127645577 soren kierkegaard jurnalul seducatorului

7/28/2019 127645577 Soren Kierkegaard Jurnalul Seducatorului

1/57

SOREN KIERKEGAARD

JURNALUL SEDUCTORULUITraducere de KJELD JENSEN i ELENA DANSOREN KIERKEGAARD s-a nscut la 5 mai 1813, la Copenhaga. Era al aptelea copil al lui Michael

Pedersen, atunci n vrst de 56 de ani, negustor bogat. Cnd Soren va avea ase ani, n 1819, unul din fraii luimoare. Michael Pedersen este cuprins de groaz: credincios cum era, vede n toate ntmplrile triste careating familia lui - n scurt timp, din cei apte copii nu-i vor rmne dect doi - o pedeaps pentru ndrznealade a-lfi blestemat pe Dumnezeu, pe cnd era copil srac, n Iutlanda lui natal, ntr-un moment de dezndejde.

Angoasa permanent ntreinut de aceast ntmplare trecut va fi transmis fiului, direct (tatl i-o va povestide multe ori, nsoind povestirea de temerile lui) i indirect, de aceea ea va constitui nucleul generator al maimultor opere kierkegaardiene i va fi numit marele cutremur". n acelai timp, tatli transmite fiului i oalt nelinite: cea pe care credina n Iisus o trezete n spiritele religioase (accentul era pus pe momentulcrucificrii), de aceea tnrul Soren va numi credina cretin cea mai inuman dintre cruzimi".

In toamna lui 1830 se nscrie la Universitatea din Copenhaga, unde urmeaz cursurile de filozofie i filologie.Trece cu strlucire examenele la sfiritul anului, dar se decide s urmeze Facultatea de teologie, din dorina

secret de a afla adevrul despre predestinare (tatl su i inoculase spaima c nu va trece de vrsta de 34 de

ani) i rspunsuri la ntrebri ca: imaginea istoric a lui Cristos se mpac cu existena lui etern? darmoartea cu renvierea? De aceea, din multele figuri care s-au perindat la catedrele de teologie, el se opreteasupra lui H.N. Clausen, ale crui interpretri adecvau cretinismul la logica uman: Cristos a fost vzut nucu ochii cu care vedem lucrurile nconjurtoare, ci cu ochii sufletului; din suflet, acest adevr a trecut ncrile sfinte. Aceast explicaie i-a luminat tnrului drumul spre nelegerea religiei i-l va ndeprta definitivde

studiul tiinelor exacte. Pn la 30 de ani, cnd va publica prima sa carte, Kierkegaard i va concentra ateniaasupra artelor: literatur, muzic, pictur, teatru, estetic. Muzica i se prea expresia subiectivitii pure,teatrul - lumea de dincolo de cortin, fr legtur cu lumea real, ntrerupe studiile universitare i se dediclecturii. Citete filozofii vremii, dar nu se oprete dect la cei care i puneau, ca i el, ntrebri despre Cristos;de aceea l va atrage germanul Schleiermacher. n 1834, dou mori n familie mama i o sor - reaprind

spaima pedepsei divine n sufletul tnru/ui, care este profund tulburat de aceast fatalitate nedreapt. In 1837,noi frmntri l vor oprima i n urma certurilor dese cu tatl su, care nu vedea cu ochi buni ntrerupereastudiilor de teologie, pleac de acas. Btrnul Michael Pedersen e profund rnit; fiul se va ntoarce dup unan, cei doi se mpac, dar btrnul moare. Moartea lui va deschide o alt ran n sufletul lui Soren, dar l vaimpulsiona s-i reia studiile de teologie, pe care le va ncheia n 1840, la Berlin. Rentors la Copenhaga, ontlncte pe frumoasa Regine Olsen, de numai 17 ani, i un scurt timp triete uimit clipe de mare ncntare. Selogodesc. Dar n timp ce Regine, copil fr griji, vesel i optimist, ateapt cstoria ca pe o nou

srbtoare care s-i aduc veselie, panglici colorate i bomboane, tnrul Soren se afund n tristee,gndindu-se c firea lui melancolic, ironic, tranant, i va aduce numai suferine Reginei. Rupe logodna,fapt care le va provoca amndurora imens durere i un lung scandal public n buna lume burghez. Furtunileinterioare continu s fac ravagii, iar Soren triete sentimentul c va nnebuni Consult mai muli psihiatri,

care nu-i descoper nici o boal.Teza de doctoratConceptul de ironie, cu raportare la Socvdlei aduce n 1841 titlul de magister artium.v4scriedevine pentru el indispensabil i, n 1843, prima sa carte intitulat Sau-sau va avea un succes rsuntor.Tnrul Kierkegaard i fcea cunoscute aici nu numai frmntrile sale sufleteti, ci i gndirea, care, dei n

faza de debut, avea deja piloni solizi. n acelai an apar nc dou lucrri: Team i cutremurarei Repetiia,eseu de "psihologie experimental. n 1844 aparFrme filozofice, care trateaz chestiunea salvrii sufletului

i beatitudinea_etern, construite pe un dat istoric, i Conceptul de angoas, a crei tem este cderea omuluiprin pcat. n anul urmtor public un alt volum stufos, Etape pe drumul vieii, din care fac parte i eseurileBanchetul fi Vinovat? Nevinovat? Acesta din urm povestete ruptura logodnei cu Regine Olsen, explicndnc o dat motivele care l-au determinat s-ofac.

Ziarul de scandal Corsarul" ncepe o murdar i nedreapt campanie denigratoare la adresa luiKierkegaard, care nu va sfri dect dup moartea filozofului, n anul 1846, o nou oper vine s completezeFrmele filozofice: Post-scriptum la Frme filozofice, tratnd din nou despre adevrul cretinismului. Despreiubirea divinului scrie n Viaa i domnia iubirii, care apare n 1847. Ultima oper publicat n timpul vieii

sale este Boala de moarte, axat pe noiunile de disperare i pcat. Soren Kierkegaard moare la 11 noiembrie1855.


2/57

Jurnalul seductorului este un fragment din aceast oper complex, foarte bogat, elaborat dintr-un preaplinsufletesc i de gndire, dintr-un preaplin al tririi opresante a suferinei negsirii de sine. Nu este, cum s-arcrede la prima vedere, un roman de dragoste; aceast trstur este secundar. Aa cum eherazada i salvaviaa povestind basme, tot astfel eu mi-o salvez pe a mea, sau mi-o pstrez, scriind" (Jurnal). Ca s-l nelegembine este necesar s cunoatem, mcar n ideile sale eseniale, volumul din care face parte.Voluminoasa carte, cu titlul Sau...sau (Enten...Eller, n danez), semnat Victor Eremita - unul din

pseudonimele lui Kierkegaard - apare n 1843. Se deschide cu o prefa a autorului (ascuns n spatele pseudo-nimului i al explicaiilor de tip romantic privind manuscrisul gsit etc.) din care reinem ideea central

conform creia ceea ce ascunde fiecare om n intimitatea fiinei sale psihice este mult mai bogat dect ceea celas s se vad n exterior, aa nct omul adevrat este mai degrab cel din sine, care nu se manifest, n timpce cel care ni se las cunoscut nu este dect o fiin convenional, aidoma tuturor fiinelor convenionale.

ntreaga carte, alctuit din unsprezece lucrri, diferite ca gen, stil i tematic, demonstreaz aceast idee.Iat de ce Jurnalul seductorului este doar n plan secund o oper de dragoste; n primul rnd el este oexplorare a adncurilor sufleteti ale omului n situaiile date.Sau...sau se compune din dou pri. Prima - cuprinznd opt texte prin care autorul multiplic exemplele n

sprijinul tezei sale privind bogia extraordinar, diversitatea i complexitatea sufleteasc a omului - puneaccent pe stadiul estetic din cele trei care alctuise etapele vieii, n gndirea sa. Cea de a doua face trecerea dela stadiul estetic la stadiul etic, al generalului, al moralei, aa cum se nfieaz n viaa de familie, n

societate i n stat. E o etap intermediar, scurt, dar necesar pentrutrecerea la adevratul stadiu, cel mai

important al vieii umane - n concepia lui Kierkegaard -, i anume, stadiul religios.Diapsalmata, o suit de texte scurte, n care un sufiet trist, rnit, dezamgit ni se descoper (Viaa mea adevenit o butur amar, pe care trebuie s-o beau cu ncetinitorul, numrnd pictur de pictur"), deschide

seria exemplificrilor. Etapele erotice spontane sau erotismul muzical urmresc aceleaiprofiinzimi alesufletului aa cum le descoper i le pune n opera de art un creator de geniu. Cel mai nefericit reia ndiscuie o frmntare sufleteasc a autorului, nefericit prin amintire", adic al crui sufiet este ncrcat cudate ale copilriei sau ale anilor abia trecui: blestemul pe care tatl su l proferase la adresa Domnului, idin pricina cruia btrnul atepta cu spaim de moarte s fie pedepsit prin copii, i amintirea rupturiilogodnei cu Regine. Jurnalul seductorului surprinde sufletul uman, interiorul", n total contradicie cu exteriorul" su: Johan, seductorul, are o art desvrit de a-i ascunde intenii/e, controlndu-ipas cu

pas ntregul comportament n relaiile cu Cordelia, astfel nct ea s ia minciunile exprimate frumos dreptadevr, n timp ce adevrul s-i rmn ascuns.

Partea a doua a crii conine trei texte, ale cror titluri snt semnificative: Legitimitatea estetic a cstoriei,Echilibrul dintre estetic i etic n elaborarea personalitii i o scrisoare" ctre cititor, Ultimatum, n carendoiala i nelinitea snt alungate cu afirmaia c raportat la Dumnezeu, omul greete totdeauna", ceea ceesten msur s-i dezlege curajul i s-l ndemne la aciune. Numai adevrul care construiete este adevr

pentru sine",spune, n ncheiere, autorul.Sau...sau clarific, aadar, pentru cititor sensul stadiului estetic.Acest stadiu acoper ntreaga vrst a omului,dar n proporii diferite. Tinereea l afieaz mai clar. Numesc estetic n om acel lucru prin care el este nmod ne-mediat ceea ce este".Iaresteticianul (cele dou noiuni nu se refer deci la art) este cel care trieten, prin i pentru estetica ce se afl n el". Cu alte cuvinte, esteticianul este cel care-iface din plcere scopulvieii, fr a ine cont de bine i de ru. In acest sens, Johan, personajul principal al

Jurnalului seductorului,este un estetician tipic. Orice estetician rspunde cu voluptate tuturor dorinelor care-l ncearc i rmneindiferent la efectul pe care acest lucru l are asupra celorlali: Nici o femeie nsrcinat n-are dorine maistranii i mai nerbdtoare dect ale mele. Ele vizeaz cnd lucrurile cele mai insignifiante, cnd cele maisublime, dar toate au, n acelai grad, patima de moment asufletului" (Diapsalmata). Exist ns un lucru care-i ntunec optimismul: neputina de a vedea clar n sinensui, de a-i nelege hul interior, de unde dificultatea de a-i programa existena, care, n loc s fiedominat de el, l domin, i rstoarn inteniile. i atunci alege o soluie salvatoare: ironia, risul, paradoxul:Cstorii-v i o s regretai; nu v cstorii, i o s regretai; c facei una sau alta, le vei regreta n aceeaimsur. Rdei de nebuniile acestei lumi, i vei regreta; plngei-le, i vei regreta; c vei rde sau vei plnge,vei regreta n aceeai msur" (Diapsalmata).

Exist n Jurnalul seductoruluii o alt noiune utilizat de autor n sens diferit de cel curent: interesantul dinvia: orice situaie care oblig la o soluie neconvenional, care ochez. Romanul exemplific interesantul,de aceea a ocat. O dovad n acest sens este scrisoarea pe care o tnr din Copenhaga i-o adreseaz lui

Andersen, aflat la Paris cnd Sau...sau aprea n librrii: Pe cerul literelor a aprut o comet sinistr i ruprevestitoare. Opera este att de demonic nct cu greu ai putea s-o lai din mn. De la Confesiunile lui


3/57

Rousseau n-am auzit ca vreo alt carte s fi avut un atare succes. n prima parte este estetic, adic duntoare;n partea a doua este etic, adic mai puin duntoare, dei femeile ar avea motive de mnie, pentru c autorul,aidoma unui mahomedan, le leag de ceea ce este limitat i nu le gsete alt rost dect acela de a nate copii i ale procura plceri brbailor. n carte exist un dezgust de via att de marc nct el nu poate fi dect fructul unuisuflet viciat" (Marguerite Grimault - Kierkegaard par lui-meme, Seuil, 1962).

Autorul l ndeamn pe estetician s se apropie de credin, condiia nsi a salvrii sufletului, arscumprrii omului.

Note/e de subsol aparin editorului danez. Acolo unde exist o explicaie a noastr, am menionat: n. tr.

Adugm mulumirilor noastre, nc o dat, ntreaga noastr gratitudine domnului Kjeld Jensen, intelectualrafinat, cunosctor al limbii romne, ndrgostit de romni i de Romnia, care a lucrat pentru aceasttraducere cu o pasiune pentru care l invidiem.

ELENA DANlt

Sua passion 'predominante e la giovin principianteDon Giovanni, Aria nr. 4n aceste clipe - cnd transcriu textul pe care mi l-am procurat cndva, mzglindu-1 n mare grab n timp ceinima mi btea s-mi sparg pieptul, trebuie s recunosc c o angoas greu de stpnit m-a prins din nou ncletii ei. n sufletul meu, situaia este la fel de plin de nelinite ca atunci, i doldora de reprouri.'Contrar

obiceiului su, insul nu-i ncuiase sertarele biroului, astfel c tot ce se afla nuntru mi sttea la dispoziie.Dar, desigur, nu servete la nimic s vreau s-mi nfrumuseez purtarea, amintindu-mi c n-am deschis nici unsertar. Cci unul"tiintre ele era deschis i aa am zrit n el o mare cantitate de file mprtiate, peste care se aflaun in-quarto mare, frumos legat. Pe copert era lipit o vignet alb pe care insul scrisese cu propria-i mn:Commentariusperpetuus nr. 4. i dei aa stau lucrurile, mi apare totui zadarnic ncercarea de a mautoconvinge c dac coperta crii n-ar fi fost la vedere i c dac acest titlu bizar nu m-ar fi intrigat, n-a ficedat poate tentaiei sau poate i-a fi opus mai mult rezisten. Titlul nsui era straniu, dar nu att n sine ct

prin misterul care-1 nvluia. Utndu-m cu^atenic la filele manuscrise, am constatat c ele conineau opiniidespre viaa erotic, sfaturi despre diverse lucruri, bruioane de scrisori de un gen cu totul deosebit, al cror stilnonalant, dar cutat i riguros din punct de vedere artistic, I-am apreciat mai trziu. Acum, cnd cunosc n

profunzime contiina artificioas a acestui om pervers i, evocnd situaia de atunci, naintez n imaginaie spreacel sertar, atent la orice iretlic posibil, impresia pe care o am mi se pare identic celei a unui comisar de

poliie care, intrnd n camera unui rufctor i deschizndu-i tainiele, ar da, n vreun sertar, peste o grmadde hrtii care serviser drept bruioane pentru scris sau desenat; pe una din foi, s zicem, s-ar afla desenatefrunze, pe o alta s-ar afla o semntur, pe o alta - un scris invers. Toate acestea l asigur clar c pista e bun, iarsatisfacia lui se amestec cu un soi de admiraie fa de srguina i cercetrile pe care o asemenea descoperirele va pune n micare. Se nelege c n locul lui eu a tri alte senzaii pentru c nu snt obinuit s descoprcrime i pentru c nu port insigna de poliist. Sentimentul de a m fi angajat pe un teren interzis mi apsa destulde greu contiina. Cum se ntmpl de obicei n asemenea cazuri, nvam trezit golit de gnduri i de cuvinte. Sentmpl uneorica o impresie pe care ne-o face cineva s ne tulbure att de mult nct pentru odTprglnarfganoSlT S he suspendata, pentru a-sijeyeni n momen-tele urmtoare i, complex i agil n micri cum este,

s-1 nvlujejpe ne"cunoscuTca ntr-o vraj i s-i-seinsinuezeJnxugct.-Cu ct obinuina de a medita este maiputernic, cu att devine gndirea mai repede stpn pe ca nsi i, ca un agent de la serviciul de paapoarte, sefamiliarizeaz att de mult cu chipurile cele mai stranii nct nu se va mai lsa uor derutat. Or, n cazul meu,dei am convingerea c nu-mi pierd lesne firea, prima surpriz a fost zdrobitoare. mi amintesc c m-am speriat,c-am fost pe punctul de a leina, c-mi era team s nu apar individul. nchipuii-v c-ar fi intrat i c m-ar figsit leinat, cu mna pe sertar! Aaaah, ct de interesant* devine viaa cnd ai contiina ncrcat!Titlul lucrrii n sine nu-mi frapase imaginaia, pentru c-1 luasem drept o culegere de extrase, ceea ce-mi preacu totul firesc, tiindu-1 zelos n studiu. Coninutul ns era cu totul altceva dect ceea ce crezusem: era nici maimult nici mai puin dect un jurnal, inut chiar cu mare grij. i dei, judecind dup ceea ce tiam despre el, uncomentariu al vieii sale nu mi se prea deloc indicat, dup prima arunctur de ochi n jurnal n-am mai pututspune c titlul nu fusese ales cu gust i pricepere, ca o mrturie - despre el i despre situaia de via n care

fusese pus - a unei adevrate superioriti estetice i obiective. Acest titlu este n perfect armonie cu ntregulconinut. Viaa lui a fost o* InteKsannd vieii: Kierkegaard numete "interesant" "categoria decisivului, a hotrlorului, a momentuluicritic", "linia de demarcaie ntre estetic i etic". ntre aceastncercare de a tri poetic*. Dotat cu capacitatea rar de a descoperi interesantul n via, a tiut s-1 gseasc i,


4/57

gsindu-1, a tiut s redea ceea ce a trit cu o incontestabil vocaie poetic. Din aceast pricin, jurnalul su nueste exact n privina faptelor relatate; nu este nici ceea ce se cheam o povestire; nu este redactat la modulindicativ, ci la modul subjonctiv. Dei detaliile, cum este normal, au fost nregistrate dup trirea unui fapt sau aaltuia, uneori chiar la mult timp dup aceea, naraiunea d uneori impresia c totul se petrece n chiar aceleclipe. Dramatismul aciunii este uneori att de intens, nct i se pare c vezi desfurndu-se totul n faa ochilor.E de necrezut s fi scris jurnalul ntr-un scop anume; e mai mult dect evident c n sens strict acesta n-avea

pentru el dect o importan personal, iar ansamblul ca i detaliile ne mpiedic s credem c-avem n faanoastr o oper literar i nc una destinat tiparului. E adevrat c dac l-ar fi publicat, n-ar fi avut a se teme,

fiindc cele mai multe nume de persoane snt att de bizare nct e puin probabil s fie reale. Prenumele, da, elepar s fie reale, iar motivul pentru care cred c le-a pstrat a fost ca s tie - el i nu altcineva - despre cine estevorba, n timp ce tere persoane s fie uor induse n eroare cu ajutorul numelui de familie. Cel puin aa staulucrurile cu tnra Cordelia, pe care am cunoscut-o i cu i spre care se ndreapt tot interesul lui. Fata se numeantr-adevr Cordelia, dar numele de familie nu era Wahl.Dar cum s-ar explica faptul c jurnalul a mbrcat o hain att de poetic? Rspunsul nu e greu de dat: individulera nzestrat cu o fire poetic, nici prea bogat, dar nici ntr-att de srac nct s nu disting realul de poezie.

Nuana poetic este contribuia lui, e un adaos. Acest adaos nu este altceva dect poezia de care se bucura dinplin n conjunctura poetic a realitii i pe care el o transpunea n reflecie poetic. Era al doilea profit al su;scopul ntregii lui viei era s profite plenar de tot ceea cen oferea plcere. n primul caz, profita personal deconjunctura estetic, n al doilea profita estetic de personalitatea lui. Profita n mod egoist att de ceea ce-i

ddea realitatea, ct i de roadele realitii la care contribuise i el. n acest din urm caz, personalitatea lui seretrgea n umbr pentru a se putea bucura de conjunctur ca i de sine nsi, n conjunctura respectiv. n

primul caz, insul avea totdeauna nevoie de realitate, care-i oferea conjunctura, elementul; n* Sens aparte: a face limpede i transparent valoarea etern a persoanei (n.tr.).cazul al doilea, realitatea eranecat n poezie. Rezultatul primului stadiu era deci starea sufleteasc din care a ieit jurnalul ca relatare acelui de-al doilea stadiu, acest din urm cuvnt avnd un sens puin diferit pentru fiecare din cele dou cazuri.Datorit echivocului n care se sclda viaa lui, insul tria constant ntr-un fel de vraj poetic.napoia lumii n care trim, departe, se gsete o alt lume; raportul lor reciproc seamn cu cel care exist ntredou scene de teatru situate una n spatele celeilalte. Printr-o perdea subire de voal se vede o lume parc devoal, mai uoar, mai eterat, de o alt natur dect lumea real. Muli dintre oamenii care se plimb n carne ioase n lumea real aparin de fapt lumii de voal. A se pierde astfel, puin cte puin, a disprea, aproape, dinrealitate poate fi un lucru sntos sau unul morbid. Cazul acestui om, aa cum l-am cunoscut eu odinioar, fra fi fcut cunotin cu el, era cel morbid. El nu aparinea realitii, dei avea mult de-a face cu ea. Plutea pedeasupra ei, i chiar cnd i se abandona n mod absolut era departe de ea. Dar nu binele l ndeprta i, n fond,nici rul; nici azi n-a ndrzni s spun altceva despre el. Avea puin din ceea ce se cheam exacerbatio cerebri*, pentru care ns realitatea nu dispunea de un stimulent suficient de puternic, ci doar de unul prea slab. Nusucomba sub povara realitii, nefiind totui att de slab net s n-o poat suporta; dimpotriv, era prea puternic,dar aceast putere era la el o boal. ndat ce realitatea i pierdea calitatea de stimulent, se trezea dezarmat; naceasta consta rul din el. Era constient.de acest lucru chiar n prezena stimulului - i n aceast contientizaresttea rul.Am cunoscut-o pe tnra a crei poveste ocup cea mai mare parte a jurnalului. Nu tiu dac el mai sedusese i

alte fete; din jurnal reiese c-o mai fcuse. Pare s fi fost priceput i n alt soi de practici, ceea ce nu ar fi fostdeparte de el; aciunile i erau att de puternic marcate de domnia intelectului, net nu e de crezut c-ar fi fost unseductor de duzin. Jurnalul este elocvent, de pild, n privina dorinelor lui capricioase: uneori dorea sobin salutul unei persoane, att i nimic mai mult, pentru c salutul era tot ce putea da mai frumos persoanarespectiv. Cu darurile lui spirituale a tiut s atrag n capcana tentaiilor amoroase o tnr fat i asta fr adori s-o posede n sensul propriu al cuvntului... mi nchipui c tia s aduc sentimentele uneiExcitaie cerebral.fete pn la punctul lor culminant, de unde ea nu mai avea alt ieire dect aceea de a-i sacrifica lui totul. itocmai cnd fata era adus n acest punct, el disprea fr s fi pronunat cel mai nensemnat cuvnt deinsisten, cea mai nensemnat declaraie de dragoste, cea mai mic promisiune. Impresia ns fusese creat,iar nefericita se zbtea ntre durere i amrciune, ambele fr ieire; mai nti pentru c nu exista nimic concret

de care s se agate, apoi pentru c sufletul ei era prad unui chin infernal: uneori i fcea siei reprouri,iertndu-1 pe el, alteori i fcea lui reprouri, dar ajuns aici trebuia s se ntrebe dac nu cumva totul nu fusesedect o biat nchipuire. Cci existaser oare altfel dect n nchipuire relaiile lor? N-avea cui s i se destinuie,

pentru c-i ddea seama c n-avea ce s destinuie. Poi s povesteti altcuiva un vis; ea ns n-avea un vis depovestit ci o realitate, dar ndat ce-ar fi vrut s-o povesteasc pentru a-i liniti sufletul chinuit, i ddea seama


5/57

de faptul c n-avea ce s spun. i acest lucru o chinuia ngrozitor. Nimeni, n afar de ea, nu-i putea da seamade nimic, i cu toate acestea nelinitea n-o slbea o clip. Fata era o victim de un fel deosebit. Nu semna cutinerele care aveau motive de suferin, pentru c societatea le aruncase la marginile ei sau pentru c-inchipuiau c-ar fi fost scoase n afara ei, motive pentru care ele i vrsau suferina fie n ur, fie n iertare.Victimele de felul ei erau n afara oricrei schimbri vizibile, viaa le era aceeai ca i mai nainte, primeaurespectul de totdeauna i cu toate acestea erau schimbate; ele nu-i puteau explica schimbarea, cei din afara lornu-i puteau da seama de ea. Viaa lor nu era nici distrus nici ntrerupt ntr-uri punct al ei, ci doar repliatasupra ei nsi. Pierdute pentru alii, dar i pentru ele nsele, cci nu reueau s se regseasc. i cum s

regseasc drumul strbtut de tnrul ale crui picioare aveau proprietatea de a nu lsa nici o urm a trecerii luipe acolo (aceasta era imaginea cea mai potrivit a intelectualismului su infinit), cu alte cuvinte, cum puteaispune c aceasta sau aceea dintre victime era opera lui? Da, viaa i era mult prea intelectual ca s fi fost unseductor de duzin. Uneori avea un corp parastatic * i atunci nu mai era dect pur senzualitate. Chiaraventura lui cu Cordelia era att de nclcit net el se putea prezenta pe sine drept cel sedus, n timp ce fata numai era sigur de nimic: ntr-att snt de vagi urmele prezenei* Corp aparent, ca cel n care, conform unei concepii eretice, s-ar fi ntrupat nsui Isus, i care nu era unadevrat corp uman.lui c nici o prob nu poate fi invocat. Indivizii nu erau altceva pentru el dect nite stimulente; i ndat ceaciunea provocat de ei se consuma, el se debarasa de acetia precum arborii se debaraseaz toamna de frunze:frunzele se vetejeau, el rentinerea.

Dar, de fapt, ce se petrece n capul lui? Eu cred c va sfri el nsuinelat de sine n modul n care i-a nelat peceilali. Pentru c i-a nelatn ceea ce ine de interiorul lor, iar nu de anumite relaii exterioare. Erevolttor s-1ndrumi pe crri false pe cltorul care te-a ntrebat caree drumul cel bun i s-1 lai prad rtcirii n eroare.i e nc mairevolttor s aduci pe cineva n situaia de a-i nela propriul sine.Cltorul care rtcete n voiaerorii are mcar consolarea c fiecareloc i ofer o nou perspectiv i, o dat cu aceasta, sperana c ar puteafiaproape de drumul cel bun; dar cel care-i nal propriul sine nu areun teren att de vast pentru aciune. i drepede seama c-a intratntr-un ciclu din care nu tie cum s ias. Cred c aa se vor petrecelucrurile i cu el inc ntr-un mod mult mai drastic. i nu se poateimagina nimic mai penibil dect situaia n care un estor deintrigi indreapt toat agerimea lui de intrigant spre sine nsui, deoarececontiina s-a trezit i trebuie s ias din ncurctura n care se afl. naceast situaie, faptul de a avea mai multeieiri ale vizuinei lui de vulpenu-i mai servete la nimic. Chiar n momentul n care sufletul luinelinitit crede ca zrit o gean de lumin descoper c a dat peste onou intrare i alearg, urmrit de disperare, ca un vnatngrozit,cutnd mereu o ieire, dar nu d dect peste alte i alte intrri n sufletullui. Un asemenea individ nueste totdeauna ceea ce numim un nelegiuit;adesea el nsui este mhnit de intrigile pe care le-a esut i exact dinaceast pricin pedeapsa care va cdeaasupra lui va fi cu mult maiteribil; cci ce este durerea cinei comparat cu aceast nebuniecontient?Pedeapsa lui este de natur pur estetic; expresiacontiina se trezete" este prea etic raportat la el. Contiinaesteconceput de el ca o cunoatere superioar, care ia forma nelinitii icare, ntr-un sens mai adnc, departe dea-1 acuza, l ine treaz, nu-ingduie repaos n agitarea lui steril. Nu se poate spune despre el nicic-ar fi smintit,

pentru c mulimea gndurilor lui limitate nu estempietrit n eternitatea demenei.i bietei Cordelia i va fi fost greu s-i gseasc linitea. n adncul inimii, ea l iart, dar sufletu-i nu-i gsete

mpcarea; ndoiala apareiar i iar. Cordelia a rupt logodna, cauza nefericirii proprii este ea nsi, mndria ei aaspirat spre ceea ce este ieit din comun. S-a cit, dar tot nu-i gsete mpcarea; gnduri acuzatoare odezvinovesc. El, prin iretenia lui, a mpins-o spre astfel de pretenii. Iat de ce l urte. Inima i se uureaz

blestemnd. Dar mpcarea nici acum n-o gsete. i face reprouri c 1-a urt, ea care nu este dect o pctoas;i face reprouri c va rmne pentru totdeauna vinovat, dei el a uzat de toate perfidiile. A fost crud cu eacci a nelat-o i a fost cu att mai crud cu ct a trezit n ea gndul schimbtor, convertind-o spre estetic; de-acum ea nu va mai fi capabil s urmeze o unic chemare i va pendula ntre mai multe. Amintirea se trezete nsuflet, fata uit de greeal i de vin, clipele frumoase revin n memorie i ea i pierde dreapta judecat ntr-oexaltare morbid. n aceste momente nu numai c i-1 reamintete, dar l i nelege cu o clairvoyance* caredovedete c a fost schimbat foarte mult. i atunci nu mai vede n el nici insul nelegiuit, nici insul nobil;impresia despre el rmne pur estetic. Mi-a scris o dat un bileel n care se exprima astfel la adresa lui:

Uneori nu era dect intelectualul, i atunci femeia care eram eu se pulveriza; alteori era att de slbatic, depasionat i de plin de dorine, net m fcea s tremur. Se ntmpla cteodat s nu fiu pentru el dect o strin,dup cum se ntmpla s mi se abandoneze cu totul; i dac, n acest din urm caz, l cuprindeam n brae, totulse schimba brusc i ceea ce mbriam eu era un nor. Cunoteam aceast expresie - a mbria un nor ** -nainte de a-1 ntlni pe el, dar abia el m-a ajutat s-o neleg; de cte ori o folosesc mi amintesc de el i tot lui i


6/57

datorez fiecare din gndurile mele. Mi-a plcut totdeauna muzica, dar abia n el am gsit un instrument frpereche, totdeauna vibrant i de o amplitudine de care nu snt n stare instrumentele muzicale cunoscute; erasuma tuturor sentimentelor, tuturor strilor sufleteti; nici un gnd nu era prea savant pentru el, dup cum nuexista vreunul care s-i par prea disperat; putea s se dezlnuie ca o furtun de toamn i putea s-i opteascntr-un fel imperceptibil. Nici o vorb pe care i-o spuneam nu era n afara interesului su, dei nu pot spune ctoate vorbele mele au avut i un oarecare efect, prea nu-mi* n francez n text: clarviziune. ** * Aluzie mitologic. Se spune despre Ixion, regele lapiilor, pe care Zeus 1-a purificat de frdelegea de a-i fi

omort socrul, c, drept recunotin, nelegiuitul a ncercat s-o necinsteasc pe Hera, n locul creia ns Zeus apus un nor cu chipul i nfiarea ei.ddeam seama de ceea ce trezeau. Ascultam aceast muzic provocat de mine nsmi. Cu o angoas denedescris, dar misterioas, binefctoare i inefabil, ascultam aceast muzic pe care o provocam i parc n-o

provocam, n acelai timp, fiindc ea era totdeauna armonioas iar el m fermeca totdeauna".Oribil pentru ea i nc mai oribil pentru el. Eu nsumi mi stpnesc cu greu angoasa cnd m gndesc la acestelucruri. i eu am fost antrenat n aceast lume nebuloas, aceast lume de umbre unde n fiecareclip i-e teami de propria ta umbr. Deseori ncerc zadarnic s m smuiij din ea; n loc de a m smulge, m plimb dintr-uncotlon n altul ca o fantom amenintoare, ca un acuzator mut. Qt e de straniu! n timp ce el a nvluit totul ncel mai mare mister, a aprut un mister nc i mai mare: eu, devenit confident, dar un confident nelegitim. Nuvoi ajunge niciodat s uit aceast poveste. Uneori m gndeam s-i vorbesc. Dar la ce bun? Fie ar dezmini

totul, susinnd c jurnalul nu e dect o ncercare poetic; fie mi-ar impune s tac, lucru pe care nu i l-a putearefuza, gndindu-m la modul n care am devenit confident. Din pcate, peste nimic nu planeaz atta seducie iatta blestem ca pesteun secret.Am de la Cordelia un pachet de scrisori. Nu tiu dac snt toate cele primite de ea, dar parc-mi amintesc cntr-o zi ea m-a lsat s neleg c distrusese cteva. Am copiat tot pachetul i le voi insera la locul cel mai

potrivit printre alte copii transcrise. E drept c scrisorile nu snt datate, dar chiar dac ar fi fost, tot nu m-ar fiajutat prea mult, fiindc, pe msur ce avanseaz, jurnalul falsific datele, cu excepia unui singur caz. Orice

precizie cu privire la date e abandonat, ca i cum povestirea, care reprezint o realitate, ar deveni att deimportant n desfurarea ei, s-ar idealiza ntr-att net brice cronologie ar fi de prisos. n schimb, ceea ce m-aajutat au fost cteva cuvinte gsite ici-colo n jurnal, care m-au frapat din pricin c nu le vedeam rostul.Comparndu-le cu scrisorile, am neles repede c le stau la baz. De aceea mi va fi uor s inserez scrisorileunde le e locul i o voi face ori de cte ori jurnalul mi-o va sugera. Dac nu mi-a fi dat seama de aceste indicii,a fi fost vinovat de o nenelegere, cci cu greu mi-ar fi trecut prin cap c n anumite perioade, aa cum arat

jurnalul, scrisorile au urmat att de repede una dup alta, net se pare c fata primea mai multe n aceeai zi.Dac a fi urmat prima mea prere, le-a fi mprit egal i atunci n-afi avut nici cea mai mic idee de efectul

pe care-1 produseser, datorit energiei pasionale pe care o transportau i de care el fcuse uz cu scopul de a omenine constant pe Cordelia pe culmile pasiunii.n afara informaiilor complete privind relaiile sale cu Cordelia, jurnalul mai conine cteva scurte descrieri,intercalate ici i colo, semnalate pretutindeni printr-un nota bene marginal, i care n-au nici o legtur cu

povestea Cordeliei. Dar tocmai ele m-au edificat asupra unei expresii folosite des de ctre el i pe care n-a fineles-o cum trebuie: ca s fii sigur c prinzi petele, trebuie s ai totdeauna undia pregtit. Dac ar mai fi

existat un alt volum, al jurnalului precedent acestuia, a fi gsit probabil multe asemenea descrieri pe care tot elle numete undeva actiones in distans*; cu alte cuvinte, Cordelia l preocupa prea mult ca s mai aib vreme ipentru altele.La puin timp dup ce a abandonat-o, a primit de la ea cteva scrisori pe care i le-a trimis napoi fr a le fideschis. Aceste scrisori se gsesc printre cele pe care mi lc-a ncredinat Cordelia. Le deschisese ca, net cu pots-mi permit s le copiez. De coninutul lor nu mi-a vorbit niciodat, dar, uneori, fcnd aluzie la relaiile ei cuJohan, avea obiceiul s citeze cteva versuri scurte, aparinnd lui Goethe - dac nu m nel - care, judecinddup diversitatea strilor ei sufleteti i dup tonul diferit pe care-1 determinau, puteau nsemna foarte multelucruri:Gehe,Verschmhe Die Treue, Die Reue Kommtnach**.Iat scrisorile:

Johan,

Nu te numesc Johan al meu ", cci tiu bine c n-ai fost niciodat al meu; am fost destul de aspru pedepsitpentru c mi-am lsat inima s se delecteze cu gndul sta. i totui te numesc al meu ": seductorul meu,neltorul meu, dumanul meu, asasinul meu, autorul nefericirii

* Aciuni cu scop ndeprtat. * * n german n text: Du-tel dispreuiete fidelitatea/ regretul/ va veni dup


7/57

aceea.me/e, mormntul bucuriei mele, abisul nenorocului meu. Te numesc al meu i m numesc a (a, i tiu c asta iva ncnta urechile ca altdat, ie, care i plecai cu mndrie capul pentru a m adora, dei credea gestul acelacntrete acum pentru tine ct un blestem, un blestem pentru eternitate. Nu te bucura la gndul c a aveaintenia s te urmresc sau s m narmez cu un pumnal pentru a te strni la ironii! Oriunde te-ai ascunde,rmn a ta; de te-ai duce la captul lumii, voi rmne a ta; de-i oferi dragostea la sute de femei, eu rmn a ta

i voi fi a ta i n ceasul morii. Chiar acest limbaj pe care-l folosesc pentru a m adresa ie i dovedete csnt a ta. Ai avut curajul s neli o fiin ntr-un mod care te-a fcut s devii totul pentru ea, pentru mine, ntr-

un mod care mi-a creat plcerea nemrginit de a fi sclava ta - snt a ta, i aparin, snt blestemul tu.Cordelia taJohan,A fost odat un om bogat* care avea oi i-vaci nenumrate; i a mai fost o biat fat care nu avea drept toatbogia ei dect o oi mpreun cu care mnca la mas i cu care mprea aceeai ulcic de ap. Tu erai omulbogat care poseda toate splendorile pmntului, eu eram fata srman care nu avea dect dragostea ei. Mi-ailuat dragostea i te-ai bucurat de ea, pe urm dorina te-a mpins s sacrifici puinul pe care-l aveam, iar demultele tale bogii s nu te atingi. A fost odat un om bogat care avea un mare numr de vite, i mai mari imai mici, i a mai fost o fat care nu poseda dect dragostea ei.Cordelia taJohan,S nu mai existe aadar nici o speranr*? Dragostea ta s nu mai renvie oare niciodam? Fiindc tiu c* m-aimbtt,del nu-nu dau preabine seama de unde-mi vine sigurana asta. Voi atepta, dei timpul misepare prea

lung, voi atepta s i se fac lehamite de dragostea altora i poate c atunci iubirea ta pentru mine va renvia.Atunci te-a iubi din nou ca altdat, ca odinioar, o, Johan, ca odinioar! Rceala ta nesimitoare fa demine reprezint adevrata ta fire, Johan ? Dragostea ta, bogiile inimii tale nu erau dect minciun, ficiune?

Abia acum eti cu adevrat tu nsui? Ai rbdare cu dragostea mea, iart-m c te iubesc mereu! tiu preabine c dragostea mea e o povar pentru tine, dar va veni timpul tind te vei ntoarce lng Cordelia ta.Cordelia ta! Ascult aceste vorbe de rug: Cordelia ta! Cordelia ta!Cordelia taChiar dac Cordelia n-a fost la nlimea a ceea ce-i trezise admiraia pentru Johan al ei, se vede totui c nu eralipsit de capacitatea de nuanare. Starea ei sufleteasc se citete clar din fiecare scrisoare, dei uneoriexprimarea e lipsit de claritate. E cazul celei de a doua scrisori unde gndurile pot fi cel mult ghicite, nu inelese. ns, n ceea ce m privete, aceast imperfecie o face i mai emoionant.* A se vedea Samuel", cartea a doua, capitolul XII.20 aprilie.Pruden, frumoasa mea necunoscut! Pruden! A cobor din caleaca nu este un lucru chiar att de uor;uneori- treaba asta poate s fie chiar pasul decisiv. A putea s v mprumut o nuvel de Tieck*, din care puteiafla cum o femeie, cobornd pur si simplu de pe ca!, s-a compromis pentru tot restul vieii! Scriele caletii sntuneori att de stngaci fcute net eti obligat s renuni la buna cretere i, neavnd ncotro, s sari n braelevizitiului sau ale vreunui valet. Ei, da, trebuie s recunosc c tipii tia snt de invidiat. Cred c voi ncerca s-mi gsesc i eu un loc de valet la o cas cu multe fete; un valet devine lesne confidentul tinerelor domnioare.Dar, v rog, pentru numele lui Dumnezeu, nu srii! Sigur, avei dreptate, s-a fcut ntuneric. Eu, unul, n-o s vderanjez n nici un fel, voi sta cuminte sub acest felinar de unde v va fi imposibil s m vedei i - nu-i aa? -nu e nimeni timid dect atunci cnd e privit de cineva, iar privit nu eti niciodat dect atunci cnd tu nsui

priveti.Aa net, din solicitudine pentru valet, care, cine tie, s-ar putea s nu fie n stare s reziste la o asemeneasritur, din grij pentru rochia de mtaseV/SewTain grij pentru franjurii din dantel, din solicitudine pentrumine, permitei-i acestui picioru, a crui subirime am admirat-o, s pipie pmntul, riscai adic s vncredinai lui; va ti s se sprijine, iar dac tremurai fie i o clip la gndul c nu va reui s gseasc un punctde sprijin, dac vei tremura chiar i dup ce 1-a gsit, punei repede jos i cellalt picior, pentru c, n acest caz,cine ar fi att de crud net s v lase s planai n aceast poziie, cine ar fi att de lipsit de*Die Wilde Englnderin (Englezoaica slbatic), nDas Zauberschloss (Castelul fermecat), Berlin, 1853, XXI,

p. 238.orice manier, att de tndal net s nu alerge n ntmpinarea frumosului? V temei poate de o ter persoan?De valet nu v temei, asta e clar; de mine nici att, iar eu am i vzut picioruul, i, cum snt naturalist, am

nvat de la Cuvier s trag toate concluziile care decurg de aici. Grbii-v, deci! Oh, dar aceast nelinite vsporete att de mult frumuseea! O nelinite care nu e deloc frumoas n sine, ci doar atunci cnd i dai seamade energia care o nate. Perfect! Iat ce bine a tiut picioruul s se implanteze! Am remarcat c tinerele fete cu

picioare fine tiu s se in mai bine pe ele dect cele cu picioare solide, de factor potal de ar. Cine ar ficrezut? Cci lucrul acesta este contrar experienei. Srind din trsur ai mai multe anse s-i agi rochia dect


8/57

atunci cnd cobori ncet. Dar este iari puin neplcut s te plimbi n caleaca, dar s nu te dai jos din ea;degeaba franjuri i dantele, dac nimeni nu vede nimic; s-a zrit totui profilul sumbru al unui brbatnvemntat pn sub ochi. De unde vine nu se poate vedea, fiindc lumina felinarului te orbete. Depetecaleaca n clipa cnd aceasta se pregtete s intre pe poarta casei. i atunci, n chiar clipele acelea, o privire

piezi o fulger. Fata se roete, trage cu putere aer n piept i uit s-1 dea afar. Ochii vorbesc de enervare ide dispre mndru; apoi, cnd apare o lacrim, devin rugtori; cu accept i lacrimile i ruga, cci, deopotriv defrumoase, au n faa mea drepturi egale. n acelai timp snt i ru. Ce numr are casa, oare?... A, iat un raft cu

jucrii... E poate revolttor s fac treaba asta, dar, frumoasa mea necunoscut, voi urma drumul luminat... A i

uitat ce s-a ntmplat zilele trecute, treab uoar atunci cnd nu ai dect aptesprezece ani; dac se ntmpl siei dup cumprturi, ai o plcere nespus s iei toate lucruoarele care-i cad n mn. Nu m-a vzut nc. Sntla cellalt capt al tejghelei, destul de departe de ea, ba chiar pe partea cealalt. Pe peretele opus se afl ooglind; ea nu se sinchisete de aceast oglind, n schimb oglinda se sinchisete de ea. Cu ct fidelitate i redimaginea! E ca un sclav umil care-i dovedete ataamentul prin fidelitate, un sclav pentru care ea prezint ceamai marc importan, dar care n-are pentru ea nici o importan, un sclav care ndrznete s-i neleagdorinele, dar nu i curajul de a face dragoste cu ea. i aceast nefericit oglind care are acum imaginea ei, darn-o are i pe ea, care nu-i poate pstra chipul n ascunztorile ei tainice, smulgnd-o vederii lumii ntregi, ccinu tie altceva dect s-o arate altora cum mi-o arat mie acum! Ce supliciupentru un brbat dac ar fi n loculoglinzii! i cu toate astea, nu snt oare destui brbai care au ntru totul trsturile oglinzii? Care nu posednimic dect n momentul n care arat altora, care nu sesizeaz dect aparena lucrurilor, iar nu substana lor?

Care pierd totul n momentul n care ceea ce posed are dorina de a se arta, exact ca aceast oglind care i-arpierde imaginea ndat ce ea ar dori s-i deschid inima? Dac un brbat nu e capabil s pstreze n memorieimaginea frumuseii nici mcar n clipa prezenei acesteia, el ar trebui, n acest caz, s doreasc s fie totdeaunadeparte de ea, niciodat prea aproape; de aproape, el nu vede ce strnge n brae, ndeprtndu-se, vede din nou...Dar n momentul n care el nu poate vedea obiectul pentru c e aproape de el, n momentul n care buzele lor seunesc ntr-un srut, ceea ce strnge n brae ar putea fi totui vizibil pentru ochii sufletului su... Oh, ct e defrumoas! Biat oglind, ce supliciu pentru tine, dar, n acelai timp, ce noroc s nu tii ce e gelozia! Capul ei,

perfect oval, privete nainte, n timp ce fruntea i se nal pur i mndr. Pletele-i, nchise la culoare, umbresctandru i dulce fruntea. Chipul e ca un fruct, perfect rotunjit i plin, pielea este transparent i mi spun privind-o c la atingere trebuie s fie ca velurul. Nu i-am vzut nc ochii, ascuni dup gene lungi, mtsoase, ntoarsen sus, adevrat pericol pentru cine-i caut privirea. Capul e ca al unei madone, numai puritate i inocen. Senclin ca Madona nsi, fr a se pierde ns n contemplarea Unicului, iar chipul ei are o expresie extrem demobil. Ceea ce contempl ea c varietatea, lucrurile multiple asupra crora bogiile splendide ale pmntuluiarunc strlucire. i scoate mnua pentru a ne arta, oglinzii i mie, o mn alb, sculptat cu perfeciune, ca ooper antic, i care nu poart nici un fel de ornament, nici mcar inelul de aur pe inelar - bravo! i ridic

privirea i tot tabloul se schimb, rmnnd acelai. Fruntea e parc mai puin nalt, chipul nu att de perfectoval, dar mai viu. Vorbete cu vnztorul, e bucuroas, fericit i locvace. A ales unul, dou, trei obiecte, iaaltul, ar fi al patrulea, ine mna pe el, privirea se apleac din nou, ntreab de pre, pune obiectul deoparte; efr ndoial un secret la mijloc. Ce destinaie s aib? Vreun logodnic? Dar nu e logodit, asta se vede. E drept,multe fete snt logodite i habar n-au de ce nseamn dragostea, dup cum multe fete nelogodite au cel ptlin unflirt. S fie cazul s abandonez pista? S-o las n pace cu bucuriiie ei? Se apleac s plteasc, dar i-apierdut

portmoneul... i d probabil adresa. Nu, adresa nu vreau s-o aud, cci nu vreau s m lipsesc de surpriz. Credcu trie c-o voi rentlni i c-o voi recunoate imediat, c poate i ea m va recunoate; nu uii, cu una cu dou, oprivire piezi aruncat... i cnd o voi ntlni unde n-o s m atept, va fi rndul ei. Dac nu m va recunoate,dac privirile ei m conving de faptul c nu m-a recunoscut, voi avea din nou ocazia s-o privesc piezi i atunciv asigur c-i va aduce aminte de mine. Nici o grab, nici o lcomie; s ne bucurm de plcerile vieii rar, dar

pe sturate. E predestinat, deci va fi prins.5 aprilie.Iat ceva ce-mi place: s-o vd absolut singur, seara, plimbndu-se pe Oestergade*. Sigur c-1 vd pe valetulcare v urmeaz, domnioar, i fii sigur c nu snt n stare s v judec att de aspru net s-mi nchipui c v-ai plimba singur; credei-m, experiena mea, cntrind din ochi situaia, mi-ar fi semnalat imediat un aspectgrav ca acela. Dar de ce sntem att de grbit? Sntem anxioas? Simim un fel de zvcnet al inimii care nu se

datoreaz deloc dorinei de a ne ntoarce, ci unei temeri nerbdtoare care ne grbete pasul? Dar ce plcut e sne plimbm singur, cu valetul dup noi... Avem aisprezece ani, am citit mult, romane, bineneles, i pe cndtreceam prin camera fratelui nostru, care discuta cu prieteni de-ai lui, am auzit vorbindu-se despre Oestergade.Apoi ne-am tot nvrtit pe lng ei s aflm mai multe. Trebuie s cunoatem un pic lumea, aa-i st bine uneifete, dc-acum mare... Ce bine-ar fi s putem iei de la nceput singur, urmat doar de valet! Dar cum s ne


9/57

descurcm? Uite ce mutr fac tata i mama! i ce scuze s invocm? Dac am spune c mergem la o reuniune,n-ar fi deloc ideea cea mai grozav, cci reuniunea are loc de obicei trziu; l-am auzit pe August vorbind de oranou sau zece; ne-am ntoarce prea trziu i atunci am avea i un curtezan n crc. Joia seara, la plecarea de lateatru, ar fi o ocazie excelent, numai c atunci am fi obligat s-o lum cu noi i pe doamna Thomsen cuamabilele ei verisoare. Dac am fi singur, am deschide mcar fereastra caletii i am putea privi. Aa,unverhofft kommt oft **. Mama-miazi: m tem c n-ai s termini ceea ce brodezi pentru aniversarea tatlui tu i ca s fii absolut linitit, du-te lamtua Jette i rmi acolo pn la ora ceaiului, cnd va veni Jens s te ia. Ideea asta nu-mi era deloc pe plac,

fiindc la mtua Jette te plictiseti teribil, dar dup aceea m-a putea ntoarce singur, cu valetul. i cnd Jensva veni, va atepta pn la zece fr un sfert i apoi va pleca. Oh, dac i-a putea ntlni pe domnul fratele meusau pe domnul August! Ba nu, asta n-ar fi deloc de dorit, cci s-ar ine dup mine pn acas i atunci unde maie libertatea mea? Dar dac s-ar putea s-i vd doar trecnd, fr ca ei s m observe pe mine... Ei, bravo, micudomnioar, ce observai dumneavoastr acum i ce credei c observ eu nsumi? Mai nti, delicata Mutze *,care v vine de minune i care e ntr-o armonie desvrit cu graba pailor dumneavoastr. Nu e nici plrie,nici beret, ci mai degrab o capelinJDar de diminea nu aveai aceast capelin: v-a adus-o valetul sau aimprumutat-o de la mtua Jette? Nu cumva sntei incognito? Oricum, nu e cazul s lsai voaleta peste toatfaa, atta vreme ct avei ce arta. Or, poate nu e voalet, ci doar o dantel mai larg? n sfrit, orice ar fi ea,acoper aproape toat partea de sus a feei. Brbia e ndeajuns de frumoas, poate un pic ascuit. Gura mic entredeschis din pricina grabei. Dinii - albi ca neaua, ceea ce e n mod deosebit plcut, cci ei snt un fel de

gard a corpului care i face scut din dulceaa seductoare a buzelor. Obrajii strlucesc de snt;te. E de ajunss lsm puin capul ntr-o parte pentru a putea ptrunde cu privirea sub voalet. Atenie, o asemenea privire,aruncat de jos n sus, e mult mai periculoas dect unagerade aus'**. E ca la scrim. i ce arm e mai ascuit,mai ptrunztoare n micarea ei alunectoare i, din aceast pricin, mai neltoare, ca o privire? Marcm ocart nalt, cum zice scrimeurul, i fandm n secund; cu ct atacul e mai prompt, cu att e mai bine". Clipaaceasta e de nedescris: adversarul i d seama c e lovit, c e atins, dar n cu totul alt loc dect cel pe care-1

bnuise... Fata nainteaz cu vitejie, mndr i fr team. n gard! Dintr-acolo vine cineva, cobori voaleta, nungduii privirii lui profane s v pngreasc. N-avei idee ce greu v va fi dup aceea s scpai de neliniteangrozitoare pe care v-o transmite. Dumneavoastr nu-1 prea observai, n schimb eu observ c* n german n text: capelin,plrie cu boruri mari. * * n german n text: direct.26insul^ stpn pe situaie. Valetul a fost ales drept int; da, da, vei vedea ndat consecinele faptului de a v

plimba singur, cu valetul dup dumneavoastr. Ei, bine, iat, valetul a czut. E ridicol, dar ce putei face? Sv ntoarcei pentru a-1 ajuta e imposibil, s v plimbai mai departe cu un valet murdar i dezagreabil, ca i sv plimbai singur ar fi grav. n gard, monstrul se apropie... Nu-mi rspundei, dar mcar privii-m, oare

privirea mea v face s v temei? Nu-mi vine s cred c nspimnt, par a fi un tip blajin, picat din alt lume. in vorba mea nu e nimic care s v deranjeze, nimic care s v aminteasc de situaie, nici un gest care s vating ctui de puin... Sntei nc puin speriat, n-ai apucat s uitai cu ct elan venea spre dumneavoastracea unheim-liche* figur. V par un pic simpatic, timiditatea care nu-mi ngduie s v privesc v dsuperioritate; asta v bucur i v linitete, sntet aproape tentat s rdei de mine. Pariez c n acest momentai avea curajul s m luai de bra, dac v-ar veni ideea... Locuii deci pe Stormgade**. M salutai rece i dinfug. E tot ce merit dup ce v-am ajutai s ieii din ncurctur? Regretai, v ntoarcei s-mi mulumii pentru

amabilitate i-mi ntindei mna. Dar de ce v-a fugit sngele din obraz? Mi-am schimbat eu vocea? Mi-amschimbat atitudinea? Privirea nu mi-e la fel de calm i de linitit? S fie de vin strngerea de rnn? Snsemne ct de ct ceva o strngere de mn? Da, nseamn chiar destul de mult, drgla domnioar, v voiexplica totul n mai puin de cincisprezece zile. Pn atunci nu v rmne dect s v ntrebai: era oare un tip

blajin care sare n ajutor ca orice cavaler sau doar gestul lui de a strnge mna era blnd?7 aprilie.

Aadar, pe luni, la ora unu, la Expoziie. Prea bine. Voi avea onoarea s fiu acolo la ora unu fr un sfert. Omic ntlnire. Smbt m hotrsem dintr-o doar s-i fac o vizit prietenului meu Adolf Brunn, care e mai tottimpul n cltorii. n acest scop m dusesem pe Wcster-gade***, unde, din cte aflasem, locuia acum. Dar laetajul trei, unde* n german n lext: nelinititoare. * * Strad n Copenhaga.

' Strad n Copenhaga.ajunsesem abia trgndu-mi sufletul, nu era de gsit. i pe cnd coboram scara, o voce melodioas de femeiemi-a rmas n urechi, voce care spunea murmurnd:Aadar, pe luni, la ora unu, la Expoziie; la ora asta ceilalisnt plecai, dar tii bine c n-am curajul s te primesc acas. Invitaia nu-mi era fcut mie, ci unui tnr care,vezi-1 dac poi, a nit pe u i a cobort att de repede net nici ochii, nici picioarele mele nu l-ar fi putut


10/57

ajunge. Aaaahh, de ce nu snt lmpi pe scri, a fi putut vedea mcar dac merit osteneala s fiu punctual! Dardac-ar fi fost lmpi, poate n-a mai fi avut prilejul s aud ce-am auzit. Tot ce exist are raiunea lui de a fi. Amfost i rmn un optimist!...Dar care e fata? Expoziia e un furnicar de fete tinere, ca s vorbesc ca Dona Anna*. i este exact unu fr unsfert. Frumoasa mea necunoscut, s v fie logodnicul tot aa de punctual ca i mine, sau poate ai prefera s nuvin niciodat cu un sfert de or mai devreme? Cum dorii. Eu v stau la dispoziie pentru orice s-ar ntmpla...Minune nenttoare, zn sau vrjitoare, f s dispar ceaa care te nvluie", arat-te, f ceva s te potrecunoate, tiu c eti aici i cu toate acestea eu nu te vd, pentru mine eti invizibil. S fie aici mai multe fete

venite din acelai motiv ca i ea? Foarte posibil. Cine poate s ptrund cile omului, mai ales cnd el se aflntr-o expoziie? Uite o fat la intrarea primei sli, foarte grbit, att de grbit c uit s-i prezinte biletul laintrare. Oare funcionarul n uniforma lui cea roie o oprete? Doamne, Dumnezeule, ce grbit este! Ea trebuies fie! De unde-i vine aceast ardoare intempestiv? Nu este ora unu, nu este nc unu, dar la aceast or v veintlni cu iubitul dumneavoastr, amintii-v de asta, sau n-are nici o importan n ce mod v vei prezenta lantlnire? Ia te uit ce-i mai zbrnie picioarele!Cnd ai ca ea.sngele cald i tnr alergi ca disperat la o ntlnire.Pare pur i simplu zpcit! n timp ce eu, instalat confortabil ntr-un fotoliu, m bucur de privelitea agrest deaici... Ce drcuor de fat! Dintr-un salt, a vzut toate slile expoziiei! Totui, nu se scot la vedere dorinele;amintii-v de sfatul care i se d domnioarei Lisbeth**: Ai, ai, ai, nu e deloc frumos pentru o fat tnr s-iarate astfel sentimentele!" n sfirit, e de neles, ntlnirea cu acest tnr e ceva cu totul inocent. De obicei,ndrgostiii consider prima ntlnire drept momentul cel mai frumos. i eu mi amintesc, de parc

*Don Juan, n versiune danez. * * Personaj dintr-o pies a scriitorului danez Holherg.ieri s-a ntmplat, de prima ntlnire, cnd zburam spre locul cu pricina, cu inima plin de bucuriile ncnecunoscute care m ateptau, de prima oar cnd am btut la o u, de prima fereastr care s-a deschis pentrumine, de prima oar cnd portia grdinii s-a deschis la atingerea minii invizibile a unei fete care ncerca s seascund, de prima oar cnd, noaptea, ntr-o var, am ascuns o fat sub pelerina mea... Dar aceast prereascunde multe iluzii. Dac o ter persoan i privete pe ndrgostii n aceste momente, nu-i gsete delocfrumoi. Am fost martor ocular al mai multor ntlniri de dragoste, care, dei fata era nenttoare, iar biatulfrumos, nu mi-au lsat deloc o impresie agreabil, pentru c snt departe de a fi frumoase, dei ndrgostiii, sntsigur, le gsesc minunate. ntr-un sens, experiena i poate spune aici cuvntul: e adevrat c pierzi dulceanelinite care fcea dorina nerbdtoare, dar capei acea atitudine care te ajut s faci clipa cu adevratfrumoas. Uneori, cnd vd un brbat, n atari mprejurri, att de tulburat net i las impresia c sufer dedelirium tremens, m simt jignit. Att poate, att d. n loc s aib calmul necesar ca s se poat bucura denelinitea frumoasei lui, s-i lase aceast nelinite s-i mbujoreze obrajii i s-i nflcreze frumuseea, eltrezete cel mult jen dizgraioas. i cu toate acestea, se ntoarce acas fericit, ima-ginndu-i c a trit clipeminunate. Dar oare ce se ntmpla cu acest tnr? E ora dou. Ce specie ciudat mai snt i ndrgostiii tia!Asta e o pramatie! S lai o fat s te atepte? Nu, hotrt lucru, eu snt un brbat mult mai demn de ncredere!Cel mai bine ar fi s-o abordez acum, cnd trece prin faa mea a cincea oar. Scuzai-mi ndrzneala, frumoasdomnioar, cutai, fr ndoial, familia dumneavoastr aici, m-ai depit de mai multe ori i, urmrindu-vcu privirea, am remarcat c v-ai oprit de fiecare dat naintea penultimei sli; nu tii, poate, c dincolo deaceast sal mai este una, unde s-ar putea s fie cei pe care-i cutai". mi face o reveren care-i st bine.Ocazia e potrivit, snt fericit c tnrul n-a venit; se peseuiete totdeauna mai bine n ape tulburi; cnd o fat e

prad emoiei, poi risca cu folos o mulime de lucruri care nu i-ar reui altfel. Am fcut i eu o reveren ncare am pus toat politeea pe care e dator s-o pun un necunoscut ntr-o atare situaie, i m-am reaezat nfotoliu, de unde privesc i admir peisajul agrest. A o urmri imediat ar putea fi riscant, gestul ar putea preaindiscret i i-ar lua pe loc msuri de precauie. Acum crede c-amabordat-o din compasiune i de aceea snt n gratiile ei. n ultima sal nu e nimeni, dar asta o tiu numai eu.Singurtatea i va face bin^.; atta vreme ct n jur e mult lume, nelinitea persist, cnd se vede ...ngur , selinitete. Am avut dreptate, s-a oprit. Dup cteva> clipe voi trece pe lng ea ca din ntmplare. En passant*.mi datoreaz un salut. S-a aezat ntr-un fotoliu. Biata fat, pare att de melancolic! A plns sau doar arelacrimi n ochi? E revolttor s faci o asemenea fat s lcrimeze! Dar fii linitit, v voi rzbuna! Va afla el censeamn s atepi! Ct e de frumoas acum, cnd vijeliile au trecut i sufletul s-a linitit! Firea ei e melancoliei armonie n durere. E o fire cu adevrat aleas. St n fotoliu, n costumul ei de cltorie, n cutarea bucuriei.

Acum costumul nu mai e dect haina durerii, dat fiind c bucuria e n alt parte. Las impresia c-i va spunedrguului ei de iubit adio pentru totdeauna. Duc-se! Situaia e favorabil, clipa mi face acum semn. Eimportant ca din tot ce spun acum s reias c nu-mi trece prin cap nimic altceva decl c i-a cutat familia sauniscaiva prieteni i s pun n fiecare cuvnt atta cldur net totul s se armonizeze cu starea ei sentimental;numai aa i-a putea afla gndurile. A dracului haimana, nu cumva el e cel ateptat, tipul sta care merge drept


11/57

spre ea! Ia te uit, tocmai acum, cnd totul era aranjat cum a fi vrut! Nu-i nimic, vom profita i noi de ceva,totul c s rmnem pe faz, s ne gsim un loc n noua situaie. Cnd m va vedea, va rde de naivitatea mea, eucare credeam, vezi Doamne, c-i caut familia, n timp ce ea cuta pe altcineva. Mi-a adresai un zmbet drgu;eh, e altceva, nseamn c m ia drept confident. Mii de mulumiri, copila mea, nici nu gndeti ce valoare are

pentru mine acest zmbet! El e nceputul i nceputul e totdeauna mai greu. Acum sntem dou cunotine, iarcunotina noastr a avut loc n mprejurri foarte nostime; asta mi ajunge pn data viitoare! N-o s rmneiaici mai mult de o or, aa cred, iar eu n cel mult dou ore voi ti exact cine sntei; altfel, ce naiba, la ce-arfolosi listele de recensmnt ale poliiei?

9 aprilie.S fi orbit eu? S-i fi pierdut sufletul meu puterea de a vedea? Dei* n francez n text: !n treactam avut-o n faa ochilor, imaginea ei s-a ters, parc, de tot pentru mine, ca i cum n-a fi avut dect o revelaiecereasc. i n zadar mi cheltuiesc forele sufleteti pentru a o evoca. Dar dac-a ntlni-o, a recunoate-o idintr-o sut de fete. A disprut pur i simplu, iar inima mea n-are dect o singur dorin:-s-o revd. M

plimbam pe Langelinie*, aparent distrat i fr a da mare atenie anturajului meu, cnd deodat o zresc.Privirile-mi se lipiser brusc de chipul ei i nu reueam nicicum s le dezlipesc. Nu puteam pur i simplu s lecomand nici o micare, ca s-o pot vedea n ntregime. i de fapt a putea spune c nu vedeam nimic, ci doar c-o

priveam fix; ca scrimeurul care fandeaz, privirea mea se imobilizase, hipnotizat. Imposibil s-o cobor,imposibil s-o urc, imposibil s-o ntorc n mine nsumi, imposibil s vd, cci vedeam prea mult. Singurul lucru

pe care l-am reinut c c purta un palton verde; atta tot. E ceea ce se cheam a lua norul drept Hera. Mi-ascpat, aadar, ca Iosif, femeii lui Putifar, i nu mi-a lsat dect culoarea paltonului ei. Era cu o persoan nvrst, care putea fi mam-sa, i pe care pot s-o descriu din cap pn-n picioare, dei n-am prea privit-o dect en

passant. sta-i omul. Tnra m-a impresionat i am uitat-o; btrna numi-a fcut nici o impresie i cu toateacestea numai pe ea mi-o amintesc bine.lf aprilie.Snt mai departe prizonier n ghearele unei contradicii. Am vzut-o, dar parc n-am vzut, cci puina amintirea imaginii ei pe care o posed nu m satisface. Ca i cum ar fi n joc nsi bunstarea mea, cer aceast imaginecu nelinite i ardoare i totui ea nu se arat. Mi-a smulge ochii pentru a-i pedepsi c n-au memorie. Am urlatde nerbdare ct a trebuit, i apoi calmul a pus din nou stpnire pe mine; un presentiment i o amintire aunceput s eas o imagine care nu se ncheag totui n nici o form, cci n-am reuit s-o fixez ntr-unansamblu. E ca un desen pe o pnz fin, mai luminos dect fondul, dar pal i din pricina asta greu de vzut. E ostare sufleteasc ciudat, cu multe aspecte neplcute i care m convinge de faptul c snt nc tnr. i mai eceva care-mi spune* Falez mult frecventat n Copenhaga; loc de plimbare.acelai lucru: faptul de a-mi cuta prada numai printre fetele tinere, nu i printre femeile tinere. O femeie numai are atta firesc, n schimb are mult cochetrie, de aceea relaiile cu ea nu snt nici frumoase, niciinteresante; snt picante, dar picantul st totdeauna pe ultimul loc. Nu speram s mai fiu capabil s gust din noutrufandalele flirtului. M-am lsat ispitit de dragoste, am obinut ceea ce mecherii numesc un capriciu pasager,nimic de mirare deci dac snt puin perplex. Cu att mai bine, mi promit s fiu puin mai mult.14 aprilie.

Nu m mai recunosc deloc. n faa furtunilor pasiunii, spiritul meu e ca o mare agitat. Dac cineva mi-ar puteavedea sufletul n aceast stare, ar avea impresia c vede o barc afundndu-sc perpendicular n mare, ca i cum,n teribila ei grab, ar vrea s ating cu vrful fundul prpastiei. i n-ar putea vedea c n vrful catarguluivegheaz un marinar. Fore frenetice, nclzii-v! Punei- v n micare, o, puteri ale pasiunii! Chiar dacciocnirea tiurilor voastre ar arunca, asemeni valurilor mrii, spuma lor pn la cer, nu vei fi n stare s vridicai deasupra capului meu; rmn calm, ca nsui Regele stncilor.Cu greu mi revin. ntocmai psrii de ap, caut n zadar s m afund n marea furtunoas a spiritului meu. i cutoate acestea, o asemenea furtun este elementul meu, construiesc pe ea ntocmai ca Alcedo ispida* care-iconstruiete cuib pe ap.Curcanii se nfoaie de furie cnd vd rou; aa se ntmpl cu mine cnd vd verde, de fiecare dat cnd vd un

palton verde. i cum privirea m nal adesea, toate speranele mi se spulber cnd vd c nu e vorba dect de

purttorii de targa de la spitalul Frederik**.20 aprilie.O condiie capital a oricrei mari plceri este limitarea. Se pare c nu voi avea curnd veti despre fata care-miumple att de mult sufletul* Pescruul verde. * * Purttorii de targa de la acest spital din Copenhaga aveau halate de culoare verde.


12/57

si toate gndurile pe care le nasc regretele mele. Dar trebuie s m stpnesc, pentru c i n aceast stare deemoie sumbr, misterioas i puternic se poate gsi desftare. Mi-a plcut totdeauna, n nopile cu lun, s m

plimb cu vaporul pe unul din lacurile noastre nenttoare. Las pnzele, las ramele, demontez crma, m ntindct snt de lung i privesc bolta cereasc. Cnd valurile leagn pe braele lor nava, cnd norii fac pe placulvntului i ascund luna ca s-o dezveleasc apoi din nou, cnd totul aadar se mic, eu mi gsesc linitea.Legnatul valurilor m linitete, zgomotul pe care-1 fac lovind vasul e ca un cntec monoton, zborul norilor,alternarea luminii cu umbra, totul m mbat i eu visez cu ochii deschii. La fel fac i acum; cobor pnzele,demontez crma, m ntind i un dor i o speran nerbdtoare m leagn n braele lor; dorin i speran se

linitesc i ele din ce n ce mai mult i m leagn pe valurile bucuriei; ele m ngrijesc ca pe un copil, deasupramea bolta i nal cerul speranei, imaginea fetei planeaz o clip n faa ochilor mei ntocmai ca luna care morbete aci cu lumin, aci cu umbr. Ct plcere s fii legnat astfel pe o ap agitat! Ct plcere s fii legnatn tine nsui!21 aprilie.Zilele trec i eu n-am naintat cu nici un pas. Fetele mi fac ochi dulci mai mult ca niciodat i cu toate acestean-am nici un chef s profit. Pretutindeni o caut numai pe ea. Asta m face nedrept, mi tulbur vederea, mislbete dorina. n curnd va veni timpul frumos cnd, parcurgnd strzile si pieele, poi acumula mici creane,care, iarna, n viaa monden, pot fi pltite destul de scump; pentru c o fat poate uita multe lucruri, dar nu ianumite situaii. Viaa monden te pune n relaie cu sexul frumos, dar acest lucru nu c ndeajuns pentru a puteancepe o aventur. n viaa monden orice fat e bine narmat, mprejurarea e srac n resurse i aici acelai

lucru s-a ntmplat de mai multe ori, deci nu-i mai poi provoca nici un fior voluptuos. Pe strad e n largul ei ide aceea totul aici produce un efect mult mai puternic, totul este mult mai enigmatic. Dau 100 de rixdali*

pentru un surs de fat ntr-o situaie oarecare pe strad, dar pentru o strngere de mn* Veche moned danez de argint: rigsbankdaler, ieit din uz.monden nici mcar zece. Firete, monezile au n cele dou cazuri valoare diferit. Odat nceput aventura, ocaui n societate pe cea cu pricina. Ai cu ea nelegeri secrete, care tenteaz, acesta fiind stimulentul cel maieficace pe care-1 cunosc. Nu ndrznete s vorbeasc despre ele, dar nu se gndete dect la ele. Nu tie dac afost uitat sau nu si dup scurt timp o tulburi n alt chip. M tem s nu acumulez prea multe creane de acest genanul acesta, prea m preocup fata asta din cale-afar. ntr-un sens, ctigurile mele snt slabe, dar am ansa strag i lozul cel mare.5 mai.Soart pctoas! Nu te-am blestemat niciodat c ai aprut, te blestem c nu te mai ari. N-o fi cumva o nouinvenie a ta, fiin de ncimaginat, mam steril a toiului, iu, singur lucru care rmi din aceast epoc n carenecesitatea a dat natere libertii, iar libertatea s-a lsat nelat si-a reintrat n burta mamei sale? Soart

blestemat! Tu, singura mea confident, singura fiin pe care o cred capabil s-mi fie aliat i duman, mereuaceeai n ciuda diversitii tale, mereu imaginabil, mereu enigm! Tu, pe care te iubesc din tot sufletul meu.tu, dup imaginea creia m creez pe mine nsumi, de ce nu apari? Nu ceresc, nu te implor umil s te ariastfel sau altfel, pentru c un atare cult ar fi idolatrie, adic prea puin agreabil ie. Te provoc la lupt; de ce nute ari? Nu cumva cumpna universului s-a oprit? Ori enigma ta a fost dezlegat i te-ai aruncat i tu n apeleeterne? Teribilgnd! Lumea ar fi murit de plictis! Soart blestemat, te atept! Nu vreau s te nving prin

principii, nici prin ceea ce imbecilii numesc caracter; nu vreau s te visez. Nu vreau s fiu poet pentru alii;

arat-te, te creez n vis, apoi mi devorez poemul i asta mi este hrana. Nu cumva m gseti nedemn? Aa cumbaiadera danseaz pentru gloria Domnului, tot astfel eu m-am dedicat ie. Uor, slab mbrcat, suplu, dezarmat,renun la tot; nu posed nimic, n-am chef s posed nimic, nu-mi place nimic, n-am de pierdut nimic, dar din

pricina asta nici mai demn de tine n-am devenit, de tine care, fr ndoial, te-ai plictisit s le smulgi oamenilorceea ce iubesc, te-ai plictisit de suspinele lor lae i de rugile lor lae. Surprin-de-m, snt gata, s nu fie nici omiz, luptm pentru onoare! Ajut-ms-o vd, arat-mi norocul care ar prea imposibil, arat-mi-o printreumbrele regatului morii, o voi aduce la lumin, s m urasc, s m dispreuiasc, s fie indiferent fa demine, s-1 iubeasc pe altul, nu m tem; dar pune apele n micare, s se termine cu linitea. A m nfometa nacest mod e o ruine din partea ta, tu care crezi totui c eti mai puternic dect mine.6 matPrimvara e pe aproape, totul ncepe s nfloreasc. Mai ales fetele. Paltoanele snt puse la pstrare, paltonul

meu verde a fost probabil pus i el la pstrare. Iat urmrile faptului de a cunoate o fat pe strad i nu nsocietate, unde afli imediat numele ei, crei familii aparine, unde locuiete i dac e logodit. Acest din urmaspect e de foarte mare importan pentru toi pretendenii cumptai i serioi, crora nu le-ar trece niciodat

prin cap ideea s se ndrgosteasc de o fat logodit. Un astfel de personaj ar fi ntr-o ncurctur mortal nlocul meu; ar fi complet zdrobit dac eforturile lui pentru a-i procura informaii ar fi ncununate de succes i


13/57

ceea ce ar afla ar fi c fata e logodit. Asemenea lucruri mie nu-mi fac griji. Chestiunea cu logodna nu c dect odificultate comic, iar eu nu m tem nici de dificultile comice, nici de cele tragice. Singurele dificulti decare m tem snt cele plicticoase. Pn acum nu mi-am putut procura nici mcar o singur informaie, dei n-amneglijat nimic i de mai multe ori am recunoscut adevrul din spusele poetului:

Nox et hiems longaeque viae, saevique doloresMoUibus Hs castris, et labor omnis inest *.Poate c fata nu-i din Copenhaga, ci de la ar. Poate, poate, i vine s turbezi de atia poate i cu ct snt maimuli cu att simt c tocmai acest lucru b s mi se ntmple. Snt mereu gata s plec n cutarea ei. i zadarnic o

caut la teatru, la concerte, la baluri, la tot felul de plimbri, ntr-un sens asta-mi face plcere, cci de regul ofat care ia parte la toate aceste amuzamente nu merit s fie cucerit. i lipsete, cel mai adesea, fondul primarde simminte, care pentru mine e totodat* Ovidiu,v4ra amandi: n acest teritoriu panic e noapte i iarn I Drumuri lungii dureri atroce i tot soiul detrude obositoare.condiia s/ne jrwfl non. E mai puin de neneles s gseti o Preciosa printre igani dect n aceste arcuri cuanimale, unde felele tinere snt vndute la licitaie; o spun fr rutate, bineneles.12 mai.De ce n-ai rmas, copil, ascuns napoia porii? Nimeni n-ar fi vzut nimic, doar orice fat se poate ascunde de

ploaie, nu-i aa? i eu fac asta cnd n-am umbrel, ba uneori chiar atunci cnd o am, ca acum, de pild. Pot, dealtfel, s nir numele ctorva cucoane respectabile care n-au ezitat s-o fac. Stai linitit, cu spatele la strad,

aa nct cei care trec s nu tie dac te-ai oprit sau dac nu cumva tocmai intrai pe poarta casei tale. n schimb,a te ascunde dup poart e de-a dreptul imprudent, mai ales din pricina urmrilor; cu ct te ascunzi, cu att e rriaidezagreabil dac eti surprins. Dar dac te-ai ascuns, stai linitit, n paza duhului propriu i a tuturor ngerilor;abine-te s demonstrezi c atepi cu cea mai mare nerbdare ca ploaia s stea. Or, dac vrei s afli treaba asta,f un pas nainte i uit-te la cer cu interes. Cci dac scoi capul artnd curiozitate, timiditate, team i prea

puin convingere, iar apoi l tragi repede napoi, orice copil i va da seama c te joci dc-a v-ai ascunselea. Iareu, care iau parte la toate jocurile, s lipsesc tocmai acum? S nu rspund cnd snt ntrebat? S nu crezi cnutresc vreun gnd ofensator la adresa dumitale, n-ai avut nici un fel de intenie scond capul, ai fcut gestul nmodul cel mai inocent. Dar nici pe mine nu trebuie s m ofensez nici mcar n imaginaie; nici numele meu,nici buna mea reputaie n-ar suporta-o. n afar de aceasta, dumneata ai nceput. Te sftuiesc s nu povestetinimnui de accident; greeala e de partea dumitale. Ce-a fi putut face eu altceva dect ceea ce orice gentilom arfi fcut, i anume s-i fi oferit umbrela mea? Dar ce s-a ntmplat cu ea, unde e? Formidabil! S-a ascuns nantreul cmruei portarului. i e o fat cum nu se poate mai nenttoare, vesel, voioas. mi putei oare spunedac n-ai vzut cumva o domni, care i-a scos capul adineauri pe poart si prea s n-aib umbrel? Pe ea ocutm, umbrela mea i eu. Rdei. Poate-mi ngduii s trimit valetul mine dup ea sau preferai s caut otrsur? Nu v formalizai, nu e dect o politee absolut normal. De mult n-am mai vzut o fat att de vesel,cu privirea copilroas, mndr, nenttoare, neprihnit i curioas.Mergi n pace, copila mea, dac n-ar exista un anumit palton verde, a fi dorit mult s ne cunoatem. Mai intim.Trece pe strada Kobma-gergade. Ct de inocent i ncreztoare era! Nici urm de ipocrizie. Privii ce pas uorare, cum i ntoarce capul! Da, dar paltonul verde cere fidelitate.75 mai.

Fericit soart! Toate mulumirile mele! Avea o inut dreapt i mndr, misterioas i gnditoare ca un bradnit din adncurile pmntului dintr-o singur zvcnitur, ca un gnd care se nal spre cer enigmatic pn ifa de sine, un tot indivizibil. Fagul se mpodobete cu o coroan ale crei frunze povestesc tot ce se ntmpldedesubt; bradul n-are coroan, n-are istorie, el i rmne enigmatic chiar i siei. Aa era ea. Era ascuns n eansi, rsrea din ea nsi, avea n ea o mndrie odihnitoare, asemntoare zborului ndrzne al bradului, dei

bradul e pironit n pmnt. O nvluia un soi de melancolie, ceva asemntor gunguritului dulce alporumbelului, o dorin profund, dar fr obiect. Era o enigm care-i continua enigmatic propria sa dezlegare,un secret; ce pre mai pot avea fa de acesta toate secretele diplomailor? Fa de aceast enigm? i ce cuvnt

poate fi mai frumos dect cuvntul care e dezlegarea ei? Ct e de semnificativ limbajul i de concis: a dezlega!Ct ambiguitate n acest cuvnt! Ct frumusee i ct for duce cu sine n toate combinaiile n care intr!Enigma este bogia sufletului atta vreme ct limbajul n-o dezleag; enigm este orice fat. Frumoas soart!

Toate mulumirile mele! Dac a fi vzut-o ast-iarn, i-a fi vzut fr ndoial i paltonul verde, dar ar fi fostsi rebegit de frig i asta i-ar fi luat din frumusee. Dar acum, ce fericire! Am zrit-o la nceputul verii, perioadacea mai frumoas a anului i n lumina unei dup-amiezi. Iarna are desigur i ea avantajele ei. O sal de dansluminat feeric poate fi un cadru favorizam pentru o fat n rochie de bal; dar se ntmpl totui destul de rar sarate bine aici, aa cum ar cere-o ocazia, pentru c tocmai aceast cerin creeaz un efect jenant. Uneori cade


14/57

n extrema neplcut. Apoi balul are darul de a pune n valoare efemerul, vanitatea, crend un soi de grab carealtereaz plcerea. Snt zile cnd nu m pot lipsi de sala de bal, pentru c mi placeluxul ei, supraabundena de tineree i de frumusee, liberul joc al forelor de tot felul; dar atunci nu plcere eceea ce gsesc, ci o infinitate de posibiliti. Cci nu o singur frumusee te subjug cu farmecul ei, ci omulime de frumusei care-i trec prin faa ochilor ntr-o reprezentare global, n care aceste figuri feminine seconfund i n care toate micrile caut ceva, poate repausul, ntr-o singur imagine.S-a ntmpat pe crarea ce duce de la Norreport la Oesterport*; era spre ase i jumtate dup-amiaz. Soarelei pierduse puterea, nu mai rmsese dect amintirea lui pierdut ntr-o dulce raz semnat peste peisaj. Natura

respira mai liber. Lacul era calm, lucios ca o oglind. Vilele linitite de pe Blegdammen se reflectau n apa deculoarea metalului. Att crarea ct i casele de pe malul cellalt erau slab luminate de ultimele licriri alesoarelui. Cerul era limpede, un norulc aluneca tiptil i se pierdea n oglinda lacului n care-1 priveam. Numica nici o frunz. Era ea. Ochii nu m-au nelat, numai paltonul verde a fcut-o. Dei ateptam de. mult clipaasta, mi-a fost imposibil s-mi domin emoia. Era singur. Am i uitat cum era mbrcat, dar acum am oimagine mult mai clar a ei. Era singur, ocupat cu gndurile ei. Aceste gnduri preau s eas o imagine dedorine i de presentimente, imagine inexplicabil, ca suspinele tinerelor fete. Este n floarea vrstei ci. O fatnu se dezvolt ca un biat, ea nu crete, ea se nate. Un biat se tot dezvolt i are nevoie pentru asta de multtimp, o fat se nate vreme ndelungat, i se nate femeie; doar clipa acestei nateri vine trziu. De aceea ea senate de dou orC a doua oar cnd se mrit; ori poate atunci nceteaz a se mai nate?! Atunci e gata nscut.

Numai Minerva a ieit din capul lui Jupiter gata format ca femeie, numai Venus a nit fat tnr din spuma

mrii, de o tineree etern, neschimbtoare. Femeia nu se trezete succesiv, ci dintr-o dat, de aceea ea viseazmult timp, dac nu se ntmpl ca brbaii s-i strice prea devreme visul, trezind-o. Aceast visare e o bogieuluitoare. Era ocupat nu cu ea, ci cu interiorul ei i aceast ocupaie era ea nsi odihnitoare i calm. Numai

prin aceasta o fat e bogat i a o mbria nseamn a deveni bogat tu nsui. E bogat, dar nu tie. E bogat, eo comoar. O nvluia o pace mngietoare i puin melancolie. Era att de uoar net puteai s-o cntreti dinochi, uoar ca Psyche purtat de spiridui, ba chiar mai uoar de vreme ce se ducea pe sine. Dog-* Pori ale unui vechi zid de aprare al Copenhagimaticii discut mult despre nlarea la ceruri; mie nu mi se

pare de neconceput, pentru c Madona nu era din lumea aceasta; o fat tnr e uoar ca un fulg, iat ce e deneneles, cci sfideaz legile gravitaiei. Nu observa nimic i din cauza asta nu se vedea observat. M ineamla distan i-i sorbeam din ochi imaginea. Mergea agale, tihna ei i calmul lucrurilor nconjurtoare n-au fosttulburate de nici o grab. Un puti care pescuia sttea pe malul lacului; ea s-a oprit, s-a uitat la suprafaa lacului,la undi. Nu se grbea, cuta puin rcoare. i-a desfcut fularul pe care-1 avea n jurul gtului, un gt alb caneaua, cald i plinu, pe care 1-a nvluit o boare venind dinspre lac. Putiului nu-i plcea c e privit de cinevai a ntors spre ea o privire flegmatic. Era ridicol i mi-a prut bine c ea a rs de el. Ct tineree n rsul ei!Snt sigur c dac-ar fi trebuit s se bat cu putiul nu i-ar fi fost team de el. Ochii i erau mari i strlucitori;dac i-ai fi privit de aproape ai fi zrit un licr ntunecos care te lsa s ghiceti profunzimi insondabile. Erau

puri i inoceni, dulci i calmi, plini de veselie cnd surdea. Nasul era fin arcuit i, privindu-1 dintr-o parte, ai fiobservat c se pierdea sub frunte, devenind din ce n ce mai subire i un pic rebel.i-a reluat mersul i eu am urmat-o. Din fericire pentru mine, pe crarea aceea se mai plimbau i alte persoane;ca s-o las s se ndeprteze ctui de puin, schimbam cu cte cineva vorbe de circumstan, i dac ea sendeprta ndeajuns, o ajungeam din urm mergnd deci n alt ritm dect cel care era al ei. Se ndrepta spre

Oesterport. Doream s-o vd mai de aproape, fr s fiu vzut. i deodat mi-a trecut prin cap o idee: s intru ncasa care era la un col al drumului. Cunoteam familia i n felul sta i fceam i o vizit. Am depit-o,mergnd ntins i fr a arta n nici un fel c m-ar interesa. I-am mers nainte o bun bucat de drum, am intratn casa din col, i-am salutat, pe rnd, pe toi membrii familiei i m-am aezat la fereastra ce ddea spre crare.Se apropia i eu nu m sturam s-o privesc, n timp ce conversam cu gazda, la un ceai, n salon. Dup cum

pea, nu arta s fi fcut vreo coal de dans; i cu toate astea, mersul ei nu era unul comun. Avea n el mndriei noblee simpl, ca i o oarecare nepsare. Fereastra nu-mi ngduia o vedere prea lung a crrii, ca s-o pot

privi fr ncetare, n schimb puteam vedea pasarela peste lac i, spre marea mea mirare, am vzut-o din nou. iun gnd mi ddu pe neateptate ghes: nu cumva locuiete prin mprejurimi, unde familia ei va fi nchiriat

pentru var un apartament? ncepusem s regret vizita, temndu-m c fata nu se va ntoarce pe aceeai crare ic deci am s-o pierd din ochi. Nu puteam s cred altceva vznd-o la captul cellalt al pasarelei. Dar iat-o c

reapare foarte aproape de mine. Brusc m ridic s-mi iau plria i bastonul, s plec dup ea, s ncerc s-odepesc de cteva ori i tot de attea ori s rmn n urma ei cu scopul de a descoperi unde locuiete. Dar, vai,n marea mea grab avui nenorocul s dau peste o doamn care tocmai servea ceaiul celor prezeni. S-a auzit unipt teribil, eu am ncremenit cu plria i bastonul n mn i cu unicul gnd de a scpa ct mai repede ioricum de acolo. Ca s m scuz ntr-un fel onorabil i s-mi si motivez plecarea, exclamai patetic: m voi exila


15/57

precum Cain departe de aceste locuri crora le-a fost dat s vad acest ceai vrsat! Dar, ca si cum totul conspirampotriva mea, gazda avu ideea nefericit s-mi completeze afirmaia i s jure c nu-mi va permite s plec

pn cnd nu voi simi cum se cuvine gustul ceaiului, dup ce le voi fi servit eu nsumi pe distinsele doamne cualt ceai, n locul celui vrsat, i dup ce, n acest fel, voi fi reparat ceea ce stricasem. Cum eram convins defaptul c pentru gazda mea era o politee s-mi cear, n aceste mprejurri, s m las constrns s fac acestlucru, nu mai vzui nici o ieire. Fala dispruse.16 mai.Ct e de plcut s fii ndrgostit i mai ales ct e de interesant s tii c eti. E o diferen aici. Pot s m nfurii

la gndul c pentru a doua oar am lsat-o s-mi scape; dar lucrul acesta mi poate face i plcere. Imaginea pecare o am despre ea este cnd real, cnd ideal. O evoc i pentru c ea reprezint realitatea sau pentru crealitatea i este cauz mi se pare plin de vraj. Nerbdarea mi-a disprut, cci tiu c nu poate fi dect dinCopenhaga i pentru moment asta-mi ajunge. E un noroc i e condiia ca imaginea ei s reapar; trebuie ssavurez totul pe ndelete. mi trebuie mult calm, cci snt copilul rsfat al zeilor, cruia i este dat rara fericirede a fi nc o dat ndrgostit. Nici un fel de art, nici un studiu nu pot face s apar dragostea; ea este un dar.Dar dac am reuit s fac s apar o nou dragoste, snt curios s tiu ct timp voi putea s-o pstrez. Voi avea

pentru ea mai mult grij dect am avutpentru prima mea dragoste. Norocul nu ne rsfa prea des, dar dacvine e cazul s profitm. Cci tristeea nu e c-ar fi greu s seduci o fat, ci c e greu s gseti una care smerite osteneala. Dragostea e plin de mistere, cei mai muli indivizi se arunc n necunoscutul , ei cu capul n

jos, se logodesc sau fac alte prostii i, iat, ct ai bate din palme, totul e gata fr ca ei s fi aflat ce au ctigat

ori ce au pierdut. De dou ori a aprut i a disprut; asta nseamn c de-acum nainte va aprea mai des.Explicndu-i faraonului un vis, Iosif i spunea: Dac visul s-a repetat, nseamn c nu va ntrzia s semplineasc".Ar fi totui interesant s poi vedea cu orict de puin timp nainte forele a cror apariie condiionez oexisten. n aceste clipe viaa ei curge linitit; n-are nici o bnuial de existena mea, nc i mai puin de ceeace se petrece n mine i nc i mai puin de sigurana cu care gndurile mele i cutreier viitorul. Pentru c e nfirea mea s m apropii din ce n ce mai mult de realitate i s ctig n felul acesta din ce n ce mai mult for.Dac se ntmpl ca la prima privire o fat s-mi provoace o impresie att de puternic net s nasc nimaginaia mea chipul idealului, realul, din acel moment, nu mai este de dorit; i dac lucrul acesta se ntmpl,orict ai fi de experimentat, eti copleit de fericire. Pe cei care, n aceast situaie fiind, nu se bazeaz nici pecapacitatea proprie de a duce totul spre reuit, nici pe farmecul personal, i sftuiesc s atace puternic chiar dinacest moment, cci, copleii cum snt de fericire, capt n acelai timp i fore supranaturale. Aceast stare decopleire e un amestec bizar de simpatie i de egoism. Vor pierde ns marea plcere, aceea de a se bucura desituaie, ntruct fiind n ea, n-o pot vedea. Greu de spus ce e cel mai frumos, uor de spus ce e cel maiinteresant. Bine e s ii totdeauna undia din scurt. Cci marea plcere e, n fond, aici. Simpla posesiune nu emare lucru, iar mijloacele de care se servete o anumit specie de amani snt n general din cele mai mediocre;acetia nu dispreuiesc nici banii, nici puterea, nici influena altora, nici somniferele etc. Dar poate fi dragosteao mare bucurie dac nu exist din partea unuia dintre cei doi abandonul absolut? Pentru asta ns trebuie s aimult minte, ceea ce acestui soi de amani le lipsete.19 mai.Cordelia! Aadar se numete Cordelia! Un nume frumos, ceea ce nu e lipsit de importan, fiindc se ntmpl

de attea ori s aezi vorbele cele mai tandre lng un nume jenant de urt. Am recunoscut-o de departe, era cudou fete, ambele mergnd n stnga ei. Dup cum mergeau mi-am dat seama de faptul c se vor opri n curnd.M aflam n colul strzii, citeam un afi trgnd cu coada ochiului la necunoscuta mea. i-au spus Ia revedere,cele dou au plecat n direcia opus, ea s-a ndreptat spre locul unde m gseam eu. Atunci una din cele doufete s-a ntors din drumul ei i a strigat-o destul de tare pentru ca eu s-o pot auzi: Cordelia! Cordelia! Apoi avenit i cealalt, a treia, i au inut sfat intim mpreun, pe uotite, aa c urechea mea, dei s-a ascuit ct a

putut, n-a prins nimic. Apoi au rs toate trei i au plecat cu pas nviorat n direcia n care merseser cele dou lanceput. Le-am urmrit. Au intrat ntr-o cas de pe Vcd Stranden. Aici am ateptat mult, convins c Cordeliaseva ntoarce singur. Dar nu s-a ntors.Cordelia! Un nume cu adevrat minunat! Tot aa se numea cea mai mic dintre fiicele regelui Lear, acea fatminunat creia i plcea adevrul. Aa e i Cordelia mea. i seamn, snt sigur. Numai c la ea modul de a

spune adevrul trebuie s fie altul, i anume printr-un srut. Ce buze dcbordnd de sntate! N-am vzutniciodat altele mai frumoase!Misterul n care mi place s nvlui aceast nou ntmplare n propriii mei ochi este o dovad c sntndrgostit cu adevrat. Orice dragoste are n ea propriu-i mister; aa i dragostea perfid, dac are n eaelementul estetic necesar. Nu mi-a trecut niciodat prin cap s m confesez altora, nici s m laud cu aventurile


16/57

mele. De aceea snt aproape mulumit c nu-i cunosc adresa, ci doar un loc unde vine din cnd n cnd. E posibilca tocmai din pricina asta s m fi apropiat de inta mea. Pot s fac tot felul de observaii fr a-i trezi atenia i,

plecnd de la acest punct sigur, s-mi uurez intrarea n familia ei. Dac aceast mprejurare se va dovedi nsun obstacol, ei bine, l voi accepta! Tot ce voi face va fi con amore; aa i iubesc: con amore.20 mai.Azi am aflat cte ceva despre casa n care a disprut atunci. Triete acolo o vduv cu trei fete, gata s-ifurnizeze oricte informaii vrei, cu condiia ca i ele s tie ceva. Singura dificultate ar fi s poi nelege acesteinformaii la puterea a treia, fiindc fetele vorbesc toate nlicelai timp. O cheam Cordelia Wahl i e fiica unui

cpitan de marin, mort cu civa ani n urm, ca i mama fetei, de altfel. Era un om dur i sever, n prezent ealocuiete la sora tatlui ei, despre care se spune c are caracterul acestuia, altfel dam respectabil. Pn aici ebine, dar mai mult despre aceast cas fetele nu tiu nimic, cci nici ele n-au vzut-o niciodat, n schimbCordelia vine des pe la ele. mpreun, fetele urmeaz cursurile regale de buctrie. De obicei, vine pe aici la

primele ore ale dup-amiezii, uneori chiar dimineaa, niciodat seara, cci vduva duce o via destul deauster.Aici se oprete tot ce tiu i nu vd n nici un chip putina vreunui pod pn Ia casa Cordeliei.Vaszic are idee despre tristeile i mizeriile vieii. Cine ar fi putut spune aa ceva despre ea? Cum ns acesteamintiri snt de la o vrst foarte fraged, probabil c nici nu i-a dat seama de ele. i asta c bine, n-au corupt-o,i-au salvat feminitatea. Pe de alt parte, dac tii s evoci acest trecut, poi s-i sporeti feminitatea. Acestelucruri provoac, n general, mndrie, dac nu s-a ntmplat s aib un efect cu totul zdrobitor, ceea ce e departe

de ea, asta se vede.21 mai.Locuiete lng metereze, loc cu totul nefavorabil mie, cci nu snt nici vecini n partea opus casei, a crorcunotin s-o poi face, nici localuri publice de unde ai putea s observi fr a fi observat. Meterezele astea nu-s bune deloc, eti prea tare vzut. Dac te plimbi pe strad, nu c recomandabil s-o iei pe lng metereze, fiindc

pe acolo nu se plimb de obicei nimeni, deci atragi imediat atenia; dac te plimbi pe partea caselor, nu mai vezinimic. Casa e pe col. Din strad se vd ferestrele care dau spre curte, n vecintate nu mai e nici un imobil.Cred c pe acolo trebuie s fie dormitorul ei.22 mai.

Azi am ntlnit-o prima oar la doamna Jansen. I-am fost prezentat. Nu prea s-i fi fcut vreo impresie. M-amfcut ct de insignifiant am putut, ca s-o observ bine. N-a rmas dect cteva minute, pentru c venise s-i ia

prietenele cu care urma s plece la cursurile de buctrie. S-a ntmplat s rmnem singuri n salon ct timpdomnioarele Jansen i-au schimbat inuta, mbrcndu-se pentru ora, i n acest timp eu, lund o atitudine recei indiferent, i-am aruncat cteva cuvinte, ca din politee, pe care ea le-a onorat cu o politee nemeritat. Apoiau plecat. Le-a fi putut oferi compania mea, dar asta ar fi fost de ajuns ca s desconspir curtezanul din mine, iapoi snt convins c nu n acest mod a fi putut s-o cuceresc.

Nu, eu am preferat s fac altceva: le-am urmat la civa pai o scurt bucat de drum, apoi, pe alt drum, i multmai repede dect ele, m-am ndreptat spre coala regal de buctrie, astfel c, ajungnd n colul strziiKongensgade, le-am depit aproape n fug, spre marea lor uimire, fr s le salut i fr s le dau cea maimic atenie.23 mai.

A devenit o jnecesitate pentru mine s-mi creez motive de a vizita aceast familie; toate armele-mi snt gata,cum spun militarii. Dar se pare c treaba devine complicat i grea. N-am mai vzut familie care s triasc attde izolat. Doar ea i aceast mtu a ei. Nici un frate, nici un vr, nici mcar o vag rud ndeprtat, nimenide braul cruia s poi iei n lume. Eu n schimb m plimb totdeauna cu unul din brae liber - doar-doar oaprea o rud ct de ndeprtat sau vreo prieten pe care s-o pot aga cu acest bra i pentru nimic n lume n-aiei cu cte o persoan de fiecare bra, cci unul rmne harponul totdeauna pregtit... Dar nu c bine ca o families triasc izolat; biata fat e lipsit de ansa de a cunoate lumea, ca s nu mai vorbim de alte consecine

periculoase pe care acest lucru le-ar putea avea i care se pltesc totdeauna scump. Acelai lucu se ntmpl ncazul cererilor ncstorie. Printr-o asemenea izolare te aperi cel mult de hoii mruni, cci ntr-o cas care primete mult,ocazia l face pe ho. Dar n cazul ei regula asta nu se poate aplica, nefiind cine tie ce de furat la fetele tinere;

cnd au .aisprezece ani, inima lor e ca o rulet de croitorie pe care au nsemnat tot soiul de nume; or eu n-amdeloc chef s-mi ^criu numele acolo unde i le-au mai scris i alii. Nu mi-a trecut niciodat prin cap s-mi scriunumele pe un geam, pe pereii unei crme, pe un copac sau pe vreo banc din parcul Frederiksberg.27 mai.Cu ct o privesc mai mult, cu att mi dau seama de faptul c e o fiin izolat. i e ceea ce n-ar fi trebuit s se


17/57

ntmple, mai ales acum cnd e tnr; cci dezvoltarea se bazeaz n mod esenial pe reflecie, iar pentrureflecie prezena altuia i este absolut necesar. O fat tnr nu trebuie s fie, din aceast pricin, interesant,cci n acest interesant" exist totdeauna reflecia asupra ci nsei, aa cum arta este reprezentativ pentruartist. O fat tnr care sper s plac fcndu-se interesant nu va plcea dect siei. Tocmai acest lucru e deobiectat, din punct de vedere estetic, oricrei forme de cochetrie. Altceva e tot ce se numete impropriucochetrie, i care ine de fire; de pild, pudoarea feminin, totdeauna cea mai frumoas dintre cochetrii. Ofat care se face interesant va reui poate s plac, dar numai unor brbai care i seamn; aa cum i-a pierdutea feminitatea, tot astfel i-au pierdut virilitatea brbaii crora ca le place. O fat nu devine interesant dect n

relaiile ei cu ali brbai. Dei femeia aparine sexului slab, n tineree, mai mult dect brbaii, ea trebuie s fie,n mod esenial, singur, trebuie s-i fie suficient siei, dei doar printr-o iluzie ajunge s-i poat fi sieisuficient: cu aceast zestre de prines a dotat-o natura. i numai abandonndu-se acestei iluzii se poate izola.M-am ntrebat totdeauna de ce faptul de a fi n relaii cu alte fete e duntor pentru orice fat; evident, pentru casemenea relaii nu .nseamn nimic pentru ea, n schimb i tulbur iluzia, fr a i-o explica. Destinul cel mai

profund al femeii e s fie tovara brbatului, n timp ce tovria cu persoane de acelai sex n-o face dectdam de companie. Chiar limbajul este semnificativ din acest punct de vedere, cci elvorbete de brbat cadespre un stpn, iar despre femeie nu ca de o servitoare sau ceva asemntor, nu; limbajul aduce aici odeterminare de esen: femeia e tovar, nu dam de companie. Dac mi s-ar cere s-mi imaginez idealul uneifete, eu a vedea-o singur, consacrat siei i mai ales fr prietene. E adevrat c graiile erau trei, dar nimeni,sper, n-a avut neghiobia s i le imagineze vorbind mpreun; n trinitatea lor taciturn, ele snt o frumoas

unitate feminin. n aceast privin a fi aproape tentat s recomand gineceul, acel spaiu de locuit rezervatexclusiv femeii de ctre grecii antici, dac aceast constrngere n-ar avea totui efecte duntoare. Ar fi cu totulde dorit pentru o fat s-i pstreze totdeauna libertatea, dar aceasta fr s i se ofere ocazia. Doar aa ar fifrumoas i ar evita s fie interesant. Unei fete care frecventeaz alte fete nu-i e de nici un folos s-i punvoal de virgin sau de tnr cstorit; n schimb, brbatul care are destul sim estetic va gsi oricnd decuviin s cear ca fata c

127645577 soren kierkegaard jurnalul seducatorului

Documents