)

27

982014)

bam po gnyis pa()

M ayusmat

S() bhadanta

(33)H 403bP 285a

S anuttarasamyaksambodhi

pratisamvid()

pratibhana()()

M dharmadhatu

()

S dharmadhatu

M (8 cheda

8)

S(12 pariccheda

parijnata(99)(10)

(1111)12)

M pariccheda

S

28

))

M Zh 680H 404a

S(15(13 visaya pramana13)

(1414)15)

(16 visaya

16)

M

SP 285b

M pratisamvid

S

M (1717)

SH 404b

M Zh 681 jnanadhatu(18)

laksana

S

prakrti

M

-1(1)

S(19

19)

(2020)H 405a

29

982014)

P 286aM

(21)

S(22)

Prabhaketu(23)

Prajnapra-

dpa(24)

Zh 682 pratisamlayana

(25)

(26)(27

27)M

H 405bM

M Abhasvara(28) devanikaya

(2929)

(3030)

(32 vairambha-vayu(31)

32)

(33 bhayaromaharsa33)

bhagavatah padau sirasa

vanditvaP 286b

(34)

gambhra

Zh 683M

asanga-rddhibala vikrdita

M

satpurusaM

30

))

M

(35)M

(36) antarksa(37)

H 406b

bhagavantam trikrtvah

pradaksinkrtya ekante

(38)(39P 287a

M Zh 68439)

M (4040)

(41M 41)

-2(2)

M visu-

ddha

M

H 407a(42

42)

samaropa

(43)

buddhakaya dharmakaya

(44)(45

45)Zh 685

P 287b ayoni-

sas

H 407b sama-

hita(46

trimandalaparisuddhi

46)(47

47)(48

31

982014)

48)

bodhimandala

M

sadhukaram adatM

M P

Zh 686H 408a

PM (49

adhimukti49)

M abhisamayaPP 288a

M satya

M

M (50 pratipaksa

prabhavita50)

M

M samvrti

paramartha

M

M

M adikarmikaH 408b

M

M

32

))

M upadana

asrava

M Zh 687

M

M

M

M

M

P 288b

M

(51M H 409aM

M

51)

M P

Zh

688(52

52)

M (5353)

M prajnapayati

M (54

54)

M H 409b

M P

M

M

dharmadvara(55)

33

982014)

P 289a

M (56 viveka

56)

-3(3)

DharmamatiDh(57)

M M

(58

58)

M

DhM kalpa vikalpa

M H 410aZh 689

DhM viparyasa

M (59)

DhM (6060)

M

DhM satkayadrsti

(61)

M

DhM atman

M

DhM (62

62)

anupalabhya

M

(63DhM

M 63)

DhM

M P 289bH 410b

(6464)

34

))

(65) anutpattikadharmaksanti

M

S anena paryayena(66)Zh 690

M

M

-4(4)

SS SM

caryam carati pratiharya

vikurvita

SSM

(67)(68)(69M

padma69)

H 411a

uragasaracandana(70)

kacalindika(71)

sunya-akasa

vimana dhyanasamapanna

(72)

(73 bodhyanga prakara

maitr73)

P 290a

Zh 691

SH 411bM

vikalpaM

S

35

982014)

S pratiharya

vyamaM

M S

Zh692H 412aM P 290b

M (74 samskara

74)(75 padmajalasamchanna75)

S

(78M (76)

garuda

M (77 S

77)

M 78)

M SM

H 412b

M

vasana

-5(5)

SZh 693

S

Dharmakama(79) Sarvadada(80)

P 291a

vikrdita vidya man-

tra

36

))

raksasdvpa

H 413a

(81)

karunyacitta

S

vimati

S

S(82)Zh 694

-6(6)

SSS

M H 413b

P 291b Sar-

valamkaravibhusita Ratnayasti(83)

M S

M

S

(8484)

akasa(8585)

(87(8486)

durgati87)

M S

37

982014)

Zh 695H 414a

(88

88)

S jnanavisaya

M

S akasa

P 292a

(89

89)(90 abhuta90)

agabtuka

H 414b(91 agantuka-upaklesa

91) S

SZh

696 sattva

akusalakarma cittaprakrti

S

prakrtiparisudda

paryavasthana nvarana

aparyavashanadharmadvara(92)

dosa

SM rddhivikurvita

dharmadesanavikurvitaH 415a

(93)

-1()

Ananda S S

38

))

M rddhipratiharyaP 292b

S

(94)

akalaZh

697

samadhi samapatti

(9595)

(96 sapta-ahoratra

96)

H 415b

(97)

(98)

M

(9999)

pratisrutvaM vihara

M P 293a

(100M Zh 698

H 416a100)

(101M 101)

(102102) ghantha

M M

M

M (103 sarvakayavibhavana103)

M

(104)

mahanagara

(105105)

39

982014)

-2(2)

Mara PapyasM

(106

vicaksuhkarana106)

grhapati(107)(108)H

416bM

adhisthanaM

Zh 699

M P 293b

satya satyavacana(109)

sringataka catvaraM

sattva

upakarana,pariskaraH 417a

M nakhagra

(110)

(111 satyadhisthana111)

M

janaM

svagatam

M Zh 700

M

P 294a

M patra

prantakhadya

H 417b bhajana

(112

40

))

112)

M

Papyan kalpiyakaraka,aramika(113)

M M

M

Zh 701

M

M H 418a Isadhara(114)

M mahasattva mahapurusa

akrsita

P 294b

M

(115)

(116 sisya116)

Vasavartin Devaputra(117)

M M

dasa(118)M

H 418b

M

MaraZh 702 moha

ahamkara(119119)

(120)

satya(121)(122)

P

295a(123123)

41

982014)

(124)

(125)

(126)

(127)

(128)

(129)

(130)

42

))

(131)

(132)

(133)

(134)

-1

ukkasitasabdena

mahasimhotkasanasabdaacchata-

samghatasabda(135)

-4

(136)

-5

(137)

-2

(138)

mahasattva mahapurusa

43

982014)

celestial bodhisattva

AA The Asokavadana : Sanskrit Text Compared with Chinese Versions, edited annotated

and partly translated by Sujitkumar Mukhopadhyaya, New Delhi, 1963.

AD The Practical Sanskrit-English Dictionary,by Prin.Vaman Shivaram Apte,Revized &

Enlarged Edition,Kyoto,1978().

BHSD Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary,Volume II:Dictionary,by Franklin

Edgerton,New Haven,1953;reprint Delhi,1970.

Gv Gandavyuhasutra,edited by P.L.Vaidya,BST No.5,Darbhanga,1960.

KP Kasyapaparivarta, A. von Stael-Holstein (ed.), Shanghai, 1934;The Kasyapaparivarta

Romanized Text and Facsimiles,M.I.Vorobyova-Desyatovskaya (ed.),Tokyo,2002.

Krp Karunapundarka,edited with Introduction and Notes by Isshi Yamada,Vol.II,London,

1968.

LV Lalitavistara,edited by P.L.Vaidya,BST No.1,Darbhanga,1958.

MN Majjhima-Nikaya,3 vols,PTS.,London,1887-1902.

Mvy Mahavyutpatti1916

Siks Siksasamuccaya,edited by P.L.Vaidya,BST No.11,Darbhanga,1961.

SN Samyutta-Nikaya,5 vols,PTS.,London,1884-1898.

SP Saddharmapundarkasutra,Kern and Nanjio (eds.),St.Petersburg,1912.

TD 1957

44

))

1972

VKN Vimalakrtinirdesa, Transliterated Sanskrit Text Collated with Tibetan and Chinese

Translations,edited by Study Group on Buddhist Sanskrit Literature,The Institute for

Comprehensive Studies of Buddhism,Taisho University,2004.

1973

2001 2010

1997 257-278

2012

2011(3)#15

196-230

2013a(1) #9729-

56

2013b(5)#

17

2014 #

19

1989

1974

1974

1995#101-20

1985a#

7(1)163-179

1985b

#2430-43

1990 #45/46

1-32

1991

#43758-83

1995 ganika

#44699-129

1997

#45041-76

2000

#45583-118

Harrison,Paul M.2000Manjusrand the Cult of the Celestial Bodhisattvas.Chung-Hwa

Buddhist Journal #13.2,pp.157-193.

Lamotte,Etienne1960Manjusr.Toung Pao #48.1-3,pp.1-96.

Williams,Paul2009Mahayana Buddhism:The Doctrinal Foundations.New York,Routled-

ge.

KPhTCDHNP

Ch1,Ch22013a47-48(1)

45

982014)

C:297a1-308b3,D:258a1-269a7,H:403a6-419a1,K:198a5-211a5,N:408b4-425a6,

P:284b7-295a2,Ph:260a3-277b4,T:209a2-223b3.

K203(gong)(og ma)

Ph271a8-273a1268a8-270a1

108200851

67970215Zh

2013a

DHKNPT:smras,Ph:gsungs,C:rmas.Ch1.

Ch2

Tib:thogs pa dang bcas pa (sapratigha).Ch1,2.

Tib:bar chad dang bcas pa (santara).Ch1.2.

Tib:dmigs (upalabhate).

Tib:o na cii phyir tshe dang ldan pa rabbyorchad pa las bar chad du(K:chad dus)gyur.

Ch1 , .Ch2,,

.

Tib:chad pa bar (omitted in KT)chad pa yin gyi (CDHNPPh:gyis).

Tib:tshad med pa.

Tib:chad par michad do.

Ch1, .,.

Ch2, .,.

Tib:nyan thos kyi yul tshad mar byas te.

CDHNP:tshad med par,KPhT:chad med par.

Ch1. ..Ch2

. .

pramana

apramana

SS

visayaS dhar-

madhatuS

S

SS

apramana akara

SS

pramana

S laksana

46

))

sec.XI-12011198-199

Ch1,,.,.Ch2.

Tib:o na cii phyir tshe dang ldan pa rabbyorchad pa bar chad.Ch1,

.Ch2 .

Tib:ye shes kyi dbyings.Ch1.Ch2.

Cf.AA 88.19-20

prajnavatam agrah

VKN ch.6 sec.9mhaprajnanam

agryas sthavirah.Sari-

puttassa dhammadhatu suppatividdha

SN vol. 56.4-29

Ch1.Ch2..Ch2

Ch2.

Tib:dang ba can ( prasadavat,prasadika).Ch1.Ch2.

Tib:od kyi tog (KT:dpal). Ch1.Ch2.Prabhaketu

32VKN ch.8 sec.18

KusumaprabhaKrp 390.2-3

KTPrabhasr

Tib:shes rab sgron ma.Ch1.Ch2.Prajnapradpa

Gv ch.34v.51ch.37v.15

Tib:nang du yang dag jog par gyur pa.Ch1.Ch2.

Tib:tshangs paijig rten.Ch1.Ch2.

CDHNPPh:thams cad dang ldan pai stong gsum gyi stong chen poijig rten gyi khamsdun

par byas nas chos ston to.KT:stong gsum gyi stong chen poijig rten gyi khams thams cad

sdud cing chos ston to. Ch1,.Ch2,

.KT

Tib:od gsal. Ch1,2.Skt.abhasvaraa-bhas-vara

abha-svara

Tib:mgul (KT:lud pa)bsal (Ph:bstsal)bai sgra. Ch1.Ch2mgul bsal ba,

mgul bstsallud bsal ba

Skt.utkasana, utkasita, Pali.ukkasana, uk-

kasitaBHSD utkasana:a cough,or clearing of the throat.Cf.MN 161.17-23

assamadhamm

katha

ukkasitva

Tib:mgul (KT:lud pa)bsal (PPh:bstsal)bai sgra.Ch1.Ch2

Tib:rnam parthor(KPh add bai)rlung.vairambha

Cf.SN vol.II 231.8-5upari akase

veramba nama vata

47

982014)

LV:

palayisyase tvam adya papyam kostuka iva simhanadena /

vidhunesyase tvam adya papyam vairambhavayuviksipta iva paks//(ch.21v.

152)

CDHNPPh:dngangs(Ph:sdangs) te spu zing zhes(omitted in Ph)byed par gyur nas ngo

mtshar du bzung ste.KT:skyo zhing bspu langs par gyur nas ngo mtshar thob(K:thog)ste.

Ch1.Ch2.

Tib:mtshan ma mdzad do.Ch1.Ch2.

DHKT:lhai bu de dag dang.Omitted in CNPPh.Ch1.Ch2.

Tib:bar snang.Ch1.Cf.AD antksa:the intermediate region between heaven and earth,the air,atmosphere.

Ch1.Ch2.

Ch2.

Tib:don gyi dbang ci zhig mthong nas.Ch1 .Ch2. Siks 16.30:sa idam arthavasam sampasyan.(Tib:de don gyi dbang di mthong bas.)Cf.Mvy6685.

Ch2.

Ch1. ..Ch2

.. ..

Ch2 .

KT:rang gi lus.CDHNPPh:gang gi lus.Ch2.

Tib:mthong ba la mthong bar mi mthong ba,log par mi mthong ba.Ch1

.Ch2.

Ch1,,.Ch2,

,.

Ch2

2013bsec. XXVII-22013b

113

Tib:zhu ba mchis pa la (Ph inserts ma)rtogs(K:rnogs,T:brnogs,Ph:brnegs)par mi bgyid

pa.Ch1.Ch2 .

Ch1.Ch2.

Tib:gzhan gyi sgrai rjes su mos pa.Ch1.Ch2.

Tib:gnyen po med pas rab tu phye ba.Ch2.rab tu phye ba rab tubyed

prabhavayatiADto increase,to provide more fully,

to recognize, to gain power or strength, to make powerful to

recognizerab tu phye (prabhavita)

1974468gnyen po ( pratipaksa)

VKN ch3sec.6:asadrso nispratipaksatvat.

48

))

P Mu

277b6-72014

Tib:mtshan nyid gsum las ldog (KT:zlog)pargyur ro.Ch1.Ch2

Ch1.Ch2.

Ch2

Ch1.Ch2.

Cf.Krp187.2-3sangraha

dharmadvara

Ch1...Ch2.

,.

Tib:chos kyi blo gros.Ch1.Ch2.

KT:dben pa nyid duchad yin pa.CDHNPPh:dben pai sgo nyid du ston pa .Ch1

.Ch2.

Ch2 ayonisomanasikaraCh2.

,....,.

CDHNPPh:ngardzin pa dang nga yirdzin pa.KT:nga dang ngai zhes bya ba..Ch1

.Ch2.

822013a52

Siks 130.4-5

susyanti

upasamyantiCf.KP

sec.137v.9ab

satkayadrste hi vimuktamanaso aham mametha na tasya bhoti.

Ch1,.Ch2.

Omitted in Ch1.Ch2.,..,.

KT:de dag dben nyidchad do.CDHNPPh:de dag dben pai sgo nyid du ston to.Ch1

.Ch2.

Ch1.

Ch1.Ch2.

Ch2.

Tib:tshig pa.Ch1 .Ch2.Cf.TD tshig pa me la tshig zin pa,

.

Tib:jam dpal gzhon nur gyur pa song ba dang chus yongs su gang zhing,padma mang pos

yog par gnas par gyur to.Ch1,.Ch2

,.yog pa

32

LV 57.18-19

ratnajalaparisphutam (Tib H 69b2:rin po chei dra bas yog pa)ca rajnah suddhodanasya grham samsthitam abhut.vaisvanarasca na jvalati sma.

75yog gyogs

Ch1

Cf.SP 66.6-7

ratnapadmavikraminah

BHSD ratnapadmavikramin:adj. walking on jewel-step lotuses, i.e., with such

49

982014)

lotuses appearing under their every step.

Tib:tsan dan sbrul gyi snying po.Ch1.Ch2 .Uragasar-

acandana

ste ca usnan anulepanambaram usne ca tan uragasaracandanam /

tam kasikavastravarambaram subham nopeksase deva kahim gamisyasi //LV sec.

15.v.52

SP 406.8-9

SP 411.7

Tib:ka tsa lin dii(KT:di,Phdii)gos(omitted in KT).Ch1.Ch2

.Ch2 LV

kacalindika

Taisho vol.17176b5-6

Taisho vol. 40829b6-71974

Abrus precatoriusrosary pea,

414 2372011212 105

Tib:chags pa. vivartakalpa, chags

pai bskal pa, vivartanyam,chags pai tshe, .

Tib:byang chub kyi(Ph:kis)yan lag gi(Ph:gis)rnam pas bskyed pai byams pa.Ch1

.Ch2.

Tib:mngon pardu byed(KT insert pa med)pai mngon sum gyi rdzuphrul sems bskyed pa

gcig gis.Ch1.Ch2.

Tib:jig rten gyi khams de pad mai dra bas gyogs te brgal bar gyur to.Ch1

.Ch2.69

Tib:bya lang gu(CP: gu) li. Ch1 .Ch2.Tib Sktgan-

gulin gangulaCh1

Ch1

Ch2..

Ch1. ,.. .

Tib:chos dod. Ch1.Ch2.Dharmakama

LV 55.1LV

227.11

Tib:kun byin. Ch1.Ch2.SktSarvadada

Ch2Brahmadatta

Ch1.

S shaa rii bu (Skt.Sariputra) shaa ra

dwa tii bu (Skt.Saradvatputra)

Tib:rin chen srog shing.Ch1.Ch2().Tib.srog shingMvy

7064 yasti()Mvy 5632,7151aksaRatnayasti

VKN ch.1 sec.4

50

))

LV 213.3Ratnayasti

rin chen srog shing gi sangs rgyas kyi zhingCh1

Ch2

Ch1

Skt.Ratnaketuraja(Tib:rin po chei me tog gi rgyal po)

Ch1.

Tib:byor cing rgyas pao.Ch1.Ch2 .

Tib:chags (PPh:chags)pao. 72

Ch1,2

Ch1,2

Ch1,2

Tib:yang dag pa ma yin pao.Ch1.Ch2.

Cf.KP sec.99

cittam hi kasyapa akasasadrsam agantuker(-kair)

upaklese(-sair)samklisyate.

Tib:kun nas ldang ba med pai chos kyi sgo.Ch1.Ch2.

Ch2.

Ch1.

Ch1,.Ch2.

Ch1 , .Ch2

.

Ch1,2.

Tib:khri dang khriu.Cf.VKN ch.4 sec.3

na tatra manca(Tib:khri) va ptha(Tib:

khriu)va asanani(Tib:stan)va samdrsyantenyatraikasman mancat.

Tib:dge slong gi dgedun rtas par byed pargyur ro.Ch1 .Ch2

.

Ch1,2

Ch1..Ch2

Tib:gdugs tshod(P adds la)bab na.Ch1.Ch2.

Tib:lus thams cad rnam parjig (KT:sgom)pa zhes bya bai ting ngedzin.Ch1

.Ch2.KT

Ch2Ch2.,

,..

Ch1

Tib:bdag gisdi mig gis (P addsdi mig)mi rtsol(KT:mi mthong)bar byao.Ch2

.Tib

Skt.vicaksusAD .vicaksuhkarana

M

Mvy

6528:vicaksuskaranaya,mig gis mi rtsol bar bya bai phyir.Cf.BHSD vicaksu:perplexed,

confused (in mind).

51

982014)

Tib:grong dab.

Tib:yul mi.

Tib:bden pa dang bden pai tshig. Ch1.Ch2.Cf.BHSD satyava-

cana:solemn statement of truth as a means of magic control of events.

Tib:sgrogs par gyur cig.Ch1.Ch2.

Tib:bden pai byin gyi rlabs byas so.Ch1.Ch2.Cf.SP 413.7-9:

satyadhisthana

satyenasatyavacanena

Cf.BHSD sat-

yadhisthana:truthful resolve.

Tib:gang dge slong brgyad brgya po de dag dang,byang chub sems dpakhri nyis stong po

de dag la kha zas ji tsam gyis chog pa lhung bzed des blangs pargyur ba de lta de ltar rang

gi lhung bzed de(byin gyis brlabs so).Ch1 ,

.Ch2,,.

Ch2.

Tib:ri gshol mdadzin.Ch1.Ch2.Isadhara

saaksa

Ch2.

Tib:slob ma bzhin du.Ch1 .Ch2.

Paranirmitavasavartino Devah.

Tib:bran.Ch1.Ch2.

Ch1

Ch2.

Tib:bden pa.Ch1.Ch2.

Tib:ngai zhe bya ba.Ch1.Ch2.

Ch1.Ch2.

Lamotte1960198919951997Harrison2000Williams2009

pp.238-2412012

Aranemin

IndraganaKrp 124.1-134.17

51-2

128

198959-62

1985a165

52

))

199515

-1

Harrison

2000abhiseka

p.177

VKN

ch.4 sec.1sthana

mahabhijnavikrdita

gocara

dharmaviniscaya

1991

201295

-1

Jayamati

1985a

53

982014)

-6

rddhivikurvita

dharmadesanavikurvita

2012

92-93

1997

56-68

SP 388.8-9.

201250-51

-6

1995

-6 prakrtiparisuddha

dharmadhatu samskara

aparyavasthanad-

harmadvara

2000

20131115

54

))