2004.09.142004.09.14 ．．日本心理学会第日本心理学会第 6868 回大会　ワークショ回大会　ワークショップップ ≪心理学とマンガ研究≫≪心理学とマンガ研究≫異文化ユーモアの理異文化ユーモアの理解解担当者：担当者：井上智義井上智義メールアドレス：メールアドレス： tinoue@mail.doshishtinoue@mail.doshisha.ac.jpa.ac.jp研究室電話番号：研究室電話番号： 075075 －－ 251251 －－ 34343434

【問題意識】【問題意識】外国で聞く冗談がわからない外国で聞く冗談がわからないそそのの理由理由はどこに？はどこに？

得意でない言語の理解得意でない言語の理解話し手の意図の推論の必要性話し手の意図の推論の必要性常識とされていることの知識不足常識とされていることの知識不足　　　　　　　　　　

本日の話題提供の内容：井上智義本日の話題提供の内容：井上智義①①子どもを題材にした漫画子どもを題材にした漫画②②英語がわかると面白い漫画英語がわかると面白い漫画③③英語がわかっても面白いと感じない漫画英語がわかっても面白いと感じない漫画④④スキーマやスクリプトが必要スキーマやスクリプトが必要⑤⑤住んでみないと身につきにくいスクリプ住んでみないと身につきにくいスクリプトト⑥⑥漫画を通してみる生活文化漫画を通してみる生活文化

漫画漫画①①

漫画漫画②②

漫画漫画③③

漫画漫画④④

漫画漫画⑤⑤

Tooth Fairy Tooth Fairy

漫画漫画⑥⑥

漫画漫画⑦⑦

≪≪ まとめ≫まとめ≫異文化理解のユーモア異文化理解のユーモア①①子どもを題材にした漫画子どもを題材にした漫画②②英語がわかると面白い漫画英語がわかると面白い漫画③③英語がわかっても面白いと感じない漫画英語がわかっても面白いと感じない漫画④④スキーマやスクリプトが必要スキーマやスクリプトが必要⑤⑤住んでみないと身につきにくいスクリプ住んでみないと身につきにくいスクリプトト⑥⑥漫画を通してみる生活文化漫画を通してみる生活文化

「税金還付申告」「税金還付申告」

「税金還付申告」その１「税金還付申告」その１

「税金還付申告」その２「税金還付申告」その２

「税金還付申告」その３「税金還付申告」その３

ビクトリアとバンクーバーを９０分で結ぶ高速フビクトリアとバンクーバーを９０分で結ぶ高速フェリーェリー

長時間のフェリー待ちの経験者なら笑えるか長時間のフェリー待ちの経験者なら笑えるかも！も！

≪≪ 参考までに≫参考までに≫ユーモアの８分類ユーモアの８分類　　　　　　　　　　 Keith-SpiegelKeith-Spiegel 　　(1972)(1972)

生物学的理論　生物学的理論　 優越性理論優越性理論 不調和理論不調和理論 驚き理論驚き理論 両面価値理論両面価値理論 緊張緩和理論緊張緩和理論 形態形態 ((ゲシュタルトゲシュタルト ))理論理論 精神分析理論精神分析理論

≪≪ 参考までに≫参考までに≫ユーモアの材料の種類ユーモアの材料の種類　　　　　　　　　　　　　　　　井上　智義　井上　智義　(( １９９５１９９５ ))

風刺性・攻撃性を含むもの風刺性・攻撃性を含むもの性的な内容を含むもの性的な内容を含むもの夢・ファンタジーを含むもの夢・ファンタジーを含むもの不一致やナンセンスを含むもの不一致やナンセンスを含むもの社会的に受け入れられ易い形に変換社会的に受け入れられ易い形に変換

ENDEND

Thank you for listening