2013 strefa lipiec

12
%"%#’$ !" & # "&1 !#% %#&"’ &% !2 : *&0 &!0 & !2 <3> !# !2 ?3@ &% !"%! #&( #54 !2 A399 &’ % # "2 #& 9A ?:3;<< # 2 A9 ;@< A8 99 $ A9 ;@< A8 :A "7#2 &% "&)# &)" % # 9 ;9 &*" ’!" # & ?188 6 9=188 9 #&- ;8 &# &*" ’!" # & ?1;8 6 9=1;8 ,! % ! " # # #,# &%" # &* # &2 9;1883 9@188 &#&’% % % &#+3’# "*# . *’ %/" # -% # & A1883 99188 ) &’ +!# % # !!#% % ###2#20 # &* 2

Upload: robert-dajczak

Post on 16-Mar-2016

222 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

http://rewal.pl/pobierz/2013_Strefa_Lipiec.pdf

TRANSCRIPT

Page 1: 2013 strefa lipiec

���������� ������ ������������ ������� ����� %" �%#'$

� � �!� "�����������&�� #��

���"���&�1�!�#���%��%#���&"�'��������������� &%�� !�2�:

��*� &����0���&�!����0�������������� ������&�

!�2�<3>

����������� ���!�#���� !�2�?3@

���&%��!"�% !��#���&��(��#�����54��� !�2�A399

�&'������%��#���"�2�������#��&��9A�?:3;<<��#������2�A9�;@<�A8�99��$�A9�;@<�A8�:A�"�7��#��2���

���&��%�"�&)��#����� �&)�"�����%��#������9����������;9� �����������������&��*�"������'!�"�#����&������?188�6�9=188���9�#�&�-�������;8��&��#������������&��*�"������'!�"�#����&������?1;8�6�9=1;8

�,�!�����%�����!������"� ���#� ���#���� �������#��� �,#���&%��"���#�������&��*���#����&2�9;1883�9@188

�����

��������� �

�&�#�����&'�%���%�����%����������&�#�+ ��3�'���# ��������" *�#���.�������*��'��%/"��#�-���%�#����&�����A1883�99188

��)���������������&����'��+ !#�������������%� ��#� �����!����!�#%������%�###2��#��2��0�#�&��*�������2

Page 2: 2013 strefa lipiec

�'"�10�*�-'/& �8-/��/'�&��'4�)*�81�&-��!��+)*1�-.4���&��"'& ���*0/�# 81��!��% ��10*�-'/& "�% �/'�&0% �'�% �&'7*(#(/�)#�26�-�" ��-*�"�!���1�"�$0�&��-.*0+-(/�;=�# )���

� �2/6)'���5�-5*>/4/+�����;�)+4�97:3� �+;'2'� 67>=� ;/+257=(').�5*(=C5� 8/F� ;=*'7>+4/+� >� )=12:B"I3/+).4/F9+� ;'1')0+�� 95� (+>�6/+)>4+�;'1')0+A��6753:0E)+�(+>�6/+)>4=� /� 75>;'K4=�;=65)>=4+1�;� )>'8/+� :7256:�� �*� *;?).� 2'9�6567>+*>'� 545� B&';5*=��'95;�4/)9;'�$5*4+-5�@��7?25;/+��2'KA�$=*'7>+4/+� 75>65)>FC'� � 67+>+4�9')0'� 8C:K(� *('0E)=).� 5� 657>E*+14'� 9+7+4/+� -3/4=� 3�/4�� �52/)0/� 97'K=� �7'4/)>4+0�� �).594/)>+0 97'K=� �5K'74+0� /96�� �5*)>'8� 865�91'4/'�;=+186545;'4+�(=C=�;5>=(505;+�� 650'>*=� :K=;'4+�;� )5�*>/+44+0�67')=�57'>�86+)0'2/89=)>4=867>F9���5*'915;E�'97'1)0F�89'45�;/C=�*;'�8=3:2'957=�;=6'*1?;�8=3:2'957�*').5;'4/'��651'>:0E)=)5�*>/+0+�8/F�>�)/'C+3�;�).;/2/�;=�6'*1:��0'1/+�8E�81:91/�4/+>'6/4'4/'6'8?;� 57'>� 0'1� >').5;:0E� 8/F67>+*3/59=�;�97'1)/+�;=;7?)+4/'8/F� 8'35).5*:�� 8=3:2'957� >*+�

7>+4/'��*>/F1/�19?7+3:�*5;/+*>/+D8/F� 35K4'� (=C5� )5� *>/+0+� 8/F�;�)>'8/+�;=6'*1:�/�0'1�/89594+�0+89>'6/4'4/+� 6'8?;� ).754/E)=).�3�/4�� 67>+*�;=6'*4/F)/+3�67>+>67>+*4/E� 8>=(F�� � �51'>53� 95;'�7>=8>=C=�2/)>4+�1541:78=�*2'�9:7=�89?;��

��-5*>/4/+�� �75>65)>FC=�8/F�%��&';5*=� �'95;4/)9;'� $5*4+-5B�7?25;/+�62'KA��;�19?7=).�:*>/'C;>/FC=� )>9+7=� -7:6=� 7'95;4/)>+�97>=�>�-3/4=��+;'2�@��';C'�B�5�7'4'A��57'495;/)>'�>��5-57>+2/)=�/��/+).57>'���7>=8>95,'��21:8>+;�

81/+-5� B�8+1:7')0'A� >� �+;'2'�/�!7>F8')>'���53:'2*'�B�53:2:8'A�5;'281/+-5� >� �:8915;'� /� �5(/+�75;'� 57'>� -5I)/44/+� �'95;4/)=�>��3/4=��5C5(7>+-��

�7:K=4=� 89'795;'C=� ;� 6/F)/:1541:7+4)0').�;I7?*�19?7=).�>4'�2'>C=� 8/F��;=I)/-� 7'9:415;=�>� >'�85(4/1/+3�>� 2/4E��(/+-�@�6C=;'4/+�@� (/+-�� $=I)/-� >� 6'8+3� 7'9:4�15;=3�� ,2'-/� 62'K5;+� /� 8>9',+9'�� <� ��� 3�� �/'45� B�7?2?;� �2'K���A�>*5(=2/�7'95;4/)=��19?7>=��4')5� *>/+G� � 65*� 51/+3��'4'� �';C'�57'495;/)>'�>'(+>6/+)>'0E�62'K+;��/+).57>:�/��5-57>+2/)=���/+08)+*7:-/+� >'0F2/� >+8>C575)>4/� >;=)/F�>)=� 7'95;4/)=� >� B�8+1:7')0/A�67'):0E)=� 4'� 62'K').� �+;'2'�/� !7>F8')>'���/+08)+� 97>+)/+� >'0FC'*7:K=4'�7'95;4/)>'�>�-3/4=��5C5�(7>+-�� >'I� 3/+08)+� �#� 7'95;4/)=

>��5(/+75;'���'�154/+)�>';5*?;�>;=)/F�

>)=�65675;'*>/2/�;/+21/�154;?067>+>�)'CE�-3/4F��+;'2���E6/+�2/81'� �3/4=� �+;'2� )5� 751:�4'2+KE�*5�4'0(+>6/+)>4/+08>=).�/� 4'02+6/+0� >'7>E*>'4=).�;� �528)+�� !5� >'8C:-'� 5*65�;/+*4/+-5� 67>=-595;'4/'� *58+>54:� 2+94/+-5� /� 67'):0E)=).9'3�+1/6�7'95;4/)>=).���).�*5�8154'C+� ;=8>152+4/+� /� ;/+25�2+94/+� *5I;/'*)>+4/+� 67>+1C'�*'0E�8/F�4'�0'15ID�I;/'*)>54=).:8C:-� /� (+>6/+)>+G89;5�;=65�)>=;'0E)=).� 9:7=89?;�� �5�*>/+44/+� *('0E� 5� (+>6/+)>+G�89;5�8+9+1�;)>'85;/)>?;�67>+�(=;'0E)=).�4'*�;5*E� �

���!����!����������������� $

#������ ���� "������������ ���������

��������$+���� �!*���)���

����$�'��($*%'*������$" "�����.������)��+��39�74/566���)���

���.�93�586�92�54-�93�586�92�32

����� �����������$����+($

%'$���%�"!��1$�)��.#������������������ /�����

))).��%"/ ����.#�-�

����"�!��+)'*-'/�������������"+�")%���#$" "���1$�)��.#�

Fotografie: Robert Dajczak, Wojciech Dewor, Tomasz Stolz, CIPR, Daria Mazur

Łukasz Tylka, Agata Smoczyk

$�4/+*>/+2F�� ��� 2/6)'��5*(=C� 8/F:75)>=89=� ).7>+89� 7'95;4/1?;�>�85845;/+)1/+0�,/73=�B�8+1:7')0'A>'(+>6/+)>'0E)+0� 1E6/+2/81';�!7>F8')>:�/��+;'2:���5>65)>FC58/F�5*�:75)>=89+-5�67>+3'78>:�:2/�)'3/��+;'2'��19?7+3:�95;'7>=8>=C=I6/+;=���54;?0� 7'95;4/1?;� 75>�65)>EC� 8/F� 4'� :2/)=� >)>+)/G81/+0�81E*��+69:4�/�0+-5�3'CK541'�;7'>>+�8;50E�I;/9E�;=7:8>=2/�(=�67>=0ED*5� 7'95;4/)>+0� (7')/� 3C5*=).'*+69?;�� �5).?*� 815G)>=C� 8/F�5�-5*>��� ���4'�62'K=�67>=�9'7'8/+;/*515;=3� ;� )+497:3� �+;'2'�

-*>/+�89'K=I)/�65**'2/�8/F�;/+2:�)/F�K1/��67?(53�/�:*5;5*4/2/��K+�-5*4/8E�458>+4/'�3/'4'�7'95;4/1'�;5*�4+-5��$I7?*�;/+2:�1541:7+4)0/�>4'�2'>C=�8/F�3/F*>=�/44=3/��('8+4�6+C+47=(/).� -C?;� 57'>� 97'*=)=04/+� 0:K67?('�83'1:�)>=2/�;=6/)/+�67>=-5�95;'4+-5�67>+>� 89'78>=).� 7'95;�4/1?;�4'650:��19?7=�8E*>E)�65�3/�4').�89'K=89?;�*>/'C'C�6/57:4:0E)5��

&;/+G)>+4/+3� ;/+)>57:� (=C(+>6C'94=� 154)+79� ;� 7+;'281/3'3,/9+'97>+��4'�19?7=3�>'-7'2/���'2/�'40'� �',/'�� �3'9+/� �:).� ��454/3���0�">/�/��0�J:1� �

������������ ����� *�� �1/'$.!��0��',�

1��/+10+-" ���% �!+�'8/',� ��% &0� �/ �#" ��*�1�<::�# -*�% �)0+18&�!�1.)0�*0�&�!�9�-�"/0�#���$��"'#�!&���0�!��*0���" ��'�,/ �-���% &0���/�#3

�:K�65� 7'>�*;:4'89=�5().5*>/�2/I3=�H;/F95� H2+*>/'��'C9=)1/+-5�19?7+� 0'1� )5� 751:� ;>(5-')/2/I3=�5�152+04+� '97'1)0+��"2/)'3/��3/4=�+;'2�67>+0+).'2/�4'�(7=)>)+�6/7')/�4';5C:0E)�*5�2/)>4+-5�67>=(=)/'�4'4'8>+�7=(')1/+�I;/F95�� C5;/'4/+�5*8'3+-5�7'4'�75>*';'2/�I2+*>/+��!+-5*4/'� 7=(� 67>+)/+K� 4/+� 35-C5� >'�(7'14ED���C?;4+�*'4/+�@�>:6F�7=(4E67>=-595;'C� 1:).'7>� >�#/22'��5,,�

H7+*4/5;/+)>4/� 7=(')=�67>+1'�>'2/� 4'3� 9'04/1/� 1:).4/� 89'75652�81/+0�57'>�4':)>=2/�*';4=).�3+95*;F*>+4/'�7=(���/)>4/+�>'67+>+495�;'C=� 8/F� 895/81'�>�675*:19'3/� 7+�-/54'24=3/� /� +1525-/)>4E� K=;45�I)/E�� �5>'� 9=3/� 17'3'3/� 86591'D35-2/I3=� 7?;4/+K� ;/+2:� 7F15�*>/+24/1?;�67+>+49:0E)=).� 8;50+;=9;57=���5781/+-5�12/3'9:�)'C+0/367+>/+�4'*'2/��+7>=��57F(81/�57'>

>+86?C�8>'495;=��'091/���583'4'��5I)/+3�86+)0'24=3�>589'C'��44'�:>/1�� 19?7'� >*7'*>/C'� 1/21'� 8+�17+9?;�>*75;+-5�5*K=;/'4/'���/+>'(7'1C5�4'8>+-5�65+9=� 9'4/8C';' ';1:2/)>'�� �:(2/)>45ID� (+>;>-2F*:�4'�;/+1�3/'C'�35K2/;5ID>'(';/D�8/F�;�6/7'9?;�

�+*4=3�>�)+2?;�H;/F9'�0+89�1:2�9=;5;'4/+�97'*=)0/�6597';�7=(4=).�$� 9=3� 751:�1541:78� 75>+-7'C� 8/F�;� *;?).� 1'9+-57/').�� �'02+68>'��597';'��=(4'�/��'02+68>'��597';'

H2+*>/5;'���'4/'�*7:-/+0� 1'9+-57//5)+4/'C5�4'� 8)+4/+� 0:7=�;=C54/54+�>� 6:(2/)>45I)/� 57'>� �44'� �:>/1��97'1)=04+�67+>+49=�*2'�>;=)/F>)?;:,:4*5;'C�"7>E*��'78>'C15;81/�

�5;5I)/E�9+-575)>4+-5�H;/F9'H2+*>/'��'C9=)1/+-5�(=C'��5)��5K+�7')>=� H2+*>/�� 19?7+0� 4/+� 67>+8>15�*>/C�4';+9�*+8>)>���/+8/'*4+�895C=:-/4'C=� 8/F� 65*� )/FK'7+3� 7?K45�75*4/+� 67>=7>E*>54=).� I2+*>/�19?7=3� 95;'7>=8>=C�35781/� -75-��2'�4'0('7*>/+0�;=97;'C=).��5K+�7')>=�)>+1'C=�:653/41/�

�54/K+0�67>+*89';/'3=�;=4/1/1541:78:�1:2/4'74+-5����������� �����������53.���%+'�'�+��"$%+�����'*�����"�0�*10+1-'���-���0*�4.� +�%+�*��$*�!*�0��� �& �/��& �/+" 5.�����$��)�+���)���0��.�!����10#�"���������� ����������� ��53.� "�"!*�&���,�+�+���"!��#�%'��0��#�"+�&�*���.�&�*�����'/ �"4.�����,�)�� "���"�#$+*��������+����!�*�0���& �+1"���#&�*5.�����+�")��%(%���0�*10+1-'���-���0*�.

�� �������� ��������� ����"'.��"���������)"$

�"'.��"���������)"$

�"'.��"���������)"$

�"'.��"��$'�����+��

�"'.��"��$'�����+��

Page 3: 2013 strefa lipiec

�� ���� ���������������� �

������������9 ?F:=D8�B:=E8�>?:=E8�>F:=E8�?C:=E9 �&�$�� �2./5=14)+3�8��/�"+�)#�8��0)�

������9 @=:=D8�C:=E8�>@:=E8�?=:=E8�?D:=E9 �&�$���2./514)+3�8�.�)#�5)�8� �/�"+�)#�8� �+�'+3�8� �+�.5�3#+3�8� �+/)+3�8�+&/%�8��0)�

�����9�@>:=D8�D:=E8�>A:=E8�?>:=F8�?E:=D9 �&�$���2./514)+3�8�.5+5+3�8�.,1%�8��3#�)#�%�8��0)��

��������9 >:=E8�E:=E8�>B:=E8�??:=E8�?F:=E9��&�$���2./514)+3�8�/�"+�)#�8��0)�

������9� ?:=E8� F:=E8� >C:=E8� ?@:=E8� @=:=E9��&�$�� �2./514)+3�8�.�)#�5)�8� �/�"+�)#�8� �+�'+3�8� �+�.5�3#+3�8� �+/)+3�8�+&/%�8��0)�

������9 @:=E8�>=:=E8�>D:=E8�?A:=E8�@>:=E9��&�$���2./514)+3�8�.5+5+3�8�.,1%�8��3#�)#�%�8��0)�

������� �9 A:=E8�>>:=E8�>E:=E8�?B:=E9��&�$���2./514)+3�

����������������� ��������� ���������������������9�+�5#�))#�

������������9�?F:=D8�B:=E8�>?:=E8�>F:=E8�?C:=E9 �&�$���2./514=)+3�8��.5��#�1+3/%�8��+&)�8�2�)�8�+&�$+3�8���.4)�./%�8���=!&�./%�8� �-#1�*/%�8� �+/(�*/%�8� &# +3�8� �1�.+3#�$/%�8� ��=(+./%�8� �'+)��5)�8� �#�"�8� �.+�%+3�8� �+(+./%�8� �4���%�8��5#+.)�

������9 @=:=D8�C:=E8�>@:=E8�?=:=E8�?D:=E9��&�$���2./514)+3�8�1�.+3#�$/%�8� ��(+./%�8��+./%�8���5+3#��%�8���.%+3�8��+�5=1+3�8��-+%+$)�8���/%�

�����9 @>:=D8�D:=E8�>A:=E8�?>:=F8�?E:=D9��&�$���2./514)+3�8.�%+3/%�8��5�5��#*/%�8��&�/%�8��4���%�8���%+3�8��#+'+3�8�&#= +3��

��������9 >:=E8�E:=E8�>B:=E8�??:=E8�?F:=E9��&�$���2./514)+3�8�.5��#�1+3/%�8��+&)�8�2�)�8�+&�$+3�8���.4)�./%�8���!&�./%�8�-#1�*/%�8��+/(�*/%�8�&# +3�8��1�.+3#�$/%�8� ��(+./%�8��'+=)��5)�8��#�"�8��.+�%+3�8��+(+./%�8��4���%�8���5#+.)�

������9 ?:=E8�F:=E8�>C:=E8�?@:=E8�@=:=E9 �&�$���2./514)+3�8��1�=.+3#�$/%�8� ��(+./%�8��+./%�8���5+3#��%�8� ��.%+3�8� �+�5=1+3�8��-+%+$)�8���/%�

������9 @:=E8�>=:=E8�>D:=E8�?A:=E8�@>:=E9 �&�$���2./514)+3�8.�%+3/%�8��5�5��#*/%�8��&�/%�8��4���%�8���%+3�8��#+'+3�8�&#= +3�

������� �9 A:=E8�>>:=E8�>E:=E8�?B:=E9 �&�$���2./514)+3�

����������������� ��������� ���������������������9�+�5#�))#�

���������?+��/1.+)4��+!+.5�&#�4��+�2&:��0)�$�3'��5)#�@

����7����?F� ���������������������������������������������

���������?+��2&:��0)�$�)��5��",�@

������������9 ?F:=D8�B:=E8�>?:=E8�>F:=E8�?C:=E9 �.2)3�&�5%�8�.�)#�5)�8��+./%�8��&�/%�8��2%+3�8�.�%+3/%�8��%.5�#8��+3#�%�8�-+&/%�8��3�.)�8��/1.+'��%�8��#+1.%+3/%�8����*/%�8��#�'�

������9 @=:=D8�C:=E8�>@:=E8�?=:=E8�?D:=E9��+$/%���+&/%#�!+8��)�� 5� +&)�8��#+�+3�8� �0)�8� �5�/1+�"+3/%�8� �#�/1+3/%�8�)#�6)#�*/%�8� �+.2*/%�8���5+3#��%�8���./5�3/%�8� �#�))�8�,�5%�8��&#/%�8��+(74*/%�8��#�&�*/%�8��+5)�*/%�8��/1.+3/%�82$�3/%�8��#�&#�%�8� �+3/1�*�,38��+%+1+3/%�8��.2�5#��5%�8�#�/54*/%�8��+&)�8���$+3�8�#-�+3�8��#�"�8����+3�

�����9 @>:=D8�D:=E8�>A:=E8�?>:=F8�?E:=D9 �.2)3�&�5%�8�!�/1.+=)+(#�

��������9�>:=E8�E:=E8�>B:=E8�??:=E8�?F:=E9��.2)3�&�5%�8��.�=)#�5)�8��+./%�8� �&�/%�8� �2%+3�8� .�%+3/%�8��%.5�#8� �+3#�%�8�-+&/%�8��3�.)�8��/1.+'��%�8��#+1.%+3/%�8����*/%�8��#�'�

������9 ?:=E8�F:=E8�>C:=E8�?@:=E8�@=:=E9 �+$/%���+&/%#�!+8���)�5� +&)�8��#+�+3�8� �0)�8� �5�/1+�"+3/%�8� �#�/1+3/%�8��)#�=6)#�*/%�8��+.2*/%�8���5+3#��%�8���./5�3/%�8��#�))�8��,�5%�8�&#/%�8��+(74*/%�8��#�&�*/%�8��+5)�*/%�8��/1.+3/%�8�2$�3/%�8�#�&#�%�8��+3/1�*�,38��+%+1+3/%�8��.2�5#��5%�8��#�/54*/%�8�+&)�8���$+3�8�#-�+3�8��#�"�8����+3�

������9� @:=E8� >=:=E8� >D:=E8� ?A:=E8� @>:=E9 �.2)3�&�5%�8� !�=/1.+)+(#�

������� �9 A:=E8�>>:=E8�>E:=E8�?B:=E9��.2)3�&�5%�

����������������� ��������� ���������������������9�+�5#�))#�

����������?3/�",�@

������������9 ?F:=D8�B:=E8�>?:=E8�>F:=E8�?C:=E9��.2)3�&�5%�+���+$/%���+&/%#�!+��+�%+*���2&#�48� ��.+3#�8��#��"�)+3/%�8�/-,&)�8� �+/)+3�8��.+&���+.%�8� �+�'+3�8� �.+)1+3�8� �!+�48�+)#2/5%#8��#�&+)�8��.5�/5%+3�$8���4(+)1�8��-+%+$)�8���/%�8��%��4$)�

������9 @=:=D8�C:=E8�>@:=E8�?=:=E8�?D:=E9 �.2)3�&�5%�8��#�=%#�3#�5�8��3�&�./%�8�.,1%�8��'+3��%#�!+8���5�/+3�8��.��%�8�+&�/'�3���.2/�8��.5�/%+%8��'+)��5)�8�#&#*/%#�!+8� #���'�8�+=)+-)#�%#�$8��"(#�&)�8��3#�.%+3�8��5�5��#*/%�8��+(+./%�8��-+.=1+3�8��.5+/8� +0�#2/5%#8� �+'2�)#+3�8� 2��&/%�8��.+�'�3/%�8�-���.+3�8����"+�)#�

�����9 @>:=D8�D:=E8�>A:=E8�?>:=F8�?E:=D9 �.2)3�&�5%�8�!�/1.+=)+(#�

��������9 >:=E8�E:=E8�>B:=E8�??:=E8�?F:=E9 �.2)3�&�5%��+��+$/%�� �+&/%#�!+� �+� %+*��� 2&#�48� ��.+3#�8� �#��"�)+3/%�8�/-,&)�8� �+/)+3�8��.+&���+.%�8� �+�'+3�8� �.+)1+3�8� �!+�48�+)#2/5%#8��#�&+)�8��.5�/5%+3�$8���4(+)1�8��-+%+$)�8���/%�8��%��4$)�

������9 ?:=E8�F:=E8�>C:=E8�?@:=E8�@=:=E9 �.2)3�&�5%�8��#�%#�=3#�5�8��3�&�./%�8�.,1%�8��'+3��%#�!+8���5�/+3�8��.��%�8��+=&�/'�3�� �.2/�8� �.5�/%+%8� �'+)��5)�8� #&#*/%#�!+8� #���'�8� +=)+-)#�%#�$8� �"(#�&)�8� �3#�.%+3�8� �5�5��#*/%�8� �+(+./%�8�-+.1+3�8� �.5+/8� +0�#2/5%#8� �+'2�)#+3�8� 2��&/%�8� �.+=�'�3/%�8��-���.+3�8����"+�)#�

������9� @:=E8� >=:=E8� >D:=E8� ?A:=E8� @>:=E9 �.2)3�&�5%�8� !�=/1.+)+(#�

������� �9 A:=E8� >>:=E8� >E:=E8� ?B:=E9 �.2)3�&�5%�8� !�/1.+=)+(#�

����������������� ��������� ���������������������9�+�5#�))#�

����������?5��",�@

������������9 ?F:=D8�B:=E8�>?:=E8�>F:=E8�?C:=E9��+$/%���+&=/%#�!+8��&�7+3�8��51+.(+3�8��2./514)+3�8��4�(+3�8��.5+=/+3�

������9 @=:=D8�C:=E8�>@:=E8�?=:=E8�?D:=E9 �+$/%���+&/%#�!+8�&�7+3�8� �51+.(+3�8��+./%�8� ��&#!#8� �+'�%�8� �'+)��5)�8� �=0)#%,38��+/)+3�

�����9 @>:=D8� D:=E8� >A:=E8� ?>:=F8� ?E:=D9 �+$/%�� �+&/%#�!+8�51+.(+3�8��&�7+3�8��!.+�+3�8��0)�8��5��5)��

��������9 >:=E8�E:=E8�>B:=E8�??:=E8�?F:=E9��+$/%���+&/%#�!+8�&�7+3�8��51+.(+3�8��2./514)+3�8��4�(+3�8���.5+/+3�8

������9 ?:=E8�F:=E8�>C:=E8�?@:=E8�@=:=E9 �+$/%���+&/%#�!+8��&�=7+3�8��51+.(+3��8��+./%�8���&#!#8��+'�%��8��'+)��5)�8��0)#%,38�+/)+3�

������9 @:=E8�>=:=E8�>D:=E8�?A:=E8�@>:=E9��+$/%���+&/%#�!+8�51+.(+3�8��&�7+3�8��!.+�+3�8��0)�8��5��5)�8��.5+/+3�

������� �9 A:=E8�>>:=E8�>E:=E8�?B:=E9 �+$/%���+&/%#�!+8��51+.=(+3�8��&�7+3�

����������������� ��������� ���������������������9�+�5#�))#�

������ ���

������������9 ?F:=D8�B:=E8�>?:=E8�>F:=E8�?C:=E9 �.5�/��58��2/1=%+3+

������9 @=:=D8�C:=E8�>@:=E8�?=:=E8�?D:=E

�����9 @>:=D8�D:=E8�>A:=E8�?>:=F8�?E:=D9 �&#3#)

��������9� >:=E8� E:=E8� >B:=E8� ??:=E8� ?F:=E9 �.5�/��58� �2/1=%+3+

������9 ?:=E8�F:=E8�>C:=E8�?@:=E8�@=:=E

������9 @:=E8�>=:=E8�>D:=E8�?A:=E8�@>:=E9 �.5�/��5

������� �9�A:=E8�>>:=E8�>E:=E8�?B:=E

����������������� ��������� ���������������������9�+�5#�))#�

� ����8���������8���������

������������9 ?F:=D8�B:=E8�>?:=E8�>F:=E8�?C:=E9 ��/1�.-&�11�8��-�./%�8��5�5��#*/%�8��51+.(+3�8��+!+�)�8���-�./%�8��4��./%�8��.%+3�8��'+1�$� ��/#�)#8���/+'�8��3+.�+3�8��4���%�8���2'�%8��./5�3/%�8��#%+./%#�!+8��#�%#�3#�5�8��#�'�8��!.+�+3�

������9 @=:=D8�C:=E8�>@:=E8�?=:=E8�?D:=E9���/1�.-&�11�8���=-�./%�8� +34��3#�18��'+)��5)�8�+0�#2/5%#8���1�$%#8��#�/1+3/%�8��'14�%�8�.,1%�8�.543+2/1�!+8��$�5�+3�8��#�/5%���8��+%#�1%�8�".+�.�!+8��#�/1+3/%�8��,7�)�

�����9� @>:=D8� D:=E8� >A:=E8� ?>:=F8� ?E:=D9���/1�.-&�11�8� ��=-�./%�8��&��1.+/�8��5%+&)�8��'+3��%#�!+8��5�5�0&#3�8� �+�'+3�8�+�.5�3#+3�8��2%+3�8��%��$+3�8��+-+&+3�8���&#%�)�8��#�'�$��348��5�-&#�/#3�$8��4�#1348��2.�3#�8�+.(+.�),38��.454��+.=/%#�$8���&#8����+/)��

��������9 >:=E8�E:=E8�>B:=E8�??:=E8�?F:=E9 ��/1�.-&�11�8���=-�./%�8��5�5��#*/%�8��51+.(+3�8��+!+�)�8���-�./%�8��4��./%�8��.%+3�8��'+1�$� ��/#�)#8���/+'�8��3+.�+3�8��4���%�8���2'�%8��./5�3/%�8��#%+./%#�!+8��#�%#�3#�5�8��#�'�8��!.+�+3�

������9 ?:=E8�F:=E8�>C:=E8�?@:=E8�@=:=E9 ��/1�.-&�11�8���-�./%�8 +34� �3#�18� �'+)��5)�8� +0�#2/5%#8���1�$%#8� �#�/1+3/%�8� ��='14�%�8� .,1%�8� .543+2/1�!+8� �$�5�+3�8��#�/5%�� �8� �+%#�1%�8�".+�.�!+8��#�/1+3/%�8��,7�)�

������9 @:=E8� >=:=E8� >D:=E8� ?A:=E8� @>:=E9���/1�.-&�11�8� ��=-�./%�8��&��1.+/�8��5%+&)�8��'+3��%#�!+8��5�5�0&#3�8� �+�'+3�8�+�.5�3#+3�8��2%+3�8��%��$+3�8��+-+&+3�8���&#%�)�8��#�'�$��348��5�-&#�/#3�$8��4�#1348��2.�3#�8�+.(+.�),38��.454��+.=/%#�$8���&#8����+/)�

������� �9 A:=E8�>>:=E8�>E:=E8�?B:=E9���/1�.-&�11�8���-�./%�

����������������� ��������� ���������������������9�+�5#�))#�

���� ?��)1.2(��+�2&:��(#�*/%#�$@

�-,&"!6&�*"(9� ?F:=D8� B:=E8� >?:=E8� >F:=E8� ?C:=E9 &# +3�8� �+=/)+3�8���/%�8�#-+3�8��.5+5+3�8��"��.+3�8��'2!�8��(#�*/%�8�/51�)+3�8�3#�1+3�8� �0)�8���%+3�8��+&)�8��2(#�)%+3�8�'+)��5)#%+3�8��-+%+$)�8��1+%.+1%#8��2.4/14�5)�8��/-,&)�

�2-/"(9�@=:=D8�C:=E8�>@:=E8�?=:=E8�?D:=E

�/-!�9�@>:=D8�D:=E8�>A:=E8�?>:=F8�?E:=D

��������9 >:=E8�E:=E8�>B:=E8�??:=E8�?F:=E9 &# +3�8��+/)+3�8��/%�8�#-+3�8��.5+5+3�8��"��.+3�8��'2!�8��(#�*/%�8��/51�=)+3�8� 3#�1+3�8� �0)�8���%+3�8� �+&)�8� �2(#�)%+3�8� �'+=)��5)#%+3�8��-+%+$)�8��1+%.+1%#8��2.4/14�5)�8��/-,&)�

������9 ?:=E8�F:=E8�>C:=E8�?@:=E8�@=:=E

������9�@:=E8�>=:=E8�>D:=E8�?A:=E8�@>:=E9�&# +3�8��+/)+3�8��/%�8�#-+3�8��.5+5+3�8��"��.+3�8��'2!�8��(#�*/%�8��/51�=)+3�8� 3#�1+3�8� �0)�8���%+3�8� �+&)�8� �2(#�)%+3�8� �'+=)��5)#%+3�8��-+%+$)�8��1+%.+1%#8��2.4/14�5)�8��/-,&)�

������� �9 A:=E8�>>:=E8�>E:=E8�?B:=E

����������������� ��������� ���������������������9�+�5#�))#������

���� ?�5�0��-+'2�)#+3��+��2&:��(#�*/%#�$@

������������������� �������������������������������� ���

������������9 ?F:=D8�B:=E8�>?:=E8�>F:=E8�?C:=E9��-�&"/-4-8�302(-4-�> -�-#�.�#�1�%12.�8�+-�%+3�)#��/5%&�)�8�(�1�&8�13+=.543�� /512�5)�8� +-�%+3�)#��3#�&+(�1�.#�'+3�8� +-�%+3�)#�14-2�<-�1;

������9 @=:=D8� C:=E8� >@:=E8� ?=:=E8� ?D:=E9� �/6#0��68� �"4�)8�)&4&, >�-�-#�.�#�1�%12.�8�+-�%+3�)#��/5%&�)�8�(�1�&8�13+.543�/512�5)�8� +-�%+3�)#��3#�&+(�1�.#�'+3�8� +-�%+3�)#�� 14-2<-�1;

�����9 @>:=D8�D:=E8�>A:=E8�?>:=F8�?E:=D9��&"�%-/6"8��-$-/6")&��< -�-#�.� #� 1�%12.�8� +-�%+3�)#�� /5%&�)�8� (�1�&8� 13+.543�/512�5)�8�+-�%+3�)#��3#�&+(�1�.#�'+3�8�+-�%+3�)#��14-2�<-�1;

��������9 >:=E8�E:=E8�>B:=E8�??:=E8�?F:=E9��-�&"/-4-8��302;(-4- >�-�-#�.�#�1�%12.�8�+-�%+3�)#��/5%&�)�8�(�1�&8�13+.543�/512�5)�8� +-�%+3�)#��3#�&+(�1�.#�'+3�8� +-�%+3�)#�� 14-2<-�1;

������9�?:=E8�F:=E8�>C:=E8�?@:=E8�@=:=E9��/6#0��68��"4�)8��)&4&,>� -�-#�.� #� 1�%12.�8� +-�%+3�)#�� /5%&�)�8� (�1�&8� 13+.543�/512�5)�8�+-�%+3�)#��3#�&+(�1�.#�'+3�8�+-�%+3�)#��14-2�<-�1;

������ D:AG8�BA:AG8�BF:AG8�CE:AG8�DB:AG9� #��"+.5�8��+!+.5�=&#���>�-�-#�.� #� 1�%12.�8�+-�%+3�)#�� /5%&�)�8�(�1�&8� 13+.543�/512�5)�8� +-�%+3�)#��3#�&+(�1�.#�'+3�8� +-�%+3�)#�� 14-2<-�1;

777�������������8�#7�5!+�)#��5�<��!2&�(#)�(�21.54(�)#��54/1+0�#� #� -+.5��%2�)�� 1�.�)#�� !(#)4���3�&;�4*�1�&�&")"� ,&"/3;�%-+-1�&�+�'�� -�-4&�6"(�3+&"1�& �4-/(&� &� .-'"+,&(&�4�+&"';0���%�!-�2"$-�./6"6,��6-,5�%�&�-!.-4&"!,&-�6��"6.&"�6-,5�%:��+=$�()#%#� #�3+.%#� )�&�74�34/1�3#��3��)#2�343+52��+� !+�5:� F:AA8-.5���-+/�/$��3�(#�$/�2�3#�+�5)4(8��+�%1,.�!+�(+7&#34�$�/1��+$�5�/�(+�"+��(��#�7�.+34(:��#�$/���34/1�3#�)#��3#))+�2(+7&#3#��

$��)+5)��5)��#��)14 #%��$��-+/�/$#8�5�%1,.�$�+�-��4�5+/1�'4�34/1�=3#+)�:���.�5#��-+1.5��4�53#�%/5+)�$��5�/1+1&#3+0�#�343+52�)�&�74#)�43#�2�&)#�� 2/1�&#�� "�.(+)+!.�(� 343+52� 5� -.5��/#��#+.���#��+%+)���%+.�%14���%&�.��$#�5'+7+)�$�3��.5��5#���(#)4�3���3�&2:��-.54-��%��"�+%.�/+3+� 53#�%/5+)�$� #&+0�#� +�-��,38� #/1)#�$��(+7&#3+0���+��1%+3�!+�+��#+.2�3�1�.(#)#��25!+�)#+)4(�5�-.5��=/#��#+.���-+�5!'+/5�)#2�1�!+� �%12�3��.5��5#���(#)4:��

Page 4: 2013 strefa lipiec

������ ������������ ����������� ������������ ����!������������������������ � ����������� ����������������������������������������� ��������� ������ �� �������� �

$��5(/+75;/+�� +;'2:� /��/+�).57>:�>589'B=�5**'4+�*5�:I=91:;=65I=)>'24/+� 75;+7?;�� 65BD�)>54+�>+�85(D�54�2/4+�>'�6535)D/445;')=04+-5�8=89+3:�1536:�9+75;+-5���B=81';/)>4'�5(8B:-'�>'6B'9'�9=215�>'�7>+)>=;/89=�)>'8157>=89'4/'�>�75;+7?;��35(/24=8+7;/8�/�(+>6B'94'�6535)�;�67>=�6'*1:� ';'7//� 95� :*5-5*4/+4/'�19?7=).�4/+�>'6+;4/D�I'*4+�/44+;=65I=)>'24/+���'0;'I4/+08>+� 0+89� 0+*4'1� 95�

I+� 75;+7�35I+3=�;=65I=)>=C�;�0+*4=3�6:41)/+�8/+)/��'�>;7?)/C;�/44=3�@��(+>�:/8>)>'4/'�*5*'9�15;=).�56B'9��&'�*5*'915;D�56B'9D�35I+3=

9'1I+� >'3?;/C� *589'7)>+4/+� 75�;+7?;�;�*5;524+�3/+08)+���58>9�;=65I=)>+4/'� 75;+7:

95���>B�>'�-5*>/4E�2:(�56)054'24/+���>B�>'�)'B=�*>/+F��2/)>D)�5*�-5*>������*5��������$/E)+0�/4,573')0/�5�>'8'*').

157>=89'4/'� >� +;'2� �/1+!=89+3�4'� 89754/+� /49+74+95;+0;;;�7+;'2�62�$=65I=)>'24/+� 75;+7?;

+;'2� �/1+� !=89+3� >'67'8>'0D�)5*>/+44/+�;�-5*>������������

� �)�#�+)/) @� 15362+18865795;=�67>=� :2���54/:8>1/� ��9+2��������������

� ��/�& @� 15362+18� 8657�95;=�67>=�:2��!>1524+0����9+2������ � �

� �#��")+1� @�15362+18�8657�95;=�67>=�:2���+G4+0���9+2������ � ����*3/4/897'957+3� 8/+)/�;=65�

I=)>'24/� 75;+7?;� +;'2� �/1+!=89+3� 0+89��+497:3� �4,573')0/�7535)0/� +17+')0/��3/4=� +;'2��

�������������������������

������� ��������������� ������������ �� ��

�+1�-�+!�)��<�1#��,#<����/+1�?(#�������+)%.�����+'#(�/*7�-0�/��#.'�#�17)@�(#��) �+-0����/+1�?(#�������+�

�+1�-�+!�,%7����,#<�1��1<?�#�$�/(�$�#�(#�$�/(�$�����������67>+9'7-:�67>+675;'*>/��53/80'��7>+9'7-5;'�>�:*>/'B+3�5,+7+49?;

;�*4/:����;7>+G4/'����751:�5�-5*>�������������������� 67>+9'7-:�67>+675;'*>/��53/80'��7>+9'7-5;'�(+>�5(+)45G)/�5,+�

7+49?;�;�*4/:����;7>+G4/'����751:�65)>=4'0D)�5*�-5*>��������$=4/1/�75>897>=-4/E)/'�67>+9'7-:�>589'4D�5-B58>54+�4'06?H4/+0���;7>+G4/'���

7��*5�-5*>/4=������6567>+>�;=;/+8>+4/+�/4,573')0/�4'��9'(2/)=�5-B58>+F�;�#7>E*>/+�3/4=� +;'2�

��+.(%#�'�/1#<�#��.�1#�7.�/�*+1�-�+!.�$�,-� �� �)%)(�(#��/*7�-0�/��#.'�4'� 15495�� �'41� !6?B*>/+2)>=��7=,/)+� 5� +;'2�

����� �����������������������)��(#�����/+1�?(#�������+)%.� ��>B5I+4/+�5,+79=��)��(#�����/+1�?(#�������+)%.;�8+17+9'7/')/+�#7>E*:��3/4=

651?0�47� ��)�!)�1#(0������;�>'314/E9+0�156+7)/+�>�4'6/8+3�5������������4�� �+-��'.,#�1�/#�+�9�(�,-<*.$:����&�'�(-0�

�;>8� �3�)1(��1�(#��*)�'#)-.��� ;� 67>=6'*1:� 585(=� ,/>=)>4+0� @� /3/E�� 4'>;/815�� '*7+8� 5,+7+49'�� �����

47�6+8+2���;�67>=6'*1:�585(=�,/>=)>4+0�675;'*>D)+0�*>/'B'245GC�-5865*'7)>D�@�0'1�;�619�

��57'>�@�'19:'24+�>'G;/'*)>+4/+��5�;6/8/+�*5�+;/*+4)0/�*>/'B'245G)/�-5865*'7)>+0����;�67>=6'*1:�58?(�,/>=)>4=).��19?7+�67>=89E6:0D�*5�67>+9'7-:�;�7'3').�86?B1/

)=;/24+0�@�0'1�;�619����57'>�@�:35;'�86?B1/�/�:).;'B'�659;/+7*>'0D)'�>-5*E�;86?2�4/1?;�4'�;=*>/+7I';/+4/+�-7:49:�

���;�67>=6'*1:�67>+*89';/)/+2'�585(=�67';4+0�2:(�/44+0�0+*45891/�65*2+-'0D)+05(5;/D>15;/�;6/8:�*5�� !�@�15362+9�57=-/4'24=).��'19:'24=).��3'<��3/+8/E)>4=).�*51:3+49?;�*5�7+67+>+495;'4/'�

���>'G;/'*)>+4/+�5�4/+�>'2+-'4/:�>�56B'9'3/�;�&#!�/�#7>E*>/+�!1'7(5;=3�'19:�'24=).��3'<��3/+8/E)>4=).��

��5G;/'*)>+4/+�5�4/+�>'2+-'4/:�>�56B'9'3/�/�65*'91'3/�4'�7>+)>��3/4=� +;'2��;>8� �3��1�?9�*)�&�!�$:���)��(#��1�1�%+�,�'�*.(%-��$#�$�%:�) �+�(-�')@�

.10,%�9����,+75;'4D�;=8515GC�)+4=�4'(=)/'�>�>').5;'4/+3�;=3'-'4+-5�3/4/3'24+-5

6589D6/+4/'�;�;=8515G)/�����>B� @�)�����)����*.(%-2/���#*51:3+495;'4/+�/4;+89=)0/�>7+'2/>5;'4=).�67>+>�/4;+8957'�5�).'7'19+7>+�9:�

7=89=)>4=3�� .'4*25;=3�� -'8975453/)>4=3� 2:(� /44=3�:8B:-5;=3�57'>� 675;'�*>+4/'�;�9=3�>'17+8/+�*>/'B'245G)/�-5865*'7)>+0 @�)�����)����*.(%-2/�

�� "+73/4� >'15F)>+4/'� /4;+89=)0/� 5(+03:0D)+0� 75>(:*5;E�� 4'*(:*5;E�>�67>+(:*5;D�(:*=41:�5�,:41)0/�:8B:-5;+0�>'1;'9+75;'4/'�9:7=89=)>4+-5�>�251'2+33/+8>1'24=3�;7'>�>�/489'2')0'3/�;+;4E97>4=3/�/�>+;4E97>4=3/�>-5*4/+�>�*+)=>0D47���������>�*4/'���������5�8=-4'9:7>+�#�/��������������!9'7589;'��5;/'95�;+-5�;��7=,/)').��7>:9=�(:*=41:�;�/4,573')0').�*5*'915;=).�

@ )�����)����*.(%-2/��;>8� ������G;/'*)>+4/+��I+�5,+7+49��>'65>4'B�8/E�>�;'7:41'3/�67>+9'7-:����G;/'*)>+4/+�� I+� 5,+7+49� >'65>4'B� 8/E� >� 154)+6)0D� 6750+195;D� 89'45;/D)D�

>'BD)>4/1�*5�5-B58>+4/'�5�67>+9'7-:�����G;/'*)>+4/+��I+�5,+7+49�67>=0DB�/4,573')0+�5�5()/DI+4/:�4/+7:).535G)/�:35;D

*>/+7I';=����#35;'�659;/+7*>54'� 459'7/'24/+� >';'79'�3/+*>=� 5,+7+49+3� '� *>/+7I';)D�

;�>'17+8/+�67>+4/+8/+4/'�65>;52+4/'�4'�(:*5;E�57'>�4'(=)/'�4'1B'*?;�5*�*>/+7�I';)=��;�67>=6'*1:�-*=�5,+7+49+3�(E*>/+�/44=�65*3/59�4/I�*>/+7I';)'��

����56/E�*5;5*:�;6B'9=�;'*/:3�57'>�4:3+7�1549'��4'�19?7+�>589'4/+�>;7?)54+;'*/:3�;�67>=6'*1:�4/+�;=-7'4/'�67>+9'7-:�

�+0-�+#.'�/0�)+.�) �+�(-������5362+945GC�>B5I54+0�5,+79=�>-5*4/+�>�56/8'4=3/�)>EG)/'3/��������������!:3'�:>=81'4=).�6:419?;�>�)>EG)/������:419')0'�>589'4/+�4'*'4'�6567>+>�65�

7?;4'4/+�5,+79��

�,-�&�(#��%)=�)/������/+89';/+4/+�8/E�585(=���19?7'�;=-7'�67>+9'7-��;�)/D-:���*4/�5*�*4/'�5-B58>+4/'

;=4/1?;�67>+9'7-:��;�)+2:�65*6/8'4/'�6759515B:�:89'2'0D)+-5�;'7:41/�867>+*'I=�865;5*:0+�5*89D6/+4/+�5*�:35;=�/�:97'9E�;'*/:3�

��$'*/:3�;6B')54+�67>+>�:)>+894/1'�67>+9'7-:��19?7+-5�5,+79'�>589'4/+�;=(7'4'�(E*>/+�>'2/)>54+�4'�65)>+9�)+4=�4'(=)/'�

���'B5GC�>'6756545;'4+0�)+4=�4'(=)/'�4'2+I=�;4/+GC�67>+*�>';'7)/+3�:35;=459'7/'24+0�4'06?H4/+0�*5���6'H*>/+74/1'����7�

�/+7;8>=�67>+9'7-�4'�>(=)/+�4/+7:).535G)/�5*(=B�8/E����)>+7;)'���7��53/80/��7>+9'7-5;+0�67>=8B:-:0+�67';5�8;5(5*4+-5�;=(57:�5,+79=�57'>� �>'�

314/E)/'�67>+9'7-:�(+>�;=(7'4/'�5,+79=�$8>+21/+� /4,573')0+� *59=)>D)+� 67>+9'7-:� :*>/+2'4+� 8D� ;� #7>E*>/+� �3/4=�

+;'2� 651�� ���� /� ����� 9+2�� ������ �� ��� ���� ������ �� ���� ���� ;;;�7+;'2�62��+�3'/2��67>+9'7-/�7+;'2�62�

+;'2��*4/'����������7�

�6����� �������;�56'7)/:�5�'79���:89';=�>�*4/'���8/+764/'������7��5�-5865*'7)+�4/+7:).535G)/'3/��90����>��#��>�����7���7����65>�� ���>+�>3���

��A�!&��� &�"� ����!���%������ ����&��%(��,*+1���@��(#�+.�")')?�#��1�%)(#��1()?�#:�1+��&#1)/�(#��#(/�,-0�$#��)-0�1:��$��.�)/0��.�0(%.

)� .(%�$#�.,7.!)/�$�1�%/�-�+)/�(#��-.+0,-0�1(�!)�1�&)%�&�'�'#�,1%�&(0'

�������������

styką. Potencjał wsi odkrył pewien profesor z Berlina który wykupił tereny usy-tuowane w lesie, podzielił na działki i sprzedał. Z zachowanych źródeł wia-domo, iż latem 1939 r. przebywało tu ponad 6 tysięcy turystów. Po wojnie przezkrótki czas wieś nazywała się Rybaki, po kilku latach zmieniła nazwę na Pogo-rzelica.

Początkowo Pogorzelica była miejscowością o charakterze kolonijnym, dopiero w latach 70. zaczęły powstawać na jej terenie ośrodki wczasowe po-szczególnych zakładów pracy. Wówczas też doszło do podziału miejscowości, jejczęść rolnicza została przyłączona do gminy Karnice, zaś część turystyczna po-została w gminie Rewal. Współczesna Pogorzelica to miejscowość o charakterzesanatoryjno-kolonijnym z licznymi ośrodkami funkcjonującymi cały rok. Do-skonałe warunki naturalne – stuletnie lasy sosnowe, kanał liwski oraz czyste plażegwarantują udany wypoczynek dla wszystkich lubiących aktywnie spędzać czasna łonie natury. �

PPooggoorrzzeelliiccaa

NIIEEGGDDYYŚŚ przynależała do wsi Konarzewo i nosiłanazwę Fischerkathen. Do roku 1912 istniało tutajzaledwie siedem zagród chałupników praktycznieodciętych od świata z powodu braku dogodnychdróg. Mieszkańcy trudnili się przede wszystkim

rolnictwem i połowem ryb na pobliskim jeziorze Hägersee.Wskutek rozwoju infrastruktury drogowej i kolejowej miejsco-wość była stopniowo zaludniana. Już w 1939 r. miejscowość liczyła 592 mieszkańców, z których większość trudniła się tury-

Page 5: 2013 strefa lipiec

(((/$�(��/#� %&$�����"%#"��$�*� 8

+;'2��*4/'����������7�$A�"�����%� �$���;�56'7)/:�5�'79�����'79�����'79�����:89�����619�����'79�� ��:89����619���:89';=�>�*4/'����8/+764/'������7��5�-5865*'7)+�4/+7:).535F)/'3/�

�90���>�#��>�����7���7����65>�� ���>+�>3����

-%7!04!��� ������������ ���;��������6����8�������������8�������������������������

�� ������������������������ ���

�/4$1!/% 5*(E*>/+�8/E����3/4$9,'!������/��-�%-#4��������;�!'2/��54�,+7+4)=04+0�#7>E*:��3/4=�;� +;'2:�67>=�:2/)=��/)1/+;/)>'������!#'2+ 4'2+H=�;6B')/C� *5� ���3/4$9,'!� ����� /��4'� 15495�#7>E*:

�3/4=� +;'2���'41�!6?B*>/+2)>=��7=,/)+�5� +;'2���� ������������������������ ��$�67>+9'7-:�35-D�(7'C�:*>/'B�585(=��19?7+�;6B')D�;'*/:3�;�;=�

8515F)/�/�9+73/4/+�;81'>'4=3�;�5-B58>+4/:���'H*'�>�4/+7:).535F)/��89'�45;/�5*7E(4=�67>+*3/59�67>+9'7-:��&').5*>/�5(5;/D>+1��;6B'9=�;'�*/:3� � >+�;81'>'4/+3� 4:3+7:� *>/'B1/�� 19?7D� � :)>+894/1� 67>+9'7-:>'3/+7>'� 4'(=C�� �7>+*� 67>+9'7-/+3�4'2+H=� 51'>'C� *5;?*�;6B'9=�;(/:7>+���5(51�!'2/��54,+7+4)=04+0�#7>E*:��3/4=��;� +;'2:�67>=�:2/)=�/)1/+;/)>'�������3/4$9,'!������ /� 4'89D6/�-)!4!,'$�%/!,'"�,'$/2"&-+-9"' @�>+�

(7'4/+�>'/49+7+85;'4=).��>�;B'84=3�F75*1/+3�97'486579:��-�%-#4��*����67>+*�#7>E*+3��3/4=� +;'2�� �/+7;8>=� 67>+9'7-� 4'� >(=)/+� *>/'B1/

� � �� ���� ���5(7���5(/+75;5�������������������������� ������5(7�� +;'2��5*(=B�8/E����������7���5*6/8'4/+�'19?;�459'7/'24=).�4'�89D6/� �,!(.5:,'$(� � #-� �� .!:#4'$/,')!� ����� /� �'B5FC�;=2/)=95;'4+01;59=�4'2+H=�;6B')/C�67>+*���6'G*>/+74/1'����7���/+7:).535F)/�>'�*7>+;/54+�4'2+H=�;=BD)>=C�>�675*:1)0/�2+F4+0�2:(�:>=81'C�65>;52+4/+4'�;=)/41E�*7>+;�4'�+9'6/+�675;'*>+4/'�675)+*:7=�:>=81'4/'�65>;5�2+4/'�4'�(:*5;E���>/'B1/�5>4')>54+�:H=91/+3� �2:(��8�4'2+H=�;=BD)>=C>�675*:1)0/�7524+0�4'�+9'6/+�675;'*>+4/'�675)+*:7=�:>=81'4/'�65>;5�2+4/'�4'�(:*5;E���58>9=�8657>D*>+4/'�'19:�459'7/'24+-5�65458/�89754'1:6:0D)'���/+89';/+4/+�8/E�585(=� �4'06?G4/+0� �*5�*4/'���6'G*>/+74/1'���7���;�)+2:�65*6/8'4/'�'19:�459'7/'24+-5�865;5*:0+�5*89D6/+4/+�5*:35;=��/�:97'9E�;'*/:3����� ��������������������������������� ������4,573')0+�:*>/+2'4+�8D�;�#7>E*>/+��3/4=�� +;'2��651������/������

1$*�� � � ��� ��� � � ����� � ;;;�7+;'2�62�� +�3'/2�� 67>+9'7-/�7+;'2�62�� �,'<�� ������� ��� �

������� ������� ���� ��������� ���������� ��44�25346�.�&��� �!)� �(������ ��,+�������,*+-��$�

������� #������� ����� ������������

��1�&$������,"-��0$

��������� ����$�-*����$�,����$-����������� ��1�������+22*��$���������� ��� �����(��$�$�� ,**+� �$���� +.,$� ���$� +/2+� ��� ���� )$������� � �� ����������� ����� ��� ����������� ����� ������"� ��!� ��������������%������'���� ���� ��&#

� 933� *,� �$'&&"� *�� $���� +��,��%&$"!� (,/*���-0*���)� 733�*,��$'&&"�*��$���� +��83:�������(,/*���+1/���)� 583�*,��$'&&"�*��$���� +��58:�������(+,/���+1/���)� 453�*,��$'&&"�*��$���� +� (+,/��2/���)$

�$�� ��$!��&��%��� '�&�*10)'$�%�$04� 3�� %�� /#�,�����8"����%��*.��'$',������30�'�'/��81�!� ���� '�)'/���%���'� '1%�!'8/�%��6� �� )*10)��!.� %���')�#8%��%���-��'�'�'/��1!.�$'3��1��-'����+)'-!���!�*�6���'��!+�/0!*'�1�&4 � #)�0/)�

;�=6�$(/�5������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ���� ���������� ����������������������������� �������������� ������ �� ���������� ������� �� �������������������������������������������� ������ ������ ����������������� ��������� ������ ������ �������� ��� ���������������������������

;�>6��� ����� �������������������������������������������������������������� �� �������� ������ ��������������������

�7!./5.)��!=235/���75);7+4�7�0,!./5!.6-

56$!.)%-�5�-!*4�����1/+4"�� ���� �������������

�����!

�������������?%�/$��,)0#!�7/23!96�5629!.%5� 3%1%.� .!23<04*;#%� /2/"6�01!#/5.)#6� �4.+385� �.&/1�-!#*)� �416236#7.%*� �-).6�%5!,��� ��� ��� ������� ��� ���!316#*!��!2)=2+!�)��,%+2!.$1!�14+� ������� $�� � �!,5).! !*;#�)��%"!23)!.��6,+!� ��������������������176273/&� 9!#(43!�.+)%3%176� -!*;� 5� 5)$/#7.6--)%*2#4�)$%.36&)+!3/16�7�)-)%.)%-)�.!75)2+)%-��/1!7�0)%#7<#);��%.�314-��.&/1-!#*)��1/-/#*)��%+1%!#*)�-).6��%5!,����!�?;$!.)%�59!>#)�#)%,!�.)%14#(/-/>#)�-427;�/+!7!:$/58$�/2/")236���!.+)%3!#(�7.!*$4*;�2)<�063!.)!$/36#7;#%� .!756� /")%+34�� ,/+!,)�7!#*)��/+1%24�$7)!9!,./>#)��1/$7!*4/")%+34�� 560/2!?%.)!� $/$!3+/�5%'/�� ��#���������� ����� ������������������� �#������1/2)-6� /� 17%3%,.%� 4$7)%,!.)%�).&/1-!#*)�!.+)%3%1/-�

�7)<+4*%-6�

��#�����&��%���

1�'�%��� 1� �*-6� ?A� .+-6� =� .+-�/0�1� �%��� >=� +��*)%��� =DDC� *'!.�'� �'+)'��*��� %��*.��'$',���$��9�16��6�1�><=<�*6�*�=<>�)'16�BA=�1�1$��%�$�:�

������� ��� �$��� '����%����*��" �� ���� �� ��� �� %&%��*!'���$�%&��'$���� $ ����" �� '�'�� '��& �����!� '���(&� �'� � $�#�%� ��� ��������%��'�� (�%�)�

�0!�1� %��*.��'$',��� 1'+-�%��/0/��+1'%0�%��-��"��0�'�#'+1�&�/�.�0%!.��*1��.��$�%0�/� �/�".4."6���!��/��1��=D6

���������

���������� �����'������,-���� ��-+,.� )

��� '���$(���$�#� ���$����!���������%���!��%�%�!� �%���'����&�%�!#$��$��$%� $���%��������� $���%�'���!���� �%������ '�!# '�����������&���%����%�/��1�%�.��'�'�/��+1�1�%����( -���$�%0� �/�"�1��%���>@��1�*/���><=?�*6�/�+)*�/���)*10+-�)��%����'�1$��%0�+-.��.$�./�*.%!'/�&��!��*.%!(/�1��'+)'��*'/�%���)*1�+-*1�%%��'��$�%0� �/�"4�/�1/��1!.�1�)'� �-��.��/�#��*�����7><C7=>�)*1�1� �����$�%0� �/�"�1��%��?=�+��*)%���><=>�*6� �/�+)*�/���)*10+-�)��%����'�+)'*1��1�%���1$��%0�/�+-.��.$�./�*.%!'/�&���!��*.%!(/�1��'+)'��*'/�%���)*1�8+-*1�%%��'��$�%0� �/�"�%��)'�+-�/����*-6�==�)!-�=�.+-�/0�1��%���>C�$�*���><<?�*6�'�)"�%'/�%�.���1��'+)'��*'/�%�.�)*1�+-*1�%%0$�9�16�6�1�><=>�*64�)'16�B@C�1�)(2%�� +10$��1$��%�$�:�)*1��#.3��+���-�*$�%�%��+!#���%���/%�'+!(/��'�)*1��$�'-'/� �1$��%0�+-.��.$6���%-�*�+'/�%��$'���+!#�����/%�'+!���'�/03� �/0$��%�'%� �1$��%0�+-.��.$4�'�� $. ��� �+/0$�1�+�����$�-�*�%0���#� ��$�%0� �/�"6����!�������(&�!������ %��)�,$���/�+���1������*1��.��$�%0� �/�"�)*10�."6���!��/��1��=D4�C>8?@@� �/�"�".��1��)',*��%��-/�$�)'�1-0�%-�*%�-'/� �%����*�+5������������!�������� %�#� ��������������.,),+)-+,.� )�%�'+�!�)'/�%��%�1�/��*���%�1/�+!'4��$��4�%�1/������*�+�/%�'+!'��/�04�)*1��$�'-�/%�'+!.�'*�1�'1%��1�%���%��*.��'$',��4�!-(*� ��'8-0�106

��#�����&���%������ #��� ��$ !��

Page 6: 2013 strefa lipiec

���� �����������������

!,<(3��+50(����307*(�����8�

%B�#�����&�!�%��?.6+50,�?�(8:����;9:����(8:�����(8:�����;9:(<>�?�+50(���90,8750(������862;�6�.6976+(8*,�50,8;*/646H*0(40��:1���?��$��?�����8���8����76?�� ���?,�?4���

6. F ( 9 > ( � � 8 626<(5 0 (���" !'���P� !�%��%E�"��M������!$�����M������#�!���������&�!�%�����

!626<(50(�6+)K+I�90K�<�"(30��65-,8,5*=15,1�$8>K+;��405=�!,<(3����<8>,N50(����8��6�.6+>�������� 09,45,�>.F69>,50(�;+>0(F;�<�8626<(50(*/�5(3,Q=�>F6Q=G�+6�� �<8>,N50(����8��+6�.6+>05=�����

<�9,28,:(80(*0,�$8?F+;��405>��'(30*>2K 5(3,J>�<7C(*0D� 5(17@I50,1�� �<8>,N50(� ��� 8� 5(� 265:6�$8?F+;��405>�!,<(3�� �(52

"7@C+?0,3*?>��8>-0*,�6�!,<(3������� ���������������������

%�!$����!���%�L�����'.C69?,50(�;+?0(C;�<�8626<(50(*/�92C(+(�90F�<�?(4250F:>*/�267,8:(*/�?�6?5(*?,50,4� C!626�

<(50(B���� '.C69?,50,� 76<0556� ?(<0,8(D� 6?5(*?,50,� 6-,8,5:(��<�78?>7(+2;� 696)>� -0?>*?5,1� A� 040F�� 5(�

?<0926��(+8,9�6-,8,5:(���� ��58� �"����<�78?>7(+2;�696)>�-0?>*?5,1�786<(+?E*,1�+?0(C(356HD�.6976�+(8*?E�A�1(2�<�72:����68(?�A�(2:;(35,�?(H<0(+*?,50,�6�<7090,�+6�,<0+,5*10�+?0(C(356H*0�.6976+(8*?,1�<�78?>7(+2;�69@)�-0?>*?5>*/���2:@8,�78?>9:F7;1E�+6�78?,:(8.;�<�8(4(*/�97@C20�*><035,1�A�1(2�<�72:���68(?�A�;46<(�97@C20�0�;*/<(C(�76:<0,8+?(1E*(�?.6+F�<97@3502@<�5(�5()>*0,�50,8;*/646H*0��<�78?>�7(+2;�78?,+9:(<0*0,3(�696)>�78(<5,1� 3;)� 055,1� 1,+569:20�76+3,.(1E*,1�6)6<0E?26<0�<709;�+6��!"�A�26473,:�68>.05(35>*/���(2:;(35>*/��4(=��40,90F*?5>*/��+62;4,5:@<�+6�8,78,?,5:6<(50(�

���H<0(+*?,50,��J,�?.C(9?(1E*>�?(76?5(C�90F�?�<(8;52(40�8626<(G�0�78?>14;1,�<(8;520�),?�?(�9:8?,J,G�

���'F6Q,50,�6-,8:=�78>,>�76+(50,�*,5=�)8;::6�0�9769?)�1,1�>(7F(:=�78>=�>(F6Q,50;��Q,�@�40504;4�����>(7867656<(5,1�*,5=�<�78>=7(+2;�5()=*0(�+>0(F20�A�76>=*1,�78>,:(8.;��7����

��������@�40504;4�����>(7867656<(5,1�*,5=�<�78>=7(+2;�5()=*0(�+>0(F20�A�76>=*1,��7�� �������������������������������������>69:(50,��<50,9065(�78>,+�76+709(50,4�(2:;�56:(80(35,.6��5(:640(9:�8,9>:(�*,5=�46Q,�>69:(G�86>�

F6Q65(�5(�8(:=��50,�+F;Q,1�1,+5(2�50Q�5(�628,9����3(:��!6>F6Q65(�5(�8(:=�50,97F(*65(�*>KNG�*,5=�76+�3,.(�6786*,5:6<(50;�78>=�>(9:696<(50;�9:67=�786*,5:6<,1�8?<5,1�9:670,�8,+=9265:(�<,2930�9:696�<(5,1�78>,>��(86+6<=��(52� 63920���%0,8>=:,356NG�76+3,.(�>(),>70,*>,50;�/076:,*>5,4;�

����670F�+6<6+;�<7C(:>�?(30*?20�?,�<92(?(50,4�5;4,8;�+?0(C20��

!���%��������J�H�"�J�%��%D�����#� �������#� A�6:<(8*0,�6-,8:���<8>,N50(����8��6�.6+>�������?�;+?0(C,4�<9?>9:20*/�;*?,9:502@<�����������������#� A�+(39?(�*?FHD�8626<(G�6+)F+?0,�90F��6 .6+>050,������?�;+?0(C,4�<9?>9:20*/�;*?,9:502@<�

<�?(28,90,����;9:(3,50(�<(8;52@<�2650,*?5>*/�+6�?(<(8*0(�;46<>���68(?�?C6J,50(�+6+(:26<>*/�<>1(H50,G�0

78676?>*10�;*?,9:502@<�8626<(G��696)56�?�2(J+>4�?�6-,8,5:@<��?(2<(30-026<(5>*/�+6�;+?0(C;�<�:,1*?FH*0�8626<(G�

��<�78?>7(+2;�?C6J,50(�78?,?�;*?,9:502@<�8626<(G��8@<568?F+5>*/�3;)�?)30J65>*/�78676?>*10�*,�56<>*/�264091(�46J,�?68.(50?6<(D�+6+(:26<,��8626<(50(�8@<50,J�<�-6840,�30*>:(*10��2:@8,�78?,�786<(+?65,�)F+E����<8?,H50(����8��76����,:(70,�8626<(G��

��78?,<6+50*?E*>�2640910�?(<0(+640�;*?,9:502@<�6�<>502;�8626<(G��9768?E+?0�786:62@C�?�2(5�+>+(:,4�5(�5()><*F�9:(56<0E*>�76+9:(<F�?(<(8*0(�;46<>�56:(80(35,1���

���76+709(50,�(2:@<�56:(80(35>*/�5(9:E70�5(17?O50,1�+6���7(O+>0,8502(����8���(C6HD�?(7867656�<(5,1�2<6:>��3;)���8(:F�5(3,J>�<7C(*0D�78?,+���7(O+>0,8502(����8� �69?:>�9768?E+?,50(�(2:;�56:(�80(35,.6�765690�9:865(�2;7;1E*(���0,9:(<0,50,�90F�696)>��<�:,84050,�5(17@I50,1 +6���7(O+>0,8502(���8�<�*,3;�76+709(50(�(2:;�56:(80(35,.6�976<6+;1,�6+9:E70,50,�6+�;46<>�0�;:8(:F�?(30*?20�

���+?0(C20�5(3,J>�<>CE*?>D�?�786+;2*10�3,H5,1�3;)��<>9:E70D�6�76?<63,50,�5(�<>*052F�+8?,<�5(�,:(70,;?>92(50(�76?<63,50(�5(�);+6<F�

��?(9:8?,.(�90F�78(<6�?(4250F*0(��8626<(G�),?�<>)8(50(�5()><*>�50,8;*/646H*0� 0,8<9?>�78?,:(8.�5(�?)>*0,�+?0(C20��������0,*/68?,��6+)>C�90F����������8��+8;.0���������8��

:8?,*0���������8�� 0,8<9?,�8626<(50(�6+)>C>�90F�+50(����������8�� 0,8<9?>�78?,:(8.��5(�+?0(C2F����� 6.68?,30*(���� ��� 6)0,86<6��6+)>C�90F����������8���+8;.0��������8���70,8<9?,�8626<(50(��������8�� +8;.0,� � ��������� 8�� 0,8<9?>� 78?,:(8.� 5(� +?0(C2F� ���� �!,<(3� � 0� ����� 6.68?,30*(� 6+)>C� 90F�������8���+8;.0���������8���70,8<9?,�8626<(50(�6+)>C>�90F����4(1(����8�� 0,8<9?>�78?,:(8.�5(+?0(C2F������ 6.68?,30*(�6+)>C�90F�����������8���+8;.0��������8���:8?,*0����������8���70,8<9?,�86�26<(50(���������8���+8;.0,���������8���:8?,*0,����������8�� 0,8<9?>�78?,:(8.�5(�?)>*0,�+?0(C20�������0��������6)8��!,<(3��6+)>C�90F���������8���+8;.0����������8�

�5-684(*1,�;+?0,3(5,�9E�<�$8?F+?0,��405>��!,<(3��762�����0������:,3�������������������������������<<<�8,<(3�73��,�4(03��78>,:(8.0�8,<(3�73

������������� ������������� )0/(&$�%�$/2� 1�� -(#/%�#� ,�)$�% *!#���%��� ��!"�)�� �����/*&!&+����(#�,�����&*(&��)&.�%�����(���$���&$-7%�"%/$�4�� �(/��/��� �"�#.� -� ��-� ,� .���1� $&1%�� ()0/� (&$&�/�()��&.%�!��./(�#%�����*!#�������!"�)�� �4��(,����� �(�����%(�/�-/&(�����-.'�!#��#����%)+�'#��)��(&-#��1-���, �+.#����#�%("������,� ��/#���'%����(�)�"5�++'599---6��'6(�-� 6' 9�%�,"�#+.9"�#,9FG6

'!�+�� /�� �%)'%��(%-�#��� %�'���"�� �%",#� #."�� #� �1.� ,�)/�/��� �%"��)���� �&� :9� !�1���&� �%��� $��*����� �� �#��(/%-��%3� '%� �+&(."�'%-)+�!%�/%�%-��/�#��6� ��).*0��&(#�,��%�"�1/�-�+�����&�:9�*��)(%���;9:<�)42�0��$��*����"�(���4�

'!�+��#� �1.�-#��*��#��(���,#�����#�%-.��(/��,��"�#.�-���-� ,�#�#,"�(��%#+�5�<<�B<@?�999:�;99;�99:9�>;=;�99:<4

����)/�-���/����-�����2�����0�#��)+(%#�5��++'599---6��'6(�-� 6' 9�%�,"�#+.9"�#,9FG

�#�%("����� #�� +�"�+� �/��!�#��� #%-��%� ).)+�",� �%)'%��(%-�#��� %�'�:��"�3�-��(/��/����"�#.�,�/�� ������(�+�� �#%-�#����(/�)+(/�##��%3��(��:#�)+.�������(%#.��(%�%-�)��3�,�"4�B:�<A�=B�9<< ;�:"�� 5�&�(��/8)�.�"4("<6

�%�!��7=9�6*,)����0�$��*0!�%��5����7=:�6!&%����*,)��/�0�$��*0!�%��5�

��%�#���/��(+6�@�,)+�-.�/�@>6>D6?GGE�(6�(�-%�%�(,��,��(%�%-."�;�/6�6�(�?>F3'%/6� G>F� /� '&0#6� /"��#�"�<� 8)+(���� /�:"��)/��#��7� ��)+� +%� %�)/�(� %���",���.�(%���',� ��/#�� ,���##���(%��3�#���+&(."%�%-��/,���)/�/��& #��/�)��.�(,��,��(%:�%-��%3���-��/�.���-.��/�.�%/#��/%#��)�%�'%-���#�"��/#���"���(%�%-."�6�%/'%(/��/�#��� ��#�)+(�� '(�-� ��:-#�+(/#.��� �� ��"�#�)+(����� /� �#��A?6>E6@>>@(6� -� )'(�-��� /#��&-� �� ).:�#�!&-� �(%�%-.��� ;�/6�6� (� ?E>3� '%/6?AGA<3�%�(�* ��-�=�CF�����#�����/#��,��:B>�8)+(����/�"��)/��#��76���'(/�'�),�+��%

-.#����"6�#63�1��,"��)/�/%#��-�+���)+(����,(/��/�#��� �� (%/-��/�#��� -.",)/�����'%-% #�� ��/��� ;#'6� '(%��� /-� #������<"%��� #��� �.�� %/#��%-�#�� /#���"�%)+(/���-�/."�6� /�/��& #��/�)��.�(,��,�(%�%-��%3�%��+&(.���"%-��-�����#����8)+(��.�/�"��)/��#��73�+%�"6�#4� '(�-%�'��)/��%��%��%(/.)+�#���/���!��)/�(%�%*��� �(%��� �� '��(-)/�$)+-%� '(/��'%��/��"�3�� "%1 �-%*�� �%(/.)+�#��� /� �(%��� '(/�/�/����%� -� -���,� �%� E� �+3� ��/� %'����%)%�.�)+�()/��3�� '(���%*�� �%',)/�/� #�� '%��/�,� ,�/�)'%!,�'%��/�&-�-�)+(�����/�"��)/��#��-.#%)��@>��"9�3�� /���/�'%)+%�,�-�)+(�����/�"��)/��#���-�##."�"���)�,�#�1�-./#��/%#��-�+."��� ,6���'%-.1)/��%�/�'�),�-.#���3�1��-�'(/.:'���,��(��,�-./#��/%#.���"���)���%�'%:)+%�,�'%��/�&-3�'�(�%-�#���-�)+(�����/�:"��)/��#�����)+�#���%',)/�/� #�6

�7=:6!&%����*,)��/�0�$��*0!�%��54��* �� -. %+� /�� )+(��.� ��)+� ���#%�/�*#��)�(/.1%-�#��"� /� �##�� �(%��� ',� ��/#�3#���)+%),���)���'%/��/#����"��:B?�8�%#���)+(��.�/�"��)/��#��73�/#��,�%�(�* ������%'��(-)/�$)+-%� #�� +."� )�(/.1%-�#�,6�.��1�1�����/��)+(��.�-!��/�".�)����%:-��"��%�(,��,6�����%-,��".�)���-���+��3�����'(/.�-��1�1�#�,�#���(%���/�#��:(,��%"%*��3� �/.� %����+,� '(/.�(%1#��%5/���%-,��".� )/�/��& #�� %)+(%1#%*����,)+�',��".�'��(-)/�$)+-���##�",�'%:��/�%-����,�/�)+#��%-��(,��,6

��)+(�����/�"��)/��#���/#��,��(%�%-��%�:AD�;/���/�/�+(/.".-�#��<�#���,)+�-��)��3� +���)+�#%-��'(/�'�)6����%��0�*,&*&7.�%���*����&�0%�!-��7=9�0�&�%���0�,�)/7��!�,&)�$� ()0�.��0��%/� �*,� $�%��,!�)%/� � .� ./*&!&+��� :99� 0#� �� :� (-%!,!�)%/6

��(&.&�-�%��*,&*&.�%���*���!��)&.�'.�&�%��!,')/���0%�!'.2��,)�1��$�%%��()0/(&$�%�3

Page 7: 2013 strefa lipiec

������������ ��������������� �

:� � ��*���1%��� �*�-.". �� !'"� %��'/0�10%.8��/��-0�'�%���-�$.�3�9�%�"�,$0� )�%�� �� )�%�� �/(��� !'9"��(/6� ��0� /0*.+1�"�,���� /� -*�+�$�*�-'%.� *'/�*'/��'� �''!'#� '"+!�8� �����0/�"�,���6� 3�� )'!'9%����� -*�+�� ?<<<� !$� /� *�!'*9�'/0$��1�+���<@��%�8����#'�+��4=��-)� '%@/-)1�� &3� 6/5<'-0-E1:

(:67%26�(3�����/1���3/@%(2-)�7:0)6%13� 45;).)',%0-E1:� 9� ;)6;@:153/8��%0)�;%.C@3�2%1�73�.)()2�(;-)D(@8G).�

:� �10"�� *�!'*�� �+-8� �� �!� /0�"���#/�+1��1��&�/�-*�+��5=� 5%6C� 43(;-)0-0-E1:� 2%� ��

)7%4<9�� #67%9%0-E1:� 9';)E2-)�-�586;%0-E1:�9�75%6C�3/��+3(;-2:���3(;-)22-)� .)',%0-E1:� (3� ����%�9�43';B7/39:',�)7%4%',�2%9)7(3�����$(%5;%@3�6-C��G)�43/32:9%�0-E1:�(3����/1�(;-)22-)���';:9-�E'-)� 9� +<5%',� &:@:� 73� (:67%26);2%';2-)� /5<76;)�� �37)1� 3(43�';:2)/���3'39%0-E1:�9�+3643(%5�679%',�%+53785:67:';2:',��

:���0��1#'/��!�/0���*��+���-�!��#.��-*�+��1�/+1��/�1�,%�� ��10�)(2%�� %�+-�). ��)�/%��1�#�$�%��5

=��%.4-)59�(34%(@:�12-)�/@3437:G3@B(/39)��$.%(@)1�'3E�2-)675%9�2)+3� -�(36;@3�(3�2-)&);4-)';2)+3�3(93(2-)2-%�=��.8G�1:E0%@)1��G)�2-)(%1�5%(:���37)1�9�+<5%',�2%67B4-@3;%@%1%2-)�43+3(:���5;);� 75;:�(2-9%0';:0-E1:�;�()6;';)1�-�9-%75)1��%�9�!675;:/%',� 2%9)7� ;� +5%()1��:@3�&%5(;3�'-CG/3��#�';%6-)�.%;(:;@%4%@)1� (9-)� +81:�� '3� 1-� 6-C5;%(/3�;(%5;%��#@%E2-)� ;� 7:',�43�93(<9�;()':(39%0-E1:�6-C�6/5<'-A75%6C���3�-�(3�7)+3�13-�/30)(;:�2%�5;8'%0-�;%&<.';)� 7)143��E1-).)�6-C���

:��"��'+-�-��1%�����"�,����*���8�'3�1��*'!����1���"�)�� 8=��%';).�2-)��&3�/3D';C�;�1%5%�

732%1-� (33/3@%� �306/-���%1� .8G(3EA�� &3� ',:&%�9:';)54%@� 6-C� .8G1<.� 0-1-7� ;@).� 43+3(:�� $5)6;7B� .%�.8G�693.)�45;).)',%@)1��

:� ����0� )�%� '�)'�1%��� �� � .3� ��1�$'� �� )'/+)'$�%�� )�%� +/' �/+)�%��#��)*10�'��6�-'�%��)�/%'1$��%��)�%�1��%��8���!'&�.�1��*'!�0#�0� -'� .3� )��-0� )�%�� $�*�-'%�:�-�!��$�#0� .��"�.+18=��)(2%/�2-)���;7)5:�5%;:�1-�9:�

67%5';B�=�2-)',�(%0).�.%(B�1@3(6-�

:���+��/�!".�����*0�"�%��)�%��%�9+-�)�06� !-(*10� $'�"��0� !'%-0%.9'/�����"� �-*��0� �5=��3�9@%E2-)�2-)�1%��%�';@39-)/

.)67�'35%;�67%56;:���2%';).�&:�&:@3�+(:&:�9�75%6-)�739%5;:6;:@:�2%143.%;(:�� �0)� 73� ;9-C/6;:@3&:/36;7:��%�2%�73�2%6�2-)�67%A���,'-%@�&:1�43(;-C/39%A�08(;-31�-�-267:�78'.31�� (;-C/-� /7<5:1�2%6;%�9:�45%9%�(36;@%�(3�6/87/8���;-C/8.C+1-2-)��)9%0�-�4%28��:5)/73539-

����� �8'.%239-� �30)2(;-)� ;%964%5'-)���,'-%@&:1� 7)G� 43(;-C�/39%A� ;%� 4313'� 43;367%@:1�2%�6;:1� 643263531 �$%/@%(31��-C�62:1�?�%1-0>�9��<5;:':���-51-)�%5*%�=��%55:632��)25:/��,%58'/-35%;� �1-2-)� 5;)&2-':�� /7<5%964-)5%�2%6�3(�0%7��

:� �$� %��1�� �6� 3�� ��%�!� 1$��%�)�%�1��%�����1��*'!�1%(/�+)'-!�$0+��� -.6� )*10� *�/�"+!���� /��"'*09����8���

��������������� ��������*!��$����/'*%0$ 1��*0���6�)*�1�+�$��".�.��'/�*'/��'��*0�"�%����/�"6�*'1$�/������� �'1�'/+!�7

�3EA� 2-)7:439).� -2-'.%�7:9:�43(.C@%�6-C�+584%�1-�@3E2-/<9�67%5:',�"30/69%�

+)2<9�;@3G32%�;�75;)',�+%5&86<9�-� .)(2)+3� &86%�� /7<5%� 9:586;:@%�2%��-&5%07%5�2%�7;9��?�%.(��%1-C'-������>�43E9-C'32:� 75%+-';2-);1%5@)18�7%1�+)2��#@%(:6@%939-�-/356/-)18���%.(�;1-)5;%@�2%�853�';:67)�3(6@32-C'-)�4312-/%�84%1-�C72-%.B')+3� 7)+3� 9:&-72)+3� 430�6/-)+3�430-7:/%�-�9-)0/-)+3�4%75-37:�#:45%9%�;%/3D';:@%�6-C����0-4'%�9�-)',35;8�2%��%14-2+8��3132%�&C(B':1�;9:';%.39:1�1-).6')1

6437/%D�?+%5&86-%5;:>��/7<5;:�53/�53';2-)� 8';)672-'B�9�2-)',356/-1?�%(1356/-1�$.)F(;-)�"#��%5�&86<9�-��+<5/<9>���%@3EA�45;)(6-C�9;-C'-%� 69<.� *-2%@� �1-%@%� ��� 0-4'%�9�4-)596;:1�9��306')��8;)81"30/69%+)2%�9��%0)5--��C4393�

�63&:�&-35B')�8(;-%@�9�5%.(;-)73�08(;-)�;%/3',%2-�2-)�7:0/3�9�4)5�@%',�13735:;%'.-�%0)�5<92-)G�9�,-�6735--��306/-��/7<5B�67%5%.B�6-C�453�139%A�-�84%1-C72-%A�&-35B'�8(;-%@9� 5<G2353(2:',� 9:(%5;)2-%',53';2-'39:',�� �53.)/7:� 7)+3� 7:485)%0-;8.B�.8G�3(�0%7���� �

���������������������

�*08��*

��-0���#�4�$

�-�)� .���*.���#-0!.�

��)��-�!6�<=�"�)��6�)*10�+#'9%��1%� �)'�'�1���1�!'&�10#�+��)��*/+10��-�)���("%')'"+!���'���"'�-�)'/���0,�����'"�*9+!���'�'� .���*���#-0!.8�

��$-30�-"1'�1%"�4(3'�1%"��'"���2�%�24"�&*�1�4"�&�&��4("��EE�4�2*�("$+24��*%.$"�"�4� -�("�38���2*�("�3�/�" �%"."��2��2+�!�$�0� *-"��!�2"�$*23�!7'&*�.4�#�1("*-�"�.0�-.4�#��-%"$8�$*� ,"�-2."� 4�� .0�-01� 4%*$�%"4*2�:(� *� (�� 1%8� *23� �2"�0�2���2�%123.0�-0*2�%"�#1("*-438���0�#�$�0� *-""-32�%"4*2�&*�&��4("��B>�4�2*�("$+2(�� �3.0�(."�� B>� $'8� �#.43�.4�'14�2*�("$*2"��%"�$.�(��-*2"���"��1:.4�($*� 4� �0"*(�%� ���'�*�� ��%�-1.,*$*(�("��0� *��3.0�(.1�4�#�&*�("��*

,*(��� *�4"(�6��*���&*�/-��("��,-��:$*/��,-4�#�4�1�AG6@�$'9!8��$�0� *-""��-%"$�/�" �&*�."��&��4("�AA�4�2*�("$+2�(���3.0�(."��C>�$'8�$*�,"�-2.43�(��'��"��4�'�%�*2�&."���"�!�&� �4�-$"�.� -�,-�4�(01#��3�* *)��*.0*.0�%��1&�23�2� *�4"(��"� ?C� '"(6� $0+-3� ,*$*(�&� 0-�.�� 4�/-��("��,-��$*/�"��,-�2"��B>�$'9!8���� 0*���&$"�'�("�4&�� -�41%0�036� 42�:5�#��� (�� �*.3�� ."%(3�2"�0-� "� 10-1�:("�("��(��0-�."�8��2�%.$"�� $-30�-"1'� 1%"�4(�� �3&*,"�-2.43'� 4� A� �0�,+2�23/�" 1� $*:%�-.$"� *�*��1�!�-���&03$1�@>?A8�*:%�#(���0�,3�0*��*/�"(*�<?A�%",��=�"�*:&*�-4� �<$-30�-"1'�1%"�4(��?B�%",��=�- �("4�0*-�'"� -�2�%.$"� *� �0�,1�3%"7� *&*�-4�.$"�� �*2�-43.02*��3:$%".0+2�*-�4���(0-1'��(�*-'��#"��-*:'*�#"���$-���#"��'"(3���2�%8��

�*08��*

��-0���#�4�$

������� ��*(�'�(0�03 *�("*23�;�E>�4&� ��*(�'�(0��2103 *�("*23�;�?>>�4&� ��*(�'�(0�'"�."��4(3�;�?C>�4&� ��*(�'�(0�.�4*(*23�*��?8>D�;��*�?C8>G�;�@C>�4&� ��*(�'�(0�����������;�A>>�4&

�)#�-0�1�)�*!'/�%��

�3�!*�4��� (�,-4��"2,*0-4��*'� ,�-$"(: *23'�23.0�,1#��3'2�.�4*("��2�$��3#(3'6

"(�*-'1#�'36�5��*��?��4�-2����-8�".0:("�#��'*5%"2*/��4�$1,1�$�-0���*(�:'�(0*23�!� 4�� ,�-$*2�("�� (�� ,�-:$"( ��!� 4%*$�%"4*2�(3�!�(�� 0�-�("��'"(3���2�%6�2�(�.0�,1#��3�!�,1($:0��!7

��/�" ;��-4����'"(3���2�%6�"1-*� ��.&1 "� �*0*-���-+2�

"���-$"( +26�1%8��"�$"�2"�4��?G6�*�,*("��4"�&$1��*�,"�0$1�2� *�4"(��!*��E8>>���*�?C8>>6�2�.*�*0��*��F8>>�*�?D8>>8

��/�" ;� � ."��4"��� ����� ,-43��%"�.,*-0*2�#6�1%8��4$*%(��?62�$�5�3��4"�)�03 *�("��2� *:

�4"(��!�*��F8>>��*�@?8>>8������'*1� ;� �1�3(�$� �1:4�1'� �3�*&+2.02�� �*-:.$"� *6��%�#���1-.403(*2��@F6

2�$�5�3��4"�)�03 *�("��2� *�4"(��!*��?>8>>��*�@>8>>8�

'���*'/' ;�,1($0�"(�*-'��#"01-3.03�4(�#� (�� �2*-�1� ��61%8� �(�� 4� *%(�� B6�2� $�5�3

�4"�)�03 *�("��2� *�4"(��!�*��?>8>>�*�@>8>>8���!���'3�2.43.0$"�!��"�.4$�)�+2�"���4�.*2"�4+2��*�.$*-43.0�("��4��4-3:�4�&0*2�(�#�*,&�03�4��,�-$*2�("��,*:#�4�+28��"1-*���.&1 "��*0*-���-+2�"���-$"( +28� ��"8�B<�>A�?B�;<>

1

2

3

4

���."�$�%�!�)��"���*.)�1'*��%�1'/�%0��!�)��"�+!���$�%0���/�"

�- �("4�0*-� $�,"�%".$�("�� /2"���43�1.&1 "� 4�:��4,"��4�("��-�0*2("�4�:

*��%�� -1,�4*- �("4*2�(3�!6���#�:�3("��1'*5%"2"��$�,"�%�2��2.$�:4�(3�!�.�$0*-��!6�,-43�.,�&("�("12�-1($+2�*$-�/%*(3�!�,-4�,".�'",-�2��"�("("�#.43'�-� 1%�'"(�'8��*2"�4$"�'�$"�-*2("$��$*%*(""6*�*41� %1�� "((3�!� ,%��+2�$�23:,*�43($1� �4"��"� "�'&*�4"�53� $*:-43.0�#��3�!� 4� $�,"�%".$�6� #�.0�4�,*4(�("��1�4�.0("$+2� 4��� 1:%�'"(�'� $�,"�%".$�� *-�4� 14 *�:("�("�� 4� **-�3(�0*-�'� $�,"�:%".$��2�-1($+2� 4�,�2("�#��3�!��4,"��4�).02*�"�.,*.+��.$*-43:.0�("��,-4�4� -1,��4�$�,"�%"8�- �("4�0*-�23,*�43($1�4*�*2"�:4�(3�#�.0�4�,�2("��,*��4�.�$�,"�%" -1,3�*,"�$��23�!*2�2�3�"�,-43:(�#'("�#�#��(� *�-�0*2("$��4�*�:,*2"��("'"�$2�%"�"$��#�'"6�$0+-�0*�*.*�3��������4,*/-��("*�*�:,*2"��4"�%(��4����(�� -1,��4*-: �("4*2�(�8�,"�%��*��32�#��."��2� -1,��!("��2"�$.43�!�("5�?C�*.+�8 "�� 2*%(*� (".4�43�� 1-4��4�)�"� .,-4�01� $�,"�%".$�6� *-�4� 4�:/'"�����2*�3�"�0�-�(18��

��#������� �"!�������%$�)��*�$#������*(���*�������

*������������� ��

�$��%$��')��������# �&'�%"������%����������

;%5;B(�-�';@32/39-)��$��-��9��-)',35;8�

Wyrazy głębokiego współczuciaz powodu zgonu

śp. ZDZISŁAWA GROMKA

składa żonie i rodzinie

zarząd i członkowie PZERiJ w Niechorzu.

��"���������#���"������

�����%����#$��%$��')��������# �&'�%"���

%���#��"�*�������+���*�������� '�#$�

�"��!�6/@%(%�;%5;B(�-�';@32/39-)��$��-��

9��-)',35;8�

Page 8: 2013 strefa lipiec

�������� �� ���������������

�#)2��#��&)�����-��

���$�(�*2��01-("�#��."�0$+2$",%�5*2�#���(�-�����!�"���0�-�$����!6�-*4 -32�(�(��,%�53�2��1.0$*2"���"�.4�."��4�-*$1�(��-*$�*-�4�2"�$.4�,*,1%�-(*/�"�8��34"4/*0�/"�1-"D7�6��534,06*&

.0D/"� #7=0� 80#"$87>� 6� ",$+*��"�/"6&4�3*@�8.*&287>�8�(6*"8%".*310245�� �"2*538&.� �"2,*4/7.�:� 6*&-0,204/7.� .&%"-*34?� .*�34280346��0-3,*�6�3*"4,96$&�1-"�D06&+�02"8��"(%"-&/?�B-*6?��/"8%+@$*5�� :� %65,204/?� 3*"4,"23,?�*34287/*?� �52017�� ���,204/?�2&12&8&/4"/4,?��0-3,*����$)0>�4&/1*&26387�/*&� 038$8@%8*=� 360*$)

276"-*�*�67(2"=�8&�360+?�%25D7/?638734,0�� $0� #7=0�%0�67(2"/*"�40�1"/*��"(%"-&/"��(2"+?$"�6�%25�D7/*&�8&�360+?�$92,?�/*&�%"="�2"%7/"�1*"3,5�*�8",0A$87="�208(276,*6�>6*&2>'*/"-&��$0�82&384?�%0#*4/*&C6*"%$87�0�$02"8� �67D387.�10�8*0.*&�208(276&,��:��%8*"=�8/"/7$)�3102406$96

6�/"387$)� 452/*&+"$)� 40�%-"�/"36*&-,*�8"38$874�*�12&34*D�:�.96* *&3="6� *"42063,*�� "/*."4023*"4,96,*�6��534,06*&���:��*&387./*&� 4&D� '",4�� D&� $02"8� 6*@$&+5$8&34/*,96�#*&28&�5%8*"=�6�/"�387$)�8"60%"$)�:�%0%"+&�!"12"38".7�%0�5%8*"=5�6�452�

/*&+"$)�3*"4,96,*�1-"D06&+��,492&0%#76">� 3*@� /"� 1-"D7� 6� �534�,06*&�� 6� ,"D%7� 6","$7+/76&&,&/%�"D�%0����3*&21/*"��0$87�6*C$*&�1287�31287+"+?$7$)�6"25/�,"$)�10(0%067$)��

� ������ ������ $� ���� "�:�452/*&+&�429+&,�01&/

� �� �����������$�����#����:��452/*&+&�%69+&,�.*,34067$)��!(=038&/*"� %0� 452/*&+5�� /"

1-"D7�6��534,06*&�6�6","$7+/&30#047� *� /*&%8*&-&� 6� (0%8������������

��������������������

�*��0$*2��"(�*-'��#�7�� ���'��+����)&#+'��1�)��2�@:=�AA;�<>B�*�������)��2�B;�=A�@<�@<B� ��$+!, � '%#!'#&� �!��&$��+� )*&!������� ��')���� �������+�#�#&-����,�#&�-���& �� �)�&��2�� &��!�-�)#&� �)*&!���*�+�*')3�#+��� ��')� ��!)&* � �!�#& ����&# #�������&������� �!,���+���

������:����� �����2��:�1-"$6*&-027#96

������� :� ���� ����� 2��:� 3,287D06"/*&� 5-�� �"2,06&+�*��0$8406&+

������ :� � �� ����� 2��:� 3,287D06"/*&� 5-���25/6"-%8�,*&+�*��*$,*&6*$8"!"1*37� 0%#76">� 3*@� #@%?� 3*@

6�128&%%8*&A�#*&(96�6�1038$8&�

(9-/7$)� .*&+3$060C$*"$)� 0%(0%8��� ��

�!���� 1",*&47� C/*"%"/*06&128&6*%8*"/&�3?�47-,0�%-"�473*?$"039#��,492&�+",0��1*&2638&�8"1*38?3*@�/"�-*C$*&�34"2406&+��

�����#� ��#"���1024*/(��*@%878%20+&�*���&/�

425.��/'02."$+*��20.0$+*��&,2&�"$+*��.*/7��&6"-��&6"-�

�������������������,*2*�+2�*- �("4��3#(3�!��4'"�("&3�."��0�-'"(3�"� +2��("���("*23�!�4�,%�(*2�(3�!�2�$�%�(��-41�"',-�4� '"(3���2�%�*��;A��*�<:�%",��8�-4�.1("�0*�#��(��(�.0�,1#����0�-'"(37

�"2$*/� 520%8*=� 3*@�� 347$8/*"� ��� � 2��6��0-*$"$)���60+?�1287�(0%@�8�1*=,?�/0D/?�208�10$87/"=� 6� 7#28&D5� �&6"-�3,*.��&6"-�� 10%� 0,*&.� 42&/&2"�"203="6"� =0%"2$87,"�� �&34� 8"�60%/*,*&.�-&60/0D/7.��(276"�+?$7.�/"�1087$+*��-&6&(0�0#20A$7-5#� -&6&(0�10.0$/*,"���#&$/*&+&34�5$8/*&.��*$&5.��102406&(0/2���6��8$8&$*/*&��"�0%�������20,542&/5+&�6��0(0/*��8$8&$*/��(%8*&+&34�,"1*4"/&.�%25D7/7�+5/*0296.=0%387$)���"2$*/� +&34� � 296/*&D� 10%34"�

6067.�8"60%/*,*&.�,"%27�60+�8"$)0%/*010.023,*&(0��!� 4?� 6="C/*&� ,"%2?� !!��

�20$8/�� ��� �� �"2$*/� 8%0#7=�6�47.�20,5�4745=��*3428"��0-3,*� � �0(0/*� �8$8&$*/� �"2$*/

�"=,063,*� #"2%80� 387#,0� 208�6*/?=� 360+?� 4&$)/*,@� 1*=,"23,?� �2&12&8&/4"$+*�/"20%06&+������1206"%80/&+� 128&8� �*203="6"�"6*%063,*&(0�8"%&#*5406"=�6

.&$85�406"2873,*.�8��*&.$".*�,4927� 0%#7=� 3*@� 6� �0=0#28&(5���-*3401"%"������2�

�8*C�<�"=";�(276"�2&(5-"2/*&6�,"%28&��0-3,*�*�+&34�+&%/7.�8�+&+10%34"6067$)�'*-"296���

������������������ '"(3���2�%6�%"�4���#�4�%��2"��=6?�03.8�'"�.4$�)�+26�232*�4"�."��$"%$1�4(�(3�!.,*-0*2�+26�$0+-43��%�*�4�$*)�43%"�#15�.2*#��$�-"�-�6��%�*��*,"�-*�4��43(�#�,-43 *���4��.,*-0�'8��*�0�$"�!�2&�/("��*.+��4�%"�4��."����-�"(���&$*2.$"�4��*�"�-*2�8

82���%����'�#���')�')&-�.#!���+��#�-�3!���� 8738?/� ��,� +,+��'-#!�� ��')�����������292��#�#&,������#-!��-���1

� ����� 4���%�����#-+#�#!�/� ������ � 4�-���-���%����2

:2��-�����+�+���*��#���)�>� #���%&-�3�,+��� !�� )�&�!��� ��%����'��� #&�-��%���'���+,���-!���%#��#%�����#'$��#&#'�,��2;2�%���*!#+��� �&*%� -#&��!�-#+�3!,��/�+,����-��/��#�#!����)%2�%&#'-�!�'��#�-��#'-�!����&*%��#����&#+!���-�'%#�*�&�)#+!��-��#2<2����&�!���'���+')�%*���%&-��,+�!��!�� )�&�!��� ��%����'��� #'$�/� �)$&,��')�!�+'��-*���!��'%#.,�������#�#�*2=2� ��+�!� ')&-�.#!,� %#�-���#!#�!�1

� ��+�!�����#'$��!���* �����,��%�,+��� #� ����#�#(��� �#� 8/9� #-!��-#!,��#�#&� �.$�), /� ��+�!��#�����#�#(���;� �#-!�3�-#!,��#�#&� ��-�&+#!, 2

>2��������'���#'#�# �-�&-�!, ���%#�!)�!',+!, �+,'���*� !��� -�!*&-��'����+��)#+!���+�+#�-��/���)��.���#3&-,')���-���%�����!��+�-�(!�����#�-�!�%#�#���), �%#'���*2?2�'#�# � -!���*���, � '��� !�� )�3&�!�����%����'���!���+#�!#1

� %&-��&��-���')&���+,-!��-#!,����%����'�/� ')+�&-���-��&#.�!�����-%���-�3"')+����-���$����+,%#�-,!�*�#&�-

��%������!!,���#'$�/���+�'-�-��$�3!#(��� ����'#+��/� %#%,����/+&-*�����!!��#'#�,��#�+#�,/� ��%�����%#��+%�,+� ����#�#�*��(&#��$+�#�*&-����,��0� '%#.,+�!��� ���#�#�*� %#-�%*!�)� �� ��')&#!# ��-!, �� !�%��.,0� -�( ����!��� ��%����'��/� !�'-3�-�!���+,� /�*&-��-�"���'%&-�)*��%����'��0� +%&#+��-�!���%'$+�5-��+,��)3��� �')&��,��#�)��#�+,-!��-#!��64� %#')�!#+��!��� )#� !��� �#),�-,#'$��!��+��# ,����#&-,')����,��-�%'$+�%&-�+#�!��$+�4�*+���1-���-�#�#+��-*���+�)�& �!���#�827=��#�:727@2

@2�'#�,�!�&*'-�������%#&-�����%*3����-!,� �*�� %&-�%�',� !�!���'-��#� &�3�*�� �!*� *'*+�!�� ����� -� )�&�!*��%����'����!��-���.!���#���+�!)*��3!��#� '���&#+�!��� '%&�+,�!�� �&#��%#')�%#+�!���#�+,�&#�-�!����2872�'#�,� �#&-,')������ -�� '%&-�)*+#�!��#��*��*&-��-�"���%����'���%#3!#'-��%��!��#�%#+���-���!#(��-��+,3&-��-#!��'-�#�,2

�������������7� ����#!����& #+,1�;;<��!)&* ��##&�,!�������)#+3!��)+���#�!��#1�@:;9;::9;::

������� �������������� �������

�#)2��#��&)�����-��

Page 9: 2013 strefa lipiec

������������ ������������� ������� ��

�������������

�:�.08.9�05!(7�A�!'!$4: 9"� $:2($!:.9�60>

4 ��!!��%&-�� �#),���%��!���-��-��2%#!*��*�+��(���������+�)�&,� �*�����2&#+!����#(&#���1�4��,��#�-���-�%#�#�*�-�+'-��-� ,����&-+����#�!�14� ��.���� '%��-�'-�+������� %#�� !�2 �#)� /� #��������� '��� %#%&#(� ##%�����!���%#-#')�+�#!, ��&-��-� �'�'���$+/��#��)$&,��� �'-�-�*��!��14��#&-,')����� -� ��%����� '�#!��-!,����� #&'����� %��!*�� %#-#')�+�#!,���!��%��.,�%&-�� �#)$+1�4����#�-�!����+���-#&#+#2!#�!,��*!����� '� #)!,��� '%���&$+/� '-�-�2�$�!���+� ���'�����*')&#!!,�����'���##(+��)�#!,��1�4� �� %&-,%���*� -�)�!������ '���-���� '�� �����&�',+!, �-���#+�2!�� �!��-!�!,������#'$�/�!���&���*�+,�#����'�����+�-+����#�����1�4 ��.����!���%#)&���'-�#�&$.!������'-,2+,�����!�!#)$+/�!���&#- ��!����%��2!���-,� %&-,�#�!��� !�%#)��!, #'#�# 1�4��������'���'�*'���!��-!��# , �!�-�+�&���� -� %#-#&*� �#&-,')!��� )&�!'2�����/� ��,.� #.�'-�%�(��#���&��#'-*2')+�1

�%#�!�*($308!��+7 �7;96*08.(*($-�20)�:#7>

4���&�*��'� #��$��+� ���'������#2-#&#+�!,��� �*��*)&*�!�����,����&�2�-��.1�4���.����-���#�-��%#)&-����-#&��!�-*�+'%$�!���-��!!, �����&#+�� ��!#�!��,.*&,�!��%�&��!�*1�4��,'�������� -� '� #��#�*� -�+'-�-� ,�����&-+����#�!�/�+���-������& /!�+�)���(���-� ��&-�'-�-�&�-�+&$���1�4� %*'-�-����� '� #��$�� -����&���-�� '#��� �*�� ��#+��� ��!!�� %&-��2 �#),���%��!���-�/�!���%#-#')�+����!�+��#�*�����.,��!��*�&�"1�4���&�*����!����*.���-����&-�-�'� #2��#�*� +'-,')���� %&-�� �#),� #&�-&���#1�4� ��.���� '%#.,+���(� ���#�#��+� .��2!, �%&-,%���*�!���'������-�����&#+2!���1

�8�;�)�20#!:�4�*�2($+(<,18.$�23:9!:9.9�

760.(%">

4��&�+*&������%����%#�'%#.,��*����#2�#�*1�4���%����+� ���'�����!���#-+#�#!,����!��')&-�.#!,��1�4 �&���* ����)!#(���%�,+������1�4��&���#%�����!����-��� �1

<<<����� ������������������������������<<<

���� �����������>� �# �'�&��)��#������+���+��**�1�������+��-��76

)��1 JC�EI�FD�IGC��

��# �!����#+��)#+���#������+��&,������*�1�������+��-��6>

)��1 JC�EI�FH�FCC

��������������� ���

JJH��*0-?�CCD

�����������

�� ����

�0*1)���8(&�603��60:72$,.($�.08��8946�8��8��7:$7-�9 0,18468���034*($&0�8���$!'03:7?���0#�20!:�6*7�!($4:9�4(%#7;��2027+�3.05!(�8531#�:8($#:�)�!9!'?�

�16512*.�6 �1/0 4>�.*2 -23�45<.4(.-$&.� 4� -($"'.01*("'�4.# "'� /06$6� 05! * ��$-05* �,(2$0�� �06506>#� 2$-� 1<3B5<�4� ������ 4($*3� - 4(& ")(� - ,.063� (� /0 4#./.#.!-($� /.�"'.#6(� 6� -($.#*052$&.� )$16"6$40 *3� 12 2*3��,($16"6>"$&.� 1(?&#6($@� 4� /.!+(1*("'� 4.# "'���� 1>1($#624($� .*2 -23� -($� 6 �!0 *<.�(--5"'�;"3#74�- 4(& ")(:�2 *("'�) *�+ 1* �� *3! �"65�1$*2 -2�

�3B� - � 4$)@"(3� 6 1*."65=,.B$� (1*06>"5� -($!.1*<.-�� - *2705,�* B#5�64($#6 )>"5�,.B$1 ,.#6($+-($�456- "65=� /.<.�B$-($��4( 6#5� �.+ 0-$)� 9� - )�4 B-($)16$&.� /3-*23� -."-$&.

-($! � #+ �416512*("'� B$&+ 065�� *236�� B50.*.,/ 1�� /0.�20 *2.0�� +.&� (� -$,.,$20� -($25+*.� .#*054 )>� 14.)$� 2 )$,�-("6$� - 645�� +$� (� #.*< #-($/065!+(B )>� 14.)$� #6( < -($��

�� -(,(� - � /$4-.� * B#5� 12 2$*#./<5-($�#.�"$+3�

�/ "$0� /.� 4512 4($� #./0.�4 #6 �&.@"(�#.�*.+$)-$)� 20 *")(�9��>"(* �� 4(& 2.0 ��� 16�� �4(& 2.0�#./($0.�/06$#�"'4(+>�.#�

16$#<� .#� 12.+(* � (� 6.12 4(<� /065/0 "5�/.0.6063" -$�, /5��#.*3�,$-25� B$&+ 01*($�� /06506>#5,($0-("6$�4� 163%+ #6($� !(30* ��'5! �.#16$#<�4�/.@/($"'3�(�6 �/.,-( <�14.)$)�% )*(�(�"6 /*(8��

���� �������� �������������

��)�&�!���� �!,���+���+,-!��-#!#CB� :$)5"� 2+�;089!'� 8� 0 3% ($*6139!'�-0;.��20374:�"�4(%�:�24�-(1���%��.#+�!��� -�%'� �+� ���'�����#� )��#� !��%&-�-!��-#!,��� �&#-��&-,+!��+�+,'#�#(���:55�-�1

4����������� 3� -��-�� )���!��-!,�3� -��(���� !&� 6� 3� ���&*!��� �&'-*� -%'� �755� �!��+'��$�04����������� 3�*�1��#&'���3�-�2�(����!&�7�3����&*!��� �&'-*�-�%'� 855� �!��+'��$�04������ 3��*�1�����#+��3�-��(����!&�6>3����&*!��� �&'-*�-�%'� �655� �!�+'��$�04������ 3� � *�1� �&-#-#+�� 3� -��(����!&�75�3����&*!��� �&'-*�-�%'� �655 �!��+'��$�04������ 3��*�1�����#+��3�-��(����!&�75

3� ���&*!��� �&'-*� -� %'� � 655� �!��+'��$�04������ 3���*�1� -�-���"'���3�-��(���!&�7;�3����&*!��� �&'-*�-�%'� �655 �!��-���$�04��������� 3� *�1� ����#+�� 3� -��(����!&�7<�3����&*!��� �&'-*�-�%'� �655 �!��+'��$�04��������� 3�*�1��� ��"'���3�-��(���!&�7=�3����&*!��� �&'-*�-�%'� �655 �!��-���$�04����� ��� 3�*�1����),����3�-��(���!&�86�3����&*!��� �&'-*�-�%'� �655 �!��-���$�04���������� 3�*�1��&�!��-!��3�-�2�(����!&�87�3����&*!��� �&'-*�-�%'� 655� �!��+'��$�04���������� 3� *�1� ������!#+'���3� -��(���� !&� 98� 3� ���&*!��� �&'-*�-�%'� �655� �!��-���$�1

�����������������������������������������=����������������C������������EB���������

��2(�6$*=�CD�+(2!�=�.��2+�;9�8��3:%4�!:7:�*0/!:9,��4(%�2($384:�:�!9*+7�E�(-23$:�3$*3$@�!9).9!'�20#�.�:8��923�8��20�+�60�:���#($-��:!:$!(.?

�3B�/.� ��� - � /+ B5� /065� 03�(- "'�4��06?1 "63�4512 02.4 < /($0416 �4� 25,�0.*3� *") �45�*./54 -( �1* 0!74����6 ! 4($46(?<.�3#6( <�.*.<.���230512744� 07B-5,� 4($*3�� �( 16"6512 /+ B � *05< � �� !32$+$*� 6� -3,$�0 ,(��*2705,�/065/.06>#*.4 -$6.12 <5� - &0.#5�/($-(?B-$���5�*./ -5"'� 6.12 <.� 25+*.� ��� !3�2$+$*�� �@07#� $*1/+.0 2.074�*2705,�1(?�/.4(.#<.�- )4(?*16$16"6?@"($�#./(1 <.�/ -3�� 0*.4(6�A54" �� *2705� 6& 0-><� &<74- - &0.#?�9����6<��

9���" <$)� *")(�#.4($#6($+(@,51(?� /065/ #*.4.�� 1"'.#6>"� - /+ B?� /065� 03(- "'� 9� ./.4( # / -�� 0$*�� -($� *05)>"� 6 #.4.�

+$-( ��9��.! "65+(@,5�4.65�20 -1�,(15)-$� � #( � �6"6$"(-� (� 2<3,+3#6(� - � /+ B5�� �($#5� /.#$�16+(@,5� !+(B$)�� #.4($#6($+(@,5�1(?�.��".�"'.#6(��� "'?"(<$,�B.-?(�164 &($0*?�#.�46(?"( �3#6( <34�6 ! 4($�� +$� 25+*.� ) �,( <$,16"6?@"($� 9� #.# )$� 230512 �6�A54" ��

�5/0 4 � /.� � 2.� 6� � #($,�6"6$"(-� 2.� * ") � � #( �6"6$"(-�� 1*($0.4 - � #.� 2305�1274�/.+1*($&.�45!06$B ��*270$)(#$>� )$12� /0.,.") � 0$&(.-3� /.�/06$6� /0$6$-2 ")?� "($* 45"',($)1"�� 20 *")(� 2305125"6-5"'.0 6�0$&(.- +-5"'�4 +.074�*3+�230 +-5"'��

�� 25,� 1$6.-($� (,/0$6 � .#�!?#6($�1(?�)$16"6$��0 65 �4��312�*.4($����+(/" �� (�4��.&.06$+("5����1($0/-( �� �

���������������������� ����

�!:$46.(*�-(�:� �89�-0&�� 9"�84:94!9=� $:�8:&+%#7�.��8($*=�!:9�2,$"?��946�3!:9�23:9 9"�8�89:.�!:0.$�-($)4!$=�0�0*3$5+0.$)�203:$�#.(�=�*02�"�(???�:&�3.�"�*�4%?�

�#)1���1��&�)�-��

�#)1��#��&)�����-��

Page 10: 2013 strefa lipiec

����������������������

�� ���� .�+�& �� �% &1� �/&"�!(&/!�!���&� ��&"4� ".)+1� !�,.� �21&&1��$1� +("� (�� *(& ��2 �$"/� �(�* �."/� 0� �(�26� C6?<7=@6?<6� �-� �, ��*+21��/�1&"/��+2��/�% &1���0�#6��(��."(0(�/,$/� ��&"(0�� -0 ���2�� 0,21,." �/+2��1�*(�2.(0�6

�� ���$#��,����,+�*��%+������4� ��2 �$���0�#4�/#6�� �" �0 �2��=E�4�.�#6�F@D�E=�?DB�>E�<C

F@D�E=�?DB�>E�<D6

�� �"��(+

�����"%,�� �/+(&�.4��#6��/+,2.1&(0��>D9(�("� �/2�/%� �1�($)0,.0��(+," ��(:�8�,�2(&(016� �/+(&�.�8�/#6�(#�!(0��9&��2�7.(�2�����:6� ��&"� ����(�& � ��� ��4��#6� �/+,2.1&(0�� 9&�*+2�� 0"(,"#�*/��!/,:�8���$(+(�2&16� �+2���*(�2.(014�/#6��(�2.(0�@� 9-0 ���21� /,$/� � ��&"(%�7.(0�:6

"�"%,������ ���+�4� /#6� �(!,"�� �(#," ��(9,"#�*� ,*(310�21� �0�:� 8� ,�2(7&(016

��*��� ���4� /#6� � �" �0 �2�� =E�9(�("� �+2��/� �% &1:� 8� ��$(7+(�2&16

� �/+(&�.� /#6� ��,.�+*#�..�9*+21��1,"(.�����(� &,(&:�8�,�72(&(016� �/+(&�.�/#6��% �',"��9*+21�(#(���+"�.:6�� � ����/#6���*�+,"���9*+21�+�7,.�/+��! ���# �(+& �:6� �+2��� *(�2.(014� /#6� � "(+7," ��(� ?� 9-0 ���21� /,$/� � ��&7"(%�.(0�:�8���$(+(�2&16

"���%"*"� �/+(&�.4� /#6� �+/&0�#�2"�9*+21�(-+(�"/�2�+(0 �:�8�,�2(7&(016� �/+(&�.�/#6��+/&0�#�2"��9&�7+(3& "�(�+(�2�& ���& 0�+,1.�./:8�,�2(&(016� ���4�/#6���(�1�>��8���$(+(�2&16� �#(��#� ��,�4� /#6� ��(�1� ==9*+21�,"#�* ���(��� &(�+(&�%:8���$(+(�2&16� �+2��� *(�2.(014� /#6� �+/&70�#�2"�� AE� 9-0 ���21� /,$/� ��&"(%�.(0�:�8���$(+(�2&16

�� ("%+��*��� /#6� � �" �0 �2�� =E�� 9��&"�*)$�2 �#�21:6� /#6� ��*�+,"�� 90� �/�1&"/,"#�*/���+.(,:�8�,�2(&(016

"�"%,������ /#6��(!,"���(#," ��(�&�*+2�7� 0"(� -+(�"�� ��2�,(0(7��7&�.(+1!&��(���&�+���*��8�,�2(7&(016

"���%"*"�� /#6���(�1�=A� /#6�� �" �0 �2��C

��"�3�1%�/+2��2 ��*(�2.(01%%(3&��01% �& ���/+(�#/���(#�+16

'%"����,�%"*���� (-+(�"���� 2�+(0 �� 2&�!�/7!��1��� , �� &�� .�+�& �� �% &1%(3&�� /21,"��� * �+0,2�*(%(�� �,"(+21,.���2�(�)#&1��*(+���#�"�+," ��6���*(0�3& �!7

,21��� 01*��"���� &�#�31� 2�7�20(& ��&��*(�(.(0 ���#�(�*(7!������ &�� 2��� *+21!��� 0� ,2* 7.�#/�0��+1� ����� #/���% �& /�(%(+," %6��*��!�#& ��2�%1-#�(�./+1,.����#�.�%�0�(-+(�"���2�+(0 �� #�"�+2�� *�$& �� �13/+1*(*($/�& (0�� (+�2� 0��"�&7�(0�6

"���%"*"/#6��+/&0�#�2"��BD.�#6�F@D�E=?�DB�@=�C?6� -+(��"� 2�+(0 �� !�,.� �21&&1�0� ,�2(& �� #�.& %� (�� *(& �7�2 �$"/� �(� * �."/� 0� �(�26�D7=>6?<� �=A7=D6

��*��/#6���+,2�0,"��?=.�#6�F@D�E=�?DB�>A�DD6� -+(��"� 2�+(0 �� !�,.� �21&&1�0� ,�2(& �� #�.& %� (�� *(& �7�2 �$"/� �(� * �."/� (�� �(�26�D6<<6

�����"%,�/#6���2(0 ��"��>.�#6�F@D�E=�?DB�??�AD6� -+(��"� 2�+(0 �� !�,.� �21&&1�0� ,�2(& �� #�.& %� (�� *(& �7�2 �$"/� �(� * �."/� (�� �(�26�D7=D6

�,$�(���

�%+������%(�2 �#&1� �/�# �2&1� ��"$�� * �" ���+(0(.&�!4�/#6�� ���(+,"��>C4�.�#6�F@D�E=�?D@�><�B=6

�����!�"�"%&���2* .�#�-06���+2��(4�/#6��2* .�#&��=<4�.�#6�F@D�E=�?>B�>B�E<6

�"�"�%,����� (&�#&1��2* .�#4�/#6�(*/," ��(�?=4�.�#6�F@D�E@�?A?�<>�<<6

�$(���

�� 0 �",21��� % �!,�(0(-� ���2&�!�/!�� , �� �*.�" 4� ".)+�� ,�(.0�+.��*+2�2���$1�+("6

�����"%,�� �*.�"�4�/#6���2(0 ��"��>4.�#6�F@D�E=�?DB�??�A@6��*.�"�� *(��2�,� 0�"��! � !�,.(.0�+.��(��*(& ��2 �$"/��(�,(7�(.1�0��(�26�E7>=� �0�& ��2 �#�0��(�26�=<7=C6

� �*.�"�4��#6��/+,2.1&(0��B<4.�#6�F@D�E=�?DB�?C�<<6��� ,�2(& �� #�.& %� �*.�"�� !�,.(.0�+.��(��*(& ��2 �$"/��(�,(7�(.1� 0� �(�26� E7><� (+�2� 0� & �7�2 �#��0��(�26�=<7=D6�

��*��� �*.�"���$(&��2&�4�/#6�� �" �0 �2��>A4�.�#6�F@D�E=�?DB�>C�<>6�2 �$��*+2�2���$1�+("6���,�2(& �!�,.� (.0�+.�� (�� *(& ��2 �$"/��(�* �."/�0��(�26�D7>=�0�,(�(.10��(�26�=<7><�(+�2�0�& ��2 �#�0��(�26�=<7=D6

"���%"*"�*.�"���(���,�/#�*�%4�/#6��+/&0�#�2"��CA4�.�#6�F@D�E=�?DB�@>�CC6��,�2(& ��#�.& %�!�,.�(.0�+.��(�*(& ��2 �$"/��(�* �."/�0��(�26�D7>=4�0�,(�(.1�0��(�26�E7>=�(+�20�& ��2 �#��0��(�26�=<7=C6

%,+��( ����%�&+�%,����"%&���*��,�,��� ��*#6���.(+��(�@4�C<7><C��2�2�� &4�.�#6�F@D�E=�@@<�?@�<<4���",�E=�@@<�??�A?6

�*#����%" +��+�%,�-�������"%,�4�/#6����%(+,"��@4�.�#6�F@D�E=�?DB�?@�B=6

�"�"��������*����$.�,�".".�*�"���%"*��4�/#6��(2&�',"��?=4�.�#6�F@D�E=�?DB�@=�C>6

) �(+�� �"%������()%+&(+�, �����.�+�& ���% &1���0�#��2 �$�!�,�2(&(0�� � ��$(+(�2&�� */&".1 &�(+%��! � ./+1,.1�2&�!� ,.0(7+2(&�� 2� %1-#�� (� ./+1,.��������1����("$��& ��*(2&���017�+2�3�� +�0�#," �4� !��(� 2��1." 4�(���.0(�*+21+(�& �2�4���.�"3�,"(+21,.���2��.+�"�! � �+(2+10�"6�/&".1� /,1./(0�&�� ,�� 0� �2.�7+���� % �!,�(0(-� ���� �% &1�8�0�� ���(+2/4���0�#/4��(� �7+(0 �� ��+2�,��2/6����0�& ����(7,.�*&���(#��+14��+(,2/+1� �%�*" /$�.0 �!�����(.�+� ���(�&�!� �7"�0,21��� % �!,�� �.+�"�1!&1��./+1,.1�2& �6�(3&�� .�%� /21,"��� 01�2�+*/7!���� &�(+%��!��(�01��+2�& ���"/#./+�#&1��� � ,*(+.(01��� (�7�10�!��1���, ��&��.�+�& ���% &1*+2�2���$1�+("6

�����"%,���#6��/+,2.1&(0��>D4�.�#6� F@D� E=� ?DB� ?>� A<� 8� ��$(7+(�2&14���7%� #5� .& ���(+2�;+�0�#6*#��21&&1��(�2 �&& ��0��(�26�=<7><6

��*��/#6��2"(#&��=4�.�#6� F@D� E=� ?DB� >B� >E� 8� ��$(7+(�2&14��7%� #5� .+�0�#;+�0�#6*#�21&&1��(�2 �&& ��0��(�26�D7>=6

"���%"*"/#6���&��2�(#&��@4�.�#6� F@D� E=� ?DB� @C� @=� 8� ,�2(7&(014���7%� #5� .*(� �+(0(;+�0�#6*#�21&&1��(�2 �&& ��0��(�26�=<7><6

%,�&��,/#6�# �(0��?�4�.�#6� F@D� E=� ?DB� >E� >B� 8� ,�2(7&(014��7%� #5� ..+2�,��2;�+�0�#6*#�21&&1��(�2 �&& ��0��(�26�E7=E6

�),�������"%,��),�)���+�"�#*&(*���"%&����"�#6��/+,2.1&(0��>D4�.�#6�F@D�E=�?DB�?>�A<4�0006%/2�/%6+�6 ?BA6*# .0�+.���(�2 �&& ��0��(�26�=<7><6

%,�&��,�)�(������� ���),�)�����/0� "�)� ��)� ��.�����+&��*��������+4�/#6�# �(0��?�4�.�#6�F@D�E=B�>E�>B4�

F@D�B<@�=@=�CD?4�0006%/2�/%.+2�,��26*#�8���$(+(�2&�6�21&&���(�2 �&& ��0��(�26�E6<<7><6

��(�% ����"%&���*������"%,)/#6��(#&��?<4�.�#6�F@D�E=�?DB�?A�@?6�� ,�2(& �� #�.& %� (�� *(�2�."/# *����(�"('���, �+*& ��#�.�+& �!�,.� (.0�+.�� 0� �(�26� =<7><6�

�(.6�

�(!

� ��

���

�0(+

Page 11: 2013 strefa lipiec

���&(+-" �(*��& 1��0!&�

� ��&-*.%��&�(*%��! 3��*(%(�! 3���"*���! ��% &0��/�#3-!5��0 &!$��?3�,�!5�HBF�G?�AFD�@D�@G3��,�!58�� *�HBF�G?�AFD�@G�@E3��9#��!4���()=)�.�!5(!3...5)�.�!5(!��*,�&,.�),���&�0��$$���.��&�05F9?D5

� ���%(*+"��(#�!"����+"(-(*(/��,�!58�� *�HBF�G?�AFB�@@�AC

� �% &&0� ,*(��"�.#-.*0�/�� ���(*1.3�!5��-)*0,/$&.��@F3�,�!5�HBF�G?�AFD�A@�C>5���?� !�(����&�A>�.)0�+$��� ��*,&,.�),/� �2���&� �$���.� �&�05?>9@>5� ��� @� .)0�+$��� �&� A>�0�).�����*,�&,.�),/�&��.,&) -�&�$���0��!��.��&�05�?>9?D5

� �/ �-# ����� �/���/�#.3�-!5��"&.�� ���&�?�3�,�!5�HBF�G?�AFD�@B�B?5��� A>�.)0�+$��� �&� ?� �0�).����*,� &,.�),/� &��.,&) -� �&� *&9�&,/�.��&�05�?@9?G5���*�0&$��!�,$�#�&��/.���� *��� ,�#�./9*,�./3� .�)$�*�2�� �� .�)*0,�,/5��*,$����� #&2!�.&+�� )�0�).����&+)&� �� �!�� 0&)��$�0&.�$/���)-(5

� � �#�'��% &0���/�#�/�� ���(*1.3��!5��-)*0,/$&.��@F3�,�!5�HBF�DDA�FFB�F>>5

� �% &&0� ,*(��"��(%(�0�)($��1&�!�/���/�#.3�-!5���)*0�.* ��A?3�,�!5�HBF�G?�AFD�@C�EA5

� �1"(#&�����*(& +"(��$(�1 �2(/�����3�-!5��� ��.��0��?G3�,�!5�HBF�G?�AFD�B@�BA3��9#��!4� **#(&���)&.&=�#��!5�&#...5**#(&���)&.&5.F.5(!

� �/ �-# ���� �/��# / & �3��!5��(&.��?D3�,�!5�HBF�G?�AFD�@G�DD5��*,� &,.�),�� ()0�0� ��"/� )& � &�.,&) -��&� *&�&,/�.��&�05� ?A9@?5

�*1��0�)(�1-(/���� ,')�� -)0��/� (&�0,&.��0��"����,/! &�.�*�0&$��3��!��,�0$���-����� *��� .� .�� *0/��#���*�&.&+������ *�� �0/$$���"/� )& 5� &0�� *�0&$�#� *�&,.�),�� &�� (&$���0��" -� �&�(��, -�.� �&�05� G9?D3� �� .� *�90&$��� &�� (&$���0��" -� �&�(��, -�.��&�05�F9?F3�.�*&�&,/.��&�05�F9?A5

� ���(*1�-!5� &�0,&.��B3�,�!5�HBF�G?�AFD�AB�AE5

��/�#-!5��� &)* ���&�A3,�!5�HBF�G?�AFD�@C�C>5

�(�(*1�# ��-!5��&�* �� &!* ���&�@@3�,�!5�HBF�G?�AFD�A?�B>�:�*�0&$&./5

�(� �*(/(-!5��)-$.�!�0 ��CG3�,�!5�HBF�G?�AFD�B?�>?5

�.+-"(/(-!5��"&$��0$��?D3�,�!5�HBF�G?�AFD�BB�DA�:�*�0&$&./5

� �"-0�+)(*-(/��&#(!� */� *(&),&.&9)� )�9��/�$����./(&2/�0�!$���)&.�)'.*�� &,.�),�� &�� ?� #���� �&� A>.)0�+$��� �2���&��$���.��&�05F9@?3� &�� ?� (�1�0��)$� �� �&�A?� .��,$��� &�� (&$���0��" -��&� (��, -�.� �&�05� F9@?3�.� *&9�&,/�.��&�05�G9?D5

� ���(*1�� (%)#�"+� +)(*-(/(6*�"*�6��0!&03�-!5��+$��A3�,�!58�� *�HBF�G?�AFD�AD�FB3��9#��!4�(#-���=)�.�!5(!�&��, &.&� �-$ ��&$-���./(&92/�0�!$��� )&.�)'.���.�!� �� ��/*,�#5

� ��#��+)(*-(/�3�-!5��!�* ��B3�,�!5�HBF�G?�AFD�AD�FB5

��/�#� (%)#�"+� +)(*-(/(6*�"*�6��0!&0-!5��0 &!$��?3�,�!5�HBF�G?�AFD�@G�GA3�,�!58�� *�HBF�G?�AFD�@G�GB3�9#��!4� ,!����.�0� =)�.�!5(!�&��, &.&� �-$ ��&$-���./(&92/�0�!$��� )&.�)'.���.�!� �� ��/*,�#5

�(� �*(/(� (%)#�"+� +)(*-(/(6*�"*�6��0!&03�-!5�&$�-*0 ��B3�,�!58�� *�HBF�G?�AFE�E?�EF3��9#��!4��$&.� =)�.�!5(!�&��, &.&� �-$ ��&$-���./(&92/�0�!$��� )&.�)'.���.�!� �� ��/*,�#5

� ��#��+)(*-(/�3�-!5��&+��-*0 ��B3�,�!5�HBF�G?�AFE�E?�EF5

�*1�+��1� 5 *# "43�-!5� �"��&.��A���� ,� ��"&)&�0$/5� ��*,� �0/$$/ �2���&��$���.��&�05�F9@?5���#�$��,�)�$���&��� ,-��-$ ��&$-��!&�&.�* &����"/��)!� 5

�.+-"(/(� (*-�-�& +(/0� ��( +"(�/ �#(6�.&"�0!&��* )0/2&.�$���-!5��(�9��)&.�����-!5�����!�$/5��&),�&,.�),/�&��?�#�����&�A>.)0�+$��� �2���&��$���.��&�05F9@?5��&�* &��0/$$����"/�)& 5

�# / &� �( +"(��(�) $" �&(2&�! ()0/��!5��(&.��� ��*,�&��� ,�#���"&9)&�0$/#5

�#����1���/��#���1 ��

�(� �*(/(� -!5�&$�-*0 ��B3�$��,�)�$��� &#9(!� *-�*(&),&.&9)� )���/�$��&� -!5��)-$.�!�0 ��()0/�&+)&� -0�)&.��

�.+-"(/(� * )0/2&.�$���-!5��(���)&.����-!5�����!�$/� -!5����#&)* �

�*1�+��1� -!5���#��%* �� -!5� �"��&.��A�;,�)�$��&�* �7�)!� 6<

��/�#� -!5��/��� �� -!5��"&$��0$�

�# / &� �!5��(&.�

� ���(*1�� -!5� &�0,&.�� * )0/2&.�$��� -!5� �)&� &.�����-!5� &#&)* ���

�(�(*1�# ��� -!5� !�2&.�

�#�*%(/�� � ��3�,�!5�HBF�D>?�?>>�?>>5

� (% +�* �-�)(# �! �7���/�#3-!5��� ��.��0��@?3�,�!5�*� )�,�)��,�G?�AFC�@F�CC3��/2-)$/�G?�AFC�@F�D?3��� *�G?�AFC�@F�CA3�G?�AFC�@F�DA5

� �-*�2��% &&��7���/�#3-!5��� ��.��0��@?3�,�!5�HBF�G?�AFB�G>�A>3�

HBF�DDG�?G>�CCG5

� �-*�2��*�& �1&��7��-*�2& ���/���/�#.3�-!5��.&)�&.��@3�,�!5�HBF�G?�AFE�ED�@>5

� ��(-& �1��+-*�2�)(2�*&�� ���(*1�5���$,)-#���,&.$��,.�3�-!5��&!��&.��@>3�,�!5�HBF�G?�AFD�A?�BB5

� �(� �*(/( ��(-& �1��+-*�2�)(2�*&��-!5���&�/�D3�,�!5�HBF�G?�AFD�B?�GF5

(,� ($0� ���(*1�(.5�+.5��,�$�*"�.���-!5��)� &.* ��@@#*0��+.��,�4�(&$59(,5�:�?G3�*&9�&,��:�G5A>3�?G3�$���0��!��:�E5A>3?>3�?G5

�(�(*1�# ��(.5��$���&.0���������+.��,*0���)��� �$$/-!5��+$� '.�@#*0��+.��,�4�$���0��!��:�??5A>3?D5A>3�@>5A>5

�*1�+��1(.5��"&*��)�0����&2��&-!5� �"��&.��A#*0��+.��,�4�(&$59*&�5�:�@>3�$��9�0��!��:�??3�@>5

��/�#(.5����+.��,*0��&����.����!�-!5��.&)�&.��@#*0��+.��,�4�(&$59*&�5�:�G3�?G3$���0��!�� :� E5A>3� G3� ?>5A>3� ?@3?G3�@?5

�)# ���/��.+-"(/ ��"&$���()0/�-!5�����!�$/#*0��+.��,�4�$���0��!��:�?>���@>5

�(� �*(/((.5����+.��,*0��&��� -(����!�-!5�-��!* ��?#*0��+.��,�4�(&$59*&�5�:�@>3�$��9�0��!��:�G3�??3�@>5

�������� �������������

�&,5��&���������.

&)

Page 12: 2013 strefa lipiec