�B�" ���B� U��B�� ���B!�� ����

�5� ���!&����d�k N� �� ��� (- F ��1� M %���9�B�( )'B�� &�7 � ���� � J��6 ���) ) ��� � G��" ) &�7 �� ((.

� �# ��� 3 ���� d�c � d�[ �;� (- ���� �5�� #B JB���

�� �" ()$

� �� �" ���� De ingratis Carmen: #B .�;�d�rqd^c (- ��9"O�U�*( �7 .����$� G�� 3 �$ .� z1�K� ��'�� AU��" ��B

� ���!&���� ����� ����� �$ �U9� 3���$) J�" ��5" ( G�������!&��" .7�# 3����� %5� ���� %���9��" # ����� .

� Epigrammata in obtrectatorem Augustini

� Epigrammata ex sententiis S. Augustini

� Epitaphium Nestorianae et Pelagianae haereseon

Page 322: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^cZ

"H� a���Collationes (Conlationes) "( �B���� SB�� 3���$ (3�� P� �� 5� �� # 3 a�Z^( %�$ #��� �1$ .� -%���9��" .

��7 �� � �+� 3 � 5�� 3������ O'7 '��� �*�# �1�� .

� � �" ����5��� 3 a��� # ���� � J�1$ 8 �$Z^ ��B��� K� N�;� �� @9��� � %��!&�� # 9� ��� �B9�� # %���9��"

������ �.!��.

� &�7� ���� � � �� ��) �� ��� ��?B� �" ��B� ?B��� ��7 �����$3 ������� �" �BU9� . . B� � B� A�' #B �B�����

F%���9�� J��6 ����9 �"J�� �$ 8�� \ ?� .

� # ��� H*��� %�� %���9��" JB��� Correptione et Gratia

" ������ �����" )'�� A��?B�� �B� ����� J�" �,� ���� � �� . � -� �� 01$��"-� ���� � � %���9��" 9* J��6 ��� J���.

� H� ��$%���9��" # d^c (-�1$" JB������ ���B��� #B �� �"-. ���1��� 8� �$� �/� �5�� OD �� �� �� # �7' (

&�7) �B �9�� ���$� � 0�6 ���� �� BI1� F� ���� �� �� ��*�F ( � J� .aK�N� �5 N���? � %���9��" -����� ( ����

�� JU� � �� # O��e� M H*��� %�� # ���U��.

� 0�6 ���� � �$�1�� ��B�� (�<�<!�� 0�6 ���+ -;��� d^� � d^d 3 ����� J�$" ��� (-. �C ���� 8B�� HD�5 � 0�6 J�

���#? �B %�B� JB�" A �" �*� (%���9��" -����� J�5 � ���� �" ) � ;��N�5� %���9��F � � +�" . B.a��

J��� # A�'" -F� �� 3�$�" �� S&�� Q� 3�� 6 J� .aK� '6 (

#7� #B \�B;�� -7B� �� �" R'M ��9 H�' �U�* #��F� J5!�%��!&��� �9�� #��9 7 3 ��F� # -!7 �*� (.

�� X� ()$ ���� �:

� F� ��� ����� Epitoma Chronicae: � G K$ �; " ��K� �$" �J( J��6 ���K�� �� � ���( J��5 ��.� 0�5 J� �$ . �7�

J����� '� -���� l� � 6� <��� �9���� � �&�56 0������ Vandals # -$ djj- )� � ��� ! �U�* -7 #�?� ����"� �� H5�!

-$ # � )�&��� %��� � ��� # ��� "djj B1�56 - B� H.��.��^�((��C!" �+&+ � ������ .

� Chronicle of Tiro Prosper : ���N;�" ���� � @�� � B�� �*" �6 �5�� 9� 3 �,��� 3 ���� 9���J.

����*L:

� Responsiones pro Augustino ad Capitula Gallorum

� N; $ �?� M �/�� ��*�" H;� �$) �B� ( �BU�$ 0B1$ 9��"%���� # H5� ����� �;�� Zj@����$ .�1$ ��!P�� .

� Responsiones adCapitula Objectionum Vincentianarum

Y��1� �+ �$( # Zk� @&� 01$ � 1� H;� �$ H�I��� .

� Responsiones ad Excerpta Genuensium

P� �! � 8�� %� �1�# ���! " ��1�� H� � -. ���� � %���1� �����%���9��", N5 ? ���� � -.� �� @��9� .

� :� ;��� �0 Contra Collatorem: BN��� ��B�� �5�� ��� ������" ��5� �� H� a��� "�d 3 a� ( # -B* 3 aB��� Z^

Page 323: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^c�

H��� P� ��� (l� ��� # ���P� ����U�� ( ?���^c.

� # ddc $ - ��� �$ �� 6 � J���� # �� �� # -B�� @��B�" � �) ��� ��M �" � ��F( B� 0B�6 J�5�� �" ���� � ��*" (

N �� �� J��$��J� .

� ���!&���� �$�� 85� J�" %���� �'�# B� #B �B$ .���"��� ��F� .

� �' ��5�%����I! �$� (# �B�� �UB� �B��� ) ��M( (��F� ����"����� 0�6 �B� & ") PL 54, 755.( B #B7�

B� 0��"��M %�9."

� D � �; " ���� � % # 3 � J��5 # %��B��� -���� �$ R ��� %���9��" 7 ?�� # �� +�� �� �? H��� .

� 01$� � -� �� ��� J� �5%���9��" N;�" J���J+D�5� O D�9 .

� K� �U� ���� � ���@M F� ��� �$ (09���� ����� 0�6 ����9�� .�1$ Y������ ��,��# �! ��� ��� j�r-.) 3�B��$ ��B$ ����� �;��� -��5���.(

� # djj A ? (-# �U��� ��!�� # �� �B* ���� J�" ��M� Y ?��1�� A�' ��� H^Z.

������ .�" Q� ���$ " %����� 3���$ 3�?� ���� %���9�B�" #B ����� �;��� . � � ��� �� �'7 ��� N� ���� BN$ �� J�1$ �B$

3���$%���9��".

� ��DB� K " � ZccqZjc : N��" '��, B��C�� ���� � %���1�%���9��"� �63C!� ��� 9� �� .

� Liber Sententiarum: B� G����� �!^r�� %��* '��, %����� �$" � %���9�B�" V % B. B���K�� %��B��� ��

��9��"%� ���� � J��� S��� J�����P .

� M%� (� 2�)� De vocatione omnium gentium: �$ ��" �7# 5���� ��F� #����+��� S&� ��,� ����� .

(@� ^^ .

� ��� �U� ���� # �$�) ��M( H�'B��� ����� ,/�- ��/� ����!�!.

� ��� ������!� ,�- :��$ ����� 3����� \ ? .� %���9��" .

� ��� ������=��$ ,�- d��- :%���9��" �$" # 3��!�.

� ��� J��6 ����� � � ��� ,�-#���5�� R;�P� # .

'G ���������� ��B���$

H�� �1� G��"

� ��5�� ��" ���� �* ��K� # ���� . ��B��� ���B�? �B7�H�� �1� 01$ G��"� ;5� ����.

� ���# 3 �" 0�6 ���� q���� UB��� �B (��9� ��B� M� H& ���1�� Y���� %�� � %� . ��B� JB1�* � O�!� O��" �/?

N�5�� 01$ . � � ��" O�! ����1U��� # ��5���� Y��$.

� N5�� ��� # djk - J�!�C ���� 0�6 J.!��( -B+ �B�� 0B1$ ������# N5�� P� � ��� �B9� � �B� �! ���)dj[qdkZ- (

��" %���+)dk[qd[�-.(

� ����d 3���* # dkr- ���� JB��� � � 01$ .�� ( B�� � ������&���) ����B� ��� ��������� ���F� ( �BI! � (�B� �" (

Page 324: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^c^

Sidonius

Apollinaris

Bishop of

Clermont

��K� #���5 d^Z- @���" d[Z-

H. d�[q d�r-

� � ?��� f1� ��$ � (O $ �#���5 djc- � %������� E�C� 7� &1�����#� ��� �9� �6������� ) djj-(�� �� (# %��� ".

� $K�# � 0�6 # dk� P� �9���� - �9� � +�" �� AB�7� (%�D�*N5�� -]� �9� � .P� O, �� �9� �N�5 J������ � � .

� H�� �1� G��" H ��$# d[Z � (-5� ��?�� � #B �B19 @�1� ����� %������� "� (J� -1 �7 ��� �* B@�7� �B�� -�K (

5��� ��� &� J��� .a" J����#R � .

� �B$ J���� �����F� ��� ���� �U�.� ����� J� -� �� 01$ -��$@&@*? �� #SU�� � J� �" t1��� - � .

� # d[j � �9B���� �B����� �&�B5� �B�$� - 9�B�� ��B�� /�� Visigoths �� (#� ��B�� � �B � ��B� ���� 0�6 . �B$ #B

d[k/d[[- J�� � 0�6� J��� 0�6 # -�* �" ��� A�'� H�� �1� N�M��&!6� @M9���� A1� Euric.

� N�1� ( $? �' �! �� N���� (J��?� N C�e (-7�;* � -.� )���� �C/�� �" -1a�� �;. ���� 0;* J��5 # ��$ J��? ��6.

� %���� J� � ��� J��? JD �� (��!�� ��5� �!$6 C5 .� #B CB����� 01$ J� �*� J��5� J�$!? .a� ����� H*�F� �?" .

�N��� J�� �*� J����? H�� # � J� O �$ �! �; " -� �5.

%�����1� %����1�� %����� .��5��) N �+� � P� �B H� B?�� �9�F�.

� .a" 5��� J��� # R � S1� ����B�F� �B�� �" �B�* ���� . �J1U� 3 +�� .�?( #����9�� #J� %��� G ���� J�$ O � .

� ���Zd[ D�* ��� 01$ .r ��&� ��� 9 01$ (��� # /�F� %�����.

� Z^ X �" 3���* # B7� (�U� �� ���� 3��!� ��1�� ��C�" # 6 3 ��* H1� �?�N��5 X �'� t��B (%U��1� H��� (8����

)���,� �" (-.���� � �*��F� 8���.

� N �� J1U� ����� N7 3�5��� �� ���! l� �� # � B���%���.

� 7 J����# �; " H�1�� ��� �� @��5" 3�� � �1U7 �B$ ��1U��� 3�5��)��15�� ( H������ H���1����#��� ��� S�� � �

P� G*� (%��� �9� � (��B����� (��9� ��B� M� HB��9�� (��� (3 �� ���# 3 ���� O'.� ���� g��5F� 9���� 8�� ^d.

� %�B���1���" 3B�5 �! �� %������� -* Apollonius of Tyana

#��� J��� 3 � ��+" A�' (%��� ���1� .��� # ���� ^j.

'I ?�������

Sedulius

"�� �U�� � �

� N�! ��1��� G ��� (%��� � ��� � $?�J��5 �$ .

� #���� � �B� .��� J� ����� � J�$ .� Y�+��� H�1����+��� ��`� �" ��&�1� -1�� � 3 ���� J��5 g��5"#.

� ��5���� 0�6 ��5�# N�5�� �� ��� (J��5 ���" (�B�* �B

� ��K�%�����I� AU��" �; " �7 A? &� )'�� P� ����� � �B�! #B I? 3 ��N ���� �� �*� ( ��N ��� � $?� # 09���� ����� .

� 6�/7�� 2���1 Carmen Paschale: 3���* # t��B�� -� B�� � �5) Z��j :j(( � ������ j ��� . B.�! �� #B7 .a��

Page 325: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^cd

%��� ��� d�jq

djc-

���� J�"# �B!� �� �B!�� '�, ��5���� '�,� "�� J��5 ���" 5��� J��!��#.

� N�$� .�*� �� D � J�7�� %# @?BU$ (t��B�� ��� ��B� !���� -.��� �������� �*��F� � 3 �/� �$�:

J��5 #;�� )'�� �*��� �7��� %���� �" (���� 3�5� �F� %������ ��� # ��� A1 �)�.�� -��5�� %� �� (H�� 01$ J� �� Y��" )'��

BN!'�� JB���� -1�� �� �� �7� (%����1�! (������ \&�B1� ���?B�� ��5 ��� �! )'�� %������ �" (������� ������� S&�P��

��� +�" .��5� ���� ��" � #��� ����1���� ��?�� (��?�� \ �@& ( G� ?�� ���.�� N B��"� (��5��� 3&���� -���� 0���� )'�� Q� ��B�� �

.�|� 7���� .� .? # �U���� (������ 3 �/��� ���U ��^k.

� Y� %�����I� I� ��5� �� J��5 ����� 0�6 <5z+ J��� �V B�� !?� -.� ��5���� 0�6 ������ 01$ . Y�?�" ����+�B�� B��� � �BU!�

(3 ?��� A�'���� "���*t���� 3" Carmen Paschale B��-7�$� �� 0�6 �� ? \� " # 3 ?���. S�?� �$" H5�K %�����I�

0�� � � �� �?� %���&�! �� )# drdqdrk- ( J� #$K��" *���". � �*� �B+�� %��B����U�+ -�5 H5� 7�C#� �B�����I�

�+��# ��� d�j� djc-.

� #���&��� $?�� +,�� (�I! +,B� ���5���� �� �?�� � " (����1��%����I�� �%���� �!� M�� G��" %������ (.

� ��1�� .��e ����? �� +���N$;� $?� �1* �* � .

� Opus Paschale:7� # �� �! ��� �� +�1� B.���� ����B�� 3�����5�)6 ��5�;�� H ;���.� S���� 8�� .

� Elegia: 7� # 3���* � ����� �� �? 3+ ZZc #B H��jj ( �?�� � ����� �$�! �� (�$�! B7� # G�B� �B��

�� �#! 0�6 -�� ��9� '� S&��� l� N5;� (t���� ����� J�* ����� # t���� ��!���# 3 Ba�� (-�� JB1$ B� �1����

0�6 ��!������ � J��6 C� �� t����# g��5" -����� �.��� .

� Solis ortus cardine:� ��� � ���" UB�� B���� .��B� # t���� 3�����Carmen Paschale .7�# � t���� t����� 3�$�

JB��� J��5� O�&�� ����U �� YU�51� G��. H���B��� #B �! ���1��( G� 5 01$ ��� #7� �!.�� .

� Cento Virgilianus :@��5" ������ %�����I� (@��5"� X �" ����X �F� �U���� 9�� ����� �" ���� %�����I�^[.

� %������� ���� O�D$ )'�� �7��� ( �" ��� J�" 7��56 # �' -�1$ % � ��� X��! &� H�� #��� ����� 0B�6 �D�5� (J5� � ���

#��F� J9?� J� %D � )'�� Q�.

'O :�?���!

� 7 �� �7� �.? �7�# �� # %��� � ��� .

� ����� �; "��7 �� �� # %�� �� .

� ��K� # @�" ���� � (�� G��F Troyes ����� J� Loup.

� Commonitorium ) 3 �'�� �" 3 �'��� Memorial(: # ���B�� � H5� ���K -�Peregrinus.

� �7g5� x.��� -1$ # "����+���� B�! "Methodology B� �$�

Page 326: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^cj

����� �B Vincent

of

Lérins H. ��* djc- ) � d^j-(

� N���! J��5 "�� 0�6 �5���� �$�� -+ %�� �� @�7� A�7 -�� g�5 @���1 ���� .

� �� J��5 �$ G �K� M�#? X�� �+��� � �1�� %����I! # )De vir. ill. 65 [64](

�.

� ����B� -�B1�� �.� ����� � J��6 �.K$� B��� %�B�� � � %# %�� �� 6.

� ��e�%����I! J�$� � # 3������ l� �� %���� ����� H�� � .

� � �C�$# �� # %�� �� � � ��� Antibes BB� �V� G B�K�L'Ile de St. Honorat � � �.?�� ���� �'7 %�e -� . JB� �

�:�:�Adversus Profanas Omnium Novitates Haereticorum

Commonitorium. N�� �� ^ ����B�� %� " �! ��� H���� # �+��# " ) # d^d-. J�,� %����I! J��� )'�� ���� �7�" �����

N�! )����� " ��K� �F #��� O�5� ���� �'7� (H�9 .�� �; H�I��� #����� ��1��1� ����F� 9�9��� ���;� �" ���� ��'�� �5" A�'

� )'�� �B9��� �" -����� �$ -1�� J� � (��V� �$ ����� � Y+�� )�U����)Dogmatic Progress.(

� �e�H�I��� -����� )�U���� ���9�� �����B��� ��B5 -�� )'�� �B���1�:

��� @����5 ��?� -����� �'7N N ��/� %��� � H�B� �B �F (��P� # �� ��� �" -������#? �� %�� �7 0��� ��� �#? �" B�/��� H�B� " (

�� �/���#? 0�6 �#? �� . �B�C�� ��� ��5��� � ���� ��'� A�'�N �+�� N;�"� �5�� S�?� ������ (�$!1� �" � �1� ������ ���� ������

��� 01$��+��5�� H�9 .��� ��!�� ������� ��6 ��� C�. � � �!��� � � � .��6 -��5 �B�1����� %���� ����� 7� �e�� .

n 5K� �" ���� � %���� ����� �F� O ���� G( O" �� �5� A�'� ��1���� ��; 01$ .

� � �+&+��� ���B�'�+ F� �;� #��� %�: �B��!�� q -�BI��� q ��$!P� �� ����. )" # .7"�H�I��� �� �" ��M (-�I��� �7 ��

I��� 0�6 -����!�� ��� M ��$ .

� �� J�,� ���� �'7 "���# B@� � (� ��� � J�" B��� �B���� ��)�� ���� �" (%���������* ��� � 7�1� .

� ��'�� AU��" �" ���� � 9��� 0�6 ����;� ��P� ��� � H ;6 ������ (���!&���� -7� ( 7��� X� ����� � I�B -.1+B (%�����

%�� �����"� (%����� � -7 ��� ( H� �'B5� 0B1$ �B�� A�'� ���� 0��#) ���+���Z^ :ZqZZ .( ���5�� �7���� A1� 0�5�#���

AB1� �+ �� ��� �$F� �" �9��� #B��� �B; %�� B�����F � ��) ��9��� M (�" -.� ��?� # ��9 .�� ��� � -.�U �� .

� \ ?��#?� %�B���� HB�9 7 H,?B� GB�� ���B���� � ������� 3���$ \ ?�� ( �9��� %�� �����"�# O'B7 �B��

H�9 .��.

� ��P� ����� a�5� #�� %����� ���� ��5 ������ �" ��M %���"M����U���� H$���� "(c.22).

� N;�" ���� �6 F� ��'�+ # ���5�� # A�' �7 ���F� )'B�� �B5� ��� ��! " t�) N;�" �7� (������� A�' )'�� �B�* Q� Y5 �;�

Page 327: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^ck

.1� �����1� �CF�� ����� ��5 . �B!� �5�� ��� ����� ����9�� N� .��� #7 3������ �a� �" -.�� ���� - �5�� �" 0B���� %B�� .� (

���� %�� �$ ���� .(c.23)^r.

� �I��� ��e� �)�.�� ������� -��� 01$ H) ����� ( (Y5�� � � # � # (��9�� ���� -����� � -!�� . B ��B�P� �+ �" O�B� #

��1���� ���� �5� �&� .��� #7 0��� #��� 3 !?�� .

(c. 23, in Migne, vol. 50, p. 667 s99)

� J�19� )'�� (3����1� -�I��� %�� �B� �� �� �$ �?� H�I���M� -+���!�� �.��� 7�!� \� � Y�� .

� (JB�1$ H��e" 01$ 3���? �*�� �� 5�� ������� � M M� B�/ )" ��C� M� S����#?� (J� �7 7�.!:

Z . �"���������� ����� # O���5� ��F� J1�? '�" .

� . )����� N5;�� � �* CC�.

^ . �@�� �� J� �� ��,�� H�+ �* a�5N��5 �.

� A�'�J!�" �+&+ A�. -���1� progress�+&+�� -.�� O'7 ����dc:

Z . ��� # -K������: ������� J� -��� q B�9 .�� 7��5�� ��$H q ������ �!1� ��P� �����* Y� 9 �$ -B.��� 3 B�6 �!" �

���K�� (�U& 3���! H5&9��'I����5&�� ��!F� 0�6 .. � . � # -K��� �� YU�5����U��( N �+� J�?� � �� # g�5� ���P� �

��� �����?�� 0�6 ����9��S�?�� %�� �7 S�?�� �a� .

^ . M� # -������� -�5�� � J��?B� �" ��/� ���� ����51� #U.���. M� " ���eB�� %�B�� �B�9� .�� �B$ �B #B. H$����

�����'�+ F�.

�� Y� ��#?" Y� � () �B�&�� �� ��$� ��9$� (��� �91� ���1 � . M� �" ��P� 0�6 � ;P�� S�� �B+��� ��� 7 J�

� . 5�%���� ����� .����.

� N�.?�� JU� � -���� N����B� � B1� 0B1$ # ���B����� ��B����� �� -.��?� ����!�# �" J�C �� ��'�� -.���� H ��$ ��B

��+( ��� �+ � P� A B� 9� % B9� ���� ���� �� ���B� B����� ��� �� %����+"# ���B�� ��B$ %� B�� ���� (%1� �U�+ ���� (

� %����� C�B�C��� %�� �/� �)( %��B��� JB��"� %��1�B�� ����� %�� �/� �# . ��� /�� � " � %�1�B �U� 01$ ����

%������ � ��*�" ���!�� �� ( %��B��� 3�.B? 0B1$ ����� ��" %��� �� 0B1$ �B�$� �?B�� �� (��!9 * G %��B���

�&� G��" %���� �" . �! ��$� �*� �B� 9��� ��*B�F� � ) %� " �! ��� ��9��d^Z-( �)���� 01$ #B��� B.� X�B�

H�I��� # �� �'7 ���( B�/�� J�B;� � � 0B1$ �9�� ��M� ����# ��5���� ��F� �7 J�" J��� ��$� )'�� ����� Y5� -. ������.

� �� S�1� #���� 3 ��F� ������ # B commonitorium ��B��� ���! R � �$ G?��� # %���� ����� ��* � (-�I��� %��� )'��

J�1$) -�I��� %�� ����( � ��$ @+��5 �B���6 #B %�B " �! � 9 �$ �9��M� Y���M ��� 3 ?$ � %��*�������� .

� G;" �*�H�I��� N���� G1�� �'7 0�6 � %������ gB�+�� �9�� �; �����1��.

Page 328: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^c[

� ��e��H�I��� �B���� �B H� � 0�6 -��5� �" #��� M J�" 01$ H�9 .�� 01$ � �� # %���� 9� .�� ��! �" '6 ( ������B� �B�

N ���� .�� ���� H�V� 8�� 01$�TU9� ( A�'�" K� �" �B�M �B� %���� ����� �����1� -��� ��1���� ��5 (�B!�� ��P� �$��*�

������� #� �'.�� ���� �" ) � ;�� � ��!�� : (-�I��� (���!����$!P� �� ����� "(c.27).

� .?�� ������ 0�6 S1� �7 ��3 �" : �� ������� # �5� �V� ��! ��!� ���$ -a$,� A��� .��� � J� ���� NU�� ���� ) �B� #B

�C( ��� �� # ."

� ���� M ,9��� � ����� �B+ ��B1��� .?" 0�5 -���� 01$ m1;� �" ���� � ��'�� (��1� �� %��!� �"��) B.���" �B*�

��9 .�� H�I��� ( ( ��� �B�P�� �������� �!�� �����* 01$�����1� A �?�� -�����!�� (c.17-19) .

� ��� �+,� ����� �'.� �� ��B5 �B1��9 H?B*� H + ��$ ���F� #5���� ��1���� ����9.

� � ��� # Zk � AB���+���� H���B�� ���� AB���+��� -� �� -��5 ��� 0�6 ���1!�P�� 0�����I��� H��'7 .

� ��1*���� � X��� ���9�� �+,��� �'7 �+� H��� �.

� # ��� t���� H��� H�I��� # Commonitorium :

��P� ����)'�� 6 � Q� �1� �,� -�1�K ��!�� �����1� @��� " ) J�" N K7a� %�� (�����9 J���� '�"� ! � ��? � ! �"# ���� # �B*����

�5������dZ.

� G $H�I��� N �9� � YB51� ����B��� -.��� g�5 � 3������ # )�U���� . ������� �/� �" ���� ����� �P� #B7 (3 �� ),� �

.��;B �" B7���5 �B$ ���� Y$" 3 ��� 7�� G?���t;�" 3 ���.

� � ��� '� ?$ %���� � +�" H .a jc B.� �! �� ���9 �'-.�� �����.

� Y1��� DD Wace & WC Piercy, d^ � ����� G*� 01$ q

�C�� � � q�)�� � H�I��� ���� :

�9��� ��1$ �6) -�����( � ����� # B.���� ��B� Y� :��� H��� �)��� H�I��� <5�� 3���$ H�;� ��$ (<� %�� (�� '��� -`� %�� &� �

J1���� ��� -� )'�� F� (3����� ���� (#$ ? )" � !�H�I��� .

� �"1��� Disputatio: :�:�H�9 .�� �; J�.

� Obiectiones Vincentianae

� �*� ���� � H��� � G K$ ���� J�� ��. � 0B1$ H;� �$����9��F�( ��? �*� N�CB! �� G�B�,� YB1���� ��B5�� �B ���!&���� SB�� ��� �� ���! # �B� �!�� �B���9�

��.�P� �����. � Excerpta sanctae memoriae Vincentii Lirinensis insulae

presbyteri ex universio beatae recordationis Augustini

episcopi unum collecto

" �*� ���� �'7 �$ �1$# Commonitorium.

� ��5� �7�) �;� � ���� ��� 01$ H�I��� *�� (# �B���� � ����� Summa Augustiniana Y1��� (%���9��" � J1� )"

�� Y���� (��!���� (g��+�� # J���H�I��� N� J� JBU� � #

Page 329: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^c�

� �# ����� %�� � �'N;�" :

�1��� Q� ... J�B��� 'B��� ���� ( �/� �� S��� O 7�! �a ��� N��! �� ����� J��� �7 (�1� �� ?� ����9� �B� �B���� J��� �7 (

@���6 ( N���? �� ����� J��� �7 @���6 ... � JB���� �" ��M ��F BN7��� N�U�C� G ��� ��" 0�6 NU�� J�" ���� �5�� t���� �" 9� %�� �B5�� ...

N;�" ����� Q� ����� H���� A1� � �� (O'7 S�?�� 3�5�� �!��� 0�6 ����� ��!�� ����� A1�� (���P� 0�6Q� ... �B�5� � ���� A�'�

� �" ���P� �� ���� � �C� )��^ :Z^( � �" X B�" ��5� �� ( 1$ �1K� �!�� 8 F� 0)Z��� :�(d�.] H�B7&�� #B �/� ���"�

H�����[.

����� �'7 # �9�� �;# ZcHM� dd.

� �� '��� 3����� �$ ��� H�I��� # Commonitorium :

� �" ?5 � -� ������� �1��� S�? )" ��5 �B�.�P� ����� 7C�� S��� 7�!� . #��� 3�� ��� ��9��� J�F $" N;B�"� �.�6� �� .� 79

� .�" .� G ��K� �" #/��� (.�� �B��9��� ���� Y5�� ��� JB�P� 3�B���

"Theotokos" . %�� ���� J1���� )'�� 0���� )��� �U�� ��9 7 .� �� ���� %�� J�P� 3���� 0$�� .�,�M6 F @���6 H��� .� ��� G��

N.�6 A�' ��� ... ��� -� (�'�7 J�P� 3���� %���9�U�+ -� ������� (��*"���� ... ���:?:� ������ .�9� # �F)�D�:�:� (%���� ��� �'7"dj.

'P ��� ��!- Eucherius

of

Lyons

���� G��"d^d- H. #���5 djc-

� � ��K� # ��B�� 01$� ��� ? 3 �" � (��� �� � ��� ���"��5�� . " �*� 3 �� �� � 0�5 3C�" ����" " ) N�;$ � #

���?�� %1!.

� �� %�� �� 6 +�"��*�F� 3 .? < ��� %��� �6 q � � ��1/? � ��� �'7#. 6 %�� � %����1� J�$ �* J�" -a$" A? &� ��

O �$ ��*�" �a$."

� ����� �!�"� M! � E�C� :%��� � � %������.

� � � S1���� 01$ �!�C�� Y��.��1� M�� 3 B�C! 0�6 �5��%�� �� Lérins . � �;� �*� .���# %�B�� ���7 %��B��� ��

��� 3C�!� 3 ��� J���,� ��� A�' ���dZ��d�c(- B�1� g�5 &�7) ������ � H�I�B�� B$ �B�� (B.�1�� ����U�B�

.�*� %������Zc 9� H���� . 5 #B J�!�C� �7 ����� 3B����� ��� ��� � �� 3 �C! # � )#7� X�56 �1�� ��� �C!��� Y19K� �

� De laude eremi: ��� ��* 3..!� &�7 0�6 ) )� � G��" ������� # ((.�;� �5� d��-.

� �� ���� ���"H� a���" )'B�� �B19 0B1$ �B�� JB��� " �*� (%�� �� 6 �7 (���9 A�� �$ ��5 3 �� J� 09$�� ���

# ��� �� O'7 ���� . (�� 5�B1� #�B���� XC/�� .� t;��� :� g�5:�D������� �5��� �?��"� �1�6� 0�� %.

� De contemptu mundi et saecularis philosophiae l� B� �5� � .����d^�-.

� ��� " ��5� .� J�� * �z�< K� � +�� ) %��B� �� �' �B���� -���� � �5���� J�+ ���� �" ��� �� JB��5� �B7 �U�C J�F

#���5�� J �7 #7 7�!"� ���� ��!�� (J������.

� Liber formularum spiritalis intelligentiae ad Veranium

filium � 0�6 J.!� (%��� � J�� 0B���� ��$ B? �$ R � �7�

Page 330: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^cr

� .�1$ -�" ���%� "N��5 0���" H� ! H��.("

� (J����* H�� R�' '6�#� �5� d^d � - " YB��) ��B�� ��B��� P�R! q �� �/�# J� q 01$ �� @���" %�� �� 6 ��� 0B1$

����.

� :� �*�:1:� � � 01$ J#� ���� � J�� � ��� (%���� B�V� JB�� @���" %������� � 01$ # G��I!.

� � Y�?�" J�$9�B�� -��� ���� .� ��" 3 �C� � 0�6 �7'� �" �15 �� A1�� -���( �B+�� �C!�� ���� �5�� O��7" # JB��� �B

"H� a��� "��#��6 -�$ �$ J;��� �J��� Y��5� J.

� @a$�� �� O ���� J� ( ��� @& �B+ 3C B��� H���?�� 8��� ��" %�������� M�� G��" %�������%� ��1.

� A ?# �! ��� ���#�+�� ddZdk.

C ��)� %���� ���1� N�����J��� %���� ����� 3�.? 01$ .

� Instructionum libri duo ad Salonium filium 0B�6 J.!� � ��F� (����� # (%������ J�� W*�� ����B�� ��CB!F� #B �� 3�B��$ 0B1$ %�B��� ����� 3�.? �+ (���!��� -����� ���.�

%����� g��+�� \���� ( ?�� ��!�� ��B��� �B� 9��� �B�s�H!�C��d[ . �B�"� �B�������� �B� ���� ��F� ����� #�+���

%������ ��F�.

� Passio Acaunensium martyrum, S. Mauricii et

sociorum eius �*" B���9�� ������� ���.? �$ ���� - �Theban

Legion. ���.?B��� ( � # ���9 � ���! -7� � B/�� #B ���%� � %����� 3� ����� �9� �P� H5�)��jq^cj-.(

� ��7�� ,�- ��� G��" Octodurum in Valais �B�51 HB����*� H��CM #��� 3��5��� ��� �� #7� (Y���� ����.

8S ��� ���� � Marius

Mercator

H. ��� djZ-

� J�$ G �K� -� ��� �7�#? �� �B ��F� �� �� 0�5 � B�Z[ �' X�� ?� �� Y� 9� �# H��� %���9��".

� ��<�y� %����� ��� %���9��" %�B����" �9B���� �1� �� #B dZ�P� �$ (-@9�� W*��� %�� -1�� �!$g5��� H5� .

� �����" ���� � %�� N��1$ �� �N���7M @��� .�*� JB1D7" J�� �*� J� ��� J1$�" ��� ���5�m��� ��� �*� ������� �.

� N; � �� � �$ %��!&�� ��9 .� R��* . O'B7 �; ����� ���� �* (��9 .�� %���1� .1� "� (�V� ���%���9��".

� ��K� # ����� ��9� %�� � �� � � ��9�6 -�B�&�6 G�B�"

� ����� �� ��$ Julian of Eclanum ;5�# -B$ B� dZ� J�1$ � (���!&���� t��� - "� ���� � 0B�6 �'7 O� ��

%���9��"�1��9 3 ��� 0��F� ��� H��� ���+ ��� � J�5�"� (.

� A? �!��# �B1��� ��'7 ��� �B��� (� � �B!� B� �B$0�

Hypognosticon # k J�1$ ��?� (��� �B B?��� �CB!�� %����� �$"%���9��" ����K� ( � J�" ����� �� ���7 �?. ���

����� �;��� ��;* %����� %��!&�� ��9 7 x��� ����� �.

� �B/1�� J�B��� .��� .;�� ��� (H! � .a� ��*��� J�$" 3��!�� ��������# �� �$�! # Migne���� ��� ��� #:

Page 331: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^Zc

Julian of Eclanum �B���� 3 �" � ��5 H*&$ J�� �B*��' �H # J��� :Commonitorium super nomine Coelestii

� # d�r (-W$ #B #B���M B�� #B Thrace �B�� gB�5

Commonitoria.

� ����6 ���%�����1�� %��!&�� '�1� ( �9��� # �! (%�B " �' A�7 ��� -� �B�� WB$ J�" ����K� ���� ( ���� � %�� � �������1� �!djZ-.

� 6 ��� �1? 3 a��� ��F� J!��# U���B1� �B�� �B* J�,� S1�� P�� ������� �9� � ��# �9�9���� ���.

� M ��9 7 S���� J�1*� J�7# B�� A B� �9��� %��!&�� �B+��� �9�B� B� �B$ S�FB� .��* .� �����M 3�.?

%��!&��d� .

(�%� �D/��� :• Commonitorium super nomine Coelestii �U�$ �; 3 �'%�����1�� JB��� (%�B�!&�� 'B�&� ������

�������� # d�r- ]� JD�*� ( �9� � �+�� %������U�+ #. �B*� J! � ���� � # �����&�� 0�6 J����d^Z-.

• Subnotationes in verba Juliani BBB�� HBB�� �BB��

Commonitorium ����� �; (.� ��� #B .��� (d^c �B�� -%���9��" 3 �.

• ���B* 0B1$ ��?B� ��!&���� �*&$ .� �$��� �$F �! ���6 #*�9 7 ��������� ���U�+� # �'B.� 8B5�� ��� � (

� ������ ���� �.

�X�� �D��� :• B�� �9�� ��9 .� Y1��� HB�9�� �? �B��������� ���U�+# J��� 85�� ������ ��� � ���� �.

• ��$ %� �� %����� �; (W �� G��" H� ���U�+ � H�9�� N;�"� (����� HB��1��� HBa5& �B (H� ���U�+ �U� �

���� ��dr.

8' ��?����� ��B��

Gennadius

of

Marseilles

(or Massilia)

� �7� �7# �1�� Marseilles ��� � e�#.

� ��1� � J!� �6 # -7 �� 8 ���!&�� G���� � ���� # J��� J1$ " �! �� �7?"( ����� J�" '6 %���9��" ���� ��

%���� \���.

� J��� # X �" n�� A�7 �" # A? �!��" �B! �� �7?B" �F J��� N��+ ��1�� (-� �! %���1� # B�� ��B�� (JB��� ����� N�?� ?P� � H� ������ #B %�B�� � �$ g��5�� ��$ (J�

� "(� �� �*" "de Viris Illustribus :

�1�� � -� �! ��# ���� ��V� �� . �7� # F� J1�B? B+� N$��? �5� � ?�� �* drj-. �5�) ��B����� �! �� #B

��� 3 ����^r� 0�6 - drj(- # ZcZ � @& � (�6 �B� HB�� ���*� .���� 3 ��* �� ����� ��+.

� 01$ J���� * �&� Ha5& ��!�� ��� (3�5�� �� K� ���K� -�H������ � ��� ��$.

Page 332: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^ZZ

H. drk- ����� %�� .� �" ��K� ?���J� H��� 3 ��F� H���? .

� ��C�M ��@?U$ # ���� �C %���&�! )dr�qdrk-.(

� # 3�5 3 �� %����I!) �7�-* Zcc # J��� " �! �� �7?" (N��� �'� .� Y��� -� �7 .���" 3 �+� ���U�$ ��1��� X��.

� # J��� de ecclesiasticus Dogmatibus Liber �'� jc: � ��'�� AU��" 0�5 ( ?��� ��! �#B!�� #B 3�5�� ��* 01$ �������

H��� ��*�'� �" ��M (#�+��).[(

� N ��$ \� �� ���� M� @+�+ JB���� (%����� ��!�� ��!� ���P� # %��1� X �" ���� � ! 7 ����).Zr(

� ���� �!?� N�$���" �� � �� %�� ���� ��1� ��� ��9� G �* . AB1� ��� �!�� �" ���1$ ���� E�5�).j^(

� � ?�� �9�?�� R ��).j[(

� ��� �7 E��C�� -� 5� ��� (E��C�� 01$ �������� ��1; " � -� �� 01$#� ��9 7).k[(

� ��� E�C� #5�� �� �!� M).[�(

� � �� �Ba�$��� 0B�5 (9B� ���<�K�� M6 ����F� 3�5�� ��� �B� ����.?���� �'6 M6 ������ ����9���).[d(

� :� �� 0�5 #5��1� �5�K ������:�%).�c(

� �B$ 9� �9�?�� . �� �" ���� (��n ��� � � " -1�� O�5� Y�����5� O .a� � ��� 5 Y� 9).�Z(

� \ �!� �" ���� H�C!��� � ?F� � �� -�).�d(

� N���* ���P� t��� �" ��H�C!��� O'7 ���� ).�j(

� �!��^ �� (������ � H$�! ���C H� � .;�� �$ .1��.���� �C g�5 � �1��9.

� .� 3 ��F� �$�!���� ��� H��d[d� d[k-.

� M -" ���!&���� G��" � J��� # �� V� H�1��6.

� Epistola de Fide meâ

.1� " ��� #7� B��1� %��B�&�!) dr�qdrk-(( 7"�B��� # ��]� G� �$�^ N�9� (�����* GB�e�� -7 ���� � ��"

��P� # ����� A�' �" �'7 # ����9 �*. � N��$ ����N ��� � � ������;H�9 .�� :

• � ��� :�= W�� (� �0 �j �=�� �0 � Zc �/=�$ �0 �^ ������� �0.

• #��7&�� �5�� %����� �e � #��F� A1K�� 01$ Ha$. � de Ecclesiasticus Dogmatibus Liber

B@��5" ���� ��* �$ %���9�B�F �" Isidore of Seville �7� �U��1� S�1 (��5��1� ����F�85�H�9 .�� -7F .

� 3��� ��e� ��� ����� �'7 # ����� ��� (���P� 3�� 6 �� 5 01$ \&��� ��XC��� ��.�P� ����� 0�6 . �/� %�����I! H�B�� B�7

��!&�� M� ����9��".

� statuta ecclesiae antique 8 ��K� 3 �/B� �$�! G��" J�"� �5� �������H�'7 �������.

88 �������� �

� N $? ��� N�5� N����M %1! ���9 0�6 #��� ��� ? 3 �" � (�" �7� (���?��@&��� " # -�1�� J���� ���� � .

� ��� J�!� ��* O5�� ��� J� ?� 3 � # ( �U���� � ������ ����� �/��)������ ( G C�� �U�*� . B.���� �9B�" )�B�5�

Page 333: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^Z�

Dracontius

��K� #���5 djcqdkc-

H. ��� drk-

� �����&��� ��&��� ���"# ��!9 * � %�����1� �� �)��� ��9 ��&��� -1�( # d[d /d[j- 0B�5 OB5�� �B$ # t!�� (

d�d-.

� �����<��� �C� ��� %������� � �!K� Vandal) � �B�� ! �U�* -7� )�&��� %��� � ��� # ��� " #�?� ����"� �� H5�!

-$ # �djj.��.�� � H1�56 -( .

� 3���* ��� J�F A�'# P� -� �� 9� � � �� �� # ����C Zeno )d[dqdrZ-.(

� H� ��� J5� � Y19{"Gunthamund K! ��<��� A1�� (���:+�����# # drk-J:�:1� �9���� A�'� (����� + �G�,��������� J1$ #.

� ? G �� MTU� n#��� (J� � �$ 3 ��F� J��5 8�B/�� .����� . � J�" G �� ���� � ��� �" R9�� M� J�;��! 0B�/�� �B #$

�� )'��J�!� ��* J� .

M� �$ G?�����+��� �9�F� -� 5� 0�6 O!�.

� Satisfactio) d�dqdrc-(( (�!��� # J��� � �7� JB�,� G� �$ �����<��� A1�� 0�6 ..!� ( �'�$M� �19�� ��'#. JB� B.a��

-����� 3�5�� 0�6 J� a� H �� #��� ��e�� �!��� 3 ��.

� De laudes Dei: 3���*N5���� Q� \&�� #B ^ #B (�B�� J�!� # 3 ��F� H������ drcqdrk(- � .� ���� H��.?��� ���!��� -����� ���.��� � .����� .� ��F� � � ��� .�?@& #B

�� -�� 09���� ���Hexaemeron �" !���B��� ��� jZ .

� Epithalamium Ioannis et vitulae

��BB* HB*�� �!�B�� �B JBB!� � �B�� B7 �a� �B��� :Epithalamium in fratribus dictum

� N ����� A1� O �? �$ �����<��� Y19" )'�� N5�� ��� J5� � ) ��� (# J��6 7��7" ������* .

85 ����!$ Avitus

#���5 ��K�djc- @���" drc-

H. jZ�/ j�^-

� ���" �7 %�������� %�%��� " ��� ��*�" %�U ( #B �B� ����� ��� Narbonian Gaul ) �B� ���! # ���� #7 ��� �

��� �� -�" -7 ���(.

� ���# O��" �� � 3 �" 0�6# �9 0�6 ���?B�� %B1! �B� . JB����� H�� �?��� " �1�F� # %��1��B� H�" %�B�� " �B9� �6

� /��)djjqdjk-(.

� � �� �� -���� 0�/�� � +�" ��� ��� 3�5 J��'�!( �# 3 �� �� �C�$�� �� ��1� J+� � �7�# ���5 � �� * ��� �C�� ��

������#��� ��K�.� .

� I? ���N ��N +�� � (� 0������� �J1� #:

�@�1:

� De spiritalis historiae gestis: j�����M �U�* # �kZZH�� ������ (�C��� (%� �����" J��F 7��7" H$�B;� 3�$ ����� �� �) E� ���� ������� .7 .� 0��F� �+&+��# B�� E'��

(��1�F� ��9���� (��1��� -�.� �$ �B �9��� B5��� �B�$� ( 5F�. G�7 J� ��.B� +�" %���� ����� S��� ��! 0�6 �

� ��'�� ����+�� ���9� ������#���&��� �?�� Y�'� ����$.

� De Virginitate: # �������� t�� N;�" ( �C��� ������.

Page 334: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^Z^

� � �U 3 .? ���� " � � J1$� O���� �!( A�'�� #B� -B$ drc - �� (%����C�� O���� 3 � ��$ J�1��� ����# ��*B�" %�BU ���

��� .

� 3 .? ����%��� " " �@M I? 01$ O �( N��+� O �� 01$ � -B.� #B HM��!��#��� 3�U� H�� # O �$ .

� ;� ��@& N��* V� �; ��� N� ��� (�� N ��� � �� �$ �1��� �91� � ���)����"� �� .(

� # drr �� - �9B���� ��� H1�5 Gundobald V� AB1�� B��� # ������ �1� Burgandinians ) # ��1 #7� ()��� � # ���9���

�� 9��(. H���%��� F � A1�� ���9 H*&$�6 �B* �B� �? # 6 �$ ������ J$�*V���� ��.

� � � C J�� A1�Sigismund� ��F� A1�� G:1:� �7� Gundobald �

J�'�!��V� � ��� ��.

� # jZ[ �! %" (-Epaon )'�� ����B�� ��� ��B5� HBD�+ Burgandinians �$V� ��� ��.

� K�� H � # %���� % 9� �������� �� # 0;B* g�5 (��� J��? � ��F� �C!��.

(@� :

� � �$�!rZ���� � ��7" J� .� ������ ��� .

� The Collatio Episcoporum contra Arianos coram

Gundobaldo rege :��5��)M H?*� 01$ ����7 #B 3�B��$ V� �; g��+����� ��.

� � 9�� � HM��B!�� %B���� �B��$ �� J����U�� J1U� � �+� -�a���� ���������,���H3������� (.

:;):

� [� H� ;5� Ha$ � 3 '? . ��5� H� '?�� O'7) H�1� n�* ?M� � ������� l� � 0�6 3# %��� � ��� .

� �a$ De festo Rogationum

J9�$� :L�:

� ?�%��� " @+5�" # �B��9�F�� �� �9���� H�9 .�� 85� ��������1 . N;�" ���� %���� �; �� %�U %�� B�� G�B�" C� �$� ������ �" J1U� X�56 # �' J�F �" #��� M H���

�5 �$ 8��� � 3 ��9��� # .1� H;��. ����.��� � ������ �D�5��5���� 0�6 �� �����# J��? ��6 j�.

� l� B���� H���,���� 3������ �$ 3 � #9�� .�" # ��7" J�����%��� � ��� # ������� # .

8> ����!

-������ G��"

� � " � e� G��"�#.

� N��e ��� N ��� � �� �9��1� . �� �*�#� �9���� � 0�6 �������� # jjj - 5� J��� ���� -"�+&+�� ������".

� "F� ��� "Chronicles :/�9# ��B� ��" 0�6 ���1��� � 3 ���� J� ]� �9� � ������ �+��#) jkj- .( �B��� �'7 � Y��� -� ����

� 3 ���� Y1���� �C!�� X��dd^qjkj-.

Page 335: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^Zd

Victor of

Tununum

H. #���5jkk /jk[-

� #$����� ����9�9���� 0�6 # jkd/jkj-�� #- 5�� 01$ �*�� .

� ���J D �" (J�*� 01$ K� �;# �� # �B�.� 0B�6 ������ O'7 J��5.

� �� N �� J���� ��� � ���� HM��!�� l� � �!" � ��!&����� �� �9YU+���#��� �������� � .! � .A&.�� � Ha�K5 A�'��.

� � # J��"l� ��� "� B� Y���� �C!�� # ��$dd^- J��� 01$ ( ���� �#�����F�.

� )'�� �C!�� �7������ +�F� �9�" ��9 7 # ��B5 ��B!��� "��� �+&+��".

� N;�" ����� � (�����<��� �.9;)'�� O� �' H��C 3 ;5 # J�7' V� �; �$��� S�*� (J��? ��+"��� ��.

� N�! � � �7� P� 3�5�� t�;��� �������� ��$�!# %��� ��� ��� N;�"� (%�����J��� ����� 3�5 �$ �� � H�1�� j^ .

8E ������!

�7 G��"�� jdkqj[Z-

Facundus

of

Hermiane

� ��7M� G��"# # ��� " �? # %���� � ��� .

� � �$ � ��1��� �$ ������� �&��������� H9.

� {" ��$ H���"�� �����+&+��" # �+�� ����9�9���� �! # jj^ (- %��1�!� ���� J1� ��� ?�� .

� N �?� �������� �9� �P� ��" ��$� #B jd^/jdd- ���" J� " �+&+�� ������" ( #B %��1�!� ���� J; JB���� (�B������ N ��"� ��" Judicatum 9���� # N;B�" �B7 - 5 J� � (����9�

"�+&+�� ������ "�������1� �!� \�;�� A�� J����.

� -�* BB�� �'7 ��� " �? ��*�"Judicatum BN�! ���B�$� J� �� 5%��1�!� - 5 �$ �!� �� 0�5 " �+&+�� ������". B"

N;�" ����9�9���� # �� )'�� %����� �B �� ?�� 8 �� ���� N� �� ��� 3�$ ���� ( �$ "����'�+ "" B+&+�� � S�B?"

�������) #��������� ���U�+– �+ W �* G��" H� ���U q ��7 )�7 ��( N B���� B��6 �B7 AB�' B��6 �" " ���B�'�+ F"

�������1� �! ��!������ �.

� Ad Iustinianum �� �B7 �U?�� J� Pro defensione trium

capitulorum J� �$ ��"( # Z� N��� ( �$ R � �7�" �������+&+��" � !������ ��� ���!1� �$��� J!�"# ����� )'�� � "��

��� �� � ���)�� �����F� – ���9�F� q �� �9����.(

� Contra Mocianum Scholasticum � Epistola fidei catholicae in defensione trium

capitulorum

���. 3 �,� 3 � # ( ��?��� ��e� .� � �B$ ��B� �� ��'�� �"�+&+�� ������" ����� "�" �" -. 5 � �� ��� 7 -.N�*�9.

� YU+� J���� ���� ����9�9�B��� �B!� �9�5�� g��5`� �7 �+��# # jj^ jd.

� #��������� ���U�+ �$ � ��� #�� Y5�� �:�! � 9� X��T, �,B� BN�*�9 7 ���� M ��! ��6 # ,9��� “Error in good Faith

does not make a heretic”55

. �B� �6 �B�!�� ��P� ��" ���� #��������� ���U�+ �B< #����� ����? t���� # �,� X��

�1��� 01$ �1K� �B9�� A�'�� %�,��� J�P� %��� ���P� �7 �

Page 336: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ��� �� �� ���� � ������ �������� ����� ^Zj

� 9?� J� ��C�M �� # 3 U���� ��!������ ��� HM��!�� # O �$ 0�5 -$jk�-.

J1� ������!.

8G ���� ����

������� Liberatus

Diaconus

jkcq jkj-

� N��U ��?1� # B���M �B�� �B7� (��!9 * # �B$ �B�� ���9�F�� �� �9����.

� N� �� �� N ��� � �$ " �+&+�� ������" 3 B�+� H&5 B� -* �*� (����� �'.�.

� �7 O'B7 - B5� -.��B� #B ����� F� ��*�F� � �� 0�6 G"�+&+�� ������."

� Breviarium causae Nestorianorum et Eutychianorum

J����5�jkc(- l� B� #B �B�� �d �B @& HM��B!1� ��!������ ����������� 0�6 �9�� � -$ jj^-.

� )��5�@��� ���9�F�� �� �9��1� ( � #�� �$ ��� H�1�� 3 B?� �� ? J��� �7 J� �� #���� ���!�� # 3 ��F� 3 ����

.� . �N;�" J� �!��J��5 g��5" 8�� jk.

Page 337: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�!� �� ����� ����� ^Zk

1 J Quasten, Patrology, vol. 4, Christian Classics, Texas, p. 256.

2 (0������ 0����� G�C�! �F�� X ����� �5 �F�� % ��� -�1� %� �� �� 9�� ������� ��� ��) 9���� �7�� F� � 0��" ���9 (�������� ������ H� �?� (�ccZ B� (-[^�. 3 DD Wace & WC Piercy, eds, A Dictionary of Christian Biography, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1994, p. 150 & FL Cross, ed., The Oxford Dictionary of the

Christian Church: 2nd edn, Oxford University Press, London, 1974, p. 246. 4 J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 522.

5 B Ramsey , trans., Ancient Christian Writers no. 57: John Cassian: The Conferences, Newman Press, 1997, New York, p. 562.

6 J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 516, 590.

7 Wace & Piercy, op. cit., p. 637.

8 J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 283.

9 A Di Berardino, ed., Encyclopedia of the Early Church, Oxford University Press, New York, 1992, p. 722.

10 Wace & Piercy, op. cit., pp. 867-868 & J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 281.

11 Nicene and Post Nicene Fathers: Second Series, vol. 11, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, p. 17.

12 E Ferguson, ed., Encyclopedia of Early Christianity, Garland Publishing, New York, 1992, p. 873 & J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 537-542.

13 J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 319.

14 Ferguson, op. cit., p. 927.

15 J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 278-80.

16 Wace & Piercy, op. cit. pp. 95-96.

17 J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 302.

18 ibid., pp. 299-305 & Wace & Piercy, op. cit., pp. 810-813.

19 J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 528-29 & Ferguson, op. cit. p. 826.

20 Ferguson, op. cit., p. 425 & Wace & Piercy, op. cit., p. 362.

21 Wace & Piercy, op. cit., pp. 362-363 & Di Berardino, op. cit. p. 321.

22 Ferguson, op. cit., p. 249.

23 J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 307-308 & Ferguson, op. cit., p. 214.

24 Ferguson, op. cit., p. 436.

25 JD Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church, rev. edn, Zondervan Publishing House, Michigan, 1978, p. 469.

26 Wace & Piercy, op. cit., p. 479

27 Ferguson, op. cit., p. 425.

28 Wace & Piercy, op. cit., pp. 478-480.

29 ibid., p. 480 & J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 510-511.

30 Douglas, p. 807 & Di Berardino, vol. 2, op. cit., p. 717.

31 J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 551-58.

32 #��1���� �� ( � ��� ��1( �ccj(- B� Zc�^. 33

Wace & Piercy, op. cit., pp. 864-865. 34

ibid., pp. 897-900. 35

A Di Berardino, op. cit., p. 778. 36

Wace & Piercy, op. cit., p. 887. 37

ibid., pp. 887-888.

Page 338: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�!� �� ����� ����� ^Z[

38

J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 546. 39

ibid., p. 548. 40

ibid. 41

Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 11, op. cit., pp. 141-142. 42

ibid., p. 142. 43

Wace & Piercy, op. cit., p. 1022. 44

ibid., pp. 1020-1022. 45

Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 11, op. cit., pp. 142-43. 46

J Quasten, vol. 4, op. cit., p. 504. 47

Wace & Piercy, op. cit., pp. 305-306. 48

Di Berardino, op. cit. p. 525. 49

J Quasten, vol. 4, op. cit., pp. 499-500 & Wace & Piercy, op. cit., p. 701. 50

Wace & Piercy, op. cit., p. 384. 51

Ferguson, op. cit., p. 280. 52

Wace & Piercy, op. cit., p. 96 & Di Berardino, op. cit., p. 105. 53

Wace & Piercy, op. cit., p. 1010 & Di Berardino, op. cit., p. 868. 54

Ferguson, op. cit., p. 337. 55

Di Berardino, op. cit. p. 315. 56

Wace & Piercy, op. cit. p. 664.

Page 339: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ���

� ������ �� ���� ���� ��� �

������ ����� ������

�������� Ebionites

� ����� !� �� ) �# �� ���$ %$� ����� �"�����'��(" )�*#+ ��,���� ������ ���-����� �,. ���'/��.

� �� �� !��": � 1� !� 2�#�.�� 3��# 3� �� ��4�� 3���'�� �,. � �*� $��� 5�� ��!'6� %�� ��,#� �� ���7 *�� 8��*��� �*�� 3� �� 9#�/ :

����� ;��� 3� � ��,���� 3���'��� ���$�� ����� � �<*# �� ��.� � �� ����� �����: 8;��-�� :� =>*$,� ���4 � >�*��� ��4*�

���#��: � ��#�.�� ��� 8�� �. ���# 9# �#?- !��� 9� @����� ���� ���� A� 2## %�� � B���� )��#'C� ������ ������ �D � )�*��� ��� $��� ��#

#1E� ��/�� ��. �� :�����$�E� � ����� F,?��� ��G�'� :.

� ������� ����' -� ����' ��'��#6� � �:

� . ������� ��'��#6� �. �� 8/#� ��')���-�� ��.(

I . � ��'J�� �� 7��!�� �. ?�� 8$<�:��'.

� K���'� F�'� �L� ; ������ ��-����� �� %$� :�/��� ��*�L' Cerinthians 8��������/�6� Elkesaites�����'�� 8 Nazoraeans ���A��#�*#������� 8

)���'� ����������( Hemerobaptists � '/*� ��'� ��� %$� MN��� �� � �� M��4 �,.: � O��'� : � �� #. . '� P�#�� �#� - �� �*�

� ��'/�� 3��$��� Q#��� ���F�5 �# � �� #. �� ��$ .

� ���'��#6� M?.R4��� �*L� %$� )���<# "Homuncionites) " �*�'�'����#

� ��E� �� P�#�� ���"���'��#6� " E �#�' �� �� 3*�S� ���#T �. ?�� ����� 25�) *� ��*�#T: *'�� �*�#��� :

"����.("

� 3� �� ��T ���! 3� �� U�/3�'���D� � ��� : ��*. VWV �)Ep. CXII.(:

T ��� ��<�����: � : ��X�'��� Y�4�� ... $,Z� �� �/��= *� : �[�: : 8@����� ��!'�# ;A�/�� 5'� 9'�G�-� ��*'�+ ��5�� �����

3���'�� ����� =-# ... R-�-� �5� ��/ �\�� � ��' �''\� 8: �/ ���� ��5,�� ���#T� 3�L' �*�?- 8@�����# ���'���T �D 8

N��� ��# ��,$ ���'� -���� <�$�� �5� �!� �� )�#[� �����# �� 3���'�� 3��� ��! 8 �� @����� ��!'T� 8%*$�� ��!��

�� ���'���T �',.:� � ! �� �� � ��'�# �� *X �� �� �. ��,$�� � . � �5���� 9*'\� ]���-��� ��'� ��. � ��5�� 8���'��#6� �. _ -�

�: ���� ����� ��# ��N�� !�� 25� �'���� : Q��*!� �*/ �,$�� ��N�� �. �� 8O���Minei �� : �[� R4*��� *�?- *X

�������� �����# .�� ��*��?� �. #�� 25� Y�#�" ���*��'��# ." X� `� �#� 9'� @�����# ��'�S� �?� ������ 8��� )�5��� ��

T 5�� �7 -� ��<� �/?- #�� 3�>�# '�: 5�� 9��' �� 1��'�L ��X� 7 9# ��S' . � ��#D� �� ��'�# �/�� R ��� ��'�/� �� *�� : 3*�'

�-��� X��� R ��� ����� ���� ��� ���-��� E� ... *�� �T F�5

Page 340: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ��a

"Anthropians" �� "Anthropolatrians" ( �**�N�+ �**�! �**� F**�5� *# ���?.� 8��!������/��"Peraticians " � ������ ��! ��: 9*��#

Peraea � ��� �� -� ��T �#�' ���$������#� 8 �*D>#��# ��'�# ���� =$ U ��� 3�$���� 9���Symmachus . 8��#��� �J,��# ���� 9� X�� �!

1>/ ��4� ��5�� FN��� ���'�� ��'�'���� ��T �� �� ���� *��� ��'��#��� �� : ��'�'���� ��!���� ����6� �������� ���-����� ���'#����: >��*/� ��# ��X

���� ���� �N�L�: bX c#b, �*���� ��. ��� $�*�� 25*� 3�$���*� �*�!�� 3�'�!��� � : 9���� � Hexapla � Tetrapla � : 5*�� �*���� 7 *,� :

��!�>��/�.

� Z� � �� �� ��,� ��'��#6� ��!��� � $�: T T � ��� )�! �*/� �� �D� *,U ��� >� ����:d� �!�#��� �,. � 8��'�:���!����� ��!� I .

� %�� �'� �� # !��E ��/ R �*�� �#' �� *� : 8��*�'/�� �*� � ��� �������: 8������' ��4�� �T���$�# ��/ � M�*� 8

R�.� �,�?�� � ��� �#�'��# ������ � *� : ��� @��*��� 3N�*'/ � 9����� �� ��.� �� ������: <*� 8������� Q��!� F*� ��X

��: � : T 8��� �5� ��'*/�� 8���-��*� ��-#�*� �*� ��'���-��'�T �'� ��� � .

$ ������%

� G'�_��L�� ����� -� " ����'J������� ����".

&

���'� Millenarians

Millennialists

Chiliasts

� ��,/��Millenarianism, Millennialism, and Chiliasm �*� ���*� ,/�� ��'��>�� ��Mille ��'�'����� Chilias'�� ���'� �/� :" M��."

� 1#�� ��� �N��$�� ; ���� 25�� : R ! ;��'� '�/ � � : �#X 9'\� ����� ���� �� �#C� ���� ����X F�'� ��/�� ������ ����'� ;�$�� �'�'� ��8 ��5*��

;��#� ; �����# �'� M�� ; �� @����� Q� �������� �*� �*� �/� ���G.� ��-: ��,������ ��N����� :P�� ��T �A' .

� ��#�# ������ ; � -� %$� ; ��# �,��� '�/ 8U,D�� �,. 8; ���� 25��'� ME+.

� ��$�: ���� F,?��� ; �. )�� : � ����� ; �. 8: 8�*��[� ��'������ �/,����

'� ()*� + ,-*��

� T � 9'� 8����� ������ �# � #� E @����� �/?- � �[� �*/-� U[� ���� �.: )����� ) U.� :� eI :fg�.(

� R�-� ���'/�� ����� ��'�#� *��� �.��� �� : � `� �*���. R *#� �'�/� �� ���'/��� ��N���� 8��N��6� 9*!� �*,.

�E ���� =��$���.

� ,�!'T ��,�� �� �/,��� ����� �T: ��-� �[� �/,��� �5� 8�: ���'/�� 2��-�� ���'/�� ) �*���I :I� �*� e�f :IWg

I�.(

Page 341: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �IW

����: ���� �/?- ��'� �� �.� : ��� 7 .-��� ; ���� 25� �� �� �� ��'� 1E �: [� ������ ���7 _�- �J#��*�� �*� �����# ;�# ;L<�� ��-����� '�/

�-4�� �� �� �J#�#.

� ����� F,?���# �� ��� ��5�� '��: ��S �,.IW8I�.

� ()*�'�.���� ���� ����/ ��� ��-� ��

� � �� ���� ����� ���,� ��/: 8�/���� @����� ��,#� �� F�5� ) *!��� 9*� (4� �!� �� ��� U/94�� �/-�� :.

� M�C� 5�� ������ ��G�'� ����A�� �5� �'��� ��T ��7 R�/?- �/-�� � *R� �� � ������ �,. ; ����� ������� . *� ��*�'/�� ��T /��� �5� �$ X�: �*�� # ���� �>$ �� �����<�:

• ��1E8 �� ��T ����� ��-�# �� ���� ���>�$� P�# ����� ��-���V. ���' X� � ��N���. ���# �/��� 25� P�#: �G���� ���'/�� �#��/ . *� !'�:

�.A'�� 25�� �,L�� 3��#�# �#��/ . 3��#���� ���h T �*�T �*�� 3��#�# � � 9���: ���� �/���� 7 9*#�'� �,� 8���� )�#[� �#��/� 9��� )�� U#�# �� ��T ��A�!� '�/ �����X�)��-� .( % � X� R*�L/ �� �*�T F�5 � �*�

Z/��i� � U���> � ������: ; *���� 25*� 3�' ��'#�� 2)�� ��X��'� X ���'/�� . X� �N��$��� ; ���� 25� 3��#���� "���$."

• R�'�L� ����� ����� ������ ��# ��-�� �' �� '. 87j ���*��� �� F ' 8 ��/R)�,��� R���-� ;�D � *�.��� �*� ���,� ��/ �� �/ �� �,. �/<�,�

R���� 9,��/# ��'� X 8 �/#��!�� ���� ���'/ ��T � . � ���*- �*L ��� � � /S� � U�Z/ �� �: T )���� )Tkjh :�fgIh( �*$���) �*$�� V :�gf(

���-���,� �� O-�� M��.

� ���� ���) ��SIW :�gf ( 5$S� >� R��- � T 8 U��/�� ��X 5R4��� " ��� M-�� �T) "I�/� :j .( � �*/�� ��[� 25�� �

Z� �*�-� �*�S�� ��� 8��A� ���# ���7 �*� *� ��� A����f.

� ���! U�/ *���� F,?��� ; �. 4: �*N��$�� (PL 24,

627ff).

� �R4��� 3� �� U�/ 3�'���D� � �N��$�� �. #�� 25� P- ���:

� lN�!� F�'� ��/� ��� �� 8�'�'� ,� �$�� 2��G �#X Y���� �� _ -� 9N�!�1> � �[� : �� ���'/�� : � ��N�4. . �#�*'��# ���

� ;�/5��� ����� ����,�: �� 8��S�� �� : ��T ���� ��A�!� � ��5�� FN��� _ -� �� ���� � �����: � ����� �L ���$�� :

�#���� �����# ; � ! ;��- .���� F,?��� �\� �5/��: *�� � # X 1> 8 ���� �A� @����� ����'�� �*-' �[�� 8U�,�*�� �*,.

9�>$ ��� 9�� �/-' 9��� X� .

� ���� F,?��� �5� ��:5�� 7R�N�X Y���� ��A�� 9�� � � *��� Q� ���� ���# ;N� U-����� .. . � /5 �� �# 9'� �����*�� �

*���� ����*� 8;��X ;��# F�5 �# �-?� �L �'� M�� �?�: � _ -� �� �� ���'/�� 9,��� �� �. ;��: *� ���'/�� : F*,�

����� 9��# " 1��. ��� ����! ��� 8 :�.d�� ���,. � �*/?-�� " 8;�$�� �'�'� �� ��T ��� �5� �� P����� �� 3�� 9'T �*/��

��/�� ��T: ��� : ��5,� �/-� �� � : ����'� )ES� ��T� ���'/�� �[� ���'/�� ���/-� ��5��. E� ���� !�� �*/?-�� )�*�.6

� 2 !' ��� �4��: ��,/�� 25� " :O-�� � ��*X �*/� �*/ �*�

Page 342: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �I�

� �� �/ 3��#�# )�� M-'� :T 8���,�� 83��'�� 83�'���/�� 83���'��/E ���,�� 8������ 8 � 83�� �L��3�'���D� � : R$S*� F � �L ��� #�� � 9*'�

lN�$� ��/�.

� ���� F,?��� �. �<# Y�'�XE� �,. ���'��'���� �. # ��<�: *�� � # X 1> �� ���,���� �A' X : �A�#�# �'� � Pepuza�� ��,X\# ��!.

� 4 Q���� ����� ��� ���� F,?���: *��� �� '/�6� ���'/ �� )�! � : R����� � X���-����� ���$C� ��'�-� L/� .

� �: '�L�� M�'�� : 6� �*��L�� ���'� % � 8_��L�� ��� �� � '/*� �*�T �� ���� F,?��� ; �. �>-�4: � : O��� : � 6� 3����'�� � �!7 '/�

; �# �. ��'#� ��5�� ��#X������ F,?��� ;:) Eusebius, HE, VII, 24-25(. ��: ; *���� 25*� �*. Q�� *� ��AE 3�� �L�� ��/ _��L�� ��� ����' )Symp.9,1.5 (9'/��� ���� $��� �.� :'�-� �'�� :.

� �: ��� ���/ �'#� UJ�� ) � ��� M��'�_��L� ( ��#*� ������ ; � �����E+��'� �'� M: ���� F,?���#: )Inst. II35.8ff(.

� 3�'���/��Victorinus of Pettau R4���) �: _*��L�� ��� ����' ( � *�� �'� ME+ ��#��� �����: ; ��# ���� ����� ���� F,?���:.

� ���� F,?��� 3���'��/E M��: A�� 3�' �,. �*��� *��#�5: �c�*,� :'L���) Inst.VII,24.(

� �� R����� 3����#�� � �� �� �<# �T ��'� ������ m�� f ����� ��.��'�# �'#�3�'���D� �� *�� ���f � �J# �/�� ����,� ��. �*/ �� *-� �

R ��#� �'� M�� 9� � ��/�� �.� ����� �. ���� F,?���:.

� '/���' ���� <#R���. 3�'�� �� �����1�X�� ��'#���MX��� �L>L�� �� ������� :

9'��#� �,. ��P ��/� 1��#�� :� )����� �/� �� 9'�,-� �,. ��P ��/� E�,-� �: �����) ") ����� :��.( � �'-�� ����" :�� � 1��.� ���,!� ���,. �Z����. *R�/-� �� � 3��' ��5�� ZX��,� �� ��! ; ��� Y��� ��� ��! �*�,/

`� ��5�� �� �� !�� k-�,� E� 9���� ��� ��,#� ����� �*,. ����#! �,.� ���� � "– F�5 �# 9��� M�� �� ���'� g "������ ��/,�� Q� @����� �M� �'�) "��SIW :V .( :'�� �5��� � 3��'

�� )� ���� ��Z� �# ��T �� ��!� . �D )����� 3��' �� ��5�� 8���'/�� �. �,��'� ��� ����� R4*�� :� :��� � �*/,� �[�

@����� ... 89*�� �����' F,�� 8�� �'� M��� 25� ��'�# 8F�5�� �# �� ��!<# �,��� �D ��'� Q.. � �*��/- ���'/�� � #� 5N '.

@����� Q� � �[� : ������ )��-�� . ��*��� ��� ��/ 9'\�"�9' �5�� �� @����� ��X� k�.� /�: ��*� �*,. �� )�*�-

��� ���) "��V :a .( �*�'� �� )� ���� 3��' /5� 9'/�� O-�� �!� �� � �� ��- �� ��!. � ����'� ��� R���� ��/,�� *�#

� 8 �����/� �*�'� �*�,/�� ���' 8�/�� �� )A!�� 5$<' �� '. 8'��: ��� ���'/�� ��T ����'� ��5�� �����! ��$[� : � : �/,� ]�/,�� ��[@����� a .

� =$,�Schaff ����� 3�'���D���/ ,�::

���3�'���D� ���� F,?��� : � �/5��� : 9*'� �,. ��S�� �� ��-�� @����� �/- ��: � : �� � ���'/ 8�*���� �*����� 8����!� ��� ��� )� ���� ���'� � ��/��� _�- 8)����� ��T �: �*/?-��

@����� Q��W.

� ���� F,?��� ; �. �/� ��: b��Z� ��� 8�,��� R��#�'� � R*�#/ � 8 6� ���'/ G-E �/�� '/� � *#�� 8�����$ �.�# �

Page 343: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �II

� . T �'� M��� � ��T A�� /- ��*-�� @��*��� �: )���*�� �*� 8 *?�� ��. Amillenials.

I . T �L�� �'� M��� � � :-��� ���'E� � ��� %�X �,. ��!'>: �*'���. . �<� M�� @����� ���: �5�# A��' �� '. -��� ���'E�:. �5�#� ���4*�

):!���'�L�� : �# ���� F,?���: ������ Postmillenials.

� . T '�L �G� M�� @����� � ���� F,?��� �#X ��: 9*�/,�� 3�S�� ���� �� '. ���� ��#' O-��� ���>$� 8�'� M�� ; ���� �� �L� ) )���*���� :�g

�� (�) �**����� (�) �**�/A�V(P�� �**,. 8 .**?� )ES**�� ��. Premillenials.

�*��A��� ; *���� 25� � �� M�/ � ��G' UX�L# ��'� � ����': ���*��� ��� . �*X O*-,� *G'�)� ("

:���� F,?��� ; �. �,. '�����#��".

0

�����1 Docetists

� �<�: ��,/ Docetist �*�'�'���� ��,/�� �� dokh ,�� doke,sij� do,khsij '���:" ��Gg @#� " ��"���$."

� � �,. ����� 25� /S� ��$ ��/ @����� �! �1E *�E+� 8 �*'�/ 9*���� 9 !�q��G �� q�G� q:!�$ �� " .T *R��T 3�*� ��� ��<� X ��/ �� T� 8 �R��T ��/���<�� �� ��� ."

� -��� @�����: R�� ��� � T � ���'6� Y��� �$ 9': T� 9�� ���� 9X�� 9'U,��� �#X.

� � ������$�� /Z5:) ���V :I (�)I��f" ( � ��/'� ��5�� �! @����� Y��� � )�: �!�� ."

� 7 �'�R�� �����'J�� Q�� � #@���,� �����$ ��S.

� /S� Baur �R4��������'J�� '. ��N�� '�/ �����$�� ��� .

� ����# �����$�� ��G'��# �� �' ��5�� !' c��� 83 �,���# 83�'����� 83���'���/����'����� 8��.

� �.��!� �. ;/#��� �'� ��� �����-����� ��5�� ��*'#�� *� �� *!' 8@��*��� �. �����$ )�+: 3� *�� ��*!�

3����'DT �� :/��' � F�5� ���,. : ���- 9,N�� : ��V � �'��� ��T)I :� 8�:I( ���,����� ��T� )�W(.

/ 3� �� U�3����'DT� :4- 9N�X ������$�� ����1>:

� ���'\/ �/ -� F�� �,/�� �� '. Q��� E �� R ��# � Y��� �. 5�� 8@�����7 1'#� 8 �� �,�#X �� ��/ � � 5�� 8���7 �?� 8��-��#

5��7 5�� 8U�� �/� 7 -� ��-��# ��<� �/?- �'#�� 3�>�#: 85���7 �-��# U,?� �#� 8� R4�� ��-�� �� ... T �/�� ��*/ �–

��'�S� �D �� ��5��� 8)���� �J�� 3�'�� P�# ��� ��/ g X !�$ �G�/ ��<�: ���$/ �� �� )�� *!� ���*�'� �*� ��5

E��$(8� �'� �5��,� : ] �*��� 25� [Ignatius, Ad Trall.

IX,X].�h

� ��X�R4��� � �''/�� 9'T �' � � 9'� U�,���� �. �,/ ��<���� `

Page 344: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �I�

� /5�R4��� Redepening - 7� ��T ��/ �'�!���3R���� ������$��# �I.

� ������$�� ���:

"T /� ��L>L 5$�� �#E� �1> 1'��� ��L>L �� � . *#�� *!?� � U#��� �5��7 R��. ��L>L�P�� �,. ." [Hippolytus (c.225,W), 5.120]

��.

� � � '�� �� �,. ����� 25� U�-�5 � 3��# 3� �� 2/:) ��/�h :VIghW ( ����� ������l<�$ �� -��� �!,� 3��# 3� �� M: 5�� 7 ��X 9#

����� �� @����� . � ��#�.�� *� ��*G' ��!� �. � ='�� �5� �: � �1'N�/ ��/ @������R�-� �1'N�/ 3��� � �! 9� .

� 3� �� U�/3����'DT ������$�� �. )Ep.ad.Smyrn.6( :

"� 6� �. ���'��� ��'�����$� 6� �<*# ������E ��'� ;>���� ���*��$��:5�� 8@����� Y��� �'�,$� �! 7�'����$ �!� ��<� "�V .

)cf.Ignatius, Eph 1.1; Rom 6.6.(

� @����� ����X �� # �� �/�� E ����� �� �!��# *�J�� �� ��'��'6� ���#�"�\5 X F��� E�E� �: �*-,�� � *��� �F�� �� R4��� F�5/ ����� /�: �#� ����# F�5 75�� 9�

���,***� �***��� �7 T3�***,#) "U***.I :�V.( (cf. Ignatius, Trall 9.2; Symrn. 7.1)

� � 3� �� 3#�X3����'DT �� )��IV :�a ( �*�- *#L�� ����� �� �N��� @����� �!. (Smyrn.3.1).

� �: r� 9����� /S� ������$�� ����� U�- �����$� 3� �� 3����'DT �,. �� � A*#$� �*� Y��*� �*! �*�-��#

(Symrn.7.1). � 3� �� �!���3�#�/���# R4��� )�[� 3*�' ��� �.��!�

(Phil.7.1).

2

/��������� Marcionists

� ���/�� Y�#��) . �-' �hV�(. � ���9������ ��# s�4�#� ���/�� tA���#����'J�� 9# M��� ��� ��� 8��'L��� �/���� ��-����� �/���.

� ��/���/�� �'� 7 8��N�'L��# � A�7 M'<�� �# P�*�� �*���� 9�T �� �� �� ���� . R - ��. X�� ��� 1> 5�� @����� 9�6� ��# 7 � k��� : )���*��

5�� � ���� 9�6�� �L��L��71��A'� 9'� �X� �� .

� ��# 9*�T �� 8)��#'��� QN���� 9�T 8 ����� 9�T ��� ����#T 9�T 89� �#�' :*� ��'�L�� �#���� 8 ��� � O,$ 75�� 8���'6�� ����� 9����� demiurge *'��� :

��'�'����#"O��$��"8 �-�� ��$�� ��:. 9'/�� � ��� �� ������ O,$� �� ��� �� 9'�/; ����� �/ ;5# 8�� #� .

� T /5� *� �'��� M�� 3�#�/���# 3� �� �� 3��'��: T �#��'��� % -� �#� Q����/��8 ��S�# ���/�� 2 �#�

N�X1>" '��� ��:] " 3�#�*/���# 3� �� U�!<�" 8Q#���*#F�.�R ! �������� /# F'� ."(Adv. Haer. 3; 2,3). �f

� � ��$[� �����'J�� �. ���/�� M,�$�:������� ��'�� :

� � ���-� �� � *-��� ��*# ����*��� U� �>��� � *-� �� �� �,��/ �,�,� �����#�����'J�� ��� ��/ �'��.

� ; ��,� 3��</ ���$��� ������ �� $��� � ..

� � ��A��� �� ��A�!��� �/ P�:���� 3 ��� U��/�� .

Page 345: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �IV

� �-� 9�T �� �� �� ���� 9�T 2���: . �L� �� Q����� ���� 8)��$� M��� '�� . lN�� M�� E ���� �/�� 8���'�� �. *� �A�*-�� � *��� � . �*��

� ��'�� U�4D !��U�-�� �/ �,. P-���� � �/ .

� � 9'. �/5��� ������ 3�� @�����: �� �� ���� . U*-�� 9�T 9'/��8 *�J�� 5�� 8M���7 U4J�� 9�T �� �'�,$�� )�! . 5T ��*� )�5��� �� ��� ��

E� ; E� 9� 3�� 9'� ��'. ;<!� 9��' �G� 2�.� �h �'� �/ Q�!� :� ��-�'. F��# *�� ;�X �� 3��'�� �/ % � 9� demiurge �*i�-� R4*���

9��A!��� 9��,��# 9�/?-.

� **�� ���,� -� �!�� �G� ��'�# 3��'�� �,. )� ��� ���demiurge )�'��� 2����.

� � �����-� ��5�� FN��� ��-��� �� 3���'�� ��G�-� � �������� E ��'/�� 8 ���,$� ��T �� ���,$�� �� �9'��,�@����� �����# .

� � ���/�� ������ �/: �-�� ����,� �!��' : �� �� ��,� . ���*� �� ��� Q��� ��[� ��� ��:D �. _ -�� `� �� `� 9!� �� 8`� U4... m��.

� �'� @4�� �5/�� ��:O�'��� ='� U�4��� �� N���� 25� .

� ?� 9��' ���/�� #��� ��R�A,� 5�� � ��� 9�T ��� ��� �� s�� �� 7 2/5 � ����� 25�# U�,��� �-�#5 �G-� �5��� ��:T 9�'�. ��$ �� '�/ �1E.

� T 2�#� �����# �/��� �� Q�ZX X ���/�� �� G->' �� M���� �� 9'–5��7 1��� ��/ � U�'�� �,. Sinope � : 3�'#�� g ��� ��T 9N�!� �#X �j .

��X�� U#�# 9'���T �R4���� 9X>$� )�� U#�#.

���/��� �����/

� �3� 4� � 5��6� 71)�

� + O� F�'�$ ��� [� �����'J�� ��#� 9'�# �*�'�#� 8��$ � ��$[� �����'J�� � *�# �� 2 !' 8�� 3� � ���� � � ���'/�� �. ���'�: � 8��� 3*� e�*��$�� 9��*�'/

������� �'�/� ��X��� �� =�$ 3��,/\# .�� U#��� �5�� U5�!�R.�#��� ���L/ � �� L/7��'D :$+ .

� ���'/�� �/� �� 9��X ��� : ����� �VV�.

� ��'�"���'/��" �.�# ��'��/���� " �'�/���� )��X� ��T " ���- ������ F�5# �� ��/: �hW� . ��. �-' ��- '�/�

�aWR�$ �L�� ��R��- ����'/�� �,. .

� /���� �.��!�� ,G� � ��X�# ��'�: �*���' �*�T U*J�� �� 8_��L�� ���: O��� � ���$� : �*�!�$�� O��'���

�*-' ��- ��'�����# �L -���� ���-���VhW �*���-#� 8� �4*��'��� �*#��/��� � �'���� F�5 �,. ��� ��/ L/�

���,�) �L� ���� ��� ��E�#�...m�� (

� T ��� 3��'��(c.180, E/W, 1.459):

" 1',�� 8��'L� ��T `� ���/�� ��� �� '.� -�� �� R � B@��*� �. $[��u�� ��� 8:��,/ ����C� ����' Q4� ��-�� "��.

� � 3��'���#T 3� �� U�/: 9#��/ Panarion:

j :�g ��'. �L>L,� ���/�� ��G' ���Z� M�/ ] @����� �� ��� :� :��� ; ����� � �����[] ...�g O��*$�� ��/�� M�/�

demiurge R�4�X � � ]��$[� ��'LE� ��# )�4*,� 3,! �T 9') �/-,� �� ( 5�� 9�6� ���,� O��7 9'� 89'� %�X� ��/�� 8O��

Page 346: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �Ih

� 71)��8 9�:�� 4�:� 4� �) 9!��� Z� **# M*�Apostolicon ) ��T ������� ���.�� �N���� )�'L���# ���/�*� *�D *X� 8���'�#���

���'�# ��,�!� 3��� ��� ��T ������ ���'.���/ �� �; ����.(

� ��+3���� Antitheses#� 9�� 9���<�� 3 ��� U��/,� 2 ' ��'�� .

��T 4-��9�># ?� �*�/ 89*'� �*,.�� 9�6� =$� �� *v,� ����/��.

Vg 1- ��/ ��� � R�4�X � � �. ��� 8 . �*� @*4�' M�� �[�� ��,/��"� �. " �T"@����� "�"� ���� " �� 3�' ���'��):� .hg �� �� �/ @��� �� � �. �� R4����a .

<

��������� Montanists

� � � # ��-� �/-:'�L�� ��� �� �$�� )A!�� :.

� ��/ 1'��/ ��'��'���� 3�S� 3�'��'��� R�'L� � � 8��-����� ��T % �� �*,.� �L R�#' 9��'� � : ��!�� � : ��'��� �hhg�jW� . � X� b� 9'� �. b, *1'>.T �� R��#�� � �� 3 �� s�� . #'�� 9��' #�.��: 5*�� ��*G��� �$�� 7 3*��

��N����� �'� ���.

� � �. R4��� 9'� 9'��,# O��'��� 3 �� s��� ��8 �� A���� �7 9*# �.���� �:�� �V :j � �j :f9�� �!� X 8.

� �/��# �.� 9��' �. 3�'��'�� ��X, 3��� 8�� ��'T ����#'�� >,����/�� > �� �� 8���D 3 �� s���� @����� . �5*� ���,�# ���,/�� F�5� ���

1'���T ��#,�� s���������� �,�� �.��� ���� �D .

� 83 �� s��� ���,� �����# 9'� ��'��'���� M � ��/ )��-���� ; ����� ��� 5�� ���'/,� �� �� Q4���7 �� : 3 �� s��� ������ Q*X�� 8�'�*�<# �,/��� 8

��� �G�'�������� ��X>$��� 8;�$�� ��.

� " ��',.� ���R4��� ��S � ���$� ��,�� Z� 8��N����� O�� �i,�?� %��,��� ����J!��." (Tertullian, Marc. 3;24;4)� %'� : ���*'�# ���,�� ����

(de Pudicitia)� ! 1E ���,� =$� ���� ���'/�� Q� ���'��'��,� ��,��*��� � ���'/��#:c-�� )��.T �.

� R�N� ���'/�� ������� ���!���� �,.� 75�� ��/��� ��T �#�' R�#' 9��' 3�'��'��� 9�� ���'�*�'���� �� ���!�����/�� �� 8 .

� �����# ���/- ��T ����'� ���'��'��� ��"; � !�� ;�#'��."

� . � ���'/�� : �*�,-� ���'/ Q��!� ; . %J��� ���+ ����� 25� ���� '� � . � ����� ��/�: ��*�'/�� m��*�

R��!�� R�,-� � � : � ��� : �ff �*�'��'���� *�?- 9��� �� �� �/���# �� .M��� 3��L��,�T 9�� X�.

� ��# ���IWhgIWf� ���'��� ��� �,. ��'��'���� ,�- 5�� 8�'!��X �� ���,�� ���7 � ��-��*��� �*�T % *��

���-: ��. �a� 8� �D�� �,. 9������ X� 8�*���� �� ��'�" ��'/�� ���� ��T �� '�� �N� �*�'�-� ��-��*� �

� '�/�$ �� �����X> ��X � �� " �*�'��'���� *���X X� ���'/�� ��,��� . �*�,L� 8�'!��X M�� ���,. �/- �� '.�

��*�,�� �4*� 8���'/�� �. ��,��'�� 8��� M�� ������� )�#�� .

� � ��'��'���� �': � ���� � ���� �,��� ����<# ���,�� ��� 8��'�L�� �!�A�� �'�� �'�� F�5/ �����E� �� U����

Page 347: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �Ij

� �*�� 3��'�*��#T ��*��� *�S� ��$<*���� ���'��'��,� �,��� �#��/ !��(Haer.49)��'��'���� �<# �N��� N��' 3��,/\# ��-�� �:.

� U�/,�� ���(Tertullian, De anima, IXc.208-211)5��� 7 �*�� ��/ ��'��'���� O'�.� ��:

8��-��� U������# M��' �''� %?� :/� �,. ���-�� �R4�� �'-��� � 8��c'�� �� �'-�� �# �'N! �''� �D�� �,. 8;�#'�� �#���)�� ����� .( ?� *$� �[� �''�# *#�

6� �#��� b�$� X� 8 �'>.w#w � ���: �'L� 8���'/�� �� *$ ) *-�� �*�S �>*$ � M��$'��: s��� ���� %� 8U�� Q� ��- �1'��-�� 8�/N>� Q� _ -�� �N�� Q

t��-� ��� �!>. :���� 83�'�� P�# U�,X M��� 8���$... M��*'� �#� � ��� �. '�/ U���� /-� �: 9�� X �� �'� ... ����" � )�� 8%$� )���� ��#:

� 3�': �! �N�� lN�� �/� �� 8s�/ �G X� ��� � =��$ 9� 3�) ��*� �� ( -��# �#7 ):�x�� 89/��� �� �/�� 1'�� 1������L� ��� 9�� 7� 8:9,/� *R���� 9#�� � ���'6� . ��� ��� :��� ��S�� 25� '�/ ...( ����� �'#$�� O#� X�)� �*/�I :

�g�� (���'/�� :� ��-� U���� F�'� �� ![A.-N.C.L.xv. 427]IW.

5�� U�!-,� U��'��� ����� -�7)��'�� 9� �� .

� �. A*�� �. Y�'��>� ��'�S��� 3�'��'�� �*���' �� t�� U��#�� �,. � �� . ����*!�A ��,- ��5�� FN��� Q��!� X�

�: ��A' ��G�'� 8U��'� ��/� ��,�����N����� !

� ��'��'���� 4 ���'/�� m��� �� �#��/�� P�# /5'� �. �3�'��'�I�:

� 1L� - ����-���� -� ��� 8����*� 9*,$ X� 8��-����� ��T 5�� � # ;<!��7 � : R�>/ ���� �����$'� ���D �� Y�' � *�D

� �����: R�. � 8������ �D 9#�4� �J� �� �'�� � 8<#'�� 9'� ���'/�� 9� ��.� ��� ��J� U�,�\#.

(Euseb. H.E. V.XVI.7).

� ������� ����� ���G�� ��) >,����*/�� >,�/��# ( O�*� ��� �! ,� 8���',� ���. �/� ����: R ��# ��4�# ���� U�5� �

<# ���� - ��T � 9' lN�*� �*���� *!�� @��*��� �*� *L/� . (Hippolytus, Refatatio ominium haeresium,

VIII.19)

� R/5 F�'� �G�� ��. ��- ��'��'��,� IhW�.

=

������-��� Origenists

�. ��?���) �����AB�� � �����C D� � (Subordinationism

5 �B� ,-*�

� " �X� �#E� �'N�/��# �� ���� ��� 8U[� �� �*�� 8�,X���� �*#���� :*���'�L�� � 8Uz� �#�'��#R4����� ���� �� ��T ���� �X� 3 �� s��� 8 ."

[cf. De Principiis, I. III. 7 & I. II. 13] � " R��T 2�. ' �'/ �T�� ��'�L�� �#���� :�8II �''� F ' �� #E '�' : 9*�\# :*�

�. �:::�?���) �:::����A��:::��B�� � ��C :::D� � ( Subordinationism

�+���� ,-�

� �. �3�'�!��� R��T ��,/�� � R�'�L � �*�'�L�� �*#���� :� �� �?� 9'� ���� �� ���� 9�6�8 2�. �� R4*�� �" demiurge "

�7O��$�� (C. Cels. VI, 47 [II, 119,21])R���� � �*�/ �. **�'���'3�**� Numenius'�**L�� 9**�6� :2 **'.

Page 348: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �If

��'�L�� �#���� : ��� �,�4���: 5�� ����� �,�4� �/ ���� 7 Y�*' �/ ���� ���� ��." (Contra Celsum, V. 39)

I� .

$. 9��6 7�1 Apokatastasis

� ; ����E� ,��� ���4� ��T )����� �/� �,����� : �*�'�� ��-��� ���-�� 8 .�E� �� #� �#�. E� �� #� �' !�:�'�! .

� 9��' 3�,#T� �������� ��-� 8;��$�� �/ =,$��R4��� =,$�� .� ��*/�� �/�� `�:�/�� .

5 �B� ,-*�IV

�M �� '�/ . أ $��� �� 9'� �� -�� `� : ,/�� : �� F,���� ; �*�,��� ��,��� �5� �/��R��G' O,$� ���� #� �#��# ���#�� �� )A! �� ?� 9�� .

�R .ب #�*' ;��*�� ����*�-� �!��'/ �� #� �#��# ���i,b$?� �J�� �'� T� �*,. � ��� �� ��� 8P��.

�*Q ��'*�3 :�� /�� �` ��/, .ج �! �� *�� �*�,��� ��,��� �5 F,���� ; �� ���,$�)��:I :� 8V � I�#� :a(���,$�� �����! �/<���#� 8.

�'�'� ���� �`� 8���R . د �� �� ���#�� �/ @����� �� =i,$ �� � + Ub,w! ��/ �#�� 3'!,� ���$��7 9,/ )�h :�� 8��/�h :II.(

"demiurge":��***� �***�/� 8 ����***,�� Plotinus ):���-IWhgIfW�( *�� nous )����(8 �� '�L�� ��'X:8 *# "demiurge"R4�� �.

� G'�"[������� " ����� �5� :� �"3�'�!��� " ��*���Q#���.

$. 9��6 7�1 Apokatastasis

� R!5��' !��E� + �L�� )�3�'�!��� � �����>�� �*� L/� 9� �.:������ =>$�� .

�+���� ,-���

�lN - أ � `� ���� ��� � PX�'� {�� 9���� �� . /,� F�5��: ���� � ��� ��$�� /�#� 8�,���� 9��� . Q� O,���� 9#-: ��-*�

)� �,� 3 ��� U��/�� .� � U!� �-' �*'� 9,!*� �� �#' � 3��� 3 ��� U��/�� � -��� �',..

�3 �6'����` �� -ب �� ��� �,� ���-��� �$�� 3����� .

�Q ��'� -ج �! �� �� `� �� �� �D�� �,. �/�� 8���,$� 3 � ���'6� �,. U!� 8=>$��*# `� �*���� U�!��*� �

F�5 ��,��� E ���L/�)��h :V.(

�@T 8 -د ���� �� N��� s�4�# �'�� ����[� ������ �'��� ����: � : � ��5�� )ES�� : R���� 8@����� � ,L� �� �#�. '�/

�$�� � + �:� :� �� ��5�� :� + .

Page 349: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �I�

� . �#,� `� U- �>.T �� 9,/ � !�� ���� %AJ�� M � �T . �5*� ��/ �\� 5�� �� U-��7 � ������ ��� R��'� ��/� �� #>� R���� � �,�� ;��#� .

T �',X �,� �#�� 3'!�� �/� =>$�� ��4�� ����/ ��� `� �#-� �7 �5*�� 4��:� �'# :R��T P��' �� ����'�� � -� �R �.

��#� .� /� ��!'3 ��#� .و '��# ���$�� ;!� @����� Q� �7) U*.I :a( 8R�'�'�X�� T 8 �5� �L� ��/ �E�� #��� ��/�� : � � ��� �� 3�,� 8�#ZX� � ZX X �

,��� U���� �N� �� U,��: R4���.

��� .ز ��5-���: � /Z5 : �*� 3 ��� U��/�� " Y��4*�� " *!� *'�/ �� �4����: T �/�� ��� O��� % -: �/� ������ =>$�� `� ��# ��/� �#�� 3'!��7.

1 .ح #�� � FN��� 3��' 8������ =>$�� ��G'� R#�'5 ����X� ��5�� �*,. �*'� 8 ���� �# ;��� �' ��T P��� M�� P�� ��-���*�� �$ � ��'�#

3� ��� ��T .�'��# � 9' F�'� ��/�� �� �� �Y�' �� �/ `� �-� ���� ��� �/������ . ):!� 9�#�� 8�5� O-�� �� '.�'�L�� @����� : �*/ �*���X� 8

� �#��: � ���� ��'�-� ���!� �!R��� �� �� � �/�� `� ��/�� 8: �*/�� . �*,-� �� �� 9'/�� 8������ ����' �� #��� E ������ =>$�� �5� �/��

;#�..

� '. !���3�'�!��� R4��� .��� %$� ����N ;/� : *�� 2�*#�'E� : �#���� ���X ;/� .�� ):��$�� �,. `� ���A'� E �#��� �� <L�� �� Y�'/

�- � � -� �D `�: 9'/�� 89�#-� R4��� *� � *-� �D : 9��� X� 9� . . 9���*� �*/ U*��'� �*�$ *# F�5��

��N��'>�� . � ���'r� F��� ��� �/��: � 9� �T ��- � �E �� `� ��$ �#� # 9��'� Y�$�� 8��,#1E � �*�$ �*�'

R���G `� �. �� ���$� T �*� 9��$ �#� �� �)�7 �*�$ ���'6�.(

�@ T -و ���� ���� �� �#��'��: R���/ ��/ � Q*��!�� =>*$� )I�/h :�a( J#'� �/�� 8: /� ���'T �/ ��S� �� : Q�����

@����� �� �� ����� ��.

� ���� -ز �� T � !�� ���� �� %$� �*��� F>*� ��)�a :II 8I 3�� :aS 8I� :�.(

��5#�� -ح � P�#�� �� ��T s�4�# Y��� U�� ��,/ ��� �� ��T ��$+� �� #�� ;��-�� ��T #�� U�5�7 .�R4��� *� :

���Ih :Vj �� $��*��� ��,/�� 8" �*� #� " *�: aionos '���: :��G'�� ���/# ����5�� 7��'� E :.

��� U�� � �� 9,� U4*D �� U���� �5-� �,. 2 �# ����$�� �'�'� � 8`� �#���� �.� �,. ��L-� . T �L ��� �

��G' '�/3�'�!��� � : �� �*�G' ����*�� =>*$ 8�-�-� ����� @����� ���� ��/�)���- (��. �$�.

� =>*$�� �*�� 4 ��N�#+� ���'/�� U��Z/ P�# Ub�b/

Page 350: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �Ia

��**�'E� **�- t>**�/ �**/�� 8:)�� � **������ �**�T �**� (De Principiis II.V 3 pp. 135:30 – 136:2). �*'. U�*���� F�5��

���(C. Cels. V, 31 [II, 33,9-10])�� ��*�>�� �*�T ;*/��� 25� �� ) :���-VIag�VfO.�(� ��/ �*L� �� F�5 �,. ��#Phaedo 113d � Gorgias 525b�� 8;/��� 25 ; �!�� R4���� :�������� ��'��>��� .

� F�/4���-��� 9��� :

� T � P��' �'' � ; -��� ��T ��,/ ��,$�� ����� M�� `� s>� �: $ 8����'�� �> � �A�'� �� '. 89-��� ���?�� 2S� . ... �#�� 3'!��7 ... F*,� ��T ����?� M��

��� 2 -���: �� U�� ��# .� Y�)��If :II 8I� ...( )��*� ��*/ � )ES*�)�7 ; �4��� ���� ( � ��5��,���� ������� ; ��X -� ... ���[� �� �� P�# :� ; ��

� � ���-��� ����AE ��'� 8s>��� ��T T �� �� 8; �6� ��- ��/,��� �5 �*�� @#� �N� �� �'���g ���.E� ��� �� g ���-�� �����#� ...�: �' *� )��*� X��� 3: � �� ��A��: U�- �'N�/�� 25� �/ ����� M�� 8�� #�� �*�'� �/ �#� U��'� ��

1#� 9�$� ���� �E P�#�� ��?� M�� �5/�� 89X�-��: P�#��� ����� �� �� � $[�: ��#� 8;$<�� ���A� ?� ��P�#�� $[� � : �� *$+ 8�*'�A �>*$

� �**L� �**#�.�**��� �)�A**! ; **� . ��**�A� ���**� �**�# �**,��� [De Principiis, I. VI. 1-4].Ih

� E � ��T ; ����E� ���' �� U!� ; -��) ������ =>$�� ( ):!�*�� _ *-/ 8 R�!� � _ -� 9'/��� RL<�� � � �#��� )�'L� �-��# : E ��. ��� . .�,X�1> �,X 1>

q�/�� 6� ��� 2 ��# �� s>������ . ��.�� ��T ��,��� O���� ��� ��� P�#��: �: 8�#���# �/�� ��'��#��� ��$+� 8Q�� )��� �*$+ ��A*�E ��'�# *� �:

R ��# ;$S���� . E U���� 8 ���� �� ����! �5/�� @����� � �� M�� ��� .`�# ����'� .[De Principiis, III. VI. 6].Ij

٣. G��� �-�H4'� Pre-Existence of Souls

�������I:

� ) )� ���� �. ( -� � �.�*� �E|*#� 8������ �5� �#�5. ��� �� #�� �#���� �� ����'� �� � ; -�� ... U�*' ���*4� ��'�

*��� �*� #�� �*'�� F,� �� U��� ��'��.: R *#� <*��� �*� � [Martyrdom of Polycarp (c.135,E),1:39].

� � �'#$�� @����� ���� O#� w�?� M�� ������� � �'�� ��T �Q� 2 �'! �� 9�R4��� 2��#� ��5�� 3�'�� . ?� M���bX�� �*�T ��#

9� ����' E ���A .] ����� ������ c.160 (E, 1.172)[

� w�?�� �/-�?� MX�� ># ��#X���� P�#�� �*'��# ��'� �� ���,. . � ���N�� �D ��$+ !�� ��'�#: -� �*� ��*���� �*���

��-��� .] ����� ������(c.160 E), 1.217.[ � ;�*'A��� ��L��� ; #.� ���� �� �/ F,�� . �[� �5*/��

R4���e �� U�� ... ?� =�$��� )ES� �L� �<# s�?� *w� ��,�� #�� �'�� ��T] .T 3��'��(c. 180, E/W 1.500.[

� 9'/�� 8)����� .� ��R4����'�! .� . ��� �-�,� �/��� .� .�R4��� �� #� �#�. . �'�� .� �� � *-� Q����� E _�- �

U�� .� 9'/�� R4��� �*�,� ��$4*�� �*� #�� ��,G�� �*N� .] 3�'��#/(c.250,W),5.311[.

� ?� ���c�} $ *�� 89'�/'� ��5�� FN��� �� #� �#�. �#X �� e9**# ��**���� ��5**�� F**N��� |**��/�] 3�'�**�#/

(c.250,W),5.439[.

&. G��� �-�4'�H Pre-Existence of Souls

Page 351: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ��W

� �i,.3�'�!��� �#�� 3�'� �<# 8 ��� : � �#�� '�/ : �!��� 8 *� : �� � s R ��# ��� . � ����$ ��X�� `� �: �� F�5�� 8O#���� ������ : �*#��/ �#?- X ���� :�� �� ��!� .) G'�De Principiis, II, IX. 2 �*��

'���� 3�' ��-� ; � . %$��(.

� ; �. �. 3��'���#T 3� �� U�/ X�3�'�!��� � : O#���� �!��� 3�'C� N�X1>:

��) ��3�'�!��� ( ���$ P���R4��� � : 8Q�4����� 3�' �T ��*� 9'� � 5$<� 3�'�� ���� ��T ����A' )�'L� # X ��'�/ �� ����) . �*�,/ ��" 3*�' "

��'�'����#yu/ch,) psychi (� yu/coj (psychos) '���: " �#"If. � ;/� �#���3�'�!��� � : � 9� �. : *1��#�� 3*�'C� O#���� �!��� �

R � �� � 2 ��.\# : ������ =>$�� . *��� �*���$�� �<# % �' �: Z� *��X � 3�'�� �����#: ��� ��c',� M,�$��� ������ ��� O#���� ������ : `� �*�#��

�$�� Y�'�� ���'T �/�P�� �,. �'� 3�'�� M>.

0. ������� Christology ا��

� R����� � �� lN��$ � R�'#� Y��� 3�' �. � *� �N��$�� 9� �. �,. : �*!��� 3�'C� O#����8 � Y��� 3�' #���� : 5�� ��#�� 7 �*D�,�� ��*# ��� 3

� -�>�� � -��� @����� �!� :

��# 9����� O�� �. 8F�5 �# 8�5� 3�'�� ��!� �*!��� `�g *� 9*'� 5T � � `� ���#�� �#�'��# ��-����� ����� ;� � �� # �!# �,�$� � g ���"`�g���'6�"

Qea,nqrwpoj �',X ��/ �� ��!�� �5� 8] 3�'��[ 1���� �� � 9���#�� �#�'��# ��� R4X�'� �/� ���R �! 5$�� �� �. [De Principiis, II. VI. 3 ANF].I�

2. ��?����3�? Successive Worlds

� `� O,$w����.�'���. �#� �#X %$� .

� � �L<� s�4�# �G� �'����>� �,. 3�'�*!��� *� 8 � % �' # ���>� ��� �!�,� �#��� ; ��$ 3�'�� �< �*�� 9*�

R4��� )(pre- existent and post-existent .

� 6� �*#�#�� )� ���� ���$ 3�# �#�#�� U�/ 7 '/*�) �f ( �� ; ���� 4 ��#��/ � ��'�!��: #��*�� �!��� 3�'*,� O

� �!�Z� ��'��: *� �*����X� ����$ U#�# �!�� : ����*. �#���� .

0. ������ Christology �ا��

� � G->' R�5*! �*�� *!� �����*'�� ��- 9'� :*� ��'�!����8 � ���' % �' � : �� �<*# 3��*$�� �*

�� ���� O�� �. Y��� ���'6�# -�� ����6� ���#��� �,X���� 3�'��) Y��� ���'r�(8 ��>�� �� ) 2G' :�( E

���� O�� �. �/�� ���#�� ���#���# ;��#� -��.

� G'�R4��� ";���'��"����� �5� :� .

2. ��3�?�� ��? Successive Worlds

� � � �. � ���>�: ;� (cycle) ���>$ 8 �!��� ; �. ��

Page 352: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ���

� ��S�,� �#�!\/�" # �#X ���� `� ��/ �5�� T 8������ ��� �*� ������ �5� ��/ �]��A�� ��� # " U�!�3�'�!����<# :

� #� �� `� N��� ������ �5� �,$# 9���': ���*��� �5*� �>*-'� �# 9'� ��/ �/�� 8 ��/�� B���. F�'� �5/� 8$� R4��� ����*. F�*'� *'�/ 9'� ��S' �5� �'���. �#X %$�. V. 3]. [De Principiis III.

� �i,. ���>�� �L<� -�3�'�!��� E �# �*'�A� �*#X��� �� 9� -; � ..

5 �B� ,-*�Ia

�'�'�U-�� .� 9: ���� ��/� �:��� �` ��� - أ �:� �*!� �*� XS� 3��T �� ��/�� ; �. ��� 8��#N���� �D =�$� �*� �*�L.�# ���*�' 9�'�'� � �L

U-�� . � �#�� Q��!�: � )��� ��-,�?� M�� ����'�� : *� �� ;��-�� 25� : ��� ;��-��:� �5/�� �� �# :Q��!�� =,$� M�� ����'�� .

�S�� /� ��#�8 ���( � :� -ب M�� ����'�� : � �� ;��-�� 25� : *��� ;�*�-�� : � �# �)#,��: I :�Wg�� 8� �#� :�a 8IW.(

��� � -ج L/�� ��S� E M��:��'�L ��� � � ������� ;��-�� �/�� ;��-�� 25� .

<. �-� 5 �"Reincarnation

� Z� ���3�'�!���v,�?� 9'<# �# ���*�- �! ��T �� $+ ���'T ��T 3�'�� ���'�

�,�4*��� ;��- O�� �. ���'6� ��� . �*�� �*��>$ � ���'6� Q�����: � ����'�� U�� � �N� F�#� �!� ��T

#�� ��T .T �#'��3�'�!��� 8�$�� 9!��'��� 9����� �� ��� �X�,$��� s��� �.: T ��'/�� � �E� �� ;-�� ��� �

*� U*D� �� *'. ��� ��T ��-���� �$�� �.: F*�5 . R���. �!� ��!� 25� s���� ���/�'��� � R� �� R � ! � R*�� �

R��4�. Q#�� �5/�� �� ���*��� $+ ���. ����� 8����*��� R�� ������ �,$ @#����R� #� �.

�+���� ,-��V

�� �# R - أ ��� U�/�� �Z� ��� *�# ��'�S*��� *�J� � ��T s>�r� Q4��/ ����� . R�N� ��� �/��� *�D � ��T

�� 9'� �,. 8 ���� �# 8��'�S��� U�5��� Q4) *�Ih :Vj �� 8�j :�ag�� .( � ; �-��� ;��6�7 ��*,� )�*�

'�S��� �D Q� @������� � ����� �# : � :) ��#� :�a .(=,$� 9�A�/ �#� �� �� �/��.

�@ -ب ���� ���� �� 1'/�� =>$�� ��!� �#�� �/� ) I�/h :�a( � #E �/�� 8/� @�����# ���'6� ��S� �: �5*� ��*'�

>$��=.

s�4�# 3 -ج ��� U��/�� ��� � �*�T E M�*� P�#*�� � ��'�S�) ��� :�� 8�I8 � :��8 IW :��.(

<. �-� 5 �" Reincarnation

� �!��� ; �. 4 ��#�i�Z/� ���'/�� )�#+ P�# U�/�h:

Page 353: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ��I

�#' ��.!

� ���! ��� :

�: 9#��/ ����' "�: #��� )7 �" � � 8)3�'�!��� (R��� �<# 1/>�� R�*�' �� � �*�- �� 1'����� 1'���- @#�� �� �/��� 8 3*c-�� � *.� �*X��-�� �� 9� 75�� ,� �#�'��# 8

%� �� '.� � �/�� �'�� ;�-� U���� �E+ 1'N�/ ��/� �� ��$� ��R����# � k�*�� 8**�:�� t��**���� 2�**���� **-� �**! 5**$<� �k� �� 7�**�- **$+ �� .

[Jerom, Ep.(cxxiv)ad Avitum].�W

=. �����

� � ������:� 3��� 8��'�-� ; � ! ��!� :��4�� ��,��� ��!E� .

� " �*�T �' ��*!� ���#� �J��� 5N '. 8�,X���� �'N�/�� �/ ; ����� ��� �� '.'�-��� �!�� !�: "[De Prinicipiis, III.VI.6].

� " U�� �<# 5�� �!�� � #��?�� 7 R�4� ��/ � *R�'���- � '�*-� �*!# 8: " [De Prinicipiis, II. X. 3].

� U/��/ ��T �#�� ��-���.

� �� �,��� F� �'��>�: RL� � ����� �,. �-�?� E 3�'�!��� =�*$�� �� ����# ��!.

� ��� Q��!���� 9�'� T: �/- 9�,.8 �G' ����� Q#��� -� "!���3�'�".

� %� E 3��'�� �� � ��T ��'� E� `� %$� ��! . �*� ��'��� 8F�5 ��� @��d�X�. �5��� �,�� M�� M�$� M��� 8 # M�� �

F�5 �# ���$ �' � .] ����� ������(c.160 E), 1.97[ � ; �. � �' �� Q����')�����'J�� (���: =����*# ��� ) ��

;!��� ( �! ��T �! �� ��-�� 25�# 8 :� /5*�� E 3��'�� ��7 ):� ��� _� -�� �� : � ��# � : O#���� �� �!� E�- )���.A��� .(]T 3��'�� (c. 180, E/W), 1.409.[

=. �����

� �� ;/� 4 3�*� �L�� U*�/ 8; *� !�� ��'�-��� ��!��� :

,��� ��G'��# ���'6� ����: )���C� � ��*�� ���*��� �/�� ��,. 9�� �� �/ . ��$ 9'� _�-� F�5� �� �/� �� 8 9*'�/ �� �J�

� �� F>� ��T ���'T7 $+ �N�/ ... � ���� �� �� *'. @��*�� �'� �� )�!7 �J�� �� ���D��� ��� M�� ���#�� ���#��� �<#

$ ��'� %$� ���#� ��T; �� ... T �5��� � Q'� �5 # ���'6� `1E T ]�/N>��� �� N>� ����� �#�� �� �� ��/ � �*��� �*/��

R�#�] ... � `� �X � 1'��'T ���'6� �G� �� *� 9*,$ F�5� 8: T ����1'��'� ... �� �� 9'�" �/N>� ����� " �� �/��" �*�'�

��'�/� M���L��/N>��� "(c.290,E), 6.366,367.�j

I

� �?��

����6" Quartodecimans

� '�A�� ��,���� ���#� ���-��� ��: � @����# =�$�� : 8�'-�� ��!'T F�5*� � ������ ��# ��,��-�: ��� ~�A# �� �. Q#��� ����� �: � Q�#�� 7 3�' ����� @�� m���. ��� �V � ����' : ����� ������ 7 ���*/� F�5*��

�����:#����� :m����� �5� .

� � ������ �.: @��*��� �-�#5# ����-E� �,. A/�� 8����' �� �. Q#���

� �'� �� Q�# ��/�� �#�#�� �7 �/*� �*� �. #�� 25�# ���'/�� . '����� 3�����#�� �� �/ ��! � X�: 3� ���

����� ��N�X ��4 ��>��� �� �N�L� 3��'���#T.

� � 5� ��' �� L/ 83 �*� M*�� �*��,�� �� �. #�� 2� 83�#�*/���# 3� *��� 3���*#��� M�� 3���'���#

Page 354: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ���

$/��-�� @���� M:.

� �: '�L�� ��� ����' : B���/ ���- 8 3�*�� �� 3���># �. ?� ��*��-E� � ������#: Q#��� ����' �� �.� �'�7 �. #�� 25�# *� : �*/�� 8�*��

� �$ � ��/�� �#�#�� 9� % ��: *��� ��X��� 3N�'/�� Q� ��',. ��!��� : �. #�� 25� 3���.

����� 3���/���#�:.

� Q�!� �X �# ���'�Ih -��*��� @�*���# ����-E�# �: ����� @���� �# ���� -�� ���7 �*� �*!� �-'�

�'�7 � ;�J� �.��!� ����� 8�. #�� 25�# : M��� -����� ����� O���:�f .

J

���������� Artemonites

� � Y�#�� �� 5�� �����7 ��� ��T )�! _*��L�� ��� #� :'�L�� ��� ����' :� �. ���'T !� �� @����� ���� �<# % �'�7 9'/�� 8 *�?� )�5*. �*�

C����8����T ;�# � )��#'�� O��� ��� :�,�4��� .

� � �,.� � ����� ���� ; �. �� @����� ���� �: ��� �. # �� �*#�#�� �*�T A� 5�� 3�'���7 �/ �,. ��/�� M,$ : ��� � �� ; ���� 25� #�.�� 8

[� �� ��T��'L��� ���.

� Z� � ��� � Y�#� ���4�# �����3 �,/� Euclid �� � ���: �'�/� � �*� �,. @����� ���� ?� ��'�/� 8bx ��4���� �� �*�� L/� 9����� O�'��� �,.�

X3 ��� U��/�� ��.

� ��'�: ; *�. ��4�.� ���!�� ��5�� �N� ��T �. #�� 25� � _���L��: ���' Q�!� �#X �� ;���� �Ih *� 8�: �*���' '�L�� ���:_��L�� ��� ��� #� .

� � )�+ �**�� 3��**# ��**���# F**�5 **�# ��**������������:5�� 871'��-� �?� ��� ��4 ���'����.

� �#�#�� �����# ���'/�� �/� �� ������ Q�ZX 3�*'����A )�-'�a�/IWI ��T I�f�( 5�� 87 9*'� P�#�� ��� �*�

%**$� �**�! '�**� **1'��-� � ��S**� �**. # : U[� Patripassianism

��.

�8

���!�

5 �� Monarchians

�K FL ��B� Patripassianists

$K ���)����

Sabellianists

� � `� ��'� -� �,. �/<��� ��� S�7 -�� =$� 9'� . �.��!� _>L ��� :

�. FL ��B� : ���:'�� :� � �#E� � U[� Q� O#���) 9*'� �*,. M�?�U[�8 -�� ���'� ��(.

� ��'� �� U[� �<# �� ��� *�?� 9�*�' ��� 8)�5��� ��# ��T �A' 9��'��'�@����� Y��� 9��' �� ��-�� :�� 8U�,��� �,. ��<� X 9��' ��� 8.

� " '�� �5� U,! �� ��� �� 3���/�# ��/ � �*�T ���+ �� �>4�� �� Y����. U[� Ub,*w�� �� �,/��#�� �T ��� ��� "] :*� ��*�,��Adv.

Praxean[ �a.

� 3����'L� 3� �� U�/ :����� ��� 4 9#��/ :� ���$�'�"����6� s� ""Expositio Fidei,1"��� :

3 �� s���# �L���# ��S' �-'�)��/�W:I .( *��' E� **#"�#�gU+ " ���,�#���� ���� ��/ ... �#E� ;�'# ��� �� . �*-' E�

�*!� �*� �#E� 9,�- 75�� ��C� �#��� �!�� U[� ��T �A�' # ��' E� 89,/ ������ =>$ ��4*�# �*. �X��� ��'�X� �L>L

R�' # ��,��'� =�$�� �L>L �L� 8P�#���) R��$� ���( F�5*� 8 ���'L�,� 75�� ���[� �� ��T :4�� M��8 83*/��� �,. �/��

�'� �D ��� Q#'� �� ���� �'/ F�'� �� Q� 89�#'� �. ��

Page 355: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ��V

&K������ ���

Dynamistic

Monarchianism

����� F��M

"����"

Adoptionistic

Monarchianism

$. ���)����: � � -�� 9�T:��XS� ���G _>L .

� � `� ; -�: ��6� �� ����#�� �N�� .

� A����`�� : -�� =$�� ; -�� ���#� 9'� Y�'�� _�- �� 2��! .

� � �/�� ��!�� �5�1'��-� ���� ��-�� U[� 1'���1'��-�� �#E� �3 �� s��� . � �: ���� -���� 9�r� ��,�$� )���� .

� � )���� �L>L��:_>L�� ��� E�-:9��' �. `� ��# �,�� .

� ��,�#��*��� U[� �*��S� �*. # �*� �/ ���� �[� **#Modalistic

Monarchianism " ��,/��� ��$�'����". :� ���� :� �L>L�� ��'�X�� �� 7� !�"��/��"" modes " -�� ��'X�.

� . ������ ��� Monarchianism Dynamistic )du,namij ]3���'�5=;�X [( R4*�� ������ Adoptionistic Monarchanism 7� �*�$�'�� �*�G'

:'#���8 ��# % �' :��� �R���� �'A�#�� 3��� �N�L :) :���- ��� :�I�W�(8 6� ; �. 3#�X� 75�� ���'��#)G'�" ��'��#6��" ��� # :� ����� �5� ( % �'�

�. ���'T !� �#E� �<#7 @'?� " ����T ;�X" 8"2�i'#�" U[� *1'#� 9,�!� � 9*� .��� 3��# 9'. ��5$���:�����.

� �. #�� 25�� ��� S��� �*-' 9���*' �� ��� 8��'�X� 9�� 3�� -�� �N�/ `� ��L�� ��'X��� `� �#� :'�L�� ��'X�� ���� 3 �� s��� _" ����T ��X" �*�

du,namij ������� `� ��# ����� . �!�� �*,. *�G ) *#�� 5*'� 9�� ; :� P�� ����T 9-'� `� �� 5T @����� Y��� =$� . R4�� 3 �� s�����

��"����T ;�X"U������ @'�� 3� ��� �L� ���$ ����� ��� .

�� �>/����� ... Y�#'��� �/��) Q#'��� �� ( E� *�'�� �� 3��'�� ��� �� � 9��' )���� �� ���'� �/ �/�� Q#' ... O� *�� �5/��

[� �� ������ ���*�'E� �J� �J# �#E� ��T U ... E �*-'� )����� �/ O��$�� `� �� 75�� `� �#� :� ��' 9'� 8"O�,$� " ��

"Y�'�� " ��"q + �!��� � . �� " �*� �N�*/�� �*� 9*'/�� 8�N�/��VW.

� �� !�# ��/ ��� �*�� �*�/��# :*�/ 3���*�)I�f� (���'/�� �/� �� 3��,�#�� �A�# ��X.

� *4 ���,��� 3�����#��� 3��'���#T 3� �� �� �/ U�/���,�#����.

� 7'�� 3�,,�/�� �� d�) .�fV� (��,�#����#.

� �?�� 3��,�#�� � :A �/�� ������� 9���' �:��� .

� �#�#�� ��#- )�'L� ��/� *'����A3�) �*-'�a�/IWIgI�f�.(

� O#�� ��):�3��,�#�� ���.� �� .

� ��. :���- ��- )���' ���,�#���� �G �fh ��� ��� :� ����'�� ��# .

� Z� X R�N��' ��'� � :'�/���� Q�!��� :� :'�L�� ��'��'��*��# ����.

�� � :'�� Y�#�� �� . '�*� �*�S L<�: ��# �*� N���� -��*�� �� �*����� ����� �� ����6� �. ��!�$�� ���'� ���/5�L: �*�/ 8��'�# <�' ��5�� 8�����

� �?� '�� :) I�jg .�-'Ifj� ( *�: ��*# �*� U�*'! ���'��.

Page 356: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ��h

������� Manichaeans

L<�R4�����5�#��� 9��� �A��# .

� '�� �.�: � A/� 8�'�� ��� 9'� : #'/ �#�#� 3�� : ��� ; � !�� �'�� ,� : �#� 9,/ O��� -��!�� ��'�� F�5 :� �����#�E� )�!���� ��'� .

� ��� *X� ���� �$�� ���� ���J�� �D� ��� #� ���'�# ����'���� ��,.����#��� O��� ����#��� ���� �/� ����/ �5�.

� ��: *� _ - ��,L� �4������ ��'� �� � ����� ��# O������ ��T O���� : ����'J�� � #�# ���'���� �' 9� �'�� ��X� ��- ��N�'L�� . *X �*� �'�� ;�

�� ; ���� ��� 8�$��: 8� ��,/ Q#'� �� O,$�� ��.��,G��� �'�� t�A��.

� ;!*� �� � .�� 8�'!�� !� �/ �� �/<� �� ���'6� ��,G�� ��X w.w ������ . F>� �/�� ��,�*- �*�#� 83��*�� s� 89��' @����� �� �'��

15$�� ��.� $�� ��-�� �/� . �� !' �5/�� �� �� �: ��X 83 ��� U��/�� 3/���� ������� ��T `� � U�' � 8�'� �/�'�R4���.

� ���� �'��� ���/ 9,/ �� �� ���� ��4�.

� ��$ 9,/ �!��� ��#�.�1E Docetic.

� ��� �'�� ����?! )� �� ��/-?�� �'�� ��,�. ��T t���-� !��: *� �X� : b�w/� ������ �5� F:����,� ���� -�� ������ 7.

� ��'���N������'���� ���N� ��T :� ����$��� ��������� .

� � ���#$��: 8��N���� 25� "����$���" �5 *�-�� ����*�- ���/� 8��� �'��:� �#?- :; ���� .

� ��-,�� �/� ���- ����$��� )ES�.

� t��A�� �. ���'���.

� � ��5� ��#'!�7 - �N�/ : <# 7 ��� M�'. ��� �/�� �5� �1E ����� �� ;�L/

� ��ZX ,. )�'# '������ F,��� �� �: ����� ���� ���# : � : �-'Ifj� . 1'#� 2��-� 9��'-� ; ,! m,� �� ,.� 9 �*,.

�#��� '! �'� � U�#.

� � 5�� ��,X�#�� 9'� �. 7 9*� 5*$��� 8@����� 9# .� �I 15��,�� ���� �,. �� ��/� ���� ��L� �,. ��*�� �*L�

@����� w. ���-�� 8� �fI 1��� � -� � R . ��� 3��*�� �*� T� ��������� �,-�� ����� �� ��# M��� ��*/ �*�T

R��' ��/�� � !�� 9#�5� . ��� ��- ��G'�� �5� �G���.

� 3� �� �?��3�'���D� �� ���'���� ��'�.� �� ��� �� ��N��"�������� "�: -����� �,��� : #J�� : . ����*�� �/�� 3� ��3����#�� 9*�#5�!� � 9*� �*� O*�.� �*'�� ��-���,� . � �� F <�: �� �. #�� 25� ����*�� M��$�

� !�� 8�'�� �D �*#�!6� �. ��A!. X ��# �� �'��� � ��� ��/��� �,N��� �,.: ���,N?� . � *�# ��!�� �4*X �

����a � ; �# ���!��� 8 ��'� : �I R#��/ � i'� + �*��� )�; ����� ���'����.

� ��<���D�3�'� M�/ � X �L� 8���-����� ��#��� ;��- R�#�� 83��'��'� ��G��� 3� ��� F�',� �4�� �*�� *L/�

9�� X���N���� ����'���� ��A�/�� ;��-��#5���� �D .

� 3� �� U�/3�'���D�� :" 9�����.� "���:

'T: ���� M�/� '�.: *�� F,� `� Ia R��. � ���- �� : . �*�� � �'!��X ��TKM� 3����� �. ?� ����'��,� . *b� ��/ X�w1/�

Page 357: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ��j

)ES*� t�*�-� 8F�5� �!��'/�" ���*�$���" �*�T " ������*�� " ��� *�������!���-\# .

��� �����/�

� � 9�-��� )�� ��G��� ��!'6�(.

� 5��� O�/)��)��-�� A'/ (.

� ���� F��/.

� PQ ��� �� 9�M'��� .

� ����.

� ����? F��/.

� 9!���.

� F��/5�M� ���O�.

� ��!���1�����M � �����? �� �� .

� ��-�����6�� ����� �#�� F,�,� 2� .

� M��.6 ���� 8��!���� ��� �.��!�� ���'�� P�#" ���*�$��� " �"��������."

� _-#�� !��? .

R��G.� � ���L/�� �� ������� �� : M*�� �*���J# 9*��#- 9�D>#... R-4�� @#�� �� '.� � R���� � ��*/ M��� �5� �� :�

R���� ��!�� ��� Q�4����� F,�: KO���� 9'� 4��� ���� � *# 8� � ���� �: *� �,. U�!�� s�� �� Q����� 9'� �,N*��� 25

���: ',L� '�/ :. �5T ... R��'�� ���'6� ��/� �� �� #� � 9'/�� � �� N���� ON�-�� O'��� .�: *'�/ �*�-�� �*��'���� �*N,���

���� 3���� 8U/��/�� 8)����� �. ��� �- E ���$#V� . � R4�� �. #�� 25� �� i'� ���� ��. /�/ M�� 3�>�$� ��

Iff��� 3���� � %�# � .�fV�

� Z� *� �*��'�� �*���$�� �5�*�� �� �N��� ���/: *� ��'��*�� ����/�: �aWI/�aW� � �*J,��# �*�#,D������# ��4�#� 8��/���[� P�#��� �����'����# $.

� Z� ���/ *� ;�J� ���'�� �#�/�: ��*. �*� �a�� � 3���#�/�� �� U��# . �����j �*-� �*��#��# U�/ 7

��� ���'� ��<��� ���� �. ��$��� E�� P�#� �N7 5��7 '�� 9� P�� : 3��'���� 9�,$� . �*����� 9*#��/�"� ����:)7 �#��� ����� ."

�$

�������� Novatians

� R�4. �������' ��/�RA�# �� :E� '����� 3��,/: ��. ��- Ih��.

� ���� 3��,/6� ; ��X �/ �,$ )�'L� � ������ �# ��� : 3�'�*�#�� ����)IhW�( 8MiLb/��#���� �#� <� �� .:'����� :�/�� ��T @��� ��/� .

� 1��� 3��,�'�/ U$�'Z� ��,�� 3���*'� 9*��T �4*'�� 9*'. �A�.� ���� ��X��� �L>L 9� �� !�� 8:'!���� 1��� 2���X� )>�! � �$ 1> �*�� �,. .

� ��� ;����� G�-# % �' UA- 9��- iM�� ���*�'� ��. � 8���'/�� :� ��,

� ?�:�� ����'� �. #�� 25� )�4.� "����� ")��L�/���� �� ��'�'���� ��,/�� kaqaroi "7�L�/ "��� :'"���g:' "(.

� 9��� �<# 9��'� �������' @��� ����T ��X��� 8��� U5!� R . 9��T� �,X 1> P�# :� �����'� ��X��� ��X�� ��X���� ��

����#�6�.

� � 3�1X��'� 1��� ��� � R �4� � � 9'/�� 8 �� 8Q!��� � ��'

Page 358: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ��f

"�����."

� �: Ih� ���X 8� �������' 3��,�'�/ M��� � : � U,�� 8���� ��5*�� � � �� -! 3��/� ���4� )�'L ��*�'/�� ��T ��� �. �#Z� E .� �<*# % �*'

� �� ���'/�� ��� X:�/��� ��T ; ����# �� -�!,� s�����# �$ .

� @������ /'� -! ��5�� Q� �� 8��#�� �L R�� � *� 8�����- '�/ R�. � 3�*� �� ��N��$� ��� �J� �� Q����� 2 -� `� �D.

� � �N��$�� 9� �. U#�#�: ��5*�� ���'� */��� Q*� U�?- 83 �� s��� � ���G:����� ��� :��N�[ �S�/ .

�������� �����/

� �� R��A : �#X ��# 9#�/IhW :*� �#/ ��. ��� ��� 8� �*����>�� �#X ��� :� �G� ��'��>��#�hW� . :��� E 9��� R #� 3 �� s��� � *R��T �

��"R�$�� ." ����$�� �. ;��/ 9'� �,. =>$�� ���?� E . Q����� � �*#� g 9'� 1'��'T �� � g �#�� 3'!�� �� ��7 *#�� =>$�� ��T 7VI . �*�

� $���_���L�� s>��� ,Trinitas tria,j. � ; *-�� 8@����� ���� ����� :� ��� �� _-# �� 2��! :� ����� �5�

�#E� Q� U[�)��,�#���� ����� �. �R ��#.(

� ����� ������ U��/ �R�L/ 9#��" ���� Q� ��- ." *#��� 9'� ���! %�R�$,�� ���,�� U��/� . 8:*�- �! :� P�� ��T )�! @����� �� /S�

!� 3�� 9'��`� �� �# ���'T .

� :*� �*��'��� �*��� :�<� �L ������� ���� ����6�� O>$�� %' 9����'�L�� �#����.

� �����[� �� �-�� 9�� �� P�#�� %�.

E� �5��� O��' ���� ��� ��T ��X ; �� ���3.

� ��'������'�� '�/ � ��� :� =*$� ���'/�� :� �#/ O��'L/��# U� <��� ��<�� 8 �*�'��'���� :� ��'�# ��<�*� *'�/ U� <�����#'�! ��' �Z� .

� #/ 3� �� 9#�/ ��� ���46�# 25*� *4 9�� ! :� 3�'���. #��8 ���*��# �N�� ��X�#�� ������� ���.�� �� F�'��

:'�,�#���N��� � 3����#�� 3� �.

� #/ 3� �� M�� ���� �'.� q3�X 9'<# �������' 3�'��8 ��- �D.

� �� �$�� )A!�� :�Ih� R��*� �������' ��Z� 8�� �*� �� Q�!� :� �/���jW ��� :� M�� . F�5 �# �� � #

��5*�� �*� ���� ; �*.\# ���� ��� 8�,��'� ���'/ ��G'�#2�����8 �� 1> ��L��#� :*� �/�*��� *�#� ��T �N���

UJ��� O���.

� ?� E M�):�9��� �. .

� S�1� ������� ���������� ��� T��6� T-� :

• ��#�� �L �� -! ��5�� ��'��'���� 4�.

• �*��� O��� �� M��-�� ��'������'�� �� !' ����'� ,� �#�'��# ��5�� ��4X �!���� �� :� 3�*�� �/�� �� �. �L �� -!

E� �5�R4�� O��'�.

� 3�'��#/ 3� �� U�/ 9���� :�)f:�a :(

B -� P�. �5T �*L� ; .��� 3�' �,. G��-� �������' �� ��X�

Page 359: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ���

� �� ���? U��? : �����-� ��5�� ���-����� ���� � R��!�'� ��,�!� �� ��# ��'����� ���,�L�� ��-����� ���L��.

� �� ��O� �'? 8 1��� 9��/� �# 9#�/� . '/�� )�4*.� �/ �. � ��� ��*� )�5���)���#�� (�'� ��,G� �3 �� s��� ��,-� ��/�/ )��.

� �� �� ��� ���) : � ��'������' �.��! ��T 9�!�: � 9�� 7?�� 8��� � R.��'� F�'�� ���-���,� �#�'��# ��� 8 ����� �,. �.�'�� '�/ ������ �� g

#R ��� 3�'�� �#4 � #� �. g �*� ��� ��*-,�� U�*'�!�# �� �� �� ��� ��L�C� .

� U�/������ 4������/ �; 3�'��#�� M��� �� �# . ��*��� ��*��M��,��� U��$/ �N���� 9� # ��������.

���� ����!�� ���'/�� �*-' �*��' ��/ ����6� ��'�X 3�'#... ; -���� ; .��� 3�' ��� 3�� ���'��� �� ���� ��/��� :� �,��,�

��/ ����6� ��'�� E� 8�'� E� 3�'U��!�� ���<�� �� '. ��'� :" ��*�'/�� �>*$ �*� �� #�� ;��-��� ����$�� ;�J�# ��S� ��

]�� ��� " �� *'. 3�� ��'� ��T G'��# ����S� :� U5/ F�'�����'/�� . ;�J� �� ����' �����,/# ������ ��'� 8F�5 �� L/��

�� ��� ���'/�� :� �ET ���Z� E ����$���� . t�*$ ��'� ��#��� '. �J� �� �/�� E ����$�� �� F�5# ���G� � ���'/��V� .

� ��A�- ���� �� '/�6� F��# 3����'�� �#�#�� ��� ?� �������' ��T ���/-�w-x *�� ��*4�� �,. ���� 94

R-4��� ���'/�������� �� }�� O���� �� 9� .

�&

������� Donatists

� �� �' g �X M�� ; ��#� 3���'� ����� �'!)���g .�hh�(g ��� # #� ���'/��#� 8���� ��#� �����/�� ��� X �,. ���� ���� ��,.�� �<.

� Z� ��'� �� � 1X�� ��� ��� ��'� L/� .�� :���- �� '�W� – �Wh *X� � ���� ��X����� �� ���� ��/��� ��T ���/ �X ���� � . �*L��� :��

:� L - :��� �X���� ��'� :� �#���� ��'�A�� ;���� P�*���� �� !�' ���*'/�� ��G'��� �#� <�,� �#�'��# �������� O����� �A���� O���� ��#

�� ���� �#�� =$� ���� . O���� 5$�� ;�'���� ���/-�� �$ � �>$ �/������ ��� X��� 3�' :�����'/ �VV .

� �/ �*. ��*' 75*�� ����� ���� :� MX���� �� O��,� ��#��� U#��� � 3�'�� *,X ���#�6� �/- -� M�'��� ���46� . �*� *� ��� *��

�i,�� 3��,/6��� Z� :/� �� ��� U�/�� �,. )�'# O- ��,�*�� *���� . 6� )E�� #�.Z�� ��#�L�� ���-����� �#X �� 3��,/ �*'�$/ � . ��*# �*��

� ��-��� ��G'�� 25� ����� :� ��.�4�� �J�� ��*�'/,� � �#'��3� �� ��.�4���� ��G'�� 3�'���D� 8���X�����

R�� /<� :����� Q��*�� *4 8 ���*-��� P�# Q� 8����'6�� O��'r� ;�L���.

� 3�'���D� 3� �� /�; �# 8��*�'/�� �*����! �,. ��� ������� ���� �4. �/ ��� XMN�G��� ���'/�� ���Z� �*�

�����!�� 25�.

� !� �� 3�'���D� �*�'/�� ��! ���*�� :*� 3�*� � � �/�� ���-����� �� � �,� ���$��� � : ��,/ ���'/�� �-�

@�����# .��15$� ��$����� G'�� ��!�# Q!� 3�*�<� ��T ���'/��:��� ��' � � !�� ���� :� ;��'� 9*,/ ������ :� �� !�� ��#�� �*� Q*�'� �J�� ��X���� ��,�� �>$

Page 360: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� ��a

�� �'���#� �� �������� �� ;A���� �.��!� F�'� ���#�L�� )EAbitina :� J�� 3'�� �!��� :� �� ��'�# )E�� 8��#� ����*L� ���#� ��5�� �� �� ��',.

3� ��� s��� :� ��/��� M�� #�L��(Acta Saturni 18,PL8.701).

� E� ��'� �����'� �� ��� ���� :� ���'/,� :�-�� ���� ����� '�/ ��/ 8E� �#X 9�,.3�'��#/ ��A :� ���$#� 8�#/�� ���4.

� ���/��� ��� ��� ;����� ��X �,. �� /S� ���. ;E�J��� ��T F�5 �� �X X� � :� ���'/�� �#�. ���'�� ��" ���$��� Y�#'���# "�" �,J��� �'!��" ��*�#�� 8

���,�� F�5 :�(Apol.39;Spec.1) �'��#/� 8 3(Ep.69.2;74.1). � F�5���#�.� �� }� 7� 9� $� 3��,/6� -� ��*�� *�D �� ���$�� ��- :�

)� /�/ �����'� �� #�.� lN��$ ���,� *�# ��? 9'� " �N�*$(". R4*�� �5*/�� � ��Z� �� U!� ���� :� ���$�� ��- :� ���/ ��# ��� :��� �� ������.

� � � U�� ����'� �����'� �� #�.��<���� . ���*4>� ��*4��� �� ��XE�� ;��' �,. G��-�� �!� �� ������ :-����� Q��!��� ���/ . X� ��*X -���� �X���,���# ��� Petilian'��'��X M�� :���- �VWW� :

T ��X� F�5� ��� P��' �� U!� �''� �� @����� � � ��T ��*��6� �!� �� ���8 �� �� #E 75�� ������'/�� �/� �!� �� -�� �/ 9,� . ��-����� ��� �� � ��'�

��.�#�� ��#. � :� 3�'���D� ���#�X(Augustine,C.Litt. Petil.2.89.196).

� ���- �����#�r� ��.���!6� ���-�� �J� �� ����'� ��8 :*� '�/ �T� �/� 8������ �/- ��� ����5 ��/ *1��� �*�.�#�� L/�� �' :*� �� *��

��'������ ����?�Circumcellions 7�"���N���� " ���*�'� ��*#�.� X�U�-�� ��'��� ��. :���- �� �VW R .��� �� 8��5�'� �*���!� ��,�.

8@����� ���� ��� ���� 25� ��*/� �� �*/�� �� *-� ���-�� ���'/��. � :��$� �� ��-����� �� 25� ;<!� ���'/��

�����'� *�� ���*� :� �#� �� P�� �,. �� �*X���� �� -�.

(Augustine.ed Catholicos Ep.contra Donatists) � �� O� QX�� �� ���� ���$� ���'/�� MN�G� �/ ������

���T ���S�/ �� ���� ������ . ���,���# ��X �� '.� :��'� ��" *R�LT �,� X 89� ����T E ���/ �� ����6� �,�� 75�� �T�

1'���T 3����"} 83�'���D� 3� �� 9�,. :

@����� ���� �� 3�� "9� ����T E"Z �,��� X 9'�� 3��� ����6� �L6� . @����� ����� F�5� 1��- �� ������ 8 �� ����## ���/��� 9�� �..." ���� ���� �� :, 8@��*��� ��*�� �� 75! 8@������ @����� ���� �� :� . Z �?� ��'� :��� ;5#�� 8`� �*�,/ :�

25*�# A*/� 75�� ��/ ��� ��- ������ �� :� #E :��� :�� 9��� �� 5�'� E ��'�. ��,/��) 9# A/� �� .( � �*$��# ��S� E �'�

�. 75�� S� �/�� :' � ):��*$�� *#� 2 -� 75�� @�����# � ***�J� �� Q����***���***L6� .(Contra literas

Petiliani,1.i.c.7:Opera,tom.ix.p.209)46.

� �*��� �����'� �� ���$ O��� 8���'/�� �#� <��� =��$# :*� ��/� �� U!� �/�� ; ���� ���4 �#� <��� �� :�

b�� ���� M�G ��'��� :��� � -�����#�� P ���*,� ) �����. � . ����� �� .( :N��'�� ����� ��*� �� ��# �

;�$�� �'�'� �� �#X �/�� �D ;��$��� . 3� *�� ��*�3�'���D�" : ?� �� U!� �*�- �#-��� s�# ���'6� UX��

Page 361: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �VW

�,. ��� *�� �*. �A�'��� �,. ����T ��#!� :4��� U�-�� � �*#����.���!E� ��A'��� �� �#. Q� (Optatus 3.4)�� �� ��*�.<# ��*��� *�#�.

) .(Augustine, Ep.184.4.15

� *�� ��/Circumcellions" ���N���� " �����'� *�� ��*#��� �*� Y�' �� ���.� ��5�'� 8��->��� ���/� ��# $[ ��/� �� ����!� ��5�� 8���������

R *�. :'�#��� O�-T� ����� U,���� *�#���� ��*->��� ���*�T ���*4� 8�� ����� . �D :�� ; ����� ��,/T ���'� �'�'!� ;" @���,� ����- �'!/" 8

�$��� O�� �� ����'<# ����� )����� �'�� ��T M'�# ����'� ���� Vh .

� � 3�**�,/6� �**,. �**�!� ���**� U�**�6� **��R4**�� �. (Augustine,C,Cresc.3.43.47;EP.108;111) )ES� " ���N�*���"8 �*�/

����?�8 ��-,�� ���# �8�,�L *!/ ����'� ��#��?� ��*�/ )��*'� ������'� �/ �#X ):� ����'�� :�� ��� ,� >� �����8 U*-�� :� ���-��� '�/"` !��� "(Augustine, Ep.108.5.14;In Ps.132.6).

� E�� �,�,� 3�'���D� 3� �� U�/ ��# ���aa � V�h � �*��� �!��������'� ��8 t�$ ��'�/# O��,� ���L�/ :X�# :� :��� 3N�'/�� Q� �/���

�����#�6�8 7� �*� ������ ; �*.T �,. ����6 ����/� *��)��-�� .( R4�� 8��$��� 3�d� �,.�� 8 :� ��#� �� ��� �/� �� ��X��*'T.�'!��X M�� ���,�/�/ �:.��� .

� ��� ��/IfW1��� �R���'� � ��. ?. Q�!� :� ��W�.

� �'� �� � #��� ��� :� V�� '. � � �*����#�6� �*��/-�� ',.� �� � �� �� :��� ���'/�� ���*� :*� �*��-�� ���'/�� :� 3�'���D� 3� ��

����� . ,G �/��������7 >���� Q#���� ��� :� :�>�6� �AJ�� ��- .

:*� ���A*�� Q,�?� �� �� O�� �� U� <���� s>�6� :�<�����***�� ��***-��."(Aug. Contra Epitolam

Parmeniani,1.iii.c.2,10-15)47

.

� �����'� �� ���� 3�'���D� P��#��� ����*�'/ . :*�� '/�� ; -�� ���'/ :� 2G'�� '� �J��# �,�$� �[� 8)�*�

9��' @����� �� ��/ 9'� 8��' ���� �#����� :� ��'/��75�� �� ��T ��-� �[�� ;� �� F�5/ 8 # ��'�S*��� 3�'

���N�� �[� �� ��5��\���' R��� � � *. ���*#,� M�� �� ����.(Greviculus Collationis cum Donatists ,Dies

tertius,cap.10,19&12)48

� ��*# �*� ;*���� :*� �����'� �� 4 9.�� :� �aa �V�h O*,��� �*��� ;A*������ 2 N�. 3�'���D� ~�� �

������ ���'/�� ���#�#.

� + Q�!� :� ����'� �� '� d� ���V� .�� 6� �� �*��#� :� 9��' 3���'� ���'��X��j�.

� :��I� � ; �*�# 2*�� ���'��*X *�� � �����'� *�����'��� . :� �/���Vj cX �� �'!� ,�d� � 6� �# ���#�

*L� �,.� 3���'� ��4X =-�� ����� ���� ��T5 F*�9'��.� ���� �� :�Z' .:��� X� :� 3���'� �hh�.

Page 362: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �V�

�0

L������� Arians

� 3��+ ��/)Ihj �� IjWg��j� (1'����� R�#�� � 1'��/� � �� '/�6�# 15��,�� � �����,�:/��'�� .

� �!��' :� ����� 25�>� �*�>�� Y�4*$T :*� 7*/��� 2�!� �*�,� theological rationalism ��'� ��-���� ���,� ;�#/ �! # O�� :��

� � ��,� ,�� �#�!T � �,. ����#� ��S�� R ! U���� �� �X>��� =$� ���� E� `�� U[� `� ��# �'N�/���# .����� 25� ��T ���L/�� U5! �� �5��.

� :� O��' ������� �5� ����� 25� �$� �� ��*/� �� 7�4*�� ����� ������ R4�� �/�� �X�,$� �D �� �; ���� �D .

� + % �':�[�# 3��:

� . R��A� ��,/�� �/� ����� P�� ��# O,$� ;� </ `� �����# O�,$� 9'/. I . R��T ��/� �� �/�� E ��,/�� `� �#��R��- � .`� ON>$ ��� 9'/��.

� . 3��� � ��� �� ��� �X�,$��� :X�#/ ��R �����R��A� U[� ��'X� �� �.

V . R���! M,�$��7�'�L 9�T ��� U[� `� �. ) ��'�L�� �#���� :�(.

h . X� F�'� ��/`� �#� 9�� �/� ��.

j . ���� �'����# 3�� `� �#� ����,/,� 7�'���� �'����# �/�� :��#��� )��.

f . R�4� 3�D�,�� 5$���1����� �������� `� ��# .

� . 3�D�,�� ��,$ :��� ON>$�� ��� �� 3 �� s��� .��,/�� �� �X� 9�T ���.

a . R �! �� 3�D�,��� @����� Y��� :� O- 9'� �'��# �G���3�'�� .

� ��>$�� *�D ��� 8`� �� �X� 9'/� �#�� �� �,.� 9'�/ �D @����� �� ; -� ��� # 9�� 8:�A� . O�,$� ��� ; ���� �#X � ��� �� 8� 8������ �,$ �#X

`� )�*'#� �#�� �/ �L� `� �#� �� 8U[� �. M,�$� ���#��� U�-# ���:'#���#. �� s��� �� :'�L�� O�,$���� 83:�-�� 9�6� �� 2 -� U[�� .

� �#�#�� . 3� '�/�� R��!� �� '/�6� �#�# � �*4 Q*��! 9��X��� :���� �� '/�6�# � :� �L �I� d�� � �� 3��+

2��'�� �� 9�A. ��� Q�!��� �5� :�.

� � P�. �� ���-� �/-�� �5� �,. 3��+ �*,. ��-� )>�A ; '��� ��/��'� :� ��#���� ;5�,��� . *���1> 2 '�*�

15��,� ��/� �� ����' M�� 3��#����� :/�*�'�� �����,� �,��3��+ �/ 9/�� X� R4*��� 89*N�+� 3��#�*���

� 75�� ����,� ����X M�� R�4� 5$�� 1����� � " M�*' ���+:" 3� �� ��#� 9'�# 3� '�/��.

� �. E ���'��X ���#�6� �' :� :'�/�� Q�!� ��� � ���'�Ih 24- ���� 1��� � ��� ��X�'�� 3�*�+ .

w�?� �� 9���4 �/- �� 3� '�/�� R4�� #L� 9'/�� � . :�� ?� Q�!��� �5� :�/5�L�� ����6� ��'�X Q475��� ? :*.

���' ����T ��'�X ����� ������ 3N�'/�� 9,����� 75�� ��� �5� �'��� ��T.

� Z':� 3��+ :� �. 9'/�� ��/���6� ��T�I��.

� ���� X ��!� :� ��X: :� ��,���� �� ��h � ; �.T3��+ � :� ����'�/�� 9�#� ��T ���'/� . ���'��*X ���

��'��'���� M�� ��# ��� �-����# . ����� )��� :� �/�� �� F�5� -���3��+ ;<!� )��j�(. � G'�������� :�

�����Q#��� -� "3����'L�".

� ��� 3����'L� 3� �� U�/:

Page 363: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �VI

� �,�� :� �����[� ����� �� '/�6� �#�# 3� '�/�� 3� �� Q!?� ��T ����� 3��#� :/��'�� ������:����� .

�����/4���V: � ������� � "����Lqaleia ":

U���� ��# ; ����� 9������ �'� :/� 9#�/ .U�/ 9�� '�-��,�� -#,� :'�D� � 1'�-�� ��� Q4�� F�5 �D� O��,��� -� � ����� �## �*����� ��*# �����' .

RL' ��4�#�R�� $[� P�#��� �. � �; ���� Q ������ 4�������.

� ��� �/�� (����� 4�� ��/ ����.

� ������3 ������W ����.

� ���� �/ U[� )����� # 3 �� s��� :� ��,/�� . G�-Z� �5/�� �� _���L�� ; -�3� ����� . ?� �5/�� ���'/�� :� -�� 9�\# A/8

" 75���,. �/�� #� �/�� :�� �/��" )3���j:V" .( �/�� �,. " 7� 8Y�#'�/� q) #/� U</"�/��#� " 8��,/��# 7�" �/�� :�� " :*� 7�

3 �� s��� .) *4 ���#��*� �*�T �*���� 9���������[�(Va.

� �#E� �� ��[� :��?� ��/ 8U� �'� @ �/ �� 8M�' �����/ E� �# 3�' 9� U[� ��! 8 *����/� �*'�� �� Y�����/ �*� �

E� %� �� �/ :/� 8Y�#'��� %� �# M*��� 8U[� =$� �� E� �'�'�/ �� �*# U[� :*� �*�� F�5*�� 8U[� �*� :�<*�.

(Or.Arian.3,3)hW.

� � ��/� !�� E �5/�� ; ��, �<# �,N��� �N��$�� E� �*X� �# U[� �� subordinationism . E� ��X �T� �*#"T :*#� �

:'� �G.�" E�� ���� �� U[� �� :'�� �5�� �*��� �*#9'�.(Or.Arian.3,3;4 EP 760/776)E�� �*� ���� �#

��'X� R��A� U[� � � ���� ��� ��!�� :� Uz) 3*�' 9� 7�U[� Q� ��!��( 3��������� ��� omoou,sioj .

� �. ����� ��5�� ��� [� 4 ������� ����6� *��� �*� �� 7A'�*�A'�� 3���J�D� 3��,���#� 3����'L� ���� ��

:��'�� 3���J�D�9�����# M�� 7>��� . �2

XM�����V���

� 7�Semi-Arians �<# �� �'���� U[� ��*!� 9#��*� ��*! 9� @���omoiou,sioj� :��U[� �� �X� ��� 3����� .

� ��'#� �� ��� 7�*��� 3��#�*��� �*� ; *���� 25*� ��X5>�� 3���J�D� 7'�� 3��,���#�.

Page 364: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �V�

�<

���������� Anomoeans

�������� Eunomians

� Y�#�� ��3��+ R#�*�� *L/�� � *1��� �� � *?�� R4*�� ��. �Aetians,

Exoukonians8 E�� U[� �� ��,#� ��'�# ��� ; �6� :*� �� *-�� �*#'� �� /S� ��� �D��#���� �)anomoioj" 3����'��" (��!�� :� .

� 1>/ ���'����'�� P�� F�5� 3��*������� ��*�#���� �*� omoou,sioj ) ��!�� :� ���� ( 9�#� ��� ���' Q�!� 2�'#� 75��8 *�#��� omoiou,sioj

3����� :���) ��!�� :� 9#��� ( 9*.�#��� 7'�� 3��,���# 2�'#� 75��8 ���� '� ��� � # ��# ��/9 ������ 3��+ :� ��,��� ��'�� 25� . � X� ��#�.

� 7� �� # M��. E�� U[� ��# ��!�� :� ��#����� � 3 �� s���� �# #��_���L�� ��'�X� ��# A������ /'� ��,�#��.

� �/�� ��,X� ��,G ��� ������� [� �/-�� �$� �����8 � *�# ��-� ��*�' ���' ����T�� ��'��'���� Q�!� :� :�/5�L����.

� �# ��$<���� ����S��� ����T ��� ��"Troglodytes" 7� " M*�/�� ��/�"8 9'� �� �D�� �,.� /c5 ��� �G � ��- � ��'/� 3 ���� �� R���� ����$� �#

F�5h�.

� 3����'�T )3����'�� ( 3�*/�A�/ M��Eunomius of

Cyzicus) :���-�Ihg�ah� ( -� �� �������� ���� �X [� �$� �����.

� 15��,� 2�� ��� :� ��/� R��/*� �L� ��'�� *N�� *� ���'� ��T� �. ��� 3�Aetius. ���'�*���'�� ���� �R N�X ��

�� N�X ;��� �#.

� Z''� Q�!� �# ���>/ ��� ;�h��.

� # ��'��'���� :� . Q�!� 2��jW 1��� 9,�!� �� �*,. 3�/�A�/ .X� # �A?. :���*- :*�Z' �*L ;��X ;�� �

�ja�.

� 6� ��'�L 2��' �L 2-�L ���#�N�#/�� 3���� �.

� :�*�'�� 3�*��J�D� *�#/�� 3��,���# 3� �� 9���X��X5>�� M�� 3���'���#�� �4�� 3��� � �.

�=

���� /� �

Y�� P "

4 � Pneumatomachi

Macedonians

� Z� �#�� � $��" 3 �� s��� )� .� "5'� Q*#��� ��� 8 � 3� *�� 9� $�*� R4�� ��$+� 3����'L��S� ������ )E 3 �� s��� ����� ��,#� E ��5��.

� ?�� �����[� �� ����� .�� *1'��-� ��. � + M�*'��# �� ���*����� ���'� /���" ���x-���" Tropici ":/�#��"hI.

� ��E� �5�":/�#�� "�9,� RG' 3����'L� 3� �� ���,. � ���*�� �*�'� R��*�� ����*,�� Q� P���� :��� 3 ��� U��/�� =��'� -� *1�� �� 5T

Tropici :'�� "���x-?���".

� 3��$�� ��� :� ��$S��� Mx�?�g ��*�!� ���� ����A�� ��L��

� 3��,�*��#� 7A'��A'�� 3���J�D ���� �� �� �/ U�/ 9������ 3 �� s��� �. �#/��8 �����E ��#�� �D���

*��� �5� ��T ��� �-4�� ���� . :*��fI �*�� � U���� �,. �G. 7A'��A'�� 3���J�D 3� ���. ����

s�4�# T 3 �� s��� R��� . ����$�� �����>�� 9�#�$ :�� / :���� 83 �� s��� �. �>/,� ��,/ ���/5 � �*��� �

3 �� s���q���� � �*� 9'� ��!�� :� Uz� " : �*� �/<� �/# ]`� s��� .1'�-� q���*� �*� �*�� �5T 8 :*�

Page 365: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �VV

3�'���� g ��'� /� �� ��/�5 ���'� /���# 3 �� s��� )� .� �*�� 3 � ��'��'���� M�� + M�'� :���) :���-�VIg�jW� ( 25� 3�S� ��

�����. ��#��O-��.<# 9.�#�� :� 9�A. �# 3 �� s��� )� �jW�.

� � ����� �� P�� E ����� 25� O� % -T ��4�� �/�� 3 �� s��E� �����R4�� �#� .(Gregory of Nazianzus Or.31) . � ��'�/ ��#�1#��

[� M��'� �� '��� Q�!� :� ��������X�,� . ����A�*� /5� F�5 Q��(H.E,4.27) 3��'� /� �� E� �<# % �'� �#���� 9N�+ P� �#) 3�*��3 �� s��� (9�T ��.

� :� :���- �fW� ����#� M�� 3��L����� /'� g ; *�. '�*� 75*�� �#r� �#�'��# ��!�� :� 7������ – ���� ��� � R *N�X �*�� 3 *�� s�

3 �� s��� )� .� ����.

� �� �,. � X 3 �� s��� )� .� �� �� �D *�D ; *� ! �*�� ��. *�# X� ��.� .A�'Z� '��� �����# ���N�'/ ��'��X :*� 3��*� �N�L F,���

���8� 3��$�� ��� ��- ������ ��'� � #� �/� � � ��� �� �� ��- ��X�� 3�� �/� �/-)�ahgVW�� ( ����A�� U�-(Sozomen, H.E.8.1).

`� �� ��/ �T 8��' ]��!��" .(Or.31,10).

� :��fV ���� �#�#�� �� � � # 3� 3��'� /� )�+ ��� �#� . :����� d� � :� 3 �� s��� )� .� �� �� Q�!���:'�/�� :'�L�� ��'��'���� :� 75�� 24-�hW1��� �.

� ��'L� 3� �� U�/ 4 3��"3 �� s��� )� .�"��� :

?� �� �X /5 :.? �� 3 ��� U��/�� :� �#� s��� )`� ( �#� ���#E� . �� �#E� �/��� �5*/�� 8U[� s� �� s��� 8U[� �#

_���*L�� :*� -�� ����T� 3� �� _���L,� ; -�� ����� F�'�� 3� �� ... 1X�,$� s��� ��/ ��� _���L�� :� U�?- ��� ] ��/ ���

_���L�� ��4 [ -�� 9�T 9,/ _���L�� �� . !�� E):� U�D � 3*�' 9*�� ��*'� �D ��� 8_���L�� :� �,�$ �*��#���. h�

(Ep.ad Serapionem,1.16-17).

� R4�� :��'�� 3���J�D 3� �� U�/� 4 " s��� )� .� 3 *��" :*� (Sermo de Spiritu Sancto adversus

Pneumatomachos Macedonianos)

�I

*�CM�)�� Messalians

� R4�� M�Z�� ��/�' ���� :�� # * Euchites , euci/tai �*�'�'����# :'����,�����.

� � ����"�,����� " *��1>T B:'��*� B�*� *�� 3*�' :*'��):�8@)à�d@žåžïÜb ]�'������ [ 3����� :� :'���" :,����"hV *$+ 3���*X :*� �R4*��� :

:'������]:X���[(hh . Q#��� ��� M��'� �# �. #�� 25� �G X���,#.

� �*� =,$�*�� Q����*� �� *-� ��L/���� ���'��� �D ;>��� �<# �� �'

� ��# ���jW8 �fV�� ���!�� �� >�� :'����� ��� ��*��T M�� 3��$�,���T� :/��'��T 3� ��� 8��'��3��'���#.

� � Q�!� :� ��'� Z�� � ��,���# :� ��� ��/��'� :� Q�!�� � :���-��h�8 ��'��'���� :�� VIj 3��� :�� � Q�!���

_��L�� :'�/���� V��� . T P�#�� ���� ��'�# �X>. ��L � 3� *��� 83�$� �� � ����#� M�� 3��L����� ��#�

:��'�� 3���J�D M�A��� 3���/��) � *�� �G. 3

Page 366: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �Vh

�� � :�����#� 8���'6� �,. 3�,#T ���� ���� �. :��� ������� )��� �X ��� �,. ����.� ����� ��4�.

� R4�� ��X��� �'#���� ����� ��'���� :� �'#��� L<����# .

9*� �#��*'� �*�'� P�#�� �G� :��� 87���� 3���/�l<�$( .k�' Q4�� �5� �/��.

� +�Q#���� ��� :� ��/ ��'. Q�?� �� $hj.

�J ������)�/����

Priscillians

� ���,�/��# ��/) :���-�VW – :���- ��f� (R�'��,.� . :���*- :*� � *#�fW – �fh�'. ��/�' ; ��# ��'�#�� :� 7 �'� ���.

� ��'� U�'! ��- 9���' � � _�- � 9*�. ## -�� ���*� �*�'D ;�*� ����/�T) ��������/( Eucrotia.

� �� '�/#:�[�# �' ����'D �. # ��'��,�/��:

�. � !�� ���� 9�T� �� �� ���� 9�T ��# A������.

$. 3�',� ����6� ���#���.

&. ��- 3�� @����� ���'.

0. ��/�'�� ����� �#' �# ; ���� �� ��/� �� ;��#� ���'���# *� �*���� .- X�t��A�� ��� . ;������� ������#�#�,�� ��.��'� �/.

2. F,���� -��� �����. �>��� �<# ��'�S� ��� E� ���'L ;*N� :� ;�. �!�� )�4.� �,. ��� ��,� ��� t�#�� . �,/����# ��/�#�� :�� �#����

� ���$��# ���$��� ��,�������� �����$ �>-� :� ����J'.

<. '��� ����'D ������ �,. ��/��# ���$�� ������� ���>�<� ��'# �$�� ��� 8��N� #�� ��N�'L�� �L� ��� �4*���� ��*�/,���� ��# :�A�� �4��� 3��� �,.

��,G�� �/,��� �'�� �/,��.

=. _���L�� :� ; -���� ���N�� �. # ��T �����.

I. ��'� �[�� ��,�#����# �����$ �����.

J. }� ; ��# �� �'� ���$ � ; �.� ���. ��!�$ �� /S� �� U5/�� �� s���

� 3���'���*'T �*� �. #�� 25� �� �X ��5�� ; ��� ��#�� ��/ �� 3��#,��� ���,�/��#� ��'�#�� U�'! ���� 3�'�������

���'��,���.

� �� Q�!� �� � ���!���W �,�/�*�# �*/�� � �*/-� ���/��� �� ��#�� ; ��� ���#.

� � �#�� ; ��� )E�� �/�- ��� �#�# 3����� �� �/ ��T ����>�� M�� 3����#�.

� �*�� �*�T ���,�/�*�#� 3�'������� 3���'���'T U�5 ��� �#�# '. ���.��!� ����'� ��N#�� . :*� ��,�� ��'/��

��#<� O�-�.

� !����'��,�/��#�� 1��. � �/- -� ;��X ;��� ����-� ���#�6� R���� �� 75�� �����!� �*�T ��� �*.\#

�����/� ���N�'/.

� ��N�� 9.�#��� ���,�/��# �� d�� ����*# ���*,. �/?-� �� 7���#�T :�'/ 3,!� �����# :���- M�� :���V� .

+� ��T �� w�#d� ���L/ ��$ :,�� N�A! ; ��*� *�# 8������� +� ��'� ��T �� �#d� ��$ . ��� ���,�/�*�# �?��

����# 9�,. �/-?� :X��� . 9�� ���� �*'�/�� �� ��'L ��'J�� ; ����� ����/�T �. � :���Eucrotia.

Page 367: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �Vj

�!����D �� � �*�� ���#�*��� )�4.�� �#� 2 -� �� O,���� O ��� 8 . *R�N� ��!��-� E ��� ���'����� �J� �#�'��#�� *1,��� � �*/ ��*��� ��

��-�� . ��� :� U����� �5� 9�� �� '��� � # l<*�$ 3 *��� U�*�/�� �*�T���' ������9 3��� :� ��/ V : Ih9'����� �� �� �S� :/� hf.

� d�� ' :� ��'��,�/��#�� � ���� Q�!�Toledo :*� VVf � �!�# Q�!��Braga����! :� ��Galicia :� VV��.

� + Z5 �� $ �. /25� �*�'. */Z5 �� �� ����� 8 :*� �!�# Q�!� ���.� :� �����[��hj�� .

$8

���-��� Pelagians

� ��. �# ����� ;5� � #VWW �. ;��X ;��# � 7A�,!'T U�� O�� 3��!>�# �. �.

� .i, � � ;-�� ���'6� ; �T �<# 3��!>�#9->� � :��#��� �� ;LS��� ;��� � ��-� :����'6 �� 8 E� /' ; �6� ;5*� F*-� :��� ���'�� ��T t���-

�s>��� �5�.

� ����� 25� ������ P�� 8��,��� ���$�� ; �. �*� �*� �*,. /S�� :��#��� O�� �� ��� L/� :��#�supernatural8 �*��� :��� �! �� ��T

:� �/�� � ���� ���� ��<�$ �� �5�� 8���'�� �� # =>$�� )�'�X: �/<������'�� �� #� 2 -� 9��'# =>$�� �,. ���-�� :� ���'6� ; X �,.h�.

� 3��!>�# �,.�8 :X>$�� ) :��A���( '� 75�� M�'��� ��,��� ���$�� /8 �� ��� 3�'�� � ��,$ : _�,�� �� �/�� E ����� �� ���$#. 9*�� :�� F�5��

,� �� ������ ��/�� ��J��#� ��5�� �����C� 3��� ��L+ ����X.

� �*��$�� ��*# 7�*�� �4*��� :� A/�� ��!>�#�� =$� ���� � !�� ��/���'��� . O,��� ���� ; ���� :� ;�L/ :-��' �4� ���#�� �*�X>$�� �*X>�

�� ���'6� ��# ��'� ���8 N�. ���� ��� F�5�� : ���-�� 8��'��'6� ��-������� ����� 88 �J���� � !��� � PJ�� 8�� ��.� ���#�� 8)� ��� �� 7 #

`� ���' .

� :�<'���� ��T ����'�� :)� ��� �� ��S R����� �*� 8���*'6� �� `� ��. ��

� !>�# U� AD )�'L� ��� ��T 3�� :*� ���V�W �A� � �*�T 9*#��5 �*#X ;��*X ;��� ����� ����� �,����

����,� . ��� U�/� ����,� :� g �*. U�/ �� ��# ��%$� ��� g �. 9���� De natura" ���#��� :�" :����

9#��/# 3�'���D� 3� �� ���,. "���'��� ���#��� :�".

� � X 3��!>�# ��/ ��! 3� �� ;�� . U��/ X �*� � 8�*# :� ;�� ��� 25� �A X�V�h 3� *�� *#$� �� *'. 8�

*� 9���>$ �. ���! 3� �� 3�'���D�Q 3�*�!>�# . 9#��/ 2� # ���! 3� �� U�/�" ���*-�� "Dialogues

���!>�#�� 4R-��� :*� �N��$�� �������� �*�'�/�T �� ���$ ># ���'6� ��/� 9#�*� �� ���apatheia" � *.

���� "���X���� '. 75��.

� Y�4�� ��/" �$ >*# ���'6� ��/� �� ��'�/�T �*�" �*� :� ?. Q�!� �-�V�h ���#��� :� � ����*,� :� 3

E�# :4� :/� � 3��!>�# 4 �����3�����,�/ . �/�� Q�!��� 3��!>�# Q'X�" 9���*/5�L<#" �*�.� �� *'. –

R. �$�� g <� 89�E��� ���/5�L� ����� O#*� �*� �� �N��$ ������ �� 9'. Q�� � 9# % �'�. F*�5 *L� �*,.�

Page 368: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �Vf

6� t��-� >�� ��� �� ���'R � R � ! � �� 9���- ��-�� �� !� .��� ��G'�� 3 �� ��G'�� 3��� ��� ��'��'6� ��-�� �� :!>�#�� �*��'�� �*�� :'���*D

6�����.

� R#�� 3��!>�# ��/� 1���# � ?� 8� # :� Q#��� ��� M��'� :���- ��'��� . :'�'���� ��>�� 3 =$��#� �� 75�� F�5 ��/��'� �� .�� ;�D �G

;/#�9�#D ��! �� -� ����- ���-� :� ��� ������ .

� R�'D �/� �� �/�� ����-� :� 1��. E�� ����6� ;��- :� 8�*! �� ;5� ��T 3�'�� �#4 :� ��/ ��,L� � :/�'�� � :��5�� #�� �� :�-�� ���� �*����

R�!�$���'����# .

� #X ��- 9'� M����� �� � � �� YE *' �*�!>�#��# =�*$�� � *!8 *�G�# � 3��!>�N���� � 3� �� ����# 93�'���D R#��$� � � "�c�. <� �� 9*# �

��# ?�� ��". ���� �� �,. ; �� �� ���� �� Q *#E ��*���� �.�� �� ������ ��.� 75�� ���� 3�' �� :�<� . ��/ 9� �#�'��# ��*��6� *L/�

�R�L/ 8��G' ; �. !� �� ���):� �*���� �*� �� *�� :*� :����� ����� G�-� 8:X>$�����$�� ���'6� ; X �,. MX��� 2 '. `�.

� :�VWa � ��� :� 3��!>�# ��/ ��- :��-��� � 3�����,�/ 9*���- ��T T 9#5!� 9�'�#��� � �� R4�� 9N�+ O�'�.�. � 1'� J��� 8�!�� �5� �� ��/�

;��� L/��� :� � k�'�� � L/��R � ���� ��*� L/��� �� �!�,� *� � : 9��' 9�,�� �� 2� #� �,. 9��#L8 25� =��$# � !�� .��� �� ����� .

M�S��� �� 3��!>�# ��/ 8:X>$�� �3�����,�/ ��*G',� :'>��� M�S��� 2�'#� 75��ha.

� ��/3�����,�/ �� ��� :� ���� �� ��'>.������ ������ Q� .

d� �/� ',. � 3��!>�# �� �/3�����,�/ Q� ��*�'/�� Q�!��� ����#�.

� R��/�-� ������� ��X����� 3�'���D� 3� �� � X� R �4� � R-!�'� �� 9'. ��' ��� ��T �/- 'c��'�T q�/ ���# ����

� 3��!>�# �����,�/3�� �/��� �� ) ��'� :� V�f� .( �� 'c��'�T 3�� :� V�f �� 8� � !�� ��� M�� �,��

� 3��!>�# �N�� 3�����A3�����,�/ ��5*,�� �������� ���� ����� � �. ��'����.

� 1����� �X� 3�����A ��/� Q� %�. �� �� �*��� �*.<� � 3��!>�#3�����,�/ 1$#�� �/��� ��T � ��5*�� F*N���

����'� � . 8�*���� ���*� �*�T 2�X ��� �� �#X �/��'�/ �*�b'��� :*� 7���#�6� �>#�� �,. ��J4 F�'�

Ravenna%$� ;� ��-�� �J�� .

� � :**�� �**�#V���**��#�6� **�� ���**�'����� �� 3���'�� 3���� �N�L� �'� T ���� 8 �#��9 ���� �#

��,�� ���� ��� �#�# 3�����A 9��X��� Q��! ��T8 � :� ������ 25� � 3��!>�# �� � E 3�����,�/ U,�� �# ��

R4��� ������6� ��X���� O ��� �� � � �/ Q� ��5�� ��X��� ��� �#�# ��,� -� �'� 6� �X �,. */S�� *#L�� 8

����� ���� ���'/ ��X �-�.

� � 3��!>�# �� �/ ��'�L ��' � ��L� �#����,�/3�� �� ������6� ;�A!�� 9#� . ��*-� ;��- ��T 3��!>�# U�

Page 369: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �V�

� ? ,� P� ��� '� d� X� ��?� �� 9# � �� -��X ��# ��/5 �9��#��/ � F�5 :� Q�!� :� �'!��XV�� ����:

� . Z$#�X � + O,1> �):�$� �� ��� ��- ���� ��/� ��, .I . iL�2 -� 9�,. � + ���$ 87�#�� 3'!�� �/ �,. 3��� .� . ���-�� 3�' :� ������ ��?� ):�$� �� �#X � + ���,. ��/ :��� .V . '!�� �� ��!��' ��� ��� � + 9,�� ��� �!��' 7�#�� 3���� @����� 9,�� .

h . 6�� 3���'�� �� �/ ������ �/,�� ��$ �� ��� � ��!' .j . ):!� �#X ��-���$ ># =�$�� F�'� ��/ @����� .� �- �/�3�����,�/��� ��T 9�'� T :� . � �D 9'/������ ��15$��� 9 �*�T

:� F�'� ��? _�- 3���V�h�. � ��' A�!�r��:

• 1�X�� ��!>�#�� 5$���R �4� ���'��'6� ��-�� �. ��� � `� ���'� .

• `� ���' �. ��� � ��'��'6� ��-�� 4 :�� ��'���D�� ���.

• ��'��*'6� ; �6� ��-� ����6� ���'�� �� �/ ����� :� ��!>�# M�'��)��'� U�'! ��,��� �����/ �'-�� 7��� �5� �'#� X�.(

• /S� )�+ �/ �#�E �/�� =>$�� :� ���'�� ����� �,. ��'���D� M�'�� ��#!�� =��$# 3�'���D� 3� ��) ��� )�4��# ���-��� .(

� �*/�� :-��*��� m����� �>$ ���� �� ����'� �� �� ���� �� P�# �����/ ��!>�#��$[�� ��-�� ��# m����� :� �G ��� ���.

� ��� _>L ��T ����� :� ���!>�#�� ; �. ��'�:

�g �#X V���. Ig �� ��'��� :� V�� –V��� .�g �# V�� ��� ���!>�# M�'��# M�?� �� ��TjW] G'�" ��!>�# M�'��" :� �X O-,�)�(.[

O��� :� �� :� �� 9'� �G?�� 8 *�D m��*� :*� M��� . ���3�����,�/ ��*'�� � *!�� :*� ���� 7�

�� :���- m����� �� ���$V���.

�� �:

� � 3� �� ��X3��!>�# �. # P- # 3�'���D.

� Z� �� 25� '� �*. # :*� � ����*�,�/3 �� 1E :*� Q*�!� �'!��XV���. � �*'!��X Q�!� :� V�j� .� :*�

�� ���' :� ���,�� :� Q�!�V�j� .� :*� V�f �*/- � �/�*�� �� ���,��# ��� �#�# ���� 'c��'�T. � :*�

:���- 2S�4.� Q��!# �'!��X Q�!�I�V M�� ) ��X�IIV (V��� .� :*� 3���*��A �*#�#�� ���� V���. � :4ZX X� R�N��' ���,. � Z� �� *�# Q*�!� :*� *'�

3���V���. � ���� ��� :�V�� 9N�4*.� ���/# �'!��X Q�!� U�/ �

���- ; . ��'��X ���� :� M��' ��!>�#�� 4 �*�'�:�[�j�:

�g T ���'T 7� ��X �5T #�*X O,Z$ ���� ���'6� � + �1> �*�,� � )��� F�5� ):�$� �� �� <�$ !</ 3�� ���� ��/ ���$,� ;

R��-� �/�,� 8���#��� U�- �� ;�4,� �/���.

fg ����� ��,/ ���'T 7� ��� �5T"):�$' �� �''� �',X �T �''\� O-�� 3��� �'��'� �4Z'�'�� " M��' �� #E �''� :'�� ��'� �,.

� �� ;��$ �''� 3��� Y�4�6� U�# �� �� ;��$ �''1> �/�*,� 8R��-��.

Page 370: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �Va

$�

���������� Apollinarians

� � ����# ��X5>�� M�� 3���'���# ?� 8 :���- ���W g��h :���� � :���- �aW–�aI�.

� U��Z/�� L/� �� ��� R ��� �#��$ ����'/��� :� #�� �*.�. 9*���� :*� [� U�- 9��' �� �� d� 9'/�� 83��,���#� 3����'L� 3� �� ��!# �����

����'�� :� �����#.

� �/ �,� E Q�� [� 4 A�# U�-�� � �*�/��'�� ; *���� 9X� �� 8��������� ���,�� : �� 8 E� ����� ��,J� 2�!�� 7� �#��� �� �4�� �-# � �*-�

�� ���$� !�� 9'� �,. @����� :� ��>��� ���'�� ��# 7���9.

� ���-�� ������ �,. 9��D :� ��,� �*$�� �*���� �� 9��$� @����� ):� �'��'T ��-� :NA!�� �/'6� <�$ :� �� 8���$� �!�#9�.

� E �*/�� �*,X�. �J�� 3�'��� :'��'6� �!�� @����� :� !�� 89� �#�'��# X���� 3�'�� 7� ��'��'6� s��� !�� :*��6� 3�*D�,�� ��,-� �- �# 8�, .

� �/�� �,��/ ����� F,��� @����� ���� �� 9�� :� ��/� �5/�� 1��*��' 3�� �/1>�.

� T ��X���##�� �,��/ ��'��'T 9� ��/� �� �/�� E @����� ���� �:

� . T �� ��'��X U�- 9' ����*� ��'N�/ ��# �-�� ��'� �� �/�� E ���#��� )�� T� `� !� ��'T ���'��!�.] ��'N�/��� � *-�� �� �*/�� E �>��/ �� ��

?��x�/ N�/ �' ���/ -�� �[ #� '�� 8 � 3���'��� � �-�>���/ ��1> �*��'��# ��/1>cM�'� �� �� -�� =$� :� ��,� .

I . BU#� F�'� $+ A/� :� �,X���� 3�'�� �� ��� =$��� �X ;�X) ; *X 2�X 5$�� �� ���'6�( ' U�'' �� ��T 7 S� ��� 8��� �-' �� s>��� �-

@����� ��,� ���$�� ��'�/�T . �/� �� #E �/�� :*/� 8���$ ># =,$��� �

� ��*#�/� �*���� 25� ��4- ��5�� �������� )�#[� ��� 4 ���*� �� 8�*��'� �� � : 3��*��'L�g 3�*�/ g

3��,���#g �J�D 7A'�*�A'�� 3�*�g 3�*��J�D :��'�� g :/��'�� 3����� :!#'��� 3�'��/�,��.

� ��X�*�� 3�*N 7A'�*�A'�� 3�*��J�D 3� �� U�/ ��'��'����)��W –���� (9���� :� Ep. ci.:

���'T 7� Q4� �T 9�L :� @����� ��� 7�# �. ># ���'\/ O-��� �D� �. ># 9��' =>$,� . bM�?� �� 5$�?� �� �� �\� .

� �� �T =,$ 75�� �� 9���># -� ... �*'�,. ��*/'� E ����� �� 89,/ �'�>$��-'�� �/�*��� U��*.��� ��G��� =,$���

�� :'��'6�... � �!�) 3���'���#� ��( # 9*'< �� �*/�� E 7��-�) @����� ����( ���,��/ �����#� . E *�/<���# *'/ �T 8

9�� /�� �� �� ���#e �� �*/�� E U�*#-�� ���/�� 7�*�-������/�8 *L/� �� �� �! 7�-� �� �/�� -�� �! ��/� E�.

'/ �T �/� 7 �� �D� :-� �� �� ��T G'��8 /5�� � :*' R�*�' 7��-� �� Q����� -���� :�$� :��.� 8 1>*T� *1/� �

� 3 �� s��� ... � �T� ='*�� �*,. �� '��: " �*� �*�,/��R �!�" ...� �� Z� ��#���� 25� �L� �� ��/ � �� A�!�/ � $��

�/�� ��� )A!�� ��� _�- ���j� .

• R4�� U�/�������� 3�' :� :

T �N�X ��� 8�/� �*,X���� 3�'*�� �-� �- ��>�� � . M*�/ 3�>�� �5� :��] M�/ �� :'!��*�� �� :� LS� [] �T 9*'�

�� �� - ��# ��> 1'��'T ��/� E 2 -� �!�8 � �T E� 3�'��# -��� -� . � �T �� R ��# ����,/# -�� )A*! L/� �� 75�� ���� �.

Page 371: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �hW

����)� ��� . � "���#��� " ����' :� 9� �#�'��# �,��/��"=$���."

� �*�,/�� ` ; �!�� ; -�� ���#�# ��+. �*�T �*� �*�� 9*'/�� Qeo,j

sarkofo,roj) R �*! ��- `��(8 �����*'�� �*L� : �*� a;nqrwpoj

Qeofo,roj) T`� ���- ���'(8 # 1E�� Qea,nqrwpojT 7�3'<�� 9�.

� �/�-� ��� ����� �� ��- ��T " : R �! �� ��,/���"8 *R-� 3��� �8" `� �!�� :� �G"... m�� . 7A'��A'�� 3���J�D 9�,. X� <# 25*� :� �

�#�� � $Z��� 3 ��� U��/�� �� ����sa,rx A�*!�/ �!�� 7� �*��]�/�� ����� )A!�� /5[���#�� ���#��� �/� jI.

� �*��#��� :� �'. ��� ��� @����� ���� =$� :� �,X���� 3�'�� 2�/'\# ���#�� !��'�� �� )� ���� �!��� 3���'���#� ��.

� ���/5�L�� ; ���� #,J� i,. �<# �#����� 25� �,. ;$<���� E 9*'<# *� @����� ��,� ���#�� ���#��� :� =$� !�� �� �# ����� ���� ���$� @

3�D�,�� :� ��,�/<# ���.

� ' ��/� R ��� R4�� ���' �,. �8 T ���*#�� �*'���#� 5$� @����� ���� ��$��' 5*$�� �� 9'/�� 2 -� �� 9�$� �'�$�� ���#� ��,�!� 9��'� ��R�$��.

���'6� :� 7�4 . � �5T R -�� 9,��/# ���'6� G�-� ������# � Q����� ��-� ����,/# :' ��jV .

� R4�� U�/����'���#�� 4 3����'L� 3� �� :

R �! =,$�,� �/� ��� �*� 9'� 8�. ># �� ��� ># �� 83�' ># 1'��'T U�� �� �� '. �/���� �� �/�� � 8�*',!� �� � ��*/�

R �! ��/ �� �. ># 2 �!�R�>$ ��� !� 3�'�� �/�� 8�� � R*/# �� 9��' �� 8`� �#� ��-��# 9'�/�� 89��' ��,/�� :��

T ��# ���L/ ;�$] ���/��'�� ��T �������jI�[jh. ��������� �� ;

� �� '/�6�# Q�!� :� 3���'���#� ������ 4�?�jI�.

� :��ff � 9'� � Q�!���:#J�� �*#�#�� ���N -� ��� :� 3����� 8 �� '/*�6� :� :X��� Q�!��� 9�#�� �f� 8�

��/��'� :���fa8� :� �L �� ��'��'���� Q�!� :'�/�*��� ����.

� ���#�6� �� �N�L3����) �fag�ah�( *���X 9) :����g���� ( Q'�#9.�#��� 3���'���#� ������jj .

� 3� *�� U�/ �� '. ;��-�� �X �,. ��AE 3���'���#� ��/ 2 4 :��'�� 3���J�DAntirrheticus :� ��h�.

� � 9��#��/� 3���'���#� ;��- �. ����� G'3��$�� *-�"��X5>�� M�� 3���'���#�" .

$$

��5���

� ���' ��/ ��'��'���� F��# )VI�gV��� (15��,�� �*�/��'� �� �� =��*$# :/�*�'�� 7/��� ��',� M����� 2�!�E� �L�� ��� �����>��

@����� ���� ���#�.

� T ��'�L�� ������ :� 3�*�/ 3� *�� U*�/ ���*' ����#� :� �� '/�6� F��#V�W��� �ff:

T ��' E �-'� R �! �� ��'�- �J� ��,/�� ���#� �� .R4����

Page 372: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �h�

Nestorians � 3/. �,. @����� ���� ���' ��- �,. �/<��� ��T ��/��'� �����E ���

�� �� '/�6� �� � �*,. *�/<��� ���� ���� ,�! :���� 8��A� L/9����� ���/.

� ��� � �N�L 9�,�� �� 9� �. ���' �,� ; *-���# % �*' 75�� :�����#� � �,. ����� ��'"suna,feia – ����'��." <# �L�� �#���� �5�� ��!� �X L/

?�� 8�����'�� G'�� ����#X ��'�/�T � . �G 9#b�Z� 5T �� 25� ; -� �*-�E�# 9�!�A� t�A�� ��# ����� ��5,�� 8" R �*!� R *-�� � "# E�A E �*�� �*�'�

��,��'� �����#�� ���$��jf.

� 1/��# 9#��'� ��� ����� :��� �G��� :� ���' /��:,� �� :

� . ��$� !�� 1'/�*� 3�D�,�� ��� :��T =$� 8@����� ���� :� �� :*� Y��� ���'6� ��� :'��'T =$�.

I . � E3�/���N�L 9�6� ; ���# ��� )�5��� �#����� �. Z� �� �/�.

� . R4�� ���' �� d�� � #� ��-� 9'<# ":'#���" ��� 3��# 9# % �' 75�� �:�����8 �-�E� ��� 75�� �,. �-�� 9'� @����� :� `�� ���'6� ��# � �-�� �� ��

:!�$";���� U�- "kat, eu,dokian.

� P- . 3��/ 3� �� ��. ��-���� 9���� :� ���' ; �VIa�.

� ���' ��� � � 9����� X� 5'�: �W ��. ��#� VI� R#�!.T �G� �� R��G.� R���-� G.��� ���#� ������ 4 .��: �*��#�6� U��$ ����� 9�G.

�L�N ������� ��,/��# �J��� 3���� " :'�.�: ��' P�� ���#�6� ���� �'�� ������ �� ' .�� 8)����� F��.� M�� : }��� R#- � ������ 4

� F .��� M�� �'��:3��� 4 F#- "j�.

� 7�� �� ��� " 5�� 8���' O� � 3������'� ���/��7 9*�� 24-�

T ��' E �-' �J� X ��,/�� ���T ��/ ���'T �!� 3�' �� � . T ��' %-��# �# 9��' Q� -� X ��,/�� � *R���'X� � R �*! 8�

-?��R�� 1'��'T ��� 8�,X�. 3�'# � �� ��'. �#���� �/�� E ���# T��/� . :.? X ��� ���'6� �#� ... �� *��� �� 9'�1E 1'��*'T �

R� �.� �# �L ��� �� )�5��� �� *X 5T �# 8��,/�� 9�,. ��- F�5 � bX X ��,/�� �T ���� 8��N��-� �� 75�� �!��# -� ; E�*�� ��c#

��' ��T U�'� :/� 8�� �!�� =�$�� 2 �! ; E� 9 . ��' �5/��TR4�� 9'���X� ��<� %$� ;� .

� �� '/*�6� �*#�# 3����'L� 3� �� �/� �� )�I�g�f�� (R����� ���'� 8 �#��/� 9������ :� s�� 2 !' �''/�� 9*�

�����>�� ���/5�L�� ; ���� ���' 4 . � :*� U*�/�/������ 9#� "��,/�� �!� "���f�:

R ! k� ?���� U�!��� ��� �� �D� �� 9'�/ Q� 9'� �� ��,/�� 9��-� E 75��):� )����� �/ 7�-� 9��' �� 9'\� . �� ��'�#�

�*/ �*. A���� �� 2��! U�-# 9'\� ��,$�� �/ :� �!����,$�� . �� 9� # )����� �/ :� 4�- ���)��!# 3���2( 81�#�4� ?�� )����� �/ R�G� �/ �,. 9� ��� ):� �/# 9���'.� 8):� R#���� 8� �/� ;��-�� ):� . E� )��*��� �/ 7�-� 9'� Q��

9���-�):� 2 -� 9�#� :� ��,/ �N�/ 9'� �ET 8. Q*� ��- �5/�� R���� 7�# �! :� 2 �!�� �� :��#��� �� ��/ � 9� ;��-��

9,/ ��/,� ;��-�� @'�� X��� 3�' :� .R4�- 9'�/ Q��� �/ :� )A!) 9� # ��,$�� �� ( �/ t�$ ���):�) 2��!# .( ��'�#�

1���� ��� 3*�' :� ��/ 9'\� �!�� :� ��,�. :��� 9���.<# R��G X����R4�� �9,/ ��/�� :� 9���.� �����# .

� R4�� U�/��������[� 4 �L��L�� 9���� :� fa :

Page 373: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �hI

���� ��T R��� 9����� i5- X ��'��'� �� � : �G. 8 �� U*!� E 9'� O*,��-� �,. ��� U� 9�6� ; ��� ) 3�/���N�L( qeoto,koje *'�/ ��� ��

���'T �� ��� �� �/�� E `�� �'��'T"ja. �,. ��!��� �5� �� *�� ��.E� � �'/�� @,�����: #� 8 X��� F�5 ��- ��#��� R!��� U� R��G. � � �R#��4�

�/��,/6� ���� �'��,���� ��� . �. Q�� � 9��' ���' �} �� 9� � U��$ �: �G. ; . .UA- 9����8� 94�.[�$.

� ��� �G���: � ����� : E Y�4���� �5� R�NA! �'� �G��-� ��A� �� 8: ����/ � ���' �<# ��X �� �D ���L/�� � �/<� P- � ������#: �*v,�� �� QX����

lN�����X��� ��� �5 .��:�����# M�� ����� 9�#�$ :

; ��� ��� �. � �� �/���� �� ��/ �T ���<�� ��'T 9�6� . d� ` �� �/�B� 15T � *� ]: ��� ��'L��� 5�' �� U!� ���-�� 25�: �*/� �� 3��# �/� 8���z� �}��� �. �,/�

R#5�/� @����� ��E �. ��X ��'�- )U.f :� ( U�' ># 8�� ># 8U� ># 9'� . �*� EN�X ��: � ��� ��-� �� ... ���'6� ,�- ��'T O��$�� ��-� �� O�,$��� 5��7 ��

;� �`�... 3 �� s��� A�! /�� 3�D�,� 1> ��- 8�#����� )�5��� �� 9'/�*�. .. /� �'� ��� �,?-�� 25� �: � ��'� ����8 5�� F�5 �!� �� 7 � *� U!�-: �*�� �*�,$� ���'���'.. .. �X���� x-��� QN�#��� Ox�� �'� . � �#�: �>*/�� �5� �'�� . �\*� 5�� F�57 � ��/�� : �- `� �/� 9��' `� �/� �� ����25$�... 5*�� F�5 U#�#� 7

�R4�� �5b$i�?��� �\� b5b$i��`� �. � fW.

� �*�!� �*�'#� X ���' �� %' �� ����� �� � �*N�L 9*�,�� *G' �����#����:.

� =��*$�� � �#� 4 ��!�� %$� �G�� ����� !��communicatio

idiomatum ) ��� � �#� %� �*#�� :*� @����� ��,� ��'��'6�� ����6� U�����6�� ��'��'6� 9���$ ( ;�#. 4 � -���#�"��,/�� �i�<�."

'T �� ��,/���1'��� �5*� �� 8���*'T �*$� �*�T <� ��� 8 %�*��� :�� . 3�'�� )ES� �� _ -� >N� 89��' �� 7�4

'�G �>4�� �5�# ��$[� ��. $� �L ��,4� � ��/ 9'� �� �*�. �#���� ����� :� ���� �� ��T :�<� �� ��,/�� �[� :�<� �5/�

R4��� � ��/ 9�����# 9��' �G�� 9� �� ���'T :� 9�*�' �G 8���'T :� �� �G 9'�� 8F�5/ ��� ��/ �� 9'� 8��#���� :�

R�� �5� ��/ ���� R#�D � ��,N�X 2�� ��5�� FN��� U!�� ���� 8" �� ]�� ���) " �� G'��a :a (�" F�*�' �*�!� ���'T '�� �5���

R��T�) "���W :�� ( � X ��'� ):!� �,. �� ��. �*�T `� �*�,/ �� )��#'�� ��� :��� ��,/�� " U�� ��,/ �� " �� �5*� ��T

)��#'�� �� F�5. �/ ��/ 9# 75�� 8`� ��,/ �� _�- 8�[� �/�� ):� bX 8c#� 9��' Q4�� 8���'6� �#� ��� �� 15*$+ � ;�*�

@������ 8�-' �'� ��� ;L. ���,� @����� U�,� �� F�5� 8 #. � ;�X �� `� ��/-� ) G'���/� :IV .(� �*'-�� ��X ��/ 9'

" R �! �� ��,/��� " �*G�,# ���*'6� �. � �� U��/�� ; �. ��� :#'�� ��N��# ��� ��/ 8 �!" �*! �*/ �*,. :-� U/�� "

)��N��� :V.( .. R �! 9� 5$� � 8`� �� 5T� R��$ � �*�� 9# 1'��'T� R� $��� �',!E � ;� </ �!�� �5� .)�'#� �*�X � �5� �,.

�$ �. T �!�� =� F�5� 8 �!�� :� ��/ 9'� _�- 9# ���$ ��' 8Y�!� �� �L� ���#�*� ��� 8U��� ��� 8��<�� ��� 8k��� ���

�\*� %*$�� �*�-�'�� �� ��'�# 8 �!��# ���$��� ���� �� �*#�� ; �.T� 8������ ���XT �L� 9��5 ��,/��# ���$�� ���.��

X 8� �� ��A�' ;���� )���� 8������� ��T 82 �*! �����# ��,�� �� ��/ �!�� ���4 ��- ��,/��� ��*/ �!�� �� 89� '�/

2 �!.. . b� �\� ��.� ������ ���'6� ���- :���� ��*/ O��#�� �b� �/�� �!�� ���� �����# ��.�� ��. @ ��/R���T�.

Page 374: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �h�

� �$ �/���Q#��� 9#3�,/�# 4 9� ����� ;�#/���-7������� ��,/�� :

��� ��>�� ��. � ��'T: #�X ;��-�� 1> 3�*D�,�� ��A'T �,. ����!��� 8 ��,� ���� ��T ��/ �� ��/ 8s���� ���$ %)���/ (1���,�� F*�5 *�# �*L O*$#

���.. . ��>�� 3�>�# ��� ��8 �# i,?- ��>�� � . 5*�� �� 3�D�,�� �/� ���7 Z� '���/ U�L# M: ���� M��� �����# : ... 5�� �� 9'� ;��-�� U��� �� ��7 M��

5T 9���� �� �5T .. ./��: Q'�� �!� �� ��4��� �� �#� ��*��� 5$� =$*� @ �N��$�� ���#���)���#��(. .. Q� ���'6� �5� #.� �'�`� ;� </ *� U*�� s>�.. .

�/ '��!�� U�L��: -�� : 5�� 7 F,�,� ... 5�� F�5 7 � �i/�� : `� 3�*� ��*� �- 9��'. .. � �/� `� �� �/�: 5�� F�5 7 � 15T 825$�� 5�� �5� �\� 7 � R4�� b5c$��� �. *� `� 5�� F�5 U#�# 7 �25$� . 5�� �� `� 3��7 `� �/� ��<� � ����#U�,���� �!� ...

�. ' M�� F�5� 3�*$�5�N�L ��*� �� )�5���qeodo,coς " � )�*.�" 3�*�� �N�L�3�/�θεοτο ,κος "9�6� ; ���"N�L�� �� 2 -� U[� `� �� 8��3�/�. �''/��

��� ���#��� 25� �X�' M��: � : i,?- 5�� F�5 Q� `� �7 � i,?-�� 25� � $��� Z M�*� -��/ 2 #�'� t� A� =$�# M��' M�� 8���/�� }-�'� QN�#��� O��'.f�

� ���' �� %' � � �� �/ �� # 1E =$���# ���#�� ���#��� }-�� �� �� ��6�:R�N� �� 8�'��'6� =$��� ; -� P��� : ��>�� Q� . Q���� ��

��T ���� ��� /�� �� 8; !��� ;/���: 8���$� �� # ���#�� ���#��� ��� ; -��� ;/� U��/� E�:��6� =$��� Q� ���#�� ���#�,� : . 9'\� F�5�

��� R��- �T� � @����� 8�N��$�� ���#�� =$� 5$�R4�� ����� T � �-��� ���'��# ��>��: @����� ��/R�!�$� 9'� 8�� ����� ���?�.M16�

� ��#� �� ��/:��� ���#����� ���� �/ :��� $��� . ����� �����/

� �[���:

�. �O��4 �)3�����6� of Damascus Bazar of Heracleides

� � ��T ������ :��� ���#�V :�V��� �W:

� �J# _ - �5� �/����' �-�� :� �# . F*,� ��� 75�� U��� ��N��� ������) ��'��*'6� ��*�.��� �*���6� ���.�� �� ( -�� �� 89���'# .

� �*�T ��'�L�� 9���� :� 3��/ 3� �� U�/ ���*' :*���#�V�W���:

U� -�� @���# M��' �-'� �5/�� 8 1'��'T #�' �''� 3��� Q� � F�'� �� �G� E ��- 8��,/��R���'��\# �G�� �����"Q� " �''/��

R -�� #�'� �*�,/�� �D =$� E 2 �! �� _�- U�� 9��' �� ,!� 9# 2 �-��# 75�� 9�#� ���� �. 3 . �/ 3�� Q*� ���*,!� ��'#

=�$�� 2 �! Q� -�� -�� �#�/ �# 8U[� . �'4*� �5T �/�� 89��#X � . U#�# �� 89/� T 5�� U#�# )��� :��'X�� �-�E�

� :� ��' ��,����#��'# ... -���� U�� �\� F�5� E @����� Y��� �?� �� :J#'� '#� ��T ���. R���' ��/� �� 9'T � �� 8�*�� 7<*#

�-�E�# P�#�� }X� �� ��- 8�5/� ����r� @�-��� ��,���� ��/� =�$��� ��# . R�$� }-w� X ��,/�� �� �� �� U��/�� ��� ��

9'� �# 89��'# �#��"�� R �! �"8 R �*! �� X 5T ��,/��� � E $+ ��/� . � 9'T R� 5$�� R�-�� � �',L� . R��$ �' �! ��! 9'T� 89#

?�� 1'��'T �� R ���� 9'�/ E� 9���E �� �� �� # ;��T �� � �*� R �! 25�$�� :� �/�� 8U[� `�� �� ��/ �G . ��*��6� ��,�� �T

��/� �/ :� �5�# G��-� @�-��� .�5/�� )�*#[� �� !' M�� ����� 25�# ��/� X ���� �� .�� ����*� :*� �� �� �� �5�

9�6� ; ���# ��� �� )�5��� . 7� �*�,/�� ���#� �T ����� �� ��� �� # 5$� 9���E T �*# 8��*� �� )�5��� �� 2 �!� � 2 �*! �

3 ��� 8-?����:3�'# ?� X 8�,X�. 75�� 8��'� � ��,/�� -�� 5T 9#

Page 375: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �hV

� �-��� U��/�� ��9,��/# :X�#�� .i�� X�;�$�� 9���- ��'� :� 9�.

� ��� 3 �,X��� :�� �� ��� ���' 9� $��� ����� ��� �� �# 2��'� :� 2�' �� 9'/�� :��� ; �-��� ����� ��'� !� _�- 9�-.

� 9*������ �*. Q�� � 9��� 87���� 3��'���� Q� ��- ;�� :� ��R4�� 9���- m��� � �� �N��$���.

� R�. � 7 '/�6� 3��/ 3� �� ������� 3��� Q�!� ��X ; �# �'�� � �9� �.) ���' ; �. 7�( ��� R���� O#�� ���� �*�� �#�#�� ; �. Q� )��E (

F�5� ��'��'���� F��# ����>�� � �G 9' 9*�'� T U��*�� �*� ��/��U��/�� �5� U!��# �����#.

� � ���-: U��/�� �5� g � #� ��/ g 9��' �N#� . 3*/��� �,. 9'/�� *�/� � ������� 9���: *� @����� Y��� =$� �<# 2 ��.� 9�*�' �*� 3�

��,/�� `� �#� =$�. � 7 �-��# ��.E� ���$� R �-�� � R�!�$ � *� �� : ;���� . 9�*�' �*� �� ��/� E ��,/�� `� �� )� ��� ; �. �/ � �� �5��

����7 ,�!'6� �'-�� ��,/� ��� E� ������ =�,$� U�,���� : ; ��$�� g " �5# ��- ������ `� U-� �5/� �-��� 9'#� /� : E �# 9# ��S� �� �/ F,��

�� 9� ��/� �� #�� ;��-)��� :�j (g �7 �'�� . � M�/ �# U*�� ��X O-� )����� 9�#' ��#" U�� �'� �'��D 3���7 =�,$�) "k�V�: ��(.

� ,� �����:��� =��'�� :Z' � ���' ��T #�: �/5��� U��/�� Bazar of

Heracleides: � ���$� ��� Two prosopa :�5�� F�5 =$7 =$�� 3w#�� )$[� ( 5*��7

3c#b�.fI

� � `� ;�� �\� F�5�: `� �. ����� �#���� ����'r . �*� �������� `� ;���

R���'X�� �!�� U�- �?� 9'T ��,/�� �. ��?� 8 .

� R4�� 3��/ 3� �� U�/� 9*#��/ :*�Unity of Christ "@����� ; -�"�I:

� 9�*�' @����� ���� 9��X ��# ��#$' �� t��-' �''� �.� :'/� ����� :�,���" : @��*��� :*� ��'G� �5�� . ]�*� �*� �*#� "

)���VI:II .( ��#�!� �\�" �#� �� "'� 5N '. ��� ��" M*�/� R# s���# �� 2�. �� N�X 1> :*'��� �. 3,!� :#� U�� ��X

)� .� Q4� ��- lN��� F�F�� � 2�. *� �� ��*/ �\� ] *R#� 9'#� ��/� M�/� "���V�:IIgVh � �*� �*� 3,!� �� :'#$

k*��� 3*�' �*,. `� ;�5�-�# �#E� ���#���#� ��-��# 3��R������ �F�5 �/-� 75�� � �4��� 9��� �� �5� ])����� �/ �'� � .

R #� �� �� U[� �T ��/-�� :,/�� 3��# ��� ��/ �/��� �� 7� :'#� '� �/N>���)U.h:� ( ��*X E�" :*'��� �*. 3*,!� "

)U.��:� ( ;��� �� �?� ���'T �5T Q����� M�/ �� 9*� ��/� �� ������ k. 3�' �,. ON���� ��/��� �5� */ O� �*��� �

� �/� ; ���� ;�X� ���,�� ]���� ��) .3���I�:� .( G*-E U�� ��� M�/" R# s���# 2�. � �� ��/ �T� �� �/�� M�/

O-�� �. _-#� �� �� �� �/ Q!�� �5� ]9'#� ��/� ����S� # ��,/�� �< � '. :# 8� ��� �-,�� :� F���� ��� � �#E� �� ��/

-���� . 9'� ��� ��� 9'� M�/� 8����6� 9� X� 9'��,� �� `� 1'�- �G?��1'��'T �� 9'� �R4�� 9��. # � �� �#� .

� �*��� F� :� �'��� � + 7 �� �>$ ��'��,� �'� � �/ �/�� `� �� �'�5?�):� @����� :� !� X )I �*/�f:h (

��� #�� :� 9�,. '�/ �� ��T �'���- �.� .4�� �� ��/� 7�R����� )����� �� 75�� :'�L�� � + �� )��/Vh:�h ( �*� 75*���

Page 376: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �hh

��6� =$��� ��'G' �� �/�� O,�'��� �5�: . � �/� `�: 5 M�/� @����� �#,� 9��9�>$ �� .�$��� �� Q��� Two prosopa� ��� :-�� ;�� ��-�� ` ; .f�

� ���*$�� ����*'X� ���A,��*� �����#��� �� ��'' E� U!�Two persons

(prosopa)���# P# 9�� �� -�� ) simple loan(� �#�� .fV

$. �����6" ��A[ 5 �+�

� ��#�/R ��,. 3��/ 3� ,� �. �'LE� ��-�� .��'��>�� �J,��# �G��-�.

&. 5��\�

� 9��4X ���' P�� 9��. 9��' �#X� 3��� Q�!� �# 9#�/ X ��/� ��#� �� ��T.

0. B��] �

� ���- ;�� :� 7 '/�6� 3��/ 3� ,� P- ��.

� ���":�#/ . F�'� ��/ :X�# �G��� �� O�-�� ��T P��� �� �#X ��. :�V�h�.

� 9!���: U�/ �h ��'� :X�# ���� �W�� .

� :'�L�� 3���� �N�L ���#�6� ��' �,. Q� ��/� ��T �� ��T ���' �� �#�X ����� 3�N ; �'� �#'�� 3� �� 9��� ��/ 75�� P�#�� � ��

�� -�����. �'� /5�� �'����� M�� Q���� �#� 3���� �) :���- �?�aWhga�W � 8� . �#a�f� (���� 25� :

���XT � # �'� ���'� �,��� ... � � P�� P�� F�'��. #E :��#��� ��� R�L/ �#� E 9'� �,. 9'��� ��/� �. 2� � ; �'� 3� �� ���X . 3�N ��T ��<�

R� -�� �� -������2��T " :)��,� ���.�� :��/,��� 5$ ." �� P� ; �'� 3� �� �/��R/5�� 9��T U�5��R#��� 3��� Q�!� :� _ - �� � �� �� ��� �� P��� �5� ��

� :� ���' �.A !]��G�[ .���' �#�X � F�5 �D� . ;��A�� 25� )�'L��

*/# 83' �J# 75�� ����� @����� �� 75�� 8���$ �/ O�� U,!�� 8�'�'� �� �� ���'r� :��� ���#��� F,� -� �� 8�'�'!

U[� �� ����6� ����� %$� ;� ��� . �*'. `� :*,$� ��#�� ���/�� 9.�4$� 9�.��#"9'� �*��$ ���� �� ) "� �*#II:I (

�*�- 89�� ��>� >#� ;)�#��# ��'D �#�� ���#� �� �/�� ;�!# ��� �� Q����� �[� ��'�" ]:*'�/� �5��� :��T :��T "

)���Vj:If(. 1'��'T �� �� '. 9'� ���'� � *�-��� �*#E� �,/� �'���#� �/ �. �#��'��#� �i'� -��/ ��,/�� 25� ������ .9'� ��/

��� ��/ �� ��/"��'6� ������� :� -'�� 8% �� ���� � ... *-� �*�� ��*�,� �4?. �� 9'� O-�� �/ �� ��/ �L

�'�'� �� . �*,. �� �� �/� ��'�L ��� # :'�,�! U�� ���� F'/�� :'�L�� � + �'� Z �. � P�� . #� %*� :� *X� �*#�� �*��

d�� 8 ��� ��� ��� ��N��$� -,� �*� ��� ; . �[�� �*#,� F*!� ��#�� 8F'�'-� :��� �-����� )����� :� U�8

� R - Q4� ����� ��'� F#4J� . � � 9��' ������� �,. Z ��' 8O����� �,. �,�� 75�� 1,�� :� !� �� 9'�� 7� ):� �� � 9�."

=,$��� ��,/ ����� �� �5� :�� :� . ��� 4-��� �� ��� 9��'� U[� �'� %-��# �/�� .w.w#w �*,. `� U4D ��L<�

�� ��/ ���#�� ���#��� �/�� � + �*� 75*�� :,*��� 5!. .. ��'�L ��-�' �� ����� 3�'#� #�� M�� �� X��� /# ��L<�

� �� 75��7�#�� 3'!�� �/ �,. ��'�L @���� ... %*$� ;�� :" �*� @��*��� :� F�5/ Q��!�� ��� � + :� ��/ Q*��!�� ��- ")��/II:�h.(

� 3� *��� ���*' ��# �!��' >#� �� �#�� �N�� ; . �#�/ >/ �/�-� 3� �#�#�� ��T ���/������, *R��!� . 75�� �

Page 377: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �hj

4��:��S� Y�4�� ��T ���'�# ��X�'��� `� . �. � �� �� ���' �� @4��� ��X � �N��$�� 9N�+"R #� ��X� �� �'��T �� `� �". )�'#� 3�N X � �5� �,.

� �� -�������� 9��T ��S� ��# 9� �X>. E 9'���' �/,8 9� ��X� " ��-� '�F�� F��/,���� ". 2 �D��R N�2� ��T fh.

� ���*' ��*# � 75�� ��-�� ��'����� M�� Q���� �#� 3���� /5� :*� �*�'��� �*�T �,-�� :� 9#-��� ��d� 75�� 7���#�6� 3�-���

�� .������ :4��� ��T >�� X �[� ���� :

��' ��X �� '.����,� � "U����# ��� :'� �'� @���' �'. " ����� 9#�!�" U�� � �� ���� �.���� ��- �� �� '. F#)��j:V (`� ��� . ] '� ��� �5�� " U�!<�

���'" ���N��� M���/� ��� �!���� `� �� Y��� �� M�.� :'�,�!�� �����! T 5N �# F� ��X<� ��� 8�5� ����'�. `� � �� �]U����fj.

:� ��� :�V�W /�� ���' 9�� �� � ��-� �*�E ������� 3��/ 3� �� . :� F�5 �# �LV�� *R��!� ?. �� R�'�/��� :���- 24- 3��� :� IWW ��Z� 9��� 8M��

���'/�� �/� �� ���'.

� � 9��T ��� e�� :� ��'��� ��T 9�,- �#X �� )�#[ ��X�� ���� %$� ;�" � �� `� �*� U,*?� 75*�� �� M�.

�*/- :*J,'� %*$� ;*� F,#' M�� �-'� �!����F ��#T"�� %� ! �� �/�� .

$&

���1���� Eutychians

or

Monophysites

� ���'�� /��� �' ���-� k�X M�� �� �N�L � #7 � : U�/� O��� ��.VVf ��'���� 9#��/ �Eranistes 7�"�������" 5��7 �X 9���*� 9*#

�� '/�6� )�#+ ��,��8 9*'� ��$���� �#/�� 3��/ 3� �� ���$ . �*L<�F�5 ���#�T ���� � ��- �4����� �� �L/�� 7 � : �� . ��#� ��

VV� 9.�#��� 9��#��/� ���' �-� �8 d�� �� �N�L � ; �J� � �# 9��/ �: k�X . � M�� 3�#�� �L� F�5/� ?��� ��G. ��� # ��T 9���� U#�

����� 3���:�#/�� 3��/ 3� �� ������ 4 . ������1��� :

� ��� / � �,. ���'�� ���'�7 � : O��� 8 � M��� ��,�� �G : �� Y�� ��� `� ��,/� ; �!���� ; -���� ���#��� ; �. �.: 3�*�/ 3� �� ��# ��,.

� F�5� �#/��: =$� :$����'��'����# U��� � 3�N ��. � � �.} :$���� 5�� 87 1� � ��/ � ��*�>�� �*� �*,� 9'� 83��/ �#�#,� :

�A 4�� ^�-���00J�:

� � ����� ��,!�� Q�!��� .: � 24*-� 3��D� �hW � �4-#� 3���� �#�#�� ���N# M�� �� M�� 3���

!� 8��� �#�# �L����'��� M*�� 8��,*��� 3�*'� � /��'��:��'��'���� F��# ����>�� .

� ���� 3��� Q�!� QN�X� P����� �#�V�� Q*�!�� 8� '�*/��� ��'��'����: VV� ;)�*X� 8�� M�*�. *�$:

�:$��� �/5�L�� ����6�# : 9�} X :$���� Q*�!��� ��TR. �$��8 T Y����E� �#� Q�!��� �/- e��4�-�� )�+ �� �'� \# ��'��'��*�� F��# ����>� �A.� 3��#�*���� M����>�� �# �N#� :$�*��� 9*�#� �*�T 9*� �.T�

����'�/�� . 3�*#�� �*� �/ �A.� �-# Q�!��� �/- ��/

Page 378: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �hf

6� '/�7 3��� Q�!� ��X �� �$�' ��G��� V�� 5*'� ��# G��-�� 8� R }�S� ��/� 8��-�� F�5� R��X � 6� U'�!,� �/� E '/�7 � : ��*/ 8�������

R��N� � � U��� � : -��: 8�'� ��� �� Q#���� � ��/R N�X� *� �WW U*�� R��. ��L>L�� �. �A� ; ��� �� ������# 9'#� �>$ ��� 8)5��7 9�$� �#� �� (

3������/Chrysaphius / �G�� �#: /,��� �>#�� :8 Y����� :$�*��� �>#�� ��T ������. �'/�� ��'��� ��/ ��'�#� : ?� b,#R � ��*# M>*$�� ���J#

U'�!��7 '/�6� /��'�� 2�G'� : 9!�� 8:$���� �� 94���� ����� R#���� ��/ 9'� ���/��'���R ! �r� ����� ; - �� �A �5�� 8��� '/��V.

� � #:$���� � ��� 8; -���� ���#��� ; �. �. Q�� � : �*������ ����� #\9�� .����: 7 �'� # � U�5 X ���'�� �<: �*�' U�5*� ��,L� ��>��

� �$��: ��-��� .�7 R�� ��!A��� X �����#��� �� � � : ; -�� ���#� . �*�� 3��A���'�� 9����� )�! �'�monofusi,thj ;�#. �� " '�*�: 3�A*�� "

monh, fu,sij '��:" ; �-� ���#�"8 3��� "; -�� ���#� "�7" 3�A*�� ��� "mi,a fu,sij.

� X� � 3��#���� �A M���>�� :$�����h � : ��'��'����# 2� ; *.t�A��E�# ��� 5T 8���/5�L� �D 9� �. �� M��/�� ��.

��/� ��������� ^�-�� 00I�:

� �: Q�!��� �5� )�gII #���' VV�� ( 5*��7 F*��# ��*��>� 9*�� 24-� ��'��'�����I 1��� � d� 8 ?.� �� ?-� �A � :$�*��� �*,. R)�*'#

M�� 3��#���� �� %�/���>�� ���*/�� �*'-�� ; ��*� �,. )�'#� 8� 3�� '� �� 3�����, �� �*,. *�� 9*'� 89�,#��� Q�!��� ���,�� ��5

5�� �!��7 � ��� �� Y��� �'# 25$� �*� �/� �� )�5�� 3*�' �*'���#�

M������ ��$+� k�X M�� �� �N�L� a�. � *- ������ � �� �� Q�!���: ���' 7aI. �� Z� ���� �

�� Q�!��� ��T ���� ��E �#�#��:��E 3���# ������� .

���� ��)1 ^�-�02��:

� '�*L�� 3��� Q�!� �N��' ���� ��E �#�#�� �#� ��: VVa � c-�� @'�� �'/�� �: k�X M�� �� �N�L� a�. �� _ -�

82 ��*! *�G �,. �� �� X 3���� �N�L ���#�6� � 9���� ��T % � ���: I� ��. ����� VhW 9*�$� ���� �

,#$ *�',.�� 8��*�/� *N��� �*� !�A�� ��,��� ���9 R���#�T� � : I� ����� 3�' �� 3��D� .��: �h ���*�

Vh� *� ��. Q�!� �# �����#�6� ����� � �: ���'. ��'/�� ���' ��T ��X���� ��� #��#� ��� ��,-#�

d� �,$ ��T ���!�� �� ��� ��'��'��*�� �*� �#��� ��'� . ���- Q��!��: hWW � M�� : � ��*� �� ���'/ ��� 8�*��

?.�� Q�!�,� ����� ��,!�� : � #��/� Vh��. � �: F,� ; *�. �<�*# 3���*� �*#�#�� kX�' ��,!��

:$���� 5�� 7 }# '�*L�� 3��� Q�!� 2�: VVa ��*� e�" �5T ��/:$���� N�. ��4�� ������# F���� �*�� 8���'/��

�'�� �# �� U���� 3�� O-���R4��� )�7 �'�! .( �*/��������: ��'T ����� Q��!�� ����6�# ��: <# 3��� 7 ���'T

R�����/ "aV.

� R4�� ��X�� � : ��,!�� 3�' :� '� �,$�� Q�!��� :" : �#X� �'�

Page 379: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �h�

�'��!� . � 2 � �,. )�'#�: 9� �. s�4�T � Q*�!��� ���� 4- ��'�-R�XT � X��9�)�# ��� �� P� ����6�# .�j

� �X� �-�� �,. Q�W 1��� � � I� � '���� . �J�*� �XT �� ;� ����" �-�E� �# �� �����#� " @��*��� ��*,� . *�L/ �*X>X L *-� *� ;:

�} X� 8��'��'����:$���� '�/��� Q�!��� 4 %�/� : �*��#�6� ��T 8 5��7 �. R��!� 3��� 3���� �#�#�� �R�'�/�� �� : 3��*D� ��� VVa ��: ���*�X M�� 3���E��� 8��,��� M�� ��'���! �� U,�� 83���

/� �#/�� R���� ���� 89�� �� .��� ����N �'�/� �� � ���#�T R�� �*�T #� s����� 9'� U,�� 3���� ����) �*� � '��� ���7 *�S�

U'�!,�7 '/�6� (� �/�����#:Q�!��� . � ����/ X3����� �/�:

� �#�#�� �� ;��$# 3���� � k�*X M*�� *�� �N�L �/�� ���' � ��?�� M�� 3�#�T�: ��� F,� 8O��� : 3�*�/ �*#�#�� ; *�. �!�*��

6�7 '/� . F�5/�� �����#���� � �N�L ������ ���': � ���'� : *�L/ � O��'��� ��: O���� . %�/�# �,.�:$���� �*� � 2�*XT �� *�$�:

'�/��� ��'��'���� Q�!� 9,#� �� ����6�#: VV���f.

� �$ 3���� : ��/� �� :$���� d� X 3�*�/ 3� �� ��,��# 9/���� �� �#/�� �� ��- ���#��� ; -���� ��,/�� ` ; �!�� . ��'��'��*�� Q�!� ��/�'�/���: VV�� �� U,� X :$���� �'� E �� �/ �-� �� 7 �� �����#�#

N�#+ �- X ��/� F�5 ,�� �� �'� ��X� P�� 8 �-�E� �#: ���� �� �� )�#/�� 3��/ 3� �� ��L��( .

� � X:$���� 1���.�� �R��$ R. �$�� 9'<# "�� 5�� )ES� P T ����� �� �! �

;�#." �-�E� �# �����#� ��"ah. � ��� : �*,. 2 *�/<� -���� ���#��� � *. *#L� �� �� �*�,/�� ` ; �!���� ;

�� 8 �-�E� �# �� �����#��� ��# ������: ;�*#�� 9*��#X " �-�E� �# �����#� �� " 3� *�� 2 *�/� �� �/S� �� ��

*� �����#��� �!� ����� �. �#/�� 3��/: �*-�E� � .�����!�A��.

� '� �,$�� Q�!��� X�: 3�*�/ 3� �� �N�� �*���!��� � �# ��E 3���� 3�*�/ 3� *�� ��- �,. 9��!�

E� �. �'Laj. �A*.� �*'� T� �-# �/- X� :$�*��� '�L�� 3��� Q�!� ��X U,D� )�J�\#�: VVa�8 �A*�#�

'/�6� 3���� �#�#��7 8��'�'�X� ��� T U�#�� 3��� R�$���� ��/ 9'�� � c � �,�'?9 *�$ 7<# Q�!��� < �*�! �*�

.9� �8 M*�� 3�*#�T� k�X M�� �� �N�L ; �.\#� ?���� �,. ���� �� �# ������ �#� ��T ���*' �*-

9������� . *�� �N�L �*#��/ �,. �/-� �� Q�!��� �/� �#/�� 3��/ 3� �� ��,�� 4 3�#�T�8 �,. �/-� �� ��/

�����#���� � �N�L:9������ �,. E� ���' �,�� . � �D��# � M*�� 3�#�T ���� �� �� ?� �*� 3��*� �*�T

�����: ���� : '�/�*��� 3��� Q�!� ���� �!�� : V���8 � �#/�� 3��/ 3� �� ������ E� 9��-� �*. �'L8 *X

� NX: �*��'� \# �/-� �� Q�!��� �� ET Q�!��� af8 �*�� 5�� O���� ��!7 ��*� �*�'� �,$ Q�!� ��X P�

Page 380: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

����� ���� �� ����� ��� ����� � ���������� �ha

5�� F�5 �� )����� �� �A' X @����� Y��� �'#7 �*� �A' `� ��,/ �� �*��-� E� *��J� �� # 9��' )�5��� �! �� �!�� �! �� # )�����

5�� F�5� 8�� ��� 9��' �� ���. ���#�7 �� *R�� � �*#X �*��/ 9*�T � �� 8�� ��R4�� 1'��'T � ��/ 1> � : �*!� �*�� �*',!� �*� ��*��� $+

�'�>$"�a8 F�5� �!��'� ��*4�-�� =�$*���� ��X���� �G�� �� :'�L�� 3��� Q�!�VVa �*�� 89*�N#�� :$�*��� ���/5�L<# ������ �

��� �5� �,. -�� �� E� P���.

� ��'��'���� F��# ����>� �� 3���� �#�#�� ��8 M�� 3��#����� >�� �� ���'�� ����� ��T ��4'� X 7� �!���� : U*,Z� �*�'�- O���

��:$���� � : '�/��� ��'��'���� Q�!� : VV� �*'� E �� �/ �- �7 �-�E� �# �� �����#�# .F�5�� ��� 3���*� �*#�#�� �*�T �*#�-�

�#�� P�# �����'��" �-�E� �# �����#�"8 � ��/� �� 3��#�*��� M �� Q� � �#�� �/<�# ��$����� �#�-�� ����>� F��#" *�# �*� �����#� �-�E�" �'� ��� 8<�' ������ ��# 5�� ����� )��7 O��*�� �*�T �*��

'� �,$��: �# ���� . �/�� ��#� O�X �� _-#�� �,. �� 3���� �#�#�� �� R�$���� �/��8 �. U�#�� ��'� �,$ Q�!� 9�,. �/-� �� �5��� �*� N8 �*�/

/53������'� � Q�!��� 3�N ��'��'���� F��# : ��,! II #�*�/� ��.Vh��aW . �*'�/� �*� 3��#�*��� M���� ����>� F��#�� �� ��/��'����.

1����� F�'� �<#� �: ���'�� U'�!�� Q� Q�!��� 7. �� ET �*#� �*�� 83�*�/ �*#�#�� �*�� X /� X ��/ Q�!���

���' �,. �-�� �����X�� �# ET 3�#��� �� �N�L.

� '� �,$�� U'�!�� @4��: �# ���� 9�X�� R*�G�� 94*� ; �/� ;��# �����',� � : ��*��� Q�!��� : ���'� *�,$,�

�$�� Q�!���# U,��� � �'���� 3�: ��'��'��*��hh� e� � �*N�L �*#��/� =$*� �-# Q�!��� �5� �/- _�-

�����#����:8 � �N�L �*#��/ �-#� 8���' ��,�� *� M�� 3�#�T F�5/� k�/ M��T 3� �� ������ 4 ���

�#/�� 3��/.

� 1���� ��'� �,$ Q�!� Q4�� Q�!��� )�4.� ��/� ����r� �: � ��� #�� ��� �5� ��4�8 #� '� s�-�T -� ��'/�� :

� ��$4 X ���#�6�: ����'�� . ����� ; ����� '�/�='� �,. @����� �� " �����#� �� ." �/�� @*�� #� *'��

���#�6� ='�� ��4�� ��"�: �����#� ". �*���� �#� *� �'�4*�� ;�#��� 25� �� 3��� �,. ;�#/:" 3��*�

��E "5��7 9,#X .� E� Q�!���: *� ���4�� : M*��� ����6� #� '� �� s�-�T -� Q�!��� ��,#X 8: �*�� �*#�# ,L���:���#�6� .:'� �,$�� O��'E� � # �5/�� .

Page 381: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

Q!���� ���������� �jW

1 E Ferguson, ed., Encyclopedia of Early Christianity, Garland Publishing, New York, 1992, p. 287. 2 DD Wace & WC Piercy., eds, A Dictionary of Christian Biography, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1994, p. 284. 3 BJ Kidd, ed., Documents Illustrative of the History of the Church, vol. 1, Macmillan, New York, 1932, pp. 265, 266. 4 St Justin, Dialogue with Trypho 80-81 quoted in Fr TY Malaty, The Book of Revelation, &

8:�,� U��� 3 �� =�������� ����� ��B�:)�#[� >�<�� ���� �� ���'/ 8������ �'��#�� 3!! ���afa *� 8��ajg �aa. 5 Fr Pishoy Kamel, The Millenium, (Our Orthodox Church Faith, no. 3) in Malaty, op. cit., p. 224 & :�,� U��� 3 �� =��� *� 8�ajg �aa

6 Eusebius H.E, 3:39 in Malaty, op. cit., p. 224 & �� =���:�,� U��� 3 *� 8�ajg �aa 7 HW House, Charts of Christian Theology and Doctrine, Zondervan Publishing House, Michigan, 1992, p. 133.

8 The City of God, 20:6,7 in Malaty, op. cit., p. 223 & :�,� U��� 3 �� =��� *� 8�ajg �aa 9 De Civit. Dei, XX. 6-10 in Nicene and Post-Nicene Fathers: First Series, vol. 2, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, pp. 430-1.

10 P Schaff, History of the Christian Church, vol. 2, Eerdmans Publishing, Michigan, 1910, p. 619. 11

Wace & Piercy, op. cit., p. 271. 12

ibid., p. 273. 13 DW Bercot, ed., A Dictionary of Early Christian Beliefs, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1998, p. 308. 14 H Bettenson, ed., Documents of the Christian Church: 2nd edn, Oxford University Press, New York, 1963, p. 74. 15 ibid., p. 35. 16 J Quasten, Patrology, vol. 1, Christian Classics, Maryland, 1950, p. 268. 17 ibid., p. 269 & Bercot, op. cit., p. 419. 18 Bercot, op. cit., p. 419. 19 PR Amidon, trans., ed., The Panarion of St Epiphanius, Bishop of Salamis: Selected Passages, Oxford University Press, New York, 1990, p. 146. 20 Bettenson op. cit., 1963, p. 78.& BJ Kidd, op. cit., p. 151. 21 ibid., p. 77.

22 3�D�,�� 3�'�!��� :���"��'�L�� �#���� :� 9�T "‘a second God’:� ��$+ ���4�� :� Contra Celsum, VI. 61, and VII 57. 23 H Bettenson, ed. trans., The Early Christian Fathers: A Selection from the Writings of the Fathers from St Clement of Rome to St Athanasius, Oxford University Press,

London, 1956, p. 334. 24

HW House, op. cit., pp. 109-10. 25 Bettenson, op. cit., 1956, p. 354. 26 ibid., pp. 355-356. 27 Amidon, op. cit., p. 215. 28 J Quasten, vol. 2, op. cit., p. 80. 29 House, op. cit., p. 110. 30 Bettenson, op. cit., 1956, p. 271. 31 House, op. cit., pp. 109-10. 32 Bercot, op. cit., pp. 242, 243, 248, 249. 33 J Quasten, vol. 2, op. cit., p. 115. 34 House, op. cit., p. 110. 35 Bercot, op. cit., pp. 552-553.

Page 382: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

Q!���� ���������� �j�

36 ibid., p. 249. 37 A Di Berardino, ed., Encyclopedia of the Early Church, Oxford University Press, New York, 1992, p. 728. 38 Wace & Piercy, op. cit. p. 52. 39 Bettenson, op. cit., 1963, p. 38. 40 Bettenson. op. cit., 1956, pp. 410, 411. 41 EM Blaiklock, trans., The Confessions of St Augustine, Hodder and Stoughton, London, 1983, pp. 104, 110-11. 42 Ferguson, op. cit., p. 654. 43 Bettenson, op. cit., 1956, pp. 373-374. 44 P Schaff, vol. 3, op. cit., p. 360. 45 ibid., pp. 362-363. 46 ibid., p. 367. 47 ibid., p. 368. 48 ibid., p. 369.

49 . 83�4��� 3��� . ����� #. :-�') �G->���� �� ��� � .�� ��'�'���� �. ��!�( 8������ X��� �; ���� 4�����A 4� �) 4 � Y��8 ��N�#+ =��'ah8 3� �� ���S� 83��'��'� #���' ��'�L ��#� 8;����# ��N�#[� ��� ,� :�/5�L�� A/���IWWh *� 8��� .R4���� :� J Quasten, vol. 3, op. cit., Christian Classics, Texas, p. 67.

50 J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 68. 51

E Ferguson, op. cit., 2nd edn, 1998, p. 59. 52 Bettenson, op. cit., 1956, p. 405. 53 ibid., p. 406.

54 ��'� ��!�� U��� ������ 8 �� )/ 4���3–���" 8�� ,/�� �,. ��# ���� ��� �# ��N��� ��/ �� ������ � ! O-,� Q� 9�#� �.� 8�#�# A/� ���'� g ��# �afh8� *� j�j.

55 L. Costaz, Syriac-English Dictionary, Imprimerie Catholique, Beyrouth, n.d., p. 302. ) :'��� 3���X– :#.(

56 Di Berardino, op. cit., p. 556 & Ferguson, op. cit., p. 595.

57 Wace & Piercy, op. cit., p. 860. 58 The Catholic Encyclopedia: Revised and Updated Edition, Thomas Nelson Publishers, 1987, pp. 260, 466. 59 Schaff, vol. 3, op. cit., pp. 785-792. 60 J Quasten, vol. 4, op. cit., Christian Classics, Texas, p. 476. 61 BJ Kidd, vol. 2, op. cit., 1932, pp. 169-170. 62 Wace & Piercy, op. cit., p. 34. 63

From Gregory of Nazianzus Ep. ci (Op. III, 85 sqq.; P.G. XXXVII. 177. sqq.) in Bettenson, op. cit., 1963, p. 45 & Kidd, vol. 2, op. cit., pp. 110, 111, 112. 64 Kidd, vol. 2, op. cit., p. 111. 65 (Op. II. 6-6-8; P.G. XXVI. 799-806) The Council of Alex, 362 in ibid., p. 79. 66 JD Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church, rev. edn, Zondervan Publishing House, Michigan, 1978, p. 55. 67

Bettenson, op. cit., 1963, p. 46. 68 Socrates, History of the Church from A.D. 305-439, Nicene and Post Nicene Fathers, edited by Schaff, P. & Wace, H., Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids

Michigan 1979, Second Series, vol. 2, Book 7, Chapter 29, p. 169.

) :� 87���# �#'�� ����' �" ��!�A� F��/������� ����6� G�6� ����/:��� �� !��"� ���+��� ��1� �'��� ; ����� � � 7�#��� m���� �/� ���� ��'��� 8#�,##���' ����� ��#��� 83IWW�*� 8��a(

69 According to Cyril of Alexandria (Ep. vi. p. 30, Ep. ix. P.37, Opp.t.v.ed. Aubert; and in Mansi, t. iv. p. 1014) )������ :� #'�� ����'7���# � *� 8�a(

Page 383: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

Q!���� ���������� �jI

70

In Marius Mercat. ed. Garnier-Migne, p. 757 sqq. )������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8IW(

71 In Marius Mercat. ed. Garnier-Migne, l.c. pp. 789-801. )������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8II ( 72 Bazar of Heraclides (LH 193), quoted by Bernard Dupuy, OP, ‘The Christology of Nestorius’ published in Syriac Dialogue First non-official Consultation, by Pro Oriente

Hofburg Marschallstiege II A-1010 Vienna, 1994, p. 113. )������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8I�( 73 Rowan Greer: ‘The Image of God and the Prosopic Union in Nestorius’ Bazar of Heraclides in Lux in Lumine, Essays to Honor W. Norman Pittenger, edited by R. A.

Morris jr., New York 1996, p. 50; quoted by Metropolitan Mar Aprem G. Mooken entitled “Was Nestorius a Nestorian” published in Syriac Dialogue First non-official

Consultation, by Pro Oriente Hofburg Marschallstiege II A-1010 Vienna, 1994, p. 223. )������ :� 7���# �#'�� ����'*� 8I�(

74 R. Nau, Paris 1910, ed. Letouzey et Ane, Le Livre d’Heraclide de Damas (=L.H.); p. 28. ) ����' ������ :�*� 87���# �#'��I�( 75 A Grillmeier, Christ in Christian Tradition, vol 2: part 4, Mowbray, London, 1996, p. 177. 76 ibid.

77 . 83�4��� 3��� . ����� #. :-�')��!�( 8�/���� ������ ����� �; 4��/ 4� � 9!���8 ��N�#+ =��'ghj3��'��'� 3� �� ���S� 8 ��'�L ��#� 8��N�#[� ��� ,� :�/5�L�� A/��� 8 �����IWW� *� 8�a 8�W& Kidd, op. cit., vol. 2, pp. 252, 253

78 . 3�,� 3��� M�A�!) ��,��� ��!�(8 ��)/ �-�: ���6? ��� �/�[ (����� ���� 4�����A ���� 4� � 8��N�#� =��'gjI8'��'� 3� �� ���S� 3��8�L�� A/��� ��N�#[� ��� ,� :�/5;����#8#��#� ��#��� ��#��� IWWj�8 *� V� & Bettenson, op. cit. 1956, p. 397

79 8 ����� #. :-�' ��/ ��� ��N��� �#�� 7 !� 5������������L + �A�A �������� 4�����A 4� �) 8 )�#[� =��'�I8 �� ���S�8��N�#[� ��� ,� :�/5�L�� A/��� 83��'��'� 3� #���'�aaV� *� 8ha 8jW 8j� 8jI & Bettenson, op. cit. 1956, p. 396 & pp.397-398

80 Bettenson, op. cit. 1956, pp. 398-399.

81 . 83�4��� 3��� . ����� #. :-�')��!�( 8����� ����� �; 4��/ 4� � 9!����/���� � *� 8�� 8�I& [Op. X.22-5; P.G. IXXVII] in Kidd, vol. 2, op. cit., pp. 254-255 82 JA McGuckin, trans., St Cyril of Alexandria on the Unity of Christ, St Vladimir’s Seminary Press, New York, 1995, pp. 82-83 & pp. 105-106. 83 Grillmeier, op. cit., p. 176. 84 V.C. Samuel, The Council of Chalcedon Re-Examined, Senate of Serampore College, Madras, India, 1977, pp. 14-15 )������ :� 7���# �#'�� ����'*� 8�I(

85 ibid., p. 15. )87���# �#'�� ����' ������ :�*� �I(

86 ibid., pp. 17-18. )������ :� #'�� ����'7���# �*� 8��(

87 ibid., pp. 19, 20, 24. ������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8�V( )

88 ibid., p. 22. )*� 87���# �#'�� ����' ������ :� �V(

89 ibid., pp. 30-31. )������ :� 7���# �#'�� ����'*� 8�V(

90 ibid., p. 69. )������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8�h(

91 ibid., pp. 29-35. )������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8�h (

92 JND Kelly, Early Christian Doctrines: 5th Revised Edition, A & C Black, London, 1977, p. 302. )������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8�h(

93 VC Samuel, op. cit. 1977, p. 69. )������ :� 7���# �#'�� ����'*� 8�h(

Page 384: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

Q!���� ���������� �j�

94 ibid., p. 51. ������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8�j( )

95 ibid., p. 55. )������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8�j(

96 CJ Hefele, A History of the Councils of the Church, vol 3 (reprinted from the edition of 1883 Edinburgh), AMS Press, 1972, p. 345. )����� :�� 7���# �#'�� ����' *� 8�f(

97 VC Samuel, op. cit. 1977, p. 84. )������ :� 7���# �#'�� ����' *� 8�f(

Page 385: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ������ ٣٦٤

������� ����� ��������� ������� ����� ����� �� ���������� Monophysis vs Miaphysis

����:

� �� ���� �� ������ ����� �!� ������ )#�� ����� �!� �$���� ������� %&����� '��� ( � �)*����� �)�� ��!�� �������� %&���� ��� �� +��*��!�� +���� ����� ����� �!� ���)�� �����,�� -.* /��0 1)*� 2�** �)�3� ��� ��0 ��� 1��.*� 1�.*� ��� ���� ��4�� �4���5 ���# ����� 6����� ��� !�� �4��� �5 +�

7� ���*�0��������� 8�.

�������� �� ��� ������ ����"�������� Monophysis �������� :"Miaphysis

� ��:� � mo,noj, h, on)(�� ;�������� ;<:�� �� �# - �# �)�� ������mo,noj -=�>����mo,nh �������� -mo,non��*� ����!?����� -?��� -;���� ����� - �+��@- ����� �5 ����� ���� -��� -��A��� ���*�B .

� �:� ��5mi,a ���� ��:� =�>��� �)� - ;� �������ei,j �������� e,n ��� - �)�#5 ���� ��� �)� �������� <:�� �� �:��� ?�# � : "���# �����) "��� �%�( ����'��(! ���� ����� ���� �� -�D�0A5 E�� 1����,� ���� �� ��� -;��� ������ -�F4�� ���� �� �$F4!� ���!� ���!� ���*,� ��* G�$����� �5 G�/��$ � ��H.

� �:��)h` ewj, , (fu,sij ;<:�� �� ��� ��* ������������ G�0�� �5 I .

). +�����������Monophysite

���*��� -�0�:A��� <:�� �� ��� 1�4*�*� "���� �0��% " 7� ���* �#K�L�M �� )monh N moni (�)fu,sij N physis( ��� " ����� ���" %���" ��+��� +���" �)�:� 2:�� �*���"0��������%) "mia physis N µια ϕυ,σις(O-�*� ���� P�F�� ; Walter F. Adeney .� �*�� ���������� �)� 1)E ��<:�� � �+$ ��� -G����*�� ?�):

"�>�� *�0�������� ���Monophysites �� ������ G�:*4� ������� ����� �5 �5 6����� �� ��� ����� ��� Q��# �5 F�*�#. /�:���� �+# +����� ��+A� �+�� ���F��<�� Q��� -��� �*�#/�A �������� ������� ����� ���� ����� �� F�������� ��R �*�#"S.

*�� �0, 1�)���� ��#�/���M�<�� �� .*� ;�� �A� ���#�E���$ �� % Oxford Dictionary of the Christian Church�� @TIU1 8�� +�� +Monophysitism �)�3�" *�� ������ ��� ����� ��� ��A�� ����* �N �� ����� �#�F�*�# N V4� �� ����� 6����� +���� �+�� ��+�� ����� �!� 1�:*�� %�� Q��� ��A*���

A��0�) �&�� ( N ������� �*�#, N��A*�� �� "U - �� ��*����� �� � ��A� ��� ��#��� ��<� ���*�F*4.

Page 386: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ������ ٣٦٥

� ��� %���� %����� ������ )����� ����(:

�:��� ��� E�� ��** 1� ���,� ��A�� ��� E�� G���* ��A�� W���� �:��� ��� XF� L:P ��)�� G �� �# ��� � ��� M��� �)*�*�� ��)�� ���+�*��� 8���� 2&�� ���*� ��� �� �� �)P �$�,� ��� ��# �� �� -������� �� ���N ���G:$ N���A*� T.

������ �$���� %&���:� ����Y� M���� M�:� ���*�� ��# 1��4*�� ��$ ���� , ;�� ��� - ,� GZ�� �*�� ���� -������:4 �:�� 8��*� ��� 6Z�� ��$� 5 E:� �Q��� ��>* %&����� ?�#@[) 5� ���� �?���6����� �� (.

,. ����������-�� Miaphysitism �.� ��/� ���� ��0 ������������)):

���*��Mia ��� "���� " %�� ����"���*� ���� "����� �5 " ���� ����"-������� \� ��*� ��� �@B-X$�� Q��)� �X���� � ��� ����Mono � ���Mia. ��� ������

Mono ' ����� ��� ���12- ��3�Mia 4�5 ���� ����� ��� � ����� �)�� �W��� �)��� ��� - ������ %���� %����� @]. ��� ��� %���� %����� ' +$F�� �3� �� ���F 6����� �� G������� G�# N � ��� /Z�5 �)<��� Meyendorff N" ���� ��� ���* �:�� �# G���� :� ��*E /Z+�5 �+# ,� �+��� ���� � 4��+* )5 �

�F*4�( �)���� ����� - �A�� �5 ���� ,� -���� �# ��A*��� �:��� ^� ������ ������ ��4� �� _���0� Q��# %�3*���"@H ]5� � ��� ���� ^� X�����" ��+� �:���/��A�) "��@H:@([.

6�������� ��� ��7�� 8�9 %�� :��

� �4���5 ��� /��&� � 5 ���� ����������� M�� . � ������:� ����<�� ;*Z��� ��� ;��� �# 2�0�E�� �� _�0*��� '��� =�� ���)�� 6����� ����� �� ��*��� . ���5 ���5 /���� ��)��� 6����� ����� G���� ��5 M�� ;*���� ��� 4�� ��� ����� �� ;*�#, �������� . 5� �+*�:*4� ��+*����� �� �$ �4` E��� �5 +��� �*��+�

�����@I .a5 �$� ���8��5 %������� �$ �� �4���5 1�F����?�# ;*���# E:� @O.

� 1�� �� HHU1 � ;�5� ���������� ����� ����� b�A� ��7� 8��5 ����F ���������� . �# �� �4���5 ��5 b�A��� � 5 E:� ��� ��A�� � 5 � �+� 6��+��� ���+�� ?�4 /����� %�� 1��� D����� ������� �#�A�� �� 5 ��� �XF ��*���� . /���*� ����� �� X���*�� 1�$ �$� ;��)�� 6�Z�* � /���*� � �� -;��� 5 \�� ;���� ?5��� � . M+:� �+$�

�� ������� b�A��� 5 �4���5 ��� , �� � 1��� �" ���*,� �� �� ��*����." �$� Q�� \�� ;���� " :� ��� Q�� G:� �� �&��5 G��5 �$ ���3� ��! �� ��) ������� %���� %�����("@S .5 �# b��� b�A��� ;��� �$� ?��E���� �������.

� � M:�� 5 ������� b�A� ��7� ��� 1�� HHT1 5 �� � %�� ���� ?�Z� �$� @I[ 8��5- �7� 5 G�� �� ;*��:A �@U 5 %��R . %����� ;�5�%������� ��Z�� %�����8��5 ���*�� � �� XF �����A� ���� ����� 8��5 5 %����� 1�:���8��5 �����5 � ����F�8��5 ���������� .� �� 8��*�� b� ����)�c��4�� ( ;�*� �����4���5 %����� ��*�� %������� %�������� ���������� Q����� ����F� �5 8��5 1�F���� ��Z�� �$ E��������� ���*�� ���� � /�+Z�� ��� � 2��+�� �+�

Page 387: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ������ ٣٦٦

��� ���������� b�A� �� ���:� ����� Q���� ��7� �� 1�� HHU1 �� 5 �4���5 ��� , �� � ������ ��� �"� �� ��*��� ���*,� �� ." 5 +������� %��+��� �%������� ��� 5 ���* ;Z��� �������� M���� �" ���*,� �� ��*����� ."�5 !� �8�� L=�� ��� %������� � Q������� 5 ����F !� M���� �4��� �+��3*��� � ���* E:�)���*,� �� �� ��*��� .(��A�� ��� 1)��� D�� =�� 1d ��d����� ���������:4�� c�0���� 8�� �� ��� �� ���� ���* �@U.

� 5 b�A� ���5 A��� �� �!� %���� H]@1��� ���������� �� ������� b�A���� � 1�� ��7� HHU1 +�4�� 8��+*�,� �D��+$ �+�� �! �4�+�� ��+����� ���� �!�� ���� � ;��$ E�� b�A��� Q�� ) b�A�5 ��� �� %��HHT1( N 4�/���� N %�������� ���������� Q����� ����F� �� � b�A��� 1�� 8��5 1+�F����

W��� 5�4���5 ?��� E���*��)��� ;*�*� @T. 5 ������ ��� ����;�� �� �������0 <�7� �� =>)-:

� 7� ;������:4 b�A� ���� HI@1 . ;�5 ��*7� ���� b�A��� ��#5 ����4���5 \�*� 1� -E�� �4���5 � ���E�� ������ %������� +/�:� -�����+��� Q����� � �3+� �4���5 b�A��� �Z�� 1� ;��� .��� 5 ������ �:�%������� ������:4 b�A� �� ���� � ;�"� ��� ���4���5 ������ ����� ��R ����� ��>� MA�*�+� , Q+�� �e+�

5 � ��� ;��� ������� 2��� .5���� �# ����*#� �������� ���� ����� ���� )b��A�� (��� V4� �3� %���"B[ . � /��� ������� 8��P�� G�� �$� ���� /���&� � �� b�A��� ��# - %����� �e�%������� ��� � !� \�� 4��� ��� -�������� \�� ��� ��� 4���3� b�A��� ��# � .

/�Z�� %����� ���� �� ;����� ���������� ��: ���� '5� ��� -E��!� �:A�� �!��� ������� ��Z��� �� ������ b�7� -;���A� �$��!� �� �� ��� M�*A� ?��#��� - . � ������� ��*�!� ���� %������� :" M�7� ����� �5 %�������/����/���* � �� ;����� �� ������ D��f� \� �P� �������:4 b�A� � %����*�+�5 ��: � ����� Q&��5 �

���������� Q�����"B@ . -��;�% ����� ����?�� @�� ���� :

X����� ��� ;�� 6Z�� �����5 ��� �*�� G���:��� ��� -�$���)� %������� ���* , ����� �*�� G���:���� /���� � ;���A E�� ;��A� �5 ��� ;��� ��, 8��!�� � - ... M�+�4 �� ���# ;�� ?��� %������� E�� %�����&� ��������� ;� =�X������ /+��� -^� �� ;�� b�* � ������ �+���� �5 - . ;+�! ��+7� 1+�� -����� G��� ;����� %������� �:�5 b�A��� D�� 5 ��

%�&� \+�� ;�! �+���� �$���# � ;�!� -����� �� ��, �$��!� G��� =F ;*��� 1R� b�A��� ��Z� �� b�*� . �45 M���5 E�� b:�*� ��� ���� ��!� %������� ���� ' . �e�+���� ���� M��� �AZ �� G��� ���� ��, �: �� ��5 �����* �� �)P� �� ��# ������ �)������� ������ ��R ��������BB.

����R.V Sellers�� 2���� "�������0 <�7�" ,( �����:4 ��� ���*��5 ��� � /�*�� ���������� 8��5 %� �3� 8�*� �5 )��!�8 ( b���0��� ������ 1���� g� �$ ��������BH ;�! ����� ������ �� 3�4� 1)*��� 0� 1� G$��� %�� ��� -

/��� M�<* b�A�:� G��� =F ��7� �� ;�!� -���� 8��5 1��� ���A*�� �� ;*����*ABI.

Page 388: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ������ ٣٦٧

� M:� b�A��� ����� ��A��� 5 ���� ��� ������ ���7� � 5 E:� D��� %����������� 8��5 %5� ;�:� ���:�� ���� ���� )%�&� ( %&����� b��A. ����+�� 3� ������������� *�� ;�)*�� �� ��� .* M:��� ��# ��� .5 5 D�Z�!� ��5 �:� ����� ����� ���� b�A� ��� E:� 5�A* ;�� ������ � � �$ �� =��� 1� ���� ��!� - 5 M+A� ,

F��*�� =���BO ! ������� b�A� ������ ���� ��� ���� ��7� �� ]U@1 7� ����� ���� ��� %�� ��8��5 � � ���� 5 �Z��� ?��Z� 1�� .5� b�A� �II]1 �+�� ;*���� �Z.

� 5 6Z���� �� ;�� G��:���� ����$ ���� ������ �"�� � %5�%&��� "5 E:� ������ ����� �)� �3� ���� D���� ����>� �������BS. � ��� 2:��) ��,( * ���� ���� ���" V��� b�A� " A� E:� 5 b� ��� �� %��HHT1 %����� ;�5� ���� %������� X$��� -���� �:� #�A* b�A��� ��# �! � �)&����

, �# Q��:� ��������� '�� ;�5� �� ���� �5 '�*� /���*A�/�A� %��� V��:� �/���� �!. � 5 ��� b�A�HI@1�����:4�� � b�A� HHT1�5 A��� ���� g� V�� /Z�� -���� ������ E:� ��4 ��� ;*����$ �� ���&���� � %�������. � ��� Q�� �� 5 ��5� ;&��� X��� V��:�� b�A�� E����� b�A��� Q�� G����$ G<��*��� G&�� 1���� ������:4 b�A� G����$ �� .e� �+�� ���������� b�A� ��

7� ���� II]1� 1�� &*��������� ������ � &G����� � � i��$ 8��5 %���8��57��� �#-� 5 F �� 1)���� ���BU. A�B���� ������� ��������C� �������� ����;� :

� ������%������� � /�$���# ��� 1� ��� .e� � !� ��:R5 -������:4 b�A� ���Z� ����� �$�� 5 ��� -�������� ��� �� <�� �5 ����*�� ���:�*�� ���� ) D��� ��D���

�� ����� E ��;7 (�)*�:*�� 5 %����� �� ������ W� � %����� %��5 b�A�� %���� %����� �)*H]@1 .# �� �� /���* 8:*4� ����� ����� �� �4�+��5 �+�� � �+�� ?���*� ����� ����.

� � �� ����� �*�#F�� ������ ������ -�������� �L�>� ��� -� �3� ��* 1� !� �� �� ���docetic �5"����4"BT) ��+A� ��� 6����� ����� ��A �3� ����>� �������4X, ( ,�5 ��������) ����>� ����� � %�� ;� ��* 1� 6����� ����� �5 j � G�#F�� � :$�� ����� �� %���� �� 6����� �� ����� ( 6+Z�� �# ���][. �5 ��+���

:������A���*������ <��:� ����!� ) ��4�� �56����� ����� ���� (� ����*�� �� 8F*4,�� G���*�� �# G����� G�#F�� ��!� G�#F��� ����������� . � �� ������ \�� ������:4 b�A� 5 %������� ���* E:� 2���� �" ��*��� �� " �5" ��*��� ��A�" � ���*,� �� �� ���*��� QW��* ;���" ^ ���+A*� ��+��� ���

�:��� " �5"��*��� ��." ���5 P�F�/��)�� ��A� 1� �����Z*��� ����:�*�� �/�*�#, ����)��� ���� ;�:� ���*� ]@. � %����� ��� 8F4�� ��� G���%������� # ������:4 b�A� ���� � ?�# : X��7� ������:4 b�A� ��� # � �� �� D�+�` ;��5 ���� �*�#F�� ��:�*�� #�A* ����+� �

%����� � /��*�� %���� � %��5 b�A� E:� H]@1 � -���� �� !� ������ �� !� ���*�� %���* '�4����� " ���*,� �� �� ��*��� " �+����� G���:* E:� D��� ������ )7� ����, %���� 8�(]B.

Page 389: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ������ ٣٦٨

� �� ���� G��*������� %���� %����� <�� �) �:��� ^ ���A*� ����� ���( �� ���� �# �����������]] # E:� ������� G�* =�� - +�$ �+� <��+�� ?� 5 b�A� %��H]@1 .5� �5 ��.* 1� <���� ?�# � E<:.*�� �� 1* ���� 6:��� H]]1) ���*,� ����Reunion( �K�.* 1�� �� +������:4 b�A� . %+��� E+:� +�

# G��*���� �!� <���� �������� ���]H. � �� � ������ ���* �" � ��� �:��� ^ ���A*� ���� "������:4 ��<�� %&����� ���$ b��A ;�� b��� ./Z�5 6Z���� ����5 ���+�� G���� ��:#�A*� 1� ��# 1)���� �� 1)�

6�����. ��XF ������ �L�5 5 %������� �L�5 ;���� �:��� ^ ���A*� ����� ��� �# 6����� ����� � 5 G$��� %�� �� #F�� �� ML��7� ;� /� G������� G�� . Q�� E:�� ��A��� �� ��*����� G��*�� ������ 6����� ����� �� ;��� 5 ����� ����� M��A �� _�0*�� �5 �F*4� ���� f� M��A�� �� 1����� ��4 . +����� �5 �+4` E���

�)��� �# �:��� ^ ���A*��� ��������� , ����� ��*����� ���*� _�*� ������ ���� ��)��0*4� �5 ��)*&0A* X������ ������ 6����� . #�A* �5 ���*�� �Z�� Q���� ��7� 1� ��*����� '��� ������ )A �� �)��%�������]I.

:F���� ����� �/�(G

� M��A�� ���5 ������0�� ��H� -��*��� �� ��A*��� ^� �:�� ������� ����� ����� E:� ���3*��� �������� ��� �F*+4� ����5 �0+*�� � 5 _ �+��<* � . �+��* �5�" ������� ����� " ������ ����*�� �#� ����� ���*F� � %���� %����� ;� 1L:� ���� �� �� �� ;*���� E�� *��� ����� � b+�A� �� � �)�:� 2��� %�+�5 b+�A��

������:4. � 5 M��A�� ��������0��� !� ���� �5 ���5 ��� 4��� ���3*��� ;� �� ���*� ����� E:� � ��*:������ ��R ��*��� ��+A� ����*+�� E+:� �+��3*�� A5 �� ��*50A*��� ��R

��*�����-� �5� k8*4* 1� ��*����� '��� 1�� G�� *�� ���*,� D��A �� ���*F� A�*� ��*���:� G����� �� 0���*�� ��� . � � ���� �5 ������ �� ��7� �����A�� �� XF M��A:� f� �4�� ������� ������ �� ?���* . ����+Z� �$ -��*��� �� -���A*� ����� ���� ������ ����� D,># �!

" �F*4� �5 ���<* ���� ." ��� \��� Q����4���5 .5� �$ ��*������ ������ ����� Q&�� 5 ����Z" 5 ����� ���� &0A* �" ����� ��� \��� Q��� -. +� ��+� F5 �����A��Z�#� ����� ���� ��� 5�# 6����� ����� �� �)�� ���� �&�� �����5 1)�5 E������Z�5 X�&�� Q��# ��/���� � ���*� ���#�A �� �������� 6����� .

� � � ���� ���� ���* ����4*�� ����� D,># �" ���A*� ����� ��� " �� ���W�� �5 ����$��� ��7���� 5���* ����4*�� ����� Q&��" ��*����� " ���+W�� �5 ����$ ��������*����� ��A� ����*�� .

� E��� �� �� ��* \��� -�4 ��7��� ��� �� �4f� \���� ��7��� �91 ���� XF� �!� 1�4*�� ������� �� �:� %�� "��� " 8F4�� =�� ��# ��� . ��+� ����$ ����� D,>#"��A��� ��� "��� ���* ����4*��� -����� 5 ����$ ����� Q&��"��A��� ���� "��*��� ���* ����4*��.

Page 390: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ������ ٣٦٩

� Q�� E:� ������5 �#F�$ ������� F� �/� �L,� ��*����� ��� 0���*�� ���� , ;�5 ��� ����� �� (Th|/ Qewri,a| mo,nh|) -�� ��#�5 �, ;� �+:� 0���* �A�� ��+� � �� ���� -������ �� ��*����� �4*��� W�3*� . �� , ��# ����� ���*,� ��R �� ��#��A� ��� ���*�� � -��#��A� ���� D�<�� .5� # ������ �5 � ���* 2��5

����� ���*,� ��� .(e[nwsij fusikh, - enosis physiki)

����)+���������monophysite (�������� ��;����� ?��� ��;�

� %�*$�VC. Samuel ��;��*� Council of Chalcedon Re-examined, �� M�+*� WHC Frend, The Rise of the Monophysite Movement, Cambridge,

1972, "5 ���* �+���������=��� ���* �# 5 �� ;��4*�� ;��� -�DF��� A"]S. � ������:4 b�A� ���HI@1 ��:4F�� \�� �� ��� �5 ������:4�� M��A�� ��� - ������ ��, %����� ������:4 b�A�� ������" ��*��� �� " 1)��+�*, A�*� ���

�������� ���� 1)���� �5 M�<�� ��*��� -�*�0N 5 ��������:4F�� �N ����� �� "���A*� ����� ��� "5 �#�*�0��������� 1)���� 8�� %��!]U. � �� !�4���� 5 *�0�������� � #��� �>� �# � ��:� �� �A���*�������� . ��>� �5 G$��� %�� �� MA��5 �� %���� %����� , � �+4` �*�#, �5 ,� ������

%����� 1)�� ��� ������:4 ��<�� ������ D��`� �������� ��%��������� ������ -�*�0��������� �$ 1).*� �$]T. � 5 1R�� � 1� %����� ����� �� ��������:4F�� ���*�#F�� � P�� �� ����"G��0������ monophysite" 2F�� ��*�e� 3��*� 2�� %����� %����� �5 ,� -1)�:� 2:��

������:4F�� ������ E:� ���*�� ?�# -# ?�# ;*>�� G����� %���� %����� G���*� �� ��*��� G���� ��� 1�$ ;�5 ��������# ��)�� ����� ��*f� : �����3* �� �L�� ��� � -����� �:��� ��� �� E:� ��� Q��� ����*� �:� 8Z� 1��"���A*�" '�� ���3� - � ����*�� D�� 1�# ��R 1#��� ���� - �5 G�+����� ��� �� �>��� ���� � ��� %��5

P�:� 8�*� ���5 ����� ���� l���#�A E:� ����� P��� G������ ��� P�7� 8�� ��"���A*�"��A�� ��# ����*�:� -���Z ?��� � ���� H[ll. � X��� ����� " ����� ���" "µιαϕυ,σις %�0����� " �:� ���� 6����� ����� 8�� �� 1�4*�.* ,"?��A*� incarnate"H@ ��� -" �����one " ��+��� G�+�� ������ ��

����simple# � -� %�� 6����� c���� -G������� G�#F�� D �� ��� ��Z** ����� "��� ��� �single natural " �# �" ���� ���composite" ��#� G��� m���� ��)� %����� %����� �)�*��� -�)�� %�� , P���3� %���� %����� �)��� ������G���:

�:� ��"���� " D���� 1# ����� D,># 8�� �� ��� 1�4*�* ,"simple" 5 ����� D,># 8�� �� �Z�5 1�4*�* � -������ M���* �� ��A�:� ��*) ����� ���*�in composition( -Q��� ��� � � �������.

� �:��"����� " ����� ��"�:��� ^ ���A*� ����� ��� " �)*�A�* 3�4�� ��E��" mono���� "�*�0�������� �� ���A���� monophysitism)(HB.

���� ����� @��4�5 �;��;�; ����;��� =G��B��!� G!I���� : � /Z�5� � Q&��3� -" 1��*���� ��A�� �����)"�4��T:](������ �� ;�5 ��:)A -�:�:� ���A*� ��� �A�* .;�!� Q��# ��� �� Mf� ^� �+� ��+�� �:��� 2����� ������ �# ���� -���� ��

��,� ;�� �������� � M��� ����� - ��� 2��* /��A ?��4*� � -%�� ���� %�� /���7� � X����� ��� -:$�� %��� � � �� � -���� �� ���4� E�� 1��� M���� ��)� %�: /���� P � ����� b+�� -

Page 391: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ������ ٣٧٠

/A��4 ,� ��A ���� %�� Q��� ;� � -?��A �� � ��� , ���*� M��� V�4�� ?��A ����X, .3� �)� ��# ��� ������ ��� , ���� �3� �5 �� �/A�0*��� �5 X�F*4� �5 �� �4` D�� �5 �� �3� ����� ����Z �� ��# n*�� ��� -��# � . �# %�A�� ������ ^� ��� �� ��� ��� �L�� ��� E*� ;�! �7� %�� �)� -%�3*�� ��A*� -���� /A0*�1)� ���� ��� ��# M��� . +����

��A�� ��� E�� ��** 1� �:��� . -�:��� ��� E�� G���* ��A�� ��� ,� 1+)��� 2�+�* +����� ��*�+�*� ����**� -��)�� � ��� M��� �)*�*�� �� �# ��� G:P ��)�� � � ����,� ��� ��# �� ��� �)P �$� -m� ���� -������ ��– G:$ ��� N���A*� . � ���* ��� ���� ������ ���� �# �� ��� �� %�� ;�! "������ "�*��XF ��*�� X, /����� � � - /Z�5 � %�� �� �#� -���� �&�� �# ������ �5 ��: � -M���*�� M��� b�A �$ �� )A ��

��A�. � Y� ����� ��� ����>� ����*� ����� ���� -�#�A�� �� �4!� b� ��#��5 ������*� ,� ���:*4� ����� �� ��# -��A��� %���� �! ��� M���*�� G����*�� )A �� ;�5 1R��� E:� -�����, /� G*5 �*�� D���!� Q:* ��� M��� ��A�� 8F*4� ������ E�� ./�*�� ��� ���:�*� 1)��� Q��� XF ������ ����� Q&��5 : +� �� ;��� -�:�:� ���A*� ����� ��� Q��# G��� �� +)A

� �5 Q�� b�*�� ���� � ���X�F*4� ��/A�0*�� M:�� ��<�* � ��� �� ��� � �� �$ ������ ������ ���� . 1� '�4!� )A�� ��� -�L<�.* 1� )A �� -�)�! ��+���� �+�� Md:�.* . �! e� ���� /��A ��� �$ ��k8�� �# X����� ��� ;��� �� ���� ��3� � .�� G�� Q��# ��� �� ;�!, �A� Q��# ���� -��*)A �� ��# 1)&��*� .e� ���� �5 =�� ����/��A ��� �$ �� 1* �$ -

M:��� �5 ��<�*:� �A� Q��# ���� )� -10, �# ��� ;� D,���H]l .

�� ������ ;����� ��.7�������0 �� �;�9�?�

���� ���� �J0;��F ��7B�� ���5� ������ @����� K��?�� L���3 ������ ). �������0�� M����� <� +�����

� �� @TOH1 ����� %���� ������ ���� D�� 5 ������:4�� %&����� ��� ������ 5�� %!���� � !� ������:4 ��<�� %&������ �� ����� ��� Q�������� %#�` . Q+�� b�* G�D����� �*��� �� @TOS1 8��A� �� @TS[1 � 5 %�� ������� @TS@1 . 1#�+�*�� ?�+A* G��+�4� G���+� �+)���� ���� ��R G������ :�:� ?�# G���

Q�*����. � ��:�� ����� D� ��� � ��� ���:� G���4 ;�� G�4.*� �� @TUI ;�0�����* �� 1 �� 8��A . ����� D��:���� �� �� � 7� ���� ���� ���!� %����� ��� � ���� � ���+����

�� ��� ;���� �� @TUT1 p���5 G�� ��4!� D��:�� ��# :��� G���� - �4���* . ;��� !� G���*�� ��*��!��� � 5 ��*��� ��* � <�� E:� ����A���*���� 7� +�)� ��� 6����� ����� ��� �� �A�� Q���� X��$ ��� ��4 �� M��� �� ��*�� � . �����:4�� �����A�� �$ ;���� � �����:4 ��<��� ����*� ��)�� �� �*�#F�� ���*��

��)*����� �3� .E:� �����A�� 2�*� �$�: ��� ;��� ^� �:� ��� ��� �X����� XF��� p���� ;��� �# -��A*�� F4 �� p����� ;*�#, M��� Mq� ��4 ���� ;*���� M��� ��� .��5 Q�/Z� b&�+���� ���*� ��� �

�� ��� ���*� �# 6����� ����� � N 5���$� N ���� � 1�*� 5 �F*4� ���� _�0*�� � 5 ���<* �5 ,� ��*����� ��� 0���*�� ���� , ;�:�� - ����� � �+� -�+�� �+����

Page 392: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ������ ٣٧١

��/Z�5 Q��5 # 1��� D����� �� theotokos) N (Qeoto,koj �����;��� .� b�� ����� �� � 1���* ����4���5*�� ��4�� �������� Q���� �� � & G����� 8�+�5 i��$HH .

� �� �� ���*�� @TT[ �*����� �!� ��*��!� Gr$� 1� �X$��*�/�A���*���� � G����*�� \� G���� �E�!� %&����� 1��+��� b+��� +�:*4��� ����� �) 5 �+�� �� ( Z���� ������� G������� n&�*� A��� �� - .e� %&����� G:�$ �� ����� �!� ,� F� '�4!� �&��� ����� ��$��* /�A )��� �� � � ���� E+:� %&�+���� ��� �����

*�� A��:� G���*���� b��A� Q��*�,� �)�� ���� ����&�� ��*���4�Y� ����� HI . � ������ ��@TT] -1 b����� �)���*A� ����:� ��*���� �A:�� G��������� �!� 0����� � �������� ���������� ��0����� �������� 8��A - 1���* ;�� 1*� -

=��� 2���5 ��� c�Z�� ������ G������� b���������� �� �;*�� ��� .����*$� ��� E�� ��)*���G������� ?�# b��� G. ,. ������?���� �������� ;����� <

� �� ���� @TSU1�� ���� =�� �� ?���� ������ ���$ ��0 ��������� ���� %����� %��� ������ �HOL$�� X��*�� ����� ��;�� D�A : ;�� 6����� c��� ��:� ���:�� ���:4�� ��)��� ���� �5 8�*� ��� ;*���� )A �� 1�* ������ ;*�#, )A �� 1�* .�� ���� ;*����� ;*�#, ��*� ;/���*��/����� ��F*4� ,� _�0*�� ���� ,�

&0A* ,� ����� ,� ���<*HS . � �� @B ������ @TUU1���� ���!� %����� ���� �L$� -X���� ����� ���� ������ b� ������ ������ �*�� ;�:� 2�*� A���*������ V��4�;�� �*��$ :

��� ���� �5 ��>� /���� ;*�#, A -;*���� �� ���� ;*�#, �� ��� ��A*��� �:��� 6����� c��� ���:4�� ��)� �� ;*���� b� 5� -i���* �5 _�0*�� �5 �F*4� �� �+��� 1� ;*�#, �� ��� �5 ����� P�� ,� ;*���� ���� .��� 1��� G$��� %�� ���p � ���4���5� ����� �� .

� ����� ��B[[H 1 ��*���� ������ �A:�� G��� �*�#F�� ����:���#���� �� �!� �)&��� �$���� ����� �!� %&������ ����� ���� ������ ���- �P��� 1*� ���� �� �� ��� ���!�� G����� G�* �*�� �� F �� F4X�����Z���� - �/Z�5����� A ���5 ���������� ���*�� D��:�� .

� ����� ��B[[I��� �� D��:�� ��7� 1�� ������� -�����# ;�� G�$�� �*�� ���&��� G���Z���� G���� :�W�� 1)� ;� ������ ������ -����� � ��4�� ����� �������:&�� %&���� ���� %&��� E�� - �� -����� G�A��� :����� ����� Q�*���� �������� 8�)�.

� ����� ��B[[O 1 ��� �� 1)���*A� �$���� ����� �!� %&������ ����� ���� ������ �� ��Z����� ��: ���� ��� ������3� ��0�����*� �� �A:�� �� D�Z�3���*������ ��� �*�#F�� ����:� ��*����..$ �:A�� ?�# D�� 5 �� ���� D�Z�!� �� 2���5 G�� F �� ���$���� %��� �!�� Q���b�Z��� :

� �� �$��!�������� �F4�� � ��A���� ��&��� � ��������� �:���� b��A���)������ �)��)�� .( ���*�� D��:�� �5 ���� M��A � �� ����� $�� ��Z*� �����" F*��� :���� -���)��� ��4� -�������."

Page 393: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������� ����� ���� �� ������� ����� ������� ������ ٣٧٢

(. C� M��� <�� NJ�����1 ��

� �� @] ���*�� @TTH1L$� X$��*� �$���� %&����� G�/�A���*���� ��� %&��� b� mF��������# .;�� D�A �� \� ��# %�*��: ;*���� �� ���� ;*�#, �� ��� -������ ^� ��� 6����� c��� ���� �5 8�*� . � �$ Mf� �� ����� Q��� -��A� :$�� %�� �� ���*� D +� �+� ;��� �# -;*�#, M��� ��#���

;*���� M��� 1��� D����� �� ��7� ���F4 A5 ��� ��:A5 �� ���0�� . /������ ;*�#, =�� �� Mf� b� ;*�� �#�A�� %�� ;�� /��+�*� �, -;*���� M��� �#�A�� �� ��� � ��+� =�+� ���� M� ���� ��� ���� 6���� 8�*� ���� ��)� -��*����� .��� ��+�� ��+A* �:��� ^� �! -;��� ����� �# D����� ������ �5 8�*� ��� �:*4��� ��R ���*F� E���� ��# E:� D�

�)�� ?�45 ���� ��)�� ;���� �W�� ��:� E��!� P�:�� ���� ������]E*�� ��� ���� ���*,� �$ ��A� ;� ��� 1�� ���*,� �� �A7� ��A�� �.[

� �� 2��� Q��� ��� 1�:*�� \�� E:� ������ 1���* �5 ��� ��� �*������ 6����� ����� ��� *��� � -;+�*�#F�� ;+*��� �� ��A��� %���� ��* 5 �+� +:�� ���� ���*,� '�*��� ��*����� ��� 1* E�� ��*� ��A� .

� ��� 1�:*�� \�� E:� �����A�� 2����� ������ ����� �F*4�� ��� �� ���� �*�#F�� ;*��� b� 6����� � :� M*�*� ��� E Q�� 5 � �*�+����� +����� b:*�.* �+� �����*�#F�� �*4*� ����A��� �� HU.

=. ������7��� ;����� <�

� �� ��� D��:�� � !� ��� 1* �$���� ����� �!� %&������ ����:A��� ������3� ��0�����*� �� T ������ B[[B1 .&����� GW�� %!� �$��+�� ��+��� � �+� �+)$��*� A���*������� !� ������ b�:� �� E:� �����:A��:

� ����A�� �� ��� 1�:*�� \�� E:� ����� �� ����� ��� ��� �� ����� -p � %�� �� �*�#F�� ;*��� �� 6����� ��A� - 5 ��� ���*,� V��7� �� G�+#F�� ��+� 1* G�������E�� ,� '�*�� ��A� ������ ���� ��* 5 ���� E��V�4� - �:��� ^ ���� ���� V4� �# 6����� ����� V4� �5 ���� ���*����- " K�+7# 76�k�K�u�� 7c�7�K�

/�v�w5 K�7#�K� K1v�K�u��K� k�K�w!� E�� ")M�@] :U(. � ��� 1�:*�� \�� E:� ������� 2��� Q���� � ��� ��� ��*����� �F*4�*����� �*�#F�� ����*���� 6����� �� ����� b:*�.* �5 ;�:� M*�*� �*�+���� �+� +�����

�*�#F��*4*� ����A��� �� .� ����� �� � ���# \��� ����� Q����4���5HT.

Page 394: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

bA����� ������� ������ ٣٧٣

1 Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament, Hendrickson Publishers, Massachusetts 1996, p. 418. 2 WJ Perschbacher, ed., The New Analytical Greek Lexicon, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1996, p. 279.

3 ibid., p. 121.

4 Thayer’s, op. cit., p. 186.

5 Liddel and Scott’s, An Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford at the Clarendon Press, London, 1996, p. 876.

����������� ����� ���!� -����;��� ���3�� A�3��� ;��� �# ��M�?� @��� -��� ���� ����� �������� x������ ������ ���� ������ -��#���� B[[]-1� + UB. 6

7 WF Adeney, The Greek and Eastern Churches, Edinburgh, T & T. Clark, 1908, p. 124 quoted in VC Samuel, The Council of Chalcedon Re-Examined: A Historical and

Theological Survey, The Christian Literature Society, Madras, 1977, p. xxi. 8 Samuel, op. cit., p. xxi, states in footnote 21 that the writer of this particular section in the Oxford Dictionary, if he means the eastern churches which opposed the council

of 451 held this view, does not seem to be right. 9 JI McEnerny, trans., The Fathers of the Church: vol 76: St Cyril of Alexandria: Letters 1-50, CUA Press, Washington DC., 1987, pp. 200-201 &

��)��� ��� ���� ��*����� %��Z��* %���� ��*���� - ���� ����� �M�;�: K��?�� O�7��: ��;��� =G ���� G>� -%������5 %����� ��- ��� 0���f� G�� D��@TTI-1 +�TT . 10

Samuel, op. cit., p. xxi. 11

Fr MF Wahba, Monophysitism: Reconsidered: A Speech Given at the 12th International Conference of Patristic Studies Oxford, England, August 25, 1995, St Mary’s

Coptic Orthodox Church of Sacramento, California, 1995, p. 13. 12

Meyendorff, Christ in Eastern Christian Thought, p. 17 quoted in Wahba, op. cit., p. 13. 13

Malaty, Christology, p. 6 in Wahba, p. 13. 14

ibid.

����������� ����� ���!� -�+UB. 15

16

Samuel, op. cit., p. 16. 17

Samuel, p. 22 ( )�� ����������� ����� ���!� -� +UB

����������� ����� ���!� -� +UH. 18

����������� ����� ���!� -� +UI. 19

20 Acta Conciliorum Oecumeniocorum (A.C.O.), edited by E Schwartz, Strassburg, Walter de Gruyter & Co., 1933, Tom. II, vol. I, p. 62 in Wahba, op. cit., p. 9.

21 Metropolitan Methodios of Aksum, “Inter-Orthodox Theological Commission for the Dialogue with the Non-Chalcedonian Churches” in Theological and Historical

Studies: A Collection of Minor Works, edited by M Fouyas, Athens, 1985, p. 15 ) ����:� %���* V���� -P�;��� ���- ��� ��)��� ���� n�*������ %A�A�������� - @TUO -1� +@I( 22

ibid. 23

SPCK., 1961, pp. 30, 31 ) ����:� M��� %���* V���� -� +@I(

24 See the letter of Anatolius to Leo , written after Chalcedon (Leo , Ep. 101 : 2 ) ( ) ����:� M��� %���* V����-� +@I

25 Mansi , VII , 104 . ) ����:� M��� %���* V����-� +@I(

26 A.C.O., op. cit., p. 95 in Wahba, op. cit., pp. 10, 11.

27 Wahba, op. cit., p. 10.

28 ibid, p. 11.

29 From the Greek (doke,w)meaning to think, suppose, imagine, expect, to seem, as opp. to reality (Liddel and Scott’s, op. cit., p. 207-208); a tendency which considered the

humanity and sufferings of Christ as apparent, rather than real (Wahba, op. cit., p. 12).

Page 395: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

bA����� ������� ������ ٣٧٤

30

Young, “A Reconsideration”, p. 106, 114; “Christological Ideas in the Greek Commentaries on the Epistle to the Hebrews,” Journal Theological Studies, new series 20,

(1069), p. 153).in Wahba, op. cit., p. 12. 31

Samuel, op. cit., pp. 55, 79; Young, “Christological Ideas”, pp. 150-163 in Wahba, op. cit., p. 12. 32

Samuel, op. cit., p. 186. 33

J Lebon, La Monophysisme Severien, Louvain, 1909 for the dependence of the non-Chalcedonians on St Cyril in Wahba, op. cit., p. 12. 34

Wahba, op. cit., pp. 12-13. 35

Samuel, op. cit., p. 237.

����������� � ���!� ����-� + T[ - T@ - TB. 36

37 Samuel, op. cit., p. xxi, 22f.

38 ibid, p. 236.

39 ibid, p. 293.

40 Contra Grammatictum, II, p. 110f in Samuel, op. cit., p. 242.

41 ��)��� ��� ���� ��*����� %��Z��* %���� ��*����- +�TT. 42

Samuel, op. cit., p. 243.

��� ��*������)��� ��� ���� ��*����� %��Z��* %�- � +TT -@[[. 43

����������� ����� ���!� -� + TB. 44

45 Wahba, op. cit., p. 15.

46 Commemorating 16 centuries of the departure of St Athanasius the Apostolic. On this occasion, Pope Paul VI gave Pope Shenouda III the relics of St Athanasius.

47 Acta Apostolicae Sedis 65 (1973), p. 300; also Pope Shenouda III, The Nature of Christ, Cairo, 1985 in Wahba, op. cit., p. 5.

���*������ b�A���!� ������ ����:� %������� �) �����(- � ����3 ������ ;��F �.# �� ��7��� +������K��?��) ��@TS@N B[[@1( -��#���������� ��� �� ���� - B[[@-1� +@TT -B[[. 48 ����������� ����� ���!� -� + @BO. 49

Page 396: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� � !

� ������ � � ���� ������������ �������

��������� � ���� � � � ����"��#$� %&'#�� ��& ��"( ) �*� � ���+��,� ���� -���./� 0��1 2& �� � �3� ���� ��4#�� ��&��� 5-67���& .7 9����*�� :�;&�� ���� �&�� 2

3 ��& �1 2��*��� �$<� =�� &�� 2& 2����� 2��6�*& ���$� � ->������ %�7 . ?3�� -�� -���./�@ 2�6 %�7 @�� *6�*�1 �&� 2�*��&� >��6��� �1 ������ ��-�� %$� ���AB&�� 0��6�� )2���� C D��*���� 0B�$� ����6 2�*��&.

� �E� � �, 2& )-����*/� ��$�7 ��� %�7 2��6�*&�� F#� =���� -���.� �,�& G�3�� 0�& �� �1 )�1-����*/� �6�* %�7 �&� ������ %�7 ���� ) 0��6 2�*��&��� �� G�4�� ��� 7� ���&H� .�*� �&- � I����� 2���� �1 2�-6��&�� 2& �&E. -�-�J� � ���6� GK�&� 27 �,� B1�*� ��� �1 B*�� �� . -����*/� F�� �4�

-����� ��� -����*B� �*� � ��#.E� �� */�$E�-�� -����� )����E�� 2& ���L� ��-*,�� G������ -.� 2������� -. M��� � >4��.

� ��#�� �6 =/+ /� 2& ��E �1 I����� 2���� �1 ��$� �*� ��� G �� �& �� N � '6B 2� � � =�$� )-�� � ��- G��� ��6�*&�� 2O��� )P&�&� ������&H� ��3 D�� ��� 2�-�� ��,� �&� )4�,� ��& �*� �� 47������ �6 ��#&,� �*� ��� � )��$E�-�� 0��6�� �6 >� )����&*�� 0��6�� 9��&�� )�.�O� -,&��� � ���*&.

�� ����������� ������ � ��)���"�#� $���%&� �� (: � ��& �1 �� ����� ���6�� G�-� ��* 2�-� 9�� )��� G$&6 -�1P�,�� �&6� ��+�/� ����&�� �*� �Q� P���E�) *7P�,�����E�( ) ��* �� �1 �& 7� ���-��� �1 ��1 9��

�����6 .>������ �6 2� &;&�� 2& ������ I1- T�,�/� �4 )���A*& 2& ����$� /��� )���$3 �1 2����� C� G��$& 2B�7 -��� �&$'�� -. M���$� �& 7� . -��U ��� ������-6�� ?-�� )���&*�� G��$& V�$� ��G�� 9�� >4�� � � -�# .����7 ��& � ���*�� =6*" :P�� G � 27�X$E�- �1 ��&*��1 )�� ��AB&�� ��� ��AB&�X*� �E�-"Y . N � 9��&�E�� 9�-��� 2� ��,�" N�$3 0��� �10��& �1 �&� ��' &�� ��L C� �'"�.

� P������� 0��6 G��Z� �& 9�-�1 �� � ������ �� .����6���1�� 2� 2�-6��&�� ���6 -� 0���� �1 ���� )G������� �A�4��� �� 2& [$E���� ) 2& �&�#� �.#� ����1������ 2& �� ��AB& >-�� )�� �#.�E �*���&�� G� ���6�� G���� .7 0-�� -�,& ������ -#� � �4�U ���� G��� �� �-��� 9�-���� %��-��#�� 9�-��$� )

\������ =�1 ����� 2����� 2� % #&� )���������*&�� %�7 �&� �.�&�� %�7 N� )���E�� ��� 2����� ).6 �1 ����#��P�6�� T��� >4�� D�*&�� -�*�� 0�� ��$E-� ���6 �1 N#&.

� 2��* ���� -6� I&* 47)�]�� ��� (2����&�� 2�-6��&�� 2� )��3" :� / ��]�� �� 26 ��AB&�� �$��� %$� 0��6��� +$"^ .�*�� � 6�� 9�-��� ?��� ��+ >4�� 2�2��.�� ��AB& �� 2��A�&* ���� 2����&�� 2����� ��& .

Page 397: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� � _

��)�� * ����+:

� ���& -�� 4 & �6�*&�� �$#��� 2� T� ��� >4�� �$�, H� X* �� \����� �� ����� ���6�� ����� . 2&;&�� �+�#� 2� 2�- ��-�1 ������ 9��&Z� X* �� 2�� ���-��� ��1�� X��� �� N��*� �� N��� ��� ���&,*�� �-&�� �1 N���6� �.P���� ��#�� �+��� F#��� 2� ��L �P-�#� 0-6���� 2��*�� �2��*��� �$<� =�� &�� 2� .

� ��� 0��6��`��$�, 7 0��6 � ���, �1 �� ����, H� � �6� 47 :"H� I�� � �4�& N ON*� �*E� N$� ��#�� D�� �� 2�* a!" ) G&(_ :Y_(. �E� % #&� cA�� 2��P-6�� � 9� �� �� 2&;&�� 5-� ��-���� �� N� )��� B� N$� ��#�� �*6Z� ����,� .����� �4 %$� � ���� G+��.

� �� � 9�-�$� �6�Q�9�� �� � )������ )X����� (0��6���� ����� )�*� ��� �E�- �1 �� =����� �4 2� ) G�&$� N��&* - ���, H�:" �4� I� �� X��& ���� ������� 2���1 X� + � �1 ��&*�� ��#�� � #��� UB&�6 ��$���" )�&(d : Y((.e�� -�� 0��6$� 0-�-, �$�*� =$E�� / N���6 �� 9 ) 0��6�� %$� 2��E<� ��-�� /����* �� )��$�, H� ������ &��� �& 7� .��� N���6 f����, H� 5�* X$&� / ��6� )P����&��- �1 �� =�� %$� / N*� �E.

� ����4 -6 �1 ���L 2�� � 2����&�� 2����� ���1 -�, ���� ���* �� G�*��&&�� 2� X�- 2� � � =�$� .����4 2� ����&� 2� � ���&#�� ���L� G �� �& 7 ) 2�=��#�� � �* 7 )��1 ��6�� ���D�*&�� -�*�� 2�*& � >4�� -�-,�� 2�* H� .-*,�� ��.� / 0��E � X* �� �$&�� ������ ������ g���� �'��� �& 7� �*61

���H� 9�L�$�� )0��- ��� - � D�*&$� ��#��$� J����1 )N#& ������ 9��&�� .�&�� ���<� -6� I&* �4��2��*�� � 6�� 9�-��� ��E� 2���" :P�� -��� �]���&� ����� � �� ���&�" .Confer. 2: 16)(

� �-����� � ���� ���6� � #,� 272��&3 �1 � ) G�&�� �6��� ����� %$�)Ydd=.@Ydd ( ����� � �&�7 ������ ���6 �� P.��� ���#�7 %$� G&�3 ^d :� ) ���4 47N� =����� ��-#�� ������ %�7 )����& � �&� :"���� =��� ��-�� ������ �1 )h3i���* ����� �1 ��&UB� ��H " .e,�� ������ ��- ��1����� 2����� % ������ ��1 9�� -

�& 7� �$���� �� 2&P.�� ���, �&� 0����� �$&�� ������ %*�& 9�&� '�6 �&+�6 ������ 2���B�� ��* �1 " :�*� ��� ��$3 ��� C� 2��$�� =6 � �&� %��� �&� N&�&� D���� ���� O� N&�-E ��� %*�& >-� %$�".

��+��,�� -��+��� � ����:

� �*&�� -�*�� �����$� D�����$� N�+��� X$&� �& �� I��� 2� � ]�� �� ) N#����)�&(d :Y(G& `(j :Y(�� `(k :YY (��6�*&�� � ��$� 0+�&&�� �&B#�� G���. P,4�& G �� N*� M�*� � �� 0��6�0����$� )�P.�����$� T4 �l� N����� T��1 � Q� � ���� 9*.

� �� ����� 0��6�� 2� ����6�� �1�#�� �1 &���� ��6�*&�� 0��6�� �*��&& 5�* 2�� � %��O� ���$ .P-�#� ������ �1 f�#� �����1� G�&�&�/�� �&#�� G������� 2� QO����� ���� ��&�O�� ���* . =$E �6 ?-�� 2�� ������ �' %�6 `���#� ��6�*& ���6 � ���� G ������& �6�*& I&�,&G� ���� �&-E� ������ 2�- .

Page 398: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �

�����.�).��� � � ��#�� ��*B1 2& ����&�� � ���� �**;& 2�� ������ �$�� � �� ���1� �� 9�� )���*� 2� &;& -�,& �� . -3� Z� 2� �� *6�*���& ����� �&�� �1 �&����� ��

���*$1 G��6��&� ���1J� ��]� /� 2� ����.� ����*� �BE � �� �� �����E� ����� ��*B1 ���4�,��*$�$� 4�&B�� ����6 ���-��� ����*��� 2���. � 9���� �� 9��-���� 2���&O� $#&� ?�*�$��� 9�� �*�� 9�-���1 )H� � ����O� 9��*�-;�� ������& )%�7 �4 ���*H� )-��>2��� �� ( ���� f�#�� )

���*��� 2����� �/; -���7 G6�.

� 9�� �*�� 9�-��� �AZ*" :� 9�� �*�� �O� ����� X���1� 2� gB��� �4 �J*� ?� a�� � ����� �� ��B�� -�,� G �"��,J1 :"U�6� / � �� )�� � ����� �� ��B�� G&$#� -3 )gB��� �4�� ���� ���1 ���� -#� ?���"!.

� P.���9�� �*�� 9�-��� ��3 :"m2�� �cA�� ��� � &�$#� 2& ����&�� 2�6B��� �/; �&� )� &+.��� 2��$��1 2�'� -��,� �A�"_.

�+��,�� ��&�� � ���� � �� ���6�� 2�� )�������� 2����� �&�� -� 2& L����P�� G�$E �� ���� 2����� ��*� ���E G����� )���* G/��& )�� ����� �&' O� ��& )�6�*&�� �-O� 2&

�6���� ?��������.

���� �� /������� �: 0. "�23��&� ���,�����" the Apophthegmata Patrum (the Sayings of the Fathers) >� "���<� ���3� ."���� �1 2����� �*� I����� 2���� �1 �-O� �4 �& >

2��*$1� ����*� ��&�� �-� n�6 )U/ ����� -�$���� 2� G���4& ����� %�7 ��6� � )����� ������ ������ P��E�� �� � ����� �� ���*��� ���� �� ��B��� . T4 G�6���1���� 2��6���� 0-����� 2����� ����& G�&$� G�������)0-�-,�� �� ����� ���,O� 2�� � �,� 2& X�4� .

� %�7 ��&�*�� 2�&� G������� T42��$�E& 2�� � : ?��6�� �*6 ����& G�����5�E�� )2�&$��&�� ��&*O ��A�,��� �1 ��$�E&�� I�.��&�� �*6 ����& �$�$3 G�#�&,�M�.�& ���.

� �E� �-�& >� 2& ���� ��6 ��+� / ���� )���3O� T4 ��& �A��O� 2����� %�7 � �i���� 2� 2�&� ��&�� 2& 9��.

4. "���� �, ������"Historia Monachorum " � ����� \������" .+ �#�* 2& ���E ��#� G���4& ��,*� N���L )2����� ��* ��� �1 �&� �� ��;�� 2��A����6 ��#��� T4 \���� )2�-6��&��� � * �j^@�j! .o� �&#�� �4 I.��p-�#�*�� ���+�� �/; -6� N � �� . ��B�� [ ������ 2� +��� �� N �� )9� �1�� � �

�1 �#�*�� ���+�� -6� 2�� � -��J����\������ X�4 . G����E&�� 2& ����@ �� ���*�� �� �� 2& @�� �* � )���, 9�-�$� �&#P-, N�1 X���& �&O� �4 2�� 27� �.

Page 399: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� � k

6. "���� ���" :0������ ��*�� 2& ���&,&� I�&,�� )��-�1 0���� 2�-6��&� ��* )2��� ��7 *� � . �� O� 0��6� )9��*� �� 9�-��� $�� 9�� �� � 9�-��� 0��* � �-�DA�*�� /���-�� T4�&$�� 9��&�E�� 9�-���� )� 9�-���� )90-� ...\�� .

7. "8�)�� 9����������" Historia Lausiaca : �� N#.� )9����� �$� ?�*� 9��-/�� $��^(j@^YdP�-�& ���#�� )�\����� 2����� .�#��� �&#�� �4 P���� � P��3� 2J� ����� �h� 2& F#�� ���E� �1�#& N�h�� � � .-3�G����E&�� F#� �1 2�� #�� ��, " :���<� 0��62�*�-��� "Z� ���& G3� 4 &� )�� ?�*" 2��*�

���<�" �&$� 2� ��L )"2��*��� "2����&�� 2���$� ?�� �� �$� =$�� �� � �� �&$� G��� .

:. � ���E G�������7 �O� G������ )����B�� G����$*��,� 9���)9��L��(�A��O� 2����&�� 2����� 2� �*��-� ���E�� 2��*�� 9�-���� ) . T4 ?-�� G���������$&J��� �$.���� 0��6�� �*��&& %$� 2����� 0- �*& �6 .

� ���� ;���� � �*�A� ����� ��B� � ���� G4E�� ���� �1 ��& �1 G��' ��#�&, )� �&A�3 ��#�&, T4 ��+� /� )I������ n����� 2�1���� � �*� � .

(. �+���� : f�� 2�-6��&���1 2���+� )�&�� ��+� "�O�"&�� �$� - � 0��� .N&�#�� N*�B&� N���$� N*� � ' � -6��& ��>�-��� �$&�� . � �� F#� =$� ��� )��$E�-�� >������ ��7 2�-6��&2�* 7 N,� 2��� / G�� *�� G���� 0-&� X� �����* .167 � ����&�� ��& �*�-������$�� GB�$��� ��* �� 5-�

2�$*��� )=����� �4 6��&�� 2&. �*6Z� 2�4�� 2�-)g��*��� 2���$ B� 2���#� ���]�� �1 �� �� 47 "��B3"������ �1 2���,� �� ).

4. ������ �< :2��-, �E�- ���&,� 2����� f�#� N�1 )��& -�#� �1 9��&�E�� 9�-��� N**�P#& ���� 0��6 �1 )��- �0-��3 G6� ) "��" 2� ���� 2�#.E� )� �#& . -��� � �' �� �4 �' �12� ��L )-6���� �6 ��L��� ��6�*&�� � ����" ������ "P&$* 2�� ��-6��$� .

6. /�=�,��� �< :>-6�� N�� �' �� .������� -6���� 2�� �*��� =����� ���#��. � 1 2���#� 2����� 2�� 47 )��-6�� N�� ����6�� �1 G �� 9��*� �� 9�-��� ����� �&� 9�� �� � �� � 9�-��� 0��6 ����� �1 2�#&�,� )�$�� & ��B3 �� �A�]& �

��6���� G��'� &�� �� ����H� �&-E$� G��*� &�� .��� 9�� �� � �� � 9�-��� 2�� �4��G���&,�� �' � =����� �.

� �1 G���&,�� �' 9*J������ >-�� �$� ���*H�� � 2�&� 2�*�-��� 9�����&������ . �1 X�* �� f#� � 2���� &�� 2��� �1 G&�3� ��B3 �1 �& 7� �$&�� ��+��6 G�1�*& �$�%<� -6���� 5�� / N#&*�/� �E .P#& 2�#&�,� �� ����-�6<�� G��*�� �1 0B�$� . �� ����� < �� ����

7 )���*& ��* � ��E �BE ��� �&�� �� ����� ' �� ��'� � X� B��#��� �6 �BE �� �� ��7 G��' �& $3 �1 0��� ����� �A��O� 2��6�*&�� 2& ���� ��.

Page 400: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� � j

(. ���*��� ��#�� �1�& ) ��]� X* �� 2� &;&�� 2& ���� 9���, H� ��&�� I�&��� .�&�6 -��/� 2�- ��.�� 04� �� 2& �*� � � �� ��$A�� �*� 2& ��6* �#&�,&.

Y. /� �#���,�����E*H� T�,� ��,& �6 2� &;&�� =�� �*� ��� �1�1 )�*��� � F#� 2*6�* �A���� 0-��#$� ���3�� �� 2�*��& ������ �1 ����#� 2� 2� &;&��#�� �&���� ��6��>��&*�� 9 .H� -3 -��P.��� ��, �� ���,�H� �6�*&�� ��-���� 9��� 9�-��� �A�*7 )q��+$� r/P+��& ��� G-,� �������� 2� �P-��, �� ��� )'�� �

�& �$&�� ������ ��6�� �1 =�6��+�� ���6��� )����6$� 0����� ��A+, ������ q�� C� -�6�� )�*� ���� D�*&�� -�6�� >����� 9 ,�� I& �&$�� [BE��� I�&�&�� M�*� � �� ��$�� ���E�� 2&.

� ���� 2���� �1 5��4#�� G �� �� � ��&* �1 G��6�*&���� ?$E ��,����$�� ����&�� �1 2�*� 9�� ��&��O� �&� � ��� . G-,� X�4� 5��4#�� 2& 0���� G���&,���� �1 )��#�� �1 0���� 2-& �1� ���- �*H� �1� ���� 2 .&�� G ���P�+, ��&� ��������� ���E�� G/���P�6 � ��B��� �BE ���<� G����� 2& %��O� 2��3.

�. F#� �#� X�* ��� �+��� 2�- �������� �1 ����#� 2� ��1 9�� �,�6 �1 � � 5��4#���A*&��Q� G���6�� �, %�7 �& 7 )���*�#& 2 .P#& 2�#� 5��4#�� G ��1��1 P�6�� G���EO� 2� & �� - *� G��� .p.1���,��� � ��� )5���� �1 ���*� :���� �1 ����#�� 2-&�� X����Z� 2��-" ��&2�*"7 �&$� 2�� � 4"���"�1��#& .

5��4#�� 2& ���&, ��7 9�� �� � 9�-��� GE� G&. � ���� �� 2& ������ :�� �1 ���-��� �1 f��� �&. 6�*&�� F#� �#� 47�6�� �6 f�#��� 2�>������ %�7 ���� )���AB&�� 0��.H� -�� �1 ���&�� ���* %$� ��4 9��� 9�� �� � ������& )(�k@(_( ( ��3

�-+� 2� 9�� �� ��1 %�-� [E�� -�� �1 � -3� �3%�P�E� 2�#�* T��� �$�&� 2��E� ���6��� �6 2��$� & N� ��k . �-��� f��P&�� 2�#*� 2& ���� DA�*�� /�� 9� )���6� Y!d@�^( (&�P�� 9�� �� � 9�-��� �*Z6 -�1 �4 I�������� ���*K� �� ����� �$A�#$� :

�@ r�& �*� ��� 0-��� ������� N�3B�-��� 0-���� �/; 2�� 2& )� ���� %$� �*� ��� ����� D�1 2& N� )9��*� �� 9��9�&�-�-���- �*H� �*�-& ��-& ���.�� .

�@ ���6 -#��P&�� 2���� �&�� �&� ��1 9�� N���]& G6�� � )�&���� ��+#�� 2& P.��� �� �� ����� 0��6$� 2�3�����&� )��6��� 2�� � ���� ��*B��� � N� ��3 �4�� 9�-��>4�� 2���B�2��*$1 2& " :�� �� -�&��� X� B*.&�� ���#$� �"j.

q@ P�.� 9�� �� � 9�-��� 2���&�� UB�*� ��� �1 .N���$� � �,�1 �#,��� 2�1��#&�� -E�� -���./� 2&+ �1 ���- �*H� ��+ )��$� �*� ��� ��*6� �#�� &�� ��L �&� )�&�6&�� �1��� 5�E� 0�& ���+ �<� -. ����� �1 9��*� �� 9�-��� - **�����.

^. ' 2�� �& ���*� � 2�-6��&�� X�-� )�-+� -6���� �/ �' �� �4 2� ��L�� �� �*� ���� 0��6�� �� �� .P.�� �' �� �4�� 2��� �4� F#� s��� 47 )NA��*& �&�����*�� ���* �� ���*��&& �1 2�-6�?����� � .� ���� 2& 2��E<� 2�&�' �� ���' %�7 G-�3 ����&�� T4 ���6O� >� %$� :,�������� �' � G���&.

Page 401: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �kd

�2>2�� �� ����� �,< &� ;,��� � ��� D�1 � ���� 2& ��$�E&�� ����O� T4 ���'� &;&�� 2& ������ �&� =��6�� �� 2�� 47 )���AB&�� 0��6��� I�&�$� 24�� �' �� ���E� ->N���E� �*� �

N��� ��&7�.

� �O� T4 0-�3 2� '6B 2� � � =�$��#�� � �&' 2��E<� 2�&�' �� � & �� g-& �� ��&' O �� . 9�� �� � 9�-���1�1 9�-��� 4�&B� -6� )9���+ :O� I& N��-6 A�3 )������ �' g-& )9��&�E��UB7 Z& �' N �7� )C� 2& N� %6�*& N P-, ���N� ��3 �&� ):" 9��&�E�� �O�� ��� �#�&, � � . �&�'� �&-E� �� 7 )�� ��3�

3��� �U���* )�4� 2����� 0�E7 I&,� 2� ��*��� =��� "(d .P.���-6��&$� N���-� D�1 )N & �]�� �� 9�� �� � 9�-�$� ���#&�� )9��&�E�� 9�-��� 2�4�� 2�>���� �1 ����� ��� )��� &�� T4 G N ��� 9�� �� � �� � 9�-��� g-& �&� )��6���� 0��6�� [��E� �#& 0���� n�-�6� N� ��A�3 )0-6��� 0��6� �&���� ��&UB:" �1

G��� � $�,�1���� 9�;� nB� ��& 2�&���� �� I� � C� 2& �&# : ������& -�,&�� ����� )9��*� �� )G�&�� %�6 D�*&��� 2�&�H� �,� 2 9�� �� � ���� ��� ���&,�� T4� )0-6��� 0��6� �&���� ��&�� )9�-���� ���� ��� 2��L���� �1P#& 9�� �� I&�,� 2� � �1B� )C� �&���BE�2�$&�� ������ %�6 "((.

� P.���� %$� G���&,�� �' �**;& 2�� 4�&B� F#� 2�#,�� )9�� �� � 9�-���� =��� ������&�E���� 0��-O�� ����� %$� �� �� �&� )2�-6��&� 0��6$�. -�1 9�-��� ��+9�����&H� �- �*>��&�E�� 9�-��� � 9�1 %��2�* ���� T��- 0��1 O�P&�� 2�#����*-�&�� .

� � 6�� 9�-��� �3� � * 2& ��& -�#� �1 ��&�E���� 0��-O� -6� �1 ��� ��4� � %�6 �k((Y .P-, ��J� -������ N��&$� 2$#� �&� ������� � �� :

hG��� 27 )2<�9�-�1 >� 2& �.1� G��� -3� ������ 5�� ��& ���� %�7 .U1��� 5��� 2& )NA���� D�*&�� G��$& =��� )>��� ��� �1 ���AB&�� G�&]��� ������� 9���E ��� ��&*�� �� ��� ��E� ��& ���� -,& �1 G*��(�.

Page 402: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �k(

&�� ?���+ ?������/�<+>,� 0

@������� � �<A�� �@�� �� �� ���� �� -�Z� ����6 Y!(

G. �!_

� Z� � 9�-��� ���#� t�� �t&#�� N,� %$� 9�� � �) X�t���� ( 0�t*O��� �����.

� -�Z� ����6 Y!( �� 2���� 2& � �-& �1 2�� �t&�� ) 9��t#�� 2t&3 (%�*��� ��&�.

� T�&� 2& 0��� � &���� �1 2�� T�-��� G�& �&- � ) N�E� ����� N� ����9��- 0-�6��� )N & �]�O� .

� Z� 2�� ��, H� 2& ��1 N�3��*� �E- - � ��� �*� ��� N� @ X�4 2��� -#� N�-��� 0�1� %$� ���� ��* ���& @ � ]�� ����� n-6� � �� 2�� n�6 :

" &�� 2��� 2� G-�� 27UB B&� I�� �4�1 ������� ���� X� ... ��t#��� #���" ) G&Y(:(j( . ��,�& ���E� 0��-� ��-,� �6�� �� T4 4E�

C� ��3 2& N��7. � M�� $� � -�,� 2& 2�-1 �A�&��.��O) p-3� �����$� 2&��� '#& )U'��6&�

)N�EO ��$���� ���-�� ���� 5��4#$� G�� �1 ���- �*H�� ) � P�t6 ���� P*��&� �t&�� ���,� f�#� 9�-3 �,� -���7 G6� X* $� ��$� N���6 .

���-� $#& >-� %$� 04&$���� ���-�� 2� 2����� X�* �� -���� �4� %t$�6���� 0��6�� G��*�*�`������� 0B��� .

� -�,�� ����]�� ���6��� %�7 9�� �� � 9�-��� �6� 0��1 -#� P-�t� & � N*� � ) ��,�� � �, �1 G�6 & ��,�& ��3 %�7 J,$1 . =�-� +��� -3�

E� N��7 ��J� 2� N� � %�7 2�6 2& +� N��+� �1 �� �E . 2��� 9�-t�����-*,�� ���,��� -. M���� �� �� 2������� G����6&� T-6��.

?������(k: ?)"���

� � �&� 2����� I& �A�*��� �-���� 2�I& ��t��� 0����O� ���-�� ��,�.

� N���� �1 ���, ��4�"��,��� ����&" (De vir.ill. 88) �2 ���� N� �t1 ��t�, ���3� �������� G���� ���*� 2

%�7 ��&,�� � �� � ���� ���&,���� ��B��(j. � � 9�� �� � 9�-��� 0��� 27 9��*� �� 9�-��� ���� G]$

O� %�7 �� 2�� �*t3 Nt � I&t* �&-t #1 )0���� T�t �*3�� � )9 �*3� 9� P���& N��7 ����� � 2� N ��J*t� �J�

��$� ��,� . >� %$� � �t#� � ���6O �A�t*��� T4t �P&�&�� /� ��� g�1 . 't#� 2�t� N��7 ��� G �� �&- #1

BA�3 )2�����:" / ��7 ��� 27 ���- � N u1 )������&7 � )��� >�6��� 2�� ��t�$� 9�&� �� ���� C� 2� ���,#�

N �� �BE ���7 n-6���) " ��( :Y .( �t��� 2� J�� � / N � �,6� �A�*��� 47 2t�� )�t��$� ��,� ?�� ?�#�

pD�� 7 2�$A�3 2����� N�$� 2��6�*t& 0����O� 2 ��-t6 �)2�&�H� ��� D&* / %�6 �A�*��� 0�� 0���t�O� ���*t�

N � 2��*�6p&#� U1��E�*� 0������ -� -� �� . ��t�7 ���� P���& -���� ��7 P6�� )D�*&�� -�*�� ��-�#� 2� � 7 �t�

Page 403: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �kY

� � �4 X�� 2��B���� �*&�E�� 2* �1 �>-���� I.�&� ���*�� ��.�� %$� �,��E�� ��,�� %$� �� �� 2& ��3���� ���*� ��� & �1 ) Nt���6 :(Y (

f�� n�6�� -6�� �1 .

� P&�� 2���� ���& -#�� P����� N���� G�4�,� � 2�t ��� ����t� Nt� T���,� ) �&/� %�7 2�3���& �*-��� N���6� ���� . Nt��+� ��t&6�3� �4t�

-A�3 9�� �� � 9�-��� ����� ) 0�-���� �&� B���� ��-�� %$� �&$#����* �� N���6� .

� +$��� ��,� ��$E�-�� ������ �1 �� �� �+�#�� -�� G�� * 9&E -#�. � � �#,� -6���� U �*t 7 9�� �� � 9�-��� 2&� &Jt�& UB -t� %t #&�

��/� N��E7 ���&� n�� ) �& 7 P�� N & =$E� P�6�� � ��t� �� ��3 . -t�� �6�� 2& / ��#�� G�&�&�� 2& �� . ���- �t*H� 0��t�+� +��� �4��

&�*�& ��*��� 2��6�*&�� -���.� �� ��9� � ���- �(( . ?-t�� 2�� Xt�4 N� C� -��� 27 -����*B� -���� �6 ) -tE� Nt�3� %.t3 -t3�

2�,*��� ,� &�� �E�- 2�1��#&��)���6 N^_ .( D&*t� � C� 2O 2+6 -����*/�� N� ) ./� %�� � 47� ����� N��B3 %�7 -�� -���"P-���� �t�

�� ��� �� )P����&�2�&�H� X��#& �1 ". � ���- �*H� ��+ 5�E� 0�& �1 �!Y t�� -t. 9��t*� �� �t����� - *

�� <� �������*��� ) 9�-t��� 2�t�6� 2��6�*t&�� �&� 2�� ���� q�E1\����) ������ %�7 -�� �& 2���* N �� ) ��&�� q��E ��&*��� N � �#� 47

2-&�� �1 2�� %�&. � ����� 2�-� � ������ =�&�� �E�- %�7 ��#�� ��6 � �� 2& 9� � N��7 ��,

��*� 2& ������ -�*,� �6����� ) ���*t� �t�� & �1 n-6 �&��

2� P���� 2�&��& ��L ��BE� ��&��� � �t� ��#�� ��&J� � � �-��� >�6��� 2���4�& )0-��#�� �t T-6� D�*&�� 2�

>-�O� ����6�� X$&��)���*��� T4�� ��,���� -3� . � ���P.��� ��t���� ?t'�& �� )9���/�� %�7 ���*�

&H�>������ -3 2�� )" 6�*&�� =�4�� -���./� 0���& 2� <� ��*6� N���L �BE ��t*��� )2���t�&&�� 2 ��.t�

�� 5��4#��>�# ������ ������ -$,�� 2����� ." n#� �t��1 ��t, )���*� 9�� �� � 9�-��� N��7:" t 7� 5��

v�6� �.]�� X�$� . ?3�� � 2� A� )2��6�*&�� -���. BP#��* X�$� -���� �.]�� X&�6��" (Vit. Antonii 86).

� �& �A�*� I�* ��$�E& 0��-� %�7 ��,�1 )��& +�& G���� & \* -,��(Jerome, De Vir. Ill.88) .

� G��- &t��O� %t�7 �$*�& �#�&& �� �� 0��]� ���*�9�-�� )�A����- ( E ��;� -�� )N ���� ��t�]� �t�� 2

��� ����E��� �� #� ���� ��-�&#&�� ��� - . ?�t*O� 2�t�2�&���;��� T4 ��4 -�#� 9��*� �� 9�-�$� ���#&�� .

?��<= � 2& ���&,& -,��Yd 2��t #� �'� :"sermones ad

fillios suos monachos"�� �'�� t* :"sermo de

mortuorum" resurrectione vanitate mundi et ��B��� G��+/�� (P.G.40: 961- 1102)2� ��L T4t

$��� ��L �-�� ��#�&, G�'#��� . t��� 0-�6��� �'#���

Page 404: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �k�

2��� N��7 ��, �4�N� ������ T��6�N����& 2����� . � N���$�&& 2� ���1J� 9�� �� � 9�-��� ���6 ) N�E� %$� =$���� ) ��4��

N��6�� )0������ ��&�� ��6&� )?���� 0��6 w��&� 44$����. � P-6��& f�� 47� N&,� �,.��) �t$&�� �t1 N*� G��*1 f���t��

���1O� ) C ���� �-�1" :���� ) / ��t�1O� T4t 2t�� [$E� 2� -��� >-6� � ���� )�&�4 � a�� & [$E� ?�� a� +6 �1 �#1" 47 �t�$3 -t#� &� ��� F� P�E� 5��1 =$��� ������ �1 ��� ��t� P��-� 9�t$�UB

P6���&� 2�t�� 0�*t $3 N*�� %$�� ��*H� ��& ��$� �� +� 9t$,� �&#�� ) �$��� ��� � . r$* ��.�� 9$,� -�#� � �t�E �� ?#* 2& � .

Q� ���� XB& 2�� �4 9�-��� �46�� �*� N�6�� 9�� �� � UBA�3 " :� �#1 [$E�1 �4" ) P6�1 K�&� 4A- �� I,��� .(^ >+ �t >+�� �4 ���� �� )� ������ ����� 0��6�� G��*�*� 2& >�-��� �&#�� D��.

� q��tE�� 2t& 2������� N����6 �,.�� %$�� T���1� %$� ��$]�� �� 47 2������ ���6 �&� P#.�& N�1 -,� �� ������ �1 ����� N� . T4 G]$�

��4 ���,��� =$L�� ����&�� 5-67 %�7 9�� �� � 9�-��� �4 �&- � ��� N*� %$� ) 2������� N�&,��1) N���.( -3�1 T�-,�� T;�3-�� ��, %�6

����� ) G�& N � 2� �' ������ �*� � ��7 T�$&61 . '���t*� �t�$�� �t1 x-6� �1 ����� %�7 0-�#�� %$� &�� ������ G�&,�� � 2� I��*t� � ���

N�$]� 2� .P��E�� �� Z&�� N���$� G��,�* �>-�t��� D�*t&�� �� G��� �6$ G/��E���� ������ ) ���� 4A- � 9�-��� UBA�3 ���� " : � �4�&� aG � 2��

a�&/� � � I1��� ���-��� 2& ��'� " �t��,H� I&*" : �t� �t Gt �9�� �� � ) X-��, -��O G�'� � � �� )u1 G-&� 47 X $*�*� �� )

9�� �� � 9�-�$�� 0-����� �1N���6 0��* . ?���B�� ?,���A�Yd

� ��4 2t� )9�-t��� �O� �4 ���3�� ���#� F#� � 2t& �t ���� �t��& %t$� ?�#� 2� � �&� ������

N*� ��**;&: � ?�E I. P&A�- C�� X� �� �&� .h�h4�� �t�#� >4t�� X�4 �� 0��6��� G�&� .� N�1 �& ��� ��#�� F]� .� B*t�� �� F]�

-*,�� 2& ��J� >4�� .��E� �4� )C ��6� ��� 0��6�� T4 2� � � �-�� �� X & �$�Z� ?�* �&Y(.

� 2&�� �� O ��3" : 2�* H� N$&#� >4�� �'#�� �&#�� � �4 : $� 2� P&A�- N*� �� �t��,��� I3��� 2�� )C� �&� T����E %$�

h �E� %�7h�9"YY. � e�� -6� �J* 9�� �� � �:" �.�O �#1� �4�& � aC ." N��,�

\���� :� �E� �&� � N� X� : )X� �� �&� C� 2��$1 G�4 �& �� �t*-�&�� �t���� 0-��� �*6 2��$1 N$#���& ��� .� �t1 � >

/ 2�*� I.�& ��� P#��* N�� .� �t�B��� ��t&O� T4t '�6[$E�1.

� e�� �J* e�� ��&�� � 9�� �� � �" : t &+$� �4�&� a�t&�� 2� " ) \���� ��,J1" : e�t� %t$� ���� / %t$� ���.t� /� )X

.�&��X ��� X �*� '�6� )�". � G�&� ��&*�� 2� �&� )�t$��� 0���� ��&�� q��E G��& �47

B3 q��E ��#�$� %�& 2����� �4� I& ���3�� ��.&� �� )���)��#�� 2& 9� ��$E�-�� �&B* 0�3 2�-��� � u1 .

� 2� �t &+$� �4t� )�t6��� %�7 I,�� 2� ��&*��� =�$� �&� � � ��� �47 BA� � ��B3 %�7 I,� �t1 �t �'�� -t�� q��tE��

Page 405: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �k^

U �� 2���� ��-�� %$� X� )U1��#& X&*� �#,���2��& �� �1 "(! .

� ��4 �1 G��, N��$* 2& ��3 ",�m1��O� ���&)3� ���<� ��� "( 2� ?���-6� �� I& N�� � ��� :

UE� 2� n-6� r$6 ��$�7 �e�� ��-� �t� O� %t�7 ��t,1 )��-�� 2& -���1 ���,� N� G 7� )��,�� �1 9�� �� � ���&,�� %�7 9�� �� � T-��� G3��� F#� N#& n�& 4

9�t� �� � �� O� %�7 -�#1 )5�E� 0�& T�-�� T��� 47� )���1 f�#� 2�� ���� N� ����" : ��� �� � �$��� � ." ���� \���� ���7 �*�� 4A- �" : �1 � ��*�� G3�L

P��E� � ��*�� G#,� -�,���� )N$&6� >4�� �����& �� G-�1� )�6���� �t��� %�7 . 2t& �&��t* Gt#,� 2� -t#� ���� %$� �� � ��*�� ��3�]� 2� 2��L�� �

a�6��� "!T�$�3 ��6$�� )T-� >4�� � 9�� �� � �� O� 2� ��1�� �4��(_. � �� �1�!_ T�&� 2& �A�&�� -#� �*&�E�� �1 �� D� � ) D�t�� ��

2������9�����& �E<� ������ Nt�1 T� 1- >4�� I.�&�� 2�) -t3� X�� NA�3-�O �$�$��� N��� ��& ) tP���� -t$,�� 2t& ) 0��t1 ( �t���$� P��-�

9��*� �� )P����� -$,�� 2& �E� )0��1 ( 2�����* 9�-�$� )P��&3�� 2t& 2�*�-�$� �#���9�����& T� 1- 2�4$�� N$�&+�.

�.�>.�� C�� � I�&�� 9�� �� � 9�-��� 2��$&#�� �&�6��� P-t, ����� �,�-� ��� . T��t,

T����E� 2� 2�#���*� �&� � 2� �' ��*B��� 2& 2� �� 0�& ) %t���� �&- #1�&�� ) ,��&�� �BE �&�� ��3 : T4t �t� 2�1�*$���� ���� 2�-���� �4�&�

��,� 47� a��L 2�* 7 %�7 ���J�� ���&�� P-, ��6��� �� ��]��� 9�� N 7 T�� ) �&�� ��3" : �7 �&���� -3 �&� � 27 �t&��#�1 �t�L �t,� % �t��� ) 27�

P&��6 � �&��*6� �� ��$��&�1 ) �� ���&� 2� 2�* H�� =�$� 47)D���� �t 7 �6�*&!" .(Socrates,Hist.eccl.4,23)

��$E�-��. � �]��� 2& f�#� 2� �1 ���t6 �t�B� 2& ���� -6���� :

�� I&*��$��� %��� N �� )�' ��� �1���#& �1 0�&�*& N�$3 . � �&��� -� ��*� � �� )X* ��� -�*,� F#��� =�� +t�

P-�#� 2�����P-, �C� 2� . � ��� U ��$t* ����� 2���#� X* �� I& ���� f�t6��� %t$�

�*���&��. � ���,��� ���E� � 2&/ G��&*t�� G�t�$& �E-� 2� �-��

/ ���,� 2�-� � �-��[$E� 2� -6. � ��� :�E��� �� G���� �-#�� ���� � �t1 G-t� �1 ��t#��

G$3�:" a:�E��� T4 2& G$�� 2� �-�� 2& " G�t� G#&*t1� �����:" 2�#.�&��."

� � �� C� ?�E� / 2<�N�6 . ?�tE�� -�t�� �t�6&�� 2OP,��E�.

� � ��&� � ���6 P6B� � $#1 2u1 )� ����� 2�����&� �& 7 � �EO C N# � .���E �& 7 T� ���� 27� �1D�*&�� =6 . � � �4 �&�� )������ %�7 %&�-��� ���< ����� 2�$&�� �����

�4 2� n-6 27 2��� )��L ��6$��� ��-��� ������ -6� � 2� ��3 2��El� qB#�� -� � u1 ������ %�7�%� ���1 )26 -

��� � ��7 � �#. t& ��� 0��EO� � ���� 2� %t��O� 2 �4t�� ������ � � G���:" ������ ����m?�� �� X*� U/."

� U �* 7 ���� 2u1 2� ,��� ����� ���Z� N�1 G3� ��J� � �t�L 2�$A�3 N �&,��� 2� ,&"� $�& G*� X O 2� ,& G �."

�EZ� � �*&��� ������ � � f�6��� 2�#.. � 7 ���, 9�-��� ��� 9�����*�� %� 2t& ���. �,� )

Page 406: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �k!

� ?�*$�1 N�J* 5�E� 0�&" : G�t�+#� 2t& ��t6& G �� -&�� ?��a�����" .N��,�" : �#����� � ?�*$���� ���� ����� ) 0���t3 I���*� � u1C� �]����� �&- � ."

� ���� ���*�� T��- qp�EU/ 2����� ) 2���B� 2�*�-��� � &) 2�t��B�7 (0+L 2& )�9�����&����*H� )�2�&� ��,� ����� )��*��� 9����.

� N���6 9��*� �� �'#�� 9�-��� ��� ) p#��� ���� ��� 2�� ���� �� �1 ���6�*&�� ��#�� �1 � ���� ��1.

� ���� �1 ��, 9�-t��� �t*� �� 9� )Vita Antonii 72f( ) 9�-t��� 2� �,� 2�� 9�� �� �" ����H� �&�6��" )P��$&&� U���� �&# � ) t� Nt � I&�������� 0������ $#��.

� ���� ;���� � � ���� 2& 2��� ��&� 9�� �� � 9�-��� . 0�t�6 �� -t6���� �&-t6�

��� �� f�#� n�6 0-6����1 Z� <�� )��+ P��t�� ��&� �E� -t6�$� 0 2����� 2��� n�6�1 �B3 � � �� �A�t]& �� 0-�� & > )�tE� 5�Jt&

�� 2& M� 2����� F#��� ��.#� 2& ������3�-� . 2�t�� 2� 2t�&� �� ��� � �� ?�#� 2�� I&,��� �4 ��& )-��� t*��"laura"( )

)0-��#$�� �#�$� N ��� ������ ��B3 ���&,& 2& 2���� ��-(.

� � �� � pannoniaH� %$� N��-3 -� �1 N�+#� )���t����>������� ����� N� Y�:

��- ������� ���- �*H� ?�*� 9��*� �� 9�-��� > 9�� �� � �������� 6��� � �-&�� %�7 . �4 �t,� �t� )9�&�-�- ��,1

�t���� �t1 ��3� ��� -6��&�� ��+�� )����� -3�1 ����� �1��� �� � X��&�� $1 )�*-�&�� 4�� � N��-�� ��,�H� 2& N*� 9��

N� ���1 )N�����" : 9�t�� )X��t� X-�1 %$� 2+6� / X 7aX�4� " Nt�$� ��;*�� ��� 47 2�� )��,� 2� 9�&�-�- �,E

U +6 N� ��*� T����7 -� 2� �6���� ?���� )������ �� ��� P&�'�� . 9�� �� � ��3 � " : 7� t,� 2� f-t � UB tP&��6 �

2�-�1 %$� 2+6� ��� �& �� N�1 X�����& /� G���6��� ���4 ��$E�-�� 0������� >�6��� w���� 2�*�-��� /7 ��� �J�� / ����

�*����." � ��t�� *� �E� /� )X�-� �&#� 3 X� �+E �1 G*$, 27

1� X �*$� N� ���� X$�#� N�*&� )M�*� �3� X�$3 � : ��� �� � D�*&�� M�*� � D�*t&�� M�*� ��� �� )� &6� �t � )�t �

D�*&�� M�*� ��� �� X6�*�. � X4� � X�4 2u1 )��#�� �1 X� ��� �& �E� N � �� �� ����

���E�� 2&. � �t'6� �*t�$� X*� M-� /� )�'6� �� �1 ������ �$��

0-6��.

4 C�,� @�����Y^

-�Z� ����6 Y !

� P���#& 2�&� 9�-��� 2��� Z�� )������ 9�� �� � 9�-�$� 9t*;&�� ���#� ��$� n������������ I& 2�*�-���� 9��&�E��� 9�� �� .

� P��- 9*�� �1 ��� &����� �t' Gt6� T4�&B� 2& ?/� f�� n�6 ) 4�� G���&,��> ������ �' 2& ����� . ��� & %�7 � & G�A& ��� -3�

� U3�]�*& 2�&� 9�-��� ��1 2��� �t&����� �t1 G�t�$& P���6 2�� �4� )G��&*��� 0-t6�� �'6� �*E� /� �t1

� G��3� &��.� . ��t� N�-� 2�� �&- � N � ��3 t��$� )I �� )G&��� 0-6�� 0�& 2&��� ���� � ����> s$�& �1 B*

Page 407: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �k_

�-� -#� 2�-6��&� ����#�� ��B��� ���1G3��� 2& 0��1 ��-�� �4 . � � )�E� % #&� �t ���� 2& 2�&�' 9�-��� �4 % � : G�t��&,�� �t'

) ������ 2& ����&��( 0-6��� �' � ) .Z�� ����� N� 0+�&& �&B� �4 ���# 4�� �����> *��� 9��&�E�� 2�*�-��� 5-� � 2����#� n�6 9��$"������ "P*����� 0��6�� 5-& )x-6 %�7�& .(

� ���6 s$� �&�� T�&� 2& 2���#��� �� ���� )��6�� Yj ( 2� N&� N&+�� ��*� � 47� )q�+�� Z� 2� N� �.1O� 2& 5�� �&���&�� I �E-t�� �t$� ���& ��,�+�� 0�,6��UB �t�,�+��� ���E�� 9����� . �t&�� t � ?�� ���� 4E� ?��.��"�A�*���" 9�-t��� ���*� 2& N�,�+� ���� ���� )

*��� 9��� P6.�& )9�� ��� �� %�7 %��O� ��� �� DA�� ��� ��t*� 2�,�+�&$�)(�� :(d... \�� .( ��� ?��� )0������ I1� & 2� ���-6

�6 2�#��� 2��$�� 0��� ��� ���6�� )��#�� 0� P-�;&� �� �t������� 2� ��� i�t� � C� 2& 2�* H� .�1 N� G��3� )C� �&# � G# �3:" 7� >-�*�� �# ��& �&1 )

� a X��$� ."����,�: " 7� r & �� f�#� 2� 5�� -��t� � %t$� � �t1 ����*&�� ."47� N� G��3 )�$��� �4 �&�6� � : " 2�* ��1 )-t6�� Gt��

r & ��� 2�������*&�� N���1 �."

� �6�� �4 �]$��$� �1 %�7 � ���3����� 2& L���� )2��*� � X� ����� ) 9 ,�� ?B�E� .-#�� (k � * )���6� �(! (G1�� �&t* Nt�,�+

$�1 )�� ����� 0��6�� �$A�3 )��6���� �&����6 �& � �-�� � 2� ��$,� 2& G�N�:" � X� =�$� / 7 %�7 I$��� 2� 0������ 9��&� G � 9� X����� 0��&

2�*&��" . /� %.�� =���/� �4 �����1 )2� ��1 [�tE�� N$�6� :���� ���*�� q�E� *$�����1 �E�-�� �1 ��, ����� 2���B3 N*� � % � n�6

�&�� .P.���� ��� ���� -��� %�& �t& �t�#� ) IA�t��� 4�� 2&���>�&$�� =� � / G&�� �� N�$�� Y_ .

� P���L 2��� �3-���� ������� 9� �� [BE %$� . ��t�> ���� 2�-��� 2� 2�&�+�* 2�t&� 9�-t��� %�7 ���, 2�

� �&�#&� 4�� �&� �> ���3 -3� )��#*& �$� T��� -3 2�� NA��� �,O -�-� 2+6� N /J*� � ��� )G�&�� . ��3�&�� :

" �A��� %�7 �&� �� q��6� / Z� N �� )�%� �t1 27 ��t6�� �&�--� %�7 =��*&�� ����� ��6�N� ." )�t&�� Jt� � �&��

����e-� �&- � -���� ����� �. � �1 e-� ���6 > � �� 2�&� 2�*�-��� 2�� ?��� )9�t� �

��O� ��3:" � P��#�� G*��& -�� It���� �4�t&$1 X & ���� � a� & ���� 9� �� 2�� X&* " 9�t� �� � 9�-��� N��,�: "� OX & ���� C� �6� ."

� U1/� 2� 2& L��� %$#1� �� �* 2����� 2& ����� Gt6� P�&��� '6� � N u1 )2�&� 9�-��� 0-��3 ��� 0����� 9� � ��

9�-��� ���� 9�� �� � . �' 2� X�4 I,�& �#�� � �� mGJ� � 2�&� 9�-��� ��#$� -�-,� @ P��4, 2�� 27�� =t6�

@ P-�6� T� �*� 9�� �� J1 � �$��� G�� * �t1 �t����� N$� ��#�� �4� 2������� M���� ��$E�-��Q� �&- � ?�t��

P.�� 9��&�E��� )T�&�� T��� N� 2�� �1 �t' � ��t#�� 4�� ������> � N#. . Z� $1 2�&� �&� -, -�P-�� It&, �& 7

������� -6���� 2�� N&�' .

Page 408: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �k

��� 2��� )�� P�� * 2���& N�,�+ -����� . r?��� �4�� 2����� 4�&B� N��6 N�-��3 G6�.

� �*� 2�&� ���1 P-�#� ����]�� ���6��� � �$3 UB �����t� )���-�� ��&� 2� q� ���� ���3 2& ������� Y! ��� � ���6 -#�� � ��L �� , ���&� �#*�

� �-& ��� &- )�1��� 9�����&�.(

� I3�& 2������� L �1��],�� P.&�� P&�&� � �6 % G��� 2�$�17 N6.�� �1 ����" : 0��-� \��������� ���*H�� "4��>� �� ��(j�Y.

� 2� 2�*��-�� F#� 2'����� � �� �#� "��>- 2��� �� " ��*� X�4� ) H� N����2�&* .�1 ���B& 2��� G���6� -,�� ����6�� �� q�t ��$�

����� �� ) P���,� G$]�*� �1 �#& G�3�� -#� %$�� )� ^d �& UB �� ,�� 2& P.�� -,�� ������ �6 � G��-��*& 2��� �$A� G��&�� �1 t&�� F�E

4�� ������>>-��� ���� ?�#� 2��� �� . � G ������� � G ��� )������ �E-& ���3 �� -�#& ��� � 2& ��'� �&�

9�-��� 0��*9�����&������ .-�� �&�>��*H� ���� ��1 2��� �� �. � #� � 0��-� X� -�1 �t#��O� -t,�� �t& 7� )�� & ������ �� q� ����

0������ 0��-��1-�� >2��� �� . � �&$� -E�*�"���*7 "U ��6�� �1 .�� [�� �� F#� ����� P.�� � 2�� )

�&$� -E�*� /"����� "���*H� .�� �&�� % #&�. � T��E� )2�&� 9�-��� 9�� �� � 9�-��� ��+ �&- � �t�EO� t� 2J --t�

P-, -��+� -3 2������ P���� )� �L��� ��* ��� 0���&�� N & � �t��O� 0-6��� �&�U/ . /�� � 47 2��� �� ��,� tP#& ���t* 0-�t�#&�� �#*���� ���*� �t1

��3� 9�� �� � 9�-��� ?3�� ���]�� - �� )���� ���6���:

� ���E&�� n�-6�� �4 9��-/�� � � -�� :

������� � ��E�> ?�*O� 9��*� �� �1 N���� "9�� �� � 0��6" )Vita Antonii 60(���,� ��3 ?t�� )�t,��� �4 2�

����� %�7 ��, 0� ��� "���9�" Lycos -�t� T4�&$� I& )9� P���� T4�&$� T��� BA� N���� I1� 2& �,E 47�� %t$� -t,Z� )

2�- �t�AB& Nt�$&6 47 )0� ��� 2& 5�EO� ��.�� �-E�t*�"��e-#& " 0��6 G �� �4� ������� > 47 )N��&� 2�� �4�� )2�&�

������� 5��> ��&*t�� %�7 ��AB&�� ��$&6� N*� 9�� �� � . ��� *� � G��� -3 � 0� ��� T4 ��*��� 0�&"��e-#&" ��� )�

G ��1 47 )?�E ��'#�� �� �� 2& I� � 0� 3 . (Palladius, His. Laus.8, 6).

@������ DE� � U��� 9��-/�� � � -3� P���E& � 2�&� 9�-��� �' � �1

����� � �1��3 47 )2��� -��� ��B��� : � 0��6 =��� �,� ?/� �*&E ��,�� %$� f�#� )�t�� �&

f�#� 2� [E�$� D&*Z�1 )N��3������ N���-3 �*6 f�#� ��P-�� &� 2��E� I& �� �E� I& ���� �1 �� . �#�t* -t,���

��t,��� �/;t G�t,���6� 2�&-tE� �t�,�� �1 2�+��E �A�&�t* 2�]��t��� )�&�'#�� ������ �1 2�-6��&�� G�,���6��

-6��&)$E�-�� ������ =�&�� %�7 � � G$]$]� -3� �� .

� ?��.t�� ����*t� )�1��t. Gt�� -,�� �*� ��� ���,�� ����6 �&��� ��$6�� %�6 2�&-���� . ��.t�� 2� �� D&*Z��

P���*�� ���-6�� �1 �&7 �&#��� 2�&+�$�1 X�4 -#� �&� )�&� B� )��6�� ( \��&�� �� +�E&�� �� . P�E� ?�.�� 2�� 27� tP&� �

P���� N ��#�� & n�-6��� N� D&*Z� /� ���*t�� �t�3 -t6� I

Page 409: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �kk

� �v�� P��$� I1� � ��L�� %$�� )� ��B3 �� � ��� X�4 ��&&�� 2� �t1 �4t I.�&�� . � 2�&� �4�� 2��L��$�1 �����+ ��� & 2&����� �t�$3 �����t �� 2�

#� ��1 �#*���� �1 ����� � %�7 2��$� � � ) ��B��� ��� & ( 2�t��� 9t� � 2� ���$� ��* ��� �&O� 0���+ ��-��� %�&����� . ����.� n-6� / �4�� 47

2�$��3 ���]�� I&��-���&�� G����+�� �BE B'�� ��."

� �4� ���� +��&�� J�� 2�&��&$� �1 �t���� �t�� & 9�t*J� �BtE )"��B��� ")"��$��" ��"��$�*"( t�� -6��& �A�&�* ��� 2�3 n�6 ) � �t�

��-&��� -3 �� �� 27� )��*� ���1 %$� �&�#� ����� . � � -�� / �� ��* ��� G����E&��� ����� � cA� 2�t&� 9�-t��� 0��6 2�

*t*;& 2t& T�t�]� ��* ��� n-6 �&� )N������� ��$������� ' t�� ���6 2& N� *�� �& ��*� )�� �����.

�*-�*�� . � P�t&E 2�# �� 5�$6 �# ��� ����� ��,�� �4 �1 f�#�� )������ (I��$� . )2�t���� I �t& �t1 ��-�J� 2�$&#� �����

���4 ������ �1 ����#�� . � �#*���� ���*�� G3� �1 D��*��� 2�6�� I&*�� ?�� 2� 2�&�

� -3 N � 2�* H� -��#�� %�6 )2�*& �� 2& �-�� %t�7 I��� 9�-���� %�7 )>�$#�� ��#�� . �t1 2�t#&�,� �t�� �*t� ���

<�� G��*�� ��1 -�6 . � �� �� �&� -,��� )�*t� ��� 2�&-tE� 47� �Z� -��&�� 2���� -,) / T��L -6� 9-���� ����� �� '#� /�G�tt1���� ) 2��&�tt� Ntt#& �tt��� 9tt$,� �tt& 7�."

(Palladius, His. Laus., 7: 2- 5)

6 @����� @��,����

Z�-�����6 Yjd G. �^_

� Z� 9��&�E�� -��1 ��& -�#� T�t�� 2�t� Nt �� )2�� �� 2���� 2& ) T��� 4 & �� ����. ����]�� ����� T4 5�� -3� : t �� 2�t� ��� 0�&�

* 2�-� 0-�-� 0��� N���� I& 9��&�E��� N��;� - � �� �t3 - %t�7 2�& :��� )������A�3UB:" P-�#� T��3�� u1 )� � ���� �-� N � �#�� .� T��3

� �/���6�� � -��#& 2�."!

� P�6�*& ���� 2� ��3� ���t�� �$t.���� T��6�� -� � 2�� �$��� 0���� � 0������ . B�� ��3 �&��T4�& :�1 7 �&6� 2� T-��� N & �$� G��&�� 5-6

2�$&�#$� �&#�O� F#��1 ��6�� .��1 2������� N��,�� =����� �t1 0��� %��� ��&*�� %�7 �' -�1 � �&� )N$�3 2����6& )��E ��t���1 )��3�� . P�EJ�& ��� 47�� �t$�&, 0��1 G���6 )X� G��&�� %�7 ��.�

A�3 ���� �1 )N��]� 2� ��&#�� -6� � �� �UB:" T4 ����� 2� I���*� /

/�<=: � -��6 ���� �'� .

� D���� ��� 2� �'���*�� .

� 5�E� G�'� 2& G��4�. ;"��� :

� ��� 5-67 ��0 ���E& �1 �� � ����� �'��6& ���*� I����� 2���� 2&.

C� ��B: � 9��-/�� ���� (Laus. Hist. 32) 2� ��t3 ��*t�� %t�7

*�6 �� g�$�� %$� ���6 &��� 4t�� )> C� XBt& Nt&-3 9�-�$� .2�&�+�* ����� (Sozomen H.E. 3.14.9)7 2

Page 410: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �kj

`���E��a��E� I,�.O �$� � � � ."! � �&���� ������&H� �&�� *�& &� ���� 2�� =���� F#� �*�� 2� ��&

0��� -�&EH ����*#���1 7 �t����� . =�t��� G�t��EQ� .t� Gt ��� ��&�E��9 .��1 �3��� 2� ��$� 2�� =����� & - � �� 9���t���/ �t �-

)� *7 ( ��& -�#�� *� 9��&�E�� ��J� X� � ��&-3 2�4�� �� ��* G�& P&�#� ��� P����� � . � ��3 ��*�� 2� �J* �&�� 2�t�1��� 2��6�*&�� 27 N

�-�O ��* ��� %�6 )����� ���� �� ����]����A . �J* 4A- �" 2t&� t �6�*&��2�a ." N� ��3" : 6� 9� � � 7 -t�6��� C� 2�� D�*&�� *� 2�$&

� �4 2�,��& ����� �� I& ��E�� 2�*��&� 4t�� X> ��&*t�� =t$E P��� � &�3�� F�O��� ." 1 �&# �� T4 2� I&* 47 2t& Nt�$3 K�&�� g�

C� �1�E&. � /+�#& �6* ��1 � �6 N�-� �*�� N�&�E P�$�& ��&*��:" t�$�� =��tE

�� ��&*�� � 4� � ����6�� C� G � G � 27 )F�O �t 6&�� T4t 2t& �� =6��� X&-EJ1 ����6 ��� tP&-�E )����� �� �6�� � 7 �*t6 �t�

X�����." � %�7 N���� ��3������7 �&��O� G�-� ) 0����� 2O - ,�� g��* =B�u�

Q� -3 G ��G-&E . 9��&�E�� I,� %�7"2���*1� ��" e�t* ��t n�6 ���6 ��-�&#&��� �d -#� '���&� G3��� F#� %.&� 2� .

� �� G�� * nB� 9��&�E�� %.&� t��3 %t�7 �t��3 2& �� -��*t� )� +#�� 2�,��6&��> �+6�� % �t� 2�� C� ��6&� ���$&�� N�$�� N � I& =��

�'6� �� 9��� 2� N���6 2& �1 *���� G��$��� �D�� . 2t& ���� N�6�N#& ����#�� ����,� ��3 �����1 2�6B���.

U'��6& ��+�/ 2�� g�$��� . � 2� ����� T4 [E$ 2� I���* �1������� ��� �� : • �D&* N��3 �*6 ����� ��J� 2� [E� ��� %t$��

���&�� �� --6� 2�$�<� 0�3 �-3 ./ t6� It &�P-� 2t& ��O� �� ���� . � %$�> t��� ��t&�O� --6 ���6O� �

�� -�1 X�* ��� ���#.�� �&� )����3K� -��,& %�7 q��6���� ��&�O����� ����� ���#.$� 2�&� .

• 0-� 3�x�B3 )-6�� % �& �1 2� �*t� 2��� ��B� �� ��B3) 2����� I�&, ��� ���� �#���P#&� �1-6�� % �& .

• - � / � �� 9�$, � 2�#,�.� �& 7 �&����� 2�-3��$��*��� % 2��]��� ���*� �6��& "�� ����."

• ��-�����1 P��� ��$�� � x-6�� ��� 2���� )��� &� �&�� B� �t� /7 -t6� �t�J� / )+��t&�� -$, 2& 0���� � &

���-��& . 2������ �&- ���1 �t�� ���t ���� 0B�t�� $1 -�6<�� G��*�� �t�-$,�� 0��t�#�� ���$�� ���� & ��$6�

�-6� 0�* $���� ��$E-���. • %�7 ���&,�� *��Y^ P&*3 � ?��6�� -6J� +�&� *3 �� )

U1�6 *3 ��� 2���1 )�� � ����� P�*� & � Nt��-��� N��$*� . *H�1"���� " N� ��$� *���� )���*��� "���+ " ��" �*t�7 "

�� 5�EO� ?��6�� ��&*�� )2���$&$� F�]�� �*6 ���E?�6�� ��� �*� � �&�.

• Bt1 ���]& �' N� �E� ��- 2& ���L [E� ��, �47

Page 411: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �jd

� -� %$� 4&$��� 2� 9��&�E�� ��3> 4�� 2�&B� �� � -6��&�� > f�#� 2�� e���� ����-� . )9��&�E�t�� N���]& ��� D��� 2� 2�&B� �� O� F1�

P6�� � =6�$� /� T��� � � X�4 -#� N$�3 N �� )N ���� 5�� 47 ��6�� Nt�17 X�$*�� %$� T�����1=����� �4 . � 9��&�E�� ��-� @ 2�&B� 9�-��� 0-��3 G6� @ X*t �� 0�t�6 %t$�

-�-��� . �L 47 N � ��4 2�t&B� 9�-t��� N� ��3 � �� 2& 9��&�E�� �$0�&" : �� X��,� BA� 9��&�E�� �� '���*� -3 2����� 2u1 2���� ����t& )P�6��� (� �� 0��� ��*�." � $��& 2�� 9��&�E�� 2� I&UB P-, � ��� ���AB&�� 0��6�� T4�� � G6� ����#�

� O� 0-��3 U �+6 2�� N �� )-6��&�� 2�&B� �� � &;t&�� 2& 2����� 2O 2� �� � �� 0��6�� T4 ��& %�7 2�3��� � ���*��&& 2� 2�+,�� �� �� .1 $�?�� 0B��� 2� �$,� 2& .

� �1 �& �� �� G�4 P��6 I&,� ��,� 9��&�E�� 2��� �t��3 %t�7 ��, ) � 0��,�& � - � �� �� ?��. %$� 2�* ��� %&* ���� ��&� �� �� �� 6 .

4�� =����� %�7 T-���� C� XB& N� ��' X� > �& =�6� N� Nt�1 ����&& 2� 2�+,�� � �� ����� 0��6$� 2�3��� 2�4�� �/; T�,���*���.

� %$� ���� & 0-�-,�� ���&,�� T4 2� ��3 XB&��� T���� )�t*�6 g����6�*&$� 2�&� 2� ��3 �>-�#�� ��'�6� 2� .

� e[3 N���]& %�7 N�-�� - � �6���� N��� %$� )Nt#& n-6 �& 2�&B� P-, g��1�A�3 )UB7 N� T4 2�7 Z� 2� C� 0-�� �t' �� �4�� ��- �� . tU�6�

7 �� �&& N P-6��& 2� ��-�� ��� UE�� � N���6 ��� �� %.3 )�� ����� (�1 �3 I&*� �� -6���� �' �'UB F��t#� t� )-t�-,�� �' �� �4 2�

/� �#& ��J� /� )���� 2�t� �47 /7 ��-�� %�6 �E-� ��, -3�1 �����6 �$6� )�> -�3 �1-�, �&� .(

� ��1 2J� ����� 2�&� )����E� �t' $� ��*t�A��� 0����� �&�E���� � �-�#& �' 9�*J� )N� +�$� 2� ��$� 2�&�

P6���& ����� X�� I&� �t& �*��&& %$� �#�,��� )��$� �� �4 =�1 � �$E�-t�� Nt&+6 �*6 X�4� )% -O� -6

N���L� N���,�� N��-3�Yk . � �&- � N u1 9�-��� F��� A�3 XB&�� %$� 9��&�E��UB Nt��,� )�$�$3 G��$��� 2J�

XB&��:" �� �' �� �4 G���� -��� �� P&-�& 2��� 2�&� N � P�6�� 0��]��� G�&���� ��6�O %�6� 2�- T�'�6� 2�

2+6 . ��*�� �1 2�$&��$� ��* ��� �&��1 )2� �� %�7 �,�6 �t&J��� 0�t�6� ��t&���� �*� � 2�&$*� 47 �t1 )C�

��E��� -��,� �1 ���B3 . �t �� tU � �� -t3� � 2O 2���� ��#�� �� 9�� 2�����) tP�6���( -t��#� �/;t )

��� G��,���� 2�&&��� ������� ��� 2�&+�$� �1 �t��6 )�-��� �4�� ������ �� ���� ��-�,� 2� � �&�.(

F��� ��,���� C� ��B � -6� ���� /�1 2�� %�& N���-� ��P�� �� ����A*& ��� 2&

���-#�� 2&. � /� G6� � ���� ���� �'� nB�� � * 2�� �& 0-&� ����E

G�� * Z� %�6 N�� ��-, -�;� 2� N&+$� ���BE ) N���3 2�& �1 '�6� �������� 0������ $#�� 2� N & �$�� )0����� T4

Page 412: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �j(

T- *� N���� �� )T4�&$��1 � �� � �&�37 )N �*t& %t�7 �� �� -�#�� ��]U $#&� T-��*� 2� -�� 2�� N � [BEu� N� �1 -�-,�� �' �� �4 ��3 . -���4��� / N J� T4�&$�� 2�&B� 9�-��� �*t� �t' Gt6� f�t#� 2� I��

J*� )������ /-���� 2� N� � �'6� %�6 � * �� 0�& G����+�� 2t& N���� ��#�� �4��� �P-, ����3 G �� �.

� �1 2�&��&�� 2�-6��&�� F#� N��7 ��, ��6�� �1 -t3� )N����+� ��� &�� p�� ��B3 ��- N & ������ �*� O. � �1 �(!) T�&��Y! � * ( ��t� �B��� 2& �$�$3 ���&,& 9��&�E��4�& .?/� �#.� -#� �&�1 �����. � 47� )-��+�&�� 2����� --#� 2�* ��� G3�. 9��&�E�t� 9�-t��� -,�

P&+�$& N*� � G�-� 5�E� G���&, 9�*J�� ���&,��1 ���� ) ���1( t��� � / P���� -#���2�* ��� 2� .

� E�� 9�-��� 2�� P�� 9��&��) ��- 9�A� (P6,� � r$� ) ���� N��$*� T4�&B� N��&$�� �&$� �&& .

� ���>4, ?�� T4�&B� F#� � � 2�$A�3 )�� ���&� ��: 2�*�-��� I�&, 2J� 2' 2� � -��� -t#� t� 2�*-�& �4� C� �&�3� -3 �t1

/ ����&� ���6� �]�� )2�� P6.�� C� gB� 5� 2<��� �1 ��� 47 )� 2& ��, �� 2���� U�A�E ��� -3� 2��� P-, C� � &��� UB �1 �� �� )T��� �4t It& G& �

# �� )�,���C� �6 =6� � -��� N u1 )N#& fY . � ���� �$�&O� F#� -3� 2<��� � ��'r$#� 2� N&�&�� N ��� N��$*: • P���& 2�� 47 0�&� r/� 2����� -6� N�J* P&�#� �&6� � N O )N� �t&6 -3

�& �&����� �& �/� P#& 2� ��. X�4 �O� F1� ) A�t3UB" : 27 ��t��& 7 N��� ���� ��� �� �1 N��E ) +t�&� 2� ?�#.t�� � � � �&� ?��1

P��&+& 2����� �t�' 2t� -�-,�� -�#�� 2& 2����*�� �$3 . I.�& ��&K� 2�� ��1��&�E���� ������ .

� P�&�� 2���& �#��� -�Z�� )�1 �'�� t��0 ��*t&�� -t �� . $�J� �&- � / %t�6 0�* $���� �*�;� 2��]� 2� �t' �

�#��� s.&� �� T�E� -6� .

� Z� 2�� � X�6� 2� /� �#��� �� �� n�-6��� ���$� D&*P-�#� N� ���0-A�&�� 2� �� N��� 2� .

� �-��� ��3�1 �t��� )0Bt� %$�� � ��&+& �� ��O� 2��tE<� �t�J� �& �� 9-�&�� ������ 0���� 2����� -6�

P#&�. � P�&�+�7 �&#�� 2��� ��*;�� ��* ��� %�6 )���< (� 0�t�-O )

� )q�-+& ?-�� X�4�> ������� � ,�� )�*��� (���� � �&�*&$�� )���67 �� ����1 ��-t�� G�,���67 . 2�t�

��*��� 0�EH� -. ����&�� �����%:" ����� �&#� � 27��J� B1."

� ���, 9�-��� ����" : �3 -,�� ��& �1 �� 0��-K� 2� 2��L���� ��L ���3 -��1 �&#�� %�7 2��' � 47 )�&#��

���. �&J�> P.�� �& 7� -*,�� �,�6 M���H ��1 9�� � 9� �� [BE�" Epistle 125 to Rusticus, dated 411.

� �&7 2�$&#� �� ���1��&�+&�� 2�6�*� � �� G&� . � O� G �� �t���� G�4 G�-6� ��&� ��&�E���� 0��- �t��4 �

2�t6B���� 2���t�E�� I& ���,�* � ���E���� ���+��E�

Page 413: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �jY

� 7 2� �*���E ) a�&�#� �&6� /�! P.t�� ����& � 2� -��� 2t& 2� P&�'� 2����P&-�E 2��$1 �."

• ��6�� I&,� 2�� 47 -�� T4�&$� �J* 0��+, �1 - 9�)�-�A��� ( f��� 2� ���$� -3��� 0���6 N� ) P.��& 2�� 47� P-, � . I.t� 2� 9�-�t� ���6

F1� �O� 2�� 0���6�� G6� 0���6 ) �4t 2& ���� 2� F1� �&� 2��6$� 4EJ� 2� 4�&$��� . �O� ��t,� N.1� ��* 2� 9�-�� N�J* �&$1

��EO� � � �-�� �� ?�E� N 7 ) �� F��& ��� X� 2��� BA� N & �� %�7 �,�6 �1 2���1�� D$���� 0���6 . �-�� � &+$� N J� N��-6 �O� �E

��� �� �1 2���$� �$�&� � *� �. • P.��& 2��� �3� N��7 G&- "�����"0-�, )e��1P��& ���$� �-*t1� %t�6 )

A�3UB:" a�#��� 2���� ?�� 2�1�#� �&� " rf� �#��� N��� � -#�� P��t& 9�-�� �&-3 %$� .7� Q 4 T4 N��1��� ��* 2� �A* ) -*t1� Nt 7 ��,�

P.t��& 2��� �&- � -�,�� �#��� %$� -��#� BA� �#���� ) ��t&�� f�� �� �& �47 %�6 Nt�-� Nt� �*t]� T4�&$� X�� N J� 0��EO� � � �-�� �1 ��

��,�:" P.�� � ���N�&-3 G$*L ." � P&+�6 9��&�E�� 9�-��� 2�� =��* >��*� �,��� ) �� 9� �1� Gt3�

P#��& 2��� � ���$� Z& N & ���� 2y�m-P�� ��� . �& n-6 -�1 -t6� �$� 2� 0 ���<� *� �� ��-��N 9��&�E�t� 9�-t��� ���� �-��*� 2� 9�-�� 2&

0-�-, ����� �#.���&�� ) P-��� 2�� �,�� 2O� /� �t��$� 2� -A��� =�$� ������ T4�� ?��.��� . 9��&�E�� 9�-��� -,� � 47 ��$�� �1� �J* N���

9�-�� N � )��,J1" : -�-,�� ����� �4 4E ." �t$��� �O� ��t� �&�� P.1�� G��& nB�� 2�t� T��� 2O 9�-�� %�� -�-,�� ����� >-��� 2�

6����� -6��� 2���, ��� 2�A� ���� 2� � 2���� �t��&��� 2�-p* � 2�*��-���G����E&�� :�.

� P#& 2�$�� �� ��� P�&�� G��& nB� � :�1 ���� � -t �� g�'�� � 0���1 ��*&�� . /�� ���� +�$�� X���� �t1 It1�

9�-���� ���� ��E���H�� �1 <�� G��*�� ���-�6 . �4 � � �,� �� �� �+�� ���E�� N�B�� ��1 �*6 N��B3

� �� -���7N1����. � 2����� f�#��1 0��6 )�t��E �t��$& 2�-t� )����

��* �� I& �&�#��� 2���6���. � J� ������ %$� 9��&�E�� 9�-��� +�� �t*�*� �& �t1

������ 0��6 . � 2& �46� 2�� -�t&����&�� %t$� 2�-t6 ��B��*�� ����4�� �����& ��E��� �t �, ��-��� BA�

M�.E���1M�.�� . � �O I.E� )��$6&�� N���-7 ��- ��� [Et� N� )�$6&

��-�� 2+�E& 2� ��A*&�� N�-�� )-��*&)N���� ( ��A*&�����&�� 2�.

� 2�$&�t#��� 2�+��E��� :�* �� ��& )� & �� ���&, ��� � ���6�� �12���A*&�� )2�,�*t ��� ��&,�� 2� P.t��� �

� 2& ��$� �� � �,K���* , . � P#& 2�-6�� ������& 0��-� �#��� �� ��B� ��� �1" 0�t*�

0-6�� " Z� �� �� ���� 2�� 2& ���E)��*;� ( 0��-O� T4 . tP#& 0��1 �� 2���$� 2����� 2���� �$���t& ��t3� &�

Page 414: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �j�

P-�� f#���� . -�-� 2+6 N��� � 9��&�E�� 9�-��� 2� �&O� �1 ��,#�� �A*& 2�� >4�� 9�-�� T4�&$� I�� � N OU/ ������ 2� . �� -3� I�t* %

�� *���#&�� T4 �,� 2& 0��]&�� C� �J*� G. � P�� 9��&�E�� 9�-��� 2��� P6,� � )47 2� �t�3 =-��t�� �6��� N�$3 D�1

T��- D��� )-A�3 �� 9�A�� 9��� �J� T4�&B� I& �&�#�� 2���. � P&�� 2�*&E 9��&�E�� 9�-��� �� 0�&� P���� � P�$�&� � 2t& M��� � B�

2��� 0��� �,� -� ���1� G* . <� -t6� N��7 �*�� -�t�� 2� ��t� P,��E 2����� �/;� ���*� G�&� N O ) 9��&�E�t� 9�-��� ��,J1:

" ������ �O� ���� ) P,��E -��� 2� �$��� �*�,�� ?��� ) I&*t� ��.� >4�� �� �� %*�& 2�a���#�� N�#� �,� 2& N*� I."!

� e-� �&- � 5�E� 0�& ��� 2� 2����� F#� �� 2t& $��� 9��&�E�� 9�- o� � ������ -,&�� �6� �������� =$� &�$y& N �� N*� 2� I1�- /� �3 �

/ �� �$,� 2& �$��� ��� 0� � ���� 2�� r�#�����. � P.�� -� � �& UB N�� � ��� 2� �E� : 9��&�E�t� 9�-t��� %�7 ��, 0�&

�&�E�� ��-� ��� 2��� �#��� ) �1 2�$]� & �� �� �� � � ��-t�� �1 G��*�A��� . 2� Ft1� T��- �� 2O 9�-��� � �u� 2����� �/; -6� �3

P+��& N��#�� U �#& � . T��t�*� � N O �O� �4 9��&�E�� 9�-��� \�� ����� �4 �$� N.1� ��3 ) N 7 )N� BA�3 )�A���� ����� ?�B� �-� �

27 +��&�� �4 �� �* T-��� 2�� . ?*O�� ����� �#� �� ) 9�-�$� �4��BA�3:" P-, G&'� 2<�� �1 � �� & ���� C� �,� �� &� X � N�#&* . -��

� e�� G�$L ?�� G���E> . ��&�6� /�� N � $#� ���� � X� ����E�� � � ��.L �*� ��,�� ��#�� %�7 G-�� ��-�� G���� . e�t� G&+ -��>

��$6&�� . �� ��B� 2& � ��&�� 0�*O� T4 0�t�-� �t#��� ��� �� -A��� I.E�)P���L� �*t�A��� ��-�� �� 2��� �& 0��-O� T4 2�� 2&.(

� ��*�A��� 0��-H�) 0��-O� I�&,� ( �� ��-�� �+��& �*t�A� 2�* ���� )�1�� ��- %�7 X�4 -#� G��6�.

� 2������ =�6�� 5�EO� 0��-O� %$� ?���H�: (. 0��-K� �#�� -A���� 0���+. Y. � -��# �2���&�, � * �� 2�&�� �1 �*�A��� ��-�� ��O� `

B� �&����� -�� -#� ����� )-�#��� -�#� ����6� �t1 YY ���<� -�� n�6 5�*&) 0��-O� ��*;� ( 2t� �����*6

��t�<� ��&t*� 2$#� �&� )0��-O� ��� �#�� -A��$� ����-�)��*;��� (�)--,� �@ �1 ���]$� ��;& -��& @ %t�#Z�

���� ��� ����E�� 2� �#�� D� �t������ -3 2��� 2� 2�&� 0�EH� I�&,.

� 2����� 2& %.�&�� I.E�. P.��� � �t�6O 2��A�+�� �1��' �*� � ���E.

� 2����� %$� 2�� @ �� N,�� @ /� ��� ,�� 2� X�t��6 2�-����� 0���+� D&* -3 2�� 27� )��#����1 �� )�.�&

2� %$� G�+� ,�� G��$� ��.6 �t���� 2��� �t1 ��-t�� %t�7 ��-�#� /J� 2�&+�$� � �� )N� ��&+ ��6�

��#�� 2& ���E� ��� �#& 2�$&�6 . P.�� 2��� F#�� D&*� ��-�� G�,� & I��� 2������1 2��4t� �t ��6�� � �-&��

Page 415: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �j^

X6B�� .�� G � X���& �,��*� G6�� X O )C����� X�� � ."

� P��E�� ��� ����� %�7 ���� � �-��� -���� &B�� ������ 2� 9��&�E�� 9)T4� P��'&� �$#� ?�� �� � )0� O� ���� 2��� 2� � 0�t& 2�t� �& �� N �

P6�� 5�� -6��& I& n-6��� P6��3 � U�$#& � m�t#� $1 )����� %$� �t&O� P&�&��� . e-#� 2� 9�-�� 2& 9�-��� �$� $� 0-A�&�� Nt��� �t�3 -t6��&

�� � 47� )��-�� P��� 9�-��� 5�� )-6��&$� 0-A�&�� -#� �*� �E� �����t� � u� ��� 2� N�J*1 )�&� & )nt��� �t��� N�*t ��� �&O� ����� )�-�-�

P��E��� 9�-t��� �Jt* ��-�� -6��&�� �-�L �&$1 )N*� � 0-A�&�� -��� �3 9�-�� T4�&$�:" � ?E�*� �4�&�� a9�-�� �� " t 7 9�-�� N��,� N#&t* N

����" :� P-�#� �4� u1 � -6��&�� I& n-6�� ." -t��� �J* 2����t�� 9� 7 -� ��* 2� 2��E<� ��,� �&� ���,J1 0-A�&�� �&-�-� 9�-�� . 4A- �

D���� 2� 9�-��� $� 4�� D����� > U�$#& 2�� � 2���t� �t ��t��� %$� �.]��>4��e�]� 4�� n�-6�� �>�� n��� N� =� � �� �&�1 X��#&.

� U ��� ��&�E���� 0��-O� G .�6�� �t�$�E& &� 2& : ����t � 2�t���� 2 7� 2����-���� 2�� �&��� 2���*�2������... \��. [�E g� , �&� ����

��-�� �� I& �&#� ��* ,�� G�4 2& [E� 0-��3 G6� ���. � � � �&�� �,� ��, 0�& �t$� -3� )������� 2�- �� � ���� n-6�� 2��

P.1�� )9�-��� 2& 0���&� � �E-� > #� 2� -�� � 47 )�&� �� ,��& ?� T���*� -6� .� �-��� N & 24J�* � %��� N��B3 �E- n�6 )2�6 %�7 9 �t& BA�3 )����: " �G � 27 )��-��� ���� ���� / ��6��� ���� 2& 2�&-���� -�1�

� �$�, ��* G6&* �4�&$1 )��]� a� %�7 ��.6��� �� ! � � �t �& ��� 2� �&�'#�� X&6��&� ��A���� X�&# 2& %,��� 2�� ��t�� �t���

���- �*H� %�7 � ��*���. ��A�� �3 �,������ �< �� �2�Yj

� �&�E���� �' �� 2��4�& ���#� P,� �t���-�� ' t$� �t1 �t������ 2� �' �� �4 ���� G&,��� )��]��� =����

��� ��t�, 9�-��� �3 -3� )�� � ���� %�7 %t�7 �t��&, �t� �� ��B��^d^@^d! P.t�� ��&-E�t*� � 9�-t���

��� ��� 2�� �&� )������ 9��$�*��� D.���� �' �� %$� "regula vigilli "�1 ��]�� -B� �1 2���� � )9&�E�� %$�"regula tarnatensis "�1 9-�*�� 2���� �I��*�� � . �4

o� -3�o� � G�-t � 2t& �� �&' O� T4 ? 9����*t��� ��� ?�*�. P��- �&' O� T4 G�#�� P���� � �1 �' �� �������1 ������7 -B�� 5�]��� ��*�� 2��*$1� �&��� ��]��.

/� ����� @��,���� @����� � � 9�-��� 2� 9��&�E�� �.�� ��-� 2� �� 2& � �� 9A� �

H� 9�-��� �&�3H 0���,&�� t��� / %t�6 -t6� �t$�� �&��*�� 2����� . � ���� ��-�� �E-� 2� 2�� -��� 27

9��&�E�� 9�-��� 2�� 47 )���� ���� ��&�O� 9��&� 2��P���6� &*t� � ���� '��6� 2� �" ���#�t��) "�> 2�t��

P�#� 2������ / �� �( �t�6& 2��t� ���$� 2� ���E ) 2����� �*� ������ -,&�� .��1 N��� :" �t6 �t�1 �-�

��$*��) ���$� ��* ���(�&��*�� � "�d .

Page 416: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �j!

�#& n-6�O ���]� ?��� 2� �6��� D������*�� I� � ."! T4t -#�� 0B����3B�� �� � ����� N#& n-6�� �,��� I& %���.

� 9��&�E�� 9�-��� D, �1 )2�t���� 2& ?/<� .� 0��-� 0-� �&�37 P.����� ��- .� G����$^dd G6� ���� N�E� ��& 0-��3.

� � 2������ F�& ��� �1 4�� )��& -�#� > v�6 P.�� 0��-O�� � G�&1 ) �& �&� 0��-O� ��*;� F#� ���6 G� & � ��� �A . �� 9�-t��� 2�� �t�

Q� %�6 0��-O� 2�� � ���*� N F�&��� . P&�� 2�#��� -#�� N.�& 2& ��- 0��-O� ���� �� �A*&���� ��t ��� 2�� )Nt� ��t$�&�� 2� ��Jt*� 2

�� �� ��� 2�� )-6� ��� ���1��� 2�� )2�'���&�$� 2�#t.���& 0�t O� � B� 2�$&��9� �� [BE �,� 2& M��� .���� %�7 �6� 4A- ��.

� Z� � ���� �&# 9��&�E�� 9�-��� � q��E7� %.�&� )0������ g���O� Z� �&� 5;�� I�&���� 0�� �� g�� ��#&� � 2�t���� ���*� �1 �t�;�

%�7 �$�� &�� 2�-3���� 9�� 9�-����.

� Nt ��� I& �&� -3 9��&�E�� 9�-��� 2� ��4��� ��-,� �*� � �� � �,� 2& 0��]��1 0��,�& ���3 . -�t��� -3� 4� 2� �#�&, 2����� *� ��� T4 %�7 ��� G�t* �t� �

`-6���>���� X� -E� 9��&�E�� 9�-��� 2��� . � * 9�-��� n-6�� 0�- - ?�*� 2�����)4��> �t6� 2�t�

9��&�E�� 9�-��� ( �t�- N����+ - � 9��*� �� ������ I& �� 9��&�E�� 9�-��� �&��* 2J�� 2�* ���U � P&�� � %$�

2�t��$� �t����� ��t3 )9�-��� �� 47� )N���-� I�&,: "&$* 7 N� ����3� )���� %$� �� -t,&�� 2t& ��t 47 N

� &+�� ������ 4�� > -;� > �� 0��]�� %�7 )-*t6��� 2+6��� )D�*&�� I& >-�O� -,&�� ���E u1 � �t� )N&�t*� 2�

N#& n-6�� 2���1 r *�� 2� �,�� �& 7 )�&O� �4 �t� %C� ��� 27 ��-�� - � N��;�."

7 @���� @�����

����6 -�Z��Y� G .�_k

� U�$E 2��� P�E� 2��� 9��*�*�� 9�-�$� � G�+�, 7 N� �t#A�� �t&& N����#& ��,�7 N�*��.

� Q� T��� 2��� �� L ����� 0�*� �1 -�Z�U E�� �� Nt&�� �t���� N&�$#�� � ���� � &;& � �* 7 G �� . ��� �� ���� s$� �&- ��0 p�� T�&� 2& N*� 9

� �&& /7 ��J� 2�� �� -�-� X* ��T�$�J� 2� 2����� -�� . ��t� 2���P�&��� %�7 ��*&��U ��6�� �2�&�� 2�&�� .

� ��� �#����� s$� �&- ��0 ��]t� �t�- %t�7 �4� N� �-&� N��� X�� 2��� N �*� N���3 q��E � ��-�� �1� )������� X�* %&�-3 �t1 -�t�

P&�� �& � 2��� N�-����P���6& ��1 ���-�� �4 �1 I�&,�� 2& .

� ���� G���#���� 9��&�E�� 0��6 G���-� ���1 ��4� �'� ������ 9�*J� �1 N��,�� . �3�� ���4� � ������ ��

��1 ������ ��e� �1 G'�Z6� )9��&�E�� ��*. � ��1 ������ ��e� �1 G'�Z6 ���*�. � 9��L�� ��& ���9�-�� 9�-��� 2� �$� �& �� ��� :

-6� �J* 9�-�� 9�-��� 2�����" �.tL� �4�&� )9�-��� ���� a��*�3 �&$� �� ���� 2� -�,&� " A�3 N��,J1UB" : �t�& C� �,�

5�* ��#� / T��#�� ��&� 2& -6� ?��� �&- #1 )�&���� �$6 4�� . P.�� �4��� 7 �-�t� 2� ��1 N���� �&�& C� 2�*

������ �1 �����&�� C� �&$� 0�B6 5�* N & 9-t�&�� . �t&�

Page 417: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �j_

� &* It& ����� ��-�� �4 2& ��� 2& 9��&�E�� 9�-��� 2� 9�-�� I9��&�E�� . P���� %����� 9��&�E�� 9�-�� �6J1� 4t&$���� T��t� 2� N�-� %$� .P���� %$���X�4 �,� 2& .

� N&*�� 9��&�E�� 2��� -6� ��-�� �4 %�7 ��, ���� �#��J� X�4 -#�$��� ��� N$*�� ���� 2� 9�-�� �#� )9��*����9��&�E�� %�7 N.

� ��,& 2� J� � -3 9��&�E�� 2�� �7 9�-�� �� 9��*t���� ��6�� N� 2 ����6 T�&�(^P&�� �9�-�� N&*�� ���E& �� 7 N �� .#1 � �& �4�UB.

� U4�&$� 9�-�� f��� �t&�'� ��6&� �$&�� ���� �1 9��&�E�� 9�-�$� 2�&O� T-��,� 0������ N$A�.1 �,� 2& 9��&�E�� N�6J1.

� �� �t1 5�EO� � G��� ���� N�-��� �1 C �&�'#�� 9�-�� ��6& G� �t 9��&�E�t� 9�-t��� GE� ��& G �� >4�� ������ 5��4#�� ��-

N���-& .P.�����E� P��� ��� ��� �� ���O� T�P6��� �9�-�� I& . � ]� 2& L��� %$� T+��17� N�&�6� 9�-�� ����� N�� � ����� )N * �

H� �$&�#& �10�E =t����� %t�7 t�� ��Jt� %�6 2�$6 &��� ���#.�� ���*&��. P��* 2�� N � /7 N * �]� L�� � *t�� 2& ���� ��3 �1 2��3�

��� N�$� ���$���"H� >+#&0�E."

� P��-& 9��&�E�� N p��� ��-� 2�* ��� 2���#��� �#����� -#� s$�� � �� T�&� 2& . �� �1 0�EH� ����*� 2��12�A� � ��-�� tP�&�� ���$�� �t1

��-�� ��&�� T��&� �1 T����*�� �1�� ��- �1 9��&�E�� �O�� ��*&��. � �1�t� ��- �1 T- � 9��&�E�� 9�-��� T4E� 2�* ��� ��- �1 N6�, -#�

P-��*& 2����� U1��&� N� � P&�� � H� -���� )0��-O� �A�* %$� ���t�� 0�E � ���� �1 2��L���� ����� �*�� F��&� .2��� N���� N������ +��&�

��1 q�EZ� 5�EO� ��6� �� 2& ��1 ��.]��� >-*,�� �,��� 2�t$&�6� 2�4�� 2� &;&�� ��,��� -��� / ���� G�&$��� 0���&

�� �������C� 2& ��$� ��J� "�Y. � 9�-�� ��� ���#� 2&:

� ?�# U ���� B1 0���� � ��#�*� � �1 2�*� 9�-��� N6�� 2� /� ����& �& >�4 2� 2�* 7 >� - � ��+#�� -, 2J� ���

..C� ��E* ��1%��� >4�� � ..���� %$� ��� $1 �4�����. � H� ���� �� -�;� � 7 G�t&$�� G3� �� �� � �47 � 7 0�E

Nt1�E � $#,�� C� ?�E � & M+ �* ��E�� �-� 2u1 )��, H� 4�� C� 2� -#�� � 0������ N��&�� �1 ��* 4A- �� � � �$E >

N���� %$�. � � ?�E� � 7 P.�� �� �-#�� 5-�� �1 ���*�� 2& ... 27 Nt O

P.��� ���� � X�4�� ����* -3 ��AB& X� 2��� 2& �t*��� �� )�4��� ���� ��#�� 2�4����E2 9��� � � n-6� 2�4�� 2&

��*��� ...2�6 �� ���� �1�E& �1 f�# 2� � �$� �,� �1. � P����� C� T��� �& D�*&�� -�*�� 5�� 2� ��& N�+#��� 5;�

P*��,� �*� ��� � �/� N��6� N��� %$� U/ �t1 Xt�4� ��&�+&$� 0�EH� ����� �� �� �*� ��� .U ��6��� ��AB& 5��

-��,�� %$� N �#,�� N��B3 �1 .P������ C� Nt� ?�� �& ��$&6� 2�$�� &�� 0�EH� 9�� ����1 9��&�E�� N���� �

�AB&��5;��� 2& X�4 ��L� )��$��� �. � ����6 ������ 9�� 2� -#� D� �(k P&�� � . T4t �t1�

9��*�*�� %�7 ���*� 9��*� �� 9�-��� �*�� ��*� &��*��&UB 5�E� 0�& ������ �*�A� -$��� 2� N��7 . -��t��

Page 418: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �j

I�&,�� I&I�-��� �&6��� 2��� P���6& 2�� X�4� ����� 2& . � 0-&� 0��-K� �#�� �O� 9�� ���m� ��� 9��&�E�� �6�� -#� 0���t3

D� � � . 9��*�*�� TB� �)9��*�*��� ( N#���� N�6� 9�-�� 2��� U�$#�& � 2���� P-, � 9�-��� . *t�*�� �$� =��� n-6 �&- �� 9��

�#�� �O� � 9�-�� 2��� 2� ���7 -���u� . g�t6�7 -#� 9�-�� =1��1 cA�� I �� 2�� �& N ��� -�-�� 9��*t�*�� 0����*7 -#� /7 . t#1�UB � )������ %�7 2����� -�� �' -�*1u� G-- ���� 0����� �A-�� �1 D,

9��&�E��.P-, 9�-�� 9� 2+6� �&& -� � �1 2�$�$3 %�� 2��� �. � 9*�P.�� 9�-�� �0-�-,�� 0��-O� 2& -�-#�� . � 1 ���3 N���� � 2� ?��� 9�-�� F�&��- P���� 0��-O� ��*;� � � t&

A�*� D����UB �1 9�-���� %�7 ��� �� ����$� Y 9 �� �_k. � 7 �4 �& �6 T�&� ��6 ���<� G�$�E� 9��&�E�t� 9�-��� %� : ��t��

7 F#��� �� ������ ��-�� %�7 �4 N T�&(^ Nt�1 -t�,� n�&� � * 9�-t��� %t�7 9��*t���� �� 9���t� ����� N�6�� � G�� * G*

9��&�E�� . P&�� 2���� 4A- � 9�-�� �&� 2���� . �tE<� >��t��� 7 ���� n�& N ^ 9�-t��� It& �t���� � ������ ��-�� �1 ��1 ����

����� %�7 . �� 9��&�E�� T�&�� ��&�E���� �(^ ��1 � * . t�� X�4N�6�� \���� �1 ���<� G�$�E� ��3 )�_kP.�� ��3� � � !.

� �� �1���*� ������ 2& %��O� 9��*�*�� %�7 9��*� �� �t�$&6 ����� 9�-�t� N�Jt* �&- � N � 9��*� �� ������ ��4� )9�-�� 9�-��� A�t3 UB:

"�� ��4") 9��*� �� 9�-��� N��,� :" � �$���� �� X��* 27 �t �&� %* =��$��X��4� � 27 �� 6� � �*�"�(.

9�-t��� Nt� It�&� >4�� �'#�� ��-���� %�7 ���*��� T49�-�� .��� �$L� � �4� :

. .. �t4 -3 9��-�A�� ���&�� 2� �'6$�� T4 �1 G#&* � N��&-E 2� ��� )�� �� 2��*& %�7 �� G�� G,+& G �� N����

��� G6� � )���&-� ���&-UB �t6-���� 0��*E�� T4 %$� . ... # t�� �t� -E� ��+� / N � 2& ����� �&� =��� � ���

>-�O� -,&��� . ��6 �&��E 2��� 2� C� ��-�� �&��E� ����� � � P.�� ��-� �&� )N���6� N� ��*t� ��� 2� �1 � & �� D, � 2�

B*�� �� �& %�7.. . 7 ��� ��� 2� ����� 2�4�� ���6O� ���E �6��� �� )9��-�A�� =��1 %$� ����� /> ��t����� ��-t�,

N���6 ���6�� T����. �t4 2& %$� ��&�� 2+6� 2� �]� � / / >4�� I.�&�� %�7 N�1 2+6 ... �t� G � �&� 9��*t�*��

�1 ���6&�� H� 0-��3 ��� �&6 �1 -��� )9��-�A�� -#� 0�E -�t�,$� ���$3 --�� G�� )0��-O� ?$�E& . G���t� -t���

9��-�A�� �1 )�*����� ��� -*,�� �1 -#� �� %t$� �t&� X-t6� ��#�� �&6� 2<� X O X��-��,& ����.& . tP&��E�

0�EH� I�&, 2& �,�� Nt�#�� �t1 B*�� C� ��Z�� ��$�� 2� �*-�&�� . -�# 2� D&* N O %��#� T��� � � 7� 0-�,&�� �&�����

��$�&&�� -�#���� B, U/ �t&# �� T4t� Bt*� ��-t �1 ���L � �K& -3 � ��7 2& �.A����. ���t�E X��7 ��� 2�6�

�-t�� �1 � ������ 2�4�� �� �� B* 0�EH� I�&, sr$� �4 ���7 �A�+� . P#�&, �'�6� 2� C� ��-��� ��1��� �6� �1

U�6 2� &;&�� 2����6&�� 0�EH� ����� . C� �&# � 9��*� ��

%�79��*�*�� 2����� I�&, ��� H� %�7� 2�&�H� [BE7 �1 N#& 2��A�#�� 0�E����*&��^.

Page 419: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �jk

: @�������

�� ����@���� G . ����6�kd

� P-, N�6� >4�� 9��&�E�� >-� %$� 4&$��� %�6 )T�& � N��.�� �,� 2& P*�A� N&�3� N �� 2��� ���*1� �� ��- %$�P��]� �+� � �T�&� �1 .

� U�$E 2���� 9�� ���m� N���� � ��3 9��&�E�� 9�-��� 2p��� 0-�t�3 �t1 N� ������ .3� ��1 2���� 9�� ���m� f�� -) ��3�(� P&�� � ��1 ( X�4 -#� ��� � � �1 �^_ . 0�t�6�� G�t-+� -3� 9��*�*�� 0-����� %���1

P��-+� N�-� %$� �� ������P���� �. � �1�!d F#� -���� ������ �E�- �1 G���#��� F#� G��� �&- �

���-Jt� �B��t*/�� Nt � ���� /� ������ 0��-� ��*;�� . 2+t6 P���#& M�&-� 0B��� �1 -�,� 9��*�*��� -t��� 2t�� � N 7 ����

g��1 )9�-��� �*�A��� $*Z� N � �� & �1 ��;� ���� T��J1 )�3 �*�A���P-,� N��.�� �,� 2& 9�-�� �6� 2�� N O . 9�-�t� 2��� � -����1

�' ��� B*�� 0-��7 �,� 2& N ��& �1. � � $� 2� 9�-�� M���*� /� �1 2��L���� -�#�� �&�� 0��'6�� %�7 ����

5�E� 0�& .�&� �� �1 9��*�*�� ����*� 2���. � � �1 9�-�� 9�-��� 0�1� -#� �����_k) %t�7 9��*� �� 9�-��� ���

9��*�*�� 9�-���U���* �� ��4 ���� ���*��� 9� �1 �A�3 UB :

���� �1 �����6 �6�� �1 A� N ��� 9�-�� G&� �. tP#�&, �� �4 ���� � � � /�� )2<� ��� )9��*�*�� �p�� ���6&�� >+�+� �� G � X� [EO��� )X����

��� G � ���� 2� )A� � N O� H� �t*� Nt ��& 4tEJ�� �t$&���� ���� 0�tE2����6&�� .U�A�� 9�-�� 2�� �&- � N O�/� �&� � �&� � -6�� �,�� 2� ��!.

� � �� 0�& 9��*�*�� ���P�� �� ����$� ) 2�� � ��$�Koinonia.(

� 2& �� �� W.E.Crum � A.Ehrhard �t��� 9$�1�A�� 9�-�$� ���*�

� /�<= :� GE.�� H���� �3 /�<= @,� �t1 ��t��� ) �&����� -6�� ������ G�*�� .� 2� �'� �B��EI, ���

���&�������� �1 X���& . � ;"��� : 0-� N� �* �� �A�t*� I��� %�7 �1�.H�� �A�*�

7-�$� ��$*�� ��-69�-�� 9�. � C� ��B: � / ���, �#�� ��+� =t6$&� �t�3�� 9��&�E�� 2� ����

2�� #� 9��*�*�� ����� ����&�: " �I< �� �I3 ���IA�� ����� "Doctrina de institutione Monachorum

� ��-A��#��� �� ����� N������&� -��� �� . �t1 �t����!_ �t3- ��� ����,�� %�7 N ��� -��� ���1� ��1 %t�6 )

g��t� �t��&� 0�t' -�� ������� T4 2� F#��� 5�� 2� ��t3 Nt&-�� �t&& ���� 9��&�E�� 9�-��� G�**;&

��**;& .�*Z�� 2� %t$� �t� & �t�EO� ��t��� 2& �- 0���3 0���� N�6�� ��3 ����� 9��*�*��. ��t�� -3�

9��-� m, ����7(De vir.ill.9) .

� @���3 �)"�� � /����* J, @��2�,��� @���I��� : U��-t6 Gt&,��� � ��1 ����3 �&,�� �1 G'�Z6� %t�7

��* ����� �� �&�O�. � 9��*�*�� ��3" : Nt�$3 2�* H� 9�6� � 27 N � -����

P-�,� )1 ��#&* ���� ��&O� X$� �� %* � ?�* . ��*� �N����� �-#�� N�$� 5���* )N��&7"�_.

Page 420: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� �jj

����� >�6� 9��*�*�� %�7 ���- �*H�� M��*� ��,����� 2� �&� P������ )���- �*H� �1 /<�� /� �1 9��*�*�� �����& 2� ��t��6

����&�� �&��#�� �1 �&����� -�#�. � �� / =�W.Hengstenberg I& A.Ehrhard � �1 ���*��� ����J� T-����

9��*�*�� %�7.

� P.�� ��3��z� 0�E :

� � � �� �- )2�$�� �&- � P���& �*� 2�$A�3 " : N�H� ���� ���� �G�� ?�� )X���&�� ?�t�� � aX$�,� � �� 2�&+�� �4 ��

� >��� 4 & �1 � � �� >4�� G � X 7� )�&� 6� ���t�6 2 ��� ��1�#& 2�-� X�-� �1 G ��" .*� �P��1 N�J� N�-��7 � �&

�� )�$&������6� 2� X6 &� 2"� . � � � *� � %$� ��* 2� �,� 0B�t�� 2� �3 4�� � %�7 N��

�1 �� I&,&�� I& 0B��� �1 ���* C� ?�E � �� � G��$��� 2��& >� �1 �� ���E��. 2� �t,� =����� �1 ��* � � ���

� �$3 ��� N#& ���� � � 2���� C� *�� w�$ �k.

K @�����, @�����

������ -�Z��ddP����� � G. �jdP����� �

� 9�-���9�����& ���*H� ���� �1 � ���� 9*;& �. � ���* �� N���6 �-��1 tP�� 5���� 2�� �� �� 2��� )���3 � N�&��t* 2t&

U ��� .

� ����� ��UB0��1 %$� ��-��/�� .���*H� %�7 �� N����� G��' 47�. � P-, ��J��2���& �3O� %$� T��+ -3� )9�� �� � �� � �'#��� . � ����* :�;&�� T��-"� H����E&�� �"(Socrates, H.E.4.23) ��t3 �& ��

9��-/�� N � (H.L.17.2)" : Z- %�6 �4� +��1H� �&# ��� � �J� t�� "����� \����."����*&�� ���*� �1�#&� %.�&�� ���� ���& �� -3� . � <� ?�*O� T�� �*��� 0��+, %�7 9��3�� �1 � � �� �� ���t & %$� �

2& �-� m��1 ������&H�9 hEp� =6�� �4 N� . t1 9�-��� 2���� 2t* ���3 G3�� ������ %�7 N�-�� -#� D� � -3� )0�EJ�&.

$� �&�1� ��4 @ �1������� 2& ��� @N���E�� 9�-��� 0��6 : � �3�9�����& tcA��3 �t����� �#t� 2&� � ���� 2& ���6&�� ����� �

?������^( � G����� 9� �1�� �� 9��-/�� ?�#� /�9�����& 2�� )

G����E& �* ��1 )N� G������� F#� 0�EJ�& ���� ��3� �� & G�'�� G��$�� �A�*�� �G/��&�.

� �� 2� ���,7 �-�� 2�&� / �4 � &�� %�7��;* : �t 2& 2�*&E��� I�*�� G�'#$� ����6�� ������" ��6�� G�'� "

aN��7 ���* &��� 0����&��.� L. Villecourt 2& ��� � P��t�� �t&6� G�t'#�� T4 2� ?����� �t�-� ��t�1O

" 2�$�t&��." 2t�� O. Bardenhewer (vol. II, p. 89.) 9�����& 9�-��� %�7 ���* � 2� %�7 ��&�.

� #�� T4�� 2�� =�&�& +��& G�' �t1 ?��t��� \���t� ) �� ����� 0��6�� (6�*&��� /� )��O� P�-�t& ���#� ��+��

��$�*B��1n�-6�� ?����� .

Page 421: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^dd

"9�* L� " -��� N&+���T� U �� N�&��* ��,� %$� q�+�� 2� � . � -#� ���� *��&� -��� 2& �$�1 F�&� �#� q��+�� � 2���tp&,�� �6��t� 2� N� 2�4�� ��-���2��� �� >-�� 2& 2��� �� ��.67.

� N��L� =-� C� 5�� 47 � N��7 �*�� X* ��� 0������ �1P����� N� ��' �1 -��� A� �� ��;� > N� ��3 )2��� �� " : G � X6 & N 7 X� ���� C�

X-/���)2��6���� ( � ��,�� �4 0-��#$� X�3� �� 9���� N$ .���� 2t& ������ T4 %�7 2��J� 0-���� . X� N��3� �& ��4�� ��*� : ��t&�� G�$* 27

2$��� X� ��'� C� G�&$� X� ."��� 2� ��3 -3� Nt���6 �� N�6� ����P������.

� -,� N���3 %�7 N��,� - �G6� �� %&6� G���Q� -3 ������ N�,�+. � * 2��1 ���6 ���* �� 0��6�� 9��&� ����� :�� � Xt�4� G�� * ���

X�* �� -6� 0���&� .U �� �* T�&� 2& 2�#��O� s$� �&���N�-��7 ��]�

(Sozomen H.E. 3.14). � G� ��$� �� ��L N*� �*6 47 5�E� ���3 %�7 �4 0��]� 0��1 -#�

N� N�#� ������ . � � � N � ��4� G����E&�� F#�� -t#� /7 �&��*�� �7 N��4%���*H� .

� N*t� � �t � 5�� -3� )���*H� %�7 ��� ������ T4 X�� 5�E� 0�&��� N��� ��*:

���4� 2� n-6�1 G��* ������ �1 �t&$1 )Gt$&6� ���,��� ��� G6� % + �4 ��#& �#1 2&� G$AZ* G���Q� . -6��&�� G���1 .! t$� ��,�E �& 2���*�e�

�4E��� �+��*u� ���$�� )������ %�7 I��& ��1 � � � P��-3 � P-t, 0�43 � 2�4�� 0��*�& T-�*& ���, . � ���e���� �1 t� �t����� M���t� 2& M��� ��

?���B� � P-6� ��� � G �� G � 27� I���� G J1 )�.]�� X�1 X�6��

X*� �*E� / X�E� [BE ��1 )X��. � 9�����& 9�-��� �AZ*" : a�$� 2� � � �]� � ?�� " ��t,�

\����" : 2� ���� �& 7 )�$��� n�-�6� �&�3H �,�6 X� G*�� ����� X-� �*��" : X�1�#&� X�-��� �*6 � &6�� )���� ."

�3 )0-� ���J� ���&�� X&,� �47�" : � �� ����" ?�#� N u1 )� � N�&6� ��'� �� )N��7 q��6 �&.

� �A�-� N�#&Z* :� ��B3 �1 -3�� /. � �� � '��6� 27 �t u1 )� -. 9� �� ������� ���� ���EO� ��4

�t��� ����t�� � ��4� 27 � �� )C� ��4� %$� 0�-��� �6 B� ��� 2������� ��$#�� ��. .

� P�� I �� /�h� / )-6J� m-P-6� 2�[$E�1 �4 '�6� ) .

� +� 9�����& 9�-��� 2��U/ �1 0�EH� F#� I& ��& %�7 )��O� -6�1 P-�� I&*� N&O ���� " : �t �6� �t L -,�� T�&�

�t �� �t ��� ���1 -,�� �E<� � �,�� 2&� )T���6� � ��N�6� . 0�EH� N� ���1 `�,#� X�4 9�����& 9�-��� I&* �&$1 :

" a9�-��� ���� �&O� �1 X�-� >4�� �& " \��t�� t�� ��t3 :" �t& �� )Nt��7 G�t / 26 � � �6�� � L � �� 2� ����6���

�����N* - �6 26 1 X�4 I&� � .]��� ���1 � �-� 2�."

� ��t3 ���� 9�����& 9�-��� 4�&$� 9���� �� 9�-��� 2��\����" : P��]� G � �&- �� 2��tE<� ��t��O� 2�t� f���

G-��� �1 �&� )G��� � ��� 2� ��3�*t�� ���4� 2� ��-��� �$��� ����*&� � �� � & G��* 47� )���,�� ��]��� 2������ .

����� 9$,� �&O� �4 ��4�� 0�& ��)P&-� �."(

� ]��� ������ )D�-&��� X� ��* ��� 4�� ��� 27% �t,�6��� )

Page 422: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^d(

���.�� 2�$A�3 ) : T�+tE� )T�+tE� )������ � � �� ��� -*1� ����� �4 27 . ���. �4��� P��. � P6��& � ��t, 2� %t�7 G�&�� 2& N��*� G��3 � -t6�

����� �� ���1 ): : a���]�� ����� �4 2���.� %�& %�7 ."! #��� 2���� X�4 4��> &-E� 2�� � �� T�3�L� 47 )>+E �1P.�� � � 2�t���� �� ��� )A������ N�" : 4�� -6��&�� � �4> � )�.���� N� G-�� �t#1 �4�& �' . P�t�E��� ��t3

�-���" : �&J� -�#�� N � 2&�.� � ��J� %�6 T��$�� /� ." 4t�� X�4 I& �G�-6�> &-E�� � 2�&.��� ��1 � . ��B3 %�7 G�4 47� ��� �B*�� �� N�&$* � -t� > )

N� G$3�" : �,�+ ���� ��#�� ��J�� ." *� � G$3 �� )" �� e-� -t3 �t�1 0��t�& ����#� 0��&� X� G��� ." �� �&�� G ��UB P��� � � $&� ��� �*��� � . 2�6 47�

& 0-/��� -��&P&��� G���� �&� ��4#& �� 0���� ��� �����1 )-$� 2� G����*" : �& a�4 � ."G��3" : 7� ���� �& 2u1 )�&O� ?��� Gt&$' �t 7 ��*� 2�� �

�� )-6��&�� �� �� N�&��>� �#1 �& N O )��cA�� �U B1 2�� )�3 � �t ���t�� 4��>X�4 �#1 ."

P���*& �&-�E p��7 ��,� �� ��3� )" : �� G����*� �& G��3 %�6 -$� 2� ���� : 27 N� � 4 / -6��&���1 U�$�& �&O� �4 � ��4�� G � -3� ) � �1&���� N� . ��

D���� X��J*�� X��7 ��.6�� %$� 2�&+�� �$� ������ �� ." �t � G#&* �&$1 �$�� 2� G��E B��� �4�P��� G��*J1 )9� �� ����*H� %�7 )� %�7 �j.

� � 2'�� �$L�N ��*� �� �UB �1 ��� ��� &�� � ���6�� 9�&����� ��- ��6)�- O� � ��&���� 2��E2( )�1 >-��$� ����]�� -�-6�� .47� --t� -t��+�

-�-t6�� �t �,� %t$�� %t�7 2��&�� X�4 2& X�6� N � �-�� )2�����4�� ��-�� ��3 ��3����>2<� N&*� �&6� .

� �1 Z� )2��*�� � 6�� ��� G�#&,� �#��� G-,�1 H� �t� & n����� )���*�1 ��- I3�& > ���� �� O�� 2���*�� > I������ )2����6�� �1 �t�- I3�&

P��,�& ��� -3� )������ 9 6� 9�-���� 2�t� 27� )�t$��� 2��t��

G�&� / X u1 )F����� .U�6� G��� 2�* H ��* ��� ��6�*� N 7 P-�#�& -�,�� 2�&�H� �1� Nt�-E�� /<� 9 - �1 ��*� 2�

2�������. C�� 2��� J,

� ���& 9�-��� 2�� � %$� N ���� 9�� 2��6�*t&��� ���� 2���#� 2�4�� 2�� ������1 � t& ������� 2-&��� 5���� .

P.�� 2��� �#&�, �t�� & 2t& ���&,� 2��J� 2��� �� terenouthis) ��� ���1�� ���6 2& 2�-6��&�� G�,� & Z6� �B*��� . ���t*H� 2�t�� 2�t� �E� � �, 2&

���6�� %�7 2��4��1 ��6�� *�& QJt� ��$&#�� -���, . G3� 2&� �4�� 0�,O� 2�4EJ� �E� %�7 =��*O� %�7 2�

����� ���-����6�����,�. � � � >���" ���&,�m1��O������ " � 9�-t��� -�3 ?�� Ft#

����6�� 2�&�H� %�7 2�� ����: � P��4 2�� 47 0�&� T4t�&$� 2�t�� )�t���� %�7 ���*H� 2&

�� 4�&$��� 5��1 )N&-���U � P� �� � :�� 4A- � )" : Gt � 2�� %�7 2������ -�E �� 5�,� ." ��#� N��.� ���� 2���� ��-�*�

9�-t��� �t6 N���t#� �4 � )G�&� e�6 2�� N��� %�6 N� ��3 >4�� )9�����&" : ���t �� �,��� � �#&�� X�6��� ."

A�*�& � ���� f-UB" : �#& G�-6� %�6 p�1 N���� gB� >�a�4� ."�,� \���� N�" : U��� X�����) / G � 27� M�*�� -��

�4�&� >�-�." 2���� ��3 " : p�t1 9E� �� X��6� ���&* - � X � G1�#1 ��$3 )�'#�� N�H� %�7 �&� � �t���� X�4 �t&�

G�&�� %�6 N���. � �� )� &��� � $���1 ������ ." X*t&� �

Page 423: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^dY

U1��#& N#3�&�. � Z� ��*t� ���*H� ���E�1 0-6��� 0��6 %�7 =��� 9�-��� 2�� 2t� T-t#

�$� I3�& �* � ������ 2� 2&� -�1 )2-&�� 2t& 0����� T4 D.��� )� �e�� I& T���6H�� ��&�� � �� �� 2�4�� 0�E�1 ��, ����� .

� ���t6 )����;�� ��$E�-�� ������ %�7 ��E-�� 0��1 N�$� G���* 47 N u1 � ��& 0��6� ��� �6�� -,�1 )�4 � G�� * 9&E 0-&� ����� �4 �t1

�J� ������ G� ���6 G ��� )0��+, ���*�� �� & ����� . T4 2�� -,� 2�6�� �&� � N '� �&� & M+,1 )2����� 2�$,� G� ���6�� . 47 �t&� ��

P�#��& T��' �2�$A�3 )T����E : " 2����� � u1 )M+,� / X$�& ." �&�� ��3" : T4t %�7 �&�A, ?��� a�&� � 2�� 2&

a������ ."���,�" : � � 26 � -3� ��- �1 P&�� 2�#��� 4 & � %�� 2� %$� � ���� . ��� �E<�� >��& � -6��" ... �&��J* 4A- �" : P��� ���� ?���a . T�t��,�" : 27

tP��� ���� 2� I���*� 2$1 ��#�� ��&� �� 2�* H� -+� �� ." ��t3" : t 7� �&�$�& 2��� 2� I���*� �&1 ?�#. ." N� /�3 4A- �" : G � 27 �t#�� 2� �-�� /

�1 26 N$#� �& 9$,�1mX��� X��B3 E %$� X���� ."�&��J*" : 27 2�-�t�� �t&� P�6 ��� 27� a���� ���� a�&��-*, =��6� �&� ."T���,�" : 4�� � C�> � � �e�-

0��6�� T4 -, B1 )�1P-�� ������ �?���� e�6 � �.� /� ."

� A�3 )����� T4 �E -3�UB" : 7 �� G$3 X�4� � P��� -#� ��� � � �t� )U ��� G���� ...�1 ����L�����E7 �� ."

� 9�-��� -���9�����& ��� ���&�3 -��� ���*H� ���� 2� �E-� �&- � �� ��� �-&�� ����7:

� ��B��� 2��� �&- � `Gt��3 -t3 ���*H� ���� 2� ��1��� )?���� �6 G�,� P��,�� 2��� �&- ��� ���� ���� �47� )����O� %$� �� � ��&$��1 U/ ����� ��$&6�

N� ���� �� )9�����& �&-�� 2����" : t�6 Xt���� 2t� %P��� � $#,��."

� ��t�� >������� 9�����& 2�� : 0����t�� G�t&$��� 27 9� �� ��6� 0����&��� ����� %�7 ���EO� . ����� B��� 2���

P���E� ����O� ��6� I.���&���. � � � -��" ���&,�1��O������ " ����� ���6��� 4t�� > 5�t,

9�-��� 2��9�����& �� N �� 9�A� �&,&,� �: � ��3 9�-��9�����& : ��*� G � �& ���1 P&�� ������ � G-,�

��t#��� �����6 47� )F�O� %$� 0��$& G�& 2�* 7 �&,&, #& �&,&,�� G�-6�� . ��� G$3" : G��,� aG � 2&" : 9�A� � �

Gt � �&� `� 2� ��� �� �� 2�4�� 2�� ���� 2& )2���O� � ��19�����& g���� 9�B�� ... t� ��&*t�� �$#� �&� F�O� 2

��� �� �� 0��� �4�� � �6� ! 2��3�� � 7�1 2t& 2��� �� �*� 9���� %�6 -��� . tP�,� �tE<� 5�t� 2� � -6� I���*� /�

N,� �� �� )N,���1 �E<� ��3 " .1 �&,&,$� ���" : -t,�� � ��� 2& %*3� G���4�� a������ ." �t&,&,�� Nt���,�" : -t,��

� �6� 0���& ���� G���4� ." �� ��3\��" : a��6� 9� �� y2m& y2o& " �&,&,�� G��3" : cA�� -, 26 � )C� ?�# � � O �&6��� 2&

� �6� �1 T�-6,� T�1�� 2�4�� �&� ." \��t�� X*t&� 4tA- ��� 1-� �&,&,��.

?��8�A, � 9��-/�� ��3:" �&�� ����� N � ��, U��& �3� N �� Xt�4�

��� -�� > P�3��� � / 2�� -��#��1 ��3 -�*,O� �& . -3�Z� �&O� �4 ?��1������ "(Palladius, H.L. 17.11).

Page 424: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^d�

������. � � ���*H� ���� �1 %�6 9�-��� -���9�����& �t6+ 2t& ��t�� 2�

�#��� . P��-�* ��6 N � 9��-/�� � ��E��� N��B3 2& -�&� F�O� G6� %�7����6 �� �� ��& ?� � 0��]� 0��]&� . M�&, N��7 G��, �& �4u1

P�* N��B3 X��� )0����� -6� T-,� B1 0��]&�� %�7 . � -t3� -t6� �t ��E4�&B� � N � 2����]�� T �$�� 2� -���Y^ 0B� 0��t]&�� %t�7 N���� �1

�Y^ 0B� �10-�#�� ..(Palladius, H.L. 17.10)

� ���#�7 �e�� N�J* �&- �" :�3 �� �&$� ��� ��6�" N��,� ): " 9� �� 2& ��� ." e�� ���1 ���#�7 �" : �� ��* ��� ������ % #& �& ." \���� N��,�" : 9$,� 2�

�1� X��B3 ����X����E %$� ."

� p�� N�J* �"��{� Aio" :" � �3� �&$� ��� ��6�" )1 N� ���" : )9�t �� 2& ��� n�&���1 �� )X��B3 mX� 9�t �� It& n�-t6��� 44$�� / )X����E %$� [$E�1 ."

� ���& -3 5�E� 0�& /� F� � �&- � ���*H�� 0�Ez� 0 BA�t3 )M�&�,: " ���E� �� �����! " -6� N�J*:" ��? %t�7 �t A�,& 2t& ���� ���

��������3� N&1 %$� T-� I.�1 a:" m1 �4 2&e� ��."

� 7 2� %*�& ��� %���� �&- � Nt �-���� 2����� 0�E . UBA�t3 Nt� :" 2� -�� f����1 �/ 0�EH� 2�� �A-� 0B� � ����" N��,� ):" 2�* 7 X � 5��

/ 9�*6 X � 0�EH� -#�� 2� �-�� .U *6� -�� 27 X u1 ) f�#� 2� G�1 B* B*�� -,� X� )���� %�7 ��$E�-�� ������ %�7 �4� )" -,� �4�� )B*��.

� 9�-��� ?����9�����& ���6�� ���� 2� � ��+#�� -�,& � 9�� -6��$�

� >���� 9�-��� ��3 :

�t & �#�t* -#t� )9����t�& I& ���*H� �1 G � �&- �-��6$� . `��t���� 2t� ?t3��� /� � �$E D��� 0��&� G ��

N� ��3� )��6�� �6�� \���� %�-�*�" : 0��&�� T4 �&� � �&���� ��� � ?3�� B� a "��,�" : 2�*t 7 2& �#�-� $�*� ��$,�

)�t#�-��� It.�& 2� ��E� 2� 2�- 0J,1 G�& -3� )N�1 =���� P-t��� �t-/��� 0��&�� 4EJ� 2� -�� �#�-��� �6�� �� N� ." \���� N� ��3" :� �J� 2� ���E� 0�t��'�� �6�� �1 � ��7 ."

\���� ��� ���1 )0��&�� G��," : t3��� �� �4� 2���� �4�&�aG "G��,�" :,�+� -t3� )[�E�O� -6� N� =�� 47 �#�-� $*�

N��& ��3 ��#.�& 2� � ��E� �� G�& ." \��t�� �t�� ��t3 :"&$� ��� � X$,� 21Z- 2�� ." H� N#& 4E� )�t�#& �4� 0�E

\���� ��� ��3 2�#&�� I.�&�� - ��" :�4�� Xt��� %�7 ." 47� H� %$� G�&�� �,��� \���� �J* 0�E" : B1 �� G#.� 2�� )2a�#�-��� " 2�&�,�� ��,�" : m� -t � Gt���� �1 0��E& �� 7 ty, ����*�� ." \���� N� ��3" : � �� g��*� �t&����� �� %�7 � ." �t&$1 H� 5�� U1�E ��K�&� X�4 0�E� \��t�� �&� )N�&-3 - � ����*� �� ���1" : 2& 9���$,� u1 )�4 n-6 � �& 7� )���� G*�

O�� �$&�O� �,� 2& 0+,#&�� T4 C� &� ��� . C� �$�� �4� N�J*� �& �� ������ ���E B� 9� �� ." 0��t&�� ��E�� �4 �

�#�-��� I.�& 2� . ���6�t� %t�7 ��� G�4 ���,�E� �&���-/�� G��6� .C� -p,o& ����� T4 I&* 2& ���.

� 9�-��� 2� ��39�����& ��&�� > P-��� 2�� N 7 � 2t& &�6 ���*H�UB B* U/ ��t�� �-�1 )�#��� N�$L -3� 9$,1 )

�1 N*� :" ��7 �� $#� G �� P-�, � �& N � e�1 G��� 0�t3 "`

Page 425: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^d^

2� B� �3-���� ��L��� � �� )����� I& -�6� ����� �6& C� . -6��&������6��&� N �� ����� 2� -*,��� ���� P�$�2�* 7 �� �6� .

� 9�-��� M���*�9�����& �t��&, �t�� 2� X�* �� G�A&� D,� �� -A���� &� N��$* �BE ��6& N��&$��� �� ��� P.�� � . ��t�� �t1 ��," \���t�

��& 2��� "4��>4�� 9� �1�� N&,�� >����L ��3 B���� 2& : UE� 27 ��3� �7 ��, % X�4 2�� )� � -�� #� 9�����& 9�-��� @ 4��> �t,� 2&

2��El� �&�1 �� N*� � � �&�1 ���� / ��6&�� @ �-t�� �E� :� %�7 -�� #�� -3 C� F��&�� [E��� ���1 )��+ N � �� 2� 6 �,� 2& 47 T��-t� �4 2�� )N�

T��]� N&-3 �E<�� )�E� :O -�� #�� -3 N*� � � �&& ���� N�E� �1 ���� 2�� %�7 � #�� -�� � �&Z6 �4�� -t6� ?�#� �� )������ �1 0��� &�� ��B��� ��

4�� 2&> �� N$*�� U/ �� Nt$�3 >4t�� [E��� G�4 %�7 ���� �� �1 ��, %�6 U/ . U�* 0�EH� �1 5�� N � C� 9�����& 9�-��� ��� 4A- ��U�1��� �4�� � P��t$&& �

P�6�. � 9�-t��� �6� ��#��� �*��# � � 6��� �4 �6�� g�� 2��� 9����t�&

N 7 N � ��3 -�1 )��" P��7 ���� &6� C� 2� �&�1 )F�O� %$� � ��t#�� ��� 2�� �4� 9� �� ����E �&�6��9�����& ��� ���EO� ��*� � �t�� cA�� I&*� �� �� � N J� ��#&* ���."

��4 ��1��&�� N��6&� �$�&� � : � 7 9�����& 9�-��� 2� ��3 & �-� :� ��B��� F#� �1 2�� N �t&� N

���� 2� -�� �� )9�����& �O� N� I&*� I� �N. .. H� t$� �&$1 0�tE P��� ��#���*� � X�4�� G$E- 2� %�7 :O� 2��3��� ����+ �&1 ) 0��t&��

H� F#� ���3�J1 )T- � %�7 9�-��� %�7 ����,� )N��3��&� 0�E 9�����& . ��3 T�&$�� �&$1" : 7 �� O ���6� )�&O� �4 ��3-�� / 0�E t�&�� � �E X��

1���� �� - � N*� -,� ��6�� . � �t�B3 %t�7 T�.t6� )q�$�& 2�� ��& 2& �,�� 2��

9�-���9�����& /� 2��� ����� - � N#.�� ) ��� 2�� ) 1 �O� �&�� �1�*& -#�� . � \���� ?3�� � )���$� N��;� -

N� ��3:" � X�.6� 2&a ." ����� ��,�:" ��� ���� � � P-�#� �4�� ." \���� N� ��3 4A- �:" N��7 -�� 3 ." ��t6$�

������ � �/� -��� )T��� g��1 )�3� )���&���� %�7 2. C������� �# ?=��E

� ����"���&,�1��O� ����� " 9����t�& 9�-��� M��� %�7����� -.2��:

� P#,�� 9�����& ��� 2��� N#& �&6� N��B3 %�7 I� �*&�� 2& ��E ?#*)P��E�( )1 U�*&& 2��� =����� �1 2������ N$���� ���� )�, &�UB N� ��3 4A- � )N��3 ��� N� N��.� 2� ���6 :

" � X��3 � �& ���B� ���� � � %�6 )9�����& � aX&�&� P.�� � � G � N$&#� �&� �� �4�� �t �� )��t� G � )N$&��

P.��� P-�� ��� / � U�$�& � � / � �� )��*� G � )� cA�t� 2��� )� P-6��� � ��.� N� ."* 9�����& ��� N�J" : a�4 � �& ."1 ��t� :

"cA�� I �� 2� �-3� / �4 �,� 2& N O )X��.���X-. ."

� Nt#& 2�t�� )9�����& ��� 2& 2���� ���3� 5�E� 0�& 2� -��� 2��* N&-3 ��� ���� . � �t,� 2& 2��� t� N��.t�

��*� N� ��3 �� )�#�� 2� I" : ��� �� 2t6 Nt�$& )N�$&� P.�����1 M�.�/�� X �� )� �$� =����� � � +�&�� ."

� ��� & �1 ��,�& � �� ��� %�7 0�& J,�terenouthis ) ��, -E�*� n�6) P.�� ���Z��� �&,&, ( G-��Jt1 )0-�t*��

Page 426: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^d!

X�4 2& "�����1" : � )� ��� �� 2� Xt �&� %t�6 X� �#� ����� ��#�� D&* � &B� =-�� ." O� X�4 ��B3 %�7 �#& ��,� 9�-��� ��1 2�t� �� �&� :

H� �&�� N�$� $*�� �$3 N � ��-#��� 2� 0�EUB . �-t�� :O� t$� 2� �&1 �� 4E�� 0-���� N�4E�� )N*� �1 ��6� %�6 �O� Gt6� ��#.�� 0��&

$, �O� �E- �&$1 )T- � ���� ��,�& H� �t&�� )��,�&�� %$� 9 0�tE P-6� ��-,� � ��B��� ����1� ��$E- �&$1 )��E-���� ��t�3�� 2� � �&� ��

�,�&�� %$� 2& 9�-��� /�� �&�� :O� I& ���-6� � )�?��� . �&$1 �� 9�-��� X*&� ��,�E ��3� :O� -" : %$� )�E� �� � X*� 2� �t�3 �6

C �6�� 2O )X�$� ��&�6� ." 47 )q��tE �t �&�1� )N���� N�-� � A�3 T��� G���UB" : G���t� -t3 2& �� )� �6���� 9�����& �� X����

N$�& ���#�� ��*� )X���E� ." tP��� ��t�� N*� %�7 I,� :O� 2� �� P&��6�P-�,& ���� UBP��,� �^d.

� 0�EH� F#� T��E� 0�& 9�-��� 2�9�����& �- �*H� > 2��tE� �6 �1 ���* �&� O ���*H� �1 ���1 )���E :" Z6 2�4$�� �& 2�EO� 9�� �&�

9�����& �� ." I&* 47� Nt&�6 -t3 \��t�� 2� >�- �*H� 9�����& � ?���� %�7 =$� . ��� N��7 �4 4A- �9�����& 9�&�t �� -,�1 ������

N� ���1 )NL-$� :" 2��E� G&�6 G � � �& �� ) /+���1 �t �� )������ P.��� |G$E- �$�&, 0��]� 0���� G �� X�&�6 -t3 �t��E�� �t���,6

hG�� � %�7 . t�� n-t6 �t& �&� & G1��� 2��EO� G��-�*� -�� n-6 �&� �&��E�)�> �6 N � 9�����& �- �*H� > .(m6�&� �� X*� 2

E�� ���#�� ��� � G � 27 �' �� )�1 ������ -� ���� X�� 47 )2�1 �&O� �4 .XA�E 2� 247 ��� ." N� ��3 4A- � 9����t�& �- �t*H� >:

�� 2� 2������� 0��t&� %t�7 N,�& G��� �&� ��-� 1 )N�� :" � #& �&6�*B� � ���#� )N B1�� ." �tE� 2���t� ��t,J1

�,�� 2� �-� G��� �) �&,&,�� ��" :( ��t,� 2� �-3� / ) ,� 2OUB P���L � e�$� -*��& ." �t& 7� ���.� $1 \���� �&�

��,�� ��.) �&,&,�� �� ( A�3 T-��UB" : %t�7 �t�4� )�&�3 �&$'�� mG#��*� 27 ." �� ��� )>+E �1 2������� G�� 4A- �2�����" :� ��$L -�� ."

• 9�-��� -��� 479�����& +#� 2� > 2� �t�E� 0�tEH� �#.�& 2& ���� 2������) H� �������*( 5�� -t�1 )

����� T4 �� :

N&O ����� ��3 `2���� N�� ��]��� ��$�� ��#&� � G��, :" � 0��&� �� � � �� � 2& �6 ."N���,�" : �&�� %$� �-3� /� ."

��]��� ����� ����,�" : h � �*�� X$&6� ." �,� 2& �G�- -������� 2� �� & -�� 2�� ?��� 2������ ��6.

� 9�-��� I1� 0�& 9�����& n-6�� )G��&*�� �6 N� �� A�3 )C� I&UB:" 7� � �,�� 2t& ����� �� 2�� -,�� �$�& X�6� � a -,�� X&-tE�� �$�t�� ��t� 2&

�$�&a ." Z, �4� 9�-��� ��9�����& 47 )2����t�� 2& ��*�1 � =�1 >4�� X�4 ��* )�4�� ��E�1� 2��E< �t1

��&t* %t�7 �*����� ������ �e�6� )��6�� G���� I�&����E�5 ��.� ���� ������ OK�� ) N$� ��#�� . � %t$�>

N���� 2� ����� �6& C� -�� � )���6O� �t1 )T��t�1� 2�#& G�� %�7 �4� 2� N� 2$�J1�1 $#�� X� )� �-&��

Page 427: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^d_

" �&�- ���� 2� D&*�� ." \���� N� ��3 )N&�&� I.�� 47�:" � t� )�t4 � ��B� M��*� �� 0-6�� �#1- ��J� )I���* ." N*� 9�-��� 0-�� G �� -3�

M��*� �� 0�& ��J�� ��� 2�. � 9��� ��� ��3) �4� �&O� 9� 9��-/�� �( 9�-t��� 2� 9����t�&:

" ��B3 %�7 0�& ��, N � n-6 P.t��& -t6��&�� 2��� -6��& � �t$�1 ) 7 N & 9�����& 9�-��� cA�� ��J� 2� -��� 2�� 2� 47 Gt �� Nt��B3 2�

P&�&� �L��1� .��,�N-6��&�� :" -���P+�E�P��� �) P���1 ���(" t$1 ) --�t�� 4 �� M�,��� �,��� X�4 ����� ���- �*H� %�7 �> )N�$� F��&$� ��

� t� -t#�� G �� � �-&�� 2� 2& L��� %$� ��#�& ����7 �$6��� �*6�_d �& UB . P-6� ?$�Z� �� N*� � �4 �#1 -3�� T�.6� 2J� �E� . �t&O��

�&O� �4�� -6� $#� � N � f-&�� ."

� ��39��-/�� ��� 27 9�����& 0�tEH� �t� ����*� 2�� �t1 ���*t� ��* 2' >� 2�-� �#& ?����� �4t� ?���� �4�&� �.#� N�J*1 )

� �� .���,�:" � 0-& ���� %�7 �G$���� � 7 )���' �� �� ��� 0 %�6 � * ��#��&�� T4 �� � %$E�� 2� � �6� � ��1 )���a."

� " 2�� N 7 N � ��3�1 .�� )A�- f- � �]�t � / C� It& N�3� �$L� ���� - ��&J�" .(Palladius, H.L. 17.5)

� :�;&�� >�������* �* ��� (Socrates, H.E.4.23) :

�G�4 �O� 9�-��� %�7 G��*� &�� 5-67 �1 9�����& �1 47� )0�t��'�� G3� �$L� ���O ��& ��$3 G�$� J&'��� �6�� .��,�" : 2u1 )�'�� G6� X � X�������� �'�� �4 2& 2�&��6& � )�6��� �� ���� �1 ���* ��* %$� 2<� 2� ."

�� ���1 )X* �� M�.�& N#& G�3� �EJ�& G3� �1�" : � ut1 )� � �� I,��

P*�-� �1 M�.�/� .Z- 9�-��� f9�����& P���& � 2t& 4�� -6��&�� �4 2���> f�#� �1 Nt3���� )� �-&�� �t1

G��6���� .�& Nt� Gt6�1 ����� M�3 47 N � ���� N�-�0-�* . 5�E� 0-�* G�-�*� � N&�&� G#�� . G�.t6��� P&�#�� )N�&-3 B*]�� ��& ��$3 2��-�*� �t �&� )��J��

���1: " &-3 B*]� 2� �&�� D&*� 2�p� �&�&�#� 9&�� 2�� �&���3 %� ����� %�6 . t��7 2B�7 %$� �� � GA, -�1�

&6�&UB ���E� B1 )��*�� G���& � �cA���." � N���,��&�-6:" �t& 7 )2�t�E� � *t� �t 7 )9�-��� ���� � ,�+� D&*� � C� 2�� �������� %�7 =�� 26 � )2��E� X�4� � � .$� � P#& � P#& �� � � -��* 1 C� �&$� I&* � )

F#��� � .#� . )�t�$�� I.�� � ��6� )�����& 0��6 � � $��� �4� �#�� � ��6��� . U�$& 9�� �+ &��� �&� t� � /�

�& &� �& 7 )��� / ���� 6 $� N&-� �3����� )� ��,��������." 9�-��� I&* �&$19�����& M��� �� 2����&�� X�� �4

A�3 )T�-�UB:" $��� $�� )� � G*�� N u1 )� 2���t ��6& 2��-�*�� .��6& G�E� -�� 2����� X* 2�� �&$#��."!

� 9�����& ��� ��3^Y :

U�3� G�,.� Gt&+�� �t����� %�7 G,�E1 )��B��� �1 � �� & N$��3� [E� >� �J*� 2� %$� ���3� �� �47� �#� &�� �,� 2

P���� P��� %��� � N� G$�1 )" : � ut1 ���t�� �t��� �#1� �4�&aIA�, " �� ���1"��� " G$�1" P.�� IA�, � ��� G$��� " �t� ���1

Page 428: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^d

P&�� 2���� 4 &� tP&A�- >+t�E `�t������ N�1 �&� G& /� G��� /� ��� � � �A�6 %$� ����& � �� N3�*� � ��$3� 9���&� ������ 2�+�&�.

� ��,�1" ���&,�1��O� "N�* 2� ?��� ������� [����: � >��&�� 9�����& ��� ���<� F#� �J*" : 2ut1 G&t� �� Gt$�� 27 �4�&�

P&A�- X-*,� a��+ " \���� ���,�" : 0��]��� ��E�� �#�3 �t��1 G$#�t�� �47 ��$���� =��6� �� �� �4� )�$3 2�* H� ���� �& �47 �t1�E& 2u1 )C� �1�E&� C�

=�6�G���� � ��� T-*, N&�'� ?�,�� )."

� P&�� ���*H� �1 9�����& ��� %�7 0�EH� ��,� ��& 5�* N��B3 �1 ��-,� $1 N� �����1 )-���" : P�� P��& X� �.6 1 ������ %�7 ��#� )�e��� ." \���� �� ��3" : �t�

7 a������ �1 2B1 +�E&� 2B1 +�E& 2�1�#� � 0�E "����,J1 : # . t�� ��3 :" P.�� � ��� P.��� a2B1 ��6� 2B1 ��6 2�1�#� � `X�4 ?��� � >�t,� 2��

a�� �� ."����3 :# . �� ��3" : P.�� � ��� cA�t� �t$�� �&- � �4�� )X�4 ?��� � )��-��*& %�7 �,�6 2�- )�*� � �4J*1."

� z� 9�����& 9�-��� -���1� 2� ��3 2� ���� �4 I.� -3 N 7 )0�E N*� %$� : �$3 ���� �&E N� -3 27UB H� �,� 2& 2� ��� 4�� ��� �� 2� N �� )0�E

P&�� ��&�� ���� . H� �&J1 N$����1 )�&E�� N� 2�&-�� N�6�� 2�-��� �� �� 47 0�E ��O�� N*� �4#�� g��� UBA�3 )0�EH� ��E� �e*�� T4�&$� ?�� 47� )�" : �,� 2&

, �4#� N u1 )T��#� / C� f�#��� -#� �&�1 N��B3 �1 T-* ." � �4 ��#&* 47�U4�� N� 2�&-�� ��-�#��.

" �� �� �#1- ��� " G$�1 N�" /� 0���� G�#1- G$�� -3 � 7 Gt�+P#A�,� " ����� ���1" Xt O ��� �� ��&6 X � �1 X�� G*�

2� �6�P&A�- ��J� � "P#�� & G1�� �1�P���, N� e-�� �� �. � N� ��3� >��&�� 9�����& �p�O� %�7 :� %��" �3 )��� ��

��6O �&$� ��" 9�����& �p�O� N� ���1 )" ����&�� %�7 �47 %��&�� ���� ." It,�� 0��,6��� �&,�� �&��� �41

�4� �#1 -3 N J� \���� ��EJ1 . \���� N� ���1" ����t3 � cA�� X��a "J1 :O� N��,"/ ." \���� N� ���1"� P-tL Ft&�

�� �3� �6-&��" ����� �� )2�*�-3 �� )�*� �� ." %.&1 \��$� ���1 -��� �6-&� :O�" ��6-& -�� ." Nt� ��t�1

\����" � X���,� �����a ." ���1"/ " \���� N� ���1" � cA�� X� ������ $1 ��6-& X � 5�� G ��) ��&�t� X ��

P���, X� ��-�� $1� . P.�� �4� G � 2��$1� . �1 G�L� �47 U��& 2� )��6� 2�� /� 9�t �� �&���t� ��� / X � %�6 )

� ��� / G�&�� 2O )�6�-&���� . I���*� ������� T4����6� 2�"^�.

L @�����, @�����

�� ����$ -�Z�Yj!P����� � G. �j^P����� �

� �#& 2��P��� 9�����& 9�-�$� >��&��)������.(

� 2�����t�� q��tE7� ������� 0�� �� ���& N� G �� N � 2& L��� %$� 9�-t���� Gt&�� �t&$�& �t������ ��t�,O� N��7 G��$� � )����� �,�-�

��tt�� 2tt& D.tt�� �tt&� >��tt&�� 9����tt�&" ��tt�<� ���tt3�Apophthegmata Patrum."

� 9��-/�� ��4� � }�� � N��&�� 2& )N������( t� N � �-��� )cA�� �����.

� ���4 �& 2u1 ��6 ��� %$� 2��� :���3� ��B��� 34,261-263) (MG، N��7 ���* &�� �'#���: "the

Sermo S. Macarii Alexandrini de exitu statuque

animarum post hanc vitae (MG 34, 385-392)"

Page 429: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^dk

� ����6 ���*���! ���6� �1 P-�#� 9�� ��B��� � �t���� 2� . 2�t��P*�A� X� �U ��� �.

� �1 X� " ��B��� ��� & " ���� 9��-/�� T��" ����+�$�� \������" >4�� ) 7 ���� 9����t�& 5�� Nt ��� >��t&�� 9����t�& 9�-��� �� � N

N�6�� ��3 G�� * nB� >�- �*H� . ~2�� N � ��4� �� 2t� n-6��� ������� N�* .

� �A*& 2&+�� F#� %.3 N � -�/U/����� �1 �� ��� 0�&#�*& 2� . � �� �A�&�� 2& ���� �& �&#�� 2& N�� D� �. � ��� �A����� ��� �� �&� T�&� 2& 2�#��O� �1 -&#�� )5�$6 �-t� t�

X* �� 0��6. � P&A�- D�4&�� XB& 5�� 2���9e-�� �&- � . � G �����6��� �1 2����� +���&� :( . �t�, �t���� Y . �t�� &

��B���� .���*H� .

� ���*H� %�7 ��, � ��B��� ��� & �1 f�� . �1 � ����� +��&�� �&� �� � N**� -�1 ����� 2�&�.

� P�� �& 9��&�E�� �� � %�7 �4� G���� / �*-�&�� 2�#��O� 0��1 %.3� 9��&�E�t� 2�t�� ���� �&& )-6� �� �� � ���� =���� F#�� /7

N$�6� ���$�� 9� �� �]�� . 2t� N� C� ?��1 9��&�E�� %$� 2���2�&+ 4 & N��;� 9��&�E�� ����� 2�� >4�� 9�����& ���E�.

� %.39&E U���& ���� � U�3�� C� �1 T��1 � �t&$'& 0��]& �1 N�&-3 %$� ��� 9�� �� ��� 0�*�� 2������ N���6 -3� 041� .� t� 9&�E�� ���� �1

��. %$� ����� � C� 2& ���-�� X�4 2� $�� ��� D�Z*t�� 2& N�&6� ��

2�� ����� 2� � �����: "S. Macarii Alexandrini

ablates Nitrienais regula ad monachos (MG 34,

967-970) and S. Serapionis, Macarii, Paphnatii

et altering Macarii regula ad monachos"

(MG 34, 971-978) �$��� G*�� .

� It&� N*t� It& >�- �t*H� 9�����& 9�-��� -�,2������ @ P-, :�� �&- � X�4� � �t� �A�& T�&� 2���

N � *� G#$�� -3� @A�3 UB :

� � a������ =��#�� 2�* H� ���� �L�� �4�& Gt�+�� ��J� X �� ����� a�4 2& ���� �1 �L�� �4�& )4�� ... ��t� 2���

N*� . 2����$� ��3�" / � 7�-3� 2� X��3� )��t6 �t�� %$� �� >� �� �#�� 2� �-�3 ��L G����1 ) �t � �4 ." ��t3�

U�� �� N*� �" :aX#& %��J* 2&+�� 2& �"^^. � %t$� ����L ���� ��� 2����� 2����� F#�� ��3 �t#1

�A�.���: P+�E �3 G$�� �& 2<� %�7 G��� 4 & � �� t�� )I��� %�6

�&�t� %�7 F�&� �� >���� %�6 ���� �� I��� %�6 ��4^!.

� 0-� �� �O� ��3)�� ��� ( �t����� 9�����& 9�-��� 4�&$�7 ��t3� �#1- >�- �*H� 9�����& 9�-��� %�7 %.& N N� :

" O ��� �� I �� 2� -��� �4�& �� ����� � �].� 2������� 2 : cA�� I �� /� ��B��� T4 �1 9��, G � �4�&�� Xt� G*t��� � � 2& q�E� 3 aX�$E� �6��� ��&�� ." \��t�� �� ���1

" �� �3 : 2�t��6 9�6� D�*&�� *�� 2�*&�� �4 �1 ��& � �

Page 430: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^dj

tU1�E �t�� �*t&E�� �&�� N�-� � X�4� T��1 '#�� /� ������� 2t& ��������.

� ���L� 2����� q��E7� ���� 2& 0-�-� G�+,#& N�. � I��*t� t�� �#& G �� �3� � T�3�* �& ��$p&6� N��B3 [��� =�*

X�6�� 2� �3� �� . -�� �&$1 �t� ��4E� � � -,� �&O� �1� � ��t� �t3� �� %$� ��#.�� �4EJ1 )����� ?$E 2���+ ��� 0��]� �� � ��* �

T4 ��* � O ����� I��*� � �3� �� 27 �� ��3� . Gt�3� ��t6�� �1�B*� 2�.&� ����� �3� ��.

� -���.� �19 m��1 %�7 >��&�� 9�����& 9�-���� � ��� �*���<� +, �� �� /�61 %$�O� -�#��� �1 0�� ��6�*t&�� %t�7 2�� ���� 0��+,

�*� � �� �� �� .� -#��B*� D� � 2� %�7 N���� %�7 %.& N�� ���� . � U��-� 2��� -/�� t$#& 9�� �*�� 9�-���� >��&�� 9�����& 9�-�$�

N���* ��� >4�� 9��-/���� )X�$&��. � � N#& 2�* >4�� 9��-/�� N � ��4� Nt � Nt���6 �1 G�� * nB� �E

"P���&� 2�*�-��� g�+& � #& g+&� 2�� 0���� " �6.�� G �� ��� T4�2������� I& N�����6& �1 %�6� N�1.

� & ���� BA� ��B��� T4."

� � 0-�* N��� G �� ��� ���*� 2& ��-�� ��&* �t���� ���� -�-� ?��� �1 ��6�� . �t1 2�*t� �t$&�� � * G.&�

/7 �t�,�� �� �1 -6� ��� �� \���� I& ������� 0��]& ��t�1O� 2t& C� ��6��� -3� �-$� %�7 ����-�]& �� �1 �-$� %�7 G-��� \���� G��$�� ��$,� 2& N��7 G�� ����

C� 0-,&&. � %�� -�1 G� ���6�� %$� %�6 N$y.h1 N��� ���� �#�.�� 2��

T���1 ��� N���� 2� �������� �$A�* ���,� . 0�t& Nt��J1 ���� f�� 0��1 �� � *� 2�� �$&�6 N$.�� �1��#& 5�E� 9���� / 2� ��&� 2� -#� N��1� %�6 ��$&#�*�1 N� ��-

X�4 -#� �6 ?��E �� �&��� . ����.E G��'� �� .��� �� B�&� ��-J1 0����� X$� �&�N�6�� ��3 5��.

M � ��� @�����.�*� @��N�� ��,

-�Z��^!/�^_ G. �jj

� >�- �tt*H� 9����tt�&� �tt����� 9����tt�& 2�*tt�-�$� 4tt�&$� �tt(Socrates,Hist.eccl.4,23) �t1 ���t��� �1 -�Z� N O �� ���� % �Z��

9� ���. � cA��3 ������ 9��$�*�� 9�-��� N&*�� . 9�t���]��L 9�-t��� N&t*��

�� P*�&� >+ ��+� �� �� �*��� I&,& �1 N�6� -3� )�k( N O� " 2��P��3� G������� �� -. �,6�� �1 "(Hist.Laus.38,2) It& %t�� -t�1

� tr�� ���� ����� 2& -�-#�� ����� 2�4�� 2����� ��� 2& G���6�*&�� 5����� �1.

� 9*;& =6� � ����� ?����� ��t������ �t��� -6�� � ����E 2��6����P��-�7������&�� ���6��� �1 .

� =A���� N������ ���*�� %$� ��]��� =���� 2��� 9�-�&��� �-��� / �� � % L / I,��&� ��-�$��.

Page 431: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^(d

����� 9������ �& 2���* ���1� )� �-&�� X$� X"� P&$��& )�-+� 0��]� ���� �� -. ������."

� ���,���� ���EO� G-- �&- � -�L )N�$�.1� N*� [BE �&��#�� � � n�6 �$���� %�7 �4� �t� B�& ������ N�$���*) �t� �&���� 0-�*t��

��O� ( ����6 ��& %�7 ���3 G3�� X�4 -#� �4 ��kY. � P&��& 9�&��� 9���,���7 2��� P-, � Nt$&� Nt� 2�t�� )�� �� �*����

�� )��e#��� �'���� � ��E�� �-� 2 7 �t1 �������� N� �3 ��*t �� 5-t6)G������� P���� ���� ��� C� ?�E� 2�� 47� � & N ���1� 2& T��6� 2�

�� ���E )0����� P-, N�6� G �� ��*� 0-�*�� 2� . 47 �t�O� 5-67 �1� T�-t�3� Nt�$� F�t��� ����� ������ -� , 2J� 5�� 0���6� �$�� 2��

P-�3 ��#.�� 9�6 �1 T������ �& 2� 2'1 )���*� ��-�7 2�- N� � ��6 2�� N� �e6 P���� 0��&�� q�+ 2& 5����� T��t�1� %$� N� . ���t.7

P-, 9���,���7� � ) P.�� -�� N �� Z� 2��E� h��62�& ��6�� XB&��� �47� )�4� 2�&�,&�� 2& 2�#��� I& =�*Z& -��& �� N#& n-6�� =�-� %�7:

- m� � G+,Z6 �&9�&��� ����a - >�-� G*� �� )-�-6��� N,� %$� ����� ����$� 2� X�� � -t3� )>-.

�P-*6 K�&�� �3�#�� 0��� N*� �.���� 4EJ� 2� %�E�� ). - �ms�� �-&�� T4 �1 � X� 2�&� / N u1 )=�-� �6�� %�7 . - � �t1 Xt�4 -#� � ���� 27� )���.�� T4 2& � ��6� 2� C� 2& �$�

�&��6& 2�- � �3�� �� �� �*���. - �-&�� �-�]� X � N�$� *��� ��, H� X� -3J* �t �� )X*t� � ���� )�

���.�� 2& X��6�.

� T���1� 2� ���-6�� n�6�O� G��*� �1 ��1 9�� G��� -3 P.�� 2��� 9��-/��� ��t������ �1 2��� +t���� :�� �t 6

+� )9���&�$� )?��#&�� 9�&�*�& )9��E� t���� 9� �+ 9������*U/ %�7 2��A�-���) ����� �' �I����� G6�

" ��*��L�O� ��1���� �*�-&��(") ���� �1� ��� 2���*t�� � : 7 )�,� &�� 9� �*��$�1 )2�-t$E 2� � 6�� )>� � �� =6*

P-�#�� >��#�� 2�� %�7 . 2��t*�� � 6�� �1 ��]�� �1� . ��& �*�-& G�&�*� ����6�� �1� 2& ��1����� 9��L��

I����� 2������� 9&�E�� %�7. � �1 G��4t� �-t��& N������� � � ���� �$�O� [ �� �� -�

0��]� . � �t��� �� �� �*t��� It&,& 2O X�4�!!� �� �,���O�� N� �-� -3 N� ������� I&�,&���.

� )�t� ��/ G�&,�� �1 N��&�� 2& F#��� %��� �t+�, 9�tttt �1��(Jerome,Ep.133,3)m,� 9��-�tttt (De vir. ill. I I) &��� �� ���t* 5�E� G�&,��� ) �t�

�������7������. � G-,�F#� � ������ G����� 2&. N������ �t�& 2��tE

>�� O� 9�$� � ������ 9��$�*�� 9�-���. � Praktikos� 0:6E3 O> ->E�� �3 N��&�� ���� �. � �)A� C������ P� �� �3 �E��, ) G&��� ( -�I�+ �I3

-�+���. � G���.�&8��,��� �3 .

Page 432: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^((

- P��1 � �-&�� X���� ���� ��#�&� +6J*�. � �& &�� 2� �+���� �#� N �� ��;� �1 2�� N � 9���,���7 X�-� N� -�#�

� nt�6 )�$t���� %�7 ���&� =$� �� ��6$� �3� )��;��� �1 N�$���t* �� B�& ����&�� �� �&���� ������. ���� ?*K� 2�� �&�'� 0��� ��

e*3 D&*1 )NA������ T���L �BE ���� ���1� %�7 -��� )N�$3 2������ % 2�- ���t� ��t* �� & � �#� %�� -3� )T��3 G�� � 0-�-� %&6� C� N�

���� . N�J*�� �� B�& �*�-��� G$E-� � " : Xt.�&� �t �+6 � 7 )� � �� & �� �3 )������ t$� ��*t#� 9�� X.�& 2O )X��1 �1 �%C� " 47� ) ��� ��6������ N� G��3 " : � -#� X��� C� �t&� 0�t�6�� -�t�� 2�

����t�� C� Xt���1 X$,� 2& �$�� � �� �A��E � � I&� )�� ����� ."1 N$,� 2& G$�� )X�4 %$� ���1��. � 47� �� � �$�$3 ��� -#� %t�7 =$�

��,����� 0��6 9��&�� ��& �1 P-t�,& )0-�-, ����� ��6��� Bt� � P.t��� 9-t�&�� ��t���� �1 �*��-� 0-��� I& -�-� X* �1 M��� �

�&, N�E 2�� 47 �E�* ��UB . ��t3 �&� =� E�� 0����� 2���� N�$� =�. P���� ?�� 2� ��.� 2�� %�6 9��-/�� 9�-�$� N*� �� ��$�� �*� �1 )

-���� �1 �$��� :��� �� )T-*, -&,��1U�� � 2��� �P-, � T-*t, I& �N*� ��-J�^_. � h %h� ���6�t�� %t�7 X�4 -#� �E- � ����� ���, �1 2�� * 0-&� N*�

0���� f�#��(^ P&�� � ��B��� ��� & �1 . 2�*t�-��� %t$� ?p�#� ���1� %t$� ��*�� �&�� -���*� ��� >�- �*H� 9�����&� ������ 9�����&

�&���� &. � ����� �*6 ������� �� N�-� �&� 2& G���� 2�� 9��-/�� 2�t� >4��

� �<���� �3. � �� �,2�� ���� ���3�: ��& ���� ���� 2� T4E� ����� �4

E 2�&� �� I�* �1 ����E�� 2���6� �� �� n�6 �t��� . � 9-�&�� ������ 2& -3 -3� �t�1 �� �&���&� G�6���3 . ���� 2� ��'� ������ �4 �1 �"�&�#�� " �t���� �t

A�-��-��,��. � �����: .t� ��O� )2�A+, �1 N#.� (dd 0��t��

� �����!d )N���6� ����� �&� 2� n-6�� N�1 )0���� P*���&� ��3� U/ 2�*t�-��� �t�& ���*t �� 0�t�6�� ���� 2&

� 9�� �� �9�����& 2������t*� 9��*� ��� >��&�� ������ 9��$�*��� 9�&�-�-�.

� ��,/������� C���)� . � ���� N ;���,: .� _dd �1 0���� _��� . � ->E�� C= :>�� O� 9$� � J�E �*� . � ������ ����.� : ����� � �,� 9� �,���� 2& $#� -3 N J1

>�*��) � �����(9-�&�� ������ ��*��� . � KL����� �� B�& �*�-��� %�7 ���*� �� & .

@����� J,@�����,7Q � ��3 :

7 ��t�1O� 2� N��J*1 )���& 9�-��� �O� - � %�7 G�.& � �t��� N�,� ��.� �#& n-6� �&$1 )2������ ��� � $���� ���� G��* N�,� %�7 �' � 2� I��*� � �&�� )9&��� ��. 2&

Page 433: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^(Y

T4�&B� -6�" ��� 9�� ���*��� G���E� 2� 0+��&& ������)�* ����( (Hist.Laus.38,10).

� U��*� N&*�� 2� ���- �*H� ���� 9$�1�A�� 9�-��� ���6�F1� N ��� . � ���7 �� 9��L�� 0��6 ��3 9���,Evagrius te�6 0��� ��&� 0�t�� �

��6�� 2& 2�* H� I1�� ���� ������ P�.� ����� �A� -�� ��3�*�� 0� P�6�� � �#1U/ P+]� ��&� �&� )�*� ��� 0��6 �1 � P.�� � U��-� f�� �& ��1 � U4t�&$�� �

9�-�$�9�����& �t1 �t&J���� >+t&��� ��*����� �� 47 N �� )������ 9��-/�t� �t�& 2��t��� %$� T��� N� 2�� ������� I& 9-�&�� ������

9�&�*�&� 2��*�� � 6��� P&-�& ?��#&��� �� ��t�1O� �t� �,���O� e�* �&� )��*�A��� � �U3��� � ��6& 2& 2����� ��� 47 �� ����� 0��6�� �1

P-*t�& T��*6� )N,� & %$� ���*��� ������� 0��6��� T��t�1J� �t ��$� ��+&��� �� �,���O�^ .

� 9���,�17 �p�� ��3)9��L�� :(

����&�� 2& X*� I &�)����#�� ( tU1�E )2����� [�E�O� G��t�� 2� 2t& B* -��� / ���� )X6�� �$E�-�� X&.. . P&A�- X$�� �1 I.� /� Xt��& ���*

o9 �X*� �1 J�E X� 2��� 2� 4A- � ��-�O� � � �-�� ^k.

� .� �� T-� �*�1 ��,� %$� . � 2� �-����& P���� 9��L�� � ����� ���t6� 2�� �& ��t��

3 47 )N&$�� N�1�#& ��*� 7 �� 9�-t�$� ��t, �t&� Nt N� ��3 )0��6 �&$� N�J*� 0�& 9�����& :

U�6 X 7� G � 27 X� �.1O� 2��� )�$�.���� 2�+�� 2� q��6� � -��� 2� I���*� �� X*&��� )��&��#�� �&�6�� �E1 X.� M�

��6�1 ���#�� . 9��L�� ���1" :7 Nt� G$&� �4 �� ��3 �&� N �1 ��3� G �� )G1�� �� �� ���& �1���& >���1� 27 �*�

N&�6 2& -#��� N$��3� G3� �� �1 G �� )C� �,� ���& �� ON & N�#&* >4��."

� 2� N���1 �1"0B��� "��& ��� ���� 9��L�� :

�.]�� 2& ��6���� ?�$�� 0�+ � 0B��� . �t 0B��� ������ g���� 0�&� . �$� qB� � 0B��� �� ���� ��� . �4�

�� X���$�&& I� 2� I���*t� ��� X��$� �&6�� 2���*&$� m������� B� �$�� .

���* �� X*� �� � )0����� �$�� 2� G�L� �47 . ��- 4tE ������ �&�6� 2� $#�� ��� 0-�� �&��� 9�-� )��6�� 2�* H�

0B��� �,� 2& ... C� %t�7 g��t�� -�#� � 0B��� . �47���� ���� 2� ��E� 0B��� %�7 =���� G ����� � !d.

Q � @����� .�@��� -�Z� �dj

G . ����6^dj

� �� 9���� �� 9�-��� I& ����� N � 2��*�� � 6�� ��4��jj 2t& N�� )P&�� 2�#*� ����6 �&#���)T-��& \���� ?�Z� �4�� .

� � ���� X$* �1 h��E � � 9�-��� -���7 G6� 9�t� �� � �t� O� �'#��� ������2����� .

� �6� ��J��U4�&$� ���� N���P.�� �9�����& 9�-���� 9���4�*�H .

� 9�-��� �4 2�� � r/7 )� ��� P���$, � P-6�� � �� )� *�� �1 P#& 2���� 9�$��P�*�3 -���� 2�� �&�& �.

� ��� 2�� � 5-t67 �t1 2��� )=B�H� %$� �&E�� � P*J� ���1 )����� 9�A� N�$� �]. G��&��� )N6����

N����� ��� [$�� ��� �#����1.

Page 434: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^(�

� �� ��p-�U/P-6��& X�4 -#� ��� � ����$� ��- �1 �. � ����6 �1�jd %t��O� ���t*O� ���&,� 2��� 9���4�*�7 ?$E .

����6 9�����& 9�-��� �6�� -#���jd ��� "���*O� ��."

� � 9���� �� 2�� ��& 2��*�� � 6�� ��+ �&- � 0�t�-� �#��K� 9�A� 4A�3� ���6��� �1 � A����!( .

� �� O� 9�-��� -�6�� 2& 0-& -#� � )���*� �1 )9�� �� � --t� N��6 �?�� &� )4�&B��� 2& N� 9J� / �4 9���� �� 9�-��� 2�� � &. 2. 2�t��

)G�4�� ��� 7� �&�6�� �1 -�-+�� )�A�.��� �1 �& � Nt�&�6 0��� 2&� �� ��N ��-�" \���� �����" 9�-��� ��&������ 9�����& .

� �� �-� T-*6 H� -6O +��J1 )��E =��$Z� 2� )0�EN� �&�� ��B3 �1 Je�E1 ) P���� 9���� ��� ��-�� �1 M���� )N� ����1 �&�� )h=m�Z* N���� p2� T�-t,�

#1UB9���� �� ��B3 �1 . � T�+�1J1 U � �3 T����� )I&,&�� 2& � ����E� ����$� I1�-� $1 � �&�� )

)F��#� �� Nm*� 2� �� G&� �1 �&�6� �� �4t��� )2� �t���� %o.�� �.& D���U�m�� 2����*� 0-&� N��� ���&� N&����� N���$� x��-t �1

��,� . Nt�L�� N J� X�4� )?�#.�� :O� ���E ��'� )�6��� C� 2�� �� 9�-��� /7 )N & N,�E� y2� -6� I��*� �� )���� g��9����.

� P�E���� ?��#&�� 2&� 9�-t��� ��+ -t3 )�t����� 9�����& 9�-��� 2� ) ������ 9�� �� � �� O� �t�B�� T-t6�� �t��-� -#� G �� %��O� )2���&

�� >� G�� *�^� 0��t� ����t6� X�4 -#� G �� �� ���� 0���+��� ) �� >� G�� *�!�.

� � )T4�&B� �&�� �-��� )9�� �� � 9�-��� g-�& A�t3 )9����t�& 9UB" 27

� �4o� 2�� � U�$�& 0�E���� �&#�O� =� ��t�� )oFm�o& �&�� ) A�3 %�� N ��� )N�6� �,O ���& �#�� N��7UB" �Gt �

cA�� =e�4�� 2� 2�-� )G�&� 2� �������� 2& �� -�� ?."

� �� )� ����� I&,��� 2� ���&� �*&E -#�� N���]& G �� 2��t*�� � 6�� ���1 T��+ ���� �� )N���6 ���� ��i�]�

���jjUE�� 2��� )�P&�� 2�#*� T�&� �. � %t�7 ��4t�� 2� r?��� � N � /7 )N�E�E�� 2& L����

&�6 )N���]& %�7 -�#� � )-6O�� G�*�� �&�� �*� ���UB P-6� 2� ���� �� )M��*O� ���� N���� ���� ��&�� � �;&�

N� ��&�� ��.6u� ��� 2����� ���<� 2&. � ������� ���,� �1�#& N� G �� 9-�&��@ t$#& 2�-� @

��t��$� ���6�t�� >�*�& �.1� N� J� ����� Nr � �,�-�9-�&��.

� 7 )2��*�� � 6�� 9�-��� N � ���� U3�p�� 2�� N � 6 %�7 0�t� )-t�6���� �t6� 2�t� �4t�� )��-�� %$� ���H� ��&J���

��$E�-�� ������ %�7 ��E-���. � �&��6�� N����� )-6O N� �-7 -� D.�� ��3 : 2�� �& �6

UE� F#��� %���� )���*� �1 9���� �� �� O�� )�& x���E� �41 %�7 :O� 0�tEH� Nt�6� X� � )9�� �� � �� O�

)2����&�����,�� /� N� N*� ���� �-�1 � �&� )G�&��� P����& )0-�� I1�-��� ���� ����E ) -�t #��� �4t����..(. )

/� Nm*� 2� �� � ���G�&��� . )9�t��� �� �� O� ��E-�1

Page 435: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^(^

U �L 2���* )2�* H� �4� P���� � P&���*&� � 0�t$Z6 G��&� N�� ) " P��t �� 9�-t��� ��#��� )9�� �� � �� O� 4�&B� 2& F#� �3 )D�-&�� �4 %$�

P-6�� 9���� �� 9�-��� 2��� )N�-� %$� 04&$�$� 9�����&� 2�4t�� 2t& e�o&�� 2�� G���� ���� %�7 %�J1 )T�#�� �!!)�!^.

� �� �� � �� O� 9�-��� 2& ���+�� T4t�&$� 9����t�& 9�-t��� p-t3 )99���� ������6 X�4 2��� )G� ���� �&# �� �� ) ���!! .

� �� ��� � �� �� 2��*$1 %�7 9���� �� 9�-� �*���<� ������&H� -���.9 m��1 ���- �*H� �*� �� . ����&� ������ 9�����& 2�*�-��� �� -�1 9�

7 >�- �*H� �r�t� -t3� -�#��� %$�� �1 0��+, %� � �t�$� � 2�� ��t��-&�� �*� � �� �� �� . �t��� 2t& ��* I& 9���� �� 9�-��� �� �

�&-tE� 2� C� ��- n�6 2��*$�� 0-�-,�� �����3 %�7 ������ �1 ���<� �*�-����� B�& p�#� G �� ���� 0������ 1 �� ������+ 4 & ��$� G1 ���� �

����* 0+�,� 0��1 4 & G����. � %t�7 �-�t�J1 2�t�� &�� ���<�� X������� 0-�#� ����� �#��� ���

B*� �#.��& .�#& 9���� �� 9�-��� -���. � �t1 ������� 9���� �� 9�-��� �$*� ������ 9�����& 9�-��� �6�� - ��

��Z-� T-#� G����" G���� �� ." t*� � C� Nh1e�h� -3� 4t�&$� 2������ P.�� 9�����&� -�,&O� %�7 �$E�- �� 9�����& 9�-��� g�� ���� 2�

#1 �E- %�6 N���6� 2������� G �� ?���UB9�-���� %�7 . � =t�1�� ��t&� �t� � 4�&$� ������ � 6�� �O� 9���� �� 9�-��� ���E�

P*3 2���� >���� �� O� 9�-���� �A*& G���� %$� U/ 0�t�6 ���-t� 2� � ���* �� 2���� . 9���� �� -#� G���� %$� �*�A��� �$*� -3� . ��4t��

A�3UB z� 0�E" : U �* 7 �G���� �t1 9t�]1 )��&�� �1 I3� � t��� )T�$�� �� T�-��*�� ~�3 ��,1 )N����Z� %�7 2����

T�3�L� Nm� � %�7 ." )B��� �4 9�� �� � �� O� I&* �&$1 9���� �� �� O� 2� )I�&,$� ��3� N� o�m,�Q�" : �4 ���' ��

U�6 N� u1 )2�* H�� ���t�$E�� 9�� �� D��� 2� I���*� ") H� 0���� ��6�� �1 G6�� � �4��� )B��� �4 ��*� 0�E��-�� %�7 ��-��� )B*� :O� ��4EJ1.

� � ��39���� �� �� :

�*t� G-,�� =����� G$$. )=����� �1 ��*� G � �&- � ��t&� 2t� 2��-t6�� 9� �� F#� G���� ���3 2& ������

0���� . >����E �,� 2& �$�� )� ��& �1 G�3�1 . Gt���1U�B&� � P��� U��* X*&� � �� ��3� : � �� 2�4�� XA��� �� )9���� �

7 2� �-� O 2�� )?�*��� 2��$�� ���E h� � X m- G#.��� �� 2� �&�A�3 CUB7 � ���� -�1 )GJ�E� X 0��6�� ��* �1 X&*!Y .

� 2&�� �� O� ���� : A�t 2�� 9���� �� p27UB t,6 �t1 N �&*� �� �� X�4� )Nm&*,) 9/�t��� ��Kefalaioj >�

V�&- ���( � �e&�� ) @ � 0��� 2&1Nm��.� @ ��-t� 2�� N*� )9������ Boubaloj � �*�&�,�� >( �t�� Xt�4� )

P-�-� 2��� )N�-� G �� ���� �1�#&�� ���& ��E�� P-t, � p�3 �1 � �&-E %$� N�p��3 ?3�� -3� )N� ��t�<� G�t,���6

>-*,�� ��#. ��&���. � �� �1��jj ��t�1O� [��tE� �t&+� G��t�

�� �� �,���O� � �� ��&���1 ������ �1 2����� 2�� G���

Page 436: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^(!

P*t�A� 9�t��� �� 2�� ��& ��+ �&- � N � 2��*��� G���t� �t ��� �t�� G�t ���� �&-E� ��� 2�� >4�� ������ � 6�� T-��*�� 2�At�

�*� ���. � �� �A�& ����6 9���� �� 9�-��� f�� . %$� ����$� %��O� 0��]�� -#��

� �� G���� ���^d �t4 9���� �� 27 ����� 2����� '#& G��� I&��� ��- %�7) P���6 0+�,��� 9�&� �� & �1�( P��t,�& 2��� )� T�tp&#1

N�6�� %�7 N�1 2�*� .

1 9$�1�A�� ������ .1�1 )��6���� N���*� �G 2t& ���� P��t* �t&O� -�+ �&& ���*��� 0���3 �� ����� I&�,&��� .

P# ��& 2������* 2���� �t��6 -�t3� 9� �,���� ���1J� 2����� 2�� ������ -. �&���&�� . N�&�6� 9���� �� 2���

Nt��� 2� �+� �� N$#,� ������ �' ��,� �6�� N# 3� . -�� -3 9���� �� 2��� P#&,& � nt6�� :����� ���<� 2&

P���3 �-�� � >�� ���6� +��17� �&�6� �$��&�� �#&� ��6���� ���*��� 0����� .��$� ����$� ��-��� -����.

0R @������

-�Z��_� /�_^ G. ^Y!P����� �

� �t�� & ��+ )������� � ���� �E�;& � 2& ���#Z� �t���� )�t�B���� �$� x=�-�� f��� 9�-9�����& P��3 ���� T���� 2�� N �� )>�- �*H� �

U4�&$� �*6Z� �� �� ��� 9��L�� ��&�� ���� �&���6& �BE ��3B� 47 )N� �t� ����� 0�t�6�� F�t� �$&J��� �$�#�� T�,�/� ��, 2& 9� �,���� )����t&�� �� ����� 0��6�� �E�- �� ��� �*�-&� N��� �&�3J1 )���*���

� ��� � G&. UE�� ��* >4�� �&O� )� �,���O� ����� P&�*� �� � �t1 � ������� [��E�� N,� %$� !�.

� �t1 ��.3 ���� G�� *�� I*��� �BE G���� %�7 ��B��� 2& ��� � 2�� ���t*� %t�7 0����� T4 �BE �4 �&� )��B��� ��� &) 9���t����� (

� N� J� � >4�� ����*O� 9��6�� � 6�� 9�-��� ��+�� U��t*� ����* N� . � * 9��L�� N&$#& �6�� �.6 -3��jj!^.

� P&�$#� %�$�� ���BL �1 -�Z��P���� ��� �&����� �� � ���� ��-<� �1 . � s$� �&�Y�P&�� �P��- �E- ��$���� �1 2���+�� ��, �1 . � �1�kk 2�-6��&�� %$� ?�#�� ��� ��& %�7 ��, . %.t3 2� -#��

� ����8�)�� 9������ :

� %&*�� N��&�� '�� �"����+�$�� " 9�+�t� %�7 ��* �� 9�A�Z6�, 9��t*�-�A�� ��t����&H� �Bt� �t1 �

������ �4 9��-/�� T�-� >4��� )��]��� .

� �1 N���^(j/^Yd �t1 �� ����� ���6�� ?�� N�1� ) �t��� �t1 5�]�t�� ��*�� ����*� 2��*$1� ��& 2

I����� . P�-�& ��&� ��1 �4���� ��*t ��� 5��3 ��&� N� 0���&�� � ���� \����� .

� ���� -��+ C= ���+.�� ��S � +�� @� :

� �� ����6^dk 6 2��*� �1 N�� �� �� ) ��*� ��� n���� ��4 2� N��1-.

� ��� ��4 0��6 2� �-�& � -#Z� 0�t�EO� N � t* �1 . ���- �*H� ���� 9$�1�A�� 9�-��� 2�� 9��-/��� ��* ����

NA�-�� ��*� � )�� �,���K� N�&���& ��*� ) -t�1 X�4��

Page 437: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^(_

P&��� n�6 ���- �*H� �1 ��- ��-t� >4t�� 9���4�*�7 2����� %���� %��O� �&-�&�� 9���4�*�7 2���� T���� �& -#�1 )����������� �1��.�� 2�t� >4t�� 9�tA�����- ������ -6��&�� %�7 N&�$* ���* �� 0��6�� 2�

���- �*H� 2� ���&� �*&E ����6 -#�� 0��]& �1 2�*�. � � ��&�6� =��� -6��&�� �4 ���#& G �� �t� � 2� N��-3 -#$1 9��-/�

�� ����� %�7 �4 )N�6� ��-� ��*� ���� ��B����jd %t�7 � �� ���� �#*� X� %.3 n�6 ��B��� ��� &U/ 9����t�& 9�-��� I&

P���J� N�1 X�� >4�� 9��L�� ��& I& ��%6&Z� / . � P.��& ��* �&- ��� �*t$1 %t�7 ��4��� ����O� N6� 5�E� 0�& 2�

U�6��N� �&AB& ���� :� & 2� . � �� ����6 �1^dd U��*� 9��� � 2���*� �� ���� �1 9����� �$� %$�

It&,& �t1 t��� ��4 I& ��'� )�� �,���O� G/�-,�� �1 �E- �& ��- *��� ^d�N � I1�-� 2��� .

� �1^d! I���� ��� �&�� %�7 �1�* ��� ��4 ��.3 �1 . �t#�� �1� ������)^d_ ( ��t& -�#t� %�7 9��-���� ������&H� T�� . �t1�^(Y@^(� U��t*� ��� ��& 0�-�]&� N� D&Z* �&- � � � ��t*� %t$�

Aspuna ���BL �1. � � ���3 D� � 9*1� �1 � ���� � ��*&�� I&,&�� -��# ^�(.

Tp�h� �� N���6 \���� &�t6� ������ 5��6UB P-�-t� � Nt�$� ��*�3 �,�$�. 2�E�;t&�� It�&, Nt � �t� ?t*K��

2��6B�� . tP����� -t�6��� �-�&�� ��� �t����� \���t�� P��t�� X��� ���& 0��� %��� �&& 9$�1�A��� �A�t*

�4 � &�� %�7 9$�1�A�� ������ �#&Z* [��E�. � �,������ � ��� �A� �3 :

� ���& � G6� '��6& ��]� 9��-/�t� * . 2t& 2�t���� �-��� ��+,� �#���NA�� 7 2& � ��1 ��O� �+,�� 2.

� U��� N�1 -��� / �t1 2����t&�� 2��6���� -6� G�����E - ��� %�7 N�$6� . �t&���� �t&�� n������ � ���� ��+,O�� 2���� :�;&��Arian . �6�*t& �t��� N���1 I����� �&�

���,& . ,�� >�6� �t���� �t��E It������ � �t��� �+9�&�-�- .���� P����� >�6� n��� H� 2�� ���� 2� �- �t*

�&������ ���O�. � 9��-/�� ��3 :

XtA���� )2�t&$#& %�7 �� �,�6 / N � 2�$�E�� 2�4�� XA��� ���� � %.�& )gB��� � �&$#� 2�4��� 2�# ��� / 2�4��

����� 0-���� � � ���� �1�#&�����!! .

00 @�����

*��S����@

� P���L -��#Z�� )���- �*H� �1 -�Z�� , ��-� 9�A� 2�� N � 2t& ������ �$� �&����)$����+�(.

� � %$� �#��� +� �&� U��*� T����E� -�-t6 %t$� �&���� ��, %�7 �� ����� ���]�� ��&��� �1 ��& ��+�$�� � �-& 2& �)P���6� 9�&�1 ( �4� )

;"����� � ����t*B� �t1��� G�4 �#A�� ���E� 2� N$A�*� ?���

) � �&����� � � ���� �-O�� ����- ( �t���/ Nt&���#��0+��&&.

Page 438: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^(

�,�.��

) ��)��,��8��( ����6 -�Z��_d

G . ����6^�!

-� +�$���� 9��4�*�7 2����]�� F#� T��&��� . ��� &�� T4 27 ��3 -3� ����6 G�3�O� 2& G3� �1 �� �*!ddP��� �.

� 9$�1�A�� 2������� %�7 G&�)Y� ( 9�����)Y^ ( �t���3 �$�t� . t�$#� � g��� �*� ��� �$� I& �� &+�� �$#��� �� � ���� )5�t��� X* �� I�-�#&�,�� �*� ��� ���� -6�� T��� ��&$� -6� �*Z61 .

� � 6�� 9�-��� G����� I��� Nt���� �t��E )��� ��J�� ��� ��4" �t1 G� ����" U4�&$� �*Z6 %�6 )� �t����� Nt���3 �&� 0��,� N � I1�- -3� )N� 9$�1�A��. � �4 � 6�� 9�-��� ��-�� ���� M�1-� �*�7 -. ��� ��4 9��4

N� ������ )N*� � G����.& N� ����*� )0���� G�&��� . �t����� �6�� -#�� -�,�� �� �4� 9$�1�A�� � ������ 9���� ������ N���$E 5-� �t����� GE� 2�

P6.�& 9$�1�A��� � 6�� 9�-��� �&* N� )��� ��4 Nt# 3�� I.t� 2� �2�*�-��� ��&*� 2�� N&*. � ���� O� 9����* 9�-��� T��-�" ��t$&&�� )2�t&�H� ���*&�� 2�����

9-�&�� ������ �1�#&� ����H� �&�6���."

� ���� X* �� 2� n-6�� �&- #1 =�&#�� �6���� � �,��� ��" : ���� /U�*� � &�� UB )N&� � N����� 2�-&#&�� � 6�� 9�-��� �#� X� 2� -�,&�

&+$� �& 7X ��&��� %�7 ��� �� N6�� X� 2��� 2� ." �&� 2t� n-6� ��,�+�� 0��6�� 2& �.1� �� ��� �������� 0��6��) �� 2t$�� g�.� �1 2

/� 2& G$E 27 N ��&�3 B� G��� M�.�. � ��39���4�*�7 �p�� :

� ��6� 2� 2�-� $��� 2� 2& �.1� ��� $��� 2� 2�-� ��6� 2� . >4�� ��O� 2O U *6 �#�� =6�� �1 ��6�� � B1 ��EO� �&� )N�&�� %�6 U *t6 �t#�� �47 %t�6

� ������ ?�#� �� 9-�&�� ������ � �*�*O� T�-�&� ��P.�� 2����&�� 2��6�*&���.

� U ��6� 04�EJ& N$A�*� F#�� 9-t &�$� 2t& �&$�� �&$� �*H�>�- .

� 0-��1 N$A�*� �#,� 2� ��1�� �� ���*� 2���� N� '��6&���<� ��� �1.

� �t1 Nt� T��-t�� I&� )������ 9���� 9�-��� �6� 2���-�� ���,�� T-�� � 4E� N� ���*�.

� �#&*t� It�&�� �t� ��� 0��6 -�3 N � N$A�*� 2& D.��P�� %�-Z� 2� 2�&� N � %�6 X�* �� 2�� �&�'��2���$� .

��� -���.,�� /����

� U ��6� ��4���&����� 2����� N$A�*� �1 . � ���& %�7 2���& ���� C�� � ���� �# . %t�7 0�t& �����

T��- �&�T��� ���� �= �3U��. � � 6�� 9�-��� G������ �6&� 2�� %t�7 �t�&� ��� ��4

-�-t6 �1 /7 >+&��� ��*���� ���� /� �1�6�� ��*�������..

� ���*��� 2� I1�- �1 ��$�E& G���� -. �*� ��� ��,�0-�-� G��*� & .

� �t� ��� '�6� ��t� G�t/ -�*t�� -t. D�*t&�� � -6.�� )2��*���<�9-�&�� ����$� ���3-�� N����*��.

� I1�-P.��� 2��� �&�� -. D�*&�� G�*� ����6 2�.

Page 439: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^(k

$��!_. � ���� 0��*�� F#��� \�� 2� >���. �&� N 7 / Nt O )� ���� ���4#� F#

� 2�&� �;��t�� ��$� F��&O� �,��#& M���*Z� /� )-6�� M� � I�&,�� ��*��N �#� -6�� ���-�.

� �� /� �A�.���� �� P-�� 2� �t�1 �t�EO� �t&�� 0-��E %��O� 2O )-,&$� 2���*%�B�� �&! .

� /� F1�� /� F1�� �&� �B�E -�*�� ��#��� 2�� ���� D�*&��0���* �� -. .

04 @������� &� -�� � @�"�

C��+��,�� )&�����(

����6 -�Z� �^ /�^k

G . ����6^_! /^__

� Z� 0-� � 9�-��� ���#)��� � ( ����t�� �t �� ��&� ���E� � �t1 9��&�E�� 9�-��� -#� ��&!k . P�� 2���) P*�A�� ( ����t�� F��O� ��-$�

�1 ����� !j )�1 2t& ���O X�4� )���� ���6� kd tP&�� �) 2�t���I�����/ 9&�E�� ( -�3 )YYdd P��� � )(kdd ���� T4t�&$� �t ��E� �&�

���� 9�-��� N�$E�. � ��Z-"G��- &��� " >�" 2�-6��&�� 9�A�" 0-t6��� 0��6 9��&� 2�� 47 )

�E� %�7 2�6 2&) �t����� %�7 ��6* /� %$� N ��� F#� I,� �&� ���� 0��6 ��*��&& 2& �$�$3 G�� * -#� ��-t��� ���3B� I�3 2�- )��

P&�&��. �1 9��&�E�� 9�-��� 5�� �& �� "������ " ��� �&*�� 0��4 )� �� � �,.� �� 9�� �� -#� ������ � �$6�& 0-� � 9�-��� ���� 2�-6��&�� 0��6

U�* ���O��. � �1 ^�( �- �t*H� 9��t�� 9�-��� 0-� � �� � 9�-��� =1�� )> �t1

��*&�� 9*1� I&,&�. �&���*t&�� ���- �*H� ��,����*����� - �* -3����* ���� -. 2�&�H�.P.�� ��3 �����+�1� �&��� ��*� ]�� _d.

� �� �t��E�� 0����� �1 ����O� �-O� �1 N&*� -, / )N$� �4 I& ��t�2������� 2���*$� X�4 I6��� )������:

( . ����� �-O� �� �� ���6� ���6� �-�� ��� �� 2& t$1 )�t� ��$� �t1

� 2& 0-� � 9�-��� ���#� �������� 2��6�*&�� ������ '�� 1 P--t� X�� N 7 ���� ��3 �&�� P&Et. � ��� 2t& �A�t*

�A�t*��� �t$L� `��6 G6� I�� 2� �#�� G�'#�����,�& 2��� %�7 ;�*� w��#� )G����� �t� ��� G/.

P--� I.��� G�t��&,& I*� �1 �� ����� 2� ����� 2& %t$� ����� �A�*� �]�� �1 ����& ��&'#&��� t,&� I&

�������) P���� ��&�1 G�'#�� �&� � �� ���� G�-�#�� -. G�������� .

� 2& �$�&�N��'� :� �t���� 2� 2�� ���� -. � � �*t� �� �#��� 0������ � �t�EO� � � �-�� 2� 0 � �t ]�� 2t�

�*���� � ��,�� �p�� 2� � +t��&� )���E�� 2& ������� &+O� ���Z6�� �&�6 �)�������� �1 ���L� ������.

� N��'� �t�6���� tP���L� �t&6� �t& tP#���� P�A�.t� � � )P�,�����E*�� (>� �t&����� �t�& G�t���EO�� 2�&�H�

��*6��� /<� M��t*� �1 ��.#� ����� G��+�&� ) �t1� �*� � ���� %�7 . �4 %$� 0�B�� 0--t#�& 5;� Nt$1

N��7 ���* & G� B�7�.

Page 440: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^(j

� 2� -6O D&*� Nt���-� �1 �� � ����� =� P&-E�*t& � �t������ �t]$�� "��-�#��� "�1 N������ N��'� . 2� ��t]�� ��t�� 2t& -6� -�� � �4��

cA�� ,�����$��� 2��3 5-& %$� X�4� )N��&�� 2& . Y . tU���3� Nt ��� I�&, 2�� )������� � ���� �&' � ���� 9�� %$� �

/�� �� ,O D&*� 2�� �� )2��$���� ����� N���&,� =�6��. � �'#�� T��- 2� 9��*� �� 9�-��� J� � T-��& ��3�1 )����&�� � ����

���� �� ��-+� 2& �*� ��� N� # � �&� .

� P.��� %�-� 2��&�E���� 2����� -6� 9��*t�*��) 9��*t�*��� ( 47� � ��3 )0-� � �� O� 0-���� %�����:" U �� X���� )XA��6� 0�&� X���� C�� )

���4�� N�6A�� ��� � �� #��� 2��� ��#�� �� �1 ."

� -�Z� 0-� � 9�-��� �1" �B ��" � )� ���3 -�#�t� �t&E� 2& ������ ��& . T�&� 2& �#*���� NL�$� ��3� 2� ����� 2& 2������ T�-��� �J*

2�� ) ]�� ����� T�&$#�N��� %�7 T�-�#���*&�� ��$6 ��3 . � ���� -����� .��� 0����� F#�� N&�#� -�� 2� � P&A�� N$� N&�� � � )

N��� �6 =����� ?�� & %�6 0����� -6� I& -�#� .

� P���& 0����� X��� N � T-��� ?����� G���� ��� N �� )�� �� �1 G3� �EJ�&)��$��� P�* N#��1 � U�3�� T���� � �A� ���,� �1 $�� =����� � 0-t&� �$��� .�1 ����� ���� � t�7 �& 7� 0����� %�7 / N �� �O� =1�� % Nt��E ��,��F��O� ��-�� 9*;& ).

� �1 �O� 0-� � -��� �J* )F��O� ��-�� ��,�� ��t�� X���� 2� � �47� ) ���� -�� X*&� �O��� $� ��#.�� % ����� )N*�� :" 7� �1 %�7 �,�6

���� ����� $� ���E& �� 7 N u1 )& �t �&J� -�*�� -E�* )D�* �t�� �t�

?���B� C, � �����*t $� N�&���& �1 ��& ���4#�� 0-�*�� 2�" : �t

0-��� ���-��� �*6 %t$�O� G�B�� �*6 2��� N�H� @ C� N � D�*&$� ��* ��� @N�-�� ��1 "_Y.

����*O� N��� � -#� 2�* H� M�*�� B*� g��� ��B��� %�7 . � /7 )T-t#� �� M�t&�,/� ��3 N���3 I& -6� n-6�� /� +$�

0��t6&�� ��L # �� '�6 �4�� )���&,�� I� � 0���.�� - ����� ����.

� 2� �'� 2&" 5�t���� 0��6� 0��6�� =��� " 0��t* 2t&���� T4�&$�� ���* &�� 9�-���:

� � �� �� ��E 2& X�$� ��J� �& ��3 P&��� ������ N$�� 2� N � X�� ���� X+�t1� X���+�� X��� � �,O C� 2& g�&*� r/7

����#�� N�&�6 �*6 ��A�&*�� �����O��_�. � �t1 �6� ���� 2O ��� ��� ��$�� �1 C� B� ��4� � �� ��

N&*� N�1 ��4Z� >4�� I.�&��_^. � ��� ��#�� ��*;� %$� 2�$��� 2�4�� 27 / & ��� � T��t�)

2& �$�J�*�� ����� 2�#���*� B1 � � N�,� ���� ?��� N O F�O�"��� M��4 %$� ���� 2& 2�#$&"_!.

?��8�A, � / D&��� 2� 9�-��� ?�� 47 0�& ���� /� ) ��t& -,��

���� I& I&�,� )����$� P��� 2� )��$t�� �*t� ��� �1 D&��� C� X���1%�]1 G�,���6/� F�1�.

� � 47 �� I&�, P#& 2����� � ��$��� �1 �t�B� �E- )������ �������� )��AB&�� 2����� 2���3� ��,� � 0-��#�� �1

Page 441: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^Yd

N���6."

� ���� �& �4,� �t� G�4� )�#�t&, N ���� ��,�� ��' � '�6$&�� ���� I���� :����� -6� 5��� ��.� M�&�� -� �*t�� �&-t � t� N

0B�$�. � �1 �� �k� N��E 0-� � 9�-��� ?$E )��,�� )F�t�O� ��-t$� �J�

P#.���P&�' �P&+�6 � ��$� ����]$� . � 4�� ������ �' ?$�E�> &�E���� �' �� 2� 0-� � 9�-��� N&�3� � -�1 )

��*�A��� N���E [E$��� )-�� +6� *���1������� ��� �� : ( . � 0��1 � ���� ���� �.�� ����E�1 9�t�� )��-�� ���*� q��E G���

�&� ��$E�-�1 &�E���� �' �� � P-�#� � ���� ���� ����� )� Nt�$� I3�� ��3 �*� ��� �E�- 0�EH� �&� T�$��� )N� �� .Z� ���t���� -�#��� �4 '�6 �1"?���� "��-��.

C� �&� -�#���1 &1 �&$� 2���� )9-�&�� I.�&�� �4 �$� 0-�� e� t � )� / �L���1 -*, 9� -� > �$�*� ��J� . /� )�t$����� �*3O� /� )�3�*�� -��� / �L���1 ���E ���� I � . � 27 G�t�$& ��tE- e-�� / N� G-�#� �& G��

u1 )G��&*��� 4�� C� 5�� > -�#��� �]��� N&�&� =� � . *� �4#��� -*,� > �1 O ) �, �� � ��, �& G��� �14�� -�#��� >� =� � N_(. -, /�1 )�t������ ������ ���E�� �1��#&�� -����� %�7 0���7 -�#���

X�$*$� �&+/ G �� T4 27 I&������ �' �1 ��&�� . Y . - &t��K� I.E� T��-� �4 )�� T��-� ��- �� 2��� �t�� �Jt� G�

0��-O�. P�� t* 2�t���� ��� �&�� G���&�,� �#��� ������ ��.t6� )P.����-6��&�� ��3� &� X�4� )2M�.�� G�**;&�� T4 .

���1�� . 2�4t�� �/;t 2� 0-� � �O� 2����� �J*1 ,��E�� ����� %�6 ��1��� ��,� ):" 2�-&#&�� � 6�� � 7

� �� ��$�7�� 47 )�t ������ �t ��+#�� ����, )I���� T4�&$�� �����P.�� �� $�& ������ �1 ."

� �&H� ���* 2� ��3 �A�� ����� 2� N�Jt* ��]��� 9��*�- �� N�1���� H� X���� 0�t�� ��*t� N� �4���1 ������&

�A*& �tE- )? #�� -E�*�* N J� ���*�� T-- �&$1 )N���� %$t�� �*� ��� .� �t1 %t�7 ���6t* Nt�$&6 ��t6��

%�7 ���*� N & �.6�� N����1 )������&H� ���$� T���*N&�E.

� P#,�� 2�� 47 N 7 N � ��3� -t#� )��t& %�7 9*1� 2& � N������1 ��*&�� 9*1� I&,& � 2�t6B&�� Ft1� )

��� � ��*�� %$� N���3� �� �� � O )9���� 9�-��� ����� N �1�#� / . 9��t�� 9�-t��� 5�� � ��*�� ��6�7 - ��

T4�&$�� 0-� � 9�-��� %t$� 2���&6& ���� ���6t*__) :��1P�����: "-�-,�� ��$�7 �� )9�-��� � ��� ��."!

�=�,��� G)E, � 0-��#�� ����� @ 0-� � 9�-��� - � @ `����&�,/� 0��6���

$&� �6 � 2�-�� 5���� � . 0-� � 9�-��� �+# � � �4����&�� I&�,&�� 2� ?/<� N ����> .

� 0�+t]�� ��tL� �&-t � ���&�� ���* %$� ��4 �t����� Blemmyes ����� �� ����]�� ���6��� 2& -�#t� %$�

Page 442: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^Y(

� . �-t��� ��3 0���3 G��$� 2����� 2& ���&, �� �$�� )0-��#�� ��, 2&1� ���&�� . �� G��$��� 2���� ���E *���� ��&�+&�� 2& )��*t ��� D���

�� ��B��� �1 %$�� It&�,�1 ����&,�� G��$��� �&� )�6���� �O� -��� P�&�� G��& I��� 2������ F�]�� �4�� :�1 - �� )��'�� - �� g�����

��$���� )���]�� . 2�1�� �� 2�#&�,��1 /7 2��t��� / )�&�� ��- �1 ��� G��$������ �$�� . �,� ��� T4 � ��,����� ��� G��$ � ���*��E1/� P����*� . tZ� 2��� D&*

� ����+� 2� 0��-O�� ��6&�� �#��� ��� GBA�#$� G��*t�� �t1 0��-O �&-E� I�&�$�"���#�� " 2������ �&� )�'#�� M�&*��1 t��H� 9�-��� � 2����� I&�1 -�6<� ��� . �� 2����� 2��� )���t&,$� �t#��� 2�&-

N*� � �'#� 0-� � �� � 9�-��� 2���. 7. 2��*�-& J� ��1 ��-�� $#��� %$� 2����� I,�� )F��O� 2� 2&� 47 )

*�� � �$#��� �A*&��� �#� �&� `�� ���� G�-�#�� -. ��e#��� gB �t6 ���0���,&�� 5���� �1 9��-& 9�*J�.

� ��* ��� �&� �6���� T-��,� -�1��� %t$� 0-� t� 9�-t��� -� �t*��&&`��*���� ���* �� ��&�O����� T4�&$� � ��E� ���&�� ���* %$� :

I � �p�� P��$� 0-� � � Nt$� M��*O� ���� N�$� N*� ���� /<� M��*� �1 . T-�* I& �J�� 2� -�� 2&� �4� �#1 . -3� P+�E ��J� 2� -����� P6$&� � )��� 0-#�

0���� ����� �.���G��$��� �1. � ��� � ����� 2�&�H�� N �� )0���� �� ���� ���,� 0-� � 9�-��� N,��. � $� 2������ N� ��' 0�&% N� BA�3 )XB& ��� :" B*�� 9�-t��� �t���

)-�,&�� X��7 ���� � $*�� P���� -�,�� ��� X O � P-, � . � -t�� Gt$&�6

��& ����6 ^!d) U1/� ���*� � 0�+]�� ���3 )�#��� 2& 2� �# 3�� 9�� �� ������� A� ]�� ��4EJ� T�t�- D�1 �

U1/� 2�]����� 2���*&$�� �t�B� X� �����*�� 9�� �� 2& ���� .

� t��O� 2t& �#�* �3� )��&-E� ��3� 2����� 9e�� �� G�6��,�� -�&.�� 2����� . G�t& 0����� T4 �BEj^

P�E�� Z- �& �� )��-��� �� 1-�Z� ��-��� !Y t�� UB . Gt$�� ���&,��k!dd ��&� I& D&��� 2& �-�� 2t& �t$A� G

������ G�+��� 9-#�� . --t� ���t� 2� �t �&� �4�� ����� 2�4�� ?��.���1 �$����� 0-&�� T4 ��-�� . ?���

��� 2&�$&#�� �6��� 2����� %��O� ��&O� N� ����. ?�8���

G��*t�� �t�� �#�t$� N���-� D��� 0-� � 9�-��� � ���-�6<�� . tP&��& )�t*-�&�� �t���� �� g��� 2� -�����

4, 2& �� ���� G�-�#�� MB�3����� . Nt�LB� N�-��* -3��1�&Eu� 2�� ���� %$� �$]��� .

����� �"�B)&#�*/� -.��( � 0-� � 9�-��� f���1 ���]$� �,�6 0��1 �t1 \���t���

��&��> ��t�3O� 2�t� �t&�'� 0�t,1 G-,� n�6 )�2��� +���� . ����&�� 2�6B��� f�� tP���L 2� )-t��#�

�� 2��� +t���� 0�]��� ��6�� ��*6� -�, ��� 2�$&#��������*�� ���� ��*6�.

Page 443: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

� ������ � � ���� ������������������� ������ ���� ��� ^YY

G���* ��� ��#�O��1 �1 �&� ������ T4 )������� N 2-t&�� %t�7 �4�1���� 9� �� - ." M�.��� 9�-��� ��,�:" hG � 27 Z& *�UB )��t�� ��3 2&

� -� �*� M�*� X�� �&B� )��$� ��� %$� X� ." t* 47� 2����t�� I&� �&�6� � 47 �� X�4N��$�� [$E&�� *.

� N���#. N� �&�'� �A�,� I � �Z� >4�� 9�-��� �4 . �& �*6� ��,�1 ��� T4�&$� G����� 2�&� 9�-��� ��- 0-� � 9�-��� ��+ -�1 )� �t1

����� tP&6� 2�$�J� 2����� -,� 47� )9*1� 2& T��.6 -#� � ft- � �-� �����1 P�* T��1 � . tP��� \�t�&�� 2� ��A*&�� :O� �&�� 2�

H� �1 T-� I.� $]� �#��� N�� �� � 6� �#�3 N & �.6�� ) . G �� �� 5�� �& �6 0-� � 9�-��� ��- �� � ����� -� 2Jt� 2&�t1 )��*� ��4�� �#��� M� � ����� / �*�-���>2�* H� N$�J� .

� s$� 2� %�7 f��((k P&�� � �6��� �E�E��� -3�� .���� -3� �#�t* G������: 9��*� �� ������ )Yd( �t����� ) � �t��� 9�t��) Y(( ) �t�����

��O� 9����&��)YY ( 9$�1�A�� �������)Y�( �t������ ) 9��t��)Y^( ) 9����*�- �������)Y!( 9���t$�7 9��t��&�� ������ ����6 �1 D� �� )

)Y_.(

� ��6 �*��&& �6 0-�-��� N���L 2& L��� %$� 0-t6��� 0 2�-��.t&�� 2� I1�-� 2� N���� %$� I.� N �� �t1

� ���� 2�� ��1 %�&� )��6&�� N*� ������&z . �4t�� � N�#� I1-r/ =�.$� ��&$*�*� )/���&#�* ( �&+t$� �t�

��� �� %�6 -��,��� . �� ����t&�� �t�&���� =t$E -t��"������� " -E�*� �4���1� � ���� / ������� �]$�� N��'� �. � �1 N���� ���&,�� ���� �� M�&�,� :

P�� 0��$&& ��6�� ��$3�P��-E� �P&$'� �P#&�� � . ?-t t�� -6�� �� ������� ��*6 %$� ��&�� I&, � ��6.t�� 2�4 .

�6� 2� �-�� 2&� ��� ��#�O� � �/;t 2t& �#��� ���3B� u1 a��6��� tP&�#� ��-t,� � �.#� ?��� � t ��$�Jt�� �� ���6�� . &�� 2& ��&��� 2� 2�-��� � � 2'� P-t��� 2����� .� )���1���� %$� �� �� 2�# .

Page 444: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

%��O� ��A�* �� � ���� ������ ���� ��� ^Y�

V��&� ��"�� �� � ����

� r ���� ��* �� Gp2�� � 47 )������� ��� � ��3� ��,��� 2& 0��L ��1C 2���6& .

� 3� N��$� %�6 D�*&�� M�*� � �� 2#�� G����� ��* 2� ��,� O� D.���1 2�� )T���C -�#�$� 2����6 9���� %�7 G�3���& 2����L .��1 � �� g-& �3�� ��, 7 &-3 - � 9�$,�� G$.1 %��� T4 ���& GE� ��& D�*&�� M�*�e����E� I& N&-E� 2� 2� ����H� N��&$� I&*�� ���� .���&� -�*�� ��3:" 2�&��� G � ���& ���&

�&� �,O 2����.���� 2��� 0���� ��1 )-6�� %�7 �,�6 ��& G���E4�� D����� ��� ��>�� & M+ � 2� "��^(:(d@^Y .& G �� �4�6�*& 2�* 7 ��� ��� Z6�& �*UBP�6 �0��6$� �&J��� 0��6 �� )�� ����� .P.�����A���� ��& �*�-��� G1�Z� 9���)N�H� 0-��� (6�$&�� - �h� ���- �*H�� 5��4#�� G���� G��o&h��'� �2�� . �1������ - 5��4#�� ��"5��4#�� ���4� "2� � �#������.

F��SA�� /�=�,� � h1 ��O� 2���� 4 &p. U1��E�*� 9�� )�������� 0��6�� G����� ��* G$� 7� )��,�+�� 0��6��� ��L� �& �1 6���� 2�*��#� 2����6 �� 9���� � D�*&�� M�*� . Gt�#� -3�

P��- G�*�-��� 5��4#�� �/;�6 P�� �1/�� e2�1 )%��O� ��6�*&�� �*� ��� %.�&��� :������ ���O�� �&��O� �&-E� 2&�� 2��-��� %�7 �1�..

� �� 5��4#�� G���&, G �� %�-"2� �����"_ -3� )7 5-� N�E� 9�� �� � 9�-��� M-�� G���&,�� T4 5-6.

� F#� G��� 5��4#���12�&� 9�-��� �,�+ G$#1 �&� )2����� .1�� Yj � 47 tP&�� ��t� �� �&� N�,�+ I& f�� )N&� �]. G6� q��+��� 2�&� 9�-��� +��� N�E� I& :J� . �&�� 7� 0����� �������� 0��6� m?��� $1 0-6��� =��� �&* G1�� �& ) ������ 2� N & G�$�1 �1 G���� ��� � ��B3 N*� � � �1 �� ��, ���� )���

�� �� 2���& ������+�.

� ��-,� /� -6� 2� ?�# 2� � ���� ��� G�&� Z� � G������ 2�.�6� �� �� � � �A��O� 2��6�*&�� -. G�,q��+�� -� %$� G���]�� ./� 2��1 tU ��6� -���.� ��t�� 6�*& ��L [E�� q��+�� ��6�*& 0��1 F1� ��*�� P���� 2��� -3 )� U���� �� � . �A�� �*�-��� G������ �/; 2�� 2& �- �*H� ���-� ��� )�� � G-��*� �1/� -���t.

4��>9� ��-$3- T���� . /������ -����

� ��A�* �� ��� ���&, ��� G-,Z��1 ��#�� �1 �*�-��� >-� %$� ���- �*H� � �-& �����$� m* ��� )� Z6 P&� G�*� G����$� . ��*��� 9��*� �� ������ 9�-��� '�6 -3�� ��&���#�� �����* . 6 G-��� �� � I&� 0-6��� 0�� �1 G�4, ��&���#�� ���� �6�� 2�� Z�� G����� G��m� ��#& 2& . G�t����� �t��� � -�t�� ��&� 2& 2� �&��� %�6 G���

Page 445: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

%��O� ��A�* �� � ���� ������ ���� ��� ^Y^

���E�� ��.�& 2& G �� �&- � %�6 �����&� ����&$�� g�, �)2���* (�1 ?� � G�� * nB� 0-&� �����6 �E��� . 2t& M�&-�� ?�4� �� 9��*� �� 9�-��� ���,���� ��&/� ��� 0��6�� G3��1 -3� )����&* ��;� G�' ��� ��B�� ���6�� ��3� )���� /� G���� � �1f- ���6 .

� &-6� )��* $� 2���- 9��&�E�� 9�-��� 9*� ��1 0�- - ���,� ���� .� )��& -�#�� ^dd N�E� ��& 0-��3 G6� ���� .�1 0-t��� G��t3 ��-�� �4 9�-�t� � 2� T4�&$� �1 )����;� �� �� F1� �&- � ���$A�3 �� ����� 0��6�� G���E:" $#����� �� )0�EH� 2�� �&�� T��� �*� � � D��� � ." �� �� ��� N**J1 �E<� ��-�� �&� �t1

Tismenae.

� ��� ��* �� 2� ��3 G��, -3�� 9��&�E�� 9�-��� ��#.� � ��� �� �#� � � I& ��,�$� �&-E�� M� ?B�E ���1 ) �& 2��UB �t���6�� ��t��� �& �� 0��-O� �� �� 2�&��� G����$�.

� � 2� ���� �4 %�7 9��-/�� 9�-��� ���� 2� � / �t�1 -�t6<� �t�� ��-t�� %t�7 2��4� 2�4$�� 9�&���� 2���� 5�* ��&�E���� ��A�* �� 0��-O� %�7 �,� �E-� .(Palladius, Hist.Laus. 33.2)

� -/�� 9�-��� � ��E�P.�� 9��� %�-Z� X*� 2� "9��$�7" (Palladius, Hist.Laus. 29.1)��� ��� 2��)5��4#P� 6 ��'J1 � �t��� �tE- Nt� 2�� 47� )G��*� �� %$� � G��$�&&�1P.�� ����� �P��- 2�� % � �P���� �P&-�& 2�� �� -3� )2���,���6� �� 2�� �.

������ �3 /��+��, /���� � B&�� 0��6�� G�4�,� ���A�1 * ������ 2� J� 2�$* G��� ,�� G����3 ��" ��,� 2��� " 2����1 x�B3 � 2& 2-�,� ) � 2& �3J� 9�� )�$&���� 0��6�� �, 2��t��� ��t�

�& & )2����*�-��� 2� ���B� G�)7����B (�* ���� ��*����� ���� .

� 7 G��, 2-���*� ������ 2�+ )G��� ,� ��- G��&� F#� ��& %� 2���� /; 2& )���3� ��� 5����� �� B�& �*�-��� �� �t� ��t& 0��t�+ G����t*� � ^ ) B�& ���-��6���� 5�]��� ��� � * ��& G��+ ^(k.

� P.�� I���* /� *�-��� ��,� 2� ��� ����&�� ��& �� G��� �1 ���� �$) G��� T4 ^k P&�� � �1 �� � 2-�O� ��� ������ �+ 9�-��� 5�* -6� N,� * 2���t& �&��1�����6 2& 2����EO� 2�� *�� .

� G�-6��&� G����� �$�&�:

Page 446: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

%��O� ��A�* �� � ���� ������ ���� ��� ^Y!

&� ������ /�<+>, 0

�W,� X������)� �/������

� )����3 ���� ��� �t]$��� �����* >�6� ���� 2& �����6 G1�Z� �t� � �Z� �� �-t�� �t& %$� �* U/ 9���t���� � 9��*t����(H.E VIII,40)

Nicephorus Callistus )9��*� �� %�7� G-�Z� -�1 0��*�� T4 �*6� ��& �1 ���- �*H� �1 �*�-���_k.

� �Z- �&�� P�� 9�� �� � �� O� � tP&� =t6� �*t�-��� T4 G��- )2���$� � 2���O� 0-��� 2& 0��EO� G�� *�� �1 X�4 2��� G����$�.

� t����� 2���� �1 G��� �� ��� �-B�& � * -�-6���� ?�#�� /I . Gt �� &,� I�&�� P-, �� L 0�*� 2& �� �-� ��� .� �t1 �������� ����� % ��

�1 T��� N� 2�� �&& ����B�� ���- �*H� �*�-&� ���6��� 5����� 0��6����#�� ����B�� �$#��� �������.

� G�t& 2����� �*�-��� T4�� 2�� -�1 ���,��� 2& �$*$*� 0�*O� G.�#� ��+�& �� �&-6���UB N&� N$&6� . �1 � ���� �&� N���t� 2�#�� �1 ���

q��+�� X�� %$� 2��� 2���#��� �*&�E�� 2* �1.

� m* 9� �1 ���� n�-6O� T4�� 2�� ��#�� G-+1 �����$� Nt�1 �& ��� )�$A�+ ��&�� % L 2&P-, N�6�� C�� =$#�� G�-�� �.

� �$��� +#� �������� 0��6 G���� q��+�� G.1� .��� ���t�� 0�t�6 G P&B* ���,� %$� I��� ���6� ����� 0���� ��$E�- ��+#� 2� � . G ���

P-�#� �$&�� ���* �1 ������ ��&�� 9��&����' O� 2� .

� � �1 ��-��� ��� It�+�� %$� 0���. G �� ����� 0-�6��� ���E� I& G��� �$A�� 0��� �&�� G ��� )������� %$� �&����&� . �& �1 � �* � q��E 0��

�����B�L0:

� 47 P&A�� G � �� �t#��4 F�t&�� 4tE�� / / 2�4t�� 2O P���� ����* -3 2�&���� F��t&O� T4 �1 . � �t G�-t��

��� �&#��� �-#�� X.��#� BA� ?3��� / aD�� X���t� X O N$��� . �&-t � 2�� )��1��&�� g����� 2��,��� 2��6�� 2�4��1

0-�.& g��� �.��#� )����O� 2��� � . �6��� 2� /7 / 0� �$3 ��6���� 2� -#� � O g����� ��*� � ��*�� ���&6 2��+ �UB

��6�H� 2�$&��� ����#�� 2��,��� . � *��#� �&- � 26 �4� M+t1 B� ��6�H� �&� $1 )����O� �-� ��$��� I1� � D��

?�E�.

� Z� M�� 2& ���E��$# N���*� G��&�*�� %�7 ����� 2� 2�- �� 2& 2O )��$&#�� e-�� -3 G�� T- � 2 )��t��]�� ?�.�� )M

G���� ���*� ��4;�* N J1 . �*t� � �� �� � �47 �/; X�4���U/���A�+ 2��$�� �& 2���* N u1 ) .

� �.]� / 2� 2*6 . D&*t� / )G�.L� ��6 �47 2��� A�3 �&�� �� �.]� ���� X�UB" : %t$� 9&�t�� ��t]� /

��.L) "9*1�Y_:^ .( � ��1 � �'� 247 G ��t]� %t�6 � 9�� aX +6� 2& G�&� �4�&� aN$� X���6 2�&+X&$' >4��

2������ �� .F��&�� / F�&�� G�&� 2� ��-& G J1.

� ��;t 2� �t,� )�����t& 0��6 >4 ��- �1 2�� �&- � %t��O� �t&� )\&����� $#� �4 2O )X* �� %$� ������) >�

������(I.����� $#� 2� �� J� 2&1 ).

� � 9�* 2� �]� � �6���� +��&����� *� . �1 2�� �&- �� 2� �]� � / )0�EH� 2& ���� 2� =t�$� /� )� � � �& �$�

Page 447: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

%��O� ��A�* �� � ���� ������ ���� ��� ^Y_

���- �*H� . 9��t� 04t�&$� Bt�� �*�-��� 0��*� >-��� �*�-��� G �����*��� . Gt ��� 0���&�� X$� �1 0-��#$� �����6 G*��� ��#� G��1

��t��� G6$*t�� F�O� f����� ��&�� ����� ���E �� +�E� G���� ��� 0B����/�� �&J���� >�-��� �&#�� 9-�� GC� %�7 �����.

� �-������� 2� G:

� �� 2� � �$E�� ��#�� 2& � ,�E >� )� �-��u� � ��]� 26 ��� Bt1 ) -t# ��.�O� ��&O� 2� -#� n6� .

� N��� )��&� ( ?�*� %*�& ���-� ��E� )�*����� I& 2�-� / G �� ���#���T��& M�� � %�7 ��]� -3 0�E� � >4�� X�$3 -,�_j.

� � 2& ��*�3� 0-�-� G����6&� G.�#�2����� . 2�&�H�� G6$*� �� ��� Jt,$� G ��� N��6� >4�� M�*� ���� 0�3 %$� 0-&�#& ��6&��� ��,����

P&�- N��7�/�� ����� �* �4 2��� =A���� M�.�.

� ��-�t3� 9�t �� ��1��� ��&� M�4� �����* ���� g�1 �& 2���* . ��� %&�-��� �����6�� ���&O� G� � 2& -�-#�� �����* G�4�,�� 2t& ��

G������� ��* ������$�� =t��� �t1 0-��& 2�� ���� 2� ���$� 266�� +�� ��������� X* ��� -) 4��� -�1 � �&� P���� G�� �t� �t�L �� ���

��$�,� X�4� 7 �&� 2��� �������� G�1�� 2���� . tP&� G��� X�4��� � --#� ��6��� ����$�� ��* ��� 5��4#�� 2& ������ ��-��� 2� 2��E.

� ��&��� =��� ����* ��&� 2& 2� �&��� G]$� 2� %�7 0-��#�� �1 G-�,�6����� ����-3� �����6� ����4�&$� $#� �6�*&��.

� F�&��� ����.1 ��E�� �-� �-*6 . �*��� G$'�` �t1 ����t. -�1 -���H�� '���� 2& ��# &� %�6 ����, 6� ��&1 �1 � ��*�� . P-t�����

2��4H� �1 � ��O 2�#��& 2�� 2� 5�6O�1 )� ���� -�#�*� .

� Gt��$� /� T����E %$� 2�* H� g� � 2� � -�,�� 2+6�� N���3 �� N�E� ����E�. �6 2��� 2�� P��� 2t� -#��� /� %$�

1- ��&��� �1 ����� �,�- %�7 ���� N. ���t�O� �t T4 U ��6� 2��� )-�,�� 2+6$� ��$�E&��� �4t �1 ��E�� �-� �E-�� U +6 9� �� �1 ����1 )-�,�� 2+6��� %&*tZ� �& �� ��#� B�

D��*���� 0B���� �-#� � �-�� 2� �,�1 )�������.

� �� ���E =�*� 0-�� ������1 �4�� ������ -� ���E )������ 9� �� ��J� ���� �6���� T4 ����� 2� I���*� ���� � . �&�1

������ ����" :�6��4�� 2& ��E ������ 27) "(�YY:(!.(

� X�4�1 )��&�*& 2�- � ��* I ��� 2� ��6�*&�� 2& N � �&�1 [BE�� ��6�*� /� 2�- )-��&� D��� N O M�.� 9�t� -�1

*�� [$E&�� ���� -�/� ����t�$� [BE�� ���-� �&��� M�.����1" : � I�-� � O � & ��&$#� �$��� I.���&) " Gt&Yj:(( (

/� 2��� ���-� � X� ��* ��� M�.� )�A�.t��� ��&�� ��t1 �� � N� -���� ����� M�.��� %��� H� M�.� 2O �$E�-t�� 2�*

N#���* �,��E��.

� /� �1 ��6 2� ?�# / � 7� G� �H� =��� 2� /7 M�. � �#. X�- %�6 G���.��� A������ � ��-t3 -�� � +,��

>� %$����) +�#Z& /� 2����6 )2�$�+ )���#. )����1 )2��' & /� ����� ��$� T4 )0�3 /� � � )M�.� �t& N$� �4�

)2���t� N�� >�&�*� N��7 �' Z� 2��1 )N� �J�� ���� N#&* -�#�� ��� 4E�)�1_:Y ( Nt�,� �t1 ������ T�&��� T�&��

)G&_ :Y_.(

� �� 27 � ��#� � ��$� )� �E1� � ���� �t&� �t � 9�$1 �� �� ��-���� ��#�� X�� 5�*)� ���4 ���&7 %$� %��&��t1

Page 448: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

%��O� ��A�* �� � ���� ������ ���� ��� ^Y

P-���� D��� N$� �-*, �� �6��& /� 2& � �#� D��� ���� g������ K�& 2���*�� F�& � �4 2��� ����� �6A���. P.t�� 2��A��� G���� � �

=��6� G-�� %�6 N$� �-*, �1 0���#�3� 0-�-� %&6� G.�#� � . G�&�*�� ?� � G�� * nB� 0-&� /<� X$� 0���t�� 0���� �� .

��� 9��*� �� 9�-��� ��� -3� � ���* P���#& 2�� >4�� T4t �t� ��� ��&O����,��� 0-� �1� ���� �1 =�-��� ���J� �� ��3� )�� � .

� �����3� 2&� d:

� � 2� �-� � �47 2+6 / )F�&�� � ,�+� �47 o*i� �4t 2O )� ���� ���� D � ��� �� 2������O . 7 ����6�� �1 /�� ���� 2 f����� �1 g��� ����� 2& � �

���� �,�G�� . ������ X* �� � �4 : D���*t��� It1� � F��t&O� �&�6 2�C �������.

� tP���� �t���7 ��Jt� 2& �� ���� G �� ��&/� 2& L��� %$�� D�t �� -���H�� . P-, F�&�� ���$� ��� 2� %�7� 0��EO� ���� nB��� 0��1 �1

=B�H� %$� 9�# �� /� �#��� ��� � I��*� �� �����6 2&.

� �3 � � �� 5��4#��� ��AB&�� 2& ���&, G�� ��� ��B�� ��3B� G�*t�-� ��-� ��� ��&*�� 2& ���+ �#& ��J� 2� � . �t�� ��B� -#� G6� � -3���� �� � OK�� ���,��.

� �t� � -t��#Z� �t&� D,�O� %$� 2��� ���6�� \���� -�-6���� ?�#Z� /9&�E�� 2���� �A��� �1 G6� �.

-*,�� �*6 -#� 2��$*� /.

� �� �1 � *�� ��&,�� %#* 2� � �$� �,���� 2�t&��& ) )��6���� � ��&� �� �1 =&#��� � t*�;� �#� � ��3 26 1

9t�B& )0��� )G�� )�&��� 2& ��#�� -,& %�7 +&�� >4�� �� �&#�� )�&E1�� ...�\�. )9� t�� �t�&�� 9���� 2O -t��

�� ��3 � �$� �,� 2��� X�4 �� X�� %$� � &&� ��t� 2� $E� � a0-�-�� T4 � �&1 )� *�� ��J� ���� 0-�-�� 2& [

�&�& �� )0������ ���1O� )��+��� ?$6�� ) �tE��� . 2� �t&�1 0���& ���O� ���-O� � �.�� 0B��� X�4� )�&�*�� G�1<� %$

&���A�-��� ���1O� -��� ����� � ���.

� X$&� �t$�4� �t� ��Jt� �� & ��*�*� 9�;� ��B� �-#�� : 2+6�� )�#�&�� )0�����)������ ( 5�EO�� �����& 0-6�� ���

�� � w� �� . ���* � 7 04$�� %$� ���* 2� 2�#& �-�� I . �&�*�� )��6�*& X�41 )0����� %$� 0��� �&� )>-*, �#1 %��O�1

9� �� �E�- ��-�&1 �� ���� . 2���t 2t& w�t � 2+t6���2��$�4��� . mXt��7 �$*�� 0����� %�7 ���*�� ����� B1 6 ) 4tA �

)5�EO� �A�4��� �� ���E� mX O )mXt�$� ���*t� ��m���� �47 *1 04� %�7 ��6�� . 9� t�� -#� /� )�$�4��� 0�A�- 2p�h��� X�4��

5�E� 0�& ����� %$� 0�-�3 . ������ ��3 �4��" : ��&$� �#,� /P,�E&�) ":���* �^:Y!.(

4 �W,�-���

/������ ��� ���"�

� ���� 2$ G��&O� 2& ���� 0-����� �6���� +��&���� ��6�� . 2-t3 -t�� �� )G����� G���� P.�� 2���$� �&� 0���&�� � ��6� 2�� 2&-�� 2� -3� )

2����3� F#� ������ ���� '�6 . t��� 0��* O� 2�-67� �� �t1 Gt�

� ��,� �E�� 0�& �t���+�� *$��� %�7 2�-6��& 2 �t&�� �El� �&-6� ��3 B��:" +�,#�� 0��&�� T4 2�� $" )

��� /��1:" ��46> �-E � 2� 2& � �$A�3 �1 X*� : �4�t

Page 449: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

%��O� ��A�* �� � ���� ������ ���� ��� ^Yk

�1 �����3� G-�� )*$���"���&,�1��O� " Y )��4 ��<� �� & : � 2� ��3p&� �)Amma( 0-t&� 0���t�� 2����t� G&,� �� 7 0��* (�

P&��� m���� �� ) 3 � ��� =&#� � � �& 7 )���#&�� ?3�� �J*t� 2� G-����4�:" � ��C� �� 0�3 ."

� g���� �4 ��&,� 0�&� P��4& )����u� t �t&� )��#�� �����J� ���7 � �$*1 P&�� G*��&� )C� �1�E&� ��*� G&� U�� � � D�*t�� %�7 G-#�� $��� .1 0����� g�� ��� ��'�1 �t�� ��t3� )�� �&*, 0��� :" -t��

� � ���$L0��* �")G��,� :" �� �� )X�$L� � � ��D�*&�� M�*� ."

� 2� ��,p&� � �� �� ���,� f�#� G �� �� � 0��*_d P&�� � ��� �� I1�� � T�' �� �3.

� & 2��� F#� 0�& ��+ t* �� G&-�1 )0��* O� ���*H� 2 �t���1 �$ ��$��� -�,�� �����1 )0��]� 2&�>-��� . �� G��3 4A- �" : ����6��� � �

2�����*7 2���."

�-6��& 0��&� � �� � ���� e��7 2��J� 2 ." 0��t* O� �&�G��,J1:" � � � �#����� �*6� X�4t� G*t� � �� )0��&

>���1� �*6." � P.�� G��3�0�EH� F#�� :

� 7 � �,� � � )M���� ( -.���E�� ��* � �� ) 9��t�D�*&��.(

� 7 � $,� I.� � &�-3 G�&�� ����J1 -#�O $*�� %$� � 5�EO� �,��� �� � 2� ��3.

� G �� ��� )9� �� �,� 2& ��� �&6� 2�* H� I �� 2� -�, �A�.�H C� 0�*t& �t$� 1 �-t� 2� �4�� 2�&� N u1 )) /9� ��.(

� �G�$� 27 ut1 9� �� �� 0-��7 I �� 2� C� 2& � ?�t* $�� �4�� )-6� �� ��� %$� ��A�� -,��� �$3 %��� 2� � tP�� �

-6� �� 2� 0-#��& � �� -6� �� I&.

6 �W,��"�2����

� �&�'#�� G��*� �� ��* �� 5-67 ���-�A�� G �� �t����� �1 G . �t ��E�� )�#�t�� 2t� 2�#1�-&�� -6O �,�+ G �� ���� ���-�A�� 2� 9��-/��

=�&#�� ����� 2& ���6 %�7 G$�� �����)>����E/� ( G��t� �� � %�6 G�3-��� ���� . 9�tE�+� �t�- �t1 G6� � ���� �� �1�Hesychas

�6��� 2& ������ �.(Palladius H.L.41.3)

� �*� ���-�A�� G ��9$�1�A�� ������ ���) �k!@^(Y( �t����6 ��&� �1 . P.�� G ���� 2�t���� 2t& �t��� �-�t�� ����#�� ��6���� ��� ��&�

�� ����� ����6 ��&� �1 ������*��.

�����B� ^ ���� =�.�� ����� 2& �E- ��� IZ, $1 .P&�&�� �47 ��,t�O� ��&

��6�� �4� ��&�� ��J� 2� I���*� / ������ ?���� N,��� � I���*t � ��t��� ��& � �.�6�� 2�&+�� �4�1 `� � ��* ���

��� 2& -�-#�� �BE ��1 /�� ���, %t$� ��6 2� G�����EG��&*�� G��$& �1 � ����&.

���� N �� 2&� ���1 2������ ��,��� -6� 0�& 2�Q�" 2� I���*��&1 =$]� ���7 9�&� 2��� ��&��� X� ��3�."

���� P���L $#&�� 2��� 2� �,��2� : )0���*t�� �t1 �t�L��� �������� )������ -,&�� . H�t� N�-E� 2� -6� I���*� / ����

Page 450: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

%��O� ��A�* �� � ���� ������ ���� ��� ^Yj

� G�J*�p&� 9$�1�A�� ������ ���-�A�� 9��t� ��t*��� G�t&$� ��*�� 2� " G3��� 2�-��&") ��^ :!(] % #& ��#� ����� ��-���*� ?��'�� 2& ) ��

G��*� &��( �t�� Gt���� �t��� �� � ���� �]$�� �1 �&$��� ��� n�6 2& [ ����,J1" : G�3�O� �� �1 -���* ?�� � ��� ����� �4] �t� 2t& -���

� � e�&� ���� ?��'�� [�&UB F�1 G3� G3��� 2�� 27 ] �� % #&���� �� �� 0-��+� �1��& �#* �� ��E � � � �&� �& [ t�/��1 ���t��� M�.

� F���� G3� m���] M�.t�/�� �&�,��� 2J� �#*��� ��E�� 2& -���*� >�0����&��� [ N & >-���*�� . =t��� 2t� N���t�� )>+E G3� 2�� 27� �$*���) 2��4H� �� (N��*���] . 2�*t H� 9��&� >+E�� G3� �1 % #&�

���6O� �� �1 �A�.1 �*��� 2��� X�4�� �$*��� 0��6 .[ �1 �4�� �� ��� 2�&� )� -. ��J� @ � -�� �47 @� � I1� ���� 2� ".

)=$&��� ( Nt�$� ���*� �� )0-#&��� N&+�� �� ����#��� N�&#� ���.]��� . P���t� t$#&�� 2�t�� 2� �,� �& 7�� tP#�-� )� )P#.���&� �-�� M���*&�� . tP�p�,& 2�t�� 2� �,��� �t�L ) )�+6�&P&�&�7 ��$&&�P�6&� �9�� $� .

���� � 2& M� >� /� ��* /� Xy*� / 2� I���*t� G�-�t�,��� /� ��1 )[$E I���*� ����6�� M�.� . P-6��& X� 2��� Nt�

%$� 0�-���7q��E ��J*1 )2������� " �t� a�-��� >4�� �&a���� "T���,J1" : ��� /� ��J / 26 " )" a��*t�� �t� "����,J1" : � / 26 " )" /� �� a��t#�� 2� ��+# " ����t,J1 :

" ���6��� 2�* 26 " )" �� 0�t��� � �& a247 �-�t�� �t� "�����1" : /��� T-6� M�.�/� r/7 � &+�� 2� I���*� ." �����

/� ��� � ?��a2������� %$� M�.�.

Page 451: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

I,��&�� ������ ���� ��� ^�d

1 NH Boynes & L B Moss, Byzantium, Oxford, 1948, Intr. xxxi. 9�-�� [&��� �1 )��$& ���#� P� ��� � ����S�2�&� ������� ��� ��� ) t� )���- �*H�� w ����*� 9,�, ��& �*� �!( )

2 P Evadokinmon; L' Orthodoxie, Paris, 1959, p. 88. ) t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1_ (

3 T Ware, First Greek Life, 22. The Orthodox Church, 1964, p. 226. ) t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1_(

4 See JA Mohler, The Heresy of Monasticism, p. 72. ) t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 (

5 B Ward, The Sayings of the Desert Fathers, Mowbray, 1975, p. 8. ) t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1j(

6 ibid. ) t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1j(

7 O Chadwick, John Cassian, 1968, p. 7. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 (d(

8 Atiya, The History of Eastern Christianity, p. 60. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 (�(

9 B Ward, op. cit., p. 94. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 (�(

10 DJ Chitty, The Desert a City, London, 1977, p. 28. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 (^(

11 Ibid., p. 2. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 (^(

12 Coptic Church Review, vol.1, no 4, p. 163. ) 9�-�� [&��� �1t� )��$& ���#� kY(

13 In Matt. Hom 8: 6. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 k�(

14 H Waddell, The Desert Fathers, London, 1974, p. 123. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 YY(

15 B Ward, op. cit., p. 131 & Vita Antonii 10 & D Chitty, op. cit., p. 3.

16 H Waddell, op. cit., p. 135. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 Y�(

17 KS Latourette, A History of Christianity, New York, 1975, p. 226. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 Y^(

18 J Quasten, Patrology, vol. 3, Christian Classics, Texas, p. 150 f.

19 9��*� ��)������� �*� ��� 2& ���( ) ���� ���� ��� � ���� /����� @��3)������� /�������( %��O� �#���� )Ydd_ t� )(Yk. 20

B Ward, op. cit., pp. 1-7 & H Waddell, The Desert Fathers )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 Y! ( 21

B Ward, op. cit., p. 8. 22

ibid., p. 2. 23

Letter 68:2. Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 6, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, p. 141. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 Y�( 24

Palladius, His. Laus. 8; Sozomen, H.E. 1: 14 PG 67: 900f; Socrates, H.E. 4:23 PG 72: 509f; D Chitty, The Desert a City, p. 29. 25 ����� :� � �� �E<�� ���3 �&-6� )2�&*7 ��& �1 5����� 2-&�� 2& -�-#� 2�� 47 ����$� � � ���� *H� � .

26 B Ward, op. cit., p. 19. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 ^�(

27 D Chitty, op. cit., p. 21. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 Yj(

28 C Butler, Bendictine Monachism, London, 1919, p. 15. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 �!(

Page 452: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

I,��&�� ������ ���� ��� ^�(

29

J A Mohler, The Heresy of Monasticism, New York, 1971, p. 58. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 � @ �k(

30 �-��� 2& �� %��6����-��� 4 & ��� �� ����� � 2�� 2��� G� ���� �&��* 9��&�E��� 9�� �� � 2�* . 2�&� %�7 ���*���– ����� � �� 9*;&@� �� �#��� �&*� :9��,�� 9-�$���� )���� )��&��.

Halkin, Subsidia Hagiographica 19, Brussels, 1932, pp. 31, 32.)( 31

Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 4, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, p. 569. 32

A Veilleux, trans., Pachomian Koinonia, vol. 1, Cistercian Publications, 1980, Michigan, p. 228. 33

Veilleux, vol. 3, op. cit., pp. 112, 113. 34

Nicene and Post-Nicene Fathers, op. cit., pp. 569, 570. 35

Veilleux, vol. 1, op. cit., p. 265 & Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series, vol. 4, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1995, pp. 569, 570. 36

Veilleux, vol. 1, op. cit., p. 263. 37

Veilleux, vol. 3, op. cit., p. 145. 38 7 [&��� )��A�E�& ���#� -��+��,������ ������ %��O� �#���� )�1-7 �,�6 )9��&�E�� �� O� 9�-��� ��- )��- �� O� �1�� �-��� �#,��& )(jk_ t� )�dj )�(d.

39 B Ward, op. cit., pp. 105, 106.

40 C����� C����)?��* � � ) �� �#��*�� �#��(j )t� �! . 41

J Quasten, Patrology, vol. 3, Christian Classics, Texas, 1950, pp. 162-165. 42 C����� C����?��* � � ) ��&��* �#�� )(j _)t� �d.

43 )�&�#�� 2���*�� ��- C������� /����, �2>2�� ��� � * �#�� )(j_Y) t� ((j. 44

EAW Budge, trans., The Paradise of the Holy Fathers, vol. 1, Chatto & Windus, London, 1907, p. 124. 45 t� )�&�#�� 2���*�� ��- (_ . 46 )��$& ���#� 9�-�� [&������ � /��E�� YA� J, ������B� ��� ��� ���� @�,�B ��O� �+,�� ))� ?�6( ) %��� ����.6� �#�� )w ����*�� 9,�, ��& -����� �*� �(jk! t� )!j! )!j_. 47 )=��*�� I,�&�� t� !j^.

48 B Ward, op. cit., p. 64.

49 )��$& ���#� 9�-�� [&������ � /��E�� YA� J, ������B� ��� ��� ���� @�,�B ) ��O� �+,��)� ?�6( t� )!j_. 50

JE Bamberger, trans., Evagrius Ponticus: The Praktikos and Chapters On Prayer, Cistercian Publications, Michigan, 1981, pp. 57, 58, 59, 60; Palmer, Sherrard & Ware,

op. cit., pp. 58, 60. 51

B Ward, op. cit., p. 202 & T Vivian, trans., Paphnutius: Histories of the Monks of Upper Egypt and the Life of Onnophrius: rev. edn, Cistercian Publications, Michigan,

2000, p. 47. 52

B Ward, op. cit., p. 202. 53 )��$& ���#� 9�-�� [&������ � /��E�� YA� J, ������B� ��� ��� ���� @�,�B � ���� �+,�� ))�@ G@ n() %��� ����.6� �#�� )w ����*�� 9,�, ��& -����� �*� � (jj! t� )^ . 54 )=��*�� I,�&�� t� ^k.

55 Budge, op. cit., p. 77.

56 B Ward, op. cit., p. 98.

57 ibid., p. 98.

58 J Quasten, vol. 3, op. cit., p. 185.

59 ������� %$� ����� I�� 9����� �� ����& �1 ���-6�� q��* ���,� �� �� 2& ���]�� )�&E7.(

Page 453: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

I,��&�� ������ ���� ��� ^�Y

60

JD Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: rev. edn, Zondervan Publishing House, Michigan, 1978, p. 902. 61

H Leclercq & H Marrou, Dictonnaire d’archeologie Chetienne et de Liturgie, vol. 2, p. 3116. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 _d( 62

A Grillmeier, Christ in Christian Tradition, vol 2: part 4, Mowbray, London, 1996, p. 215. 63 )>���-�� 9�*� -���-7 C��+��,�� @�"� -�� � �� � @����� )(j� t� )k_. 64 )=��*�� I,�&�� t�k_ )k . 65 =��*�� I,�&�� t� )j!.

66 DD Wace & WC Piercy, eds, A Dictionary of Christian Biography, Hendrickson Publishers, Massachusetts, 1994, p. 888.

67 D Chitty, op. cit., p. 2. )t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 _!(

68 A Di Berardino, ed., Encyclopedia of the Early Church, Oxford University Press, New York, 1992, p. 805.

69 B Ward, op. cit., p. 233.

70 /����B �B��� ) )0+����� �&-E� 9������ G�(jjY t� )Yj& B Ward, op. cit., p. 232

71 )=��*�� I,�&�� t� Yj )�d & )�&�-��� ��&� G����$� 2���* ��� -����� ��-X� ����������">,�� -��+��� �����)� %��O� �#���� )Ydd! t� )!_ )k� )kk )kj )(dk) ((� )((^ )(YY )(�(. B Ward, op. cit., pp. 231-235.

72 B Ward, op. cit., p. 192 & O Chadwick, Western Asceticism, London, 1978, pp. 62, 87, 121 & EAW Budge, trans., The Paradise of the Holy Fathers, London, 1907.

)t� )��$& ���#� 9�-�� [&��� �1 _ ( 73

Palladius, The Lausaic History: Ancient Christian Writers, vol. 34, trans., & annotated by RT Meyer, Paulist Press, New York, 1964, p. 118. 74

B Ward, op. cit., pp. 82-84.

Page 454: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ��� ���� � ����� �� ����� ���

������� )(

� �� � ������ ����� �� ���� �� Semi-Pelagianism

� ���� � ������� ���� ����� � � !�"� #"$�� . �&# � '(� )� $ * �+�� �, �� -�����!�.�/ ���0�� *�#+ )� 1$�� � - �� 2� ���� 1�3#�$ 4��� #�2� ��!�� �#�$52�� ��(� ��)��7��8 �(:(�� ����!� /# �$(�;< '(�� =#�� ��#�2� ������ ��(� ���>$ -�� ������ ��#�.

� �#? #"�@��� Shaff ��� #�� : " ����� ��. ��#�� �3 C!�� ���!� /��#��� 4���� ��.� ��D�D$� / EF�#�� -�� ����� .�� �"� -� �� �G"�� -� ���!�H�5I� ��J2 / #�"� )� ��!$ ;�� )��$� /# 4����� �� / ;���# H�5I� ��."] ;#��� L������ M�� -� �#? �� � #���# /�G�(� -G� -�G�$ ������ -� -�����

;#����#4��� ��#�2� 4���2� -� ������ -��$ -� -����� .[

������ ��!� ��� �. �� /��#5� -� � �� #��� O�� �� #"&�#�� ��?$� 4#�� 4��5I� ����� ���!�.�) � .��P*( 4�$,�� $�� ��$ �$� 1 4�?#�� . �G3 �G�#�I� #3J����

4��J�����Q#3 ��#�3�� !#��I� -�� .

� � ��@�8$ ��R� ��$�3< ����� 4��� �D5 "Marseillesians" F� "�����#��-�� " ���CS �� *3J��� #�����#����� 4��J� ��� . ��G#� QGD �(� ���T� *0#��D #�� ������.

� ������� O$�I�$����#FD� U )�I� ���� -#����!�.���5� ���!�.� �S /F���3� �3 / -#�3�� ���# �� 1 ��#�����#�1$�� ( ��7��8 � �+ ) ���� �� ���� �� E#� #� *�$�$�(��(� ��� .:�� -��#$� O$���*"��� : "� +-���� � �#�$5� �� V� E#�"De praedestinatione Sanctorum /

� " ��3�� ��4��#0��" De Dono Perseverantiae #��#1$#�� �� 1�$� #� �5W . ��7��8 � �� ���!�.� 4�� � #��� O�� -#�3� '�� �D#�X 1I =D3 1$�� (� � F� '��� $� )#�$� -#�2� 4#�� �� ��� / 1$�R �(Y$� ����G"�� �G"� -� ���Z#?$

-#�2� .;�� '��� �D"� �3�#(Y$ �$� ����� �#��#��� 4���� ��#�3�� 4#��� �#��#�� -� �. [. �:��� ��?$# ��� -#�3� -�� #� ���� )#�? �� Adrumetum�� �[\/�[^*.

� _D� � � )#�? -#�3�#� ��� *+� ���!�.� �#�� -� -� �`� �� �� E#� � *�$�$ �� / 'a�8 Y$ 2� ���� b���� ��#�2� 4��� � �#�3�� �#"�� *80 -��:���# )��2��#�#��.

Page 455: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ��� ���� � ����� �� ����� ���

� ��#$�� ���Vitalis �� ��#!� � O3��� �[^ #3��� 4���2� -� *)��(� -��� (-#��2� )�� ����� �3 . 1$#�� �� ���!�.� c���[�^:��Z� � J�"�$ 4���� 4���2�"� �#�� ��(#�"[.

� ��� -#�3� '�� #���Adrumetum � )#�? �� �8 � ���� d5� #��� ���!�.� 4�� � #� �����7�/ *3���>$ ������ 1$��&��� -#�2� 4���S ���� C�� *G" O$� /-��#$� ���!�.�" : 4���2� ����� ��(� "�"��(�� �#�,�" .

� ������ ��#� 8� ��#+ ��#�3� ���� -DS 7�c� )(� H�# #� ��1� ���!�.� . �(Y$ �3� :��� # " ������ ��" I#� �� 4��!$� ��� �G��($� H�� �� -� -G� C��G$ "#�.� �����!�"��(� ���� -� .

� �� � �(� e����� �D3 �� )���� ��$��!�.� )#�? )# ?< /#��� �� ��#5 ��:��(� *"��� �� �.� -�D� )����� f�#� �J #� #� ���� �G�$�3�� �&���G� -G� ����� �!?I��.

��"#��� $ ��%��# �� ��&#�� ��'

• -#��#� #���) 7O8$�"���R#�� "�� �[g/�[`* – � . ��i*(( � ��G� -3#�� O3�� �a��� �)� . )G�+�iP*( (� JG�� � G�� ��$G���)� . ���G��`P/�`i*( ( � �#a� � �� ���#�����#� )� .�`\*.(

� ��&�� )*� +,-

� � ��� ���($ *��5$�"������ ��� " -� � ���^.

� ��D� � H. Bettenson� -� b�!�" ���-������" T� /� !�3 ��� *�",��+� ��. ��$( ���($ b�$ �� /��"-���!�.� ���"/��$(�� = �G�0� <� �G+� �G0��

�<Z#�$. � ��D��� Ferguson :��� # � -" ������ ��� " !5 �3 -I /����$� �� > � C�� ��#� *"$��? -�D� d#5?I� d��G5� ��G����� �G� ���!�G.� j� �#,$

� ��(� 4����d�5�� ��(��!� O3���� d5� #� .� �+ ��#� -S�,�$5 ��1(��#�2� �#"�� ���� ��(� j�J�$ *"�"� �� .

� ��D�i A Di Berardino �1 . ��� ��,/ ' �� 0�$ 1� �� � ������ 2�&���� � ���� ����� *�� �3,��� ���4 2��-�� �3�� �.C$� 1I j��� �� $��� )# i[` � !��"� ����� * ������ ��� ���k� #��� /* Z#��� ��DY$ *� )� /*3 . � �!� 4���� ���!�.� *�#($ )� )� Y$ * j���� �D3 ���/ '�� -��

j����1��#($#5� �� �� E#� #� *�$�$�� ������ ����� ��.

� ���?�� =D" ��?� '�($� *. S )� b#��l� 1 ���$ -� -��� "!# ���$?� "F�#� #��� 1�1� F�#$ #�� E��m� =D3 O#��� �G(� < �DG3 -G�� /������� ����" ���$?� 4�� � ." �#$� )#0�� ��� �D3 b�? ��� :�����$����� #"� H�# �$� C��$ ����#���� Logos-Sarx F� "�����n���� " -� �G3 �� � -#��

Page 456: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ��� ���� � ����� �� ����� ��i

� ��.��� ����� :��� D5$� /��+#(� ��#�2� �,� -��� -�� �� ��3�� -� ��$� o)� f���� �� #"��� . W -#��S #�� -��G� ���� ���� ��� � )0� #&#� F�#G�� �����$�����Logos-Sarx ��:�#/ � � ��.��� ����� -� �D"� �� � -� ��#�S �,� ���#� ���?� �(��! D5$H��p� ��+#� =D3 d&#�5 #G� )�# � QD� /�(��!�

1� F�#$ �����$���� �3� ��!� � !�3 Logos-Anthropos F�"�����n-#�2� ." � ����� ->� ��!� F�#� DS ;#�S D5$# �#� ;� �G�. �G5W d5?� d5G? ��.���/ f���� �� H��� -��5?)� )�,� �R��#5�/ �?#(�� ��$ "����!��"(. Q#3 -��$ -� -���� -� 1� �� �D�3� " ���$?G� !# "/ ��G -G��

" ���$?� 4�� �" . #��� ����$� =D3 )�, < -�� QD EF�#�� -� #"$�$ q��� #� d5� . QD -� *.�� C��� ��!�� -�� / 5$� -� - e����� b�? �� #"��=#���� #� �R��� j�.

67#��� 1�� �� "� �� � ������"

� 1�, ���!�.� 1��#+ #�� ������� -������ ��� *�#+ .d�5� ��(�� �����(�� 4����� ����I� ��!5#� -���$(� *"�.

� -�,�$5�j�.� �� ���!��n ��(� j�J�$ [nd�5� )�� ����� .

� -��#��$m#�:

• �#�)�� -� f���� ����/ q#$���1&��� CS j����/� *3d�5� CS -�����.

• b���� ��5� CS )���� 4���2� ���� =#!��� -#�2� V� ��5 .��(��! #�#!(� =D3�/�2� �(��!� j� ��!�k� #"I #"�, ��#.

• ��#�2� �(��!� �#�� -� *.�� C�� ����I� ��!5� ���$ d�5� )�� -� )�(� /b��� ��� -#�S )� �� ���� . -#�2� j�!$����3����1 (��!� � =D3 � � -� /4�#(��� 4#��� ����� CS )5�� #"�, ��� �� 4#��� �� *� $� � ��� f���� ��(� . 4��#�� )�,�� ;#��S -#�2� �$ � =D3 ��#�� 4���2� # :��� # j�!$�G��

4��� �� V� CS �!(� -�.

� S )� �� ���!�.� #�� ��(��! ��� #�#!(� =D3 -) �2� �(��!� -� �����#(/ ��$� ;���� �� Y� � � QD ����I� ��!5� � .�S )�� -� 1�(, -� � �� #� )� -� �I� 4#��� E#$+ ��� �$� ��(� -� ���� �$� �(��!� �� =�������$�(��!� .��2�� ��#�� 4���2� -� )��:���� #�3�� ��� #�"$���� �� -## CG�� 4�� �

4���...r� . #"�� =D3 n 1��� �� n V� )�� -� �3 .��(� )�� �3 /���!�.� �� /1$#���� �� d�5#�.

� -������ ��� F�#� :��� # �3� ��(� ���#�I� d��5� C�� �R�#��#� : ;#��� -�,���� /#"$�#�� /#"$����# )G�+ -#�2� ���5 CS ��(� 4��#�� ���#5 QD �� 1$�.� E���S . -#�2� 4���S *� $$ ��(� -� �(� �D3� . :�T� -#�2� )R� )� /#"��+ C�� -#�2� 4���S ���Y$ -� -��� -��� � -� )G�� '��G� �� )G�

��(�.

Page 457: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ��� ���� � ����� �� ����� ��\

� ��#�2� 4���2� J�(� ���!�.� F�#� ��5� O�$ -� *�W !� � ���$ QD� b���� /�� :�7�8+ Q#3 -� :���� # _ �$� -� '(�� �G��� CS *"$���S )��$$� ��( ��b���.

� )#��� ����� ������� F�#�� � -#�l �+�5I� � ��#5 4��#�� ���� ��(� - �� /�� �G�(��!� O3���� )�,� d�5� )#� -� ! � =�#"�� j�!$�� -#�2� -1����(� -��� .

� � �� ��$��� O$�J�� -� "��(� ";D5$�� ;,+�� # ;!��$� # �$� ���7�8 � -�� 1� F�#� #�� ���!�.� #"� F�#� ������� . -� �G��� V� ->G� ��$��� H�# DS� ���� /-���5� j������ ��(� ��� #"$��� �� �$� 4���2� 4��#�� b��� ��#$5. C$� �&#�� �3 1��� )R� i[P*.

� 4�� � ������ ��� '��$ � ���� �#�,� �� ���!�.� ���� 1�3#�$ 7�� �#�� 4��,� #"��$�$� /�(��!� -#�2�7� )�?� �� ���)7(�q7� ( 4�G+ O��G� FD�4���2� . � DS��!�.� - �$��# � ��� ������� 1�� ��$��:��$,� /����,� �� �$ �� ��(��!� O3���� =D" 4�+ #:�� # ���#G"� )G� )G(�� #�� ������ -�

���+ �� ����,� E#$+2 -#�2�.

� :(� ��#�2� 4���2�� ��"2� ��(� -� ������ ��� ����# 1��� $� -#�2� ��� $� -#�� � . �� 4�#��O CG�I� 4�!5� D5>� -� -#�2� C��. 4���2� �G���� ����� -��$� =D3 1$���S ���� C�� E#� 1I /-#�2� �� V� 1(�� ��� �!5� �3 ��#�2� . ����� ���� Q#3 �#� #� -#�2� 4���S ���� <� 1I . V#�

;#�S -���� ��� )�#(�#:�@��T� �4���S ���� 1 �� X.

� -#�2� )�� )�5� j� ��5��� #"���� ��(� 4���� C�� ������ ��� ���� #���/ :��� ���� # C�� /f���� *� )�5 ��#� 4�#,�� -� �G���� -� CG��� -#��2#� � �#�� ���(�#� �!��?� d�5�.

���� � ��� � �� � ������

� k� #� E��W ���$ -� ��� C�� �� ��$��� ��� � ��� ��&�� ��Z� -#��#� #��� �+� ������ ��#� 1��� ��!#�����#�/ 4�G�5� �G�#� ��# 0 �D )�� �3� ���D�0��� ��.4�� (� .

� -#��#� H��������3�� -� *3��.� )�W � �� -#�2� )�� -� �3 ���� 4���2� ����/4���2� ��$ 4�?#�� QD �(� e�#�Y$ ��(� -�� .

� -� '(�� H�� -#��#� 1�#$� �� " � ���R#��G[� " *+� 4�R#�� ����� :����$ � /*�W !� G� DG� ����� �+ j���� -� ��Z�� /������� E#!5� '��� /-�� ��"2� ��(� ������-#�2� d�5 )�I.

� :��� �#?�# ��D� -� -��� ���!�.� CS � :��# � /1��# <#� ��#5� =�&# � �G�#5� ����� ��� $ �� 1��� �� #"�� =D3� /��(� d#5� )�(�� ��7��8 �� �#�$5����� -��� � -� �3 1� Q��$� #� ��� /�+�?� ��3��.

Page 458: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ��� ���� � ����� �� ����� ��^

� !�.�� ������� -� )� 1$��# � �� �� ��"2� 4���� ->� -#��#� H�# ��� a1$$ �� 7-,$ * ��#�2� ����/ ���� #"�� �3�?$� -3�� #"�#��� �,(�� )�I� *�W !� �� . '���� -#�2#� QD/ (� �3 /��� * 1�� ;� 1�, 4��#�� j�!$�� < / 4��#�� �� O.�� -� 1��� -� �O��! �"2� �� #G"�� � -� 1G� /

�1 *� Y$ #��� #"��� .1��5 )�� -� V� ��( j� -�#($� -� 1 � ���.

� *#"� )�Z�� -��/ sF� 4��#��� 1 -���#(� -� : #�2� 4���S *� V� ��( <�� ����$#� 1� -#��#� O��� X- :(� #�3�� �#�$5# G;#���� /d�5� -#����� # *�G $$ <� �#� �� #�� ��#�2� 4���2� �������� /O&#$� d�� /#�J /)#�� -� .;#����# H�5� ODG�$ MG�� /��G�� �#?(� C$� �#� �� #�� 4���2� ��(� *� $$

1 ��a�# �� 4���2� Q�$ V� CS ��(� . =���S �� �#��S -��� QD *$� �#�� =D3 �� C$� -#� -S�) 4�R#��[/�:��:��(. -� -#�2� C�� O(��� �D3 Q��G� 1�� )�($ ��(� ���� C$�� O&#$� O�+ �� #�.

� 1� C� <� -#�2� 4���S C�� ��(� #"�� *� $$ �$� �<#�� ��/ V� ���(� ��� C�� E#� QD -��� d�5� #"��+� #"+#�$?< / ���:��+� -� �G��� V� -I -���5� j����. J� )#�� -�<� �<#� �� H�5� ���# -�� ��� �+ ��������� O&#$� d��� #� ��(� #G"� ���#+ �$� 4���2� 4��#��� *" ����� *"���+ /

*"�� ��(� )�($ - -#�2� 4���S -���� /#3����� �� ��(� ��E#��S ���� � -� *"� .*#3 4���2� ��� -DS#��5 �� .

� �� -#��#� ��?�� 4�R#�� �0#0� �?�4\ d#5?I� CS ) :��� �� �# H�5I� -� ���!�.�� ���# -� ������� (� C�� -���Z�� ���? ����p� -��#� -�D4��� 4���2� �� ��(� -� F� ��,$ �� �� ���&#+ ;�:

�:��0� -I� � �� #�� �0�� 1��� -���Z�� -����� -�D3 ��>� -����$� -�D� -� �,�$5� ���#�$� E#!5� �� -�! ��) �:��:��.(

� -#&�?� -�D3 : 4��� 4���2�� V� ��(/ � #�">�� -����� ���>$#� �5m� #�3��� �#�T� -� �� -#��$?/ � � �� �� #�"�� � *", -�� /����$ ��1 �G ��!� #G�"��� #G�"�� -� �G �� #S ��?5 /#$�� � O��� ���#�$�� -S #>�� ��� -#�2� -� #�3���S #�(�$� *�#")��# �� (����� -#��S -�#+ )�:��:��.(

� :�&�� Q#3 C �$# V� ��( O�$ �� )�"$ -� j�!$�$ 4�� 4���S -#�2� �� . )���� )#+ �D#� <S�:" 4���� ��5� *���5 ����$"/ <S I � *G�(� 1G 1G ��� #G 1G��" �� =�G�� -� )g:�[:��(.

� ��( )�($ �D�3� :�&�� V� # )� �� #3#�S 4��#�� ��5� )�I #$���S j� E�? � C$� /#"� j���$� #"���$� 1 'G(� ��#�G� 4���2� -G� jG+�$$� �G�(� O�!$ -#��I� '(� �� /����"����� #">�� ���$ < ) ��(� F� ( t)�� �� �5$�� �� *&# d5? #3#�#!� f�$ ... � QD j� V� ��( )R$ -��4� . �G���+ ����"�� ���! -� f�$ �&#,� #"���� #"� M��

)&�J �� � ���� �D3 )0� ���&�� ����I� �#����� #�#!(� =D3� )�:��:��.( � �� � ������ ���$ ��� �&�� 9������ :%�

� ������ ��� ���$#� � � ��$��� 4�-��#�� -�(��� �� J�� � �� : )�W�^� -��� *�^i 4�� � ���k� M�� /*� ��D -��� ��7��8 � �� ���!�.�1��.

� )# $��� j��� �� ���k� #"��i[`� 4�#� � *E#��� ��D -���� )�W � �� ����#��#:��� #.

Page 459: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ��� ���� � ����� �� ����� ��g

;�< 9��� =�����>?@�: )���� ��� ���>$� ������� ���S��(

� )� � -� )� *�����$m�:

� V� ��(� ��� 1 �� -#�2� ��#! )�� .� :�#�$ ��!� /)�I� -#�2� !� � �(�# -#�2� �#�$5� ���� .� �?�� )� d�5 ��� * f���� .� �G��(� ��G� ; �� -���"� /-���"� -�D� Q&�� -� �� /���� �� �(� -#�2� j��� V�# 4���2 V� .� E�!5� -#�S F� ���� ����?� �����(�� �(� " *�W �G�) " �G�!5� )�G5

����I� .(� W D� *�I� -�� ���� < E��� ���$ d�5 -� f���� CS� *� � �#�� ��(� �!���� -�� /f���� )C�I� ( V) ���# )�5 F��(��!� .( ���G � *"��� *"���� �� �#�$5<� �� *"$���-��I .� E��,� -#�J )�+ C$� ����,� �� *#R(� -���� � )� �� E#��I�� -��I� E#�m� u#�.

� ��� #� ��� *0:

� 1$<�#��� -#�2� �#"� ��$�/ ��� -S� /V� ��( j� 7�Y$ �� 7-,8$ * -#�2� 4���S � FD#� QD� /�3�� �,(� #"�� /�d�5� #� �3 D� /�G!5� 1G��T� )�J Q�FD�-� Q?� C�� d�5� -� -���� -� Q�"� .

;�3&���� 9��� =�����ABC �Council of Orange: )_�$� /��(� -� < -#�2� 4���S -� -��$ ������ -p� ��&# � ������ ���� /������� -�����$(� ���!�.� C( � )� � -� )� *�����$m� :

�n �W -#��� 1��� FD� HDI� �!���� ���I� CS 1$���� -#�2� �� $� * /*) �,�� ���� �"� -�(/ @�G($� /4�G�#� ��. 1�, ���� ��R -� !G � =��G� '�#�,�) ...)#�+J�[P:�g/�� �\:\/ [!��`:[(.

[n _D>$H oD>$� *� 1#��� ���$ =��� *�W :��� 1�� # ! � ���� ��� -� �� /n ��!5� 4��� �3 FD� n �+� -� ) $t-#�St���� ��G� /F�?G�� �G�� )� CS :��� ��!5�#�,� ��� �3 �$� /) .���[:i(.

�n f�Y$#"��! -� #���$ �$� �3 ��(� -� ��� #3#�S #��! ���$ V� ��() .��[P:�P/uS �:\i(.

�n V� )�� #$���S ���$ -� ��< ��!5� -� �"!$ �� .��� *#"S ���! -� �� 1����"!$� �� O.� #S #�� 1���� �� � b . /O�G� �!G���� J"�Y$ 4���2� ����� �� #����:[" 4���� )�� -� ����($ -�� �����$ -� *��� )�#(� �3 V� -I."

in #��2� �� � �!�� ��.��� =�#��JS� -#��2� �������!(� �� ��(� �!���� ��� /- ...�(��!#� #�� #"��) ...��[`/ \:�/ ��g:[.(

Page 460: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ��� ���� � ����� �� ����� ��`

\n FD� # ���#�n V� ��( -��� – /O.�� /���� /-�Z� /)�#�� e� � /O�!� /�"�� /�3#�� ... -�Z �� � b��� )�� ���! -� �� #S� /����� V� 1�"�� �... �r/ � �� #�� )���^:�.(

^n :���,$ ��, -� #����:���� # F� �#$5 �� E�?f#� ...�S -��� �� � b��� 4�#$)��i:�i / [��i:�(.

gn (�� ��( CS '(�� �$>� -� -���� -�<� )�5 -��5W �$>� -�� /����� �!���� ����� ��� �#�$5)T� -�D� )� �� ���>$#� ��� FD� -#�G2� !� � D� ��� )�I����:\�� /�^:�\ /�����:�[.(

`n !� �3 ��#�� )#��I�� �#��I� )� ���V� -� ��.

�Pn ����$�p� ��"2� ��(�� CS -��#$�� < -���� �� -����$��.

� :����# #� �����!�H�5I� ���� '(� 1��� :

�[n S 1$�!� �!���� # ��! �� 1��� -�� ��� #� )�I #��� V� -/ #+# �$�#� 1��� -� #� ��� . /H�5� � ��!�� )� � -� *����S- : �� V� 1��� #� �G3 #��#5� 1$�!� ��� #+# �$��.

��n S 4���2� -Z#,? -��� *�W �� �,(� �$� 4��������(�� ��(� ! � #3.

�\n S��� �5$,� -� O�� < QD /V� ��!� �3 b�� -� 1��$� #� )� -.

�gn S��� $� ��$�$ �$� )#��I� *� $$ #" �$� < �$� ��(� -.

�`n ��� -#� -#�2� ! �� * � C$�d�5� ��"2� ��(� CS q#$.

[�n E�!5� #��� 1�1$���p� QD -#� -S� /V� 4���S D,� �"� b��� )(,� #���� /��#5� 1$���S )�(� �3 /-#�2� .

[in V� -� ��!� �3 1�, �D"� V� O�$ -� .7�T� �� #3#!��O7�T� < #��� Oa�T� FD� Q�D /O.

� :��� j���� �#��#��>$� =D3 ���:

�n 2� ��!5 )�5 <� ���� �,(� !� ��� )�I� -#� :�� �#�$5� -�Z� �� V� O�� -� ��� j�!$�� < V� ���� ��( -��� f��� C$� F� )�(� �� 1�E�? f#� � �� #�� 1��I)-�(� �#�+ �� -�� 1�(,� -� -��� 1� -��$� �D3) .(��� :[`/\n���� g:[n� ��^:�/ [i:^nj� �^:�n ��[^:�.(

[n #��� /-���$(�� )� )#� �����(�� �� ��(� )�� �(� -� -�Z 4� � /1(� -�#($�� f���� 4�� ��G��� �DS /*"G��, d�G5 )�Z$ �$� ���I� )� ���#��d�5p�.

Page 461: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

������ ��� ���� � ����� �� ����� ��P

�n a+ -� '(�� �v�Y+ 1� -�Z < ! � #� -��7� :���?� ����� -� V� )� :��� )� #�� /#� 1� � �D3 )0�� -�Z� -� Q#3 -#� E�? ���?� )G�� 1G )� -��S � �*���� 1.

�n )� �� )�� �� ������ f#�� _� # D� V� -� )� � -��� 1 O��� -#��2� #�"�� F �G����(�� �G(�� /�����(�� �� O.� -� QD /#�#� -� ��#� �# �$�1$���S � � -� 1$�(�� j�!$�.

� ��#� )�� #��� � �� ��,��� CS j���� �D3 �����+ )�W � �� ����#/ :��Z� #"��� �@�� �+� � �G�(� -G� ��!� �3 -#��2�� f#�� )�(� ����� C$� -� ��"2�)� �#�� (Prevenient Grace.

� *�#($ ���T�" ������ ��� " ���(� '��T� *� O� � �� ���!�.� *v�Y�� /#3/ � ��� � -Y+� �G����� �G�(� �G� 1��#($ '�� *.� *#� *�(� . �G�$�Y��:��� ��$���� -#��#�##��� �� ���$�� H��D *" -���� � .

1 P Schaff, History of the Christian Church, vol. 3, Eerdmans Publishing, Michigan, 1910, p. 857.

2 JD Douglas, ed., The New International Dictionary of the Christian Church: rev. edn, Zondervan Publishing House, Michigan, 1978, p. 896.

3 H Bettenson, ed., Documents of the Christian Church: 2nd edn, Oxford University Press, New York, 1963, p. 60.

4 E Ferguson, ed., Encyclopedia of Early Christianity: 2nd edn, Garland Publishing, New York, 1998, p. 1046.

5 A Di Berardino, ed., Encyclopedia of the Early Church, Oxford University Press, New York, 1992, p. 767ff.

6 J Cassian, The Conferences, Ancient Christian Writers, vol. 57, translated and annotated by B Ramsey, Newman Press, New York, 1997, pp. 476, 477, 480, 481.

Page 462: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�������� �� �������� ������ ������ �� ����� ���

������� )( � ��� ������ �� ���� � �� �������� ��� ������� �� !" � �� !�� #���� $

)� �!�� "#$�� �%&� "'#�$���(

$������� $%����� ���"��& ��' ����� ��'(���)"*"� ��'(���"+��&� $��*,�

- ��"��".,� Ebionites

� )�'��� �� �'*��'�� ��'������� �'���+ �� ,.

� .�// 0�� 1'��' �� 2�'*�3 ��'��/ 4/ "/5� *6��� 4� 7'���� *'��� . ���8&9:&��&; .��/�3�� 4���<�='*�3 �.*��3 �� >*��� ?���� 4'�3 "� .

� ����/�� *,'��� ��+��. ��$��� @�5��� ���%�&' .

� :�*6� .��/�3�� >��/ >'*��� ��+���>���&�� ��3 .

� �� ���/�' �9 ���*���' � �A�� 2"����� ��� >'*��� 4/�8 BC�� "'6&D� 0��� � )��#.

�� �A'��& ��AAAA��� �AA�; "��� ��AAAA���

>�����

• ��*������ • ��'/;

• >��&'�'; • >��'��/'� • >�&�6'��9 • >�'/���'

< � �A�8��� *6��'���

��"���/�� Gnostics

� A�� �� �&�8�E� �'F�6E� )��&���/ �'G�� ���!�� �8,��� ��3H*' I� ��A� ��$&9� ��8���. �)*����G� . ���*�& /F�&J���'=*� ��!+� 2�#�� :, �'/

������ ��!��� B*���� ��!�� . �� "K9 ��� 2�'� 4�; ������ 4�D� �*&3� 7��#�� ����� 4�D� .� �'*��'�� �&�'*��� '*��� *�!�� �3 46�/ ��+�� .

� �6'�& �� B*���� ��!�� ���L� ��8��� ����� . ������ 4�D��demiurge � �� ���L��� .C�� 24��� BC�� ��. � � *�6 �9 ��*��3 7'���� *'��� ��8

*�6��'�M" .� ���&D� ��/��8' �&�'*�� .C� �����/���!��� .C�� 2Gnw/sij

,��� 4� ��+�. � 2�'��& �� �/��� �G*� ��# @�& ��; N����� �� ���� �!'/��� N��0���� �'��&�� ��.

��A��� �� �AA�; "��� ����� �'�*/

�&�J��

• ������ ���'� • >�J&'�'8

• ��#'*�/ • >*'�'��/

• >���C'�'�)4&/�( • >�&'&�����

• ��'8���

• �>�&'�&L���

• >���8�/�8

• >�'&�$'/;)4&/�(

• ��'��� � �&��

• >��&'�';

• >��'��/'�

• >�'&�$'/;

• >*AAA&�'�8B�*&8�D�

< � �A�8��� *6��'���

Page 463: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�������� �� �������� ������ ������ �� ����� ���

0 ��"1���

Millenarians

Millennialists

Chiliasts

� �A�� ���A/O� ���9 ���'K @�&� ��8�� ��!�� �'��&� )�'��� �&�&'*�� "/K �A� "8� ��'%3 )���/� )*�!���/ �&� N�9 )*�� 7'���� P� ��!���'� �'C��

Q��� ��; ��1& ���� �'F����� '� ��9 �� ��� ��.

� �5��� )*'�3 R��� �$���� 2�'�S� �'&�'���� �8����� �� *��'�� )*'�3 2�$��� @B*��� ���'� 85� ��&9 ��*��3� �����.

��A��� �� �AA�; "��� ��AAAA���

P/����

• >�'/�/

• ��'*���8

• >�'�&��8<

• �'���'*'� ��

• ;��&'�'>

• >�'*�J'�

• �AAAAA/�/�� >�'�AA'&�'*

B�*&8�D�

• >'*AAAA���>�&'��T9

< � �A�8��� *6��'���

2 ��"��"��� Docetists

� ; �'� ��8 7'���� *�6 �:< M��A�% *�A6� �&�8 4���� 4�<U� 2 M�A�%� �9 M�6��� ���. *K ��&�8' @�C/� 7'���� �� �'&��&D� �!'/��� ���8&9.

� AV�3 ��8 2���&D� �� ���D� ���6��� B*���� ��!�� G� �'/ ��!�6 �A��/ ��'��&W��� ��'8���.

�� ����9 ��AAAA���

"���

• '��/>*'�

• >�&'�&L���

• XS� ���Y�

• ��'�'/����

• ;>��&'�'

• >��'��/'� < � �A�8��� *6�

�'���

3 ��"��"4����� Marcionists

� ; �/����� �� �&�J�� 4�D� �� '*��� *�!�� 4� 2���A&D�� ��A!�� ��� BC�� 2 4'��'�demiurge �'&�&�'��/ �&!�� "������" ��'���� #��� �� 2 . � ���

��!�� ���'� �� "8 )�C/ 2�'*/9 )*�� �� 4&H�8 4&8�� *!�� �� .

� >'� 7'���� '*��� *�!�� �'�� . X��� 4�; 4&8�� 4A�; �� �&#��'� R�6 BC��X+W�� . ��& <� )*<� 4� >'� 4&9 C; '�� R��C!�� �� *��' � . 4�$& ��%9

.��3� )[6��\ �� >�$&�� "8 0*� 4�* @$�/ 2���& �$8 P�6� �� �&� �K A�� )demiurge=+'9 V��� �4��16!�� 4�'�!�/ 4�85� .

� AA�� ����� ��� *�6�� "%' ��&'/ >�$&�� ��3 R�*$�� �#��'demiurge R�&$�� .�'#��.

��AAAA����&�J��

��'8��� • >'*AAAA��� >�/��AA8'��/�&�'�� N��9

• >��&'�';

• ��'����

• &�'*AA' >�'���J&��8���

�8� A�� �� P�EK �A'��' ��A ��

)���(.

Page 464: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�������� �� �������� ������ ������ �� ����� ��]

5 ��"�� ����� Montanists

� �C� �'*��1 ��&�8B ��'K,�9 ����# 5��� �� ��*��!'��$��� @�.

� 5��� �8' � �'�*/ ��!K��$��� @��.

� �� �''&���� ��$&9 ���/�3'��S��''&�*�6 �.

� � �������,3D��/&�� B��,� �� .

� ������'��&$�� ^��&9 "8 .

� ��/��'�3�/�9 �� ������� �3���� .

� '<� �3 ��J�/*�� ��.

� <� ��!6 '_��1�� �3 ^�&��.

��AAAA����&�J��

• >�&��&��

• ,�'8�'�/

• ,�'�'�8�

• ��'����

• ��'��/'�>

• �'��� �/�/��

• >��'J$'�';

• ��'/��'AAA� �8��&��

E����#�8� �� �� : • / P��A6� )*!

�A'��� �'�&8 �'AA�U �AA� �A� 0�W#��

&�J�� ������.

• ��AAAA���/ N�AAAA��� >��AAA'J$'�';

� ��*&3& �� � �AA��� �AA�

�aa.

6 ��"��7"���� Origenists

-. $"���9��)$"�)���� �' $"&.� �� (Subordinationism

� " "#�' ��� 2XS� �� "K9 �/<� ��� 2��K�!�� ��&F�8��/ ��� �'&�J �/��� �� =+'9� 2Xb� �/�&��/���� �'�'*��� ��; *��'� "K9 >*��� ?���� 2 ."

. :��;�� �<��� Apokatastasis

� �A'����� �A����� 2��#�� ��!+� ��; R�' �� "8� ���� �� )*�!��<��'�&�� .< &A�6 �� �'*/9 �/��3 <� �'*/9 ��& *6��. � "A8 ��'A�

=+'9 4�$& >'�/;� �'��' �� ���� 2)������ ��'� . 0. ����� �� د ا�� Pre-Existence of Souls ا�

� � �� ��/�� �&�8 ���� 2� /�� >$&9 ��9 �� 2*�6��� =*'!/ ���� ?� I� �3 �/���� ��!�� �� �'��� ����K��.

2. �7��� �"�4�� Christology � ��' >$& *�6��� ��/�� �&�8 ���� �� *�*���� 7'���� *�6� *�*��,�� >�T���� �'/ "#' BC�� ��/���.

3. $.��& ��� ����&��Successive Worlds

� c���3 I� ��� /� "/K 0��9 �&���3 *! .� AV�3 ��A�,�9 �'J[� ��� < **!/ >�&�6'��9 G*�)*'*3 �&�1� ��/K�!� �� 4� .

�AAA���9 ��AAAA���

&�J��� ��� ��AAAA���

P/����

• >�&�AAA6'��9) ������d\e

�\�(

• >�&'���

• �AAAAA/�/��>�'���'*

• >�AAA'*�J'� �/�'����

• /�/����F'J �'�>

• >'*AAAA���; >�'&�AAA$'/

N�AAAAA�9>'�,�

• ��'6 >'*���

• >'*AAAA���>�&'��T9

• PAAAAA�6�D� �'�*&8AA�

�ff.

• P�6� �A��� �ff.

• P�6� �'8��&9\�f.

• D���AA���/� ��'&'�AAA��'

�� X�A�8 "RB*�AAA/��� "

\�].

• PAAAAA�6� �'&'�&��AA���

Page 465: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝

�������� �� �������� ������ ������ �� ����� ���

5. *�7 �� =*�>Reincarnation

� ��A/& �9 ���'� *�6 ��; �9 ��U ���&; ��; >$&�� "���&�.! � ��A&F�8�� R���� ���� ��K�!�� >/�E� �#���� ���'��� �/�& X��� 2������ �� ����

!8 *��69 �� ��� �/�� . ��'� �&�8 ���� ������ ��; �'&�J P$��� ����� ��*&3�:�/��� .�/��!8 ���� )*3 �$���� *��69 �� >/�E� �C8��.

6. $��"��� :� �'�A#�� *��A6<� �A� >'A�� 2�'&���� )*'*6 *��69 ���'+��� .� X8��8 ��; ���/�� "���'�. � �&��,��� *'����� @�� *��

=�J9��3 ���5' < >�&�6'��9 ��$� ��� ���'�/ ���� *��6.

�&�J��\\].

@ $&.�����"�;>

Quartodecimans

� B9 PA'/��� �A� ����� h�1/ �� � 3 P/���� �'�� �� ���'��� *'!/ ���$��� *��'�� 7#� i'��� >$& . ����� '�A���� �A� ���'& @�CA�� B*�A�'��

i'����� �C� �� �/���� ���# ����8'.

��AAAA���&�J���

• N�AA�9 �AA�'�'�>*���

• 9 >�'��AAA&'��/ N�AAAAAA�9

>'��/��'�

• �. >�/��8'��/

���8'� �/�/�� �A/�/ ����

�A� "8 ��6�*9 >�AAAA�'��/'� >'*���� �&������ >�'&�AAAAA$'/; �AAAA'��*�F'J� ��A+ ���,'��

�������� ��F�K.

A ��"���" ��� Artemonites

� )�A�/ O�A��� R��C3 �� *�5� 4&8�� 2B*�3 ���&; *�6� �� 7'���� *'����'��; .��'+$�� �� R�'/&�� ��$' ���.

� ; �/�3�� 2>�&'�'$'1 �/�/�� ��; *�!� �3*/ �� 7'���� *'��� ����9 )*'�3 ��'&J��� ���S� **!� ��; *�*��� )*'�!�� .C�.

����� �'��& �&�AAAAJ�� �AAA'�*/�

��J��j

• ���'��9

• >��AAAAAA/����������

>�A&'�'$'1 �/�/�� )�AA�&�kd/�f�

��;��a(

mKAAAm� P �AAA/�/�� >�AAAA&'�'$'1 �AA� ��AA�'��9

��'&8�� �8� . -B

$��%���=*�����

Monarchians

�e ���Y� XS�

Patripassianists

� [��� ���*Y�*��� � 4&9 B9 I� �'&�*�� ��3 *'8.

� XS� ���Y�: �A�� 2��&� *�5� 4�$& ��� 2R��C!�� ��/ ��; "1& 4�$& XS� 7'���� ^��' 4�$& �� ��'���� ��� 2X'�#�� ��3 �[� *K 4�$&.

� ��'�'/���� : :&�'�9 ���' 2��KY� �����% j,J �� *��� 4�;� A:&�'�9� XS� � :&�'�9� �/<�� �� ?���� >*�2 J,J ��&9 B9 � *�$��� *����� 4�n� �$���� R���9

��AAAA���j��J��

• >�'�8��/

• >�'�'/��

• >���'8��AAA�B��&��

• >�AAA��*�F'J

• >'*AAAA���>�'��&J9

• >'*AAAA���>�'&�$'/;

• >��'��/'�

• .CAA� �AA� �AAA������ >���AAA'��8

��a.

• PAAAAA�6�

Page 466: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 467: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 468: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 469: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 470: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 471: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 472: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 473: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 474: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 475: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 476: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 477: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 478: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 479: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 480: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 481: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 482: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 483: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 484: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 485: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 486: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 487: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 488: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 489: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 490: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 491: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 492: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 493: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 494: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 495: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 496: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 497: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 498: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 499: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 500: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 501: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 502: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 503: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 504: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 505: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 506: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 507: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 508: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 509: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 510: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 511: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 512: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 513: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 514: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 515: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝
Page 516: ˇ$ % & ' ( ) %stgeorge-sporting.net/stg/Books/FrTadros/ِAbayat...م١٧ -./ / . ˘ ˇ˙ˆ˝ ˛ ˘ ˙ ˚ ˝ ˜ ! " #$ % ˚&'( % ˘ ) % * +. ! 7 #$ % ˇ6 5 - ˇ 1 ˝0˘ 3˝˜˘ 4˝