中学ちゅうがく

理科り か

学習用語集が く し ゅ う よ う ご し ゅ う

たぶんかフリースクール 理科部会

2020.9 発行

目次も く じ

[contents]

■ 日本に ほ ん

で学まな

ぶ外国がいこく

にルーツをもつ子こ

どものみなさんへ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1

■ この本ほん

の活用法かつようほう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2

■ 実験じっけん

・観察かんさつ

器具き ぐ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3 基礎用語き そ よ う ご

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6

A 物理編ぶつりへん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・9

1. 光ひかり

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・9

2. 音おと

の伝つた

わり方かた

と音おと

の性質せいしつ

・・・・・・・・・・12

3. 力ちから

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13

4. 力ちから

の合成ごうせい

と分解ぶんかい

・・・・・・・・・・・・・・・・・19

5. 力ちから

と運動うんどう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22

6. 仕事し ご と

とエネルギー・・・・・・・・・・・・・・・・25

7. 回路か い ろ

と電流でんりゅう

、電圧でんあつ

・・・・・・・・・・・・・・・・27

8. 電流でんりゅう

と磁界じ か い

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・32

B 化学編かが くへん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・34

a. 物質ぶっしつ

の性質せいしつ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・34

1. 身み

のまわりの物質ぶっしつ

・・・・・・・・・・・・・・34

2. 物質ぶっしつ

の状態じょうたい

変化へ ん か

・・・・・・・・・・・・・・・・36

3. 気体き た い

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・39

4. 水溶液すいようえき

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・42

b．物質ぶっしつ

の変化へ ん か

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・45

1. 化学か が く

変化へ ん か

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・45

2. 物質ぶっしつ

と原子げ ん し

・分子ぶ ん し

・・・・・・・・・・・・・・・・47

3. 酸化さ ん か

と還元かんげん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・49

4. 化学か が く

変化へ ん か

と質量しつりょう

・・・・・・・・・・・・・・・・・51

5. 化学か が く

変化へ ん か

とエネルギー・・・・・・・・・・・52

6. 水溶液すいようえき

とイオン・・・・・・・・・・・・・・・・・53

7. 酸さん

・アルカリと中和ちゅうわ

・・・・・・・・・・・・・・58

C. 生物編せいぶつへん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・61

1. 身近み ぢ か

な生物せいぶつ

の観察かんさつ

・・・・・・・・・・・・・・・61

2. 細胞さいぼう

から生物せいぶつ

へ・・・・・・・・・・・・・・・・・63

3. 植物しょくぶつ

のからだのつくりとはたらき・・・・64

4．植物しょくぶつ

の分類ぶんるい

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・69

5 . 動物どうぶつ

のからだのつくりとはたらき・70

(1)感覚かんかく

器官き か ん

と神経しんけい

系けい

・・・・・・・・・・・・・・70

(2)消化しょうか

と吸収きゅうしゅう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・72

(3)呼吸こきゅう

と血液けつえき

の循環じゅんかん

・・・・・・・・・・・・・・74

(4)排出はいしゅつ

のしくみ・・・・・・・・・・・・・・・・・・77

6. 動物どうぶつ

の分類ぶんるい

と進化し ん か

・・・・・・・・・・・・・・・77

7. 生物せいぶつ

の増ふ

え方かた

と遺伝い で ん

・・・・・・・・・・・・・80

(1)細胞さいぼう

分裂ぶんれつ

と成長せいちょう

・・・・・・・・・・・・・・・・80

(2)生物せいぶつ

の増ふ

え方かた

と遺伝い で ん

・・・・・・・・・・・・81

D 地学編ち が く へ ん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・84

1. 地震じ し ん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・84

2. 火山か ざ ん

と火成岩かせいがん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・89

3. 地層ち そ う

と堆積岩たいせきがん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・91

4. 天気図て ん き ず

と気象きし ょう

観測かんそく

・・・・・・・・・・・・・・・96

5. 気圧き あ つ

と前線ぜんせん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・100

6. 日本に ほ ん

の天気て ん き

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・103

7. 地球ちきゅう

の自転じ て ん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・107

8. 地球ちきゅう

の公転こうてん

と天体てんたい

の動うご

き・・・・・・・・・108

9. 太陽たいよう

系けい

と宇宙うちゅう

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・112

E 環境編かんきょうへん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・116

1. いろいろなエネルギー・・・・・・・・・・・116

2. エネルギー資源し げ ん

の利用り よ う

・・・・・・・・・・119

3. 生物せいぶつ

のつながりと自然界しぜんかい

・・・・・・・・・121

4. 自然し ぜ ん

と人間にんげん

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・123

5. 指標しひょう

生物せいぶつ

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・124

■ さくいん・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・126

■ あとがき・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・136

1

■ 日本にほん

で学まな

ぶ外国がいこく

にルーツをもつ子こ

どものみなさんへ

特定と く て い

非営利ひ え い り

活動かつど う

法人ほ う じ ん

多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

センター東京と う き ょ う

は、来日ら いにち

した外国が い こ く

にルーツをもつ

子こ

どもたちの学まな

びの場ば

として「たぶんかフリースクール」を運営う ん え い

しています。

日本語に ほ ん ご

を学まな

ぶだけでなく、数学す う が く

や英語え い ご

や理科り か

の教科き ょ う か

学習が く し ゅ う

もしています。生活せいかつ

の中なか

で使つか

う日本語に ほ ん ご

は、比較的ひ か く て き

早はや

く上手じ ょ う ず

になりますが、学校が っ こ う

で学が く

習しゅう

する教きょう

科か

の言葉こ と ば

を理解り か い

することは難むずか

しく時間じ か ん

がかかります。

実際じ っ さ い

、「母国ぼ こ く

では習な ら

っていなかった」とか「母国ぼ こ く

ではこんな生物せいぶつ

は見み

たことがない」

などの声こ え

が多おお

くあります。そこで、わかりやすく多言語た げ ん ご

で対たい

応お う

し、図ず

や表ひょう

も入い

れた中ちゅう

学が く

理科り か

学習用語集が く し ゅ う よ う ご し ゅ う

を作つ く

りました。この用語集よ う ご し ゅ う

がみなさんの理科り か

の学習が く し ゅ う

の助たす

けになると

幸さいわ

いです。

写给来日外国籍学生的前言

特定非营利活动法人多文化共生中心东京是一个为祖籍根源在外国但移

居日本的孩子们提供学习场所的组织，为此多文化共生中心东京也同时运营

着一所名为“多文化自由学校”的学习场所。

在“多文化自由学校”，孩子们不仅可以学习到日语，同时也能学习数

学及英语及理科。来日后，孩子们虽能较快掌握生活用语，但对在学校中使

用的专业术语的理解还是有一定的难度，并需要一段时间才能掌握。有很多

人建议也说“如若孩子们能用自己国家的语言来阅读题目及说明，便能更快

的理解教学内容，甚至是喜欢上理科这门学科。” 因此，本中心特意为孩

子们制作了多语言版本的日本初中理科学习词汇表，希望能为大家在日本学

习理科时起到作用。

For children with foreign roots studying in Japan Multicultural Center Tokyo is Nonprofit organization (NPO), which manages

“Tabunka free school” as a place to study in for children with foreign roots.

Our students study Japanese language as well as math, English and science.

It is easier to improve Japanese for daily use, whereas it is more difficult and time-

consuming to learn special terms for such academic subjects.

Many of them in fact say that there are a lot of contents of learning they have never seen before in their home countries. In order to solve the problems, we made

multi language glossary with abundant tables, figures and pictures.

We expect that this booklet will lead you to better understanding of science

at a junior high school level.

2

■ この本ほ ん

の活用法か つ よ う ほ う

この本ほん

は日本に ほ ん

の中学校ちゅ うがっこ う

の教科書き ょ う か し ょ

で扱あつか

う内容な い よ う

を取と

り上あ

げています。自分じ ぶ ん

の国く に

で

学習が く し ゅ う

していなかった内容な い よ う

が入はい

っているかも知し

れません。基本的き ほ ん て き

な内ない

容よ う

ばかりです。

用語よ う ご

や説明せつめい

に[ ]として中国語ち ゅ う ご く ご

と英語え い ご

訳や く

を示し め

しています。教科書き ょ う か し ょ

や入学にゅうがく

試験し け ん

に出で

てく

る難むずか

しい言葉こ と ば

は「簡単かんたん

な言葉こ と ば

」に置お

き換か

えています。学校が っ こ う

で使つか

っている教科書き ょ う か し ょ

や

資料集し り ょ う し ゅ う

なども使つか

って、知識ち し き

をより深ふか

めてほしいです。うしろの「さくいん」（p126～）は、あ

いうえお順じゅん

になっています。

そこでお願ねが

いです。「ここは母国ぼ こ く

ではこんな風ふ う

に習な ら

ったよ」とか「こんなことが問題も んだい

にな

ってたよ」などのことがあったら教お し

えてください。

如何灵活运用这本书

本书内容取自于日本中学教课书。可能含有在自己国家没有学习过的知

识点。但是都属于日本的基本教学内容。用语及说明会在[]内用中文以及英

语标识翻译。教课书或考试所使用的专业术语也会用（相对于简单的词汇）

替换表示。希望读者们能够使用学校的教科书或资料集以巩固知识点。最后

的{索引}（p126～）以あいうえお顺序排列可供查询。

这里还有一个请求。如果有「我的祖国这里是这样教的哦」或「我的祖

国关于这里是这样出题的哦」之类的地方麻烦请告诉我们，谢谢。

How to use

This glossary contains content of all items introduced in Japanese junior high

school textbooks.It may contain materials that you may not have studied in your

country. But all of them are at basic level. For better understanding, there are

English and Chinese terms in parentheses. Difficult words found in textbooks and

entrance exams are replaced with simple words. There is an index at the end of the

booklet in aiueo-order.

Please use it together with materials you have used at your previous school

to learn more and to get a better understanding.

Now, we would like to ask you to let us know how they were taught in your

home country and/or the theme that you had a hard time to understand at your

previous school.

3

■ 実験じっけん

・観察かんさつ

器具き ぐ

[实验・观察器具, Experimental・Observational Tools(devices)]

試験管しけんかん

試験し け ん

管立か ん た

て[试管架,

[试管,test tube] test tube stand]

丸底ま る ぞ こ

フラスコ

[圆底烧瓶,round

bottom flask]

枝付え だ つ

きフラスコ

[具支烧瓶,

side arm flask]

三角さ ん か く

フラスコ

[锥形烧瓶,

erlenmeyer flask]

ビーカー

[烧杯,beaker]

ペトリ皿ざ ら

（シャーレ）

[希尔培养皿,

schale/ petri dish]

集しゅう

気き

びん[集气瓶,

gas colleting bottle]

メスシリンダー[量筒,

measuring cylinder]

温度計お ん ど け い

[温度计,

thermometer]

洗浄せんじょう

びん

[洗净瓶,

washing bottle]

こまごめピペット

[胶头滴管,

Komagome type

pipette]

4

ガスバーナー

[本生喷灯,

bunsen burner]

スタンド[铁架台,

stand/support] 三脚さんきゃく

[三脚架,

tripod]

試験管し け ん か ん

ばさみ

[试管夹,

test tube clamp]

金網かなあみ

[金属丝网,

wire mesh]

三角架さ ん か く か

[泥三角, triangle]

スポイト

[玻璃吸管,

dropper]

薬や く

さじ[药匙,spoon/

dispensing spoon]

ろうと [漏斗,

funnel/

infundibulum]

蒸発じょうはつ

皿ざ ら

[蒸发皿,

evaporating dish/

evaporating pan]

方位ほ う い

磁針じ し ん

[指南针,compass]

ばねばかり

[弹簧秤,

spring scale]

上皿う わ ざ ら

天秤てんびん

分銅ふんど う

[砝码,

[托盘天平, balance] balance weight]

電子で ん し

てんびん

[电子秤,

electronic balance]

台だい

ばかり [台秤,

platform scale]

5

解剖かいぼう

顕微鏡け ん び き ょ う

[解剖显微镜,

dissecting microscope]

天体てんたい

望遠鏡ぼうえんきょう

[天文望远镜,

astronomical telescope]

保護ほ ご

メガネ

[保护镜, safety glasses]

示し

温おん

インク[热敏漆, heat sensitive paint/

temperature indicating paint/thermo-paint]

遮光しゃこう

プレート

[遮光板,solar

eclipse glasses]

ろうそく

[蜡烛, candle]

プレパラートをつくる [做切片, making preparation]

スライドガラス[载玻片, slide glass]

スポイト[玻璃吸管, dropper]

カバーガラス[盖玻片, cover glass/cover slip]

ピンセット[镊子, tweezers]

6

基礎用語き そ よ う ご

[基础用语,Basic terminology ]

線香せんこ う

[香, incense stick]

ペンチ

[钳子, pliers]

プロペラ[螺旋桨,

propeller]

コイル

[线圈, coil]

ぶらんこ

[秋千, swing]

メトロノーム

[节拍器,

metronome]

ゆげ

[蒸汽, steam]

スチールウール

[钢丝绒,

steel wool]

ラップシート

[保鲜膜,

wrapper sheet]

アルミニウムはく

[铝箔,

aluminum foil]

百葉箱ひゃ くようばこ

[百叶箱,

stevenson screen]

雨量計うりょうけい

[雨量计,

rain gauge]

満月まんげつ

[满月, full moon]

半月はんげつ

[半月, half moon]

三日月み か づ き

[新月, crescent moon]

7

ふりこ[摆, pendulum]

子葉し よ う

[子叶, cotyledon]

種子し ゅ し

から最初さいしょ

に出で

てくる葉は

＜双子葉そうしよう

植物しょくぶつ

＞＜単子葉たんしよう

植物しょくぶつ

＞

昆虫こんちゅう

[昆虫, insects]のからだ

頭あたま

[头, head]

胸むね

[胸, thorax]

腹は ら

[腹, belly]

触角し ょっか く

[触角, antenna]

あし[脚, leg]

はね[翅, wing]

虫むし

めがね・ルーペ[放大镜, loupe]

手て

で持も

てるものを見み

るときは

見み

るものを動うご

かす

手て

で持も

てないものを見み

るときは

顔かお

と虫むし

めがねを動うご

かす

虫むし

めがねと目め

はできるだけ近ちか

づける

8

影かげ

[影子, shadow]

日ひ

なた[向阳, sunshine/ 日ひ

かげ[背阴, shade/

in the sunshine] in the shade]

河原か わ ら

[河滩/沙滩, river beach]

アメダス[自动气象数据采集系统,

AMeDAS: Automated Meteorological

Data Acquisition System]

泥ど ろ

[泥, mud] 砂すな

[砂, sand] れき[砾石, gravel]

粒つぶ

の大おお

きさが

空気く う き

[空气, air]の成分せいぶん

9

A 物理編ぶ つ り へ ん

[物理学, Physics]

１. 光ひかり

[光, light]

用語よ う ご

[terminology] 用例ようれい

・説明せつめい

[instance, explanation]

1.光ひかり

の直進ちょくしん

[光的直线传播,

light has characteristics

to advance straight on]

光源こうげん

[光源,

light source]

光源こうげん

を出で

た光ひかり

がまっすぐに進すす

むこと

光源こうげん

…自分じ ぶ ん

から光ひかり

を出だ

している物体ぶったい

2.光ひかり

の反射はんしゃ

[反射,

reflection of light]

入射にゅうしゃ

角かく

[入射角,

angle of incidence]

反射はんしゃ

角かく

[反射角,

[angle of reflection]

光ひかり

が物体ぶったい

にあたって、はね返かえ

ること

3.光ひかり

の屈折くっせつ

[折射,

refraction of light]

入射光にゅうしゃこう

[入射光线,

incident light]

屈折光くっせつこう

[折射光线,

refracted light]

屈折くっせつ

角かく

[折射角,

angle of refraction]

違ちが

う透明とうめい

な物質ぶっしつ

にななめに入はい

った光ひかり

が、境界きょうかい

面めん

で進すす

む方向ほうこう

が変か

わること

例れい

：空気く う き

から水みず

に

入にゅう

射しゃ

した

光ひかり

は屈折くっせつ

する。

4.入射にゅうしゃ

角かく

と屈くっ

折角せつかく

の関係かんけい

[入射角和折射角的关系,

incident angle and angle

of refraction]

空気く う き

→水みず

入射にゅうしゃ

角かく

＞屈折くっせつ

角かく

水みず

→空気く う き

入射にゅうしゃ

角かく

＜屈折くっせつ

角かく

空気く う き

→ガラス 入射にゅうしゃ

角かく

＞屈折くっせつ

角かく

ガラス→空気く う き

入射にゅうしゃ

角かく

＜屈折くっせつ

角かく

10

5.乱らん

反射はんしゃ

[漫反射,

diffused reflection]

表面ひょうめん

がでこぼこした物体ぶったい

に光ひかり

が当あ

たると、色々いろいろ

な方向ほ う こ う

に

反射は ん し ゃ

すること

なめらかに見み

える物体ぶったい

でも、表面ひょうめん

はでこぼこ

していて、光ひかり

は乱ら ん

反射は ん し ゃ

しているので いろいろな方向ほ う こ う

から見み

ることが

できる。

6.全反射ぜんはんしゃ

[全反射,

total reflection]

入射にゅうしゃ

角かく

がある角度か く ど

以上いじょう

になると、境界面きょうかいめん

で

全すべ

てが反射はんしゃ

してしまうこと

7.像ぞう

[图像/像, image]

鏡かがみ

[镜子, mirror]

実物じつぶつ

[实物,

the real thing]

鏡かがみ

像ぞう

（映っうつ

た

すがた）

実物じつぶつ

8.光こう

軸じく

(凸とつ

レンズの軸じく

)

[光轴, optical axis]

凸とつ

レンズ[凸透镜,

convex lenses]

光軸こ う じ く

…レンズの中心ちゅうしん

を通と お

り、レンズの面めん

に垂直すいちょく

な直線ちょくせん

9.焦点しょうてん

[焦点,

focal point/ focus]

10.焦点しょうてん

距離き ょ り

[焦距,

focal distance/

focal length]

11.実像じつぞう

[实像, real image]

レンズを通とお

った光ひかり

が実際じっさい

に作つく

り出だ

す像ぞう

上うえ

と下した

、左ひだり

と右みぎ

が逆ぎゃく

になる。

例れい

：映画え い が

のスクリーンに映うつ

る像ぞう

11

12.虚像きょぞう

[虚像, virtual image]

光ひかり

がその位置い ち

に集あつ

まって

いないのに、そこに物体ぶったい

が

あるように見み

える像ぞ う

レンズを通と お

して物体ぶったい

と

同おな

じ向む

きに大おお

きく見み

える。

例れい

：ルーペでや虫むし

めがねで大おお

きく見み

える像ぞう

13.像ぞう

のでき方かた

[成像方法,image formation]

a.物体ぶったい

の位置い ち

b.できる像ぞう

c.像ぞう

の大おお

きさ

図ず

ｄ:物体ぶったい

とレンズの距離き ょ り

，F:焦点しょうてん

a.焦点しょうてん

距離き ょ り

の

2倍ばい

よりも外側そとがわ

b.実像じつぞう

ができる

c.物体ぶったい

より小ちい

さい

a.焦点しょうてん

距離き ょ り

の 2倍ばい

b. 実像じつぞう

c.物体ぶったい

と同おな

じ

大おお

きさ

a.焦点しょうてん

距離き ょ り

の

2倍ばい

と焦点しょうてん

の間あいだ

b.実像じつぞう

c.物体ぶったい

より大おお

きい

12

a.焦点上しょうてんじょう

b.像ぞう

はできない

a.焦点しょうてん

の内側うちがわ

b.虚像きょぞう

c.物体ぶったい

より大おお

きい

2. 音おと

の伝つた

わり方かた

と音おと

の性質せいしつ

[声音的传递方式和声音的性质, propagation & properties of sound]

用語よ う ご

用例ようれい

・説明せつめい

1.音おと

[声音, sound]

振動しんどう

[振动,vibration]

耳みみ

で聞き

くことができる物もの

の振動しんどう

のこと

音おと

を伝つた

える物質ぶっしつ

⇒気体き た い

、液体えきたい

、固体こ た い

2.音源おんげん

・発音体はつおんたい

[声源, sound source]

振動しんどう

して音おと

を出だ

すもの

例れい

：楽器が っ き

や声こえ

など

3.モノコード

[单弦琴, monochord]

ことじを動う ご

かして、

弦げん

の振動し ん ど う

の変化へ ん か

を

調し ら

べる。

4.弦げん

[弦, string] 弦げん

は短みじか

くする、細ほ そ

くする、強つよ

く張は

ると、振動数し ん ど う す う

が増ふ

える。

長なが

くする、太ふ と

くする、弱くよわ

張は

ると、振動数し ん ど う す う

が減へ

る。

13

5.振動数しんどうすう

[振动数/振动频率,

frequency]

１秒間びょうかん

に振動しんどう

する回数かいすう

１回かい

/１秒びょう

=１Hz （ヘルツ）

振動数しんどうすう

が多おお

いと音おと

は

高たか

く聞き

こえる。

6.振幅しんぷく

[振幅, amplitude]

音お と

の振動し ん ど う

の幅はば

振幅し ん ぷ く

が大おお

きいと

音お と

は大おお

きい。

7.真しん

空中くうちゅう

の音おと

[真空中的声音,

no sound in vacuum]

真空しんくう

[真空, vacuum]

振動しんどう

する物もの

がないので音おと

は伝つた

わらない。

8.音おと

の速はや

さ（音速おんそく

）

[声音的速度,

speed of sound]

約やく

340m/秒びょう

（約やく

20℃、１気圧き あ つ

の空気中くうきちゅう

の速はや

さ）

3. 力ちから

[力,force]

用語よ う ご

用例ようれい

・説明せつめい

1.力ちから

のはたらき

[力的作用,

effects or actions

of force]

(1)変形へんけい

[变形,

deformation]

(2)支さ さ

える[支撑,

supporting]

(3)動うご

きを変か

える

[改变动作,

changing the

motion of objects]

N[牛顿, Newton]

(1) (2) (3)

(1)物体ぶったい

を変形へんけい

させる。(2)物体ぶったい

を支ささ

える。

(3)物体ぶったい

の動うご

きを変か

えるとき、力ちから

がはたらいている。

力ちから

の大おお

きさの単位た ん い

：N（ニュートン）

1N ＝約やく

100g の物体ぶったい

にかかる重 力じゅうりょく

14

2.いろいろな力ちから

(1)重 力じゅうりょく

[重力, gravity]

N[牛顿, newton]

地球ちきゅう

が、中心ちゅうしん

に向む

かって

物体ぶったい

を引ひ

っ張ぱ

る力ちから

重力じゅうりょく

の大おお

きさ（重お も

さ）

単位た ん い

：N（ニュートン）

(2)摩擦力まさつりょく

[摩擦力,

frictional force]

物もの

が触ふ

れ合あ

っているときに表面ひょうめん

で、動うご

きを止と

めよう

とする力ちから

(3)弾性力だんせいりょく

[弹力,

elastic force/

elasticity]

物体ぶったい

が元もと

の形かたち

に戻もど

ろうとする力ちから

例れい

：伸の

びた ばね は 戻もど

ろうとする。

15

(4)垂直すいちょく

抗力こうりょく

[支持力,

normal

force reaction]

物体ぶったい

に対たい

して垂直すいちょく

に押お

し返かえ

そうとする力ちから

(5)磁石じしゃく

の力ちから

（磁力じりょく

）

[磁力,

magnetic force]

棒ぼう

磁石じしゃく

[磁棒,

bar magnet]

磁石じしゃく

のＮ極きょく

とＳ極きょく

は引ひ

き合あ

い、Ｎ極きょく

とＮ極きょく

、

Ｓ極きょく

とＳ極きょく

では反発はんぱつ

する力ちから

引ひ

き合あ

う

反発はんぱつ

し合あ

う

(6)電気で ん き

の力ちから

[电子间的力,

electric force]

電気で ん き

（＋プラス

・ －マイナス

）が互たが

いにはたらく力ちから

違ちが

う電気で ん き

どうし(プラスとマイナス)では引ひ

き合あ

い、

同おな

じ電気で ん き

どうしでは反発はんぱつ

し合あ

う力ちから

16

3.力ちから

の３要素よ う そ

[力的三要素,

three elements

of force]

①作用点さようてん

[作用点, point

of application]

②力ちから

の大おお

きさ

[力的大小, magnitude of

force]

③力ちから

の向む

き

[力的方向, direction of

force]

力ちから

の３要素よ う そ

とは①作用点さ よ う て ん

、②力ちから

の大おお

きさ、③力ちから

の向む

き

のこと

4.質量しつりょう

[质量, mass]

gグラム

[克, gram]

kgキログラム

[千克,

kilogram]

場所ば し ょ

が変か

わっても変か

わらない物体ぶったい

そのものの量りょう

単位た ん い

： g（グラム） 、 kg（キログラム）

5.重おも

さ

[重量,weight]

N [牛顿,

Newton]

物体ぶったい

にはたらく重 力じゅうりょく

の大おお

きさ

地球ちきゅう

以外い が い

では大おお

きさが変か

わる。

単位た ん い

： N（ニュートン)

<地球上ちきゅうじょう

と月げつ

面上めんじょう

の質量しつりょう

と重おも

さ＞

17

6.フックの法則ほうそく

[胡克定律,

Hooke’s law]

ばねの伸の

び

[弹簧的伸缩量,

elongation of

a springs]

ばねの伸の

びは、ばねに加く わ

わる力ちから

の大おお

きさに比例ひ れ い

する。

7.圧力あつりょく

[压力,pressure]

Pa （パスカル）

[帕斯卡,Pascal]

1m2（平方へいほう

メートル）の面めん

を垂直すいちょく

におす力ちから

圧力あつりょく

[Pa]＝面めん

を垂直すいちょく

におす力ちから

[N]

÷力ちから

がはたらく面積めんせき

[m2]

単位た ん い

：Pa （パスカル）

クイズ: 親指おやゆび

と人差ひ と さ

し指ゆび

のどちらが痛いた

い？

ヒント: 圧力あつりょく

の数値す う ち

が大おお

きいほど痛いた

いと感かん

じる。

18

8.水圧すいあつ

[水压,

water pressure/

hydraulic

pressure]

水みず

の重おも

さによる圧力あつりょく

深ふか

いほど大おお

きく、どんな方向ほうこう

からもはたらく。

※深ふか

いところほど水みず

は遠とお

くへ飛と

び出だ

す。

9.浮力ふりょく

[浮力,

buoyancy]

N

[牛顿,Newton]

水中すいちゅう

にある物体ぶったい

が水みず

から受う

ける上向う わ む

きの力ちから

浮力ふりょく

の大おお

きさ[N]

＝下した

の面めん

に加くわ

わる力ちから

―上うえ

の面めん

に加くわ

わる力ちから

＝空気中くうきちゅう

での重おも

さ―水中すいちゅう

での重おも

さ

＝水中すいちゅう

にある物体ぶったい

の体積たいせき

と同体積どうたいせき

の水みず

の重おも

さ

※ 深ふか

さには関係かんけい

がない。

19

10.大気圧たいきあつ

[大气压,

atmospheric

pressure]

hPa

[百帕,

hectoPascal]

地球ちきゅう

上じょう

の空気く う き

の重おも

さによる圧力あつりょく

単位た ん い

： hPa（ヘクトパスカル）

上空じょうくう

ほど気圧き あ つ

は低ひく

くなる。

海面かいめん

での大気圧たいきあつ

＝1気圧き あ つ

＝約やく

1013hPa

4. 力ちから

の合成ごうせい

と分解ぶんかい

[力的合成与分解, Composition and Decomposition of force]

用語よ う ご

用例ようれい

・説明せつめい

1.力ちから

の合成ごうせい

[力的合成,

composition of

forces]

合力ごうりょく

[合力,

resultant force]

２つの力ちから

と同おな

じはたらきをする 1つの力ちから

(合ご う

力り ょ く

)を求も と

めること

①２に

力り ょ く

（２つの力ちから

）の向む

きが同おな

じとき

F1＋F2 ＝F（合力ごうりょく

）

（２Ｎ+３Ｎ＝５Ｎ）

20

②２に

力り ょ く

の向む

きが反対はんたい

のとき F1 ＞ F2のとき

F1 −F2 = F（３Ｎ−２Ｎ＝１Ｎ）

③２に

力り ょ く

の向む

きが違うちが

とき

合力ご う り ょ く

は２つの力ちから

を２つの辺へん

とする平行へいこ う

四辺形し へ ん け い

の対角たいか く

線せん

F の長なが

さに等ひ と

しい。

2.力ちから

の分解ぶんかい

[力的分解,

decomposition of

force]

分力ぶんりょく

[分力,

component of

forces]

１つの力ちから

を２つの力ちから

に分わ

けること

図ず

の場合ば あ い

、F1, F2は F の分力ぶんりょく

という。

21

3.作用さ よ う

・反作用はんさよう

の法則ほうそく

[作用和反作用定律,

law of action and

reaction]

作用さ よ う

[作用,action]

反作用はんさよう

[反作用,

reaction]

B が A から力ちから

を受う

けたら、 A も同おな

じ大おお

きさの

力ちから

を B から受う

けること

作用さ よ う

（A が B を押お

す力ちから

）

反作用はんさよう

（A が B に押お

し返かえ

される力ちから

）

4.力ちから

のつり合あ

い

[力的平衡,

equilibrium of

forces]

物体ぶったい

にはたらいている力ちから

の合力ご う り ょ く

が０ゼロ

の場合ば あ い

のこと

動かないうご

22

5. 力ちから

と運動うんどう

[力和运动, Force and Motion]

用語よ う ご

用例ようれい

・説明せつめい

1.速はや

さ

[速度,speed]

m/s[米每秒, meters per second]

km/h[千米每时,

kilometers per hour]

速はや

さ＝距離き ょ り

÷時間じ か ん

単位た ん い

：m / s (メートル毎秒まいびょう

、

秒速びょ う そ く

○メートル)

km / h (キロメートル毎時ま い じ

、

時速じ そ く

○ キロメートル)

2.平均へいきん

の速はや

さ

[平均速度,

average speed]

ある距離き ょ り

を同おな

じ速はや

さで走はし

ったときの速はや

さ

3.瞬間しゅんかん

の速はや

さ

[瞬间速度,

instantaneous speed]

ある瞬間しゅんかん

の速はや

さ

例たと

えば自動車じどうしゃ

のスピードメーターは瞬間しゅんかん

の速はや

さを

表示ひょうじ

している。

4.ストロボスコープ

[频闪观测器,

stroboscope]

ストロボ写真しゃしん

[频闪照片,

stroboscopic

photography]

同おな

じ時間じ か ん

間隔かんかく

で光ひかり

を出だ

す機器き き

＜ストロボ写真しゃしん

＞

5.記録き ろ く

タイマー

[打点器/记录计时器, dot recording timer]

速はや

さを測はか

るのに

使つか

う。

同おな

じ時間じ か ん

間隔かんかく

で

記錄き ろ く

テープに

点てん

を打う

つ機器き き

23

6.記録き ろ く

テープ

[打点条/记录条,

recording tape]

縦軸たてじく

[纵轴,

vertical axis/

ordinate]

横軸よこじく

[横轴,

horizontal axis/ abscissa]

一定いってい

時間じ か ん

間隔かんかく

(例たと

えば 0.1秒びょう

間隔かんかく

)で記録き ろ く

テープを

切き

り、並なら

べてはっていくと、縦軸たてじく

が速はや

さ、横軸よこじく

が時間じ か ん

を表あらわ

すグラフになる。

7.斜面しゃめん

を下くだ

る物体ぶったい

の運動うんどう

[斜面物体的运动,

the motion of an

object descending

along a slope]

(1)斜面し ゃ め ん

を下く だ

る物体ぶったい

には、斜面し ゃ め ん

に沿そ

った分力ぶんりょ く

が はたらき

続つづ

ける。

(2)力ちから

がはたらき続つづ

けると物体ぶったい

の動う ご

きは速はや

くなる。

(3)斜面し ゃ め ん

の傾かたむ

きが大おお

きければ 斜面し ゃ め ん

に沿そ

った分力ぶんりょ く

も大おお

きく

なるので、速はや

さの増ふ

え方かた

も大おお

きくなる。

24

8.自由じ ゆ う

落下ら っ か

[自由落体, free fall]

物体ぶったい

を真下ま し た

に自然し ぜ ん

に落お

とした時とき

の運うん

動どう

重 力じゅうりょく

がはたらき続つづ

けるので、

落お

ちる速はや

さはだんだん速はや

くなる。

＜ストロボ写真し ゃ し ん

から作つ く

ったイラスト＞

9.等速とうそく

直線ちょくせん

運動うんどう

[匀速直线运动,

uniform linear

motion]

物体ぶったい

が同おな

じ速はや

さで一いっ

直線ちょくせん

上じょう

を進すす

む運動うんどう

物体ぶったい

が運動うんどう

する方向ほうこう

に力ちから

がはたらいて

いない時とき

や力ちから

が釣つ

り合あ

っている時とき

の運動うんどう

10.慣性かんせい

の法則ほうそく

[惯性定律,

low of inertia]

慣性かんせい

[惯性, inertia]

止と

まっている物体ぶったい

は止と

まったまま、運動うんどう

している

物体ぶったい

は同おな

じ速はや

さのまま動うご

き続つづ

けようとする法則ほうそく

慣性かんせい

…物体ぶったい

がそのままの状態じ ょうたい

でいようとする性質せいしつ

25

6. 仕事し ご と

とエネルギー [功和能量, Work and Energy]

用語よ う ご

用例ようれい

・説明せつめい

1.仕事し ご と

[功,work]

Jジュール

[焦耳, joule]

物体ぶったい

に力ちから

を加くわ

えて力ちから

の向む

きに動うご

いたとき、

その力ちから

は仕事し ご と

をしたという。

仕事し ご と

[ J （ジュール） ]= 力ちから

[ N ] ×

力ちから

の向む

きに動うご

いた距離き ょ り

[m]

2.仕事率しごとりつ

[功率, power]

Wワット

[瓦特,Watt]

１秒間びょうかん

あたりにする仕事し ご と

仕事率しごとりつ

[W]＝仕事し ご と

[ J ]÷ かかった時間じ か ん

[秒びょう

]

3. 仕事し ご と

の原理げ ん り

[功的原理,

principle of virtual

work/ law of work]

同おな

じ仕事し ご と

をする時とき

、道具ど う ぐ

や機械き か い

を使つか

っても

仕事し ご と

の大おお

きさは変か

わらない。

60N×2m=120J 30N×4m=120J 30N×4m=120J

4.エネルギー

[能量, energy]

Jジュール

[焦耳, joule]

ほかの物体ぶったい

に力ちから

を加くわ

えて、仕事し ご と

ができる能力のうりょく

（仕事し ご と

をする能力のうりょく

の大おお

きさ）

単位た ん い

：J（ジュール)

5.運動うんどう

エネルギー

[动能, kinetic energy]

運動うんどう

している物体ぶったい

がもっているエネルギー

26

6.位置い ち

エネルギー

[势能,

potential energy]

高たか

い位置い ち

で運動うんどう

できる状態じょうたい

の物体ぶったい

がもっている

エネルギー

＜水力すいりょく

発電はつでん

のダムの水みず

＞

7.力学的りきがくてき

エネルギー

[机械能(力学能),

mechanical energy]

運動う ん ど う

エネルギー と 位置い ち

エネルギーを合あ

わせたもの

力学的りきがくてき

エネルギー＝運動うんどう

エネルギー

+位置い ち

エネルギー

27

8.力学的りきがくてき

エネルギー

保存ほ ぞ ん

の法則ほうそく

[机械能守恒定律,

mechanical energy

conservation law]

運動うんどう

エネルギー と 位置い ち

エネルギーの合計ごうけい

が

いつも一定いってい

になること

9.エネルギーの保存ほ ぞ ん

[能量守恒,

energy conservation

law]

エネルギーが いろいろなエネルギーに移う つ

り変か

わっても、

全体ぜんたい

のエネルギーの量りょう

は変か

わらないこと

一部い ち ぶ

は音お と

や熱ねつ

に変か

わってしまうが、エネルギーの

全体ぜんたい

量りょう

は変か

わらない。

7. 電気で ん き

[电, electricity]

回路か い ろ

と電流でんりゅう

、電圧でんあつ

[电路和电流、电压, Electric circuit and current, voltage]

用語よ う ご

用例ようれい

・説明せつめい

1.電子で ん し

[电子, electrons]

マイナスの電気で ん き

をもった とても小ちい

さな粒つぶ

(p54原子げ ん し

の構造こうぞう

参照さんしょう

)

2.電流でんりゅう

[电流,

electric current]

Aアンペア

[安培, ampere]

m Aミリアンペア

[毫安,

milliampere]

電流でんりゅう

は―マイナス

の電気で ん き

をもった電子で ん し

の１秒間びょうかん

の流なが

れ

単位た ん い

：A （アンペア）、mA （ミリアンペア）

電流でんりゅう

の向む

きは＋プラス

極きょく

から －マイナス

極きょく

だが、

電子で ん し

の流なが

れの向む

きは －マイナス

極きょく

から＋プラス

極きょく

電流でんりゅう

が電でん

子し

の流なが

れだということが発は っ

見けん

される

前ま え

に電流でんりゅう

の流なが

れの向む

き決き

めてしまったので、

逆ぎゃく

になってしまったんだよ。

3.電圧でんあつ

[电压, voltage]

Vボルト

[伏特, Volt]

回路か い ろ

に電流でんりゅう

を流なが

そうとするはたらき

単位た ん い

： V （ボルト）

どうして電流でんりゅう

と電子で ん し

の

流なが

れの向む

きは逆ぎゃく

なの？

28

4.抵抗ていこう

・電気で ん き

抵抗ていこう

[电阻,

electric resistance]

Ωオーム

[欧姆,Ohm[Ω]]

電流でんりゅう

の流なが

れにくさを表あらわ

す量

単位た ん い

： Ω （オーム）

5.回路か い ろ

[电路, electric circuit]

電気で ん き

が流なが

れる道筋みちすじ

6.電気用図で ん き よ う ず

記号き ご う

[电路符号,

electronic symbol]

乾電池かんでんち

[干电池, dry cell]

直 流ちょくりゅう

電源でんげん

[直流电,

direct current power

supply]

電球でんきゅう

[电灯,

electric bulb/

light bulb]

スイッチ[开关, switch]

抵抗ていこう

器き

[电阻,resistor]

電流計でんりゅうけい

[电流表, ammeter]

電圧計でんあつけい

[电压表, voltmeter]

導線どうせん

[导线, lead/

conductive wire]

7.回路図か い ろ ず

[电路图,

circuit diagram]

回路か い ろ

のようすを電気用図で ん き よ う ず

記号き ご う

で表あらわ

した図ず

29

8.直列ちょくれつ

回路か い ろ

[串联电路,

series circuit]

枝え だ

分わ

かれ

[分枝, ramification/ blanch]

枝え だ

分わ

かれしない（１本ぽん

の道みち

でつながっている）回路か い ろ

9.並列へいれつ

回路か い ろ

[并联电路,

parallel circuit]

枝え だ

分わ

かれする（途中と ち ゅ う

でいくつかに分わ

かれた）回路か い ろ

30

10.電流計でんりゅうけい

[电流表, ammeter]

電流でんりゅう

を測はか

るもの

直列ちょくれつ

につないで使つか

う。

<電流計でんりゅうけい

の目盛め も

りの読よ

み方かた

>

図ず

の場合ば あ い

、つないでいる

－マイナス

端子た ん し

が

50mA のとき：25.0mA

500mA のとき：250mA

5A のとき： 2.50A

11.電圧計でんあつけい

[电压表, voltmeter]

電圧でんあつ

を測はか

るもの

並列へいれつ

につないで使つか

う。

<電圧計でんあつけい

の目盛め も

りの読よ

み方かた

>

図ず

の場合ば あ い

、つないでいる

－マイナス

端子た ん し

が

300V のとき：160V

15V のとき：8.0V

3V のとき：1.60V

12.導体どうたい

[导体, conductor]

電流でんりゅう

をよく通とお

す物質ぶっしつ

例れい

：金き ん

、銅ど う

などの金属き ん ぞ く

やシャープペンシルの芯し ん

など

13.不導体ふどうたい

（絶縁体ぜつえんたい

）

[绝缘体, insulator]

電流でんりゅう

をほとんど通とお

さない物質ぶっしつ

例れい

：ガラス、ゴムなど

14.半導体はんどうたい

[半导体,

semiconductor]

導体どうたい

と不導体ふどうたい

との中間ちゅうかん

の性質せいしつ

をもつ物質ぶっしつ

例れい

：シリコンやゲルマニウムなど

31

15.オームの法則ほうそく

[欧姆定律,

Ohm’s law]

電圧でんあつ

[V]＝電流でんりゅう

[A ] × 抵抗ていこう

[Ω]

←参考さんこう

問題もんだい

: 100Ω の抵抗ていこう

に 20 V の

電圧でんあつ

を加く わ

えたら何なん

A流なが

れるか。

20V

100Ω= 0.2𝐴

16.回路か い ろ

全体ぜんたい

の抵抗ていこう

[电路的全电阻,

total resistance of the

circuit]

回路か い ろ

全体ぜんたい

の抵抗ていこう

を R としたとき、

直列ちょくれつ

の場合ば あ い

R ＝ R1+R2

並列

へいれつ

の場合ば あ い

1

R =

1

R1+

1

R2

17.電力でんりょく

[电力(电力消耗量),

electric power]

Wワット

[瓦特, Watt]

１秒びょう

間かん

に電子で ん し

を送おく

り出だ

す力ちから

（電気で ん き

による仕事量しごとりょう

）

電力でんりょく

[ W ]＝電流でんりゅう

[ A ] × 電圧でんあつ

[ V ]

単位た ん い

： Wワット

18.熱量ねつりょう

[热量,

heat quantity]

Jジュール

[焦耳, Joule]

電流でんりゅう

を流なが

したときに発生はっせい

した熱ねつ

の量りょう

熱量ねつりょう

[ J ]＝電力でんりょく

[ W ] × 時間じ か ん

[秒びょう

]

単位た ん い

： Jジュール

19.静電せいでん

気き

[静电,

static electricity]

違ちが

う物質ぶっしつ

をこすり合あ

わせると発生はっせい

する電気で ん き

32

20.帯電たいでん

[带电, electrification]

物体ぶったい

に電気で ん き

がたまること

21.放電ほうでん

[放电,

electric discharge]

たまっていた電気で ん き

が流なが

れ出だ

す現象げんしょう

例れい

： 雷かみなり

など

22.陰極いんきょく

線せん

[阴极线, cathode ray]

蛍光板けいこうばん

を光ひか

らせる電子で ん し

の流なが

れ

8. 電流でんりゅう

と磁界じ か い

[电力和磁, Electric current and Magnetic field]

用語よ う ご

用例ようれい

・説明せつめい

1.磁界じ か い

・磁場じ ば

[磁场,

magnetic field]

磁力じりょく

（磁石じしゃく

のもつ力ちから

）がはたらいている場所ば し ょ

2.磁界じ か い

の向む

き

[磁场的方向,

direction of the

magnetic field]

方位ほ う い

磁針じ し ん

の N 極きょく

がさす向む

き

3.磁力じりょく

線せん

[磁力线,

magnetic line of

force, limestone line

of magnetic force]

N 極きょく

から S 極きょく

に向む

かってつないだ線せん

4.コイル

[线圈, coil] 導線どうせん

（電流でんりゅう

が流なが

れる金属きんぞく

線せん

）を何回なんかい

か巻ま

いたもの

（p6参照さんしょう

）

33

5.電流でんりゅう

がつくる

磁界じ か い

の向む

き

[电流周围的磁场, direction of magnetic

field induced by

electric current]

磁界じ か い

の向む

き

[磁场的方向,

direction of

magnetic field]

右みぎ

ねじの法則ほうそく

右手み ぎ て

の法則ほうそく

[右手螺旋定律,

right-handed

screw rule]

直線ちょくせん

の電流でんりゅう

の場合ば あ い

コイル状じょう

の電流でんりゅう

の場合ば あ い

※電流でんりゅう

を逆ぎゃく

にすると、磁界じ か い

の向む

きも逆ぎゃく

になる。

※電流でんりゅう

を大おお

きくすると、磁界じ か い

の強つよ

さは強つよ

くなる。

6.電磁で ん じ

誘導ゆうどう

[电磁感应,

electromagnetic

induction]

コイルに磁石じしゃく

を近ちか

づけたり、遠とお

ざけたりすると

コイルに電流でんりゅう

が流なが

れること

7.誘導ゆうどう

電流でんりゅう

[感应电流,

induced current]

電磁で ん じ

誘導ゆうどう

で流なが

れる電流でんりゅう

34

8.レンツの法則ほうそく

[伦茨定律,

Lenz’s law]

磁界じ か い

を変化へ ん か

させると、その変化へ ん か

をじゃまする向む

きに

誘導ゆうどう

電流でんりゅう

が流なが

れること

9.直 流ちょくりゅう

(電流でんりゅう

）

[直流电,

Direct Current/ DC]

乾電池かんでんち

[干电池, dry cell]

同おな

じ方向ほうこう

に流なが

れる電でん

流りゅう

例れい

：乾電池か ん で ん ち

（p28参さ ん

照しょう

）の

電流でんりゅう

は直ちょく

流りゅう

10.交流こうりゅう

（電流でんりゅう

）

[交流电,

Alternating Current/

AC]

コンセント

[插座, receptacle]

向む

きが周期的し ゅ う き て き

（くりかえして起お

こる）に変化へ ん か

する電流でんりゅう

例れい

：コンセントの

電流でんりゅう

は交流こうりゅう

B 化学編かがくへん

[化学, Chemistry]

a 物質ぶっしつ

の性質せいしつ

[物质的性质, Properties of Matter]

1. 身み

のまわりの物質ぶっしつ

[日常生活中的物质, Matters in daily life]

用語よ う ご

用例ようれい

・説明せつめい

1.物質ぶっしつ

[物质, matter]

物体ぶったい

[物体, object]

物体ぶったい

（形かたち

がある物もの

）をつくっている材料ざいりょう

、原料げんりょう

例れい

：このフライパンは鉄てつ

で できている。

物体ぶったい

物質ぶっしつ

2.密度み つ ど

[密度, density]

g/cm3[克每立方厘米,

gram(s) per cubic

centimeter]

物質ぶっしつ

1cm3(立方りっぽう

センチメートル)あたりの質量しつりょう

単位た ん い

：g/cm3 (グラム毎まい

立方りっぽう

センチメートル)

密度み つ ど

は物質ぶっしつ

によって決き

まっている。

136

あとがき

この冊子さ っ し

は、理科り か

を学まな

ぶ外国がいこく

にルーツを持も

つ子こ

どもたちのために、株式かぶしき

会社がいしゃ

セールスフォース・ドットコムからの寄付き ふ

により作成さくせい

しました。中学校ちゅうがっこう

や高校こうこう

で理り

科か

を学まな

ぶみなさんが、この冊子さ っ し

を活用かつよう

して、日本語に ほ ん ご

での授業じゅぎょう

を理解り か い

し、

理科り か

の時間じ か ん

が楽たの

しく生い

き生い

きとした時間じ か ん

になるよう願ねが

っています。

また、この冊子さ っ し

を更さら

によいものにするために、使つか

っていただいたみなさんに

は活用後かつようご

の感想かんそう

や意見い け ん

を寄よ

せていただきたいと思おも

います。

例たと

えば「もっとわかりやすい文章ぶんしょう

にしてほしい」「もう少すこ

しわかりやすい図ず

をつけてほしい」「別べつ

の言語げ ん ご

の用語集ようごしゅう

がほしい」等々などなど

です。

ぜひ「多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

センター東京とうきょう

」まで、みなさんの声こえ

をお寄よ

せください。

多文化た ぶ ん か

共生きょうせい

センター東京とうきょう

代表だいひょう

枦はぜ

木き

典のり

子こ

后记 这本小册子是为了在日本学习理科的外国孩子们而诞生的。它是由株式会社セール

スフォース・ドットコム（salesforce.com Co.,Ltd.）捐款制作而成的。在中学和高中学

习理科的同学们，希望你们灵活运用这本小册子，充分理解日语课程，在理科学习的时

间里能够轻松愉快、生气勃勃地度过，这就是我最大的心愿。

另外，为了使这本册子发挥更大的作用，我想请各位把使用后的感想和意见寄来。

比如“希望文章写得更易懂些”“希望再加上一点浅显易懂的图”“想要其他语言的词汇

集”等等。期盼大家一定把你们的希望和要求，寄到 “多文化共生中心东京”来。

多文化共生中心东京 代表 枦木典子

Postscript This “Glossary” is designed for children with foreign roots who are learning

science with the donation from salesforce.com Co.,Ltd.

We hope that this booklet will help students who study science in junior and

senior high schools to understand the classes much better and to enjoy them.

We will appreciate if you send us any comments or suggestions so that we can

improve this booklet. Here are some examples: “The text and the explanation are not

easy enough to understand”, “The diagram on page X is not clear enough”, “We want

glossaries in other languages as well.”

Please feel free to make a contact with us.

Thank you.

Multicultural Center Tokyo Hazeki Noriko (Representative)

中学 理科 学習用語集

２０２０年９月１日 発行

編集・翻訳メンバー

◇たぶんかフリースクール 理科編集委員会

2020 年編集委員 叶健児, 小林愷子, 小森律子, 佐藤徳雄，

信川悠希, 枦木典子, 松田尋之

◇翻訳者 中国語：李琳, 戴思憶, 翁羽翔, 景山宙, 叶心怡

英 語：李琳, 佐藤徳雄, 信川悠希, 枦木典子，

篠崎泰昌, 宮下大輝, 渡邊萬里子，

◇編集協力者 小原健

◇参考文献 東京書籍「新しい科学１・２・３年」

啓林館「未来へひろがるサイエンス１・２・３年」

宇都宮大学 ＨＡＮＤＳプロジェクト

海外帰国子女財団「英語ナビ算数・数学／理科用語集」

実業之日本社「英語対訳で読む理科入門」

◇デザイン 信川悠希

発行元 特定非営利活動法人 多文化共生センター東京

〒116-0002 東京都荒川区荒川四丁目 19 番 1 号

旧荒川区教育センター 2階 Tel / FAX 03-6807-7937

https://www.tabunka.or.jp

E-mail : info@tabunka.or.jp