第 200 期 Go For English 音檔明細表

Page 1

GoGo：I love this parade! There are lots of great performances here!

狗狗：我喜歡這場遊行！這裡可以看到很多精彩的表演！

BoBo：Did you like my dancing performance?

波波：你們喜歡我的舞蹈表演嗎？

JoJo：This is my first time walking on stilts! I’m so tall, haha!

啾啾：這是我第一次踩高蹺！我變得好高呵，哈哈！

One boy+ three girls：We will give you a cheerleading show.

一位男孩+三位女孩：我們將帶來一段啦啦隊表演。

Page 3

GoGo：Hehe, aren’t my hands dexterous?

狗狗：嘿嘿，我的手是不是很靈活呀？

BoBo：I can do different acrobatic tricks!

波波：我可以表演各種特技呵！

JoJo：Watch me! I can keep balance even standing on the ball!

啾啾：快看我！我站在球上面也能保持平衡呵！

Mouse boy + mouse girl：Lalala, everyone, come here to watch our talent show!

老鼠男孩+老鼠女孩：啦啦啦，大家，來看我們的才藝表演吧！

Monkey boy：I am good at swinging up and down!

猴子男孩：我最擅長的就是盪來盪去！

Page 4

Dale：Well, why did I fail again… what should I do… the talent show is about to start…

黛兒：哀呀，怎麼又失敗了……怎麼辦，表演秀就要開始了……

2

Magician Nick：I definitely will win a nice round of applause in this talent show.

魔術師尼克：這次的表演秀我一定可以得到熱烈的掌聲。

acrobatics props

雜耍道具

magic props

魔術道具

Page 5

Ina：Ahhh… I have no strength to practice anymore…

艾娜：痾……我已經沒有力氣繼續練習了……

Hale：Sand-painting is really difficult…

霍爾：沙畫真的好難呵……

Milo：Not good enough, I have to practice more and be more skilled…

米路：這樣還是不行，我得再熟練點……

sand-painting tool

沙畫工具

scrap metal

破銅爛鐵

balloon

氣球

props

道具

Page 6

Monkey boy：Everyone, let me present to you the sand-painting show.

3

猴子男孩：各位觀眾，我將帶來神奇的沙畫表演。

Many audience：Wow, what an amazing show!

許多觀眾：哇，好厲害的表演啊！

A mother and a son：It’s so beautiful!

一對母子：真的好美呵！

Page 7

Dale：Hope everyone will like the acrobatics I perform.

黛兒：希望大家喜歡我所表演的雜耍特技。

Dale：Watch my ribbon dance!

黛兒：看我的彩帶表演！

Dale：I can also spin many plates.

黛兒：我還可以旋轉很多個盤子。

Page 8

Milo：Come on, I make this balloon to look just like you. Here, take it!

米路：來，這個氣球造型是依照你的樣子所做的，給你！

Many audience：Wow, these shows are fabulous!

許多觀眾：哇，這些表演也很精彩！

Audience girl：Hehe, this balloon looks just like me. I like it so much!

觀眾女孩：呵呵，這個氣球跟我好像，我好喜歡！

balloon

氣球

Page 9

Ina：Hehe, I bet you never thought that this scrap metal can make wonderful music,

4

did you?

艾娜：嘿嘿，想不到這些破銅爛鐵也可以演奏出美妙的音樂吧？

Page 10

Audience A：Wow, he is the magician Nick!

觀眾 A：哇嗚，那位就是魔術師尼克耶！

Audience B：Yeah, I heard his magic show is remarkable!

觀眾 B：是啊，聽說他的魔術表演很精彩呢！

many audience：We’re so excited about Nick’s show!

許多觀眾：真期待尼克的演出！

Page 11

Magician Nick：Ahem, ahem! Everyone, please settle down and watch my magic show.

魔術師尼克：咳、咳！各位觀眾，請安靜的看我的魔術表演。

Page 12

Magician Nick：Oh, no! How did I make mistakes during my magic show...

魔術師尼克：喔不！我的魔術表演怎麼會失誤了呢……

magic props

魔術道具

Page 13

Hale+Ina+Milo+Dale：Come on, guys!

霍爾+艾娜+米路+黛兒：大家加油！

Page 14

Hale：Thank you. Thank you for your encouragement and recognition.

霍爾：謝謝、謝謝大家的鼓勵與肯定。

5

Milo：Great! It seems that our hard work is not in vain!

米路：太棒了，看來我們的努力沒有白費！

Ina+ Dale：Thank you, thank you everyone!

艾娜+黛兒：謝謝、謝謝大家！

Page 15

Magician Nick：Well, I must practice hard next time...

魔術師尼克：哀，下次我一定會加倍努力練習的……

Page 16

Caterpillar boy 1：I am crawling little by little…

毛毛蟲男孩 1：我要慢慢的……慢慢的爬……

Caterpillar girl：Hehe, you will be scared of my false eyes!

毛毛蟲女孩：嘿嘿，你一定會被我的假眼嚇到！

Bird boy：Ahh! The eyes are horrible!

鳥男孩：啊啊！那眼睛好可怕！

Page 17

Bird boy：Ohhh! It’s so stinky!

鳥男孩：噢！好臭喔！

Caterpillar boy 2：Smell my unpleasant odor! Hahaha!

毛毛蟲男孩 2：聞我釋放的臭味吧！哈哈哈！

Page 18

Two caterpillars：Let’s hide under the bushes in this hot weather.

兩隻毛毛蟲：天氣這麼熱，我們先躲在樹叢下乘涼吧。

Page 19

Caterpillar 1：It’s so hot today! So why are you still wearing a sweater?

6

毛毛蟲 1：今天好熱呀，妳怎麼還穿著毛衣呢？

Caterpillar girl：Haha, because my sweater has magic!

毛蟲女孩：哈哈，我的毛衣可是有個神奇的功用唷！

Page 20

Caterpillar girl：Hmmm…this leave is so delicious!

毛蟲女孩：嗯嗯嗯……這葉子真是好吃。

Bird：Hehehe, this caterpillar looks so beautiful. She must be tasty! I’m going to

sneak up and eat her!

鳥：嘿嘿嘿…這隻毛毛蟲顏色真漂亮，看起來好好吃呀。趁她不注意，我要一

口吃了她！

Page 21

Caterpillar girl：The bristles on my body contain venom, and they will make you

feel itchy and swollen if you touch them. Hahaha…..

毛蟲女孩：我身上的毛可是具有毒性的唷，碰到了包準你又癢又腫，哈哈……

Bird： Ahhh! My bill hurts! How did this happen!! Wooooo…

鳥：哎呀！好痛啊我的嘴巴！！怎麼會這樣啊嗚嗚嗚……

Page 22

Bird boy：I can speak many languages!

鳥男孩：我可以說很多國語言！

Rabbit girl：I can play the violin.

兔子女孩：我會拉小提琴。

Mouse girl：Watch my elegant ballet dancing!

老鼠女孩：看我優雅的芭蕾舞！

Sea lion boy + pig boy：Basketball is easy for us.

海獅男孩+小豬男孩：籃球對我們來說很簡單。

7

Snake boy + Dog girl：Painting is fun! Do you want to try?

小蛇男孩+小狗女孩：畫畫很好玩！你想試試看嗎？

Dog boy：How about you teach me painting, and I teach you baseball?

小狗男孩：不如你們教我畫畫，我教你們棒球如何？

Elephant girl：Wow, it’s great that everyone has all discovered their talents!

大象女孩：哇，大家都能找到自己的興趣真棒！

Page 23

Cat boy：Kids, let me teach you how to play the flute!

貓男孩：孩子們，我來教你們怎麼吹長笛吧！

3 Chicken boys：Okay, we want to learn!

三位小雞男孩：好呀，我們想學！

Page 24

Teacher leopard：Loosen your shoulders, and put your hand up straight.

Hmm…that’s right!

豹老師：肩膀放鬆，手向上延伸。對……就是這樣呵！

Rhino girl：Sorry…I can’t ever do it right…

犀牛女孩：抱歉……這個動作我老是做不好……

BoBo：Don’t worry. You’re doing great now!

波波：別擔心，妳現在做得很好呢！

Bear boy + Pig boy：Ballet dancing is fun!

熊男孩+小豬男孩：芭蕾舞真好玩！

stereo

音響

Page 25

8

GoBoJo+2Boy+1Girl：Yeee! Hahaha…Dancing class is so fun!

狗波啾+2 男 1 女：耶！哈哈哈……舞蹈課好好玩呵！

Teacher leopard：Kids, use your body as much as you can to express yourselves!

豹老師：孩子們，盡情用你們的肢體展現吧！

Page 26

Monkey boy：Oh no… Princess BoBo is in danger!

猴子男孩：喔不……波波公主有危險了！

BoBo：Ahhh! The apple is poisonous....

波波：啊！這顆蘋果有毒……

Witch：Hehehe…Just fall into a deep sleep now, Princess BoBo!

巫婆：嘿嘿嘿……妳就這樣長睡不起吧，波波公主！

Page 27

Lots of kids：Yeah! Our drama ended up perfectly! Thank you all for watching our

performance!

眾多小孩：耶！我們的舞台劇圓滿落幕了！謝謝大家來看我們的演出！

GoBoJo：Thank you, everyone!

狗波啾：謝謝大家！

Page 28

BoBo：Hum…These violin-practicing moments always make me feel peaceful in

my heart.

波波：哼……小提琴的練習時光總是讓我的心感到特別平靜。

sheet music

樂譜

9

Page 29

Teacher：Kids, practice makes perfect!

麋鹿老師：孩子們，多練習就可以熟能生巧嘍！

JoJo：Ah, so this is where the note DO is at!

啾啾：啊，原來 DO 的位置在這裡啊！

GoGo：I’m gonna get this song right and play it for my parents when I get home!

狗狗：我要把這首歌練好，然後回家表演給爸爸媽媽看！

Page 30

Tiger boy：Abracadabra! Show me the magic!

虎男孩：天靈靈地靈靈！神奇的帽子變變變！

Two boys+one girl：Bravo! Bravo! Please do the magic for us again!

兩男一女：太棒了！太棒了！請再為我們表演一次！

JoJo：Can I have your autograph? Oh, future great magician! Hahahaha…..

啾啾：將來的魔術大師……請幫我簽名哈哈哈……

Page 31

GoGo：Watch carefully, I can make this pen float in the air!

狗狗：仔細看喔，我能讓這支筆飄浮在空中！

BoBo：Wowwww! GoGo, you are so amazing!

波波：哇嗚！狗狗，你太厲害了！

Page 32

3 band members：Let’s release our enthusiasm tonight!

三位樂團團員：今晚盡情釋放我們的熱情吧！

Hedgehog boy：Lalalala…Hahaha…it seems that my performance catches all the

attention from the audience!

刺蝟男：啦啦啦拉……哈哈哈……我的表演好像吸引到大家的目光了呢！

10

Page 33

Vocal：Ugh, how can I sing if he keeps doing that….

主唱：哀，他再這樣下去我要怎麼唱阿……

Page 34

Page 35

Page 36

M：Wear clean, neat clothes, and do not wear slippers.

安琪老師：穿著乾淨、整潔的衣服。不要穿拖鞋去。

M：Arrive at the performance venue early, so that you have time to familiarize

yourself with all the facilities.

安琪老師：提早抵達表演會場，才有充裕的時間先熟悉環境。

Page 37

Man：Remember to turn off the devices that will make a sound before the show

starts.

安琪老師：開演前記得把會發出聲音的物品關掉。

Man：Follow the rules of no photography, no filming, and no eating during the

performance.

安琪老師：遵守演出時禁止拍照、錄影及飲食的規定。

Page 38 fire dance

火舞

haka

戰鬥舞

geisha show

11

藝妓表演

Page 39

hula dance

草裙舞

water dance

水舞

Sanskrit drama

梵劇

Page 40

Fanny：I’m going to perform on stage with this new ballet dress which my Mom

made me!

芬妮：我要穿著媽媽為我做的新舞衣上台表演嘍！

Fanny’s mom：This is great. It seems that this dress I made fits just right.

芬妮的媽媽：真是太棒了，看來這件我做的衣服還算合身。

sewing supplies

縫紉用品

tablecloth

桌巾

curtain

窗簾

carpet

地毯

Page 41

Fanny：Pirouettes are what I can do the best!

芬妮：轉圈是我最拿手的舞蹈動作呵。

12

Page 42

Puppet：Hello, everyone! I’m so happy to see you here!

木偶：嗨！大家好呀！看到你們我好開心呢！

Performer：This is Sally, say hello to everyone!

表演者：這位是莎莉，快跟大家打聲招呼吧！

Little girl：Wow, I can’t believe that puppet can talk!

小女孩：哇！那個玩偶居然會說話呢！

Man+ Woman+ Boy：Wooow, the performance is eye-opening!

男+女+男：哇嗚，這個表演讓人大開眼界！

Page 43

A group of people：The way the puppet speaks is so funny!

眾人：玩偶說話的樣子真的好逗趣呵！

Page 44

Animal tamer：Hurry, jump through here!

馴獸師：快呀，快跳過去！

Bear：Woo…I don’t want to be locked up in here, I want to go home…

熊 ：嗚嗚嗚……我不想被關在這裡，我想回家……

Lion：Please don’t whip me again… I’ll jump…

獅子：拜託不要再鞭打我了……我跳就是了……

Sea lion：Spin the ball on my head… I feel so dizzy…

海獅：用頭旋轉球……我覺得頭好昏喔……

Page 45

Clown：The animal circus is performing right now, come on in!

13

小丑：動物表演秀現正表演中，歡迎入場！

Little girl：Mom, I want to see that show.

小女孩：媽媽，我想看這場表演。

Little girl’s mom：Sweetheart, performance training is torture to animals. Let’s see

another show.

媽媽：乖女兒，動物表演的訓練過程是很殘忍的。我們去看其他表演吧。

Page 46

Man：Prepare and practice well before the performance.

安琪老師：表演前做好充足的練習與準備。

Rabbit girl：Oh no, I’m so nervous, what do I do?

兔女孩：喔不，我太緊張了，該怎麼辦才好？

Page 47

Man：Be willing to express yourself.

安琪老師：樂於表現自己。

Man：Progress from group performance to individual performance.

安琪老師：嘗試從團體表演進步成個人表演。

Man：Stay calm, take deep breaths, and relax your mind and body before going on stage.

安琪老師：上台前可以靜下心來深呼吸、放鬆身體，以消除緊張感。

Page 55

JoJo：Show good manners while watching a show. And remember to turn off all

devices that will make any sound before the show starts.

啾啾：觀賞表演時，有些禮儀需要我們去注意呵。開演前也要記得把會發出聲

音的物品關掉。