10 主題文章我是外傭，我是勞工，我都是一個人 11 我是外傭，我 … ·...

我是外傭，我是勞工，我都是一個人10 主題文章

口述 Susan及她的朋友

浸大政治及國際關係學系副教授

我是外傭，我是勞工，我都是一個人

主題文章 11我是外傭，我是勞工，我都是一個人

在香港人眼中，我是個幸運兒。在這裏工作，不付任何

食宿開支，每個月都可以將$3580薪金「袋袋平安」並寄回

家鄉，每逢假日還可在公園裡愉快地享受假期，跟同鄉載

歌載舞，玩樂聚餐。

其實，工作差不多就是我在香港生活的全部。我是家中的經濟支

柱，負擔起整個家庭的生計。大學畢業後沒有多想個人喜好和興趣，

從沒有想過自己有成為家庭傭工一天。既然受環境所迫，雙親年老，

要供弟妹讀書，不得想太多，來香港成為家庭傭工，為的只是一份較

高的薪金。

如果你不滿我在大聲講電話，請見諒，因為工時長，平日實在難

找到時間跟家人聯絡。我們外傭在香港工作，家人卻留在菲律賓，因

為要照顧別人而忽略了自己的孩子，是十分難受的，也讓外傭覺得對自

己的家人有所虧欠。

來港工作不是沒有代價的，基本上每名來港的同鄉，都需向中介公

司付出約$15,000至$18,000，只能向親友或銀行借錢，甚至把房子抵押

給銀行或賣掉。千辛萬苦來到香港，家人真的在意每個月能否收到匯

款。所以我們最怕的就是被僱主解約。在僱主與外傭簽訂的《標準僱傭

合約》中，列明僱主不需要任何理由，只需一個月的終止合約通知，便

可以解僱外傭。一旦被解僱遣返，家人的生活頓時受到影響。不少同工

寧願服從一些不合理、不公平對待，遭克扣假期、兼顧合約範圍外的工

作、短付工資、甚至身體及語言虐待，都不想失去了工作。1

還有，我們來到香港工作後，就會失去在家鄉的社會保障。這都令

我們十分擔心自己完成合約後的出路，回國後便馬上失業，連社會保障都欠奉，誰又敢多想「未來」?

僱傭條例又規定，如果外傭已約滿或在沒有合約期間，只可在香港逗留14天，若她們不能在這段時期找到新僱主，外

傭只能向入境事務處申請續證，但只能多留7天。此《兩星期條例》對外傭絕對不合理，在短短兩週內，要同時辦理留港手

續和找新僱主是非常困難的，這絕對是政府對外傭政策的不當之處。

根據標準僱傭合約的規定2，在完成每次兩年期的合約後，僱主與外傭續約時，須向外傭提供旅費，讓她們回國探親。

然而，有些僱主利用法律空隙，提早與外傭終止合約，並再與該外傭簽署新合約。僱主只需要在該段時期安排外傭出境一

次，便可與外傭簽署新合約。僱主可節省外傭回國的旅途費用，便可與外傭續約。但對外傭便不公平，更剝奪了她們回國

探望家人的機會。取而代之，她們會被僱主安排到深圳或澳門，即日來回返港，便當作是出了境。這樣僱傭條例的原意被

僱主扭曲了。

我們外傭的最低工資，原來由行政會議及行政長官每年開會調整。這種方法完全忽視外傭意見，毫無諮詢渠道，由一

小撮人控制外傭的工資水平，合理嗎?

我們都希望能融入香港，也希望香港人能待我們如本地人一樣，相處得好好的。而我們的要求也很簡單，只要僱主對

我們好一點，給我們足夠的休息時間，不要歧視剝削或無理責罵，我們便會很落力。同樣，政府在制訂外傭政策時，應充

份考慮我們的背景和困難，而不是廉價勞動力而已。

Anak 飄流者的歌謠

Anak是菲律賓當地一首非常著名的歌曲，由Freddie Aguilar所演唱，1970年代這首歌曾經紅遍國際，先後出現二十種語

言、五十多種翻唱版本。這首歌敘述父母對兒女全心的愛，將他們視為自己成真的美夢，縱使孩子長大變得叛逆，父母也

將永遠向他們敞開雙臂。

Freddie Aguilar 在不足18歲時，便離開家庭和學校，由於父親一直希望他成為一名律師，對於他的反叛，感到非常失

望。Freddie 帶著結他四處流浪，沉迷賭博。五年後，他知錯返回父母身邊，向他們道歉和認錯，並寫成Anak 這首歌，表

示他的悔咎。父母不但沒有怪責他，反而張開雙臂歡迎他的回來。在回國後不久，他的父親就去世。

When you were born into this world 當你出生在這世上

Your mom and dad saw a dream fulfilled 你的父母知道，他

們的夢想實現了。

Dream come true The answer to their prayers 他們的禱告得到回應

You were to them a special child 對他們而言，你是一個特

別的孩子

Gave ‘em joy every time you smiled 你笑的時候，為他們帶

來歡欣

Each time you cried 每次你哭鬧時

They’re at your side to care 他們都在你旁邊照顧你

Child, you don’t know 孩子，你不知道

You’ll never know how far they’d go 你永遠不會知道，他們

去了有多遠的地方

To give you all their love can give 他們為你付出所有的愛

To see you through and God it’s true 讓你得到徹底的照顧。

主！這是真的…

They’d die for you, if they must, to see you live 如果有需要，

為了你的生命，他們會為你而死

How many seasons came and went 經過多少個季節

So many years have now been spent 經歷不少的歲月

For time ran fast 時間過得很快

And now at last you’re strong 你終於長大

Now what has gotten over you 似乎你忘了些事情

You seem to hate your parents too 似乎你痛恨你的父母

Do speak out your mind 請講出來

Why do you find them wrong 他們做錯了甚麼？









And now your path has gone astray 現在你在道路上迷失了

方向

Child you ain’t sure what to do or say 孩子，你仍不知道可

以做甚麼，或說甚麼

You’re so alone 你一直都很孤獨

No friends are on your side 沒有朋友在你身旁

And child you now break down in tears 孩子，你哭了

Let them drive away your fears 讓眼淚洗去你的恐懼

Where must you go 無論你要去那裡

Their arms stay open wide 他們的雙臂，一直為你打開

















Anak

1 明愛社區發展服務於2006年8月至2007年7月期間訪問了384名外傭，發現有14.7% 印傭稱僱主只付$1800-$2000工資，34.4%印傭稱被僱主擅扣薪金。A10 港聞明報 2007-10-012 入境事務處 2009 有關外籍家庭傭工 http://www.immd.gov.hk/chtml/faq_fdh.htm#6

文陳家洛

http://www.youtube.com/watch?v=SKD106v8r21

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).


















10 主題文章 我是外傭，我是勞工，我都是一個人 11 我是外傭，我 … ·...

Documents

10 主題文章我是外傭，我是勞工，我都是一個人 11 我是外傭，我 … ·...