01 máté evangéliuma

7/25/2019 01 Mt Evangliuma

1/26

MT EVANGLIUMA

MT EVANGLIUMA

11A Jzus Krisztus - Dvid fia, bra! fia - szr!azst tarta"!az# irat$ 2bra! %&!z&tt&Izs'(t, Izs' %&!z&tt& J'(b(t, J'(b %&!z&tt& J)dt s t&stvr&it* 3J)da %&!z&tt& +r&&t s&ra(t T!rra"* +r& %&!z&tt& .&r#%t, .&r#% %&!z&tt& Ar!(t, 4Ar! %&!z&tt&A!i%db(t, A!i%db %&!z&tt& Nas#%t, Nas#% %&!z&tt& /za"!#%t* 5/za"!#% %&!z&tt&0(zt 1bba"* 0(z %&!z&tt& 2bd&t 1utta"* 2bd %&!z&tt& Jis3t, 6Jis3 %&!z&tt& Dvid(t, a'ir"4t5 Dvid %&!z&tt& /a"a!(%t az Uri3a f&"&s6v&"* 7/a"a!(% %&!z&tt& 1(b(!(t, 1(b(!%&!z&tt& Abi3t, Abi3a %&!z&tt& Aszt, 8Asza %&!z&tt& J&(saft(t, J&(saft %&!z&tt& J#r!(t,J#r!t#" szr!az(tt Uzzi3a, 9Uzzi3a %&!z&tt& J#t!(t, J#t! %&!z&tt& zt, z %&!z&tt&Ez'ist, 10Ez'is %&!z&tt& M&%asst, M&%ass %&!z&tt& !#%t, !#% %&!z&tt& J#si3t,11J#si3t#" szr!azta' J&'#%i3a s t&stvr&i a babi"#%i d&7(rt"s'(r5 12A babi"#%i d&7(rt"s ut%J&'#%i3t#" szr!az(tt /&a"ti", /&a"ti" %&!z&tt& (r(bb&"t, 13(r(bb&" %&!z&tt& Abiud(t,Abiud %&!z&tt& E"3'i!(t, E"3'i! %&!z&tt& z#rt, 14z#r %&!z&tt& .d#'(t, .d#' %&!z&tt&i!(t, i! %&!z&tt& E"iud(t, 15E"iud %&!z&tt& E"&zrt, E"&zr %&!z&tt& Mattt, Matta%&!z&tt& J'(b(t, 16J'(b %&!z&tt& J#zs&f&t, Mria fr3t, s Mrit#" sz8"&t&tt Jzus, a'itKrisztus%a' !(%da%a'5 17Az 9ssz&s %&!z&d' t&t$ bra!t#" Dvidi6 tiz&%%64 %&!z&d'*

Dvidt#" a babi"#%i d&7(rt"si6 tiz&%%64 %&!z&d'* a babi"#%i d&7(rt"st#" a Krisztusi6 szi%t%tiz&%%64 %&!z&d'5 18Jzus Krisztus sz8"&ts& 7&di6 :64 t9rt%t$ a%43t, Mrit, &"3&64&zt'J#zs&f%&'* !i&";tt az(%ba% &64!si "&tt&' v("%a, 'id&r8"t, (64 Mria vra%d#s a /z&%t/z&""&!t;"5 19V;"&6%4&, J#zs&f i6az &!b&r v("t, s %&! sz:v&s&% v(%ta v("%a ;t %4i"v%(sa%f&"&";ss6r&, &zrt &"atr(zta, (64 tit('ba% b(%t3a f&" a 3&64&ss6&t5 20A!i'(r &zt :64 &"t&rv&zt&,&64sz&r sa' !&63&"&%t %&'i "!ba% az


2/26

MT EVANGLIUMA

'tv&s%" 'is&bb&'&t, a%%a' az id;7(%t%a' !&6f&"&";&%, a!&"4 ut% rd&'";d9tt a tud#s('%"517E''(r t&"3&s&d&tt b&, a!i !&6!(%dat(tt J&r&!is 7r#fta "ta"$ 18@a%6 a""atsz(tt 1!ba%$sirats s %a64 3a3v&sz'&"s= A 64&r!&'&it sirat# 1&" v("t az, s %&! a'art !&6vi6aszta"#d%i,!&rt %i%s&%&'5 19A!i'(r @&r#d&s%&' v6& "&tt, E64i7t(!ba% &64sz&r sa' !&63&"&%t az ia!, a'ib&% 649%49r'9d9!=

41A''(r a /z&""&! &"vitt& Jzust a sivata6ba, (64 a 16a"!az# 7r#bra t&64&5 2N&64v&% %a7(%s %&64v&% 3sza'% t b93t9"t, !:6 v68" !&6&z&tt5 3E''(r (da"7&tt (zz a K:srt;, s &zt!(%dta %&'i$ - @a Ist&% >ia va64, !(%dd, (64 &z&' a '9v&' v"t(zza%a' '&%4&r&''= 4D& Jzus:64 v"asz("t$ - M&6 va% :rva$ N&!sa' '&%4rr&" " !a3d az &!b&r, a%&! !i%d&% sz#va", a!&"4Ist&% sz3b#" 39% 'i= 5E''(r !a6va" vitt& ;t a 16a"!az# a /z&%t Vr(sba, (da"":t(tta aT&!7"(! t&t;7r'%4ra, 6s :64 sz#"t (zz$ - @a Ist&% >ia va64, v&sd "& !a6ad i%%&%, isz&%!&6 va% :rva$ A%64a"ai%a' 7ara%s(t ad !a3d f&";"&dH s '&z8'b&% f(6%a' vi%%i, (64 s(a %&8sd ';b& a "bad= 7Jzus :64 f&"&"t %&'i$ - Visz(%t az is !&6 va% :rva$ N& t&dd 7r#bra az Urat, a

t& Ist&%&d&t=8

A 16a"!az# is!t !a6va" vitt& &64 %a64(% !a6as &64r&, s !&6!utatta %&'i avi"6 9ssz&s (rsz6t s az(' dis;s6t, 9!a3d :64 sz#"t (zz$ - Ez&'&t !i%d %&'&d ad(!, a"&b(ru"va i!dsz &%6&!= 10E''(r &zt !(%dta %&'i Jzus$ - M&%3 i%%&%, /t%= M&rt !&6 va% :rva$Az Urat, a t& Ist&%&d&t i!dd, s sa' Ct sz("6"d= 11E''(r &"a64ta a 16a"!az#, s "!,a%64a"(' r'&zt&' (zz, s sz("6"t'5 12A!i'(r Jzus !&6a""(tta, (64 J%(st b9rt9%b&v&t&tt', visszav(%u"t Ga"i"&ba, 13&"'9"t9z9tt Nzr&tb;", s Kafar%au!ba% t&"&7&d&tt "&, a!&"4 at&%6&r7art(%, &bu"(% s Naft"i atr% f&'8dt, 14(64 b&t&"3&s&d3', a!i !&6!(%dat(tt zsais7r#fta "ta"$ 15&bu"(% f9"d3&, Naft"i f9"d3&, a t&%6&r )t3a, a J(rd% t)"7art3a, a %&!z&t&'Ga"i"&3a, 16a s9tts6b&% "a'# %7 %a64 f%4t "t(tt, s a a"" (rsz6ba% s r%4'ba% "a'#'f&"&tt f%4 ra64(6(tt f&"= 17A''(rt#" '&zdt& &" Jzus ird&t%i$ - Tr3&t&' !&6, !&rt '9z&" va% !r a!&%%4&' 'ir"4s6a= 18A!i'(r a Ga"i"&ai-t&%6&r 7art3% 3rt, !&6"t(tt &64 t&stvr7rt, /i!(%t,a'it +t&r%&' !(%da%a', s t&stvrt, A%drst, a'i' 77&% "#t v&t&tt&' a t&%6&rb&, u64a%is

a"sz(' v("ta'5 -19

K9v&ss&t&' &%6&!, s % &!b&ra"sz('' t&sz"&' tit&'&t= - !(%dta %&'i'520Az(' 7&di6 az(%%a" (tta64t' a "#'at, s '9v&tt'5 21A!i%t t(vbba"adt (%%a%, !&6"t(tt


3/26

MT EVANGLIUMA

&64 !si' t&stvr7rt, Ja'ab(t, avd3 fit, s t&stvrt, J%(st$ 77&% az a73u''a" &648tt3av:t6att' "#i'at a br'ba%5 C'&t is &":vta5 22Az(' az(%%a" (tta64t' a a3#3u'at s a73u'at,s '9v&tt'5 23Jzus b&3rta &6sz Ga"i"&t, ta%:t(tt a zsi%a6#6i'ba%, ird&tt& a 'ir"4s6&va%6"iu!t, s !&664#64:t(tt !i%d&% b&t&6s6&t s !i%d&% &r;t"&%s6&t a %7 '9z9tt524E"t&r3&dt a :r& &6sz&% /z:rii6, s &"(zt' (zz !i%daz('at, a'i'%&' va"a!i ba3u' v("t, a'8"9%b9z; b&t&6s6&'b&% s ':%('ba% sz&%v&d;'&t, d!(%iz"ta'at, &7i"&7szis('at s b%'at, ;7&di6 !&664#64:t(tta ;'&t5 25Na64 t9!&6 sat"a'(z(tt (zz Ga"i"&b#", a T:zvr(sb#",J&ruzs"&!b;", J)d&b#" s a J(rd%(% t)"r#"5

51A!i'(r "tta a t9!&6&t, f&"!&%t a &64r&, !a3d !iut% (tt "&8"t, (da39tt&' (zz a ta%:tv%4ai52C 7&di6 !&6%4it(tta sz3t, s :64 ta%:t(tta ;'&t$ - 30("d(6(' a /z&""&! '("dusai, !&rt 9v' a!&%%4&' 'ir"4s6a= 40("d(6(', a'i' s:r%a', !&rt ;'&t !&6vi6aszta"3' !a3d= 50("d(6(' asz&":d&', !&rt 9r9'9"%i f(63' a >9"d&t= 60("d(6(', a'i' &zi' s sz(!3azz' az i6azs6(ss6(t,!&rt !&6&"6sz&%&' !a3d= 70("d(6(' az ir6a"!as(', !&rt !a3d ;' is ir6a"!ass6(t %4&r%&'=80("d(6(' a sz:v8'b&% tiszt', !&rt !&6 f(63' "t%i Ist&%t= 90("d(6(', a'i' b't t&r&!t&%&',!&rt ;'&t Ist&% fiai%a' f(63' :v%i= 100("d(6(', a'i' az i6azs6(ss6 !iatt 8"d9zt&tstsz&%v&d%&', !&rt 9v' a !&%%4&' 'ir"4s6a= 110("d(6(' va64t(', a szida"!az%a' s 8"d9z%&'

tit&'&t, s !i%d&%f"& 6(%(sz d("6(t azud(z%a' r#"at(' !iatta!= 12Br8"3&t&' s u33(%63at(', (64%a64 fiz&ts6 3r %&'t&' a !&%%4&'b&%, isz&% :64 8"d9zt' a 7r#ft'at is, a'i' &";tt&t&' "t&'=13Ti va64t(' a f9"d s#3a= D& a a s# &"v&szti az :zt, !iv&" "&&t !&6s#z%i= /&!!ir& %&! 3# !r,sa' arra, (64 'id(b3' s &"ta7(ss' az &!b&r&'5 14Ti va64t(' a vi"6 sz!ra a f%4=L&&t&t"&% &"r&3t&%i a &64&% 78"t vr(st= 15A "!7st s&! a v'a a" t&szi', !iut%!&664)3t(tt', a%&! a "!7atart#ba, s vi"6:t !i%d&%'i%&', a'i a zba% va%5 1664 ra64(63(% ati vi"6(ss6(t(' az &!b&r&' &";tt, (64 "ss' 3# s&"&'&d&t&it&'&t, s disr3' At4t('at, a'i a!&%%4&'b&% va%= 17N& 6(%d("3t(', (64 &"t9r9"%i 39tt&! a T9rv%4t va64 a +r#ft'at$ %&! azrt39tt&!, (64 &"t9r9"3&!, a%&! (64 t&"3&ss t&64&! ;'&t5 18M&rt )64 va%, a(64 !(%d(!%&'t&'$ a!&ddi6 az 6 s a f9"d !&6 %&! s&!!is8", &64&t"&% i b&t?, s&! &64&t"&% :rs3&" %&!v&sz:ti rv%4t a T9rv%4b;", a!:6 az &6sz !&6 %&! va"#su"= 19A'i t&t sa' &64&t is &"t9r9" a

"&6'is&bb 7ara%s(' '9z8", s )64 ta%:t3a az &!b&r&'&t, a "&6'is&bb%&' f(63' !(%da%i a!&%4%4&' 'ir"4s6ba% - a'i visz(%t t&"3&s:ti ;'&t, s ta%:t3a is, azt %a64%a' f(63' !(%da%i a!&%%4&' 'ir"4s6ba%5 20M&rt azt !(%d(! %&'t&'$ a i6azs6(ss6(t(' %&! !)"3a !&ssz& f&"8"az :rstud#' s a fariz&us(' i6azs6(ss6t, bizt(s, (64 %&! !&%t&' b& a !&%%4&' 'ir"4s6ba=21@a""(ttt(', (64 !&6!(%dat(tt az('%a', a'i' r6&% "t&'$ N& 9"3=, s a'i 9", b:r#i :t"&t a" f(6&s%i5 22% visz(%t azt !(%d(! %&'t&', (64 !i%d&%'i, a'i (' %"'8" %&&zt&" a t&stvrr&, b:r#i:t"&t a" f(6 &s%i* a'i azt !(%d3a a t&stvr%&'$ T& sz&!t=, az a "&6f&"s;bb b:r#s6 :t"&t& a"f(6 &s%i* a'i 7&di6 azt !(%d3a$ T& 8"4&=, az a t8z&s 64&&%%ba '&r8"= 23@a t&t "d(zatia3%d'(dat 77 visz&d f&" az ("trra, s (tt &sz&db& 3ut, (64 a t&stvr&d%&' va"a!i 7a%asza va%&""&%&d, 2a64d (tt a3%d'(dat az ("tr &";tt, s !&%3 &"$ &";bb b'8"3 'i t&stvr&dd&", s azut%!&%3, vidd f&" "d(zati a3%d'(dat= 25I64&'&zz 3#i%du"at) "&%%i 7&r&s f&"&dd&", a!:6 az )t(% va64

v&"&$ %&(64 tad3(% a b:r#%a', a b:r# 7&di6 a b9rt9%;r%&', s f(6s6ba '&r8"3526


4/26

MT EVANGLIUMA

!&rt arra s&! va64 '7&s, (64 &64&t"&% a3sz"adat f&rr va64 f&'&tv t&dd5 37@a%&! ab&szd&t&' "&64&%$ az i6&% i6&%, a %&! %&!* s a!i &z&% t)"!&64, a G(%(szt#" va%5 38@a""(ttt(',(64 !&6!(%dat(tt$ /z&!&t sz&!rt, f(6at f(6rt5 39% visz(%t azt !(%d(! %&'t&'$ %&sz""3at(' sz&!b& a 6(%(ssza", a%&! a'i !&68ti az ar(dat 3(bb f&";", f(rd:tsd f&" a !si'ar(dat is* 40s a%%a', a'i 7&r&s'&d%i a'ar v&"&d, (64 &"v&64& a rudat, add (da a '97&%4&d&t is=41

s a'i &64!rf9"d&s )tra '%4sz&r:t, !&%3 &" v&"& '&tt;r&=42

A'i 'r t;"&d, a%%a' ad3", a'i 7&di6'9"s9% a'ar t;"&d 'r%i, att#" %& f(rdu"3 &"= 43. @a""(ttt(', (64 !&6!(%dat(tt$ /z&r&sd&!b&rtrsadat, 64?"9"d &""&%s6&d&t= 44% visz(%t azt !(%d(! %&'t&'$ sz&r&sst&'&""&%s6&it&'&t* i!d'(zzat(' az('rt, a'i' za'"at%a' s 8"d9z%&' tit&'&t, 45(64 !&%%4&iAt4t('%a' a fiai "&64&t&', !&rt C f&"'&"ti %a73t !i%d a 6(%(sz('ra, !i%d a 3#'ra, s &s;t u""ataz i6aza'ra s az i6azs6ta"a%('ra is= 46M&rt a az('at sz&r&tit&', a'i' tit&'&t sz&r&t%&', !if"&fiz&ts6&t 'a7t(' N&! u64a%&zt t&szi' a v!sz&d;' is= 47s a sa' a t&stvr&it&'&t 8dv9z"it&',!i abba% a r&%d':v8"i N&! t&szi' !&6 u64a%&zt a !s %&!z&t&'&z tart(z#' is= 48L&64&t&'t&t t9'"&t&s&', a(64a% !&%%4&i At4t(' t9'"&t&s=

6 1Vi64zzat('$ %& azrt t&64&t&' i6az t&tt&'&t az &!b&r&' &";tt, (64 s(d"3a%a' b&%%&t&'&t,!&rt a :64 s&"&'sz&t&', %&! 'a7t(' fiz&ts6&t At4t('t#", a'i a !&%%4&'b&% va%= 2@a t&tir6a"!at 64a'(r("sz, %& '8rt9"t&ss !a6ad &";tt, !i%t a(64 a '7!utat#' t&szi' a 648"&'&z&t&'b&%s az ut'(%, (64 az &!b&r&' !&6disr3' ;'&t=


5/26

MT EVANGLIUMA

a66#dt(' Nzzt&' sa' a !&z;% a "i"i(!('at, (64 %9v&'&d%&'$ %&! frad(z%a', %&! sz;%&'=29D& azt !(%d(! %&'t&'$ /a"a!(% t&"3&s dis;s6b&% s&! 9"t9z'9d9tt )64, !i%t &64 &z&' '9z8"=30s a Ist&% azt a !&z&i vir6(t, a!&"4 !a !6 viru", d& ("%a7 !r a '&!&%b& d(b3', :649"t9zt&ti, tit&'&t va3(% %&! s(''a" 3(bba%, 'isit?&'= 31N& a66(da"!as'(d3at(' t&t, s %&!(%d3at(' i"4&%&'&t$ Mit &648%'* Mit i64u%'* va64$ Mit v&648%' !a6u%'ra32

Mi%d&z&'&t u64a%is a !s %&!z&t&'&z tart(z#' 'rd&z6&ti'* !&rt a ti !&%%4&i At4t(' tud3a,(64 !i%d&z&'r& sz8's6&t&' va%5 33@a%&! '&r&sst&' &";sz9r Ist&% 'ir"4s6t s i6azs6(ss6t- &z&' a d("6(' 7&di6 !i%d &"t&' "&sz%&' tv& rads'%t= 34N& a66#d3at(' t&t a ("%a7 !iatt$!a3d a ("%a7 a66#di' !a6a !iatt= E"6 a %a7%a' a !a6a ba3a5

7 1N& :t"'&zz&t&', (64 f9"9tt&t&' s& :t"'&zz&%&'= 2M&rt a!i"4&% :t"&tt&" :t"t&', ("4a%%a"f(6%a' tit&'&t is !&6:t"%i* s a!i"4&% !rt''&" !rt&', ("4a%%a" !r%&' !a3d %&'t&' is5 3Mit%z&6&t&d a sz"'t t&stvr&d sz&!b&%, !i'(r a sa3t sz&!&db&% %&! v&sz&d szr& a 6&r&%dt=4Va64 (64a% !(%dat(d a t&stvr&d%&'$ @add v&64&! 'i a sz"'t a sz&!&db;"= - s '9zb&% a t&sz&!&db&%, "t(d, (tt va% a 6&r&%da= 5K7!utat#, &";sz9r v&dd 'i a 6&r&%dt a sa3t sz&!&db;",s azt% f(6sz &"6 "&s&% "t%i a(z, (64 a t&stvr&d sz&!b;" 'iv&dd a sz"'t= 6N& ad3t(' asz&%t d("6('at a 'ut4'%a', s %& d(b3t(' 649%64&it&'&t a disz%#' &", %&(64 !&6ta7(ss' a

"bu''a", !a3d !&6f(rdu"3a%a', s sztt73&%&' b&%%&t&'&t= 7Kr3&t&', s 'a7%i f(6t('*'&r&ss&t&', s ta""t(' !a3d* '(7(6tassat(', s a3t# %4:"i' &";tt&t&'= 8M&rt !i%daz, a'i 'r, 'a7* a'i'&r&s, az ta""* s a'i '(7(6tat, a%%a' a3t# %4:"i'5 9@isz&% 'i az '9z8"&t&', &!b&r&' '9z8", a'i'9v&t ad a fi%a', a az '&%4&r&t 'r 10. Va64 a a"at 'r, a''(r !&"4i';t9' ad %&'i ':64#t11@t a ti 6(%(sz "t&t&'r& tudt(' 3# a3%d'('at ad%i 64&r!&'&it&'%&', a''(r At4t(', a'i a!&%%4&'b&% va%, !&%4%4iv&" i%'bb 3# a3%d'('at f(6 ad%i az('%a', a'i' 'r%&' t;"&12Mi%dazt t&t, a!it sa' a'art(', (64 !&6t&64&%&' v&"&t&' az &!b&r&', ti is t&64t&' !&6v&"8'$ &z a T9rv%4 s a +r#ft'= 13A sz?' 'a7u% !&%3&t&' b&= M&rt t6as az a 'a7u s sz"&s azaz )t, a!&"4 a 7usztu"sba v&z&t, s s('a% va%%a', a'i' &z&% !&%%&' b&5 14Mi"4&% sz?' az a 'a7us '&s'&%4 az az )t, a!&"4 az "&tr& v&z&t= K&v&s&% va%%a', a'i' !&6ta""3'5 15Tartst(' sz&!!&"a a!is 7r#ft'at, a'i' br%4b;rb&% 39%%&' (zzt(', d& b&"8" ra6ad(z# far'as('516G48!9"s&i'r;" f(63t(' f&"is!&r%i ;'&t$ (64a% sz&d%%&' a b(6%sr#" sz;";f8rt9t, va64 ab)zavir6r#" f86t 1764 !i%d&% 3# fa 3# 648!9"s9t t&r&!, a r(ssz fa 7&di6 r(ssz 648!9"s9tt&r&!5 18N&! tud s&! a 3# fa r(ssz 648!9"s9t, s&! a r(ssz fa 3# 648!9"s9t t&r&!%i5 19Mi%d&%ft, a!&"4 %&! t&r&! 3# 648!9"s9t, 'iv6%a' s t?zr& v&t%&'5 20T&t 648!9"s&i'r;" f(63t('f&"is!&r%i ;'&t5 21N&! !i%d&%'i !&64 b& a !&%%4&' 'ir"4s6ba, a'i azt !(%d3a %&'&!$ Ura!=Ura!=, a%&! sa' az, a'i !&6t&szi a !&%%4&'b&% "; At4! a'aratt5 22/('a% !(%d3' !a3d%&'&! az(% a %a7(%$ Ura!= Ura!= @t %&! a t& %&v&db&% 7r#ft"tu%', s %&! a t& %&v&db&%?zt8%' d!(%('at= N&! t&tt8%' s(' s(dt a %&v&db&%= 23A''(r !a3d 'i3&"&%t&! &";tt8'$/(a %&! is!&rt&"&' b&%%&t&'&t= Tv(zzat(' &";"&!, a'i' a t9rv%4t&"&%s6&t s&"&'&dtt&'=24Mi%d&%'i t&t, a'i a""3a & szavai!at, s !&6 is t&szi ;'&t, as(%"# "&sz a(z az rt&"!&s&!b&r&z, a'i zt szi'"ra 7:t&tt&5 25E"&r&dt az &s;, 'iradta' a f("4#', f)3ta' a sz&"&', s

(str(!("t' azt a zat, d& %&! (!"(tt 9ssz&, !&rt szi'"ra v("t a"a7(zva5 26Visz(%t !i%d&%'i, a'ia""3a & szavai!at, d& %&! s&"&'szi !&6 ;'&t, as(%"# "&sz a(z az (st(ba &!b&r&z, a'i(!('ra 7:t&tt& zt5 27E"&r&dt az &s;, 'iradta' a f("4#', f)3ta' a sz&"&', s (str(!("t' azt azat - az 7&di6 9ssz&(!"(tt, s ata"!as 'r '&"&t'&z&tt b&%%&5 28Jzus b&f&3&zt& a b&szdt5 At9!&6&t %a64(% !&6rzta a ta%:tsa, 29!&rt )64 ta%:t(tta ;'&t, !i%t a'i%&' ata"!a va%, s %&!)64, !i%t az :rstud#i'5

8 1A!i'(r "&39tt a &64r;", %a64 s('as6 '9v&tt&5 2E64sz&r sa' &64 "&7rs "7&tt (da (zz, s"&b(ru"t &";tt&5 - Ura!, t& !&6 tudsz tiszt:ta%i &%6&!, a a'ar(d= - !(%dta5 3Jzus 'i%4)3t(tta a'&zt, !&6ri%t&tt&, s :64 sz#"t$ - A'ar(!, tisztu"3 !&6= - !ir& a "&7ra az(%%a" "&tisztu"t r#"a54Jzus 7&di6 !&67ara%s("ta %&'i$ - Vi64zz, s&%'i%&' s& !(%dd &", a%&! !&%3, !utasd !&6

!a6ad a 7a7%a', s vidd &" az a3%d'(t, a!it M#z&s r&%d&"t, (64 biz(%4:t' "&64&% sz!u'ra=5Miut% b&!&%t Kafar%au!ba, (da39tt (zz &64 szzad(s, s :64 'r"&"t&$ - 6Ura!, a sz("6!


6/26


7/26

MT EVANGLIUMA

b?%9s9'&t :v3a' a !&6trsr&= 14E''(r (da!&%t&' (zz J%(s ta%:tv%4ai, s !&6'rd&zt'$ -Mirt va% az, (64 !i s a fariz&us(' s('at b93t9"8%', a t& ta%:tv%4aid 7&di6 %&! b93t9"%&' -15@(64a% 64sz("at%a a %sz%7, a!:6 v&"8' va% a v;"&6%4 - 'rd&zt& Jzus5 - D& !a3d&"39%%&' az(' a %a7(', a!i'(r &r;v&" &"v&szi' t;"8' a v;"&6%4t* a''(r !a3d b93t9"%&'= 16/&%'is&! t&sz )3 sz9v&tb;" 'sz8"t f("t(t r6i rura, isz&% a f("t 'isza':ta% a rut, s !6 s)%4bb

sza'ads '&"&t'&z%&517

s s&%'i s&! t9"t )3 b(rt r6i t9!";'b&, isz&% 'isza'ad%%a' a t9!";'$ ab(r is 'if("4%a, s a t9!";' is t9%'r&!&%%%&' - a%&! az )3 b(rt )3 t9!";'b& t9"ti', s :64!i%d'&tt; !&6!arad5 18Ez&'&t !a64arzta %&'i', a!i'(r &64sz&r sa' &64 &"9"3r# r'&z&tt, s"&b(ru"t &";tt&$ - M(st a"t !&6 a "%4(!, d& 64&r&, t&dd r a '&z&d&t, s "&tr& '&"= 19Jzus f&"'&"t,s '9v&tt& ;t ta%:tv%4aiva" &648tt5 20E''(r &64 %;, a'i tiz&%'t v& sz&%v&d&tt vrf("4sba%,tu"r#" (da!&%t (zz, s !&6ri%t&tt& a ru3a sz&6"4t, 21!&rt &zt !(%dta !a6ba%$ - @a sa'!&6ri%t&! a ru3t, !&664#64u"('= 22Jzus traf(rdu"t, s a!i'(r !&6"tta, :64 sz#"t$ - L64%4u6(dt, "%4(!= A it&d !&664#64:t(tt= s az assz(%4 att#" az #rt#" f(6va &6szs6&s "&tt523Jzus 7&di6 !&6r'&z&tt az &"9"3r# z(z, s !i'(r !&6"tta a fuv("s('at s a za3(%6#t9!&6&t, 24&zt !(%dta %&'i'$ - M&%3&t&' &", !&rt %&! a"t !&6 a 'is"%4, sa' a"szi'5 Err&'i%&v&tt'5 25D& !iut% !6is 'it&r&"t' a t9!&6&t, Jzus b&!&%t, s !&6f(6ta a 'is"%4 '&zt,

!ir& az f&"t!adt526

A t9rt%t&'%&' 7&di6 :r& !&%t az &6sz vid'&%527

A!i%t Jzus t(vbb!&%t(%%a%, 't va' sz&6;d9tt a %4(!ba, a'i' :64 'i"t(zta'$ - K9%49r8"3 ra3tu%', Dvid fia= 28A!i'(rJzus b&!&%t a zba, (da!&%t&' (zz a va'(', Jzus 7&di6 !&6'rd&zt& ;'&t$ - @iszit&', (64!&6 tud(! &zt t&%%i - I6&%, Uru%'= - f&"&"t'5 29E''(r !&6ri%t&tt& a sz&!8'&t, s :64 sz#"t$ - Ait&t&' sz&ri%t t9rt%3&% v&"&t&'= 30Az('%a' 7&di6 !&6%4:"t a sz&!8'5 Jzus '&!%4&% r3u' sz#"t$- Vi64zzat(', s&%'i %& tud3a !&6= 31! az(' 'i!&%t&', s az &6sz vid'&% &"t&r3&szt&tt' a:rt5 32Mi'9zb&% a va'(' &"!&%;b&% v("ta', &64sz&r sa' (da(zta' Jzus &" &64 s8'&t%!ad!(%iz"tat5 33Miut% 'i?zt& a d!(%t, !&6sz#"a"t a s8'&t%!a, a t9!&6 7&di6 !&6d9bb&%t, s&zt !(%dt'$ - /(a %&! "tta' !6 i"4&t Izra&"b&%= 34A fariz&us(' az(%ba% 'i3&"&%t&tt'$ - Ad!(%(' f&3&d&"!v&" ?zi 'i a d!(%('at= 35Jzus 7&di6 b&3rta az 9ssz&s vr(st s fa"ut, ta%:t(tta zsi%a6#6i'ba%, ird&tt& a 'ir"4s6 &va%6"iu!t, s !&664#64:t(tt !i%d&% b&t&6s6&t s

&r;t"&%s6&t536

A!i'(r "tta a t9!&6&t, !&6i%du"t ra3tu', !&rt &"649t9rt&' s &"a64at(tta' v("ta',!i%t a 7szt(r %"'8"i 3u('5 E''(r :64 sz#"t ta%:tv%4ai(z$ - Az arats %a64, a !u%'s visz(%t'&vs5 37Kr3t&' t az arats Urt, (64 '8"d39% !u%'s('at az aratsba=

10 1s !a6(z :vta tiz&%'t ta%:tv%4t, (64 ata"!at ad3(% %&'i' a tisztta"a% sz&""&!&''i?zsr& s !i%d&%fa3ta b&t&6s6 s &r;t"&%s6 64#64:tsra5 2Ez a tiz&%'t a7(st(" %&v&$ az &"s;/i!(%, a'it +t&r%&' %&v&z%&', s t&stvr&, A%drs* azut% Ja'ab, avd3 fia, s t&stvr&, J%(s*3>8"97 s 0&rta"a%* Ta!s s a v!sz&d; Mt* Ja'ab, A"fai(sz fia* a L&bb&usz%a' %&v&z&tt Td*4/i!(%, a '%%3* va"a!i%t a '&ri33#ti J)ds, a'i ru"#3a is "&tt5 5Ezt a tiz&%'&tt;t '8"dt& 'i Jzus, sa '9v&t'&z;'&t 7ara%s("ta %&'i'$ - A !s %&!z&t&'&z v&z&t; uta'ra %& tr3&t&' "&, sza!ariaivr(sba %& !&%3&t&' b&, 6a%&! Izra&" z%a' &"v&sz&tt 3uai(z !&%3&t&'= 7Utat('(% &ztird&sst&'$ K9z&" va% !r a !&%%4&' 'ir"4s6a= 8G4#64:tst(' !&6 a b&t&6&'&t, t!asszt('f&" a a"(tta'at, tiszt:tst(' !&6 a "&7rs('at, ?zzt&' 'i a d!(%('at= A3%d'ba 'a7tt(',a3%d'ba ad3t('= 9N& sz&r&zz&t&' s& ara%4-, s& &z8st-, s& rz7%zt 9v&t&'b&= 10N& vi64&t&' az)tra s& 7(664szt, s& 't rut va64 sarut, s& v%d(rb(t(t$ !&rt !"t# a !u%'s az &""tsra5 11@ab&!&%t&' &64 vr(sba va64 fa"uba, tuda'("3t(' !&6, (64 abba% 'i !"t# r, s a%%"!arad3at(', a!:6 t(vbb %&! i%du"t('5 12A!i'(r b&!&%t&' a zba, '9sz9%tst&' & szava''a"$0'&ss6 a z%a'= 13s a !"t# &rr& az a z, sz""3(% r a ti b'&ss6&t&', a 7&di6 %&!!"t# r, b'&ss6&t&' tr3&% vissza rt('5 14@a va"a'i %&! f(6ad b& tit&'&t, s szavait('at s&!a""6at3a !&6, a''(r v&r3t&' "& a 7(rt "bat('r#", !i'(r 'i!&%t&' abb#" a zb#" va64 vr(sb#"515


8/26


9/26

MT EVANGLIUMA

"ta"a, (64 %&! trt&' !&6$ - 21Ja3 %&'&d, K(razi%= Ja3 %&'&d, 0&tszaida= M&rt a T8r(szba% s/zid#%ba% !?'9dt&' v("%a az(' az &r;', a!i' b&%%&t&', !r r6&% !&6trt&' v("%a zs'ba% sa!uba%= 22D& azt !(%d(! %&'t&'$ T8r(sz%a' s /zid#%%a' &"vis&"&t;bb "&sz a s(rsa az :t"&t%a73%, !i%t %&'t&'= 23s t&, Kafar%au!, ta"% az 6i6 f(6sz f&"&!&"t&t%i Az a"vi"6i6 f(6sz"&s8""4&d%i= M&rt a /z(d(!ba% !?'9dt&' v("%a az(' az &r;', a!i' b&%%&d, a !ai %a7i6

f9%%!aradt v("%a=24

D& azt !(%d(! %&'t&'$ /z(d(!a f9"d3%&' &"vis&"&t;bb "&sz a s(rsa az:t"&t %a73%, !i%t %&'&d= 25E''(riba% :64 sz#"t Jzus$ - @"t ad(' N&'&d, At4!, !&%%4 s f9"dUra, (64 a b9"s&' s ('(sa' &"; &"r&3t&tt&d &z&'&t, a 'is64&r!&'&'%&' 7&di6 'i%4i"at'(ztattad=26I6&%, At4!, !&rt :64 "ttad 3#%a'= 27Mi%d&%t tad(tt %&'&! az % At4!* s s&%'i s&! is!&ri a>i)t, sa' az At4a - s s&%'i s&! is!&ri az At4t, sa' a >i), s az, a'i%&' a >i) 'i a'ar3a%4i"at'(ztat%i5 28G4&rt&' (zz! !i%d, a'i' &"fradtat(', s !&6 va64t(' t&r&"v&, %!&67i&%t&t"&' b&%%&t&'&t= 29V&64t&' !a6at('ra az % i6!at, s ta%u"3t(' !&6 t;"&!, (64 %sz&":d s a"zat(s sz:v? va64(', s %4u6a"!at ta""t(' !a3d a "&"'&t&'%&'= 30M&rt az % i6!'&""&!&s, s az % t&r&! '9%%4?5

12 1A''(riba% Jzus &64sz&r 6ab(%af9"d&'&% a"adt '&r&szt8" &64 sz(!bati %a7(%, ta%:tv%4ai7&di6 !&6&zt&', s &"'&zdt' a 'a"sz('at t7d&s%i s &%%i5 2Mi'(r a fariz&us(' &zt !&6"tt',

sz#"ta' %&'i$ - Nzd, ta%:tv%4aid ("4at si%"%a', a!it sz(!bat(% %&! szabad= - 3N&! ("vastt(',(64 !it si%"t Dvid, a!i'(r !&6&z&tt ; is, s az(' is, a'i' v&"& v("ta' - 'rd&zt& t;"8'Jzus5 - 4@(64 !i'%t !&%t b& az Ist&% zba, s (64a% &tt' !&6 a 'it&tt '&%4&r&'&t, a!&"4&'&t%&! "&tt v("%a szabad !&6&%%i& s&! %&'i, s&! a t9bbi&'%&', a%&! sa' a 7a7('%a' 5Va64 %&!("vastt(' a T9rv%4b&%, (64 sz(!bat(% a 7a7(' a T&!7"(!ba% !&6sz&%ts6t&"&%:ti' asz(!bat(t, !6s&! '9v&t%&' &" b?%t 6% 7&di6 azt !(%d(! %&'t&'$ %a64(bb va% itt, !i%t aT&!7"(!= 7@a tudtt(' v("%a, !i az$ Ir6a"!ass6(t a'ar(', %&! "d(zat(t, a''(r %&! :t"tt&'v("%a &" az('at, a'i' %&! '9v&tt&' &" b?%t5 8Az E!b&rfia u64a%is ura a sz(!bat%a'5 9E"!&%t(%%a%, s b&!&%t a zsi%a6#63u'ba5 10s "!, v("t (tt &64 b%a '&z? &!b&r5 M&6'rd&zt' Jzust$- /zabad-& sz(!bat(% 64#64:ta%i - (64 vdat &!&"&ss&%&' &""&%&5 - 11Ki az '9z8"&t&', &!b&r&'- 'rd&zt& Jzus -, a'i, a va% &64 bir'3a, s az b&"&&si' sz(!bat(% a 69d9rb&, %&! f(63a !&6, s

%&! &!&"i 'i (%%a% 12@t !&%4%4iv&" f(%t(sabb az &!b&r &64 bir'%"= /zabad t&t sz(!bat(%3#t s&"&'&d%i= 13s :64 sz#"t a(z az &!b&r&z$ - N4)3tsd 'i a '&z&d= Az 'i%4)3t(tta, s )3rau64a%("4a% 7 "&tt a '&z&, !i%t a !si'5 14A fariz&us(' 7&di6 'i!&%t&', s ta%s'(zst tart(tta'Jzusr#", (64 !&69"3'5 15D& ; !&6tudta &zt, s &"!&%t (%%a%5 Na64 t9!&6 '9v&tt&, ; 7&di6!i%d%43u'at !&664#64:t(tta, 16d& a "&"'8'r& '9t9tt&, (64 %& t&r3&ssz' a :rt* 17(64b&t&"3&s&d3', a!i !&6!(%dat(tt zsais 7r#fta "ta"$ 18Nzzt&', a sz("6!, a'it 'iv"aszt(tta!,a'it sz&r&t&', a'ib&% "&"'&! 649%49r'9di'= 1&"4&z&! !a3d /z&""&!&!&t, s :t"&t&t ird&t a%&!z&t&'%&'5

19Nem fog vetekedni, sem kiablni, hangjt nem hallja

senki az utckon.20Repedt ndszlat nem tr el, fstlg gertabelet

nem olt ki, am!g gzelemre nem viszi az !t"letet#21"s az nev"ben rem"nkednek majd a nemzetek$

22E''(r &64 va' s s8'&t%!a d!(%iz"tat vitt&' (da (zz5 A%%4ira !&664#64:t(tta, (64 as8'&t%!a b&sz"t is, s "t(tt is5 23Az &6sz t9!&6 !a6%':v8" v("t a !&6d9bb&%st;", s &zt'rd&z6&tt'$ - @t %&! &z a Dvid fia= 24A fariz&us(' !&6a""(tt' &zt, s 'i3&"&%t&tt'$ - Ez%&! !ssa", !i%t 0&"z&bubba", a d!(%(' f&3&d&"!v&" ?zi 'i a d!(%('at= 25Jzus az(%ba%is!&rt& a 6(%d("'(ds!#d3u'at, s &zt !(%dta %&'i'$ - Mi%d&% 9%!a6va" !&6as(%"(tt'ir"4s6 &"7usztu", s &64&t"&% 9%!a6va" !&6as(%"(tt vr(s va64 z s&! !arad f&%%5 26@a7&di6 a /t% 'i?zi a /t%t, a''(r !&6as(%"(tt 9%!a6va"$ (64a% f(6 t f&%%!arad%i a'ir"4s6a 27s a % 0&"z&bubba" ?z9! 'i a d!(%('at, a ti fiait(' 'iv&" ?zi' 'i= Ezrt ;'"&sz%&' a b:rit('5 28@a visz(%t % Ist&% /z&""&!v&" ?z9! 'i a d!(%('at, a''(r !ris

!&6r'&z&tt (zzt(' az Ist&% 'ir"4s6a= 29Va64 (64a% tud%a va"a'i a ata"!as zba b&!&%%i,s &"rab("%i a va64(%t, a %&! '9t9zi !&6 &";bb a ata"!ast .sa' azut% tud3a !a3d 'irab("%i a

Q


10/26

MT EVANGLIUMA

zt5 30A'i %i%s v&"&!, az &""&%&! va%, s a'i %&! 64?3t v&"&!, az 7azar("= 31Ezrt azt !(%d(!%&'t&'$ !i%d&% b?% s 'r(!"s !&6b(sttati' az &!b&r&'%&', d& a /z&""&! 'r(!"sa %&!b(sttati' !&65 32A'i az E!b&rfia &""&% b&sz", az b(s%at(t f(6 %4&r%i* d& a'i a /z&%t /z&""&!&""&% b&sz", az %&! %4&r b(s%at(t s&! &bb&% a vi"6'(rsza'ba%, s&! a '9v&t'&z;b&%= 33Va64"&64&% a ft(' is 3#, s a 648!9"s& is 3#, va64 "&64&% a ft(' b&t&6, s a 648!9"s& is r(!"(tt=

M&rt a 648!9"sr;" "&&t !&6is!&r%i a ft534

Vi7&r' ivad'ai, (64a% is tud%t(' 3#t !(%da%i,a &64sz&r 6(%(sza' va64t('= @isz&% a sz:v t)"s(rdu"sb#" sz#" a sz3= 35A 3# &!b&r 3# 'i%s&''9z8" 3# d("6('at (z &";* a 6(%(sz &!b&r 7&di6 6(%(sz 'i%s&' '9z8" 6(%(sz d("6('at (z &";536Azt !(%d(! %&'t&'$ !i%d&% ibava"# sz#rt, a!it sa' 'i!(%da%a' az &!b&r&', sz!(tf(6%a' ad%i az :t"&t %a73%5 37M&rt szavaid a"a73% %4i"v%:ta%a' !a3d i6az%a', s szavaid a"a73%:t"%&' !a3d &"5 38E''(r :64 f&"&"t&' %&'i &64&s :rstud#' s fariz&us('$ - M&st&r, 3&"&t a'aru%'"t%i t;"&d= - 39J&"&t a'ar a 6(%(sz s zass6t9r; %&!z&d' - v"asz("ta %&'i' Jzus -, d& %&!'a7 3&"&t, sa' a J#%s 7r#fta 3&"t= 40M&rt a(64a% J#%s a &t 64(!rba% v("t r(! %a7(% sr(! 3sza'% t, :64 "&sz az E!b&rfia a f9"d 64(!rba% r(! %a7(% s r(! 3sza'% t541Ni%iv& frfiai f&"t!ad%a' !a3d az :t"&t'(r &zz&" a %&!z&d''&" &648tt, s &":t"i', !&rt ;'!&6trt&' J#%s 7rdi'"sra* s "t3t(', %a64(bb va% itt J#%s%"= 42D" 'ir"4%;3& f&"t!ad

!a3d az :t"&t'(r &zz&" a %&!z&d''&" &648tt, s &":t"i, !&rt ; &"39tt a f9"d sz"r;", (64 a""3a/a"a!(% b9"s&ss6t* s "t3t(', %a64(bb va% itt /a"a!(%%"5 43A!i'(r 7&di6 a tisztta"a%sz&""&! 'i!&64 az &!b&rb;", v:zt&"&% &"4&'&% b("4(%6, %4u6a"!at '&r&s, d& %&! ta""5 44E''(r:64 sz#"$ Vissza!&64&' a za!ba, a(%%a% 'i39tt&!= Vissza is tr, s 8r&s&%, 'is979rv& sf&"'&s:tv& ta""3a5 45E''(r &"!&64, !a6a !&"" v&sz t !si', !a6%" 6(%(szabb sz&""&!&t,b&'9"t9zi', s (tt "a'i'$ s a%%a' az &!b&r%&' a v6s; ""a7(ta r(sszabb "&sz a '(rbbi%"5 64t9rt%i' !a3d &zz&" a 6(%(sz %&!z&d''&" is= 46M6 sz#"t a t9!&6&z, a!i'(r &64sz&r sa' 'i%t!&6""t az a%43a s a t&stvr&i, !&rt b&sz"%i a'arta' v&"&5 47Va"a'i &zt !(%dta %&'i$ - Nzd, a%4ds t&stvr&id 'i%t ""%a', s b&sz"%i a'ar%a' v&"&d= 48C :64 v"asz("t a%%a', a'i sz#"t %&'i$ - Ki az% a%4!, s 'i' az % t&stvr&i! 49s 'i%4)3t(tta a '&zt, r!utat(tt ta%:tv%4aira, !a3d :64sz#"t$ - Nzzt&'$ az a%4! s a t&stvr&i!= 50M&rt a'i !&6t&szi a !&%%4&'b&% "; At4!

a'aratt, az az % 9s!, )6(! s a%4!=13 1U64a%&z&% a %a7(% Jzus 'i!&%t a zb#", "&8"t a t&%6&r7art(%, 2s %a64(% s('a% 64?"t&'(zz, )64(64 b&sz""t &64 br'ba, s abba% f(6"a"t &"4&t, !:6 az &6sz t9!&6 a s:' 7art(% ""t53C 7&di6 s(' !i%d&%t !(%d(tt %&'i' 7"dzat('ba%$ - Lt3t(', 'i!&%t a v&t; v&t%i5 4V&ts '9zb&%&64&s !a6(' az )t !&"" u""(tta', a !adara' 7&di6 (dar&78"t&', s f&"si7&6&tt'5 5V("ta' ("4a%!a6(', a!&"4&' '9v&s &"4r& &st&', a(" %&! v("t s(' f9"d38', s az(%%a" 'i'&"t&', !iv&"(64 af9"d38' %&! v("t !"4* 6d& a!i'(r f&"'&"t a %a7, 'i6t&', s !iv&" %&! v("t 649'&r8', &"szradta'57Ms !a6(' a t9vis&' '9z u""(tta', a f&"%9v&'&d&tt t9vis&' 7&di6 !&6f(3t(tt' ;'&t5 8A t9bbi!a6 visz(%t a 3# f9"db& u""(tt, s t&r!st is (z(tt$ v("t, a!&"4i' szzsz(r(sat, a !si'atva%sz(r(sat, a ar!adi' ar!i%sz(r(sat5 9A'i%&' va% f8"& a a""sra, az a""3a !&6= 10Ata%:tv%4(' (da!&%t&' (zz, s !&6'rd&zt'$ - Mirt 7"dzat('ba% b&sz"sz (zz3u' -11N&'t&' !&6adat(tt, (64 !&6tud3t(' a !&%4%4&' 'ir"4s6%a' tit'ait - f&"&"t& %&'i' Jzus -,%&'i' az(%ba% %&! adat(tt !&65 12M&rt a'i%&' va%, a%%a' !6 ad%a', (64 f9"9s"&6& is "&sz* d&a'i%&' %i%s, att#" !6 azt is &"v&szi', a!i3& va%5 13Ezrt b&sz"&' (zz3u' 7"dzat('ba%$ !&rt%z%&', d& %&! "t%a', s a""6at%a', d& %&! a""a%a' s %&! rt&%&' s&!!it* 14s b&t&"3&s&di'ra3tu' zsais 7r#fi3a, a!&"4 :64 sz#"$ @a""v% a""a%i f(6t(', d& %& rts&t&', %zv% %z%if(6t(', d& %& "ssat('= 15M&rt &"3as(d(tt a sz:v& &%%&' a %7%&', s %&z a""s)v "&tt&'*sz&!8'&t "&u%4t', (64 s(a %& "ssa%a' sz&!8''&", f8"8''&" %& a""3a%a', sz:v8''&" %&rts&%&', (64 !&6 %& tr3&%&', s !&6 %& 64#64:tsa! ;'&t= 16A ti sz&!&t&' az(%ba% b("d(6,(64 "t, s a f8"&t&' is, (64 a""= 17


11/26

MT EVANGLIUMA

&r&szt b&%%& 649'&r&t, a%&! sa' &64 id&i6 tart 'i, s !i&"4t sz(r(%6attats va64 8"d9zt&ts'&zd;di' az I6& !iatt, az(%%a" b?%b& &si'5 22A t9vis&' '9z v&t&tt !a6$ &z az, a'i a""3a u64a% azI6t, d& & vi"6'(rsza' 6(%d3a, s a sa"#'a 6azda6s6 !&6f(3t3a az I6t, s %&! (z t&r!st5 23A3# f9"db& v&t&tt !a6 7&di6$ &z az, a'i a""3a az I6t, !&6 is rti, s !r t&r!st is (z$ az &64i'szzsz(r(sat, a !si' atva%sz(r(sat, a ar!adi' 7&di6 ar!i%sz(r(sat5 24E64 !si' 7"dzat(t

is &"38' trt$ - @as(%":t a !&%%4&' 'ir"4s6a &64 ("4a% &!b&r&z, a'i 3# !a6(t v&t&tt a f9"d3b&525D& a!i'(r az &!b&r&' a"udta', &"39tt az &""&%s6&, s '(%'("47&r3t v&t&tt v6i6 a 6ab(%a '9z,!a3d &"!&%t5 26Mi'(r 'i'&"t a v&ts, s t&r!st (z(tt, "tat#v v"t a '(%'("47&r3& is527da!&%t&' a sz("6' a 6azd(z, s &zt !(%dt' %&'i$ Uru%', t %&! 3# !a6(t v&t&tt" af9"d&db& @(64 '&r8" (da a '(%'("47&r3& 28Az :64 v"asz("t %&'i'$ E64 &""&%s6&s &!b&rsi%"ta &zt= /z("6i !&6'rd&zt' t;"&$ A'ar(d t, (64 &"!&%38%', s 9ssz&sz&d38' 29D& ;&zt v"asz("ta$ N&!= N&(64 a!i'(r 9ssz&sz&dit&' a '(%'("47&r3t, 'isza66asst(' v&"& &648tt a6ab(%t is= 30@a643t(', add %9v&'&d3&% !i%d'&tt; az aratsi6, arats'(r 7&di6 azt !(%d(!!a3d az arat#'%a'$ /z&d3t&' 9ssz& &";sz9r a '(%'("47&r3t, '9sst&' %4a"bba, (64 &" "&&ss&%6&t%i, a 6ab(%t 7&di6 64?3tst&' b& a ra'tra!ba= 31E64 !si' 7"dzat(t is !(%d(tt %&'i'$ -@as(%":t a !&%%4&' 'ir"4s6a a !ustr!a6(z, a!&"4&t f(6(tt va"a'i, s &"v&t&tt& a f9"d3b&5 32Ez

'is&bb !i%d&% !s v&t;!a6%", d& a!i'(r f&"%;, %a64(bb "&sz a t9bbi v&t&!%4%", s a''(rafv %;, (64 (dar&78"%&' az 6 !adarai, s fsz'&t ra'%a' az 6ai%5 33E64 )3abb 7"dzat(t is&"38' trt$ - @as(%":t a !&%%4&' 'ir"4s6a a '(vsz(z, a!&"4&t &64 assz(%4 b&"&t&tt r(!!r& "isztb&, !:6 v68" az &6sz !&6'&"t5 34Ez&'&t !i%d 7"dzat('ba% !(%dta Jzus at9!&6%&', s 7"dzat %"'8" %&! is !(%d(tt %&'i' s&!!it, 35(64 b&t&"3&s&d3', a!i!&6!(%dat(tt a 7r#fta "ta"$ M&6%4it(! !a3d sz!at 7"dzat(''a", a vi"6 a"a7:tsa #ta&"r&3t&tt d("6('at !(%d(' 'i5 36E''(r &"'8"dt& a t9!&6&t, s b&!&%t a zba5 da39tt&' (zz ata%:tv%4ai, s :64 sz#"ta'$ - Ma64arzd &" %&'8%' a sz%t#f9"d9% %;tt '(%'("47&r3& 7"dzatt=37C 7&di6 :64 v"asz("t %&'i'$ - A'i a 3# !a6(t v&ti, az az E!b&rfia5 38A sz%t#f9"d a vi"6* a 3#!a6 a 'ir"4s6 fiai* a '(%'("47&r3& a G(%(sz fiai* 39az &""&%s6, a'i azt &"i%ti, a 16a"!az#5 Azarats &%%&' a vi"6'(rsza'%a' a "&zrsa* az arat#' 7&di6 a%64a"('5 40A(64 t&t 9ssz&sz&di' a

'(%'("47&r3t, s t?zb&% &"6&ti', :64 t9rt%i' !a3d a vi"6'(rsza' "&zrsa'(r$

41

az E!b&rfia &"f(63a '8"d&%i az a%64a"ait, a'i' 9ssz&sz&d%&' a 'ir"4s6b#" !i%d&%'it, a'i b?%r& sb:t, saz('at, a'i' t9rv%4t&"&%s6&t s&"&'sz&%&', 42s a t8z&s '&!&%b& v&ti' ;'&t5 tt s:rs sf(6si'(r6ats "&sz= 43A''(r az i6aza' f&"ra64(6%a', !i%t a %a7, At43u' 'ir"4s6ba%5 A'i%&'va% f8"& a a""sra, az a""3a !&6= 44@as(%":t a !&%%4&' 'ir"4s6a a !&z;% &"r&3t&tt 'i%s&z,a!&"4&t !&6ta""t va"a'i, s )3ra &"r&3t&tt&* !a3d 9r9!b&% &"!&64, &"ad3a !i%d&%t, a!i3& sa'va%, s !&6v&szi a !&z;t5 45@as(%":t a !&%%4&' 'ir"4s6a a(z a '&r&s'&d;9z is, a'i sz7i6az649%649' ut% 'utat* 46s a!i'(r ta""t &64 %a64(% rt'&s 649%649t, &"!&%t, !i%d&%t &"adta,a!i3& sa' v("t, s !&6v&tt& azt5 47@as(%":t a !&%%4&' 'ir"4s6a a '&r:t;"#(z is, a!itb&v&t&tt&' a t&%6&rb&, s !i%d&%f"& fa3tb#" f(6(tt* 48!i'(r 7&di6 !&6t&"t, 7artra v(%t', "&8"t&',s a 3#'at v9d9rb& 64?3t9tt', a itv%4at 7&di6 'id(bt'5 4964 "&sz &%%&' a vi"6'(rsza'%a' a

"&zrsa'(r$ &"39%%&' az a%64a"(', &"'8"9%:ti' a 6(%(sz('at az i6aza' '9z8",50

s a t8z&s'&!&%b& v&ti' ;'&t$ (tt s:rs s f(6si'(r6ats "&sz= 51M&6rt&ttt&' !i%d&z&'&t - I6&% -v"asz("t'5 - 52Ezrt !i%d&% ("4a% :rstud# - !(%dta %&'i' -, a'it !&6ta%:ta%a' a !&%%4&''ir"4s6ra, as(%"# a(z a zi6azd(z, a'i a 'i%s&ib;" )3a'at s r6i&'&t (z &";5 53s!iut% Jzus &"!(%dta &z&'&t a 7"dzat('at, &"!&%t (%%a% 54a sa3t az3ba, s ta%:t(tta az(tta%ia'at a zsi%a6#6i'ba%, )64(64 az(' f&"d)"ta% !(%d(6att'$ - @(%%a% va% %&'i &z ab9"s&ss6 s &z&' az &r;'= 55@t %&! az s fia &z N&! Mri%a' :v3' az a%43t, Ja'ab%a',J#zs&f%&', /i!(%%a' s J)ds%a' az 9s&it 56N&! itt " '9zt8%' az 9ssz&s )6a is A''(r !&6(%%a% "&tt %&'i !i%d&z= 57s !&6b(tr%'(zta' ra3ta5 Jzus 7&di6 &zt !(%dta %&'i'$ - /&(" si%sa 7r#fta tiszt&"&t %"'8", sa' a az3ba% s sa3t (tt(%ba%= 58N&! is t&tt (tt s(' s(dt, ait&t"&%s68' !iatt5

141E''(riba% a""(tta !&6 @&r#d&s %&64&d&s f&3&d&"&! a Jzusr#" sz#"# :r&'&t5 - 2Ez

K&r&szt&"; J%(s= - !(%dta a sz("6i%a'5 - C t!adt f&" a a"(tta' '9z8", azrt !?'9d%&' b&%%& az

FF


12/26

MT EVANGLIUMA

&r;'5 3M&rt @&r#d&s f(6atta &" J%(st, v&r&tt& bi"i%sb& s v&tt&tt& b9rt9%b& bt43%a', >8"97%&' af&"&s6&, @&r#dis !iatt5 4J%(s u64a%is azt !(%dta %&'i, (64 %&! szabad &"v&%%i&5 5M&6 isa'arta 9"&t%i, d& f"t a t9!&6t;", !&rt 7r#ft%a' tart(tt' J%(st5 6! &"39tt @&r#d&ssz8"&ts%a73a, s @&r#dis "%4a &bb;" az a"'a"(!b#" t%("t &";tt8', s !&6t&tsz&tt @&r#d&s%&'57Ezrt &s'8v&" !&6:6rt&, (64 !&6ad3a %&'i, a!it sa' 'r5 8Az 7&di6 a%43a rb&sz"sr& &zt

!(%dta$ - Add %&'&! id& &64 t"(% K&r&szt&"; J%(s f&3t=9

A 'ir"4t u64a% %4u6ta"a%:t(tta ad("(6, d& &s'83& s az aszta"trsas6 !iatt !6is !&67ara%s("ta, (64 ad3' %&'i (da$ 10&"'8"d9tt,s "&f&3&zt&tt& J%(st a b9rt9%b&%5 11Ut%a f&"(zt' a f&3&t &64 t"(%, s a "%4%a' adt', az 7&di6(davitt& az a%43%a'5 12J%(s ta%:tv%4ai 7&di6 &"!&%t&' a ("tt&strt, &"vitt' s &"t&!&tt'* !a3df&"'&r&st' Jzust, (64 tudass' v&"& a t9rt%t&'&t5 13Mi'(r Jzus &zt !&6a""(tta, &64 br'%visszav(%u"t (%%a% &64 &"a64at(tt &"4r& &64&d8"5 A!i'(r az(%ba% a s('as6 &rr;" tud(!stsz&rz&tt, 64a"(6 ut%a!&%t&' a vr(s('b#", 14)64(64 Jzus, !ir& a a3#b#" 'isz""t, &64 %a64t9!&6&t ta""t5 M&6i%du"t ra3tu', s !&664#64:t(tta a '9zt8' "v; b&t&6&'&t5 15/z8r'8"&t'(r(da"7t&' (zz a ta%:tv%4ai$ - E"a64at(tt &"4 &z, s !r 's;r& 3r$ b(ssd &" a t9!&6&t, (64&"!&%3&%&' a fa"va'ba, s &%%iva"#t v&64&%&' !a6u'%a'= - 16N&! '&"" &"!&%%i8', ad3at(' %&'i' ti&%%i= - v"asz("ta %&'i' Jzus5 - 17Ni%s itt &64&b8%', sa' 9t '&%4&r8%' s 't a"u%'= - f&"&"t' a

ta%:tv%4('5 -18

@(zzt(' id&= - !(%dta %&'i' Jzus519

A t9!&6%&' 7&di6 !&67ara%s("ta, (64t&"&7&d3&%&' "& a f?b&, f(6ta az 9t '&%4&r&t s a 't a"at, f9"t&'i%t&tt az 6r&, "t ad(tt, !a3d!&6t9rt& s a ta%:tv%4('%a' adta a '&%4&r&t, a ta%:tv%4(' 7&di6 a s('as6%a'5 20Mi%d%43a%&tt&', 3#" is "a'ta', azut% tiz&%'t '(sarat sz&dt&' t&"& a !&6!aradt '&%4rdarab(''a"521K9r8"b&"8" 9t&z&r frfi &v&tt, %&! sz!:tva a %;'&t s a 64&r!&'&'&t5 22Ezut% az(%%a"'%4sz&r:t&tt& a ta%:tv%4ait, (64 sz""3a%a' b& a br'ba, s !&%3&%&' &";r& a t)"s# 7artra, a!:6; &"'8"di a t9!&6&t5 23Miut% &"'8"dt& ;'&t, f&"!&%t a &64r&, (64 &64&d8" i!d'(zz(%50&&st&"&d&tt, s sa' ; v("t (tt5 24E''(r a br'a !r t9bb sztadi(%%4ira &"tv("(d(tt a 7artt#",az(%ba% a u""!(' %a64(% 7r#bra t&tt', !&rt &""&%sz" v("t5 25A %&64&di' 33&"i ;rv"ts id&3%7&di6 &"i%du"t f&"38' a t&%6&r&% 3rva5 26Ta%:tv%4ai 7&di6, a!i%t !&6"tt', (64 a t&%6&r&% 3r,r!8"t&% !(%dt'$ - K:srt&t= - s 'i"t(zta' a f"&"&!t;"5 27D& Jzus az(%%a" !&6sz#":t(tta ;'&t$ -

N4u6a"(!, % va64(' az, %& f"3&t&'= -28

Ura!, a t& va64 az - v"asz("ta %&'i +t&r -, 7ara%s("d!&6 %&'&!, (64 !&%3&' (zzd a v:z&%= - 29G4&r&= - !(%dta Jzus5 +t&r 7&di6 'isz""t abr'b#", &"'&zd&tt 3r%i a v:z&%, s Jzus f&" '9z&"&d&tt5 30A(64 az(%ba% az &r;s sz"r& fi64&"t,!&6i3&dt, s &"'&zd&tt s8""4&d%i5 >&"'i"t(tt$ - Ura!, !&%ts !&6= 31Jzus az(%%a" 'i%4)3t(tta a'&zt, !&6ra6adta, s :64 sz#"t (zz$ - Kisit?, !irt '&zdt" &" 't&"'&d%i 32s a!i'(rvisszasz""ta' a br'ba, &"8"t a sz"5 33A br'ba% "&v;' 7&di6 "&b(ru"ta' &";tt&, s azt !(%dt'$ -Va"#ba% Ist&% >ia va64= 34Ezut% t'&"t&', s !&6r'&zt&' G&%&zr&t f9"d3r&5 35A '9r%4'&% "a'#frfia' f&"is!&rt' Jzust, )64(64 az &6sz vid'&% szt'8"dt&'* :64 azt% !i%d&% b&t&6&t(da(zta' &"3&, 36s 'rt', (64 sa' ru3%a' sz&6"4t add ri%ts' !&6* s a%4a% sa'!&6ri%t&tt', !&664#64u"ta'5

15 1E''(r fariz&us(' s :rstud#' 39tt&' Jzus(z J&ruzs"&!b;", s &zt !(%dt'$ - 2Mirt63' t ta%:tv%4aid a v%&' a64(!%4t N&! !(s%a' '&z&t, !i&";tt '&%4&r&t &sz%&'= - 3Ti!&6 !irt 63t(' t Ist&% 7ara%st a sa3t a64(!%4(t(''a" - 'rd&zt& t;"8' Jzus5 - 4@isz&%Ist&% azt !(%dta$ Tiszt&"d a7dat s a%4dat=, s$ A'i 64a"zza a73t va64 a%43t, az a"""a"b?%;d3'= 5Ti visz(%t azt !(%d3t(', (64 a va"a'i azt !(%d3a a73%a' va64 a%43%a'$"d(zati a3%d' !i%daz, a!ib;" s&6:t&%&! '&""&%& t6&d, 6az !r %& is tiszt&"3& a73t va64a%43t$ s :64 rv%4t&"&%% t&ttt&' a64(!%4(t(''a" az Ist&% I63t= 7K7!utat#', 3#" 7r#ft"tr#"at(' zsais, a!i'(r :64 sz#"t$ 8Ez a %7 a3'va" tiszt&" &%6&!, d& tv(" tart3a t;"&! a sz:vt*97&di6 iba f"%&' &%6&!, a ta%:tsai', !&"4&'&t ta%:ta%a', &!b&ri 7ara%s('= 10Ma3d !a6(z:vta a t9!&6&t, s &zt !(%dta %&'i'$ - @a""3t(' s rtst&' !&6$ 11%&! az t&szi tisztta"a%% az&!b&rt, a!i b&!&64 a sz3%, a%&! a!i 'i39% a sz3%, az t&szi tisztta"a%% az &!b&rt= 12E''(r(da!&%t&' (zz a ta%:tv%4ai, s &zt !(%dt'$ - Tud(d, (64 a!i'(r a fariz&us(' !&6a""(tt' aszavaidat, !&6b(tr%'(zta' - 13Mi%d&% %9v%4, a!&"4&t %&! !&%%4&i At4! 8"t&t&tt &",649'&r&st;" 'i "&sz t7v&= - f&"&"t& %&'i'5 - 14N& t9r;d3&t&' v&"8'$ va'('%a' va' v&z&t;i ;'= @a

F


13/26

MT EVANGLIUMA

7&di6 va' v&z&t va'(t, !i%d a '&tt; a 69d9rb& f(6 &s%i5 - 15Ma64arzd !&6 %&'8%' &zt a7"dzat(t= - !(%dta +t&r5 - 16Ti is rt&t"&%&' va64t(' !6 !i%di6 - f&"&"t& Jzus5 - 17N&!f(63t(' f9", (64 !i%daz, a!i b&!&64 a sz3(%, a 64(!(rba '&r8", s az r%4'sz'b& 8r8"18A!i az(%ba% 'i39% a sz3(%, az a sz:vb;" szr!azi', s az tisztta"a%% t&szi az &!b&rt5 19M&rt asz:vb;" szr!az%a' a 6(%(sz t&rv&', a 64i"'(ss6(', a zass6t9rs&', a 7arz%as6(', a

"(7s(', a a!is ta%)s'(ds(', a 'r(!"s('520

Ez&' az(', a!i' tisztta"a%% t&szi' az &!b&rt -%&! a !(sat"a% 'zz&" va"# &vs t&szi tisztta"a%% az &!b&rt5 21Jzus &"!&%t (%%a% T8r(sz s/zid#% '9r%4'r&5 22E64sz&r sa' 'i39tt &64 'a%a%i %; az('r#" a vid'&'r;", s :64 'i"t(z(tt$ -K9%49r8"3 ra3ta!, Ura!, Dvid fia= A "%4(!at 6(%(szu" 649tri' a d!(%('= 23D& Jzus %&!v"asz("t %&'i &64 sz#t s&!5 A ta%:tv%4ai (da"7t&' (zz, s 'r"&"t'$ - /zabad:tsd !&6, !&rt'i"t(zi' ut%u%'= - 24.sa' Izra&" z%a' &"v&sz&tt 3uai(z '8"dt&', !s(z %&! - v"asz("taJzus5 25D& a %; (da39tt, "&b(ru"t &";tt&, s :64 sz#"t$ - Ura!, s&6:ts ra3ta!= - 26N&! &"4&s &"v&%%ia 64&r!&'&' '&%4&rt - f&"&"t& ; -, s (dad(b%i a 'ut4a'9"4'9'%&'= - 2764 va%, Ura! - v"asz("ta&rr& a %; -, isz&% a 'ut4a'9"4'9' is &sz%&' az('b#" a darab('b#", a!&"4&' 6azdi' aszta"r#""&u""a%a'= - 28Assz(%4, %a64 it&d va%= - !(%dta %&'i &''(r Jzus5 - T9rt%3' v&"&d )64, a(64t& a'ar(d= s a "%4a att#" az #rt#" f(6va &6szs6&s "&tt5 29Jzus 7&di6 t!&%t (%%a% a Ga"i"&ai-

t&%6&r 7art3ra, s f9"!&%v& a &64r& (tt "&8"t530

Na64 t9!&6 39tt (zz, b%'at, va'('at,s(%''at, s8'&t%!'at s s(' !s b&t&6&t vitt&' Jzus "bai &" - a'i'&t !a6u''a" (zta' -, ;7&di6 !&664#64:t(tta ;'&t* 31("4a%%4ira, (64 a t9!&6 !&6 v("t d9bb&%v&, a!i%t "tta a!&6sz#"a"# s8'&t%!'at, az 77 v"# s(%''at, a 3r'"# b%'at, a "tsu'at vissza%4&r;va'('at - s f&"!a6aszta"t' Izra&" Ist&%t5 32Jzus 7&di6 !a6(z :vta a ta%:tv%4ait, s :64 sz#"t(zz3u'$ - M&6i%d:t# &z a t9!&6, !r r(! %a73a v&"&! va%%a', 7&di6 %i%s !it &%%i8'5 N&!a'ar(! ;'&t 'i&zv& &"'8"d&%i, %&(64 'i!&r8"3&%&' az )t(%= - 33@(%%a% "&%%& &64 i"4&%&"a64at(tt &"4&% a%%4i '&%4&r8%' - f&"&"t' a ta%:tv%4ai -, (64 &''(ra t9!&6&t 3#""a'assu%'=- 34@%4 '&%4&r&t&' va% - 'rd&zt& t;"8' Jzus5 - @t, s %%4 'is a"u%' - v"asz("t'5 35Err&!&67ara%s("ta a t9!&6%&', (64 t&"&7&d3&%&' "& a f9"dr&5 36Ma3d f(6ta a '&%4&r&t s a a"a'at,"t ad(tt, !&6t9rt& s a ta%:tv%4('%a' adta, a ta%:tv%4(' 7&di6 a s('as6%a'5 37Mi%da%%4ia%

&tt&', s 3#" is "a'ta'* s a !arad' darab(''a" t '(sarat ra'ta' t&"&538

+&di6 %64&z&r frfi &v&tt,%&! sz!:tva a %;'&t s a 64&r!&'&'&t5 39Ezut% &"'8"dt& a t9!&6&t, a3#ra sz""t, s Ma6ada%vid'r& !&%t5

16 1s fariz&us(', va"a!i%t szaddu&us(' 39tt&' (da (zz, s (64 7r#bra t&64', 'rt',!utass(% sz!u'ra 3&"&t az 6b;"5 2Jzus az(%ba% :64 f&"&"t %&'i'$ - Mi'(r b&&st&"&di', azt!(%d3t('$ /z7 id; 39%, !&rt v9r9s az 6= 3K(ra r&66&" 7&di6$ Ma viar "&sz, !&rt v9r9s sb(ru"t az 6= Az 6 sz:%r;" tudt(' :t"%i, az id;' 3&"&ir;" 7&di6 %&! 4J&"&t '&r&s a 6(%(sz szass6t9r; %&!z&d', d& %&! 'a7 3&"&t, sa' a J#%s 3&"t= Ezz&" (tta64ta ;'&t, s &"!&%t5 5Ata%:tv%4(' 7&di6, a!i'(r a t)"s# 7artra !&%t&', &"f&"&3t&tt&' '&%4&r&t vi%%i !a6u''a"5 -6Vi64zzat(', #va'(d3at(' a fariz&us(' s a szaddu&us(' '(vszt#"= - !(%dta %&'i' Jzus5 7D&az(' arr#" b&sz"6&tt&' &64!s '9z9tt, (64 %&! (zta' '&%4&r&t5 8Jzus szr&v&tt& &zt, s :64

sz#"t$ - Mit b&sz"6&tt&' &64!s '9z9tt, 'isit?&', (64 %i%s '&%4&r&t&' 9M6 !i%di6 %&!f(6tt(' f9", s %&! 3ut &sz&t&'b& az 9t&z&r%&' az 9t '&%4&r&, s (64 %4 '(sr%4it sz&dt&t&'9ssz& 10/&! a t '&%4r a %64&z&r%&', s (64 %4 '(srra" sz&dt&t&' 9ssz& 11@(64(64 %&!f(63t(' f&", (64 %&! '&%4rr;" b&sz"t&! %&'t&' 2va'(d3at(' a fariz&us(' s a szaddu&us(''(vszt#"= 12E''(r rt&tt' !&6, (64 %&! a '&%4rb& va"# '(vszr#" !(%dta, (64 #va'(d3a%a't;"&, a%&! a fariz&us(' s a szaddu&us(' ta%:tsr#"5 13Mi'9zb&% >8"97 .a&sar&3%a' '9r%4'&f&" a"adta', Jzus !&6'rd&zt& ta%:tv%4ait$ - Mit !(%da%a' az &!b&r&', 'is(da az E!b&rfia- 14E64&s&' sz&ri%t K&r&szt&"; J%(s - f&"&"t' -, !s(' sz&ri%t I""s* va%%a', a'i' azt !(%d3',(64 J&r&!is va64 az &64i' 7r#fta5 - 15s ti !i%&' !(%d(t(' &%6&!, 'i va64(' - 'rd&zt& &rr&5- 16T& va64 a Krisztus, az "; Ist&% >ia - v"asz("ta /i!(% +t&r5 17Jzus &rr& :64 sz#"t (zz$ -0("d(6 va64, /i!(%, J#%a fia, (64 %&! t&st s vr %4i"at'(ztatta &zt 'i %&'&d, a%&! az %

!&%%4&i At4!= s % !(%d(! %&'&d$ t& +t&r va64, 18% 7&di6 &z&% a szi'"aszirt&% f(6(!f&"7:t&%i &64za!at, s az a"vi"6 'a7ui s&! f(63' "&64;z%i= 19N&'&d f(6(! ad%i a !&%%4&'

F


14/26

MT EVANGLIUMA

'ir"4s6%a' 'u"sait, s !i%d&%, a!it !&6'9tsz a f9"d9%, !&6 "&sz '9tv& a !&%%4&'b&%* s!i%d&%, a!it f&"("dasz a f9"d9%, f&" "&sz ("dva a !&%%4&'b&%= 20E''(r !&67ara%s("tata%:tv%4ai%a'$ s&%'i%&' s& !(%d3', (64 ; a Krisztus5 21Ett;" f(6va '&zdt& Jzus !a64arz%ita%:tv%4ai%a', (64 f&" '&"" !&%%i& J&ruzs"&!b&, s('at '&"" sz&%v&d%i& a v%&'t;", f;7a7('t#"s :rstud#'t#", !a3d !&6 '&"" a"%ia, d& a ar!adi' %a7(% f&" '&"" t!ad%ia5 22+t&r 7&di6

f"r&v(%ta, s &"'&zd&tt %&'i sz&!r&%4st t&%%i$ - Ist&% ir6a"!azz(% %&'&d, Ura!= /&!!i'77s&! t9rt%&t &z !&6 v&"&d= 23C 7&di6 traf(rdu"t, s azt !(%dta +t&r%&'$ - M&%3 i%%&%, /t%=0?%r& sb:tasz &%6&!, !&rt %&! az Ist&% d("6aiva" va64 &"f(6"a"va, a%&! az &!b&r&' d("6aiva"=24E''(r :64 sz#"t Jzus a ta%:tv%4ai(z$ - @a va"a'i ut%a! a'ar 39%%i, ta6ad3a !&6 9%!a6t,v&64& f&" a '&r&szt3t, s '9v&ss&%= 25M&rt a'i !&6 a'ar3a !&%t&%i a "&"'t, 7usztu"sba viszi azt,d& a'i &"v&sz:ti a "&"'t rt&!, az !&6 f(63a ta""%i5 26M&rt !i asz%a "&sz az &!b&r%&' abb#", aaz &6sz vi"6(t !&6sz&rzi, d& a "&"'& 'r(s(di' Mi"4&% v"ts6d:3at ad !a3d az &!b&r a "&"'rt27M&rt az E!b&rfia &" f(6 39%%i At43%a' dis;s6b&%, a%64a"aiva" &648tt, s a''(r !i%d&%'i%&'s&"&'&d&t& sz&ri%t fiz&t5 28ia!, a'ib&% 649%49r'9d9!$ ;t a""6asst('= 6E%%&' a""atra a ta%:tv%4('arra b(ru"ta', s %a64(% !&6r&tt&%t&'5 7D& Jzus (da!&%t (zz3u', s !&6ri%t&tt& ;'&t$ -K&"3&t&' f9", %& f"3&t&'= 8s a!i'(r f&"%zt&', %&! "tta' s&%'i !st, sa' Jzust &64&d8"59A!i'(r "&f&" 39tt&' a &64r;", Jzus !&67ara%s("ta %&'i'$ - /&%'i%&' s& !(%d3t(' &" a"t(!st, a!:6 az E!b&rfia f&" %&! t!ad a a"(tta' '9z8"= - 10Mirt !(%d3' t az :rstud#',(64 I""s%&' '&"" &";bb &"39%%i& - 'rd&zt' a ta%:tv%4ai5 - 11I""s u64a% va"#ba% &"39%, s

&"4r&"":t !i%d&%t - f&"&"t& Jzus -, 12d& % azt !(%d(! %&'t&'$ I""s !r &"39tt, s %&! is!&rt'f&", a%&! '%48'-'&dv8' sz&ri%t b%ta' v&"&* :64 '&"" !a3d az E!b&rfi%a' is sz&%v&d%i& t;"8'513E''(r a ta%:tv%4(' !&6rt&tt', (64 K&r&szt&"; J%(sr#" b&sz"t %&'i'5 14A!i'(r visszart&' at9!&6&z, (da!&%t (zz &64 &!b&r, s trdr& &sv& 'r"&"t&$ - 15Ura!, '9%49r8"3 a fia!(%, !&rt&7i"&7szis, s %a64(% sz&%v&d$ s('sz(r t?zb&, s('sz(r !&6 v:zb& &si'= 16E"(zta! ata%:tv%4aid(z, d& %&! tudt' !&664#64:ta%i5 - 17@it&t"&% s &"fa3u"t %&!z&d' - !(%dta &rr&Jzus -, !&ddi6 "&sz&' !6 '9zt&t&'= M&ddi6 f(6"a' !6 &"vis&"%i b&%%&t&'&t= @(zzt(' ;t id&(zz!= 18Jzus r7ara%s("t, s 'i!&%t b&";"& a d!(%, s att#" az #rt#" f(6va &6szs6&s "&tt a64&r!&'5 19E''(r (da!&%t&' Jzus(z a ta%:tv%4ai !a6u'ba%, s !&6'rd&zt'$ - Mi !irt %&!tudtu' 'i?z%i - 20A 'isit?s6&t&' !iatt - f&"&"t& %&'i'5 - M&rt )64 va%, a(64 !(%d(! %&'t&'$ a("4a% it&t&' va%, !i%t &64 !ustr!a6, azt !(%d3t(' !a3d &%%&' a &64%&'$ M&%3 i%%&% (da=,

s (da f(6 !&%%i* s s&!!i s&! "&sz "&&t&t"&% %&'t&'5 21D& &z a fa3ta %&! !&64 'i !s'77, sa'i!va" s b93t9"ss&"5 22A!i'(r )3ra 9ssz&64?"t&' Ga"i"&ba%, Jzus &zt !(%dta %&'i'$ -/z8's6&s, (64 az E!b&rfia az &!b&r&' '&zb& '&r8"39%$ 23!&6 f(63' 9"%i, d& a ar!adi' %a7(%f&"t!ad5 Err& %a64(% &"sz(!(r(dta'5 24A!i'(r Kafar%au!ba rt&', (da!&%t&' +t&r&z a'tdra!asz&d;', s !&6'rd&zt'$ - A ti !&st&r&t&' %&! fiz&ti a 'tdra!t - 25D& i6&%= -v"asz("ta +t&r5 A!i'(r azt% b&!&%t a zba, Jzus !&6&";zt& a 'rdsv&"$ - Mi a v"&!%4&d,/i!(%$ a f9"d 'ir"4ai 'it;" sz&d%&' v!(t va64 ad#t, a fiai't#" va64 az id&6&%&'t;" - 26Azid&6&%&'t;" - !(%dta +t&r5 - T&t a fia' szabad(' - f&"&"t& Jzus5 - 27D& (64 %& b(tr%'(ztassu'!&6 ;'&t, !&%3 'i a t&%6&rr&, d(bd b& a (r6(dat, s az &"s; a"at, a!&"4i' ra'ad, v&dd 'i= A!i%t'i%4it(d a sz3t, ta""sz b&%%& &64 sztatrt$ f(6d, s add (da %&'i' rt&! s !a6adrt5

18 1U64a%abba% az #rba% (da!&%t&' a ta%:tv%4(' Jzus(z, s !&6'rd&zt'$ - Ki a %a64(bba !&%%4&' 'ir"4s6ba% 2Err& ; (da:v(tt &64 'is64&r!&'&t, '9z7r& "":t(tta '9z9tt8', 3!a3d

F


15/26

MT EVANGLIUMA

:64 sz#"t$ -


16/26

MT EVANGLIUMA

ad3(% v"#"&v&"&t, s )64 b(sssa &" - 'rd&zt' &rr& t;"&5 - 8M#z&s a '&!%4sz:v?s6&t&'!iatt &%6&dt& !&6, (64 &"b(ssst(' a f&"&s6&t&'&t - f&"&"t& Jzus -, d& &z '&zd&tt;" %&! :64v("t5 9Azt !(%d(! %&'t&'$ a'i &"v"i' f&"&s6t;", asa' %&! 7arz%as6 !iatt, s !st v&sz &",zass6t9rst '9v&t &"* a'i 7&di6 &"v"t %;t v&sz &", szi%t% zass6t9rst '9v&t &"= - 10@a i"4&%f&"&";ss6& va% a frfi%a' az assz(%4 ir%t, %&! ri !&6 !&6zas(d%i= - !(%dt' &rr& a

ta%:tv%4ai5 -11

N&! !i%d&%'i f(6ad3a b& &zt a b&szd&t, a%&! a'i%&' !&6adat(tt - v"asz("taJzus5 - 12M&rt va%%a' &r"t&', a'i' a%43u' !t;" sz8"&tt&' a%%a'* va%%a' &r"t&', a'i'&t az&!b&r&' &r"t&' 'i* s va%%a' &r"t&', a'i' !a6u'at &r"t' 'i a !&%%4&' 'ir"4s6rt5 A'i b&tud3a f(6ad%i, az f(6ad3a b&= 13E''(r 'is64&r!&'&'&t vitt&' (da (zz, (64 r3u' t&64& a '&zt,s i!d'(zz(% rt8'* a ta%:tv%4(' 7&di6 r3u' sz#"ta'5 14D& Jzus azt !(%dta$ - @a643t(' a'is64&r&'&'&t, %& a'ad"4(zzt(' !&6, (64 (zz! 3933&%&', !&rt i"4&%&' a !&%4%4&''ir"4s6a= 15s r3u' t&tt& a '&zt* !a3d &"!&%t (%%a%5 16E64sz&r sa' (da39tt (zz va"a'i, s!&6'rd&zt&$ - J# !&st&r, !i"4&% 3#t&tt&t a3tsa' v6r&, (64 9r9' "&t&t sz&r&zz&' - 17Mirt!(%dasz &%6&! 3#%a' - f&"&"t Jzus5 - /&%'i s&! 3#, sa' &64&d8" az Ist&%5 @a b& a'arsz !&%%i az"&tr&, tartsd !&6 a 7ara%s('at= - 18M&"4&'&t - 'rd&zt&5 Jzus :64 v"asz("t %&'i$ - Azt, (64N& 9"3=* N& '9v&ss &" zass6t9rst=* N& "(73=* N& ta%)s'(d3 a!isa%=* 19Tiszt&"d a7dat

s a%4dat=* /z&r&sd az &!b&rtrsadat, !i%t 9%!a6adat= -20

Ez&'&t !i%d !&6tart(tta!= -v"asz("ta %&'i az if3)5 - Mi i%4zi' !6 - 21@a t9'"&t&s a'arsz "&%%i - f&"&"t Jzus -, !&%3, add&" a 3avaidat, (szd szt a %i%st&"&%&' '9z9tt, s a''(r "&sz 'i%s&d a !&%%4&'b&%* azt% 64&r&,'9v&ss &%6&!= 22! az if3) & szava' a""at% sz(!(r)a% &"!&%t, !&rt %a64 va64(%a v("t5 23Jzus7&di6 :64 sz#"t a ta%:tv%4ai(z$ -


17/26

MT EVANGLIUMA

a""ra :t"i', 19!a3d 'isz("6"tat3' a !s %&!z&t&'b;" va"#'%a', (64 az(' 'i6)%4("3',!&6'(rbs("3' s '&r&sztr& f&sz:ts' - d& a ar!adi' %a7(% f&" f(6 t!ad%i5 20E''(r fiaiva"&648tt (da!&%t (zz avd3 fiai%a' a%43a, s "&b(ru"t &";tt&, (64 'r3&% va"a!it t;"&5 21Jzus!&6'rd&zt&$ - Mit sz&r&t%" - M(%dd, (64 8"39% !&""&tt&d &z az % 't fia! - f&"&"t& -, &64i'8'3(bb f&";", a !si' ba" f&";" a 'ir"4s6(dba%= - 22N&! tud3t(', !it 'rt&' - v"asz("ta Jzus5 - Ki

tud3t(' i%%i azt a 7(arat, a!&"4&t % 'iisz(! - Ki tud3u'= - f&"&"t'5 -23

A 7(ara!at u64a% 'if(63t(' i%%i - !(%dta &rr& Jzus -, d& az 8";&"4&t a 3(bb(!(% s a ba"(!(% %&! az % d("6(!!&6ad%i, a%&! az(' az, a'i'%&' At4! &"'sz:t&tt&= 24A!i'(r &zt !&6a""(tta a t9bbi t:z,!&6ara6udta' a 't t&stvrr&5 25D& Jzus !a6(z :vta ;'&t, s &zt !(%dta %&'i'$ - Tud3t(',(64 a %&!z&t&'&% zsar%('(s'(d%a' az ura"'(d#i', s %a643ai' vissza"%&' a ata"!u''a"526K9zt&t&' %& :64 "&64&%= @a%&! a'i '9zt&t&' %a64 a'ar "&%%i, az "&64&% a sz("6t(', 27a'i 7&di6&"s; a'ar "&%%i '9z9tt&t&', az "&64&% a rabsz("6t('* 28!i%t a(64a% az E!b&rfia s&! azrt 39tt,(64 %&'i sz("6"3a%a', a%&! (64 ; sz("6"3(%, s (64 (daad3a v"ts6d:3u" a "&"'t s('a'rt=29A(64 !&%t&' 'if&" J&ri'#b#", %a64 t9!&6 '9v&tt&5 30s "!, 't va' 8"d96"t az )t !&%t%5Mi'(r !&6a""(tt', (64 Jzus !&64 &" !&""&tt8', f&"'i"t(tta'$ - K9%49r8"3 ra3tu%', Uru%',Dvid fia= 31A t9!&6b;" r3u' sz#"ta', (64 a""6assa%a', d& az(' !6 a%6(sabb 'iab"sba%

t9rt&' 'i$ - K9%49r8"3 ra3tu%', Uru%', Dvid fia=32

Jzus !&6""t, s !a6(z sz#":t(tta ;'&t$ - Mita'art(', !it t&64&' v&"&t&' - 33Azt, Uru%', (64 !&6%4:"3(% a sz&!8%'= - f&"&"t' az('5 34Jzus!&6i%du"t ra3tu', s !&6ri%t&tt& a sz&!8'&t, az(' 7&di6 az(%%a" vissza%4&rt' "tsu'at, s'9v&tt'5

21 1A!i'(r J&ruzs"&! f&" '9z&"&dv& b&rt&' az "a3f' &64%" f&'v; 0&tfa6ba, Jzus&"'8"dt& 't ta%:tv%4t, 2s azt !(%dta %&'i'$ - M&%3&t&' b& a sz&!'9zti fa"uba, s (tt !i%d3rtta""t(' &64 !&6'9t9tt sza!arat a si'#3va"5 "d3t(' &", s v&z&sst&' (zz!= 3s a br'ibr!it sz#" %&'t&', !(%d3t(', (64 a Gazd3u'%a' va% sz8's6& r3u', s r96t9% &"&%6&di ;'&t54Ez 7&di6 azrt t9rt%t, (64 b&t&"3&s&d3', a!i !&6!(%dat(tt a 7r#fta "ta"$ 5M(%d3t(' !&6/i(% "%4%a'$ Lt(d, 'ir"4(d 39% (zzd, sz&":d, sza!rt(% 8", t&&r(rd# ""at si'#3%5 6Ata%:tv%4(' t&t &"!&%t&', s )64 t&tt&', a!i%t Jzus 7ara%s("ta %&'i'$ 7. (dav&z&tt' a sza!arat

s si'#3t, r3u' &"4&zt' '97&%4&i'&t, ; 7&di6 f&"8"t r3u'5 8T9bb&% a t9!&6b;" '97&%4&i'&t az)tra t&r:t&tt'* 9!s(' 6a'at v6ta' "& a f'r#", s azt sz#rt' az )tra5 A s('as6 7&di6, a!&"4&";tt& s !969tt& !&%t, :64 'i"t(z(tt$ - @(zs%%a Dvid fi%a'= "d(tt, a'i az


18/26

MT EVANGLIUMA

ata"(!!a" t&sz&! &z&'&t5 25A J%(s-f"& a"!&r:t'&zs (%%a% szr!az(tt A !&%%4b;" va64 az&!b&r&'t;" Az(' :64 ta%a'(dta' &64!s '9z9tt$ - 26@a azt !(%d3u', (64 a !&%%4b;", a''(r aztf(63a !(%da%i %&'8%'$ A''(r !irt %&! itt&t&' %&'i @a visz(%t azt !(%d3u', (64 az&!b&r&'t;", a''(r tarta%u%' '&"" a t9!&6t;", !&rt !i%da%%4ia% 7r#ft%a' t&'i%ti' J%(st= 27s:64 v"asz("ta' Jzus%a'$ - N&! tud3u'= - % s&! !(%d(! !&6 %&'t&' - f&"&"t& &rr& ; -, (64

!i"4&% ata"(!!a" t&sz&! &z&'&t528

D& !i a v"&!%4&t&' &rr;"$ &64 &!b&r%&' v("t 't64&r!&'&5 da!&%t az &"s;9z, s :64 sz#"t (zz$ G4&r!&'&!, !&%3 s d("6(zz !a asz;";b&%= 29Az :64 v"asz("t$ N&! a'ar('=, d& azut% !&6b%ta, s 'i!&%t5 30Az a7a (da!&%t a!si'(z is, s u64a%&zt !(%dta %&'i5 Az :64 v"asz("t$ Ma3d %, ura!= - d& %&! !&%t 'i531K&tt&38' '9z8" !&"4i'8' t&tt& !&6 az a7a a'aratt - Az &"s; - f&"&"t'5 Err& :64 sz#"t (zz3u'Jzus$ -


19/26

MT EVANGLIUMA

sszr%a', va64 s&! 18Jzus az(%ba% is!&rt& 6(%(szs6u'at, s &zt !(%dta$ - K7!utat#',!irt t&szt&' f("4t(% 7r#bra 19Mutasst(' az ad#ra sz%t 7%zt= Az(' (davitt&' %&'i &64 d%rt520Jzus !&6'rd&zt& t;"8'$ - Ki &z a '7 s &z a f&"irat 21A sszr - v"asz("t' %&'i5 E''(rJzus :64 sz#"t (zz3u'$ - @t a''(r ad3t(' !&6 a sszr%a', a!i a sszr, s Ist&%%&', a!iIst&%= 22A!i'(r &zt !&6a""(tt', !&6d9bb&%t&', !a3d (tta64t' s &"!&%t&'5 23Az(% a %a7(%

szaddu&us(' is 39tt&' (zz - a'i' azt "":t3', (64 %i%s&% f&"t!ads -, s f9"t&tt&' %&'i &64'rdst$ - 24M&st&r, M#z&s azt !(%dta$ @a va"a'i ut#d(' %"'8" a" !&6, fivr& v&64& &" azassz(%4t, s %&!zz&% ut#d(t fivr%&'= 25V("t %"u%' t fivr5 Az &"s; !&6%;s8"t, azt% !&6a"t,s !iv&" %&! v("t ut#d3a, fivrr& a64ta a f&"&s6t5 26@as(%"#a% 3rt a !s(di' is, !a3d aar!adi' is, &6sz&% a &t&di'i65 27Ut("s#'%t !i%d '9z8" azt% !&6a"t az assz(%4 is5 28Af&"t!ads'(r t&t a t '9z8" !&"4i' "&sz az assz(%4 @isz&% !i%d&64i' v("t= 29Jzus &ztv"asz("ta %&'i'$ - Tv&"4&6t&', !&rt %&! is!&rit&' s&! az rs('at, s&! Ist&% &r&3t= 30Af&"t!ads'(r u64a%is %&! %;s8"%&', s fr3&z s&! !&%%&', a%&! ("4a%(' "&sz%&', !i%t aza%64a"(' a !&%%4b&%5 31Arr#" 7&di6, (64 a a"(tta' f&"t!ad%a', ta"% %&! ("vastt(', a!itIst&% !(%d(tt %&'t&'$ 32% va64(' bra! Ist&%& s Izs' Ist&%& s J'(b Ist&%& Ist&% %&! aa"(tta' Ist&%&, a%&! az ";'5 33Az ;t a""6at# t9!&6&t !&6rzta a ta%:tsa5 34Mi'(r a fariz&us('

!&6a""(tt', (64 &"%!:t(tta a szaddu&us('at, ;' is 9ssz&64?"t&' u64a%(tt*35

s az &64i't9rv%4tud#3u' &zt a 'rdst t&tt& f&" %&'i, (64 7r#bra t&64&$ - 36M&st&r, !&"4i' a %a64 7ara%s aT9rv%4b&% 37Jzus :64 v"asz("t %&'i$ - /z&r&sd az Urat, a t& Ist&%&d&t t&"3&s sz:v&db;", t&"3&s"&"'&db;" s t&"3&s &"!db;"= 38Ez a %a64 s "&6&"s; 7ara%s5 39A !s(di' as(%"# &&z$/z&r&sd &!b&rtrsadat, !i%t 9%!a6adat= 40Ett;" a 't 7ara%st#" f866 az &6sz T9rv%4 s a+r#ft'5 41D& Jzus is f&"t&tt &64 'rdst az &64b&64?"t fariz&us('%a'$ - 42Mi a v"&!%4&t&' aKrisztusr#", 'i%&' a fia - Dvid= - f&"&"t' az('5 43Jzus !&6'rd&zt& ;'&t$ - A''(r t Dvid(64a% %&v&z&ti ;t sz&""&!b&% az Ur%a', a!i'(r &zt !(%d3a$ 4464 sz#"t az


20/26

MT EVANGLIUMA

("trra &s'8szi', az az ("trra s !i%d&% ra3ta "v;r& &s'8szi'* 21a'i a T&!7"(!ra &s'8szi', az aT&!7"(!ra s az abba% "a'#ra &s'8szi'* 22a'i 7&di6 az 6r& &s'8szi', az Ist&% tr#%3ra &s'8szi' sarra, a'i az(% 8"= 23Ja3 %&'t&', '7!utat# :rstud#' s fariz&us(', !&rt !&6ad3t(' a tiz&d&t a!&%tb#", a 'a7(rb#" s a '9!%4b;", d& &"a643t(' a T9rv%4 %&&z&bb rszt, az :t"&t&t, azir6a"!ass6(t s a it&t, 7&di6 &z&'&t '&"" 64a'(r("%i, s a!az('at s&! &"a64%i5 24Va' v&z&t;',

a'i' 'isz?rit&' a sz)%4(6(t, a t&vt !&6 "&%4&"it&'=25

Ja3 %&'t&', '7!utat# :rstud#' sfariz&us(', !&rt !&6tiszt(6at3t(' a 7(r s a t" '8"s&3t, d& b&"8" t&"& va% rab"(tt d("6(''a" st&"&t&t"&%s66&"= 26Va' fariz&us, tiszt:tsd !&6 &";sz9r a 7(r b&"s&3t, (64 a '8"s&3& is tiszta"&&ss&%= 27Ja3 %&'t&', '7!utat# :rstud#' s fariz&us(', !&rt ("4a%(' va64t(', !i%t a 'i!&sz&"ts:r(', !&"4&' ':v8"r;" u64a% t&tsz&t;s&', d& b&"8" t&"& va%%a' a"(tta' s(%t3aiva" s !i%d&%f"&tisztta"a%s66a"5 28Ti is ':v8"r;" i6az%a' "tsz(t(' az &!b&r&' &";tt, d& b&"8" t&"& va64t(''7!utatssa" s t9rv%4t&"&%s66&"= 29Ja3 %&'t&', '7!utat# :rstud#' s fariz&us(', !&rt s:r('at7:t&t&' a 7r#ft'%a', s az i6aza' s:r&!"'t d:sz:t6&tit&', 30!i'9zb&% :64 b&sz"t&'$ @a a7i%'id&3b&% "t8%' v("%a, %&! "&tt8%' v("%a b?%trsai' a 7r#ft' vr%&' 'i(%tsba%= 31


21/26

MT EVANGLIUMA

7r#ft' f(6%a' f&""7%i, s %a64 3&"&'&t s s(d'at t&sz%&', (64 a "&&t, !6 a 'iv"aszt(tta'atis f"r&v&z&ss'5 25Lt3t(', &";r& !&6!(%dta! %&'t&'= 26@a t&t :64 sz#"%a' !a3d (zzt('$Nzzt&', a sivata6ba% va%=, %& !&%3&t&' 'i* s a :64$ Nzd, a sz(bba% va%=, %& i664t&' &"=27M&rt a(64a% a vi""! f&"vi""a% '&"&t&%, s %4u6ati6 &""tszi', i"4&% "&sz az E!b&rfia!&63&"&%s& is5 28A(" a ("tt&st va%, (da f(6%a' 64?"%i a '&s&"4'5 29196t9% & %a7('

%4(!(r)s6a ut% a %a7 &"s9tt&di', s a ("d %&! ad f%4t555* a si""a6(' "&u""a%a' !a3d az6r;"555* az &6&'b&% "v; &r;' 7&di6 !&6r&%d8"%&'555 30s a''(r f&"t?%i' !a3d az E!b&rfia 3&"&az 6&%* s a''(r a !&""t v&ri !a3d a f9"d 9ssz&s %7s(7(rt3a, s "t%i f(63' az E!b&rfit, a!i%t39% az 6 f&";i%, &r;v&" s %a64 dis;s66&"5 31E"'8"di az a%64a"ait &64 %a64 '8rtt&", az(' 7&di69ssz&64?3ti' a 'iv"aszt(tt3ait a %64 sz" f&";", az &6&' &64i' sz"t;" a !si' sz"i65 A!i'(r&z&' &"'&zd;d%&', %zz&t&' f9", s &!&"3t&' f9" a f&3&t&'&t, !&rt '9z&" va% a !&6v"ts(t('=32rtst&' !&6 a f86&fr#" v&tt 7"dzat(t$ a!i'(r !r zs&%d8" az 6a, s "&v&"&t a3t, tud3t(',(64 '9z&" va% a %4r5 33U64a%:64 ti is, a!i'(r b&'9v&t'&z%i "t3t(' !i%d&z&'&t a d("6('at,tud3t(' !&6, (64 '9z&" va%, az a3t# &";tt= 34


22/26

MT EVANGLIUMA

!&6r'&z&tt &z&'%&' a sz("6'%a' az ura, s &"sz!("tatta ;'&t5 20s (da39tt az a sz("6a, a'i az 9tta"&%tu!(t 'a7ta, s (z(tt %&'i !6 9t ta"&%tu!(t &z&''&" a szava''a"$ Ura!, 9t ta"&%tu!(tb:zt" r!* %zd, !6 9t ta"&%tu!(t '&r&st&!= 21Err& &zt !(%dta %&'i az ura$ J#" va%, d&r',?s6&s sz("6!, '&vs f9"9tt ?s6&s v("t", s(' f9" f(6"a' r&%d&"%i* "73 b& a t& urad 9r9!b&=22da39tt az is, a!&"4i' 't ta"&%tu!(t 'a7(tt, s :64 sz#"t$ Ura!, 't ta"&%tu!(t b:zt" r!* %zd,

!6 't ta"&%tu!(t '&r&st&!=23

Err& :64 sz#"t (zz az ura$ J#" va%, d&r', ?s6&s sz("6!,'&vs f9"9tt ?s6&s v("t", s(' f9" f(6"a' r&%d&"%i* "73 b& a t& urad 9r9!b&= 24da39tt (zzaz is, a'i &64 ta"&%tu!(t 'a7(tt, s &zt !(%dta$ Ura!, '&!%4 &!b&r%&' is!&rt&"&' !&6 t6&d$(tt is aratsz, a(" %&! v&t&tt", s (tt is 64?3t&sz, a(" %&! sz#rt"* 25&zrt f"&"!&!b&% &"!&%t&!,s &"r&3t&tt&! a ta"&%tu!(dat a f9"db&$ %zd, itt va%, a!i a ti&d= 26D& az ura :64 f&"&"t %&'i$G(%(sz, 64va sz("6a, tudtad, (64 (tt is arat(', a(" %&! v&t&tt&!, s (tt is 64?3t9', a(" %&!sz#rta!= 27A''(r t a ba%'r('%" '&""&tt v("%a &"&"4&z%&d a 7%z&!&t, (64 a!i'(r!&639v9', 'a!at(stu" 'a73a! !&6, a!i az &%4!= 28V&64t&' &" t;"& a ta"&%tu!(t, s ad3t('a%%a', a'i%" a t:z ta"&%tu! va%= 29M&rt !i%da%%a', a'i%&' va%, !6 ad%a' !a3d, (64 f9"9s"&6&is "&sz* d& a'i%&' %i%s, att#" !6 azt is &"v&szi', a!i3& va%5 30A sz("6t 7&di6, a'i %&! (z(ttasz%(t, d(b3t(' 'i a 'i%ti s9tts6b&= tt s:rs s f(6si'(r6ats "&sz= 31A!i'(r 7&di6 &"39% az

E!b&rfia az ; dis;s6b&%, s v&"& &648tt !i%d&% a%64a", a''(r "& f(6 8"%i dis;s6%&'tr#%3ra* 32s (da64?3ti' a sz:%& &" va"a!&%%4i %&!z&t&t, ; 7&di6 &" f(63a '8"9%:t&%i ;'&t&64!st#", a(64a% a 7szt(r &"'8"9%:ti a 3u('at a '&s'&ba'('t#", 33s a 3u('at a 3(bb ("da"ra"":t3a, a '&s''&t 7&di6 a ba" ("da"ra5 34A''(r :64 sz#" !a3d a 'ir"4 az('%a', a'i' 3(bb f&";"""%a'$ G4&rt&', At4! "d(tt3ai, v&64t&' t 9r9's68" a 'ir"4s6(t, a!&"4 %&'t&' "&tt&"'sz:tv& a vi"6 !&6a"a7:tsa #ta= 35M&rt &zt&!, s &%%&! adtat('* sz(!3azta!, s!&6itattat('* id&6&% v("ta!, s b&f(6adtat('* 36rut"a% v("ta!, s f&"9"t9zt&tt&t&'* b&t&6 v("ta!,s !&6"t(6attat('* f(6s6ba% v("ta!, s f9"'&r&st&t&'= 37E''(r az i6aza' :64 v"asz("%a' !a3d%&'i$ Ura!, !i'(r "ttu%' t6&d &z%i, (64 &%%&d adtu%' v("%a* va64 sz(!3az%i, (64!&6itattu%' v("%a 38Mi'(r "ttu%' t6&d id&6&%'%t, (64 b&f(6adtu%' v("%a Va64 rut"a%u",(64 f&"9"t9zt&tt8%' v("%a 39Mi'(r "ttu', (64 b&t&6 va64 f(6("4 "&tt" v("%a, (64 &"!&%t8%'

v("%a (zzd40

A 'ir"4 7&di6 &zt f&"&"i %&'i'$


23/26

MT EVANGLIUMA

f;7a7('(z, 15s !&6'rd&zt&$ - Mit fiz&tt&' %&'&!, a a '&z&t&'b& ad(! Az(' 7&di6 "&t&tt&'%&'i ar!i% &z8st9t5 16Ett;" '&zdv& J)ds '&r&st& a '&dv&z; a"'a"!at, (64 &"ru"3a5 17A'(vszta"a% '&%4r 8%%&7%&' &"s; %a73% a ta%:tv%4(' (da!&%t&' Jzus(z$ - @(" a'ar(d, (64&"'sz:ts8' %&'&d a 7szai vas(rt - 18M&%3&t&' a vr(sba &&z s &&z az &!b&r&z -f&"&"t& Jzus -, s !(%d3t(' !&6 %&'i$ A M&st&r 8z&%i$ K9z&" va% a sz!(!ra 'i3&"9"t id;7(%t,

%"ad f(6(! !&6tarta%i a 7sza(t a ta%:tv%4ai!!a"=19

A ta%:tv%4(' )64 t&tt&', a(64 Jzus!&6a64ta %&'i', s &"'sz:t&tt' a 7szai vas(rt5 20A!i'(r b&&st&"&d&tt, Jzus aszta"(zt&"&7&d&tt a tiz&%'&tt;v&"5 21Vas(ra '9zb&% :64 sz#"t (zz3u'$ -


24/26

MT EVANGLIUMA

&"f(6t', Ka3afs(z, a f;7a7(z vitt' Jzust, a(" az :rstud#' s a v%&' 9ssz&648"&'&zt&'558+t&r 7&di6 tv("r#" '9v&tt& ;t &6sz&% a f;7a7 udvari6* b& is !&%t (da, s a sz("6' '9z9tt8"d96"t, (64 "ssa a d("(6 'i!&%&t&"t5 59. A f;7a7(' 7&di6 s az &6sz /za%&dri% a!ista%)biz(%4s6(t '&r&st&' Jzus &""&%, (64 a""ra :t"&ss', 60d& %&! ta""ta', iba ""t f&" s('a!is ta%)5 Azut% !6is &";""ta' '&tt&%, 61s :64 sz#"ta'$ - Ez azt !(%dta$ L& tud(! r(!b("%i

az Ist&% T&!7"(!t, s r(! %a7 a"att f&" tud(! 7:t&%i=62

A f;7a7 &''(r f9"""t, s &zt 'rd&zt&Jzust#"$ - /&!!it s&! f&"&"sz arra, a!iv&" &z&' vd("%a' 63D& Jzus a""6at(tt5 Err& a f;7a7 :64sz#"t (zz$ - Es'8vss&" '%4sz&r:t&"&' az "; Ist&%r&, (64 !(%dd !&6 %&'8%', t& va64-& aKrisztus, az Ist&% >ia= 64Jzus :64 v"asz("t %&'i$ - T& !(%dtad5 % 7&di6 azt !(%d(! %&'t&'$!(sta%t#" f(6va !&6"t3t(' !a3d az E!b&rfit, a!i%t az &r; 3(bb3% 8", s &"39% !a3d az 6f&";i%= 65E''(r a f;7a7 !&6sza66atta '97&%4t, s :64 sz#"t$ - Kr(!"st !(%d(tt= Misz8's68%' va% !6 ta%)'ra T&ss', !(st a""(ttt(' a 'r(!"st= 66Mi a v"&!%4&t&' - M"t#a a""ra= - f&"&"t&' az('5 67E''(r az arba '97d9st&', s 9'9""&" 8t9tt', &64&s&' 7&di6 b(tta"v&rt' 68i"4&% szava' ':sr&tb&%$ - +r#ft"d !&6 %&'8%', t& Krisztus, (64 'i 8t9tt !&6= 69+t&r7&di6 'i%t 8"d96"t az udvar(%, a!i'(r (da!&%t (zz &64 sz("6"#"%4, s :64 sz#"t$ - T& is a6a"i"&ai Jzussa" v("t"= 70+t&r az(%ba% !i%d&%'i &";tt "&ta6adta$ - N&! tud(!, !ir;" b&sz"sz=71

Ma3d 'i!&%t a 'a7uba5 tt !&6"tta &64 !si' sz("6"#"%4, a'i &zt !(%dta az (tt "v;'%&'$ - Eza Nzr&ti Jzussa" v("t= 72+t&r, &z)tta" &s'8t tv&, is!t "&ta6adta$ - N&! is!&r&! azt az &!b&rt=73Kisit 's;bb (da"7t&' (zz az (tt ""#', s :64 sz#"ta'$ - D& biz(%4 t& is '9z38' tart(z(",isz&% a b&szd&d is %4i"v%va"#a% &"ru"3a= 74E''(r &"'&zd&tt t(' a"att &s'8t t&%%i$ - N&!is!&r&! azt az &!b&rt= s az(%%a" !&6sz#"a"t &64 'a'as5 75E''(r +t&r%&' &szb& 3ut(tta' Jzusszavai$ Mi&";tt a 'a'as !&6sz#"a", r(!sz(r "&ta6adsz &%6&!= E''(r 'i!&%t, s (da'i%t&"'&zd&tt '&s&rv&s&% s:r%i5

271K(ra r&66&" ta%s(t tart(tta' Jzus 864b&% a f;7a7(' s a %7 v%&i !i%da%%4ia%, (64a""ra :t"3'5 2Azt% !&6'9t9zv& &"v&z&tt', s tadt' +i"tus%a', a &"4tart#%a'5 3E''(rru"#3a, J)ds, "tva, (64 &":t"t' Jzust, !&6b%ta, a!it t&tt, s visszavitt& a ar!i% &z8st9t af;7a7('%a' s a v%&'%&'5 - 40%t '9v&tt&! &", rtat"a% vrt ru"ta! &"= - !(%dta5 - Mi '9z8%'(zz - f&"&"t' az('5 - A t& d("6(d= 5C 7&di6 a 7%zt b&a3:t(tta a T&!7"(!ba, !a3d &"!&%t, sf&"a'aszt(tta !a6t5 6A f;7a7(' 7&di6 f&"sz&dt' a 7%zt, s &zt !(%dt'$ - Ezt %&! szabad az"d(zati a3%d'(' '9z t&%%i, !&rt vr%&' az ra= 7Ta%s'(zst tart(tta', s !&6v&tt' ra3ta afaz&'as !&z&3t t&!&t;%&' az id&6&%&' sz!ra5 8Ezrt :v3' azt a !&z;t Vr!&z;%&' a !ai%a7i65 9E''(r t&"3&s&d&tt b&, a!i !&6!(%dat(tt J&r&!is 7r#fta "ta"$ s &"v&tt' a ar!i%&z8st9t, azt az rat, a!&"4r& Izra&" fiai b&s8"t' ;t* 10s a faz&'as !&z&3r& adt', a(64 %&'&! az&sz:ts' '&r&sztr&= - v"asz("t' !i%da%%4ia%5 - 23Mirt, !i r(sszat t&tt= - 'rd&zt& &rr& +i"tus5D& az(' sa' a%%" a%6(sabba% 'i"t(zta'$ - >&sz:ts' '&r&sztr&= 24E''(r +i"tus "tta, (64s&!!it s&! s&6:t, a%&! sa' !6 %a64(bb zavar6s "&sz* &zrt viz&t (zat(tt, a t9!&6 sz&!&"ttra !&6!(sta a '&zt, s :64 sz#"t$ - rtat"a% va64(' &tt;" a vrt;"$ a ti 864&t&'= 25Err& az &6sz%7 &zt v"asz("ta$ - /z""3(% a vr& !ir%' s 64&r!&'&i%'r&= 26+i"tus &''(r szabad(% &%6&dt&


25/26

MT EVANGLIUMA

%&'i' 0ar-Abbt, Jzust 7&di6 !&6'(rbs("tatta, !a3d tadta, (64 f&sz:ts' '&r&sztr&5 27A&"4tart# 'at(%i tv&tt' Jzust a &"4tart#i 7a"(tba%, s az &6sz sa7at(t (da64?3t9tt' (zz528L&v&t';zt&tt', v9r9s '97&%4t adta' r, 29t9vis'(sz(r)t f(%ta', s a f&3r& &"4&zt', %dsz"att&tt&' a 3(bb '&zb&, !a3d "&trd&"t&' &", s :64 6)%4("#dta' v&"&$ - Sdv9z"8%', zsid#' 'ir"4a=30Azt% "&'97d9st', !a3d f(6t' a %dat, s a f&3t v&rt'5 31Miut% 'i6)%4("t', "&v&tt' r#"a a

'97&%4t, a sa3t ru3ba 9"t9zt&tt', s &"v&z&tt', (64 '&r&sztr& f&sz:ts'532

Kif&" !&%&tta""ta' &64 /i!(% %&v? '8r%i &!b&rt, &zt '%4sz&r:t&tt', (64 vi64& a '&r&sztf3t5 33V68" aG("6(ta %&v? &"4r& rt&' &z azt 3&"&%ti, (64 K(7(%4a &"4&, 34s '&s&r? ita""a" '&v&rt b(rtadta' %&'i, d& !iut% !&6:z"&"t&, %&! a'arta !&6i%%i5 35Ezut% '&r&sztr& f&sz:t&tt', a ruit'is(rs("t' &64!s '9z9tt, 36!a3d "&8"t&', (64 ;rizz'5 37A f&3& f9" 7&di6 f9":rt' &":t"s& ('t$&z 3zus, a zsid#' 'ir"4a 38Kt b?%9z;t is '&r&sztr& f&sz:t&tt&' v&"& &648tt, az &64i'&t a 3(bb3%, a!si'at a ba"3%5 39A !&""&tt& &"!&%;' 7&di6 a f&38'&t s#v"va 64a"zt'$ - 40T&, a'i "&r(!b("(d aT&!7"(!(t, s r(! %a7 a"att f9"7:t&d, szabad:tsd !&6 !a6adat= @a Ist&% >ia va64, v&64&% "& a'&r&sztr;"= 41@as(%"#a% 6)%4("#dta' ra3ta a f;7a7(' is az :rstud#''a" s a v%&''&" &648tt$ -42Ms('at !&6szabad:t(tt, sa3t !a6t %&! tud3a !&6szabad:ta%i= @a ; az Izra&" Kir"4a, sz""3(%"& !(st a '&r&sztr;", s i%%i f(6u%' b&%%&= 43Ist&%b&% b:z(tt, szabad:tsa !&6 !(st, a a'ar3a=

@isz&% azt "":t(tta$ Ist&% >ia va64('=44

64 szida"!azt' a v&"& &648tt '&r&sztr& f&sz:t&ttb?%9z;' is5 45@at #rt#" 'i"&% #ri6 7&di6 s9tts6 b(ru"t az &6sz f9"dr&5 46Ki"&% #ra '9r8" Jzusa%6(sa% f&"'i"t(tt$ - "i, "i, "!! sabat%:= - azaz$ Ist&%&!= Ist&%&!= Mirt a64t"&"= 47Az (tt ""#' '9z8" %!&"4&', !i'(r &zt a""(tt', !&63&64&zt'$ - Ez I""st :v3a= 48E64i'8't8st%t (dafut(tt, !&6t9"t9tt &64 szivas(t &&tt&", %dsz"ra t?zt&, s i%%i ad(tt %&'i5 49D& at9bbi&' azt !(%dt'$ - @a643ad, add "ssu', &"39%-& I""s, (64 !&6szabad:tsa= 50Jzus 7&di6 &64)3abb a%6(s 'i"tssa" 'ib(st(tta a sz&""&!t5 51/ &''(r a T&!7"(! 'r7it3a f&"8"r;" az a"3i6'&ttasadt* f9"dr&%6s t!adt, a szi'"aszirt&' !&6asadta', 52a s:r(' !&6%4:"ta', s s(' &"u%4tsz&%t t&st& f&"t!adt5 53Ez&' az ; f&"t!adsa ut% 'i39tt&' a s:r('b#", s b&!&%t&' a /z&%tVr(sba, a(" s('a'%a' !&63&"&%t&'5 54A szzad(s 7&di6, s a'i' v&"& &648tt ;rizt' Jzust, !i'(r"tt' a f9"dr&%6st, s a!i t9rt%t, %a64(% !&6r&tt&%t&', s &zt !(%dt'$ - Ez va"#ba% Ist&% >ia

v("t=55

T9bb assz(%4 is 3&"&% v("t, tv("r#" fi64&"v& a t9rt%t&'&t, a'i' Ga"i"&b#" '9v&tt' ssz("6"t' Jzust$ 56'9zt8' v("t a !a6da"ai Mria, Mria, Ja'ab s J#zs&f a%43a, va"a!i%t avd3fiai%a' az a%43a5 57A!i'(r b&&st&"&d&tt, &64 6azda6 ari!atiai &!b&r, J#zs&f, a'i !a6a is Jzusta%:tv%4a v("t, 58b&!&%t +i"tus(z, s &"'rt& Jzus t&stt5 E''(r +i"tus 7ara%s(t ad(tt, (64ad3' 'i %&'i5 59J#zs&f 7&di6 f(6ta Jzus t&stt, tiszta vsz(%ba savarta, 60s b&&"4&zt& &64 )3s:rb("tba, a!&"4&t !a6%a' v6at(tt a szi'"ba5 E64 %a64 '9v&t 69r6&t&tt a s:r b&3rat(z, !a3d&"!&%t5 61A !a6da"ai Mria s a !si' Mria 7&di6 (tt 8"t&' a s:rra" t&""&%b&%5 62Ms%a7, az&";'sz8"&t ut%i %a7(% a f;7a7(' s a fariz&us(' +i"tus(z 64?"t&', 63s :64 sz#"ta' (zz$ -Uru%', &sz8%'b& 3ut(tt, (64 &z a sa"#, a!i'(r !6 "t, azt !(%dta, (64 r(! %a7 &"t&"tv&"f&"t!ad5 64Ezrt 7ara%s("d !&6, (64 ;rizz' a s:rt a ar!adi' %a7i6, %&(64 (da!&%3&%&' ata%:tv%4ai, &""(73', s azt% azt !(%d3' a %7%&', (64 f&"t!adt a a"(tta' '9z8", s :64 &z az

ut#bbi azu6s6 r(sszabb "&64&% az &";bbi%"= -65

Va% ;rs6&t&' - f&"&"t& %&'i' +i"tus -, &r&d3&t&'s ;rizzt&', a(64 tud3t('= 66Az(' 7&di6 &"!&%t&', ;rs66&" bizt(s:t(tt' a s:rt, s;t a '9v&t is"&7&st&"t'5

28 1A sz(!bat &"!)"tva", a t &"s; %a73ra virrad# r&66&"&% a !a6da"ai Mria s a !si'Mria &"!&%t&', (64 !&6%zz' a s:rt5 2s &64sz&r sa' %a64 f9"dr&%6s t!adt, u64a%is az


26/26

MT EVANGLIUMA

&"fut(tta', (64 :rt vi64&%&' a ta%:tv%4ai%a'5 9s &64sz&r sa' Jzus 39tt v&"8' sz&!b&, s :64sz#"t$ - Sdv9z9""&' b&%%&t&'&t= Az(' (da!&%t&' (zz, !&6ra6adt' a "bt, s "&b(ru"ta' &";tt&510E''(r &zt !(%dta %&'i'$ - N& f"3&t&'= Er&d3&t&', !(%d3t(' !&6 a t&stvr&i!%&', (64!&%3&%&' Ga"i"&ba, (tt !a3d !&6"t%a'= 11A!i'(r az assz(%4(' &"tv(zta', "!, az ;rs6b;"%%4a% b&!&%t&' a vr(sba, s !i%d&%t 3&"&%t&tt&' a f;7a7('%a', a!i t9rt%t5 12Az('

9ssz&64?"t&' a v%&''&", ta%s(t tart(tta', !a3d %a64 7%z9ssz&6&t adta' a 'at(%'%a'13

&z&''&"a szava''a"$ - M(%d3t(' azt$ A ta%:tv%4ai az 33&" &"39tt&', s &""(7t', a!:6 !i a"udtu%'= 14@a7&di6 a &"4tart# f8"b& 3ut, !i !a3d !&664;zz8' ;t, %&! "&sz &zz&" 6(%d(t('5 15Az(' 7&di6tv&tt' a 7%zt, s )64 t&tt&', a(64a% ta%:t(tt' ;'&t5 s &z a sz#b&szd t&r3&dt &" a zsid#' '9z9tt!i%d a !ai %a7i65 16A tiz&%&64 ta%:tv%4 7&di6 &"!&%t Ga"i"&ba arra a &64r&, a!&"4&t Jzus!&63&"9"t %&'i'* 17s a!i'(r !&6"tt', "&b(ru"ta' &";tt&, %!&"4&' az(%ba% 't&"'&dt&'5 18Jzus7&di6 (da!&%t (zz3u', s &zt !(%dta %&'i'$ - Mi%d&% ata"!at !&6'a7ta! a !&%%4b&% s af9"d9%= 19M&%3&t&' t, t&64&t&' ta%:tv%%4 !i%d&% %&!z&t&t, !&r:tst&' a" ;'&t az At4a, a >i)s a /z&%t /z&""&! %&vr&, 20s ta%:tst(' !&6 %&'i', (64 ;rizz' !&6 !i%dazt, a!it!&67ara%s("ta! %&'t&'= % 7&di6, "t3t(', '9z9tt&t&' va64(' !i%d&% %a7 a vi"6'(rsza'v6i6= !&%5

01 máté evangéliuma

Documents