၁၉၅၁ ခuစ၊ eရနe/မ...

အအခခနန$ $%% ၁၁။။စစကက**%%ခခ++, ,%%။။

၁၁။။ ။ (၁) ဤအက$ဥပ0ဒက23၊ ၁၁၉၉၅၅၁၁ ခခ3 3778 8စစ$ $၊၊ 00ရရနန: :00;;မမ ((အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%မမ++**%%778 8ငင$ $@ @ သသကက$ $သသ**00ခခ++**ငင$ $ခခ++2 200ရရ%%)) အအကက$ $ဥဥပပ00ဒဒ

ဟB၍0ခDရမည$။

အမည$၊ တည$ရ*နယ$အဝန$%78င$@ အ*ဏ*တည$သည$@0န @။

(၂) ဤအက$ဥပ0ဒသည$၊ ;ပည$0ထ*င$စ3;မန$မ*723င$င: တဝန$%လ3:%78င$@သက$ဆ23င$ရမည$။

(၃) ဤအက$ဥပ0ဒသည$၊ 723င$င:0တ*$သမတက အမ2န$ @0Nက*$;င*စ* ထ3တ$;ပန$သတ$မ8တ$သည$@0န @၌ အ*ဏ*တည$ရမည$။အအဓဓ2 2ပပQ QRRယယ$ $00ဖဖDD;;ပပခခ++ကက$ $မမ++**%%။။

၂၂။။ ။ ဤအက$ဥပ0ဒတTင$ အ0Nက*င$%အရ*78င@$ ;ဖစ$0စ၊ 0ရ8 @0န*က$စက*%တ23 @၏ အဓ2ပQRယ$78င$@;ဖစ$0စ မဆန$ @က+င$လVင$-

(က) ““ကက00လလ%%”” ဆ23သည$မ8* အသက$ ဆယ@$ငR%78စ$ မ;ပည$@0သ%သBက23 ဆ23လ23သည$။

(ခ) ““လလB BရရT Tယယ$ $”” ဆ23သည$မ8*၊ အသက$ ဆယ$@ငR%78စ$ ;ပည$@Yပ,%;ဖစ$လ+က$၊ အသက$ ၁၈ 78စ$မ;ပည$@0သ%သBက23 ဆ23လ23သည$။

(ဂ) ““လလB Bငငယယ$ $”” ဆ23သည$မ8*၊ “က0လ%” 78င$@ “လBရTယ$” က23ဆ23လ23သည$။

(ဃ) ““လလB B]]ကက, ,%%”” ဆ23သည$မ8*၊ အသက$ ၁၈ 78စ$;ပည$@Yပ,%သBက23ဆ23လ23သည$။

(င) ““00နန @ @”” သသ2 23 3 @ @တတညည$ $%%မမဟဟ3 3တတ$ $ ““ရရကက$ $”” ဆ23သည$မ8*၊ ည $̂@သန$%0ခRင$ခ+2န$မ8စ၍0ရတTက$0သ* ၂၄ န*ရ,က*လ

အပ23င$%အ;ခ*%က23ဆ23လ23သည$။

(စ) ““ရရကက$ $သသတတ̀̀ပပတတ$ $”” ဆ23သည$မ8*၊ စ0န0န @ ည $̂@သန$%0ခRင$ ခ+2န$မ8စ၍ 0ရတTက$0သ* ခ378စ$ရက$က*လ

အပ23င$%အ;ခ*%က23ဆ23လ23သည$။

(ဆ) ““အအ**%%”” ဆ23သည$မ8*၊ လVပ$စစ$ဓRတ$အ*%က230သ*$၎င$%၊ လB၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ တ2ရ စb*န$က23 အသ3:%;ပc ;ခင$%;ဖင$@

;ဖစ$ပTR%0စသည$@အ*%မဟ3တ$ဘe၊ စက$က2ရ2ယ*;ဖင$@;ဖစ$ပTR%0စသည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ပ%ပ23 @သည$@

အ;ခ*%အ*%တမ+2c%မ+2c%က230သ*$၎င$%၊ ဆ23လ23သည$။

(ဇ) ““အအ**%%00ပပ%%စစကက$ $”” ဆ23သည$မ8*၊အ*%;ဖစ$ပTR%0စ0သ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%နည$%;ဖင$@ အ*%0ပ%0သ* အင$

ဂ+င$စက$၊0မ*$0တ*$စက$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%စက$က2ရ2ယ*က23ဆ23လ23သည$။

(ဈ) ““အအ**%%ပပ2 23 3 @ @စစကက$ $ကက2 2ရရ2 2ယယ**”” ဆ23သည$မ8*၊ဝင$h23%၊ ဘ,%၊ ဒရပ$(drum)၊ ပBလ,၊ ပBလ,0သ78င$@ ပBလ,ရ8င$ (system of fast

and loose pulleys)၊ ကပQလင$ (coupling)၊ ကလတ$ (clutch) သ*%0ရပတ$]က2c% (belt)၊ သ23 @ တည$%မဟ3တ$

သသမမတတအအ2 2မမ$ $00တတ**$ $၊၊ ရရနန$ $ကက3 3နန$ $YYမမ2 2cc @ @။။

၁၁၉၉၅၅၁၁ ခခ3 3778 8စစ$ $၊၊ 00ရရနန: :00;;မမ ((အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%မမ++**%%778 8ငင$ $@ @သသကက$ $သသ**00ခခ++**ငင$ $ခခ++2 200ရရ%%)) အအကက$ $ဥဥပပ00ဒဒ။။

[[၁၁၉၉၅၅၁၁ ခခ3 3778 8စစ$ $၊၊ အအကက$ $ဥဥပပ00ဒဒအအမမ8 8တတ$ $ ၂၂၁၁။။]]

၁၁၃၃၁၁၃၃ ခခ3 3၊၊ တတနန$ $%%ခခB B%%လလဆဆ3 3တတ$ $ ၂၂ ရရကက$ $။။

(( ၁၁၉၉၅၅၁၁ ခခ3 3၊၊ ဧဧYYပပ, ,လလ ၂၂၃၃ ရရကက$ $။။))

[[ ;;ပပငင$ $ဆဆငင$ $ :: 2222..1100..11995511,, 0088..1100..11995533 ]]

ဖTe @စည$%အ3ပ$ခ+cပ$ပ3: အ0;ခခ:ဥပ0ဒအရ၊ 0အ*က$0ဖD;ပပR အက$ဥပ0ဒက23 ထ3တ$;ပန$0က+ ည*သည$။

0အ*က$ပRအတ23င$% အက$ဥပ0ဒအ;ဖစ$ ;ပj*န$%လ23က$သည$။

၁၉၅၁ ခu&'စ)၊ eရန.e/မ (အလuပ)သမ56မ756&'င)9သက)သ5eခ75င)ခ7ieရ6) ... https://www.mlis.gov.mm/lsPrintView.do

1 sur 32 07/12/2018 à 11:11

အ;ခ*%Nက:စည$;ပcလ3ပ$ထ*%သည$@ က2ရ2ယ*က23ဆ23လ23သည$။ အ*%0ပ%စက$မ8 အ*%က23အ;ခ*%

စက$က2ရ2ယ*သ23 @0ပ%ပ23 @သည@$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%စက$က2ရ2ယ*မ+*%ကခ:ယBသည$@ က2ရ2ယ*က23ဆ23လ23 သည$။

(ည) ““00ရရနန: :အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%”” ဆ23သည$မ8* 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မ၌0ရန:၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ရန:ဓRတ$

0ငT @ထ3တ$လ3ပ$မkတTင$;ဖစ$0စ၊ 0ရန:၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ရန:ဓRတ$0ငT @ထ3တ$လ3ပ$မkအတTက$အသ3:%;ပcသည$@

စက$က2ရ2ယ*၏၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ0ဆ*က$အအ3:၏ အစ2တ$အပ23င$%တခ3ခ3က23စင$Nကယ$0အ*င$တ23က$ခlတ$

ရ*တTင$;ဖစ$0စ၊ 0ရန:၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ရန:ဓRတ$0ငT @ထ3တ$လ3ပ$မk78င$@ စပ$လ+ $̂%0သ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

သက$ဆ23င$0သ* အ;ခ*%အလ3ပ$အက23င$တခ3ခ3တTင$;ဖစ$0စ၊ အခ78င$@0သ*$၎င$%၊ အခမe@0သ*$၎င$%၊ တ23က$h23က$ခ23င$%

0စခ:ရ0သ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ က23ယ$စ*%လ8ယ$မ8တဆင$@ခ23င$%0စခ:ရ0သ*သBက23ဆ23လ23သည$။

သ23 @ရ*တTင$ စ*0ရ%စ*ခ+, အလ3ပ$သက$သက$လ3ပ$က23င$သB78င$@ အလ3ပ$h3:မ+*% အက$ဥပဒတTင$၊ အဓ2ပQRယ$0ဖD;ပ လ+က$

အက+c: %ဝင$သည$@ အလ3ပ$သမ*%မ+2c%က23မဆ23လ23။

(ဋ) ““အအသသ2 2အအမမ8 8တတ$ $;;ပပccသသ**မမနန$ $ အအလလ3 3ပပ$ $ပပ2 2တတ$ $ရရကက$ $”” ဆ23သည$မ8*၊ အလ3ပ$သမ*% အ*%လ3:%အတTက$;ဖစ$0စ၊

သ,%;ခ*%;ဖစ$0သ* အလ3ပ$သမ*%အတန$%အစ*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အမ+2c%အစ*%အတTက$;ဖစ$0စ၊ ဆ23င$ရ*

အလ3ပ$ရ8င$မ+*%78င$@ အလ3ပ$သမ*%တ23 @ထ3:%စ:အ*%;ဖင$@0သ*$၎င$%၊ သ0ဘ*တBစ*ခ+cပ$ခ+cပ$ဆ23;ခင$%;ဖင$@ 0သ*$၎င$%၊

သ*မန$အလ3ပ$ပ2တ$ရက$;ဖစ$သည$ဟ3သ0ဘ*တBသည$@ (တနဂn07T0န @မ8တပR%အ;ခ*%) 0န @တ0န @0န @က23ဆ23လ23 သည$။

(ဌ) တ0န @တည$%တTင$ တမ+2c%တည$%0သ* အလ3ပ$က23 အလ3ပ$သမ*%စ378စ$စ3;ဖစ$0စ၊ 78စ$စ3ထက$ပ23၍;ဖစ$0စ၊

က*လခTe;ခ*%၍လ3ပ$က23င$လVင$၊ ယင$%သ23 @0သ* အလ3ပ$သမ*%စ3အသ,%သ,%က23 ““အအလလ8 8ညည$ $@ @ကက++လလB Bစစ3 3”” ဟ30ခD သည$။

ထ23 @;ပင$ ထ23အလ8ည$@က+လBစ3လ3ပ$က23င$သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ က*လ အပ23င$%အ;ခ*%မ+*%က23

“အလ8ည$@”ဟ30ခDသည$။

(ဍ) ““;;ပပjj**နန$ $%%သသညည$ $@ @”” ဆ23သည$မ8*၊ ဤအက$ဥပ0ဒအရ723င$င:0တ*$သမတ;ပcလ3ပ$သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%;ဖင$@

;ပj*န$%သည$က23ဆ23လ23သည$။

(ဎ) ““00NNကက**$ $;;ငင**ထထ**%%သသညည$ $@ @ 00ရရနန: :00;;မမ”” ဆ23သည$မ8*၊ 0ရန:0;မအက$ဥပ0ဒပ3ဒ$မ ၃ အရ၊0Nက*$;င*ထ*%သည$@

0ရန:0;မ;ဖစ$0Nက*င$% သတ$မ8တ$ထ*%0သ*0ဒသက23ဆ23လ23သည$။

(ဏ) ““00ရရနန: :”” ဆ23သည$မ8*၊ သဘ*ဝ0ရန:က23ဆ23လ23သည$။ထ23စက*%ရပ$တTင$ 0ရန:စ2မ$%၊ အrကင$%မe@;ဖစ$0စ၊

အခ+2c @အဝက$;ဖစ$0စ၊ 0ခ+%ခlတ$Yပ,%0ရန:78င$@0ရန:မ8ထTက$0သ* မည$သည$@ အရည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

အခeမဆ23ပRဝင$သည$။

(တ) ““အအလလ3 3ပပ$ $ရရ8 8ငင$ $”” ဆ23သည$မ8*၊ 0ရန:တB%0ဖDရန$0;မင8R%က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ရ8*0ဖTခTင$@လ23င$ စင$က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

တB%0ဖDရန$ဂရ:က23;ဖစ$0စ၊ ထ230;မင8R%မ8၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ23င$စင$မ8၊ သ23 @တည$% မဟ3တ$ ဂရ:မ8ဆင$%သက$သည$@

တဆင$@အင8R%တခ3ခ3က23;ဖစ$0စ၊ ထ230;မင8R%၌၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ရ8*0ဖT ခTင$@လ23င$စင$၌၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဂရ:၌ရ820သ*

အက+2c%သက$ဆ23င$ခTင$@တခ3ခ3က23;ဖစ$0စ၊ လက$ရ82;ဖစ$သB မည$သBက23မဆ23 ဆ23လ23သည$@ အ;ပင$၊ ထ230ရန:၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

0ရန:ဓRတ$0ငT @ရယBသည$@အလ3ပ$က23 ]က,%Nကပ$လ3ပ$က23င$သB မည$သB @က23မဆ23 ဆ23လ23သည$။

သ23 @ရ*တTင$ အလ3ပ$ရ8င$၏လ3ပ$ငန$%0ဆ*င$တ*မ+*%က23 ပ3ဒ$မ ၇၀ အရ၊ ခန$ @ထ*%သည$@ ]က,%Nကပ$လ3ပ$က23င$

0သ*က23ယ$စ*%လ8ယ$အ*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%သBအ*%လueအပ$လ+က$၊ ယင$%သ23 @ခန$ @ထ*%သည$က23

အင$စပက$0တ*$အ*% ]က2cတင$အ0Nက*င$%Nက*%ထ*%Yပ,%;ဖစ$လVင$၊ ထ23က23ယ$စ*%လ8ယ$သည$၊ သ23 @တည$% မဟ3တ$

အ;ခ*%သBသည$ အလ3ပ$ရ8င$;ဖစ$သည$ဟ3 မ8တ$ယBရမည$။

(ထ) ““00ရရနန: :ဝဝနန$ $778 8ငင$ $@ @လလကက$ $00ထထ**ကက$ $00ရရနန: :ဝဝနန$ $”” ဆ23သည$မ8*၊ 0ရန:0;မအက$ဥပ0ဒပ3ဒ$မ ၄ အရ၊ ခန$ @အပ$ထ*% သည$@

0ရန:ဝန$78င@$လက$0ထ*က$0ရန:ဝန$မ+*%က23ဆ23လ23သည$။


2 sur 32 07/12/2018 à 11:11

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>အအခခ++2 2နန$ $နန**ရရ, , ရရညည$ $vvu uနန$ $%%ခခ++ကက$ $မမ++**%%။။

၃၃။။ ။ ဤအက$ဥပ0ဒ၌ အခ+2န$န*ရ,က23ရည$vuန$%လVင$၊ ;မန$မ*723င$င:0တ*$ စ:0တ*$ခ+2န$က23ရည$vuန$%သည$။

အအခခနန$ $%% ၂၂။။NNကကညည$ $@ @hhk kစစစစ$ $00ဆဆ%%သသညည$ $@ @ရရ**ထထမမ$ $%%မမk kထထမမ$ $%%အအဖဖT Te e @ @။။

၄၄။။ ။ (၁) 723င$င:0တ*$ သမတသည$ အမ2န$ @0Nက*$;င*စ*ထ3တ$;ပန$0က+ည*၍၊ မ2မ2သင$@0တ*$သည$ ထင$;မင$သB က23၊

ထ23သBအတTက$ မ2မ2သင$@0တ*$သည$ထင$;မင$သည$@ နယ$န2မ2တ$သတ$မ8တ$၍ ဤအက$ဥပ0ဒအလ23 @င8R

အင$စပက$0တ*$အ;ဖစ$ခန$ @ထ*%723င$သည$။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$ အမ2န$ @0Nက*$;င*စ*ထ3တ$;ပန$0က+ည*၍ မ2မ2သင$@0တ*$သည$ထင$;မင$သBက23

အင$စပက$0တ*$ခ+cပ$အ;ဖစ$ ခန$ @ထ*%723င$သည$။ ထ23အင$စပက$0တ*$ခ+cပ$သည$ ဤအက$ဥပ0ဒအရ အင$စပက$

0တ*$ခ+cပ$အ*%အပ$78င$%သည$@ အ*ဏ*မ+*%အ;ဖစ$အင$စပက$0တ*$၏ အ*ဏ*မ+*%က23လည$% သ3:%စTe0ဆ*င$

ရTက$ရမည$။

(၃) အင$စပက$0တ*$သည$ ဤအက$ဥပ0ဒပR က2စwမ+*%လ3ပ$က23င$0ဆ*င$ရTက$ရန$လ23အပ$သည$ ထင$;မင$သည$@ အတ23င$%၊

အ0ဆ*က$အအ3:က23Nကည$@hk စစ$0ဆ%;ခင$%၊ ;ပj*န$%ထ*%သည$@မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$မ+*%78င$@တကT 0Nက*$;င*ထ*%သည$@

0ရန:0;မ78င@$သက$ဆ23င$0သ* အ;ခ*%စ*ခ+cပ$စ*တမ$%မ+*%က23 ထ3တ$;ပ0စ;ခင$%;ပc723င$ သည$@အ;ပင$၊

ထ230နရ*တTင$ပင$;ဖစ$0စ၊ အ;ခ*%တနည$%နည$%78င$@;ဖစ$0စ (လ23အပ$သည$ထင$;မင$သည$@) မည$သB @

သက$0သခ:ခ+က$က23မဆ23 0ရ%မ8တ$ယB723င$သည$။ ထ23 @;ပင$ အင$စပက$0တ*$သည$ ဤအက$ဥပ0ဒပR က2စwမ+*%က23

0ဆ*င$ရTက$ရန$အတTက$ ;ပj*န$%သည$@အ;ခ*%အ*ဏ*မ+*%က23လည$%သ3:%စTe723င$သည$။

သ23 @ရ*တTင$ ရ*ဇဝတ$;ပစ$ဒဏ$ မ2မ2အ*%ထ23က$သင$@0စ723င$သည$@အ0;ဖက230ပ%ရမည$ဟB၍0သ*$၎င$%၊ ရ*ဇဝတ$ ;ပစ$ဒဏ$

မ2မ2အ*%ထ23က$သင$@0စ723င$သည$@ သက$0သခ:ခ+က$က23 ထTက$ဆ23ရမည$ဟB၍0သ*$၎င$%၊ မည$သB @က23မV ဤပ3ဒ$မအရ

0တ*င$%ဆ23ပ23င$ခTင$@မရ820စရ။

(၄) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$;ဖစ$0စ၊ ထ230Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မအတTင$% လ3ပ$က23င$သည$@ 0ရန:

ထ3တ$လ3ပ$ငန$%တTင$;ဖစ$0စ၊ ထ23လ3ပ$ငန$%78င$@ သက$ဆ23င$သည$@ မ8တ$ပ3:တင$ မBပ23င$ခTင$@လက$မ8တ$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

စက$က2ရ2ယ*တTင$ ;ဖစ$0စ၊ အ;ခ*%စ,%ပTR%0ရ%လ3ပ$ငန$%တခ3ခ3တTင$;ဖစ$0စ၊ တ23က$h23က$ 0သ*$၎င$%၊

သTယ$ဝ23က$၍0သ*$၎င$%၊ အက+2c%သက$ဆ23င$သB၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အက+2c%သက$ဆ23င$လ*သBမည$သB က23မV၊

ဤအက$ဥပ0ဒ အ*ဏ*တည$Yပ,%0န*က$၊ အင$စပက$0တ*$ခ+cပ$;ဖစ$0စ၊ အင$စပက$0တ*$;ဖစ$0စ မခန$ @ရ။

ခန$ @Yပ,%လVင$လည$%၊ ထ23ရ*ထB%လက$ရ8278င$@ဆက$လက$၍မ0န0စရ။တတ**ဝဝနန$ $ခခ: :လလကက$ $မမ8 8တတ$ $00ပပ%%သသညည$ $@ @ဆဆရရ**ဝဝနန$ $မမ++**%%။။

၅၅။။ ။ (၁) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ မ2မ2သင$@မည$ထင$;မင$သည$@ မ8တ$ပ3:ဝင$ဆရ*ဝန$တ23 @က23 ထ23သBတ23 @အသ,% သ,%အတTက$

နယ$န2မ2တ$အသ,%သ,%သတ$မ8တ$၍0သ*$၎င$%၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မက23 သတ$မ8တ$၍0သ*$ ၎င$%၊

ဤအက$ဥပ0ဒက2စwမ+*%အလ23 @င8R တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ဆရ*ဝန$မ+*%အ;ဖစ$ခန$ @ထ*%723င$သည$။

(၂) တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$သည$၊ 723င$င:0တ*$သမတ၏ သ0ဘ*တBည,ခ+က$;ဖင$@ မ8တ$ပ3:ဝင$

ဆရ*ဝန$တဦ%တ0ယ*က$က23 မ2မ2သတ$မ8တ$သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%အတTင$%၊ 723င$င:0တ*$သမ တကသင$@

သည$ထင$;မင$သည$@အတ23င$% သတ$မ8တ$သည$@ စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%78င$@ မဆန$ @က+င$0စဘe၊ ဤ အက$ဥပ0ဒအရ

မ2မ2၏အ*ဏ*မ+*%က23 သ3:%စTeခTင$@;ပc723င$သည$၊ ထ23 @;ပင$ဤအက$ဥပ0ဒတTင$ တ*ဝန$ခ: လက$ မ8တ$ 0ပ%သည$@ဆရ* ဝန$က23


3 sur 32 07/12/2018 à 11:11

ရည$vuန$%သည$@အခRတ23င$%၊ ယင$%ကe@သ23 @အ*ဏ*အပ$78င$%ထ*%သည$@ မ8တ$ပ3:ဝင$ ဆရ*ဝန$က23လည$%

ရည$vuန$%သည$ဟ3မ8တ$ယBရမည$။

ထ23 @;ပင$ ဤအက$ဥပ0ဒတTင$ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$က23 ရည$vuန$%သည$@အခRတ23င$%၊ ယင$%ကe@သ23 @

အ*ဏ*အပ$78င$%ထ*%သည$@ မ8တ$ပ3:ဝင$ဆရ*ဝန$က23လည$% ရည$vuန$%သည$ဟ3မ8တ$ယBရမည$။

(၃) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မဆ23င$ရ*အလ3ပ$ရ8င$;ဖစ$သB၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$ရ8င$;ဖစ$လ*သBက23 0သ*$၎င$%၊

ထ230Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$;ဖစ$0စ၊ ထ230Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မအတTင$% က3န$ထ3တ$ လ3ပ$ငန$%၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ စ,%ပTR%0ရ%လ3ပ$ငန$%တTင$;ဖစ$0စ၊ ထ23လ3ပ$ငန$%78င$@သက$ဆ23င$သည$@ မ8တ$ပ3:တင$ မBပ23င$ခTင$@လက$မ8တ$၊

သ23 @တည$%မ ဟ3တ$စက$က2ရ2ယ*တTင$;ဖစ$0စ၊ တ23က$h23က$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ သTယ$ဝ23က$၍

အက+2c%သက$ဆ23င$သBက230သ*$၎င$%၊ ထ230Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ အ;ခ*%နည$%;ဖင$@ခ23င$% 0စထ*%သBက23

0သ*$၎င$%၊ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ဆရ*ဝန$အ;ဖစ$ မခန$ @ထ*%ရ။ သ23 @တည$%မဟ3တ$ တ*ဝန$ခ:

လက$မ8တ$0ပ%သည$@$ဆရ*ဝန$၏ အ*ဏ*မ+*%သ3:%စTeခTင$@မ;ပcရ။ ခန$ @ထ*%Yပ,%;ဖစ$လVင$လည$%၊ တ*ဝန$ခ:လက$

မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$၏ အ*ဏ*မ+*%က23 ဆက$လက$သ3:%စTeခTင$@မ;ပcရ။

(၄) တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ဆရ*ဝန$သည$ 0အ*က$ပR က2စwမ+*%78င$@စပ$လ+ $̂%၍ ;ပj*န$%သည$@တ*ဝန$

ဝတ$တရ*%မ+*%က230ဆ*င$ရTက$ရမည$-

(က) ဤအက$ဥပ0ဒအရ၊ လBငယ$မ+*%က23 စစ$0ဆ%;ခင$%78င$@တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%;ခင$%။

(ခ) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ ;ပj*န$%သည$@ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$;ဖစ$0စ723င$0သ*အလ3ပ$၊ သ23 @တည$%မ ဟ3တ$

လ3ပ$ငန$%တTင$ လ3ပ$က23င$0ဆ*င$ရTက$0နသBမ+*%က23 စစ$0ဆ%;ခင$%။

(ဂ) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတခ3ခ3တTင$ 0သ*$၎င$%၊ အလ3ပ$သမ*%အမ+2c%အစ*%အတTက$0သ*$၎င$%_

(၁) လ3ပ$ရသည$@ လ3ပ$ငန$%0Nက*င$@;ဖစ$0စ၊ အလ3ပ$ခTင$အ0;ခအ0န0Nက*င$@;ဖစ$0စ၊ ;ဖစ$ပTR%သည$ဟ3ယ3:Nကည$

ရ0သ*0ရ*ဂR;ဖစ$0ပDခe@0သ*$၊

(၂) လ3ပ$ငန$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထ23လ3ပ$ငန$%တTင$ အသ3:%;ပcသည$@ ပစwည$%0;ပ*င$%လeမk0Nက*င$@;ဖစ$0စ၊ လ3ပ$

ငန$%သစ$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$ငန$%အတTက$ပစwည$%သစ$က23 အသ3:%;ပcမk0Nက*င$@;ဖစ$0စ၊ ထ23လ3ပ$ငန$%တTင$

လ3ပ$ရသည$@ 0ရန: အလ3ပ$သမ*%မ+*%၏ က+န$%မ*0ရ%က23 ထ2ခ23က$ဘTယ$ရ*ရ82ခe@0သ*$၊

(၃) လBငယ$မ+*%၏ က+န$%မ*0ရ%က23 ထ2ခ23က$ဘTယ$ရ*ရ82သည$@အလ3ပ$တTင$ လBငယ$မ+*%က23 ခ23င$%0စ0သ*$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ခ23င$%0စရန$အ0Nက*င$%ရ820သ*$၊

;ပj*န$%သည$@အတ23င$% က+န$%မ*0ရ%78င$@ည,vTတ$0စရန$ Nကပ$မတ$Nကည$@hk;ခင$%။

ရရ8 8ငင$ $%%လလငင$ $%%ခခ++ကက$ $။။ ။ ဤပ3ဒ$မတTင$ “မ8တ$ပ3: ဝင$ဆရ*ဝန$” ဆ23သည$မ8*၊ ;မန$မ*723င$င: 0ဆ%ဘက$ဆ23င$ရ* အက$ဥပ

0ဒအရ;ဖစ$0စ၊ ဆရ*ဝန$မ+*%၏ မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$ထ*%ရန$ ;ပj*န$%သည$@ တည$ဆeဥပ0ဒတရပ$ ရပ$အရ;ဖစ$0စ၊

မ8တ$ပ3:တင$ထ*%သB မည$သBက23မဆ23 ဆ23လ23သည$@အ;ပင$၊ ထ23စက*%ရပ$တTင$ ထ23ကe@သ23 @0သ* မ8တ$ပ3:တင$

စ*အ3ပ$မ+2c%မထ*%သည$@ အရပ$0ဒသတခ3ခ3အတTင$% ဤပ3ဒ$မအလ23 @င8R မ8တ$ပ3:ဝင$ဆရ*ဝန$;ဖစ$ သည$ဟ3

723င$င:0တ*$သမတက အမ2န$ @0Nက*$;င*စ*;ဖင$@ ;ပj*န$%သBလည$%ပRဝင$သည$။

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>

အအခခနန$ $%% ၃၃။။ကက++နန$ $%%မမ**00ရရ%%။။

00သသ**ကက$ $00ရရ။။


4 sur 32 07/12/2018 à 11:11

၆၆။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတ23င$%တTင$ သင$@0တ*$၍ အသT*%အလ*လTယ$ကB0သ* 0နရ*မ+*%၌ အ လ3ပ$သမ*%

အ*%လ3:%အတTက$ သန$ @ရ8င$%စင$Nကယ$0သ*0သ*က$0ရက23 လ3:0လ*က$စT*ထ*%ရ82ရန$ အလ3ပ$ရ8င$က ထ20ရ*က$စT*

စ,မ:0ဆ*င$ရTက$0ပ%ရမည$။

(၂) 0ရ%ထ*%0ပ%0သ* 0နရ*အ*%လ3:%က23 Yပ,သ0သ*စ*လ3:%မ+*%;ဖင$@ “0သ*က$0ရ”ဟ3 0ရ%မ8တ$ထ*%ရ မည$@အ;ပင$၊

ထ230နရ*မ+*%က23 အဝတ$0လV*$ဖTပ$ရ*အရပ$၊ အ2မ$သ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ က+င$ငယ$စTန$ @ရန$0နရ* မ8

0ပ78စ$ဆယ$အတTင$%မထ*%ရ820စရ။

(၃)0သ*က$0ရ0ပ%ရ*၌ ;ပည$သB @က+န$%မ*0ရ% အ*ဏ*ပ23င$မ+*%က စစ$0ဆ%ရန$ နည$%လမ$%မ+*%က23၎င$%၊

0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မ တစ2တ$တ0ဒသက23 သန$ @ရ8င$%

စင$Nကယ$0သ* 0သ*က$0ရ0ပ%ရန$ အ;ခ*%လ23အပ$သည$@ အခ+က$မ+*%က23၎င$% 723င$င:0တ*$သမတက ;ပj*န$% 723င$သည$။

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>အအ2 2မမ$ $သသ**မမ++**%% 778 8ငင@ @$ $ကက++ငင$ $ငငယယ$ $စစT Tနန$ $ @ @ရရနန$ $00နနရရ**မမ++**%%။။

၇၇။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မအသ,%သ,%တTင$-

(က) အလ3ပ$သမ*%မ+*% အခ+2န$မ0ရT% လTယ$ကBစT*သT*%လ*723င$သည$@ 0နရ*မ+*%၌အ2မ$သ*မ+*%78င$@

က+င$ငယ$စTန$ @ရန$0နရ*မ+*%က23 သတ$မ8တ$0သ* ပ3:စ:အတ23င$% လ3:0လ*က$စT*ထ*%ရ82ရမည$။

(ခ) မ2န$%မ0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%အတTက$ အ2မ$သ*မ+*%78င$@ က+င$ငယ$စTန$ @ရန$0နရ*မ+*%က23 0ယ*က$+*%

0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%အတTက$ ထ*%ရ820သ*အ2မ$သ*မ+*%78င$@ က+င$ငယ$စTန$ @ရန$ 0နရ*မ+*%မ8 သ,%;ခ*%စ,မ:

ထ*%0ပ%ရမည$။

(ဂ) ထ23အ2မ$သ*မ+*%၏ အဝင$ဝတTင$0ယ*က$+*%သT*%ရန$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မ2န$%မသT*%ရန$ဟ3 သက$ဆ23င$ရ*

စ*တမ$%က23;ဖစ$0စ၊ အမ8တ$အသ*%က23;ဖစ$0စ၊ ထင$ရ8*%0အ*င$ ကပ$ထ*%ရမည$။

(ဃ) အ2မ$သ*မ+*%78င$@ က+င$ငယ$စTန$ @ရန$0နရ*မ+*%က23 အလင$%0ရ*င$78င$@0လလ3:0လ*က$စT* ရရ82ရန$စ,မ:ထ*% ရ82ရမည$။

မည$သည$@အ2မ$သ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ က+င$ငယ$စTန$ @ရန$0နရ*က23မVNက*%0နရ*လပ$ သ23 @တည$% မဟ3တ$

0လဝင$0လထTက$723င$0သ* လမ$%မရ82ဘe အလ3ပ$ခန$%78င$@ ဆက$သTယ$၍မထ*%ရ။

(င) အ2မ$သ*78င@$ က+င$ငယ$စTန$ @ရန$0နရ*မ+*%က23 မည$သည$@အခ+2န$၌မဆ23 သန$ @ရ8င$%စင$Nကယ$၍၊ က+န$%မ*

0ရ%78င$@ည,vTတ$0သ* အ0;ခအ0နတTင$ထ*%ရ82ရမည$။

(စ) တ:;မက$လ8ည$%သBမ+*%ထ*%ရ82ရမည$။ ထ23တ:;မက$လ8ည$%သBမ+*%၏ အဓ2ကအလ3ပ$ဝတ$တရ*%မ8*၊ အ2မ$ သ*မ+*%၊

က+င$ငယ$စTန$ @ရန$ 0နရ*မ+*%78င$@0လV*$ဖTပ$ရန$ 0နရ*မ+*%က23သန$ @ရ8င$%စင$Nကယ$0အ*င$ ;ပcလ3ပ$ရန$ ပင$;ဖစ$သည$။

(၂) အင$စပက$0တ*$သည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတ23င$%တTင$ သ*မန$ခ23င$%0စထ*%0သ* 0ယ*က$+*%

0ရန:အလ3ပ$သမ*%78င$@ မ2န$%မ0ရန:အလ3ပ$သမ*%တ23 @၏ အ0ရအတTက$ အခ+2c%အစ*%က23လ23က$၍ အ2မ$သ* 78င$@

က+င$ငယ$စTန$ @ရန$ 0နရ*အ0ရအတTက$က23သတ$မ8တ$723င$သည$@;ပင$၊ ထ230ရန:0;မအတTင$% ခ23င$%0စထ*%0သ*

0ရန:အလ3ပ$သမ*%တ23 @၏ က+န$%မ*0ရ%အတTက$လ23အပ$မည$ဟ3 မ2မ2ယBဆ0သ* သန$ @ရ8င$%စင$Nကယ$0ရ% 78င$@စပ$လ+ $̂%၍

0ရန:အလ3ပ$သမ*%တ23 @၏ တ*ဝန$ဝတ$တရ*%78င$@တကT၊ အ;ခ*%က2စwမ+*%အတTက$လည$% စ,မ:0ပ%723င$ခTင$@ရ82သည$။

အအခခနန$ $%% ၄၄။။00ဘဘ%%ရရနန$ $ကကငင$ $%%ရရ8 8ငင$ $%%မမk k။။

စစကက$ $ကက2 2ရရ2 2ယယ**မမ++**%%ကက2 23 3 ကက**ရရ: :ထထ**%%;;ခခငင$ $%%။။

၈၈။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မအသ,%သ,%တTင$ 0အ*က$ပRစက$က2ရ2ယ*မ+*%က23 ထ23စက$က2ရ2ယ*မ+*% လည$0နစ $̂၊


5 sur 32 07/12/2018 à 11:11

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထ23စက$က2ရ2ယ*မ+*%က23 အသ3:%;ပc0နစ $̂ အခ23င$အခ:@0ဆ*က$လ3ပ$ထ*%သည$@ အက*အရ:မ+*%;ဖင$@

လ3:;ခc: စT* က*ရ:ထ*%ရမည$@;ပင$၊ ထ23အက*အရ:မ+*%က23 အစ $̂အYမe;ပc;ပင$၍0နရ*တ က+ထ*%ရ82ရမည$။

(က) အ*%0ပ%စက$မ+*%-

(၁) အ*%0ပ%စက$၏ လkပ$ရ8*%0န0သ* အစ2တ$အပ23င$%78င$@ အ*%0ပ%စက$78င$@ တ23က$h23က$ဆက$သTယ$

ထ*%0သ*အ*%0ပ%စက$ဘ,% (ထ23အ*%0ပ%စက$သည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ*%0ပ%စက$ဘ,%သည$၊ စက$ခန$%

အတTင$%၌ရ82 သည$;ဖစ$0စ မရ82သည$;ဖစ$0စ)။

(၂) 0ရအ*%ဘ,%(water-wheel) 78င$@ 0ရရဟတ$(waterturbine)၏ 0ရ8 @စTန$%78င$@0န*က$Yမ,%စTန$%မ+*%။

(၃) လVပ$စစ$ဂ+င$န0ရတ* (electric generator) ၏အစ2တ$အပ23င$%၊ 0မ*$0တ*$စက$၏ အစ2တ$အပ23င$%

အ*%0;ပ*င$%လeစက$(rotary converter)၏အစ2တ$အပ23င$%အသ,%သ,%(အကယ$၍ ထ23အစ2တ$အပ23င$%သည$

တည$0နပ3:0Nက*င$@0သ*$၎င$%၊ တည$ထ*%ပ3:0Nက*င$@0သ*$၎င$%၊ က*ရ:ထ*%;ခင$%မရ820သ*$လည$%၊ က*ရ:ထ*%

;ခင$%ရ82ဘ2သကe@သ23 @ အ0ဆ*က$အအ3:တTင$;ဖစ$0စ၊ အန,%တTင$;ဖစ$0စ ခ23င$%0စခ:ရသB၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

လ3ပ$က23င$0နသB တ23င$%အ*% 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%0စလVင$ က*ရ:ထ*%ရ82ရန$မလ23)။

(ခ) အ*%ပ23 @စက$က2ရ2ယ*မ+*%-

အ*%ပ23 @စက$က2ရ2ယ*မ+*%၏ အစ2တ$အပ23င$%အသ,%သ,% (အကယ$၍ ထ23အစ2တ$အပ23င$% အသ,%သ,%တည$0န

ပ3:0Nက*င$@0သ*$၎င$%၊ တည$ထ*%ပ3:0Nက*င$@0သ*$၎င$%၊ က*ရ:ထ*%;ခင$%မရ820သ*$လည$%၊ က*ရ:ထ*%;ခင$%ရ82ဘ2 သကe@သ23 @

အ0ဆ*က$အအ3:တTင$;ဖစ$0စ၊ အန,%အန*%တTင$;ဖစ$0စ ခ23င$%0စခ:ရသB၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$က23င$ 0နသBတ23င$%အ*%

0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%0စလVင$၊ က*ရ:ထ*%ရ82ရန$မလ23)။

(ဂ) အ;ခ*%စက$က2ရ2ယ*မ+*%-

(၁) အ;ခ*%စက$က2ရ2ယ*မ+*%၏ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$ ;ဖစ$0စတတ$0သ* အစ2တ$အပ23င$%အသ,%သ,% (အကယ$၍

ထ23အစ2တ$အပ23င$%သည$ တည$0နပ3:0Nက*င$@0သ*$၎င$%၊ တည$ထ*%ပ3:0Nက*င$@0သ*$၎င$%၊ က*ရ:ထ*%;ခင$%မရ82

0သ*$လည$%၊ က*ရ:ထ*%;ခင$%ရ82ဘ2သကe@သ23 @ အ0ဆ*က$အအ3:တTင$;ဖစ$0စ၊ အန,%အန*%တTင$;ဖစ$0စ ခ23င$%0စခ:

ရသB၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$က23င$0နသBတ23င$%အ*% 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%0စလVင$၊ က*ရ:ထ*%ရ82ရန$မလ23)။

(၂) တTင$ခ3:၏0ခRင$%ပ23င$%မ8 အစTန$%ထTက$0န0သ* ပစwည$%၏အစ2တ$အပ23င$%။

သ23 @ရ*တTင$ အထက$ဆ23ခe@သည$@ ပ3ဒ$မခTe(၁) ၏အပ23ဒ$(ခ) 78င@$ (ဂ)ပRက2စwမ+*%အလ23 @င8R၊ အကယ$၍ စက$က2ရ2

ယ*အစ2တ$အပ23င$%တခ3သည$ တည$0နပ3:0Nက*င$@0သ*$၎င$%၊ တည$ထ*%ပ3:0Nက*င$@0သ*$၎င$%၊ က*ရ:ထ*%;ခင$%

မရ820သ*$လည$%၊ က*ရ:ထ*%;ခင$%ရ82ဘ2သကe@သ23 @ အ0ဆ*က$အအ3:တTင$;ဖစ$0စ၊ အန,%အန*%တTင$;ဖစ$0စ ခ23င$%0စ

ခ:ရသB၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$က23င$0နသBတ23င$%အ*% 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%0စသည$ မကင$%ရ8င$%0စသည$

ဆ3:%;ဖတ$ရ*၌၊ ထ23စက$က2ရ2ယ*အစ2တ$အပ23င$%လည$0နစ $̂သ*၊ စစ$0ဆ%ရန$လ23သည$@ စက$က2ရ2ယ*စစ$0ဆ%

မkက23;ပcလ3ပ$0နသBက23;ဖစ$0စ၊ စက$က2ရ2ယ*အစ2တ$အပ23င$% လည$0နစ $̂သ*၊ စစ$0ဆ%ရ*၌လ23အပ$သည$ထင$

;မင$0သ*၊ သ*%0ရ]က2c%တပ$ဆင$;ခင$%၊ စက$ဆ,ထည$@;ခင$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%စက$က2ရ2ယ*0နရ*တ

က+ရ820အ*င$ ;ပင$ဆင$မk;ပcလ3ပ$0နသBက23;ဖစ$0စ၊ ထည$@သTင$%စ $̂%စ*%;ခင$%မ;ပcရ။

ထ23 @;ပင$-

(၁) စက$က2ရ2ယ*မ+*%က23 က*ရ:ထ*%ရမည$@ အ;ခ*%တ*ဝန$မ+*%အ;ပင$ အထ2န$%ဝက$အB၊ လည$သည$@ဝင$h23% တ:၏

0သ*@ခ+က$၊ ဝင$h23%၊ ဘ,%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဝင$နယ:၊ သ:ဆB%တက$အ*%လ3:%၊ ဝက$အBရစ$တ: အ*%လ3:%78င@$

အသT*%တပ$ထ*%သည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ပTတ$၍လည$သည$@ အ;ခ*%က2ရ2ယ*အ*%လ3:%က23 က*ရ:ထ*%;ခင$%

မရ82လVင$၊ ဤပ3ဒ$မခTe78င$@သက$ဆ23င$0သ* အလ3ပ$က23လ3ပ$0နသBအ*% ထ2ခ23က$ဘTယ$အ0Nက*င$%ရ82မည$;ဖစ$၍၊ ၎င$%


6 sur 32 07/12/2018 à 11:11

စက$က2ရ2ယ*မ+*%က23 လ3:;ခc: စT*က*ရ:ထ*%ရမည$၊

(၂) တသ*%တည$%;ဖစ$0အ*င$ ဆက$ထ*%0သ*၊ သ*%0ရပတ$]က2c%မ8လTe၍အ;ခ*%သ*%0ရပတ$]က2c%မ+*%က23၊

လည$0န0သ*ပBလ,0ပDတင$;ခင$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ခ+;ခင$%အလ23 @င8Rက23င$တTယ$;ခင$%မ;ပc0စရ၊ ထ23 @;ပင$

(၃) သ*%0ရပတ$]က2c%တင$;ခင$%၊ ခ+;ခင$%စ0သ* အလ3ပ$လ3ပ$သBသည$ ထ23အလ3ပ$အတTက$ အထB%သင$Nက*%

ထ*%0သ* 0ယ*က$+*%လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%;ဖစ$ရမည$@အ;ပင$၊ ထ23သB @က23;ပj*န$%ထ*%သည$@ 0ရန:အလ3ပ$

သမ*%မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$တTင$ ထ23အလ3ပ$လ3ပ$သBအ;ဖစ$ အမည$0ရ%သTင$%ထ*%ရမည$။ ထ23 @;ပင$ ထ23အလ3ပ$က23

လ3ပ$0နစ $̂၊ ထ23သBအ*% က23ယ$Nကပ$အဝတ$က23ဝတ$ဆင$0စရမည$။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ စက$က2ရ2ယ*တခ3ခ3အတTက$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*၏

အစ2တ$အပ23င$%တခ3ခ3အတTက$၊ မ2မ2လ23အပ$သည$ထင$;မင$လVင$၊ 0န*က$ထပ$က*ကTယ$0ရ%စ,မ:ခ+က$မ+*%က23၊

နည$%ဥပ0ဒမ+*%;ဖင$@ ;ပj*န$%723င$သည$။ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*တခ3ခ3က23;ဖစ$0စ၊ စက$က2ရ2ယ*၏

အစ2တ$အပ23င$%တခ3ခ3က23;ဖစ$0စ၊ အလ3ပ$သမ*%တ23 @ 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%ရန$အတTက$ လ23အပ$သည$ဟ3 မ2မ2

ထင$;မင$0သ* စည$%ကမ$%ခ+က$ ထ*%၍၊ ပ3ဒ$မခTe (၁)၊ အပ23ဒ$ (ခ) 78င$@ (ဂ) ရ82;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@ သက$ဆ23င$

;ခင$%မ8 နည$%ဥပ0ဒမ+*%;ဖင$@ ကင$%လTတ$ခTင$@;ပc723င$သည$။

၉၉။။ ။ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတ23င$%တTင$-

အ*%;ဖတ$0တ*က$ရန$က2ရ2ယ*မ+*%။

(က) အ*%ပ23 @စက$က2ရ2ယ*၏ အစ2တ$အပ23င$%;ဖစ$0သ* ပBလ,ရ8င$မ8 ပBလ,0သသ23 @၎င$%၊ ပBလ,0သမ8 ပBလ,ရ8င$သ23 @ ၎င$%၊

သ*%0ရပတ$]က2c%မ+*%0ရu @0;ပ*င$%ရန$ သင$@0တ*$0သ*က2ရ2ယ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%ထ20ရ*က$စT* စ,မ:ထ*%0သ*

က2ရ2ယ*က23 အသ3:%;ပcရမည$။ ထ23 @;ပင$ ဆ23ခe@သည$@က2ရ2ယ*မ+*%က23 ပBလ,0သ0ပDသ23 @သ*%0ရ]က2c% ;ပန$၍ မ0ရT @0စရန$

တနည$%နည$%အ*%;ဖင$@စ,မ:ထ*%ရ82ရမည$။

(ခ) သ*%0ရပတ$]က2c%မ+*%က23 အသ3:%မ;ပc0သ*အခRလည$0န0သ* ဝင$h23%0ပDတTင$ တင$မထ*%ရ၊ သ23 @တည$% မဟ3တ$

မက+0ရ*က$0စရ။စစကက$ $ကက2 2ရရ2 2ယယ**မမ++**%%အအနန, ,%%တတT Tငင$ $ လလ3 3ပပ$ $ရရ00သသ**အအလလ3 3ပပ$ $778 8ငင$ $@ @ စစပပ$ $လလ++̂ $̂ $%%သသညည$ $@ @ ကကနန$ $ @ @သသတတ$ $ခခ++ကက$ $မမ++**%%။။

၁၁၀၀။။ ။(၁) မည$သည$@မ2န$%မက23မV၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မည$သည$@က0လ%က23မV စက$က2ရ2ယ*အစ2တ$အပ23င$% လည$0နစ $̂၊

ထ23အစ2တ$အပ23င$%က23တ23က$ခlတ$ရန$၊ စက$ဆ,ထည$@ရန$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0နရ*တက+ရ820အ*င$ ;ပင$ဆင$ရန$0သ*$၎င$%၊

လည$0နသည$@စက$က2ရ2ယ*၏ လည$0န0သ*အစ2တ$အပ23င$%စပ$Nက*%တTင$၊ သ23 @တည$% မဟ3တ$

ပ3:0သတပ$ထ*%သည$@အစ2တ$အပ23င$%78င$@ လည$0န0သ*အစ2တ$အပ23င$%စပ$Nက*%တTင$၊ အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ 0သ*$၎င$% ခTင$@မ;ပcရ။

(၂) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မမ+*%တTင$;ဖစ$0စ၊ ထ230ရန:0;မတစ2တ$တ0ဒသတTင$;ဖစ$0စ၊ သ,%;ခ*%0ဖD;ပ ထ*%သည$@

စက$က2ရ2ယ*အစ2တ$အပ23င$%မ+*%လည$0နစ $̂၊ ထ23အစ2တ$အပ23င$%မ+*%က23 မည$သBမV တ23က$ခlတ$ ;ခင$%၊

စက$ဆ,ထည$@;ခင$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0နရ*တက+ရ820အ*င$ ;ပင$ဆင$;ခင$%မ;ပcရဟ3 723င$င:0တ*$ သမတက

အမ2န$ @0Nက*$;င*စ*;ဖင$@တ*%;မစ$723င$သည$။ပပငင$ $@ @စစကက$ $ (( lliifftt))၊၊ 00;;မမz z**ကက$ $စစကက$ $((hhooiisstt))၊၊ ကကရရ2 2နန$ $%% စစကက$ $ ((ccrraannee)) 778 8ငင$ $@ @အအ;;ခခ**%%ပပငင$ $@ @စစကက$ $မမ++**%%။။

၁၁၁၁။။ ။ (၁)0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မအတTင$%ရ82 0;မz*က$စက$ (hoist)၊ ပင$@စက$(lift) ကရ2န$%စက$ (crane)

78င$@အ;ခ*%ပင$@စက$အ*%လ3:%78င$@စပ$လ+ $̂%၍ 0အ*က$ပR;ပj*န$%ခ+က$မ+*%အတ23င$% လ23က$န*0ဆ*င$ ရTက$ရမည$။

(က) ပ3:0သတပ$ထ*%သည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ရu @0;ပ*င$%723င$သည$@၊ ခ3တ$0မ*င$%က2ရ2ယ*(working gear)

]က2c%မ+*%78င$@ ကTင$%ဆက$သ:]က2c%မ+*%၊ ဆTeထ2န$%သည$@က2ရ2ယ*(anchoring and fixing appliances)


7 sur 32 07/12/2018 à 11:11

အမ+2c%မ+2c%ပRဝင$သည$@ ပင$@စက$အစ2တ$အပ23င$%က23-

(၁) 0တ*င$@တင$%ခ23င$ခ:@0သ*ပစwည$%;ဖင$@ 0က*င$%မTန$စT* 0ဆ*က$လ3ပ$ထ*%ရမည$။

(၂) 0နရ*တက+လည$%;ပc;ပင$ထ*%ရ82ရမည$။ ထ23 @;ပင$ စစ$0ဆ%ပ23င$ခTင$@ရ82သBက ဆယ@$78စ$လလVင$ အနည$%ဆ3:%

တ]က2မ$က+0စ@င0သခ+*စT*စစ$0ဆ%ရမည$။ ထ23သ23 @စစ$0ဆ%;ခင$%78င$@ ပတ$သက$၍ ;ပj*န$%ထ*%0သ*

အ0Nက*င$%အရ*မ+*% 0ရ%မ8တ$ထ*%သည$@ မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$ထ*%ရ82ရမည$။

(ခ) 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%စT* သယ$ယB723င$သည$@ ဝန$ခ+2န$ထက$ပ23၍ သယ$ယBရန$ ထ23စက$က2ရ2ယ*မ+*%က23 အသ3:%မ;ပcရ၊

ထ23စက$က2ရ2ယ*0ပDတTင$ သယ$ယB723င$သည$@ဝန$ခ+2န$က23 ထင$ရ8*%စT*0ရ%သ*%ထ*%ရမည$။

(ဂ) ကရ2န$%စက$ (crane) သT*%လ*ရ*ဘ,%လမ$%0ပD၌;ဖစ$0စ၊ ဘ,%လမ$%အန,%၌;ဖစ$0စ၊ ခ23င$%0စခ:ရသBက23 0သ*$၎င$%၊

အလ3ပ$လ3ပ$0နသBက230သ*$၎င$%၊ မည$သည$@0နရ*တTင$မဆ23၊ ကရ2န$%စက$ (crane) 78င$@ထ2ခ23က$ ဘTယ$ရ*အ

0Nက*င$%ရ82လVင$၊ ထ230နရ*မ80ပ78စ$ဆယ$အတTင$%သ23 @ ကရ2န$%စက$ (crane) မ0ရ*က$723င$ရန$ က+နစT*စ,မ:

ထ*%ရမည$။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$၊ ပင$@စက$တခ3ခ378င$@စပ$လ+ $̂%၍;ဖစ$0စ၊

ပင$@စက$အမ+2c%အစ*%တခ3ခ378င$@စပ$လ+ $̂%၍;ဖစ$0စ-

(က) ဤပ3ဒ$မရ82 လ23အပ$ခ+က$မ+*%က23;ဖည$@စTက$ရန$ 0န*က$ထပ$လ23အပ$ခ+က$မ+*%က23;ပj*န$%သည$@၊

(ခ) ဤပ3ဒ$မပR လ23အပ$ခ+က$အ*%လ3:%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ23အပ$ခ+က$တခ3ခ3အတ23င$% လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$

ရန$မလ23ဟ30သ*$၎င$%၊ မ;ဖစ$723င$ဟ30သ*$၎င$% ထင$;မင$သ0ဘ*ရရ82လVင$၊ ယင$%သ23 @ လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$ရ;ခင$%

မ8ကင$%လTတ$ခTင$@;ပcသည$@

နည$%ဥပ0ဒမ+*%က23;ပcလ3ပ$723င$သည$။လလညည$ $00သသ**စစကက$ $ကက2 2ရရ2 2ယယ**။။

၁၁၂၂။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မအတTင$%၌ 0က+*က$;ဖင$@]က2တ$;ခင$%၊သ23 @တည$%မဟ3တ$ ပTတ$တ23က$;ခင$%

စ0သ*လ3ပ$ငန$%က23လ3ပ$က23င$သည$@ 0နရ*တ23င$%တTင$အသ3:%;ပcသည$@]က2တ$စက$၏ 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%စT*

အ;မန$ဆ3:%လည$723င$0သ*အရ82န$(Peripheral speed) က23၎င$%၊ ထ23စက$၏ဝင$h23%အရ82န$က23၎င$%၊ 0ဘ% ရန$ကင$%ရ8င$%စT*

အ;မန$ဆ3:%လည$723င$0သ* အရ82န$ထက$ပ23၍မလည$0စရန$လ23အပ$သည$@ ပBလ,၏အခ+င$%က23၎င$% ၊0ဖD;ပသည$@723 @တစ$စ*က23၊

အသ3:%;ပc0န0သ* စက$အသ,%သ,%၌အYမeကပ$ထ*%ရမည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$ အသ,%သ,%န*%တTင$အYမeထ*%ရ82ရမည$။

(၂) ပ3ဒ$မခTe (၁) အရ ကပ$ထ*%သည$@ 723 @တစ$စ*မ+*%တTင$ 0ဖD;ပထ*%0သ* အရ82န$ထက$ပ23၍0က+*က$စက$က23 မလည$0စရ။

(၃) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ စက$အ*%;ဖင$@လည$သည$@ ခTက$(vessel)၊ ခ+2cင$@( cage)၊ ခ+င$% 0တ*င$% (basket)၊

အ*%0ပ%စက$ဘ,%၊ ပBလ,၊ အ;ပ*%ဝ23င$%(dise)၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ*%တBက2ရ2ယ* အသ,%သ,%၏အရ82န$သည$၊

0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%စT*လည$723င$0သ* အရ82န$ထက$ပ23၍ မလည$ရ0အ*င$တ*%ဆ,%723င$ သည$@ စ,မ:ခ+က$မ+*%

;ပcလ3ပ$ထ*%ရမည$။တတ2 23 3%%အအ**%%စစကက$ $ ((PPrreessssuurree ppllaanntt))။။

၁၁၃၃။။ ။(၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ အသ3:%;ပcသည$@ စက$က2ရ2ယ*၏အစ2တ$အပ23င$%၊ သ23 @တည$% မဟ3တ$

စက$၏အစ2တ$အပ23င$%သည$၊ သဘ*ဝ0လတ23%အ*%ထက$သ*လTန$0သ* တ23%အ*%က23အသ3:%;ပcလVင$၊

ထ23အစ2တ$အပ23င$%အသ3:%;ပc0န0သ*တ23%အ*%က23၊ 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%စT*အသ3:%;ပc723င$သည$@ တ23%အ*%ထက$ မပ23ရ0အ*င$

က+နစT*စ,မ:ထ*%ရမည$။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ပ3ဒ$မခTe (၁) တTင$ ရည$vuန$ထ*%သည$@စက$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*

တခ3ခ3က23စစ$0ဆ%;ခင$%၊ စမ$%သပ$;ခင$%78င$@ စပ$လ+ $̂%၍;ပj*န$%ထ*%0သ* နည$%ဥပ0ဒမ+*%က23၎င$%၊ 0Nက*$;င*


8 sur 32 07/12/2018 à 11:11

ထ*%သည$@ 0ရန:0;မအတTင$%တTင$ ထ23စက$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*78င$@စပ$လ+ $̂%၍ 0ဘ%ရန$ ကင$%ရ8င$%0အ*င$

;ပcလ3ပ$ရန$လ23အပ$သည$ဟ3 မ2မ2ထင$;မင$သည$@ အ;ခ*%စ,မ:ခ+က$မ+*%က23 ;ပj*န$%0သ* နည$%ဥ ပ0ဒမ+*%က23၎င$%၊

;ပcလ3ပ$723င$သည$။တတT Tငင$ $%%((ssuummpp))၊၊ 00လလ8 8**ငင$ $တတT Tငင$ $%%((ppiitt))၊၊ NNကကမမ$ $%%00ပပRRကက$ $စစသသညည$ $မမ++**%%။။

၁၁၄၄။။ ။(၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတ23င$%တTင$ ပ3:0သတပ$ဆင$ထ*%0သ* ခTက$(vessel)၊ 0လ8*င$တTင$% (sump)၊

0လ8*င$ကန$(tank)၊ တTင$%(pit)၊ Nကမ$%0ပRက$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ တTင$%0ပRက$အသ,%သ,%၏0စ*က$ အနက$ အ0နအထ*%၊

တည$ထ*%ပ3:၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထည$@သTင$%ထ*%သည$@ အရ*မ+*%က230ထ*က$ခ+င$@;ခင$% အ*%;ဖင$@ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$

;ဖစ$ဘTယ$ရ*အ0Nက*င$%ရ82လVင$၊ ထ23ခTက$၊ ကန$၊ တTင$%၊ အ0ပRက$ စသည$မ+*%က23 လ3: ;ခc: စT*ဖ3:%အ3ပ$ထ*%ရမည$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ခ23င$ခ:@စT*က*ရ:ထ*%ရမည$။

သ23 @ရ*တTင$ 0ရန:တB%0ဖDထ3တ$ယBရ*၌ 0မ*င$%စက$Nကမ$%;ပင$ (derrick floor) တTင$ 0အ*က$ခန$%78င$@

တည$@တည$@အ0ပRက$တခ3ထ*%မ8 အလ3ပ$လ3ပ$723င$မည$;ဖစ$လVင$၊ ဤပ3ဒ$မခTeပR ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%သည$ ထ23လ3ပ$

ငန$%78င$@မသက$ဆ23င$0စရ။

(၂) {ပန$စက$ (casing joint)၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ]က2c%က2ရ2ယ*အဆက$ (cable tool joint) က23;ပင$၍ တပ$ဆင$0နစ $̂

အလ3ပ$သမ*%မ+*% 0အ*က$ခန$%တTင$%ထeသ23 @ လ2မ$@က+;ခင$%မရ82723င$0အ*င$ အခန$%အထက$ရ82အ 0ပRက$က23 အလ3ပ$ရ8င$က

ထ23က2ရ2ယ*၏ ပတ$လည$တTင$က*ရ:ဖ3:%ပ2တ$ထ*%ရမည$။အအလလT Tနန$ $အအမမငင$ $%%00လလ%%လလ: :00သသ**ဝဝနန$ $ခခ++2 2နန$ $မမ++**%%။။

၁၁၅၅။။ ။(၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ မည$သည$@မ2န$%မ၊ လBရTယ$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ က0လ%က23မV၊

0လ%လ:လTန$%သ;ဖင$@ ထ2ခ23က$န*က+င$0စမည$@ လက|ဏ*ရ820သ* ဝန$ခ+2န$က23ပင$@ရန$၊ သယ$ယBရန$၊ သ23 @တည$%မ ဟ3တ$

0ရu @0;ပ*င$%ရန$မခ23င$%0စရ။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$၊ သ*မန$အ*%;ဖင$@လ3ပ$သBတ23 @ပင$@ရမည$@၊ သယ$ယBရမည$@၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ရu @0;ပ*င$%ရမည$@ အမ+*%ဆ3:%ဝန$ခ+2န$က23;ပj*န$%သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*% ;ပcလ3ပ$723င$ သည$။မမ++ကက$ $စစ2 2ကက2 23 3ကက**ကကT Tယယ$ $;;ခခငင$ $%%။။

၁၁၆၆။။ ။ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$-

(က) လ3ပ$သည$@ လ3ပ$ငန$%အရ၊ လ3ပ$ရ*မ8ထTက$0သ* အမkန$မ+*%0Nက*င$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ၊ အပ23င$%အစမ+*% 0Nက*င$@

မ+က$စ2က23 ထ2ခ23က$ဘTယ$ရ*ရ820သ* လ3ပ$ငန$%;ဖစ$သည$ဟB၍0သ*$၎င$%၊

(ခ) အလင$%0ရ*င$ အလTန$အမင$% ထ23%သ;ဖင$@ မ+က$စ2 0ဘ%အ7`ရ*ယ$ ;ဖစ$ဘTယ$ရ*ရ82သည$@ လ3ပ$ငန$%;ဖစ$

သည$ဟB၍0သ*$၎င$%၊

;ပj*န$%0သ* လ3ပ$ငန$%တခ3ခ378င$@စပ$လ+ $̂%၍၊ ယင$%သ23 @လ3ပ$ရ*၌;ဖစ$0စ၊ လ3ပ$သည$@0န ရ*၏အန,%၌;ဖစ$0စ၊

ခ23င$%0စခ:ရသBတ23 @က23 က*ကTယ$0ပ%ရန$အလ23 @င8R၊ အလင$%0ရ*င$က23ထ20ရ*က$စT* တ*% ဆ,%723င$သည$@အက*အရ: မ+*%၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ သင$@0တ*$0သ* အလင$%က*မ+က$မ8န$မ+*%က23 စ,မ:ထ*%0ပ%ရန$ 723င$င:0တ*$သမတက

နည$%ဥပ0ဒမ+*%;ဖင$@ ;ပj*န$%723င$သည$။00ဘဘ%%အအ77̀ရ̀ရ**ယယ$ $;;ဖဖစစ$ $00စစတတတတ$ $သသညည$ $@ @ အအခခ2 23 3%%အအ00ငငT T @ @မမ++**%%778 8ငင@ @$ $စစပပ$ $လလ++̂ $̂ $%%၍၍ ]]ကက2 2ccတတငင$ $ကက**ကကT Tယယ$ $ခခ++ကက$ $မမ++**%%။။

၁၁၇၇။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ လBမ+*% မB%0မ@သT*%0လ*က$0အ*င$ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$ ;ဖစ$0စ တတ$သည$@၊

အခ23%အ0ငT @မ+*% ရ82တတ$0သ*အခန$%၊ 0လ8*င$ကန$၊ 0လ8*င$စည$(vat)၊ တTင$%၊ {ပန$၊ 0လလမ$% (flue)၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

အ;ခ*%ပ2တ$0လ8*င$ ထ*%သည$@0နရ*တTင$ လBတ0ယ*က$ထTက$723င$0အ*င$ က+ယ$ 0သ* ကယ$0ပRက$တခ3၊


9 sur 32 07/12/2018 à 11:11

သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%ထTက$0ပRက$တခ3 စ,မ:ထ*%0ပ%;ခင$%မရ82လVင$၊ ထ23အတTင$% သ23 @မည$သBမVမဝင$ရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

မည$သB @က23မVဝင$ခTင$@မ;ပcရ။

(၂) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ ပ3ဒ$မခTe (၁) ၌ရည$vuန$%ထ*%သည$@ ပ2တ$0လ8*င$0သ*0နရ*အတTင$%၌

78စ$ဆယ$@0လ%ဗ23 @ (volt) ထက$ပ230သ* လက$ဆTeလVပ$စစ$ဓRတ$မ,%က23 အသ3:%မ;ပc0စရ။ ထ23 @;ပင$ ထ230နရ*

အတTင$%၌ရ820သ* 0ဘ%အ7`ရ*ယ$ ;ဖစ$0စတတ$သည$@ အခ23%အ0ငT @မ+*%သည$ မ,%0တ*က$0လ*င$723င$0စသည$@

ဓRတ$သဘ*ဝ;ဖစ$လVင$၊ မ,%မကB%723င$0အ*င$ ;ပcလ3ပ$ထ*%သည$@ မ,%အ2မ$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဓRတ$မ,%မ8လTe၍၊

အ;ခ*%မ,%အ2မ$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဓRတ$မ,%က23 အသ3:%မ;ပc0စရ။

(၃) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မ၌၊ ပ3ဒ$မခTe(၁) တTင$ ရည$vuန$%ထ*%သည$@ ပ2တ$0လ8*င$0သ*0နရ*၌ ရ820န တတ$သည$@

အခ23%အ0ငT @မ+*%က23 ဖယ$ရ8*%ရန$78င$@ အခ23%အ0ငT @မ+*%မဝင$0စရန$ အစTမ$%က3န$စ,မ:ထ*%;ခင$%၊ ထ23 @;ပင$

0အ*က$0ဖD;ပရ*ပRအတ23င$% 0ဆ*င$ရTက$ထ*%;ခင$%မရ82လVင$၊ မည$သBမV ထ23ပ2တ$0လ8*င$သည$@0နရ*သ23 @ မဝင$ရ၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ မည$သB @က23မVဝင$ခTင$@မ;ပcရ။

(က) စမ$%သပ$ပ23င$ခTင$@ရ82သBက မ2မ2က23ယ$တ23င$ ထ230နရ*က23စမ$%သပ$Yပ,%0န*က$ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$;ဖစ$0စတတ$ 0သ*

အခ23%အ0ငT @မ+*%ကင$%ရ8င$%0Nက*င$%၊ ထ230နရ*သ23 @ လBမ+*%ဝင$0ရ*က$ရန$ သင$@0တ*$Yပ,;ဖစ$0Nက*င$%၊

တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%;ခင$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

(ခ) 0ရန:အလ3ပ$သမ*%သည$ သင$@0တ*$0သ* အသက$hkတန$ဆ*ပလ*က23 တပ$ဆင$ထ*%၍၊ ခR%ပတ$ ပတ$သည$@;ပင$

ထ23ခR%ပတ$တTင$ ]က2c%တ0ခ+*င$%ခ23င$YမeစT*ခ+ည$ထ*%Yပ,%0န*က$ လTတ$0န0သ*]က2c%စက23 ;ပင$ပ

၌ရ820န0သ*လBတ0ယ*က$က က23င$ထ*%;ခင$%။

(၄) သင$@0တ*$0သ*အသက$hk တန$ဆ*ပလ*၊ သင$@0တ*$0သ*;ပန$လည$သတ2ရ0အ*င$ ;ပc723င$သည$@ တန$ဆ*ပလ*၊

သင$@0တ*$0သ*ခR%ပတ$78င$@ ]က2c%မ+*%က23 တဦ%တ0ယ*က$0သ*သB ဝင$0ရ*က$သည$@ ပ2တ$0လ8*င$0သ*0နရ*၏

အန,%အန*%၌၊ ခ+က$ခ+င$%အသ3:%;ပc723င$ရန$ အသင$@ထ*%ရ82ရမည$။ ထ23တန$ဆ* ပလ*အ*%လ3:%က23 စစ$0ဆ%ပ23င$ခTင$@ရ82သBက

က*လအပ23င$%အ;ခ*%အ*%;ဖင$@ မ8န$မ8န$စစ$0ဆ%၍ အသ3:%;ပcရန$ သင$@0တ*$0Nက*င$%တ*ဝန$ခ:ရမည$။ ထ23 @;ပင$

ခ23င$%0စခ:ရသBမ+*%အနက$ လ3:0လ*က$0သ*ဦ%0ရက23 ထ23တန$ဆ* ပလ*မ+*%အသ3:%;ပcနည$%78င$@ အသက$;ပန$လည$

hkh~က$0စ723င$သည$@ နည$%လမ$%မ+*%က23 သင$Nက*%0လ@က+င$@ 0ပ%ရမည$။

(၅) လBတ23 @အတTက$ 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%စT* ဝင$0ရ*က$723င$ရန$အလ23 @င8R၊ ဘT2cင$လ*၊ ဘT2cင$လ*မ,%လမ$%၊ ဘT2cင$လ* မ,%ဖ23၊

0ပRင$%အ23%(still)၊ အခန$%၊ 0လ8*င$ကန$၊ 0လ8*င$စည$၊ {ပန$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%ပ2တ$0လ8*င$0သ* 0နရ*က23

0လသTင$%;ခင$%;ဖင$@;ဖစ$0စ၊ အ;ခ*%နည$%;ဖင$@;ဖစ$0စ၊ လ3:0လ*က$စT* 0အ%0အ*င$မ;ပcလ3ပ$ရ0သ%မ,၊

ထ230နရ*အသ,%သ,%သ23 @ အလ3ပ$လ3ပ$ရန$;ဖစ$0စ၊ စမ$%သပ$စစ$0ဆ%ရန$;ဖစ$0စ၊ မည$သB @က23မVဝင$ခTင$@မ;ပcရ။

(၆) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ပ3ဒ$မခTe(၁) တTင$ ရည$vuန$%ထ*%သည$@ ကယ$0ပRက$မ+*%အတTက$ အငယ$ဆ3:%အ က+ယ$အဝန$%

မည$0ရT @မည$မVရ82ရမည$က23 ;ပj*န$%သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%;ပcလ3ပ$723င$သည$@;ပင$၊ မ2မ2သင$@0တ*$ မည$ထင$သည$@

စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*% ထ*%၍ မည$သည@$0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မက23မဆ23 ဤပ3ဒ$မပR ;ပj*န$%ခ+က$တခ3ခ3အတ23င$%

လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$;ခင$%မ8 အမ2န$ @စ*;ဖင$@ ကင$%လTတ$ခTင$@;ပc723င$သည$။00ပပRRကက$ $ကကT Te e00စစတတတတ$ $သသညည$ $@ @၊၊ သသ2 23 3 @ @တတညည$ $%%မမဟဟ3 3တတ$ $ မမ, ,%%00တတ**ကက$ $00လလ**ငင$ $00စစတတတတ$ $သသညည$ $@ @အအမမk kနန$ $၊၊ အအခခ2 23 3%%အအ00ငငT T @ @ စစသသညည$ $မမ++**%%။။

၁၁၈၈။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ 0က+*က$;ဖင$@]က2တ$;ခင$%၊ ဆန$ခRခ+;ခင$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

အ;ခ*%နည$%လ3ပ$ငန$%တခ3ခ30Nက*င$@ ;ဖစ$သည$@အမkန$၊ အခ23%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ0ငT @သည$၊ မ,%ကB%လVင$

0ပRက$ကTe723င$သည$@ အမ+2c%အစ*%;ဖစ$၍၊ 0ပRက$ကTe0လ*က$0အ*င$ မ+*%;ပ*%လVင$၊ ဤကe@သ23 @ 0ပRက$ကTe;ခင$%က23 အစTမ$%က3န$

တ*%ဆ,%ရန$ 0အ*က$0ဖD;ပရ*ပRအတ23င$% စ,မ:ထ*%ရမည$။


10 sur 32 07/12/2018 à 11:11

(က) လ3ပ$ငန$%တTင$ အသ3:%;ပcသည$@စက$က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*က23ထ20ရ*က$စT* က*ရ:ထ*% ;ခင$%။

(ခ) အမkန$၊ အခ23%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ0ငT @က23မ+*%;ပ*%0အ*င$ မစ3;ဖစ$ရန$;ပcလ3ပ$;ခင$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

ထ23သ23 @စ3မ2လVင$ ထ23စ3;ခင$%က23ပယ$ရ8*%;ခင$%။

(ဂ) မ,%ကB%0စ723င$သည$@ အရ*အ*%လ3:%က23 ကင$%လTတ$စT*ထ*%;ခင$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3:;ခc: စT*က*ရ:ထ*% ;ခင$%။

(၂) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မအတTင$% ပ3ဒ$မခTe(၁) တTင$ရည$vuန$%ထ*%သည$@လ3ပ$ငန$%၌ အသ3:%;ပc0သ* စက$က23၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*က23၊ ဆ23ခe@သည$@အတ23င$% 0ပRက$ကTeသည$@အရ82န$က23ခ:723င$0အ*င$ တည$

0ဆ*က$ထ*%;ခင$%မရ82လVင$၊ စက$၌၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*၌ အပ2တ$အဆ23 @မ+*%(chokes)၊

အတ*%အဆ,%မ+*%(baffles)၊ လuတ$0ပRက$မ+*% (vents)၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%အလ*%တB ထ20ရ*က$စT*

တ*%ဆ,%723င$သည$@ က2ရ2ယ*မ+*% စ,မ:ထ*%0ပ%;ခင$%;ဖင$@ 0ပRက$ကTe;ခင$%က23မ;ပန$ @0အ*င$78င@$ 0ပRက$ကTe;ခင$% 0Nက*င$@

ထ2ခ23က$သည$@အပ+က$အစ,%က23 နည$%723င$သမVနည$%0အ*င$ တ*%ဆ,%ရန$အလ23 @င8R ၊အစTမ$%က3န$0ဆ*င$ ရTက$0ပ%ရမည$။

(၃) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မအတTင$%စက$၏၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*၏ အစ2တ$အပ23င$%တTင$

0ပRက$ကTe0စတတ$0သ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မ,%0တ*က$0လ*င$0စတတ$0သ*အခ23%သည$၎င$%၊ အ0ငT @သည$ ၎င$%၊

သဘ*ဝ0လအ*%ထက$]က,%0သ*တ23%အ*%ရ82လVင$၊ ထ23အစ2တ$အပ23င$%က23 0အ*က$ပR;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@

မည,vTတ$လVင$မဖTင$@ရ။

(က) စက$၏၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*၏အစ2တ$အပ23င$%78င$@ ဆက$သTယ$လ+က$ရ820သ*

{ပန$ဆက$က23တင$%Nကပ$;ခင$%မ;ပcမ,၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထ23အစ2တ$အပ23င$%ရ82အ0ပRက$၏ တင$%Nကပ$စT* ပ2တ$

ထ*%သည$@အဖ3:%က23မ0လ+*@မ, ထ23အစ2တ$အပ23င$%ထeသ23 @၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထ23{ပန$ထeသ23 @အခ23%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

အ0ငT @မဝင$0အ*င$ အပ2တ$အဆ23 @;ဖင$@;ဖစ$0စ၊ အ;ခ*%တနည$%နည$%;ဖင$@;ဖစ$0စ၊ က+နစT* ပ2တ$ဆ23 @ထ*%ရမည$။

(ခ) အထက$ဆ23ခe@သည$@အတ23င$%၊ တင$%Nကပ$စT*ပ2တ$ဆ23 @ထ*%သည$@{ပန$ဆက$၊ ပ2တ$ဆ23 @ထ*%သည$@ အပ2တ$

အဆ23 @က23မ;ဖcတ$မ,၊ {ပန$တTင$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$၏အစ2တ$အပ23င$%တTင$ရ820သ*အခ23%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ0ငT @

၏တ23%အ*%က23သဘ*ဝ 0လအ*%78င@$ည,0အ*င$ 0လ+*@ရန$အစTမ$%က3န$ စ,မ:0ဆ*င$ရTက$ရမည$။

(ဂ) အထက$ဆ23ခe@သည$@အတ23င$%၊ တင$%Nကပ$ထ*%သည$@ {ပန$ဆက$၊ ပ2တ$ဆ23 @ထ*%သည$@ အပ2တ$အဆ23 @က23 0လ+*@Yပ,%လVင$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ;ဖcတ$Yပ,%လVင$၊ ထ23အပ2တ$အဆ23 @၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ {ပန$ဆက$က23;ပန$လည$ တင$%Nကပ$;ခင$%၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ခ23င$ခ:@စT*;ပန$လည$တပ$ဆင$;ခင$%၊ မ;ပcလ3ပ$မ,၊ 0ပRက$ကTe0စတတ$0သ*၊ သ23 @ တည$%မဟ3တ$

မ,%0တ*က$0လ*င$0စတတ$0သ*အခ23%က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ0ငT @က23ထ23{ပန$တTင$%သ23 @;ဖစ$0စ၊ စက$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က2ရ2ယ*အစ2တ$အပ23င$%အတTင$%သ23 @;ဖစ$0စ၊မဝင$0စရန$ က+နစT*စ,မ:ထ*%ရ82ရမည$။

(၄) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မအတTင$% 0ပRက$ကTe0စတတ$0သ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မ,%0တ*က$0လ*င$0စ

တတ$0သ*အရ*ရ820သ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ရ82ခe@Yပ,%;ဖစ$0သ*စက$၊ 0လ8*င$ကန$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ခTက$မ8 ထ23 အရ*78င$@

ထ23အရ*မ8;ဖစ$0သ* အခ23%အ0ငT @မ+*%က23 ပယ$ရ8*%ရန$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထ23အရ*78င$@အခ23%အ0ငT @မ+*%

က23မ0ပRက$ကTe0အ*င$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မ,%မ0တ*က$0လ*င$0အ*င$ ;ပcလ3ပ$ရန$လ3:0လ*က$စT* စ,မ:0ဆ*င$

ရTက$ထ*%;ခင$%မရ82လVင$၊ ထ23 @;ပင$ စမ$%သပ$ပ23င$ခTင$@ရ82သBက မ2မ2က23ယ$တ23င$ထ23စက$၊ 0လ8*င$ကန$၊ သ23 @တည$%မ ဟ3တ$

ခTက$က23စမ$%သပ$Yပ,%0န*က$၊ ထ23အရ*တ23 @သည$0ပRက$ကTe0စတတ$သည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မ,%0တ*က$ 0လ*င$

0စတတ$သည$@ အ0ငT @မရ820Nက*င$%စ*;ဖင$@0ရ%၍ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$ မထ3တ$0ပ%လVင$၊ ထ23စက$က23၊ သ23 @ တည$%မဟ3တ$

0လ8*င$ကန$က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ခTက$က23 သ:ဂ0ဟ0ဆ*$;ခင$% (welding)၊ 0Nက%ဂ0ဟ 0ဆ*$;ခင$%(brazing)၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ခeဂ0ဟ0ဆ*$;ခင$%(soldering)၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မ,%အ*%;ဖင$@ ;ဖတ$0တ*က$;ခင$%မ;ပcလ3ပ$ရ။

(၅) ပ3ဒ$မခTe(၄) တTင$ပRရ820သ* ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@ မဆန$ @က+င$0စဘe ဂ0ဟ0ဆ*$;ခင$% ;ပcလ3ပ$Yပ,%သည$ 0န*က$စက$၊


11 sur 32 07/12/2018 à 11:11

0လ8*င$ကန$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ခTက$စသည$မ+*%သည$၊ ဆ23ခe@သည$@အရ*က23 မ,%မကB%723င$0လ*က$ 0အ*င$ မ0အ%0သ%မ,၊

ထ23စက$ ၊ 0လ8*င$ကန$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ခTက$ထeသ23 @ ထ23အရ*မ0ရ*က$0စရ။မမ, ,%%သသငင$ $@ @00လလ**ငင$ $လလVVငင$ $ 00ဆဆ**ငင$ $ရရT Tကက$ $ရရမမညည$ $@ @ စစ, ,မမ: :ခခ++ကက$ $မမ++**%%။။

၁၁၉၉။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ အကယ$၍ မ,%သင$@0လ*င$လVင$လTတ$0;မ*က$ရန$ နည$%လမ$% မ+*%က23

;ပj*န$%သည$@အတ23င$%စ,မ:ထ*%ရ82ရမည$။ ဤကe@သ23 @ စ,မ:ထ*%;ခင$%မရ82ဟ3 အင$စပက$0တ*$ကထင$;မင$ လVင$၊

အင$စပက$0တ*$သည$၊ အလ3ပ$ရ8င$ထ:သ23 @ အမ2န$ @စ*ခ+အပ$၍၊ ထ23အမ2န$ @စ*တTင$ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မက23

ဤပ3ဒ$မ78င$@၎င$%၊ ဤပ3ဒ$မအရ;ပcလ3ပ$သည$@နည$%ဥပ0ဒမ+*%ပR ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@၎င$%၊ ည, vTတ$စT*

0ဆ*င$ရTက$သင$@သည$ဟ3 မ2မ2ထင$;မင$0သ* စ,မ:ခ+က$မ+*%0ဖD;ပ၍၊ အမ2န$ @စ*တTင$ 0ဖD;ပသည$@ 0န @ရက$မတ23င$မ,

ထ23စ,မ:ခ+က$မ+*%0ဖD;ပ၍ 0ဆ*င$ရTက$ရမည$ဟ3 ဆင$@ဆ23723င$သည$။

(၂) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$၊ အခန$%တခ3ခ3မ8ထTက$723င$သည$@ တ:ခR%မ+*%က23 အခန$%တTင$%၌

လBတဦ%တ0ယ*က$ရ820နစ $̂၊ အတTင$%မ8h3တ$တရက$ အလTယ$တကB မဖTင$@723င$0အ*င$0သ*@ခတ$ထ*%;ခင$%၊ သ23 @

တည$%မဟ3တ$ ပ2တ$ထ*%;ခင$%မ;ပcရ။ ထ23တ:ခR%မ+*%သည$ အ:ထ23%တ:ခR%မ+2c%မဟ3တ$လVင$ အ;ပင$ဖTင$@တ:ခR%မ+*%

;ဖစ$ရမည$။

(၃) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ သ*မန$အသ3:%;ပcသည$@ ထTက$0ပRက$မ+*%မ8လTe၍ မ,%သင$@0လ*င$လVင$

ထTက$723င$သည$@ ;ပ�တင$%0ပRက$တ:ခR%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%ထTက$0ပRက$ အသ,%သ,%တTင$၊ 0ရန:

အလ3ပ$သမ*%အမ+*% န*%လည$သည$@စ*;ဖင$@ ထင$ရ8*%စT* 0ရ%ထ*%0သ* စ*လ3:%န,မ+*%78င$@;ဖစ$0စ၊ အ;ခ*%

0က*င$%စT*သ2သ* 723င$သည$@ အမ8တ$အသ*%78င@$;ဖစ$0စ၊ ထင$ရ8*%စT*မ8တ$သ*%ထ*%ရမည$။

(၄) မ,%သင$@0လ*င$လVင$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ ခ23င$%0စခ:ရသBတ23င$% 0က*င$%စT*Nက*%သ2723င$ 0အ*င$

အခ+က$0ပ%က2ရ2ယ*မ+*%က23 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မအသ,%သ,%တTင$ တပ$ဆင$ထ*%ရမည$။

(၅) မ,%သင$@0လ*င$လVင$ ထTက$0ပRက$မ+*%သ23 @ အလTယ$တကBသT*%723င$သည$@လမ$%က23 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မအတTင$%

အခန$%အသ,%သ,%ရ82 0ရန:အလ3ပ$သမ*%အ*%လ3:% အသ3:%;ပc723င$ရန$ ရ8င$%လင$%ထ*%ရ82ရမည$။

(၆) (က) 0အ*က$ဆ3:%ထပ$၏ မည$သည$@0နရ*တTင$မဆ23 အလ3ပ$သမ*%လB78စ$ဆယ$ထက$ပ23၍ ခ23င$%0စ0သ*

0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မ၌;ဖစ$0စ၊

(ခ) 0ပRက$ကTe0စတတ$သည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မ,%အလTန$0တ*က$0လ*င$0စတတ$သည$@ ပစwည$%မ+*%က23 သ23

0လ8*င$ထ*%0သ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အသ3:%;ပc0သ* 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မအသ,%သ,%တTင$;ဖစ$0စ၊

မ,%သင$@0လ*င$လVင$ အသ3:%;ပc723င$သည$@ထTက$0ပRက$မ+*%က23 0ရန:အလ3ပ$သမ*%အ*%လ3:% သ20န0စရန$၎င$%၊

မ,%သင$@0လ*င$လVင$ ထ23သBတ23 @ မ,%0ဘ%မ8လTတ$0;မ*က$0အ*င$ လ23က$န*ရမည$@နည$%လမ$%က23 0က*င$%စT*သင$

Nက*%0ပ%ရန$၎င$%၊ က+နစT*စ,မT:0ဆ*င$ရTက$ရမည$။

(၇) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မ78င$@စပ$လ+ $̂%၍ မ,%0လ*င$လVင$ အသ3:%;ပcရန$ စ,မ: ထ*%ရ82ရမည$@

ထTက$0ပRက$မ+*%78င$@တကT၊ မ,%သတ$က2ရ2ယ*အမ+2c%အစ*%78င$@ အ0ရအတTက$က23 ;ပj*န$%သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%

;ပcလ3ပ$723င$သည$။ခခ++2 2cc @ @ယယT Tငင$ $%%00သသ** အအစစ2 2တတ$ $အအပပ2 23 3ငင$ $%%မမ++**%%ကက2 23 3 သသ, ,%%;;ခခ**%%00ဖဖDD;;ပပရရနန$ $;;ဖဖစစ$ $00စစ၊၊ ခခ2 23 3ငင$ $မမခခ2 23 3ငင$ $စစမမ$ $%%သသပပ$ $;;ခခငင$ $%% ;;ပပccလလ3 3ပပ$ $ရရနန$ $ ;;ဖဖစစ$ $00စစ၊၊ ဆဆငင$ $@ @ဆဆ2 23 3772 23 3ငင$ $သသညည$ $@ @ အအ**ဏဏ**။။

၂၂၀၀။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မရ82၊ အ0ဆ*က$အအ3:၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ0ဆ*က$အအ3:၏ အစ2တ$အပ23င$%

0သ*$၎င$%၊ လမ$%မ+*%၊ စက$က2ရ2ယ*မ+*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$၏အစ2တ$အပ23င$%သည$ 0သ*$၎င$%၊

လB @အသက$က230ဘ%အ7`ရ*ယ$ ;ဖစ$0စမည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လBတ23 @0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%မkက23 ထ2ခ23က$0စမည$@

အ0;ခအ0နတTင$ရ82သည$ဟ3 အင$စပက$0တ*$က ထင$;မင$လVင$ သတ$မ8တ$သည$@ 0န @ရက$မတ23င$မ,၊ 0အ*က$0ဖD;ပပR


12 sur 32 07/12/2018 à 11:11

အတ23င$0ဆ*င$ရTက$ရမည$ဟ3 အလ3ပ$ရ8င$ထ: အမ2န$ @စ*ခ+အပ$723င$သည$။

(က) ယင$%သ23 @0သ* အ0ဆ*က$အအ3:၊ လမ$%မ+*% ၊ စက$က2ရ2ယ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$က230ဘ%ရန$ကင$% ရ8င$%စT*

အသ3:%;ပc723င$ မ;ပc723င$ ဆ3:%;ဖတ$ရန$အတTက$ လ23အပ$သည$@ပ3:စ:မ+*%၊ အ0သ%စ2တ$ 0ဖD;ပခ+က$မ+*%78င$@

အ;ခ*%အ0Nက*င$%အရ*မ+*%က23 0ပ%အပ$ရန$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

(ခ) အမ2န$ @တTင$ 0ဖD;ပသည$@ စမ$%သပ$မkမ+*%က23 0ဖD;ပသည$@ နည$%လမ$%အတ23င$%;ပcလ3ပ$၍၊ ထ23စမ$%သပ$မk မ+*%မ8

သ2ရ82ရသည$@ အ0Nက*င$%အရ*မ+*%က23၊ အင$စပက$0တ*$ထ: အ0Nက*င$%Nက*%ရန$။အအ00ဆဆ**ကက$ $အအအအ3 3: :မမ++**%%778 8ငင$ $@ @ စစကက$ $ကက2 2ရရ2 2ယယ**မမ++**%%00ဘဘ%%ရရနန$ $ကကငင$ $%%ရရ8 8ငင$ $%%မမk k။။

၂၂၁၁။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မရ82အ0ဆ*က$အအ3:၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ0ဆ*က$အအ3:၏ အစ2တ$အ ပ23င$%0သ*$၎င$%၊

လမ$%မ+*% စက$က2ရ2ယ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$၏အစ2တ$အပ23င$%သည$0သ*$၎င$%၊ လB @အ

သက$က230ဘ%အ7`ရ*ယ$;ဖစ$0စမည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လBတ23 @0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%မkက23 ထ2ခ23က$0စမည$@ အ0;ခ

အ0နတTင$ရ82သည$ဟ3 အင$စပက$0တ*$ကထင$;မင$လVင$၊ အင$စပက$0တ*$သည$ အလ3ပ$ရ8င$ထ:သ23 @ အမ2န$ @စ*ခ+ မ8တ$၍

ထ23အမ2န$ @စ*တTင$ လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$သင$@သည$ဟ3 မ2မ2ထင$;မင$ခ+က$မ+*%က230ဖD;ပလ+က$၊ အမ2န$ @စ* တTင$ 0ဖD;ပသည$@

0န @ရက$မတ23င$မ, ထ23စ,မ:ခ+က$မ+*%က23 0ဆ*င$ရTက$ရမည$ဟ3 ဆင$@ဆ23723င$သည$။

(၂) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မရ82 အ0ဆ*က$အအ3:၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ0ဆ*က$အအ3:၏ အစ2တ$အပ23င$% က23;ဖစ$0စ၊

လမ$%မ+*% စက$က2ရ2ယ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စက$၏အစ2တ$အပ23င$%က23;ဖစ$0စ၊ အသ3:%;ပc;ခင$%သည$၊

လB @အသက$က230ဘ%အ7`ရ*ယ$;ဖစ$0စမည@$ဆeဆe၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လBတ23 @0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%မkက23 ထ2ခ23က$0စ မည$@ဆeဆe

;ဖစ$သည$ဟ3 အင$စပက$0တ*$က ထင$;မင$လVင$ ထ23အ0ဆ*က$အအ3:စသည$မ+*%၊ အစ2တ$အပ23င$% မ+*%က23၊

0နရ*က+;ပင$ဆင$;ခင$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0;ပ*င$%လe;ပc;ပင$;ခင$% မ;ပcလ3ပ$ရ0သ%မ,၊ အသ3:%မ;ပc

ရန$တ*%;မစ$သည$@အမ2န$ @စ*က23 အင$စပက$0တ*$က အလ3ပ$ရ8င$ထ:ခ+အပ$723င$သည$။ဤဤအအခခနန$ $%%ကက2 23 3 00နန**ကက$ $ထထပပ$ $;;ဖဖညည$ $@ @စစT Tကက$ $ရရနန$ $၊၊ 772 23 3ငင$ $ငင: :00တတ**$ $သသမမတတကက၊၊ နနညည$ $%%ဥဥပပ00ဒဒမမ++**%% ;;ပပccလလ3 3ပပ$ $772 23 3ငင$ $သသညည$ $@ @ အအ**ဏဏ**။။

၂၂၂၂။။ ။ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ဤအခန$%တTင$ 0ဖD;ပထ*%0သ* က2စwမ+*%78င$@ဆ23င$သည$@ က*ကTယ$ ခ+က$မ+*%အ;ပင$

0အ*က$ပRအခ+က$မ+*%78င$@ပတ$သက$၍ 0န*က$ထပ$ က*ကTယ$ခ+က$မ+*%က23၊ နည$%ဥပ0ဒ မ+*%;ဖင$@ ;ပj*န$%723င$သည$။

(က) သ,%;ခ*%;ဖစ$သည$@စက$မ+*% 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%0အ*င$ 0န*က$ထပ$က*ရ:;ခင$%၊

(ခ) စက$လည$0နသည$@အခR၊ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$ ;ဖစ$0စတတ$သည$@ စက$၏အစ2တ$အပ23င$%က23မ0ပD0စရန$ က*ကTယ$သည$@၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$;ဖစ$လVင$၊ စက$က23ရပ$0စသည$@ က2ရ2ယ*မ+*%က23 စ,မ:ထ*%ရ82 ;ခင$%၊

(ဂ) 0ဘ%အ7`ရ*ယ$;ဖစ$0စ723င$သည$@ စက$အစ2တ$အပ23င$%78င$@ အလ3ပ$သမ*%က23မထ2ခ23က$723င$0အ*င$ ပ3:0သက*

ကTယ$ထ*%ရန$ မ;ဖစ$723င$လVင$၊ အလ23အ0လ+*က$ အက*အကTယ$;ဖစ$723င$သည$@၊ အက*အကTယ$မ+2c%မ+*% စ,မ:

ထ*%ရ82;ခင$%၊

(ဃ) စက$0ပDတင$၍လ3ပ$က23င$ရသ;ဖင$@၊ စက$လည$0နစ $̂၊ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$ ;ဖစ$0စတတ$0သ* အရ*မ+*%က23

က*ရ:ထ*%;ခင$%၊ ထ23 @;ပင$

(င) ဤအခန$%ပR ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%အတ23င$% လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$0စရန$ အလ23 @င8R သင$@0တ*$သည$@အ;ခ*% က2စw။

အအခခနန$ $%% ၅၅။။သသကက$ $သသ**00ခခ++**ငင$ $ခခ++2 200ရရ%%။။

ဖဖT Tပပ$ $00လလVV**$ $00ဆဆ%% 00NNကက**ရရနန$ $ လလT Tယယ$ $ကကB Bမမk k အအခခT Tငင$ $@ @အအလလမမ$ $%%။။

၂၂၃၃။။ ။ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မအတTက$;ဖစ$0စ၊ ထ230ရန:0;မ တစ2တ$တ0ဒ သအတTက$;ဖစ$0စ၊


13 sur 32 07/12/2018 à 11:11

ဖTပ$0လV*$0ဆ%0Nက*723င$ရန$ သင$@0တ*$လ3:0လ*က$0သ* လTယ$ကBမk အခTင$@အလမ$%မ+*% က23မည$သည$@

ပ3:စ:အတ23င$%တ*ရ82ရမည$ဟ3 ;ပj*န$%သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%;ပcလ3ပ$723င$သည$။သသB Bနန**;;ပပcc ကက2 2ရရ2 2ယယ**မမ++**%%။။

၂၂၄၄။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတ23င$%တTင$၊ ;ပj*န$%ထ*%သည$@ ပစwည$%မ+*% ထည$@ထ*%0သ* သBန* ;ပc

0ဆ%0သတ̀*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ဆ%ဘ,h23တလ3:%က23၊ အလ3ပ$ခ+2န$အတTင$%၊ အလTယ$တကBအသ3:%;ပc 723င$ရန$၊

အင$စပက$0တ*$က vuန$Nက*%သည$@ သင$@0လ+*$0သ*0နရ*တTင$၊ အလ3ပ$ရ8င$ကအသင$@စ,မ:ထ*%ရ82ရ မည$။

အလ3ပ$သမ*%တရ*@ငR%ဆယ$ထက$ပ23၍ ခ23င$%0စလVင$၊ 0န*က$ထပ$အလ3ပ$သမ*% တရ*@ငR%ဆယ$ အတTက$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထ23 @ထက$နည$%0သ* 0န*က$ထပ$အလ3ပ$သမ*%မ+*%အတTက$၊ 0န*က$ထပ$ 0ဆ%0သတ̀*၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ဆ%ဘ,h23တလ3:%ထ*%ရ82ရမည$။

(၂) ;ပj*န$%ထ*%သည$@ပစwည$%မ+*%မ8လTe၍၊ အ;ခ*%မည$သည$@အရ*က23မV ပ3ဒ$မခTe(၁) တTင$၊ ရည$vuန$%ထ*% သည$@

သBန*;ပc0ဆ%0သတ̀*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ဆ%ဘ,h23တTင$မထ*%ရ။ ထ23 @;ပင$ ထ23သBန*;ပc0ဆ%0သတ̀* 78င$@

0ဆ%ဘ,h23မ+*%က23၊ သBန*;ပcအတတ$ တတ$0;မ*က$Yပ,%0သ* တ*ဝန$ခ:တ0ယ*က$၏ လက$0အ*က$တTင$

ထ*%ရ82ရမည$။ ထ23သBသည$ အလ3ပ$ခ+2န$တTင$ အYမeရ820နရမည$။

(၃) အလ3ပ$ရ8င$ကအလ3ပ$သမ*%78စ$ရ*ထက$ပ23၍ ခ23င$%0စလVင$၊ ;ပj*န$%ထ*%သည$@ ပစwည$%မ+*%78င$@တကT၊

;ပj*န$%သည$@အက+ယ$အဝန$%ရ820သ* သBန*;ပcခန$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ဆ%0ပ%h3:တခ3ထ*%ရ82ရမည$။ ထ23သB

န*;ပcခန$%က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ဆ%0ပ%h3:က23၊ ;ပj*န$%ထ*%သည$@ ဆရ*ဝန$78င@$ သBန*;ပcဆရ*မ+*%က

]က,%Nကပ$စ,မ:ရမည$။

သ23 @ရ*တTင$ အင$စပက$0တ*$သည$၊ အခ+င$%ဝက$78စ$မ23င$ရ820သ* နယ$0;မစက$ဝ23င$%အတTင$% စ3စ30ပRင$% အလ3ပ$

သမ*%78စ$ရ*၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 78စ$ရ*ထက$ပ23၍ ခ23င$%0စ0သ*အလ3ပ$ရ8င$78စ$ဦ%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 78စ$ဦ%

ထက$ပ230သ* အလ3ပ$ရ8င$မ+*%အ*%၊ မ2မ2vuန$Nက*%သည$@သင$@0တ*$0သ*0နရ*တTင$၊ သBန*;ပcခန$%၊ သ23 @

တည$%မဟ3တ$ 0ဆ%0ပ%h3:တခ3က23၊ ပ3ဒ$မခTe(၃) 78င$@အည, တTeဘက$စ,မ:ထ*%ရ82ရန$ ဆင$@ဆ23723င$သည$။အအလလ3 3ပပ$ $နန**%%hh3 3: :မမ++**%%၊၊ အအလလ3 3ပပ$ $နန**%%ခခနန$ $%%မမ++**%%778 8ငင$ $@ @ ထထမမငင$ $%%စစ**%%ခခနန$ $%%မမ++**%%။။

၂၂၅၅။။ ။ (၁) အလ3ပ$သမ*%78စ$ရ*ထက$ပ23၍ ခ23င$%0စ0သ* အလ3ပ$ရ8င$တ23င$%သည$ အလ3ပ$သမ*%မ+*%အသ3:%;ပc ရန$၊

သင$@0တ*$လ3:0လ*က$0သ* အလ3ပ$န*%h3:မ+*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$န*%ခန$%မ+*%78င$@ သင$@0တ*$ လ3:0လ*က$0သ*

ထမင$%စ*%ခန$% စ,မ:ထ*%ရ82ရမည$။

(၂) ပ3ဒ$မခTe (၁) အရ၊ စ,မ:ထ*%ရ82ရမည$@ အလ3ပ$န*%h3:မ+*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$န*%ခန$%မ+*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

ထမင$%စ*%ခန$%မ+*%က23၊ အလင$%0ရ*င$78င$@ 0လလ3:0လ*က$စT*ရရ820အ*င$လည$% စ,မ:ထ*%ရ82ရမည$။ ထ23 @;ပင$

ထ23အလ3ပ$န*%h3: စသည$မ+*%က23၊ သန @$ရ8င$%စင$Nကယ$0အ*င$ထ*%ရမည$။

(၃) 723င$င:0တ*$သမတသည$-

(က) ဤပ3ဒ$မအရ ထ*%ရ82ရမည$@ အလ3ပ$န*%h3:မ+*%၊ အလ3ပ$န*%ခန$%မ+*%78င$@ ထမင$%စ*%ခန$%မ+*%က23 0ဆ*က$

လ3ပ$ရမည$@ပ3:စ:၊ 0နရ*ထ23င$ခင$%ထ*%ရ82ရမည$@စ:နစ$၊ ထ23အလ3ပ$န*%h3: စသည$မ+*%တTင$ထ*%ရ82ရမည$@ ပရ20ဘ*ဂ

78င@$အ;ခ*%ပစwည$%မ+*%က23 ;ပj*န$%723င$သည$။

(ခ) ;ပန$တမ$%တTင$ အမ2န$ @0Nက*$;င*စ*ထ3တ$;ပန$ 0က+ည*၍ အလ3ပ$ရ8င$တဦ%တ0ယ*က$က23၊ ဤပ3ဒ$မရ82လ23

အပ$ခ+က$မ+*%78င$@သက$ဆ23င$;ခင$%မ8 ကင$%လTတ$ခTင$@;ပc723င$သည$။အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%ဆဆ2 23 3ငင$ $ရရ** တတT Te eဘဘကက$ $အအNNကက: :00ပပ%%အအဖဖT Te e @ @။။

၂၂၆၆။။ ။ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ 0အ*က$ပRပ3ဂ�2cလ$မ+*%ပRဝင$0သ* အလ3ပ$သမ*%ဆ23င$ရ*တTeဘက$ အNက:0ပ% အဖTe @တခ3က23-


14 sur 32 07/12/2018 à 11:11

(က) 0ရန:0;မအလ3ပ$သမ*%တ23 @၏ သက$သ*0ခ+*င$ခ+2မkမ+*%၊

(ခ) 0ဘ%အ7`ရ*ယ$ ကင$%ရ8င$%0စ0သ* စ,မ:မkမ+*%78င$@

(ဂ) အလ3ပ$ရ8င$မ+*%78င$@ အလ3ပ$သမ*%မ+*%သင$@;မတ$စT*ဆက$ဆ:0ရ%မ+*% ပ23မ23ရရ820ရ%၊

အတTက$0ဆ*င$ရTက$ ရန$ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မအသ,%သ,%တTင$ ခန$ @ထ*%ရမည$။အဖTe @ဝင$မ+*%၏ သက$တမ$%မ+*%မ8*

(၁) 78စ$;ဖစ$ရမည$။

(၁) 0ရန:ဝန$(ဥက� j)။

(၂) အစ23%ရအလ3ပ$သမ*%အရ*ရ82 (အဖTe @ဝင$78င$@အတTင$%0ရ%မ8�%)။

(၃) အလ3ပ$ရ8င$၏ က23ယ$စ*%လ8ယ$ (0;ခ*က$ဦ%ထက$မပ23ရ)။

(၄) 0ရန:အလ3ပ$သမ*%အစည$%အh3:%၏ က23ယ$စ*%လ8ယ$ (0;ခ*က$ဦ%ထက$မပ23ရ)။

အအခခနန$ $%% ၆၆။။အအထထB B%%သသကက$ $ဆဆ2 23 3ငင$ $00စစ;;ခခငင$ $%%။။

00ဘဘ%%အအ77̀ရ̀ရ**ယယ$ $;;ဖဖစစ$ $00စစတတတတ$ $သသညည$ $@ @ အအလလ3 3ပပ$ $မမ++**%%။။

၂၂၇၇။။ ။ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$၊ လ3ပ$ရသည$@အလ3ပ$သည$၊ အလ3ပ$သမ*%တ23 @၏ က23ယ$အဂnRက23 ထ2

ခ23က$န*က+င$0စမည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$သမ*%က23 အဆ2ပ$မ20စမည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ရ*ဂR;ဖစ$0စ မည$@

လက|ဏ*ရ82သည$@ အလ3ပ$;ဖစ$သည$ဟ3 723င$င:0တ*$သမတက ထင$;မင$သ0ဘ*ရရ82လVင$၊ အလ3ပ$လ3ပ$0န သည$@

0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မအတTင$%ရ820ဒသတခ3ခ378င$@ သက$ဆ23င$သည$@နည$%ဥပ0ဒမ+*%က23 ;ပcလ3ပ$ 723င$သည$။

(က) အလ3ပ$က23 သ,%;ခ*%သတ$မ8တ$၍ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$ ;ဖစ$0စတတ$0သ* အလ3ပ$;ဖစ$သည$ဟ3 ;ပj*န$%723င$ သည$။

(ခ) ထ23အလ3ပ$တTင$၊ မ2န$%မမ+*%အ*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လBရTယ$မ+*%အ*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ က0လ%မ+*%

အ*%ခ23င$%0စ;ခင$%က23 တ*%;မစ$723င$သည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ကန$ @သတ$723င$သည$။

(ဂ) ထ23အလ3ပ$တTင$၊ ခ23င$%0စခ:ရ0သ* အလ3ပ$သမ*%မ+*%က230သ*$၎င$%၊ ထ23အလ3ပ$တTင$လ3ပ$ရန$ 0လV*က$

ထ*%သBမ+*%က230သ*$၎င$%၊ က*လအပ23င$%အ;ခ*%78င$@ 0ဆ%ဘက$ဆ23င$ရ*စစ$0ဆ%မk ;ပcလ3ပ$ရန$အတTက$

;ပj*န$%723င$သည$@;ပင$၊ ထ23အလ3ပ$တTင$ လ3ပ$ရန$သင$@0တ*$0Nက*င$% 0ဆ%လက$မ8တ$မရသBမ+*%က23 မခ23င$% 0စရဟ3

တ*%;မစ$ 723င$သည$။

(ဃ) ထ23အလ3ပ$တTင$ ခ23င$%0စခ:ရသB အ*%လ3:%က23;ဖစ$0စ၊ ထ23အလ3ပ$လ3ပ$ရ* 0နရ*မ+*% အန,%၌ ခ23င$%0စခ:ရသB

အ*%လ3:%က23;ဖစ$0စ၊ က*ကTယ$0စ*င$@0ရ8*က$0ပ%ရန$ ;ပj*န$%723င$သည$။

(င) အလ3ပ$78င$@စပ$လ+ $̂%၍ သ,%;ခ*%0ဖD;ပပR ပစwည$%မ+*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$သည$@ လ3ပ$ငန$%မ+*%အသ3:% ;ပc;ခင$%က23

တ*%;မစ$723င$သည$၊ ကန$ @သတ$723င$သည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ]က,%Nကပ$အ3ပ$ခ+cပ$723င$သည$။00ရရ**ဂဂRRမမ++**%% ;;ဖဖစစ$ $ပပT TRR%%00NNကက**ငင$ $%%ကက2 23 3 772 23 3 @ @တတစစ$ $စစ**00ပပ%%ပပ2 23 3 @ @;;ခခငင$ $%%။။

၂၂၈၈။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$၊ အလ3ပ$လ3ပ$0သ* 0ရန:အလ3ပ$သမ*% တဦ%တယ*က$က23

အလ3ပ$သမ*%0လ+*$0Nက% အက$ဥပ0ဒ၏ ဇယ*% ၃ တTင$ သ,%;ခ*%0ဖD;ပထ*%သည$@ 0ရ*ဂRတမ+2c%မ+2c%စTeကပ$ လVင$၊

ထ23သ23 @စTeကပ$0Nက*င$%က23 အလ3ပ$ရ8င$က အင$စပက$0တ*$ထ:သ23 @၎င$%၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မရ82ရ* ခh23င$အတTက$

တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$ထ:သ23 @၎င$%၊ ;ပj*န$%ထ*%သည$@ပ3:စ:;ဖင$@၊ ;ပj*န$%ထ*% သည$@အ0Nက*င$%အရ*မ+*%

0ဖD;ပလ+က$၊ ;ပj*န$%ထ*%သည$@ အခ+2န$အတTင$% 723 @တစ$စ*0ပ%ပ23 @ရမည$။

(၂) ဆရ*ဝန$တဦ%တ0ယ*က$သည$၊ အလ3ပ$သမ*%0လ+*$0Nက% အက$ဥပ0ဒ၏ဇယ*% ၃ တTင$ သ,%;ခ*%0ဖD ;ပထ*%သည$@

0ရ*ဂRတမ+2c%မ+2c% စTeကပ$0နသည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ စTeကပ$0နသည$ဟ3 မ2မ2ယ3:Nကည$သည$@၊


15 sur 32 07/12/2018 à 11:11

0Nက*$;င*ထ*%0သ*0ရန:0;မ၌ အလ3ပ$လ3ပ$သBက23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$လ3ပ$ခe@သBက23 0ဆ%က3သ0နလVင$၊

ထ23ဆရ*ဝန$သည$၊ အင$စပက$0တ*$h3:%သ23 @ 0အ*က$ပRအခ+က$မ+*% 0ဖD;ပသည$@အစ,ရင$ခ:စ* 0ပ%ပ23 @ရမည$။

(က) သBန*၏ အမည$78င$@ 0နရပ$အ;ပည$@အစ3:၊

(ခ) မ2မ2သ0ဘ*အရ သBန*စTeကပ$0နသည$@ 0ရ*ဂR၏အမည$၊ ထ23 @;ပင$

(ဂ) သBန*က23 ခ23င$%0စသည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0န*က$ဆ3:%ခ23င$%0စခe@သည$@ အလ3ပ$ရ8င$၏အမည$78င@$0နရပ$ အ;ပည$@အစ3:

(၃) ထ23ဆရ*ဝန$မ8*၊ ဤပ3ဒ$မအရ 0ပ%ပ23 @0သ* အစ,ရင$ခ:စ*78င$@ စပ$လ+ $̂%၍ ;ပj*န$%သည$@အခက23 ရ723င$ခTင$@ရ82သည$။

(၄) ဆရ*ဝန$တဦ%တယ*က$သည$၊ ဤပ3ဒ$မခTe (၂) ပR;ပj*န$%ခ+က$မ+*%အတ23င$% လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$ရန$ ပ+က$ကTက$လVင$၊

ထ23ဆရ*ဝန$သည$၊ 0ငTငR%ဆယ$ထက$မပ230သ* 0ငTဒဏ$စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။မမ00တတ**$ $တတဆဆ;;ဖဖစစ$ $ပပT TRR%%မမk kမမ++**%%ကက2 23 3 772 23 3 @ @တတစစ$ $စစ**00ပပ%%ပပ2 23 3 @ @;;ခခငင$ $%%။။

၂၂၉၉။။ ။ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$၊ မ0တ*$တဆ;ဖစ$ပTR%၍0သဆ3:%လVင$0သ*$၎င$%၊က23ယ$အဂnRထ2ခ23က$

န*က+င$Yပ,%0န*က$ 0လ%ဆယ$ရ8စ$န*ရ,မV၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0လ%ဆယ$ရ8စ$န*ရ,ထက$ပ23၍ အလ3ပ$မလ3ပ$723င$

လVင$0သ*$၎င$%၊ ဤက2စwအလ23 @င8R ;ပj*န$%သတ$မ8တ$ထ*%သည$@ အမ+2c%အစ*%;ဖစ$0သ* မ0တ*$တဆ;ဖစ$ပTR%မk

;ဖစ$လVင$0သ*$၎င$%၊ သက$ဆ23င$ရ*အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ ဆ23ခe@သည$@အတ23င$%မ0တ*$တဆ ;ဖစ$ပTR%သည$@အ0Nက*င$% က23၊

;ပj*န$%သည$@ပ3:စ:;ဖင$@ 723 @တစ$စ*0ရ%သ*%၍ ;ပj*န$%သည$@အခ+2န$အတTင$%၊ ;ပj*န$%သည$@အ*ဏ* ပ23င$တ23 @ ထ:0ပ%ပ23 @ရမည$။

အအခခနန$ $%% ၇၇။။လလB B]]ကက, ,%%မမ++**%% အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $သသညည$ $@ @ အအခခ++2 2နန$ $နန**ရရ, ,မမ++**%%။။

ရရကက$ $သသတတ̀̀ပပတတ$ $ အအလလ3 3ပပ$ $အအခခ++2 2နန$ $နန**ရရ, ,မမ++**%%။။

၃၃၀၀။။ ။ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$၊ မည$သည$@လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%က23မV၊ ရက$သတ̀ပတ$တ ပတ$လVင$၊

0လ%ဆယ$0လ%န*ရ,ထက$ပ23၍ အလ3ပ$မလ3ပ$0စရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$ခTင$@မ;ပcရ။

သ23 @ရ*တTင$ အလ3ပ$လ3ပ$နည$%78င$@ စပ$လ+ $̂%သည$@ အ0Nက*င$%ထB%မ+*%0Nက*င$@ တရက$ပတ$လ3:% အဆက$

မ;ပတ$လ3ပ$ရမည$@အလ3ပ$တTင$၊ လ3ပ$သည$@လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%သည$၊ ရက$သတ̀တပတ$တTင$ 0လ%ဆယ$

ရ8စ$န*ရ,မV အလ3ပ$လ3ပ$723င$သည$။ရရကက$ $သသတတ̀̀ပပတတ$ $အအလလ3 3ပပ$ $ပပ2 2တတ$ $ရရကက$ $မမ++**%%။။

၃၃၁၁။။ ။ (၁) မည$သည$@လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%က23မV၊ 0အ*က$ပRအခ+က$မ+*%78င$@ မည,vTတ$လVင$၊ တနဂn07T0န @၌

0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ အလ3ပ$မလ3ပ$0စရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$ခTင$@မ;ပcရ။

(က) ထ23အလ3ပ$သမ*%သည$၊ တနဂn07T0န @မတ23င$မ, သ3:%ရက$အနက$ တရက$ရက$တTင$ အလ3ပ$ပ2တ$ရက$တ ရက$လ3:%

ရYပ,%;ဖစ$ရမည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထ23တနဂn07T0န @0န*က$သ3:%ရက$အနက$၊ တရက$ရက$တTင$ အလ3ပ$ ပ2တ$ရက$

တရက$လ3:%ရမည$;ဖစ$ရမည$။ ထ23 @;ပင$

(ခ) အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ ထ23တနဂn07T0န @၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အပ23ဒ$ (က) အရ၊ ထ230န @အဘ23 @ အစ*%သTင$% သည$@0န @၊

ထ230န @မ+*%အနက$ အလ+င$က+သည$@0န @မတ23င$မ,-

(၁) ထ230ရန:အလ3ပ$သမ*%က23၊ ထ23တနဂn07T0န @၌ အလ3ပ$လ3ပ$0စရန$မ2မ2Nက:ရTယ$0Nက*င$%၊ ထ230န @အဘ23 @ မည$

သည$@0န @က23 အစ*%သTင$%0Nက*င$%၊ အင$စပက$0တ*$၏h3:%သ23 @ 723 @တစ$စ* 0ပ%Yပ,%;ဖစ$ရမည$။ ထ23 @$;ပင$

(၂) တနဂn07T0န @တTင$;ဖစ$0စ၊ အစ*%သTင$%သည$@0န @တTင$;ဖစ$0စ၊ အလ3ပ$စတင$လ3ပ$သည$@ အခ+2န$မတ23င$မ,၊

အနည$%ဆ3:% 78စ$ဆယ$0လ%န*ရ,က ]က2cတင$၍ ယင$%သ23 @Nက:ရTယ$0Nက*င$% 723 @တစ$စ*က23;မင$သ*0အ*င$ ကပ$

ထ*%Yပ,%;ဖစ$ရမည$။


16 sur 32 07/12/2018 à 11:11

သ23 @ရ*တTင$၊ 0ရန:အလ3ပ$သမ*% တဦ%တ0ယ*က$အ*%၊ အလ3ပ$ပ2တ$ရက$တရက$လ3:%မရ0စဘe၊ အဆက$ မ;ပတ$

ဆယ$ရက$ထက$ပ23၍ အလ3ပ$လ3ပ$ရ;ခင$%က23 ;ဖစ$0စမည$@၊ မည$သည$@ရက$အစ*%သTင$%;ခင$%က23မV မ;ပcရ။

(၂) ပ3ဒ$မခTe (၁) အရ 0ပ%သည$@723 @တစ$စ*မ+*%က23၊ တနဂn07T0န @၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ပယ$ဖ+က$မည$;ဖစ$သည$@အ

လ3ပ$ပ2တ$ရက$၊ ထ230န @မ+*%အနက$ အလ+င$က+သည$@0န @မတ23င$မ, ရက$တရက$ထက$0န*က$မက+ဘe၊ အင$စပက$

0တ*$၏h3:%သ23 @ 0ပ%အပ$သည$@ 723 @တစ$စ*;ဖင$@၎င$%၊ ပ3ဒ$မ ၃၀ အရကပ$ထ*%သည$@အလ3ပ$ခ+2န$ 723 @တစ$စ*၏ အန,% တTင$

;မင$သ*0အ*င$ ကပ$ထ*%သည$@ 723 @တစ$စ*;ဖင$@၎င$% ပယ$ဖ+က$723င$သည$။

(၃) ပ3ဒ$မခTe (၁) ပR ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@အည,၊ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%သည$ တနဂn07T0န @၌ အလ3ပ$လ3ပ$၍၊ ထ230န @မတ23င$မ,

သ3:%ရက$အနက$၊ တရက$ရက$တTင$အလ3ပ$ပ2တ$ရက$ ရYပ,%;ဖစ$သည$@အခ+က$တTင$ ထ23တနဂn07T 0န @က23၊ ထ23အလ3ပ$သမ*%

ရက$သတ̀ပတ$ အလ3ပ$လ3ပ$သည$@အခ+2န$ တTက$ခ+က$ရန$အလ23 @င8R၊ လTန$ခe@သည$@ရက$ သတ̀ပတ$တTင$ ထည$@သTင$%ရမည$။

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>အအစစ**%%00ပပ%%သသညည$ $@ @ အအလလ3 3ပပ$ $ပပ2 2တတ$ $ရရကက$ $မမ++**%%။။

၃၃၂၂။။ ။ (၁) ဤအက$ဥပ0ဒ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%အရ၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မက23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ရန:အ

လ3ပ$သမ*%မ+*%က23၊ ပ3ဒ$မ ၃၁ ရ82;ပj*န$%ခ+က$မ+*%မ8 ကင$%လTတ$ခTင$@;ပcသည$@ အမ2န$ @ခ+မ8တ$;ခင$%0Nက*င$@;ဖစ$0စ၊

နည$%ဥပ0ဒ;ပcလ3ပ$;ခင$%0Nက*င$@;ဖစ$0စ၊ ထ23ပ3ဒ$မရ82၊ ပ3ဒ$မခTe(၁) ;ဖင$@၊ ;ပj*န$%သည$@ရက$သတ̀ပတ$ အလ3ပ$

ပ2တ$ရက$မ+*%အနက$ တရက$ရက$က23 အလ3ပ$သမ*%အ*% ခ:စ*%ခTင$@မ0ပ%လVင$၊ ထ23သBအ*% အလ3ပ$ပ2တ$ရက$

မ+*%ရသင$@သည$;ပက|ဒ2န$လအတTင$%တTင$;ဖစ$0စ၊ 0န*က$လ*မည$@;ပက|ဒ2န$လ 78စ$လအတTင$%တTင$;ဖစ$0စ၊ မ2မ2

ဆ3:%hk:%0သ*အလ3ပ$ပ2တ$ရက$ အ0ရအတTက$78င@$ည,မV0သ* အစ*%0ပ%သည$@အလ3ပ$ပ2တ$ရက$မ+*%က23 ခTင$@;ပcရ မည$။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ပ3ဒ$မခTe (၁) တTင$ ;ပj*န$%ထ*%သည$@ အလ3ပ$ပ2တ$ရက$မ+*%က23 မည$သ23 @မည$ပ3: ခTင$@;ပcရမည$ဟ3

;ပj*န$%723င$သည$။00နန @ @စစ^̂$ $အအလလ3 3ပပ$ $ခခ++2 2နန$ $နန**ရရ, ,မမ++**%%။။

၃၃၃၃။။ ။ ပ3ဒ$မ ၃၀ ပR;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င@$ မဆန$ @က+င$0စဘe၊ မည$သည$@လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%က23မV 0Nက*$

;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မ၌၊ မည$သည$@ရက$တTင$မဆ23၊ အလ3ပ$ခ+2န$န*ရ,0ပRင$% ရ8စ$န*ရ,ထက$ပ23၍ အလ3ပ$မလ3ပ$ 0စရ၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$က23င$ခTင$@မ;ပcရ။အအ**%%လလပပ$ $ခခ++2 2နန$ $မမ++**%%။။

၃၃၄၄။။ ။ လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*% ရက$အသ,%သ,%တTင$ အလ3ပ$လ3ပ$သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%က23 သတ$မ8တ$ရ*၌၊

မည$သည$@က*လအပ23င$%အ;ခ*%မV ငR%န*ရ,ထက$မပ230စရ။ ထ23 @;ပင$ မည$သည$@0ရန:အလ3ပ$သ မ*%က23မV

အနည$%ဆ3:%န*ရ,ဝက$န*%0နရန$ အ*%လပ$ခ+2န$မရ0သ%မ,၊ ငR%န*ရ,ထက$ပ23၍0သ*$၎င$%၊ အ*%လပ$ခ+2န$78စ$]က2မ$မရ0သ%မ,၊

ရ8စ$န*ရ,ထက$ပ23၍0သ*$၎င$% အလ3ပ$မလ3ပ$0စရ။အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $ရရနန$ $ အအခခ++2 2နန$ $နန**ရရ, ,00ပပRRငင$ $%%။။

၃၃၅၅။။ ။ လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*% အလ3ပ$လ3ပ$သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%78င$@ ပ3ဒ$မ ၃၄ အရ ထ23သBရရ82

သည$@အ*%လပ$ခ+2န$မ+*%သည$၊ တ0န @လVင$န*ရ,0ပRင$% ဆယ$န*ရ,ထက$ပ23၍ မNက*ရ0အ*င$စ,မ:ထ*%ရမည$။ သ23 @ရ*တTင$

723င$င:0တ*$သမတ၏ ခTင$@;ပcခ+က$;ဖင$@၊ 0ယဘ3ယ+အ*%;ဖင$@;ဖစ$0စ၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ သ,%;ခ*% 0ရန:0;မအတTက$;ဖစ$0စ၊

723င$င:0တ*$သမတ;ပj*န$%သည$@ စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%78င@$ မဆန$ @က+င$0စဘe ထ23န*ရ, 0ပRင$%ထက$ပ23၍ စ,မ:ထ*%723င$သည$။ညညလလ8 8ညည$ $@ @မမ++**%%။။

၃၃၆၆။။ ။ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%သည$၊ ည $̂@သန$%0ခRင$ခ+2န$ထက$ 0က+*$လTန$၍


17 sur 32 07/12/2018 à 11:11

လ3ပ$သည$@အလ8ည$@၌၊ အလ3ပ$လ3ပ$လVင$၊ ထ23 @သB @အတTက$0န*က$လ*မည$@0န @မ8*၊ ယင$%သ23 @0သ*အလ8ည$@က3န$ သည$@

အခRကစ၍၊ 78စ$ဆယ$0လ%န*ရ, က*လအပ23င$%အ;ခ*%;ဖစ$သည$ဟ3 မ8တ$ယBရမည$@;ပင$၊ ည $̂@သန$% 0ခRင$ခ+2န$က+Yပ,%0န*က$၊

ထ23သBအလ3ပ$လ3ပ$သည$@ အခ+2န$န*ရ,မ+*%က23 လTန$ခe@သည$@ရက$ထeသ23 @ထည$@၍တTက$ရ မည$။

သ23 @ရ*တTင$ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ သ,%;ခ*%0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မ;ဖစ$လVင$၊ 0န*က$လ*မည$@ရက$ မ8*

ယင$%သ23 @0သ*အလ8ည$@ အစ;ပcသည$@အခRကစ၍ 0ရတTက$0သ*78စ$ဆယ$0လ%န*ရ, က*လအပ23င$%အ;ခ*% ;ဖစ$သည$ဟ3

မ8တ$ယBရမည$ဟB၍၎င$%၊ ည $̂@သန$%0ခRင$မတ23င$မ, အလ3ပ$လ3ပ$သည$@အခ+2န$န*ရ,မ+*%က23၊ 0န*က$ လ*မည$@

ရက$ထeသ23 @ထည$@၍တTက$ရမည$ဟB၍၎င$%၊ အမ2န$ @စ*;ဖင$@ ဆင$@ဆ23723င$သည$။ထထပပ$ $00နန00သသ**အအလလ8 8ညည$ $@ @မမ++**%%ကက2 23 3 တတ**%%;;မမစစ$ $;;ခခငင$ $%%။။

၃၃၇၇။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$တမ+2c%တည$%0သ* အလ3ပ$၌၊ တခ+2န$တည$%အလ8ည$@က+ လBစ3တ

စ3ထက$ပ23၍လ3ပ$ရန$ စ,စ $̂ထ*%0သ*အလ8ည$@က+လ3ပ$သည$@ စ:နစ$;ဖင$@ အလ3ပ$မလ3ပ$ရ။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတခ3ခ3က23;ဖစ$0စ၊ တစ2တ$တ0ဒသက23;ဖစ$0စ၊

;ပj*န$%သည$@စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%78င$@ မဆန$ @က+င$0စဘe၊ ပ3ဒ$မခTe(၁)78င$@ သက$ဆ23င$;ခင$%မ8ကင$%လTတ$0စသည$@

နည$%ဥပ0ဒမ+*%က23 ;ပcလ3ပ$723င$သည$။လလB B]]ကက, ,%%00ရရနန: :အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%အအတတT Tကက$ $ အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $ရရနန$ $ ကက**လလအအပပ2 23 3ငင$ $%%အအ;;ခခ**%%ဆဆ2 23 3ငင$ $ရရ** 772 23 3 @ @တတစစ$ $စစ**။။

၃၃၈၈။။ ။ (၁) လB]က,%မ+*%အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%ဆ23င$ရ* 723 @တစ$စ*တ0စ*င$က23၊ သ23 @တည$%မ ဟ3တ$

723 @တစ$စ*မ+*%က23၊ 0န @စ $̂မည$သည$@က*လအပ23င$%အ;ခ*%တTင$ လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%အ*%၊

အလ3ပ$လ3ပ$0စမည$@အ0Nက*င$%၊ 0န @တ23င$%အတTက$ ရ8င$%လင$%စT*0ဖD;ပလ+က$၊ ;မင$သ*0သ*0နရ*၊ သ23 @တည$% မဟ3တ$

0နရ*မ+*%တTင$ကပ$ထ*%ရမည$@;ပင$၊ မ8န$ကန$စT*လည$%ထ*%ရ82ရမည$။

(၂) ပ3ဒ$မခTe(၁)အရ လ23အပ$သည$@ 723 @တစ$စ*မ+*%တTင$ 0ဖD;ပထ*%သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%က23 ဤပ3ဒ$မရ82

0အ*က$0ဖD;ပပR;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@အည, ]က2cတင$သတ$မ8တ$ရမည$@;ပင$၊ ထ23က*လအပ23င$% အ;ခ*%မ+*%အတTက$

အလ3ပ$လ3ပ$0နသည$@ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%မ8*၊ ပ3ဒ$မ၃၀၊ ၃၁၊ ၃၃၊ ၃၄၊ 78င$@ ၃၅ ရ82;ပj*န$%ခ+က$မ+*%အနက$

;ပj*န$%ခ+က$ တခ3ခ3က23ဆန$ @က+င$၍ အလ3ပ$လ3ပ$ရ* မ0ရ*က$0အ*င$လည$% သတ$မ8တ$ထ*%ရမည$။

(၃) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မရ82 လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%အ*%လ3:%က23 တခ+2န$တည$%;ဖစ$0သ*

က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%အတTင$% အလ3ပ$လ3ပ$0စလVင$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မဆ23င$ရ*အလ3ပ$ရ8င$သည$

ထ23က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%က23 0ယဘ3ယ+အ*%;ဖင$@ ထ230ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%အတTက$ သတ$မ8တ$ရမည$။

(၄) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မရ82လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%အ*%လ3:%က23 တခ+2န$တည$%;ဖစ$0သ* က*လအ

ပ23င$%အ;ခ*%မ+*%အတTင$% အလ3ပ$လ3ပ$0စသည$မဟ3တ$လVင$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မဆ23င$ရ*အလ3ပ$ရ8င$ သည$၊

ထ230ရန:အလ3ပ$သမ*%တ23 @က23 သBတ23 @၏အလ3ပ$အမ+2c%အစ*%အလ23က$ လBစ3မ+*%ခTe;ခ*%ထ*%ရမည$။

(၅) အလ8ည$@က+လ3ပ$ရသည$@စနစ$အရ အလ3ပ$လ3ပ$ရန$မလ23သည$@ လBစ3အသ,%သ,%အတTက$ 0Nက*$;င*ထ*%

သည$@0ရန:0;မဆ23င$ရ* အလ3ပ$ရ8င$သည$ ထ23လBစ3အ*% မည$သည$@က*လအပ23င$%အ;ခ*%အတTင$% အလ3ပ$လ3ပ$0စ မည$က23

သတ$မ8တ$ရမည$။

(၆) လBစ3တစ3က23 အလ8ည$@က+လ3ပ$သည$@နည$%စ:နစ$အရ၊ အလ3ပ$လ3ပ$0စသည$@;ပင$၊ အလ8ည$@က+လBစ3မ+*%က23 လည$%

]က2cတင$သတ$မ8တ$ထ*%သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%အ*%;ဖင$@ အလ8ည$@0;ပ*င$%လe၍ အလ3ပ$မလ3ပ$0စ လVင$၊

0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မဆ23င$ရ*အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ ထ23လBစ3မ8အလ8ည$@က+လBစ3အသ,%သ,%အ*% မည$

သည$@က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%အတTင$% အလ3ပ$လ3ပ$0စမည$က23 သတ$မ8တ$ရမည$။

(၇) လBစ3တစ3က23 အလ8ည$@က+လ3ပ$သည$@နည$%စ:နစ$အရ အလ3ပ$လ3ပ$0စမည$;ဖစ$သည$@;ပင$၊ အလ8ည$@က+လBစ3 မ+*%က23လည$%


18 sur 32 07/12/2018 à 11:11

]က2cတင$သတ$မ8တ$ထ*%သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%အ*%;ဖင$@ အလ8ည$@0;ပ*င$%လe၍ အလ3ပ$ လ3ပ$0စရမည$;ဖစ$လVင$၊

0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မဆ23င$ရ*အလ3ပ$ရ8င$သည$ ထ23လBစ3မ8 အလ8ည$@က+လBတစ3 အ*%

မည$သည$@က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%အတTင$% အလ3ပ$လ3ပ$0စမည$@အ0Nက*င$%78င$@၊ ဆ23င$ရ*ရက$အတTင$%

ဆ23င$ရ*အခ+2န$အခR၌ အလ3ပ$လ3ပ$မည@$ ]က2cတင$အလ8ည$@က+လBစ3က23၊ မည$သည$@ရက$တTင$မဆ23 ]က2cတင$သ2ရ82 0စ723င$မည$@

စ,မ:ခ+က$တရပ$က23 စ,စ $̂0ရ%ဆTeရမည$။

(၈) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ပ3ဒ$မခTe(၁)အရ၊ လ23အပ$သည$@723 @တစ$စ*က23 မည$သည$@ပ3:စ:မ+*%;ဖင$@ မည$သ23 @ ထ*%ရ82 ရမည$က23

;ပj*န$%723င$သည$။

(၉) အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ ဤအက$ဥပ0ဒအ*ဏ*တည$သည$@0န @0န*က$မ8 အလ3ပ$စတင$လ3ပ$လVင$၊ ပ3ဒ$မခTe(၁)

တTင$ရည$vuန$%ထ*%သည$@ 723 @တစ$စ*၏မ2တ̀�78စ$0စ*င$က23 ထ23အလ3ပ$ရ8င$စတင$အလ3ပ$လ3ပ$သည$@0န @ရက$ မ တ23င$မ,

အင$စပက$0တ*$ထ:သ23 @ 0ပ%ပ23 @ရမည$။

(၁၀) ပ3ဒ$မခTe(၁) တTင$ရည$vuန$%ထ*%သည$@723 @တစ$စ*တTင$ 0;ပ*င$%လeရန$လ23အပ$0စမည$@ အလ3ပ$လ3ပ$0သ* နည$%စ:နစ$

0;ပ*င$%လeရန$စ,မ:သည$@အ0Nက*င$% 723 @တစ$စ*၏မ2တ̀�78စ$0စ*င$က23 0;ပ*င$%လe;ခင$%မ;ပcလ3ပ$မ,၊ အလ3ပ$ရ8င$က

အင$စပက$0တ*$ထ:သ23 @ 0ပ%ပ23 @ရမည$။ ထ23 @;ပင$ ယင$%သ23 @0;ပ*င$%လe;ခင$%က23 အင$စပက$0တ*$၏အ ခTင$@အမ2န$ @က23

]က2cတင$မရဘe 0န*က$ဆ3:%0;ပ*င$%လe;ခင$% ;ပcခe@သည$@0န @ရက$မ8 ရက$သတ̀တပတ$ မ0က+*$လTန$ မ, မ;ပcလ3ပ$ရ။လလB B]]ကက, ,%%00ရရနန: :အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%မမ++**%% မမ8 8တတ$ $ပပ3 3: :တတငင$ $စစ**အအ3 3ပပ$ $။။

၃၃၉၉။။ ။ အလ3ပ$ရ8င$အသ,%သ,%သည$-

(က) လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*% အသ,%သ,%၏အမည$။

(ခ) ထ23သBလ3ပ$သည$@ အလ3ပ$အမ+2c%အစ*%။

(ဂ) ထ23သBပRဝင$သည$@ လBစ3ရ82လVင$၊ ထ23လBစ3။

(ဃ) ထ23သBပRဝင$သည$@ လBစ3သည$ အလ8ည$@က+အလ3ပ$လ3ပ$လVင$၊ ထ23သBအ*% မည$သည$@အလ8ည$@က+ လBစ3သ23 @

သတ$မ8တ$ခ+ထ*%0Nက*င$%။

(င) ;ပj*န$%သည$@ အ;ခ*%အ0Nက*င$%အရ*မ+*%က230ဖD;ပသည$@ လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*% မ8တ$ပ3: တင$စ*အ3ပ$က23

ထ*%ရ82ရမည$။ ထ23စ*အ3ပ$က23 အလ3ပ$ခ+2န$အတTင$% အင$စပက$0တ*$က အခ+2န$မ0ရT% Nကည$@hk 723င$0အ*င$ထ*%ရ82ရမည$။

သ23 @ရ*တTင$ အလ3ပ$ရ8င$ထ*%ရ82သည$@ အလ3ပ$သမ*%စ*ရင$%သည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$သည$

ထ23သBခ23င$%0စထ*%သည$@ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%တဦ%တ0ယ*က$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%အ*%လ3:% 78င$@

စပ$လ+ $̂%၍၊ ဤပ3ဒ$မအရ၊ လ23အပ$သည$@အ0Nက*င$%အရ*မ+*%က23 ;ပည$@စ3:စT*0ဖD;ပသည$ဟ3 အင$စပက$

0တ*$ကထင$;မင$လVင$၊ ထ23အလ3ပ$သမ*%စ*ရင$%က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$က23 အဆ23ပRအ

0Nက*င$%အရ*မ+*%ပRရ82သည$78င$@အမV၊ ထ23အလ3ပ$ရ8င$ခ23င$%0စထ*%သည$@ လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*% မ8တ$ပ3:

တင$စ*အ3ပ$အစ*% ထ*%ရ82ရမည$ဟ3၎င$%၊ ထ23စ*အ3ပ$;ဖစ$ဘ2သကe@သ23 @ မ8တ$ယBရမည$ဟ3၎င$% အမ2န$ @စ*;ဖင$@ ဆင$@

ဆ23723င$သည$။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*% မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$ပ3:စ:၊ ထ23မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$က23

ထ*%ရ82ရမည$@နည$%လမ$%၊ ထ23 @;ပင$ ထ23မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$က23 မပ+က$မစ,%0အ*င$သ2မ$%ထ*%ရမည$@ က*လအပ23င$%

အ;ခ*%က23 ;ပj*န$%723င$သည$။အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $သသညည$ $@ @ အအခခ++2 2နန$ $နန**ရရ, ,မမ++**%%သသညည$ $၊၊ ပပ3 3ဒဒ$ $မမ ၃၃၈၈ အအရရ၊၊ ကကပပ$ $ထထ**%%ရရမမညည$ $@ @ 772 23 3 @ @တတစစ$ $စစ**778 8ငင$ $@ @၎၎ငင$ $%%၊၊ ပပ3 3ဒဒ$ $မမ ၃၃၉၉ အအရရ ထထ**%%ရရ8 82 2ရရမမညည$ $@ @မမ8 8တတ$ $ပပ3 3: :တတငင$ $စစ**အအ3 3ပပ$ $778 8ငင$ $@ @၎၎ငင$ $%%ညည, ,vvT Tတတ$ $00စစ;;ခခငင$ $%%။။

၄၄၀၀။။ ။ မည$သည$@လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%က23မV၊ ပ3ဒ$မ ၃၈ ရ82 ပ3ဒ$မခTe (၁) အရ ;မင$သ*0အ*င$ ကပ$ထ*%သည$@ လB]က,%မ+*%


19 sur 32 07/12/2018 à 11:11

အလ3ပ$လ3ပ$ရန$က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%ဆ23င$ရ* 723 @တစ$စ*78င$@အည,မ8 လTe၍၊ ထ23 @;ပင$ပ3ဒ$မ ၃၉ အရ ထ*%ရ82သည$@ လB]က,%

0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*% မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$တTင$၊ ထ23သB၏အမည$ 78င$@ယ8 $̂လ+က$ ]က2cတင$0ရ%သTင$%ထ*%သည$@

0ရ%သTင$%ခ+က$မ+*%78င$@အည,မ8လTe၍၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ အ;ခ*%နည$%;ဖင$@ ခ23င$%0စ;ခင$%မ;ပcရ၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$ခTင$@မ;ပcရ။ကကငင$ $%%လလT Tတတ$ $ခခT Tငင$ $@ @;;ပပccသသညည$ $@ @ နနညည$ $%%ဥဥပပ00ဒဒမမ++**%% ;;ပပccလလ3 3ပပ$ $ပပ2 23 3ငင$ $ခခT Tငင$ $@ @အအ**ဏဏ**။။

၄၄၁၁။။ ။ (၁) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ ]က,%Nကပ$Nကည$@hkသည$@အလ3ပ$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

စ,မ:အ3ပ$ခ+cပ$သည$@ အလ3ပ$လ3ပ$သBတ23 @က230သ*$၎င$%၊ လV2c @ဝ8က$အပ$သည$@အလ3ပ$တTင$ ခ23င$%0စ ထ*%သBက230သ*$၎င$%၊

အဓ2ပQRယ$0ဖD;ပသည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%;ပcလ3ပ$723င$သည$@;ပင$၊ ပ3ဒ$မ ၄၃ ရ82ပ3ဒ$မခTe (၁) အပ23ဒ$၊ (ခ) ပR;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@

ထ23ပ3ဒ$မခTeရ82{ခင$%ခ+က$မ8 လTe၍၊ ဤအခန$%ရ82;ပj*န$%ခ+က$မ+*%သည$ ယင$% သ23 @0သ* အဓ2ပQRယ$0ဖD;ပထ*%သB

တဦ%တ0ယ*က$78င$@မVမသက$ဆ23င$0စရ။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%အတTက$ နည$%ဥပ0ဒမ+*% ;ပcလ3ပ$723င$သည$။ ထ23

နည$%ဥပ0ဒမ+*%သည$ ;ပj*န$%ထ*%သည$@ စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%78င$@ မဆန$ @က+င$0စဘe ;ပj*န$%ထ*%သည$ အထ2-

(က) အ0ရ%တ]က,%;ပင$ရန$အလ3ပ$တTင$ လ3ပ$သည$@0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%က23၊ ပ3ဒ$မ၃၀၊ ၃၁၊ ၃၂၊ ၃၃၊ ၃၄78င$@ ၃၅

ရ82;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@ သက$ဆ23င$;ခင$%မ8 ကင$%လTတ$0စ723င$သည$။

(ခ) ကန$ @သတ$ထ*%သည$@ အလ3ပ$ခ+2န$မ8 လTန$လ+က$လ3ပ$ရန$ လ23အပ$သည$@ ]က2cတင$စ,မ:လ3ပ$ရ0သ* အလ3ပ$မ+2c%

78င$@;ပည$@စ3:0စရန$ လ3ပ$ရ0သ* အလ3ပ$မ+2c%တTင$လ3ပ$သည$@ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%က23၊ ပ3ဒ$မ၃၀၊ ၃၃၊ ၃၄ 78င$@ ၃၅ရ82

;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@ သက$ဆ23င$;ခင$%မ8 ကင$%လTတ$0စ723င$သည$။

(ဂ) ]က2c%Nက*%]က2c%Nက*%မVသ* လ3ပ$ရန$လ23;ခင$%0Nက*င$@၊ အလ3ပ$သမ*%မ+*% အလ3ပ$ဝတ$တရ*% 0ဆ*င$ရTက$0နစ $̂

ထ23သBတ23 @ အလ3ပ$မလ3ပ$ဘe 0နရသည$@Nက*%အခ+2န$န*ရ,မ+*%မ8*၊ သ*မန$အ*%;ဖင$@ပ3ဒ$မ ၃၄ အရ လ23အပ$

သည$@အ*%လပ$ခ+2န$မ+*%ထက$ပ23လVင$၊ ထ23အလ3ပ$မ+2c%တTင$ လ3ပ$သည$@0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%က23 ပ3ဒ$မ၃၀၊ ၃၃၊

၃၄78င$@ ၃၅ ရ82 ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@ သက$ဆ23င$;ခင$%မ8 ကင$%လTတ$0စ723င$သည$။

(ဃ) အလ3ပ$လ3ပ$နည$%78င$@ စပ$လ+ $̂%သည$@ အ0Nက*င$%ထB%မ+*%0Nက*င$@၊ တရက$ပတ$လ3:% အဆက$မ;ပတ$ လ3ပ$ရမည$@

အလ3ပ$တခ3ခ3တTင$ လ3ပ$သည$@ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%တ23 @၊ ပ3ဒ$မ ၃၀၊ ၃၁၊ ၃၃၊ ၃၄ 78င$@ ၃၅ ရ82 ;ပ j*န$%ခ+က$မ+*%78င$@

သက$ဆ23င$;ခင$%မ8ကင$%လTတ$0စ723င$သည$။

(င) 0ရ07T%အ23%h3:မ+*%တTင$;ဖစ$0စ၊ စက$ခန$%မ+*%တTင$;ဖစ$0စ လ3ပ$သည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$၊ အ*%0ပ%စက$က23 ;ဖစ$0စ၊

အ*%ပ23 @စက$က23;ဖစ$0စ၊ Nကည$@hkလ3ပ$သည$@ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%က23 ပ3ဒ$မ ၃၀ 78င$@ ၃၁ရ82;ပj*န$% ခ+က$မ+*%78င$@

သက$ဆ23င$;ခင$%မ8ကင$%လTတ$0စ723င$သည$။

(၃) ကင$%လTတ$ခTင$@တခ3ခ3;ပj*န$%သည$@ပ3ဒ$မခTe (၂) အရ၊ ;ပcလ3ပ$0သ*နည$%ဥပ0ဒမ+*%သည$၊ 723င$င:0တ*$သ မတက

သင$@သည$ထင$;မင$သည$@အတ23င$%၊ 723င$င:0တ*$သမတ;ပj*န$%သည$@စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%78င$@ မဆန$ @ က+င$0စဘe၊ ပ3ဒ$မ

၃၈ ရ82 ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%မ8 ကင$%လTတ$ခTင$@;ပcရန$ ;ပj*န$%723င$သည$။

(၄) ဤပ3ဒ$မအရ နည$%ဥပ0ဒမ+*%;ပcလ3ပ$ရ*တTင$ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%အမ+2c%အစ*%

အ*%လ3:%အတTက$၊ ရက$သတ̀တပတ$တTင$ အမ+*%ဆ3:%အလ3ပ$လ3ပ$သည$@ အခ+2န$78င$@စပ$လ+ $̂%၍၊ ကန$ @သတ$

ခ+က$မ+*%78င$@မဆန$ @က+င$ရ။

(၅) ဤပ3ဒ$မအရ ;ပcလ3ပ$သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%မ8*၊ သ3:%78စ$ထက$ပ23၍ အ*ဏ*မတည$0စရ။

(၆) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ဤအခန$%ရ82 ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%က23 အက+2c%သက$0ရ*က$0စရန$အလ23 @င8R၊

သင$@သည$ထင$;မင$သည$@အတ23င$%၊ အ;ခ*%က2စwတခ3ခ3အတTက$ ;ပj*န$%ရန$ နည$%ဥပ0ဒမ+*%;ပcလ3ပ$723င$သည$။


20 sur 32 07/12/2018 à 11:11

ကကငင$ $%%လလT Tတတ$ $;;ခခငင$ $%% ;;ပပccသသညည$ $@ @အအမမ2 2နန$ $ @ @မမ++**%% ;;ပပccလလ3 3ပပ$ $ပပ2 23 3ငင$ $ခခT Tငင$ $@ @အအ**ဏဏ**။။

၄၄၂၂။။ ။ (၁) လ3ပ$သည$@ အလ3ပ$အမ+2c%အစ*%0Nက*င$@0သ*$၎င$%၊ အ;ခ*%အ0Nက*င$%အခ+က$မ+*%0Nက*င$@0သ*$ ၎င$%၊

လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*% အလ3ပ$လ3ပ$သည$@ အခ+2န$က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%က23၊ ]က2cတင$၍သတ$ မ8တ$ရန$မသင$@ဟ3

723င$င:0တ*$သမတက ထင$;မင$လVင$၊ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ မ2မ2သင$@0လ+*$သည$ ထင$ ;မင$သမV၊ သင$@0လ+*$သည$

ထင$;မင$သည$@နည$%လမ$%အတ23င$%၊ အလ3ပ$လ3ပ$သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*% က23၊ ထ20ရ*က$စT*

]က,%Nကပ$အ3ပ$ခ+cပ$723င$ရန$ မ2မ2သင$@သည$ထင$;မင$0သ* စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%က23ထ*%လ+က$၊

ထ23အလ3ပ$သမ*%မ+*%78င$@စပ$လ+ $̂%၍၊ ပ3ဒ$မ ၃၈ ရ82;ပj*န$%ခ+က$မ+*%က23၊ အမ2န$ @စ*;ဖင$@ 0လ+*@0ပR@အတည$;ပc 723င$သည$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ;ပင$ဆင$723င$သည$။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတက0သ*$၎င$%၊ 723င$င:0တ*$သမတ၏ ]က,%Nကပ$အ3ပ$ခ+cပ$;ခင$%က23လ23က$န*၍၊ အင$စပက$

0တ*$က0သ*$၎င$%၊ 0Nက*$;င*%ထ*%သည$@0ရန:0;မအ*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထ230ရန:0;မ၏တစ2တ$တ0ဒသ အ*%၊

အထB%သ;ဖင$@မ+*%;ပ*%လ80သ* အလ3ပ$မ+*%က23 လ3ပ$723င$0စရန$အလ23 @င8R၊ ကင$%လTတ$ခTင$@;ပcရန$

လ23အပ$သည$ဟB0သ*အ0Nက*င$%0Nက*င$@၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ လ3ပ$သည$@လB]က,%0ရန:အလ3ပ$

သမ*%တဦ%တ0ယ*က$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လB]က,%0ရန:အလ3ပ$သမ*%အ*%လ3:%က23၊ 723င$င:0တ*$သမတက၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ အင$စပက$0တ*$ကသင$@သည$ထင$;မင$သည$@ စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*% ထ*%၍ပ3ဒ$မ ၃၀၊ ၃၁၊ ၃၃၊ ၃၄၊

၃၅ 78င$@ ၃၈ ရ82;ပj*န$%ခ+က$တခ3ခ3မ8၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ;ပj*န$%ခ+က$ အ*%လ3:%မ8

အမ2န$ @စ*;ဖင$@ကင$%လTတ$ခTင$@;ပc723င$သည$။

(၃) ရက$သတ̀တပတ$လVင$ အလ3ပ$လ3ပ$သည$@အခ+2န$78င$@ စပ$လ+ $̂%၍၊ ပ3ဒ$မခTe (၂) အရ၊ ခTင$@;ပcသည$@ ကင$%

လTတ$ခ+က$သည$၊ ပ3ဒ$မ ၄၁ ရ82ပ3ဒ$မခTe (၄) အရ ;ပj*န$%ထ*%သည$@ အမ+*%ဆ3:%အခ+2န$ကန$ @သတ$ခ+က$မ+*%78င$@

မဆန$ @က+င$0စရ။

(၄) ပ3ဒ$မခTe (၂) အရ ထ3တ$ဆင$@သည$@အမ2န$ @သည$၊ ထ23အမ2န$ @တTင$ သ,%;ခ*%0ဖD;ပထ*%သည$@ က*လအပ23င$%အ ;ခ*%မVသ*

အတည$;ဖစ$ရမည$။ သ23 @ရ*တTင$ အလ3ပ$ရ8င$အ*%၊ ထ23အမ2န$ @ထ3တ$ဆင$@0Nက*င$% 723 @တစ$စ*0ပ%သည$@ 0န @မ8စ၍

78စ$လထက$ပ23၍ အတည$မ;ဖစ$0စရ။

သ23 @ရ*တTင$ ;ပည$သB @အက+2c%င8R၊ လ23အပ$သည$ဟ3 723င$င:0တ*$သမတက ထင$;မင$သ0ဘ*ရရ82လVင$၊

723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ;ပန$တမ$%တTင$ အမ2န$ @0Nက*$;င*စ* ထ3တ$;ပန$0က+ည*၍ ထ23အမ2န$ @အတည$;ဖစ$သည$@

က*လအပ23င$%အ;ခ*%က23 အမ2န$ @0Nက*$;င*စ*တTင$ သ,%;ခ*%0ဖD;ပသည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%အထ2 အခRအ*%

0လ+*$စT* တ23%;မzင$@0ပ%723င$သည$။ ထ23သ23 @တ23%;မzင$@0သ*က*လအပ23င$%အ;ခ*%သည$ တ]က2မ$လVင$ 0;ခ*က$လ

ထက$မပ230စရ။မမ2 2နန$ $%%မမမမ++**%% ခခ2 23 3ငင$ $%%00စစ;;ခခငင$ $%%778 8ငင$ $@ @စစပပ$ $လလ++̂ $̂ $%%၍၍၊၊ 00နန**ကက$ $ထထပပ$ $ကကနန @ @$ $သသတတ$ $ခခ++ကက$ $မမ++**%%။။

၄၄၃၃။။ ။ (၁) ဤအခန$%ရ82;ပj*န$%ခ+က$မ+*%က23 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$လ3ပ$သည$@မ2န$%မ0ရန: အလ3ပ$သမ*%78င$@

သက$ဆ23င$0စရ*တTင$၊ 0အ*က$ပR0န*က$ထပ$ကန$ @သတ$ခ+က$မ+*%;ဖင$@ ထပ$;ဖည$@စTက$ရ မည$။

(က) မ2န$%မတ23င$%78င$@စပ$လ+ $̂%၍၊ ပ3ဒ$မ ၃၃ ရ82;ပj*န$%ခ+က$မ+*%မ8 ကင$%လTတ$ခTင$@မ;ပcရ။

(ခ) ည0န 0;ခ*က$န*ရ,မ8 န:နက$0;ခ*က$န*ရ,ထ2 အခ+2န$အတTင$% မည$သည$@မ2န$%မက23မV 0Nက*$;င*ထ*%

သည$@0ရန:0;မတTင$ မခ23င$%0စရ။ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$လ3ပ$ခTင$@မ;ပcရ။ ထ23 @;ပင$

(ဂ) (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ ခ23င$%0စခ:ရ0သ* မ2န$%မအ*%လ3:%အတTက$ အလ3ပ$လ3ပ$ခ+2န$

က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ8* အတBတBပင$;ဖစ$မည$။ ထ23 @;ပင$

(၂) အထB%အ0Nက*င$%မ+*%0Nက*င$@ အင$စပက$0တ*$က ခTင$@;ပcသည$@အခRမ8တပR%၊ မ2န$%မအလ3ပ$သ*%တ23 @၏


21 sur 32 07/12/2018 à 11:11

အလ3ပ$လ3ပ$ခ+2န$က*လ အပ23င$%အ;ခ*%က23၊ ;ပက|ဒ2န$လ မည$သည$@လတTင$မဆ23၊ တ]က2မ$ထက$ပ23၍ 0;ပ*င$%လe

;ခင$%မ;ပcရ။အအခခ++2 2နန$ $ပပ2 23 3 လလ3 3ပပ$ $ရရသသညည$ $@ @အအတတT Tကက$ $ အအခခပပ2 23 3။။

၄၄၄၄။။ ။ (၁) 0ရန:အလ3ပ$သမ*% တဦ%တ0ယ*က$သည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$၊ ပ3ဒ$မ ၃၀ 78င$@ ၃၃

တTင$သတ$မ8တ$ထ*%သည$@ အခ+2န$ထက$ပ23၍ လ3ပ$ရလVင$ ထ23သBသည$ မ2မ2အခ+2န$ပ23လ3ပ$ရသည$@အတTက$ မ2မ2သ* မန$ရရ82သည$@

အခ7kန$%၏ 78စ$ဆရ0စရမည$။

(၂) 0ရန:အလ3ပ$သမ*%တဦ%တ0ယ*က$သည$၊ အသ2အမ8တ$;ပcထ*%သည$@ သ*မန$အလ3ပ$ပ2တ$ရက$၌ အလ3ပ$ လ3ပ$ရလVင$၊

ထ23သBသည$ မ2မ2လ3ပ$ရသည$@အခ+2န$န*ရ,အတTက$၊ မ2မ2သ*မန$ရရ82သည$@ အခ7kန$%၏78စ$ဆရ0စရ မည$။

(၃) 0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%က23 ပ3တ$;ပတ$7kန$%0ပDတTင$ အ0;ခ;ပc၍ အခ0ပ%လVင$၊ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ဖTe @စည$%သည$@

အလ3ပ$သမ*%ဆ23င$ရ* တTeဘက$အNက:0ပ%အဖTe @78င@$တ23င$ပင$၍၊ ဤပ3ဒ$မအလ23 @င8R၊ အခ+2န$န*ရ,အ လ23က$ အခ7kန$%မ+*%က23၊

ထ230ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%လ3ပ$၍ရသည$@ 0ငT၏ပ+မ$%မVရ7kန$%78င$@ တBည,723င$သမVတBည, 0အ*င$ သတ$မ8တ$ရမည$@;ပင$၊

ယင$%သ23 @သတ$မ8တ$သည$@အခ7kန$%မ+*%သည$၊ ထ230ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%၏ သ*မန$အခ7kန$%မ+*%;ဖစ$သည$ဟB၍

မ8တ$ယBရမည$။

(၄) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ဤပ3ဒ$မရ82;ပj*န$%ခ+က$မ+*%က23 လ23က$န*0စရန$အလ23 @င8R၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$

ထ*%ရ82ရမည$@မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$မ+*% ;ပj*န$%723င$သည$။

ရ8င$%လင$%ခ+က$။ ။ ဤပ3ဒ$မအရ 0ပ%ရမည$@ အခပ23က23 တTက$ခ+က$ရန$အလ23 @င8R၊ “အခ” ဆ23သည$မ8*၊ မည$သည$@

စရ2တ$မVမပR0သ* အခသက$သက$;ဖစ$သည$ဟ3 မ8တ$ယBရမည$။

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>

အအခခနန$ $%% ၈၈။။အအခခမမပပ++ကက$ $ခခT Tငင$ $@ @ရရကက$ $မမ++**%%။။

၄၄၅၅။။ ။ ပယ$ဖ+က$

<;ပင$ဆင$ 22.10.1951>

၄၄၆၆။။ ။ ပယ$ဖ+က$

<;ပင$ဆင$ 22.10.1951>

၄၄၇၇။။ ။ ပယ$ဖ+က$

<;ပင$ဆင$ 22.10.1951>

၄၄၈၈။။ ။ ပယ$ဖ+က$

<;ပင$ဆင$ 22.10.1951>

၄၄၉၉။။ ။ ပယ$ဖ+က$

<;ပင$ဆင$ 22.10.1951>

၅၅၀၀။။ ။ ပယ$ဖ+က$

<;ပင$ဆင$ 22.10.1951>

၅၅၁၁။။ ။ ပယ$ဖ+က$


22 sur 32 07/12/2018 à 11:11

<;ပင$ဆင$ 22.10.1951>

အအခခနန$ $%% ၉၉။။လလB Bငငယယ$ $မမ++**%%ခခ2 23 3ငင$ $%%00စစ;;ခခငင$ $%%။။

ငငယယ$ $ရရT Tယယ$ $00သသ**ကက00လလ%%မမ++**%% ခခ2 23 3ငင$ $%%00စစ;;ခခငင$ $%%ကက2 23 3တတ**%%;;မမစစ$ $ ;;ခခငင$ $%%။။

၅၅၂၂။။ ။ အသက$ဆယ$@သ3:%78စ$ မ;ပည$@0သ%သည$@ မည$သည$@က0လ%က23မV 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$

အလ3ပ$မလ3ပ$0စရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$ခTင$@မ;ပcရ။အအထထ2 2မမ$ $%%အအမမ8 8တတ$ $မမ++**%%ကက2 23 3 လလB B]]ကက, ,%%အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%မမဟဟ3 3တတ$ $သသညည$ $@ @ 00ရရနန: :အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%မမ++**%%ကက 00ဆဆ**ငင$ $ထထ**%% ရရ;;ခခငင$ $%%။။

၅၅၃၃။။ ။ အသက$ဆယ$@သ3:%78စ$ ;ပည$@Yပ,%သည$@ မည$သည$@က0လ%က23မV၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ မည$သည$@လBရTယ$က23 မV-

(က) ပ3ဒ$မ ၅၄ အရ၊ ထ23သBအ*%ရည$vuန$%၍ ထ3တ$0ပ%သည$@ အလ3ပ$လ3ပ$ရန$သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ: လက$မ8တ$က23

အလ3ပ$ရ8င$က သ2မ$%ဆည$%မထ*%လVင$၊ ထ23 @;ပင$

(ခ) ထ23သBသည$၊ မ2မ2အလ3ပ$လ3ပ$0နစ $̂၊ ယင$%သ23 @0သ* တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$က23 ရည$vuန$%သည$@ အထ2မ$%အ မ8တ$က23

0ဆ*င$မထ*%လVင$ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ အလ3ပ$မလ3ပ$0စရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လ3ပ$ခTင$@ မ;ပcရ။အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $ရရနန$ $ သသငင$ $@ @00လလ++**$ $00NNကက**ငင$ $%% တတ**ဝဝနန$ $ခခ: :လလကက$ $မမ8 8တတ$ $မမ++**%%။။

၅၅၄၄။။ ။ (၁) တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$သည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ အလ3ပ$လ3ပ$လ23 သည$@

လBငယ$က;ဖစ$0စ၊ ထ23သB၏မ2ဘက၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ3ပ$ထ2န$%သBက;ဖစ$0စ၊ ထ23သB @က23ခ23င$%0စလ23 သည$@

အလ3ပ$ရ8င$က;ဖစ$0စ 0လV*က$ထ*%လVင$ ယင$%သ23 @0သ*အလ3ပ$က23 ထ23လBလ3ပ$ရန$သင$@0လ+*$သည$ မသင$@0လ+*$သည$က23

အမ8န$သ2ရ82ရ0အ*င$ ထ23သB @က23စမ$%သပ$ စစ$0ဆ%ရမည$။

(၂) တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$သည$၊ စမ$%သပ$စစ$0ဆ%;ခင$%;ပcYပ,%က*လ၊ ;ပj*န$%ထ*%သည$@ ပ3:စ:;ဖင$@

0ရ%သ*%0သ* 0အ*က$ပR တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$က23ထ23သBအ*% ထ3တ$0ပ%723င$သည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

အသစ$လeလ8ယ$0ပ%723င$သည$။

(က) ထ23သBငယ$သည$၊ အသက$ဆယ$@သ3:%78စ$;ပည$@Yပ,%;ဖစ$0Nက*င$%၊ ;ပj*န$%ထ*%သည$@က*ယဗလ အဆင$@

အတန$%မ+*% သ23 @0ရ*က$ရ82Yပ,%;ဖစ$0Nက*င$%၊ ထ23;ပင$ယင$%သ23 @0သ* အလ3ပ$က23ထ23လBငယ$လ3ပ$ရန$ သင$@0လ+*$

0Nက*င$%မ+*%;ဖင$@ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$က0က+နပ$လVင$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မ တTင$

က0လ%အ;ဖစ$ အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$။

(ခ) ထ23လBငယ$သည$၊ အသက$ဆယ$@ငR%78စ$;ပည$@Yပ,%;ဖစ$၍၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ တရက$လ3:%

အတTက$အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ သင$@0လ+*$0Nက*င$%;ဖင$@ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$က 0က+နပ$လVင$၊

0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ လB]က,%အ;ဖစ$အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$။

သ23 @ရ*တTင$ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$သည$၊ လBငယ$အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ Nက:ရTယ$သည$@0နရ*78င$@၊ ထ23သB @

က23ခ23င$%0စမည$@ အလ3ပ$အ0Nက*င$%က23 က23ယ$တ23င$သ2ရ82Yပ,% မဟ3တ$လVင$၊ ထ230နရ*က23 စစ$0ဆ%Yပ,%မ8သ* လVင$ ပ3ဒ$မခTe

(၁) အရ၊ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$က23 ထ3တ$0ပ%ရမည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အသစ$လeလ8ယ$0ပ%ရ မည$။

(၃) (က) ပ3ဒ$မခTe (၂) အရ၊ ထ3တ$0ပ%သည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အသစ$လeလ8ယ$0ပ%သည$@ တ*ဝန$ခ:လက$ မ8တ$သည$၊

ထ3တ$0ပ%သည$@0န @မ8စ၍ ဆယ$@78စ$လအတTက$သ* အတည$;ဖစ$ရမည$။

(ခ) ပ3ဒ$မခTe (၂) အရ၊ ထ3တ$0ပ%သည$@ သ23 @တည$%မဟ3တ$၊ အသစ$လeလ8ယ$0ပ%သည$@ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$က23၊

ခ23င$%0စခ:ရမည$@လBငယ$78င$@ ပတ$သက$သည$@အလ3ပ$အမ+2c%အစ*%78င$@စပ$လ+ $̂%၍၊ စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%ထ*%၍

ထ3တ$0ပ%723င$သည$။ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဆယ$@78စ$လမ0စ@မ, လBငယ$က23 ;ပန$လည$စမ$%သပ$စစ$0ဆ%ရမည$ဟ3


23 sur 32 07/12/2018 à 11:11

တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$တTင$ စည$%ကမ$%ခ+က$ထည$@သTင$%0ရ%သ*%723င$သည$။

(၄) ပ3ဒ$မခTe (၂) အရ၊ ထ3တ$0ပ%သည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အသစ$လeလ8ယ$သည$@ သက$0သခ:လက$မ8တ$ရရ82သB သည$၊

ထ23လက$မ8တ$တTင$0ရ%သ*%0ဖD;ပထ*%သည$@အတ23င$% က0လ%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လB]က,%အ;ဖစ$;ဖင$@

0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ ဆက$လက$အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ မသင$@0လ+*$0တ*@0Nက*င$% တ*ဝန$ခ:လက$

မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$က ထင$;မင$သ0ဘ*ရရ82လVင$၊ ဆရ*ဝန$သည$ ထ23တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$က23 h3ပ$သ2မ$%ရ မည$။

(၅) တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$သည$၊ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$က23;ဖစ$0စ၊ 0တ*င$%ဆ23သည$@ တ*ဝန$

ခ:လက$မ8တ$မ+2c%က23;ဖစ$0စ၊ ထ3တ$0ပ%ရန$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အသစ$လeလ8ယ$0ပ%ရန$ ;ငင$%ဆ23လVင$0သ*$၎င$%၊

h3ပ$သ2မ$%လVင$0သ*$၎င$%၊ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0တ*င$%ဆ23ပ23င$ခTင$@ ရ82သBက မည$သည$@အ0Nက*င$%0Nက*င$@

ယင$%သ23 @;ငင$%ဆ23သည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ h3ပ$သ2မ$%သည$က23 0ဖD;ပရန$ ဆရ*ဝန$အ*%0တ*င$%ဆ23လVင$၊ ထ23အ

0Nက*င$%မ+*%က23 0ရ%သ*%0ဖD;ပရမည$။

(၆) ပ3ဒ$မခTe (၃)၊ အပ23ဒ$ (ခ) တTင$ ရည$vuန$%ထ*%သည$@ စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%ထ*%လ+က$၊ တ*ဝန$ခ:

လက$မ8တ$ထ3တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$က လBငယ$78င$@စပ$လ+ $̂%၍၊ ဤပ3ဒ$မအရ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$က23ထ3တ$ 0ပ%လVင$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ အသစ$လeလ8ယ$0ပ%လVင$၊ ထ23လBငယ$က23 စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%78င$@အည,မ8လTe၍ ခ23င$%0စ;ခင$%မ;ပcရ၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$လ3ပ$ခTင$@မ;ပcရ။

(၇) ဤပ3ဒ$မအရ ထ3တ$0ပ%သည$@ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$အတTက$ 0ပ%0ဆ*င$ရမည$@အခ0ငTက23၊ ဆ23င$ရ*အလ3ပ$

ရ8င$က0ပ%0ဆ*င$ရမည$။ လBငယ$ထ:မ8;ဖစ$0စ၊ သB၏မ2ဘထ:မ8;ဖစ$0စ၊ အ3ပ$ထ2န$%သBထ:မ8;ဖစ$0စ မ0တ*င$%ဆ23 ရ။လလB BရရT Tယယ$ $သသ2 23 3 @ @ထထ3 3တတ$ $00ပပ%%သသညည$ $@ @ လလကက$ $မမ8 8တတ$ $၏၏အအကက++2 2cc%%သသကက$ $00ရရ**ကက$ $ ;;ခခငင$ $%%။။

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>

၅၅၅၅။။ ။ (၁) ပ3ဒ$မ ၅၄၊ ပ3ဒ$မခTe (၂) ၊ အပ23ဒ$(ခ) အရ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ လB]က,%အ;ဖစ$ အလ3ပ$

လ3ပ$ရန$သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$ရသည$@;ပင$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ အလ3ပ$လ3ပ$ 0နစ $̂၊

ထ23တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$က23 ရည$vuန$%သည$@ အထ2မ$%အမ8တ$က23လည$% 0ဆ*င$ထ*%သည$@ လBရTယ$ သည$၊ အခန$% ၇

ပRက2စwအ*%လ3:%အလ23 @င8R လB]က,%;ဖစ$သည$ဟB၍ မ8တ$ယBရမည$။

(၂) ပ3ဒ$မ ၅၄၊ ပ3ဒ$မခTe (၂)၊ အပ23ဒ$(ခ) အရ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ လB]က,%အ;ဖစ$ အလ3ပ$ လ3ပ$ရန$

သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$ မရသည$@လBရTယ$သည$၊ အသက$မည$မVပင$ ရ820စက*မB၊ ဤ အက$ဥပ

0ဒအလ23 @င8R က0လ%;ဖစ$သည$ဟB၍မ8တ$ယBရမည$။

<;ပင$ဆင$ 22.10.1951>ကက00လလ%%မမ++**%%အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $သသညည$ $@ @အအခခ++2 2နန$ $။။

၅၅၆၆။။ ။ (၁) မည$သည$@ က0လ%က23မV၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မ၌-

(က) မည$သည$@ရက$တTင$မဆ23 0ပRင$%0လ%န*ရ,ထက$ပ23၍ မခ23င$%0စရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$လ3ပ$ခTင$@ မ;ပcရ။

(ခ) ည0န0;ခ*က$န*ရ,မ8 န:နက$0;ခ*က$န*ရ,ထ2 အခ+2န$အတTင$%မခ23င$%0စရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$ လ3ပ$ခTင$@ မ;ပcရ။

(၂) က0လ%အ*%လ3:%တ23 @၏ အလ3ပ$လ3ပ$ခ+2န$က*လအပ23င$%အ;ခ*%က23၊ အလ8ည$@ခ+င$%မထပ$0သ* အလ8ည@$78စ$ လ8ည$@သ*

ကန$ @သတ$ထ*%ရမည$@;ပင$၊ တလ8ည$@လVင$လည$% 0လ%န*ရ,ထက$မပ230စရ၊ အလ3ပ$ရ8င$ခ23င$%0စသည$@

က0လ%အသ,%သ,%က23 အလ8ည$@က+လBစ3တTင$သ* ခ23င$%0စရမည$။ ထ23 @အ;ပင$ ခ23င$%0စခ:ရ0သ*က0လ%ပRဝင$လ3ပ$

က23င$0သ* အလ8ည$@က+လBစ3က23၊ အင$စပက$0တ*$၏ သ0ဘ*တBည,ခ+က$မရရ82ဘe၊ တလလVင$ တ]က2မ$ထက$ ပ23၍

0;ပ*င$%လe;ခင$% မ;ပcရ။

(၃) ပ3ဒ$မ ၃၁ ရ82 ;ပj*န$%ခ+က$သည$ က0လ%အလ3ပ$သမ*%မ+*%78င$@လည$% သက$ဆ23င$0စရမည$၊ ထ23 @;ပင$


24 sur 32 07/12/2018 à 11:11

က0လ%78င$@ပတ$သက$၍ ထ23ပ3ဒ$မရ82;ပj*န$%ခ+က$မ8 ကင$%လTတ$ခTင$@မ;ပcရ။

(၄) မည$သည$@က0လ%က23မV၊ အလ3ပ$ရ8င$တဦ%လက$0အ*က$၌ အလ3ပ$လ3ပ$Yပ,%;ဖစ$0သ*ရက$တTင$၊ အ;ခ*% အလ3ပ$ရ8င$

လက$0အ*က$၌ ခ23င$%0စ;ခင$%မ;ပcရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$လ3ပ$ခTင$@ မ;ပcရ။ကက00လလ%%မမ++**%%အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $ရရနန$ $ ကက**လလအအပပ2 23 3ငင$ $%%အအ;;ခခ**%%ဆဆ2 23 3ငင$ $ရရ** 772 23 3 @ @တတစစ$ $စစ**။။

၅၅၇၇။။ ။ (၁) က0လ%မ+*%အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ က*လအပ23င$%အ;ခ*%ဆ23င$ရ* 723 @တစ$စ*တ0စ*င$က23၊ 0န @စ $̂ မည$သည$@

က*လအပ23င$%အ;ခ*%တTင$ က0လ%မ+*%အ*% အလ3ပ$လ3ပ$0စမည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$လ3ပ$ ခTင$@;ပcမည@$ အ0Nက*င$%

ရ8င$%လင$%စT*0ဖD;ပလ+က$၊ ပ3ဒ$မ ၇၆၊ ပ3ဒ$မခTe(၂)ပR ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@အည,၊ က0လ%မ+*%က23 ခ23င$%0စသည$@

0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$၊ ;မင$သ*0အ*င$ကပ$ထ*%ရမည$@အ;ပင$၊ မ8န$ကန$စT*လည$% ထ*%ရ82ရမည$။

(၂) ပ3ဒ$မခTe (၁) အရ၊ လ23အပ$သည$@723 @တစ$စ*တTင$၊ 0ဖD;ပထ*%သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%က23 ပ3ဒ$မ ၃၈ တTင$၊

လB]က,%မ+*%အတTက$ ;ပj*န$%သည$@နည$%လမ$%78င$@အည, ]က2cတင$သတ$မ8တ$ရမည$@အ;ပင$၊ ထ23က*လအ

ပ23င$%အ;ခ*%မ+*%အတTက$၊ အလ3ပ$လ3ပ$0နသည$@ က0လ%မ+*%သည$၊ ပ3ဒ$မ ၅၆ ပR;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@ ဆန$ @ က+င$၍၊

အလ3ပ$လ3ပ$ရ*မ0ရ*က$0အ*င$လည$% သတ$မ8တ$ထ*%ရမည$။

(၃) ပ3ဒ$မ ၃၈၊ ပ3ဒ$မခTe (၉) 78င$@ (၁၀)ရ82 ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%သည$၊ ဤပ3ဒ$မ၏ပ3ဒ$မခTe (၁) အရ လ23အပ$သည$@

723 @တစ$စ*78င$@လည$% သက$ဆ23င$0စရမည$။

(၄) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ က0လ%မ+*%အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%ဆ23င$ရ* 723 @တစ$စ*အ တTက$

ပ3:စ:မ+*%78င$@ ထ23723 @တစ$စ*က23 ထ*%ရ82ရမည$@နည$%လမ$%က23၊ ;ပj*န$%သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*% ;ပcလ3ပ$723င$ သည$။ကက00လလ%%00ရရနန: :အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%မမ++**%%မမ8 8တတ$ $ပပ3 3: :တတငင$ $စစ**အအ3 3ပပ$ $။။

၅၅၈၈။။ ။ (၁) က0လ%မ+*%က23ခ23င$%0စသည$@ အလ3ပ$ရ8င$အသ,%သ,%သည$-

(က) က0လ%0ရန:အလ3ပ$သမ*% အသ,%သ,%၏အမည$၊

(ခ) ထ23က0လ%လ3ပ$သည$@ အလ3ပ$အမ+2c%အစ*%၊

(ဂ) ထ23က0လ%ပRဝင$သည$@ လBစ3ရ82လVင$၊ ထ23လBစ3၊

(ဃ) ထ23က0လ%ပRဝင$သည$@လBစ3သည$၊ အလ8ည$@က+အလ3ပ$လ3ပ$လVင$၊ ထ23က0လ%အ*%မည$သည$@ အလ8ည$@က+ လBစ3သ23 @

သတ$မ8တ$ခ+ထ*%0Nက*င$%၊

(င) ပ3ဒ$မ ၅၄ အရ ထ3တ$0ပ%သည$@၊ ထ23က0လ%၏ အလ3ပ$လ3ပ$ရန$သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$ ၏

အမ8တ$၊ ထ23 @;ပင$

(စ) ;ပj*န$%သည$@ အ;ခ*%အ0Nက*င$%အရ*မ+*%က23 0ဖD;ပသည$@က0လ% အလ3ပ$သမ*%မ+*%မ8တ$ပ3:တင$ စ*အ3ပ$က23

ထ*%ရ82ရမည$@;ပင$၊ ထ23စ*အ3ပ$က23 အလ3ပ$ခ+2န$အတTင$% အင$စပက$0တ*$က အခ+2န$မ0ရT% Nကည$@hk723င$ရန$

တ*ဝန$ရ82ရမည$။

(၂) 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ က0လ%0ရန: အလ3ပ$သမ*%မ+*%မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$ပ3:စ:၊ ထ23မ8တ$ပ3:တင$ စ*အ3ပ$

က23ထ*%ရ82ရမည$@နည$%လမ$%၊ ထ23 @;ပင$ ထ23မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$က23 မပ+က$မစ,%0အ*င$ သ2မ$%ထ*%ရမည$@

က*လအပ23င$%အ;ခ*% က23;ပj*န$%723င$သည$။အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $သသညည$ $@ @အအခခ++2 2နန$ $နန**ရရ, ,မမ++**%%သသညည$ $၊၊ ပပ3 3ဒဒ$ $မမ ၅၅၇၇ အအရရကကပပ$ $ထထ**%%ရရမမညည$ $@ @ 772 23 3 @ @တတစစ$ $စစ**778 8ငင$ $@ @၎၎ငင$ $%%၊၊ ပပ3 3ဒဒ$ $မမ ၅၅၈၈ အအရရ ထထ**%%ရရ8 82 2ရရမမညည$ $@ @မမ8 8တတ$ $ပပ3 3: :တတငင$ $စစ**အအ3 3ပပ$ $778 8ငင$ $@ @၎၎ငင$ $%% ညည, ,vvT Tတတ$ $00စစ;;ခခငင$ $%%။။

၅၅၉၉။။ ။မည$သည$@က0လ%က23မV၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ ;မင$သ*0အ*င$ကပ$ထ*%သည$@ က0လ% မ+*%

အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ က*လအပ23င$%အ;ခ*%မ+*%ဆ23င$ရ* 723 @တစ$စ*78င$@ ဆန$ @က+င$လ+က$၎င$%၊ ထ23 @;ပင$0Nက*$;င* ထ*%သည$@

0ရန:0;မရ82 က0လ%0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*% မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$တTင$၊ ထ23က0လ%၏ အမည$78င$@ ယ8 $̂လ+က$၊


25 sur 32 07/12/2018 à 11:11

]က2cတင$0ရ%သTင$%ထ*%သည$@0ရ%သTင$%ခ+က$မ+*%78င$@ ဆန$ @က+င$လ+က$၎င$%၊ ခ23င$%0စ;ခင$%မ;ပcရ။ဆဆရရ**ဝဝနန$ $;;ဖဖငင$ $@ @ စစမမ$ $%%သသပပ$ $စစစစ$ $00ဆဆ%%;;ခခငင$ $%%ကက2 23 3 ;;ပပccလလ3 3ပပ$ $ရရနန$ $ ဆဆငင$ $@ @ဆဆ2 23 3 ပပ2 23 3ငင$ $ခခT Tငင$ $@ @အအ**ဏဏ**။။

၆၆၀၀။။ ။ (က) အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$မရ82ဘe၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မ တTင$

အလ3ပ$လ3ပ$0နသBသည$၊ လBငယ$;ဖစ$သည$ဟB၍0သ*$၎င$%၊

(ခ) အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ သင$@0လ+*$0Nက*င$%၊ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$78င$@ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ အလ3ပ$ လ3ပ$0နသည$@

လBငယ$သည$၊ ထ23တ*ဝန$ခ: လက$မ8တ$တTင$၊ 0ရ%သ*%0ဖD;ပထ*%သည$@အတ23င$%၊ က0လ%၊ သ23 @ တည$%မဟ3တ$

လB]က,%အ;ဖစ$;ဖင$@ ဆက$လက$ အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ မသင$@0လ+*$0တ*@ဟB၍0သ*$၎င$%၊

အင$စပက$0တ*$က ထင$;မင$သ0ဘ*ရရ82လVင$၊ ထ23အင$စပက$0တ*$သည$၊ ယင$%သ23 @0သ*လBငယ$က23 တ*ဝန$

ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$;ဖင$@ စမ$%သပ$စစ$0ဆ%ရမည$ဟ3 ဆင$@ဆ23သည$@723 @တစ$စ*က23 အလ3ပ$ရ8င$ထ:0ပ%

723င$သည$။ ထ23 @;ပင$ ယင$%သ23 @0သ*သBက23၊ ဤကe@သ23 @ စမ$%သပ$စစ$0ဆ%;ခင$%မ;ပcရ0သ%မ,၊ ထ23 @;ပင$ပ3ဒ$မ ၅၄ အရ

အလ3ပ$လ3ပ$က23င$ရန$ သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ သင$@0လ+*$ 0Nက*င$%

တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$သစ$၊ ဆ23င$သင$@ရ*ရ*က23လည$% ထ3တ$0ပ%;ခင$%မ;ပcရ0သ%မ,၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

ထ23သBအ*%စစ$0ဆ%0သ* တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည@$ ဆရ*ဝန$က၊ ထ23သBသည$လBငယ$မဟ3တ$0Nက*င$%၊

တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$မ0ပ%ရ0သ%မ,၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$၊ မခ23င$%0စရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလ3ပ$

လ3ပ$ခTင$@မ;ပcရဟ3 အင$စပက$0တ*$က ဆင$@ဆ23လVင$၊ ထ23သ23 @ဆင$@ဆ23သည$@အတ23င$% မခ23င$%0စရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

အလ3ပ$လ3ပ$ခTင$@မ;ပcရ။နနညည$ $%%ဥဥပပ00ဒဒမမ++**%%;;ပပccလလ3 3ပပ$ $772 23 3ငင$ $သသညည$ $@ @အအ**ဏဏ**။။

၆၆၁၁။။ ။ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ 0အ*က$ပRက2စwမ+*%အလ23 @င8R၊ နည$%ဥပ0ဒမ+*% ;ပcလ3ပ$723င$သည$။

(က) ပ3ဒ$မ ၅၄ အရ၊ ထ3တ$0ပ%မည$@ အလ3ပ$လ3ပ$ရန$သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$မ+*%အတTက$၊ ပ3:

စ:မ+*%က23;ပj*န$%ရန$၊ မBရင$%တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ+*က$ဆ3:%သည$@အခR၊ မ2တ̀�မ+*% ထ3တ$0ပ%ရန$အတTက$ ;ပj*န$%ရန$၊

ထ23 @;ပင$ ယင$%သ23 @0သ* တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$မ+*% အသစ$လeလ8ယ$ထ3တ$0ပ%သည$@ တ*ဝန$ခ: လက$မ8တ$မ+*%78င$@

ယင$%သ23 @0သ*မ2တ̀�မ+*% အတTက$၎င$%၊ ;ပj*န$%သည$@အ;ခ*%စမ$%သပ$စစ$0ဆ%မkမ+*%

အတTက$၎င$%၊0တ*င$%ဆ23ပ23င$ခTင$@ရသည$@အခမ+*%က23 သတ$မ8တ$ရန$၊

(ခ) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ အလ3ပ$လ3ပ$သည$@ က0လ%မ+*%78င$@ လBရTယ$မ+*% 0ရ*က$ရမည$@ က*ယဗလ

အဆင$@အတန$%မ+*%က23 ;ပj*န$%ရန$၊

(ဂ) တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$မ+*%က၊ ဤအခန$%အရ လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$ရမည$@ နည$%လမ$% က23၊

စည$%မ+ $̂%သတ$မ8တ$ရန$၊ ထ23 @;ပင$ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မမ+*%တTင$ လBငယ$မ+*%အ*% ခ23င$%0စ;ခင$%

78င$@စပ$လ+ $̂%၍၊ ထ23တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$တ23 @က 0ဆ*င$ရTက$ရန$လ23အပ$သည$@

အ;ခ*%တ*ဝန$ဝတ̀ရ*%မ+*%က23 သ,%;ခ*%0ဖD;ပရန$၊ ထ23တ*ဝန$ဝတ̀ရ*%မ+*%အတTက$ 0တ*င$%ဆ23723င$သည$@ အခ0ငTမ+*%

78င$@ထ23အခ0ငTမ+*%0ပ%0ဆ*င$ရမည$@သBမ+*%က23 ;ပj*န$%ရန$၊ ထ23 @;ပင$

(ဃ) ဤအခန$%ရ82 ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%အတ23င$% လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$0စရန$ အလ23 @င8R၊ သင$@0လ+*$သည$@ အ;ခ*%အ

0Nက*င$%အရ*တခ3ခ3က23 ;ပj*န$%ရန$။

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>

အအခခနန$ $%% ၁၁၀၀။။;;ပပစစ$ $ဒဒဏဏ$ $မမ++**%%778 8ငင$ $@ @လလ2 23 3ကက$ $နန**00ဆဆ**ငင$ $ရရT Tကက$ $ရရနန$ $နနညည$ $%%လလမမ$ $%%။။

;;ပပစစ$ $မမk kမမ++**%%အအတတT Tကက$ $ သသ**မမနန$ $;;ပပစစ$ $ဒဒဏဏ$ $။။


26 sur 32 07/12/2018 à 11:11

၆၆၂၂။။ ။ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မဆ23င$ရ* အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ ဤအက$ဥပ0ဒရ82 ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%က23;ဖစ$0စ၊

ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပcလ3ပ$သည$@နည$%ဥပ0ဒက23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဤအက$ဥပ0ဒအရ စ*;ဖင$@0ရ%သ*%ခ+

မ8တ$သည$@အမ2န$ @က23;ဖစ$0စ ဆန$ @က+င$လVင$၊ ထ23အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ ;ပစ$မkထင$ရ8*% စ,ရင$;ခင$%ခ:ရ0သ*အခR

သ3:%လထက$မပ230သ* 0ထ*င$ဒဏ$;ဖစ$0စ၊ ငR%ရ*ထက$မပ230သ* 0ငTဒဏ$က23;ဖစ$0စ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဒဏ$

78စ$ရပ$လ3:%;ဖစ$0စ စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။ ထ23 @;ပင$ ယင$%သ23 @;ပစ$ဒဏ$စ,ရင$;ခင$%ခ:ရYပ,%0န*က$၊ ဆက$လက$ဆန$ @ က+င$ပRက၊

ထ23အလ3ပ$ရ8င$သည$ 0န*က$ထပ$ ;ပစ$မkထင$ရ8*%စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$@;ပင$၊ ဤကe@သ23 @ ဆက$လက$ဆန$ @ က+င$သည$@

ရက$မ+*%အတTက$၊ တရက$လVင$ ခ378စ$ဆယ$ငR%က+ပ$ထက$ မပ230သ*0ငTဒဏ$က23လည$% စ,ရင$;ခင$% ခ:ရမည$။အအထထကက$ $ကက;;ပပစစ$ $ဒဒဏဏ$ $စစ, ,ရရငင$ $;;ခခငင$ $%% ခခ: :ရရသသB Bမမ++**%%ကက2 23 3 ;;ပပစစ$ $ဒဒဏဏ$ $တတ2 23 3%%၍၍ စစ, ,ရရငင$ $;;ခခငင$ $%%။။

၆၆၃၃။။ ။ ပ3ဒ$မ ၆၂ အရ ;ပစ$မkထင$ရ8*%စ,ရင$;ခင$%ခ:ရဘB%သBသည$၊ ယခင$က ဆန$ @က+င$ခe@0သ* ;ပj*န$%ခ+က$က23

0န*က$ထပ$ဆန$ @က+င$သည$@ ;ပစ$မkအတTက$၊ ;ပစ$မkထင$ရ8*%စ,ရင$;ခင$%ခ:ရလVင$၊ ထ23သBသည$ 0န*က$ထပ$ ;ပစ$

ဒဏ$စ,ရင$;ခင$%ခ:ရ0သ*အခR၊ 0;ခ*က$လထက$မပ230သ* 0ထ*င$ဒဏ$;ဖစ$0စ၊ အနည$%ဆ3:% 78စ$ရ*မ8 အမ+*% ဆ3:%

တ0ထ*င$ထ20ငTဒဏ$;ဖစ$0စ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဒဏ$78စ$ရပ$လ3:%;ဖစ$0စ စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။

သ23 @ရ*တTင$ ဤပ3ဒ$မအရ ;ပစ$ဒဏ$ စ,ရင$;ခင$%ခ:ရရန$ အလ23 @င8R 78စ$78စ$0က+*$ကခ+မ8တ$သည$@ ;ပစ$ဒဏ$က23 ထည$@

သTင$%အ0ရ%မယBရ။00ရရနန: :အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%မမ++**%%ကက ကက++��%%လလT Tနန$ $သသညည$ $@ @;;ပပစစ$ $မမk kမမ++**%%။။

၆၆၄၄။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ ခ23င$%0စခ:ရသB 0ရန:အလ3ပ$သမ*%တဦ%တ0ယ*က$က၊ 0ရန:

အလ3ပ$သမ*%မ+*%က23 တ*ဝန$ဝတ$တရ*%မ+*% ခ+အပ$သည$@၊ ဤအက$ဥပ0ဒရ82 ;ပj*န$%ခ+က$တခ3ခ3က23;ဖစ$0စ၊

ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပcလ3ပ$သည$@နည$%ဥပ0ဒတခ3ခ3က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အမ2န$ @တခ3ခ3က23;ဖစ$0စ ဆန$ @က+င$ လVင$၊

ထ23သBသည$ တလထက$မပ230သ* 0ထ*င$ဒဏ$;ဖစ$0စ၊ 78စ$ဆယ$ထက$မပ230သ* 0ငTဒဏ$;ဖစ$0စ ဒဏ$78စ$ရပ$လ3:%;ဖစ$0စ

စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။

(၂) ပ3ဒ$မခTe (၁) အရ ;ပစ$ဒဏ$စ,ရင$ထ23က$သည$@ ;ပစ$မkအတTက$၊ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%က23 ;ပစ$ဒဏ$စ,ရင$လVင$၊

ထ23ဆန$ @က+င$မkက23 က*ကTယ$ ရန$ သင$@0လ+*$0သ* 0ဆ*င$ရTက$မkမ+*%က23 အလ3ပ$ရ8င$က မ;ပcလ3ပ$0Nက*င$%

ထင$ရ8*%0အ*င$ မ;ပ723င$လVင$၊ ထ23အလ3ပ$ရ8င$က23 ထ23ဆန$ @က+င$မk78င$@ ပတ$သက$၍ ;ပစ$မkက+�%လTန$သည$ဟ3 မမ8တ$ယBရ။

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>အအငင$ $စစပပကက$ $00တတ**$ $ကက2 23 3ဟဟနန$ $ @ @တတ**%%သသညည$ $@ @အအတတT Tကက$ $ ;;ပပစစ$ $ဒဒဏဏ$ $။။

၆၆၅၅။။ ။ မည$သBမဆ23၊ ဤအက$ဥပ0ဒအရ အပ$78င$%ထ*%သည$@ အ*ဏ*က23သ3:%စTe0န0သ*အင$စပက$0တ*$က23၊

တမင$ဟန$ @တ*%လVင$0သ*$၎င$%၊ ဤအက$ဥပ0ဒ78င$@အည, သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဤအက$ဥပ0ဒအရ;ပcလ3ပ$သည$@

နည$%ဥပ0ဒမ+*%78င$@အည,၊ မ2မ2ထ*%ရ82သည$@ မ8တ$ပ3:တင$စ*အ3ပ$က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%စ*ရTက$စ*တမ$% မ+*%က23

ထ3တ$;ပရန$ အင$စပက$0တ*$က 0တ*င$%ဆ23သည$@အခR ထ3တ$;ပရန$ ပ+က$ကTက$လVင$0သ*$၎င$%၊ 0Nက*$

;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မအတTင$% 0ရန:အလ3ပ$သမ*%တဦ%တ0ယ*က$က23 အင$စပက$0တ*$0ရ8 @သ23 @လ*0ရ*က$ ;ခင$%၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ အင$စပက$0တ*$၏အစစ$အ0ဆ%ခ:;ခင$% မ;ပc723င$0အ*င$ ဝ8က$ထ*%လVင$၊ သ23 @တည$%မ ဟ3တ$

တ*%ဆ,%လVင$0သ*$၎င$%၊ ထ23သBသည$ သ3:%လထက$မပ230သ*0ထ*င$ဒဏ$;ဖစ$0စ၊ ငR%ရ*ထက$မပ230သ* 0ငTဒဏ$;ဖစ$0စ၊

ဒဏ$78စ$ရပ$လ3:%;ဖစ$0စ စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။အအမမ2 2နန$ $ @ @မမ++**%% ခခ++မမ8 8တတ$ $ 772 23 3ငင$ $သသညည$ $@ @ တတရရ**%%hh3 3: :%%၏၏ အအ**ဏဏ**။။

၆၆၆၆။။ ။ (၁) တရ*%h3:%သည$ အလ3ပ$ရ8င$က23၊ ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပစ$ဒဏ$တ23 @က23 သင$@သည$@ ;ပစ$မkအတTက$;ပစ$


27 sur 32 07/12/2018 à 11:11

ဒဏ$စ,ရင$723င$သည$@;ပင$၊ အမ2န$ @တရပ$လည$% ခ+မ8တ$723င$သည$။ ထ23အမ2န$ @တTင$ က+�%လTန$သည$@က2စwမ+*%78င$@စပ$ လ+ $̂%၍

တရ*%အတ23င$%;ဖစ$0စရန$အလ23 @င8R အမ2န$ @တTင$သ,%;ခ*%0ဖD;ပထ*%သည$@ 0ဆ*င$ရTက$မkမ+*%က23 ထ23အ မ2န$ @တTင$

သတ$မ8တ$ထ*%သည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*%အတTင$% ;ပcလ3ပ$ရမည$ဟ3 ပRရ82ရမည$။ တရ*%h3:%သည$ က*လအပ23င$%အ;ခ*%က23

ထပ$တ23%ရန$ 0လV*က$ထ*%သည$@အခR၊ ထ23 @သ23 @ ထပ$တ23%ရန$သင$@သည$ဟ3 ထင$;မင$ လVင$၊

အခRအ*%0လ+*$စT*ထပ$တ23%723င$သည$။

(၂) ပ3ဒ$မခTe (၁) အရအမ2န$ @က23 ခ+မ8တ$လVင$၊ အလ3ပ$ရ8င$သည$ တရ*%h3:%ကခTင$@;ပcသည$@ က*လအပ23င$%အ;ခ*% အတTင$%၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထပ$တ23%0သ*က*လအပ23င$%အ;ခ*%အတTင$%၊ ထ23;ပစ$မkက23 ဆက$လက$က+�%လTန$ ;ခင$%78င@$စပ$လ+ $̂%၍

ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပစ$ဒဏ$မထ23က$သင$@0စရ။ သ23 @ရ*တTင$ ထ23ခTင$@;ပcသည$@ က*လအ ပ23င$%အ;ခ*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

ထပ$တ23%0သ* က*လအပ23င$%အ;ခ*%0စ@ က3န$0သ*အခR၊ တရ*%h3:%၏ အမ2န$ @ အတ23င$%

အrကင$%မe@လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$;ခင$% မရ820သ%လVင$၊ အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ 0န*က$ထပ$ ;ပစ$မkက+�%လTန$ သည$ဟ3

မ8တ$ယBရမည@$;ပင$၊ ထ23က*လအပ23င$%အ;ခ*%0စ@ က3န$Yပ,%0န*က$ အမ2န$ @အတ23င$% လ23က$န*ရန$ စတင$

ပ+က$ကTက$သည$@0န @မ8စ၍ တ0န @လVင$ တရ*ထက$မပ230သ* 0ငTဒဏ$စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။သသ, ,%%;;ခခ**%%;;ဖဖစစ$ $00သသ**;;ပပစစ$ $မမk kမမ++**%%။။

၆၆၇၇။။ ။ ဤအက$ဥပ0ဒရ82 ;ပj*န$%ခ+က$မ+*%78င$@ဆန$ @က+င$လ+က$၎င$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပc

လ3ပ$သည$@နည$%ဥပ0ဒ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အမ2န$ @78င$@ဆန$ @က+င$လ+က$ ၎င$%0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$၊

မည$သBက23မဆ23ခ23င$%0စလVင$၊ ဤသ23 @ ခ23င$%0စခ:ရသB အသ,%သ,%78င$@ပတ$သက$၍၊ သ,%;ခ*%;ဖစ$0သ* ;ပစ$မkမ+*%

က+�%လTန$သည$ဟ3 မ8တ$ယBရမည$။အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $ရရနန$ $ သသငင$ $@ @00လလ++**$ $00NNကက**ငင$ $%% မမမမ8 8နန$ $သသညည$ $@ @ တတ**ဝဝနန$ $ခခ: :လလကက$ $မမ8 8တတ$ $ကက2 23 3 အအသသ3 3: :%%;;ပပccသသညည$ $@ @ အအတတT Tကက$ $ ;;ပပစစ$ $ဒဒဏဏ$ $။။

၆၆၈၈။။ ။ မည$သBမဆ23၊ ပ3ဒ$မ ၅၄ အရ၊ သBတပR%သ23 @0ပ%အပ$သည$@အလ3ပ$လ3ပ$ရန$ သင$@0လ+*$0Nက*င$% တ*ဝန$ခ: လက$မ8တ$က23၊

ထ23ပ3ဒ$မအရ၊ မ2မ2သ23 @0ပ%အပ$သည$@ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$အ;ဖစ$ လ2မ$လည$၍သ2လ+က$78င$@ အသ3:% ;ပcလVင$0သ*$၎င$%၊

အသ3:%;ပcရန$အ*%ထ3တ$လVင$0သ*$၎င$%၊ ထ23ပ3ဒ$မအရ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$က23 ရယBYပ,% 0န*က$၊ သ2လ+က$78င$@

အ;ခ*%သBတဦ%တ0ယ*က$အ*% အသ3:%;ပcခTင$@0ပ%လVင$0သ*$၎င$%၊ အသ3:%;ပcရန$ အ*%ထ3တ$မkက23ခTင$@;ပcလVင$0သ*$၎င$%၊

ထ23သBသည$ 78စ$ဆယ$ထက$မပ230သ* 0ငTဒဏ$စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။ကက00လလ%%ကက2 23 3တတရရကက$ $တတညည$ $%%၌၌ အအလလ3 3ပပ$ $ရရ8 8ငင$ $778 8စစ$ $ဦဦ%%ထထ: :တတT Tငင$ $ အအလလ3 3ပပ$ $လလ3 3ပပ$ $ခခT Tငင$ $@ @;;ပပccသသညည$ $@ @ အအတတT Tကက$ $;;ပပစစ$ $ဒဒဏဏ$ $။။

၆၆၉၉။။ ။ အလ3ပ$ရ8င$တဦ%လက$0အ*က$တTင$ က0လ%တ0ယ*က$သည$၊ လ3ပ$Yပ,%0သ*ရက$၌ အ;ခ*%အလ3ပ$ရ8င$

တဦ%လက$0အ*က$တTင$ မ2ဘ၏၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0စ*င$@0ရ8*က$သB၏၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ3ပ$ထ2န$%သB၏၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ3ပ$ခ+cပ$သB၏၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အခမ+*%မ8 တ23က$h23က$အက+2c%ခ:စ*%ရသB၏ သ0ဘ*တB ည,ခ+က$;ဖင$@၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ တမင$လ+စ$လ+�hkခ+က$;ဖင$@ အလ3ပ$လ3ပ$သည$ဟ3 တရ*%h3:%ကထင$;မင$လVင$၊ က0လ%၏မ2ဘသည$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ3ပ$ထ2န$%သBသည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0စ*င$@0ရ8*က$သBသည$၊ သ23 @ တည$%မဟ3တ$ အ3ပ$ခ+cပ$သBသည$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ အက+2c%ခ:စ*%ရသBသည$၊ 78စ$ဆယ$ထက$မပ230သ* 0ငTဒဏ$စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။မမညည$ $သသB Bသသညည$ $၊၊ အအလလ3 3ပပ$ $ရရ8 8ငင$ $;;ဖဖစစ$ $00NNကက**ငင$ $%% ဆဆ3 3: :%%;;ဖဖတတ$ $;;ခခငင$ $%%။။

၇၇၀၀။။ ။ (၁) အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ ဘက$စပ$လ3ပ$ငန$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ သ,%;ခ*%ပ3ဂ�2cလ$မ+*%ပRဝင$သည$@ အဖTe @;ဖစ$ လVင$၊

ထ23ဘက$စပ$ လ3ပ$ငန$%တTင$ ဘက$စပ$ပRဝင$သBမ+*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ထ23အဖTe @တTင$ ပRဝင$သBမ+*%အ နက$ မည$သB @က23မဆ23၊

အလ3ပ$ရ8င$အ*% ;ပစ$ဒဏ$0ပ%723င$သည$@ ;ပစ$မkတခ3ခ3အတTက$၊ ဤအခန$%အရ တရ*%စTe ဆ23၍ ;ပစ$ဒဏ$စ,ရင$723င$သည$။

သ23 @ရ*တTင$ ထ23ဘက$စပ$လ3ပ$ငန$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အဖTe @တTင$ပRဝင$သBတ23 @အနက$၊ ;ပည$0ထ*င$စ3;မန$မ*723င$င: ၌


28 sur 32 07/12/2018 à 11:11

0နထ23င$သBတဦ%တယ*က$က23၊ ဤအခန$%ပRက2စwမ+*%အလ23 @င8R၊ အလ3ပ$ရ8င$အ;ဖစ$ အမည$တင$0;မz*က$

ခန$ @ထ*%Yပ,%;ဖစ$0Nက*င$%;ဖင$@ ထ23ဘက$စပ$လ3ပ$ငန$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အဖTe @ကအင$စပက$0တ*$အ*% 723 @တစ$စ*

0ပ%ပ23 @723င$သည$။ ထ23 @;ပင$ ထ23ပ3ဂ�2cလ$သည$၊ ယင$%သ23 @0နထ23င$သမV က*လပတ$လ3:%၊ မ2မ2အ*%အမည$တင$0;မz*က$

ခန$ @ထ*%;ခင$%က23 ပယ$ဖ+က$သည$@0န*က$ထပ$ 723 @တစ$စ*က23 အင$စပက$0တ*$က မရမ,0သ*$၎င$%၊ မ2မ2သည$ ထ23

ဘက$စပ$လ3ပ$ငန$%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အဖTe @တTင$အစ3ပRဝင$သBအ;ဖစ$မ8၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အဖTe @ဝင$အ;ဖစ$မ8 ရပ$

စe;ခင$% မ;ပcမ,0သ*$၎င$%၊ ဤအခန$%ပRက2စwမ+*%အလ23 @င8R၊ အလ3ပ$ရ8င$;ဖစ$သည$ဟB၍ မ8တ$ယBရမည$။

(၂) အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ အမ+*%ပ23င$က3မQဏ,;ဖစ$လVင$၊ ထ23က3မQဏ,၏ ဒRh23က$တ*လB]က,%မ+*%အနက$ မည$သည$@

ဒRh23က$တ*လB]က,%က23မဆ23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အနည$%ပ23င$က3မQဏ,;ဖစ$လVင$၊ ထ23က3မQဏ,တTင$ အစ3ပRဝင$သBမ+*% အနက$

မည$သည$@အစ3 ပRဝင$သBက23မဆ23၊ အလ3ပ$ရ8င$အ*% ;ပစ$ဒဏ$0ပ%723င$သည$@ ;ပစ$မkတခ3ခ3အတTက$၊ ဤ အခန$%အရ

တရ*%စTeဆ23၍ ;ပစ$ဒဏ$စ,ရင$0စ723င$သည$။

သ23 @ရ*တTင$ ထ23အမ+*%ပ23င$က3မQဏ,သည$၊ ;ပည$0ထ*င$စ3;မန$မ*723င$င:တTင$ 0နထ23င$သည$@ ဒRh23က$တ*လB]က,%တ

ဦ%က230သ*$၎င$%၊ အနည$%ပ23င$က3မQဏ,;ဖစ$လVင$ အစ3ပRဝင$သBတဦ%က230သ*$၎င$%၊ ဤအခန$%ပRက2စwမ+*%အလ23 @ င8R၊

အလ3ပ$ရ8င$အ;ဖစ$ အမည$တင$0;မz*က$ ခန$ @ထ*%Yပ,%;ဖစ$0Nက*င$%;ဖင$@ အင$စပက$0တ*$အ*% 723 @တစ$စ*0ပ%ပ23 @ 723င$သည$။

ထ23 @;ပင$ ထ23ဒRh23က$တ*လB]က,%သည$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အစ3ပRဝင$သBသည$၊ ယင$%သ23 @0နထ23င$သမV က*လပတ$လ3:%၊

မ2မ2အ*% အမည$တင$0;မz*က$ခန$ @ထ*%;ခင$%က23 ပယ$ဖ+က$သည$@ 0န*က$ထပ$723 @တစ$စ*က23 အင$စပက$0တ*$က

မရမ,0သ*$၎င$%၊ မ2မ2သည$ ဒRh23က$တ*လB]က,%အ;ဖစ$မ8၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အစ3ပRဝင$သBအ

;ဖစ$မ8ရပ$စe;ခင$%မ;ပcမ,0သ*$၎င$%၊ ဤအခန$%ပR က2စwမ+*%အလ23 @င8R အလ3ပ$ရ8င$;ဖစ$သည$ဟB၍ မ8တ$ယBရမည$။အအလလ3 3ပပ$ $ရရ8 8ငင$ $မမ8 8** တတ**ဝဝနန$ $ ကကငင$ $%%လလT Tတတ$ $ ;;ခခငင$ $%%။။

၇၇၁၁။။ ။ (၁) အလ3ပ$ရ8င$အ0ပDတTင$ ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပစ$ဒဏ$ထ23က$သင$@သည$@;ပစ$မk78င$@ တရ*%စTeဆ23လVင$၊

ထ23အလ3ပ$ရ8င$သည$၊ ;ပစ$မkက23အ;ခ*%သBက က+�%လTန$0Nက*င$%78င$@ က23ယ$တ23င$0နရ*က+ တ23င$တန$%0လV*က$ ထ*%၍

ယင$%သ23 @တ23င$တန$%0လV*က$ထ*%ရန$ Nက:ရTယ$0Nက*င$%723 @တစ$စ*က23၊ သ3:%ရက$0အ*က$မနည$% ]က2cတင$၍

တရ*%လ23ဘက$သ23 @0ပ%Yပ,%က*လ၊ ထ23သ23 @စTပ$စTeခ:ရသBက23 စTeခ+က$အတ23င$%Nက*%န*စစ$0ဆ%ရန$ ခ+2န$%ဆ23သည$@ အခ+2န$တTင$၊

တရ*%h3:%သ23 @ 0ခD0ဆ*င$လ*0စရန$ 0;ပ*ဆ23ပ23င$ခTင$@ရ82ရမည$။ ထ23 @;ပင$ ;ပစ$မkက+�%လTန$0Nက*င$% ထင$ရ8*%Yပ,%0န*က$

ထ23အလ3ပ$ရ8င$က-

(က) ဤအက$ဥပ0ဒအတ23င$% လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$ရန$ က23ယ$တ23င$0နရ*က+ လ3: @လ;ပc0Nက*င$%၊ ထ23 @;ပင$

(ခ) မ2မ2မသ2ဘe၊ သ0ဘ*မတBဘe၊ တမင$လ+စ$လ+�hk၍0န;ခင$%0Nက*င@$ မဟ3တ$ဘe၊ ထ23စTပ$စTeခ:ရ0သ* အ;ခ*% သBသည$၊

;ပစ$မkက23 က+�%လTန$0Nက*င$%၊ တရ*%h3:%က0က+နပ$0အ*င$ ထင$ရ8*%;ပသလVင$၊ ထ23;ပစ$မkအတTက$၊ ထ23အ;ခ*%သBက23

;ပစ$မkထင$ရ8*%စ,ရင$ရ မည$။ ထ23 @;ပင$ အ;ခ*%သBသည$ အလ3ပ$ရ8င$;ဖစ$သကe@သ23 @ အလ*%တB ;ပစ$ဒဏ$မ+2c%

စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။ ထ23 @;ပင$ အလ3ပ$ရ8င$သည$ ထ23;ပစ$မk78င$@စပ$လ+ $̂%၍ ဤအက$ဥပ0ဒအရ မည$သည$@တ*ဝန$မ8မဆ23

ကင$%လTတ$0စရမည$။ ဤအမkမ+2c%တTင$ အလ3ပ$ရ8င$ကသက$0သခ:လVင$၊ ထ23အလ3ပ$ရ8င$က23၎င$%၊

စTeခ+က$က230ထ*က$ခ:ရန$ ထ23သBက0ပ% သည$@ သက$0သမ+*%က23၎င$%၊ တရ*%လ23က

;ပန$လ8န$စစ$0ဆ%723င$ခTင$@ရ82သည$@;ပင$၊ သက$0သ ထTက$ခ+က$မ+*%က23လည$%0ခ+ပရန$ သက$0သတင$;ပ723င$သည$။

(၂) အမkစTeဆ23;ခင$%မ;ပcမ,၊ မည$သည$@အခ+2န$တTင$မဆ23-

(က) အလ3ပ$ရ8င$က ဤအက$ဥပ0ဒအတ23င$% လ23က$န*0ဆ*င$ရTက$ရန$ က23ယ$တ23င$0နရ*က+ လ3: @လ;ပc 0Nက*င$%၊

(ခ) ;ပစ$မkက+�%လTန$သBမ8* မည$သB;ဖစ$0Nက*င$%၊ ထ23 @;ပင$

(ဂ) ;ပစ$မkက+�%လTန$သည$@အခR၊ အလ3ပ$ရ8င$မသ2ဘe၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ သ0ဘ*မတBဘe၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$


29 sur 32 07/12/2018 à 11:11

တမင$လ+စ$လ+�hk၍0န;ခင$%မဟ3တ$ဘe၊ သB၏အမ2န$ @က23 ဖ,ဆန$က+�%လTန$0Nက*င$%;ဖင$@၊ အင$စပက$0တ*$

0က+နပ$0အ*င$ထင$ရ8*%;ပသည$@အခR၊ အလ3ပ$ရ8င$အ0ပDတTင$ 0ရ8%ဦ%စT* တရ*%စTeဆ23;ခင$%မ;ပcဘe၊ ;ပစ$မkက+�%

လTန$သB အမ8န$;ဖစ$0Nက*င$% မ2မ2ယ3:Nကည$သBက23၊ အင$စပက$0တ*$က တရ*%စTeဆ23ရမည$၊ ထ23သBမ8*လည$%၊

အလ3ပ$ရ8င$;ဖစ$သကe@သ23 @ အလ*%တB;ပစ$ဒဏ$မ+2c% စ,ရင$;ခင$%ခ:ရမည$။

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>ခခ2 23 3ငင$ $%%00စစခခ: :ရရသသB BဟဟB B၍၍ မမ8 8တတ$ $ယယB B;;ခခငင$ $%%။။

၇၇၂၂။။ ။ ထမင$%စ*%ခ+2န$78င$@ အ*%လပ$ခ+2န$မ+*%မ8လTe၍၊ အလ3ပ$လ3ပ$0နသည$@ အခ+2န$တTင$;ဖစ$0စ၊ စက$က2ရ2ယ*လည$0နသည$@

အခ+2န$တTင$;ဖစ$0စ၊ မည$သည$@အခ+2န$တTင$မဆ23၊ တဦ%တ0ယ*က$0သ*သBက23၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မ၌ 0တT @ရ82လVင$၊

ထ23သBသည$ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ ခ23င$%0စခ:ရသB မဟ3တ$ဟ3ထင$ရ8*%0အ*င$ မ;ပ723င$ပRက၊ ထ23သBက23

ဤအက$ဥပ0ဒအလ23 @င8R၎င$%၊ ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပcလ3ပ$ သည$@နည$%ဥပ0ဒမ+*%အလ23 @င8R၎င$%၊

0Nက*$;င*ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ ထ23အခ+2န$၌ ခ23င$%0စခ:ရသB ;ဖစ$သည$ဟ3 မ8တ$ယBရမည$။အအသသကက$ $အအရရT Tယယ$ $778 8ငင$ $@ @စစပပ$ $လလ++̂ $̂ $%%၍၍ ထထငင$ $ရရ8 8**%%00အအ**ငင$ $ ;;ပပရရနန$ $တတ**ဝဝနန$ $။။

၇၇၃၃။။ ။ (၁) တဦ%တ0ယ*က$0သ*သBသည$၊ သတ$မ8တ$ထ*%သည$@ အသက$0အ*က$ငယ$ပRက၊ ;ပcလ3ပ$မk သည$၊

သ23 @တည$%မဟ3တ$ ပ+က$ကTက$မkတခ3ခ3သည$၊ ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပစ$ဒဏ$ထ23က$သည$@;ပစ$မk;ဖစ$၍၊ ထ23သBသည$ ယင$%သ23 @

သတ$မ8တ$ထ*%သည$@ အသက$0အ*က$ငယ$0Nက*င$% ယ3တ̀2ထင$ရ8*%သည$ဟ3 တရ*%h3:% က ထင$;မင$သ0ဘ*ရရ82လVင$၊

ထ23သBသည$၊ ဆ23ခe@သည$@ အသက$0အ*က$ မငယ$0Nက*င$% ထင$ရ8*%0အ*င$;ပ ရန$မ8* တရ*%ခ:၏ တ*ဝန$;ဖစ$ရမည$။

(၂) 0ရန:အလ3ပ$သမ*%တဦ%တ0ယ*က$78င$@ ပတ$သက$၍ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$၏

ထ3တ$0ဖD0ရ%သ*%ခ+က$တTင$၊ ထ230ရန:အလ3ပ$သမ*%က23၊ မ2မ2က23ယ$တ23င$စမ$%သပ$0Nက*င$%၊ ထ23 @;ပင$ ထ230ရန:အ

လ3ပ$သမ*%သည$ ထ3တ$0ဖD0ရ%သ*%ခ+က$တTင$ 0ဖD;ပထ*%သည$@ အသက$0အ*က$ငယ$သည$ဟ3 ယ3:Nကည$

0Nက*င$%ပRရ82သည$;ဖစ$လVင$ ထ23ထ3တ$0ဖD0ရ%သ*%ခ+က$က23၊ ဤအက$ဥပ0ဒ78င$@တကT ဤအက$ဥပ0ဒအရ;ပc

လ3ပ$ထ*%သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%အလ23 @င8R၊ ထ230ရန:အလ3ပ$သမ*%၏အသက$78င$@ စပ$လ+ $̂%သည$@ သက$0သခ:

အ;ဖစ$လက$ခ:ရမည$။;;ပပစစ$ $မမk kမမ++**%%ကက2 23 3 အအ00ရရ%%ယယB B;;ခခငင$ $%%။။

၇၇၄၄။။ ။ (၁) အင$စပက$0တ*$က;ဖစ$0စ၊ အင$စပက$0တ*$၏ စ*;ဖင$@0ပ%0သ* အခTင$@အမ2န$ @က23 ]က2cတင$ရရ82Yပ,% မ8;ဖစ$0စ

စTeဆ23သည$@အမkမ8တပR%၊ မည$သည$@တရ*%h3:%ကမV ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပစ$မkတခ3ခ3က23 အ0ရ%မယB ရ။

{{ခခငင$ $%%ခခ++ကက$ $။ ။

ပယ$ဖ+က$

(၂) ဤအက$ဥပ0ဒအရ;ဖစ$0စ၊ ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပcလ3ပ$သည$@နည$%ဥပ0ဒ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အမ2န$ @အရ ;ဖစ$0စ၊

;ပစ$ဒဏ$ထ23က$သည$@ ;ပစ$မkတခ3ခ3က23 ပဌမတန$% ရ*ဇဝတ$တရ*%သB]က,%0အ*က$ငယ$သည$@ မည$သည$@တရ*%h3:%ကမV

စစ$0ဆ%;ခင$%မ;ပcရ။

<;ပင$ဆင$ 22.10.1951>တတရရ**%%စစT Te eဆဆ2 23 3772 23 3ငင$ $သသညည$ $@ @ ကက**လလအအပပ2 23 3ငင$ $%%အအ;;ခခ**%%ကက2 23 3 ကကနန @ @$ $သသတတ$ $;;ခခငင$ $%%။။

၇၇၅၅။။ ။ ဤအက$ဥပ0ဒအရ;ဖစ$0စ၊ ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပcလ3ပ$သည$@ နည$%ဥပ0ဒ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အမ2န$ @ အရ;ဖစ$0စ၊

;ပစ$ဒဏ$ထ23က$သည$@ ;ပစ$မkက23က+�%လTန$သည$ဟ3 အင$စပက$0တ*$ သ2ရ82သည$@0န @မ8 0;ခ*က$လအ တTင$%၊

တ23င$တန$%0လV*က$ထ*%;ခင$% မရ82လVင$၊ ထ23;ပစ$မkက23 မည$သည$@တရ*%h3:%ကမV အ0ရ%မယBရ။


30 sur 32 07/12/2018 à 11:11

သ23 @ရ*တTင$ ထ23;ပစ$မkသည$၊ အင$စပက$0တ*$စ*;ဖင$@ 0ရ%သ*%ခ+မ8တ$သည$@ အမ2န$ @က23 မလ23က$န*သည$@ ;ပစ$မk ;ဖစ$သည$@အခR၊

ထ23;ပစ$မkက+�%လTန$0Nက*င$%က23 ထ23;ပစ$မkက+�%လTန$သည$ဟ3 ဆ23သည$@0န @မ8 ဆယ$@78စ$လအ တTင$%

တ23င$တန$%0လV*က$ထ*%723င$သည$။

အအခခနန$ $%% ၁၁၁၁။။00နန**ကက$ $ထထပပ$ $;;ပပjj**နန$ $%%ခခ++ကက$ $မမ++**%%။။

772 23 3 @ @တတစစ$ $စစ**မမ++**%%ကက2 23 3 ;;မမငင$ $သသ**00အအ**ငင$ $ကကပပ$ $ထထ**%%;;ခခငင$ $%%။။

၇၇၆၆။။ ။ (၁) ဤအက$ဥပ0ဒအရ၎င$%၊ ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပcလ3ပ$သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%အရ၎င$%၊0Nက*$;င*

ထ*%သည$@0ရန:0;မတTင$ ;မင$သ*0အ*င$ ကပ$ထ*%ရန$လ23အပ$သည$@ 723 @တစ$စ*မ+*%အ;ပင$၊ ;ပj*န$%သည$@

ဤအက$ဥပ0ဒ78င$@ ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပcလ3ပ$သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%၏ အက+ $̂%ခ+cပ$မ+*%78င$@တကT အင$စ

ပက$0တ*$78င$@ တ*ဝန$ခ:လက$မ8တ$0ပ%သည$@ ဆရ*ဝန$၏ အမည$78င$@0နရပ$ပRရ820သ* 723 @တစ$စ*က23၊ 0ရန:အ လ3ပ$သမ*%တ23 @

န*%လည$723င$သည$@စ*;ဖင$@ 0ရ%သ*%၍ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မအသ,%သ,%တTင$ ;မင$သ* 0အ*င$ကပ$ထ*%ရမည$။

(၂) ဤအက$ဥပ0ဒအရ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$၊ ;မင$သ*0အ*င$ ကပ$ထ*%ရန$လ23သည$@ 723 @တစ$စ*အ*%လ3:%က23၊

အင$စပက$0တ*$က vuန$Nက*%သည$@အတ23င$% ထင$ရ8*%သည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ လTယ$ကBသည$@ 0နရ*၌

ကပ$ထ*%ရမည$@;ပင$၊ ထ23723 @တစ$စ*မ+*%က23 ဘတ$hk723င$0အ*င$ သန$ @ရ8င$%စင$Nကယ$စT*ထ*%ရ82ရမည$။

(၃) အင$စပက$0တ*$သည$၊ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$၊ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%တ23 @၏ က+န$%မ*မk၊

0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%မk၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ သက$သ*0ခ+*င$ခ+2မk78င$@ဆ23င$သည$@ အ;ခ*%723 @တစ$စ*က23၊ သ23 @တည$%မ ဟ3တ$

0Nက*$;င*စ*က23 ;မင$သ*0အ*င$ ကပ$ထ*%ရမည$ဟ3 အလ3ပ$ရ8င$အ*% အမ2န$ @စ*;ဖင$@ ဆင$@ဆ23723င$သည$။

<;ပင$ဆင$ 08.10.1953>အအစစ, ,ရရငင$ $ခခ: :စစ**ရရငင$ $%%မမ++**%%။။

၇၇၇၇။။ ။ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ဤအက$ဥပ0ဒအလ23 @င8R လ23အပ$သည$ဟ3 မ2မ2ထင$;မင$0သ* အစ,ရင$ခ:စ* ရင$%မ+*%က23

ရ:ဖန$ရ:ခR;ဖစ$0စ၊ က*လအပ23င$%အ;ခ*%78င$@;ဖစ$0စ၊ အလ3ပ$ရ8င$မ+*%က တင$သTင$%ရမည$ဟ3 ;ပj*န$%သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*%

;ပcလ3ပ$723င$သည$။နနညည$ $%%ဥဥပပ00ဒဒမမ++**%% ;;ပပccလလ3 3ပပ$ $772 23 3ငင$ $သသညည$ $@ @ 00ယယဘဘ3 3ယယ++အအ**ဏဏ**။။

၇၇၈၈။။ ။ 723င$င:0တ*$သမတသည$၊ ဤအက$ဥပ0ဒ က2စwမ+*%က23 0ဆ*င$ရTက$ရန$ အလ23 @င8R၊ ဤအက$ဥပ0ဒပR

;ပj*န$%ခ+က$မ+*%အနက$ ;ပj*န$%ခ+က$တခ3ခ3အရ ;ပj*န$%ရမည@$၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ ;ပj*န$%723င$မည$@၊ သ23 @ တည$%မဟ3တ$

လ23အပ$သည$ဟ3 ယBဆ723င$သည$@ မည$သည$@က2စw အတTက$မဆ23 ;ပj*န$%သည$@ နည$%ဥပ0ဒမ+*% ;ပcလ3ပ$723င$သည$။နနညည$ $%%ဥဥပပ00ဒဒမမ++**%%ကက2 23 3 ထထ3 3တတ$ $;;ပပနန$ $ 00ကက++ညည**;;ခခငင$ $%%။။

၇၇၉၉။။ ။ (၁) ဤအက$ဥပ0ဒအရ ;ပcလ3ပ$သည$@ နည$%ဥပ0ဒအ*%လ3:%သည$ ]က2cတင$၍ ထ3တ$;ပန$0က+ည*ရ မည$ ဟB0သ*

စည$%ကမ$%ခ+က$မ+*%78င$@ မဆန$ @က+င$0စရ။ ထ23 @;ပင$ ;မန$မ*723င$င:0တ*$ 0ယဘ3ယ+စက*%ရပ$ အက$ဥပ 0ဒပ3ဒ$မ ၂၃၊ ပ3ဒ$မခTe

(၃) အရ သ,%;ခ*%0ဖD;ပရမည$@ 0န @ရက$သည$၊ ;ပcလ3ပ$ရန$ Nက:ရTယ$သည$@ နည$%ဥပ0ဒ Nကမ$%မ+*%က23

ထ3တ$;ပန$0က+ည*သည$@ 0န @ရက$မ8 သ3:%လ0အ*က$မနည$%0စရ။

(၂) ထ23နည$%ဥပ0ဒအ*%လ3:%က23၊ ;ပန$တမ$%တTင$ ထ3တ$;ပန$0က+ည*ရမည$@;ပင$၊ ယင$%သ23 @ထ3တ$;ပန$0က+ည* သည$@

0န @ရက$ထက$0န*က$မက+0သ* 0န @ရက$က23 မသတ$မ8တ$လVင$၊ ဤနည$%ဥပ0ဒမ+*%သည$၊ ယင$%သ23 @

ထ3တ$;ပန$0က+ည*သည$@ 0န @ရက$ကစ၍ အ*ဏ*တည$ရမည$။00ရရနန: :အအလလ3 3ပပ$ $သသမမ**%%မမ++**%% ၏၏တတ**ဝဝနန$ $ဝဝတတ$ $တတရရ**%%မမ++**%%။။


31 sur 32 07/12/2018 à 11:11

၈၈၀၀။။ ။ (၁) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$၊ မည$သည$@0ရန:အလ3ပ$သမ*%မV-

(က) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ အလ3ပ$လ3ပ$သBမ+*%၏ က+န$%မ*မk၊ 0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%မk၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

သက$သ*0ခ+*င$ခ+2မkမ+*%အတTက$ စ,မ:ထ*%သည$@ က2ရ2ယ*မ+*%၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အ;ခ*%အရ*မ+*%က23 တမင$

အ078*င$@အယ8က$မ;ပcရ၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ အလTeအသ3:%မ;ပcရ၊

(ခ) မ2မ2က23ယ$က230သ*$၎င$%၊ အ;ခ*%သBမ+*%က230သ*$၎င$%၊ 0ဘ%အ7`ရ*ယ$;ဖစ$ဘTယ$ရ* လက|ဏ*ရ82သည$@ အရ*က23၊

အ0Nက*င$%လ3:0လ*က$စT*မရ82ဘe တမင$မ;ပcလ3ပ$ရ၊ ထ23 @;ပင$

(ဂ) 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ အလ3ပ$လ3ပ$သည$@ 0ရန:အလ3ပ$သမ*%မ+*%၏ က+န$%မ*မk၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

0ဘ%ရန$ကင$%ရ8င$%မkအတTက$ 0Nက*$;င*ထ*%သည$@ 0ရန:0;မတTင$ ထ*%ရ82သည$@ က2ရ2ယ* မ+*%က23၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$

အ;ခ*%အရ*က23 အသ3:%;ပc;ခင$%မ8 တမင$မပ+က$ကTက$ရ။ဤဤအအကက$ $ဥဥပပ00ဒဒအအရရ 00ဆဆ**ငင$ $ရရT Tကက$ $သသB Bတတ2 23 3 @ @ကက2 23 3 ကက**ကကT Tယယ$ $;;ခခငင$ $%%။။

၈၈၁၁။။ ။ ဤအက$ဥပ0ဒအရ သ0ဘ*h23%;ဖင$@ 0ဆ*င$ရTက$သည$@၊ သ23 @တည$%မဟ3တ$ 0ဆ*င$ရTက$ရန$ အ*%ထ3တ$ သည$@

က2စwအတTက$မည$သB @က23မV တရ*%မမk;ဖစ$0စ၊ ရ*ဇဝတ$မk;ဖစ$0စ၊ အ;ခ*%တရ*%မkခင$%;ဖစ$0စ မစTeဆ23ရ။

ဖTe @စည$%အ3ပ$ခ+cပ$ပ3: အ0;ခခ:ဥပ0ဒအရ၊ ကl7$3ပ$လက$မ8တ$0ရ%ထ23%သည$။

စစဝဝ$ $00ရရu uသသ2 23 3ကက$ $၊၊772 23 3ငင$ $ငင: :00တတ**$ $ယယ**ယယ, ,သသမမတတ၊၊

;;ပပညည$ $00ထထ**ငင$ $စစ3 3;;မမနန$ $မမ**772 23 3ငင$ $ငင: :00တတ**$ $။။

ရရနန$ $ကက3 3နန$ $YYမမ2 2cc @ @၊၊ ၁၁၃၃၁၁၃၃ ခခ3 3၊၊ တတနန$ $%%ခခB B%%လလဆဆ3 3တတ$ $ ၂၂ ရရကက$ $။။((၁၁၉၉၅၅၁၁ ခခ3 3၊၊ ဧဧYYပပ, ,လလ ၂၂၃၃ ရရကက$ $။။))

အအမမ2 2နန$ $ @ @အအရရ၊၊ခခငင$ $00မမ**ငင$ $;;ဖဖ��၊၊

772 23 3ငင$ $ငင: :00တတ**$ $သသမမတတအအတတT Tငင$ $%%ဝဝနန$ $။။[[အအမမ8 8တတ$ $ ၄၄၄၄]]


32 sur 32 07/12/2018 à 11:11

၁၉၅၁ ခuစ၊ eရနe/မ...

Documents