就說你和他們一樣

S a y Yo u a r e O n e o ft h e m

書籍資訊

就說你和他們一樣 Say You’re One of Them 

作者：烏文．阿克潘原文作者： Uwem Akpan

譯者：盧相如 出版社：商周出版

出版日期： 2010年 01 月 08 日

內容簡介

關於那個遙遠非洲大陸的故事，好像是天邊的另一個世界，那裡的紛雜、動盪、不公不義，早已超越我們能理解的範圍。短短五個故事道盡了各式人種、各式信仰、各種家庭的苦難，即便那是我們無法觸及的世界，都能感受到自己深埋內心的悲憫，浮現對人性價值的最終探問。

作者簡介 烏文．阿克潘（ Uwem Akpan ） 烏文．阿克潘出生於奈及利亞南方的艾柯特．阿克潘．艾

○ ○ ○ ○達。二 三年被任命為耶穌會神父，二 六年於密西根大學取得「創作」碩士學位。收錄於此書的短篇小說〈雙親的臥房〉為作者第一篇短篇小說創作，同時入選肯因非洲文學獎（ Caine Prize for African Writing）短篇故事決選名單。烏文

○ ○．阿克潘於二 七年任教於辛巴威的哈拉瑞（ Harare）神學 院。

烏文．阿克潘在高中裡教過書，曾幫助過痲瘋病患者，他 演奏班卓琴，還當過古典音樂 DJ。他走遍半個地球，曾在坦

尚尼亞輔導街頭少年，也曾在芝加哥擔任國宅的志工。阿克潘的人生經歷多采多姿，創作之路更堪稱一帆風順：第一次投稿

○ ○的兩篇作品皆為紐約客雜誌所錄用，分別刊登於二 五年的 ○ ○「小說新秀」專號和二 六年的「戰爭」專號。

譯者簡介

盧相如 東華大學創作與英語文學研究所畢業，目前為自由

譯者。譯作有《晚安，美人》、《記憶游離》、《凌空之夢： 1974，我在世貿雙塔上走鋼索》、《偷心賊》、《Q&A》（電影「貧民百萬富翁」暢銷原著小說）、《那年夏日湖畔》、《幽暗森林》等。

第一個故事〈聖誕大餐〉

一個有著六個孩子的肯亞家庭，媽媽是酒鬼，爸爸成天遊手好閒偶爾兼職扒手，八歲的吉迦納得帶著襁褓中的寶寶上街行乞，而10歲及 12歲的姐姐則靠賣淫維持全家生計。在這裡人手一瓶的不是可口可樂而是強力膠，吸食後可以麻痺腦袋忘卻殘酷現實，最重要的是能夠抑制飢餓感，是餽贈親友的最佳

聖誕禮物！

第二個故事〈為了到加彭，要吃胖點〉

叔叔試著將自己的一對親生侄兒女賣給奴隸販子，故事是這樣開頭的：「賣掉你的孩子或是姪兒要比賣掉其他人的孩子更加為難。

… …你得保持冷靜 」因為父母患愛滋病而與叔叔住一起的兄妹，天真的以為遇到好心的收養父母，事實真相卻是吃好穿好都是為了被賣掉，難以置信的是賣掉自己的竟是最信賴的叔叔，就連學校老師的關愛原來都是別

有用心。

第三個故事〈嶄新的語言？〉

描述不同宗教及種族間的衝突及隔閡。孩子永遠不懂為什麼昨天還是手拉手說悄悄話的同國玩伴，今天卻得被迫分兩國。小孩不懂，連大人自己都無法理解神愛世人卻坐視血流事件不斷上演，這究竟真是神旨還是人心

操弄？

第四個故事〈豪華靈車〉

創造了一個非洲的縮影，穆斯林男孩想要乘車穿越奈及利亞、回到父親的家鄉避難，他一路上掩飾自己的口音、信仰、身家背景，以為只要回到遙遠而陌生的家鄉就能平安，然而當他遭遇全車人的背叛，他仍舊虔誠祈

禱，即使他的信仰已讓他身陷險境。

第五個故事〈雙親的臥房〉

來自一個盧汪達小女孩的自述，她的雙親正捲入非洲大陸最黑暗的一次事件裡，面對圖西人和胡圖人的暴戾爭端，媽媽囑咐小女孩得照顧弟弟，無論任何人問起你的身分，記得，就說你和他們一樣。

心得分享

簡欣平

上述五個故事都以孩童為主角，用天真無邪的眼光、或莫名不知所以的角度、或成熟老練的思維闡述人間巨大的悲慘；用不知痛，不畏傷的純真語言，感動讀者悲憫的情緒；用不沾染任何蠻橫的文字，帶領閱 /讀者走向人性的慈悲，同時也走向人類的兇殘，讓人寧可相信這只是故事，而不願承認當下

每一秒可能發生的所有腥羶。

《就說你和他們一樣》一個接著一個讓人動容的故事，就算為他們難過，也無法舒緩那種沉重。也許從非洲兒童的悲慘對比自己的幸褔，令人於心不忍，但是這也讓我知道要更珍惜現在所擁有的。

徐聖評 這本書的背景是非洲，而且是以最落後、最貧窮、

最暴力的幾個國家當背景，主角全都是未成年人。正因為主角是未成年人，本書的殘忍更加猖狂。我對非洲國家的現況及歷史沒有太多涉獵，很難想像在另一個不熟悉的世界，存在著類似的苦難。如果以作者為了替非洲兒童發聲的寫作動機來看，我認為這本書蘊含的張力確實能引起讀者對非洲國家的注意，因為他們生活的環境就是這樣，一個會讓生活在台灣的人感到荒唐，但對他們來說卻再正常不過的環境。我深深的慶幸我出生在台灣。

陳佑珊

閱讀本書的感想，與其說是沈重，不如說是無奈比較來得適當，不管是孩子為了改善家裡生計而不得不出外以出賣靈肉的行為來換取金錢，或是販賣親人的兒女來換取金錢的人們、因著宗教信仰的關係而引發殺機的行為等等，都讓人心裡感到悲傷，悲傷於這樣的人生際遇竟然是真實存在，而且看似永無止境。一思及此，就為自己所擁有的生命感到滿足，畢竟我們擁有的已經相較他人來得好許多，而剩下不足的地方，我們仍然有可以補足的地方，只要我們能夠勇敢看向前方，並且努力不懈於自己的未來，那麼美夢就有成真的一天。

蔡明秀

　《就說你和他們一樣》對我來說實在太過於沉重。這本書收錄了五篇故事，描述當地生活的貧瘠與現實的殘酷，以及不同種族、信仰造成的衝突與殺戮。看著這五篇故事，心彷彿被大石塊壓住般無法放鬆，也沒有辦法好好地寫下心得，總覺得要描述故事說了些什麼，胃就感到一陣翻攪，不是很舒服。對孩童來說，成人世界的言語、行為難以理解，讓他們感到既矛盾又恐懼，只能被迫順從著大人們的指示，看著悲劇一幕幕地在眼前發生，或者，轉眼間自己就是悲劇的主角，特別是〈為了到加彭，要吃胖點〉、〈豪華靈車〉、〈雙親的臥房〉這三篇，就算是虛擬的故事，對照兒童的單純與現實的殘酷，營造出來的反差帶給我很大的衝擊。

吳亭葦

　 這本書內容涵蓋童工、雛妓、貧富差距、毒品、傳染病、宗教衝突、種族主義，而且都是用最極端暴力，但在這些地區卻習以為常的方式呈現。這種赤裸裸的殘酷，讓我看這本書的時候多次放下書本。這本書不該用精彩、好看之類的形容詞來描述，因為看這本書的過程一點也不享受，而是現實到叫人顫抖。闔上書後來是無法抽離那種悲淒的氣氛，帶給我巨大的心靈衝擊。作者用文字為這些非洲孩子發聲，衷心推薦大家可以閱讀這本書。

THE END

Sa y You a r e On e of them By C 組

07

吳亭葦

16

柯雅庭

20 徐聖評

29 陳佑珊

43

蔡明秀

50

簡欣平