lifeDRAFT V1

หากจะเอยถงเมองทองเทยวในแถบเยอรมนตอนใต (Süddeutschland)

แลว ไมวาจะเปนโพลสำานกไหนๆ คงตองมชอเมองไฟรบวรก (Freiburg)

ตดอยอนดบตนๆ อยางไมตองคาดเดา ไฟรบวรกอยทไหน มความ

สวยงามและมเสนหแคไหน วนน ผมขออาสาพาทานเยยมชมเมองเองครบ

ไฟรบวรก อม ไบรสเกา (Freiburg im Breisgau) หรอทใครๆ เรยกกน

วา ไฟรบวรก ตงอยใตสดของแควนบาเดน เวอรทเทมแบรก (Baden-

Württemberg) ทางตอนใตของประเทศเยอรมน เมองตงอยตดกบปาดำา

(EN - Black forest, DE - Schwarzwald)

ไฟรบวรกนนเปนเมองมหาวทยาลยและมชอเสยงในฐานะเมองทองเทยว

ทสวยงามอกเมองหนง หากเราคดทจะมาเทยวในเมองไฟรบวรกแลว

แทบจะไมตองใชระบบขนสงรถรางหรอ Tram ในเมองเลยครบ เพราะ

วา สถานรถไฟอยหางจากตวเมองเพยงแคถนนคนเทานนเอง เรยกไดวา

สะดวกมากทเดยวครบ สงแรกทจะเหนเมอมาถงไฟรบวรก คอ คนำาเลกๆ

ทไหลผานทวทงเมอง คนำาเลกๆ น ชาวไฟรบวรกเรยกวา Bächle (อานวา

เบช-เล Bach แปลวา คเมอง, -le เปนภาษาถน แปลวา เลกๆ เหมอนคำา

*FREIBURGINLAND TRAVEL

* TRAVEL *

*FREIBURG มนตเสนห

วา -chen ใน Hochdeutsch) คนำาน ในสมยกอนเคยใชเปนคลำาเลยงนำา

สำาหรบนำาใช (ไมใชสำาหรบดมกนนะครบ) ใชในงานบาน, โรงงานตางๆ และ

ยงใชดบไฟเมอเกดเหตเพลงไหมอกดวย เวลาเดนรอบๆ เมองกอยาเผลอ

เดนตกคนอยนเชยวนะครบ เพราะมเรองเลาอยวา ถาหากใครเผลอเดน

พลดตกลงไปในคละก จะมเหตใหไดแตงงานกบคนเมองไฟรบวรก กลาย

เปนเขยและสะใภเมองไฟรบวรกไปเลย

หากเราเดนตออกหนอยมาจนถงใจกลางเมองเราจะพบกบสาวงามประจำา

เมองทชาวไฟรบวรกรกนกรกหนา นนกคอ Münster หรอมหาวหารของ

เมองนนเอง มหาวหารหลงนสรางในป ค.ศ.1200 เสรจสนในป ค.ศ.1513

(โอโห นานจง) สงทโดดเดนเปนสงาและชวนใหแปลกใจของมหาวหารหลง

นกคอ นาฬกาเรอนโตบนหอคอยทมเพยงเขมบอกชวโมงเพยงเขมเดยว

ซงในสมยกอนนนผคนมจงหวะชวตทไมไดเรงรบถงขนตองทราบเวลาเปน

นาท เพยงแคใหรวาเวลากโมงยามกเพยงพอแลว ถดจากมหาวหาร จะพบ

กบอาคารสแดงอฐสวยงามทเรยกวา Historisches Kaufhaus ทตกแตง

ประดบประดาดวยรปปนและกระเบองหลากสสวยงาม ในอดตเปนรานคา

เกาแกตงแต ค.ศ.1500 โนนเลยครบ เมองไฟรบวรกจะมซมประตเมอง

อยดวยกน 2 ประต นนคอ ซมประตเมองมารตนสทอร (Martinstor) และ

ชวาเบนทอร (Schwabentor) เปน 2 ประตทหลงเหลอใหเหนจากในอดต

เมองปาดำาทมถง 12 ประต เมอครงเรมสรางเมองไฟรบวรก

และหากเราไมเดนชมตกรามบานชองทสวยงามอยางเพลดเพลนจนลม

สงเกตบนพนทางเทาหนารานคาตางๆ ของเมอง เราจะพบความนารกของ

เหลาภาพโมเสกจากหนกอนเลกๆ ทถกจดเรยงอยางบรรจงประณตเปน

รปภาพหรอสญลกษณของรานคานนๆ อยางเชน รานดอกไมกจะมโมเสก

บนพนหนารานเปนรปดอกไม นบวาเปนความโรแมนตกของชาวเมอง

ไฟรบวรก ทนารกมากเลยทเดยว นอกจากน ยงมจดชมววทสามารถมอง

เหนเมองไฟรบวรกไดทงเมองเลย นนกคอ เขาชลอสแบรก (Schloss-

berg) ซงเดมทนน เปนทตงของปอมปราการใชปองกนศตร แตดวยกาล

เวลาและผานศกสงครามมาหลายครง กทำาใหเหลอเพยงแคซากรากฐาน

ของตวปอมใหไดศกษากนเทานน บนเขานนจะมหอคอยทสามารถจะมอง

ลงมาชมเมองไฟรบวรกและมหาวหารไดชดเจน นบเปนจดชมววทพลาด

ไมไดเลยสำาหรบการมาเยอนไฟรบวรก

มนตเสนหแหงปาดำานน ถาคณอยากจะสมผส กตองลองไปเยยมไฟ

รบวรกสกครง แลวคณจะรกไฟรบวรกแบบถอนตวไมขนเหมอนใคร

หลายๆ คน ;)

หลงจากชนชมทศนยภาพโดยรอบของเมองและสมผสกบสถาปตยกรรม

อนเกาแกกนอยางเตมอมแลว จะปลอยใหทองหวกคงกระไรอย เพราะ

ขนาดนโปเลยนยงบอกเลยวา “กองทพตองเดนดวยทอง” จงอยากจะขอ

แนะนำาเกยวกบเรองอาหารการกนสกหนอย ทงน ในฐานะทเปนสวนหนง

ของประเทศทมชอเสยงในการผลตเบยร มาเทยวไฟรบวรกทงท ถาไม

ไดลองลมชมรสเบยรทองถนของไฟรบวรก กคงไมอาจพดไดเตมปากวา

มาถงไฟรบวรกแลวจรงๆ โรงเบยรสดในเมองไฟรบวรกทมชอเสยงและ

ถาหากใครเผลอเดนพลดตกลงไปในคละก จะ

มเหตใหไดแตงงานกบคนเมองไฟรบวรก กลาย

เปนเขยและสะใภเมองไฟรบวรกไปเลย ** EAT* เปนทนยมของนกดมนนมอยหลายแหง แตสำาหรบนกทองเทยวทไมคอย

ชำานาญถนนหนทางในเมองแลว ทางเลอกทดทสดกคงเปน 2 แหงน คอ

มารตนสบรอย (Martins Bräu) และไฟเออรลง (Feierling)

มารตนสบรอยตงอยใจกลางเมองตดกบซมประตมารตนสทอร มเบยร

สดใหเลอกชมหลายชนดไมวาจะเปนพลส (Pils), เบยรดำา (dunkles

Bier) หรอไวสเบยร (Hefeweizen) ซงจะมลกษณะขน เนองจากไมได

กรองยสตออก นอกจากนยงมอาหารทองถนหลากหลายเมนไวบรการ

ลกคา อาทเชน ขาหมรมควนไสกรอกยางขนาดยาว 1 เมตรและชนท

เซล (Schnitzel) หรอหมทอดสไตลเยอรมนทจะเลอกใหเสรฟกบเครอง

เคยงไดหลายอยาง จะเปนสลดผกสดกบนำาสลดใสหรอสลดมนฝรงใน

แบบฉบบของเยอรมนตอนใต คอจะปรงรสดวยนำามนมะกอกนำาสมสายช

หมกธรรมชาตและเครองเทศสตรเฉพาะเทานน ซงจะแตกตางกบสลดมน

ฝรงทางเยอรมนตอนเหนอทมกจะปรงดวยครมขนและมายองเนส แต

หากไมชอบรบประทานสลด จะสงเปนชเปทซเล (Spätzle) หรอคเนอฟเล

(Knöpfle) กได ลกษณะจะคลายพาสตาสดทำาจากแปงสาลและไขนวดให

เขากนแลวผานเครองกดลงในนำาเดอดเพอใหแปงสก กรรมวธคลายคลง

กบการทำาลอดชองนำากะทบานเรา ซงทงชเปทซเลและคเนอฟเลจดไดวา

เปนอาหารทองถนของแถบบาเดน (Baden) (สงเกตไดจากการลงทายคำา

แบบภาษาถนดวย –le เชนเดยวกบคนำา Bächleนนเอง) สำาหรบคอเบยรท

ถกใจในรสชาตจะซอเบยรสดกลบบาน ทางรานกมเบยรพรอมถงจำาหนาย

มทงขนาด 2 ลตรและ 5 ลตร ใหเลอกหวกลบบานกลบไป ดมหมดแลว

เกดตดใจ จะหวถงกลบมาเตมเบยร กมสวนลดคาถงใหอกตางหาก

สวนโรงเบยรไฟเออรลงนนอยถดจากมารตนสบรอยมาทางทศตะวนออก

เฉยงใตในบรเวณเอากสทเนอรพลทซ (Augustinerplatz) ซงเปนทนยม

มากในชวงฤดรอน เพราะทางรานจะเปดลานเบยรกลางแจงใหลกคาไดดม

เบยรไปพรอมกบอาบแสงแดดสดใสในยามบาย เพลดเพลนไปกบเสยง

สายนำาไหล ดวยรานนตงอยตดกบลำาคลองขนาดเลกทมชอแสนนารกวา

ลำานำาสวรรคหรอฮมเมลสบค (Himmelsbach) ทไหลผานบรเวณตอนใต

ของไฟรบวรก แมไฟเออรลงจะมอาหารใหเลอกไมมากชนดเทากบทมาร

ตนสบรอย คอจะเนนไปทางสลดและไสกรอกเบาๆ ไวทานเลนแกลมกบ

เบยร แตดวยรสชาตของเบยรทนมลนดมงายและบรรยากาศทงดงาม ก

ทำาใหไฟเออรลงมลกคาทงขาประจำาและขาจรจำานวนไมนอยเลยทเดยว

อมจากอาหารคาวแลวกตองตบทายดวยขนมหวานถงจะครบเครอง

ถาจะใหพดถงขนมทขนชอและมถนกำาเนดมาจากดนแดนแถบปาดำา

แลวนน คงจะไมพนเคกเชอรทเรยกวา ชวารซเวลเดอร เคยรชทอรเทอ

(Schwarzwälder Kirschtorte) หรอเคกปาดำา ซงคนไทยจะรจกในชอ

เคกแบลคฟอเรสต (black forest cake) มขายตามรานเบเกอรชอดงทว

ประเทศ ไมวาจะเปน S & P, in & out หรอแมแตในรปแบบของเคก

ไอศกรมทรานSwensen’s (อนนผเขยนไมไดคาโฆษณาจากรานมชอดง

กลาวแตประการใด เพยงแตยกตวอยางใหผอานไดทราบ เผอวาถาไมเคย

เหนจะไดไปแอบด) ทงน ทไดชอวาเคกปาดำาไมใชแคเพราะวาเปนเคกทม

ถนกำาเนดมาจากปาดำาเทานน หากแตสวนผสมตางๆ กยงเรยกไดวาเปน

เอกลกษณของปาดำาอยางแทจรง

ดวยมลกษณะเปนเคกชอคโกแลตเนอนมซอนกนอยางนอย 3 ชน

มาตรฐาน สอดไสดวยแยมเชอรร ซงเชอรรพนธผลใหญสมวงเกอบดำา

รสชาตหวานหอมเตมปากเตมคำาหรอทเรยกวา เชอรรจกรพรรด (Kai-

serkirsch) นน มปลกมากในเขตปาดำาและเปนผลไมเศรษฐกจ ตวเคก

ปาดทบดวยวปครมขาวฟทผสมบรนดเชอรร (Kirschwasser) ตกแตง

อยางหรหราดวยเกลดชอคโกแลตทเขากนไดอยางดกบความนมของตว

เคก ความหวานของครมและไสเชอรรรสหวานอมเปรยว ซงความแตก

ตางของเคกปาดำาทมขายอยในเมองไทยกบเคกปาดำาสตรตนตำารบนน ก

อยตรงทบานเราไมนยมใสเหลาลงในเคก ไมวาจะเปนดวยไมคนเคยกบ

รสเหลาในขนมหวานหรอจะดวยความทเปนเมองพทธและการเสพสรานน

ผดศล 5 กตามท แตในยโรปมฤดหนาวอนทรมาน การกนของหวานทให

พลงงานสงผสมกบเหลาจะชวยทำาใหรางกายอบอน การผสมเหลาลงใน

ขนมหวานกด หรอการดมเครองดมแอลกอฮอลอยางเบยรไปพรอมกบ

อาหารกด จงเปนวฒนธรรมอยางหนง อนมรากเหงามาจากการทมนษย

ตองตอสกบลกษณะภมอากาศอนรนแรง ทงนและทงนน ใครทเคยไดรบ

ประทานเคกปาดำาสไตลไทยแลวกอยากใหลองมาสมผสกบเคกปาดำาสไตล

ปาดำาแทๆ ดบาง หรอใครทไมเคยรจกเคกปาดำามากอน เมอไดมาเยยมไฟ

รบวรกแลว กขอแนะนำาใหลองชมเคกปาดำาดสกท เผอวากลบเมองไทย

แลวไปเหนเคกปาดำาทไหนจะไดบอกคนอนไดวา “ผมไปกนเคกปาดำาทปา

ดำามาแลวนะ”

โดยปกตเวลาเราออกจากบานเรามกจะเชคของกนเสมอวาเราลมอะไรไหม ไมวาจะเปนกระเปาสตางค โทรศพทมอถอ กญแจหองหรออะไรกแลวแตทจำาเปนตองพกตดตว ถาหากลมอะไรไว

เรากยงสามารถกลบมาเอาทบานได แต... ถาเปนกญแจละ นนไง คนทเคยลมกญแจในประเทศเยอรมนกคงจะรวา

ความซวยมาเยอนแลว โดยเฉพาะอยางยงหองทเปนระบบลอกอตโนมต

หลายคนอาจยงไมเคยมประสบการณตรงน ไมเคยนกดวยซำาวามนจะเปนปญหาอะไรมากมาย จรงอยมนไมใช

ปญหาใหญโตอะไร แตมนกเปนปญหา เพราะเราจะตองเสยเวลาและเงนโดยทไมควรจะมาเสยอะไรในเรองแบบ

น บางคนอาจถงกบเซงตนเองดวยซำา ยงถาวนทเราลมกญแจหองเปนชวงวนธรรมดาเวลาคำาๆ วนเสารคำาๆ หรอวน

อาทตย เรากคงหนไมพนคำาถามทวา ทำาอยางไรด? เพราะเปนทรๆ กนวา นนไมใชเวลาทำางาน โดยเฉพาะคนดแล

หอพกหรอเรยกเปนภาษาเยอรมนวา เฮาสไมสเตอร (Hausmeister)

ผเขยนหวงเปนอยางยงวาเหตการณเหลานจะไมเกดขนกบผอาน หรอจะไมเกดขนกบผอานอก ขอใหโชคด

ลมกญแจFix-it ชวยได

หอพกนกเรยน-นกศกษาหรอบานเชา หากเราอยในกรณทเราลมกญแจไวในหองเฉยๆ โดยกญแจ

ไมไดเสยบคาประต ไมวาเวลาใดกตาม เราสามารถโทรแจงผ

ดแลหอพกได หรอหากเราอยบานเชากใหใชวธเดยวกนคอแจง

เจาของบาน โดยเราอาจตองรอประมาณ 30 นาท - 1 ชวโมง ผ

ดแลหอพกจะมาไขประตใหโดยใชกญแจสำารองและเสยคาใชจาย

ประมาณ 50 ยโร

กคงทำาอะไรไมไดและหนไมพนทจะตองรอ รอ รอ

และ รอ… บางทอาจตองรอถงเชาวนถดไปหรอเชา

วนทำางานกนเลยกเปนได

ไมสามารถตดตอผดแลหอพกหรอผใหบรการกญแจได

เฮอ

ลมกญแจไวในหองโดยทกญแจเสยบคาประต เราสามารถเรยกผใหบรการกญแจเองไดโดยตรง หรอทเรยกเปนภาษา

เยอรมนวา ชลสเซลดนสท (Schlüsseldienst) ไมวาเวลาใดกตาม เพราะ

ทางผดแลหอพกจะไมสามารถไขหองเราไดหากมกญแจเสยบคาประตอย

โดยเราตองหาเบอรผใหบรการกญแจเอง หรอในกรณทหาเบอรผบรการ

กญแจไมไดจรงๆ เราสามารถสอบถามไดทผดแลหอพก ซงในการเรยกผ

ใหบรการกญแจเราอาจตองรอถง 2 ชวโมง โดยทางบรษทจะสงเจาหนาท

มาตามทอยทเราแจงพรอมดวยอปกรณของเขาทสามารถไขประตทม

กญแจเสยบคาอยไดในเวลาไมถง 5 นาท นาทงมากๆ และคาใชจายอาจสง

ถง 150-250 ยโรเลยทเดยว ทงนทงนนนกเรยน-นกศกษาสามารถตอรอง

ราคาไดซงขนอยกบความสามารถเฉพาะตว

หากเปนไปไดไมควรเสยบกญแจคาประต เพราะการ

เสยบกญแจคาประตกไมใชวธการปองกนการลม

กญแจทถกตองมากนก การมสตกอนออกจากหอง

จะชวยปองกนการลมกญแจไดมากกวา

3

EU Travel

ทามกลางความรอนระอของยโรปในชวงน หลายๆ คนคงจะนกถงเครองปรบอากาศใน

เมองไทย ตามดวยนำาแขงหรออะไรเยนๆ ดบความรอนอยไมนอย...TSVD Magazine เลมน จงขออาสาพาพวกเราไปสมผสความเยนตดลบของขวโลกเหนอ เผอจะคลายความรอนรมไดบาง

แถมดวยการชมปรากฏการณทปกตจะมแตชาวขวโลกเหนอเทานนทไดชม นนคอ ปรากฏการณแสงเหนอ (Northern Light)

หรอทรจกกนในนามวา ปรากฏการณแสงออโรรา (Aurora Borealis) นนเอง...

3

ปรากฏการณแสงเหนอในยโรปจะสามารถเหนไดในประเทศแถบสแกนดเนเวยตอนบน (ทางเหนอ

ของนอรเวย สวเดน ฟนแลนด) รสเซย กรนแลนดและไอซแลนด แตเมอคำานงถงความสะดวกใน

การเดนทางประกอบกบคาใชจายแลว เราจงเลอกจดหมายปลายทางการดแสงเหนอทเมองครนา

(Kiruna) และหมบานอบสโก (Abisko) ในเขตลปปลนด (Lappland) ประเทศสวเดน เนองจากม

เครองบนจากเยอรมนไปลงกรงสตอกโฮลมอยมากมาย

เราตดสนใจเดนทางไปตามลาแสงเหนอในชวงวนหยดปใหม เมอเดอนธนวาคม 2553 ซงในชวงดง

กลาวของปจะเกดปรากฏการณ Polar Night (มกลางคนมากกวา 24 ชวโมง) ควบคไปดวย ปกต

แลวเราสามารถเดนทางจากสตอกโฮลมไปเมองครนาไดสองวธ นนคอ การนงรถไฟ 17 ชวโมง ซง

มทงเทยวกลางวนและกลางคน และแบบทสองคอนงเครองบน 1 ชวโมงครงไปลงทสนามบนคร

นา เนองจากเราอยากทดลองประสบการณทงสองแบบ จงเรมตนทรปดวยการบนไปลงสตอกโฮลม

แลวนงรถไฟขามคน ซงจะไปถงตอนเชาทเมองครนาพอด โดยรถไฟจะมทนงหลายประเภทใหเลอก

ไดแก แบบ Seat คอเกาอนง (ตลอดทาง) แบบ Couchette คอมเตยงพบหกเตยง มหองนำาอยตรง

โถง ซงมใหเลอกทงแบบเปนหญงลวนหรอแบบคละเพศ หากมากนสคนขนไป สามารถจองเปนหอง

สวนตวได แตหากตองการหองแบบไมถงสคนและสะดวกสบายมากขน กสามารถเลอกหอง Sleep-

ing car (ราคาจะสงกวาแบบ Seat และ Couchette มาก) ซงมสองแบบ ไดแก Sleeping car

with WC/shower คอมหองนำาและหองอาบนำาสวนตวในหอง นอนไดสองคน และ Sleeping car

compartment นอนไดสามคน มอางลางหนาอยในหอง และใชหองนำาและทอาบนำารวมทอยตรง

โถง ครงนคณะของเราเลอกหองแบบ Couchette สำาหรบหกคน ชวงทยงไมนอนกสามารถนงปกต

เหมอนหองในรถไฟธรรมดาได ซงจากประสบการณ เราขอแนะนำาใหหาสมาชกไปใหครบหกเพอ

ความเฮฮาแบบเปนสวนตว แถมประหยดเงนไดเเยะกวาหองชนดอนๆ หากตองการความประหยด

ดงกลาว ควรจองตวรถไฟลวงหนาอยางนอย 90 วน (ถกจรงจง) ท www.sj.se สวนขากลบ เรานง

เครองบนกลบจากครนาไปลงทสนามบนอารลนดา (Arlanda) ของสตอกโฮลม

หลายๆ คนคงสนใจวาเรากนอยกน

อยางไรในทรปหนาวๆ ทรปน อนน

มทมาทไป… อยางททราบกนดวา

ประเทศแถบสแกนดเนเวย มคาครอง

ชพคอนขางสง (นอรเวย เดนมารก

สวเดน ฟนแลนด ตามลำาดบ) เราจง

ตดสนใจทจะดำาเนนตามวถของคน

ทองถนดวยการประกอบอาหารกนเอง

ซงชวยประหยดคาใชจาย แถมได

ปรมาณทมากกวาในภตตาคารอยาง

มากมาย เรยกวาอมกนถวนหนา แม

มาเทยว แถมยงสามารถอมอรอยแบบ

รสชาตไทยๆ ไดไกลถงเกอบจะสด

ขวโลกเหนอดวย... เนองจากชาวเรา

แบกกลองมามาตงแตออกเดนทางจาก

สตอกโฮลมเพอเปนหวใจของการกน

อยในทรปน

Travel Tips

"เมอรถไฟเขาเทยบทาชานชาลา Kiruna C เรากรสกไดถงความหนาวทสดของชวตทนอยครงจะมโอกาสไดมาสมผสทกวา -30 ถง -40 องศาเซลเซยส"

ยงขนไปทางเหนอ อณหภมภายนอกรถไฟกยงตดลบลงเรอยๆ เราสามารถรบรถงความหนาวท

กำาลงเขามาเยอนไดทนท สงเกตไดจากเวลาทเดนออกไปเขาหองนำาจะเหนกอนนำาแขงเกาะอยตาม

ประตรถไฟ (เหมอนทเราเหนในหนงสนโลกของตางประเทศหลายๆ เรอง) และในทสดเมอรถไฟ

เขาเทยบทาชานชาลา Kiruna C เรากรสกไดถงความหนาวทสดของชวตทนอยครงจะมโอกาสได

มาสมผสทกวา -30 ถง -40 องศาเซลเซยส (นกแลวยงหนาวจนทกวนน...)

มาเมองนแลวสงหนงทขาดไมไดคอการไปชมโรงแรมนำาแขงในหมบานยคคสเยรว (Jukkasjärvi)

ทเลองชอ (อยหางจากตวเมองประมาณ 16 กโลเมตร) ซงสามารถเดนทางไปดวยรถบสหรอรถ

แทกซ (หากมากนเปนหมคณะ) วากนวาโรงแรมนำาแขงแหงนเปนแหงทใหญทสดและเปนแหง

แรกของโลก ทงยงเปนแรงบนดาลใจใหกบประเทศหนาวๆ อนๆ ในโลก ใหสรางโรงแรมนำาแขง

ตามอกมากมาย เมอเขากลางเดอนพฤศจกายนในแตละป สถาปนกและนกออกแบบจากทวโลก

จะมารวมตวกนทนเพอตดกอนนำาแขงจากแมนำาทอรเนอ (Torne) ทอยใกลเคยง มาเนรมตเปน

หองพกในรปแบบตางๆ

โรงแรมนำาแขงแหงนจะเปดสองลกษณะคอ ชวงกลางวนจะเปดใหนกทองเทยวทวไปเขาชมภายใน

(ราคานกเรยน 200 SEK หรอ 23 EUR) เมอตกเยนกจะเปดใหแขกของโรงแรมเขาพก สนนราคา

ตอคนตอคนประมาณ 1250 - 3500 SEK (141 - 395 EUR) ขนอยกบการตกแตงภายในหอง

โดยภายในหองจะถกปรบอณหภมไวใหอยระหวาง -5 ถง -8 องศาเซลเซยส ซงทเดดไมวาจะเขา

ชมหรอเขาพกโรงแรมนำาแขงอกอยางหนง คอการลองนอนบนหนงกวางเรนเดยร (ทมกลนเปน

เอกลกษณเฉพาะตวอยไมนอย...) ซงวางคลมบนเตยงนำาแขงอกทหนง

กวางเรนเดยรเปนสตวเศรษฐกจทสำาคญตอชาวซอม (Sami) ซงเปนชาวพนเมองในแควนลปปลน

ดมาตงแตสมยโบราณ เพราะสามารถนำาทกสวนในรางกายมาใชประโยชนไดทงเมอยงมชวตและ

ไมมชวต โดยตอนยงมชวต ชาวซอมจะใชกวางเรนเดยรเพอลากขนยายสงของบนพนหมะ ปจจบน

นยงสามารถเหนกวางเรนเดยรตามธรรมชาตไดทวไป และเมอมาถงดนแดนแหงน เนอกวางเรน

เดยรกเปนอกอยางหนงทตองลมลอง ซงเมนยอดฮตคอ Sautéed reindeer หรอเรนเดยรผด

นนเอง

โรงแรมนำ แขงแหงนเปนแหงทใหญทสดและเปนแหงแรกของโลก

ทงยงเปนแรงบนดาลใจใหกบ ประเทศหนาวๆ อนๆ

เมองครนา (Kiruna) เปนเมองทมประชากรอาศยอย ทอยเหนอทสดในประเทศสวเดน มความสำาคญเพราะเปนเมองทผลต

แรเหลกทมชอของประเทศ (เขาวากนวา.. เหลกดตองทสวเดน) บรษทเหมองเหลกชอดงของสวเดน LKAB (Luossavaara-

Kiirunavaara Aktiebolag) ไดเปดพพธภณฑเหมองเหลกใตดนทใหญทสดในโลกใหเยยมชม สวนทใหเขาชมจะอยลกลงไป

ประมาณ 540 เมตร โดยจะตองไปกบทวรทมไกดนำาไปจากศนยนกทองเทยวเทานน คาเขาชมราคานกเรยนจะอยท 195

SEK หรอประมาณ 22 EUR (มถนายน 2555) ซงภายในเหมองอนใหญโตมโหฬารแหงน มการจดแสดงสภาพการทำางานของ

ชาวเหมองทแทจรงใหเหนตงแตสมยอดตจนกระทงทกวนน

Kiruna

เราตองออกไปตามลาหาแสงเหนอตามพนททหางออกมาจากในเมอง โดยสวนใหญจะใชวธออกเดนไปตามทางทเปนทงกวางๆ หรอตามถนนทไมมไฟ

และแลว...

จะวาไปโรงแรมนำาแขงแหงนไมไดมแคทพกเทานน หากแตยงมบารนำาแขง Absolut Ice Bar Juk-

kasjärvi ไวใหผเขาชมไดตระการตาไปกบตนกำาเนดบารนำาแขงทวโลก ซงบารทอนๆมกจะจำากดเวลา

การเขาไวประมาณ 40 นาท หากแตทน เราสามารถใชเวลาอยภายในบารนำาแขงไดนานตามตองการ

แถมยงมวอดกายหอดงของสวเดน คอ Absolut Vodka จำาหนายใหคอทองแดงไดดมดำาควบคไป

กบการนงอยบนเกาอนำาแขงทมเบาะหนงเรนเดยรรองไวอกดวย

และแลวกไดเวลาหกโมงเยนพอด ถงเวลาทเราจะออกตามลาหาพระเอกของทรป คอแสงเหนอ

นนเอง โดยปกตแลวแสงเหนอจะปรากฏใหเหนไดชวงฤดหนาว (ปลายก.ย. ถงกลางเม.ย.) เวลาทด

คอตอนฟามด ชวงหกโมงเยนจนถงประมาณตหนงตสอง แตชวงทจะเหนไดชดทสดคอสทมถงหา

ทมเนองจากแสงเหนอจะปรากฏใหเหนไมแนนอน ถงแมจะอยในฤดทมกจะปรากฏใหเหนแลวกตาม

(ตองเรยกวาแลวแตโชคชะตาฟาลขตจรงๆ) นอกจากนนยงตองอาศยคนทฟามด และบรเวณทไมม

แสงจากหลอดไฟถนนหรอแสงจากในเมองมารบกวน เราจงตองออกไปตามลาหาแสงเหนอตามพนท

ทหางออกมาจากในเมอง โดยสวนใหญจะใชวธออกเดนไปตามทางทเปนทงกวางๆ หรอตามถนน

ทไมมไฟ และแลว ไมทนคาดคด... เรากโชคดเหลอบไปเหนแสงเหนอนอยๆ ทพาดผานอยเหนอ

เหมองเหลก LKAB อยไกลๆ พอหอมปากหอมคอ พวกเรากรบควากลองกนมาชกภาพทนททนใด

(เพราะกลวไมทน) กอนทแสงเหนอจะรำาลาจากเราไปจรงๆ รอบนแสงเหนอปรากฏใหเหนรำาไรแบบ

เรยกนำายอยอยไมถงสนาท

เนองจากยงตามลาหาแสงเหนอไดไมจใจ ในวนถดมาเราจงตดสนใจเดนทางตอไปยงหมบานเลกๆ ท

อยสงกวาครนา คอหมบานอบสโก ซงหางไปจากเมองครนา เกอบ 100 กโลเมตร นงรถไฟประมาณ

หนงชวโมงครงกถงทหมาย หลายๆ คนมกจะสบสนกบปายรถไฟทน เนองจากทนม 2 ปาย 2 สถาน

นนคอ Abisko Östra และ Abisko Turiststation (หามงง) เนองจากจดหมายปลายทางของเราคอ

การเขาหมบาน (เลกๆ) เพอไปหากจกรรมแบบหนาวๆ ทำา เราจงลงทปาย Abisko Östra ในขณะท

อกปาย Abisko Turiststation จะเปนจดหมายของคนทซอทวร (แพงนะ) ขนหอคอยไปดแสงเหนอ

โดยเฉพาะ อยางไรกตามตองบอกไว ณ ทนเลยวา แสงเหนอเหนไดไมยาก ไมจำาเปนตองเสยเงนซอ

ทวรราคาแพง ตราบใดทเราสามารถเดนหาพนททมดไดเองและเปนชวงเวลาทแสงเหนอโผลขนมา

พอด เพราะฉะนนคดใหดกอนตดสนใจซอทวรชมแสงเหนอตางๆ ทแพงเกนไป ซงโฆษณาอยทวไป

ตามแหลงทองเทยวแถบน

เมอมาถงอบสโก กจดแจงเขาทพก ซงเราตดตอไวลวงหนาเปนแพคเกจราคานกเรยน รวมทพก

รองเทาและชดกนหนาว (ลกษณะเหมอนชดมนษยอวกาศหรอชดหม) อปกรณเลนสกครอสคนทร

(Cross-Country Skiing) และทสำาคญทสดคอกจกรรมหมาลากเลอน (Dog Sledding) ทใครมาถง

ดนแดนลปปลนดแลว ตองลองสกครงหนง...

คนสวนใหญมกจะสบสนการเรยก

แสงเหนอระหวาง Northern Light

และ Polar Night ซงจรงๆ แลวทง

สองชอเปนปรากฏการณทแตกตางกน

แตมกจะเกดขนในชวงเวลาเดยวกน

โดย Northern Light คอชอเรยก

ปรากฏการณแสงเหนอ (ปลายก.ย.

ถงกลางเม.ย.) หากแต Polar Night

(กลางพ.ย. ถงราวๆ กลางม.ค.) จะ

ใชเรยกชวงเวลาทมกลางคนมากกวา

24 ชวโมง โดยปรากฏการณนจะ

เกดขนในเขตขวโลกเทานน (ถาอย

ขวโลกเหนอจะเรยกวา Arctic Circle

และขวโลกใตคอ Antarctic Circle)

ซงปรากฏการณนจะเกดขนตรงกน

ขามกบ Polar Day (กลางพ.ค. ถง

ราวๆ กลางส.ค.) ซงจะเกดขนเมอ

พระอาทตยอยเหนอขอบฟาเปนเวลา

มากกวา 24 ชวโมง หรอทรจกกน

ทวไปวาพระอาทตยเทยงคน

(Midnight Sun) นนเอง

Light & Night

เมอพกเหนอยหายแลว... ถงเวลาด (ประมาณสหาทมเปนตนไป) พวกเราจงเรมไดทออกตามลา

หาแสงเหนอกนอกครง โดยคราวนเราเลอกไปตรงบรเวณทมทะเลสาบ (ซงนำาในทะเลสาบกแขง

เนองจากอณหภมตดลบ...) เพราะจะปราศจากแสงรบกวน แลวกรอ... รอ... รอ... จนในทสด เขาก

มา… เปนประสบการณทอง... ทง... เสยว... อยไมนอย เพราะเราจะเหนเหมอนมมานสเขยวไหลพรว

อยตรงหนา ขยบไปมาใกลบาง ไกลบาง เสมอนเปนสงมชวต แตกไมใช... มาปรากฏอยแลวกหาย

ไป แลวกมาใหม เมอหายไป พวกเรากตามเพงหากนทวฟา เมอไหรทใครเหนอะไรแปลกๆ ใชหรอ

ไมใชแสงเหนอ กเรยกกนดจาละหวน พอโผลมาสกครงกตองรบชกภาพเกบไวแทบจะไมทนกนเลย

ทเดยว...

เชาวนถดมาเราตระเตรยมแตงตวกนเตมท (กนหนาว) เพอมาลองกจกรรมฤดหนาวแถบลปปลนด

อกอยางทขาดไมได นนคอ การบงคบหมาลากเลอน โดยหมาพนธทชาวซอมใชกนอยางแพรหลายก

คอพนธไซบเรยน ฮสก (Siberian Husky) เพราะอดทนตอความหนาวเยนไดสง แถมยงถกฝกมา

โดยเฉพาะในการลากเลอนบรรทกของบนพนนำาแขงและพนหมะ โดยขนแรกเจาของคอกแนะนำาเรา

วา ใหทำาความรจกกบเจาไซบเรยน ฮสกทจะใชลากเลอนของเรา ดวยการเขาไปลบหว แลวนำาแตละ

ตวมาผกกบเชอกทตอลากเลอนดวยตนเอง

ซงจะใชหมาทงหมด 4 ตว ตอการลากเลอนหนงคนทเราตองบงคบเอง โดยตวแรกจะตองมทกษะ

ทจะนำาตวอนๆ (มแรงเยอะ) และมความกลาทจะนำาฝงไปขางหนาในททไมมใครนำาอยได การลาก

เลอนนเราจะตองบงคบตนเองใหเปนสวนหนงกบเลอนและเจาหมา โดยบงคบใหวงไปในทศทาง

เดยวกน และคอยบงคบการเบรกเมอใกลจะถงเลอนของคนขางหนา (เปนทเหยยบแบบเหลก

ฟนปลาอยทเทาขวา ไวครดกบพนนำาแขงเมอตองการใหหยด) ซงในหลายชวโมงน กไดเหนชาวเรา

ลมลกคลกคลานเพราะบงคบเลอนไมทน หรอเสยหลกลมไปมาจากการตวงเลยวมากอย แถมบาง

ครงกเกดเรองตลกคอหมาบางตวเกดถายมลขณะทกำาลงวงอย (ปวดพอด... หามไดยาก) ทงบางตว

กผายลมออกมาใหสบสนกนเองวาเปนฝมอของคนหรอเจาหมากนแน...

ประสบการณอกอยางหนงทนาลมลองกอนทสงขารจะไมไหว คอการลองมชวตอยภายใตอณหภม

ตดลบกวาสามสบถงสสบองศาภายนอกอาคาร ซงบอกไดเลยวาหนาวแบบไมมคำาบรรยายใดๆ

จรงๆ โดยเราสามารถมชวตอยภายนอกอาคารไดดวยชดกนหนาวทดเหมอนชดของมนษยอวกาศ

หรอชดหมททางทพกจดไวให นอกจากนนกตองหาหมวกไหมพรมหรอผาพนคอมาพนหนาพนตา

กนเอง เพราะหากอยขางนอกนานๆ จะเกดอาการนำาแขงกด (Frostbite) และเกาะไดโดยไมรตว ซง

จะเกดอาการแสบคนตามบรเวณทเยนมาก หากอาการหนก ผวหนงอาจจะลอกออกมาได อยางทเรา

เดนไปมาอยขางนอกประมาณ 5 นาท กมนำาแขงมาเกาะทผมและขนตา หนกจนเกอบกะพรบตาไม

ขน แถมยงเปนสขาว แลดเหมอนคนมอายอกตางหาก

นอกเหนอจากกจกรรมหลกๆ ดงกลาว คนสวนใหญทมาเยอนดนแดนนในฤดหนาวมกจะซอทวร

หรอเชารถสโนวโมบล (Snowmobile) ขบลยพนหมะทองไปในดนแดนลปปลนด โดยคนขบจะ

ตองมใบอนญาตขบขรถ (สำาหรบคนไทยสามารถนำาใบขบขสากลมาใชได) หนงคนจะสามารถนงได

สองคน (รวมคนขบ) นอกจากนนการตกปลาจากทะเลสาบนำาแขงกนาสนใจไมนอย โดยเจาะพน

การลากเลอนนเราจะตองบงคบตนเองใหเปนสวนหนงกบเลอนและเจาหมา โดยบงคบใหวงไปในทศทางเดยวกน และคอยบงคบการเบรกเมอใกลจะถงเลอนของคนขางหนา

การลากเลอนนเราจะตองบงคบตนเองใหเปนสวนหนงกบเลอนและเจาหมา โดยบงคบใหวงไปในทศทางเดยวกน และคอยบงคบการเบรกเมอใกลจะถงเลอนของคนขางหนา

ทะเลสาบลงไปเปนรไมเลกไมใหญ หยอนเบดลงไป แลวก “รอ” ซงเปนสวนสำาคญทสดเลยกวาได

เพราะถาไดปลาเมอไหร คนตกกจะตนเตนระคนภาคภมใจมากกวาการตกปลาในชวงเวลาปกตเปน

ไหนๆ

การเลนสกครอสคนทรกเปนอกหนงกฬาเบาๆ ทสามารถหาเลนไดในแถบน โดยสวนใหญจะเลน

บนทางราบและเนนหมะเลกๆ ใหพอกระชมกระชวย ซงสามารถหาเชาอปกรณไดทวไปในเมอง หรอ

บางทอาจมาพรอมกบแพคเกจทพกและกจกรรมอนๆ นอกจากนนใครทอยากผอนคลายจากกจกร

รมหนกๆ ระหวางวน ชาวซอมมการเซาวนาแบบพนเมองของตนเองทเรยกวา Swedish Mountain

Sauna ซงคนทอยากลอง ตองแกผาผอนใหหมดและมความกลาเปนอยางสงเพราะเปนเซาวนาแบบ

ไมแยกเพศ ชาวเราจงตดสนใจสงหนมๆ ในคณะลงไปประลอง ซงหนมๆ ผกลาทงหลายกดจะพง

พอใจและผอนคลายกบกจกรรมนอยมากโข...

นกเขาใกลฤดแสงเหนอมาเยอนโลกแลว หวงวาหลายๆ คนคงจะหาโอกาสดๆ ไปยลแสงเหนอกน

ถวนหนานะคะ... จรงอยวา หลายๆ คนคดวาการเดนทางไปดแสงเหนอในแถบประเทศสแกนดเน

เวยนนยาก อาจเพราะการเดนทางทลำาบากเนองจากคอนขางไกล และทสำาคญคอคดวามราคาแพง

มาก จงตดสนใจลมเลกโอกาสดๆ ดงกลาวในทสด แตทจรงแลว การเดนทางไปดแสงเหนอทกวนน

คอนขางสะดวก เปนระบบ ยงถาหากเราตระเตรยมการเดนทาง ทงจองทพก กจกรรมฤดหนาวตางๆ

และตวเดนทางไวลวงหนา 2-3 เดอน กจะลดคาใชจายจรงไปไดมากกวา 50% เมอเทยบกบการซอใน

เวลาปกต นอกจากนนการจองลวงหนายงเกดผลดแกผเดนทาง เพราะทพกดๆ ราคาถกมกจะหายาก

และถกจองไปลวงหนาแลว โดยยกตวอยางคาใชจายจรงทชาวเราไปผจญภยนน 6 วน ประมาณ 550

ยโร (22,000 บาท) ตอคน ซงถอวาคมมากมายกบการไดเหนปรากฏการณธรรมชาตครงหนงในชวต

ทงยงไดเรยนรวฒนธรรมการดำาเนนชวตของชาวขวโลกเหนออกดวย แตเหนอสงอนใด สงสำาคญ

ทสดในการเดนทางไปดแสงเหนอคอ “ใจ” ทตงมนในการชมแสงเหนอ เพราะบางครงการเฝารอ

ปรากฏการณธรรมชาตทจะปรากฏขนไมแนนอนในแตละวน ประกอบกบความหนาวเยนสดขว อาจ

ทำาใหเราเกดความ “ทอ” ในการรอคอยได แตหากวาวนดงกลาวเปนเวลาฟาเปด ไรเมฆ มดมดพอท

จะเหนแสงเหนอได ประกอบกบเรามจตตงมนพอวาจะไดเหนปรากฏการณน แสงเหนอทวาพบเหน

ไดยาก กมกจะไมทำาใหคนทเฝารอตองผดหวงและกลบบานมอเปลาอยางแนนอน...

สงสำ คญทสดในการเดนทางไปดแสงเหนอคอ “ใจ” ทตงมน

เคลดลบเดดๆ

การถายภาพแสงเหนอสดหน

ควรมองหาสถานททเหมาะสมใน

ชวงเวลากลางวนหรอกอนทองฟา

จะมดสนทไวลวงหนา เพอกลบมา

ดแสงเหนอตอนฟามดแลว ควร

เปนบรเวณทหางไกลจากเมอง เพอ

หลกเลยงแสงไฟและหมอกควนจาก

อตสาหกรรมตางๆ

เตรยมอปกรณใหพรอม เชน ขาตง

กลองและการตงคาของตวกลอง

ในขณะทรอดแสงเหนอนน ควรเกบ

กลองถายรปไวในกระเปากลอง เพอ

ปองกนตวกลองจากความเยนของ

สภาวะแวดลอม หากตวกลองไม

ไดอยในกระเปา ควรหนหนาเลนส

ลงพนเพอปองกนนำาแขงเกาะบรเวณ

หนาเลนส

การแตงกาย ควรเตรยมเครองแตง

กายใหเหมาะสมและอบอนเพยงพอ

ซงไมควรมองขามระยะเวลาทตอง

รอแสงเหนอในอากาศทหนาวเยน

จดเปนเวลานาน

ISO:400+Blub

อปกรณทจำ เปนในการถายภาพแสงเหนอ

กลองถายภาพทสามารถตง

ความเรวของชตเตอรได

เลนสมมกวางและมคา F ตำา ขาตงกลอง รโมทแบบมสายลนชตเตอร ไฟฉาย ใชในการนำาทางและเตรยม

อปกรณ (ดไมสำาคญ... แตสำาคญ

มาก)

F 2.8

1. ตงคาความไวแสง (ISO) ประมาณ 400 - 800 ไมควรตงคา ISO ใหสงมากนกเพอหลกเลยงการเกดสญญาณ

รบกวน (Noise) ในจดทเปนทมดในภาพ

2. ความเรวของชตเตอรควรตงเปนโหมด Bulb และหากมสายลนชตเตอร จะชวยเพมความสะดวกในการถาย

ภาพมากขนในการลอกชตเตอร

3. เลอกระบบโฟกสแบบ Manual และตงระยะโฟกสท Infinity หรอเปดระบบ Auto Focus แลวทำาการโฟกสไป

ทดวงจนทร แลวจงคอยเปดเปนระบบ Manual Focus เวลาทจะถายภาพแสงเหนอ

4. ควรมแบตเตอรสำารองอยางนอย 1 กอน โดยเกบแบตเตอรสำารองไวในกระเปาหรอบรเวณทอน เนองจากท

อณหภมตำา อายการใชงานของแบตเตอรจะสนกวาอณหภมปกต และการเปดชตเตอรเปนเวลานานในขณะถาย

ภาพ ตวกลองจะใชพลงงานจากแบตเตอรมากกวาปกต

5. ในกลองบางรนอาจมฟงกชน Long Exposure Noise Reduction ควรเปดฟงกชนนเพอลดสญญาณรบกวน

ในกรณทถายภาพโดยเปดชตเตอรเปนเวลานาน

6. ตงคาความสวางของหนาจอ LCD บนกลองในระดบตำา เพราะในสภาวะแวดลอมทมดมด จอ LCD ทสวางเกน

ไป อาจทำาใหภาพทเหนบนจอผดเพยนจากความเปนจรง หากเปนไปได ใหด Histogram ของภาพเปนหลก

7. ขาตงกลองทใชควรสงเพยงพอและมความมนคง เหมาะสมกบนำาหนกของตวกลองและเลนส และควรจะมหว

ททำาการปรบมมเงยได

8. ควรถอดฟลเตอรทกชนดออกจากหนาเลนสขณะทำาการถายภาพ

- หลงจากเหนปรากฎการณแสงเหนอแลว ควรรบถายภาพการเกดปรากฎการณแสงเหนอ “เผอไว” ในทกครง

เพราะแตละครงจะเกดในระยะเวลาทไมแนนอน อาจเกดเพยงแคไมกนาท และควรคำานงถงระยะเวลาทเรมถาย

และระยะเวลาทกลองทำาการเปดชตเตอรเพอเกบภาพดวย

- ระยะเวลาในการเปดชตเตอรนน ขนอยกบความสวางของตวเลนส (F-Stop) และความสวางของแสงเหนอเอง

ดวย

ทความสวางของแสงเหนอปกต ความเรวของชตเตอร ยกตวอยางเชน

ความสวางของเลนส F 2.8 ความเรวชตเตอร ประมาณ 30 วนาท ท ISO 400

ความสวางของเลนส F 3.5 ความเรวชตเตอร ประมาณ 45 วนาท ท ISO 400

- ควรระมดระวงการหายใจในบรเวณทใกลกบตวกลอง เนองดวยในสภาวะอากาศหนาวเยน ลมหายใจจะมไอนำา

ปะปนอยในปรมาณสง

- หากตองการถายรปบคคลกบแสงเหนอ สามารถทำาไดโดยการเปดแฟลช โดยใหโฟกสทตวบคคล

- หลงจากกลบเขาทพก ไมควรนำากลองออกจากกระเปาทนท ควรเกบไวในกระเปา เพอใหความเยนของตวกลอง

คอยๆ กลบเขาสอณหภมหองอยางชาๆ เสยกอน

การตงคาของตวกลอง

ขณะถายภาพ

VINTAGE

FUNK

ขอขอบคณ

นางแบบ

นายแบบ

ภาพโดย

คนไทยในกองทพนาซ นรก สวรรค หรอ ภาพลวงตาSpecial Scoop!

บทความนเขยนขนโดยสรปจากหนงสอ “คนไทยในกองทพนาซ” เขยนโดยพนเอกวชา ฐต

วฒน ตพมพครงแรกเมอพ.ศ. 2491 ซงเปนบนทกสวนตวเกยวกบชวตนายทหารในกองทพ

นาซในชวงสงครามโลกครงทสอง

รวมถงหาขอมลเพมเตมในบางสวนเพอขยายความ เชอมโยง

และเปรยบเทยบยคสมยของสงครามและชวตของกลมนกเรยนไทยในเยอรมน

พนเอกวชาเปนนกเรยนเทคนคทหารบกทสอบชงทนกระทรวง

กลาโหมไดไปศกษาวชาทหารในทวปยโรป โดยออกเดนทางจาก

ประเทศไทยพรอมคณะนกเรยนไทยกลมหนงซงประกอบดวยทหารและ

แพทยทไปศกษาตอในประเทศตางกนไปตามสาขาของแตละคน กลาวคอ

ประเทศองกฤษ สหรฐอเมรกา ฝรงเศสและเบลเยยม โดยตวพนเอกวชาได

ทนไปศกษา ณ โรงเรยนนายรอยทหารบก ประเทศเบลเยยม ทงหมดออก

เดนทางในวนท 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2482 (ค.ศ. 1939) (กอนเยอรมนยด

โปแลนดในเดอนกนยายนปเดยวกน ซงถอวาเปนการเรมตนสงครามโลก

ครงทสองอยางเปนทางการเพยงสองเดอน - ผเขยน) การเดนทางในยค

สมยนนเรมจากรถไฟทหวลำาโพง มงหนาออกทศตะวนตกทางนครปฐม-

เพชรบร แลววกลงใตผานภาคใตของประเทศไทย เขามาเลเซยโดยผาน

ปนง แลวสนสดทสงคโปร กอนจะเปลยนเปนเรอเดนสมทรเพอเดนทาง

ตอ จากสงคโปรเรอจะเขาสมหาสมทรอนเดย วกขนทศเหนอทางทะเลแดง

ผานคลองสเอซ ประเทศอยปต กอนเขาสทะเลเมดเตอรเรเนยน ผานนาน

นำาของประเทศอตาลในปจจบน และเขาเทยบทาทมารเซยล (Marseille)

ประเทศฝรงเศส แลวแยกยายเดนทางตอไปยงประเทศจดหมายของแตละ

คน กลมนกเรยนไทยทจะไปเบลเยยม หลงจากผานการตรวจคนเขาเมอง

ทมารเซยล กเดนทางตอโดยรถไฟสปารส และจากปารสสบรสเซลส

ในขณะนน มนกเรยนและขาราชการไทยอาศยอยในกรงบรสเซลสพอ

สมควร ทกคนสามารถสอสารภาษาฝรงเศสไดเปนอยางด พนเอกวชาได

เขาศกษาในสถาบนมโชต มงเฌนาสต (Institute Michot Mongenast)

ในฤดหนาวป ค.ศ. 1939 ซงโรงเรยนแหงนมนกเรยนนายรอยจากเมอง

ไทยมาศกษาอยตลอด จงคนเคยกบคนไทย หลงจากอาศยในบรสเซลส

ไดเดอนเศษ สงครามระหวางเยอรมนและโปแลนดกเรมตนขนในเดอน

กนยายน ค.ศ. 1939 และตอดวยสงครามเยอรมนบกนอรเวย ในขณะ

นนเบลเยยมยงวางตวเปนกลางจงไมไดรบผลกระทบมากนก จนกระทง

เชาของวนท 10 พฤษภาคม ค.ศ. 1940 เยอรมนสงเครองบนรบตด

เครองหมายสวสตกะเขาโจมตกรงบรสเซลส จงทำาใหเบลเยยมประกาศกฎ

อยการศกในวนเดยวกน ทางฝายนกเรยนไทย ในวนรงขนกไดรบโทรเลข

จากรฐบาลใหรายงานตวทปารส ทำาใหทกคนตองหยดการเรยนและเดน

ทางตามคำาสง

ในขณะทนกเรยนไทยเดนทางถงปารสกลางเดอนพฤษภาคม ฝรงเศส

ยงไมไดทำาการรบ เพยงตรงกำาลงกนอย เนองจากเยอรมนแบงกำาลง

ไปใชสวนอนและกองทหารฝรงเศสไมพรอมกบการรบ แตหลงจากเรม

โจมตเบลเยยมแลว เยอรมนกใชกองทพรถถง Panzer division เขา

โจมตฝรงเศสทางปาอารเดน ผลคอ ยดไดโดยสะดวก แลวเรมขยาย

หลงจากอาศยในบรสเซลสไดเดอนเศษ สงครามระหวางเยอรมนและโปแลนดกเรมตนขนในเดอนกนยายน ค.ศ. 1939 และตอ

ดวยสงครามเยอรมนบกนอรเวย

ผลเขายดเมองตางๆของฝรงเศสตอไป ดวยเหตผลของความ

ปลอดภย สถานทตไทยในปารสจงสงนกเรยนไทยจากทตางๆ

ในยโรปทมารวมตวอยทปารสในขณะนนไปหวเมองทางใต

ของฝรงเศสเชน ปวตเยรส (Poitiers) โกญค (cognac) บอร

โดซ (Bordeaux) เปนตน ตวพนเอกวชาโดนสงตวไปทปวต

เยรส แตแลวเมอเบลเยยมประกาศขอสงบศก ปารสโดนลอม ปว

ตเยรสกเรมถกโจมตทางอากาศ จนในทสด จอมพลเปแตงของ

ฝรงเศสกเจรจาขอสงบศกเพราะเหนวาไมอาจสได เยอรมนก

เขาครอบครองสวนสำาคญของฝรงเศสรวมถงปวตเยรส เมอ

เวลาผานไประยะหนง กองทพนาซรกคบจน

ครองครองพนทมหาศาล

สถานการณใน

ยโรปเรมทรงตว รฐบาล

ไทยกมคำาสงใหนกเรยนทงหลายกลบเขา

เรยนตอโดยเปลยนสถานท โดยขนอยกบ

ขอตกลงของรฐบาลไทยและรฐบาลของประ

เทศนนๆ นกเรยนบางคนตองกลบไทย ทเหลอก

แยกยายกนไปประเทศตางๆ เชน สหรฐอเมรกา

แคนาดา สวตเซอรแลนด อตาล และเยอรมน น

จงเปนจดสำาคญใหนกเรยนไทยกลมหนงเดนทาง

ไปเบอรลน และแนนอนทสดพนเอกวชา ฐตวฒน

คอหนงในนกเรยนไทยกลมนน

วนท 22 ตลาคม ค.ศ. 1940 คณะนกเรยนไทย

ออกเดนทางจากปารสเขาสเบอรลน ในขณะนน

องกฤษเรมโจมตเบอรลนทางอากาศแลว ในเมอง

อยในสภาพสงคราม มการพรางไฟเวลากลางคน

เรมการใชบตรอาหารและสนคา เพอจำากดปรมาณ

อาหารและการใชจายของชาวเมองทกคน ซงคำานวณกนอยางละเอยด เชน

บคคลทอายเกน 18 ปและไมเจบปวยจะไดรบอาหารวนละ 2,400 แคลอร

เดกอาย 3-14 ป และ 14-18 ป กไดรบในปรมาณตางกนไป และดวย

เทคโนโลย รฐบาลพยายามผลตอาหารสงเคราะหตางๆ เชน เนย กาแฟ

แยม และนม เปนตน เสอผากมบตรเสอผา โดยบตรนจะม 50 จดสำาหรบ

หนงป เสอเชตมคา 25 จด เสอกางเกงหนงชด 100 จด เสอคลม 120 จด

กลาวคอ ถาชาวเยอรมนจะซอเสอคลมใหมตองรอถงปทสามโดยไมซอ

เสอผาเลย จากบนทกของพนเอกวชา พลเมองเบอรลนมระเบยบวนยมาก

สถานทตางๆ สะอาดเปนระเบยบ มระบบซบซอนตางๆ และมเทคโนโลยท

นำาสมยกวาประเทศอนในยโรป เชน บนไดเลอนทหยดเองไดเมอไมมการ

ใชงานและทำางานเองเมอมคนเดนผานตวตรวจจบ รถไฟ S-Bahn และ

U-Bahn กเดนรถตรงตามตารางเวลา คนไทยทอาศยในเบอรลนขณะ

นน นอกจากคณะทต ซงเอกอครราชทตไทยประจำาเบอรลนกคอ พระ

ประศาสนพทยายทธ (วน ชถน) (หนงในสหวหนาคณะราษฎร - ผเขยน) ก

ยงมนกเรยนทหาร นกเรยนพลเรอน นายแพทยและคนไทยทไปตงรกราก

ในเยอรมน ทงหมดประมาณ 20-30 คน

วนท 31 ตลาคม ค.ศ. 1940 พนเอกวชากยายไปลคเตอรเฟลเดอ (Li-

chterfelde) ชานเมองเบอรลน (ปจจบนเปนสวนหนงของกรงเบอรลน - ผ

เขยน) แตตองเขามาศกษาภาษาเยอรมนในตวเมอง ความเปนอยคอนขาง

ลำาบากเพราะทกอยางถกจำากด เงนจากรฐบาลกถกสงมาไมสมำาเสมอ การ

โจมตทางอากาศจากกองทพองกฤษกมแทบทกคน ตองคอยลงหลมหลบ

ภยจนแทบไมไดนอน เครองบนจะผานชวงตหนงเสมอเพอจะเขาไปทง

ระเบดในใจกลางกรงเบอรลน การลงหลมหลบภยกตองนำาเอกสารและ

เสอผาไปดวยเสมอเผอบานทอาศยถกไฟไหม

การเขาศกษาตอวชาทหารในเยอรมนโดยผานการเจรจาของรฐบาลเปนไป

ไดยาก เพราะประเทศไทยยงวางตวเปนกลาง ไมใชพนธมตรกบเยอรมน

และฝายอกษะ ในเบองตนนกเรยนทหารไทยจงไดรบคำาสงจากกระทรวง

กลาโหมใหสมทบในกองบงคบการทตทหารไทย แลวหาโอกาสดงานตาม

สมควร ซงกไมสามารถรถงรายละเอยดได นกเรยนทหารไทย เมอไมมทาง

เลอกอน ไมสามารถกลบประเทศไทยได จงตดสนใจชวยตวเองโดยยนใบ

ตวพนเอกวชาโดนสงตวไปทปวตเยรส แตแลวเมอเบลเยยมประกาศ

ขอสงบศก ปารสโดนลอม ปวตเยรสกเรมถกโจมตทางอากาศ

อาสาสมครเปนทหารเยอรมน โดยไมมการเจรจาทางการทต ขอบงคบผเขา

รบการคดเลอกเปนนกเรยนนายทหารมสามขอคอ ไมมเลอดยว สำาเรจชน

มธยมบรบรณ และผานการตรวจสอบจตวทยา การสอบคดเลอกใชเวลา

สามวน วนแรกเปนการตรวจสมรรถภาพทางรางกาย เพอดความคลอง

ตวและการควบคมรางกาย วนทสองทดสอบการรบรเชน ตรวจปฏกรยา

สำาหรบการขบข ประสาทสมผส รวมถงมการเลนหมากรก วนสดทาย

ทดสอบจนตนาการและภาษา โดยตองแตงเรยงความ เขยนภาพ โตวาท

เพอดวามความสามารถตรงตามเหลาทตองการศกษาหรอไม โรงเรยนนาย

รอยเยอรมนในยคนนตางจากโรงเรยนนายรอยในประเทศอน คอ ตาง

เหลาตางผลตทหารของตนเอง เทากบตองเรยนโรงเรยนเหลาใหมตงแต

ตน แมจะผานการอบรมมาเปนสบปกตาม ถายงไมผานโรงเรยนเหลาของ

ตน กยงไมสามารถเปนนายทหารได ผลจากการสอบครงนน คนไทยท

เขารบการคดเลอกสอบผานทกคน ในปนนจงมนกเรยนนายรอยไทยใน

กองทพเยอรมนสคน ประกอบดวย คณบญชวย ทองปรชา เปนทหารรถ

ถง คณชายนอย โกมารกล ณ นคร เปนทหารรถถง คณบญเรอนเปนทหาร

ราบ (ไมสามารถหาขอมลชนยศของแตละทานได จงขอใชคำานำาหนาวาคณ

- ผเขยน) และพนเอกวชาเปนทหารสอสาร

พนเอกวชาถกสงเขาโรงเรยนทฮนโนเวอร แหลงผลตทหารสอสาร กอน

จะเขาโรงเรยนเหลาในเยอรมน ในขณะนนมหลายแหง แตทฮนโนเวอร

มชอเสยงทสด อกทงเหมาะกบชาวตางประเทศเพราะเปนเมองทพดภาษา

เยอรมนถกสำาเนยงมาตรฐานทสด กองพนทพนเอกวชาเขาสงกดมชอ

ทางทหารวา NAA 13 (Nachrichten Ausbildungsabteilung) ตงอย

ในกรมซงมพนทขนาดใหญเรยกวา โรงทหารฮนเดนบวรก พนเอกวชาระบ

วา มขนาดประมาณหกเทาของกระทรวงกลาโหม นกเรยนแยกพกหองละ

ในปนนจงมนกเรยนนายรอยไทยในกองทพเยอรมนสคน ประกอบดวย คณบญชวย ทอง

ปรชา เปนทหารรถถง คณชายนอย โกมารกล ณ นคร เปนทหารรถถง คณบญเรอนเปนทหารราบ

และพนเอกวชาเปนทหารสอสาร

หนงหม คอ 10-12 คน มเตยงนอนสองชนหกเตยง และเตยงชนเดยวหนง

เตยงสำาหรบสำาหรบผบงคบหมทเปนนายสบ มโตะกลางขนาดใหญ ทหาร

หนงคนมตประจำาตวสำาหรบทกอยาง ซงทกคนตองจดในลกษณะเดยวกน

เครองแบบทหารมหลายชดประกอบดวย ชดออกสนาม ชดหด ชดเขา

หองเรยน ชดทำางานโยธา ชดเลนกฬา ชดอาบนำา ชดนอนและเครองแบบ

ออกเทยว

นกเรยนทหารสอสารท NAA 13 นอกจากพนเอกวชาทไมใชชาวเยอรมน

แลว มอกสามคนทเปนคนโรมาเนย ระเบยบวนยทหารเยอรมนขนชอวา

เครงครดมาก นอกจากความรวดเรวเมอเรยกตน เปลยนเครองแตงกาย

จดของ ความสะอาดเครองแตงกาย หองนอน และปนประจำาตวแลว ก

ยงมการตรวจหลายอยางทเครงครด เชน ตะปรองเทาตองมครบ 25 ตว

เสมอ ถอดหมวกตรวจวาหวผมเรยบรอยหรอไม ทหารเยอรมนบงคบให

ไวผมพอหวไดไมใชสนเกรยนเหมอนทหารสวนใหญในหลายๆ ประเทศ

ในกระเปามผาเชดหนาตามระเบยบหรอไม สะอาดเพยงใด โกนหนวด

เรยบรอยหรอไม ถาไมเรยบรอยอาจโดนสงใหโกนใหมทงหมซำาแลวซำาอก

จนแสบคาง ทสำาคญทกเชาเมอรวมแลว ครฝกจะขนไปตรวจหองพก ด

ความเรยบรอยของเตยงและต ถามเตยงไมเรยบรอยจะโดนรอใหจดใหม

ทงหอง ถาใครลมลอกตประจำาตวจะโดนรอของออกมาทงหมดแลวตองจด

ใหเหมอนเดม ซงตอง ใชเวลารวมครงชวโมง การแบง

หนาทในหมมสเวร ซง ทกคนตองทำาผลดกนไป กลาว

คอ 1. เวรเลยงอาหาร ทำาหนาทขนอาหารมาใหเพอน

และแจกบตรอาหาร ในมอกลางวน เปนกฎใหใชบตร

หนงใบแลกอาหารได หนงมอ 2. เวรทำาความสะอาด

หอง 3. เวรกวาด นอกชาน และ 4. เวรหองนำาและ

สวม

ทกมอกลางวน นกเรยนนายรอยตองผลดกน

ไปรบประทานอาหาร ทสโมสรนายทหารวนละ 12 คน

เพอจะไดคนเคยกบ ธรรมเนยมเขาสงคม ชนกบผ

บงคบบญชา สำารวม แตไมลนลาน สงทนาสนใจมาก

ในเรองการกน คอ ในกองทพเยอรมนตงแตพล

ทหารจนถงนายพล ลวนไดรบอาหารเหมอนกนหมด

ตางตรงทในสโมสร นายทหารจะใสภาชนะทดกวา

เทานน อตราการปน สวนอาหารแบงตามหนาท พวก

ทหารในสนามรบได มากทสด รองมาคอทหารทได

รบบาดเจบในชวงพก ฟน รองมาคอทหารทรบการ

ฝก และสดทายทหารททำางานตามกระทรวงจะไดรบสวนแบงเทาพลเรอน

ทวไป อาหารหลกคอขนมปงดำา มสวนผสมของขาวเปลอกและฝนทบด

จากฟางขาวหรอขเลอยเพอใหหนกทอง ทหารใหมยงไมไดรบอนญาตให

สบบหร ตองผานสามเดอนแรกจงสามารถสบได แตเฉพาะหลง 18 นาฬกา

การสาบานธงกเปนธรรมเนยมศกดสทธของทหาร กลาวคอ ทกคนจะ

ตองกลาวคำาสาบานเมอเขากรมมาไดประมาณหนงเดอน คำาสาบานจะจบ

ดวยประโยคทวา “ตราบใดทขาพเจายงไมหมดลมหายใจ ชวตและเลอด

เนอของขาพเจา ขาพเจาขอเตรยมพรอมทจะสละใหปตภมและทานผนำา”

(ผนำาในทนมาจากคำาวา Führer ซงหมายถงฮตเลอรนนเอง - ผเขยน)

แตสำาหรบทหารทไมใชเยอรมน จะเปลยนเปน “ตราบใดทขาพเจายงรบ

ราชการอยในกองทพบกเยอรมน...” แทน

เรองความหนกของการฝกและเรยนนน พนเอกวชาถงกบ

บนทกไววา แคชวงเดอนแรกกรสกวามากกวาโรงเรยน

นายทหารในประเทศไทยทฝกมาทงปเสยอก

นอกจากวชาสอสารซงเปนวชาหลกแลว

ยงตองเรยนขมา ขบยานยนตตางๆ

ตงแตจกรยานจนถงรถบรรทก

เรยนเขาต เรยนการใชอาวธ

ฯลฯ เรองการลงโทษกไม

ยงหยอน มการสงหมอบ

บางวนอาจถงรอยครง วธ

ลงโทษทนยมมากทสดคอ

pumpen หรอ pump ใน

ภาษาองกฤษ (คลายแทง

ปลาไหลของไทย แตแขน

เหยยดตรงไปขางหนา บางครงกตองถอของในมอ เชนปนประจำาตว - ผ

เขยน) และสารพดวธสรางสรรคการลงโทษซงไมสามารถบรรยายไดครบ

เมอจบการฝก นกเรยนตองเขาสนามรบจรง เบองตนพนเอกวชาจะถก

สงไปรสเซย (ในขณะนนรสเซยกบเยอรมนประกาศเปนศตรกนแลว ฮต

เลอรประกาศโจมตรสเซยในวนท 22 มถนายน ค.ศ. 1941 - ผเขยน) แต

ถกเปลยนเปนไปกองพลทหารราบท 326 ทยดครองฝรงเศสอยแทน

เพราะสามารถพดฝรงเศสไดด และเสนาธการเกรงวาจะไมชนกบสภาพ

อากาศหนาวของรสเซย ทเมองนารบอน (Narbonne) และแปรปญง

(Perpignon) พนเอกวชารบตำาแหนงผบงคบหมโทรศพทสนาม มผใต

บงคบบญชา 20 คน พนเอกวชาไดรบแตงตงเปนจานายสบ กอนจะกลบ

เขาโรงเรยนทหารสอสารในป ค.ศ. 1942 (เปนชวงทสงครามปะทหนกแลว

เพราะสหรฐอเมรกาประกาศเขารวมสงครามกบฝายสมพนธมตรหลงเหต

การณเพรลฮารเบอรวนท 7 ธนวาคม ค.ศ. 1941 - ผเขยน)

โรงเรยนเหลาสอสารของเยอรมนมแหงเดยว ตงอยทไลพซก เพอนรวม

รนจาก NAA 13 กลบมาไมถง 20 คน เสยชวตไปหลายคน สวนอกหลาย

คนยงอยในสมรภมทรสเซย การศกษาทนเปนไปอยางเขมขน มวทยและ

อปกรณทนสมยดานการสอสารแทบทกอยาง เรยนและปฏบตอยางแทบ

ไมมเวลาวาง สอนกนอยางละเอยด ผสอนซกถามและตอนกนอยางไมไว

หนา ในเวลานนไลพซกถกโจมตทางอากาศแลว เปนผลใหเวลากลางคนก

ตองลงหลมหลบภยเปนประจำา ทำาใหเวลาพกผอนนอยลงไปอก ในป ค.ศ.

1943 กจบหลกสตร หลงจากบรรจเปนนายรอยไดหนงวน กมคำาสงลบให

กลบมาทโรงเรยนหามตดตอกบภายนอก จดของสำาหรบคางหนงคน และ

เตรยมตวสำาหรบการเดนทางทางรถไฟ แลวบายวนนนเอง ทหารใหมทก

คนกเดนทางดวยรถดวนไปทางตะวนออก ไปหยดทชานเมองเบรสเลา

(Breslau - ปจจบนคอเมองวโรสลฟ (Wroclaw) ในประเทศโปแลนด - ผ

เขยน) เดนเทาอกระยะหนง แลวเขาพกในโรงทหาร วนรงขนกเดนเทาตอ

มาสนสดทหออนสรณศตพรรษ (Centennial Hall) ในเมองเบรสเลา ม

ทหารจากทกเหลาทพซงมาจากคนละทเขารวมประมาณ 20,000 นาย เวลา

“ตราบใดทขาพเจายงไมหมดลมหายใจ ชวตและเลอดเนอของขาพเจา ขาพเจาขอเตรยม

พรอมทจะสละใหปตภมและทานผนำา”

9:00 นาฬกา ฮตเลอรกปรากฏตวใหโอวาทเปนเวลาสองชวโมง พนเอก

วชาบรรยายวา ฮตเลอรมความสามารถในการพดสงมาก มการปลกใจให

เชอมนในลทธนาซ หลงจากนนกมการเลยงอาหาร และแยกยายกนกลบ

ในตอนบายอยางรวดเรว

แมจะบรรจเปนนายทหารแลว แตการฝกยงคงมอย นอกจากทหารใหม

แลวการฝกจะทำาในภมประเทศจรงทงสน มการฝกทนความหนาวสองถง

สามคนตดตอกน โดยไมใหใสถงมอ ไมปดหปดคอ และนอนกลางแจง

(อากาศในสมรภมทรสเซยในฤดหนาวปกตจะตำากวา -30 องศา แตใน

บางครงลงไปตำาถงเกอบ -50 องศา เชน ทสตาลนกราด ทเยอรมนแพ – ผ

เขยน) พนเอกวชาอยในฐานะผบงคบบญชาแลว จากบนทกไมปรากฏวาม

การกระดางกระเดองของผใตบงคบบญชา พนเอกวชาสามารถออกคำาสง

ลงโทษไดเหมอนนายทหารเยอรมนทกประการ ทงนเปนเพราะไดรบการ

ฝกมาอยางเดยวกบทหารเยอรมน อกทงแมจะเปนชาวตางชาต แตไมเคย

ไดหรอเสยสทธตางจากทหารเยอรมนจงเสมอนวาเปนพวกเดยวกนอยาง

สนเชง พนเอกวชาเคยไดรบการผาตดจมก กไดรบสทธ การปฏบต และ

สทธการพกฟนไมตางจากทหารในกองทพเยอรมน

ชาวไทยอกสามคนกสำาเรจการศกษาในเวลาไลเลยกน ทหารไทยใน

กองทพนาซทงสคนปฏบตหนาทเหมอนทหารเยอรมน แตหลงจาก

นนมเรองนาเศราประการหนงคอ คณบญชวย ทองปรชา ทำาการ

อตวนบาตกรรม โดยสาเหตไมแนชด ในเวลานน แสนยานภาพของกอง

ทหารเยอรมนออนดอยลงแลว ทหารโดยเฉลยตวเลกลง เพราะพวก “ด

ประเภทหนง” ตางพลชพในสนามรบหมดแลว กองทพนาซแพแกรสเซย

ทสตาลนกราดโดยเสยกองทพท 6 ไปทงกองทพ รฐกเกณฑทหารเพมไม

หยดยง จนแทบจะเรยกไดวาผชายทกคนทไมชราหรอทพพลภาพกลาย

เปนทหารทงหมด (ในชวงนจะมกองอาสาจากตางประเทศเขามา เชน กอง

อาสาจากอนเดย ซงเปนกองทหารสงกดสภาษ จนทร โพส หรอเนตาจ

หนงในหวหนาผรวมกบคานธเรยกรองเอกราชจากองกฤษ – ผเขยน) แต

สถานการณกไมดขนดงททราบกน เรมมการตอตานฮตเลอรทางการเมอง

ทหารบางหนวยทมนใจวาไมมโอกาสชนะสงครามกหวงใหฝายองกฤษกบ

อเมรกายดทมนตนเองไดกอนรสเซย เพราะตระหนกดวาการเปนเชลยของ

รสเซยจะมสภาพทแยกวามาก (องกฤษกบอเมรกาโจมตเขาทางตะวนตก

สวนรสเซยมาทางตะวนออก จากสภาพภมประเทศทตง – ผเขยน)

ชวงสดทายกอนเยอรมนแพสงคราม พนเอกวชากลบเขามาศกษาเพมท

มหาวทยาลยเทคโนโลยแหงเบอรลน เงนมารคออนคามาก แตสงทมคา

มากในเวลานน คอ กาแฟ เพราะชาวเบอรลนไมมโอกาสไดดมกาแฟจรง

ไดรบแตกาแฟสงเคราะหเทานน สำาหรบนกเรยนไทยไดรบเงนจากรฐบาล

ไทยเปนฟรงคสวส ทถงแมจะไดเพยงหนงในสจากทควรจะได แตดวย

สกลเงน ทำาใหสามารถซอของจากสวตเซอรแลนดได รวมถงกาแฟจาก

สวสทมคามากกวาเงนในเบอรลน ดวยเหตน พนเอกวชาและเพอนจงใช

กาแฟตางเงนดำารงชวตในชวงปลายสงคราม ครงหนงถงกบใชกาแฟแลก

วทยมาฟงขาวสงคราม

กอนเบอรลนแตกสองสปดาห คณะทตไทยและคนไทยทตกคางอยกเดน

ทางหนออกทางตะวนออกเฉยงใต ผานสาธารณรฐเชค สเมองซงตกล

เกน (St. Gilgen) ประเทศออสเตรย แตลภยอยไดไมนาน พนเอกวชาก

ถกลวงจบไปเขาคายกกกนเชลยศก เปลยนคายกกกนหลายครง จนผาน

การประกาศยอมแพของญปนไปประมาณสามเดอนถงไดรบการปลอยตว

กลบซงตกลเกน (ญปนยอมแพในเดอนสงหาคม ค.ศ. 1945 แตลงนามอ

ยางเปนทางการในวนท 2 กนยายนปเดยวกน – ผเขยน) หลงจากถกปลอย

ตว คนไทยทเหลอสวนใหญกเดนทางเขาสวตเซอรแลนด และในทสด

การเจรจาและระเบยบการทางการทตกบรรลผล พนเอกวชาสามารถกลบ

ประเทศไทยไดพรอมกบคนไทยอกหลายคน โดยลงเรอชอ ฟโอเนย จาก

ทาทมารเซยล ประเทศฝรงเศส ยอนกลบทางเกาทเดนทางมายโรป และถง

พระนครในปพ.ศ. 2489 (ค.ศ. 1946) หลงจากจากบานไปเจดป

พนเอกวชาสามารถกลบประเทศไทยไดพรอมกบคนไทยอกหลายคน โดยลงเรอชอ ฟโอเนย จากทาทมารเซยล ประเทศฝรงเศส ยอนกลบทางเกาทเดนทางมายโรป และถงพระนครในปพ.ศ. 2489 (ค.ศ. 1946) หลงจากจากบานไปเจดป