2015 16 十一月總監月報 1201 3

Governor's Monthly Communication

11月號November

District 3520

2 0 1 5 - 1 6 年度

●扶輪基金月●

/ 封面故事

跨地區聯合例會

慈善音樂會

愛心園遊會

國際扶輪3520地區

1

目錄 CONTENT

02 RI 社長文告04 總監的話06 地區活動報導 - 恭賀本地區與韓國 3650 地區締盟姊妹地區08 地區活動報導 - 跨地區聯合例會慈善音樂會愛心園遊會18 服務活動 - 貢寮水梯田合作經濟發展計畫

南天扶輪社

21 服務活動 - 台北東南、文湖扶輪社捐贈愛維養護中心『電腦教學教室及婦科義診服務』報導

東南扶輪社

23 服務活動 - 社區服務松山車站 E 化捐贈松山扶輪社

24 服務活動 - 捐贈早產兒設備內湖扶輪社

25 服務活動 - 翻轉偏鄉教育長期捐助弱勢孩童課輔陪讀計畫

東北扶輪社

27 服務活動 - 關懷彰化慈生弱勢孩童龍族扶輪社

29 服務活動 - 為愛而跑點亮綠光種子

101 扶輪社

31 服務活動 - 從戰鬥機到放山雞一日遊衡陽社黃品竤 Colin

30 扶青團 -3520 地區扶青團聯合公益闖關活動 Mission Love東區團團長 Oliver

36 扶青團 - 前往日本 - 與吹田江坂扶青團、關西大學扶青團的文化 & 職業交流活動

龍門扶青團團長王彥翔 Bruce

38 眷屬聯誼會 - 流浪動物之『愛的桃花源』淡海社執委楊玉芬

40 眷屬聯誼會 - 快樂眷屬合唱團精彩演出新都社 P Vincent 夫人藍雅惠

43 眷屬聯誼會 - 一個美麗的郊遊天 - 草嶺古道南門社 P Life 夫人李秀東

45 RI 資訊 - 扶輪的代表群組將書本送到厄瓜多爾的兒童手中RI 與地區關係委員會主委高永吉 PP Spencer 譯

46 地區活動行事曆48 地區 10 月份各社出席率報告


2

D E A R F E L L O W R O T A R I A N S ,

One sunny morning at the end of June 1991, a van drove through the busy, rush-hour streets of Colombo, Sri Lanka. Winding through traffic to a northern suburb, the van arrived at

the Forward Command Headquarters of the Defense Ministry. Security guards stopped it for inspection. When they did, the two suicide bombers driving the van detonated their cargo: thousands of kilograms of plastic explosives.The roof of the building was blown off completely. Debris was strewn for blocks. In total, 21 people were killed and 175 people injured, among them many pupils of the girls’ school next door. More than a kilometer away, the blast shattered every window in my home. My wife raced toward the sound of the explosion – toward our daughter’s school.Our daughter was then nine years old. That morning, she had forgotten her pencil case at home. At the moment of the blast, she was coming out of a stationer’s shop, admiring her new pencils. Suddenly her ears were ringing, the air was filled with sand, and everywhere around her people were screaming, bleeding, and running. Someone pulled her into the garden of the badly damaged school, where she waited until my wife arrived to bring her back to our home – its floors still covered with broken glass.Sri Lanka today is peaceful and thriving, visited by some two million tourists every year. Our war now is only a memory, and we as a nation look forward to a promising future. Yet so many other nations cannot say the same. Today, more of the world’s countries are involved in conflict than not; a record 59.5 million people worldwide live displaced by wars and violence.In Rotary we believe, in spite of all that, in the possibility of peace – not out of idealism, but out of experience. We have seen that even the most intractable conflicts can be resolved when people have more to lose by fighting than by working together. We have seen what can happen when we approach peace- building in ways that are truly radical, such as the work of our Rotary Peace Fellows. Through our Rotary Foundation, peace fellows become experts in preventing and resolving conflict. Our goal is that they will find new ways not only to end wars but to stop them before they begin.Among the hundreds of peace fellows who have graduated from the program, two from Sri Lanka, one from each side of the conflict, studied together. In the first weeks of the course, both argued pas- sionately for the rightness of their side. Yet week by week, they grew to understand each other’s perspective; today, they are good friends. When I met them and heard their story, they gave me hope. If 25 years of pain and bitterness could be overcome by Rotary, then what, indeed, is beyond us?We cannot fight violence with violence. But when we fight it with education, with understanding, and with peace, we can truly Be a Gift to the World.

K.R. Ravindran President, Rotary International

RI PresidentMonthly Messages


3

親愛的扶輪社友：

1991 年 6 月底某天早上，陽光燦爛，一輛廂型車於尖峰時間在斯里蘭卡可倫坡忙碌的街道穿梭。廂型車轉來繞去穿過來來往往的車陣，往北郊駛去，最後抵達國

防部的前進指揮總部。守衛將車攔下檢查。在檢查時，駕駛廂型車的兩個自殺炸彈客引爆車上的貨物：好幾千公斤的塑膠炸藥。

建築物的屋頂完全被炸掉。瓦礫散落在好幾個街道。總計有 21 人遇難，175 人受傷，其中許多為隔壁女子學校的學生。我家遠在一公里外，每扇窗戶也都被爆炸震碎了。我太太往爆炸聲響的方向衝去─要去我們的女兒的學校。

我們的女兒那時 9 歲。那天早上，她忘了帶鉛筆盒。爆炸那一刻，她剛要走出文具店，高興看著她的新鉛筆。突然間她感覺震耳欲聾，瞬間空氣中瀰漫著沙塵，只見四周圍的人都在奔跑、身上流血、並尖叫著。有個人把她拉進嚴重損毀的學校的園子裡，她就在那裏等著，我太太抵達之後，才把她帶回家，家裡的地板上到處仍都是玻璃碎片。

今天的斯里蘭卡寧靜安詳而且蓬勃發展，每年約有 2 百萬觀光客造訪。現在，戰爭只是我們的回憶，我們是一個前景光明的國家。然而還有許多國家卻有不同的命運。今天，全世界的國家有衝突的比沒有衝突的多；由於戰爭及暴力事件，全世界有多達 5,950 萬人過著流離失所的日子，人數之多創下紀錄。

儘管如此，在扶輪，我們相信和平仍有可能─這不是出自理想主義，而是來自經驗。我們看到，如果人們能理解對抗的損失大於和解，即使非常棘手的衝突也可以解決。我們看到，如果我們以真正徹底的方式來建立和平，例如我們的扶輪和平獎學金學生所做的工作，我們能獲得什麼樣的成果。透過我們的扶輪基金會，和平獎學金學生們成為防止及解決衝突的專家。我們的目標是希望他們找到新方法，不僅用來結束戰爭，更用來預防戰爭的發生。

這個計畫已有數百個學生畢業，其中有二個來自斯里蘭卡，分別來自衝突的一方，他們在同一個學校一起學習。在課程剛開始那幾週，兩個人為了兩邊陣營誰是誰非，爭吵得很激烈。然而隨著時間一週週過去，他們越發瞭解彼此的觀點；今天，他們已成為好朋友。當我遇見他們並聽到這個故事時，我心中燃起希望。如果 25 年的痛苦及憎恨能透過扶輪化解，那麼有什麼是我們辦不到的呢？

我們不能以暴制暴。但是如果我們用教育、瞭解、及和平來對抗暴力，我們便能真正成為獻給世界的禮物。

雷文壯，國際扶輪社長

RI 社長文告


4

親愛的扶輪夥伴們，

很高興在進入 11 月扶輪基金月的前夕 , 參加本年度第一件獲得核准 , 全球獎助金計畫贊助的「早產兒回娘家」活動。

這全球獎助金申請案 , 是由內湖社提出 , 案號 GG1529801。針對六大焦點領域中「母與子健康」提供早產兒移動式保溫設備及宣導活動。計劃案總金額 57,216 美元 , 內湖社自籌 7,000 美元 , 日本及韓國姐妹社各搭配 4,000 及 100 美元 , 加上地區的指定用途基金 (DDF)18,000 美元 ( 其中 3520 地區 8,000 美元 , 日本 2660 地區5,000 美元及韓國 3600 地區 7,300 美元 ), 以及成功獲得扶輪基金會世界基金 (World Fund)25,816 美元的獎助。

這件申請案的成功 , 有幾個重要的因素值得大家借鏡。內湖社在一年前開始籌劃這申請案 , 由熟悉醫療系統的今年度 Johnny 社長及 PP Hank 組成委員會。確定全球獎助金六大焦點領域中 , 目前尚沒有人申請過的「母與子健康」方向 , 提供早產兒移動式保溫設備的贊助及設計相關宣導活動。計畫案確定後 , 分別到日本及韓國拜訪姐妹社 , 充分讓其了解計畫內容及意義。不只獲得姐妹社的支持 , 更經由姐妹社再去爭取到該地區指定用途基金的贊助。

簡潔的整理一下各項步驟 , 提前準備 , 籌組委員會 , 確定符合六大焦點領域的計畫案 , 爭取海外姐妹社的支持 , 獲得地區指定用途基金的贊助 , 詳實的上網撰寫申請書等。若沒有海外姐妹社 , 事前與地區獎助金委員會商討 , 會安排海外地區搭配。當然負責申請的委員會成員中 , 最好有英文能力強的社員。

我們地區中只有不到 20% 的社 , 有申請過全球獎助金。我們一方面鼓勵社員們慷慨解囊捐助扶輪基金會 , 一方面也要鼓勵各社 , 努力的學習如何申請全球及地區獎助金。因為我們捐給扶輪基金會的年度基金 ( 沒有任何指定用途 ), 三年後在分享制度 (SHARE) 下 , 其中一半歸到地區指定用途基金 (DDF), 另外一半到世界基金 (World Fund)。這些都等待大家申請全球∕地區獎助金才可使用到。

內湖社的捐贈活動中 , 我參加的是在台大兒童醫院舉行的「早產兒回娘家」, 感動「巴掌天使」們 , 每位都快樂健康成長。

親愛的社員們 , 扶輪基金月中 , 感謝大家持續支持贊助扶輪基金 , 也期待大家更多參與！因為只有更多的感動 , 才會讓世界更好 (Doing good in the world) 的扶輪基金會持續的運作下去。

國際扶輪 3520 地區總監

總監的話 DG Venture

2015 十一月

鼓勵捐獻

也鼓勵善用扶輪基金


5

My dear Rotarians,

It is a great pleasure that we, in the eve of the Rotary Foundation Month, November, take part in the first approved “Homecoming of the Pre-Mature Babies Program” which is sponsored by

Global Grant.

This Global Grant application project (Serial No. GG1529801) is proposed by our RC of Taipei NeiHu. The project is focused on one of six area of f ocus: “ Maternal and child health”, with an aim to provide the pre-mature babies with mobile incubator equipment, and its promotion activities. The total grant of the project is USD57,216, of which, the RC of Taipei NeiHu raised USD 7,000, while her Japanese and Korean sister clubs matched USD 4,000 and USD 100, respectively. Plus, The District Designated Fund (DDF) provided USD 18,000 (including USD 8,000 from District 3520, District 2660 of Japan USD 5,000, and District 3600 of Korea USD7,300)。Also, the project has successfully won a subsidy of USD 25,816 from the World Fund of the TRF.

We can learn some key factors from the success application of this project. The current President Johnny, who is familiar with the medical system, and PP Hank formed a committee, and confirmed that, under the six areas of focus, the “ Maternal and child health”, aiming at providing mobile incubators for pre-mature babies, and its promotion activities, has not been applied. They separately paid visits to their sister clubs in Japan and Korea, to acquaint them with the content and significance of the project. Fortunately, they not only won the supports of their sister clubs, they even won the subsidy of the District Designated Fund via the sister clubs.

In a nutshell for steps: be prepared ahead, formed a committee, confirmed that the project matches the requirement of the six area of focus, and fill detail application on line. In case there is no overseas sister club, you can discuss with district grant committee beforehand, then the district grant committee will arrange for you for matching possibility. And of course, members’ fluent English communication capability is important in the project committee.

Less than 20% of individual clubs within our District have tried to apply for the Global Grant. It is our policy to encourage our members to generously donate to our Rotary foundation, but we also need to encourage each club to learn how to apply for the Global Grant, and the District Grant. We need to know that our yearly donation, which without designated way of use to Rotary Foundation, and the Rotary Fund SHARE is to take effect in three years; by the time, half of our donation will funnel into the DDF, and the other half will go to the World Fund. We will not be able to make use of our donation until we have successfully applied for it.

In the donation event hosted by RC of Taipei NeiHu, I participated in the “Homecoming of the Pre-Mature Babies Program” in Taiwan National University Hospital department of Pediatrics, I was very much touched, because all the pre-matured angel babies have all been healthfully and joyfully growing.

My dear fellow Rotarians, I thank you all that, in this Rotary Foundation Month, you have generously helped with the Rotary Fund, and I look forward to your continuous contribution. Only when you continue and more touchingly join this program, will the Rotary Fund, with the motto of “Doing good in the world”, continue to operate.

RID3520 District GovernorDG Venture Lin, Hwa-Min

DG Venture – November 2015District Governor Monthly Message We encourage you to donate, and make good use of Rotary fund as well


6

恭賀本地區與韓國 3650 地區締盟姊妹地區地區報導


7


8

跨地區聯合例會慈善音樂會愛心園遊會地區報導

µ三地區共捐贈六個慈善單位


9

µ難得的跨地區聯合例會


10

µ氣勢宏偉的三地區各社進場式


11


12

µ萬花筒般的表演節目


13


14


15

µ熱鬧滾滾的園遊會嘉年華


16

µ台前幕後的辛苦工作人員


17


18

貢寮水梯田合作經濟發展計畫

文 ● 南天扶輪社

水資源保育也可以眾樂樂？生存受

威脅的物種可以靠稻作變多？台

北南天扶輪社結合了南海、南雅、天一、

樂雅等扶輪社，於 11/1 星期日率眾社

友上山，除了見證貢寮「和禾水梯田」

的環境價值，也共同贊助 30 萬支持「狸

和禾小穀倉」及「人禾基金會」，持續

推動以保育為目標的合作經濟計畫，讓

更多人有機會透過多元化的農產業加

值，與農人一起參與這個公益行動。

位於貢寮山區的「和禾生產班」由一群為了保育而繼續耕作的農人所組成。人禾環境倫

理發展基金會 2011 年起在林務局支持下，透過組織生產班而展開這項獨特的、在私有耕作

水田上的受脅濕地保育計畫：靠農人用傳統友善農法的經營，搶救嚴重受脅的水田生物棲地，

維繫魚蝦蟹的迴游水廊。目前 7 公頃 10 戶的農家所串流的水域，有 500 多種生物共生，包

含 20 多種列名紅皮書或保育類，這些家園消失的水生動植物們都曾是我們熟悉的鄰居，生

機正在東北角這小河谷復甦，成為河溪與沿海生產力看不見的推手；水田形成的繞流暫留水

域，也調節涵養了多雨東北角的水資源，提供下游城鎮民生用水的穩定供應。

在保育和夥人、公部門、及有心企業的支持下，生產班過去五年確立了既助於保育又同

時保有收成及收益的生產模式，除了「和禾米」的銷售，狸和禾小穀倉也從傳統山林資源的

利用中再研發「和禾餅」、「和禾分享蜜」等產品，2014 年也啟動了單一窗口並管制承載

的生態旅遊，吸納更多貢寮在地及旅外青壯年投入，一年半來已辦理了近百場超過 3000 人

南天社社區服務活動


19

次的深度環境學習，相關收益回饋

支持了社區的保育，讓更多人瞭解

照顧好環境就是照顧好自己。

11 月 1 日周日的晚秋，南天、

南海、南雅、天一、樂雅等五社扶

輪社友，在國際扶輪 3520 地區總監

DG Venture 林華明、第 17 分區助理

總監 AG Pan 潘世昌以及台北南天扶

輪社創社社長 CP Raymond 涂鄂良的

共同主持下，體驗了和禾生產班田

間老師的環境解說，也下田將一期

稻頭踩入土中，化作冬泥更護明年

的稻作。南天扶輪社社長 Jaba 簡暉

洪表示：「感動於傳統環境智慧的

共生哲學，需要更多的人共襄義舉，

因此邀請了友社響應和禾的合作精

神，共同投入 30 萬支持和禾六級產

業的升級，支持人禾基金會對社區

產銷人員的培力、生產班環教公田

的維護管理、產業窗口人力及設備的穩定。也希望這項參與進一步帶動社會對於農人及農地

的貢獻，予以更多應有的重視，促使我們的生活環境更永續發展。」


20


21

台北東南扶輪社及台北文湖扶輪

社，有感於位居觀音山腰新北

市八里區華富山由天主教承辦的愛維

養護中心，長期以來不遺餘力特別予

孤苦無助之貧窮重度身心障礙或殘障

住民，作 24 小時不分日夜之長期身、

心、靈關懷與照顧所付出的愛心與經

濟負擔令人感佩。

今年度倆社共同由社內集資，為該中心成立永久性『電腦教學教室』供長期行動不良、

滯院住民，改進彼等身心健康、智能或育樂、新知有所幫助或獲益。

緣起於東南社社友陳宏銘醫師 (PP Tube) 於 12 年前即受邀為了該中心孤苦無靠的弱勢

族群可能因為長期臥床或行動不便，疏於對婦女衛生方面的照護問題，早幾年陳醫師個人已

經以巡迴檢診方式，蒞院每年 1-2 次作蒞院做婦癌抹片、婦科檢查與治療之義診服務。

迄 6 年餘前，希望藉由眾社友扶輪以服務

至上，關懷人群，改善生活之理念，推薦給本

社列為長期的服務照護對象。這幾年來，台北

東南扶輪社每年持續追蹤院內各項需求並給予

協助。提供物質如電視機、滾地球育樂設備，

成立運動體能休閒室，以及坐墊、靠枕及護具

等醫材。

台北東南、文湖扶輪社捐贈愛維養護中心『電腦教學

教室及婦科義診服務』報導

文 ● 東南扶輪社


22

　此次也因為養護中心所使用之有限電腦設備，因年久失修不堪使用。該設備大部分也

都是善心人士捐贈的二手舊設備，損壞率極高連帶維修費甚高，使住民學習上、使用上效果

不彰，連帶使其潛能發展受限、生活品質不佳。

陳宏銘醫師今年度受邀擔任國際扶輪 3520 地區疾病防疫推廣委員會主委，有感於養

護中心窘境，乃商請台北東南扶輪社王麗淑 (P Anny) 社長及台北市文湖扶輪社王素蓉 (P

Susan) 社長及倆社社友之同意，共同捐贈 10 台新購之桌上型電腦及相關設備成立了永久性

專用『電腦教學教室』促成了這段善舉。並應許將來願持續由電腦專業領域之社友給與後續

維護、定期提供教學及需要之軟體義務服務。

捐贈活動當日國際扶輪 3520 地區林華明總監也蒞臨現場，東南社及文湖社社友大家首

先接受小天使們的展開笑顏熱唱歡迎，隨後進行電腦教室捐贈及揭牌儀式，在溫馨歡樂的氣

氛中，捐贈儀式落幕。循往例陳宏銘醫師及相關醫護及藥師，持續作第十年度義診服務。國

際扶輪 3520 地區及東南社扶輪社共同捐贈之中外首次創新引用裝置於巡迴抹片車上的乳房

及子宮婦科双用超音波，也正式啟用，

務求診斷更精確，嘉惠婦女，達到『早

期診斷、早期治療以求療癒』之目的。

社會處處有溫情，扶輪愛的捐獻希

望能將身心障礙朋友潛能發揮到最大的

效應，未來我們也將持續關注愛維住民

的復健與生活需求，以實際的行動為這

群折翼的天使營建一個更溫暖、安定的

快樂家園。


23

社區服務松山車站 E 化捐贈

照片提供 ● 松山扶輪社

松山社社會服務活動


24

捐贈早產兒設備內湖社社會服務活動

照片提供 ●內湖扶輪社


25

翻轉偏鄉教育長期捐助弱勢孩童課輔陪讀計畫

文 ●東北扶輪社

近幾年因為教育政策的改變，

造成台灣城鄉差距越來越

大，這些生長在偏鄉的孩子，多

半是在經濟弱勢、隔代教養、青

壯人口外流嚴重及新移民文化差

異的環境下長大，這些孩子大多

家境困苦，甚至有些連正常的三

餐都成問題，更別說是晚上放學

後有人陪伴學習指導，由於缺乏

父母的關懷和指引，功課跟不上

老師的進度，學習意願漸漸被削

減，先天條件不如人，加上偏鄉

師資、教育資源的缺乏，這些孩

子成為社會中被遺忘的ㄧ群。

國際扶輪 3520 地區第八分區 - 東北、東昇、東方、東豐、東誠、東欣扶輪社，在今年

10 月舉辦聯合長期社會服務活動 -「翻轉偏鄉教育長期捐助弱勢孩童課輔陪讀計畫」，由

總監特別顧問趙天星、第八分區助理總監郭鵬霄、東北扶輪社廖銘達社長、東昇扶輪社張煌

義社長、東方扶輪社林昭呈社長、東豐扶輪社蕭嘉榮社長、東誠扶輪社張雅斐社長及東欣扶

輪社龔欽龍社長的帶領下，與第八分區各社的社友一同到花東偏鄉訪視課輔班的孩子，這項

第八分區聯合社會服務

|花蓮萬榮國小 – 東北課輔班夜間課輔


26

活動的緣起是在七年前，在台北

東北扶輪社前社長趙天星的引介

及全體社友的支持下，開始參與

愛基會的花東課輔計畫，因東北

社全體社友一開始都有這樣的共

識 - 關懷只做一半，慈悲反而成

為殘忍，若是只有贊助一年，明

年這些孩子要去哪裡 ? 所以對於

這項活動一直都有長期的規劃，

到目前為止累計捐款已經超過

600 萬，近年來陸續有東昇、東

誠、東欣扶輪社的參與，東方、

東豐扶輪社也在今年度加入，現

在已經達成第八分區六個扶輪社所共同參與的長期社會服務，在今年度第八分區也申請地區

獎助金配合款 6,000 美元，結合國際扶輪與 3520 地區的資源，這不僅可以提供更多偏鄉地

區孩子，在課後有個可以繼續學習的地方，更可以贊助營養早餐及晚餐給需要的孩子們，也

幫助因家裡清寒而無法繼續就學的學生，提供獎學金、書籍費及生活費，讓他們的學業不至

於中斷，有繼續學習成長的機會。目前第八分區各社所贊助的課後輔導班有 12 個，每學期

受惠的學生超過 110 位，課輔計畫經過這些年下來，我們也逐漸看到孩子慢慢的在改變，其

中也有家境清寒的學生，經過扶輪社多年來的贊助，目前已考取東海大學法律系。

夜間課輔雖然一天只有兩個小時，卻補足了這群孩子對於家庭溫暖的渴望，同時在課業

上有所學習，讓他們能夠培養出基礎實力，將來有能力朝著夢想前進。我們相信，1x1 永遠

還是 1，但是只要能多一點付出，1.1x1.1... 只要乘以 7 次，答案就會超過 2，甚至變得更大。

每天點滴的付出，日積月累帶來的改變將可能是無限大，我們期盼能夠幫助偏鄉的學童能夠

順利完成他們的學業，增進他們學習的成效，在有效的學習中發展自我，以逐漸脫離目前偏

鄉弱勢的困境。

|花蓮光復國小 – 營養晚餐


27

關懷彰化慈生弱勢孩童

文 ● 龍族扶輪社

本社 David 社長在七月中旬

時，與夫人一同到彰化拜

訪慈生仁愛院，深入了解慈生除

了收養孤苦失依受虐的孩童，還

提供身心障礙者收容教養服務，

提供不同程度的工作訓練，希

望透過教育，發揮每個人的潛

能。為培養他們的技能，本社在

David 社長及全體社友努力下，

募集到新台幣三十五萬元整，並

於 8 月 1-2 日舉辦關懷彰化慈生

弱勢孩童社會服務暨歡慶父親節

彰化 2 日遊活動，感謝 David 社

長及休閒主委 Gillian 精心安排，

不僅可以做社會服務、職業參

訪，還探訪了社長的故鄉，了解

到彰化之美及進入農村體驗採果

趣，此次的活動，社友、眷屬們

不僅收獲滿滿、笑容滿滿，肚皮

也滿滿 !

龍族社社會服務活動

|彰化景點 - 扇形車站


28

|採果趣龍眼、黃金芒果

|採職業參訪襪子工廠

|感謝社友、眷屬參與活動


29

學生們自主跑步運動，竟然不是為了健康……

十一月十四號，國內不少學校，都在這天舉

行了運動會，但是，很特別的是在台北市的臥龍學

區，有三所學校，除了舉辦「聯合」校慶運動會，

更讓人不可思議的是，學生們不用老師鞭策，在運

動會之前，就自動自發的在學校操場，一圈一圈的

跑著！

在台北市臥龍學區，有三所學校，由於地緣關

係，一直以來，都是合辦校慶運動會，這當中包括

了大安國小、芳和國中與和平高中，但是，今年十

分特殊，讓學生們對運動會這天的到來，特別期待。

原因無它，只是因為今年這場不只是

單純的校慶運動會，更讓學生們知道，他

們可以用自己的力量，去幫助需要幫助、

跟他們一樣大小的孩子！

因為，今年的三校校慶運動會，賦與

了公益的意義。只要學生們在運動會前，

自十月廿六日到十一月六日，為期兩週，

透過課餘的時間來跑步，就能為新竹地區

弱勢家庭的孩子，所設立的課後輔導計劃

來籌募款項。

為愛而跑點亮綠光種子

文 ● 101 扶輪社

101 社社會服務活動


30

這項為愛而跑的活動，學生們在學校操場，每跑一圈，國際扶輪 3520 地區的扶輪社友，

就捐助 1 元給新竹「綠光種子教室」的公益團體。沒想到活動一開跑，就獲得同學們的熱烈

響應，短短 10 天，就累積了 7 萬多圈，相當一萬四千多公里，等於繞台灣有 12 圈之多，

活動的反應熱烈，甚至連有些家長也投入了跑步募款的行列。由於同學們的熱情參與，扶輪

社更加碼，一圈加倍成 2 元，一共募得了 15 萬元，在今天的三校校慶運動會上，捐贈給新

竹的綠光種子教室。

綠光種子教室是愛鄰協會在新竹縣市地區所設立的安親課輔單位，免費為中低收入戶家

庭、原住民、單親、急難家庭等弱勢兒童所設置的安親課後輔導的計畫，使這些孩童免於陷

入不良環境，造成行為偏差，因此他們的口號是「多一點課輔，少蓋一所監獄」！

這項活動是由台北市 101 扶輪社主辦，與士林、汐止、秀峰、內湖、珍愛、文湖、雲端、

仰德扶輪社共同協辦。台北市 101 扶輪社社長林聰敏表示，希望透過這次扶輪社捐贈與企業

合作贊助，鼓勵學生每日運動，培養健康身心，養成參與社會公益事務之習慣，同時，也希

望大家共同響應，一同關懷弱勢兒童，體現成為『獻給世界的禮物』的扶輪真諦。


31

在風和日麗的週末假期裡，經過與

空軍第 499 聯隊精心的安排下，

終於踏上參訪幻象戰鬥機部隊的行程，

進入基地綠樹成蔭，康莊大道映入眼

簾，基地接待人員跳上遊覽車，一路上

解說各個建築物及設施，興奮之心表露

在每個人的臉上，每位社友的臉幾乎貼

上了車窗玻璃，深怕錯過什麼，視野廣

闊、乾淨，跑道一望無際，在城市呆久

的我們，有一種到了世外桃源的感覺，

基地安排了 30 分鐘簡報，敘述該部隊

的由來和過去戰績史，聯隊長曹少將親

自解說，並一一回答我們所提問

題，親和力夠實為部隊之表率。

基地在簡報大樓外，空曠之

大坪上，陳展了幻象戰鬥機、機

動甲車、消防車供我們參觀及拍

照，各陳展車（機）前皆有說明

官為我們詳說裝備、武器、彈藥、

性能，來賓中每一位都有興趣瞭

解，天氣很配合，陽光普照藍天

白雲，大伙搶著與飛官照相，陳

從戰鬥機到放山雞一日遊

文 ● 衡陽社黃品竤 Colin

衡陽社職業參訪


32

展機旁另有部隊特有之帽子、徽章及商品，供有興趣者洽購，基地貼心之處讓人窩心，基地

參訪在部隊長與我們合照後圓滿結束，我們依依不捨地向基地接待人員揮手告別，這是一個

難得的機會，也是令人難忘的行程。

借由社友 Colin 提供職業上的協

助，讓本社可以在新竹空軍基

地對外開放前先來個 VIP 級觀賞，

這實屬不易，尤甚感激。經由軍方的

投影片以及軍官對各設施的介紹，

能讓社友輕易了解國防的重要性以

及最新軍備的優勢，為此感謝新竹空

軍基地之聯隊長及眾軍官的安排。

放山雞之行安排了多樣美食，還有幸

搭上苗栗尖石鄉甜柿節，而享受到好

吃的甜柿，各式的雞蛋料理，以及美味的雞肉湯，社友們是一份接著一份地享用主辦單位安

排的餐點，因而讓放山雞之行供社友們享受美味的料理，真是不甚感激。

文 ● 衡陽社魏大喬 Joe


33

國際扶輪 3520 地區扶輪青年服務團今

年度配合 3480、3490、3520 地區

扶輪社於 11 月 14 日於中正紀念堂舉辦跨

地區愛心園遊會與慈善音樂會，於當日早

上發起的聯合公益闖關活動【Mission

Love】，來為協助智能障礙者協會籌募捐

款經費，藝人黃子佼、李李仁、唐從聖、

陳匡怡也為【Mission Love】獻上祝福短片。

本次活動由 3520 地區扶青團社區團隊主

辦，結合了國際扶輪 3520 地區台北東區團、

圓山團、忠孝團、雙溪團、南海團、陽光團、

新東團、百齡團、陽明團、仰德團、北安團、

大仁團、中原團、士林團、長安團、首都團、

龍門團、華陽團、北投團、劍潭團、東昇團、

淡海團、南華團、內湖團、仁愛團、永康團、

南門團、松仁團、逸仙團、忠誠團、草山團，

3520 地區扶青團聯合公益闖關活動 Miss ion Love

文 ● 東區團團長 Oliver

|3520 地區代表 DRR Yoyo ( 左 ) 及【第一社

會福利基金會】恆愛社工員蔡家羚 ( 右 ) 愛

心公益捐贈。

|3520 地區代表 DRR Yoyo ( 左 ) 及【仁友

愛心家園】胡明珠主任 ( 右 ) 愛心公益

捐贈。


34

共 31 團扶青團一起聯合舉辦，

全國首場【全員逃走】+【解謎尋

寶】+【慈善公益】的戶外活動，

透過遊戲的方式，讓參與者藉由

任務及解謎的過程，在獲得遊戲

的成就喜悅的同時，也參與動態

的公益盛事，廣邀三百多名青年

男女們一早前來中正紀念堂，一

同響應參與公益！

上百名勇者集結於中正紀念

堂，目的是為拯救被俘擄的美麗

公主。與同隊的夥伴，有著不同

職業，善用彼此職業的特殊能力，

解開藏於中正紀念堂的各個關

卡。中途還會有魔王派出的獵人

會追捕你！在成功破解所有關卡

後，希望之鑰就會現身，美麗的

公主會在冠軍隊伍的面前，親手

獻上禮物。

精彩的闖關活動結束後，將

本次活動總經費扣除總支出後的

餘款，共計五萬五元捐款全數捐

出，由 3520 地區代表 DRR Yoyo

代表捐款【仁友愛心家園】與【第

一社會福利基金會】，讓這本次

活動也為社會盡一份心力，國際

扶輪 3520 地區扶輪青年服務團

是全台灣擁有最多扶青團員的地

區，每年都會舉辦大型的社區服

務，並且透過舉辦大型活動，廣

邀社會青年投身公益，透過活動

的過程傳揚扶輪精神，同時邀請

更多有為青年認識扶青甚至加入

扶青。

更多精彩內容請上

MissionLove 官網 : ht tp : / /

www.3520missionlove.com/

|首都扶青團第一組闖關成功 !

|辛苦的工作人員們

|獵人 ! 追捕不認真解關的玩家們 !


35

|認真解開各種難題關卡

|MissionLove 官網 : http://www.3520missionlove.com/


36

其實在開始這趟旅途前我懷抱著強烈的興奮感

以外也充斥著緊張的情緒，在龍門扶輪社這邊

大力的支持之下，讓我有機會帶扶青團員去日本與

關西大學的交流，讓我感到這趟旅程的責任重大。

在飛機順利抵達的同時我們也感受到日本吹田

江坂社對此趟行程的重視，扶輪社親自出來接待並

且一路陪伴我們到我們住的民宿，我也相信每年吹

田江坂社來參加龍門社慶的時候龍門社

也是同樣有如此熱情的規格來接待對方，

才讓我們這趟旅程也享受到對方如此慎

重的接待。

前兩天對方也都有扶青團帶我們，

讓我們看了日本的許多文化及古蹟，也

做了很詳細的介紹，在第三天的晚上我

們與吹田江坂社及關西大學扶青團有一

個聚會。對方準備了許多小節目去消弭

前往日本 - 與吹田江坂扶青團、

關西大學扶青團的文化 & 職業交流活動

文 ● 龍門扶青團團長王彥翔 Bruce


37

我們語言上的隔閡，甚至連吹田江坂社也都

有 5 位 Uncle 前來，真的讓我們受寵若驚，

也感覺到對方對此次交流的重視。在那天晚

上大家似乎沒有語言上的差距，只希望時間

可以不要流動，讓我們可以盡情地介紹自己

的國家，展現我們特有的文化。

很開心能有這趟的旅行，也很感謝有龍

門扶輪社對我們的大力支持才可以讓這次的

活動如此成功，我很榮耀自己是龍門人。


38

承蒙台灣扶輪 3520 地區 2015-16 總監與

總監夫人的廣良慈惠，讓我們能夠在跨

地區的大型愛心活動之中～

首先是得到老天爺的眷顧，給了我們一

個超級棒的溫暖舒適秋天大太陽！

再者，天空吉時、地上滿廣場都是扶輪

前輩們的精心福利、扶輪菁英們個個又都是

身體康健全家和樂融融共同參與這場難得的

大型愛心慈善活動。

3520 地區 2015-16 眷屬聯誼會由會長施清斐老師一本初衷，對她年度『保護生態、環

保愛地球，愛動物的』核心價值，帶領執委團隊共同努力對流浪動物的捐款與濟助站的捐款

行動，會長強調 :『愛心，絕不能是口號』！

執委團隊～綠天使的努力與熱心行動，做任何事情總是讓人感動，我每每看在心底都

會….. 常常感動到不自主的想落淚！

每位執委都是千嬌百媚的貴夫人，為了在好幾千人群裡散播愛心，不惜辛勞貼上斗大的

流浪動物之『愛的桃花源』地區眷屬聯誼會

文 ● 淡海社執委楊玉芬


39

愛心海報在端莊洋裝的背後，手舉著人形立牌板，口

中熱情的拉客著！這樣的情景能不令人感動嗎？

坐落在攤位裡的執委更是努力引導親子團進入參

與畫圖、支持愛護流浪動物、以及捐款邀請。

整個活動事前的規劃與準備，會長很用心地製作

氣球、邀請做動物氣球的高手在現場製作當做是參與

的贈品，準備了蠟筆、可愛動物印章、動物畫圖紙……

等等。當然相對的，這樣溫馨的準備也讓我們看到了

很多感人溫馨畫面，扶輪爺爺奶奶帶著孫子耐心又溫

情的在旁陪伴畫圖著，每個愛的臉孔，

每份愛的捐款付出都令人感

動。

愛心，其實不需要太龐雜，只

要您的一小份心意每個小動物的生

命就能夠健康又美好的與我們共同

生存在這地球上。

『地球』只有一個，卻有上千

萬生生不息的萬物仰賴它，

3520 地區 2015-16 眷屬聯誼

會會長－清斐老師最大心願則是用

最『真』的行動，最『善』的

愛心，讓每個人『美』好的與萬物

共同享受地球而滋長著。


40

我們合唱團，拜科技之賜，不落俗套的也建立了 line 群組，並給它個可愛匿稱：叫做「自

家人」。

合唱團的努力，從九月起短期目標，就是為了在十一月十四日中正紀念堂舉辦的聯合義

賣及音樂會中，壓軸的單曲演出及跨區三百人大合唱。

話說，倒帶從十一

月十三日前幾週開始，

line 群組上最常見的幾句

話，就是老師及副班長素

蓁的不斷提醒：說好上台

不帶歌本喔，一定每天要

背三次歌詞喲 .... 之類的。

我心想，這 ..... 還早嘛，

可別自已嚇自已 !!!!

到了十一月十三日

那天，清斐老師在 line

上則是這麼寫的：今天

快樂眷屬合唱團精彩演出地區眷屬聯誼會

文 ● 新都社 P Vincent 夫人藍雅惠


41

早點睡、明天下午要小睡一

回養足精神、記得要帶環保

水瓶小口小口喝溫水、歌詞

要背三遍、自己練習要唱出

聲音來不能只用唸的 .....。

這叮嚀的口吻，除了「提醒

加規勸」，實質上已經到達

「殷殷呵護」的程度。好令

人感動 !!!

一路走來，清斐老師真

是辛苦，清斐老師的 line，

不分晨夜，每天最晚睡的都

是她。出演前二週，其實老

師才出車禍，聽說痛到不行的老師，悄悄的休息了一週，也沒讓大家去探望她，等到我們知

道時，其實我還私下小小的擔心 ---- 萬一總指揮是包紮著上台，該是什麼狀況呀 ! 但可能是

碰到我們這群「古錐ㄟ」學生，不但四十歲五十歲有之，點名一下居然還有當阿嬤的，就可

見平常上課時的互動，是多麼皮加

融洽啦，這樣的快樂兒童合唱團，

讓勇敢堅強又負責的老師，勉力撐

著，拼了！

於是老師千萬千萬要把歌詞詳

細背熟的千叮嚀、萬交待，我則從

剛開始標準僥倖一族 ( 心想 follow

左鄰右舍高人 !)，到大家把上台位

置排定時，玩樂心一轉而為緊張心

( 這下再不認真應付不成了 )。心

上才剛有了帶小抄的點子，夢想可

以把小抄貼在前排同學背上，還為

自己的小聰明覺得很得意。熱心匯

整單張歌詞要大家隨身攜帶以便記

憶的 mini，馬上變身為小抄幫主，

成了大家的英雄。隨著時間一天天

逼近，清斐老師的殷殷叮嚀像是成

了神咒；愈來愈熟悉的旋律，似乎

也成了生活中隨時都會繃出來的音

樂，於是，小抄不用了、歌詞背起

來了、上台的自信與榮譽感也增強

了。


42

那天的大合唱，大家儘情的放聲，雖然因為未有足夠的跨區合體練習，略顯有小零亂，

但我們是如何的專心認真啊。老師在台上來回走動、手勢高高低低、左左右右，專業的指揮

著偌大的團體，我看到台下一雙雙陶醉的眼神，不斷閃出的拍照聲及閃光燈，我知道，我們

做到了。

當我事後回想，是怎樣的熱情才讓大家唱出那樣的壯麗聲音呀 ! 後來，我逐漸了解，

是珍惜自家人的情誼，是全體扶輪人真心熱愛扶輪的精神，讓大家有「這是咱ㄟ扶輪社」的

團結，也才能有那樣的「快樂扶輪頌」。而大合唱結束已數日，當我心靜平和的時候，那

個優美餘音仍不時繞樑迴盪在腦中，夢中出現的，仍是 Let there be peace on earth, and let it

begin with me...we are family, let us walk with each other in perfect harmony. 而我們這一群，

更於互相關心呵護支持之間，蛻身成為合唱團學生、媽媽、女兒、貴婦等多重身份的千變女

郎。

喔，又是週二了，快點收拾歌譜、鉛筆、橡皮擦，今天又是快樂兒童合唱日 !!!


43

這是一個雲淡風輕，陽光燦麗的

好日子，一群宛如小學生的媽

媽們，吱吱喳喳、嘻嘻哈哈的快樂出

遊。雖然遊覽車遲到，但是 LOLA 用

早餐把我們的好心情ＨＯＬＤ住，令

我們遊興不減。在車上我們一一自我

介紹，言談中可嗅到今天這ㄊㄨㄚ可

是臥虎藏龍，各路英雌齊聚。

今天的目的地是草嶺古道，

LOLA 一直強調，走到“大榕樹”，

「不行的」請回頭，結果只有一位大

姐因為身體不適向隅，其餘的我們全部〝攻頂〞，YA………我要特別讚揚清斐老師，才嚴

重車禍不久，卻頂著遍身的疼痛不適，咬牙挺進，一路上，沒聽到半句怨言、呻吟，真可

謂『女中豪傑、武林怪客』。

草嶺古道，果然名不虛傳：小徑清幽，芒花搖曳，宛如銀色浪潮；石磴如梯，山色青青，

格外潔然怡人。姊妹們邊走邊聊，早已忘記今夕是何夕，我們的義務解說員：「牛將軍」

講解得非常生動詳盡，大夥在『虎字碑』、『雄鎮蠻煙』留影，有專屬的 JOHNS 攝影師，

一個美麗的郊遊天 - 草嶺古道地區眷屬聯誼會

文 ● 南門社 P Life 夫人李秀東


44

超專業的，相信每個姊妹必定會滿意自己的

倩影。午餐時間，飢腸轆轆的我們終於可以

一享口福 ---- 海鮮大餐，我們這桌是 “無敵

神風特攻隊”，一盤來，一盤見底，乾乾淨

淨，連渣都不剩，哈哈哈….. 酒足飯飽，眾

家姊妹開心極了，但見桌桌笑聲不斷，個個

姊妹臉上都洋溢著:興奮、快樂、滿足、歡愉。

傍晚時分，我們到猴硐貓村，欣賞貓

咪的優閒慵懶，喝著幸福的下午茶，好不悠

哉．．．．．人間好事，不過如此。當然，此時此刻一定要跟緊阿華 --- 財政大臣，嘻嘻……..

天下沒有不散的筵席，大夥依依不捨的在車上分享相聚的美妙心情，雖然來自各社，但大家

的 FU 卻是緊緊牽繫的。在回程的車上，我們做了一件驚天動地的事 --- 贊助總監夫人腳踏車

環島募款活動，雖然每人區區 300 元，卻是眾姊妹真誠的祝福。

今天對我來說：是超悸動的一天，因為我每次都要我們 15 分區助理總監 AG Walter

絕命連環叩才會出席，今兒個見識到地區寶眷們這麼可愛、無私、有趣又樂於分享，我真心

期待下次的再會，希望更多的姊妹共襄盛舉，因為這個寶眷聯誼太優質了。


45

厄瓜多爾的學生正閱讀來自美國馬里

蘭州安那波理斯扶輪社及厄瓜多爾

的基多扶輪社經由國際服務計畫所贈送的

書籍。該計畫是國際扶輪與美洲國家組織

一直合作計畫之一部分。

在厄瓜多爾的學生正在改善他們的閱

讀能力。同時，老師們因國際扶輪與美洲

國家組織 (OAS) 合作計畫也收到額外專業

的訓練。

該項計畫是於三年前當 RI 派往 OAS 的代表，理查 ‧ 卡松和其他扶輪社員及 OAS 的成

員相遇談到厄瓜多爾的學生的識字計畫而開始。他們向中南美洲國家的教育部長們簡報當地

學生改進閱讀能力的方。最後厄瓜多爾採納該計畫。

“ 我們專程飛往厄瓜多爾並與他們的副總統，他剛好也是扶輪社員，及許多不同領域

的教師專業人員”卡松說，他是美國馬里蘭州 Bethesda- Chevy Chase 扶輪社員“ 它是由三

個扶輪地區和八個扶輪社聯合運作很成功的計畫”

為了達到新的學術水準，該計畫為教師們尋求額外訓練，其中包括如何在課程中增添新

的技術。Rachael Blair, 他是為馬里蘭州安那波理斯扶輪社協調全球獎助金計畫的人員，說

她因扶輪社的參與該活動使教師們深受感動。

“ 他們幾乎不敢相信，扶輪社在他們專業的領域有如此興趣及行動，特別是從海外來

的扶輪社”她說。“ 他們提醒我說每當你培植及贊助他人時，他們將發光發亮，他們將最

佳的技術和天份帶到桌上來”

在過去的 30 年期間，一個 RI 代表的網絡一直與聯合國，其代表團及其他國際機構，

諸如阿拉伯國家及歐洲聯盟。其結果是更大的計畫如在厄瓜多爾的那一計畫。

在黎巴嫩，扶輪社已經與聯合國的西亞經濟及社會委員會合作去教導他們的高中學生有

關聯合國千禧年的發展目標。雖然障礙仍然存在，但阿拉伯的國家正朝向目標進行。目的是

能更佳地教導年青的世代如何達成其目標。

Michel Jazzar, 黎巴嫩科魯山扶輪社的社員及一位 RI 派往 UN 代表團的代表將黎巴嫩的

扶輪社聯合起來成立了全國扶輪黎巴嫩基金會以協助他們的努力成果有所幫助。

RI 代表團監督其活動並在最主要的國際機構為扶輪辯護。他們經常參加白宮，聯合國，

聯邦及歐洲聯盟，同時，個別會議及特別大事。

扶輪的代表群組將書本送到厄瓜多爾的兒童手中

國際扶輪新聞 2015-10-05

文 ● RI 與地區關係委員會主委高永吉 PP Spencer 譯


46

日期 / 時間事件地點

2015.12.05 星期日 13:30 ~ 17:00 16-17 獎助金管理研習會圓山飯店十樓國際廳

2015.12.05~1315-16 羊年自行車隊環島

之旅

2015.12.13 星期日地區服務 - 肝病防治活動肝病防治基金會

2015.12.19 星期六地區年會桌球競賽新北市永平高中

2016.01.06 星期三 18:30 ~ 21:00 第四次助理總監會首都飯店二樓

2016.01.10 星期日 09:00 ~ 15:00 地區年會保齡球賽新喬福保齡球館

2016.01.14 星期四 14:30 ~ 17:00 第四次社長秘書聯席會花園酒店二樓國際廳

2016.01.24 星期日地區年會羽毛球聯誼競賽大安運動中心

2016.01.25 星期一 14:00 ~ 17:00 第四次幹事會議台大醫院國際會議中

心 401 室

2016.03.09 星期三 18:30 ~ 21:00 第五次助理總監會

2016.03.17 星期四 14:30 ~ 17:00 第五次社長秘書聯席會花園酒店二樓國際廳

2016.03.19~20星期六

日16-17 社長當選人訓練研

習會宜蘭礁溪長榮桂冠酒

店

2016.03.28 星期一 14:00 ~ 17:00 第五次幹事會議台大醫院國際會議中

心 401 室

2016.04.16 ~ 17

星期六日

2015-16 地區年會台北國際會議中心

2016.05.11 星期三 18:30 ~ 21:00 第六次助理總監會

2016.05.22 星期日 16-17 年度地區訓練講習會圓山大飯店

2016.05.28 ~ 06.01

首爾國際年會

3 5 2 0 地區 2 0 1 5 - 1 6 年度十二月份起重要行事曆


47

3 5 2 0 地區 2 0 1 5 - 1 6 年度十二月份起重要行事曆

日期 / 時間事件地點

2016.06.11 星期六 13:30 ~ 17:0016-17 CTTS - 社訓練師研

習會圓山飯店十樓國際廳

2016.06.16 星期四 15:00 ~ 17:00 第八屆社員代表大會文化大學推廣部大夏

館 B1 國際會議廳

2016.06.20 星期一 14:00 ~ 17:00 第六次幹事會議

2016.06.25 星期六 13:30 ~ 17:0016-17 DMS - 地區社員發展

研習會張榮發基金會國際會

議中心 11 樓

2016.06.30 星期四 18:00 ~ 21:30第六次社長秘書聯席會 (畢

業聯歡 )

2016.04.16 ~ 17

星期六日

2015-16 地區年會台北國際會議中心

2016.05.11 星期三 18:30 ~ 21:00 第六次助理總監會

2016.05.22 星期日 16-17 年度地區訓練講習會圓山大飯店

2016.05.28 ~ 06.01

首爾國際年會

2016.06.11 星期六 13:30 ~ 17:0016-17 CTTS - 社訓練師研

習會圓山飯店十樓國際廳

2016.06.16 星期四 15:00 ~ 17:00 第八屆社員代表大會文化大學推廣部大夏

館 B1 國際會議廳

2016.06.20 星期一 14:00 ~ 17:00 第六次幹事會議

2016.06.25 星期六 13:30 ~ 17:0016-17 DMS - 地區社員發展

研習會張榮發基金會國際會

議中心 11 樓

2016.06.30 星期四 18:00 ~ 21:30第六次社長秘書聯席會 (畢

業聯歡 )


48


49


50


10669台北市大安區敦化南路二段200巷18號8樓

8F No.18 Lane200 Sec.2 Tun-Hwa S. Rd., Taipei, Taiwan

Tel:2735-0885 | Fax:2735-0986 | http://www.ri3520.org

2015 16 十一月總監月報 1201 3

Documents