� 分わ

からないことは相そ う だ ん

談しましょう

★小しょうがっこう

学校の先せ ん せ い

生に聞き

く

電で ん わ

話をしたり、学が っ こ う

校に行い

って先せ ん せ い

生に

直ちょくせつ

接聞き

いてみましょう。

★教きょういく

育相そ う だ ん

談を活か つ よ う

用する

・あーすぷらざ外が い こ く じ ん

国人教きょういく

育相そ う だ ん

談　

TEL：045-896-2972

タガログ語ご

、ポルトガル語ご

、中ち ゅ う ご く ご

国語、

スペイン語ご

・かながわ外が い こ く じ ん

国人教きょういく

育相そ う だ ん

談　

TEL:045-222-1209

スペイン語ご

、中ち ゅ う ご く ご

国語、英え い ご

語

★相そ う だ ん

談できる場ば し ょ

所を知し

りましょう

母ぼ ご

語で相そ う だ ん

談できる場ば し ょ

所を調し ら

べて活か つ よ う

用し

ましょう。

・相そ う だ ん

談窓ま ど ぐ ち

口一い ち ら ん

覧

http://www.kifjp.org/kcns/con/

発はっ

行こう

：

〒221-0835横浜市神奈川区鶴屋町2-21-8　第一安田ビル4階TEL:045-620-0011　FAX：045-620-0025 e-mail: tabunka@kifjp.org　URL: http://kifjp.org/

＜支援者の皆さんへ＞多言語のパンフレットや支援者向けのガイドブックも、当財団ホームページからダウンロードできます。ご活用ください。

公益财团法人かながわ国际交流财团发　行

� 不知道的事情请来咨询、商量吧。

★请教小学的老师。请给老师打电话，或是去学校直接请教老

师吧。

★有效利用教育咨询所。

·あーすぷらざ外国人教育咨询所

电话：045-896-2972

对应语言：汉语、菲律宾语、葡萄牙语、

西班牙语

·かながわ外国人教育咨询所

电话：045-222-1209

对应语言：汉语、英语、西班牙语

★了解一下可以进行商量的地方吧。调查了解一下可以用母语来进行商量的地

方并有效地利用吧。

商量窗口一览表

http://www.kifjp.org/kcns/guide_

chinese/

こうえきざいだんほうじん こ く さ い こ う り ゅ う ざ い だ ん

1 入にゅうがく

学までのスケジュールを　 確

か く に ん

認しましょう

住じゅうしょ

所により学が っ こ う

校が決き

まり、役や く し ょ

所から

手て が み

紙が届とど

きます。入にゅうがくまえ

学前の健け ん こ う し ん だ ん

康診断と

説せつめいかい

明会には必かなら

ず出しゅっせき

席しましょう。学が っ こ う

校の

先せ ん せ い

生と知し

り合あ

い、分わ

からないことは何なん

でも聞き

きましょう。入にゅうがくしき

学式の日に ち じ

時や持も

ち

物もの

、服ふくそう

装も確か く に ん

認しましょう。

2 家か て い

庭で準じ ゅ ん び

備するものがあります

ランドセル、文ぶ ん ぼ う ぐ

房具、体た い そ う ぎ

操着、上う わ ば

履き

など準じ ゅ ん び

備するものがたくさんあります。

学が っ こ う

校で実じ つ ぶ つ

物を見み

せてもらい、どこで買か

え

るか確か く に ん

認しましょう。すべての持も

ち物もの

に、

子こ

どもの名な ま え

前を書か

きます。

3 生せ い か つ

活リズムを整ととの

えましょう

子こ

どもが早は や ね

寝早は や お

起きできるようにしまし

ょう。

自じ ぶ ん

分で持も

ち物もの

を用よ う い

意でき、自じ ぶ ん

分の物もの

を

片か た づ

付けられるように家か て い

庭でサポートしま

しょう。

4 家か て い

庭での学がくしゅう

習も大た い せ つ

切です

入にゅうがくまえ

学前から身み

の回まわ

りの文も じ

字や数す う じ

字に親した

しみましょう。

入に ゅ う が く ご

学後は、毎まいにち

日宿しゅくだい

題がでます。家いえ

でも

勉べんきょう

強する習しゅうかん

慣づけが大た い せ つ

切です。

保ほ ご し ゃ

護者も宿しゅくだい

題が終お

わっているか確か く に ん

認し

ましょう。

1 请确认好到入学为止的时间安排。

住所附近的学校、市役所会寄发学校规定

和市役所的信件。请一定参加入学前的体

检和学校的说明会。

认识学校的老师，不知道的事情尽管问老师。

还请确认好开学典礼的日期以及需要携带

的物品、衣服等。

2 有需要家庭准备的物品。

书包、文具盒、运动服、室内穿的鞋等需要

准备的物品有很多。

请在学校看好样品，确认在哪儿购买。

并请在所有的携带物品上写上孩子的姓名。

3 请调整好生活节奏。

请让孩子尽量做到早睡早起。

请在家里支持孩子自己准备好携带物品、整

理好自己的东西。

4 在家里的学习也很重要。

请培养孩子从入学前开始喜欢身边的文字

和数字。

入学后，每天有家庭作业。养成在家里也学

习的习惯很重要。

请家长每天确认孩子是否做完了作业。

小し ょ う が っ こ う

学校入にゅうがく

学にむけて／面对小学入学1 2 3 4 お役や く だ

立ち情じ ょ う ほ う

報／有益情报 10

1 入にゅうがく

学までのスケジュールを確かくにん

認しましょう

2 家か て い

庭で準じゅんび

備するものがあります

3 生せいかつ

活リズムを整ととの

えましょう

4 家か て い

庭での学がくしゅう

習も大たいせつ

切です

5 たくさんの科か も く

目や活かつどう

動があります

6 安あんぜん

全について家か ぞ く

族で話はな

し合あ

いましょう

7 家か て い

庭が負ふ た ん

担する費ひ よ う

用があります

8 保ほ ご し ゃ

護者にはいろいろな役やくわり

割があります

9 学が っ こ う

校制せ い ど

度について知し

りましょう

� 分わ

からないことは相そうだん

談しましょう

小しょうがっこう

学校入にゅうがく

学にむけて／面对小学入学

日に っ ぽ ん

本の小しょうがっこう

学校の特とくちょう

徴／日本的小学的学校特征

お役や く だ

立ち情じょうほう

報／有益情报

※支援者の皆さんへ：外国につながる子ども・保護者に小学校生活について説明する材料としてご活用ください。

外が い こ く じ ん

国人保ほ ご し ゃ

護者・児じ ど う

童のための小し ょ う が っ こ う

学校で楽た の

しく、安あ ん ぜ ん

全に学ま な

ぶための�のポイント为了使外国家长和儿童在小学里能够快乐、安全地学习的10个要点

1 请确认好到入学为止的时间安排。 2 有需要家庭准备的物品。 3 请调整好生活节奏。 4 在家里的学习也很重要。

5 有许多课程和活动。

6 有关安全之事请全家人作好商量。

7 有需要家庭负担的费用。

8 有需要家长分担的各种各样的任务。

9 了解一下有关学校制度吧。

� 不知道的事情请来咨询、商量吧。

中国語中文

7 家か て い

庭が負ふ た ん

担する費ひ よ う

用があります

給きゅうしょくひ

食費や学が く よ う ひ ん

用品、遠え ん そ く

足、修しゅうがくりょこう

学旅行など

の費ひ よ う

用は保ほ ご し ゃ

護者が払は ら

います。学が っ こ う

校が

指し て い

定する銀ぎ ん こ う

行や郵ゆうびんきょく

便局の口こ う ざ

座からの引ひ

き落お

としの手て つ づ

続きも必ひ つ よ う

要です。

★就しゅうがく

学援え ん じ ょ

助制せ い ど

度

経け い ざ い て き

済的に困こ ん な ん

難な場ば あ い

合、学が く よ う ひ ん

用品等な ど

の一い ち ぶ

部

を援え ん じ ょ

助する「就しゅうがく

学援え ん じ ょ

助制せ い ど

度」がありま

す。学が っ こ う

校に相そ う だ ん

談しましょう。

8 保ほ ご し ゃ

護者には　 いろいろな役

や く わ り

割があります

小しょうがっこう

学校ではたくさんの手て が み

紙が配くば

られ、

保ほ ご し ゃ

護者が記き に ゅ う

入する書し ょ る い

類も多おお

いです。重じゅうよう

要

な部ぶ ぶ ん

分にはふりがなを振ふ

ってもらい、わか

らないことは先せ ん せ い

生に聞き

きましょう。

保ほ ご し ゃ

護者と先せ ん せ い

生が子こ

どもの学が っ こ う

校での様よ う す

子

を話はな

すために、家か て い

庭訪ほ う も ん

問や年ねん

に数す う か い

回の

面めんだん

談があります。

そのほかに、運う ん ど う か い

動会や授じゅぎょう

業参さ ん か ん

観、懇こ ん だ ん か い

談会

など保ほ ご し ゃ

護者が学が っ こ う

校に行い

く機き か い

会もありま

す。

7 有需要家庭负担的费用。

学校伙食费以及学习用品、郊游、修学旅行

等费用是由家长支付。需要办理从学校指定

的银行或邮局帐户支付的手续。

★就学援助制度如果经济困难的话，有可以援助一部分学习

用品等的[就学援助制度]。请与学校商谈。

8 有需要家长分担的各种各样的任务。

在小学，学校会分发许多信件给家长，需要

家长填写的资料也很多。

信件的重要部分可以请老师注上平假名，不

知道的事情请问老师吧。

老师和家长为了就儿童的在校情况需要进

行交谈时，有家访和一年数次的面谈。另

外，学校举办运动会和授课参观、座谈会

等时家长也有机会去学校。

5 たくさんの科か も く

目や　 活

か つ ど う

動があります

日に っ ぽ ん

本の小しょうがっこう

学校では国こ く ご

語や算さ ん す う

数の他ほか

、

体たいいく

育や図ず こ う

工、音おんがく

楽なども学まな

びます。

そうじや給きゅうしょく

食当と う ば ん

番は、子こ

どもが協きょうりょく

力し

て行おこな

います。

6 安あ ん ぜ ん

全について　 家

か ぞ く

族で話は な

し合あ

いましょう

登と う げ こ う

下校、放ほ う か ご

課後など子こ

どもだけで過す

ご

す時とき

の注ち ゅ う い て ん

意点を確か く に ん

認しましょう。

地じ し ん

震や災さ い が い じ

害時の対た い お う

応方ほ う ほ う

法についても

学が っ こ う

校に確か く に ん

認し、非ひ じ ょ う じ

常時の連れ ん ら く

絡のため

に、複ふ く す う

数の電で ん わ

話番ば ん ご う

号を学が っ こ う

校に伝つた

えまし

ょう。

5 有许多课程和活动。

在日本的小学里除了语文、算术以外，还学

习体育、图画和手工、音乐等课程。

打扫卫生和学校伙食值日，是儿童们协力进

行。

6 有关安全之事请全家人作好商量。

请确认好孩子上学路上、放学后等只有一

个人的时侯要注意的地方。

关于发生地震等灾害时的对应方法请向学

校确认。

为了紧急情况时的联络，请告诉学校几个电

话号码。

日に っ ぽ ん

本の小し ょ う が っ こ う

学校の特と く ち ょ う

徴／日本的小学的学校特征 お役や く だ

立ち情じ ょ う ほ う

報／有益情报5 6 7 8 99 学

が っ こ う

校制せ い ど

度について知し

りましょう/了解一下有关学校制度吧。

※義ぎ む

務教きょういく

育は6～15歳さい

までの9年ねんかん

間です※是6至15岁的9年义务教育。

※高こうとう

等学がっこう

校入にゅうがく

学には入にゅうがく

学試し け ん

験があります※进高中需接受升学考试。

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月

1月

2月

3月

开学典礼/始业式

体检

家访

游泳池

个人面谈

暑假（约40天）

运动会

修学旅行（6年级）

个人面谈

寒假（约15天）

毕业典礼/结束式

春假（约10天）

入にゅうがくしき

学式／始しぎょうしき

業式

健けんこうしんだん

康診断

家か て い

庭訪ほうもん

問

プール

個こ じ ん

人面めんだん

談

夏なつやす

休み(約やく

40日にち

)

運うんどうかい

動会

修しゅうがくりょこう

学旅行(6年ねんせい

生)

個こ じ ん

人面めんだん

談

冬ふゆやす

休み（約やく

15日にち

）

卒そつぎょうしき

業式／終しゅうりょうしき

了式

春はるやす

休み(約やく

10日にち

)

行ぎょうじ

事等など

活动等

A 日にっぽん

本の学が っ こ う

校制せ い ど

度/日本的学校制度

B 小しょうがっこう

学校の1年ね ん

(例れ い

)/ 小学的1年（例）

月つき

月

6歳さい

/6岁 12歳さい

/12岁 15歳さい

/15岁 18歳さい

/18岁

小しょうがっこう

学校(6年ねんかん

間)小学（6年）

中ちゅうがっこう

学校(3年ねんかん

間)初中（3年）

高こうとう

等学がっこう

校(3年ねんかん

間)高中（3年)等

大だいがく

学、専せんもん

門学がっこう

校等など

大学、短期大学、专科学校等