新闻聚焦 /爱尔兰 2第 268期 5月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

对于念大学的华人留学生而言，毕业在即最关心的事莫过于如何找到一份适合自己的工作，然而迫于语言和文化的不适应，中国留学生在爱尔兰找工作并非想象中一帆风顺，尤其在经济危机日益严重的今天，如何在找工作大军中令自己脱颖而出，成为许多留学生所想迫切知道的事情。记者日前采访了都柏林商学院学生就业服务咨询中心的Carol Clifford 女士以及雇主信息中心的 Alannah O'Reilly女士，就中国留学生毕业后何去何从发表了看法。

都柏林商学院的就业服务咨询中心旨在向该校毕业生和在读学生提供各类咨询服务。Carol称：“我们的首要任务是教学生如何写出专业的个人简历 (CV)，如何书写cover letter，以及怎样准备即将到来的一场面试。”“在如今这样的经济环境

下，竞争一份好的工作是十分困难的，我们的任务是希望每一位从都柏林商学院毕业的学生都能够顺利地在求职学

生中脱颖而出。毕业后的第一份工作对留学生来说非常重要，这将影响到今后的未来职业规划。”

据了解，职业信息中心最重要的功能之一便是根据不同学生的情况为学生提供各种职业选择的发展方向，同时对该行业的进行深入分析，帮助学生准确定位自己。此外，学校还专为学生举办专门讲座，甚至邀请部分企业雇主和学生面对面交流。

求职申请需谨慎对待

Alannah在接受记者采访时强调：“许多人在写简历时，往往很注意自己的学历和经历，而事实上，自我评定也是很重要的一环，自我评定那部分千万要保持整洁，所表达的内容需要清楚直白，不要把各种形容词叠加在一起。中国留学生不能回避‘表达能力’，因为雇主通常会根据一个人的表达能力来判定他／她是否适合公司的工作，或是否能融入公司的这个团队，所以从

某种角度上说，能融入公司团体显得格外重要。”

目前，在都柏林商学院学习的中国留学生大多主修会计和商科，而今年毕业的学生所面临的就业市场早已和往年相去甚远。Carol建议广大中国留学生如果毕业后难以找到合适的工作，可以继续念研究生课程或报 ACCA 全职班课程，可以暂时躲避这段金融危机期，同时在这段时间内加紧给自己充电，不失为一个较好的办法。

英语问题不能回避，只能面对

中国留学生，尤其是学习工科和金融财会的学生常常不太注重自己的语言表达，这语言表达不仅停留在日常口语对话，而是需要具备一定的商务英语口语和具有说服力的表达能力(presentation)。

Carol女士谈起以前工作时的经历，她告诉记者：“以前经常有不少中国留学生来向我抱怨说一直没有雇主给我

来信，也不知道面试结果，于是我看了看他们的简历，里面有许多拼写错误和文辞错误，这对企业雇主来说是很难忍受的。许多和我们有联系的雇主一次次打电话告诉我们他们对那些连 CV 都写得不好的求职者没有兴趣，我们也一遍遍地告诉大家千万要注意自己的语言表达能力，所以这是一个很严重的问题，不能因为自己不是英语国家的人而回避自己的英语能力。”

据悉，由于在课堂上，不少学生因为在日常表达和作

业时所犯的语言语法错误能得到学校和教师的原谅而单纯地以为企业界也是如此，然而事实并非这样。对于即将走出课堂，走进企业的华人留学生，把英语学好是走向成功的关键一步。

一切为了您的职业选择访都柏林商学院就业服务中心 Carol Clifford女士和 Alannah O'Reilly女士

新闻聚焦 /爱尔兰 3第 268期 5月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

爱尔兰地方政府选举火热进行

中国有句古老的话，叫做“不在其位，不某其政”，尤其对于广大在爱尔兰的华人华侨同胞而言，选举和政治一直都是自己所漠不关心的话题。由于经济危机的加剧，爱尔兰华人已经将自己的精力全都投放到工作和就业上，选举这个名词，始终无人问津。那么，投票选举究竟对华人有无影响？华人该如何行使在爱的选举权？带着这些疑问，记者日前分别对参与本次竞选的绿党代表 David Geary先生、顾问胡延姝女士、和爱尔兰南居华人协会陈嘉星女士，就此问题进行了采访。

爱尔兰地方选举火热进行

相信不少华人近日都能在都柏林大街小巷上看见许多竞选人物的肖像照张贴在一根根公共灯柱上。这些参与选举的各党派人士所参与的均是“2009年爱尔兰地方选举”，记者了解到，本次选举活动将在 2009 年 6 月 5 日进行，而选举的当天同样也是欧盟议会选举以及南北都柏林市中心选举(by election)活动。同样正在积极准备选举活动的 Geary 先生在接受记者采访时表示：地方选举一直是整个爱尔兰选举中很重要的一环，通常，都柏林各个行政地区都有来自不同党派的代表(representitives)参与竞选，直到选举出新的都柏林市议会的社区代表来参与到都柏林市政厅进行议政，爱尔兰其他各个地方也都以此方式进行选举。每个党派的代表都将根据党派规模和影响力获得一定的席位。

爱尔兰地方选举的周期为五年，通常在每年的五月和六月间进行。在选举过程中，所选举出的来自不同的地区社区代表将代表本社区参与市议会议政。最近一次选举活动是在 2004 年 6 月 11 日。

每年，不同行政区域以及各个党派的参选人士所获得的席位数量各不相同，以 2004年的地方选举为例：都柏林市议会共同选出 52个席位，其中Finna Fael党就占 11席、而绿党仅有 1席。

Geary先生介绍道，爱尔兰地方议会共分四种类型的选区，分别是：5个城市议会、29个区域议会、5个自治议会以及 75个乡镇议会，而议员由每个地区选出。

投票系统 华人无人问津

Geary 先生虽是绿党党员，但他同时也是一家都柏林律师事务所的资深律师。现在，都柏林北市中心的竞选人之中就有他在内，他告诉记者：“说起都柏林的中国人，Parnell Street 是最令人熟悉的地方了。我在这里认识不少中国朋友，他们工作努力，有上进心，对都柏林的社区贡献是很大的。”“但是中国人似乎并不热

衷选举，认为选举和自己的未来发展方向没有关系，事实上，一两个中国人的选票也许很难扭转什么，但是如果这里的中国人团结起来一起投票，通过政治方法来捍卫自己的权利保障，那么今后对爱尔兰华人社区的未来发展也能向积极的方向发展。”

胡延姝女士在接受记者采访时称：虽然投票选举注册已于本周一(5 月 18 日 )正式结束，但是在 6月 5日之后的其他投票中，只要是持有合法居留身份的华人都有权利投上一票。

记者了解到，任何在爱尔兰居住 4 个月以上的公民都有资格在地区竞选中投票，这里包括中国公民和任何非欧联盟国家公民。尽管爱尔兰地方选举的注册时间已经过去，但是华人朋友仍能申请成为补充投票的选民。对于持有合

法身份有资格参选的华人朋友，直到投票日(6 月 5 日)前15天您都可以申请成为补充投票选民。所以现在申请仍然不晚。申请成为选民很简单。只需要填写一份 RFA2 表格，表 格 可 以 www.check-theregister.ie 下载或者打电话到 01-222 2222 都柏林市政府会寄出表格，填写并属名表格后到您的地区警署见证，并邮寄往指定的地方即可。然而，旅居爱尔兰的华人

华侨对投票毫无兴趣，而爱尔兰当局和协会却十分重视海外移民，包括中国移民在内的选举权。颇有“皇帝不急，急太监”的感觉。据悉，IntegratingIreland 协会日前曾建立了一个针对非爱尔兰移民的投票网站 ivote.ie，该网站旨在鼓励更多的非爱尔兰移民参与到各类竞选活动中来，尤其是本次地方选举，当地政府迫切希望华人华侨能能积极参与投票，争夺华人社区的话语权。然而，该网站一直以来鲜有中国人问津。记者打开网站连接时发现，网站提供了多国语言，包括法语、菲律宾语、以及简体中文。

投票对华人社区是否重要？

南居华人协会的会长陈嘉星女士多年来一直致力于让华人团体参与到爱尔兰政治选举中，早在本次选举前，陈嘉星女士就呼吁广大华人同胞积极参与竞选，她表示：“很多人问我为何要投票？其实理由很简单，因为你有权投票，投票可以带来变化，可以通过你的选票让政府官员们听到你的呼声，让各级官员更好地关注我们。”陈嘉星女

士称：“地方议员的选举最直接反映了社区的利益，地方议员的职责

就是实现选民的议院、制定与当地居民相关的各项议案、协调当地财政事务等等，我们只有参与选举，才能真正切实利用最有效地渠道来让政府聆听我们的声音。”然而，包括其

他各国华人社区在内，要让当地华人从根本上扭转传统的观念，并积极参与到选举中来，仍需要很长一段时间，可谓任重而道远。

华人回应冷淡

资深律师 David Geary先生

记者 李彬彬

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

经济危机的到来加速了各国失业人口的急剧上升，这直接影响到海外华人的今后发展计划。作为欧洲最早受到经济危机影响的西欧国家爱尔兰在这次金融风暴中所受到的撞击竟凌驾于欧盟其他各国，令不少旅居爱尔兰的华人留学生深感不安，一些原本打算在爱尔兰找工作的学生如今却纷纷做好了打“退堂鼓”的准备。

爱尔兰失业率“勇夺桂冠”

记者日前通过各国的统计办公室和媒体收集的各国失业率的相关信息。根据国内新华网报道，美国劳工部公布报告显示，美国去年 12 月失业率为 7.2%，超出先前 7%的预期。而进入 09年后，美国失业率的数字极速上升，至今年 2月已迅速上升到 8.1%，为1983 年 12 月以来失业率最高记录。经济学家预计2010年美国失业率将高达9.6%，而 2011年的失业率虽有所回落，可仍将处于 8.5%的高位。经济学家认为，2011年美国 经济 增速将 达到2.8%，低于之前预期的水平，而 2010年经济增速为 1.9%。

由于本次金融危机是由美国次级信贷危机所引起，美国经济的下滑将会对欧洲经济产生猛烈冲击。据了解，欧洲金融大国英国的失业率第一季度已经上升到 7.1%，失业人数高达 222万人；而欧洲最大经济体德国的失业率在今年 4 月份时也已 达到8.3%；相较之下，今年 4月份澳大利亚的失业率则维持在5.4%的比率。然而，爱尔兰的

失业率却远高于以上发达国家之上，根据中华人民共和国驻爱尔兰使馆经商参赞处的资料显示，据爱尔兰中央统计局（CSO）4月 1日公布的数据显示，受金融危机影响，今年 3 月份爱尔兰失业率已经高达 11%，比去年第四季度增长 3.3个百分点。3月份，爱尔兰约有 37.28 万人注册申请失业救助（Live Register），比2月份增加 2万人，增长率为5.67%；比去年同期增加17.33 万 人 ， 增 长 率 为87.5%。由于美国、加拿大和澳大

利亚等发达移民国家拥有众多爱尔兰后裔，一些专家称经

济危机或将导致另一波爱尔兰人向外移民的风潮。

海外移民率先充当炮灰？

面对爱尔兰日益糟糕的经济环境，爱尔兰政府当局立刻作出变革，相继出台新的移民工作许可条例，然而，该条例一经出炉便遭到了大多数旅爱移民，尤其是中国移民的反对。4月 16日，爱尔兰商务部长 Mary Coughlan 正式发布了新的非欧盟人士申请工作许可条例，该条例不仅没有给移民开拓更广泛的就业和生存空间，却在原有的基础上进一步限制了申请工作许可

的资格、控制了工作许可的发放数量，以及抬高了移民就业的门槛。

新 条 例涉及到了许多“偏袒”爱尔兰本地劳动力和欧盟人士的款项，该条例规定任何企业在FAS 等机构或媒体上打招聘广告时，需先面向所有爱尔兰本地人士进行招募，其次才

考虑非欧盟人士，通常打广告的时间为 8周，如果在 8周内没有爱尔兰本地人士应聘或没有合适的爱尔兰本地人选，企业才允许在欧盟境外招聘员工。此外，对于低收入人群和靠与欧盟人士结婚来获得工作许可的机会也日趋渺茫。新条例的登出同时也遭到爱尔兰部分移民团体和协会的反对。

目前，支持新法的人表示：移民对爱尔兰的贡献是大家有目共睹的，但是政策需随着环境和情况进行变化，目的是为了更好地发展经济，最大范围内满足人们的就业需求。而持反对意见的人则表示：移民人数占整体爱尔兰就业人口的比例十分微小，一些企业裁撤海外移民对企业收入和国家整体经济没无什么影响，其作用仅是平息一些在本地无法找到工作的爱尔兰人和其他欧盟国家人士。

然而，争辩已无法影响到政策的出台，记者采访了一些旅爱中国留学生。一位在在爱尔兰某大学学习计算机专业的李某表示：“四年前刚来爱尔兰的时候，经济形式一片大好，计算机专业毕业生找工作有如探囊取物，却没想到爱尔兰的经济一年比一年差，到自己快毕业的时候竟然变得一工难求，谁知道会变成这样？”四年前，爱尔兰经济正值高峰，然而经济神话在 08年开始迅速破裂，使不少毕业生毕

业后立刻选择回国。爱尔兰一些本土经

济学家表示，爱尔兰乃至整个欧盟的经济远还没有到达触底反弹的时候。记者了解到，目前世界上许多国家采取的挽救经济的策略都围绕着“大开印钞机”的策略，通过制造危机的方式来拯救危机，只会使经济风暴不断延长，而并非解决困境。长期发展下去，恐会造成新一轮的通货膨胀危机，而旅居爱尔兰的海外移民的处境也将会随之变得愈加困难。

毕业回国心有不甘

尽管有许多商界人士称中国经济即将回暖，然而相关数据却并非得以服众，而判别指标也各有千秋。究竟以什么样的指标判断经济是否回暖，的确是一个世界性的难题。尽管统计技术的发展日新月

异，创建的技术指标更包罗万象，但面对百年不遇的危机，任何统计指标都显出其局限性。除了一些公认的指标外，在中国用以判断经济复苏的指标更可谓五花八门。比如，国家统计局总经济师姚景源的指标就特别另类，他 3月份到河南调研，发现金属废品价格回升，便以之作为中国经济复苏的“最新证据”到处宣扬，而著名财经作家吴晓波更是将猪作为中国经济复苏的象征性指标，认为下半年中国经济的复苏将会以猪肉的大涨为起点。这些“山寨”版的指标虽然有趣，但就靠这个来判断经济是否复苏，和主流的统计指标相比，显然缺乏足够的说服力和严肃性。因此，爱尔兰华人留学生

面对在选择回国还是继续留下时往往更趋向于“观望”态度。一位在都柏林城市大学念会计专业的刘姓学生表示：“国内舆论和企业之间对于海归似乎并不亲密，且国内就业以裙带关系为主导，我在没有任何国内人脉关系的前提下回国完全等于自毁前程。所以不管怎样希望能在爱尔兰找到份工作，有了‘爱尔兰经验’再回国无异于给自己多添加点砝码。”不少留学生表示，虽然留在爱尔兰已经变得愈加艰难，但是仍然愿意试一试找找工作，毕业即回国多少有些“不甘心”。

世界各国失业率彪升爱尔兰独占鳌头 留学生遭受冲击

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

今年前三个月，半数以上中小型企业在申请贷款时遭到银行拒绝。爱尔兰中小企业协会 （Irish Smalland Medium EnterpriseAssociation，ISME） 对400 家企业进行了问卷调查，结果显示前三个月有

58%在申请银行贷款时遭拒，比二月份增加了 48%。83%企业表示银行政策的改变使中小企业融资更加困难。与银行信贷关系超过10年的企业数量只低空划过 50%。ISME表示政府对银行不应该唯唯诺诺，谨小

慎微，而应该迫使他们释放急需的贷款。执行总监Mark Fielding 称调查结果与银行发布的公共声明有很大出入，并声称银行最近的举措“只不过是公关特技”。

工党领导人 EamonGilmore指责 Fine Gael党在处理银行危机问题时，始终持观望态度，等待政府的解决，并始终与其保持一

致。在工党欧洲竞选运动的启动仪式上，Gilmore先生反复强调，即将来临的欧洲竞选将是工党与 Fine Gael党的两党竞争，最后角逐出

哪个政党能够向政府提出可行性解决方案。他表示，Fine Gael党和工党之间的差距，将在处理银行问题时清晰的体现出来。

爱尔兰中小型企业融资愈加困难

工党指责 Fine Gael党处理银行问题不力

AIB主席股东大会遭人扔鸡蛋5 月 13 日上午，AIB

主席 Dermot Gleeson在都柏林召开的银行临时股东大会（Extraordinarygeneral meeting， 简 称EGM）上遭人扔鸡蛋。大会

刚开始不久，出席会议的股东们被要求同意政府对银行 35 亿欧元的资本额调整计划，闹剧在这时上演，幸好没有鸡蛋击中Gleeson先生，他在几分钟

之前刚刚就 AIB最近几年的经营不善向股东们道歉。他承认经营上存在一些失误，特别是在房地产投资方面。

Aldi超市新增1,000个临时和永久工作机会

5月 11日，平价连锁超市 Aldi宣布明年计划在爱尔兰新增 1,000 个临时和永久工作职位。超市计划在科克的 Mitchelstown新建一个耗资 1亿欧元的物流中心和采购基地，建设期间可提供 400个就业机会，建成后可再创造 160个职位。同时，Aldi 还表示全国的 35 个新超市计划新增雇员 490 人。外交事务大臣Micheal Martin出 席 了 5 月 11 日 在Mitchelstown举行的奠基仪式，并表示德国 Aldi 超市的投资将会进一步促进地区经济的发展。

爱尔兰出口商协会（IrishExporters Association，简称IEA）发出警告称，目前的经济衰退可能会导致今年出口部门裁员超过九万人。IEA表示今年第一季度出口额减少9.6%，预计年底这一数字将会上升到 13%。这意味着收入将减少 200亿欧元，工作职位减少 91,000个，主要集中在农业食品行业。

8 新闻聚焦 /爱尔兰第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

Ulster 银行最新评估报告显示建筑行业的情况在继续快速恶化。银行的采购经理人指数 （Purchasing Man-agers' Index）表明建筑行业

雇员数量急剧减少，新业务量不断下降。Ulster银行还认为商业部门的衰退已经接近谷底，但土木工程部门的萧条还将继续。

爱尔兰金融监管部门近日对四家在爱非法经营的投资公司发出警 告。Allconi Bank Administra-tion、Dufresne and AndyInternational、Investor Re-lations Corp 以及 IntradayInvestment Group 四家投

资公司未取得爱尔兰政府的许可属非法经营。未经许可公司的客户不在投资者赔偿计划 （Investor Com-pensation Scheme） 的保护范围之内，这意味着一旦出现问题，他们不能从政府得到任何补偿。

美国金融公司 Keefe,Bruyette&Woods （KBW）将六家银行列为欧洲最需要新资金投入的银行，其中包括爱尔兰银行（Bank ofIreland，简称 BoI）和爱尔兰联合银行（AIB）。KBW是一家总部设在纽约专门从事金融类股票业务的投资银行。美国财政部（USTreasury Department）对

美国银行的资金状况进行评价后不久，KBW 就列出了欧洲资金紧缺的银行名单。

爱政府已经向两家银行提供 70 亿欧元的资金支持，但是财政部估计 AIB还需要 15 亿资金。KBW的分析师表示采用美国管理者制定的标准评价欧洲银行的资金状况，两家爱

尔兰银行均需要投入新的资金。核心资本又叫一级资本 (Tier One capital)或产权资本，是指权益资本和公开储备，它是银行资本的构成部分，至少要占资本总额的 50%，不得低于兑 现 金 融 资 产 总 额 的4%。按照这一标准，七家欧洲银行需要注入新资金，包括：德国商业银行

（Commerzbank）、 丹 麦Danske Bank、瑞典银行（Swedbank）、爱尔兰银行、爱尔兰联合银行和意大利 大 众 银 行 （BancoPopolare）。 KBW 表 示 ：“老实说，许多银行需要资金来进行缓冲，或许明年他们可以通过减少股利分配等办法减少支出。”

中央统计办公室 5月 14日公布的最新数据显示 4 月份的消费者价格指数加速下降，目前年下降幅度已达到3.5%。4月份消费者价格指数同比上月下降 0.8%，主要原因是按揭偿还金额减少以及服装价格的下降。4月份，服装鞋帽价格下降 3.6%。由于受到 3月份欧洲央行下调利率的影响，本月按揭利率的偿还金额减少 13%，过去 12个月里按揭利率累计下调40%。家具和家庭设备的价格由于促销也降低了 1.3%，而紧急预算案上调香烟税率，使得酒和烟草行业的产品价格上升。4月份，汽油和柴油的价 格 分 别 上 涨 3.6% 和6.5%，也使得运输成本提高1.1%。

爱尔兰金融监管部门对四家投资公司发出警告

爱尔兰银行和 AIB银行需要新资金投入

建筑行业持续衰退

今年出口额下降 10%

消费者

下降 3.5%价格指数

2009年 5月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 新闻聚焦 /爱尔兰 9

5月 14日，作为财政大臣 Brian Lenihan国际之旅的一部分，他在巴黎为挽回爱尔兰的经济声誉做出努力。当晚，Lenihan 先生还将飞往伦敦，下周将继续访问法兰克

福、米兰和阿姆斯特丹。Lenihan先生此行的目的是代表爱尔兰官方向各国政府介绍爱政府对银行危机采取的措施，以及为稳定财政状况而做出的努力，希望挽回爱尔兰

的经济声誉。Lenihan大臣 5月 14日在巴黎的讲话中重申政府反对银行系统的国有化，这将是万不得已时的最后选择。

欧盟委员会委员、已为政府工作 12年的前任财政大臣Charlie McCreevy 近日表示拒绝为目前的经济衰退负责，历史会给予他公正的评断。同时，他对现任财政大臣 BrianLenihan所推行的税收政策表示不满，认为提高税率并不能解决问题。他说：“我们应该保持低税率。不要忘记那些高收入人群往往富有挑战精神，敢于冒险创业，从而提供新的就业机会并增加税收。简而言之，高税率并不能带来更多的财政收入。更多的经济活动才能增加税收，而敢于冒险的高收入人群正是促进经济发展的主力。”

对于他应为目前经济下滑承担责任的说法，Mc-Creevy 先生表示反对：“从1997 年到 2004 年我担任财政大臣的七年半中，政府在促进经济发展方面取得了很大的成绩”。被问到他是否创造

了房地产泡沫时，他回答说：“我并不这么认为。你可以看看欧洲其它国家的情况，我们的经济发展是非常成功的，但是目前的环境发生了变化，现任政府应该针对当前情况制定适当的政策。”

Garret FitzGerald近日表示 McCreevy 先生处理经济问题的方法是 “令人震惊的”。对此McCreevy先生反击说：“Garret FitzGerald 确实对于如何摧毁经济了解颇多，我接受他的说法，因为从1981年他执政开始经济发展经历了‘不可思议的’灾难时期。”5月 8日，McCreevy先生作为欧盟委员会委员出席了在都柏林举行的 Leinster注册会计师协会会议，他表示目前爱尔兰各党派应该在政治上求同存异，共同努力重振爱尔兰经济。

前任财政大臣拒绝承担经济衰退责任

爱尔兰现任财政大臣访问欧洲推进爱尔兰经济复苏

您想订阅《新岛周报》吗？请您填写以下内容传真或邮寄到报社

(本表复印有效)

Account Number : 70340406 Bank Sort Code Number : 900033Account Name: Sun EmeraldAdd : 45 Capel Street,Dublin 1 Bank : Bank of IrelandTel : 01 873 3993 / 01 873 3544 Fax : 01 873 3543

订阅期□三月 ( 期)

□半年 ( 期)

□一年 ( 期)

以上为邮寄费，如有变

动请参阅报纸通知。

姓名：地址：电话：

10 新闻聚焦 /爱尔兰 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：孙向宏 校对：孙敬

新岛周报完全免费，此费用为邮票及信封费用。

5月 12日，官方确认从明年起都柏林市将直接选举市长。环境大臣 John Gorm-ley认为“这是爱尔兰建国以

来首都市长选举制度发生的最大一次变动”。从 2010年起，都柏林新任市长将负责都柏林四个地方当局的政府计

划、废料处理、供水服务和住房管理等工作。他或她还将担任都柏林交通局（Dublin Trans-port Authority）主席一职。

出 租 车 条 例 委 员 会（Commission for Taxi Reg-ulation，CTR）于两周前实行汽车执照费上涨的政策，遭致来自自称为“出租车改革司机”团体的指责，而对此 CTR拒不接受。司机团体在都柏林举行了抗议活动，据警察介绍，大约有 100名司机参加活动。月初，有效期 5年的公共

服务汽车执照（Public ServiceVehicle licence）费用由 3欧元激增至 250欧元。司机团体表示，CTR在决定新的费用标准前没有进行相关咨询，也没有了解从业者的担忧。组织者指责交通部长 Noel Dempsey和出租车监管长 KathleenDoyle没有听取司机意见。但是 CTR 称在近年来的很多政

策文件中都宣告过费用上涨决定。CTR发言人表示，执照费从 1977 年以来就没有变过，为了满足申请需要，必需实行新的收费标准。工会计划于周二在 CTR办公室外进行抗议，并要求与交通部长对话。

5 月 11 日下午公布的新规定要求从 6月 1日起，出租司机要通过一项综合考试后方可获得出租车营运执照。所有新出租司机都要参加此项考试，内容包括出租车行业知识、服务客户技巧

以及地区和国家道路知识。现有的出租司机在接下来的两年里也同样需要参加该考试，但可免交 85欧元的考试费。这是政府针对之前一些出租车司机要求停止发放新执照制定的对策。

2010年起都柏林直接选举市长

公共服务汽车执照费激增引起司机不满

出租司机面临新考试

新建大桥顺利抵达都柏林

都柏林最新大桥于上周顺利抵达首都。在运送赛谬而大桥 （Samuel BeckettBridge）的过程中，东干线收费大桥 （East Link TollBridge）以及附近区域的所有道路一度被封锁，造成严重的交通堵塞。新建大桥的运输计划屡次被搁浅，原定于 5月 13日凌晨 2点展开的运输工程也由于狂风肆虐未能执行。不得不于下午 2点才开始搬运工程，导致了

下午时间的交通瘫痪。幸而东干线收费大桥重新通车，使得交通状况有所缓解，但是重物运载车辆再次被禁止驶入市内。新建的赛谬而大桥耗资 6,000万欧元，由西班牙建筑工程师 SantiagoCalatrava 博士设计。2010年通车后，将连接利菲河南侧的 Sir John Rogerson'sQuay 地区与北侧的 GuildStreet 和 North Wall Quay地区。

2009年 5月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬 新闻聚焦 /爱尔兰 11

爱尔兰电信公司 Eircom表示公司已经与工会达成重组协议，在今后 2年将裁员 1,200人。这项重组协议中还包括为期 2年的薪资冻结计划，并且员工的津贴也将下调25%，比如生活费以及油费的补助，这些削减计划将实施至

2011年 6月。今年以及今后两年公司也不再发放业绩分红。Eircom表示，这项协议是重组计划的第一步，而且关于其他执行措施的深层讨论将即刻开始。到 2010-2011年度，公司意欲每年节省 1.3亿欧 元 。 代 理 总 裁 Cathal

Magee表示公司和工会的代表自愿“做出艰难但是必要的决定，以确保 Eircom 的长期竞争力”。Eircom宣告，在二月份知晓了前半年的营业状况后，公司就在努力进行削减。

近日，一独立的经济智囊团曾发表“到 2011 年，爱尔兰将恢复平均每年 5%的经济增长率，增长形势将延续至2015年”的经济论调。如果情况属实，对爱尔兰人民来说无疑是最大的喜讯。然而经济社会研究所 （Economic andSocial Research Institute，ESRI）却持不同态度，认为这种情况只可能发生在世界经济迅速回温的前提下，而且即使世界经济恢复了，爱尔兰也同样会面对经济产出量的10%永久性萎缩。

根据 ESRI 的经济调查研究，到明年年底，爱尔兰的经济产出量将下滑至 2001年水平。针对这一情况，爱尔兰急需采取有效措施来规避更大程度的经济滑坡。而首当其冲的就是解决银行危机，以及有效的阻止失业情况向结构性失业方向发展。ESRI 认为爱尔兰经济必须在这一时期变得更加有竞争力，为达到这一目的，就要从降低工资以及削减其他人工成本着手。来自 ESRI 的John Fitzgerald表示，即使复苏计划实施非常成功，恢复以后的经济状况也不可能达到鼎盛时期的水平。

为了减少政府的结构性赤字，预算案中承诺过的各项经济改革必须有条不紊，并且有效率的实施。政府的结构性赤字是政府收入和支出之间的差额，而很明显目前政府的财政状况是入不敷出，但是引发这一现象的根本原因却不是世界经济下滑。ESRI表示，爱尔兰有半数政府赤字为结构性，为了填补这部分赤字，恐怕更高的税收会成为爱尔兰经济的永久特点。

如果经济改革实施顺利，而 2011 年世界经济复苏势头正旺，爱尔兰经济在2011-2015 年间将出现迅速增长。预计明年失业率将从顶峰（17%） 开始下降，到2015年可达到 7%。但如果要使经济产出量达到 2007年水平，恐怕还要等到 2015年以后。

然而如果另一种假设发生，即世界经济延迟至 2012年才回温，经济产出量将永久性萎缩 15%。届时，出境移民数量增加，失业率下降的速度也会放缓。在这种情况下，如果想要缓解政府的结构性赤字，2011 年以后必须实施更有力度的预算措施。

爱尔兰中央统计办公室（Central Statistics Office，简称 CSO）近日的一项分析报告显示，在此轮失业浪潮中，年龄在 24岁到 34岁之间的年轻人遭受的失业冲击最为严重。CSO 的数据表明过去六个月

里失业人员主要集中在这一年龄段。到今年 4月份为止的 12个月里，领取短期失业救济金的人数增加了 113%，领取长期失业救济金的人数也增加了43%。

爱尔兰经济走势并不乐观

Eircom将于两年内裁员 1,200人 年轻人成为

主要群体遭受失业冲击的

12 新闻聚焦 /爱尔兰 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：孙向宏 校对：孙敬

教育部长发言人承认，学生助学金系统的改革由于预算问题将被搁置。尽管《学生支持条例草案》已经接近完成，但是仍然没有资金让职业教育委员会（Vocational Ed-ucation Committee，VEC）为学生提供助学金。相关人士表

示，希望改革后的高校助学金系统可以使学生的申请过程更加简单容易，减少一些官僚主义。教育部表示这些问题正在审核讨论中。对于延迟助学金系统改革的决议，工党表现出了极度不满。

爱尔兰经济社会研究院（Economic and Social Re-search Institute，简称 ESRI）在受慈善机构 Barnardos 委托进行的一项调查中发现，未完成学业中途辍学的年轻人进入社会后引起一系列社会问题，政府为此要付出高额成

本。教育大臣 Batt O'Keeffe对此做出反应表示他同意政府部门应该多花费人力物力解决早期离校人群的相关问题。

调查发现，早期离校人群失业的概率比一般人高四倍，同时他们更可能成为单身父

母。他们中的大多数人身体状况较差，对医疗卡具有更强的依赖性。ESRI认为增加教育投入，使更多的人有机会完成学业是解决问题的关键。同时，政府也应该建立健全社会服务体系。

5月 8日下午 4点左右，一伙年轻人在 Limerick 市 StMary’s大街烧毁一辆无牌照巡逻警车。同时，另有两辆警车轮胎被扎。当天，Mayor-stone警局的警员在巡逻途中

发现一辆白色福特蒙迪欧警车后方冒起黑烟火星四溅，立刻拨打了火警电话，St Ita’s大街消防队用 45分钟控制住了火势，但警车已完全烧毁。Henry 大街警局的 Frank O’

Brien警监表示这是一起“令人遗憾的”的事故，会对 StMary’s地区的警民关系产生不利影响。

从下个月开始，对有危险的儿童提供办公时间外的服务即将实行。此项计划由 警 察 和 卫 生 服 务 局（Health Service Execu-tive，HSE）共同参与，在办公时间外为有危险的儿童提供安全场地。据了解，HSE 将与一家私人企业签署合同，令其寻找合适的人选能够在突发状况下照顾好儿童。儿童部长 BarryAndrews 称这项为儿童着想的计划将从下个月初开

始实施。这个计划的起草始于

2007年 Dunne一家死亡事件。29岁的 Adrian Dunne经常通过编造谎言向服务公司提供虚假信息。他在杀掉妻子和两个孩子以后结束了自己的生命。他还经常编造全家人在国外旅行的交通意外中丧生等故事，但最终被调查队拆穿。调查还发现他的妻子 Ciara Dunne也时常与其串通编造谎言。

学生助学金改革由于预算问题搁浅

早期离校人群更需要政府支持

一伙年轻人烧毁警车

爱警方聘请体育明星帮助问题少年

儿童看护计划下月伊始开始实行

爱尔兰警方聘请三名橄榄球运动员加入警察队伍来帮助年轻人远离犯罪。今年夏天，爱尔兰橄榄球明星 Paul O'Connell、DavidWallace 和 Jerry Flannery将随英国和爱尔兰雄狮橄榄球队前往南非。5月 11日晚，三人来到位于 Limerick市的爱尔兰警方青年分流

项目部 （Irishtown GardaYouth Diversion Project）。警方此举的目的是帮助青年人远离犯罪和反社会行动。Henry 大街警察局的Oliver Kennedy 警监说：“爱尔兰橄榄球运动员是所有人的楷模，我们非常荣幸邀请到他们来项目部与这里的年轻人见面。”

2009年 5月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬新闻聚焦 / 13

爱尔兰农民协会（IrishFarmers Association，简称 I-FA）对目前超市之间的价格战表示不满，认为这将降低农民的生活水平并减少爱尔兰的就业机会。该协会表示目前农民们对大型超市集团的这种流氓策略怨声载道。 IFA 主席Padraig Walshe 说：“目前超市之间的价格战并没有减少超市自己的利润，而是将损失转嫁给了农民。价格战中的胜者通过提高市场占有率，获得更高利润。”5月 14日的国家报纸上，Aldi 和 Dunnes Stores刊登大幅彩色广告宣布与Tesco 的价格战正式打响。Walshe先生补充说：“农民将是最大的受害者，他们不得不以低于成本的价格出售牛奶、肉类和蔬菜，而零售商们则继续赚取高额利润。”

根据爱尔兰本地媒体披露，一些打着“按摩院”幌子的中国妓院正在都柏林迅速发展起来，并且开始发展到爱尔兰其它一些主要城镇。这不仅让爱警方感到头疼，而且也影响到一些合法提供正当按摩治疗的按摩院和按摩师。同其它在爱尔兰从事正当生意的中国人一样，正当的按摩院拥有自己的固定电话，营业时间一般从上午到晚上七点或者八点。

去年夏天，开始有妓院在爱尔兰时报（Irish Times）刊登小版广告提供“按摩和治疗”服务。爱尔兰独立新闻报发现有大约 20家妓院以相同价格提供性服务。目前，它们主要通过网络招揽生意，并且广告内容更加具体的描述提供的服务种类，营业时间一般从上午 11点到晚上 11点。从去年夏天开始，在都柏林打着“按摩院”幌子的妓院数量翻了一番，它们分布在市中心和周边地区，包括 Churchtown、Fairview、DunLaoghaire、

Blackrock、Ballsbridge、Don-nybrook、Terenure、Crumlin、Phibsboro、Baldoyle、Harold'sCross和 Rathgar。

大多数妓院坐落在商店旁边，租用以前的小型办公室。今年 2月份，一家由办公室改造的妓院开业不久就有附近商店的雇员向警方投诉，经过警方调查，这家妓院是在被媒体曝光后搬到这里来的。警方已经起诉多名涉嫌经营中国妓院的犯罪嫌疑人。警方确认按摩院为妓院后，应立刻停止他们的手机号码，从而取缔非法生意。2007年，警方对都柏林一非法组织中国妇女卖淫的犯罪团伙进行长期调查时，就有人提出通过停止手机号的方式打击非法妓院，但是并未被警方所采用，目前警方也未解释不采用的原因。

一些中国妇女被拐卖到爱尔兰被强迫从事性交易。警方曾经询问过一些从事性服务的中国女性，但是没有人承认被强迫。警方表示：“我们知道她们中的一些人英语很好，

但是她们假装听不懂你的话，我们很难从她们口中了解真实情况。”警方也曾经聘请翻译帮助审理工作，但是翻译费颇高，而且目前经济形势不好，警局的预算大幅削减，使得警方不得不放弃对部分案

件的调查。通常来说，即使妓女被抓对她们的惩罚也仅仅限于初次犯罪警告。对于妓院经营者可以判刑，但是之前的案件表明法院量刑较轻。

一名警员表示虽然目前经济不好，但是这类生意似乎

很繁荣。预计中国性服务者数量在夏天还会继续增加，因为许多冬天在爱尔兰从事性服务的东欧妓女在夏天会转到阳光海岸（Costa del Sol）。

都柏林市议员批准了在交通高峰期禁止私家车驶入“校园绿地”区域的计划。这个被称为“巴士大门”的计划将禁止私家车于周一至周五早上 7:00-10:00 和下午 4:00-7:00 这两个时间段在圣三一门前的“校园绿地”行驶。圣三一门前道路复杂，长时间以来交通问题严重，高峰时段更是人满为患，机动车寸

步难行。这项计划的目的是促进公交车在上下班高峰期的流动性。这项将于今年 8月生效的方案，遭到了市中心商店的坚决反对，商人们认为禁止私家车通行会使营业额在经济危机时期进一步下滑。但是他们同时表示会做好准备，并对这项禁令的实施情况拭目以待。

华人“按摩院”在都柏林迅速发展

爱尔兰农民协会攻击超市价格战

爱尔兰进一步加强枪械管理近日，爱尔兰司法大臣

Dermot Ahern表示政府将进一步加强对手枪的管理。新出台的枪支管理办法规定仅在非常特殊的情况下，例如奥林比克手枪运动，颁发数量有限的手枪持有许可证。同时，对于携刀者的惩罚也更加严格，在公共场所持刀的刑期从 1年提高到 5年。警方也被授予在没有搜查证的情况下对持刀或者持有其他危险武器的可疑人员进行搜查的权利。此外，政府也加强了对日本武士剑的管理。

校园绿地私家车禁令8月正式实行

新闻聚焦 /14 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

Aer Lingus航空公司宣布今年冬天减少其在贝尔法斯特的航班数量。从秋季开

始的四个月里，从贝尔法斯特飞往 Faro、巴塞罗那、米兰、罗马和巴黎的航班将被

暂时搁置。同时，贝尔法斯特三分之一的航班将被取消。2007 年 12 月，Aer Lingus

航空公司斥资 1.5 亿欧元在贝尔法斯特建设自己的基地。

5月 14日，欧盟委员会公布了对各航空公司网站存在隐性收费情况的调查结果。此次调查主要针对一些航空公司的网站存在不显示

全部费用，误导消费者的行为。调查报告显示 16家欧盟航空公司完全遵守新法规，不存在隐性收费现象。然而，仍有 8家航空公司未完全执

行新法规被列入黑名单，其中三家爱尔兰公司为：AerLingus、 Aer Arann 和Ryanair。欧盟委员会要求这三家公司对各自网站进行改

进，增加透明度。爱尔兰欧盟委员会发言

人 Babis Metaxas对调查结果进行了详细说明。

Ryanair 航空公司于 5 月13日宣布从 5月 21日开始所有新订单都只能通过网络办理登机手续，这是该公司计划在今年 10月份之前完全取消机场现场人工办理登记手续的一部分。从 5月 21日开始，任何预订机票的人都需要办理网络登机手续，不能通过机场柜台办理。

爱尔兰癌症协会（IrishCancer Society，简称 ICS）5月 11 日公布的报告显示，1997 年到 2007 年 10 年间，爱尔兰确诊的皮肤癌患者数量大约增加了 36%。同期，50岁以下患有恶性黑素瘤的女性数量增加 75%。90%的皮肤癌患者是由于过度暴露于紫外线辐射造成的。5月 11日，ICS组织宣传活动告知人们如何科学预防紫外线辐射过量，降低皮肤癌发病率。

Aer Lingus减少贝尔法斯特冬季航班

欧盟委员会公布对航空公司网站收费的

调查结果

Ryanair航空公司只能网络办理登机手续

航空局将实施大规模削减计划近日，都柏林航空局

（Dublin Airport Authority，DAA）出台了大幅度削减开支的计划，并称这项计划是为了确保爱尔兰三大机场的未来发展。DAA于上周公布了计划明细，决定裁员 400人，并对全体都柏林、科克和香农的员工实行薪金冻结。在与工会的会议讨论中，DAA表示裁员决定只是 5.5千万成本削减计划的一部分。在与工会协商后，DAA决定用八个星期的时间来实行这项计划。每个员工都收到了信函，信中阐述了公司面临的严重金融问题，并解释为了保住公司，大规模的削减计划是必须的。

10年内爱尔兰皮肤癌患者增加 36%

新闻聚焦 /Belfast 15第 268期 5月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

一名波兰父亲爱孩子的方式“跑了偏”，他送给 14岁儿子的礼物竟然是妓女！但是他怎么都没料到，儿子偏偏挑中了一位美丽的卧底女警官……

据英国媒体报道，这起令人啼笑皆非的案件发生在英国诺丁汉。5月 15日，诺丁汉刑事法庭就此案举行听证会，检察官艾德里安.哈里斯说，这名现年 42岁的波兰籍男子 8年前来到英国。去年 7月，他在诺丁汉市刑警队的一次秘

密行动中被逮捕。哈里斯在法庭上说，为了

给 14岁的儿子送一份“特别的礼物”，这名父亲开车带着儿子去了红灯区，让儿子挑一个妓女，而儿子最终挑中了一名站在红灯区路边的“妓女”———代号为“莎拉”的卧底女警官。

哈里斯表示，据男孩讲，他和父亲开车经过看到这个“女孩”，他爸爸指着她问他“这个怎么样？”，他说“好”，于是他们就调头去找 “女

孩”。男孩还说，是爸爸在照顾他的生活，他爸爸这么做是因为他还是处男。检方称，父子二人开车靠

近“莎拉”并召唤她过去，父亲问“莎拉”与他儿子发生性关系要多少钱，最终他们谈妥的价格是 20英镑。但是，当这名父亲把车停靠在路边后，周围的便衣警察立即出动逮捕了他。在 15日的庭审中，这名

男子承认“雇一名妇女与孩子发生性关系”的指控，法官乔

纳森. 特尔判处他 10个月监禁，缓期一年执行。法庭允许男孩继续与他父亲生活在一起。

特尔法官表示，他之所以没有将这名父亲立即送进监狱是因为他相信他并不是有意想带给儿子任何伤害。特尔在法庭上对这名父亲说：“你有照顾儿子的责任，你要关心他的思想道德，而不是你认为的那样———让一个妓女与他发生性关系来使他‘成长’。”

随着甲型 H1N1 病毒在世界范围内的不断蔓延，5月14日北爱宣布确诊首例甲型H1N1患者。官方表示该名患者从墨西哥返回北爱，其甲型H1N1病毒检验呈阳性，这一病毒已经在世界范围内导致

多人死亡。目前，该患者在家中接受治疗。之前，爱尔兰共和国也曾宣布确诊过一位该病毒患者，目前其已痊愈出院。该病毒最早发现于墨西哥，迅速扩散到世界多个国家，已经引起世界卫生组织和

世界各国政府的高度重视。英国卫生部 15 日新确

诊 4 例甲型 H1N1 流感病例，致使全国感染者总数上升至 82人。英国卫生部在声明中说，4 个新病例来自伦敦地区，且都与先前的确认

病例有关。英国卫生大臣约翰逊 15 日与葛兰素史克及百特医疗用品公司签署了协议，根据协议，两大疫苗生产公司将确保在此次病毒出现流行前为英国提供 9000 万剂 H1N1疫苗。

5月 8日，英国《每日电讯》报在头版位置刊登了《内阁花费的真相》一文，披露了以布朗首相为首的部分内阁成员的公款报销状况。报道指出，2004 年至 2006 年间，身为议员的布朗向议会下院提交了几张发票，报销了共计6577英镑的清洁费，领取这些费用的却是布朗的弟弟安德鲁.布朗。安德鲁.布朗现年53岁，是英国一家大型能源企业的高级管理人员，与议会的公款报销原本扯不上关系。

布朗手下的大臣们在公款报销方面也存在问题。商务

大臣彼得. 曼德尔森曾为翻修住房报销了数千英镑，而当时他已辞去了议员职务。后来，曼德尔森将该处房产出售，获利 13.6万英镑。外交大臣戴维. 米利班德曾为一处住宅报销了数百英镑的园丁费。财政大臣阿斯泰尔. 达林曾每年更换一次“第二套住房”，每更换一次都能从议会申领一次补贴。

报道特意强调，未来数天，该报将陆续披露更多不正当报销行为。这着实吊足了公众的胃口。《每日电讯》报的独家报道直指近两年备受英国公众关注的议员公款报销

问题，引起了轰动。该报的日均发行量约 82万份，但报道发布当天的发行量超过了 90万份，网站的浏览量暴增。

5 月 9 日，《每日电讯》报继续披露布朗内阁成员的报销情况：北爱尔兰事务大臣肖恩. 伍德沃德购买了一座价值 135万英镑的豪宅，为此向议会申报了 10万英镑的房贷补贴；国际发展大臣道格拉斯.亚历山大花 3 万英镑公款装修“第二套住房”，随后该房失火全毁；社区大臣黑兹尔.布莱尔斯一年内为 3 套房产申报补贴；住房与规划大臣玛格丽特. 贝克特为自家花园的装

饰物报销了 600英镑……5月 10日，《每日电讯》

报披露了新芬党议员的报销情况。尽管来自北爱尔兰新芬党的 5名议员从未出席过议会下院的会议，但他们和另外数位议员一样，以高于市场行情的价格在伦敦租房子，将租金发票交议会报销，这笔花费为 43.7405万英镑。

5月 11日，《每日电讯》报曝光的对象是布朗的对手戴维.卡梅伦领导的保守党。报道称，保守党女议员谢丽尔.吉兰曾向议会申报大笔费用，其中一笔是购买狗粮的 4.47英镑。保守党议员戴维.威利特在

他的“第二套住房”中安装了25个灯泡，为此报销 115英镑……

5月 12日，《每日电讯》报报道称，议会第三大政党自由民主党前领袖孟席斯. 坎贝尔曾报销近 1万英镑，聘请一位设计师重新装修其位于伦敦的公寓。该党议员安德鲁.乔治曾申请一笔约 3 万英镑的房贷补贴，但房子的实际使用者是其身为职业模特的女儿……至此，英国议会的三大政

党都卷入了“报销门”丑闻，而《每日电讯》报的“揭丑”行动还没有结束的迹象。

北爱确诊首例甲型 H1N1患者

英国父亲为 14岁儿子找妓女做礼物挑中卧底女警

英政坛“报销门”丑闻重压布朗政府

备受社会关注的“罗彩霞案”，已在天津市西青区法院正式立案。考虑到该案的特殊情况，本市击水律师事务所对罗彩霞提供了免费的法律援助。据了解，罗彩霞在起诉书中列明了七名被告，除了她的高中同学王佳俊及其父母外，还有湖南省邵东县第一中学、邵东县教育局、贵州师范大学

和贵阳市教育局。罗彩霞向七名被告提出的连带赔偿金额是 13.52 万元，其中包括10 万元的精神抚慰金。此外，罗彩霞还起诉要求被告王佳俊停止侵害她的姓名权、受教育权。

23 岁的罗彩霞，目前是天津师范大学历史文化学院旅游管理专业大四学生，原

籍湖南省邵东县灵官殿镇大石头村。“王佳俊冒名顶替我上大学，给我造成很大伤害，但说实话，我现在并不是特别怨恨她。我打官司的主要目的，只是为了能赢回我的身份。”罗彩霞接受记者采访时说，她现在的毕业论文还正在写，这件事情耽搁了她很多学业，影响了她的求职，

不过，她有信心处理好这些事情。

起诉书称，现原告及其家人通过相关部门了解到，之所以产生上述诸多异常情形，其原因为：在 2004 年的高考成绩及录取分数线公布后，被告王佳俊的父母为了达到使其女儿被贵州师范大学录取的目的，冒用了原告

的个人身份及高考成绩，使得王佳俊被贵州师范大学录取，且自 2004年至 2008 年间一直以“罗彩霞”的名义就读，并获得《毕业证书》，贵阳市教育局以 “罗彩霞”的名义为王佳俊颁发了《教师资格证书》。

新闻聚焦 /16 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

中国举行仪式纪念汶川特大地震一周年，国家主席胡锦涛到四川参与官方悼念仪式。星期二（5月 12日）的纪念活动在震中映秀镇举行。中国各地也举行各种悼念活动。

北京时间 14 时 28 分（格林尼治标准时间 6 时 28分），即一年前地震发生的一刻，全场为地震当中的死难者默哀。

据报道，在四川省会成都，一些民众自发组织到天府广场聚集，预备在去年地震发生的一刻默哀。广场有不少公安和武警站岗。

2008年 5月 12日，四川汶川发生里氏 8.0级地震，在四川及其周边地区造成 8.6万人死亡或失踪。

在汶川地震周年前夕，胡锦涛在成都接见了一批出席地震悼念活动的外国驻华使节和国际组织驻华代表。

胡锦涛再次感谢国际社会对中国抗震救灾和恢复重建工作提供的支援，并说灾区一年来经济和社会建设逐步恢复和发展，生产生活条件不断改善。

胡锦涛还称，中国政府对国外的捐赠实行严格监管、有效使用，努力把捐赠用于灾区人民最需要的地方。

住房和城乡建设部城乡规划司司长唐凯近日称，当局

到现在为止还没有发觉是人为因素使建筑物在灾害过程中损坏，使人遭受伤亡。

香港《明报》报道，该报取得的建筑施工图则显示，倒

塌学校之一———北川中学存在着不少建筑质量问题，包括图纸不专业、钢筋交叠过短等。据了解，中国国务院在汶川地震一周年前夕发表了《中

国的减灾行动》白皮书，承诺用 3年时间对全国中小学校舍开展抗震加固、提高综合防灾能力建设，以达到多种防灾标准。这份白皮书同时宣布从

今年起把每年的 5月 12日为中国的“防灾减灾日”，因此一些地方也在地震周年纪念的这一天举行了防灾救灾演习。

汶川地震一周年胡锦涛赴蜀悼念

罗彩霞事件立案：原告列 7被告索赔 13.5万继上期本报报道“官员女儿冒名上大学”事件

新闻聚焦 /港台新闻 17第 268期 5月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：刘冬梅 校对：Sam Sun

中国最高人民法院制定的《关于人民法院认可台湾地区有关法院民事判决的补充规定》，从 5月 14日起开始生效。《补充规定》是最高人民法院为执行《海峡两岸共同打击犯罪及司法互助协议》关于认可及执行民事裁判与仲裁裁决（仲裁判断）的有关规定，维护两岸同胞合法权益，促进两岸关系和平发展，做出的又一重要司法解释。

新华网报道，《补充规定》的主要内容包括适用范围、案件管辖、举证责任、财产保全、审查程序、审判组织、申请认可及审理的期限等问题。最高人民法院有关负责人表示，“这对于规范申请认可台湾地区法院民事裁判文书案件的审理，维护当事人合法权益，促进两岸经贸、文化、社会交流与合作，必将起到积极的推动作用。”

最高人民法院曾于 1998年 5月制定了《关于人民法院认可台湾地区有关法院民事判决的规定》（以下简称《规定》），此后又分别作出两个有关批复，明确申请认可台湾地区有关法院的调解书、支付令，比照《规定》办理，从而使申请认可案件的范围扩大。《规定》 和两个批复施行以来，人民法院认可了一大批台湾地区有关法院的民事判决、裁定、调解书、支付令和仲裁机构的裁决，为维护台湾同胞在大陆的合法权益，发挥了重要作用。

最高人民法院有关负责人介绍，随着申请认可台湾地区法院民事裁判文书范围的不断扩大和案件数量的增多，

在审理这类案件的过程中遇到了一些新情况新问题，尤其是海峡两岸基本实现“三通”后，经贸交流与合作不断扩大，进一步认可具有财产执行内容的民事判决，确保认可后的裁判文书切实得到执行，真正把当事人的合法权益实现好保护好，对促进两岸经贸、文化交流具有重要意义。为了保证认可台湾

地区法院民事裁判文书在促进海峡两岸关系发展中能够发挥更大的作用，最高人民法院组织精干力量，结合有关法律、司法解释、两岸现状和审判实践，深入开展调查研究和科学论证，多次召开 幷座谈会 以书面形式广泛征求各有关方面的意见，最终出台了《补充规定》。被认可的台湾法院

判决与人民法院作出的生效判决具有同等效力。于 5月 14日开始生效的

《关于人民法院认可台湾地区有关法院民事判决的补充规定》（以下简称 《补充规定》），明确写明了被认可的台湾地区法院的判决与人民法院作出的生效判决具有同等效力。

最高人民法院民一庭有关负责人介绍，最高人民法院曾于 1998年 5月制定了《关于人民法院认可台湾地区有关法院民事判决的规定》（以下简称《规定》）。《规定》生

效以后，人民法院认可台湾地区法院的民事判决，与人民法院作出的生效判决一直是具有同等法律效力的。但在实践中，有些台湾法

律界人士和台湾同胞误认为被认可的台湾地区法院作出的判决在效力上要低于人民法院作出的判决。为了消除这种误会，《补充规定》第一条明确写明了被认可的台湾地区法院的判决与人民法院作出的生效判决具有同等效力。

从民事案件大的分类上，

《补充规定》明确申请认可的台湾地区有关法院民事判决，包括对传统民事、商事、知识产权、海事等纠纷案件作出的判决。无论上述哪一类民事案件，均可依据《规定》和《补充规定》申请认可；在适用范围上，《补充规定》明确申请认可台湾地区有关法院的民事判决和裁定、调解书、支付令，以及台湾地区仲裁机构裁决的，适用《规定》和《补充规定》，从而将这 5类文书的申请认可程序归于统一。

中国时报报导说，大陆最高人民法院正式公布《关于人民法院认可台湾地区有关法院民事判决的补充规定》，这项《补充规定》是最高人民法院为执行《海峡两岸共同打击犯罪及司法互助协议》关于认可及执行民事裁判与仲裁裁决 （仲裁判断）的有关规定，“补充规定”指出，台湾地区有关法院民事判决，包括对传统民事、商事、知识产权、海事等纠纷案件做出的判决以及台湾地区有关法院的民事判决和裁定、调解书、支付令以及台湾地区仲裁机构裁决的案件，都可申请认可。

台湾法界人士表示台湾法院的民事判决，如果获大陆法院效力认可，未来像是因丈夫在大陆包二奶诉请离婚及赔偿等问

题，将可透过法院判决，请求大陆法院认可后执行。

另外像是台湾经济罪犯“债留台湾，钱进大陆”现象，可望获得改善，像是前东帝士集团总裁陈由豪，在台湾积欠大笔债务潜逃大陆，今后他仍得面对民众持台湾法院判决，直接到大陆讨债，台湾债权人可拿台湾法院判决书，向大陆法院声请认可，就可以强制执行债务人在大陆财产，因此陈由豪等人在台湾留下巨额债务，到最后还是得出面解决。

大陆认可台湾法院民事判决具同等效力

聚焦 /18 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

近日，中国在四川成都和山东济南分别确诊内地第 1例和第 2例甲型 H1N1流感，这两例都是输入型流感，而且都是由中国在北美的留学生带回来的流感。5月 13日，美国哥伦比亚大学一上海籍留学生在留学生交流论坛发出倡议，建议留学生推迟回国。《广州日报》报导，中国

在四川成都和山东济南分别确诊内地第 1例和第 2 例甲型 H1N1流感，无独有偶，两例都是输入型流感，而且都是由中国在美洲的留学生带回来的流感。目前，美国高校暑假即将来临，5月底考试过后将是留学生回国的高峰期，不少人担心，更多的留学生回国或会增加输入 H1N1 流感的风险。

5月 13日，美国哥伦比亚大学一名中国上海籍留学生在留学生交流论坛和留学生交流 QQ群发出倡议，建议留学生推迟回国，回国前可在家“宅”几天确认自己没染病

后再行动，回国途中所乘搭的交通工具保留票据以方便追踪。

倡议发出后，得到不少在美留学生的认同，有的人转载到如太傻网、GTER 等留学生论坛，有的留学生建议干脆暂时不要回国，等疫症高峰过了再说，有的则认为不应仅局限于留学生人群，而应该是所有归国的人都应自律，还有人质疑，不应该过分紧张，“美国这边压根就不大当回事”。

倡议者：只是想对祖国和家人负责

发起倡议者，是正在哥伦比亚大学读国际关系的一年级硕士生 Liyu ED Sheng (中文名姓盛)，他出国前取得了复旦大学和日本早稻田大学的双学位。小盛是上海人，平时在美国经常会关注中国留学生交流的论坛，还参加了一个过百人的 QQ群。“我只是想对祖国和家人负责。”

小盛坦率地说到他发倡议的初衷。盛强调：“我们这边是疫区和源头，多做些防范和检查工作没什么不好的，对自己有好处，也是对祖国和家人负责。”小盛还透露，他已经推迟了原本去伦敦等地旅游的计划，原定 5月底回国的计划估计也会推迟

赞成者：不应只局限于留学生人群

这个倡议帖子发出来后，受到不少留学生的关注，随后被留学生以MSN或者 QQ群等方式互相传播，又被转载到了太傻网、GTER 等知名的留学生论坛。从 QQ群留言及论坛回帖里看出，大部分留学生都持赞成和支持的态度，不少人打出“赞”“支持”等的字眼，也有人称建议“很实在”。有的留学生则写下了自己的建议。“干脆大家暂时别归国吧。”纽约大学的王燕表示。根据她介绍，她已经取消了这个

暑假归国的计划了。小王表示，暑假归国回家的心情大家都有，但是考虑到非常时期，暂时不归国也是可以做到的。“出发点很好，但不应该

只局限于留学生人群。”就读于杜克大学的 Grant Lau 称，“这是提醒我们自律，但仅留学生自律还不够，应该扩大至所有归国人员”。

质疑声音：是否过分紧张了？

“有点过分紧张了吧？”在华盛顿大学读法学的于箭表示，“在美国和在中国，是两种不一样的气氛。”小于刚刚在 5月 12日从芝加哥回到上海，“入关多花了 2个小时，经过 2层检验关卡，我明显感到中国这边很紧张。”小于称，“美国那边不太紧张啊，好像没把这个当做一件大事一样。”

小于表示，该归国还是要回来的，没有必要过分紧张，

当然做好防疫措施是应该的。小于说：“国内经历过非典，虽然这次 H1N1 在国内只有零星例子，明显感觉这次非常重视，媒体报道也是十分全面。”也有留学生留言表示：“应该趁早回来，不然如果以后大爆发，可能就真的回不来了。”这个观点也获得了一些网友的认同。

不做甲流感“毒源”美留学生倡议推迟回国

意大利《欧联时报》5月13日刊发时评文章说，当中国成为世界目光聚集的焦点，每一位华人就应该已然做好被严格审视的准备。在苛刻挑剔的眼光中，我们不仅有责任和义务严格自律，更不能让成为习惯的传统陋习拉了国家和民族形象的“后腿”。

一段时间以来，诸如“中国崛起”、“中国热”等词汇不绝于耳，这一切似乎都在充分印证着一个事实，那就是一个曾经被戏虐为“东方睡狮”的国家，正在试图依靠努力的拼搏和积极的奋斗来证明自身的实力。经济实力、政治地位、国际影响力作为证明一个国

家实力的砝码缺一不可，同时这一切又都归结成为国家形象或者民族形象。

处于国力迅速提升的中国就是要借助全新的形象来展示其大国风范，并且同时被世界所了解和认可。中国的崛起凭借着整个中华民族的不息奋进，而中国形象的树立也同样要依赖于全体华人的努力付出。特别是对于生活在海外的华人而言，肩上承担的责任似乎要更胜一筹。因为数量呈现逐年递增趋势的海外华人，已经顺理成章被看作为中国在海外社会的“代言人”，成为世人直接了解中国的一扇“窗口”。总之，在旁观者的

眼中海外华人的一举一动都不仅是个体的行为，都会被赋予一个国家或者一个民族的烙印。由此，对于海外华人的行为要求自然变得更为严格。

以意大利为例，当地居民用来“攻击”华人的武器大概包括以下内容：华人聚集区脏乱差等环境问题；华人社会存在超时工作等不公平竞争；华人保守内向的性格被看作是“自扫门前雪”的自私表现。这些来自外界的指责也许过于苛刻，但也的确是不争事实。尽管这其中可能包含着东西方文化与生俱来的差异，尽管不可避免存在着世人对中国、对华人持有的偏见和误

解，但是消除误解和隔膜的前提不是一味辩解，而是需要华人勇敢面对自身的缺点和劣势。

首先每一位到海外淘金的华商都希望可以赚到钵满盆满，于是在利益的驱使下，超时工作、雇用黑工等事实也不可避免。类似急功近利的行为虽然换取了暂时的利益，但却损害了华商的整体形象，甚至会授人以柄；其次海外华人注重地域的划分也是一个现实，正所谓“老乡见老乡，两眼泪汪汪”。在陌生的国度里，相同的地域似乎成为了一种亲缘关系，一种拉近彼此的理由，然而伴随着注重地域亲缘

的同时，地域歧视也逐渐显露矛头。中国由于疆域辽阔，民族众多导致了不同区域间人们语言和生活习惯的差异，尽管华人可以把这种现象理解为客观原因导致的地域亲近感，但在旁观者眼中这些却容易被看作是互相排挤，是不可理解的“窝里斗”。

当中国成为世界目光聚集的焦点，每一位华人就应该已然做好被严格审视的准备。在苛刻挑剔的眼光中，我们不仅有责任和义务严格自律，更不能让成为习惯的传统陋习拉了国家和民族形象的“后腿”。

海外华人别让传统陋习拉了国家形象的“后腿”

失业率攀升毕业即待业 美国留学生找工作难加剧根据中新网报道，时近 5

月中旬，又是美国大批毕业生走出校门，戴上毕业帽的时候。然而，随着就业市场的继续恶化，今年的毕业帽也变得特别沉重。许多毕业了半年甚至 1 年以上的学生依然处于“待业”状态，而新的竞争者却又走出了校门，大家纷纷感叹：一波未平，一波又起。报道指出，全美 4月份的

失业率继续攀升，虽然丧失的工作数量从 3 月份的 63 万3000 个下滑到 53 万 9000个，但是因为失业基数太大，于事无补, 即将踏上求业旅途

的毕业生又怎么高兴得起来？

“许多半年甚至 1年前就毕业的学哥学姐们都还不知道何去何从，情况实在是不乐观。”即将拿到经济学学士学位的赵大维对前景没有太大的信心。他说，早在半年前，他就开始到处发简历，也经常出入于不同的人才招聘会，但是递出去的简历都是石沉大海。因为害怕毕业就会失业，他的部分同学都采取了变通的方

法，有些决定参军，另闯一片天空；也有人延期毕业，一边保留现有的校内工作机会，一边寻找稳定工作。

比起同期毕业的同学，华裔留学生陆康似乎是为数不多的能够安心披上毕业服的学生。5月底毕业的他在半年前开始实习，毕业后可将工作转正。他一方面庆幸自己的幸运，另一方面则表示，助理的工作和自己企管的背景并不吻合，不过时下的行情，也只能走一步算一步。

虽然找工作难如登天，但是机会总是存在的，关键是你是否能找到并把握住机会。洛杉矶经济发展局(LAEDC)主任经济师奚德湖 (Nancy Sidhu)指出，找工作必须通过多种渠道，如果看到不错的机会，绝对不要犹豫，要立刻联络，先下手为强。此外，任何有报酬或无报酬的实习工作甚至义务服务的机会也都不要错过。

对于需要工作签证的外籍毕业生来说，新的毕业潮则带来了额外的隐患。由于工作难觅，本年度 H-1B工签申请量大幅度下滑，名额至 5月初尚有 2万个。然而，5月底的毕业潮很可能立刻将剩下的名额席卷而空。去年年底就毕业的何君玲一直没有找到合适的工作，托名额使用缓慢的福，至今依然有机会做最后的努力。她说，随着大批毕业生走出校门，自己固执的努力很可能必须终止。

中国四川的地震不觉间已发生了 12个月，在这一周年之际，我们在此缅怀那些逝去的朋友，并祝福在这次地震中生存下来的受灾人民，他们正慢慢地重建他们的生活，祝愿一切都能有一个崭新的开始。

在爱尔兰的中国人民，通过对这事件的集结及他们对灾情的反应去筹集善款，并寄发到中国红十字会作援助行动，这确实令我们感到引以为傲。

爱尔兰华人华侨联会（UCFI）成员包括：华协会，华

专会，越华会，华夏商会，中艺学院，福建商会，福建同乡会，南华会，福清同乡会及一些个别人士。在他们的努力下，继把第一笔筹得善款 120，000欧元送至中国红十字会作救援之用后，亦会再接再厉筹得善款 112，000 欧元作为震区

灾后重建计划之用，我们仍在努力筹集更多的款项作此重建计划的援助。

我们借此机会向各成员和朋友们送上无限感谢和祝福，没有你们的支持及努力就不可能达到我们现在的成果。

我们将在短期内选择在

四川重建计划的项目，很快希望能有资助计划的细节公报。

我们从帮助四川灾民的过程中，深切的认识到，我们只要团结一致，发出共同的声音，我们将必能收获得更多！

爱尔兰华人华侨联会

从相恋到结婚再到分手，她们最终带着遗憾一个个离开了中国男人。她们很少恨过中国男人，只是一些司空见惯的小事，使她们婚姻一点点走向死亡。

越来越多的洋太太访谈录，勾画出洋太太心中中国男人的轮廓。这些访谈中，洋太太们口中出现频率最高的话是下面这十句话，也许这些已经是中国男人无法回避的了：中国男人给你的感觉是不够开放，不敢正视外国女人。90%的中国女人会想“有个外

国男朋友不是件坏事”，估计中国男人只有 20%会这样想吧……我不知道，我只是瞎猜，但中国女人一定要比男人更想找个西方伴侣。如果不是因为我最伤心日子里的一次偶然街头相遇，我可能一辈子也不可能和中国男人有一段情。这应该是中国男人在涉外婚姻裹足不前的重要原因吧！

开始和中国男人接触的时候，中国男人会表现得很和善，但会显得很拘谨。跟他们说话，话题总是点到即止，该大笑的时候只是微微一笑。给

人的感觉，他们只是客套一下而已，让人搞不懂他的真实心态。最要命的就是，你搞不懂他到底是喜欢你还是不喜欢你。我熟悉的几对，居然都是洋太太先追的中国先生。

如果要我给中国男人一个建议的话，我会说一定要学会和女人调情。如果一个男人不知道如何与女人调情，那起码一半的机会已经错过了。而中国男人对这方面几乎一无所知，用中国话就叫不解风情吧！一对情侣相处，男的表现是很重要的，比如拍拍肩，拉拉手，拥抱一下，这样会让女性觉得很满足。后来才搞明白，中国男人这样和过去的封建礼教有关，男女授受不亲思想还很严重的呢!

中国男人脑子有一种很强烈的自尊意识，这就是男人必须比女人强。无论是身高啦财富啦地位啦等等，都要比女方强才会考虑婚姻。比如在具体表现上，他们总是要抢着付钱什么的。西方国家过去也差不多是这样，但是现在人们对待婚姻相对比较平和了。两个人能否合得来，才是最重要的。现在西方什么身高、财富和地位，都被看得很淡。中国男人如果感觉自己比妻子差，就经常有表现，让人很难受。

中国男人对人很和善，属于招人喜欢那一种。但是在家里仿佛是另一个人，总会让你觉得缺点什么。比如婚后，丈夫帮妻子做了什么，妻子都会说“谢谢”的。这个在西方国家非常自然，家人朋友陌生人之间也都会这么说。但是你作为太太帮了中国丈夫做了什么，他从来不说“谢谢”。时间长了，我们就会很生气。后来才搞明白，原来中国人在家里是不说“ 谢谢”的，我真的不明白，现在也不懂。

习惯上的差异并不是很严重，但中国男人吃饭的时候声音太响，尤其是吃面条和喝汤的时候很可怕。很多中国男人 (当然也包括很多中国女人)，会在吃饭的时候发出很大的声响。有时候感到恨不得躲到桌子底下去，他还奇怪我干

吗拿脚踢他。后来说实在忍不住直言相告，没想到他说这个是从小养成的，改不了！再说，他就觉得被我瞧不起。改掉这个习惯，难道真的很难吗?

男人都可能有爱喝点酒和抽点烟的习惯，这不是什么大问题。但是中国男人结婚后似乎除了干这两件事别的就没了。比如，他们基本上停止了所有体育锻炼，身体开始发胖。年轻时健美身材，很快就消失了。一个人最吸引人的地方，不仅是好看的容貌，更重要的是矫健的步伐和宽宽的肩膀等等。无论男女，保持健美的身材是非常重要的。不知道中国女人是否有同样的感觉，难道对躺在自己身边，和自己一样软软的肉体不反感吗？

跟中国男人商量什么事情，是一件很麻烦的事情。刚结婚的时候还好，基本上是百依百顺的。半年之后就有变化。每当我要买个什么可有可

无的东西，或者没事就想一起出去吃顿饭之类，我先生一般就会说“NO”，或者一句别去了就打住了。我想无论谁都可以说不，但要好好商量，说明白原因，要不让会让人觉得不舒服。可能中国男人太把自己的太太当成自己的了。

中国男人很顾家，对长者很孝顺，对妻子也很体贴。回家后，也懂得如何做家务。当然开始的时候他对家务还不是很习惯，慢慢居然学会了。这让我很感动。不过，婚后中国男人不大懂得如何经营婚姻，或者说他很少想过这方面的事情。他们会认为，浪漫是结婚前的事情，结婚后就没必要了。这样说可能会让我的先生感到委屈，而事实是，每当我提出要去酒吧坐坐，或者一起骑自行车出去转转。他都一笑了之。有一次他居然说，都结婚了还去什么酒吧？这让我很惊讶，结婚怎么了，结婚就不可以一起去酒吧吗？

聚焦 /海外华人 19第 268期 5月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

不忘四川地震一周年祭

离婚后“洋太太”评价中国男人：不够开放缺乏浪漫

inChina20 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

It is now twelve months sincethe terrible earthquake inSichuan, China. This is thetime to remember all the peoplewho suffered in this earthquakeand the people who survivedand are slowly rebuilding theirlives.

The Chinese people in Irelandcan be proud of their responseto the tragedy and the substan-tial sums of money which wasraised through events and col-lections and sent back to Chinato aid the rescue effort.

The United Chinese FederationIreland (UCFI) who’s mem-bership include representativesfrom Association of ChineseBusiness in Ireland, Associationof Chinese Professionals in Ire-land, Chinese Irish Cultural A-cademy, Chinese Society of Ire-

land, Chinese Students andScholars Association, ChineseVietnamese Association of Ire-land, Irish Fujian Association,

Ireland Fuqing Association,Southside Chinese ResidentsAssociation as well as individu-al memberships after sending

back over 120,000 to the RedCross in China to aid reliefwork have continued with fundraising efforts to raise money

for a community support pro-ject. The current balance forthe money raised so far for thecommunity support project isover 112,000 euro. We are stillworking to increase this figure.

Without the support of all ourmembers and friends it wouldnot have been possibletoachieve all that we have. Wetake this opportunity to say abig thank you and congratula-tions to all of our members andfriends. We hope soon to havedetails of the support projects inSichuan that is chosen.

Our efforts towards the peopleof Sichuan show what can beachieved if we all work togetherand if we stand united andspeak with one voice. -----byChair Kathy Chan

BEIJING, May 15 (Xin-hua) -- China has provided13.4 million U.S. dollars inhumanitarian emergencyaid to ten countries so farthis year, said Yao Jian,spokesman for the China'sMinistry of Commerce(MOC) Friday.

China provided 5 millionU.S. dollars of humanitari-an aid to Mexico soon af-ter the country reportedA/H1N1 outbreaks.

The first batch of reliefmaterials from China ar-rived in Mexico City on May 1,the first large-scale internation-al relief Mexico received sinceit reported A/H1N1 outbreaks.

Besides Mexico, China has ex-tended humanitarian emergency

aid to Costa Rica, which suf-fered earthquake; Colombia,which suffered flooding; andFiJi, which also suffered a flooddisaster, Yao said.

China will work more actively

in international emergency as-sistance as it continues to expe-rience growth in its economyand overall national strength,Yao said.

1st Anniversary Earthquake

China hopes EU to recognize market economy statusBEIJING, May 15 (Xinhua) --China has called for the EU torecognize its market economystatus soon, said Yao Jian,spokesman for China's Ministryof Commerce (MOC) here Fri-day.

China's Commerce MinisterChen Deming will attend the

11th China-EU Summit inPrague in the Czech Republicnext week, Yao said.

The summit will address Chi-na's desire to be recognized asfull market economy by the EUsoon, the limitation onhigh-tech exports to China fromthe EU and bilateral economic

cooperation, Yao said.

China need not be recognizedby any country in terms of mar-ket economy as a concept, butmarket economy status is atechnicality that will help Chinareceive fair treatment in an-ti-dumping investigations, Yaosaid.

China gives $13.4 mln ofint'l humanitarian aid to10 countries this year China's future cities to

make small carbon footprintEven as China undergoes one of the most rapid urban transforma-tions in the world, the Chinese government is promoting sustain-able development to curb the country's growing rate of carbon e-missions, a World Bank urban specialist said here on Friday.

"China is moving faster" than most governments in adopting sus-tainable urban development, Daniel Hoornweg, the World Bank'slead urban specialist, told Xinhua at the launch of a World Bookannual report that compiles statistics on environment-related is-sues. "The government is encouraging that cities be developed tofollow a low-carbon path."

The World Bank report, the Little Green Data Book 2009, foundthat cities are the key to the cause and abatement of global warm-ing. The distinction lies in density.

Cities derive 72 percent of their energy from fossil fuels; however,people who live in more dense city-centers, on average, often pro-duce 30 to 50 percent less greenhouse gas emissions than theirsuburban neighbors. For example, New Yorkers produce one-thirdto one-half less greenhouse gasses than someone living in Denver,said Hoornweg.

In China 21第 268期 5月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

Stephen Salvati, to start with isa film-director, producer andstar of an unusual Irish-madefeature film which promises tolay down new ways of simpleyet massively deep filmmakingand story-telling.

Stephen Salvati was born inIran, a Persian of king Dariusdescendants.Well this is not allit. Having a B.A. in Literature& Psychology, M.Ed inEducation and a Doctorate Ph.D in Philosophy of EducationalPsychology, Stephen has beenteaching and lecturing innumerous colleges anduniversities across Europe andAsia.

He is the founder of EuroFoxPictures and also the Presidentof Nin-Judo Federation ofIreland. He is a master inmartial arts of Judo (7th Danand a black belt 9th Dan inNin-Judo. He also writes,directs, produces, stars andedits most of his films. Onecould only gasp at how he canmanage all these!

Stephen has produced, directedand performed in 11documentaries in 2006, nine ofwhich have been screenedacross Italy.

I asked Stephen to tell me moreabout his current feature film.The film which has beenmaking lots of interests since hestarted the shooting.

Stephen explains:

It is not an ordinarydocumentary, thisfeature-length film investigatesthe history and background ofDracula's Dublin-born creatorand the influencing places,people and tragedies thatultimately inspired the birth ofthe vampire as we know it.

We started planning andpre-productions aroundFebruary 2006 and by February

2007 we were pretty muchready to roll the camera andeventually managed to finsh itall around September 2008 but

that start of a new pathespecially with the given extratime at hand, as there wereabout four months to CannesFilm Festival, I made a verytbold decision of re-shootingand fine-tuning some shot andto make it short and straight tothe point, I saw myself making

almost entirely a new film! I donot regret the decision I madeand despite sleepless nights andimmense pressure to deliver in

time, I look at my feature filmwith dignity and honour. It is abeautiful piece of stroy told andmade the way I thought was thebest to be told. All credits toBram Stoker the author ofDracula.

It is a tale of a rising from the

dead bringing the mystery andexcitement of the vampirelegend to life. The audiencewill surely experience theawesome, moving and hauntingjourney into a world of mystery,adventure and horror. Thisbeautiful tale harmoniouslyblends fiction and fact as theaudience spirals through theland of the living, the tombs ofthe dead and most importantly,the world of the 'undead'.

I've had the pleasure of workingwith many nationalities fromIreland, UK, USA, Italy, Franceand China. In fact two of mycast and crew are from Chinaand to add up, my associateproducer is also from China.

In fact, in very nearby futureand in association with mycolleagues in China and USA,I'm going to be shooting twofeature films simultaneously.An action/Thriller/Mystical andphilosophical film called,Overlaw, and a beautifulWestern Drama, "Broken

Bow, written by one of mytalented colleagues, SharonMcCoy who also has won sixIMTA awards back a few yearsago. It'll be a massive challengeto shoot two films of differentkind but that's the way it is. (Helaughs). We are going to betraining talents and crewmembers and employ the samefrom China, USA, NewZealand and of course Irelandand hopefully take somepressure off some countries andeven promote my kind offilmmaking in Ireland, China,New Mexico USA, France andGhana. I am sure you will hearfrom us again.

Stephen's promising firstfeature film, "Dracula'sStoker" will beworld-premiered in this year'sCannes Film Festival in Franceand on May 20th. This is forsure a superb and great start fora any serious filmmaker acrossthe globe.

Interview with

Director and Producer of'Dracula's Stoker

Stephen Salvati

聚焦 /22 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

2009年 5月 7日晚 8时5分左右，杭州青年男子胡斌驾驶浙 A608Z0 号三菱牌小型客车，在文二西路由东向西行驶至南都德嘉西区门口时，撞到横过马路的男青年谭卓，造成谭卓受伤经浙江省立同德医院抢救无效死亡。据国内网友和现场目击者称：浙江杭州一名富家子弟将市内大街当作 F1赛道狂飙跑车，将一名风华正茂、年轻有为的浙江大学毕业生当街撞死。死者被撞起五米高，在空中飞跃了二十多米后摔在地上，场面惨不忍睹。但富家子却不以为然，更与一同飙车者揽女嬉闹、抽烟打趣，甚至有人声称“出钱摆平”。

一边是炫富冷血的富二代，一边是自食其力的贫寒子弟；一个是目无法纪的浪荡公子，一个是遵纪守法的社会良民，但命运是如此的截然不同。“一个人渣撞死一名人才”，尤其是富家子玩世不恭的态度，迅速激起了网民的愤怒，网民们对其家庭及其背景发起一轮又一轮 “人肉搜索”，而一股仇富风波亦被引爆。

富家子飙车在内地已是为富不仁、为非作歹的代名词。而留给死者家属的，是永无止尽的泪水和死者生前女友的那句：“我还没有来得及嫁给他。”一切都已令人扼腕叹息。较早前，四川成都一富家子驾驶美国悍马车在高速公路上横冲直撞，致多人伤亡后逃逸。更有一些富家子飙车闻名海外，去年五月，六名中国人驾驶法拉利等跑车在瑞士高速公路飞车被警察拦截，被瑞士警方开出百万元罚单，当时，这几名中国人的车速达到二百二十九公里。

警方在第一时间内迅速公布了结果，根据警方调查，肇事者为 20岁的胡斌，是杭州某高校学生。事发时，他的两名同伴也各自驾驶跑车，在市区道路上飙车。杭州市警方8日下午通报说，肇事发生地路段限速为每小时 50 公里，案发时肇事车辆速度为每小时 70公里左右。

9日凌晨，胡斌因涉嫌交通肇事罪被杭州警方刑事拘留。警方表示，胡斌驾驶遇人行横道没有避让和减速，而行人没有任何违法行为，因此胡斌须负全责。

据了解，遇害者谭卓年仅25岁，毕业于浙江大学，是杭州某企业员工。据他的同学和

同事反映，谭卓在浙江大学就读和工作期间表现十分优秀，近期正准备与相恋多年的女友结婚。然而，警方的数据立刻引

起了网友的强烈抨击和质疑，有网友表示：为什么交警部门能快速得出七十码的判断，仅仅是因为肇事者说七十码？

不少爱好汽车改装的车友表示，肇事者所开的赛车所使用的原厂刹车配备非常顶级，为准赛车用的级别，100公里的速度刹车到 0 大概需要 35米，车辆撞到人以后过了 50多米才停住，假设当时肇事者全力刹车，那速度应该是在每小时 120公里左右。与警方公布的 70码相去甚远。

据《钱江晚报》报道，浙江大学光华法学院肖燕副教授称，交警说“飙车”不是一个法律上的用语，但早在2006年，杭州有关部门就出台过规定作为《道路交通法》的细节补充：城市禁止飙车。既有规定，难道“飙车”还不是个违法行为吗？在城区飙车仅属“交通肇事”吗？从肇事者的心态来分析，开跑车飙车，这绝对不等同于普通驾驶肇事，这种心态的性质是“漠视不特定的公众人员的安全”，应涉嫌 “危害公共安全”。相对于“交通肇事罪”，“危害公共安全罪”（致人重伤或者死亡）是一项量刑幅度从 10 年以上直至死刑的重罪。

在这次杭州撞死人事件中，“富家子弟”的标签及其同伴在街头若无其事、谈笑风

生的举动，让他们成为全民公敌。一个人所拥有的财富多寡与民意支持度成反比，成为中国的特色。在贫富分化日益加剧的今天，中国社会已出现一道很深的鸿沟，鸿沟两边的人互相敌视，只要有一点火星，就会造成大规模的“突发性事件”。

中国的富人相当一部分并非通过诚实劳动而致富，他们或通过权钱交易、或通过官商勾结、或钻体制的漏洞，一夜暴富的背后，是制度不公与机会不平等，这使绝大部分平民百姓深感屈辱乃至绝望。

绝望是毁灭的源头，一旦嫉妒变成了绝望、愤怒，就可能产生同归于尽的冲动。尤其是老百姓看到富家子开跑车，

在大街上横冲直撞炫富，即便是撞死了路人，仍然恃富骄蛮时，长期堆积的民怨便喷涌而出。所以，表面上看起来是一宗普通的交通事故，但从它所激起的民愤、造成的影响来看，社会心理层面的原因极其深刻。有意思的是，事件发生之

初，浙江宣传部门紧急勒令媒体禁声，美其名曰“防止事态扩大，防止学生闹事”，实际上却不自觉地站到了老百姓的对立面，将祸水揽到自己身上。结果立刻被人们怀疑是为金钱所收买、替富人消灾，一

种社会层面的矛盾悄悄转变成政治层面的冲突。

这实际上折射出当局执政思维的偏失，当局求稳怕乱的心态往往被既得利益阶层利用。政府的责任是创造公平的环境，让每个人都站在同一条起跑线上，而不该有所偏帮，更不该站在老百姓的对立面。

富家子撞死人 引爆仇富风波网友质疑声此起彼伏，各方观点激烈冲突

肇事者的朋友在一旁谈笑风声

一脸茫然的肇事者

死者生前照片

被人肉搜索的肇事者父亲

死者倒地不起

10日晚 8时许，湖北巴东县野三关镇政府 3 名工作人员在该镇雄风宾馆梦幻城消费时，与一女服务员发生争执，该服务员用刀将对方两人刺伤，其中一人被刺伤喉部，经抢救无效死亡。

女服务员为何敢于对镇政府工作人员举刀相向，并酿成一死一伤的惨烈后果？简略的新闻导语将其归因于“发生争执”，按照当地警方公布的案情通报，事实远不止“争执”这么简单。三名政府工作人员酒后到梦幻城“休闲”，在一间休息室遇到正在洗衣服的员工邓玉娇，要其提供“特殊服务”。邓玉娇回应，她是三楼 KTV员工，不提供“特殊服务”。但这些人先是拿钱显摆，继而两次将邓玉娇按倒在沙发上。这名女服务员拿刀反抗，最终造成一人伤重身亡、一人受伤。“特殊服务”到底会有多

么特殊，我们且不去讨论。邓玉娇已经清楚地表明自己的身份，故而不可能使 3名镇政

府工作人员产生可以拿钱购买“特殊服务”的误会。在这种情况下，为了向一名女子索取所谓“特殊服务”而两次将其按倒在沙发上，岂是一个“争执”可以概括的情形？按照我国刑法对强奸罪的定义，欲以暴力手段强迫女性发生性行为的上述人员已经涉嫌强奸犯罪。面对不法侵害行为，任何公民均有权利实施正当防卫措施以保护自己，女服务员邓玉娇亦不例外。她有权利采取必要的措施使自己摆脱被强奸的境地，法律并不反对她选择顺手拿起一把修脚刀。

此前媒体曾报道，发生命案的原因是女服务员被对方用钱抽打头部。如果仅仅如此，女服务员持刀还击的行为尽管可以被网友称赞为“有骨气”，但在法律上显然找不到免受处罚的理由。随着案件信息的进一步丰富和明朗，3 名镇政府工作人员涉嫌强奸的事实浮出水面。在这种情形之下，女服务员

邓玉娇的自卫行为有足够的理由受到法律的保护。我国刑法明确规定，对正在进行行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架以及其他严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为，造成不法侵害人伤亡的，不属于防卫过当，不负刑事责任。据此，3名男子一死一伤尽管后果惊悚，但他们涉嫌强奸犯罪的行为在先，咎由自取的他们无法从法律中找到处罚受害女子的依据。在法律的视野下，湖北巴

东野三关杀人案的实质，应当是一个女性公民的正当防卫案。至于 3 名男性当事人的乡镇干部身份，在官员的警示教育方面可能会有意义，但刑事法律并不会计较他们是招商办主任、一般干部还是平民百姓。同样，女当事人的身份和职业也不应成为案件的决定性因素。任何违背女性意愿而使其陷入被伤害危险的行为，都有可能受到足以致命的反击，这种反击被法律视为正当，而不管女当事人是服务

员还是女官员。关于双方当事人身份的讨论自有其社会价值，却并没有法律意义。女服务员得到普遍的同情可能与双方的身份有关，但她应当被免除刑事责任却只与法律有关。

媒体还报道说，据警方目前掌握的材料，邓玉娇很有可能患有抑郁症，但最终结果，还要等待对嫌疑人进行精神病鉴定。其实，一个人行使其自卫权利与抑郁不抑郁无关，公民的正当防卫权利不必借助抑郁症或其他精神疾病来实现。即便邓玉娇没有罹患抑郁症，她为避免人身伤害而造成的一死一伤责任，也应得到光明磊落的豁免。邓玉娇的自首行为以及可能的患病事实，可以作为减轻责任的情节，但不是主要的和仅有的理由。刑法关于正当防卫的相关规定，才是邓玉娇应当被判无罪的关键。

在贵州省习水县多名官员嫖宿中学女生之后，在浙江省丽水县数十名 13至 16岁女生被官员奸后，在四川省宜宾县国税局白花分局局长嫖宿未满 14岁幼女只被罚款了事之后，邓玉娇事件再度刺爆了民众的情绪，她也成为弱女、烈女对抗强权的象徵，都认为她杀官只是出于自卫，理应受到法律的宽恕。对于三名寻欢官员，网民

的结论基本上是：“死的活该，没死的该判刑。”在道德法庭上，民众早已对一贪二淫的中国官员作出了终审判决。古人

慾说：饱暖思淫欲。思淫 早已成为中国官员的“共识”，十个贪官九个包情妇、养二奶，就算那些没能力或没机会包养二奶的中下层官员，也时常出入风月场所，甚至无耻地将魔爪伸向当地学校。贵州、浙江、四川等地近期接连揭发官员 姦或嫖或 年幼女学生，不只是官场风纪败坏问题，也是制度及法律的羞耻。

聚焦 / 23第 268期 5月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：孙敬

日前，多家主流媒体联合发出倡议：今年 5月 12日 14时 28分，全民静默一分钟，以此表达对地震受难者的哀思，对所有支持抗震救灾和灾后重建的人们的敬意。

诚然，在纪念汶川地震一周年的问题上，静默或许不是唯一的纪念方式，但它的确是一种很好的祭奠形式。这种形式简单、庄重，不仅能表达对生命的尊重，也是一种感恩与励志。而且因为其操作的简便性，还可以吸纳更多的人参与。

在汶川特大地震一周年到来之际，各种各样的纪念、慰问活动相继面世。据媒体报道，早在数月前，某些重灾区就陆续迎来全国各地的客人，这其中包括带着各种策划方案的媒体记者，背着各色活动方案的公关公司、演艺公司，甚至还有礼品公司、纪念品制造商、烟火公司等。不少活动不仅确定了宏大主题，还特意追求大场面、大制作，邀请海内外演艺界明星前来助阵。

我们丝毫不怀疑这些纪念活动的良好用心。但是，“5.12”毕竟是一组难以碰触的数字，这一天，四川灾区曾遭受毁灭性打击：数万条鲜活的生命灰飞烟灭，数百万人无家可归。每一组数据，每一个细节都曾深深刺痛我们的灵魂。

古希腊哲学家伊壁鸠鲁说过：“死不是死者的不幸，而是生者的不幸。”现在距离灾难已经一年时间，按照心理学

家的理论，这个时期正处于丧亲者的悲伤“重组阶段”，也就是从对死者的真实回忆中走出来，开始新生活的时期，情感同时体验到伤心与慰藉。这时候如果触景生情，仍然能引发巨大的痛楚。“5.12”周年祭奠无疑是一个情感触发点。在中国这样一个伦理情感特别浓厚的文化氛围里，周年祭可能触动的伤痛会显得格外深重。

我们组织各种纪念活动的一个重要目的，无非是让逝者安息，生者坚强。所以周年祭活动，首先要突出人文关怀。尽量以受灾群众为中心，用润物无声的抚慰，在哀念逝者的同时，帮助丧恸者尽快走出哀伤阴影，回归正常生活。其次是真诚。“情伤一时，

心存百代”。祭奠活动不需要太热闹，也无需赋予太多的含义，只要能突出祭奠的真诚与意义。现在北川等重灾区的废墟下还躺着长眠的灵魂，我们切莫在 5.12的夜晚，让喧嚣的歌舞和绚丽的烟火惊扰了他们的安寝。再次是简便。周年祭不需

要咄咄逼人的大场面、大气魄。因为那不仅让灾区群众有被排斥感，也会花费大量的钱财。据报载，目前四川地震灾区的重建资金不足，且地震已导致 300万人失业。我们完全可以把节省下来的钱用在灾区重建和当地群众的生活保障上面。

要大场面、大明星、大气魄干什么？

湖北修脚女杀官，网友目光重聚官员腐败问题

汽车信息◆现有一辆 VAN2003年的型号：fordtransit 85 T260 D.O.E:10-2009跑了 8万,2.0排气量 4500欧元.电话：086-3230351

◆雷诺 CLIO 98,年性能很好,4门，新轮胎。电动门窗，NCT到来年中旬。800欧元就卖。还有一 96年的 FORDVAN适合送货，搬家等800欧元。欢迎看车。0879497366

◆ 98 subaru ImprezaWRX Wagon绿色，排气量 1.6Petrol，88000M，NCT到07/2010，路税08/2009，5个门，15寸的钢圈，CDPlayee,电动门窗。刚做完保养，车况保持也很好，出售1800欧元，有意看车或买车请联系：0872337706。

◆本人有出租车一辆望出租有意者请打0876218561价钱面议

◆ 03年的 NISSANMICRA自动挡 1.2L47000公里电动车窗遥控锁有助力AIRBAG NCT 02/11,路税 05/09,车况良好，3500欧，0861680706

◆ 02年 passatTDI手自一体．全皮坐．5500联系电话．0872384607

◆ 99年 audi A4，车跑了 7万多mile，带尾翼，六碟连放，银白色，1.6，电动窗，电动后视镜，发动机工作完美，路税到 09年 9月，nct到 11年 1月，俩个新的避震器，现只卖 2800欧，0872819245下午3点到晚上 12点，谢谢

◆ 01年 HyundaiAccent,蓝色，1.4，84000miles，无划痕。

有保养记录，车况优良，省油，Euro2000，TEL：0877778281，

◆本人换新车，以前开的一辆 95年 1.4 golf欲出售，4个新轮胎，nct 5月 15日到期，车况没有任何问题，肯定可以过。没有路税，但已经办理的 off road，买家只需支付购买以后的路税即可。300欧出售欢迎看车 0862018588

◆ 08年 TOYOTALUNA.1.4升,汽油.ROAD TAX:02.2010.FULL SERVICE DONELAST WEEK. LADY'SOWNER.银白色车身,无刮痕,CALL:0877488510OR 0863704873

◆ 98年奥迪 A4 1.6升汽油自动挡.银色,电动天窗,电动门窗,电动倒车镜,遥控中央门锁,9万7千MILES.NCT到 10年 4月.10碟 CD连放.蓝牙车载免提.因为一次性回国急售 2500欧.价钱可商量.电话:087-6463800

◆银色手排 2.0汽油CD空调钢圈车况相当好看了就知道连顶灯计价器打印机一起卖剩 1年 taxi路税一年taxi NCT一年保险贴8000E还价的就别打了电话 0879469418晚上1点前打非诚勿扰 `

◆ 02年雷诺 laguna手自动一体，全自动，只跑65,000英里，车况非常新，1.8排量，省油，行车电脑，定速巡航，多功能方向盘，汽车一键启动，前后电动天窗，cdplayer,自动空调，安全气囊，abs，后车窗纱帘，nct和路税均到 2010年，从车行买的，full servicehistory,因一次性回国，一口价 4500，谢绝还价！3周内没人买将卖回车行

◆新过的 NCT (2年)健伍 CD音响支持MP3

新正时皮带,保养,雨刷,4个新轮胎,蓝色,双安全气囊 ABS刹车系统,,助力转向系统,现低价:1650欧元,欢迎看车:0871202058

◆ 98年 fort escort nct到 2010年 2月路税2009/06。中控锁有天窗 alloy wheels zetec发动机 GTI 1.6，800就卖．车主想换新车,电话0876300602

◆ subaru vivio半年路税(1年 172最少的那一档，2年 nct，四驱动，全电动，空调，警报器（铁将军，气波增压（supercharger。94年1250euro.ph:0877610808

◆本人女,有一部 2004年 NISSAN MICRA自动档的车因回国要卖,蓝色,纯日本进口车,相信懂车的人都知道日本进口的车和出口到爱尔兰的车设计上和性能上更人性话,NCT到 2010年9月,路税到 09年 8月,5个门,全自动车窗和镜子,自动感应系统车灯,KEYLESS点火系统,车的外壳无任何明显划痕,所有看过我车的朋友都说很新,保持的很好.车真的很干净很好开,说多无用,有意的朋友请电086-2259041(最好在下午以后)如关机请留言我会给您回的!谢谢!

◆本人由于要回国，现降价出售 02年 BMW，1.8排气量 316i，汽油。NCT到 2010年 6月。空调、钢圈、电动门窗、电动门锁、75000mile、full service history、ABS、新换的轮胎、两把车钥匙、车况良好。价格：7500euro有商量，有兴趣者请联系：0877870182。

◆ 2000年 suzuki i.0L性能良好，红色，NCT到2010五月，因回国 500出卖，0876123098

◆ 02 FORDMONDEO，欲出租！170欧 /周。手续齐全，正规合法！有意者请联系：0877666489

◆ 2000年大众保莱 1.4排量，红色，保持的很新，全电动车窗，Nct到08/10 tax到 10/09，刚做的保养，跑了 67000英里，出售 2800（非诚勿扰）电话：0879356456

◆本人刚买一辆 97年富士日本原厂车不过改装了一点马力比正常大了一些车况很好刚换的轮胎和电瓶手续齐全可是由于本人驾驶技术有限开的比较困难所以想换一个派量小点自动档的车练练手所以有喜欢这种车的朋友又刚好手里有我想要这种车的朋友给我电话或留言可以随时看车细节可以商量要是你的车好一些加点钱也可以好商量联系电话 0863010097

◆ frod transit 01 forsale, red colour goodcondition 2500euro,please call086-8287894 for moredetail.van ready to go inblackrock.

◆ 06年 SKODAOCTAVIA1.9TDI.全电动.手动挡 6450欧元.电话 0872384607

◆ 01年马自达 323F，1.3排气，酒红色，行驶了 84，000英里，刚过的 NCT到 23/05/2011。前年购于车行 6000，现在 2900，买来就是用来上班带步的，发誓重来没送过餐。有意者欢迎

看车 0857100885请早上 9点 -1点来电话，或者短信，我给您打回去。

◆出售 02年欧宝黑色，手动档，全车气囊电动天窗，钢圈轮胎，中央门锁，MP3，1.4排气量，保养的非常好，NCT到 10年 4月。有兴趣的打我电话 0879880980 4000元出售，诚心要的价钱可以商量。

◆本人现出售 01年Fait Punto，酒红色，排气量 1.2 Petrol，跑的里程为 58000M，NCT刚刚过到 01/2011，路税05/2009，5个门，全新 4个 Alloy Wheels，Sony的MP3 Player，车身包养的很好，车况保持也很好，由于本人急需要换大的车，所以便宜出售 1750欧元，有意看车或买车请联系：087-7719038

◆ 05年 toyato corolla深灰色，排气量 1.4电动车窗，电动后视镜，跑了9万多英里，车况极好，女士车主，因本人要回国赔钱卖 6800欧元，有诚意者请打电话：0876203089或0873116898.

◆本人有一部 08年银白色丰田 COROLLA最高档那款，引擎 1400，行驶了 12000多公里，一点刮痕都没有，几乎和新的没什么分别，出售17600欧元，有意者请联系 0861935988

停车位信息◆位于 7区 smithfield附近 North Brunswickstreet地下车位出租，24/7。40欧 /月。0864016611

◆位于 2区 BAGGOTSTREET BRIDGE附近有一车库出租，每月100.联系电话：0877863848

◆市中心Christchurch现有一停车位短期出租(2~3个月)，80欧 /月，如有需要者请联系：0872103600.

◆位于 dublin1区有车位出租。一个月 55欧有意请拨电话；0879471766

◆位于市中心的一个停车位出租,步行到GPO.ABBEY LUAS站.BUS总站,朋来超市不到 5分钟,交通方便.联系电话:0879358978

房屋信息◆ Dublin一区 NorthGreat Gearge St.两室Aportment整体出租，家具齐全，可长期租用房租 970欧元，房东是爱尔兰人。联系电话：086-8335838087-6483436

咨询快车 /信息 272009年 5月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：Lily

L牌考试预约电话 1890606106中文学车请挂：087-6102886Peter（中 /英文有驾驶教练正规资格认证）

◆mountjoy square60apt dublin2现招一个男 160。一对或两人 360。家里该有的都有,欢迎随时来看房:call: 0876761961、0877523826

◆ 7区市中心超大双人间招人，房间宽敞明亮，格局合理。此房距UGC电影院步行只要5分钟，鑫蓝天超市 1分钟，楼下有 83路公交车，到 Luas车站 3分钟，家里家用电器齐全，有宽带，厅内不住人，最多不超过 4人，两个人住房费 500，一个人 400随时入住，欢迎看房 086 3729797

◆现有一新越层的apt在 Dundrum,双人间招人。离 ucd步行5-7分钟，离 luas站步行 7分钟，步行半分钟到车站。坐车 5分钟到 Dundrum shoppingcentre。坐 luas10-15分到市中心。5分钟步行到Milltown。家有宽带，地下停车位，三个洗手间。现住一对 couple.双人间主卧[带厕所]要求：两女，couple或一人每月600账单平摊。有意者请拨打：0879614096

◆都柏林一区两室一厅出租，步行金海湾超市仅需 5分钟，两个超大双人间，设施齐全，卫星电视,停车位,独立后花园，月租 1180欧元。联系电话：087-1203122

◆现有全新两室两卫一厅 APT在 8区james's医院附近，花园小区只有我们一家中国人！位置好，环境安静！保安系统完善！家中绝对干净，卧室朝阳，宽敞明亮，有电话，宽带，有线电视，有地下 3个停车位，交通方便，轻轨 LUAS，小区距离车站步行 2分钟，LUAS站 5分钟，到市中心仅需 10分钟左右！距离 GRIFFITHCOLLEGE坐车仅有 3分钟，适合学生入住。小区附近有 EUROSPA, TESCO

EXPRESS,加油站，方便购物，家中仅住 4人，不多住，每人都有钥匙，现招一对 couple,！自己的卫生间.望有意者来电看房！绝对值得！请诚实，守信的朋友来电或短信至：0879956413白 0879211337孙如无人接听请留语音信息，我们会尽快与您联系！

◆市中心 1区招 2女生或 1对情侣 Customhouse SQ IFSC dublin1室内宽敞明亮,超大阳台，独立 BATHROOM.宽带上网,数字电视.室友和善，适合学习。步行 2分钟到 BUS STOP5分钟到 DARTSTATION 10分钟到GPO要求：不吸烟，爱干净，无不良嗜好。两人住一间 300欧 /人(包括网费)联系电话：0879211288

◆ CUSTOM HOUSEIFSC招一对 COUPLE或两个女孩入住大房间,屋内带卫生间.联系电话0860696689

◆ Custom house SQIFSC dublin 1室内宽敞明亮,超大阳台，独立BATHROOM.宽带上网,数字电视.室友和善，适合学习。步行 1分钟到 BUS STOP 5分钟到DART STATION 10分钟到 GPO要求：不吸烟，爱干净，无不良嗜好的 2女生或一对情侣。联系电话：0879211288

◆房屋信息:(5月底 -6月初可以入住)两个双人间欲出租(三室一厅,饭厅,前院有停车位,很大的后院,并且后院有库房的全新 HOUSE)，地点位于 8区 SouthCircular road.走路 13分钟左右到 Griffithcollege,也可乘 bus 19,122三站即到。房间拥有独立暖气，单 /双人床，床头柜。HOUSE中家用电器齐全,NTL有线电视，GAS灶台。欲招几名爱干净的朋友(懒人免谈)。(最好是女生)或者是 couple。交通便利，通 BUS 19(就在我们的家的对面，从窗子可以监视到 BUS的动向)。也可乘 LUAS方便

到市中心,此房适合学生学习联系人：leo087-2066550

◆位于 TALBOT ST.D1一新 APT大厅招一男生，四楼有电梯上下，环境干净整洁，还有个大阳台，欢迎看房，联系电话：0877459261，018734542

◆位于 FREDRICK ST最靠近 DBL一双人间招人,家有宽带,有花园可以打羽毛球,家里都是福清人,非常之和睦,洗衣房和杂物间都是独立的,所以房间很宽敞,不用的东西都存在里面.房租订于 200EURO,其他BILL一起分摊.即可搬进来.请联系:0876750168小余

◆离金海湾 7-8分钟距离的 D1BUCKINGHAM ST.有一室一厅 flat整体出租。400欧元 4周。联系电话 0877981934 (爱尔兰房东)

◆ 5区 house单人间招人。家人十分友善，都是北方人！。家电一应具全，宽带上网，前有车位，后有花园，环境安静。交通便利。附近 24小时的 Tesco和sopping centre。男女不限月租 270欧,欢迎看房。电话:0879099050

◆市中心 D1 ABBEYSTREET APT招一个女孩和另一个女孩合住双人间,家中只住 4个人,家人和谐,安静.独立的大厅,大阳台可以 BBQ,步行 5分钟到 GPO,3分钟到大东方行,出门就是 LUAS,交通十分方便,楼下是大超市.绝对市中心,电话0877580996

◆ 1区 PARNELLSTREET二房一厅现招一男生住厅,交通方便,离金海湾 2分钟，20兆宽带,月租 170欧,可于6月 1号入住,有意者请CALL:087945208

◆ Santry一单间出租，月租金 275euro。五分钟步行到 DCU，交通便利。联系电话：

08635375120868828631

◆每月 130欧元，一床位，卧室，7区smithfield附近，电话086 0697542

◆ APT位于一区市中心天福记斜对面，现一双人间招一女生(最好是福清人)与其他三位女生share。房子干净整洁，交通便利。月租 180欧，本月 21号后可入住，欢迎看房。联系电话：087-1373708087-2302938

◆ DUBLIN 1区新东方行现在有一双人间,距离新东方行步行 1分钟,5月底可以入住.电话:0879331503

◆位于市中心的一室一厅 APT，干净整齐，家电齐全，家人友善，有NTL20MB宽带，步行金海湾和 GPO只需 2分钟。现招一女生和另 2女生共住一大双人间，无任何杂费，欢迎看房，请来电 0863426262(087网)

◆市中心白牙网吧对面的一新 APT招一男住厅,180每月,NTL宽带.月底入住.联系电话:087-0537294或087-2102017

◆位于市中心 Parnellst.LIDL对面 Center楼上全新的 APT招一名男孩入住厅，NTL宽带，交通方便，楼下有很多超市购物方便，每月 180欢迎随时看房有意者请联系：087-0537294或087-2102017

◆我们是一个双人间，需要找一个从 5月底到8月暂住的女生～房子干净，交通便利，坐LUAS到市中心 20分钟～房价每月 255欧～如暂住三个月可适当的优惠,有意者请与杨同学联系～电话号码：0872303540谢谢

◆ 7区 smithfiled附近双人间(带卫生间)招一人，暂住一个月两个月都可以，小区安全，安静，家里环境好，宽带上

网，24小时热水，交通便利，步行到市中心 15分钟，1分钟到 lusa站和bus站，房租 350欧元 /月.包 bill．欢迎看房．联系电话：087-7576138

◆都柏林的 dublin 8,griffith college附近有一 House，其中一大单人间和双人间招人,此房步行到市中心 20分钟,肉街 5分钟,griffithcollege 5分钟,家中设备有宽带洗衣机电视车位 ,交通特别方便等，租金单人间 300欧元,双人间 400，有意者请联系：08630375980879550255

◆市中心 APT双人间找一女生和另一女生合住，家人友善,免宽带上网 20MB，家里非常干净，独立的阳台,生活设施齐全，非常安全，同屋友善，250欧 /M,欢迎看房.电话：0872903197

◆本人瑶瑶琪，有一个温馨的“小窝”在 8区INCHICORETRAMYARD小区，小窝的格局好，干净整洁，宽带，有线电视，独立式的厨房，地角好，小区楼下有 EURO SPA, TASCOEXPRESS, CHINESETAKE AWAY, PIzzATAKE AWAY,苏记超市，非常方便，19A直达GRIFFITH COLLEGE,仅需 5分钟，距 JAMESHOSPITAIL车距 5分钟，乘坐78A.51B.51C.69到市中心，仅需 10-15分钟，小窝的一个 DOUBLEROOM欲招性格开朗，爱干净的北方人合住，价格面议，好房子，莫错过！如有意者请 CALL0876453895谢谢！

◆ 12区四室一厅的house招人。单人间260 /月，双人间 400 /人。家里有宽带，15分钟到 grinffith,靠近 19a,77,77a, 50, 123等车站。有意者请予 jacky联系，086-35483280877936158

◆该 house现住 3个女生，欲招一女生，环境优雅，家人友善，设施齐

全，停车位。并且本house离 dundurmshopping center和nutgrove shoppingcentre都很近。联系电话：087 7552655please contact after3pm

◆ lucan三室二厅house。现住三人，有双人房出租，家有宽带，车位，小区环境良好，交通方便，坐 25a到市中心。有意者电：0872817558

◆ 15区两室一厅，可整套出租，月租 800欧元，距 blanchardstownshopping centre 10分钟车程。交通方便。有停车位，可上网以及SKY TV，家用设施齐全。环境优雅，新近装修。也可分房出租，价格可商议。联系电话0873260999

◆ Dublin 4，Donnybrook的一个 3室的 house招人。步行到 UCD和 RTE 3分钟。Tesco 5分钟。出门就是车站，房间很大，一面墙的衣柜，自带卫生间。家里一切家具齐全。宽带上网。房子带超大的前后院。家里安静，安全。家人友善，现住 3个人。欲招一人长期入住。男女不限。适合 UCD的学生或上班人士。房费 430/月。其他 bill平摊。电话：086-4087646晚 9点前。

◆ 3区步行 15分钟到parnell st有一 doubleroom招人.有免费停车位,步行 1分钟到达车站,有 n多公交车到市中心有无线宽带厅不住人上下层各有独立厕所 420/m家里人爱安静爱干净.有意者请联系 0877716985

◆位于七区 CAPELST附近的两室一厅的APT欲招一男生住厅.交通便利,步行到 GPO约五分钟路程,现招一男生住厅,有意者请联系:08727661790876325627

咨询快车 /分类28 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

◆ D18区 Cabinteely一大 HOUSE的大双人间出租.独立的大HOUSE,前后花园,非常优美安静的地方.敞开式的大厨房 GAS火，木质地板带地热，中文电视，其余家用均有。单人 300欧元 /月，双人 420欧元 /月。足够的停车位。欢迎看房 0872526853

◆ 22区一 house有单人房和客厅招租，卫生干净，有宽带，环境好，附近有 51b 51d 51c210 151 68巴士经过，前后花园，有停车位，单人房 230欧 /月，客厅如果一人住 230欧，两人想住厅的话,价格也可以商量.联系电话：087--7468787或087--2970878

◆位于都柏林 D1，D7的一套 APT欲招一男孩入住客厅.家里设置有：ntl上网冰箱洗衣机热水器暖气微波炉公车通过。月租金为：220/月。联系电话：0877579789

◆超大厅,厨房是独立的家里人都在厨房吃饭，所以不影响休息，采光好，不潮湿，也很安静，家里都是东北人，无人抽烟，现招一女孩，厅里共住两个人。联系电话0871388024房租面议

◆市中心 CAPEL ST两室一厅两卫 APT整体出租房间宽敞，干净，望招无不良嗜好的朋友入住。联系电话0863389338价钱1200！还有四室 2卫一套，出租价钱 1500！

◆ Charlestownshopping centerFinglas D11附近，一全新 HOUSE三室两卫一大厅，房后大花园，房前有自家停车位，全新装修，所有的家具家电都是新的，连整个小区都是新盖的，绝对安全。140路车站就在家门口，20分钟到市中心，另外还有 40，40B,83等。走路几分钟就是 shopping center购

物特别方便。现一双人间招人，家里相当整洁，所以想招爱干净的朋友，双人间 450/月欢迎随时看房，电话087-0682228 (如电话无人接听请留言，我会给你打回去)085-7420444

◆都柏林 1区电影院对过一大厅招一男生，房租 160欧元。0877627188◆位于 Smithfield的一室一厅 Apartment，屋内招一个女生与另一女生和住，厅里住一男生。房租 300每月，家里有20兆 NTL宽带，如果想，可以一起 share。有意者，请打087-2824011

◆两室两卫的双层HOUSE，位于MOUNTJOY SQ，5分钟到金海湾，家里设备齐全有宽带，房间内招一南方男生睡下铺。房租 170/月。联系电话：0872361878

◆位于 12区WALKINSTOWN，大双人间，一个人住 300，两个人住 380欧，出门 3分钟到购物中心，通19A，150，77等，交通方便，到市中心 20分钟，家里现只住 3人，有20M宽带，电话：0876938491，0873155630

◆位于 7区离 UGC电影院 3分钟路程一个大房间要招一个福建女孩子，家里设备齐全。有宽带，家人友好，欢迎看房。联系电话0876536988或0876352280

◆位于绝对市中心，毛街头，LIDO对面，全新两室一厅 APT，其中大双人间招一对 CUPLE，随时入住。家中家电，设施全新，大冰箱，10兆NTL宽带上网，无限下载。有大阳台可 BBQ，另有停车位。此房在 6楼，绝对安静，空气好。两房一厅全部朝阳，不潮湿，洗完的衣服一晚上即可晾干，冬天不用开暖气。房东刚给降的房费，房租便宜，合理，

大客厅不住人。有意者请与 087-6632742联系。

◆十四区RATHFARNHAM超大双人间招人，一个人每月 380欧元，两个人每月 460欧元，常住暂住都可以，随时入住，3分钟到车站和 SHOPPINGCENTER，交通购物便利，欢迎看房，电话：0876773984◆都柏林 6W区HOUSE,现有一个大双人间招租。小区优雅，家人安静友好。有超大前后花园。家内刚刚装修过，设备齐全，冰箱，洗衣机，微波炉，暖气，ntl宽网。交通便利，走路到 griffith college ,portebello college只需要 30分钟。购物方便.希望感兴趣的朋友或couple看房。 Tel：wang 08774734450879751300

◆金海湾往上走 7-8分钟。出门 123车站，距 DBL collge 10分钟，dorset college 5分钟。室内整洁，有凤凰卫视，房间有网线。现住 3人，再招两女孩或couple，希望无不良嗜好，爱清洁。每人每月240欧元。欢迎随时看房。电话 0879274835(11am---10pm)

◆ DUNDRUM大双人间招人一个人 350两人450。男女不限。走路到车站和 LUAS站 5分钟，有免费的停车位。独门独院，房子干净，家人友善，目前住的都是东北人。电话0871370626

◆现有一独立的厅招人，位于 stillorganshopping center附近，6月 13号以后可入住，家人友善，交通方便，离UCD college只有 5分钟的车程，联系电话：0876734528，0870637455，如无人接听请短信留言，谢谢

◆市中心招一女生合住地理环境优美，离 GPO五分钟。家人和睦，友好。要求：爱干净，无不良嗜好，有正当职业，最

好是学生。这样才有共同语言，无代沟。为人善良可爱年龄在 25以内。购物中心都在附近。离东方行 5分钟，新金海湾 1分钟。家电齐全，有宽带。非诚勿扰！联系电话：0877698512

◆距离 GRIFFITHCOLLEGE和PORTOBELLOCOLLEGE 10分钟.屋子采光好,屋内一应俱全,有 20兆宽带无限下载,免费车位,干净宽敞的厨房,独立客厅,两个洗澡间.门前有 83,121,122,123,77,77a,50,151.公车 10分钟到达市中心.房子对面是一风景宜人的公园.离 CRUMILINSHOPPING CENTER和SUPERQUINN步行 5分钟.现诚招一位或两位爱干净的朋友入住双人间,有独立卫生间和浴室!一人 350,两人 450!欢迎来电,087-6463800085-1568284 (087网络)

◆位于 AIDL楼上 2室一厅的 APT现招一男一女入住，房租平摊，200/月，20兆的宽带。现住4人，有意者来电看房0872778491。月末可入住。

◆有一双人间在 UGC电影院附近.现招两男生或情侣(马来人优先).每月 450.电费平分.看房请电..0872833277

◆新东方行附近的两室一厅在 JERVIS PLACE.招一对 COUPLE或 2人合住,仅 450欧元,卫生干净,家电齐全.交通方便.随时入住.欢迎看房.电话 0876215672

◆位于 parnell ST ,离金海湾一分钟路程,现招对情侣,望看房.电话0873162708,马上可以住

◆位于 parnell st,妈妈菜馆对面的两室一厅Apt招一对安静，干净的couple/两人住大双人间，离金海湾 1分钟，天福记 1分钟，地理位置极佳。家人友善。月租

500欧元，可随时入住，欢迎看房！电话0873162708

◆ 2区招人(距离 DBS和 DIT大学步行 5分钟)2区,DAME STREETAIB银行斜对面,地理位置优越,现厅招人(随时可以入住 ),价格面议,有诚意者联系:0876934158,0877773614(早 11点后晚 7点前)多谢!

◆ PARNELL ST D1GREEG COURT在大江南北对面的新楼两房一厅两卫一阳台，20MBNTL，招一女生和另两位女生长期同住一个房间，房租SHARE200EURO，费用平摊，联系电话：0870699528 JEFFREY

◆现有一个双人间在妈妈菜馆对面的apartment里，欲招一对couple或者 2个女孩。家里环境有优雅，卫生整洁。房租每月 450欧元。有意者请打电话：087-6322369

◆七区 Phibosbourghhouse一大房间招一对couple或两人,附近交通非常方便,步行至市中心也只需 10分钟左右,家里有宽带,环境干净,家人友善,5月中旬可入住,房租 390/月,有意者欢迎随时看房.联系电话087919732808765626000879463792

◆ walkinstown有单人房家俱齐全有 20兆网线及车位,家人清静,干净适合在校学生及工作人仕.有多路公车 20分钟到达市中心步行 10分钟到 luas站有意请电0879302768

◆ 12区交通方便单人间招租位于walkinstown 側大转盘有各路公车到市中心77, 77A, 19A, 56A, 50and 123.步行 15分钟到 luas站有意请电0879302768

◆位于 8区 cork street一 house大单人间招租,交通便利，出门 2分钟

就是 Luas到市中心 10分钟，步行 10分钟到griffth college，家门口就是 lidl超市，centra，Take away。家中有宽带，有线电视，停车位。生活很方便，房间靠阳面，干净不潮湿。家人都是学生,友善.欲招一人或两人无不良嗜好，男女不限。随时可以入住，也可以暂住。房租好商量,Bill平摊，欢迎大家来电或看房。联系电话：08712066190874182966

◆此 house位于 9区与 7区交界，离市中心比较近，门口有很多bus，大概 15分钟到市中心，开车就更方便了。房子是三室两厅两卫，全新装修的，环境舒适整洁，家里只住五人，厅不住人，有前后花园，免费停车位，主卧室招人，空间宽敞，明亮，格局合理。小区环境优美，安静，非常安全，邻居素质都很高。家人和睦，爱干净，爱交朋友。由于是暂住房费很便宜：两人住 400，一人住 300，入住时间最好是 6月 8日 -7月 9日，如有特殊要求可商量。欢迎看房及来电话咨询细节：刘先生：0877986121Jennifer：0863509408家里有三只小猫(爱动物的朋友为先)

◆金海湾旁边的一层新装修的 APT欲招女孩一名,家是刚刚装修的,所有的东西都是新的,家人和睦,欢迎过来看房!房租 170欧 /月CALL0876619234林

◆全新两室两卫 apt(厅不住人)招 couple或两女孩.此 apt位于 7区 10路 39路车交界处.步行车站 1分钟,步行 tesco2分钟,.车程 5分钟到市中心.所以电器全新,现住一东北couple预招另一couple或两女孩(厅不住人)480欧元每月.随时人住.电话087-9250042087-9493373

咨询快车 /分类 292009年 5月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

所有信息来源爱岛在线

欢迎登录 www.0086.ie

◆位于 1区 parnell st金海湾隔壁楼上有 1房间出租，是 2室 1厅，厅不住人，6月 1号可入住，月租 480欧，欢迎看房.谢谢TEL:0872247309

◆八区肉街 LIDL附近朝阳单人间招一男或一女 340，家一共住5人家人友善步行到GRIFFITH大学 5分钟。家有 3个GRIFFITH大学生。到市中心步行 15分钟，出门有车站 121，123，122，51ABC,7878A找长住的朋友谢谢。电话 0873109987

◆一个双人间两个单人床 ~招一个女生住~月租一个月 255欧,入住时间：5月 31号至 8月 23号 ~如果时间不太一致 ~可以商量调整 ~或者你愿意的话 ~可以从 5月31号开始 ~住一年 ~有意者请联系张同学：0870510378

◆位于市中心 D1ABBEY STREET APT招一个女孩和另一个女孩合住双人间,家中只住 4个人,家人和谐,安静.独立的大厅,大阳台可以 BBQ,步行 5分钟到 GPO,3分钟到大东方行,出门就是LUAS,交通十分方便,楼下还有各大超市.绝对市中心,电话0877580996

◆ nice cleanDOUBLEROOM ,TWO single bed,phone or tex0876932234

◆市中心Christchurch旁的两室一厅 Apt(厅是独立的)招一对安静，干净的 couple/两人住大双人间，Apt离 TempleBar 2分钟，东方行 5分钟，地理位置极佳。家人友善。月租 500欧元，可随时入住，欢迎看房！电话：087-2451345

◆在 7区 navan road附近有一房子 4室 2厅的，有前后花园。免费停车，位置在 122路

车站,家离车站 1分钟，坐车到市中心 12分钟。现有一单间招一女生，家人友好。环境清静，每月房租 300欧元，费用平摊。房子很新的。有意者电话；08774955270877407766

◆ 12区 DRIMNAGH有一舒适单间招住 6-8两个月，交通很方便离车站两分钟，每隔两分钟有一趟车，坐车到市中心 10-15分钟。环境干净，安全，家人很好。320欧 /月包BILL。有宽带。门口有免费停车。电话：087-9467740

◆ room to letsuit 1persondublin 24,kilnamanagh .close tobuses & luas.275.00/M.phone TOM:0877825774(english)

◆ SINGLE ROOM TOLET .AT TALLAGHT,D24.CLOSE TO BUSSTOP AND LUAS .270/M.NON SMOKER.SUIT STUDENT ORWORKER.MOBILE .TOM:087-7825774(ENGLISH)

◆在 1区和 7区交接处，走路 6分钟到市中心，门口有车站,两个特大双人间出租，带院子，房子干净，不潮湿，我们都是沈阳人，人好，安静，基本上不在家，房租，bill平均分摊，请电：087-6306193

◆市中心 apartment位于MarlboroughCourt，Marlborough st,到 o'connell st的大柱子和 parnell st均 2分钟，小区有 CCTV，十分安全，本人由于回国一个月，现在招一女生从6月 15号住到 7月 15号，和一个韩国女生，以及爱尔兰女生一起住，房租 250包所有的费用，有意者，请联系0877909462金

◆现有一双人间位于BRAY火车站附近一双人间欲招一对情吕，房租 550欧，或一女入住，房租 250欧。有意者请

联系：0879024163。◆本人现有一个 FALT整体出租，位于 D1区，好友台球社步行 2分钟，离 PARNELL ST非常近步行 5分钟，GPO步行只要 10分钟，交通便利，家电齐全，条件优越，有宽带，安静安全。免费停车位，适合情侣入住(注：家里不潮湿，房屋是阳面)每月 550欧元。欢迎随时看房。。电话号码：0868643000or 0877622788谢谢

◆距 Blanchardstown5分钟 Ongar一双人间招人。三房两厅 duplex现仅住两人，现欲招一位爱清洁、安静的朋友随时入住。客厅内不住人。325欧 /月。Bill分摊。有意者请电话联系087-9114244。欢迎看房！

◆步行到 DCU的 10分钟的大双人间招租.出门就是车站,家里住的全部都是 DCU的学生,环境安静,家人和睦,有宽带.前后大花园,双人住500欧,单人住是 450欧.联系电话08713790450876799113

◆ 9区 DCU附近大双人间招租 5月底可入住.步行 5分钟到 DCU的大双人间招租.出门就是车站,家里住的全部都是 DCU的学生,环境安静,家人和睦.有宽带,前后大花园,双人住 500欧,单人住 400欧.联系电话 08713790450876799113

◆位于都柏林 7区MUSEUM LAUS站旁，一分钟就到 LAUS站楼下有 SPAR，基本 BUS都有，前面就是利菲河，家里都是学生，有 11兆的宽带，欢迎看房087930934708731637800876754060

◆ 7区道塞特附近招人，电话 0863948240

◆ mountjoy square 60apt D1招一个男生，月租 160欧。另外一个双人间招一对夫妻或者两个女生，月租 360欧。家电齐全，随时看

房。电话：08767619610877523826

◆位于 UGC电影院附近的一个 APT现招一个或两个男生住厅，家里现在只住三个人，家里整洁，家人友善无不良嗜好欢迎有意者随时可以过来看房子，也可以随时入住，有意者请拨打 0870661319或0872766332，谢谢

◆现有一双人间招一对情侣或两名女孩。位于市中心妈妈菜馆对面。全新装修，设施齐全，交通便利，条件级佳。现只住两人！月租 500欧元 ~~~~望有意者与我联系。欢迎看房，随时入住。联系电话：0876322369

◆市中心金海湾一分钟带物业管理很新的APT,20w无限宽带，干净，整洁，有一超值的厅招一男孩 150/月,大房招一对情吕.价钱好说,可先看房再议价,0879524959

◆全新两室一厅 APT位于金海湾附近，招一男孩住厅，月租 150欧，家里设备齐全，有宽带，有意者联系电话：0873149557

◆位于MOUNTJOYSQ DUBLIN 1,距离金海湾超市步行 5分钟.有一两室一厅 APT,现有两个DOUBLEROOM出租,欲招 COUPLE或女孩.有意者请 CALL:0860808077谢谢

◆位于 DUBLIN 1区,一双人间招一女孩子与另一女孩子合租,可以换两张单人床.步行至PARNELL STREETDORSET COLLEGE 7分钟,光线充足,低价超快(20M)NTL网速,全新装修,家人友好,超大厨房及客厅.总之 210欧,超合算,不说太多了,有兴趣的话 6月 6号,可以入住,66大顺.联系电话:0833302584

◆位于MOUNTJOYSQ的两室一厅 apt,找一对情侣或者单人入住，apt现住 2人，厅里

不住人。网络，电视，各种设施齐全，即可入住。房费 couple-500,single-450.有意者请与 0879306571联系。谢谢

◆ 9区 dcu附近一双人间招暂住到 8月中旬，月底入住，400欧元，Bill平摊，屋子刚刚翻新，设备一应俱全。家人热情友善，前后花园，有停车位。交通非常便捷,离市中心大概 15分钟左右车程,欢迎看房。电话 08767991130871379045

◆ 8区 christ church附近，两室一厅一卫的APT，大厅招一人，独立的单人床！加你室内４人.地理位置好：步行到市中心，DIT，亚洲行，东方行，trinity,graftonstreet等地只需要10-15分钟；步行到griffith college只需要15-20分钟！出门一分钟就有公车站，3分钟LIDL室内环境好：两个双人间只住 3个人，大厅只住１个人，厅比两个双人间都大．还有一个宽敞的阳台，凉衣服很方便．家电齐全，网络是 NTL20兆的．家人友善，家里干净，安静，适合工作和学习的朋友,厅内的男孩 6月 8号回国，所以入住时间是 6月 8号以后,我们都是北方人！价格 250欧元 /月＋bill(电费和网费)联系电话：0873263387

◆现有一全新 HOUSE位于 7区 ST PETERCHURCH附近，步行到市中心 20分钟，离最近的 TESCO 5分钟，附近有 SPAR店等，门前有多路车经过，如 122 1038 4等等，HOUSE位于居民区内，小区内安静，前后院子，后面有大的 PARK，还有 FREECAR PARKING,家中设备齐全，还可宽带上网，欲招一对 COUPLE或两女两男或者单人，房价面议，现只住一对COUPLE，家人和蔼好相处，有意者请打0876989273欢迎看房。

◆位于市中心MOUNTJOY SQ D1 .

有一房间招一对情侣。步行到金海湾不到 5分钟，到道赛特语言学校一分钟。有宽带，家电齐全，房租可面议。有意朋友请联系，0877479109，0877766189

◆八区利菲河傍边有一全新 APT欲招一人或一对情侣,家人友善,交通方便,设备齐全,外带一大阳台可晒衣服,有宽带,距离市中心步行 10--15分钟楼下有 51B 51C 78A 123BUS，月租 380--440欧。随时入住有意者CALL 08729155630868256885

◆现有一超大双人间出租，地点位于 9区DCU和Omni附近。此 APT为全新，环境好，安全，对面就是警察局。交通便利，离机场 4公里，距市中心 5公里。现欲招一对couple，与另一对couple合住，最多住 4人，厅不住人！房间于六月一号左右可以入住。家有停车位(地下停车场)，宽带，家电一应俱全。500欧 /月。如果是一个人的话，400欧 /月。欢迎有意的朋友前来看房。电话：0863926190

◆位于市中心绝佳位置，金海湾，旁边，即方便上学，又方便购物，新装修的两室一厅，设备齐全，家人友善，招一个爱干净的女生和其他三名女生合住，价格面议，机会不要错过，有意者请联系：0876619234.0879880130

◆位于 12区一house2个单人间招人入住 280/月，价钱可以再议！阳光充足。边上就有 83路 bus，1分钟就到！附近还有19A，54A，家周围有超市。SUPPER QUINN和 DUNNES STORE现急招人马上入住，房子很新，是新装修的。设施齐全，家中有网无限下载。联系号码0871359570！

咨询快车 /分类30 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Sam 校对：刘冬梅

◆ 12区 CRUMLINVILLAGE超大双人间出租，2个卫生间，前后花园，有停车位，NTL20M宽带，出门就有 BUS车站，步行 5分钟有更多 BUS车站,家人友善，环境好，而且安静，550欧元，欢迎看房，有意者电话：0877617376

◆位于 lucan，双人房380欧元，单人房 200欧元，有免费停车位，高速宽带。 liffeyvalley 5分钟车程。交通方便，有直达巴士到市中心只需 30分钟车程，环境良好 ~有意者请打 (中文)：0872696588陈小姐(英文)：0877963877stephen

◆两室一厅，步行到15区 shopingcentre只有五分钟非常方便，家有宽带，喜欢安静，整洁，想招一对夫妻或两个女孩(不吸烟更好)有意者请来电0872776872

◆位于 14区，RATHFARNHAMVILLAGE，有一室一厅的 APARTMENT,现招一名女生与另一女生合住，无其它费用，月租 360欧元，交通方便。如有任何疑问，可以打电话(0879336193)咨询。

◆ SMITHFIELD靠近鑫蓝天两室一厅招一人住厅 150/月或一对情吕住房 450/月,随时住入，家里人都相处很好，设备齐全,条件优越,家里做卫生用品垃圾袋和卫生纸可以免费供用，有意者可以联系 0877406219

◆ CORK ST D8[肉街附近]双人间招COUPLE或 2个女的,朝阳,对着阳台,光线好400欧 /月,宽带,室内停车位,BUS 3-5分钟到市中心有意者请联系 0871381670

◆市中心 APT双人间找一女生和另一女生合住，家人友善,免宽带上网 20MB，家里环境

非常干净，有个独立的阳台,生活设施齐全，非常安全，环境整洁，同屋友善，欢迎看房，250欧/M电话：0872903197

◆ HOUSE位于BEAUMONTHOSIPATL和 24小时TESCO中间，单间招人，220欧 /月。家里非常安静，一共只住 4人。有前后院，停车位。价格很便宜。欢迎看房。请下午 3.00后电话0862266800。周末随时来电。谢谢

◆ HOUSE位于BEAUMONTHOSIPATL和 24小时TESCO中间。幽静，安全。现有两间单人间分别招租。前后花园，有停车位。招人后家里只住 4人，安静，适合在DCU学习的学生。步行到车站 1分钟。距市中心乘车 25分钟。BILL平分。男女不限，220/月。欢迎前来看房。电话 0862266800

◆现有一两室一厅全新apartment ,一宽敞明亮的厅招租 -适合一男孩子或是一女孩子，家人友善，只住 3人 -位于市中心黄金地带 -GREEG court ,parnell stD1,地理位置优越，宽带上网，购物方便，欢迎看房 ---087-9466013

◆位于市中心mountjoy square 60有2室一厅的 apt,厅招一男孩,月租 130欧元,如有意看房者请联系:0879390045 07/05/09号可以入住

◆位于金海湾附近有 2室一厅的 apt,招一男孩住厅,月租 130欧元.如有意看房者请联系:0879390045 09/05/0920号可入住

◆市中心附近,超大双人间招一女生,房间够大,设备齐全,宽带上网,独立厨房,宽敞阳台可以烧烤和晒衣服等, 6月初以后随时入住,房价:225/PER MONTH欢迎看房,联系电话:08731717430879114585

◆ 5区大的单人间出租，家人友善。家电一应具全，有前后花园，车随便停，有高速宽带，花园里有炉子可以 BBQ，附近有 24小时营业的Tesco，交通可乘 20B,16, 16A, 42,27等。欲招一无不良嗜好，爱干净和喜欢安静的朋友，男女不限月租(260-280)欧，欢迎看房!有意者请联系：0876453566

◆现有一单人间和双人间招人，位于 15区Blanchardstown，地理位置好，交通便利。周围有 24小时 TESCO和Spar，距 shoppingcenter步行十分钟路程。家中家具电器齐全，有 NTL电视和 10M宽带。免费停车位可供使用。家中清净，家人友好。房间向阳，单人间 200欧元 /月，双人间350欧元 /月，可立即入住，欢迎看房：0876759578，0873206558

◆位于CHRISTCHURCH附近的一两室两卫 APT,其中一双人间在 7月 1号至 9月 8号找暂住(因房主暑期回国度假),房间舒适明亮,家里设备齐全,宽带上网,共有两个卫生间,电热水器(随时可以洗澡,无须等候),地下免费停车位.房租每月 500欧元,有意者请拨打电话或发短信至0833080682(087的网),0876660258.多谢!

◆三室二厅 house厅里不住人家有孩子白天 8;30上课下午 2点后才回家有免费停车位能上网NTL有意者请电话联系;0877582461谢了

◆位于市中心 Parnellstreet，妈妈餐馆对面SPAR楼上全新的ＡＰＴ招一名男孩入住厅，NTL宽带，交通方便，楼下有很多超市购物方便，欢迎随时看房有意者请联系：087-6634655或087-6637611

◆位于 7区广场一全新APT，环境优美，安静，24

小时保安，离 LUAS站 1分钟现有一大房间双人床诚心招人，家人友好，房间干净，设备齐全。欢迎要找房子的朋友来电看房，随时来电0877470908。

◆ 12区单间或双人间APTD12,有一 3室 2卫的 APT招人，单人间370E或双人间(可住 2人)450E/月。客厅不住人，现住 3人(1人将搬走)，距车站步行 2-3分钟，10分钟到市中心乘77, 77a, 150, 151, 56a,122, 50.距 crumlinshopping centre步行3-5分钟。APT在小区里，有免费的停车位。距 Griffith college步行10-15分钟。家人和善，环境好，落地窗，采光好，最好看一下。联系，0864035241(5月中旬入住)。

◆ D12,有一 3室 2卫的 APT招人，单人间300E/月。客厅不住人，现住 3人(1人将搬走)，距车站步行 2-3分钟，10分钟到市中心乘 77,77a, 150, 151, 56a,122, 50.距 crumlinshopping centre步行3-5分钟。APT在小区里，有免费的停车位。距 Griffith college步行10-15分钟。家人和善，环境好，落地窗，采光好，最好看一下。联系，0864035241(5月中旬入住)。

◆ 24区双人间急招仅200欧 luas终点站附近,有 77，54，49，65，50交通方便从家到车站仅 3分钟，家里有宽带，设施齐全 5月 14入住。087 2262158/0830038741

◆ 7区 THE richmond一套 apartment整套转让 1100/月，两室一厅，下个月 20号可入住，中介的房子，一年只查一次，可牵 NTL网络，现在住 5人，如果你们决定入住无需另招人，有意思的朋友请电联：0874116687

◆位于 6w区的刚顶的一个崭新大 HOUSE招若干人单人间:300(两

间),双人间:500,室内家用电器齐全而且全新,宽带上网,有中文电视，门前有停车位.经过的 bus有 65,65B,15,15B,49,54a,75,74家里只住4-5个人.离M50很近,欢迎看房和来电话咨询.电话:0876712929(什么时间打都行)(单人行李少的包搬家)

◆ 7区一个双人间招人！500欧元，离市中心10分钟走路！距离 luas站 2分钟，厅里不住人，家用电器俱全，欢迎来看房子！家里也有宽带！电话：08774064420870688699

◆有三室 HOUSE位于LUCAN，房东刚刚装修完，1分到 25A车站，NTL上网，现有大的双人间和单人间空闲，希望可以找人一起顶，也可招人入住，房价便宜，可与房东直接商谈。0872274036

◆刚顶的房子位于市中心一单人间招一人独住,月租 350欧,电话:0863759111(VODAFONE网)

◆ 6区 Ranelagh双人间招 single，月租 350,现住 2对 couple,家里干净，整齐，设施齐全。微波炉，洗衣机，宽带上网，电热水器，streetparking.交通方便，5分钟走到 bus站(48 A B C，44 A，11 A B C)。 2分钟走到 LUAS站(GREEN LINE)。20分钟步行至 city centre.购物方便，东方行，spar.centre, super queen.三大银行，BANK OFIRELAND. AIB,ULSTER BANK.联系电话：0876462877

◆一单人间招租距市中心较近位于 3区通123路随时入住欢迎看房联系电话087-2133632

◆ 2室 1厅家中现住 4人,欲招 2人住厅.家中现住的很少在家做饭也很少去厅里.厅很大有阳光,宽带上网 BILL平摊.电话 087-9420907

◆三室一厅两卫 APT位于市中心，距金海湾步行 5分钟，现有 1双人间出租，月租 400欧，厅里不住人，家里只住 4人，有宽带上网，家电齐全，交通极其方便。联系电话：0877865623，有意者欢迎看房

◆位于市中心地段Custom House SQDublin 1 IFSC,两室一厅两卫 APT现有一双人间出租，交通方便步行到 GPO十分钟路程，也可乘 Luas下车即是，20B 31 31A 3242 42B 130 27 27B151 128 90等公交车非常方便。24小时热水，家电设备齐全，宽带，家人友好和善。小区环境幽雅 24小时保安，物业管理，并且小区非常便利,四周环绕着超市，餐馆，酒吧，咖啡店.银行。 520/M08731458680871246289

◆双人间招人如果一个人住单间的话350/M和别人 SHARE的话 250/M位于CUSTOM HOUSE SQD1到市中心非常方便10分钟 BUS。LUAS。家里共住 4人宽带 10G佳人友善，环境优雅欢迎看房0873145868/0871246289

◆位于 15区CASTLKNOCK离车站火车站仅 2分钟特别方便,24小时 TESCO20M NTL高速宽带,,免费停车位,后花园可以BBQ,新装修的卫生间,冰箱,等,都是新的,家里住的都是东北人,非常友好,随时可以看房,价格面谈,欢迎看房,08712020580876963016(086网的)

◆ DORSET STREET附近招一干净男生入住，家有宽带上网，家中设备齐全还是全新的，房租 165/月，马上可入住，欢迎随时来看房，联系电话是0879697297

咨询快车 /分类 312009年 5月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：LiLy Liu 校对：Sunnie

所有信息来源于爱岛在线欢迎登录 www.0086.ie

◆在 DBL隔壁现招一位安静的女生与另两女生和住一 DOUBLEROOM.只有 5人住,很安静,家电齐全,无限24M宽带,家人很好相处,期待你的加入.每月185欧.电话087663621308794271480860504330

◆ D14 Rathfarnham附近,步行至 17，75，16a站 3分钟，14 14a5分钟，周围有Nutgrove shoppingcentre，ALDI，距离Dundrum ShoppingCentre也不远。周围有足球场篮球场和大片绿地，环境适宜主卧超大双人间单人住400欧 /月，俩人住500欧 /月。房间朝阳，木地板，家人友善，eirecom宽带，另有停车位。有意者请联系：0876215412

◆ 8区 Griffith附近一apartment双人间招租，均可，屋中有卫生间，家中有宽带上网，楼下有停车位，距离Griffith步行 5分钟，市中心 15分钟！08721694860872052866

◆ 14区一四室一厅的house现招人，房龄 5年，couple400/月，一人 350/月，所有 bill平摊，家中所有电器一应俱全，现家中住 4人，最多住 6人，厅不住人，有免费停车位，NTL 20兆无线上网，前后院很大，可以BBQ，附近环境良好，欢迎看房。联系电话：087-7447653或087-7447712

◆位于MOUNTJOYSQUART D1,有一栋全新的 HOUSE现招一对 COUPLE或女孩，男孩都行，家具齐全，地理位置优越，交通方便，有意者请拨打；0876856 069或0879606069

◆位于 Dublin 6wTerenure的一个 4室2卫的大 house单人间和双人间招人，家住5-6人，NTL 20兆无

线宽带，家电齐全，家人友善，附近有 54A等，单人间有双人床，双人间有组合衣柜，房子是还是很适合喜欢干净和安静的朋友一看的0857198078

◆本人有一双人间找人地点在 D24交通便利月租 400有商量。tel:0877667938

◆ 8区一双人间招人,位于 CLANBRASSILSTREET封闭APARTMENT内,有保安,距离 GRIFFITHCOLLEGE步行仅 3分钟,离 DITPORTOBELLO步行 10分钟,小区门口即有BUS站 16 16A 19 19A122 49 54.家电齐全,宽带上网,欢迎看房.电话:0872782782,0877919816.

◆ D5现有全新装修向阳单人间出租．屋内设备齐全条件极佳，6兆网速，NTL有线电视，前有车位，后有大花园。周边环境安静且安全。交通便利 42，42(A/B/C)，27，27(A/B/C)，20B,103,128,等等 10分钟左右抵达市中心，步行到MALAHIDEROAD仅需 5分钟。与24小时开放的 TESCO紧相邻，附近还有Dunnestore，LIDO&AUDI等。家里人都很和善，现诚招安静，友好，爱干净的朋友入处,价格 280/m！(6月 16可入住)绝对值得一看，不要迟疑请电：0872535066

◆位于COLLINSWOOD,一个4室 3卫的 HOUSE一个双人间带自己的厕所和淋浴招人.最好是一人！距离 DCU步行 20分钟，门口有 20B,16,16A,41,41C到市中心和飞机场。提供 24小时热水，免费停车位，NTL，TV CABLE,厅里不住人，家里打算一共住 5个人。375欧元一个月(也可提供 2个单人床)，欲招能保持公共卫生的人入住。0876188366

◆两室一厅一房间招

人,一个人 350或两个人 400EUR.厅招一人200EUR一个月.大双人床.家里仅住 4人.家用电器齐全,24小时热水.可以上网.没有垃圾费.有意着 0872360236

◆在 lucan hillcrestdriveHOUSE里一单人房间招人和两间双人房，车位，小区环境良好，购物中心 tesco路程 2分钟，交通方便坐25a，25，66，66a,67,67a到市中心。单人房价格 300欧元，双人房价格 420欧元,不包电单和网络 NTL，有意者电：0870543261/0867300715 24hours阿德。

◆有 3室一厅的HOUSE D6，现有单人间 350euroPM。双人间 480EuroPM。与室友分摊电费垃圾费上网费。单人间和双人间现可入住。家具齐全。新装修。有宽带。有车位。步行 5分钟到LUAS车站，离市中心15分钟。附近有车站11 14 14A 16A 17 4448A 48.周围有Dundrum shoppingcentre。 24小时TESCO。步行 15分钟到 Nutgrove shoppingcentre。Audi，superValue，邮局和当地的小店。步行 10分钟到UCD。交通方便，环境优美。生活和学习的好地方。房间现有两人居住。厅不住人。最多住4人。如有意者，请联系 Amy 0857889105。联系Monica0863300279 (5点之后)。

◆现在有一个全新装修的两室一厅 apt距金海湾一分钟步行，因为是刚刚顶的所有东西都是新的,家里按了smart8兆的宽带,我们准备在一个大卧室招一名爱干净没有不良喜好的女孩入住，房间很大还有阳台，客厅也很大，非常温馨一个月210，随时看房随时入住，电话；0872520124谢谢

◆市中心双人间,独立厅招人,也招单人住双人间,家在市中心步行

UGC电影院 5分钟,靠近鑫蓝天超市,2室一厅,独立厅招人 ,厨房不经过厅,厨房是独立厅,厅里现住一人,欲招一男生和另一男生合住厅,月租 180欧,还有一双人间招人,月租 500欧,招一对情侣或一起的 2男生或 2女生,若 1个人住双人间,月租 400欧,有双人床和上下铺可供选择. 6月 18号可入住,房东是东北人,房东很好说话,家人友善,有宽带上网,全新装修,家用电器齐全同时是新的,家里环境非常干净,欢迎随时来看房,电话:0879866443

◆一间 HOUSE位于D12 CRMLIN CROSS附近的一个一楼双人间招人.一个人住 300/M两人住 350/M.有150.19A.15在家附近过.到市中心 30分钟.电话 0877513938 .请12AM-11PM联系.家人友善

◆现有两室一厅 APT位于 blackrock中心地段，地理位置优越，交通方便，楼下就是车站，商店、超市、银行应有尽有。有停车位。其中一双人间欲出租，家电齐全，环境干净，客厅不住人，现只有一家三口，有个 5岁的小女孩。欲招一对 couple入住，欢迎看房，价格面议。电话0863012509(晚 10点前拨打)

◆位于金海湾附近Parnell st, 2室一厅全新 APT,厅招一个男孩子,家里共住 6人,有一个小阳台,可晒衣服,厅不晒衣服.家人友善设备齐全有宽带,月租 160欧,可随时入住,有意者联系电话 0876784813

◆位于:市中心 capel st超大 APARTMENT出租.四室一厅两卫地理环境优美离 GPO五分钟路程要求：爱干净，无不良嗜好，有正当职业，最好是学生。购物中心都在附近。离东方行 5分钟，家电齐全，有宽带。非诚勿扰！联系电话：0877698512

◆ 9区 DCU附近

HOUSE双人间招租全新装修 HOUSE两双人间,一单间.一双人间招租.家里打算共住四至五个人,客厅不住人.位于 DCU学校附近,步行只需 2分钟就到学校,1分钟到 BUS STATION有 11路,19路,13路,4路 BUS到市中心交通便利.步行去 OMNINGSHOPPING CENTRY只需要十五分钟,附近有 SPA.欲招一对COUPLE ,或一个人租,单人月租 450欧二人只需 500欧 /月,bill平摊.有停车位.附近有一公园,小区环境优美安静.比较适合学生或者工作需要安静休息的地方.入住时间为 5月的中旬.有意者可随时联系:0876491972注:入住者最好没有吸烟喝酒的嗜好

◆ 7区一个 DOUBLEROOM招一女生，步行至 O'CONNELLSTREET5分钟，房租220/月，宽带上网，家人友善，欢迎看房。联系电话：087-6634828

◆一区绝佳地段招一男住厅,房子干净整洁,房间不潮湿,向阳.地段好,离主街 OCORNELLST1分钟,离 GPO不到3分钟.离 PARNELL ST也就 1分钟.价格合理,家人友善招一位爱干净,和无不良嗜好者(不可在室内吸烟,不需要做卫生),联系电话087-1328599,随时入住,欢迎看房.

◆位于 4区安静地段APT现招一名男生和另一个男生合住。步行到市中心 15分钟，交通方便：7 7A 45 4 8等等。离 DART车站仅 2分钟的路程。环境很好。室友和善。5月末可以入住,欢迎咨询。联系电话：0876112264

◆位于 DUBLIN12区一 APT招一对COUPLE,有独立卫生间，无限上网，厅不住人。TEL：0876254852.0862322329欢迎看房

◆ 12区 KIMMAGEROAD WEST附近一全

新粉刷的 HOUSE，单人间招租，5月 28日可入住。HOUSE共三室一厅一厨一浴，宽敞明亮，前有停车位后带花园，一切家电设备齐全，宽带无线上网。HOUSE周围环境很好，安全安静，有一公用足球场。出门三分钟到SHOPPING CENTRE，一分钟到车站，门前有19A，17，83号公车通过。HOUSE仅限五人居住(INCLUDINGYOU)，家人安静，懂礼貌，均是学生。此单间290/month,分摊 bill，。如有意请联系：0879815878或0876955622，如无人接听请留言，我会回拨联系。

◆距 TRINITY十五分钟步行，离车站 30米，坐车 3分钟到TRINITY。欢迎看房！电话：087-9447299。谢谢！

◆越层公寓，在 2区 /4区交界处，RINGSEND富人区，安静安全，离TRINITY步行十五分钟，随时入住。现招两个女孩，欢迎看房。087-9447299

◆位于 stillorgan spcentre后面两室两厅HS找人住一个独立的厅，因为有人回国暂住两个月也可以，家里只住四个人很安静，交通线路很多家人很好相处有意者请打087-6507876任何时间

◆一区双人间出租,招COUPLE或 2男,2女,离金海湾 5分钟,420一个月,房子是全新的,刚建的,包括床,被子,,,没有垃圾费,门口有车站,联系电话 0872432011早上 10点到晚上 24点,没接听请留言,谢谢

◆一区全新 3房两卫的房子,离金海湾 7分钟,招两个女孩或COUPLE ,月租 420欧元,,,联系电话,0872432011或0876934908 6月 6号入住谢谢

咨询快车 /分类32 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

【餐馆招聘】位于都柏林近郊 Dun Laoghaie附近新开中

餐馆招厨房工作人员，要求工作有责任心，有合法身份。同

时招聘服务人员，要求英文流利、有工作经验，待遇丰厚。

有意者请联系：087-2526853(晚 10点以前)

【餐馆招聘】位于市中心的海兰江饭店，现招聘男，女服务

员数名，要求有餐馆工作经验，中英文流利，如有韩语基础

侧优先考虑，韩餐配菜一名，传菜一名。

应聘者请联系。电话：087-9615196

【干洗店招聘】位于 2 Belvedere Road Dublin 1区干洗

店招聘拥有 2年以上在爱尔兰干洗店工作经验的工作人

员，要求工作努力，英语好，全职工作 8.65欧元 /小时，每

周 39小时。有意者请发 CV 到 jabar161@hotmail.com

（英文）或店内递交 CV。联系电话：085-7434992

【招聘仓库管理员】 HWBV Ltd.招聘全职货仓管理人员

数名，男女不限，要求有合法身份，两年以上相关工作经验

懂电脑操作，英文好。

联系电话：086-8683886(10am-12am)

招工信息◆近Wexford Town中医店招一名女前台，要求英语流利，责任心强，整洁干净。电话：0873134420

◆ CORK中餐馆招一名女楼面，英语好，可以接外卖地址的，有意者 087-9558288下午一点后再打来

◆招聘美发打工，有工作经验，会英语，联系电话 0851314984

◆由于业务繁忙，都柏林市内店铺招一名长期女性按摩师，要求会简单英语。提供住宿。电话：876618018

◆乡下一餐馆招油包兼打杂.电话0879151786

◆招一名女会酒吧和酒店管理.电话:0873217373

◆乡下一餐馆招一炒锅.电话:0873217373

◆餐馆欲招一楼面，包食宿，工资面议，pleasecall ;0874160591

◆ kilkenny附近，请一个有经验的楼面，有意者请 call:0863586817,请在 2pmTO12pm拨打

◆有份楼面的工作，找有经验的，同时需要有一定的英语，有意者请call:0863586817，请在2pm-12am

◆现招聘 2名中医师，需要有儿科经验和皮肤病经验，女医生优先。位置在 galway附近 Roscommon郡。电话：0879463044于

◆市中心网吧招全职网管一名，要求，身强体壮英语佳，有意者请与 0871378836联系联系时间（10：00-22：00）过时勿扰，谢谢！！

◆招一名洗车工,要求男性要有工作经验.有一定英文基础.详细情况请来电咨询.PH:0879563364.

◆鄉 館請 幫下餐 熟手炒,男 35歲以下. 經三年驗幫炒以上,熟悉中泰餐館厨房, 認工作 真,勤快離都柏林 1 時个多小 .有車火 及巴士 時每小 一班,

獨立房间. 寬帶有 .工資400-420一周086 223 4368

◆招一名打杂,在都柏林乡下 KILDARE附近.电话:08741409970876461489

◆ 11区中国 takeaway招 counter一名，做 parttime，吃苦耐劳，工作认真，要有经验，最好有身份，有意者请来电：0876282898(4pm-12pm)

◆乡下中餐馆招一个油包兼打杂，有意者请联系 087-2778491

◆位于WATERFORD一新开业的中餐馆现诚招一名熟手女楼面，要求要有两年以上经验，五官端正，性格开朗。包吃住，有宽带上网，待遇面议，非诚勿扰！联系电话：0879592733

◆乡下一正规按摩院招聘按摩师。0876700257

◆乡下找个有身份的有经验的保姆照看个 5个月大的宝宝。在limerick附近！！0876573707

◆在 6区有一中餐外卖店，想找一个油煲兼打杂，有意者请来电。087—6289080杨另注：由于沟通的问题，只招北方人。有经验者优先

◆现有一市中心 parnellst酒吧承聘兼职女啤酒营销员(拳手),.要求18-28岁.样貌端正.性格开朗.能喝酒,会对酒吧业有一定认识.需喝酒,工资:底薪 +提承.一周约 15-20小时工作.有酒吧营销经验者优先.有兴趣者请至电0878180881/0872367578注:此声明，(此工作跟色情的活动无关)

◆ 8区，革里菲斯学校附近，一 TAKE AWAY

招厨房打杂。具体事宜可直接电话联系TONY0879875373。

◆新开餐馆招熟手打杂和 5年以上帮炒,打杂240欧,帮炒 400欧联系电话 0878988455

◆外于 ARKLOW中餐馆招油包和帮炒,需 3年以上经验,联系电话0872456870

◆乡下一厨房招打杂有意者请打0876714709下午 5点至晚 12点

◆位于市中心招两个男生 CLEAN，要求工作认真负责，有身份，工作时间早上 9-3PM，工资 9欧一小时，不扣税，付现金，有意者打电话：0872137554或0879021828马上上班

◆位于 Dun Laoghaire一外卖店招聘俩名包饺子女工，工作时间在晚12点到早上 6点，要求对工作认真负责，要有一定的包饺子的经验，门前有 7路公共汽车，有意者请致电087-2896529

◆我将在 6月临产,想请一位有经验又有责任的人帮我,因为还有一个2岁半的孩子,地点位于LIMERICK,有意者起请打 0863537873,请不要在晚上 11点过打

◆距都柏林一个小时车程的乡下，诚聘一名有爱心，有耐心，有责任心的保姆来照顾我的小孩（一岁半）还有做一些家务。福清人为佳。有意者请与我联系。张先生 087 -7470838.包吃包住（独立房间有无线宽带上网），工资面谈。

◆乡下一中餐馆招厨房，要英语好的。有意者请拨 0872982255.英语不是很好的。请勿打扰。

◆有一发廊，离市中心很近，只有 3公里，做鬼头生意，生意很好，现急招美发大工，待遇优厚，详情面谈。联系电话；087-2723600

◆ 館 鍋本餐 招聘炒 和打雜 擾都要熟手，生手勿 ，087-2376050

◆乡下招帮炒要有经验087-2376050

◆带一个大孩子，要求性格好温柔，有爱心体贴 30-40岁，086-3593478

◆招油包要熟手0872048240

◆看护爱尔兰老人,NAVAN.包吃住.要求会说简单的英语.有意者请打 0877754656

◆招聘发 takeaway菜单人员，男女不限，地点6区。联系电话：0876289080

◆ dublin 6 chinesetakeaway招 counter一名需要有经验英语要好有兴趣的请联系0876289080

◆距都柏林三个小时中餐馆招聘马来西亚有身份打杂一名，要求做事勤快，请白天打电话0877543600，不符合条件者勿扰。

◆本外卖店诚聘大厨一名，坐火车半小时路程，要求：需有两年以上工作经验者；有合法的居民身份。如果您符合以上的条件，请联系：0876439054.

◆招聘熟手抄锅一名。餐馆在 GLENBEIGH,联系电话：0876891068

◆中餐馆招聘打杂一名，需有身份，0877639421

二手信息◆本人有，电脑一台看电影聊天没问题，低音炮 50元。刚出生孩子床可用到 1岁，几乎是新的 50就卖，铁上下铺，原价 200，50拿走。电暖气 5元一个。电话0872407687周一到五

◆现一铁制上下铺出售，下面是双人床，上面

是单人，配送床垫，只售100,自取，谢谢!电话0876669985！

◆免费赠送儿童小滑梯，小木马。可打0876386802晚上（6-10）

◆九成新宝宝澡盆 10欧[送未开封.强生婴儿粉 500克]-帮宝适 5号一袋[37片]只要 3欧,philips奶瓶消毒锅 15欧.电话 087-6296761

◆因本人买了一部prepay的 3的电话，但又不用 3的网络所以便宜卖 80欧元的电话费，望需要的朋友致电：087-1354256

◆有若干长筒丝袜(黑色,肉色,花纹,网状,格子,亮丝线等),质量上乘,价钱 3--5欧不等,电话0871311588

◆状态良好的上下铺出售在１区 100欧元，加20欧元包送．还有一个大衣架 1.5米宽２米高原价 120现价 50．电话0872385680

◆本人有一批养宠物用的，有给狗狗，猫猫的饭盆 4欧，喝水的 4欧，高档牵引带 10欧（中大型犬），还有玩的狗咬胶，铃铛一系列3欧，价格便宜，来电087-7654348

◆ thomas电视机 32寸出售 50欧元电话0876942339

◆出售时尚婴儿车QUNNIY BUZZ ,9.9成新,带包装盒的适合0-4岁宝宝.RAINCOVER配件齐全.原价 470欧,现预售290欧.欢迎来电咨询.电话:0863553466或0871308989

◆ 9成新铁制双人床，购于 ARGOS.现低价出售，电话；0876429375.（在 7区自取）

◆仿万国表在淘宝买的 2000人民币全新现卖 120欧元有意者请打电话 0877851988

咨询快车 /分类 332009年 5月 18日 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

◆【鹊桥征友】男，34岁持有葡萄牙国籍，华人，来爱 5

年，无不良嗜好，喜欢旅游，运动，欲寻找 23岁至 33岁女

性为友，有意者请联系：087-9303584

◆【鹊桥征友】单身爱尔兰男士，无不良嗜好，希望寻找

中国女性为终身伴侣。联系电话：085-1034368

所有信息来源于爱岛在线欢迎登录 www.0086.ie

咨询快车 /分类34 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily Liu 校对：刘冬梅

保加利亚投资 -海滨公寓

保加利亚位于欧洲巴尔干半岛东南部。北界罗马尼亚，南接土耳其和希腊，西邻塞尔维亚和黑山 （南斯拉夫）和马其顿，东濒黑海。海岸线长 378公里。在这漫长的 378 公里的海岸线的东部，有一颗吸引着成千上万前去度假的明珠：SunnyBeach（阳光海滩）。该旅游度假胜地距离著名海港布尔加斯仅数公里，充足的阳光和独具魅力的海岸线每年吸引着数以万计的游客。根据保加利亚旅游部门的统计显示，曾经的欧洲旅游度假胜地西班牙的光环正在逐渐消退，而代之而起的，正是保加利亚。

Sunny Beach是深受欧洲人喜爱的旅游度假之地，不仅因为充裕的阳光，美丽的海岸线风景、蔚蓝的海洋也一直是许多世界知名摄影师的取景之地。在保加利亚，沙滩一直是重要的旅游资

源。而在这里开办的酒店公寓也为接踵而至、数量庞大的旅客而深受欢迎。

“Azure Sky”酒店公寓坐落在保加利亚东部的著名海滩 Sunny Beach，每年夏季，来自全世界的游客都会来保加利亚享受阳光浴，周围的酒店公寓因此生意十分兴隆。

由于从 Sunny Beach旅游度假胜地到当地市中心有一定距离，当地开发商为了方便度假者，特意在开发了Azure Sky酒店式公寓群，目前，有 5幢酒店公寓坐落在距离海滩边，周边酒吧、购物中心、以及餐馆不胜枚举。由于当地阳光资源充沛，夏日假期更是长达 5个月。长期以来，该地区的旅游资源始终刺激着保加利亚的经济。

如果在保加利亚购买房屋，房屋该如何打理？

HG Investments 公司经理Dave表示：“Azure Sky (蔚蓝天空)酒店式公寓有专门的旅行机构进行管理和维护，同时帮助投资者出租给前来旅游的游客。一旦这些房租正式出租后，投资人可获得代管服务公司付给的每年5%的收入。因此投资人完全不用花费很多精力在这些房产上的出租和维护上。同时，相应信息可以在爱尔兰Sunway 旅行社宣传册 142页找到。”

Sunny Beach阳光海滩在近几年来吸引着越来越多的游客，保加利亚的旅游资源也将逐渐赶超西班牙的霸权地位。Dave表示：“SunnyBeach地区由于旅游资源充沛，周边设施完善，是今后最值得投资的地方之一。我在爱尔兰亲眼目睹了爱尔兰华

人社区在都柏林的蓬勃发展，也给都柏林带来了繁荣的经济。如果华人的经济能进一步扩展延伸到保加利亚，不仅可以使自己获得更多的利润渠道，同时也可以让当地成为第二个都柏林华人社区。”从 5月到 9月下旬是旅

游的高峰时节，凡是旅爱的华人朋友在保加利亚投资的酒店公寓被出租给旅行者时，可从中获得 5%的高额利润提成。

如果你想购买保加利亚Sunny Beach酒店式公寓的华人朋友，可以在都柏林直接购买，并可通过当地的旅行机构将所购买的房子出租给夏日度假的游客，投资者可直接获益整个公寓出租价格的 5%的净收入。如果你对保加利亚旅游度假区的酒店式公寓有兴趣，请随时致电:

01 8733544或直接拨打 0872642992。

每年 5%回报，并有机会申请投资移民

热销中的

“蔚蓝天空”酒店式公寓

繁忙的 海滩

35:版面 1 21/03/2009 16:42 页 1

体育 /36 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

火箭的赛季还在延续，而关于姚明的讨论已经在网络上愈演愈烈，话题的焦点是：姚明要不要离开火箭，火箭还需要姚明吗？

“火箭迷”2/3主张续约姚明

“火箭迷”多是休斯敦当地球迷，这些人长期支持火箭队，当然，他们中间的很多人也支持姚明，但是，如果姚明去了其他球队，火箭仍然是他们的主队，这是他们和“姚明迷”最大的区别。

在当地最大的火箭球迷网站上，“火箭迷”们正在讨论的是球队要不要同姚明续约，该网站正在组织一次调查，主题是：“姚明将在 2010年成为自由球员，但是他最近4个赛季都被伤病终结，你希望看到火箭队明年怎么做？”

目前，有 66.7%的火箭球迷希望火箭同姚明续约，余下的 33.3%的球迷希望火箭交易姚明或让姚明以自由球员身份离开。“火箭迷”的态度一定程

度上显示出了他们对姚明的认可，他们认为以姚明为基础的球队打造得比较成功，如果下赛季球队能够进一步补充阵容，那么火箭可以有一个美好的前景。

不过，支持火箭放弃姚明的声音也透露出了“火箭迷”对姚明态度的转变，姚明频繁的伤病明显让他们产生了担心。而在火箭球迷网站上的另一个规模稍小的调查中，我们看到了这种“对姚明的担忧”所产生的结果，那就是对姚明

价值的重估。该调查的主题是“你希望

火箭 2010年给姚明多大的合同？”同意给姚明顶薪合同的人数只有 16.88%，21.81%的被调查者希望火箭给姚明每年 1000万美元的合同，还有3.21%的人甚至选择了“中产合同”，余下的被调查者做出了其他选择

“姚明迷”7成支持离开火箭

“姚明迷”的主力是中国球迷，他们大多因为姚明而关

注火箭，但火箭多年来的成绩却逐渐让他们失去了耐心，不少人认为，如果留在火箭，姚明很难有夺取总冠军的机会，明年跳出加盟其他球队也许会有转机。

在国内一家综合网站的调查中，认为姚明明年会“跳出合同” 的球迷人数占47.36%，认为姚明早该离开火箭的占到 25.31%，而认为火箭已经给姚明信心的只有14.46%，中国球迷明显更关心姚明的成功，他们觉得，姚明已经完成了带领火箭冲出季后赛首轮的目标，是时候去

追求更大的目标了。不但中国球迷多数主张

姚明离开火箭，一些美国的“姚明迷”也持这种意见，在火 箭球迷 论坛 上，球 迷Deeperblue写道：姚明应该选择另外一支球队，一支愿意为好球员投入的球队，看看火箭，这么多年了，一直都没有一个年轻、坚强、有运动能力的替补中锋，谁都知道这一点，但老板就是不愿意花钱，同样，我们需要一个更好的控卫，老板也不愿意花钱。

姚明何去何从

NBA 球星规划自己的职业生涯是一件很谨慎的事情，每一个不妥的选择都可能造成难以挽回的损失，姚明的下一站应该在哪？

姚明的这份合同在本赛季结束后还剩余两年，明年他拥有球员选择权，可以“跳出合同”成为一名自由球员，从而可以选择同火箭再签一份 6年的合同，或者和其他球队签订一份 5年的合同，如果火箭到时候给他顶薪，他可以在下一个 6 年合同里拿到大约1.17亿美元。问题是，姚明看重的是大合同，还是运动生涯里的成就，合同只是一个数字，而成就意味着更广阔的空间。

目前，我们看不到火箭打造总冠军球队的魄力，他们最看重的是避免奢侈税，更喜欢到低价球员市场去淘宝，如果明年他们无法交易走麦迪，球队就不可能有本质上的提升，而姚明是一名中锋，他在比赛中是被动的，身边随时需要顶级搭档，他最合适的角色是球队的内线基石，而不是像科比、詹姆斯那样成为掌控一切的领袖。

而且，不可回避的一点是，为了延长职业生涯，姚明今后的比赛出场时间将会进一步缩减，因此，他所在的球队里必须有顶级球星，就像当年的奥尼尔和科比。

如果火箭无法让姚明看到这种希望，姚明离开是必然选择，他需要去一支更好的球队，哪怕在那里拿不到顶薪，但未来的运动成就会让姚明的价值得到更大的提升。

就在中国队新任主帅高洪波坐在中国足协新闻发布厅内面对记者和镜头侃侃而谈时，他可曾想到：杜伊、福拉多、伊丽莎白以及殷铁生这些国家队、国奥队以及国家女足的主教练，都曾坐在他那个位置上抒发自己的宏伟抱负。然而等待他们的都是黯然“下课”，高洪波最后的命运又将是什么呢？

今朝上任、明朝下任，这是世界绝大多数职业足球教练不能不面对的宿命。所以，曼联主教练福格森多少有些无奈地说：“职业足球就是这样一个残酷无情的野兽。”但教练的“下课方式”却大有不同，有雅凯、香克利少数主动隐退者，功成名就，享誉身后；

也有更多被中途解雇者，戴着“失败者”的帽子，怅然离去。

高洪波将来又将怎样？他的命运主要掌握在两个人的手里。

一个就是他自己。一位优秀的足球教练能从本质上改变球队，福格森之于曼联，香克利之于利物浦，克拉夫之于诺丁汉森林，温格之于阿森纳，穆里尼奥之于切尔西，以及希丁克之于韩国队，这样的成功范例在世界足坛并不少见。这些教练上任之初，球队状况都不理想。比如香克利执教利物浦时，球队只是英格兰二级联赛里的一支平庸球队；而希丁克到韩

国队之前，“太极虎”每次都在世界杯小组赛中折戟沉沙。他们成功的背后是个人的非凡才华、不懈的努力、巨大的付出。他们是成功的，他们把

命运掌握在自己的手中，他们要感谢的首先就应该是他们自己。

如果高洪波的确具备出色的才华，能凭借个人的能力给中国队带来明显的积极变化，那他也就握住了自己的一半命运。

另一掌握高洪波命运的人就是他的老板。他受聘中国足协，那么后者就是他的老板，也可以随时和他解除合同。主教练和他的

老板既是雇员与雇主的关系，同时又是合作伙伴。世界任何一名成功教练的背后，都有一位合格的老板或合作伙伴。福格森和温格的成功，与俱乐部

领导层的信任与支持是分不开的。香克利执教利物浦队时，在背后支持他的是一位手握实权的俱乐部董事。在中国足协那里，如果他

无所作为，那老板就要毫不犹豫地解雇他。这是合格的老板，是教练理想的搭档。世界上优秀教练很少，合

格的老板也不多，两者碰在一起成为搭档的概率因此很低，这是大多数足球教练不够成功的一个重要原因。

所以，人们常说：谋事在人，成事在天。现在高洪波能做的只能尽自己最大的努力，去做好自己的事情。至于中国队在他带领下会走向何方，他个人最后结局如何，却是他自己无法控制的。

2010年将成为自由球员姚明该走该留？

高洪波的命运

作为中国香港制作的电影《春风沉醉的夜晚》在法国当地时间 5月 13日晚，戛纳电影宫举行了媒体放映场，但是由于该片的主题及制作存在太多的问题，导致电影放映完毕后，全场几百名由记者和电影人组成的观众没有一个人鼓掌，大家只是沉默地退场，与同日举办媒体放映场的《飞屋环游记》放映结束后全场鼓掌的盛况形成了鲜明的对比。《春风沉醉的夜晚》是导

演娄烨在得到来自法国和中国香港的资金帮助下，以港产

片的名义执导的一部新作。但是由于娄烨过于追求所谓的“真实重现”，导致了影片在多方面出现了问题。所以才造成观众无人鼓掌的现象。

除了一些技术上的缺点之外，《春风沉醉的晚上》最大的致命伤在于它没有特色。我还是拿《飞屋环游记》来与之比较，《飞屋环游记》有自己的特色，那就是迪斯尼的特色：没有过分暴力、充满轻松的笑声。

而要说《春风沉醉的晚上》：说它题材前卫、小众？前有关锦鹏的《蓝宇》，后有李

安的《断背山》，《春风沉醉的夜晚》既不是前无古人，更不会是后无来者；说它拍得很艺术，具有实验精神？李安的《断背山》中带出的西部风情和对爱的含蓄的表达，绝对不是《春风沉醉的夜晚》那些明眼人一看就明白的明里暗里的纠缠所能比的。《春风沉醉的夜晚》轻

轻地来到了戛纳，但是没能获得一丝喝彩，娄烨想以此片再次竞逐金棕榈大奖，我看机会比中个彩票还低吧。

娱乐 /文娱体育 37第 268期 5月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

首部华语片遇冷

“艳照门”女主角阿娇做客国内某网站畅谈复出之路，聊天中阿娇表示自己并不恨陈冠希，不愉快的事情都已经忘记，未来还是会期待新的恋情。此外，据香港媒体报道，“艳照门”案的 24岁被告史可隽 5月 13日被判定入狱 8个半月，他表示对判决结果非常不满，对此提出上诉，并要求保释，法官也正考虑其保释申请。而阿娇则表示对判决结果不关注。

5月 13日“艳照门”在香港法院宣判，第二天当事人之一阿娇就来到国内某网站直面公众。她表示“关于案件的进展，我并没有去关注，其实我并没有做什么，我为什么要去理会呢。”至于陈冠希，阿娇表示“我绝对不去恨他，我是水瓶座，我常常会忘记以前讨厌过的人。之后你会有另外一

个喜欢的人，你也会去爱。”谈到自己未来会喜欢什么样的类型，阿娇笑着说：“我希望另一半会把我当普通人。要大度，不小气。”

一年之后的复出，阿娇直言不论是外界还是自己都有压力，但一年后自己变得更成熟，学会看待很多事情，已经并不在乎外界评价了。过去一年时间里，阿娇都没有收入，但凭借之前的投资也获得很多回报，她也笑言妈妈是个不错的理财专家。今年是 Twins成立 8周年，但最近阿 Sa经常单独行动，还发行了新专辑《二缺一》。谈及单飞的话题，阿娇也诚实表示，现在很多人也在关注这个问题，阿 SA也接了很多另外的工作，在一起工作不太现实，她只想说：“Twins 精神绝对不会倒，精神不会单飞吧。”

“艳照门” 案发生于2008年 1月，被告史可隽任职的计算机维修公司，收到艺人陈冠希的计算机要维修，在此期间史可隽偷取计算机中的照片，将档案连接到互联网给其他人观看。

5月 13日，香港法官在宣判“艳照门”案时表示，被告史可隽所作所为，严重侵犯他人隐私，照片有极高稳私性，虽然没有证据显示被告将照片在网上发布，但被告将他人数据，置于极度危险状态。被告也严重破坏雇主及雇员之间的诚信，以及雇主对客人的诚信。辩方律师求情时称，被告无意图主动与人分享照片，犯案是基于对法律无知，已感到后悔。在得知罪名以及量刑之后，被告史可隽随即提出上诉，并要求保释，而法官现正考虑其保释申请。

《春风沉醉的夜晚》无人鼓掌

阿娇默认 Twins散伙不关注发艳照者判决结果

娱乐 /38 第 268期 星期一 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

导演王晶日前正在杭州拍喜剧《大内密探灵灵狗》，他透露，自己多年的喜剧创作靠的不是灵感，而是看弗洛伊德的书，研究人什么时候会笑。谈及冯小刚的贺岁片，他直言，冯小刚的方言喜剧有先天缺陷，在南方受众较少。

王晶拍喜剧，捧出不少明星，早年有周星驰，近年来他还喜欢用偶像艺人，比如这次主演的古天乐，就曾在当年的《河东狮吼》被挖掘出喜剧天

分了。对于培养喜剧演员的能力，王晶相当自信，甚至放言：“黄晓明放在我手上，也会很好笑。”

被问及创作喜剧是否劳心伤神，王晶表示：“我 30多年前搞喜剧时，就看弗洛伊德的书，研究人什么时候会笑，加上社会学、心理学的一些理论逐渐有一套自己的方程式。”在他看来，自己多年的喜剧创作靠的不是灵感，正是方程式的叠加累计。

谈及冯小刚喜剧，王晶说：“冯小刚有自己的创作团队，可能 10个人里面有 2个人的点子是可以用的，下一次换 40个人里挑，万一那帮子人帮不了他，就很困难了。此外，我个人不赞成用语言取悦观众，这是最容易的，所以他的喜剧有先天性缺陷，在南方比较弱。而我更注重肢体、道具、演员等方面。”

王晶炮轰冯小刚“方言喜剧有先天性缺陷”

法国时间 5月 15日下午，李安新片《制造伍德斯托克》在戛纳电影节首映。与李安以往作品的严肃范畴不同，影片以幽默的台词获得了笑爆全场的效果，影院里几乎从一开始就笑声不断，气氛轻松异常。在映后采访了第一批观看影片的观众，不少人都表示很惊讶这是李安的作品，而也有意见认为这只是李安各种不同尝试的一次，并不出乎意料。

影片开头的第一个镜头即是一片无边无际的紫红花朵，以花的姿态带出当时嬉皮士运动的时代背景。不过情节并没有跟随音乐或者这些花童(嬉皮士)的故事展开，而是围绕着主人公的家庭琐事，小镇里的日常生活慢慢铺陈。不过，影片最让人“吃惊”的不是李安没有把重点放在伍

德斯托克音乐节，而是各位演员幽默的台词，几乎从一开场就引发了全场笑爆的效果，整部电影更是连续地笑声不断，单看现场已很难让人相信这是李安的作品。《制造伍德斯托克》的放

映让观众体验了一次李安的幽默，不少媒体记者均表示

“不敢相信这是李安的作品”，认为李安以往的作品风格偏向严肃和沉重，但这次却显得非常轻松和自由，似乎是他的一次游戏。不过也有忠实影迷认为李安的作品一向风格多变，这只是他众多尝试中的一次。

由成龙影业和保利博纳联合投资拍摄的《大兵小将》现身戛纳，首款国际版英文海报在电影节上高调曝光，引起了海外媒体和片商的高度关注。《大兵小将》作为成龙筹备 20年的雄心之作，由内地导演丁晟执导，此外更有王力宏，刘承俊等当红艺人主演。

今年的戛纳电影节，华人军团堪称史上最强，两岸三地有李安，杜琪峰，蔡明亮和娄烨等四人参赛。大哥更是看好华语影人在国际影坛的成绩和影响，在《大兵小将》海报

的曝光之际不忘为华人军团助威，并祝福华人导演取得好成绩。

李安《制造伍德斯托克》首映笑爆全场

《大兵小将》海报戛纳曝光

文娱体育 /娱乐 39第 268期 5月 18日 主编：李彬彬 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

日本空姐对于章子怡在飞机上恶劣的点餐态度感到错愕。

有 1 名苦情日本空姐在日本最新 1期《女性自身》周刊大爆料，她说好几次出勤都遇见章子怡，本来很兴奋，却因对方难搞又没礼貌吃足苦头。

她说，有 1次章子怡坐头等舱到伦敦，10 小时的航程中，除正常供餐外，又另外向她要了 3次泡面，但点了之后都只吃两三口，就将筷子插在面里，然后抬起下巴示意要空姐收走，用餐时还会翘起 1只脚放在椅子上，完全没有巨星形象。空姐还说，她下机时常

要空姐为她拿放在置物架上的行李，超乎常理的高傲态度，让空姐迭有怨言。

章子怡 13日才搭私人飞机赴东京出席首映，昨阿霞致电她的经纪人纪灵灵，她传简讯回应：“子怡不吃方便面(泡面)的。”

阿霞听说这帮机组员原本并不知道“泡面小姐”是哪位土财主、还是暴发户？直到飞机落地前她画好妆从洗手间出来，才认出是光鲜亮丽的好莱坞大明星章子怡。既然如此被空姐嫌，阿霞觉得章子怡以后，还是下飞机在机场贵宾室“变脸”比较不会丢脸。

舒淇于 5月 13日晚佩戴逾 1,500 万元的卡地亚首饰和宝缇嘉（Bottega Veneta）宝蓝色晚装，以评审身份到法

国出席 《第 62 届戛纳电影节》，与众评审团出席开幕电影《冲天救兵》的首映。今年受到金融海啸和甲型 H1N1

流感的影响，亲自到戛纳出席影展的明星也相当黯淡，舒淇便艳压群芳，成为传媒的焦点。

江湖人称“徐老怪”的鬼才导演徐克近些年颇有些江郎才尽的意味，在一部莫名其妙的闷葫芦惊悚片（《深海寻人》）和差强人意的偶像时装小品（《女人不坏》）后，徐克终于回归了他最能呼风唤雨的古装武侠领域：《通天帝国》还未开拍便闹得满城风雨。在这部讲述一代神探狄仁杰的电影中，迄今为止最大的噱头却是刘嘉玲取代林青霞出演武则天，而徐克究竟会在狄仁杰茫茫“案”海中选出哪一个来加以着重表现现在还是个未知数。在这漫长的等待过程中，一些同类题材的优秀影片是不应该错过的，比如这部由电影频道特别制作推出的侦探悬疑大戏《火线追凶》，就能让您赶在《通天帝国》之前过一把“民国狄仁杰”的瘾。

与电影《通天帝国》中主角繁多不同，电影频道系列电影《火线追凶》中的探案精英团队只由钟汉良、释小龙与齐芳组成，两男一女的搭配简单明了、重点突出。钟汉良饰演的老虎探长“钟朗”，不仅有着缜密的分析推理能力，还会在片中展现很多功夫。在《通天帝国》中，狄仁杰身边的高手如云，与之相同，《火线追凶》中“老虎探长”的身边也有两位天才陪伴，智商高达 180的韩非和美女法医于胜男，分别是地质学、昆虫学及医学上的专家，他们运用自己的专业能力为探案提供有力地支持。

如果您已经被这部悬念重重、精彩纷呈的“民国版狄仁杰”吊足了胃口，可以登陆电影网，这里将独家网络放送完整版《火线追凶》，让您抢在电影频道播出之前过把“推理瘾”。

章子怡被爆态度高傲坐头等舱讨面丢脸上天

舒淇千万钻饰闪爆戛纳

拍出东方神秘感 周润发演《孔子》被赞有气势周润发主演的电影《孔

子》，其剧照和宣传预告片在前日（5 月 14 日）的戛纳影展曝光。片方除发放 5张剧照外，还特别制作一段两分钟预告片。据现场消息指出，虽然仅是前导性的预告，但是整体气势磅礴，呈现出浓郁的中国古风。

徐克新片掀推理热《火线追凶》邀您提前过瘾