20110310 行政院函復教育部「中文譯音使用原則」(備查)

10

Click here to load reader

Upload: xinxin-jin

Post on 26-Jun-2015

271 views

Category:

Government & Nonprofit


4 download

DESCRIPTION

20110310 行政院函復教育部「中文譯音使用原則」(備查) 中華民國100年3月10日,院臺教字第1000011159號,臺語字第1000027837號 一、 為解決國內中文譯音使用版本紊亂,俾利使用者遵循,特訂定本使用原則。 二、 我國中文譯音除另有規定外,以漢語拼音為準。 三、 標準地名及路、街名之譯寫,依內政部發布之標準地名譯寫準則 ( http://j.mp/SQd9fj ) 辦理,標準地名以外地名之譯寫準用之。 四、 人名譯寫原則如下: (一) 人名之英文譯寫格式: 1、 採「姓」在前、「名」在後之原則,且「姓」之後不加逗點,字首大寫,其餘字母以小寫連接,但非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時,與前單字間以隔音符號「’」連接。 例如:「陳志明」譯寫為「Chen Zhiming」 2、 複姓之英文姓名繕打格式原則與前目同。 例如:「歐陽義夫」譯寫為「Ouyang Yifu」 3、 冠夫姓之英文姓名譯寫,二姓氏字首大寫並以短劃「-」連接,區別姓氏,餘繕打格式原則與第一目同。 例如:「林王美華」譯寫為「Lin-Wang Meihua」 (二) 護照姓名譯寫格式依外交部發布之護照條例施行細則 ( http://j.mp/UI7pWO ) 規定,護照外文姓名及英文戶籍謄本姓名譯音,鼓勵使用漢語拼音。 (三) 前二款關於人名之譯寫,均得尊重當事人之意願。 五、 外文郵件地址書寫原則如下: (一) 第一行:姓名(或商店、公司等),例如: Chen Zhiming (二) 第二行:門牌號碼,弄,巷,段,路街名,例如: 55, Ln. 77, Sec. 2, Jinshan S. Rd. (三) 鄉鎮、縣市、郵遞區號,例如: Sanyi Township, Miaoli County 36745 (四) 第四行:國名,例如: Taiwan(R.O.C.) (五) 地址名稱統一譯寫方式如下表: 英文 縮寫 中文 英文 縮寫 中文 City 市 Number No. 號 County 縣 Floor F 樓 Township 鄉鎮 Room Rm. 室 District Dist. 區 East E. 東 Village Vil. 村(里) West W. 西 Neighborhood 鄰 South S. 南 Road Rd. 路 North N. 北 Street St. 街 First 1st 一 Boulevard Blvd. 大道 Second 2nd 二 Section Sec. 段 Third 3rd 三 Lane Ln. 巷 Fourth 4th 四 Alley Aly. 弄 Fifth 5th 五 六、 海外華語教學原則,除使用注音符號者外,涉及採用羅馬拼音者,以採用漢語拼音為原則。 七、 其他中文譯音,除國際通用或特定詞、約定俗成者(如我國歷史朝代、地名、傳統習俗及文化名詞)外,以漢語拼音為準。

TRANSCRIPT

  • 1. (See next page) Executive Yuan Ministry of Education

2. 1 9 91 8 22 0910042331 92 8 20 0920044540 97 12 18 0970056233 100 3 10 1000011159 1 aoe Chen Zhiming ex: -> Chen An'an ? http://law.moj.gov.tw/Eng/LawClass/LawAll.aspx?PCode=D0060113 shortlink: http://j.mp/SQd9fj 3. 2 9 2 Ouyang Yifu 3 - Lin-Wang Meihua Chen Zhiming 55, Ln. 77, Sec. 2, Jinshan S. Rd. Sanyi Township, Miaoli County 36745 TaiwanR.O.C. http://law.moj.gov.tw/LawClass/LawSingle.aspx?Pcode=E003 0004&FLNO=32 shortlink: http://j.mp/UI7pWO http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103 shortlink: http://j.mp/addrtwhp 4. 3 9 City Number No. County Floor F Township Room Rm. District Dist. East E. Village Vil. () West W. Neighborhood South S. Road Rd. North N. Street St. First 1st Boulevard Blvd. Second 2nd Section Sec. Third 3rd Lane Ln. Fourth 4th Alley Aly. Fifth 5th 5. 4 9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u w x y z [p] b [t] j [p] p [t] q [m] m [] x [f] f [t] zh [t] d [t] ch [t] t [] sh [n] n [] r [l] l [ts] z [k] g [ts] c [k] k [s] s [x] h 6. 5 9 [i] i [ian] ian [u] u [in] in [y] [ia] iang [a] a [i] ing [o] o [ua] ua [] e [uo] uo [e] [uai] uai [ai] ai [uei] uei [ei] ei [uan] uan [au] ao [ua] uang [ou] ou [un] uen [an] an [u] ueng [n] en [u] ong [a] ang [ye] e [] eng [yan] an [ia] ia [yn] n [ie] ie [y] iong [iau] iao i [iou] iou 1. i zhichishirizicisi 2. er r ertong 7. 6 9 huar 3. 4. i yi()ya()ye()yao()you() yan()yin()yang()ying()yong() 5. u wu()wa()wo()wai()wei() wan()wen()wang()weng() ong yu()yue()yuan()yun() jqx ju()qu()xu() nl n ()l () 6. iouueiuen iuuiun niu()gui() lun() 7. ng _ 0 m m m m aoe ( )piao() 8. 7 9 (1) b p m f d t n l -a a ba pa ma fa da ta na la -o o bo po mo fo -e e me de te ne le - -er er -ai ai bai pai mai dai tai nai lai -ei ei bei pei mei fei dei nei lei -ao ao bao pao mao dao tao nao lao -ou ou pou mou fou dou tou nou lou -an a n ban pan man fan dan tan nan lan -ang ang bang pang mang fang dang tang nang lang -en e n ben pen men fen den nen -eng eng beng peng meng feng deng teng neng leng -i yi bi pi mi d i t i n i l i -ia ya dia lia -iao yao biao piao miao diao tiao niao liao -ie ye bie pie mie die tie nie lie -iu you miu diu niu liu -ian yan bian pian mian dian tian nian lian -iang yang niang liang -in yin bin pin min nin lin i -ing ying bing ping ming ding ting ning ling -u wu bu pu mu fu du tu nu lu -ua wa -uo wo duo tuo nuo luo -uai wai -ui wei dui tui -uan wan duan tuan nuan luan -uang wang -un wen dun tun lun u -ong weng dong tong nong long -u yu n l -ue yue ne le -uan yuan -un yun yu -iong yong 9. 8 9 (2) g k h j q x -a g a ka ha -o -e g e ke he - -er -ai g a i kai hai -ei g e i kei hei -ao gao kao hao -ou gou kou hou -an gan kan han -ang gang kang hang -en gen ken hen -eng geng keng heng -i ji qi xi -ia jia qia xia -iao jiao qiao xiao -ie jie qie xie -iu jiu qiu xiu -ian jian qian xian -iang jiang qiang xiang -in jin qin xin i -ing jing qing xing -u gu ku hu -ua gua kua hua -uo guo kuo huo -uai guai kuai huai -ui gui kui hui -uan guan kuan huan -uang guang kuang huang -un gun kun hun u -ong gong kong hong -u ju qu xu -ue jue que xue -uan juan quan xuan -un jun qun xun yu -iong jiong qiong xiong 10. 9 9 (3) zh ch sh r z c s y w -a zha cha sha za ca sa ya wa -o yo wo -e zhe che she re ze ce se - ye -er -ai zhai chai shai zai cai sai yai wai -ei shei zei wei -ao zhao chao shao rao zao cao sao yao -ou zhou chou shou rou zou cou sou you -an zhan chan shan ran zan can san yan wan -ang zhang chang shang rang zang cang sang yang wang -en zhen chen shen ren zen cen sen -eng zheng cheng sheng reng zeng ceng seng weng -i zhi chi shi ri zi ci si -ia -iao -ie -iu -ian -iang -in yin i -ing ying -u zhu chu shu ru zu cu su wu -ua zhua shua -uo zhuo chuo shuo ruo zuo cuo suo -uai zhuai chuai shuai -ui zhui chui shui rui zui cui sui -uan zhuan chuan shuan ruan zuan cuan suan -uang zhuang chuang shuang -un zhun chun shun run zun cun sun u -ong zhong chong rong zong cong -u -ue -uan -un yu -iong