1896 년 , 우리음악 최초의 수필 ( 手筆 ) 오선악보

1896 년 , 우리음악 최초의

수필 ( 手筆 )

오선악보

한국고음반연구회 정 창관“ 정창관의 국악 CD음반세계” www.gugakcd.kr

* 목 차 *

이야기 :

하나 - 1896 년 7 월 24 일 , 한민족 최초의 음원

둘 - 1896 년 , 우리음악 최초의 수필오선악보

셋 - 향 후 이루어져야 할 과제들

1. 1896 년 7 월 24 일 , 한민족 최초의 음원 - 1

미의회도서관에 있는 6 개의 실린더음반 엘리스 C 플래처 여사 메릴랜드대학 로버트 프로바인 교수

2007 년 출반 음반

2009 년 출반 음반 1896 년 녹음장소 (214 번지 )

1. 1896 년 7 월 24 일 , 한민족 최초의 음원 - 2

(1) 에디슨원통형음반 발견 경위

-> 1997 년경 메릴랜드대학 Robert C. Provine 교수가 처음 발견

-> 1998 년 4 월 25 일 한국국악학회 학술대회에서 처음 소개 “미국에 보존된 19 세기 말의 한국음악”

-> 2005 년 한국고음반연구회 주최 - 장소 : 국립국악원 * 광복 60 주년 기념 음반자료특별전 – “한민족의 발자취를 소리에 담다” - 음반소개 : 1896 년 미국에서 한국노동자들이 취입한 원통형음반 ......

-> 2007 년 미의회도서관으로부터 음원 입수 (CD 1 장 )

<- 음반표지 <- 같이 온 목록

1. 1896 년 7 월 24 일 , 한민족 최초의 음원 - 3

(2) 음반 출반 및 방송

-> 2007 년 “ 1896 년 7 월 24 일 , 한민족 최초의 음원” : 3,000 매 출반

-> 2009 년 해설서 증보반 출반 : 1,000 매 출반 * 한국학중앙연구원 이완범 정치학 교수 : 한국현대사 연구 * 녹음자 3 명 중 2 명 신원 확인 / 표지 사진 교체

-> 2010 년 7 월 18 일 KBS 일요스페셜 ‘발굴추적 , 114 년 전 한국인의 목소리’

KBS 일요스페셜 몇 장면

1. 1896 년 7 월 24 일 , 한민족 최초의 음원 - 4

(3) 최초의 음원에 대한 조사

-> 1893 년 경기명창 박춘재가 시카고 세계박람회에서 녹음 : 오류* 2003 년 한국대중예술문화원에서 간행한 ‘ 한국대중가요사’ 에 기술

-> 1893 년 10 명의 장악사들이 박람회에 파견 : 녹음 가능성(?)

* 불가능 이유 : 1. 5 박 6 일 시카고에서의 짧은 체류 2. 출품대장 정경원의 고종 알현시 녹음에 대한 보고 없음

3. 당시의 녹음기술로서는 10 명의 음악을 담기에는 부족

-> 1896 년 7 월 24 일 녹음이 지금까지 알려진 최초의 녹음

-> 그 이후 1907 년에 쪽반 유성기 음반 등장

-> 1896 년 이전 음원 발굴 가능성 : 거의 희박함 .

* Tip : 시카고 박람회에서 처음으로 ‘ 월드뮤직’ 이라는 용어가 등장함

1. 1896 년 7 월 24 일 , 한민족 최초의 음원 - 5(4) 최초의 음원 현황No 영 어 명 한 글 명 녹 음 자 시 간

1 Introductory Song -Dan-ga 소개곡 - 단가 안정식 50 초

2 Blooming Plum Tree song 매화타령 안정식 27 초

3 Patriotic Song 애국가 1 안정식 56 초

4 Patriotic Song 애국가 2 안정식 1 분 2 초

5 Interlude: Clapping of Hands * 간주 - 손뼉 안정식 34 초

6 Love song: Ar-ra-rang 아라랑 1 안정식 / Son. Rong 1 분 32 초

7 Love song: Ar-ra-rang * 아라랑 2 안정식 / 이희철 8 초

8 Love song: Ar-ra-rang 아라랑 3 안정식 / 이희철 1 분 25 초

9 Myth song: Catching the Swallows 설화노래 - 제비잡는데 이희철 1 분 44 초

10 Child's song: About the Moon 동요 - 달아 달아 이희철 55 초

11 Mile Man Song 마일맨의 노래 안정식 43 초

* 6 개의 실린더 내용 : 약 10 분 정도

1. 1896 년 7 월 24 일 , 한민족 최초의 음원 - 6

(5) 아리랑 감상 : Love Song – Ararang

-> 6 번 트랙 아리랑 : 안정식 . Son. Rong 노래 산도 설고 물도 설네 무얼 찾아서 여기왔나

물도여기 자강정에 풍악산 세돌아 여기오나

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 얼 - 쓔 아라리야노다가세 자다가세 저달이 지도록 노다가세

산도 설고 물도 설네 희망을 찾아서 여기왔나아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 얼 - 쓔 아라리야일동가세 고국산천 가세각시가 보고싶네아리랑 아리랑 아이고 - 오

-> 7 번 트랙 아라랑 : 산도 설고 물도 설네

-> 8 번 트랙 아라랑 :명사십리 해당화는 가난을 쫓어서 여기있나한강수에 화련호는 이리저리로 왕래허네아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 얼 - 쓔 아라리야

녹음방초 성화시에 우산같은 말이있고이팔청년 소년들은 꽃을꺽어 머리에 얹고산에 올라 불구경하네


<- 음악 감상

2. 1896 년 , 우리음악 최초의 수필오선악보 - 1

미국 스미소니언 자연사박물관 웹사이트

수필오선악보 8 쪽 중의 하나 ->


(1) 수필오선악보 발견 경위

-> 인터넷에서 발견한 ‘ Korea’ http://www.nmnh.si.edu/naa/fa/fletcher_la_flesche.htm

-> Westminster Choir College of Rider University Talbott Library / 김미현 관장을 통해서 접촉

-> 2012 년 5 월 : 13 쪽의 악보 도착 ( 그 중 5 쪽은 인디언 음악 )* 우리음악 8 쪽에 9 면 ( 총 12 곡 + 1 곡 미완성 )* 미국 국립인류학자료관 소장 (National Anthropological Archives)

-> 1893 년 시카고박람회 때의 악보로 착각


(2) 1896 년 7 월 24 일 음원으로 확인

-> 글씨체가 엘리스 C 플레처 여사 필체

-> 악보의 실린더 번호와 박스 번호가 1896 년 음원과 일치

< -- 1896 년 음원에 대한 플래처 여사의 메모

오선악보의 글씨


(3) 수필오선악보 현황

Page No Music Title Cylinder No etcMy 1896 CD

TrackTranscriptionist

1 Song of the Moon. Korean C86-B8-N2 10 A

2 Out of Vally of many Mountains. Korean C86-B8-N3 11 B

3 Korean Song. - Out of Vally of Many Mountains C86-B8-N3 11 B

4 Korean s C82-B7-N11-R3 6 C(Beginner)

5-1 Korean Moon Song C85-B8-N2 10 B

5-2 ??? 　　 Uncompleted

6 Korean Songs - Song of the Moon C85-B8-N2 10 A

　 XXXXXX of the Song of the Moon C81-B7-N10-R2 2 A

　 Prayer for Good people not to grow old. C81-B7-N10-R1 1 A

7 Korean. Prayer for Goodpeople // + XXXXX C81-B7-N10-R1 1 C(Beginner)

　 Korean . XXXXXX ?? C81-B7-N10-R2 2 C(Beginner)

8 Korean. Prayer for Goodpeople // + XXXXX C82-B7-N11-R1 4 C(Beginner)

　　　　

Total 8 Sheets in 9 Pages + ( 5 Sheets in Indian Music)

11

Transcriptions in 6 Music

* Track 1 in 2 / T 2 in 2 / T 4 in 1 / T 6 in 1 / T 10 in 3 / T 11 in

2

* 일부 해독하지 못한 곡명 있음


(4) 수필악보 채보시기

-> 녹음 : 1896 년 7 월 24 일-> 악보소개 : 1897 년 ‘ The Journal of American Folklore’

Vol. 10, No. 38(Jul-Sep), pp181-186 ‘Some Nursery Rhymes of Korea’ -> by Anna Tolman Smith

-> 본 수필오선악보는 1896 년 7 월 24 일 ~ 1897 년 6 월 이전에 채보

채보오선악보 ->

음악감상 ->


(5) 19 세기 오선악보에 대한 조사

-> 1894 년 출간 ‘찬양가’ (116편의 찬송가 수록 )* 연세대학교 설립자 언더우드 선생이 편찬 . 일본에서 인쇄 – 한국 최초의 오선보 악보집

-> 1896 년 ‘ The Korean Repository’ 2 월호 – ‘ Korean Vocal Music’

* 헐버트 선생이 남긴 ‘ Ararung = 아르랑’ 오선보

• 상기에 언급한 악보는 모두 인쇄한 오선보로 , 1896~7 년 사이에채보한 , 미국 인류학자료관에 있는 8 장의 손으로 쓴 오선보가 그 가치가 훨씬 높으며 근대문화유산으로 등록하기에 충분함

• 이 오선보를 ‘ 우리음악 최초의 수필오선악보’ 라 소개 * 2010 근대문화유산 음악분야 목록화 조사연구 보고서 : 문화재청 발간 -> 문화재등록을 위한 조건 : 희소성 . 시간적 기준 (1894 년 하한성 )

역사적 , 사회적으로 중요한 의미를 지닐 것

3. 향 후 이루어져야 할 과제들(1) 1896 년 7 월 24 일 최초음원의 채보 및 가사 채록 * 미국 University of Pennsylvania Prof. Matthew

Schreibeis

8 번 트랙 아라랑 채보 (2012년 )

1, 10 번 곡을 활용하여 작곡 (9:11 / 2010 년 )

3. 향 후 이루어져야 할 과제들

(2) 최초의 음원에 포함된 아리랑 (Love Song – Ararang) 연구

-> 6 번 트랙 아리랑 : 안정식 . Son. Rong 노래 산도 설고 물도 설네 무얼 찾아서 여기왔나

물도여기 자강정에 풍악산 세돌아 여기오나


산도 설고 물도 설네 희망을 찾아서 여기왔나아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 얼 - 쓔 아라리야일동가세 고국산천 가세각시가 보고싶네아리랑 아리랑 아이고 - 오

-> 7 번 트랙 아라랑 : 산도 설고 물도 설네

-> 8 번 트랙 아라랑 :명사십리 해당화는 가난을 쫓어서 여기있나한강수에 화련호는 이리저리로 왕래허네아리랑 아리랑 아라리요 아리랑 얼 - 쓔 아라리야

녹음방초 성화시에 우산같은 말이있고이팔청년 소년들은 꽃을꺽어 머리에 얹고산에 올라 불구경하네


3. 향 후 이루어져야 할 과제들 (3) 음원에 포함된

애국가 (Patriotic Song) 연구

The Contents of 6 Cylinders in LOC

Box 7 No. 10 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 　 * Cylinder : 81

　 CATALOGUE OF PHONOGRAPH RECORDS 　　　　

Catalogue No. Tribe Korean Stock Deleted

　

Title 1. Prayer for all good men, etc.; 2. Blooming plum 　

　 tree; 3. Patriotic song 　

　　

Collector Alice C Fletcher ? Jong Lik Ahu, singer? 　

　　

Date and place of collection July 24, 1896 　

　　

Remarks: 1st record. Prayer that all good man may not grow old T 1

　　

　 2nd record Out of the vally of many mountains. T 2

　 Older than present dynasty which is 　

　 500 years and more old. 　

　　

　 3rd record Patriotic song. In a fine moonlight T 3

　 night, etc. 　

　　

　 An introductory song - who sings of the life of 　

　 some famous Song ?. Such a song is sung in intro- 　

　 ducing the play. Dan-ga - the name. 　

　　　　　　

Box 7 No. 11 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 　 * Cylinder : 82

　 CATALOGUE OF PHONOGRAPH RECORDS 　　　　

Catalogue No. Tribe Korean Stock Kiowan

　

Title 1. Repetition of patriotic song; 2. Beats, showing rhythm 　

　 of interlude ; love song 　

　 (jovial) 　

Collector Alice C Fletcher ? Jong Lik Ahu, singer 　

　　

Date and place of collection July 24, 1896 　

　　

Remarks: 1st record. Repetition of 3rd record, cyl. 81 T 4

　　

　 2nd " Beats showing rhythm of interlude. T 5

　　

　 3rd " "Love song" really a jovial song, sung T 6

by Son. Rong (?) and Jong Lik Ahu. 　

　　

Iintroductory songs - Dan-ga 　

　 * Clapping hands 　

　 ** Ar-ra-rang - Love song 　

　　　 # Broken in LOC

3. 향 후 이루어져야 할 과제들 (4) 1897, 1898 년 우리음악을 주제로 발표된 논문 연구 -> ‘Some Nursery Rhymes of Korea’ (The Journal of American Folklore,

Jul-Sep 1897) -> ‘Rhymes of Korean Children’ (The Journal of American Folklore, Jul-Sep

1898) (Chemulpo, Korea / E. B. Landis, M.D)

3. 향 후 이루어져야 할 과제들 (5) ‘6 개의 실린더 원통형음반 찾아오기’ – 미의회도서관

3. 향 후 이루어져야 할 과제들 (6) ‘ 8 장 (9 쪽 ) 의 우리음악 최초의 수필오선악보’ 찾아오기

– 미국립인류학자료관

3. 향 후 이루어져야 할 과제들(1) 1896 년 7 월 24 일 최초음원의 채보 및 가사 채록

(2) 최초의 음원에 포함된 아리랑 (Love Song – Ararang) 연구

(3) 음원에 포함된 애국가 (Patriotic Song) 연구

(4) 1897, 1898 년 우리음악을 주제로 발표된 논문 연구 -> ‘Some Nursery Rhymes of Korea’ (The Journal of American Folklore, Jul-Sep

1897)

-> ‘Rhymes of Korean Children’ (The Journal of American Folklore, Jul-Sep 1898) (Chemulpo, Korea / E. B. Landis, M.D)

(5) ‘6 개의 실린더 원통형음반 찾아오기’ – 미의회도서관

(6) ‘8 장 (9 쪽 ) 의 우리음악 최초의 수필오선악보’ 찾아오기 – 미국립인류학자료관 -> 현재 진행 중…

* 발 표 자 료 안 내 *

www.gugakcd.kr – 정창관의 국악 CD 음반 세계 * 검색사이트에서 ‘ 정창관’ 검색 -> : 58 ~ 68 번 감상

-> : 2 번 자료실에 금일 발표 자료 다운로드 가능

감 사 합 니 다 !

1896 년 , 우리음악 최초의 수필 ( 手筆 ) 오선악보

Documents