2015 1 ت بس ٵا و٪هعنا٩ تفسهفنا ىسق ، ـخم ح يي خ ٠ظكح ،ش ح ش١...

777105

www.mominoun.com 3 اإلسبت وانعهىو انفهسفتقسى

، حكظ٠ خ ؿيي حؼمخـ، رخزش حأل١خص ح٠خ١ش حش، ـ ا١خ أطظ حؼمخـ١ش

وظااخد "١ظا حمااو" ئاش ئاا راو كاايى يحاخص حألرلااخع اش ر١ااش يحاش حظاخر

خن ـ١اخ ـراش ا ، حرظيحء حخرش حظخعش حؿ، ١٠ 27خء ٠ حزض ، ؿخو

. ر١خ حففش ح١ظخ٠ش، حزخكؼ١ حظو١ ـ حففش حعخس

٠لا" را١ را ماخء ا : ىح لي حيوظ رخىي كيؿخ لظ طلض رح "١ظا حماو

، Nietzsche and islam حألـ١ا ؿخوا ١ظا حماو ـ١اخ أ حماحءس حفخكاش ىظاخد

طزا١ أاخ أاخ وظاخد ٠٠ا وؽخ٠اش ا ، حخىس وظ حعر١ش ر ىح ؿيحي رظؿش كاى كاى

، ش حماو١ش هخثاخحألي خ طع٠ؿ ؼ١ ح١ ر رع ىخص حي٠خا، يـ١ ىؿ١

حظو١ رازع حلااخص حألخا١ش ـا ، هوي ر٢ رخ خ أخ حىخطذ د "حزىح٠ حمو"

حؼاخ اخ طز١ا ا اخ حعخا اا اس طـي٠اي ١ز١عاش ، خ حي٠خش ؤس ططاح

-حماو "رزا ش حعر١ش ح حىظخد طلض ـ خ١ش حمو حل ر ل خ ؿخء ـ حظؿ

اال رخظخ ـفش حألخ ـ٠ي٠٠ه ١ظ طاخ ، ـ ط حىخطذ، ح حظـي٠ي ٠ظ، طخ٠و"

را حىخطاذ را حظل٠اخ ، ألؿ ح حؽ حؼاخ "حل١" ر ح حظخ٠ن حفع حمخ

واح ـا اه را ، عخس حظ لخ رخ فى ا ظاحع حماورع حمحءحص حمي٠ش ح

ا رعا حلاي٠غ را حماحءحص ، لحءحص حمو ح١٢ ؼ لي الزاخي أرا حألرا حاىى

.حأله ؼ لحءس لي أو لي حطخز

راؤ حىظاخد ا ٠فاق وؼ١اح ـا ٠زا١ ، كاذ حايوظ كايؿخ، ر١ي أ حا حفل ـا حا

ـىا ، ـافش، ـطز١عاش حا حظع١١اش طرا را١ رايس ؿع١اخص طاخ٠ن، طلم١ك أ ٠ حيـ١

أ ٠اظي ا١ا ـا أ ؿع ال ٠اؤط راء ٠عظاي را، ى حظ١فخء ا حكيس خ ١خ، (...ؽش، او

واخ ، را حألؿاق ،وخ ٠ كايؿخ، ـؽ، ذ أوع ح ٠ى ١ف حىخط، حم٠خ٠خ

رخازش ، ؼزش ح حؽ ر ؼ١ ا اخ ٠ـعا، طع٠ؿ ؼ١ ح١ طع٠فخ رخخ ر حمو

رخا ، ا طفا١و أ اؿاخال، ر حرظزخ أ حفى ح ٠عاؾ، ؼ١ ف١ي ـ حع، ظم ح

واخ ٠عااؾ أاا لااخص ااؤس حمااو ططاا ، "حزحىح٠ حمااو"ـؿخوا راااح حاا أااخ


٠ى كخو ىز١ ـخثايس. را أ اح حاع ال ٠ظؽ١ا ح ـظىح حأل لي ال، آالط ـ حظخ٠ن

حظل٠اخ ح وخ ارو ح١ رؤ١اش، اح خ اخ ا خ كمم حىخطذ ؼ حؼخ أ٠٠خ

ـا طىا أىاش حىخطاذ ـا ، ١ظ حظخ ألؿ ططا٠ طا را حطا رولاظ رخعاخ حظاخ٠ن

ح ـي أ لحءس حؿ ١ظ لمخ ء ا ، معش، ى ؼ١ حفوفش، حظل٠خ ١ظ كح

ظماي٠ اس "ا٠ي٠ؿ١اش" حىخطذ ر حألؿق ع حعش ـ ه، حالرظخ حظىؿ ـ ألخص وؼ١س

ـا ، خ ٠وق ا كي رع١ي، ط٠ ـ١ـخ لخرو أل ٠ئي ـ خق رم١يس خ ر ١ظ لخظ

ـ٠و ر خ طز١ا حا حألخا١ش حظا ، طق ح ح٠لش ح حف١ؾ، ا كيؿخ

ا حا حظا ا ٠عظايخ ، خ١خ ـاخ هاخـ أ، حظؽض ر طحع ١ظ طل١و طؤ٠و

ظ ـ كيى رع حمحءحص حألـخو١ش حعخش حظع٠ف١ش. ا، حىخطذ

وخ ٠فاض اخكذ حلاش حظطاق اا حظؿاش حعر١اش ىظاخد عظزاح أ اخ لا ا كااظ

حظا ، ؿاش حظا كاض ا حاا اا حظ، ـ حوش حعر١اش، ؿخو ـ رغ ح١

ال مااي ، حماي ىحثاخ لايؿخ، را أاخ، ٠ىا أ اخ ـا أكا حألكاحي رىاخ طؿاش كـ١اش

ر لا حظؿاش ـا ، حؽش( ـم٢ رخلـ١ش خ حالظح رظل١ حع ح٠( ر كخد حز

ـ١ظىه حمخة طظمخ حا ، حع ححى ري حىخطذ فى حظخ رظل١ ، م حىش رخىش

حألؼاش ـا اه وؼ١اس ، كي ححى حمي ح ٠ؤط ا١ ؼ١ ؤؾ ح١خؼش ؼ١ حاق حيالاش

ـ١ظؿا ، ؿ ا ه اكاخ حماخة أ حظاؿ فا ال ٠عاؾ احى حىخطاذ، ؿيح ط فلخص

رب٠حى حمخروص حعر١ش حىش "ؽ٠اخ" ـما٢ ىاخص حألـ٠١اش ى رلاغ أ طفلا ـ١ىظف، ى ـ

"وخر١" ـححىس ـ حا حألا را kabilsح أ٠٠خ وؼ١ ؿيح ؼخ خرش طؿش وش ، ـ حمي

akelخس ػاا طؿااش رزاا، ى أ ٠ظزاا١ أ حألاا ٠عاا رزااخ١ش طمااش "حمزخ٠اا" رخـحث٠ااش، حعر١ااش

lmarar "حلخي أ أ لخة ررا ٠عاؾ ا١جخ (193 ـ ح حألـ١ رعزخس "رم١ حح

أ حأل ٠ظعك ره ويس حا١ ـا حظاخ٠ن حألىد حعار١١ كـا را ، ح١خق، ١ظز١ حظحع

أخ "رم١ حح "ح ـو ؿى أو.، ر" آو حح"

اا ، ـا هخطاش يحهظا، وكاخص حمي٠ش حخرمش ٠فض حألظخ رخىي كايؿخ حماخسؼ ح

كظاا ٠ظزاا١ رعاا ، أاا ٠زماا اا حف١ااي حال١ااوا راا ااح حاا رخاازش اا ال ٠عااؾ حمااو حزظااش

ألاخ ال س حظز١ ا أ حظؿش حعر١ش ٠زؽ حؿعظخ و١اش راى ؿا، حعخص ر


ااخ أال ، ا أ ١ى ر١ أا٠، هخ ري ال ٠عؾ ر حمو ١جخ، طلمك ش حال١وا

.ـ رخل حألكحي، ر رى ححى، أ ٠ف هطؤ، ـ أك حألكحي، ٠ف ١جخ

لاي حواخ أاظخ حفافش رى١اش ح٢ىحد رـخعاش ، رعي ه طخي حىش حيوظ لي حخا

ز١خ ، حمو ؿخو" "فخلخص حزخس حظ٠ش ـ وظخد ظ: ك١غ حهظخ خ حعح حظخ

حماو" طااع اا طـااخ لا حمػااخس حاا ا حزيح٠ااش أ لظا كااي وظاخد ؿخواا "ظاا

٠ئا ظاخل حاق را١ حلايى ، ح ٠زي وخ ا أا ٠احىؾ را١ ظ٠اخى٠، ٠ليػ رح حىظخد

Contradictio in adjecto .ااخ طىااخ اا حظ١١اا راا١ ػااوع اح، كااذ حخاا، لااي ٠ظلمااك ااه

اكيحخ طظعك رمخي حىخطذ ؼخ٠ظ حظعخي حففش حظ٠ش ـ طمي٠ لعش حـيي : حظحط١ـ١خص

ااحء اا ك١ااغ حماايخص حـ١ااش ٠ااحص ااح حالهظ١ااخحااظزخش ىحهاا حفىاا حمااو حعخاا.

طما٠ أ كخ١ظ حع١خ٠ش حظ ٠ع ا هواخ را طط١اذ، ٠طك خ ئؿ حىظخد حوخش حظ

ؿ١اش حزا حاك: حأل١كخص حفى٠ش حمو١ش حوظفش كي خ ٠ير رخزخحى٠ؽخص حألخ١ش

ع١ش حووـش. ١ظ ر٢ ا حالاظحط١ـ١ش اا ؿاى اا ا حو٠اش حألر١اش ، ىش حي

ح ٠زي وخ أا ٠لا را ، ححلش حظلىش ـ طؿ١ ط حىظخد خ ٠ير رلح حؼمخـخص

ظاه حظا ى ٠طك ؿد حو ـ خ٠ش حطخؾ ا ظخثؾ ز١ش ر، ح حلح حهظ١خ زك

ا ٠حؿا أاش ٠ظا ك١اخي لا حعاش. حظا ـاض ر١ا أ ٠ع١اي طط١اذ ، طؤط خ حفىا حؽرا

حاا١س ـاا اا حااخؽ حل٠ااخ٠ش ـاا ااخق طاا ٠اائ رااطس حظااخ٠ن أحلاا حل٠ااخ٠ش

كاذ ، راخط حيـ١اشأ، ح٠٠ش. ىح ـب حالاظحط١ـ١ش حير٠اش ىظاخد طعيى٠خ حـ٠ش

اريحر ـ ح١خق حألر. ـ١زق راه خ ـخص طلمم، طل آي حمخ ا خ زك إ٠ظ، حخ

طااذ حىظااخد اا ىـاا حفىاا حالااو ااا حمزااي رخظعيى٠ااش حمخثااش راا أااخ حمااي حظاا محىس

طااحص عااخ ، ؼمخـااخص اا ـااى ؿااخص اااحظاا طـعاا واا ح، طع٠٠ااخ راابحىس حمااس، حلم١مااش

ا هف١اش ل١اش ك٠اخ٠ش ىا اح حظعايى حااخ ٠ظلايى اطولاخ، طظحطذ كذ وفخءطخ ـ طؤو١ي حل١اخس

ا لس حله حظا ؿاش أوؼا ، حمو ظ٠ش وظخد ظ طـخ١ش. ـ١ و ـ١خص خكذ

حؽد؛ ح ٠زاي أا حظا اا اع١ش ال طلظاخؽ اا حؿعاش أ اراخىس أوؼ خ ؼمخـش ، ؼمخـش حق

ا١ حألاخ ، ا ط١اش طو حؽ١ا حال حا ٠زاي ـا أاش ٠اؾ أ حطلش حظ٠ش، طفى١

طر١ااش ٠ااق اافخء، طااخ٠و - حؽراا حظاا طـااخص رظزااش حألااش ظظلااي ااا ااؽ ؿعاا ـااق

ىا ا١ ، ؿخو ـ أ حخ ا ظا ـا حلايى ح٠ا١مش ظؿخطا حمي٠اش ـ١ . ا

.وه ـ خ ٠و ٠ظ حؼمخـ١ش ححط١ش


٠ع الظحط١ـ١ش حماخة حظاؿ ا ـاخس ليحاش حماو ح خ ١ـع لي حخ

حمخة ح ٠ؼ ؿءح أ١حؾ حلح ح ٠ئ حىظخد. ـخمو ، حمي٠ش حع١فش ظ

ؿعاخ ك٠اخ٠خ ٠زاػ ا حظفاق كايح ٠ؽ١ا را أ ٠ىا ح ٠ع ر حىظخد ٠زي ح حمخة أو

١ؾ حل٠خحص حخـاش. ا حماخة حألا حاا ٠ظاا ا ح٢ها٠ ا ارخىس طؤ١

ه ـخطد حففش حظ٠ش اخ حاخىس رظفاق حماو ولا ، حي حل٠خ٠ش إلوطم

ال أ ٠ظلي ا ط٠خق ٠اؿ ل٠اخس حماو١ش. ا حزعاي حاير ، و ـ١ حخو حل٠خ٠ش

ألاخ طواؽ ١ـاخ ، اخطزو١١ش ا حأل ػخث١ش ريحث١ش، ححء ىظخد ٠م ر ػخث١ش حزخػؿ

ح ك الخث ٠اخ راخ ا حالاظفح حل٠اخ را ظاك فظا اخش ، ي٠ش حلح

رل١ااغ طااؿ حألااخء حااز١ش كااذ "حئااؿ ، ااح ااخ لااي ٠ـعاا اا ظ١ـااش عىااش، وظااخد ؿخواا

٠ااش ححى٠ىخ١ااش راا١ حااقراا أااخ أ حؽ١، حعىاا رااخعى حؽراا" ـاا هخااش حألااخء حؿع١ااش

حظاا اا١ظىف رااخ حألاا ، حؽااد ال ٠ىااخ اال أ طااظؾ ااآخ ػمخـ١ااخ فظكااش راا اىخااخص ححؿااش

حظطؾ ـ كر حل٠خ٠ش حرش.

حاا اا١ى ، حظماا ااخكذ حلااش حؼخ١ااش ااا حظل٠ااخ حااظحط١ـ١ش حمااخة حظاا أه١اح

ااح ، ح خ ١عا و١زاش لخا١ش، ر عط١خص طظعك رلؿ ظ حمو رخظعؾ ع١خ أوؼ

ر ؼ١خد طم٠زخ ؿ١ حعط١خص حظا طزا رحاخ ا ، س حمكخش ا ظ ـ وظخد ؿخو

ش فىا ال ٠اه أ ل١ا، حمو ؼ١ا ما طخاخ فىا حماو ـىخ أ وظخد ظ، ح حمز١

: " طاخ٠ن حماو ـا حفىا حألاخian almondخ ؾ ٠ظ حمخس ا وظخد ٠خ أي حظ.

ا اخ ، طف١١ش كي حعولش ر١ ظ حماو ح ٠ى أ ٠ـ خىس ؼ١ش " ١زظ ا ظ"

ك١اغ ، حظخق مخش رلفا ا حا١ل١شظق خ رعـش ١خق حمخحص حظعيىس إلو حاخس

ي حرش ح١ل١ش حظ٠وش ـ حا١خق حؼماخـ ظز١ أ حأل ال ٠ظـخ أ ٠ى روؼش حظفح٠ش

واخ اظا اخ حظفخا١ أ حماو حا اخي ارـاخد ظا ا اط ، حألخ م حظخ را

رظا ، ؿ١ظا حمظخ١اش حلر١اش، حكظماخ اأس رى خ طظ٠ ا وح١اش اخحس حمط٠ش

ااخ –طااه حااس حظاا ٠ااع ؿخواا اايرس حفىاا حمااو ااظو ااخ أ رخ٠ااز٢، حـز٠ااش

ة حظا را ح خ ٠ا حظع١١ش حظرش ىظخد. ٠يحـ حماخ، رخ ـفش ظ حطخ –حفخلش

اال راخمزي ، ـا حرظماخى حخا، اح اخ ال ٠ظلماك، ؿد حؿش ظ ـ لط ا١ وايحء وفاؿ

حلخي أ ح حظ٠ ال ٠ حل٠خس حمو١ش ر اا ٠عا ، رخو٠ا ا حظ٠ حـ١خؿ حمخ

كاذ حا١ي ، ا ظا، ف١اش حا طعظا ىحهاخحاظزخش حما حو ؿ١ حؼمخـخص ـا از١ حهظزاخ حطاخ


ا طلش لخ١ش طـع و حى١خخص حؼمخـ١ش ططعي راخ ـا اه ، ١ ـى ـ١ؾ طر١ش، حخ ىحثخ

حمو". ى ألؿ ح حظ خ ؼخد ـ وظخد "ظ، ػمخـش ؿخو ح١زح١ش حي٠مح١١ش

: ف٠ راخ حايوظ ه١اي واي رعايخ ا اخ رحاخ ؼ١اح اخه اأخ حلش حؼخؼش ـمي ط

ا خشه واإلاله ولاحءس ـا وظاخد - ى١٠ ـيىح ي٠ هللا أ "عذ حع١خي" وزحىح٠ أل""

، حزا لاي، حماآ: ا، حئؿ ألرعاش رحىح٠اخص ااو١ش ث١اش طلؿ ـ١خ ري طلي٠ي "-ؿخو

ػا حوفاخء ححاي٠. ىرطا اخ اا مخرظاخ رلاش ا حفاخ١ حاإ حاظش ا ـىا حي٠اش

"حف ح١ظخ٠ش" ػ أحء ١ظ حوخش ـ حي٠. ـ ء حعايس ، ـ ١١عظخ "ح١خق"، ١ظ

"حل٠١اش ؿايح" ا هاوي او "طخ٠و" ٠ى حمرخش ر ول: حمي٠ش ١٠ ر١ ر١ حمو

او "رخر ظخ٠ن" ٠ظق "لى١ش حع حز" زا ، ف "حعش" "حف ح١ظخ٠ش"

لي حوفخء ححي٠ وب١خ ؿع زخء "ىش حمو" ح١١ر١ش.

خ اح ٠حؿا ىر ر٠٠ش فخىخ أ حمو ـ ر، ـ ا حزخكغ وي، ٠ظمي حئؿ

أال طلي ، ١ظ، ف حظلي ح حؿظ أرخ هوي حؿ حؼخ حم حظخ ر

طى ـ أخ طاض رؼخراش "أـو١١اش اعز١ش"؛ ، ـ ا ١ظ، "حعش" حخكمش. ا ىش ح١ل١ش

٠ماي حئاؿ. اخ ا ، اا حواخ" اا "٠مظا: ٠يق ح أ٠٠خ را كاخي حماو ـا راخ اح

ـبا "ا١ـز ااخ را حزماخء رايح ، ح١١ر١خ حألا١ش، ٠ظعخؾ حمو "حعخر ظخ٠ن"

اااخ أ ٠ؽااي "ظعااخ" رل١ااغ ٠ىااؿ راا حااظون أ٠ااش ٠ااش ، ـ١مااى رخظااخ ااا أاا١ش وز١ااس، عااش

هخش".

حئؿ ١٠اذ رخا١ اا حرظاخق "حماو حظاخ٠و" حظاخق أ ىح ٠ظظؾ ه١ي وي

ىا طاى ـا فا حلاض رخؿع١اش ، اح ا أرا اخ ٠طاذ، ل١ حليحػاش حي٠مح١١اش ح١زح١اش

٠لخ ر خءش ي "ؿي٠ش" ا حئؿ!، ح١ظخ٠ش حخ٠ش م١ حليحػش

ؿخوا ٠لا وا حلا را حظماخء اخ ٠٠اي ١ا اخ ال ـ ح حيى ه ا أ

ـظ١٠ واق ١ظا "حظاخ٠و" حا اف أكاو حؽاد حما حعموا حاي٠مح١ ، ٠٠ي ١ظ

١ظا : أ ل، ١ظ ح رو وق، لخد خ ٠ز أ ٠ى ١ظ "حعخر ظخ٠ن"، ح١زح حعخ

أ ١ظ ٠ي؟: حئحي حـ حظخ ح لخى وي ا"حي".


"خرش حظااي٠ حفاا١ش" حظاا حىااص اا ؿ١اا اا ــاا حلااش رااخ ااخ راا ك١ااغ طلاايع

حفى٠ وخ خؿ حألرا ٠ظؼ ـ "حمـوص ا لز٠اش ١ؽا" واخ لاخي را ١ا١ ـوا. ـاذ أ

ـعا أ ، حكخ ف٠، لي ـرح ا ١ظ، خكذ حلش ٠ظخءي، اخ "حموف" حي٠ ريخ

ل ١مإ؟ أ٠ش "لز٠ش" ا١ "حالـاوص" لاي طىاذ طاخ٠و حعظ١اي را ؿ١ا ححر١اي؟

و١ؿ ١مأ ـم "حظ" أ "ه ح١١" ألخ٠ ١ظ را حاأس؟ و١اؿ ا١ظم رم١يطا "ح١حو١اش"

س حي٠مح١١ااش حظمااي؟ راا اا١مخر حلفاا حعخى٠ااش عماا حعمو١ااش؟ اا ١ظاا حخ٠ااش ااخح

أ ١خى حاخى ، ـيى ظخ رخظخ٠ن، ـظؤؿ "حؤس" حعطرش، "ح١خق" "حف" ح١ظخ٠خ

"ي خي أخ"؟: س ح١

ااش حعر١ااش ىظااخد ؿخواا. عظزااح ا٠خااخ اا ٠فااص حىخطااذ حفااش مراايحء ح٠اا ـاا حظؿ

حظوفخؾ حظؿ ، "١زش رـ١ حمخ١٠". ـعوس ر حوخوش حف١ش حظ ض ح حظؿ

ؿاخءص عاا ـماحص حا ، ػا حألهطاخء حـا١ش ـا طؿاش حألفاخظ حاطلخص، رؤرـي٠خص حعر١اش

ص" ال ٠٠اخ١خ ـا حؽا حظعاؿ ا طؿاخص الاخ حظؿ رزخس ر ١و "١ؼ١ف١اخ

اا حؿاا ، كذ لا، ح١ن ؼؼ ر زىش حزح! خ حط ع حزخكغ رظؾ رؤخ حح

خ حفخثيس حظؿش ا؟!: ا ح حمـ١ أؿ حف! ظخثو حلخش


ف غزض انكخبة

Nietzsche and طىؿ حمحءس حفخكش ىظاخد حألـ١ا ؿخوا "١ظا حماو"

islam Jackson, Roy. Nietzsche and Islam, (Routledge: London & New York,

وانخىسه ابشتهخزا دار جذاول نهشز وانخزجهت ، كى كى حخىس وظ حعر١ش رظؿش (2007

أخ أاخ وظاخد ٠٠ا ؼخ٠اش ا ايـ١ ، (7105، ط. األونى، نبب-ازوث: ي يؤالست يؤيى ا حذود

ا هاوي را٢ رخا ، حألي خ حظع٠ؿ رزع ىخص حي٠خش حمو١ش هخثاخ، ىؿ١

حلاخص حألخ١ش ـ خ حي٠خاش اؤس وح حظو١ رزع ، "حزىح٠ حمو"ـخ أخ حىخطذ ر

ططح؛ حؼاخ اخ طز١ا ا اخ حعخا اا اس طـي٠اي ١ز١عاش ـا خ١اش حماو

اال رخظخ ، ـ ط حىخطذ، ح ٠ظؤط ١، حل ر حف حظم١ي ل ـ ؿي٠ي زيا

ألؿا ، ١ظ طخ "حل١" ر خ١ش ح حظخ٠ن حفع حماخ ـفش حألخ ـ٠ي٠٠ه

ر حىخطذ ر طو١ش حلظحك رخظل٠خ رع حمحءحص حمي٠اش حعخاس حظا لاخ راخ ، ح حؽ

ا ؼا أرا حألرا حاىى لاي ، وح ـ اه را ح٢ا١٠١ ا، فى ظحػ

ا ؼا لاحءس لاي أوا لاي حطاخز. ٠ماي ، ا رعا حظعا٠ؾ را حماحءحص حألها، شرخ١

حألي ٠طااك ١زاا : "ااح حىظااخد اايـخ ظحرطااخ 15 حاافلش ؿخواا طؤو١اايح راا ؼخ٠ظاا اا ـاا

افش ١ظا أ١اش ( ـ٠ي٠٠ه ١ظ ١ حلخ حع١خ إللخى ...( حؼخ ا ؤؿخىي رؤ ف...أ

هخش طظعك رى١ف١ش ـ ح٠ش حمو١ش ـ حعخ حعخ". ح حمي ا ر١ا حا ـاي ٠ظىا ـا

...(. 27؛ 177 -166ى حع ٠ا ف ، أخو أه حىظخد ر١ػ أه

خؿ ؿيح خ ٠ف حظم أ ػخث١ش ١ظ حمو طل٠ خ رع و، حزيح٠ش، ٠ا ا

ا حفا حا لاي ١٠ا أي حألا اا حالرظماخى أ ـا حىظاخد كاي٠ؼخ را رولاش ١ظا ، ش حألا

ظخإي ر حؽخ٠ش ح حعح خ ٠يـ رخء كم١مش، ر١ي أ حأل ١ وه، وف١ؾ رخمو

.ػخس ىحـ ارو١ش هخشر ا طى حء حم، حؼ١


راا أ حاا رظلم١ااك اا حؽخ٠ااخص حااظير اا حىخطااذ حم١ااخ رعاا طمااي٠ رااخ ىاا اا

ـىااخ أ طلاايع راا حلاا حـااخي حعراا لزاا حزعؼااش ، أ رخمااو ااؤس طخ٠وااخ، حعخاا حااوس

واح ـا اه ، رفافش ـى٠اه ١ظاػا حظع٠اؿ ، ططحص حي٠خش ـ حع حوكمش، رعيخ

. لز١ حمخ حألر احىس حمس، ر فخ١خ حألخ١ش

حى إال و كى

ا لا ا حماو ا ، ـ ـىس حكيس را١طش ٠ى أ ز٢ طم٠ ؿخو ظمز حمو

، رم١يس أهول١اش ا١ش ؿزاش وكظاحرخرظزخ، أحى أ ٠ظل ح اػزخص حط ـ حعخ حعخ

أ أ ٠ظلا حا ا ، أ حإ٠ش حؼخ١ش حظ ٠ؼخ ح را ٠زؽ ر١ أ ٠ظل

حماى رخألا حـ١اي اخ اخ ، ـ طم٠ ح٢ها، حأل حـ١ي ح ٠طي ا١ ـ ـ حط

ا ـظا ( طلاض١golden age رؤاطس حألا حاز ٠ل٠ ـ أىر١اخص حألا١١ حفظا

اا "أاخ ، رفعا اطش حظماخى حا، ا حألا حا ٠ظلاي، حي حر١ حألي ا حالخرش

رلاذ اح ، اح حلخا حا ا١زي ىحثاخ أرايح، أر" ٠لخو رخالظخى ا١ حأل١ كخ أاظ

رلاذ ، خلخ زخ ى حؤي. حمو حألي ٠ل ري ؿخوا، ح حؼخي حالظخى ل١خخ ر

ـا كا١ ٠ا١ اح حماو ، Transhistorical طا١ش حماو "رزا حظاخ٠و"، طؿش ح١ي كاى

و رلاذ اخ طماي أ حما حؼخ حؤي ح ٠ل١خ رلذ ١ ححل حمو حظخ٠و. ٠زي ا

كاي حماخى أ ٠لا حا١ ا احن ـواخم حظا ، حظخ٠و كي حؿى ر حلم١ماش

لاخى را أ ٠واك اي ، رظخ٠و١اش حل٠اخس، ـكاي حار راز١ش حماخ ـعا، ر حطا

، ط أاخ حعاخ٠ئ ووح١ حفخر ـ اراخىس راخء ا، حخ حر رليى كخ خ١

حإ٠ش حظ طظعخ أخ وؼ١ أىر١خص حمو ح١خا حعخا حا حهظاخ ا ؿخوا

"حؼااخ" حؽااق ـاا أـو١١ظاا حااخؿش حفاا أراا حألراا حااىى اار ؿااخ طؼ١١ااخ

حخر (.

،خش انؤي، خش انهحذ

ه١اح ا ، اح حؽا واخ طماي لخش حلظاحف حلاي "حع١اش" ظلم١اكـ ، ال ٠ـي ؿخو

اخح ١ظا رخاحص ا حف١اؾ ، لي ٠لخ حاء ٠ظعـاذ، طعخ١ حف١ؾ حألخ ـ٠ي٠٠ه ١ظ

رىاا ـ١ااؾ حطلااش حاا ااخ طاان ااخ اال ىواا ااا ، ـاا ـااا حفىاا حعخاا، حاا حااظ


خ اا ى١ا، حظعخ١اخص حي١٠اش اخ هاخ، ـى١ؿ ـع راي حألاخ حظعخ١اخص اح، حأل

الخش "ؽ" ى٠ ـخر؟

ااح حاازذ ـمااي ١فااك ٠اايـ ، كااؽ لااؿ وااح، ااا كااي ااخ، حلم١مااش أ ؿخواا لااي حظااع

ـ حظ حظمض ر١ظ، ٠خا ي س حف١ؾ "كخ حء حملخى"، مظك حالرظحخص ر

حظا ، وخاظخى اا رعا حظاؤ٠وص حؽاس ١ظا، ظلو ـ ه أخ١ذ ظعيىس، حألش حلي٠ؼش

ا ، ائالء واخي راخع ـ٠ا ؼ١ا، ر ؿ ى٠ كظ، أص ـ١ ؿو ؼ١ عخى ي٠ حزظش

حزلااغ راا اا حـاا ـاا ، ي١٠ااش" ١ظاااا ااع١ ىااؿ راا "حـاا ح أ ااخ حااظ راا اائالء

، أ ١ظ، رلذ خ حرظي حظؤ٠وص، خ حظظؾ ؿخو، حألي "حط٠ش" ففظ

حوو ح ؿي ـ ، وخ خؿ ا٠ـخى ز وو حز، طخخ وخ و ؿخي حي٠ حىزخ

، ـاا لااي عاا ل١ااخس اايح راا واا أااىخي حلاا حالطىااخ، حألراايحم٠ااخ رخمااي حفخراا رااى

حاا٠ق اا وؼ١اا اا اا ـ٠ااو راا طخل٠اا، حلم١مااش أ ااح حظؤ٠اا لماا وؼ١اا اا حظىااؿ

ظاا٠ ١ظاا أ طو١ااش، طو١ااش ااح حألاا حف١ااؾ وااخ اا١ؤط ر١خاا ـاا حظااخثؾ حظاا ااع.

كاااخي ؿخواا أ ٠عاا رعااا ،ااظمز حااا١ حعخاا٠"اا رخرظزخااخ "رااش

رع حفى٠ ح١ حعخ٠ ـي٠ ـا ، حمخخص حظ آخ ىش ر١ ١ظ "حظي٠" ح

أ لاي الزاخي لاي طىا ـا ا ا أ ٠لا حمخش ظظـخ، ؽ لي الزخي طلي٠يح

هاخ أا ، ا طىا وخـ١اش ال ل٠اش ز١ حأل. حلم١مش أ حمخش واهح حظ ـ ط

,claudio Mutti Nietzsche et l'Islamوخ زلخ ا١خ رىظذ أه أخ وظخد حم٠طخ حا١

Chalon-sur-Saône, Hérode, 1994. حظؿش حف١ش( ل عظمي أ ؿخو وخ ي٠خ وؼ١ح

حـخي ال ٠ظ خ ز١خ ح حأل طلم١م. أ، ـ حمخش ح حىظخد

خبئج انكخبة

ا ٠ىا معاخ ال وخـ١اخ ، را ؿخوا اح ال عظمي أاخ ازظعي را حلم١ماش وؼ١اح ا لاخ ا

ـخىظاخد ا ٠فاق ، ؼا وا حؿا لاي حؿظاي، ـف خ ٠و لحءط إلاو، ظلم١م ؼ١ حع١

ى حاظ١فخء ، (...ؽاش، ـى ااو، ـفش، ـطز١عظ حظع١١ش طر ر١ ريس ؿع١خص طخ٠ن، وؼ١ح

ع ح ٠ى ١اف ، أ ٠ظي ا١ ـ أ حم٠خ٠خ ؿع ال ٠ؤط رء ٠عظي ر، ا حكيس خ

، طع٠فاخ رخاخ رخماو، ؼ١ا حا١ هاخواخ ا طع٠اؿ ، ـؽ ر حألؿاق، حىخطذ أو

ر حرظزاخ أ ، ؼ١ ف١ي ـ حع، رخزش ظم ح، ؼزش ح حؽ ر ؼ١ خ ٠ـع


"حزحىح٠ حماو" ـرخ ح ح أخ ؿخو ر، ا طف١و أ اؿخال، حفى ح ٠عؾ

٠ى كخو ىز١ ـخثايس. را أ اح حاع ال ح ـظىح حأل لي ال، حف ححر حوخ(

حا واخ ا اراو حا١ رؤ١اش ، ٠ظؽ١ اح خ اخ ا اخ كمما حىخطاذ ا ؼا حؼاخ أ٠٠اخ

ىاش ـا طىا أ، حظل٠خ ١ظا حاظخ ألؿا ططا٠ طا را حطا رولاظ رخعاخ حظاخ٠ن

ح ـي أ لحءس حؿ ١ظ لمخ ء حالرظاخ حظىاؿ ـا ، حىخطذ ـ حظل٠خ ١ظ معش

ـلظ ا ريح طؤ٠ ٠١فخ وظفخ ـب ا حطحـاش حظ١ا ا ٠ىاخ واخـ١١ ايـ راحص ، ألخص وؼ١س

، ؼو ا ١ظا رخاحص؟ أا١ واخ٢حظ ا ر١اخ أ اؤي ا، حالرظحخص حظ ٠ى أ لخ ي

ـ١اؾ "حظخ٠وخ١اش" أا ا راح؟ ، أ ١ؽا، ـ١ؾ حعمو١ش، أ ى٠ىخص، ـ١ؾ حألح حأل

أاا١ ـاا لخااش ازااخ ١ظاا ااس ؿاا حااي٠ ااخ ٠ظعااخ رااخطك اا اا٠ق اا حؿاا

طظعاك رائحي ى أ ظخي ١ظ ـ أـك اىخ١شل١ق حظؤ٠وص حوظفش حظ أؿ٠ض ؟ ٠

أراا حعاايحء ىاا طاا ، ـاا اا "حرظزااخحص ااي حااح"، حظااخ٠ن أااو؟ أ اا١ ١ظاا اا حاا

اخ ـا ـافش طخ٠وخ ر حل١خس؟ أال ـي ـ حإ٠ش "حئىـش" ١ظ خ ٠ظعخ أا أا

"س" حكيس ػخرظش ر حؿ خ ٠ظعخ يـ حا أرا ا حؿ؟ أ١ ـ لخش ١خؼش

و "حف١ؾ ح ٠ظ ح٢ـخص" حف١ؾ ح ٠ؾ حطاك حالطاخق ٠طخاذ ، ف ؼ١ خ س

رلم ـ حل حعذ ر حظخل٠خص؟

١ حيحث كظ ٠مزا طاؤ٠و ٠لظخؽ حء ـ حلم١مش ا ا وؼ١ ١ي حزخي حميس ر طر

ـ١اؾ ، ـف ١ظ ـ اخ ال ٠ظ١ اال ك١ ف رؤ ١ظ ـ١ؾ ؿا، ؽلخ ـ حظـ٠ وح

"ااوك" را ا أا ـ١ا ح ـب لخش اللخ ـ ١خق ماخ، خكذ خ أطؿ أخخ

ظ أو. ـ ٠ى ح حأل خؼ طى اىخ١، ا

ع انخزجت انعزات نهكخبة

اا اااا ، ـااا حااوش حعر١اااش، عاا اااخ لاا ااا كاااظ ؿخوااا ـاا راااغ ح١اا

حظااا ٠ىااا أ اااخ ـااا أكااا حألكاااحي رىاااخ طؿاااش ، حظؿاااش حظااا كاااض ااا حااا

راااا كااااخد راااا أااااخ ال مااااي رخلـ١ااااش ااااخ حالظااااح رظلاااا١ حعاااا ح٠اااا(، كـ١ااااش

ى حظاااخ رظلااا١ حعااا ، رااا لاااا حظؿاااش ـااا مااا حىاااش رخىاااش، حؽاااش( ـمااا٢ حزااا

ـ١ظااىه حمااخة طظمخاا حااا كااي حااحى اا حمااي حاا ٠ااؤط ا١اا ، حااحى رااي حىخطااذ فاا

أااؿ ، صحألؼااش ـاا ااه وؼ١ااس ؿاايح طاا اافلخ، ؼ١اا ااؤؾ حاا١خؼش ؼ١اا حااق حيالااش


ـ١ظؿاا ، ااا ااه اكااخ حمااخة أ حظااؿ فاا ال ٠عااؾ ااحى حىخطااذ ـاا وؼ١اا اا حألك١ااخ

ىظف١ااااخ ـاااا ااااه رااااب٠حى حمااااخروص حعر١ااااش حىااااش "ؽ٠ااااخ" ىااااخص حألـ٠١ااااش ى ، ى ـاااا

ى اااخ ا واااخ ال راااي ااا ا٠اااحى حألؼاااش حياااش رااا اااه ـباااخ ااا، رلاااغ أ طفلااا ـااا حماااي

:حظخ

ي جهت انهغت -0

رااا طحو١اااذ حااا حظاااؿ حااا ٠لاااك أك١خاااخ رااافلخص وخاااش؛ ـباااخ ـاااي راااوس رااا

ـااا اااح حااا أهطاااخء وؼ١اااس أاااخ أك١خاااخ لاااش حااام ـااا حظاااحع حعرااا حماااو ػمخـاااش ؽاااش

اااخ ٠ظعاااك راااخأل حألي ـاااي ـفااا ، أاااخ أك١خاااخ أهااا اااعؿ حاااحى حؼمخـاااش حفاااف١ش، ؿؽحـ١اااش

حظاااؿ ٠ظاااؿ اااؼو اااطق "حظاااخرع١" ااا اااطق رااا لاااي وز١ااا ااا حأل١اااش ـااا رااا

٠ظؿااا، عاااخ ااا اللااا حااالخرش ااا حؿاااخي ااا ٠اااوق حاااي، حلاااي٠غ حح٠اااش حيح٠اااش

اااه أ٠٠اااخ كي٠ؼااا اااخ ٠اااظؾ رااا ـمااايح حاااطق ىااا ل١ظااا حالاااطوك١ش. ااا، (122"حألطزخا" ـرااا

راا حلااي٠غ رااا "حخاان حااام" اا اا اااحص راا حماااآ ، راا حاان حمرطاااخي

ـاااا اااا ىرااااخ ااااا اااالس أ ح١ماااااش حمااااو١ش أ، اااا ااااه طؿظاااا ح٠اااا١٠، (122

حزع١اااايس واااا animismحلااااخي أ حمك١ااااخث اااا طؿااااش عزااااخس ، "حمك١خث١١"ـحعاااا حلااااي٠غ راااا

اا اااه أ٠٠ااخ كي٠ؼااا راا ا٠اااخ حاا رخ٢اااش ، (78 -48زعااي راا اااحى حىخطااذ اااخ ح

اا ااه أ٠٠ااخ ااف زل١اااح ، ( ااح رـ١ااذ أل اا١ حم٠ااخ حألي ـاا حمااو ااا حظك١ااي50

أل ح٠٢اااش واااش ، حاااق أ حظؿاااش حااال١لش ااا "أ٠ااا"، ححاااذ رىااا ااا١ل١خ "آ٠اااخ"

ـاااا كاااا١ أ حأل٠اااا١ش لااااش ااااح١ش ـاااا حاااا١ل١ش ، ص ـاااا حألىر١ااااخص حخ٠ااااشرل١ااااش حااااظ

( ـاااا كاااا١ أ 89ال رولااااش راااا١ حألاااا٠. اااا ااااه أ٠٠ااااخ طؿظاااا حألر٠ااااش ، حاااال١ش

حاااحد ااا حألر١اااش ااازش اااا حمااا "أرااا" حااا ٠اااؤط م٠١اااخ اااي١٠ ـااا ااا١خق ـااافش

١ااا راااػ أك١خاااخ ىؿاااش حفىخاااش كااا١ ٠ظاااؿ اااؼو رزاااخس ؿخوااا ؼ١ااا اااح حألااا وؼ، ١ظااا

kabils رزااااخ١ش ى أ ٠ظزاااا١ أ حألاااا ٠ل١اااا، "وخر١" حعر١ااااشـحااااحىس ـاااا حاااا حألاااا راااا

ـااا حااا حألـ١ااا رعزاااخس akel lmararػااا طؿظااا رزاااخس ، رااا طماااش "حمزخ٠ااا" حـحث٠اااش

اااا ، اااا١ظز١ أ لااااخة رراااا ٠عااااؾ اااا١جخ اااا حظااااحعحلااااخي أ (193"رم١اااا حااااح"

"آوااا أ حألااا ٠ظعاااك راااه وااايس حااا١ ـااا حظاااخ٠ن حألىد حعااار١١ كـااا رااا رااا، حااا١خق

ح ـو ؿى أو. أخ "رم١ حح"، حح"


هىي جهت انفب -7

ا اه ، طا ا اخرخص ا حظؿاشـ١خ ٠ظعك رخفخ١ حفف١ش ـخحل أخ أ٠٠خ

ا اخ ٠اا ا حماخة أ حعا ، "حمخ حألرا" عاخـ"حرخ" راـطؿظ إلخ حألر را

حاا حاظ ـاا حظايحي اا ، ـا كاا١ أ ا طؿااش اف حعاا ح١ظا، وظاؿ را١ حعزااخط١

ـاخ حايحر اح حظعي٠اي ـا حظؿاخص؟ ا ، ل" أ "حألر"حو١١خص ري حعد "حالخ حأل

حلم١ماش ااخ ال فا احى ، "حمحىس اا حماس"ـ"احىس حماس" أ "احىس حاللظايح" راـه أ٠٠خ طؿظا ا

، حىخطذ اخـش كؾ حـ" ا" ـ٠و ر وخ طوخؿ اخ اخ ، ـ اخـش ط١٠ حع ط

ا اه أ٠٠اخ طؿاش حؿا ىاش حظؿ١ ١ظ أح٢ حما حخا.ر١ ؿ

ح هطؤ ؼ٠ذ أل حىش س عـاش ا ، "ح١ظخـ٠١م١خ" ر ١ي حـ"ح١ظخـ٠١مخ" ر

د ح حال وخ ررض ع حف٠١ماخ حطر١ماخ، حم حؼخ ـس ـؽ٠اذ أ ٠ماي ، حا١مخ لي ر

اا ااه أ٠٠ااخ طؿظاا عزااخس ـ١ااى راا حظماا؛، وااؤ ٠مااي حاا١م١خ، أكااي ١ظخـ٠١م١ااخ ٠ىااخ

causa prima اا طؿااش هخ١جاش طخااخ أل حألاا ـا حظاايحي حعراا حمااي٠ ، "حزذ حـا"ـراا

tabula rasaا ل٠ا١ش أا ا أ طزا٢؛ ى را اه طؿظا ي ، حلاي٠غ ا "حعاش حألا"

ـاا كاا١ أ اا حعزااخس عـااش اا حظؿااخص حألاا ااي٠ىخص رعزااخس "حطخااش ، "حعم حفااخغ"ـراا

حكش" لي حظعخ أ ظؿ ى٠ىخص حعد ؼ لى حو١٠ رؼخ أا١ ؛ ا

حفاق ، "أهطخء حعما"ـ"لس حالاظ١خء" "أاخ حعما" حىط١اش راـرا ressentimentه أ٠٠خ طؿش

وؤا فا وا ـاى ، erreur et illusionر١ حوطؤ ح وز١ ؿيح أا ط١١ا واخ٢ ر١اخ

اال ، ل ق و ح ر ز١ حظؼ١ا ال ؼ١ا وخ٢ ح لخ أو ر حظ١١ ر١ ح حوطؤ؛

.ـىخ حى أ ع فلخص ـ ح حؤ

ا حف١اي حال١اوا را اح حا رخازش ا ال ، راخ، ر١ي أ ر حؼ وا اه ٠زما

س حظز١ ا أ حظؿش حعر١اش ٠زؽا ، كظ ٠ظز١ رع حعخص ر، ٠عؾ حمو حزظش

هخ ري ال ٠عؾ ر حمو ، خ ال طلمك ش حال١وا حؿعظخ وخش رى ؿ أل

ـ ، ر رى ححى، أ ٠ف هطؤ، ـ أك حألكحي، اخ أال ٠ف ١جخ، ا أ ١ى ر١ أ٠، ١جخ

رخل حألكحي.


هكذا حكهى سرادتج، ١ظ

أالئهت ش اذ يهب :حقذى

لي ٠ؼ١ ؼ١ ه ىى ، لي ٠ى حعح ح حهظخ حمحءس خىخ أ ظفح زع

ـ ظ حف حألي ، ـ حرظمخىخ ز ؿ؛ ـخئؿ ٠حفع حظ ال ٠ع طو١خ. حأل

، واإلال و خش وظخر 1أاخ كايع : ر را٢ را اح رلايػ١ حػا١، ـ ح أه أ٠٠خ

ػخ١ااخ كاايع ، ( ااخ٠ ااخظؽظ1996 انحضههبراث صههذاو٠ظؼاا ـاا ااي وظااخد ، "ػمااخـ"

ظيحء ر رؽ حظـخس حعخ ز حزظاخؼ حعاؾ رخلاخى را ا ٠ظؼ ـ حالر، "اخر"

.9/11ظز

٠حا حئاؿ حظعا را حاـ١اش حظخ٠و١اش ـ١اخ ٠از "أازخد ، ـ ميش حظؿش حعر١اش

خازش ح ر١اخ ٠عا حىا أ اؤش "حماوف حاي٠" ـا حماو ١اض اؤش ١اش طؼاخ ر، حي"

ال اا كظاا ـااى ااؤش "وو١ااش"؛ ـاال عاا أ ، ااي وظااخد ااز أ لااا ؿ٠ااش ااعخء

اخ طاو ا طا٠ طلاي٠غ ألاخ١ذ حظفى١ا حعا حعا١ ، "حموف حي٠" ـ حؽد حألرا

عحا حظخ٠و١اش طااخـص ـ١ا ح، حظؽق لخ حظط حاحط حطاى حلماخص، حفى حـخر

حوظفش كظ حظ يح ٠ حخظ٠.

1- Jackson, Roy. Nietzsche and Islam, (Routledge: London & New York, 2007), p. 194.

، طؿاش كاى كاى، ىح ؿايحي ا واإلاله و خشه أخ ـ حفلخص حظخ١ش، ـل١ ا حظؿش حعر١ش حاخىس ائهح: ؿخوا،

ىاخ ا١ اا أاخ حاطخ ااا . 285، (2015زاخ، ١. حألا، -حظؿاش حظ٠ا رخالاظحن ا ئاش ئا راو كايى: ر١ااص

حلش ىش طؿش حىظخد.ؾ ـ حمي ف حألزخد حظ كظخ ر اـحى ك١ حظ


ـااو رـااذ اح وااخ عااا ىرااخس حىاا حااي٠ راايخ ال ٠ـااي ؼ٠خااش ـاا حاار٢ حفااؾ راا١

اه أ أي ، حان، "حخا"، "حا١"، "حظع"، حليحػش ـحطخ ر١ حؽد "ح١ز"

يحـ حؽحس أ طمخ٠ حافحء أ ا اخىحص حكخاش حظـاخ خر ر حليحػش وخ ـخص

حألـخل١؛ وخ ل حأل ر حخ حمد أى!

ا لز١ا –أواخى١١٠ أ ئاخص ، ا طخ١اش اح واخ ا كاك حؽاد حعاخ، ح ؿاش

٠عا حئاؿ لاخرخ واخ ا حظا Tony Blaire Faith Fondationاههز نيهب حهى يؤالسهت

–اح وخ كك ح حؽد حعخ أ ٠مظف ر ح١ خ٠ "اوف ى٠" : مي –عؾ

ـباا طخااذ أ٠٠ااخ رخااخريس راا ىم١ااش –أل االظ أاا حمااظحط١ـ١خ أاازلخ ٠مظ٠اا١خ ااه

كخ٠ااش حل٠ااخص حفى٠ااش ، ش حلااك حئااخصاااخء لحرااي ىاا، حل١ااخس ح١خاا١ش ـاا رااوى حاا١

ىخـلاااش ؿ١اااد حفمااا حـااا ، طع٠ااا ػمخـاااش حح١اااش حااائ١ش حعااا١ حاااظن، حـخر١اااش

ان. ـوطخد حى حي٠ لحري ح١ؿ١ش حظا ال ٠ىاخ اال ، حملخء حظ١١ رـ١

ا ح٠ا أ ٠اظف١ي حـا حا ا ه١احص ، حلظاخ رخمي "حألطاؿ" ، عخي

ى ٠زق ٠ىخ خ ١خ ١ح. ، ؿيح كخ، حليحػش حخى٠ش ح٠ش

ا وااخ اا ح٠اا أ ٠اظك ااؽ "حمااوف حااي٠" : ـبااخ ظااخءي، اح طما ااح

أح حم حؼخ ر؟ و١اؿ ٠عما أ طخاذ حمو حى ـى ١ظ ريال أ ٠ظ

خرك رخ رؤ حأله١ ايا رعيحثا ، كح، ح١ رخظ١عخد ىخذ "حليحػش" ٠١ك ١ظ

- حي٠ي رش حمخ١ش م١ حليحػش حألهول١ش حالؿظخر١ش ح١خ١ش حىز رفخ طواش أـو١١اش

- Dionysos ١ل١ش ال ؼزخ ر١خ أ ػمخـش رز١ي عفخء وؼ١؟ ٠ ى١٠

رؤ ٠طي رزخءس "١ن حمو" ١اي حائ١ -حف١ش Recycling حزء خرش "حظي٠"

ح حمز١ا راخ ا خ "حاللطخ١" "حعي١ش" "حمخ حأله١"؟ أـو ٠لك خ أ عظز رو

ف ش "احىس حمس" حظا ، أ ي ح "حعذ" -وخ ٠مي اهحخ ح٠ - "عذ حع١خي"

؟Ultimate paradigm ٠ حئؿ رؤخ "حزحىح٠ حألل"

ا ذي انكخبة

أااخ أ : ا٠١عا حئاؿ ـاا حفا حألي ا وظخراا أ ؼا حظاي١ راا أا٠ ظو

، وخ خث ري ؿ حيح١ Standard bearer for atheism ١ظ ١ "كخ حء حملخى"


: ػخ١خ أ ـفش ١ظ طعفخ رف "ؿي٠ي" "ظ١" إلو وخ طـ١ا حزحىح٠اخص حألرعاش حث١اش

حي٠ش ػ حوفخء ححي.، حز لي، حمآ

-٠ااظ حئااؿ ااح حفاا حألي رااخى راا ىراا "اايح حل٠ااخحص" ، وااخ وااخ آفااخ

٠ حئؿ أ خن طح١ؤ ر١خ را١ ، خ٠ خظؽظ. ـ ع ح حى -رح حف

ا أ را، Otherحأل١١ حمو١١ حيح١ حؽر١١ أؿ اظخ حمو راا "ح٢ها"

حؽ٠ذ حخ ر حعظخى حمخ حى. ٠ا أ اح حألا ٠ـاي طفا١ ـا حواس حاحا حا

حا حق ـ١ا حطـاخ عاخ كاوس حا حظىا١ طاخس احس ، حظؽق لخ ر١ حمو حؽاد

، 9/11را ا اظز أ ححوس طض رماس ـا رماذ حلاخى ، ح٠ش حوال طخس أه2

ىخ ١ض طعش ؿ١ش اـ هطاخد حالظاحق حىوا١ى ؿاش طفا١و اخ ىح أ حظاخ حؽاد

ر حمو ـ حع حلي٠غ "٠ـذ أ ٠ى لي أ ـ حظز٠ا وظاحق وفا".3، ـاق اه

ظفاخ را١ حماو حؽاد را أا١ش ال طا ا اي ؿا ح -وخ ٠ماخي -ـ ال طفي ى ل١٠ش

رواوؾ ىرا "ايح ، حم٠خ رم١ حظعخ٠ حظعيى حظا رف٠خث ح١زح١اش حي٠مح١١اش حعاش

"ؼ١اا طخ٠و١ااش" Essentialitst راا إ٠ااش "ؿح١ااش" -٠مااي حئااؿ -حل٠ااخحص" حظاا طااي

Ahistorical .عولش ر١ حؼمخـخص4ى طلمك ح حأل ٠زم ١خ ربلزخي حعم ح ر "حل١خس"

أ حمخرااش حألاا١ش حىاا١ش ، طلاا اا اااخ حمخرااش "حألـو١١ااش" ااي٠، اا رخرااخ ححاا

راا حزاا لااي : Golden age narrative حااش رااخ ٠اا١ حئااؿ "لى١ااش حعاا حااز"

رف حؿع١ش حأل حأله١س ـ رخء "ىش" حمو حؤش.حوفخء ححي٠

حائم ا حص حائحي حا ازك أ ١كا، ـ ا حئاؿ، ا حئحي ح ٠ظع١ ١ك

"٠مزاا حااء طااا حاا١ل١ش ـاا واا حألااش : كاا١ لااخي L. C. Brownحأل٠ىاا ١اا وااخي رااح

ي أ عظي ح طم٠زخ رخ ٠و حمو ـ حظخ٠ن؟".حألىش. أ١ حعم5

٠ظ٠ا حـاحد حطاد ـا ، ـب حئحي ٠ظ ا ؿ "حالظفخ حظم٠ا"، وخ

حئؿ أ ٠ظؤى ا ؼ ؼ١ا طفا٢٠ ـا حلاي حألىا ا طخاه ف. حلخي أ وخ ـ

2 20 ، يزج الباق، طؿش كى كى، واإلال و خش ؿخو، -

3 19 ، فس -

4 26 ، فس -

5 33 ، فس أى حئؿ، -


ىاا ال ٠زااغ أ ، ظؽظ رظاا "حـح١ااش" "ؼ١اا حظخ٠و١ااش"حمااي. ـاا ٠ع١ااذ راا ااخ٠ ااخ

، ٠ف رؤ " حى حظؤو١ي ر أ إلو ؿح خ"6ـا خ٠اش ، رؤ حمو ال ٠عاي أ ٠ىا

، "ظااخس رر١ااش"، حطااخؾ7رااؤ راا "ي٠اا حىؼ١اا اا حااخص حااظوش اا حعي٠ااي اا هااخث

عخء ح٠ ؼ أكي ر كز طم حي٠ ر ط١١ش"!حمك١خء حمو8: ظخءي ـ اح حماخ

أا١ إلااو حاا١ع ا١ز اا "حـاا" حاا حفظا؟ اا رحىح٠ااخص حماو حاا اا فاا

حل١اخح - "حالاظحط١ـ" را اخ ٠زاي - ٠عظز ح حالهظ١اخ : رحىح٠خص حمو ح١ع؟ ـق ه

خـح ا حمو ح "حعر" أ حطخخ زطخ ؟

٠ظاا حئااؿ ـاا ىحااظ زحىح٠ااخص حمااو١ش حألرعااش حظاا وااخ رلااش اا حفااخ١

ريالالطا ، Context ـا ١١عظاخ فا "حا١خق"، حإ حظش ح٠زطح حمي ح١ظاخ

،Paramount حاا ٠ظااي رااي رؼخرااش "حع١ااخ حألراا"، حؼمخـ١ااش حـؽحـ١ااش ححااعشحؽ٠ااش 9ػاا

أ "حااف حفخ١ااش" أ حااف حزاا٠ش ـاا اا١خلخ ، Nietzschean soulفاا "حااف ح١ظااخ٠ش"

،حفخ" حل-"حف٠١ؿ10 ي٠".روس ر إ أ أاخ ١ظ حوخش ـ حي٠ "حظ

ر١ فا "حظاخ٠و"، ـ حف حؼخ وظخر، ـ ء حعيس حمي٠ش ١٠ حئؿ

Historical "حعخر ظخ٠ن" Transhistorical - حماو : ر١ ر١ ا حماو - رح حف

ىخثااخص حزاا٠ش ااا ٠ظااف حكظ١ااخؽ ح، "حظااخ٠و" أ "حمااو وااخ اا ااخ واا١ ـاا حل١ااخس

،حالرظاااحؾ"11 حااا ٠ىااا حمرخاااش رااا ولااا "حل٠١اااش ؿااايح" ااا هاااوي فااا "حعاااش"

Secularisation "حف ح١ظخ٠ش"،12أ "حإ٠اش ، Transhistorical ػ حمو "حعخر ظاخ٠ن"

ح١١ر١ش"13حظ طظق ر١ظخ "لى١ش حع حز" زا لاي حوفاخء إلو حى

حظ ال طعي أ طى ـ ا كخ "طل٠ لاخص ]حمو[ حزحىح١٠ش ا أخ".، ححي٠14

6 27 ، فس -

7 76 -28 ، فس -

8 31 ، فس -

9 72 ، فس -

10 70 ، فس -

11 27 ، فس -

12 خ ١٠خ. 58، 33 ، فس -

13 45 ، فس -

14 36 ، فس -


لي ؼ حئؿ ح حا حماو "حعاخر ظاخ٠ن" راا أرا حألرا حاىى حا

لزا أ ٠عاى ا١ا اس أها ـا حفا حأله١ا ا حىظاخد. راؾ ، ح حف حؼاخأـى ك١

ـااب ااا الااخ حااىى "حعااخر ، حااا راا ١ز١عظاا "حألـو١١ااش" ح٠ااخرش ـاا ؼ١خرااخص حاا

ؿاا راا ، ااه أ ل١ظاا طىاا، ـاا طمزااخص حظااخ٠ن فاا، رخاازش ااا حئااؿ، ظااخ٠ن" ٠ـااي طفاا١

ـ حظؿش ر كاخي حا حؼماؿ "ححلا ـا ، ـ حظؤ٠ن ألخا حألل١ش حش ـ حي، حظلي٠ي

ن حع رعي حأل حؼزش ـ كخ٠ش ح٠ش".15

٠Nietzscheanوااا حئاااؿ حفااا حؼخاااغ ااا وظخرااا لاااي٠غ رااا "ى١٠اااش ١ظااا"

religiosity ،– ي اى را ىرا "الاخى" ١ظا حاخثعش ا ا اي ك١غ ٠ظ –رح حف

٠ظااذ خـلااش راا ىراا ٠ااخىس فخىااخ أ ١ظاا "ؿاا "ى٠اا" اا حطااح ، ؿاا حيحاا١

حـ١اا ".16ى٠ظااا٠ : ٠واا١ ـاا كااح طااي اا ١خثفااش اا لااحء ١ظاا حوااط١١، ألؿاا ااه

G. Frazerؿ١اا ـ٠اا ، ٠ااح( K. Barthع وااخي رااخ، أخ١ااخ( D. Bonhoefferرااـ

ك١اغ ٠ا أا ٠ـاذ أ ٠ا ـا حلازخ طر١اش ، ؼ١ا، ر٠طخ١اخ( A. Keeأظ و، ر٠طخ١خ(

،"ظاخؽ حماوف حألاخ"، ـا خ٠اش حطاخؾ، أ ١ظا ا، لز وا اء، ١ظ حط٠ش حظم٠ش17

، أ وخ ـ ححل ىخ رخؿ "حوو"18ظاـخ اا "هاك ، واخ لاخي را حما ؿ١ا ـ٠ا

ااه محااش ااخ وااخ ٠اا أاا ، لحاا طو١ااي حل١ااخس Soteriological scheme رااخؾ ااظ٠١ؿ

أ حظ٠١ؿ١خ ح١ل١ش حزخػؿ١ش".، 19

ااا حواا حعراايس ، "ى١٠اا": لااي ٠ـعاا لااه حلااخي أ ااح "حزااخؾ حوواا"

حاحل "حوف١اؿ" را ، حخد واذ "حماخ حألرا" "احىس حماس" "حعاى حألراي"، حمؼ٠م

"ا أإ اال رب حكي ٠ى لخىح ر حل"؟!: ؿخؿ حألز١خء حمي١٠؛ أ ٠م حىض20

ح حفا ااخ ا طماي حئاؿ اير ر٠٠اش فخىاخ أ حماو ى ح ٠اخ لا ا ا

أال ، ١ظ، ٠حؿ ف حظلي ح حؿظ أرخ هوي حؿ حؼخ حم حظخ ر

15 56 ، فس -

16 80 ، فس -

17 91، 77، فس -

18 90 ، فس -

19 ، . .فس -

20 88 (، 2007رؽيحى، ١. حأل، -و١خ، طؿش ر زخف، حص حـ: سرادتج حكهى هكذاـ٠ي٠ه ١ظ، -


"ـباخ أ ٠اه ا فا حط٠اك حا اىظ : أ ر١ أ ٠وظاخ أكاي أا٠، طلي "حعش" حخكمش

ااخ أ ٠اظع –ح اخ ٠ظماي ١ظا رايس - Dead Godـ١ ا "اخ ١ظخ" ، أرخ ح١ل١ش ـ

ح ال ٠ ـ حعش ريح". Living God ـ١عظك ى٠ "حم حل"، ى١٠ش ١ظ21

، ـاا حفاا ححراا اا حىظااخد، ٠زاا حئااؿ، ـاا ااء فاا "حاا١خق" حاا وااخ آفااخ

–راح حفا –أ "حاف وا..." ، رع واق "حاف حماو١ش" راخف ح١ظاخ مرح

لخح ١خثفش حاخ٠ حفى٠اش حماو١ش حظا ٠عظزاخ حئاؿ راح١ اخ١عش را اىاخ طلاي

ـ٠اا حااك :ـاا ١١عظااخ ػوػااش ااخ٠ أ ػوػااش أااخء، ح١١١١مااخ حمآ١ااش "حعااخرس ظااخ٠ن"

لي أو حـحث( ػا لاي حطاخز طا(. ال ٠ا حماخة حاؿ اال أ ٠وكاع ، رخوظخ(

را حاؼ ا أ ؽخراش –ع حؽد حألل –ىص حئؿ ح٠ذ ر حخ٠ حؽر١ش

رزاي هللا ، لاي ر٠ا حلزاخر، روي حفخا: حمو حعخ-ك٠ح حخ ـ ي حفى حعر

ؼ١. ، ١ رزي حك، لي رخري حـخر، ر أ١، حع

أ "حف اظش ا ، ٠ليػخ حئؿ ر "حف حـخ١ش"، ـ حف حوخ حىظخد

"حمخاذ حؼماخـ"رير أ ال ٠ىا ـا "حماو حظاخ٠و" رعاي را –رح حف –حـخ١ش"

Cultural template حخ ا١ راخىس رفاع "حـخ١اش".، حخرك ر ظ حز لي 22٠ئواي

حاظخىح اا "مياش" ، ٠لخي، ر حعرش "حـ٠ش" إلو، س أه، حئؿ ـ ح ح

ال طعااي أ طىاا طعز١ااح حرااخ راا حظااي١ راا أ "لى١ااش حعاا حااز" حىاا١ش ، حراا هااي

٠ظاا ااا ااه رطلااش ، "حعااز١ش" حمز١ااش. ا حمااو ٠ظااق رطز١عظاا وااي٠ ااا طااي١ "حعااز١ش"

اال أ "اح حؼض حي٠ش ر "حح١ حظم١" ، Supertribe"حألش" حظ ا "حمز١ش حع١خ"

Straight path ،ـاب طـي٠اايخ أ ااوكخ ٠اا ، مااو١ش" ـا ااا حاخطلااض ا ازؽظخ "ح

٠٠د رـ ـ أرخق حعز١ش".، حؿزخ ر١خ23

ااا ىااظ "حي٠ااش" رؽ١ااش حالااظوزخ راا "حااف ، ـاا حفاا حااخى، ٠ظطااق حئااؿ

: حوالاخح ػوػاش أاخء را –راح حفا –ظش ر حز حوفخء ححي٠"

، ر رالق طو١خ( ػ ر رزي حاحق ا(. ١٠ا حئاؿ ـا اح حماخ، لي رخ١ش ـط١(

21 34 ، الباق يزج ، طؿش كى كى، واإلال و خش ؿخو، روي -

22 172 ، فس -

23 180 ، فس -


كظا ا واخ فا "حزاس" ـا ، را١ حزا لاي "حظاخ٠و" حزا لاي "حعاخر ظاخ٠ن"، أ٠٠خ

ه أ "ال ٠ى ء أ ٠ى ز١اخ ،ح١ل ٠ؤر حف ر١ حزعي٠ ـو طخخ-حظم١ي حي٠ ح١ى

٠ى طخ٠و١خ ر ل هخ".24

٠اا حئااؿ أ ىااظ "حي٠ااش" واا لاا١ حظعااخ٠ حااخوش ، راا ااخوش راا رااالق

، حظعيى٠ش ر١ ؿ١ حطحثؿ حألى٠خ25أ حز لي ٠ظؾ ا أ٠اش "ثخاش" راخع ح١خا

ألا ػخ١اخ "أا "ال ٠ايق" أ ٠ىا ، ه خ طؤرخ ل١ حزيحس حعر١ش حألا١ش أالأل، حم ىش

ـا ا ٠اق ا ، ح ط ىش ـ ظؿ ح١ خؿح ا حي٠ش ١خزاخ حـاء اخن، لي

خ".حالطفخق حا ٠ا اخل مخاي را أاخ واخح ألا ا راى٠خ أ رايى٠ رف 26

ر رحىح٠ حوفخء ححي٠ ح ٠ظؼ لز حوطخد حي٠ حأل "حعخر ، أ٠٠خ، ٠يق ه

ظخ٠ن" أؿ افخء حر١ش ر ىش حالظزيحى "حؤش". ـا ٠ىا أجاه حوفاخء ألا طخ٠و١اش

طـخ "حألخ" حى١.ح خ ال ٠ف أ ال ٠٠ي أ ٠ف ، و حا حعا١

ك١ااغ ، ـمااي أـااى حئااؿ ااا ـاا ه١ااخحص حااظمز حااا، أااخ حفاا حااخر حأله١اا

ح ٠ظر رخمو ح١. ال ٠ظؼ اح حوطا –رح حف –٠ليػخ ر "حوط حلم١م"

ا ٠ظؼا ـا "حعاش" حرظايحء؛ ااخ ال، ـ "حؽد" أ٠خ وخاض حألاخؾ حظا ٠ىا أ ٠اؿ راخ

٠ظؼ ـ أؿيس حوطخد حأل "حعاخر ظاخ٠ن".27٠اظؤؿ حئاؿ كي٠ؼا حاخرك را أرا حألرا

لز أ ٠عؽ رخ ر رعا ا إ ١ظا ، حىى رف "رط" ح ح حوطخد حى

طىا ـا أاخ طاض رؼخراش "أـو١١اش ، ف١اؾ حألاخـ ا ح، ـ مي حي٠. ا ىش ح١ل١ش

؛ ٠يق ح أ٠٠خ ر كخي حماو ـا راخ اح؛ اه أ Platonism for the massesعز١ش"

،"٠مظ ا حوخ" –٠مي حئؿ –حمو 28ـب ، خ ٠ظعخؾ حمو "حعخر ظخ٠ن"

اخ أ ٠ؽي "ظعخ" رل١غ ٠ىؿ ، ـ١مى رخظخ ا أ١ش وز١س، حزمخء ريح عش"١ـز اخ ر

ر حظون أ٠اش ٠اش هخاش".29ـاب حطاد ا حا١ أ ٠اح ؿا اط "حما ، رخـاش

24 206 ، فس -

25 خ ١٠خ. 212، فس -

26 212-211 ، فس -

27 241 ، فس -

28 . فس -

29 .فس -


،ا ؿاش أها، ٠اى، حل" ح١ظاخ وو١اخ طاخ٠و ٠ىفا١ ا ؿاش ا حظطاؾ حألا

رؤزخد حمس ر حؿش طزعخص "حعش" حعخؿس رطز١عظخ ر ي حفحغ "حك" ح طو "ص

حم".

"انخىز" أوش: عىد عهى اذء

زس ر أ أؼح وظاخد ؿخوا. عاى اا اخ أىاخ ا أاجش ـا طماي٠ ا

ػخ١اخ ، Enlightenment أاخ ائحي "حظا٠": ١حلش. ططي ـ حلم١مش ا ئح١ ث١

ـخئؿ ١٠ذ رخا١ اا حرظاخق "حماو حظاخ٠و" حظاخق ا . Recycling ئحي "حظي٠"

ىاا ٠ظااه ـاا حلااض فاا رخؿع١ااش ، ااح اا أراا ااخ ٠طااذ، لاا١ حليحػااش حي٠مح١١ااش ح١زح١ااش

حخ٠ش م١ حليحػش أخ! ح١ظخ٠ش

، ـب حئؿ ٠ل و حل ر حظمخء اخ ٠٠اي ١ا اخ ال ٠٠اي ا ١ظا، ـ ححل

١ظا حا اف أكاو حؽاد حما حعموا حاي٠مح١ ح١زحا ، ـظ١٠ وق ١ظ "حظخ٠و"

١ظاا : أ لاا، ١ظاا حاا رااو وااق، ظااخ٠ن"لااخد ااخ ٠ااز أ ٠ىاا ١ظاا "حعااخر ، حعااخ

ره ٠م ـ ف حخرش حظ ٠ع١زخ ر الاخ حاىى ـا لحءطا زحىح٠اخص حماو ، "حي"

أ ١ظ ٠اي؟ ماي طلايػخ ـا طماي٠ حلاش راخ ا١خ : حث١ش. ح ٠مىخ ا حئحي حـ حخ

ف١ش" حظ حىص ؿ١ حفى٠ وخ خؿ حألراا ٠ظؼا ـا "حمـاوص "خرش حظي٠ ح

واخ لاخي را ١ا١ ـوا. échapper à Hegel ا لز٠اش ١ؽا"30ا طاخ٠ن : د عظا لخثا

، ال ٠ع رع ؿ حلاك، "طي٠". ا حرظح ا –ا م و –حفى حمخ ؿ

ا حاىش ال طىاا ـا "حظااي٠" ا ك١ااغ اا : مااي، كااك ٠احى راا حزخ١ا؟! ظاا١ق ىا واا ا

اخ طى ـ حخخص حم١ ح٠خـش. ـذ أ اخ "حموف" حي٠ ريخ لي ـراح اا ، "طي٠"

ش "لز٠اش" ـع أ لا ا١مإ؟ ا أ٠ا –ا ال ه أ هلل ـ هم ئ –١ظ حكخ ف٠

١ "حالـوص" لي طىذ طخ٠و حعظ١ي ر ؿ١ ححر١اي؟ و١اؿ ا١مأ ـما "حظا" أ "اه

ح١ا١" ألخ٠اا ١ظا راا حاأس؟ و١ااؿ ا١ظم رم١يطاا "ح١حو١اش" حخ٠ااش اخحس حي٠مح١١ااش

، "حاا١خق" "حااف" ح١ظااخ٠خحظمااي؟ راا اا١مخر حلفاا حعخى٠ااش عماا حعمو١ااش؟ اا ١ظاا

"اي اخي ا : أ ١خى حخى اس ح١ا، ـيى ظخ رخظخ٠ن، ـظؤؿ "حؤس" حعطرش

أخ"؟

30- Michel Foucault, l’Ordre du discours, (Gallimard: Paris, 1971), p. 74.


عظؾ راؤ را حئاؿ ال ٠وا ا –وخ ٠مخي –كظ ال ظ رؤخ "زو حخ أ١خء"

طو١ حألخ رخلخؿش ا اوف حمو. : حرظمخىخ حـخذ "حز١يحؼؿ"ىخ ال طظعي ـ ، ل١ش ٠خـش

ـب حل١ش حا٠ش ال طوظؿ وؼ١ح رخ خىـ راي ػاش ا حيحا١ حا٠ راؾ را ـا ، هو ه

ال ٠ااعخ ـاا حوظااخ اال أ ااو رااؤ ال ااء ٠ااف اا ارحاا حظااخ راا ، رااي ؼ١اا. ااح، حىظااخد

ا ٠ـاذ ر١ااخ أ لا رخوثااش را حئاؿ حز٠طااخ أ را ١خااخطخ ، اخخص حؽر١اش. ىااح

حؽ٠ش حؼمخـ١ش؟

ع حزجت انسذ حىد حىد انعزات نهكخبة: حذم

٠ي حظؿ طؿظ حعر١ش رميش ٠عؾ ـ١خ رخىظخد رئف رؤؼح حىظاخد رم١ظا

حن. وخ أ ٠ف حظؿش رعـ حطلخص حألرو ححىس ـا ، خـ حعر حيـ حلم حؼم

حىظخد.

ى و حأل ط اح خ لض ر١زش "حظؿش" حظ أـخ ح١ي كى كى. ٠ماي

، ح١خ١ش حوط١١ش ا حف١ش"وخ أخططخ حف١ ح٠ طيرح ر حم : رزي هللا حع

اخ حزوؼش حز١خ ا ، اخ حـخء ع وخوش حألد، ـ حظؿش ال ري حالهظ١خ: ٠م خ

ه١خش ح ١جخ خ".31ا طؿش ح١ي كى كى طـ ر١ حوخوش حو١خش! : مخ ل رحكش

حظوفخؾ حظؿ رؤر٢ لحري حؽاش حعر١اش ، ١ش حظ ض ح حظؿـعوس ر حوخوش حف

ؿاخءص عاا ـماحص ، ػ حألهطخء حـ١ش ـ طؿاش حألفاخظ حاطلخص، رزؼ رلؾ حـ ؼو(

ال ٠٠خ١خ ـ حؽ حظعؿ طؿخص الخ ح حظؿ رزخس ر ١و ١ؼ١ف١خص

ح١ن ؼؼ ر زىش حزح! عظؾ رؤخ حطخ حح اا حؿاا اا حا حمـ١ا ا

أؿ حف! ـخ حفخثيس حظؿش ا؟!

اافعخ رمظكااخص طاا٠ذ؛ مااي ، ـ١ااخ ٠اا ؿاايي ٠ظ٠اا ر١ااخص اا طؿااش حاا١ي كااى

: أل ؿى ؿ١ أهطخء حظؿش ٠ع ارخىس طؿش حىظخد و، ر١خص""

31 9 (، 1995حو حؼمخـ حعر: حيح حز٠١خء، ، انعبصزة انعزات اإلذىنىجبرزي هللا حع، -

حزجت انسذ حىد حىد األصم اإلجهشي Errataحصىببث

"ـب ـ٠ي٠ه ١ظ ١ كخ

حء حملخى". طعفخ حمح١

.1 :

Friedrich Nietzsche is not

.15 :

"ـب ـ٠ي٠ه ١ظ ١ حلخ


رىش "ر١ليح" حعرش، عخخ

كخ حز١ق أ حح٠ش أ ححء،

خخ حعزخس طمخر ط

؛ Standard bearerحمـ٠١ش

ى حظعخخ ال ٠و طىؿ

رخزش ا ر حمحء.

the standard bearer for

atheism

حع١خ إللخى"

طز حؿ، وخ طزعض "مي

ـفظ، رل ى٠ ر١ك"؛ أ:

"ا حؿ ـفظ فعخ عخ

رل ى٠ ر١ك".

ف حفلش:

both the man and his

philosophy are imbued with

a deep religiosity.

ف حفلش:

"مي ىؾ حؿ ـفظ ري١٠ش

ر١مش"

ف حفلش: "ؤى ر أ..."

I will argue that…

ف حفلش:

"ؤؿخىي رؤ..."

"طؼ احث١ حظيحىح ح

حو ـ حق..."؛ أ: "طعظز

احث١ لخث مخ ح حو ـ

حق...".

ف حفلش:

Israel represents the

projection of this center into

the East

.16 :

احث١ ا ح حو "طؼ

ـ حق"

"ري طفل أرخي وزخ ىح

حمو حؽر١١..."؛ أ: "ري

اعخ حا ـ أرخي وزخ ىح

حمو حؽر١١...".

.2 :

Running through the work

of the great [western]

islamic scholars…

.17 :

" هوي حاليـخا ـ أرخي

حعخء ]حؽر١١[ حمو١١..."

"حذ أ٠"، زش ا

. أخ فش "آ"، Ariusأ٠

ـ رش ا حعق حعؾ،

. Aryanرخؽش حمـ٠١ش طمخرخ

.3 :

Arian monk

.18 :

"حذ آ"

"ا كيى حم حظخ ر،

ظ حظؽؽ حعى حؽر

حظؽؽ حظـخ( ـ رووؾ

حعخ حمو مظح ر

خ١ك حزمخ...".

.3 :

Until the nineteenth century,

the military (as distinct from

the commercial) advance of

West into the Islamic world

was limited to the areas of

the Balkans…

.19 :

ؽر حعى "مي وخ حظمي ح

وخ ظ١ ر حظمي حظـخ(،

كظ حم حظخ ر، ـ حعخ

حمو مظح ر خ١ك

حزمخ..."

"لي حطص ح٢ ا حالظخ

حؽد؛ ريال أ طزم ري

أرخ حيى...".

:ف حفلش

Was obliged to look to the

west for inspiration; instead

.19 :

"لي أؿزص ح٢ ا ا حؽد

رى اخخ؛ ريال أ طى حظمخ


of being Europe’s

nemesis…

أرخ..."

: 4. "وخ ألؿز"

xenophobic

.21 :

"خر"

"اكحؽ فظع"؛ أ: "رخى

٠ظ حف ا ط ".

ىحثس حطك.

.6 :

False dichotomy

.24 :

"حمخ١ش وخرش"

"حكظ١خؽ حىخثخص حز٠ش ا

حالرظحؾ"

.8 :

human beings needs to be

recognised

.27 :

"حكظ١خؽ حولخص حز٠ش ـ أ

طين"

أؿ ليح رىؼ١ "اخ أ

حا حوط أ حفف"

.9 :

elements

far more important that

theological or philosophical

speculation

.29 :

"اخ رخ أوؼ أ١ش ـ حظو١

حؼ١ؿ حفف"

" ى ه، ـب ك٠ش ريح

ظزم كخ رع١يح"

.10 :

and without which their

countries’ freedom will

remain a distant dream

.31 :

" ى ك٠ش ريح ـب ه

١زم كخ رع١يح"

"ا ١ل١ظخ فعش رخرش

حمخ١ش"

ف حفلش:

Our christianity reeks of

humanism

ف حفلش:

"ا ١ل١ظخ طفف حمخ١ش"

"الخش آ٠ش هللا حو١ ي "حلىش

حمو١ش"".

.11 :

Ayatollah Khomeini’s

establishment of an ‘Islamic

government’

.32 :

"ل١خ آ٠ش هللا حو١ ي "حلىش

حمو١ش"

"حالرظحؾ رطش حزحىح٠خص

حمو١ش"

.15 :

recognising the authority of

Islamic paradigms

.38 :

"اىحن طش حزحىح٠خص حمو١ش"

"ك١غ ا ال ٠ أ كخش

حطز١عش رؼخرش كد ك١ش، وخ

أ ه ر...".

.19 :

Rousseau did not see the

state of nature as a brutal

war, as Hobbes did...

.46 :

"ك١غ ا ٠ كخش حطز١عش

ر أخ كد ك١ش، وخ أ

ه ر..."


ف حفلش: "ا ع ا طلم١ك ١٠ر١خ"

It is the realisation of the

Utopia

.47 :

"ح اىحن حطرخ٠ش"

"س حىخث حمخ خوش

س هللا"

.21 :

Man is a theomorphic being

.50 :

س ح٢ش""حمخ وق ر

: 22. "إ٠ش حعخ"

worldview

.52 :

"ؿش ا رخ١ش"

: 23. "مح١١ش"

nomocratic

.54 :

"ىحط١ش"

"ىؿش حع٠٠ش حىخش ـ حـ

ح١خ"

ف حفلش:

Degree of full membership

of the body politics

.54 :

ـ "ىؿش حع٠٠ش حىخش

ح١خ"

"حلم١مش رفخ احىس لس، خ

٠ع حا"؛ ه أ فع

species حمـ١ حكي حء

ـ حمـحى أ ـ حـ .

.28 :

The truth as will to power,

as what enhances the

species

.62 :

"حلم١مش وبحىس ا حمس، خ ٠ع

حألحا"

: 30. "حعش حأل"

Causa prima

.66 :

"حزذ حـ"

: 31. "مىح"

supervised by…

.67 :

"مخىح"

: 31. "حىش"

Faculty

.68 :

"حميس"

: 32. "ح٠ش حفاش"

Crude atomism

ف حفلش:

"حخى٠ش حفاش"

"لخ ٠ى ـى ]حفوفش[

حوظخـخ، ر رخألك ارخىس

طعؾ طو، ؿا رىس ا

ئش ف حكيس أ١ش خث١ش،

ئش حزؼمض خ طه حألـخ١ ـ

ؼخر". ] طؿش ؿ٠١و

يب ـخ كـخ: ـ٠ي٠ه ١ظ،

زخ: -، ر١صوانشز وراء انخز

، 2003حأل، ىح حفخحر، ١.

.45]

ف حفلش:

in truth their [philosophers]

thinking is much less an act

of discovery than

an act of recognising anew,

remembering anew, a return

back home to a distant,

ancient universal economy

.70 :

"طفى١ ]حفوفش[ ـ حلم١مش

أل رىؼ١ فع حوظخؾ ـع

اىحن ء ؿي٠ي، طو ؿي٠ي،

حعىس حء ا حأل حزع١ي،

حاللظخى حى حمي٠ ف، حظ

خ ط ريح٠ش حفخ١"


of the soul from out of

which these concepts

initially grew.

ف حفلش: "طؤ١ش"

Atavism

ف حفلش:

"ؿع١ش"

"ي هؾ أ ٠ظ ارو

ميخ...ال أ٠ي أ أو لي٠خ،

ال كظ ؿخ"

.37 :

I have a terrible fear I shall

one day be pronounced

holy…

I do not want to be a saint,

rather even a buffoon.

.77 :

"ي هؾ ـ أ ٠ظ ارو

أ٠ي أ أو لي٠خ، ر ميخ...ال

كظ ؿخ"

"لي حظ طط١خ رخ٠ظ

ظيه حففش ـ ئ حوص"

ف حفلش:

Tertullian was noted for his

hostility towards the

incursion of philosophy into

theology.

ف حفلش:

رخ ٠و "لي رك طط١خ

ريحط طـخ ؼ حففش وص"

: 38. "طل١ حؿى"

The analysis of existence

.79 :

"طل١ حوزس"

" ه، ـب ـخ ١ظ خ

ـظء ٠ظل رميح خ ٠ع

حيح ر ف ؼزخ ١

ري٠يس ء حف"

ف حفلش:

Nietzsche is still, however,

in the process of being

better

understood as scholars

brush away the dust of

many years of

misunderstanding

.80 :

" ه، خ حي حألـ٠ ـ

١ظ رى، وخ حعخء، ـ ه

احش ؼزخ ١ ري٠يس ء

حف"

: 39. "حزخس"

Glad tidings

.81 :

"حألهزخ حخس"

: 41. "خ١ش"

eugenic

.84 :

"طعم١١ش"

"حك". وكع أ ـ .

٠depressionظؿ وش 108

وه رفع "حظ١خء"!

.46 :

Ressentiment

.93 :

"حالظ١خء"

: 103. : 52. "حألر"


apollonian "حألر"

ف حفلش: ـى١ش"..."كخش"؛ أ: "

Idyllic

ف حفلش:

"ر٠ش"

"مي وخض حلخؿش خش ا

حع حألر أؿ هك

ح..."

ف حفلش:

The Apollonian element

was needed to create the

illusion

ف حفلش:

رح "مي وخ حع حألر

لظخؿخ ك١خ وك ح..."

"٠ط فع "حعخ١ش" ر

ع ٠زي أ ال ٠يق ر

١ظ..."

.54 :

There is…a sense of the

term ‘secularism’ which, as

it seems to me, has

no application to Nietzsche

.106 :

"خن...اكخ ـ حطوف

ح ٠ى ، وخ خ "حعخ١ش"

٠زي ، ططز١ك ري ١ظ..."

"ؤس ح١ظخـ٠١مخ ـ روى ـخ"؛

رح أ١كش لي الزخي

.1908حـخع١ش، ١١ن:

.57 :

the Develepement of

Metaphysics in Persia

.110 :

"طط٠ ح١ظخـ٠١مخ ـ روى ـخ"

فلش: ف ح "أح ححص"

Asrar-i-Khudi

.111 :

"أح حف"

ف حفلش: "د حى١"

Zarb-i-Kalim

ف حفلش:

"رخ "

"ا ك١خس حاللطخ١، حش

رخظزع١ش ظم١ي، ١ض ك١خس ر

حم١وق"

ف حفلش:

A life of decadence,

following the beaten track

of traditionalism, is no

life at all.

ف حفلش:

"ا ك١خس حظفن، حظ طظز د

حخ حظم١ي، ١ض ك١خس ر

حم١وق"

: 58. "ح حىخ"

The perfect muslim

.113 :

"ح حؼخ"

ع، لظخؽ ا ع ميش،

اهط..."

.59 :

Yes, a sacred yes is needed,

my brothers…

.114 :

"ل١ق، ع حميش رخفع!

أهط..."

ف حفلش: "ه١فش هللا"

The divine vicegerent

ف حفلش:

"حال٠ش حم١ش"

"ا ه١فش هللا ـ ا الزخي

ح ري رخ حىخ"

ف حفلش:

Iqbal’s Vicegerent is his

Perfect Muslim

ف حفلش:

"ا ال٠ش الزخي ح حؼخ"


: 98. "ل١خىس حعم ورم"

the direction by

reason of

unreason

.178 :

" حالطـخ هوي رم حورم"

"آو حح"؛ مذ ه ويس

حعؾ.

.106 :

Akel al-Murar

.194 :

"رم١ حح"

٠ ىكو"؛ "أكي ر

فظ حخـع١ش حعؾ.

.110 :

Ahmed Bin Zayni Dahlan

.200 :

"أكي ر ٠يح ىكو"

"وخ ٠وكع رالق رلك، ـب

أ "ال ٠يق" أ ٠ى لي،

ح ط ىش ـ ظؿ

ح١ خؿح ا حي٠ش ١خزخ

حـء خن، ـ ٠ق

.حالطفخق..."رف

.117 :

As Bulaç rightly points out,

it is ‘unimaginable’ that

Muhammad, sneaking

out of Mecca in the middle

of the night to migrate to

Medina to seek refuge there,

would

then be in a position to

impose a text of

agreement…

.211-212 :

ق، رلك، ٠وكع أ ح "رال

حيظ " ٠ى ه١خ١خ"، ١ظ

لي ىش ـ ظؿ ح١

ـس ا حي٠ش طذ حـء

خن، ػ ٠ى ـ لؿ ق

ـ حالطفخق..."

"م لي "اهح" ٠ل١،

ر١، اى٠، خ، ،

ػ ٠ؿ...". ٠وكع أ حؽ٢

ن ر١ حظؿ ـ ح ٠ل١ ظ

أ ٠، Jehovaحئؿ! أخ

ـ ح حم حعزح.

.122 :

encountered his ‘brothers’

Jehova,

Jesus, Idris, Aaron, Moses,

and Joseph…

.220 :

"حظم لي د "أهط" ؿ١ـخ

٠ا اى٠ خ

٠ؿ..."

ـ ح أه: 92. "حف ظش ..."

Soul as deriving from…

ـ ح أه: 169.

"حف وخظمخق ..."


طـعاا ر١ااش ، ااخن وظااذ طزااي حراايس ألي ااش؛ ـاا اا هااوي حلظااخى هااخ ؽح٠ااش

ألؿاا حظلمااك راا وظااذ ااخ طعاا راا، ظطعااش لاا حااظزخش ااخ طعااي راا رخ٠ااخ ظطزااشحمااحءس

ـاااا عخطاااا، ااااه ـااااب حظلااااؿ لاااا١و العااااخ حااااا ـاااا ىااااخص حعااااح اااا خااااخص.

"ظااا: رؼااا ااا حمػاااخس ٠عاااي أاااح طراااخ ف١ااايح؛ هاااخ ك١اااخ طاااخ رحكاااي، ٠اااحط

ظـااااخ أ١ااااحؾ ، حالااااظفح كظاااا أكااااي ٠ىاااا أ ٠ـااااخىي ـاااا حطااااخر حوااااودحمااااو". ـااااو

أااا مااا حاااظىخ٠ش كاااي ، رزاااخس ااا اااح حمز١ااا. ا اااه ٠ؼ١ااا ـ١اااخ رااا حأللااا أاااجش حاااظفخ١ش

.طو١ذ حمخث ح ٠ؽخ ر ئؿ ح حع

أ ، ظااؿ ااااا هااخثؿ راا ظاا، ا ال ٠واا حألاا لاا مزاا راا لااحءس حىظاااخد

رظاااااف١ ، ااااا اااااظي ظااااا ااااا اااااح حف١اااااؾ حااااا رىااااا أاااااحف حاااااحث

حظااااخـ حلااااخى راااا١ ١ـاااا حم٠اااا١ش حاااا١ش حالااااظعخالص حظعاااايىس فعاااا "٠ـااااذ". ااااح حظاااايحـ

، طؿ١اااخ الظاخ٠اااش حماااخة كاااذ حااا١خق حواااخ فعااا حماااحءس ٠ؼااا حاااظفحح، حزااا١طش ظاااخح

ـاا حئوااي أ حمااخة حعاا رخمااو رم١اايس اا طىاا اا فاا حظفااخروص حظاا ١ظاا رااخ حمااخة

ىاا أ١ظاا طؿااي ـاا ااد ااخ حعاا رخمااو ػمخـااش. ـاا أ٠اا ا ؼاا حظعخاا اا حىظااخد

رخمااااوحظااا طظفااااا رخ٠اااس اااا لاااحءس طزاااخن ظااا ، ٠ؼ١ااا ااا مخاااي ططعاااخص حماااحءس

٠لاااخي طـ٠اااذ إ٠اااش لاااخة ٠ظلااا ـااا حاااك حألي ااا حعاااح، أهااا طزاااخن حماااو رظااا

لااخة ٠ظظاا ـاا حااك حؼااخ ظاااح حرظااحؾ ، و١ااؿ ٠ظعخاا اا ى٠اا ااخـ رااي حاا١ق ااح

رل١ااااغ ، حااااز حظ٠ااااش ػاااا ااااخن أالثااااه حاااا٠ طظاااار حااااخد، حعااااي ااااخىس حؽ٠ااااذ

ظاااىى١ طخاااخ ـااا ؿاااى أ ااا١ـش ىاااش رااا١ ااا ، حظلااا٠ كاااي طاااه حاااح حرىاااش٠ف٠ااا

راا١ ااا ٠ااح راا ؼاااد اا اااق ، ٠اا هواا ـااا حااخء راا١ ااا ٠ااح ـااا حااس

حألااا١خء أكـخاااخ رااا١ ااا ٠ظاااا حا١اااس حألري٠اااش ك١اااغ طىاااؿ عزاااش حااااوي رل١اااغ طؤهااا أهااا

حلم١م١ش.


I- االخهبيبث انزا انغزاو انؤنفيقبصذ

ىا حا١خق حظعاك رخىظخراش ٠اا ، ا ١خق حمحءس ا حألا راؤ ٠ظل٠ا ـا ا حلاش

ـاا ظااخؽ أااظخ ؿخواا ظواا ـاا ـاافش حألى٠ااخ ئااؿ وظااذ ااخ لعااخ ، خث١ااخ ااخؿح

أها ظعماش راؤش حأل١اش ـا حفافش أ ، طظمخخ رخص طزطش رخماو زخاس، حؿخ

Nietzsche a completوااخ أ ااخكزخ وظااخد كااي ظاا ٠لاا رااي رحااخ ؽ٠ااخ ، حلي٠ؼااش

introduction. ٠ظ ىحثخ حاظؽخي ؿخوا كاي ا حارخص ـا ا١اخ طفخرا اظ ا

أ ـا رولظاخ ا حل٠اخس ، خ ر اظ ىحهاحء ـ رولظخ حط، حؼمخـش حمو١ش حمو

ك١غ ػمخـاش طـاخص أظاخ حيحه١اش حطزخ١اخ رعولاش ، أ٠ى-حؽر١ش حظؼش ـ ح١خق حأل

هوي حهظ١خحص رخ١ش كيص ا اوحاخص مظ٠ا١خص حماي اؽ١خط ، حي ح١خ حي٠

.خـخصر حل١خس حي١ش ي حؼم

ـاو ٠زاي أ حؿا ٠اه ، ؼ و حالظخؿخص حظ حوخ ؿخو كي حفى حماو

ـىا ، حئوص حؽ٠ش حظ طق رؤ ٠اؿ رخظاق حاظى ا حاظ حا ٠اظؽ ر١ا

اا طااؿ١ق ، اكخالطاا ىحهاا حىظااذ حظاا طااحـص ااي٠خ طل١اا ااا حألااي حمااو١ش رااى ؼ١اا زخاا

اا ايح اخ ٠ـعا ألاد اخ ٠ىا، اح ؽز حؿع١ش حمـ٠١ش ي٠ا، حزخوظخ١ش خى حي٠ش

ا ي٠ا رولاش أىحط١اش رخفاخ١ حفاف١ش ـا ال ، رخكغ ـ حيحخص حؼمخـ١ش رخكؼخ ـا حـاخي حفاف

وااح أوؼاا راا اظااخ ، خاا١ أااخ حفااف١شأ حواا ـاا طف، ٠ىااؿ فاا وؼ١ااح رااخء فخ١اا

.ىى٠ظخ حظل١١ش ـ حـخي حؼمخـ

اه ـا اؽ أوؼا رب٠ـاخى حألىحص حألوؼا ، ٠زي ؿخو ظؽلخ ـ اـاخ اش اخ

،ـاا ااخ ااخريس لزاا واا ااء، ى حالااؽخي ربرااخىس حظفى١اا ـاا حااش حطااخ وفااخءس ـاا طلم١مااخ/

ال اء ا أ اح ، ظـ٠ذ و١ؿ ٠ىا ظا راي أ ٠اخري حماو ـا أ ٠ازق أوؼا كيحػاش

ـ ا١خ أش ح٠ش حظ رخظخ حل٠اخس ا حأله١ لي ؼ ىرخش ر ىحه ح١خق حألر

حلخي أ حيي حمو١ش طعا١ ، ظخثـخ ر حوف١ش ح١ل١ش حؼمخـش طحؿ طلي٠خص ل حعش

ىحء أطا أوا ـا كخاش ححؿاش ا حظاحع ، ه ـ طخزش رؤ طـد ط٠خلخ از١خ، أش ز١ش

ح١ظخـ٠م ـ ط حي١٠ش ر حو. ا حع ل خلش حمو ٠ظا ـا ظا لزاي

واه حاخلش ، حءس ح١س كذ رزاخس ظا١س حظؽ١١ رفع ل ىحه١ش حرظحؾ رز

ح ٠ـي ف طخزخ ربرخىس ـا حؼمخـاش حماو١ش ـا ، ؼ١ حألر ر حو خ ر١ حمو


ر١ حوط حأله٠ ح أازق ٠عا حوطا ظ ححؿش حلظيس حص حأله١س ر١ حعخ حل

ـخاا١ظخ. واا ااه ظاا اا حلخاا١خص حألاا١ش ح٠ااخرش ـاا ااـ١١ظخحألكاا حاا ااي ح١ااخ

٠ااظير حظم١ااذ كااذ ؿخواا راا ااخ ٠ااير رااف حمااو حظاا ااخ ك١ااخ ظـااخ حظفخاا١

حطل١ش ى ا رك لي ـي ٠ل لخخ ظوخ ٠ى أ ٠ـعخ ير حالهظوؾ حؼمخـ رش

أوز.وش

ـااخف حؽر١ااش أ٠٠ااخ ، ا أااجش حعااخ حؿااش إلااو ١ااض راايحخ كااذ ؿخواا

اا رخاا أكااي ظاا مااي وااخ، ااظفس ـاا ١اا رخثااخ ٠ظااخ حلخ١ااش أه٠ااعض ألااجش لؿااش

ف را طلاخي أ طـ١اذ را حخءش حىزا. اه ا حطاد أ طحؿا حؼمخـاش حماو١ش حألا

اخ ـا ا١اخ كاح ا ، ى ١ ـ ظ حظ١خخص ىحه١ش ؽمش، أ ٠ى حء خحمى

واخ ، أى٠خ أه رخض خ ٠ع١ حمو كخ١خ أخص. ال ري أ ٠ى ح را ؼا اح حائحي

، رخوح١ رخ ـ كح حل٠اخحص٠ ر ؼ١ ح١ حظعم١ذ ر ىى حؼمخـش حمو١ش ا٠حخ

حؿش ك٠خ٠ش وز. طـزخ

ححؿاش ححق أ حيحـ حء حمحءس حظ ٠ميخ ؿخو طع ا ا ـظ١ حلد

حظ ٠زي أ حل٠اخس حؽر١اش طـاي فاخ يـراش ا١اخ ا هاوي أراخي ر١فاش طظؽا را طاحص

ع١خ حلخ١ش حؽر١ش حعخس.او١ش هش رخزش

٠ىاا طفااخى اا ححؿااش اح ااخ راايخ ااا حااظو اا رااخىس حهظحااخ ااا حزعااي ح١خاا

ا كح٠اش ، حطم١خ راخ اا اظ ححؿاش حلح٠اش حص حطاخر حفىا حظمخ ر، حعى

طؤا ىحها ٠عا حالو ر ف ـ ا١خ ـخىشطظؼ ؿش ـ حىفخء حفى ، ػخث١ش حلاخص

أال حماءح ا ك١اغ اا ححـاي حألخا ىا ؿحااذ : حألخا١ش را اراخىس حظفى١ا ـا حزخحى٠ؽااخص

طظعااك رااط ، ع٠ااوص ااع١ش حزاا ااخ ططكاا ؿ١ظاا اا فخلااخص حل١ااخس حمااو١ش ػخ١ااخ

حظ ظظم ا ػخث١ش حو١فش حأل١، حز اخ فخلش حلخو، حالهول١ش ح١خ١ش ع١ظ حكخ١ش

، أاخ حزاخحى٠ؽ حؼخاغ ـ١ظؼا ـا ؿع١اش اؽ حياش حا طـاي ـا ي٠اش حاي، حو١فش حمخ

اس حؿاى أ حاخ طلا ـا، حظخإي كي خ اح وخض حيش طمي ؿعخ أهول١خ ح ١خر رخ

أه١ح خن رخحى٠ؽ حووـش ححيس حظا طها رخع٠اوص ـا ا ، ٠خ ىو، حي

ىخ ـ ف حلض ؼوش رؤكيحع طؼ فخ ؿش طمي أ حؼ حألهول١ش لى "كى ححي٠"

ظش ـ ١ى ؿى حيش حالو١ش حفظ.


ح٠ؽخث حمي٠اش اخ حلح٠ش ؿش أه ؿش ل "ؼد" حلححصوخ أ

را ا ، ا١ ـما٢ أكايحع ١ان اخ ٠زا ا حعيحث١اش، حفعخ١ش ٠ىف أل ٠ـع حعولش ع لظيش

ا را١ حؽاد حا١ل حا حظاخـ را١ حماو أي ه طظي رزا حظاخ٠ن حط٠ا وكظىاخن

، اي أاخظ احء طعماخ رل١اخس حزا أ رطز١عاش حماءح، ـىح ريحث١خ ؿض ا حعا حاط

را١ ؼ١ اه ا حاظ١خخص حلاد حا١ز١ش. أ اؽ١خص حخـاش را١ حألزح٠١اش حعؼخ١اش

، ظي ا حألش حعخس حلخي ح ١، حظ حظض رحث ؽخث ر١ حطـ١، حم حألر١ش

حيالا حلد حميش رى أكيحػخ حمخر١ش. ححؿش ؾ طيـ حـخذ 1979 أش حخث

حظواؿ حل٠اخس حا حؽر ا حا ا و ه ا ك١اغ ا كاد لا١ ٠ظاخا ـ١اخ حو١ا

ـ وش خ ٠مي خ١٠ ١ظظؽظ رحا حل٠خحص.، حظعذ حظخق حـ حعم

أل حااس حل٠ااخ٠ش ، ر١ااي أ ااح حااحا كااذ ؿخواا اا ظ١ـااش هوااخص ظاارش

، رخالس حماو١ش ـ ١ حظيحي كاخ ىحها ا١اخ اخ ٠ىا ىرطا ، إلو خ طحي طظى

ض ااؽ١خص حمكحؿااخص حااحىس اا اا١خلخص حعااخ ؼ١اا حظاا اا رؼخرااش ارااخىس طفى١اا ـاا حمااو طلاا

ىخ خ ، رخخزش لاش حؿعش حرظيأص حؿخص حالز٠خ١ش حأل زيح حمو١ش، حمو

ىااخ اع ، ـاا ١اايس حؿااش ـى٠ااش اا حمااظعخ، طااحي ااظس رزاا حفىاا حمااو حعخاا

. ظعخظ ـ خ رعي حال

طـعاا ٠عظمااي ـاا ؿااى ـحاا ، ـااخؽر ااؤه رخى٠ؿ١ااخ حااطفخث١ش، ا حظااط ظزااخىي ا

حلااخي أ حىظاا١ عااخ ٠لااو اا حألااجش أوؼاا ااخ ٠ماايخ اا ، راا١ حؽااد حاالش راا١ حااق

ـ١اخ طو١اخ اؼو ا ؼاد ال ، ـاو اء ٠ف١اي اؼو رؿاى ؼاد هاخ أ اق لا، حألؿرش

حظ ك١ طيؾ ـ ، ح١خرخ ق ؼر. أخ حظط حمو ـظؽ٠ ١رخ٠ش ٠خص حع حز

ـ طئ الؽوق ٠ـع حلح ظعخ حؽ٠١ش ـ أاىخخ حوظفاش. ا ، ح١خش و١خ حكي حي٠

حعيح١اش حل٠اخ٠ش احء ؽرا ا زا حف٠خء حي٠ حز را حط٠ماش ا أاخ اء حفا

أل و١ااخ ٠طمااخ اا ااس طزاا١ط١ش ئلااش طعاا راا طـااذ طعمااي ، حعااخ أ حألاا حاا

ح اخ ٠ؼا طاه حراش حفاق طخ٠و١اش أ ، حىخ١ش ه١ش حأل١ حخ١ش، حعط١خص حظخ٠و١ش

ااه ـااخ عااخ ٠معااخ ااس ـاا ااخ طااير حزخكؼااش اا٠١ ااخظ transhistoric حعزاا طخ٠و١ااش

رخظع١خص حمش.


اه ا هاوي ، ١عذ ظ ىحها اح حلاح ح٠اخرؿ ىح أخا١خ كاذ ؿخوا

، ألا ١اق ا راخظو ا ا١ول١اش حلم١ماش، طـ٠ي٠ظ حوطخ٠و١ش طى١ حوؽ طز١ط١ظ

٠ىا ا حاو كخ٠ظاخ ا أ طؽ١١ا ، ػخرظاش م١اش طيـ حل٠خحص ا حزلغ ر اس حكايسحظ

ااخ ااخ ٠٠ااف حطااخر حظااط راا حل٠ااخحص ا ـاا ك١خطااخ أ ١ح١ااش حألاا حكي٠ظاا١ااخة.

حي١٠اش ا حيحه١ش أ ـ رولخطخ حوخؿ١ش. حلخي أ حي حظ حا ا١م حألاجش حل٠اخ٠ش

، ؿاوء احىس حماس اا اف، اىرخث١ش احىس حلم١مشح ١وخ أـك ، حؼ١ؿ١خ ا ح١ىؿ١خ

، خ ٠ى كذ ؿخو أ ٠ق فى حمو أ ٠ رؤ ؿ حمو ال ٠ؿاي هاخؽ حا

ش حو١اش ـا اح حاحا حا ال ا ػا، ر ا اش ٠١اش ا ححؿاش حؽاش ـا حل١اخس

ؿاش اا طئواي حل١اخس راى أـ٠ا. ـا١ اخن ح ٠ي رؤو كي ي حميس ر رخء، ٠ظ

اااخ ااخن ، حااع ااا حااظعخىط رخااظح، اااو حكااي ٠زؽاا حاايـخا راا ١خطاا مخثاا رخااظخطش

، خ ـق رع. طؼ ؿ١عخ لاخص ـ حا١س حؼمخـ١اشد ظزخ٠ش حظؤ٠وص حظحوش رع٠

طي رمي خ طعا حل١اخس ا هاوي طماي٠ طا عاخ أ ا اجخ اى٠ؿ١اخ ظخازش ا احىس طي

حمس.

ـاا حااظـوء ف حمااو ـااب ع١ااخ حم١ااش اا١ظو ـاا ىااح اح ااخ حرظاايص حفاافش حظاا٠ش

طو خ ٠ير ظ رؼمخـش ح حظ طعخى حراخص حؽ٠٠اش ، ـخرش ١ك ـ حل رخل١خس

حظ ط٠و حف حمفعخ١ش حلخلايس حظا طوظا ؿىاخ ، حل١ش ـ طؤو١ي حؿى ر ى ١خى

طس احء ـخف احىس حمس.ـ ىى حألـعخي حظ

ااخ أ ٠عا حاف ، ا ائحي حعخ١اش حا طظحؿا عا حـظعاخص حماو١ش، رفع خ ازك

ؼ١ لخى ر حلاؾ ؿاخ ؿا ، ظ حظؼش ـ طفو١ خ ـق طخ٠و م، حعيحث١ش حز١ش

حظاي١ ح٠اؽخث١ش. أ هوي حالطىاخ اا ػمخـاش حاصحؽخزش ححلع١ش ه أخ طلي٠خص حظعيى

حظا أازلض ، أخ طو١ رفع حظلي حعخ ـ طـرش ر رخحص ظوفؿ ىى حفع حيـخر١ش

ااه رخااع ااا اراايحا طااحص ؿي٠اايس ، طم١اايح ىحهاا حعااخ حمااو اا حاايخص حالااظعخ٠ش

أ ٠ـاي ا ىخاخ ـ ز١ اظخ ي ليط ر "أ ٠مي ١جخ ـ١ا حـي٠اي"، ١شزخحى٠ؽخطخ حألخ

ـ حظمز.

ـ ا١خ حوطخ١ش حعخش حظؿش زلغ ر ف حمو ر اء حؿع١اخص حا٠اش

، زاح، حاك: ١ع ؿخو ر حـظلخ حوا حعا حىزا ـا حفىا حماو، ظ


١اح را١ طاه حظا طاظؽ ، اح حفىا ه هوي ر اؿخ خؽ وظفش ؿا، حو١فش

طه حظ طع ا ا٠ـخى ط١فخص طحؽ ر١ حمحءس حظخ٠وخ١ش ح حفى ، رؤ ر حخ١ش حظخ٠و١ش

ر١ رم حظعخ.

ـااب ظاا حلاايىس ، اا أل١كااخص حظااؿ١١ؼاا أ ؿخواا ٠زااي لخ٠اايح ـاا ر

رفعا ، زمخ ـ ؿع حؼمخـش حمو١ش طئ فخ ألؿا حايهي اا هخاش حألي٠اش حل٠اخ٠ش حظعخ٠اش

اا ٠عاا ألااخء وظفااش اا حااي حفىاا طـعاا، ؿحزااخ حميااش رمااش رخااخ حي١٠ااش

و١ش حؿع١اخص حؽر١اش را كاخد طاه حظازش رفعا ٠ؿق وفش طزع حأل حم، حمو

ا١ي لطاذ كخ حخ كي ػخرض ك٠خ ال طاخ٠و. أ أاخء ا لز١ا أرا حألرا حاىى

اخن ، اخ خ ٠ظؾ أ١ش عخى٠ش ل١خس ىخ ي ح ك١اغ حزايأ، طؼ ؿخذ حط٠ك حؽك

the openؼ١ا ٠ؼا حط٠اك حمظاف حـاخ لاي أاي حطاخز أاخء أها ؼا أوا

wayاخ ٠ىا أ ٠ـعا حماو ائو ، . ه ـب حخؽ ا اخ ٠ىا أ ٠اي طلاش ظا

لح رخل حألى٠خ حأله.

حعااح "ظاارخهظااخ ااي٠ي ااح ااخ ٠ىاا أ ٠ظااؿ حااظحط١ـ١ش حئااؿ ـاا طز٠اا ١ـاا

ى اخح را ، contradictio in adjecto خ طـع ٠ـ ه حظخل ر١ حليى حمو"

حظحط١ـ١ش حمخث١ حؿ١١؟

II- افق انخهق األصىن نهبشبرة انخشىت انشعىيت

ك١اغ ، ـ١ىا أ ٠اظوؿ راخ حىظاخد ا حالاخ أخ حمخة حظؿ ا حـاح حظا

، ١ ـ حؿع١اش حم١١اش ا ؿخوا فا حؼخاذ حظا أها راخ حمخراش حظعخ١اش را حظاخ٠ن

أزق إ٠اش عاخ ، حطوخخ خوش ١زح١ش ى٠مح١١ش ـخظعخ آي ١س حعش ـ حعخ حؽر

ا حؼمخـش حؽر١ش كذ حال حاا اخ طاحي أكخى٠اش حااس كا١ ، ؼمخـخصطف ـخ ر و ح

ااه ـااخ طااير كااح ، مخااخ ـاا طماا١ واا حالهظوـااخص راا ااخ، مخرظااخ ظعيى٠ااش حل٠ااخ٠ش

أ ١ف وظؿ حل٠خحص ال ٠ظـخ أ ٠ى مخرش روؿ١ش طاك حزيح٠ش حـظح رخػؿ١ش

ؼطاش حراش. ، حق ا اال حظح واظعخ رى١ف١اش أ١ماش رخ. خ ـب كح حؽد

، حظ١٠ ـ مخراش حالاخص حؼمخـ١اش حف٠ؿخ ح ـل١ ٠و ؿخو ر وفخءس ح١ىؿ١خ

أل ، حلخااش حاا١شراا١ ـاا اا ك١ااغ ال ٠ااي ٠ااؿق ػخث١ااش ؼ١اا اا٠لش ط١اا راا١ كخااش حااحء


عا ك٠اخ ـا ٠ظلاي اا را، "حئؿ حؽر" ٠ؤ رف ر أ ٠ى ـ حع١ش حؼخ١ش

ه ـي حف حأله١ا ٠ظا رزاس حرااش را ىاخى ماي آاس" ال ٠زؽا را ، ك١غ ال ٠لظذ

حظمز أ ٠ظي ؿزخ ا ؿذ32 . ٠ـاذ أ ٠ماى حمىحن "حاظ١عخد" حطاخر حرظمخى ظـخ أكخى...

حظمخ١ي ا.." حظعيى عظميحص

را را ىرخثاخ حاللظاخى٠ش، حا٠اش ح حظفق ح٠ ووخص حؽر١ش ال ٠ـ را لطاخ

ىلظااخ اااخ طـاا حااز حىزااخ حاا ٠ظخاا أ لطاا ال طزاا ـماا٢ رااورظخ حالااظيال١ش، حعااى٠ش

ر ا حأل ـ ؿخذ وز١ ٠عى اا اخ حوظا ا حايي رزا طخ٠واخ حالاظعخ ا ، ا٠شح

اا ٠مااأ ااه ـخألاا حااا حااخىة اا١، ااخ طااظ ـاا حظوواا اا حظ١ااخحص، ااخ١

ا : ائحي حالوزاأ حظو١ ر حمخ حفى ـ ا١خ كح حؼمخـخص ـ حعك طؽ١١اذ ، حىظخد

ؼ١ حفى٠ش؟ أ٠ ه أ ح حؽد حزخم و حمس حفى٠ش

٠و١ ـ خ ٠ير ١ ؿ١ح رخلخواخس حالؿظخر١اش را١ ، خ لي ٠ظ١مع حال حي

را أرا حأل: ى ٠ع أ طه ححلؿ حظ طزي رمخ حىظخد حالرعي ر ححد، ر١ حـوى ح٠ل١ش

ه رخ٠ز٢ ألا ا ٠ا ، خ ٠ؼ حطف حم ح ٠زؽ حرظخى، حىى ١ي لطذ ؼ١خ

ر١اخ ححلاؿ حظا أظا حىخطاذ را اا ا ح١ا ا١اخ ااح الكظحاخ ، زخوش "حئؿ حؽر"

حاخىس فاخ حظا اظؼ ـا ظا١ط رفعا ا ، لاي أاي أو لاي حطاخز: طذ حظخهخ١ش

ؿاخص حالط١اخد. ىاح اح واخ حألا ٠ظعاك راإ حعاخ طك حأل حظطؾ يرخس ظاؿ

٠ـا را اظ ـب حظفخر ٠زؽا أ، اح وخض حثمش حئؿ حف١ ـ حأل، ا ١ ؼ١

ؿد ححؿش. ح ارو ر، حا حمس ال ر ظ حفى

III- ف اشالخعبل انسئ نخش

ا اخن ، أه١ح ا حمخة حظ ؾ ٠ـي وؼ١اح اخ ٠ا١ ـا وظاخد ؿخوا

ك١اغ ٠ظل٠ا حف١اؾ ا هاوي ر١اخص ى أ ، ـم اكخ حق ألراخي ظا ـا اح حعا

، حعولش حظ ٠زي حخ اا حىظاخد كاذ ٠ىؿ حؿ ف رخء ظخرعش حخحص ظ إلو

ىا ا واخ ٠ا فا ، ه٠عاش اخوس ن ـب ح حأله١ ٠زي رعي حالظخء لحءس حىظاخد و١زاخ

Ian رخوظخؾ ؿخص ا ظ ـ حمو. حاش حظا ا١م راخ فىا آها ـخ٠ا ـخوا

32ىا أ طاؿ را، ا "ال ٠زؽ ظمز أ ٠لي ....." طؿش أل خ ٠ ٠Should not lie withe oneظؿ حالظخ لى رزخس -

.حظفىحاحـش


ALMOND ـا وظخرا حا ٠اظلك أ ٠ما اا حىظزاش حعر١اش HISTORY OF ISLAM IN

GERMAN THOUGHT FROM LEIBNIZ TO NIETZSCHE حاا ٠ىاا حمااي أ

ك١اغ اظظي ر١اش ؿاى ، حف ح ١و ظ ٠فق وا اخ ليا ؿخوا ـا وظخرا اح

حظااخء رااخ اا اائهح اا ح رىظخحطاا حألخاا١شك٠اا حمكخااش إلااو اا ااخث اازخد ظاا اا

أ١ؿ حف١ؾ.

افخؿت أ حالا ا ٠ظـاخ أ ٠ىا حاظفحح ، ى ل ظخر خ ٠مي ظ ـا اح حم١اخ

ؼمخـش حألخ١ش حظ وخض ـ كش ٠ؾ حخد ظ طع١ لاش حظخء رخظاخخ را ـاخ. ا

حاش راى أوزا را ؿع١ظاخ حا١ل١ش. اح حوا٢ را١ حالظااخ ، ؼاس حفا١شػاش را لا١ ح

خ ١ـع ظ ٠خ ىخ٠ظ حخوس احء حؼمخـش حألخ١ش حظ وخ ، حعى ر١ حالظخ حؼمخـ

ا أرايحث ائالء ٠خزخ ريحء ٠لخ "ا أريحث _ ٠ىظذ ظ ـ ح١ق حيؿخي _ حرظؾ راه ا

ؿ١ااش ػمخـاااخص أهاا "حزى٠اااش حالااخ" ـاا ك١اااخ ٠ااا ااف حألخ١اااش حاا١ل١ش اااي طفااق

ا ، طمااي٠ح حااظؼخث١خ اا حل٠ااخحص حىف١اا١ش حمااو١ش" ـااه ال ٠ظ٠اا رخ٠ااس حكظحااخ

ر١ح١ش ـم٢ ىخ٠ش ـ ـاخؼ حا حأل BIZET حأل ألد خ ٠ى ا حل اروء ظ أرخي ر٠

حمذ ر١.

ـباخ فخؿاؤ راؤ ، وخ أخ ك١خ ظخر حيحثق حظ٠ش ـ طفخ١خ ر حلا حا ٠اـ أاي

حكظمخااخ ااأس ـاا ٠لظاا ـاا االحثخ ؿ١ظااخ، حألاا اا اا رااخد حاايف حاا ٠ااحى راا حاا

، أا١خء اخ ال طفاخؿت حماخة حظا، رخطاخ حلر١اش حمظخ١اش، مي٠اشكخ ح، ـ٠خ خحس

ىخ ط٠ف ر رح وظخد ؿخوا ظاوال لخطاش. ا حماو حا ٠اظع ظا ـا روؼظا

ـخ ٠ق ، ح ٠ع وظخد ؿخو يرس ا طـخ، حمروث١ش حالظفح٠ش حمو حمط

"ـا حؽاد ٠ماي ظا :حماو" اخكذ وظاخد "ظا ظ ا حماو ا رخ٠از٢ اخ ٠اظى

ظاا لااذ، ااس اا حألرااخي حىخااش حااس حألخ١ااش ٠ىااه أ طعااؾ ااخ اا حعاا حااط"

ظا ظا عـاذ أ٠٠اخ رخخر١اش ح، عـذ رخل حزخف حمخر١ ث١ ـلاش حلخا١ حا١س

حظا ٠ا١ ا١اخ ـا مياش حعا حاف، ٠ميخ ؿخ خ١ حمط١٠ ـ حم حؼخ ر

ى خح ر ح، حظيه١ حم٠خ رؽ١ ا حخر١١: رىخ حفلش حظ ال طعؾ ز١ لخط١

.ا هللا ؼف ك١: ـ١ـ١ذ ح١ن حىز١، حمظ ٠ؤي حؿ حمـ١ ح حوظؿ ح حأل ـ ي


، ـى لخش وظعخي حوفؿ ظ٠خق حظ، ٠عظز حمخة حظ ع ؿخو

حؼمخـش حمو١ش طف١ي اح حلخي أ حمو، طل٠ رخص حطلش ا ـى كوخص ٠ش

واه حظاخ٠ن ، exmplaم حظوخ ح ٠ئل حخؽ حىزا اال اح خ طـخص حظخ، حله حمخ

أه١ح حظخ٠ن حمي ح ٠وك طو ـ ح٠اش ، ح٢ػخ ح ٠لخي أ ٠ا ظمخ رخأل١خء حمي٠ش

رخ ر ه ـب حؼمخـاش طخزاش كاذ حاي حظا اؿاحء ؿ١خؿ١اخ ، حظخ٠و١ش ـظعخص

ـخلش ح٠ش حعخش. ؼ١ أ ح حطذ ٠ع حـ١ حء ػمخـش حؽد أ ػمخـاش حلشلخ١ش

، أ١خء أه ـ وظخد ؿخوا حم١خ ـ ـفش ظ خ فظمي ا ح حـخذ ح، حق

ـاخ واخ اخ حظااخ. ٠ماي ؼ١خ خ كزخ أخ اول١ ـا اح حعا رك حزوؼش ؼ لس حعزخس

ظ ـ اكي حط ح١س " ح٢ش هطؤ حمخ أ أ حمخ ا هطاؤ ح٢اش" اخ أ ماي

أ أ اح حأله١ا ، طؿاش" ا حظاؿ واخ هطاؤ ؿخوا طؼ١ ؿي طؤ١فخ حكظح حع

هطؤ ف.. وخ هطؤ حظؿ

2015 1 ت بس ٵا و٪هعنا٩ تفسهفنا ىسق ، ـخم ح يي خ ٠ظكح ،ش ح ش١...

Documents