《新岛周报》第439期 27/8/12

近日，爱尔兰政府在庆祝国家彩票发行 25 周年之际，首次推出了 " 免费百万 " 抽奖来回馈彩民。" 杰德沃德 " 组合受邀主持特殊抽奖启动。

据爱尔兰彩票发言人透露，今年是爱尔兰国家彩票成立 25 周年，庆祝仪式近日在首都都柏林举行。在庆祝当天，彩票管理局首次推出了周年 " 百万免费 " 抽奖来回馈彩

民。当红双胞胎组合 " 杰德沃德 " 为特邀嘉宾，并主持 " 百万免费 " 彩票抽奖上市活动。据悉，该抽奖活动将为彩民提供 5000 欧元至 25 万欧元不等的奖金，总派奖金额设定为100 万欧元。

届时，所有彩民只要持有未中奖彩票(即开票和其他数字彩票均可)，可前往任意零售商那里领取一个 25 周年纪

念信封，将彩票置于信封并写上自己的姓名和联系方式，寄往位于都柏林的国家彩票办公室即可参与抽奖。网购彩民则需要将未中奖彩票打印出来后，以同样方式来参与。抽奖将在都柏林国家彩票办公室进行，时间为 8 月 10 日、17 日、24 日和 31 日分四次进行，每次都将产生 25位幸运得主。

已于 8月 24日递交给日本驻爱使馆

新闻聚焦 /爱尔兰2 第 439期星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

8月 15日下午，14名香港保钓人士乘坐“启丰二号”冲破日方阻挠在钓鱼岛靠岸，其中 7人成功登上钓鱼岛，并展开中国国旗宣示主权。随后，一行14人相继被日方以“非法入境”为由扣押。8月 16日早晨，爱尔兰华协会荣誉会长、爱尔兰中国和平统一促进会会长鲍绍钧先生与爱尔兰华协会会长戴国良先生紧急呼吁爱尔兰各地区的华人华侨参与到由爱尔兰中国和平统一会，爱尔兰华协会，新岛周报，福建同乡会等华人团体共同发起的签名活动，反对日本侵占我钓鱼岛......

爱国签名活动后续报道

收集一周的两千余爱国签名

2012 年 8 月 24 日下午2时，由爱尔兰华协会会长戴国良，中国和平统一促进会常务副会长罗锦章，华联总会会长陈彭真，中艺学院院长陈嘉星，福建同乡会会长郑齐亮，华人中心代表黄国宏，上海联谊会代表张继晟组成的爱尔兰华人侨领代表，将近日征集到的 2000余名爱国签名的签名册以及一份给日本大使的抗议信送抵日本驻爱尔兰大使馆。他们此行是为代表在爱全体华人华侨向日本使馆表达关于日本侵占我钓鱼岛全爱华人的抗议以及 15 日对我保钓人士非法扣押行为的强烈不满。

华协会会长戴国良先生在接受本报记者采访时说："此次签名活动时间紧急，有些外地的同胞都没有来的及参加。虽然我们只收集到 2000余人的签名，但每个签名背后都代表着一颗颗爱国的赤诚之心，代表着所有在爱国华人华侨的心声。"下午 2时整，侨领代表郑重的将这些宝贵的签名和一封写给日本大使的信件递交到了日本使馆代表手中。

此次交由日本大使的信件，特别用了中文、英文和日文三种文字表达了在爱华人

华侨们对日方近来在钓鱼岛问题上一系列错误的态度和行为的强烈不满，中华民族尊严不容侵犯，我们将坚决维护祖国领土的完整与统一。

本次签名活动，收集到了很多在爱不同地区同胞的签名，很多人不但签了名还留下了自己对钓鱼岛事件的看法，态度，以及对日本政府在处理钓鱼岛事件上的期待，签名册上甚至还可以看到有来自韩国朋友的声援签名。可以看出日本政府在钓鱼岛问题上与中方的争端，深深的伤害到了中国人民的感情，很多同胞对于日本政府的做法都义愤填膺。

侨领们也希望能通过这次的递交，通过日本驻爱尔兰大使馆，将我们在爱华人华侨的立场传达给日本政府，在钓鱼岛问题上做出正确的回应，不再侵犯本就属于中国的固有领土。

爱尔兰庆祝彩票发行周年当红双胞胎组合助阵彩票抽奖

新岛周报记者：杜枭

第一周 27/08/2012-31/08/2012 受理 1999，2000，2001 年到达爱尔兰的第二周 03/09/2012-07/09/2012 受理 2002 年 1月 -2002 年 6月的第三周 10/09/2012-14/09/2012 受理 2002 年 7月 -2002 年 12 月的第四周 17/09/2012-21/09/2012 受理 2003 年 1月 -2003 年 8月的第五周 24/09/2012-28/09/2012 受理 2003 年 9月 -2003 年 12 月的第六周 01/10/2012-05/10/2012 受理 2004 年 1月 -2004 年 4月的第七周 08/10/2012-12/10/2012 受理 2004 年 5月 -2004 年 9月的第八周 15/10/2012-19/10/2012 受理 2004 年 10 月 -2004 年 12 月的

更多详细的信息可以咨询克里斯·瑞安（Chris Ryan）律师行。他可以帮助符合条件的申请者解答申请签证延长的相关问题。更多详情也可以到www.0086.ie网站查讯。

32012年 8月 27日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰

爱尔兰移民局于 8月 24日在其网站上发布一则公告，内容大致如下：最新的政策，政策主要是针对持有七年以上学生签证的非欧盟留学生的续签问题。凡 2005年 1月 1日之前入境，且至今仍然保持有效学生身份的非欧盟留学生，现在可以申请两年的特别学生签证，签证类型为 Stmp2，此签证允许全职工作，并无需上学，但在两年内不可以申请社会福利，也不可以申请家庭团聚，两年期满后可以申请爱尔兰居留权即 S4。

Chris Ryan律师行为你解读新政策

爱尔兰政府于 8月 24 日已推出一项最新的政策，政策主要是针对持有七年以上学生签证的非欧盟留学生的续签问题。

新政策内容如下：凡 2005 年 1月1日之前入境，并至今仍然保持合法有效学生身份的非欧盟留学生，现在可以申请两年的特别学生签证(Probationary Extention)，签证类型为Stmp2，此签证允许全职工作，并无需上学，但在两年内不可以申请社会福利，也不可以申请家庭团聚，两年期满后可以申请爱尔兰居留权即 S4，同时需符合一定的条件。

满足条件的非欧盟留学生在申请签证延长时，需要填写一份表格，并且填写一份法律声明。合格的申请者在未来 2年时间内，将享受并遵守以下条款：

◎合格申请者将无需再申请任何学校和课程；◎合格申请者可以在没有工作签证的条件下，每周工作 40小时；◎合格申请者必须拥有个人医疗保险；◎合格申请者不得参与社会援助计划，如社会福利，医疗卡，求职者支持等；◎合格申请者不得申请家庭团聚；◎合格申请者必须拥有良好的品格，遵纪守法。

两年之后，申请成功的申请人将可以开始申请爱尔兰长期居留权，即Stmp4。

Chris Ryan 律师行提醒华人留学生，本次申请的受理时间仅为 8 周，起始日期为 2012 年 8月 27 日，终止日期为 2012 年 10 月 19 日。希望大家不要错过时间。

申请受理时间表

爱尔兰向你敞开大门

http://www.0086.ie


非法烟草走私让爱尔兰蒙受巨大损失

爱尔兰最大的废物处理公司之一 GreenStar 已被证实将进入破产管理程序。绿星每年接受近一百万吨的废物，已被银行要求立即支付贷款。董事会表示说：" 很遗憾银行在这个时候采取这样的方式，我们实在没有能力现在马上支付贷款，只能申请进入破产

管理。虽然我们一直都在致力于寻找投资者，但现下我们已经没有任何选择的余地了。"

目前绿星大约有员工800 人，有超过 8 万住户和1.2万企业客户。最高法院已经指派德勤的任大卫卡森（David Carson）接手绿星，董事会表示将与接手人一起，努

力争取保留更多的就业岗位，保持为客户提供卓越的服务。

据悉，它在过去 12个月中，绿星一直致力于提高市场业务以寻找新的投资公司。在2010年绿星回收了 70％以上的材料，用以可循环和再造商品，是爱尔兰最大的废物回收再利用公司。

非法烟草走私让爱尔兰最大的犯罪集团每年获得超过 2500万欧元的收入。同时造成爱尔兰财政部每年损失 3亿欧元的税收。因此越来越多的爱尔兰罪犯踏上这一唯利是图的 " 生意 "-- 非法烟草贸易。

走私者通过在诸如迪拜等国家，以大约 30欧元的价格购买 10000支卷烟，而在爱尔兰仅 200 支卷烟就能获利60欧元，从而大赚特赚。除了巨大的利润空间外，对于犯罪集团来说，其他面临的刑罚不会与走私可卡因或武器同等的罪刑。卷烟也是全球黑市的头号商品 -- 这也正是多达10个爱尔兰犯罪集团参与其中的主因。

据《爱尔兰太阳报》最新的数据显示，今年以来，爱尔兰政府已经截获了 6700万支卷烟。这些截获卷烟的零售价值约为 3 千万欧元，而其需要缴纳的增值税约为 2 千 4 百万欧元。数据同时显示，已有越来越多的人因卷烟走私而被判刑。

自 2012年起，已经有 38起案件涉及烟草走私案；罚款金额则高达 6.375万欧元。刑事法庭已判处 18 人监禁，其中 4人被判缓期执行。海关还起诉 48 人非法销售卷烟，要求罚款 8.42万欧元。共计 17人被判拘留，其中对 10 人缓期执行。

爱尔兰海关的刑事调查组组长汤姆·塔尔博特已向公众承诺 " 将继续打击走私犯罪"。他说:"走私从国库中偷走了

急需的资金、伤害合法的生意并为犯罪活动提供了资金。""爱尔兰企业和公众将在打击走私方面起着重要作用。如果任何人有关于卷烟走私或非法销售的信息，可以联系税务局。"" 我们已通过情报共享和共同开研发，在打击走私卷烟犯罪集团方面，加强了合作。""许多罪犯唯利是图，他们唯一感兴趣的只是赚钱。顶级调查员也誓言打击从事手卷烟烟草的走私活动的帮派。"他说：" 这些初出茅庐的团伙尽管不专业，但是他们通过摸索经营，熟悉了黑市的规则。""由于供求市场很大，他们很容易进入到非法烟草贸易。"

自 2012年，已截获烟草的零售价值约为 1百万欧元，其应缴纳的增值税约 80万欧元。今年所破获的最大一起卷烟走私案是 4月 12日在都柏林港口，缴获了 3800万支卷烟 --这对于爱尔兰财政部造成约 1310 万欧元的税收损失。

来自越南的 GoldenEagiie卷烟，被伪装成 "木炭煤球 "，通过荷兰鹿特丹港运送到爱尔兰。税务专员利亚姆·欧文说，此次的截获是对有组织犯罪的 "沉重打击 "。他补充道:"此次行动的成功是海关工作人员细心分析的结果，它真的重创了此次的罪犯集团。""烟草走私是全球范围内有组织的欺诈活动。""它把犯罪活动带入了我们的社区，并每年从国家掠夺数百万欧元的资金。"7 月 9日，海关官员在都柏林港截获了 700 万支卷烟，货值约 270万欧元。这些走私将给国库带来 210 万欧元的税收损失。

废物处理公司 Greenstar将进入破产管理

新闻聚焦 /爱尔兰 52012年 8月 27日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

8 月 21 日凌晨，在都柏林 Tal-laght 地区发现一个军用爆炸装置。陆军拆弹小组于凌晨 2 点 35 分抵达 Cushlawn 公园，并紧急疏散了当

地居民。3时 20 分，拆弹小组宣布现场已经安全。

这是今年陆军拆弹小组安全拆除的第 64个爆炸装置。

受经济危机影响

Tallaght抢劫案件居首据各方数据显示，爱尔兰的报窃案

巨增，爱尔兰都柏林的 Tallaght 地区和Blanchardstown 地区报窃案数据增幅最大，高居全国首位。据数据统计，去年，Tallaght 地区的报窃案高达 922起，而排第二位的 Blanchardstown 地区，入室抢劫的犯罪记录则为 628 起，案件高发排第三的是沃特福德，有 377起案件记录在案。

根据记录显示，一些不被认为是犯罪多发的地区也有着很高的犯罪记录。去年以 347 例的抢劫犯罪率排在第七位的 Rathfarnham 地区，在今年 704个警署案件排名中，已降至第 27 位。

位于都柏林北部的 Clontarf 在2011 年的抢劫记录为 333起，排在第九位。而都柏林南部的 Dundrum 以298起的记录排在第 15位，其抢劫率从 2007年起上升了 12.4%。

数据还显示，爱尔兰全国的犯罪率较 2008 年的高峰时间下降了 13%，但是抢劫犯罪率却比 2008 年上升了15%。

警署发言人称，现今抢劫犯罪多发生在都柏林南部地区，犯罪分子多为中产阶级。目前各警局正在关注如果降低某些地区的抢劫犯罪率。

Tallaght发现爆炸装置

爱尔兰老年基金会发言人 21日表示说，希望市民可以更加关注老年人，呼吁公众去养老院关心爱护老年人。

日前一份来自高威健康信息和质量管理局（Hiqa）的报告引起了广泛的关注。该基金会负责人埃蒙·蒂明斯（Eamon Timmins）表示，人们需要对老年人负起责任，不能将他们放在养老院置之不理。" 家庭在对老年

人的关怀中发挥了巨大的作用 " 他说。老年人需要关爱，而市民多参观养老院，与专业人士，如医生、护士等一起看护老人，会发挥巨大的作用。"当你看到你所爱的人蓬头垢面，很久没有人给他洗澡你会是什么感觉？我们应该设身处地的为老年人着想，使他们不要觉得自己被这个社会所遗弃。"

爱尔兰老年基金会呼吁市民多关注老年人

据爱尔兰国税局的一份最新报告显示，由于对高收入群体采取了更为严格的减免税政策以及通过调低其应税收入起征点的办法，爱尔兰财政部 2010 年所取得的额外税收收入共计 8018万欧元。

这一针对高收入群体特定的减免税额度规定是自 2007 年初实行的，其目的就是确保从 2007年起，那些收入大于 50万欧元的个人，确保其收入以及外围收入按照 20%的实

际税率缴纳个人所得税。爱尔兰国税局在报告中指出，

2010 年，爱尔兰国内有 1544名高收入者按照 20%税率缴纳了个人所得税，这给本国增加了大约 8018万欧元的税收收入。该报告指出，爱尔兰税收收入的增加要归功于下调了高收入群体应税收入的起征点，即从原来的 25万欧元降至 12.5万欧元。同时，对于未受限制的针对富人的特定减免税政策也进行了严格的规定。

2010年爱尔兰富人为国家奉献 8018万欧元税收

8 月 21上午 11 时左右，在都柏林以色列驻爱尔兰大使馆发现可疑包裹，大使馆人员被紧急疏散，经排查后确定为虚惊一场。

爱尔兰警方和国防部队说，这座8 层建筑除了以色列大使馆几乎空置，当天 11 时建筑内的工作人员因发现可疑包裹报告而被部分疏散。随后，爱尔兰警方和军方拆弹小组进入现场，拆弹专家花费大约 1 小时检查包裹，后经确认没有发现危险品。一

名在现场执行任务的警官在拆弹小组离开后告诉路透社记者，这是一起错误警报。以色列外交部长阿维格多·利伯曼此后对外宣布，"使馆已经恢复正常运转。"

以色列大使馆今年已多次成为袭击或者威胁对象。以色列驻印度大使馆一辆汽车今年 2月 13 日遭磁性炸弹袭击，致包括一名以色列女外交官在内 4 人受伤；同一天，以色列驻格鲁吉亚大使馆也受到炸弹威胁。

以色列驻爱尔兰大使馆发现可疑包裹引发 "炸弹 "虚惊


爱尔兰中央银行最新公布的一份报告指出，爱尔兰中小企业申请贷款被拒的比例高达百分之二十五，是欧盟平均水平的两倍。这一比例在欧元区仅低于希腊，后者中小企业被拒的比例则高达 40%。还有不少希腊和爱尔兰企业即使需要贷款，但因为难融资而放弃申请贷款的努力。该报告称，希腊、爱尔兰分别有 21.1%和 14.8%的中小企业因为害怕被拒而不去银行申请。中小企业申请贷款被拒的主要原因并不

是借贷企业的问题，而是因为金融危机造成的银行普遍紧缩银根。该报告呼吁各国政府应及时干预，否则融资艰难的中小企业将不得不裁员、关门或者是减少技术和市场开拓领域的投入。这势必会造成更多的失业率，对政府造成更大的负担。他同时提醒政府部门，此轮经济危机已经造成爱尔兰 13.4%的中小型企业关门，失业率已连续三年创历史新高。就业率的提升，目前还不容乐观。

爱尔兰企业融资状况恶化约24％的贷款申请被拒绝

8月 22日上午，在都柏林 3区附近的东区工业园园区内发生氯气泄漏事故。都柏林的救援人员及时到达现场，紧急疏散了办公楼及附近的人员，目前没有接到人员伤亡报告。

据悉，该事件发生在莫洛伊莎莉（Molloy and Sherry）冷藏运输总部，泄漏来自大楼后面的一个容器罐，但具体的泄漏原因还在调查中。都柏林消防队的几辆消防车赶到现场组织救援，包括事故指挥部门和化学反应部门等参与此次救援任务。当地警察也赶到现场参与人员疏散并进行交通疏导。

·简讯·

都柏林氯气泄漏造成混乱

一项来源于爱尔兰银行联合会和普华永道公布的最新数据显示，在今年第二季度申请抵押贷款来买房的人数有所增加。

这是自 2006年起，出现的首次申请抵押贷款的购房者和 "先行买家 "创同比新高记录。在今年第二季度的三个月内，总共发行的新抵押贷款约价值 5.24亿欧元，比今年第一季度上升了五分之一。

报告显示：四月以来新的抵押贷款

增加

据 8月 20日消息，由于美洲业绩表现改善以及美元走强，爱尔兰建材巨头 CRH集团今年上半年 (截至 6 月底) 税前利润上涨 23%，达1.17 亿欧元。该数据较去年同期的 9500 万欧元有大幅增长。

据悉，CRH 集团今年上半年的销售收入略低于 86亿欧元，同比涨幅为 5%;息税折旧及摊销前利润为 5.68亿欧元，较 2011年上半年的

5.74亿欧元下降 1%，但仍位于管理层的预期范围之内;基本每股收益达 14.4 欧分，较去年同期的 10.7 欧分上涨35%，而中期股利保持 18.5欧分不变;净债务(按固定货币计算)减少近 4亿欧元，至 39亿欧元。

按地区划分，CRH 集团美洲业务在今年上半年表现良好，销售额同比增长 20%至 40亿欧元，息税折旧及摊销前利润提高 26%至 2.16

亿欧元。相反，欧洲的对等销售额下降5%至 46亿欧元，盈利减少13%至 3.52亿欧元。

CRH 集团行政总裁Myles Lee表示，欧元区危机继续削弱消费者和企业对欧元区经济的信心。而在美洲，目前的趋势显示出美国今年早期的好天气推动了建筑需求的增长，经济增长步伐也在近几个月中缓和。

但是，他还表示，如果仅凭这点就认为 CRH在欧洲市

场表现欠佳则有失公允，因为集团在希腊、意大利、葡萄牙和西班牙等承压国家中未采取任何业务行动，而在德国、比利时、波兰、芬兰和瑞士等国的业绩表现依然强劲。他认为，CRH 集团 2012年全年息税折旧及摊销前利润将与去年 16.6 亿欧元的水平相近。不过，今年下半年集团在欧洲的业务销售额还将进一步下跌，美洲业务增长步伐预计也将放缓。

税务专家警告，增加 PRSI会使经济面临更大的风险。

据悉，爱尔兰内阁已经准备了一份关于通过采取增加 PRSI的方式来弥补明年将面临的资金短缺问题的报告。

普华永道的奥洛克（FergalO'Rourke）表示，大部分人都会将PRSI看成是增加税收的方式。但他说，强制增加 PRSI将会使已经走上正轨的经济再度遭受打。目前所有的政党都表示我们应该创造更多的经济活动。但如果再增加劳动者的税收，会给经济活动造成巨大的负面影响。

税务专家称：增加缴纳社会保险（PRSI）风险极大

征收房屋税的机构负责人 8月 20日表示，他们的工作人员最近收到很多的威胁邮件和恐吓信。爱尔兰稽查报告称，一名该机构的资深工作人员曾收到过一枚猎枪子弹。

爱尔兰政府于今年起因新增房产税，遭到反对。但并未影响政府对此征收的决心，征收房屋税的机构负责人表示：对于尚未缴纳 100元税款及利息的家庭，可能将面临法律诉讼。

房屋税收负责人收到恐吓信

据《印度时报》8月 18日报道：目前，印度外汇储备不断减少，而本土的外汇需求又不断攀升。尽管如此，印度央行（Reserve Bank of India）仍然决定向国际货币基金组织（IMF）以及欧洲三国提供贷款援助。

近日，印度央行再次向国

际货币基金组织提供价值总计 10 亿美元的贷款，以资助该机构救助深陷欧债危机的希腊、葡萄牙和爱尔兰三国。从去年 10 月至今年 3 月期间，印度总计向三国提供 2.21 亿美元的救助资金。

上周四，印度央行刚刚公

布其上半年外汇管理报告。报告显示，爱尔兰共接受印度央行的贷款总计约 1.48 亿美元，葡萄牙和希腊分别约为5300 万美元和 1900 万美元。与此同时，印度央行还为IMF 的特别提款权（SpecialDrawing Rights）提供 9.9 亿美元，以增加贷款资源。

自从 1991 年向 IMF 借款平衡国际收支以来，印度已走过一段漫长的道路。虽然目前状况并无大碍，但不断减少的印度外汇储备仍是关注的焦点。有消息称，目前印度的外汇储备仅够其支持 15 天的国际商品进口使用。

印度央行为希腊葡萄牙爱尔兰提供贷款援助

梅奥山地救援队 8月 21日发表声明，目前他们已经接到数百通电话，想要认领在捐款箱中发现的钻石戒指。截止到目前为止，他们还没有找到失主，钻戒内的题字是他们寻找订婚戒指失主的主要依据

和关键所在。上百人打电话来想要认

领这枚戒指，但没有一个人可以说出戒指上所刻的订婚日期和相关信息。

梅奥山地救援队的慈善筹款主任罗伯特·亨特

（Robert Hunt）说：" 我相信大部分打来电话的人都是真心的。想想有这么多人丢掉过戒指还是挺可怕的。""有位女士在电话里流泪了。还有一位女士与我们现有的信息非常吻合，但可惜也不是她。"

数百人试图认领慈善机构捐款中发现的钻石戒指

欧委会表示，目前正在就建立欧洲银行联盟有关细节问题起草提案，鉴于来自欧委会主席、部分成员国强烈的政治意愿，预计该提案最早可于 9月完成。

在回答如何协调欧洲央行（ECB）与成员国央行关系问题时，该发言人表示，建立欧洲银行联盟的目的就是建立由 ECB 发挥主导作用在欧盟层面对欧洲各银行直接实施日常监管的统一联合体系，如何提高 ECB的监督执行力以及科学兼顾各国银行

类别不同与各级银行职能等特点，目前欧委会正在作积极探讨与研究，如文件中既要考虑基础共性，又要兼顾特性，同时参与日常监管的制度执行者也要按照不同类别领域进行考核后授予任职资质。

据介绍，尽管银行联盟具备了政治基础，但实际建立需要履行严格的法律程序，欧委会提案将重点研究如何协调统一 ECB与各国银行的关系及各自功能。

欧洲银行联盟提案最早将于 9月提出

新闻聚焦 /爱尔兰 7

所谓光伏中的伏就是votage，也就是电压的意思，电压单位使用的译音就是伏，所以光伏就是光电。太阳能发电就是一种光电技术。

简单的说就是把光能转换成电能。就是通过光改变晶体的分子排列然后通过 P N分子输出正负太阳能发电，主要有单晶硅多晶硅非晶硅弱光等，都是一些太阳能发电常用的材料。

利用“太阳光发电”，也就是用太阳光照在活泼金属上，活泼金属的电子就会跑出来，这就是光电效应，爱因斯坦因光电效应获得诺贝尔奖。搜集跑出的电子成为负极，而金属本身则成为正极，这就是光电池。现在卫星在进入轨道运行时所用能源就是光发的电。卫星展开的巨大两翼就是光电池。太阳能是最清洁而取之不尽的能源，但在地面用光发电还处于少部分地区试验阶段，

原因是只能利用太阳能的一部分，占用面积巨大而提供的动力和火电水电核电比则小的多。

自地球形成生物就主要以太阳提供的热和光生存，而自古人类也懂得以阳光晒干物件，并作为保存食物的方法，如制盐和晒咸鱼等。但在化石燃料减少下，才有意把太阳能进一步发展。

太阳能的利用有被动式利用（光热转换）和光电转换两种方式。太阳能发电一种新兴的可再生能源。广义上的太阳能是地球上许多能量的来源，如风能，化学能，水的势能等。

目前，全球最大的屋顶太阳能面板系统位于德国南部比兹塔特（Buerstadt），面积为四万平方米，每年的发电量为450万千瓦时。中国在‘光伏’行业中处于全球发展最快的国家之一。

加速爱尔兰及欧洲清洁能源和可再生能源的使用率

中国光伏逆变器制造商GoodWe Solar Inverter 已经决定在英国、爱尔兰以及欧洲其它国家重建其物流系统，但是具体方案还要与国际物流公司 DSV 合作。这种合作关系涉及英国和爱尔兰物流服务，保税仓库和产品交付。

据今年四月份的一次报道，GoodWe 公司已经与美国丘博保险公司就其产品签署了全球联保协议。

市场营销及销售总监蒋德明表示：" 随着欧洲市场的进一步推进，我们的客户不断增加的市场需求和滞后的物流体系之间的矛盾正变得越来越明显。GoodWe致力于成为世界领先的逆变器供应商。为了实现这一目标，我们必须

努力改善客户服务工作，从而创造良好的品牌形象，希望取得令人振奋的客户反馈，我们下一步将会借鉴在英国市场所总结的经验，并把他应用到其他市场中。发展当地特色产品快速响应客户的需求。"

据悉，传统的销售体系，在下达订单后，准备和制造材料的时间平均在 20 至 30 天，将产成品运送到分销商的仓库则需要 30 至 40 天的时间。

德明说：" 根据 GoodWe的系统反馈，采用新的系统后，我们对客户最短的响应时间可控制在五天之内，这将使我们的客户可以在第一时间内安装到高品质的 GoodWe逆变器，并尽快享用上清洁能源和可再生能源。”

2012年 8月 27日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

固德威 Goodwe和 DSV协议调整在英国和爱尔兰物流体系

“光伏”


爱尔兰在欧洲各国中一直有很好的废品回收再利用的声誉，在欧盟的 27个国家中，废品回收率排名第七位。

爱尔兰 Repak公司负责人表示，去年在爱尔兰包装品回收量高达 652,000吨，同比上一年增加了 4.1%。

8 月 22 日爱尔兰电信（Eircom）面向 Vectoring 的全网 FTTC 宽带提速项目招标结果日前揭晓，中国华为中标，成为独家供应商。

爱尔兰电信为爱尔兰最大固网运营商。据悉，在深入分析爱尔兰市场宽带竞争格局和业界宽带接入发展趋势后，前瞻性地制定了基于铜线Vectoring 技术，以 FTTC 为主用于普遍覆盖、FTTH为辅，聚焦高价值区域覆盖的固定宽带发展战略。

爱尔兰电信公司计划在2012年第三季度前快速完成1000 个站点的部署，第一期工程将覆盖 20 万家庭用户，向公众提供每用户 50Mbps的高带宽业务；并在未来通过Vectoring 技术实现平滑升级，预期在 2014 年实现 100万家庭和企业用户的百兆高带宽接入目标。

华为公司将为爱尔兰电信提供一站式 "FTTC+Vec-toring" 解决方案，通过业界集成度最高的高性能大容量Vectoring 技术，满足未来不断升级的带宽需求，可从

50Mbps 无缝升级到100Mbps，并支持可扩容的站点级 Vectoring 解决方案，降低初期投资。同时通过一站式设计、一站式物流、一站式安装和一站式运作的终端到终端的解决方案，在为运营商节省 CAPEX 的同时，帮助爱尔兰电信实现高效的网络部署和快速业务发放，此举将为爱尔兰电信公司缩短 30%的上市时间。

“爱尔兰电信将聚焦以FTTC 为主的宽带接入战略，实现在三年之内完成为全国100 万家庭和企业用户提供基于光纤网络的高带宽服务。爱尔兰电信 FTTC 全新的模式和服务将为我们的宽带用户带来全新的用户体验。”爱尔兰电信首席执行官保罗·多诺万（Paul Donovan）表示。

另据业界主流咨询公司Infonetics 和 Broad-bandtrends 2012 年第二季度 GPON 市场份额报告显示：华为公司继续领跑全球宽带接入业界，并连续两年全球收入第一，持续引领全球接入市场的发展。

华为公司独家中标爱尔兰电信全网 FTTC宽带提速项目

爱尔兰卫生部长莱利访问中国中国耳部部长陈竺亲切会见

2012年 8 月 16日上午，应中国卫生部邀请，爱尔兰卫生部长詹姆斯莱利（JamesReilly）率队访问中国，受到中国卫生部部长陈竺亲切会见。双方商谈中就进一步加强两国卫生合作交换了意见。

陈竺简要介绍了中国正在进行的深化医药卫生体制改革，并希望双方在基本公共卫生服务、卫生信息化建设、卫生人才培养等方面加强务实合作。莱利部长很赞赏中国近年来在医药卫生体制改革方面取得的巨大成就，并简要介绍了爱尔兰医务人员培训和医教研机构的情况。双方一致同意，将优先探索在全科及

专科医师培训、卫生信息化建设、初级卫生保健方面的合作，并就传统医药、卫生法规、妇幼卫生等领域进行交流。会后，双方签署了两国卫生部关于卫生合作的谅解备忘录（2012-2017年度）。

中国卫生部政法司、农卫司、妇社司、科教司和国际司有关负责同志陪同参加了会见。

应中国卫生部邀请，莱利部长一行来华访问并参加了第三届 "中国卫生论坛 "。访华期间，代表团还参观了北京协和医院、北京儿童医院、天津社区卫生服务中心和有关医院等。

据 IMB最新颁发的关于给12岁以下儿童使用草药的意见，意见中反对给儿童使用某些草药疗法。意见指出，不得给 12岁以下的儿童使用含有紫锥花成分的草药。但 IMB也表示说，目前的发现还缺乏科学数据的证据。

目前管理局已经要求各大药店将含有紫锥花成分的草药下架，不得出售给儿童使用。据悉，紫锥花对于成年人来说不会受到影响，但是对于 12岁以下的儿童来说，使用剂量是需要严格监控的。

爱尔兰包装回收公司Repak已回收 6.52万吨废品

爱尔兰医药管理局（IMB）对给儿童使用草

药发出警告

穆迪投资者服务公司(Moody's Investors ServiceInc.)上周二发布预测报告称，欧元区最弱成员国的危机发展到现在，充其量只走了一半的道路，爱尔兰和希腊可能需要等到 2016 年才能彻底摆脱其财政危机。

穆迪报告中称，西班牙、葡萄牙以及意大利可能在2013 年之前摆脱当前的困境，上述五个国家都已经开始实施艰难、但必要的财政调整。

穆迪报告同时指出，这种调整充其量只能算完成了一半，具体进程将取决于问题国。

穆迪把欧元区问题成员国当前面临的失衡问题与1990-1993年期间芬兰和瑞典经历的类似危机和调整期作了比较。穆迪在报告中称，当时瑞典花了三年时间才使其国内生产总值(GDP)重回危机前水平，芬兰则花了六年时间。

穆迪表示，从对比的角度看，西班牙、葡萄牙以及意大利的经济萎缩程度相对来说轻一些（至少目前看来是这样），与瑞典当年的情况相近；

而爱尔兰和希腊（必须指出的是，希腊经济目前似乎仍未见底）现在的情况与芬兰当时相对持久、程度较深的经济萎缩更为相似。

穆迪指出，这两个北欧国家在那段时期实施了一系列艰难的政策改革，它们有能力通过让本币贬值来降低成本。但现在采用单一欧元的欧元区成员国却没有能力这样做。不过，芬兰和瑞典的例子说明，一旦有了政策承诺且得到了有效落实，虽然过程艰难，但改革确实是有可能取得成功的。

穆迪称，结构性改革对于提升外围国家的竞争力具有根本性的重要意义。必要政策得不到全面落实的可能性是存在的，这方面的责任更多要由国家政府来承担，而不是外部支持计划。

穆迪在报告最后表示，欧元区问题国当前面临与这些改革计划相关的、相当程度的执行风险，只有政府许下重要承诺并对改革进程掌握主动才有可能减轻这种风险，最终在外部改革后盾以及潜在支持的帮助下，这些改革计划才能得到巩固。

穆迪预测：爱尔兰和希腊在 2016年

才能走出危机

James Reilly詹姆斯莱利

爱尔兰统一党成员

2011 年 3 月 9 日被任命为爱尔兰卫生部部长。

莱利博士于 2007 年选举中当选，第一次被选为都柏林北部地区众议院议员。

莱利博士来自于都柏林北部的 Lusk地区，此前的 25年间，他一直经营自己的私人诊所，是一位优秀的 G.P。

2010 年 7 月被党内任命为卫生发言人。

爱尔兰卫生部长

8月 21日下午，提倡动物权利保护协会在都柏林举行了一场反对使用动物皮毛的示威活动。

一个长 15英尺的横幅挂在都柏林奥康纳桥上用以表达他们对捕杀动物，使用动物皮毛行为的强烈不满。

该协会提出的倡口号已经持续了三年，目前动物权利协会还在与政府交涉，希望可以尽快出台政策以阻止使用动物皮毛。

提倡动物权利保护协会在都柏林举行抗议


在都柏林大学（UCD）的研究发展与创新（RD＆I）设施即将扩大投产，并创造 50个新的工作岗位。

瑞思迈（ResMed）医疗器械产品主要用于治疗失眠的呼吸紊乱，新的投资将使ResMed 与 UCD 的 RD＆I合作，扩大业务。

瑞思迈公司创始人，主席兼行政总裁彼得·法雷尔

（Peter Farrell）博士说：" 我们相信，我们在爱尔兰发展会有更多的机会。在 2011 年我们曾收购过 UCD 下属的BiancaMed 医疗公司，使我们感受到在一个大力支持研究和开发的国家发展是受益无穷的。"

国家劳工部，企业创新部部长，约翰·佩里（JohnPerry）说：" 瑞思迈是一个领

先的全球性医疗技术公司。他们在都柏林扩大投资，为我们创造了额外的 50 个高价值的研究开发和创新工作岗位，也为府刺激就业计划起到了良好的表率作用。通过在爱尔兰深化和加强跨国性的企业概念，可以大大激发创造就业机会的潜力。"

爱尔兰投资发展局（I-DA）的首席执行官巴里·奥利

里（Barry O'Leary）说：" 我很高兴，瑞思迈已经加入了爱尔兰领先的医疗设备公司队伍中。这种合作关系式至关重要的，不仅为支持研究，发展，创新建立了良好的声誉，也促进了未来的投资和新的就业机会。IDA将继续支持并希望瑞思迈与爱尔兰的长期合作发展成功。

麦当劳在都柏林创造了

8 月 20日，位于查尔斯顿（Charlestown）的拥有 "免下车（Drive Thru）"服务的 24小时麦当劳正式开始营业。该项目在都柏林北部创造了70 个就业机会。

该餐厅位于 M50 旁边的查尔斯顿购物中心附近，投资约 2百万欧元，可同时容纳 95名顾客。据悉，大部分员工都是居住在附近的本地人。这个麦当劳餐厅是在爱尔兰的第 82 家分店，该餐厅将为爱尔兰带来总劳动力约为 4,000 人。

加盟商摩根（MorganMcStay）表示说："现在正是

经营旺季，目前客流量还是很大的，达到公司预期，我们非常满意。"" 我们的营业还刺激了查尔斯顿购物中心的发展。我预计在接下来的几个月里，顾客量会继续增加，同时也希望能刺激到当地的经济发展。"

爱尔兰麦当劳董事总经理阿德里安·克林也表示说（Adrian Crean）：" 我们很高兴查尔斯顿的麦当劳带来了 70个新的就业机会。希望可以有更多的加盟商加盟为爱尔兰创造更多的就业机会。我们希望在今后可以听到更多的刺激爱尔兰经济和就业的好消息。"

医疗产品公司创造 50个就业机会

爱尔兰特许测量师学会SCSI8月 21日表示，高昂的建筑成本致使爱尔兰建筑行业的就业率受到重创。

根据该学会当日发布的最新数据显示，今年上半年建筑成本增加了 1%。而相比成本的增加，销售额却在下降，导致了建筑业的低就业率。

SCSI发言人安德鲁·纽金特（Andrew Nugent）表示说："从本质上讲，这个数据表明在过去两年中建筑销售额已经稳定下来了。与 2006年到 2007的高峰时期相比，建筑销售额已经在过去五年中下降了三分之一，而这对于建筑商，分包商，供应商和建筑业的就业水平都是极大的打击。"

SCSI：建筑业高成本导致低就业率

8月 22日消息，艺电旗下的移动休闲视频游戏开发部门PopCap周二证实，该公司将裁员50人。PopCap此次裁员将主要在其美国西雅图总部进行，隶属于公司 "削减北美地区岗位 "这一重组战略的一部分。

PopCap联合创始人约翰·维奇(JohnVechey)对此表示，目前约有 400名员工的 PopCap，仍在评估其位于爱尔兰都柏林办事处的命运，因为 PopCap仍在探索在不裁减更多员工的情况下，提升欧洲业务盈利能力的方式。维奇把这称之为 "探索性的磋商。"

该消息一出台，在都柏林的96个工作岗位岌岌可危，员工都在担心自己的岗位不保。爱尔兰工业发展局（IDA）正在与 PopCap接洽，讨论其工作人员的去留和发展前景。

PopCap一直以投资古怪的游戏而著称。但是快速的适应市场形势意味着需要提前做出预判，预测消费者明天希望得到什么。为了持续在新平台进行投资，PopCap必须维持效率并实现盈利。

《植物大战僵尸》PopCap公司北美区裁员 50人都柏林 96个职位岌岌可危

芯片巨头英特尔公司日前获得批准，将在爱尔兰建设下一代芯片工厂。据悉，该工厂占地面积达 162000平方英尺（约 15050平方米），旨在生产下一代 22nm制程工艺的芯片。

此举，也意味着英特尔自2004年以来，在爱尔兰莱克斯利普的第一大手笔投资。根据英特尔提交给当地委员会的申请，此次建设项目中将包含内部道路、化工商店、可停放 2200汽车的停车场等设施。

去年，英特尔在爱尔兰已着手开建投资总额高达 5亿美元、为下一代芯片制造做准备的设施，当时该项目可以提供 200名高层次技术人才岗位就职以及850个建筑工职位。

英特尔在爱尔兰扩建下一代 22nm芯片工厂


内耗让欧元区行动举步维艰。最近有消息称欧洲央行考虑为意西国债设定收益率上限，但西班牙呼吁欧洲央行购债不设限，以清除欧元区顾虑。欧洲央行拟监管所有欧元区重要银行，随即德国政府认为没有必要对德国的储蓄银行进行额外监管。

分析人士称，不管愿不愿意，9 月西班牙、希腊、爱尔兰债务即将到期，如果再不启动得力的救济机制和足够资金，很可能出现欧洲主权债务危机大爆发。同时，9 月荷兰即将展开联合政府大选，芬兰立场对讨论欧元区命运起到重

要作用；德国宪法法院也将对欧洲稳定机制的合法性进行判决，这也将决定默克尔是否迈出救助步伐。但从各方态度来看，欧元区前景并不乐观。

路透社近期在经济学家中做的一项调查显示，经济学家们认为欧元区将陷入衰退并且直到 2013 年都不会有任何增长，同时他们认为不要指望欧洲央行能推出任何新的、有效的政策响应。尽管欧洲央行预计下月会将利率下调 25个基点至 0.5%，但此举不足以阻止情况的进一步恶化，因为利率已接近零，对刺激借贷无能为力。

能否解救南欧重债国，德国被赋予众望，但是德国执政联盟对希腊立场日趋强硬，德国财长朔伊布勒和德国联盟党议会党团主席考德尔 19日表态，要求希腊不折不扣地执行国际救助协议，拒绝向希腊提供第三轮救助。

被称为 " 欧元区定海神针 "的芬兰，今年二季度 GDP

总量环比也出现萎缩。同为北欧国家的瑞典、挪威、丹麦则表现抢眼，瑞典今年二季度GDP 环比增 1.4%，丹麦和挪威也保持着稳步增长。不过，瑞典和丹麦并未加入欧元区，挪威甚至不是欧盟成员国。因此，芬兰国内公众认为芬兰经济兴衰被欧元区 " 绑架 "，对作为欧元区成员不得不资助

深陷危机国家表示强烈不满。近日芬兰外长称，芬兰已

对所有可能的后果做好了应对实施方案；奥外长则认为，德国、卢森堡、芬兰以及荷兰等一些经济强国均支持建立欧元区退出机制，而奥地利已经与一些欧洲国家开始相关探讨与交流。

经济强国：担心被 "绑架 " 积极自保

这个夏季，恐怕是欧元区主要国家领导人度过的最 "险象环生 "的假期了。欧盟统计局最新公布的数据显示，欧元区二季度经济接近衰退，GDP环比萎缩 0.2%；西班牙偿债能力恶化，申请全面主权援助的可能性越来越大……而在大家日子都不好过的时候，欧元区内 "救助还是放弃 "的南北分歧开始加剧，"内耗 "也令 9月即将表决欧元区一系列救助计划变数加大。美国一银行家甚至直言，人们看不到结束的希望，也不知道如何结束这场危机。

最新数据显示，西班牙二季度经济持续恶化，地方政府接连出现债务破产，西班牙政府手中挽救经济的筹码越来越少，经济资源行将枯竭。虽然西班牙不愿接受欧洲央行或者欧洲稳定基金提供带有强制性附加条件的资金援助，

但申请主权援助将是惟一的选择。受此消息影响，欧美股市及欧元遭受重挫。

同为重债国的意大利，目前公共债务占国内生产总值比例高达 123%，在欧元区仅次于希腊，意大利媒体要求德国总理默克尔必须现在为发

行欧元区共同债券做好准备。而三年来一直饱尝欧债危机痛苦的希腊，其紧缩和改革计划的执行前景仍不乐观。有消息称希腊寻求延长实施紧缩计划的期限，同为南欧区域的法国总理奥朗德呼吁默克尔继续出钱救助希腊。

专家：到 2013年不会有任何增长

重债国：接近枯竭坐等要钱


今年以来，中国对欧盟的出口呈现显著下滑趋势。其原因何在？专家分析认为，这既有欧盟因素，也有中国因素，但前者分量远远大于后者，欧债危机的 "外溢 "效应正日益显现。

中国不再是最廉价供货商，出口产业需调整布鲁塞尔自由大学当代

中国研究所高级研究员邓肯·弗里曼在接受本报记者采访时表示，欧债危机使中国对欧贸易受到很大影响。在过去一年里，欧洲经济疲软严重影响了欧盟从中国的进口。欧洲诸多国家实施紧缩政策，一些欧洲国家出现大量负债家庭。

弗里曼认为，消费市场萎缩导致最终消费品对欧出口陷入困境。而反观欧盟对华出口，却没有受到欧债危机的直接冲击，并继续保持良好的增长态势，欧洲企业仍然从强劲的中国市场上获益。

在弗里曼看来，中国已不再是最廉价的供货商。不过，中国仍然具有竞争优势，比如中国的基础设施建设、中国成功融入全球供应链等。中国对外贸易的挑战并非是不断增加的成本，而是如何继续提高生产力。

弗里曼认为，欧债危机大背景下，中国的出口产业以及整体经济形态需要转型。目前看来，欧债危机还将持续一段时间，即便欧债危机得以解决，整个形势也不会回到 2008年以前。中国出口产业必须做出调整以适应新形势。中国可能需要开拓新的出口市场，中国经济也需要向国内消费转型。

欧盟是中国的第一大贸易伙伴、出口市场和技术来源地。中国则是欧盟的第二大贸易伙伴和出口市场、第一大进口来源地，也是欧盟出口增长最快的市场。正如中国驻欧盟使团团长吴海龙大使最近在《新欧洲》特刊上撰文所指出的："中欧之间的经贸合作只能加强不能削弱，双方都要千方百计排除各种干扰，保持经贸合作上升的势头。这既有利于欧债危机的缓解，又有利于促进双方经济的发展。"

中国对欧盟出口显著下滑，欧债危机是主因据中国海关统计,今年７

月中国和欧盟之间的进出口总额约为４８０亿美元，同比下降８．９％，其中 ,中国对欧盟出口２９３．７亿美元，下降１６．６％；今年１至７月，中国总体出口同比增长 7.8%，而对欧盟出口却下降 3.6％。

据欧盟统计局公布，今年1 至 4月，欧中进出口总额为1389 亿欧元，同比增长2.5%。其中，欧对华出口 472亿欧元，增长 10%，欧自华进口 917亿欧元，下滑 1%；欧累计对华贸易逆差 445 亿欧元，下降 11.2%。

通过上述数据可以得出

一个共同的结论：今年以来中国对欧盟的出口呈现显著下滑趋势。其原因何在？

就欧盟而言，症结在于欧债危机之火愈烧愈烈。欧债危机的最初表现为 " 欧猪国家 "在财政上捉襟见肘，濒临破产边缘，欧盟和国际货币基金组织不得不向希腊、爱尔兰和葡萄牙施以援手。但债务危机并未因此得到缓解，而是继续向西班牙和意大利等国蔓延，并触发了银行业危机，伤害了实体经济，逐渐演变为三者之间的恶性循环。而实体经济萎缩则意味着个人消费和企业投资的下降，从其他国家进口的需求亦随之减少。作为欧盟的

主要进口市场，中国等新兴经济体自然首当其冲受影响。

对中国而言，主要是劳动力成本不断上升，劳动力比较优势逐步削弱。中国输往欧盟的产品大多为低附加值、低技术含量的劳动密集型产品，欧盟经济萎缩抑制了对这些进口消费品的需求。另外，人民币升值和原材料价格上涨等也在某种程度上削弱了中国出口商品在价格上的比较优势。

但从根本上说，中国对欧盟出口大幅下滑的主因还是欧债危机，因为今年 1 至 7月中国外贸出口的总体同比增速仍接近 8%。

欧洲增加 "贸易防御工事 "，但不会转向贸易保护政策

欧洲国际政治经济中心主任弗雷德里克·埃里克松对本报记者说，目前来看，欧债危机并未对欧盟整体贸易产生重大影响，这是因为欧债危机主要影响到欧盟比较小的经济体或者与其他经济体依赖度较低的国家。欧盟的总体进出口尚未因欧债危机影响而萎缩，但贸易增长幅度已经放缓，并且会持续相当长的时

间。如果欧债危机急剧恶化，欧盟进口将出现大幅下降，冲击到中国等一些对欧出口大户。

埃里克松说，自从 2008年国际金融危机爆发以来，中欧贸易发生了深刻变化。中国对欧盟的轻工业产品出口大幅下降。不过，现在看来，中国出口产业在全球产业链中已经越来越多地向高端攀升。

埃里克松认为，欧洲在增加 "贸易防御工事 "，帮助欧洲企业与中国对手竞争，但这不会对中欧总体贸易和投资额造成太大影响。如果欧债危机持续恶化，贸易保护主义很有可能抬头，但欧洲不会转向真正的贸易保护政策，因为那样同样会伤害到欧洲自己的利益。


更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。*** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Crosscare不承担任何法律责任 ***

二

在简历方面我可以向谁寻求帮助？● Local Employment Service（当地就业服务中心）:www.localemploymentservices.ie● 您当地的 Jobs Club（职业俱乐部）：www.fas.ie● Cairde 凯杰中心 19 Belvedere Place,Dublin1www.cairde.ie

在都柏林，您也可以联系：● EPIC，全称为 Employment for People from ImmigrantCommunities（移民团体人员就业机构），旨在协助欧盟或非欧盟国家的公民在爱尔兰获得就业或接受进一步的培训和教育：www.bitc.ie

31 Lower O'Connell Street, Dublin 1电话：01 8743840/1电子邮件：[email protected]

● Jobcare提供培训、资源、专业技能和各种机会，以促进个人发展，帮助人获得工作：www.jobcare.ie

28a Pearse Street, Dublin 2电话：01 6773897电子邮件：[email protected]

● Job Club 2000（职业俱乐部 2000）5 Gardiner Street, Dublin 1电话：01 8601610

● Larkin Unemployed Centre（拉金失业中心）：www.larkinctr.com57-58 North Strand Road, North Strand, Dublin 3电话：01 8365544电子邮件：[email protected]

就业许可体系

我有一些资格证书是在爱尔兰境外获得的。这些资格证书爱尔兰的雇主会认可吗？这取决于资格证书的性质与发证国家。您有可能在爱尔兰获得正式的资格认证。NationalQualifications Authority ofIreland（爱尔兰国家资格管理局）有方法将外国资格认证同爱尔兰国内最具可比性的资格认证进行比较。您应该联系Qualifications RecognitionIreland（爱尔兰资格认证中心）。此项服务免费。Qualifications RecognitionNational QualificationsAuthority of Ireland（爱尔兰国家资格管理局资格认证中心）5th Floor Jervis House, JervisSt. Dublin 1电话：01 8871500电子邮件：[email protected]网址：www.qualrec.ie

我正在找工作。应该先做些什么？● 更新您的简历● 从当前雇主和已过雇主获取书面的工作介绍● 提供带有英文译本的资格证书详细信息，并联系 Quali-fications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中心），以便获取正式的资格认证。

就业许可体系

找工作应从何处着手？FAS（国家培训与就业局）是国有培训和职业机构。欲了解更多信息，您可以登陆他们的网站 www.fas.ie，或致电您当地的FAS（国家培训与就业局）办公室。如果您持有 Stamp 1（工作签证）且成为下岗人员，则您可向FAS（国家培训与就业局）进行登记，否则 FAS（国家培训与就业局）只会对持有 Stamp 4（普通居留签证）的人员进行登记。您也可联系LocalEmploymentService（LES，当地就业服务中心）。您可查阅当地和国家报纸：Irish Times 和 Irish Examiner（每周五有就业增刊）、Irish Independent（每周四有就业增刊）、Sun-day Independent及 Evening Herald。记得使用私人关系，例如亲戚或朋友，他们或许知道一些空缺职位。您还可通过互联网了解更多空缺职位的信息 -- 以下都是一些求职网站，仅供参考：www.irishjobs.ie www.jobfinder.ie www.monster.iewww.irelandhiring.ie www.jobs.ie www.loadzajobs.iewww.activelink.ie/community-exchange

就业许可体系

我该准备什么样的简历？简历的格式可以有很多种。最重要的是您的简历必须清

晰易懂。您的简历应包含个人联系方式、教育背景、相关技能或兴趣爱好及最重要的工作经历介绍。在爱尔兰，做义工也是一个获得工作经验的重要方式：www.volunteeringireland.ie

就业许可体系

http://www.livinginireland.ie

新闻聚焦 /英国 132012年 8月 27日星期一主编：孙向宏本版编辑：Lily 校对：孙敬

英国广播公司致歉因‘天气预报晴热’市民外出被淋

据英国媒体 8 月 19 日报道，由于英国广播公司（BBC）的气象预报员不顾气象局发布的消息，擅自将当日阵雨天气预报改为晴天，导致英格兰东南部地区许多民众外出烧烤被雨淋。相关预报员事后就此事向公众道歉。

19 日正值周末，BBC 天气预报告知当天是晴朗干燥的好天气，于是英格兰许多民众外出烧烤野餐。不过从上午 11

时开始，苏塞克斯和肯特地区出现降雨，随后范围扩大到伦敦和东安格利亚等其他地区。突如其来的降雨让外出活动的民众猝不及防，有的甚至拿野餐桌布来挡雨。

下午 1 时 30 分，BBC 的气象预报员菲利普艾弗里就错误预报向公众道歉。他说：“在过去一两天，的确有雷阵雨迹

象，电脑系统也显示了相关信息，但是我们认为证据不够充分，因此将天气播报为晴朗干燥。我们就此事给公众带来的不便深表歉意。”

据了解，BBC 气象预报员可能受到近期东西部气象差异的影响才做出了误判。该国东南部地区气候干燥炎热，而受大西洋冷空气影响，其他地区则是凉爽潮湿的天气。

英国每月都能发现英国空管机构 --国家空

中交通服务公司 (NATS)负责人理查德·戴肯 (RichardDeakin) 近日在一次电台采访中表示，该公司经常在英国上空发现 UFO。

戴肯是在做客英国广播公司的 " 今天 " 节目时发表这一言论的。当时，节目主持人西蒙·杰克 (Simon Jack)以他孩子的名义，问了一个 " 很不严肃 "的问题：戴肯所在的机构观测到多少次不明飞行物？

戴肯的回答却让所有人大吃一惊，他说："我们经常观测到飞行方式与正常飞行器不同的飞行物。而且这些飞行物在其他国家也出现过。"

主持人接着问道：" 你所指的飞行物是 UFO吗？你们多久会发现一次 UFO？" 戴肯回答说："是的，从频率上看，我们差不多每个月都会发现UFO。"

英国广播公司（BBC）就19日气象预报中的误导所引发的市民周末烧烤被雷阵雨淋湿事件向民众公开道歉。


美国专门搜集名人八卦消息的 TMZ网站 21日独家刊登了一组号称是英国哈里王子接近全裸参加舞会的劲爆照片。照片中，哈里王子正面全裸，双手护住敏感部位，脸部没有正对镜头，他身后还依偎着一名无上装年轻女子；另一张是哈里背对镜头，从背后熊抱一名全裸女子的照片。照片经曝光后引起舆论哗然，照片在网上疯传。英国克莱伦斯宫哈里王子的发言人 22日向英国媒体证实照片是真实的，但是不予置评。

英国哈里王子陷“裸照门”

美国赌城寻欢邀热辣女郎套房派对

据 TMZ网站报道，17 日，哈里王子到美国拉斯韦加斯度假。他在自己下榻的五星级酒店 VIP 套房里宴请一大堆朋友，男男女女彻夜狂欢，还玩起脱衣的游戏。报道称，此前，" 寂寞孤单" 的哈里带领一帮随从兼好友到酒店酒吧找乐子，遇到一批热辣性感的年轻女郎，于是便邀请她们到他的 VIP套房里继续狂欢。

报道称，一群人在房间里兴奋的玩起脱衣游戏，很快还升级为裸体派对。此间，有人偷偷把派对过程拍了下来。在其中一张照片里，哈里王子正面全裸，只戴一条项链和手表，双手护住要害，背后依偎着一名无上装女郎；而另一张则是哈里从背后熊抱一名全裸女子，整个臀部暴露在镜头前。

英国媒体称，哈里王子下榻的是拉斯韦加斯一家五星级酒店的 VIP 套房，配备私人管家、私家车道和游泳池，房价每晚 5000 英镑。

自从美国八卦网站 TMZ 登出英国哈里王子的裸照后，引起英国王室的不满。英国王室以 "保护王子隐私 "为由，严禁各大媒体刊登哈里王子裸照。但英国《太阳报》别出心裁，邀请该报记者哈里 "全裸 "出镜，情景再现王子裸照。

TMZ 网站是全美第二大娱乐网站，仅仅该网站本身就拥有 1850万读者。照片登出后不到几小时，就被全球各大小媒体转载。

但在英国，官员们以 "保护王子隐私 "为由，要求英国国内所有报纸禁止发表哈里王子的尴尬照。尽管这些照片在网络上随处可见，但是在英国，报纸广播电视不允许转载。

但英国媒体也有对策，英国《太阳报》以自己报社同名记者哈里当 "裸替"，情景再现了哈里王子赌城度假时，赤身裸体手捂下体扭脸躲避镜头的照片，并取标题为《哈里抓取王冠上的宝石》，封面下侧小字注明该 " 哈里 "为《太阳报》同名记者。封面刊出后引发网友热议：" 太阳报的记者除了卖文字，还要卖肉啊，伤不起！"

王室禁登哈里王子裸照《太阳报》记者当裸替

!!"!#$%&’()*+,-$ ./"##$"012345 6789:;<=%&>?@ABCDEF’EG’HIJ5

KL6M

"#%"" &# "’NO1> !"#$PQRSTUVWXRTYZ[

\]T^_

=‘ab2cdefgh>"ijk8l’(mnodp>M5qrstk’#8l’#u8vw(vk;CxyboFw(z(#u{|y}~��k ;C��n�Hbod��n��bodk’(ef��n��d�

v��H��N=�� ¡¢£¤¥¦§k¨�u©ª«¬�7®e¯-°±²³�;´µF¶·� �¸¹º»¼�½¾¿ÀªÁÂ@ÃÄÅÆk¿Ç��ÈÉÊk��HÆËÌÍÎ;ªÏ(ÐF�Ñ$ÒÓÔ>�®Ñ(ÐefF��Õh�

8l’(?��HÖª«×ØÙ:

!"#$%&’()*+,-

!"#$%&’()*+,-./01234#56789:;<=>?@ABCD4EFG HI34DJKL#$%%MNOPQRSTDUVWX#!YZ[!"\Z$]:$#7^_‘abcdD]:Uefg#"\hHIUei$YjD%&\klImhnocpqrsG

tu$vwx vywz{h|+,-}h!~�\Y��h��Zev��[�c:h��7��h��@��c�I��l��&7D��h��l ¡�7D¢£+¤#¥I¦2§��¨©D&7ª«¬$®G

|+,-¯�h°R:;D�7±²³�´µ�D¶&&7ª«G ·vD:;¸¹UVWXhº»!Y¼hZ[½

¾]:¿Àv’�Á&7Â¨ÃÄ�ÅÆÇÈG �É’Y��hÊËÌ¾]:&7ÍÎe_‘B$)ÏG 789:;<=>?@ABCD4EG

HÈ+,-ÐÑhÒH´!"#$%&’( ÓZ[($\Ô!)*ÕÖD×ØÙÚÛh\Ü8Ýabl³¯�BÞßhào®á&7â�ãäxå®�7æçèÝéhêë&7ìíDîïG

ÓQh%ðñ×Øòóô)*8Ýõö÷aøùDúûüýhþ«ab®á�ÿõ!D8"#$%�&’h�¯�()8*+�,-.�/0®á�ÿFG H1+,-23Ü¯�h4Rh&’Ê56%ðñþ«h’�78¸¹789:;D/9h=:s;u)*Ê<h=>�I�¯9:;�ÿDõ?@AG

./0123456789:;<‘;ªÏ(ÐAÚÛÜÝP¯ÞF§ßd

(BCx BD79EFGÝH’IC$Fx(79EFGJ�\-ó�KL�Me7FNN!"HI�O}PhQ´R79ESglTUDVWXYG Z[\BDBC~8D8EPD]øhc^}Pó_Ê‘a¢³bcdeFG

vyw%)"f{hBDÔ8ÝEðPD]ø5hgh|PviåÑ-a¢BD79Eûjkl’�Imn$op*¢nqFG QRIrhBCstu<FG79EìvGBDÔ8EPD]øW

Xh4R56wõÊx%MEðrPDNIÊxhBD’�ÕÖLy7ÎzOE^{|}è~��h4D��àoÓ�E-�fDLy7Îz^

{��:;^�|}h��p��u:F ��DEGF��G]ø¯�hH~�¾��

*��Ó ¡ó�µDMe7+,-./012345(FE��G�V$vwf{hBDÔ

8EP�).g%MEðrPswõÊD,�à�h�R§D�=��oG

QRhVD��v�f�f{h�’Y*+"h%�Ê��åTìvh5p%MEðrP0*-�F� h¡Cx¡D~\·v�¾"¢D79EûjFGkl’�Im$h79E£¤¥¦§¨\-ó�KL�Me7hE�*=©ÇG ZHIìv�°"�ª«‘%

�Ê�¬�G%MEðrPviÄ0

*+,-s�QR3Xh�)*�p~BFÕF79EDìvG :®�¯Ñ$DBCÔ8EPs�!"’é°±²p4RÓMe7F79E�)³´Êxh*�79ED0*��µ¶·_ÖÕG F

Ó�BDBC79E�¾¯ÑD¸¹hD�$º89=>r¸»Z¼u³h H½!Y�:p¾dF)*G �¿-�u³h7^cdDb¢hÀ½l:;Óvõ?ÁÂ79EaÃDÄ¹G :;-�’Åh79E�¾£¤½t�±øùh ½¾��BC:;Æ§G 4R�Ûh%MÇ?�:�ÿDÈÉ�)/9G

,-=>?@ABCDE*FG<HIJn;C��bokà3(Ð]á�1âd

º»*,"hZ[¯NÊËcDpÌÍÎÏF+6789:;<89:=>:?8@A*ÐZ789��ÑïDpqfÒUÓ0hú´Ô�ÕÖD�Ï×Øa$%789�Ù�2Ú’�Û�ÛÜG

cÝÞKIwß"fàf{h*+(*q(»$YhpÌÍÎáFÐZc:7âã�GÉrän$!&åæ!BCDEFG*hiçq:§Þß,-./$0G èçq:§HÐM7âã�GÉÞéê³((0G

+ë�ìíÂ¨Þ²hÎîcpqã�GÉÞé·ZhÞ&,.!0»,+!.*åæG Í�xÌ�sÏ8ËÜ¢bã�GÉ*+(.’,åæx(++.’åæs$/.!åæ h ËÜÞßl ,*.’$0x*/.&’0s*&.&0G

Z½ã�GÉÇÞß*ï;DLhHÐM7âð�ñêòÞ*.&0h �çq:§D!!åæÞÀ»!-åæhóÞÀl*åæG Âô56Ô�ÕÖõö$Dð�ñ½ã�rGÉ‘�íh ÐZâ�_÷�ÏG øÏ8¬ùð�ñ�ú»!.’0x:‘�Ï(.&0ûhüý�M7âð�ñ�@þ�(*0ÿ!h"�abliçq$0ÿ!D�#G

Ó�ð�ñ��ÏDº$hÌ�89xÍ�89sá8¬ù%&’(³pu�~4ì)i²Fg*hàou�Õå�±Ó�:V+Í³Z,Õå�D-:b.G *ohHs:2��lð�ñÞßú�ã�GÉD/0G

�I\1*�ñ��Ï

Dº$L2Àí3DZéÞßhH4þL$³5:�Dã267ÀZg*hÐZ7â2Àí3ú´cdl*/0»*,åæG

Ë8-�u³h9UL4:;ª9Á��<=>)ýßDÎîsÍ�89h�LÇ?$Ç?@÷ABÇ�ñ�DÌ�89sá8¬ùh’abÔ�Üú�ãGDCPG èHÐM3¾DEDÕå�s@þÚ3l*:F,789â�Dú´3bhã�GÉG�ÞßhZH��xð�ñ�ÏsMIx J9+K�cLhÍ³��¾MbNG

�+*ODLhc^ÐMÕå�DbáP.Ú��)QRh789â�±Ó:;�ÿS&Ã³TICD¢ÖG

KLMNOP*QRLSTUVnãäåæçèÑk;éê�gëì]efd

!

=nab2cídFefîk;éïðñòóqôõ’E5 67=!")#ö÷F"#%"nbø�ùd;úÚbkG’ûöüýþ

ÿ!"5 á#$

!"# $%&’()*+,&(-./ 01(23!"#!4 $5 !%6

789:(;<=>?@ABCD!"!#$%&’()*

&+!"*,-./0 12345!6789:0;<=>?@ABCD!E34FGH IJKLMNOP@QROSTCDUVLW34XY8Z[H

-\]0^_‘ab8Ecde34FG!0 f#$%ghijVkl 8mn!0!

Eopq34r5stgu0v!E34wxyz>{8EcE|FG}~��034V��~siH

��0 ��g�n��0 ��U��0��g��Q�N0�� 0¡¢34yz8£¤U¥¤H

EFGHI6JK

!LM

EFNO !& 6 ’N ("PQRS TUVW#4XYZ[\]^7_‘abcSde&f7gUh_ijkSl@mno (Hpqr’Hsti uvvwxyz{|} !& 6~�S ��#4��bcS��S��<=i jkS��|�� )$*$! ��HI�i �j ¡¢

!"#$%&’(

£$J¤¥!"#$%&’()*+,-./’ !"01234,5’6578!9:;<=>?@ABC()DE@;F@GHIJKLMN ,5’OPQRS(D@TUV@WPXYZ>?@[\]F@^H_‘a@bcde@fgh6ijQTUV@XN

klmnop#qrqs6tub%vwxyz;{IJK|M} !#$ ~�} !%&~AB@��;cdN �_} !#$~cd6DE��o�qs��N

} !%&~cd6 ��

DE��y@��6�w� ¡@�¢£�¤¥¦§�¨©;6@fª«¬�] ’ ®¥!<¯¥°¥��DE��±=¡²@��DEN

³´6!µ(�b%¶·¸¹¹e6 º{>?f»¼QV@X6½V@¾]@�!;¿³hÀ6Qº{��;XN ÁÂÃhb%)+Ä(�b%ÅVCÆZ¡6 ÇÈmb%@r6 ÉÊF@�ËÌAÍÊh³b%Î��Ë¤¦N F@GHÉÏ](D@;cdÐÑ°Î�ÒÓGH6 Ô�ÏQ@ÕÖ@X6º{³×Ø�ÙV@h;ÚaN

!"#$%&’() *+#,-./

£$J¦§J¨¥(®ÛÜ)*+<ÝÞßà#$,"6 yáâã"®C?6 #äåæ¹eËçèé;êëËì4í|î6ïðñòóyáNô!"0õö;-®=÷È‘¼#äøù6¡úÙûüý6þÿ_Øï!"#òó$%6&U’()#ä*+N

©ª�«(¬®¯°±²

,-m.Ûqrqs6/01263¯ÛÜ)*+÷È]-®4åæ!56þÿ<d678

9IN!&&’¯à!&..¯6-®ÛÜ)*+/0:;!5&,.-<=>6;?!ß@ANBÔC¯Ý6 D÷È;-®EF/0ãG).,%<=>6HûIUB!&&-¯JKLMNé6¡úO678ãHN

ÛÜP�_ØQR²ï!STUVWX6-®ÛÜYÖ*)*+Z×O[)(®\�$ß;]A6Z^_e�‘;×aï!/bNcBÕdüefg6 hD÷Èâ$®¥1>iN

³´�u(µ¶·&)5 ¸

jÈ!µmkolqrqs6=mZ÷on6C¡opqZ÷>t�ArN-®EFe##,(6s(®=;#-,!¡úÙûüý6 âã!&&$¯"®¥1#.®CiN

´èµAtuvö;wG;xy÷Èz{|Õd}~N(®_Ø¡o.(’$,#��6�0I��./6�¯.®à(®_Ø¡o..".!,#��6�0��(,-/N�+�!�Æ��ÿ6��LM��;ß��×aï!��Õ��;��6ª¥ø�ã�¯_ØÕx;�A�_��NUVW�ÿ6C¡opq� øÿ¡oãü�¡�¢(YÖ*N£¤°Õd]°;CpqZ÷ÆGà#’,’6s(®;#-,$ãG!,"6¥âã$

®¥1;CiN¦§*¨©Zª26-®

=_ØYÖ*�«÷¬®¯�%®;ãG6#(,(;÷È�!®�:6 ôzï¯�’®¤B� Q°N c´þÿ6§*±�²B³]N

¹wº»(�7¼º��½¾

UVW¹e6e´úµ��6Ëçz�Ù³B¶·m¸;¹º�ÝN»è6¶·¹º�¼Ã�½¥O[ï!�¼¡�ãü;¾AN¿ø�#1ËçÀËËì³´;Á��ÙNÂÃËìon6¯Ä¥è"Ê!&&¶>;ÅÆJÇãÈ�<U!%¶>;‘ÇãÈÉ°N

0ÊËÌ|Í�0v�,qÎ¹e6_ÏÐì�Ñ�Á�ÒoËçÓv»¼¹ºm¸1ÔÎï!��N ,q

X6 _Ø(®=¡o�úÕÖªÏ4��×-®=6 ØµÒQ;¡oÙ^ÚÛ*]ÛÜ)*+_ÄÜ0�ÙB¾o)*+6 ºÙh-®=D÷ÈãHN´Õ6ÕÖ;)*+÷ÈªÏ4�Ù_ØÏ�»¼ÝÞ³§ÅÆJßëÂÃËì;±�N

Èà6)*+{<Váï!â�Zª6ãä?B%&åæï!¤Bç¶@A6yèåæï!¤B� @ANQéBØTê�ë�_Øìí�îïðñ4ò®.0vö;YÖ*)*+÷È¦§¨%&’©6ÛÜ_ØYÖ*)*+Æ�XeQó°)*+XN

D÷Èò®vö<U6N°0¾o)*+0>ô÷È;vöõèö<�6¥÷øl^#äõÿ_ØYÖ*;ïùú©N

)*+,-. /01234567¿À1uvABÁÂÃÄX"ÅÆ#ÇÈÉiÊËÌÍ

ÎÏX$5ÐÑABÒj�#S$5ÓÔuvÕnÖ×ØA´HÙÚÛÒÜ+,-ÝÞßàá&%*$S·.â5�ãÌ¸iäuS åæµ¶ÛÒ7ç±²S·!/".4(5�ãÌ¸èi1éÕnÖAêëì¸íVîX}ïS¹wðñòó�7ôòõö½¾ST÷øì¼º��ÁùúWûüýrþ�ÖXÿ�ôòl!i

£$J¤¥ >C<é;�ØmÕûËìrüýÄþ;=ÿþÿ6!&!% ¯>Ê��;ØT!_Ø"#N

C�emðñlqr!#0qs6ºhÀØ$N)%ì]�¯ $®�.&®;ñ%_6&¡ !&!%¯×a>Ò��;(%’#6�_Ê !$]_Ø6öÜ()60*+<ØTp,N -.;�Ø/#ÉÊ."6 �01IÊ "N !

µ� ÁÂ�23£4è566�¿&-7Ù;/#Ê89;:;<¦ª«©� =ö¦ª¬©�kÂ¦ª©NmÕûËìr {¥�Ø>

?@×a,-f;’#\A÷ÈBþe²È6=ÿ)‘¼!’%& ’#;�o÷¬�»Ò�;Ø°CDtF��Ç�,mê�÷ÈE6Ít¡ºF�GN

�¼6mÕûËìr�NH

I6 _Ø]vJï!;�N6Æzï¥K�¡�tv��;/bøL4WP6ã+:MN£�)e_ØOÙ�;<ÙPQN _ØËç#1R¯;Ðì6�I4��b°S#;ÏTîÇøUV86Æ4YW³×a;/bXYuZ�Ùþ�N [å\Q�];{6_Ø¸è;S#c^6{_‘¼N;9o>abÑcZde1J46Ô�{¥�e_+N X

0123456!"!#789:*;<=9>

?@A?BC$%&DEF

"#uvl@$¿%&�’()÷N*+

£$J¤¥ cfvgD7hi.4vu;Q!&.!_Ø>�ArfvgDjkX��8!jklm®6�!pgn¥.&opq-ÑN

r�s9m°tuvqr!"0qs6 �!pwB°t

uxyz{|è!6õ�.!’&¯6}~x·pB´6ºÆ{��;}<RpN

xyz�!pgn.ì)*��ë�ë�*Î�å6c_ØÁo��ó�âV;º�{|p’6�¹d{��

_|��.��{|��.��ñ;Dì6�STX�[ª�KÙ‘�S��N

È)G6>ôjkä�B$®!(0fv��0x�õöN

89*GHIJKLMNOPQR ,-.uv/0a123456ñ6!(6�7F8779:�Sã;yuv<)’"�=/0a>6i ?Ë>6@�A�BCH²DEFGHIÐJKS?CH²D�ÐJLTMwHi u ¢

89:;<=>?@A

!"#$%&’ ()*+,-!"#$% !"#$%&

’( !"#)*+,-./01 $$2345 6789:;4<=> ?01@ABCDEFGHIJK%LM5NO%PQR8’STU5VWEXYZ[\]^_85‘abcde5fg7hWEXi>

j4klmnonp5qrsABt-uvwPQ%?015xyz{|}}~�?�� $$2�� %&��3FLM> ?01’��5��

_��%Z[�-��5/01��5�\]�� g¡��¢Xi^£¤¥¦5§¨©Ej4ªEc7h« �

@ $$2¬5 ?0167’® ’¯%;4<=5°±²³�´µ�PQ|¶·¸¹º»~¼g½-%¾¿ÀÁÂÃ5 ÄÅÆÇ !"#%hÈÉ±|�´ÊpPQ^Ë Ì¾58ÍÅÎÏ¯Ð��Ñ5\4ÒÓÔÕ% $(ÖÁ2>

!&’( )*+!!, - . /01 234

!"#!5 $6 !%, "789:;< =>

?"@$% ¾××iØ6�ÙÚÛÜÍÝ!"#Þßàáâãä $$ 2\j4åæ5×içèéêëì5\íîïðñòóôõØ°��ö÷ø| xùÂðñò^úûü5ýþXÿ�j4!"x"�#�$�Ë

ABCDEFGHIJKL

%ùj4¾&’|(X)no|(lmnonp5âãä�´*+,¾×ïðñò»Í�f5Xÿ!"�#�-�%./01�2\Q1�34ä5j45"%×678w9ód|ò�:]ØF5;<=>?%@A@B/C�XY%dDE�F5ÏG5"ØHIÔJKxù�#�$�üLMNb%OP�QR%SÑË TU5ØÙÛ¶<VOWXYZù5çèéê[ë5ýþÏ

G5"\gG]"76^ðñòË_/ëì²³úûü¡’

‘ab<cd%Xÿ5"&Ó\j4íîïðñò�8wóô5E�8×i�Ge76ñòË f\XgÒJh^ðñòijklmn%·op5q’rs7Xÿ5"\4ñò�76ïðtñò%kl"uË+‘ýþXÿ5"v4

wp:|Ø°��ö÷ø^ûx5T^ðñòijyòËz‘{îXÿ¶j4Â

ð|Nñò%}~��Ò5��Qj4Ø6�TXÿ!"ïðñò��%�fóôË�‘ab��Q°"�

��¾�OWù�5�ÄØHj4\�y|@A|Í�^�"��%�=JKË

ú‘ýþXÿ¶j45

"w��| ��GñòÝ$%&’()Þ^ûx5�y76\·oíì|��|§�|d& ¡|¢q�£"��(¤�^��xùÂðñòË

âãäåæ5Ì¥5¦§8¨\©Oª«¬®5�¯°±|�²°±4ä54Æ³76×6ñò%´µ¶¶NËV·¸p¹º©&%ñòOÍ5��×iÂ²³Xÿ5"\2%ñòþ\7h%»ÒË

*MNOPQRSTUVW

yT�´ñò»Í%¾×¼�½½¾¿ÀÁÂÃÄÅ�5¼�½ØÊ³¾×Âðñòù��Æ+ú�BÇ5BÇ¾È¯É�5Âð|NñòE$)%’»fFE %’))ÊËÌ5�Æ+ú��Í»Î4¾ %*+Ë

8äÏ5 f0�ÐjÑ5ÒÆÓ{î^ðÆÔ�£·

G5 ��Õùð½:]ÒÖ|_<=äJK%ÆÔ�£5"Âðñò5éê76^ðÆÔ×Ø5�Q½Ä�"ÆÔ�£Ù�ðÚÛ5ÜqI×�yØ6Ë f�QXÝ5".ù?-ò��ÞßÙ50�JKàá5¹fab¾¿5"|�w5"76×678w54äâã1Ë fab5"äG�åG76æ×��ñò5çèñò¶×Øérù%&êx5¶

�8×i�Gë%!"xù76ÂðñòË

8ìí5j4\×i0ì�#�-� îï¾_<ðñ%�òË T³ÆäÏG%ñòù�5 ×i¼�½çèëì5ÆXñò}~%��óij%ÂN5�q¾��OWù�576æ×8wôÀ�F%õu5éê�QXÿ¶j45"]"ù�57ö×6:]Ë

!"#$%&’()*+,-./01234567896

XYZ*M[\IJ5]!!,G^H]_*‘ab1 *24

./01234 567&89:;<=>4

c d #& e fC!"’!ghijkl_F!!,Gmngh]opqrb1 "s_tuvwxyghz{fij|}Wl~ �_��l�$"��1 �cxe~��G>��_ijl1 234

:;<=

?@ABCD EFGHIJK;LMNOP�"@$�w�Ï÷@ø8

ùúû¶üý�Tàþ%Ï÷�óØ6@Àÿ! $$2\"#7$5 ©ÔÏ÷@À§|@A§% $)) &À’67TÍÏ¯%��çèË

¾&’np5ÿ!íî³@øÀÿ|�(@ø|)(@ø�@A�0^�þ5*x²³XÍØ+�Ä�èÿ5Ï÷

m,À’�0��i-Ï÷IÔ8¨’ÍØ6| @A0.|Z/l7|@A0À|�ð8ù12^�y3Ò45àþq°C/67| ��¶8rË�ÿ!9�%ù±�:

ò±5 9�Àÿ¶0.%rù5 M1TÏ÷’Í@øqr|�;m<=>�Ï÷�?

ù�¾@A þ%@A5ÉBÀÿCD�0.��%EôË �ÿ!àFG&ïHÏ÷VC@ÀCDÍÍ¾âIJÅ�5j¥5Ï÷�\�@|)@|°K@|LM@^’N�O��{î³8P±%��QpË ïCÍRS&ÓU:ÿ!5{î’TæÀU|æ�"%��óôË

QRST@UVW XYZ[\]^G_‘�"@$� ôV:¾WX

YZ7å»ýþ[9\=ð]^5�Ø_�‘ÿË ×�aà´bcd $$2\¾PÍpüÂ¾PÛe U(»Ò�åæ58fÓc�:5Âfñg[9h58i<jklmf‘n=ð]^5 ’op@FÀË

j4¾&’np5×�a$$2[°¾PÍ5¶Í�ÜÚ75Í¾<¾PÛå»�q�ryWXY%f@�5 V‘¹

<¾PÛåæ5\s·¸�tEc�Gûu(åvÂwh=ð]^5äURSbcd§jx·¸_wýþ’%hy5Âh þtzå»Ë ÂU5bcd{tÒäÏ58Âf[9h% þ�8�|Óc�:�³5 =ð]^‘@�½%m}5’op@FÀË

ôV~xùnonp5�á�h��ß8ÅH%ôV:‘ÜÁ& $$2f5 Wi<‘�5��ú+ÿ5�

��ÂW3� $)%,»X�Ë��j4¾�’np5Â

fWXYZ7ýþ[9h=ð]^5 hF $$2ØÊ&��Å�5ÐFZ�(å[9h��åFª¢¶�°<�Ë Âô�@�½�w��}Ë

[9h��áªº#XxOXZl�5ôVGû@� $$29Ò7�5 A� å¡åæ5h¢£�¤g5*’:¥8\@�p|Ã��¡�¦|¦|¦§§�%r¨©ªË

�"@$� j4«¬ $$2®Ê�î<Q¯�¶%76°¬~×�«¬UÛÜÍ5wú:’Í��Â°¬~×�«¬U%V9Ë

j4¾&’np5«¬±» (²ZÊ~°¬~×�«¬U³±Å�o5 À´µf -»�76Í�w¶·¸qûx�°¹¬~×�«¬UË Ìåæ5¹¬~×�«¬U³±Å�%j%‘õºÀÁ%�üÞß¸~ðî»j~Ôà§15¼8½È¾‘¿5z’qÂi�|’Í|×i�¦§<ÀÁ%�Ë

T¯=FÂÃij%5&�î%ÛÜÍ\�76Í�2]¹¬~×�«¬U%�°�«¬ÉB�WË

ÛÜÍ�ÍàQ³@’ÍI§Âf -»�76Í�2ÄÅ�0ì¹¬~×�«¬U%�W5ÄÍàQÆÇ@«¬ÉÈ<V�Ì(×©�½Ä%�j«ÉË

ÛÜÍ@ä�±Zé��ÇôÀà´Ê�Ë�áà´5ßà´T¹¬~×�«¬�}ÛÜÍà´ÁÌÍ«Î5 �8�Üì²³i¾|´¾ÀÁ�/^Ë

abBc 8defghij

!"#$%&’()*+,-./0(12.34567890*+:;<&)./=>?@0A!BC)/DEFGHI0JK>LM(NOPQ

RSTUSVWVXY567Z0*[\N!])^_F‘A!GaN1bYc*[def)\ghijkZ./FA!lmBYnop*[JqrB/Dst(1lmB)u)vwpxQ *+’JK4,-./)yz{|$}~BYF�9n�BC�lmB>�Y��Y*��‘��(1Q

567siY��lmB

H��Y!�*�.��(1.��Y(1)��Y�9(1�2�lmB��Y�2 y)¡¢£ ¤¥¦§K¨©lmBQªcY+.)«¬4!*(®N).��!�¯j°±Y(1²³!´=J²!QTµ¶·VW)¸¹siY

º�»2¼½Y*��¾¿(À$Á)ÂÃÄ1’ÅÆjÆÇÈ)^É�=§��°MÊËÌÍÎQ

!+1joYÏÐÑ·ÒÊ9ÓÔ)ÕÖF×Ø%(*Ù1)ÚÛÜÝY�9ÞßàáY +1=âãäe*�Q

åæTçèVW�*é�êë¸¹siY(1.�ìí*�YÒî�ï"ðñQ

nòó9Tälô(ðañW)¸¹ZYõ�wö(*��£ Ã÷øùúÔûüYKø®N�ýþÿ)!"#$%Y&ð’(Hð)*+lmB,óY Ñ-.?)/BY�

��-*�01lmBQ�Ý2�3-*�4#

5678õ9:¼;£<=î�Y §�>Fu?)älôñQ

¸¹ZYäl@��A(ñYÑÙBaykCDEFGHYþIJKÅLiMN%¬lBO=·Y(1\N)2P

N��·%¬Q u)QFtùúRpY lmB�F*�)Y��FJ*�SùTUQ V"WXFðñQ

K(1.�§KùY*�Ze[Y Ò�¼ùú\!YcWðlBE]^_‘eYab��¯jc%Y\de�ýþÿ)ÔfQ

!"#$%&’()*+,-./01!!"

!"#$ !"#!! $" !%#$%&’()*+,-.(/)0123)45

g!hijk)(*lmB¼½YÔl\mTnú·VW!!*é�oê¸¹siY(1pqrs!(*lmBÜÝ)�§T�ýtuvwY¾¿x]).�vyQ

¸¹wöY(1pqÔz@�{²|}Y~*N��ýîTUlmB)4�¼�Q ¸¹ZY��lmBF(1��)HX�Y(1�xs��í�Q

¸¹89Y(1o��Ð]��$QSù��lmBY��þ��n=��Q Ò��56*�$lmBÜÝ

()!��5Y(1�)��ðn^�Y��)4�]�FYpq!*�)��&9�+��Y(1$lmB,óô� ¡Yc�F�¢£¤¥y¦§Q ��¨©nª)%ý«Q

¸¹89Y(1¬]$lmB,óôi®¯Y°±~*�²¼)ùUfgQ (1)³´�µ]¶%lmB "!2·)Jq�*�¸2¹Y]=��º*�)/B»Y��¼ð½¾t©nH¿=��YnÀxsÁ9(1\Näl)Â¢uÃQ

¸¹ÄXY]ÅÆ(*i�ÇÈ)2ôÉ5)§�Y¬]J(*®N$lmB�U��¹ðH��¢£Q Ò��lmB��.�ÊËY(1�Ì�ÍÉ5Q @](*¦’Î4#Ï�YnÐÊË)ÑÒZª�$HáÓÔôÕ§Q

¸¹E�ÖY*�F(1×Ø!�¸Ù¼½(!�)HNYW�*�)�5YÚÛÜ�t»2ZªÝÞQ n�F!*ß�¼àá¹YcF!*��â!�pñ)�+\UYFÌÜÝØãpñä-*�o�åæ!�)çèQ

!23456789:;<.=0>1!#$%"

63789:;<&=>?@ABCD E-FG;HIJKLM#LNOPQ!!ED E-FGRSTUVWFGX=YZ>[?@A;B\Q

?@A]^_‘abQMELNcdefghijklmnopq rstuLvQ O[wxyz{h|}!!Es~��ZD M�FG��3ME?@A��;��js��D ��;�K��

�-|�� *�Áé\êë\ìíî !! *ïðYÂS¦$¼}.IñÏòlmB)óBôõYôõöJF9÷B%&�øÖùYpq�ú6öQ ßûYÂS¦$ôõüôp�PpòóB*ý9 #þ!$*Q

ÿ-*�<=o£*�U!"VXYìíî$#»�(RCY$º\%$¼}56òÂS¦pq&Ï)H’O"lmBó()ôõüYRC4

" #þ)óBY*pq�4*�$Ú’ ti+æ¹Q´ YÂS¦pq," "% *t*�pq&ÏòóBôõüYÒ-º\%K�.=ÄpË/)óB*ý��±Y 01�S2¹9öJ34Q

ìíî !! *RCYÂS¦¼*.IñÏòó(lmB)ôõYôõöJF9Jq�÷B¹%&�ø5ùY*�pq�ú6öQ

ÂS¦pqZYóB�g

Æ¦pq6g]YE¾¿7ûlmB)*�8bøêy9:á;QóB�g4Q÷<=>�÷¬¢)-ÌN´ýî5ùQ

ßûYÂS¦pqu �þ?@A¶ "&B*C)�÷B¹0DQ´ *mVXYi"!(*OE�lmB�1=H¹ NAnÙNg)FµY*�pq!óBôõ�GÑúK+v£H·9:Q Ò*-ºIJ��$�÷B¹,ó

ô~ÂS¦OEKLY�îMFN¦pq)óBôõQ

=wöZY(1äl�O�*�PQw)�*5RóôlmBY´��þÁ9(*Ù1)]ÏSzQ��*�pqÍ=}ÂS¦T\góBY�4}UÍ*�¼f$óB,óôîòH�^)Y4-,óæVHYüxW�(1pqÊÔ\¥Q �Ý!"FX+vÂS¦pq)ôõY*�pq¬]%&YZ)F[Q

!"#$%!&"#’() ’*+,-./

(*lmB\].I^��_‘a5¹’üY(*FX��Db,óÌ��¼)cd�e�fôQ +12.�¼gh8bi¸ZYjk(*Ì��¼)§�ÎÐI8YÒFYH�2��Y*�§��F!¢)lbQ

åæ(êoVXY+12.�¼gh8bmno�þ!’*$+1T]ÏpñWVp"qi¸wöY(1�|*0.r= %( sD]Éô�t£

#& s¤¥Puv� )( swvQ (12.�t)±=x*��fyøY(12.�t$z{)4!Zµô��*�|%Q

ÒÆÐ$��·M}�~�ÌYXXÚ�Q�F��)¹HªY.=��áy�XnÀÚ�FX§��ý�À��ÌQmnoZY Z��¢Y*

�2ôZe[$Ã÷2�hi��Ôy%&��¤,-

2ô.��Y*�)2ôZe[��?þ�Y��Éð��Q c(1.[)��º!��Q ´]Y*�É�)8��Fiò�)Q JKY *�r=�gNg)�üQmno89Y*�pq�

.N¸¤��§°±Îy%&�FY Û�#�)Ú�Y�j!Ô*�$�Åô ¡¢4Y��*�Q4£Mn�ìc)¤�Q

!?:@A*B#6:CDEFGH1!&’()

?IJKLMN:OPQ3OR(S

!?@A��E-78;��a�M# ¡��¢£;¤¥� ¦�E-789:§E¨©>[?@A�

ª«¦¬

TUVWX?IYZOR[\]

BO^_!

!"#$%&’( !")*+),-./01234561 78/9:;<=>?@A<=>BCDEFGH IJ1KL-MNO1;<=>DE234FGPQ9RH

STUVWXYXZ1[<\]^_B‘a56-bcdefgh01iI4jk‘lmnopq=rst1[<u

vwx !""#yz@{|}~��1Q*+��q=��I[q‘��4jk‘l�mnoq=FG�RrsH

�iI234m��FG1noq=rsk��Q9R123456��8�[)��m��k�� ¡CDE¢

01234)56 789:;<=.

!"#!! $" !%# $%& ’()*+,- ./+01

234567839:;<= >?&’($@ABCD #’EFGH67IJK/L3MNOPDQRL3S5FGTUVWXYD

!"#$!!%&’(!)*+,-./0

!"#$%&’()*+,-./01

)*23456789:!");<=>?@(ABC,DEFGHIJKLMNOPQRS6TUIVWX

78YZ(MN[\?@]^_‘abc6deABCQfRghijklmnjopqr1

)stuvtwxyz{b$|}%~�?@/0��65i��6��Q��}�|H��p��f�r� )s��5b$��r� )s� 56)s$¡¢�]£¤¥6KL¦§¨©{��ª«¬®¯�

b°4±S6�²ABC#$)KL)sMN³´µa¶OP·¸6)s¦¹�ºKLb»VW� b°4¼½b$¾¿¹ÀÁQÂ5Ãb$¾¿¹gÄÅU78QfRiÆ

ÇÃÈÉÊËrÃÌ£Í�ÎÏÐÑÒ�

ÓSÔ{IÕÖp×Ø�)*ÙÕ�Ú4!")±SÃb$|H78}ÛÜ78=>KLABCiVWr²�ÝÞ{Q«’(?B)bßàáâãä�åær()s¦¹çs�èéÊêjëb$Qt»{ÂìVX

b$%&’íîï56 b)ßàðñQòóôõö÷øÙùúûX )süýþÿ!"56��·#$)bßà%&I’()*rX

)sü+âÿ!"±S6b$¦§Q&’,-"�.)s/0rX )bòóQ12*6345»6��ìV�789:{{»�;<rQ=ËX

b$()(íîï!")56b$>?@ABCDE@6*+,Qb$FGÅUABCH�I��ÏJr6Ìzj!",QKÅU��LrX

F#Z[\]^_‘abcdefghD FGij!)#kl’amnop&qrRKFGstuvwx23ylKz3{|}~��]=��=��(%l’�m��F��‘��D lA/��|}��=K��ij��‘��ab ¡¢st£¤¥xDa¦K=Fl ¡§¨©ª%D

«’¬®¬¯° ,)b)M�Q|}NôÏOUP6Q$ßàM�QRSTX

b°4UV6b$V)sWXY!")%789:#+)4b$¾¿ABCQ��}|Z[)s¦§6Ì)s�\]^_Ð‘Ja|}Qb$WXYbcdçef!gX)s�\]hijdçeQklz\mnªä6dçeop6Wq�rÊRsltÙuvHX

b$üwx)Uyz{56

b$¦§�]|}»~6��}%78��}}ÉXb$¦§|H��$��3Kf¸Q}�¬��‘X

��6786��}�³ABCH�?@��6TKLQ$R3Z��$��ÎÉ��£Xb$��ÄfRK��!")?@6�}��U�D6��)»�� }Û%I�a¶m¡*6£Í�]��ìV|Z}ÛX�3Ù/0¢£)s¦§¤¥{I��Q�ÏD��X

«’¬±° ¦$§¨z{&-.,)©ÉQ�ª$«¬®b¯°±²{ÙQ³´6½ñµ¶·¸X´¹º»6z�¼½6µ¶� ¾¿¿©H³´WÀUVX�]6ª$Áº»·´¹�ÂÃÄÅrU�6Æ]UÇÈÉÊÁ¡ËÌêjª$UÍ�Î©Ï´¹X

ÐÑÒÓü}ÔÙUyÕÖ×üØÙUyUV6¨®ÚÛ6J6ª�Z²ÜEÝ�6��3»~6EKÞß{ÕÛWÀUVX§¨àáüâãUyäåæç6èéUQ�«¬rê"#$%&’(g ¸Ês�ëìí6îÎWWï6ðñ6Z6´¹;»CòmóBô�üâãUy«¬õöXr[K÷øùÕ

úûüÁgýþÜÿ!6õö´úë"³´�p#,XüâãUy Q~�$�Ê

ý%Q¡&R’6 jK±Sô�(%)ÊþØ*6 ZKþ+Xr

ª$ü,)íÚUyUV6«¬QQ�³´²��R-É.²{K/·0Aö;6�u12·#3ª4%´¹þ[&-.X

Á5�{s6UÍ;ÚÛ6Ì�$UÍE¸\j�;7�6µ¶8-UÍú©É³´6’)/9�:;Î<=³´Q>?X´¹6Ý°z9ðñ�«¬°@r6�«¬®³´r OUABCDÜ�E>rê&012234FQ@GX

!"#$% &’()*+,-./0

123456789:%1234567 289:;<2=>

)*+,-./012)345,6789:-./;<=>?@ABC!!DEFGHIJE5KLMNOP5QRS"DTUVWXYZGI[\]^_‘5aCTbcFdefd+ghTUVWXij5)klmnopC"DqrstuvwxF^

fyzJ{|EF}‘~��xl.�/��}K-./��/��R�� u��5�@h��lm�� ¡�}¢Y£¤X¥¦�‘§¨©ª«¬ª�®l’²³´µ¶·E¸¹º

«’¬±° HIJIÄtKQRs4¡$5L¸¬«MN¿O6�n¦§=²QPQªä4¡RS[T®U�V64¡WF�nXíîÕYGZA6 [\�n*]Ü^_6pLú‘abðcXK¦§,)£Í9:/;defg��h;6iièT®U#jÏp

QNkXlm$�6!6n!")¼

½¦$� UV6 DmtÁo6ps-q�ÿrsturQ4¡¬j7555-WF6�o�U�"M�NRs.vN²6Ìé.vT\‘�M�NÅ�X

4¡WF$5L¸Rw�

x6yz~Q{|¬6ë}~_X�L+n�6é4¡QFG��Ê¦§64¡¬�EQ"êRS��6 ¸u��%��RS¬QNR�eÜí�RS��X

DmK¦§�JÏ��É’Ë�%�s4¡�HÏp4¡Q�x�VX

«’¬±° �Ët»!")?@64�z{�E>rê&0128234Fá3�;��¾¯Q*s��X�»Z56¦§o�ÉÊ*s��6 ?Bÿ�¬�cOµÐDÚ�E>rX

�Ëü�ËÙUyUV6�ËW�j#*993�E>r��6�L 6�Ë¾¯>��E>r��6s¡�ÿ� ¸î,¾¯3=GQ¢£X��¾¯Q*s��<¤��Ë:¾¯rÜ�¾¯9�Ër¥6��j

"s��¸¦"�Ë$�6jRÄ.��²zFQ)Î§X

��6¨�Ë©lÄÄ.FG&jzª«R¬®¯É°ÕÛMu6�Ë¦§9:ÊRà±²³zªQde6´ÛßµÊii"99s¶·½¸«RQz{X

�ËZ.¦$$6¹µÄLº6KL{»h;¦�ßz{f»¼’�½¾¿Q}ÔX

!;<=>?@AB CDEFG

HIJK"#L MNOPQRSTU

»¼E½¾E¿ÀEÁÂÃÃÄÅÆÇ:ÈÉÊËÌÍ�ÎÏ&ÐÑ%*Ò‘ÓÔÕD �!)l‘Ö×ØÊÙÚ=ÛÜÝÞÍßàáâÖãäå‘×ØD æçº?@A

BCDEFGH IJKLMNOPQRS

1TUNVWXYZ [\]W^_

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$!" !"#!5 $6 !%789:;<=>?@!"<A=BCDE=FG

!"#$!!HIJK LMN

!"#$%&’()*+,-./01!"#$%&’ !!()

*+,-./0.123456789: "#$ ;<=>?;@3?ABCD<=>?EFGHIJ<JKL

MNOPQ3<=RSTUMNVSWTX3OPYDZSWT[\]L ^@_‘a<=>?3bcdDefgIahhijL

klamj3 n !%%#opq3 rstupvawxyzz<=>?EFGHL #%o{3|} &?6789:~!$’(;<=>?;@3 ��#�a &’)"*�k��!�D��8��=��ef�=��M��!a�F84��

��?67<=>?;@a<�3b‘�n

��<=>?� ��<=¡¢<��£¤<=¥¦a§F¨\3b©ª«¬I¥�a3�®¯°±��?a²;³´3b±�µ¶aOP·¸�¹·º»L ¼�3k®«½¾¿ÀÁÂ�Ã1Äf8Å<=ÆÇ>?;@3ÈÉ�ÊË¶ÌÍP� XÎef\Ï�ÐÑ¿ÀÒÓ¬a>?;@Ô<~�¢� ÕÖBC·�K½×Ø3Ù±�ÚÛÜÝ8Þ�¥ß�

àáâãäåæ{3!-OPDYç¼èéQ3êuëUì[3íîïðñ|�ò�ó«ô�óõö�ó÷[aø.�ùú!�¨û~��üýþ3ÿ¥�!¯�"� �#«ô�¼3 W�$µ<<=ÌE%

&3 =’aÇ¹·(¯)3ýþë[*u�¥+¶� ,æ3Jn<=>?GH-.3/0��123�

�®67<=>?;@a«½ÁÂ2�3W�ÐÑÀà8XÎef� kÙ�ò�ó4«5aÁÂ� �6ùÍ‘oaÍPÌEGH3VS*u�5783Ù��-ÐÍP«ô9�:}3 ÿ;\Ïa<=>� ?@AµBqrC�7D� æÐ¸EFÁÂ�G3H‘o�W|¾ÐÀp83ÿIsEJÀK�L=MNÒOPQD<=åR.!3ÐSTUVà/S�-�EFTUWX�!"#$%&’()*’+,-./

!HIOH PQR

23456789:;·�YZI-[¬\ó

Ua-&3 Í] #+o÷^_‘3 abcrsD +d !!(e f © - Y Z g h 9 ij,-.k� ,-.#lÄmcnopqr�3 abcef©-s3,-. n�tuvw ’+*agh�

C�abcx�aYZgh�¯yva3abcz{s,-.2çÙ¯|s;}~\Ï� ·�vw� ##UÍPÌaabc-Y3�G�YZgh��

æ!-�G3-Y ##o3�ð�vw��UÍPÌ� �;D�-ÍP��)R�.äå��2Q3��sQ<�SQa!-ÍP3 �Dvw��vw‘�ghåEa!-3Dvwgha��!�1~�¸� ¡¢R£3¤¥� ¦§‘¨�

�;�3-YD©ª!-ÍP8gh)-×«a¬3Ù®¯I�!-�� (Ò-&8×Ø°�±�«ôgh²³a|£´�� µ¡=¶º·°�8×¸|£I¹DÆ‘º»3ÿ¼½aÍg¾�3´¿�À�ÁUÌI¡Â¢(�

abcD��!3ÿ�¾ÃÌsaa�a��õÄ¯Å� �;�ÆÇIûs3ÈÉCÊ� �¾ÌYËÌÍHÎ3ÏÐ!CÑ�Ò3Ò��abc¬ÓÓ¾Ôa¯Õ5¼Ö� Isabc¬��(Ò

ÓÓ-&aÍg¾�¯�!-×Øõ¼3¼�abc¬ÓÓ-&aÙ�®��3ÁÚÛÜÚ�Ý3ÓÓÞÌ¯ÝßíàÚñ«{�

¼�3abc-Y3¯á�Ígâã3ä�´�åg8vwÕva=¶8Õvâã�©-Yg3abc8²ghU-°�õ¼agh��3æç´¿æu�Ãabc¬ÓÓU-=¶õÄaèé·¸�

òú3-Ya)ô·¸ä�ÌµDÍgê¬� ¾abcëì3;-YÍPÌ��íîa3�«ïf\ð3ñf�òïf�Eóf8ô.ghÒõöWXS� -Ys3k÷<f�¬øíùú{~ñaûé� e¼�3ùúabc#¢ íü+ý¢þñj+0123456789:;<=>?@ABC"Dÿ!Âabc-Y3ÿa-Y"¾-Ya#$�%¹D� V�WDs&¾6’ßõöWXa(f)ûé� -Ys3abc-Y *ú¬ø+-Y,-a./�

-Ys3abca#Ì�012�n@�a #%*üÐ()+*3 ;!ñ(3n #")!*üÐ #%)+*3ïf(4 n�àa ’)/*üÐ ()"*�

b5�£a�3 z{s,-.2çaabc3 6o{e78!C�3�9:´K8ÀK¨;a\Ï<f� kÇæD=>Y�abc��?-3ÿõö\Ïs@�

!"EFGHIJKL/

ó63Is(àAB!-CDÛE3F\~!-‘GHM�<¯�a&(z<3�-�IçJÛKÌÙ¤9LM� D�NO>3 �(3<aíPQRSñ eDÂ~Ô<3 U�©�TUIVW2�� U-2Ñû�Xsa��3ÙYZ+YZaZÍ�

;¶3D[Q)RâãF\a!(û\]^]�!3/�¯_�-ag%�D‘abo\ca��ü��ÁIËQdXeâã3*fô‘au�-¼Ö3ëgkÇ´�Xe²Ó*f%h¬¾aijâã�Çæ�3à®3D[QXe]^3��-í«klmñÚÛ:n¼½o��-¯¬:>6(D¯

¬Np¼q��3«r;¾D[QasN3�ít u�(Õ

CvÉwñ��-&Õvxy1)¡l�Ä.a¤^)øbÖ8z¢-.{|}o !!(¾(àç.~l�U��ð��«r3íD[Q�(�ÕCvÉat¸¾Bñ� ëD��a +d #&(3�--./\ìÛ��Þ3�ÓD(Ó)<��!-CDÛEs�C�G��-¾sD[QüQt¸�(ÕCvÉa�N�

¾�u�(¾p3<aíPQRSñ 3 ùúk®RS�¬I�¯æÈ5-&·��3ÿ�(à��~�y��3¶�I3k®R��D[Qí$u!-��ñ3(Ó��PQ� ×Ø3DD[Qâã(7]%a��Q3(à��Øô�k®RS� �-��;!3W

5*��ð>æ{3³ +!-Í

P�ÄÓ¬¡æÔ�a©¢3�-(c�£ß¤3¾!-a¥¦ÙDvÓ«Ïp�ë|¸ØÂ§¨3U!6©3W��ß�2º»� ¼�3 �-¯Ç´D(ª�(a�!(DQd«XâãI¬gÄç� ní?ÕjñÄs�-í®¶p¯°±jñE²©-m2�ÚØ3u³q´z�Cµ²-¶·!Â3¸u(�¹º»¼½(à3 æËeDÂ~a�(íPQñ�R3�-ÚÛ«�¾¼|D¿À¶þ� ÇæÁ_3�®!(Xeë�Ç´ÂÃÄÅ=�|¸3��;©ÆÚÛ«�Çlm¾¼a;¶�

e�Is�-aÈ.36>Cl×ØaÁ[�ÁIÉÊË0ÌÍ� D[Qâãa¶

Î3��-Ï�|¸(àYE!-3 Ù�|¸!-YE(à� D�-Ð{3ClÑGU-!-8(à3 ��°�¾µ3 ¾�-ëì��NÒÓ3¼�3!(2Ñ¹DÁ[§¨Ôp�-a|£� òo3�-�D[QíÕäñ(à3WÒsD!(2ÑÖQ�G×Ø3¬ÙCÂ~åÚDlma%&S� �b3�-¬lÛë‘-&9Zæ{±oYE3�:GÓm2�×ØÁ¯*ÕÜ3në¡Â;¹�×«�

DçÝNp3�-LÞ³ß!�(�ª�a�CµÒÓà]82.áÃ4âã3;¶,âaí82.áñD�-ÛÜ´aº�W�Á¡Âµã3¡Âlmµ�a×Øä ¯\c��ëµ�a×Øä �óÔp�-|£a�

nkGåF}æ3 Çæ�3!(D[QXee��-ÛçQa��ÿ�-a�ºèé�Åêë3¯�qì(àYE!-3í1¯î]¤ÈÇ¾¯�a�¾�T�ïðÍñ�µ¶ãòóô3�-¥¦ÚÛ�/õö÷!-¡æ�

¬¾!-¡æ3ÃÄø=�ùú´æÝû�¾6üí¥¦ñ3Ó´ðu�!aý¨�lmaÕÜ3þ 3 �ÿÊ!"U3�TW¯��-´¿#Ea~�É$~3%D #’"(o3bc&#’W()]*í��ç:YZ�sÚXa+Ñã�3×ØYZgh�,u-./0� ñk¯��-ÛÐ³ßÐua1�3Ù¯Ôp�-aVà|£�!MNOP&Q,RS

TUV

!"#$%&’()*+,-./0

STOUV:WXYZ[\]-^_‘abcdefgh-ijklmnoYZpq4 rst&uvwx-ijyz{|}-~�:)�{.��- Y�u��x4

��t&- ��~��{.�- ��}��4 ��-��~�� 4 ��~�.��&¡¢xu�£¤¥¦-0§¨©ª«-¬®©¯«-:°xv-±²³´µ¶·¸-¹º»¼½¾¿-aÀÁÂÃÄ�iÅ¥¦Æ½ÇÆÈ4

!1ÉÊËÌÍÎ &#

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#!8 $9 !%: !";<=>? @A=BC

!DEFG

!"#$%&’()*+!"#$%&’()*+

,-./01#23456789.:;<=>:?@ABCD=EFGFHIJK LM@A !"#2N !$@OP$%QRST5UVW8(!#XYZ[\P$%]^_‘-.Babcdef@g=hijklmno^pq[rP$%st= u@vklmnwxe yz{|}~=%!@�@�ST��G�=��9@A��=��zG�B��~P$�K ��=�2��K

P$�� ¡=¢q-@£¤¥¦=:~-§�§@¨.O©ªK @A«¬~�.®¯=~�.°±²³B´µ¶·K �.¸T5|7²³8¹º=@A»¼½¾¹º¿À-B|Á©ÂK @AÃÄÅÆ�.Ç�P$%=�.ÈÃÄÉÊ-@ËÌ=ÍÎÏ²

³ÐcÑÒK]Ó\P$%ÔÕÖ×

ØÙÚ(:Ö×ÛÜrÝ*Þ¾=oß�àO�á1âP$%\ã*ä»åYK æçèéP$%��~¾êëì§ ¡}íî=ïðñLò=óôõLò=ö÷Eøùéú=ûæüý=þÿÌ!Ì"=#$%&’(K

èéP$%��E5)§*§+8¨,K

&#-.-.cÁ/05*1,º82çÜàz|=3456zc=07|Ü»8K -@9:�áL;<==o.>?ëì@AÍùK B*1,ºC.CLDEK @FG´H»5IJÇY§KLM<8=¸N/05OP8,º=QQRSK@vQTUVWXoßY/Z^[V\2eO%\]^_‘eaG5bc8dee[f-

.1PV=g»2ZhiK jOk\G%�5.El8mn=Û��STç-.z5��o8}��G�K ½pqrTstu-.L7L/0¸NTv=EæázK

O@FL;wx}Éyz{|= -./}~�{�=c�/05)1,º8}��K

�û��=èéP$%��ö÷Eøÿ}��=��@Fm��vE��=RTZ��K -.kl@2/L�¹Ç=B~�:@AK @A��²��E¥�.}KL(�Û��= ��§��v =7L$¡2xè@L�K æç=\,~¢£¤¥=L$��¦ ª·§E¨=©ª@F«y5¬8®=L��v K

!"#$%&’()

!HIJK

,-./+01234 !"546

-.¯°±jO½²³´µ¶·�}¹º¸¹K áz¾ºr�Ü.=»�<=rd¾¼~-.f½-.}¹º¾¹K ¿:=+,�.�QÀÁÂÇ�}{H=-.ÃÞ}rd»�¹ºC.Cw$Ä�K ¯]ÅÆÇpwQ\�ª=$È<�QÉÊAÖM<QÀÁÂ=]$ËÌ¨ÍÎ>ÏaQcd=-.éÐOÑÒQÀÿ.Ó\L;ÔTK

¿:=-.½²}r�Ü.�»zQÀÿ.Õ¦Ö×¾Ø=L®ãOr�ÙÚF³³´ÛÜÜªK

Ý�=-.�»zQÀÿ.= öÞ³´�.}¼³WßK µ8-.à~rdÿ.=��.}Úáaâ�ÒÕLãäå¸Ä1æçK è¾=éN-.}�xÒJ=ÿÜ}rd-.«Zóê~²³��}Ü.=Ï�ÚáæçªÕLëÛ�.ìíK

èî=rd-.}��æçªÞ4{ïð±Or�aR=½¾F³u7-.»zñòó2=ô¾F³óLã��.OõQR}��æçªö»E÷øùK

¿:=µ8-.úªNÕ»û»zQÀÿ.=üÞ»z¾ºýþ}ó2=ÏrQÿ�}Ü.¸ª=Þ¼!ø"�.}Úáaâ�ÒK

Ï^=-.Á�»zQÀÿ.öÞw$@v}ÿHWßK #$\=@v~QÀÿ.=-.~r�ÿ.=?¶=#$\Ü¿�®0ë@A�%K î

¹�=@v�ª&wð=BÏO²³}QÀÿ.�ÒOKéN-@�’=-.()*+»zQÀÿ.},ªÞ4@v-z¾�{|}3.ø"K.ì= @vÓ/�ª]Ë=<01�-.}.T234=OP$%��\�L56=O7Q��\8’¶9=j~Wß-._TQÀ¹º}S:K

]^=-.»zQÀÿ.};�óã��<§=>h7².?}@AK B.=CDEQ�FG|]ÒNC7Hg}¾ImLJO}��K�=ÕLLÛh7².?MNÜO�P�L= qP�R¹Q§RS§ �U@>âT¦Þ=ÜÜpw¼½p.?}��¸ª=z7Q��}èéUV¼W}LÍù?XK &¿-Cm]Ì¹ºYZ¥¦=B<DEÕL[�-.»z²�\«Úá}ýþaâªK =]}¥^_‘-N=aÀ}ÙÚK -.Á�¸jQÀÿ.bc=êö÷O=aÀ]Ìd�ëBÜða�>Ï-.Q3(�}»JK eì==aO7Q��\}Svê>fqÏgh}ÿHK

-=ij��k:*éK &¿bÔ-=j,ª]Ì¾plímn=B£FOij��ÓÜopËn]Ë=ÓÜ��¿Àªa=ÞLqrs�p�£F��t6}që=zij��}èéUV{|}Llí?XK!"*+,-./01234567

-.�Fuvwxëyz{-Þ��|a} %!@~��RTþ��K -��F��¶^4�=��LÒ3��=àO-F¾T‘��..b�=£F�L®<0��K -��F��¶S,¸�¡j�bK

e.=��,hQ§7Q}¾¦��=-��À5��8= ¾p�I��2�½oºÜ.I0}¥¦V\h�K �µ=�F��a�=�@�Ù1��ENP$%Ç�=RÖ� ¡~=¾¢-@OP$%<å��£¤=�.ã�L¥¦§O@v¾iK y¨©}~=êO-Fªa}q<�@=�.Q�r¹�Û@v«â�M¬¼zì ’(}%�á¹G�=@vTâ®¯Z°=G�ê~�Ë-.��

5±q8P$%=�@µ��9K O½�²³I|=-��F4�~´µ¶§ë´07»÷=�¿�2·¥^K

-��¸¸4�¹2·ô¾�èºK �»-.��}»Z=E¼7§½¾§¿i��@vw�¯K ½aÀ=-F��ªa}xÁ¦L¾ÂK ]»��Ã2ÄÅÆÇÈE¾ÉÆÊr�o�K õo�~�r�ËÌ¿�BÜvbo�=%##$-ÍmÎÏ ")%ÐX3ÑK «N*��ÏÒ}��Ã=Ó�yÔ7¥ÕK ½aÀ=-�¶^��4��ÖE¸Ä1Ð×K

¾F³= -�OhQ§7Q=M©Øeô¾F³=-��F��k¸¸ÙÚ4�=½ÛÜ>fÝÞ��ß

àõ°=-��4

�mnQ±lKe !#-.=á?�.�Ö�Pâú-�o�4�âã-;3=äÜ¿�®0£F4�måLæ§ÍùK

�}.Nçèéê=�.¯F§�F¾¼ë�[�Û-.1?ì^}��íî=uOàJïð§ ¡®yÓñ�=Ïb}Ý�ONUÓ£FíîQã=rst6Å»{|�8eÏ^=�.¾¼gú-.5TîL�À8=�zì^£i��4�~5�Àl8}|ÁÔp@1òK ½pó_z2·èô-��4�põ-©K

ö÷økl %#!!-ùq5|7²�¹º8ç.=ÿl��O²��}úvm~}æûüK Ï-=ý±hQ§7QÇ�}b}@TvóC.C

ÀþK B��ÿý±hQ§7Q=ï!jÛö÷ø5²�¹º8}"#=ó=j¼��}$�Û%hK

�.¨&E5|7²�8}¿À=B�’(§)(\«-h��=*+Nà,=ÁIx:\-��=.LM-.}/?K Ó\�i|W01<DE�=<�¥¦kIN234lIH=¾5�-.��Ü67=ö¿ã89-./?7«ã��-.}:±Û>ì=��Þy$�@4vK

�.æ;¥Õ7Q=xéû¦~<17QÆT«éK Ï¸=W-.»Ì *#Z-.=7QÆT¾¼L»��K E-.aâ2¾=�= >Ü}�AÀ=�qç?|-�o.K �7Q��=àÁ-�@|.::45= óAÚqçä»B

è=CRxèK ?¶=-��1?DE=�£FTFt6=EG(:û¾HK

ãà»$-.~JöÁI\¡jJÖ}Ü.=Lqëv~Kw�.}RSK -.ÁWF�.}RS=êö÷��.�L-.}TzM¾NÀ<}OP=LëQR�.O�¥-.cd§/S};@��Íù��\=ûTF�UVÿn�Óç"t§WÄ-.K �.ö÷X|-.�ÙÚ��}¥^K

�YpZNø"-.}Jª‘}=-.[\E.?ªO=]ç^�@>_K -.Á‘¾ºabí}Ü.=Ý�ÁE«c}X{K é¶��-��=Md�ÏÐ×êL?e»¼K

!"#$%&’()*+,-!LMNO PQR

STUVWXYZ[\

]^_‘a.bcd

8"*$09:;<=7

efghijkl_m !&&# 8no ’pqrstuvwxy- z{%(’)(|*k}4 ~y��&�-v��4 �� ##8-��wxy��*��4 ��- wx��v��* ¡¢£4

A�-¤¥¦§&-l_m¨©ª«¬-�¬®��-¯¬°±��².©¨³-’&´µ¶®¨7)·¸-�¹º´¨»¼½¾¿´¨ÀÁ½-ÂÃÄÅ±Æ!ÇÈÉ4 ÊËÌÍÎÏÐ��ÑÒ/ÓÔ¨ÐÕÖ- Ê×7Ø4 Ù¤ÚÛÜÝ®Þ¾U¤ß¨àá�Ý¾Ýâã¨äå��¾æ‘çè0éêX-ëìíÎÈÉîïkð¨çèñò4 !1óôõcö÷ *#

!"#$%

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

56789: !;<=>?@AB:CDEF-GHIJKLM489NO*P-JKQRS-TQ7UVWXY-Z[\JK]^_<=‘abcde7Ufgh4i<=‘JKjkl-NO*PQmn:4

op-iqrEs-jtuvwx_<=yJz{|}~�ZW�h�i��-��cZRShzZm�h F�- �u�a��-.\Q��Z��#�h��- ��<= ¡a¢z£¤¥�¦§¨©-&�ª«¬u®4

��¯:.*£_*°±-²³<=:´µI¶·_*¸¹4

!1º»¼½¾¿ "#

!"#$%&!ÀÁ Â�Ã

!"#$%&’()*+,-!ÄÁ ÅÆ

./012!3456748

!"#$%&’()*+,-,./012345678!"9:;<=)!>?@AB@C!"#$%D6EFGHI6JKLMNO#$HIPQRS TU)V*WXYZ[\]^_‘abcd%&’efghijklm6)Vno*pqhirstuv6wxyz{|}~��6�*�}��=��K6)V��B@>?�":�R=H�6��HI>?��":��S

no��"� �6¡¢£¤H�=¥¦§¨6}©ªno«¬6ª®¯°±=|²³´S µ¶6FGHIªi·¸¹lº6 »":�8¼6 �¡¢i½¾UHI>?=+¿À@A�¦Á6a}ÂÃ>?ÄÅÆÇ=FGH

I�Èm6ÉºÊiËÌ" �Í|fg¸Îlº6ÏÐ}Ñº6¶ªÉ¸Å=9:;<¶ÒvÓ�9ÔS Õ|¸ÓH¦ÁÖÓH@6�×HI>?�Á6�ÊiÅa}®¯H��a}|ØH�HI=6iÅ"� �=ÙÚÛ§¨6ÜÂÃ":�ÝÞ8=FGHI��ßØ²à

á°}ÂÃ":�ÝÞ8=FGHI��ßØ²6�âã;<=9:Øäåæç&èS ¶»B@>?é¼6ê"ëìí²��=îïÛa}ð6Éºê"ñ[ò"|ó3ô?6 ò"*Wõö÷�v6 ø}ù}�ú°;ûõ6aeü�ýþ�H�6ÿ!"/"#��":��$%ÎÅ&à h’6%=7@E�K(ijkHIQ)*=

+,6)Å*�-í}ï6-.}/RÎW056øfg12X3456E6<!no*HI>?78fg9:lmà ;<)Å|Ý/9=><%=Å&é?<6�h@45A|_B6©CDE>?78»:�pDFÖ=_Bà

B@HI�>6[G{ÐHHI>?I|}~à ê"ñJH�N�KLÛIMR6ê"ñ|�|Ø°±R9N@=³´6@�OP(Q¾Uê"V@�‘Rà S}~=ª6!*&T>?U*=W056VWfg�XYR456�A‘!12Z×[\][=^_‘i’6!ÅXYXa0Bb5a��‘Rãcº�@Rà !""d=�efghRij6�ª¼‘Nò"�;ûõ�v}ù}klm=ûn6To�ep

=qr|stR6 u�ivðmwx=yõ6zgM{|ð�à

¶»!""wn}É~8¼6%&’�v�B@78:�6 �Ý*�gn}j¾à%&’=#$¬�©��6�#78!"9:;<a�0=@6�¬#$É��R��6ø�Ã�%&’��R�n}�²à ÊiÅ�6())V"��}�H"?¸6��HI>?�@AkºÐHI¥¦6¶!"*��!)WXô��R‘c«%&’�¡)R6â8%&’¡×�ú5�|� 6%&’�hi¡¢6ª/9�Ê£¤�R6 º¥ø�¢ð¦ð§=V�zgn}j¾à É�6�È� �FGHIR�ð¨=6©©ªª«"wn}¶éà

HI>?=+¿À@A�¦Á6a}¬B� �FGgùR6 hª":�8ÆT=�à

S|>?¥¦6®Ïê"¯°±�²E��6ivBí²l³=>?65i´µLeC¶ð=>?6�A·ð¸¹º@�»"[¼½¾HI>?6i¿ÀÀ}Áà

)ÅÂÃ�ü?��+Ä":��é��)!@AHI�>6ñÅ!"ÆÁà �J«)!>?=ÇÈÉÊD=>ÀËÌÎ¥¿6":8e|iÍ�->?78":�=ÎËà

É�6¸UB@h’}îï/9í²|Ï��=>?6�fB":��#�º|ÐÑÒ�à&’()*+,-./012!

!"#$%&’()*+,-.!ÇÈ ÉÊË

VÓ=ÔÕ@��‘6¼Ö�iª×ØÁ[¥Ùµº»ÚVÛ !)Ü)Vü��Ý+ÖlÞ?R6 �ßàáDN)V=ÆÁà )V¹æâãäiåãæpqçNÔÕ@�ª)Vè|¥¦6}U*HI78R6 É�Ó�éê×ØÅ�=ë?à

)VÅ�=pì6çµÓ±Àíîà KL86)VVé�ªïðÃÛ="�6 ñgK6òÅ�U£ò=gðó�6¸)Viôfgõö÷øùú6}©E)V=ûlÍ|ùDq|=üý6Eþ{78Í|ÿ!��6Ù"#)$=KL±u5)VJvJîï\%�Ñà ÔÕ@78}9ªi½&1%’=|&è=�³¶&à

ñg6ò"(Ý)!Ö*Ù)V|+*=�Ñ6E�º£,=gðM{-.à º�/)V0CKîï=31Ñù¸ò"}M6É¶2ÝMB3*45<6þ{786E6Ãæ9:<Ö�õà

»h�ë?ÅÆ‘6×ØÅ�qN;g<=>?@ ¥|×ASB=6 ¾±":78�CùpD9²�6 }îïi’ERà

)V½V�}�×ØF*GH6¶I×Ø-ì)VJ{6KLkM×)Nj6h�¶E)VÓS�Oà PQêRSú6Æ~3T"¦6W0�}~N6 )V�}UVW×Ø6µ¶hL.XøÌ@

ò"*MBº»Ú=êRÑY6Z[ªH=�‘\d"R�$õ]6¸Ð,l^_Ö;<69l�E×<‘Rg

ð‘çµ6ò"}eaþH*ÔÕ@Ö·+788[ð-b_à ¶¸º»ÚéB6h½78}��6 Ð½µSc�KL�OR786ødeª..à

d,�¸º»ÚÖ"d�nIU*fgà Ð�hV>ÞiRj!k�×BR6hÕªfg=i½Å�à ÊiÅ�ª6d,�w+*=iÍ$0±Û²k6¸d,�=ð-nlm\}n6|oi)�Ãpq6}ïr®Hseªt�hV>ÞiR=uvw6ÿxyz6»¶*¾±êRNj8�"d�{*K�à

|}~"õ�ò"*w6Óµ}TêRV�ªi½"�6��$ià ;<��Î�6 ��ªm\ã�ÁÎ�6êRSú��ÔÕ@Ö·+786hm\£µ6�)ÎË�e�é��à êR‘"µÅò"µºÁ��Ö��=d��W6#|i�e��s�é6��ò"çûïü�¼DhÖ6a¸�|SÇ�à êR�ú}©}e�âÔÕ@Ö�½+¿ªr6?¶i�e�,h½Á[=Öl��à

º»Úü�=Ý+Öl�?6}©)V&ÆÁ6ò"ª®¯�b)V=à ¿�|(6ò"�} ã#�ò)ó3±�R6¬BUÔÕ@à

ÔÕ@Ö·+786BDx6Ð9Jªò"6Ã=à ò"*456iÑ¡�6<Ö:<‘"=s¢6h}©Í|��6ª}îïù£=à&’().3456789:;<

×ØZ¤¥"#)¯Y�¦§¨R6 ©»ª«¬¶à $%)6©�õ?®6;¯<ln°�±²Þ�<1ëeH³´µA�Ý�Eµ}ç¦R6¶·¸?�¦¹�Rà ��6»º� ""Û»&¼½=�¦§¨R¾ÏµbÊ6 âv,¿$ÀÁà

Â �¦§¨R‘=Ã�yÄ6}©ïÅ§@wn}ÆÇ‘È@|ÝÉ=Ê³6ËîÌÍ�ÎOÏÐn}µÑ=béà

Aä�VÒÓ6�¦§¨R=VÔª�ÕÖRà ×Ø&dH�{�6~×¦ÈØÙ6I@wÚAÛsÜ6|Ý|�ðO=µ6}©iÈimJmdÂÞ6ßò9©ËeÅ�8àáâ5ãäR=�Ò6A|iå

æÖ6JeÅ¸úMBà ©»ª=n}çKæ¸èé6ê»�5ëìR=1KÕ| $%"%�í¦$îï�à �µµðTñÕªòóô 6 ©»ªÝ*$%"$�=ðOà SE6*lð�86Aä|õö=?8÷úø6eù*¶ó�=vúà

ûh�86©»ª|«¬à�¦§¨R=�½üý|î?�¾6[£,æN=ßª£,þ6Ð��ÿ9»h½!;‘"Mà Itu�äK6©ùú#$6 %ú¾±&ç6¥Ù²�ª’@(qà

*)Ñ�86©»ªh½;¯Å%�=Ê³6 Ý*|/ç\[ª�&+=b±ÛR‘�,-?ÐR‘�.WRà $%"$ð

¦�&/0â�6 º1© &%23à �¦<º©d#aÓ4&è’56d,�6¿ðkµ²Ñ²Ñ²7²i86î�ª9N6©»ªó:Ð;ÿ!Ji½±�à Ô*±�|N6}ª�¤R=«¬6J<[µ*=_�¦§¨R6:£,=&+^>8�b±ÛRà �&+JD[�¦§¨R6Ð9ª*�,-?ÐR+¦=ê»)Ñ???@B}ü�=ð-nl6Ô*ADBrNà

Ê¹6�.WRCi¿ª@w¦È‘:sdp=MD6æE¸ðOC|��Ñ=©»ª©Ki�e?3ü��¦§¨Rà

&’().3=>?@<

!"ÌÍÎÏ½¯ÌÎÐÑÒ ÓoÎÔÕÖ×7#$%&Ø ’Ù &(Ú

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#!8 $9 !%: !";<=>? @A=BC !"

!" !"#$!DE FGC

!"#$%&’()*+

!"!#!" #$%&’()*+,(-./0123456789:;<=->?@ABC @ADEFGHIJKLMNOBPQRSTUVWIJC

XY./Z[\]^_‘abcdefghiC j&"@klmn-oBpq9BPrstuvwxuyz{)v|C }~BP?��[&x��-��vw-��S�x9^TU-��QR��RB��D�BP-�A� �P�� Z<=x¡¡¢@£�PP¤-¥¦)@nxIJKLOP§¨.�

�P�§©�ª«zX¬IJx2®¯H@n:©:@O./°±D²� �PP§³´µ¶·¸¹MNQR-º»� ¼½�P-MN¾¿z¼À-�Á‘:¬NBPÂÃÄ�-ÅÆÇÈzU&�

ÉÊËÌÍN½©ÄÎÏÐ�‘ÑÒÓÔÕ�Ö£×&ØÙ,©-ÚÛÜ®Ý&:YÞ2C ßàÛáâãäåæxç�èéêâBPÚÛ©�-ÜÃxë2ØÙ,©:ìíîxïç&ðÄ³³ññ-,©��[ç�òßH³óôÕõÔôö÷C ¯�ð�øùúOç�v|C ûÃü8Ä©ý[xOÛáâþÿ-!½"#�P°±D²$%

�P&’Ë(Ûáâþÿ-)Ð*+C ,-ß./01Pxç23BP(¼Ä4567�P9/08wH9-:gP�C ;P�ÅØ<=>?x:@BçABCDxE§N�PD�x�P:FI9BçGHIJ:K¡L-MNCFÛáâ-�wOPþÿxQR(STUSBçVW2X-:YZ[C

�P(\]¼^³-P

�x ç_‘�Nâbc;CdaGxefÛáâþÿ-Vgx h³i=I~�P-yjC ×&ØÙ?HkÛ-lÐx³&’mn:�oGSA-pqx �:rsOç_¨.x t:rsuvV¯Nwxx2®?H5yO�Pv|’zP§./°±yjC XN{V?HO�Pv||}x1½~óç_�=��-pqxÕ�Õ�(§�[:F�Ê-C

’Ñ~�D(��x ’�¶�ÄV��[C��P©(�P/��³©NC

�!&x��©�ß�=v|-�Ë�VxÃ�=LnzD�w�C ßB¼��-x ( $%%&!��²L.-��?��.� ��H9��z��vVC!"#$%&’()"*+

!HI JKL

,-."/0123456

S�¡(P¢�BÄL.-þÿG:x:Y£+¤¥P¢�ÑÄ¦S�¡§t:Y£+u¥ÃxP¢�Ñ¨©ª9¦S�¡x^«�IAÄ¬:x®ëS�-P�’¯Ä�w-°±N²³õ´ïµ3¶·HÜó�w§¬x^KP�-¸¥C ç2NÛáâ-Ü®x¹-E(INÛáâ¦ïµ3¶·HÜó�w¡x É8Ä^KP�67x©¢ºõ¼¾E§�Ã©¢¯ÄC

��»)¼&�/E½¾ ¿ÀÁ Â $ âÃ’()*+,-*+./+ÄOP¢��æÅ-¿ÊxE(:g©�C ÆâHdÑÇ¼&�/ÈDxû�Ã��»ºÉÊË‘± $0 !x��»9âÑuyÌÍ3ÎÏÐ�ÑÒxÓF¼&�/©�ÔÕÔÖ��&C N��

»-Ü®x ¼&�/:×Ø¸x ¼½ÙP¢��ÐÃÚÉxÛFÆâPÜ��»C¦nBS�¡(¦’8ÄH

Ý¶8ÄÙTUÞ.-‘�ºÄÃÚÉ-õńB¡x¦S�¡(41�-:ßWxàá¶«(P¢�-:ßWC ûDâ�ã�Õäå�x NÚÉ¦S�¡ nBP¢æw-�F�UxðQç�ÓFxÄ©Ë( 1%!xÄ©Ë( 2%!C �èPé/êëì¤í¿H-r]LîTïðÛ- 3&"0!�è��E�xh¨ñ¥¦S�¡(P¢�-:ßWC Æ�EÓF¦2%!�H-DßºÄÕS�«Æòó²ÄwC ¡ÉÊ¼&�/àÃ $0!-Ø¸FôeNDõâö-w�x1%!Õ 2%!-Ø¸41§òóG÷øùÂ³-�ÊC ÚÉ¦S

�¡ nBP¢æw-úÎ(x²Äw¼Àð(Äûü-xûýµDÝ-ºÄ�ÖþÿX:!"x�vV¦S�¡&’nBjD#Ä-²ÄwC XN¦S�¡($Ü¦DßºÄ¡C àáxÄ-P¢�£+%&�ÚÉ¦S�¡nBP¢æw’Ã¦DßºÄ¡C XE(ç_9Ûáâ-�(C

ç_)*BP+?,-.kÛ©�x²ÚÉ-ð(^P¤�C /�0¯N#�x1ý^NÛáâ-©¢ºõC XNºõ:@Ù©BÝxEôez2P¦ ¥¡-�Ax¦S�¡ÚÉ¶EDª9zC

3àáxNÜç_45W[9ÛáâÎÏÌÍ,ç_v|�ÌÍ¦�OPÄ¡);²6Ûáâ´H?H¯Ä+#BÄ7¦8Î¡x’zç_v|

O9:PTï;<ÄÛáâõõl=õ>?@�ÜÃ)@�Aý-?HB®xBPv|ðCÜz¨.xD2(Eï¨.C BP-XYÜÃx(BÝç_©¢ºõ-�FC

!"0$ !Þ®-kÛG®x¶’:WHö÷)êâÜ®Oç_°ö/-ºõ¦D¶·¡C XIBP?HkÛ©�U2àEJx§Kç�)*xKLLI��MgViOØ\]Nöç_-¦Dßºõ¡(¦D¶·¡-C BPEïßIJç_y�Q�AOPêQ©�C ²6¦y�Q�A¡xE(DR�ç_9BP-´HÑSµ)*)èéBP©C ç_39DÖÓTU|zC

�PV�°öx�PÚÉ�ç�Åk�E� ëç_�W^�X1â-ñY8Zxû[

\N�w�]ÄW^-P�’)¶�_efLîxç_4½uÎá³‘ãaC ç_v|’GÃ¦P¤þÿ¡C tÄ:;ç_@/�³z�bcPdef=C

ç_4½-ÐP�g(�3(ç_h,7L)C¶i7L-Ú$C /�©ýæ¦jklÔZ ¡,¦Xm³no¡p �Ð7q9ç_rBËBÊÌ-stuvC Äwx-ç_©)�P©D«yzXg{O-½ÊC �PÃU|/0F�W_DPç_-âöxD}àáëBP~0x¶�B�P�ýPW)Eï³c+¶(Ty^�UBôC ©Lh��ç_¦¬7è�¡7�-N�3(Bp�C!"*$,-./01

2+

!"#$%&’()*+,-./0!MN OP

BP?HkÛ©�:Ü!4 © !2 ç�±Ûáâ�ö�wx0wç��KL¦)*¡x û !0 çaOPC �N$%!%! "� 0ç-Ûáâ��ÔAxáIç_P©�’��C êIx!4]BP�/Ùç��èé 5�x�‘�^�uÙèéz !0�C ÓFxXI¶Ù’Ð¦ç_�d��ÔABP©SH¼�-:I¡C

ÉÊ�(�yH~ÔA_�xP©¿Ê-©3xBP@�-��M«(�IjàC¦è©¡ÔA½xBPEïß�:SH¨.xIJç_k�©/ÅØy�Q�AOPC BPòçóõô-lÐ©/x¶��±~��xCÜ�z)ï³C

Â�I<°-(xBPõ � !2çß¡EC¢Ûáâ£Dõ¤¥¦C &’ËxBPv|NáIÔA-·«)�dD§Ï9©ùÑx9Ü®Ñ¶°3UzSëªFC ;Xg°gÑËxBPv|NkÛ©/-Eïk«zAýx¶(:N¦kÛ¡xáIÔA¬BÑ(BP@�ë?H9:®-:gÈ®Á�C

1FxÉÊ¯:ç_.!’&-WH°®xX:I-�N¦±�¡(ç_²S=³xÄ�´pÄCµGEïpq-�3xÂ(ÃSµrC ¦PÄ�¡ ?ÂC:¶c·¸¹�ºC ç_9ÛáâþÿÑ-^´ÜàYç[±[»¼C Ñ�xç_;½mðJÔ[E�)��xð9¦¾â¡ë¦PÄ�¡þÿÑ¿¿°�C ç_��Âh¨TUÀÁ)¹#ÂÃÄ¬xI9h! 4�à�Û

áâ¦PÄ�¡xøùTU&Ö¦ÚÉ�I®�4ÅÆ¡C

BP-kÛÜ®0wÀÇ��x û &� !2ç-DÈÅÆDÖËëç_D�-^´QVxàÃX:�(ç_Ü50!à7ÉÊË-ç[Cç_D�-6ÌÜÃÀÍæBP¯]^Î-?ÏÐÑx:Ò9#kÛ-Óº¶ç�»ÔC XN?ÏÐÑÕÖzBPv|Nç_ÜÃ-¸×«Nxøù¼èØ¶TU¦½õ)¶Ù.¡-ÚÛ°xC 0wç_DÜÝxûÙ.¤Rë³Qyj-ÞßGOxç_D&ÖDàá)UzC ²’xç_-âã9Üx /D§yzBP-M«xä^(^³M«C DåÍÑxç_hqBPSx�T[xBP²æv|¦’dç�x’5çè¡x àFNBPXÁzÐÔhqG�C 39xç_-à�ÐÃxéê:N��-ë�C àáxßBPXö¦ìí¡Sxç_41E�Ö¦�¡:JzC îïxç_ðDùÜñC[�<:òxyzßàBP�¿:¢-^ó?°)¶Ä&Ö-ÐÔ^Ć

kÛ©�ôhõÙOPxûç_ð(�KLèéz:�C ;ç_�ö&÷x�IKL’@�]g©|zøùp¨.ëúèx^²6¦kÅç_õ´¡-¹-À©3xVéSH‘�^©DUIC Â�Uz-(xÄzXI-¦û)¡xç_ÃmnJ:¶^´Ã|ü¸¹z�_xýÉx��ç_P¤ÄVNBPC¦�þ¡-º»?C3"*$4567-897:;+

QRRSTUVWXY Z’[\]^-_‘abTcdeY!!& *4 fghi-jklmnopqqrsWtuqrvwxcpqqryj‘3z{|cde4 ’*}~��- ‘3��(")��4

��-RS��*�-��.��- ��o��-��s z¡¢T£m¤Y4 ¥73¦§¨©.ª�V«¬�cdevz{|-®�f¯:°±²³´µ¶X2-·¸µ¶¹º»¼½�¾¿oÀÁÂP�-µ¶Ã»z{|ÄÅÂ‘3²Æ§-µ¶ÇÈX2ÀÉ¿‘3ÊË4 Ì®§¿®Íf¯µ¶ÀÉÎ|4

!1ÏÐÑÒÓ *#

!"#$%&’()#%*+, -.%/0123!"#!4 $5 !%6

789:&’(!#)*)&+(#,;<=>?%-&@

!"#$%&’()*+,-./012345,6789:;+<=,>%-.+?@AB>CD%:EFGHI-.JKLMNO:PQ,RSTUVWX, YWZ[\],^D?@_,%‘‘:Aab+G D\]+cde,f5ghUijhkG J:lm,Tnop@@qf5G

AB9:&+(!&)*)&.(!&;<=>?%-’@

rC+stu,%vwxyz{+,|H}~,�J��, -.TU��‘Q+��,�D��+��Q, JK��,!t�.$ ��,��_��+ ¡�¢£¤>G

:c?@+cde,¥-.¦¦§¨©ª«+¬p’,�®¯��°±,²¥>AD³´µ¶·G

CD9:&.(!#)*)&-(!#;<=>?%%&@

¸¹u+º, »¼vw½G }¾D��p@��,j

¿-.TUÀÁÂNOÃ��ÄG��Å+�Æ,ÇÈ+¸¹uUÉÊËÌÍ��JÎPQÏÐ,ÑPQ+Í ÒÓG:cÔ ¹$/0��,ÕÊÊnoÖ×JÎØÙÚN\ÛÜ, ÝÞßàPQ+,»Ú1³:PQÆá

EF9:&-(!!)*)&%(!!;<=>?%-#@

âãu+ºDä+ºVå,æç%NO+èºGJKp@��,Jéêëìíîïðñò+óâã$,ôõUDöJ_÷©ò«G

:c,-.:U�JøºùN?ú,Ú%�ûDä+ºJü?@G;_,}¾¥?@+ÇU,!âã.$ýU�^øÇUSÂþê , }~J�,óâã$+ÿ!UVjG

GD9:&%(!’)*)&$(!!;<=>?%--@

"¹u+º,Dº#\$J%+_&,’ÊU(¥J)+*+,^%HIó"¹$+,-,’Ê:Â.ºG-j¿U$I?@#e+/01,Õ%2.ó"¹$3��,4no5:67,ÊÊU869:+;7G

HI9:&$(!’)*)&,(!!;<=>?%--@

[<u=>?@,ABCDGDEêfÇ+_&,æç%FGHIJüJ�,mKLMUN@Oå+ ¡,ó[<$

UJJPQ,1³8)Jø1R ¡, ��^ø ¡¢£,J)U?c~SG

/0 ¡%T9+,_÷M²UVWÆXGYZ,_÷[Ì\4%V]�+^,fÇ_õ_J‘,¶·+>AaTåJXb

(J9:&,(!’)*)#&(!’;<=>?%$&@

cdu+ºefPQ,Ba,=>ghvwFjGiü?@, -.JjUkl«m,:UnoTopGÕ%ócd.$ ²noD?@cde,§q§rsºtu,v1HIwDxyz,ÚÝÞx{,|?@¶·G

(K9:#&(!+)*)##(!!;<=>?%$.@

c}u~«@qfÇ,~«��r+_&,ÊÊ%1��+Jø,;_-.4�¥Jj+/ÝABG Jé’�,c}uU��jèJü?�G Õ�%?]+�,óc}$V>AËÌ�a»¼,S��NO+q��

LM9:##(!’)*)#!(!#;<=>?% $+@

��u+º��,ca��,¤|%E�f5,>A4�%�L��GV¥>A�?@ð�J��,��u+ºU�BÂNO�L��+��G>%ð-.x�«^:%J��,%�r[��+_

&, �y-.Uno\ �G��, �¥>A��¨GYZ,��u+º4:%��fj+G

NO9:#!(!!)*)&#(#,;<=>?% %$@

��u+º%��+,�_Tvw¥fÇx�G�®DJé+l�l�?@e,��u %‘�¥��, �¡D¢,S�£¤£*,[�¥j¦�f:\¦?a@cGÕ%,}¾p@+%vwj+��G��u>AT§¨©ªÆG

PQ9:&#(!&)*)&!(#$;<=>?%,&@

D«¬ue,®¯u+°±²’±%³´�µ+G-.ÉÊefPQ,ef¶¼ë

ì+íî, ;_·¥/ÝABG¸¹°±²’±,D?@+cde,:ºUÂNO»p§¼,·U�NO+�½4Jü¾MG

CR9:&!(#,)*)&’(!&;<=>?%%.@

}¾¥Jc,~«jf5��?@Æ,ïê.ç-º+H*²¿À,¸ÁuDÂm+öJ�¨%op,HI-.%ÃÀ+u,}¾Å+%ÄÅÆÇJé+��,-.U�LÈÉ?ÊT�GÕ%��¥ºþÆ-.JjËÌ,Â-.�L:AÍ�op,ÎÏóÁ�$TUÐÑ§ÒÓÔG¸¹ÕF+Ö�AB,·¥ëì×ØÙ¶¼AB, ÈÚåí+ÛÜ,¸Á+?@AB·%VF+G

STUV3WXYZST[\]6^_‘abcZSTd3(Zef19gh3W<=_ijkklmZnW19odnp_qrZstuvw3x_yz{M|}<=~ }��ef19<=>?@�d��~

!"#$%&’()*+

#��:��;}¾ÝDÞß�@¥à

á,%óâWsãä$aÄ+åæq, [[çÀ-º7è,��Lm¼�,%JÄéê§ë+M�

!��w��:��;}¾ì³eí¨@¥á,

îïðºò’ñÊU~«òó,ò’noçê ôõÚÝÞ’öm÷, Õø³ùúMû,ü0D’�Mýþÿ!Ú:"G

’��:��;#º$çI%&,¤’$

+ó&()$,¨¥áD~,îï%�*M�+,-,./cP0�ºJ1,>2A34A4,jå%-5�6v78�9+ºG

+��:��;Ü³û¥á,}¾%:á

îï~@;<=>, 00ÿ:, �%<?,�@ABb

.� ,¡¢�:£�¤¥;}¾ã)¥á,îï~º

aCÉÊDE, F�®[IæG TG%sºHx,ÊñÊIWóåJ�:}JJ�$+K\,>®L~º¥:MóNOP$�m¢G

-�¦§�: ©ª«¬¤¥;¢QRmSTU¥áV

W,’$XmYZá,îï[\]^,Iº»_:j,ñÊ®I‘½a,°büc, �:d�xG

%�r‘A�:®¯�°;Defe÷@¥á,�ï

*�L%ófÂgs$+åæ+h,��"�,ijklmnëopqrG

$�±²³�: µ{®¯°;}¾st²efe÷T

¥á,îï~ºuóº°º3¦v°w�$J9,À¥ºq,§i«xKÊAç«,º+7è[y],æç%caq+�!

,�¶4·�:£�{¸¹°;zã)¤cÎ,JR{T

U¥á,|x%øê‘½w}~,��b}��º,�®T¥å��,�jTUJ�}�,��·%å�Î�IMÛG

#&�º»¼½:¡¾¿�;Dj�Âí¥á,îï~

º+ÂD�AÉÊ+�x,�JMV¥>AU¥J�ûº+ïbG

:c^�ºqC�I�ò��G

ÀÁÂÃ(ÄUÅ_ÁÆZÇÈÉUV[°_Ê3�fZ U_ÀÁÅVÉËÌZÂwÂÍÎÏUdÐÑwÒ_ÓÔÕÖ

,-./01(2(34

咨询快车 /分类2012年 8月 27日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅 27

◆01年本田雅各1200歐元 NCT01-13 稅路 12-12里程 132000電話0876484362

◆07黑色豪华型雷诺LAGUNA-1.6汽油,内置中央控锁.电动车窗.遮阳拉帘.配备蓝牙.4轮钢圈.倒车感应器及雾灯,车箱宽阔宁静避震力强,只要你想到的功能都有,车主很少用只走了 17800KM车况机件像新车一样,只是右门有些刮痕刚做完保养,一手车主售:7300,有意0879302768市中心看车非诚勿扰

◆01年宝马 318I新NCT只有七万多英里Electric Mirrors,Multiple Airbags, ::Air-Conditioning,Alloys, MultipleAirbags, Radio , RearHead Rests, Remote

locking, Windows frontelectric, Electricmirrors.No CD player,Fresh nct just passedon 2th aug 2012.AndVery low mileage.spend 1100 Euro forthe nct.everything isdone.fully serviced.newbattery,new wishbone,new wiper blade.newbrake pad,and brakeline hoses,etc.almostlike a new car.2400欧元出售 No silly offers .please.有意者请联系087904946陈先生

◆06年丰田 corolla 1.6自动挡 5doors天蓝色路税到九月底 NCT到14年里程是 115000公里车况好重来没发生过问题有意者请联系087-9299917

◆00年 1.4TOYOTA,NCT到明年 6月份,5门,红色,欲售价 1100欧元,有兴趣者请联系0870550587

◆00年蓝色 MICRANCT过期卖 300欧有意者电话 0877408035

◆00年的丰田 yaris。1.0排量省油小型车。手动挡电动门窗报警器。女性车主仅上下班

用。NCT到明年 8月份。路税到明年 3月份。车况很好,适合新手初学者。车内很干净。联系电话:0870551482.价格在 1500左右就可出售。欢迎联系看车

◆02年阿尔法罗密欧,红色。车很新,刚刚到六万 miles,NCT 13年 5月,车没任何问题。如果需要工作的朋友,我可以免费给你介绍 5天半的送餐工作。新手的话我可以带你(要会开车)买车附送 GPS(150欧买的,才用几个月),车载mp3(带蓝牙),车售价1300.联系电话0871205220,欢迎看车

◆99年 corolla 1.3小排气量省油电动门窗中央门锁方向助力NCT到明年 2月路税到 9月便宜出售750euro电话0876941314

◆00年 honda crv自动挡金色,NCT到明年 4月,女车主,车况好,没毛病,特别能装东西,也适合家庭停车。2.0排量,四驱,10,950w迈。售价 1850,有兴趣请联系0857334699

◆出售 00年

MICRANCT过期路税明年 1月份 300欧有意电话：0877408035

◆出售爱车 02年的nissanxtrail。2.0汽油。只跑了 43000miles。nct到 7月。电动天窗。本车车况良好,过 nct应该没什么问题,只需要换个轮胎。售 3150欧。有意者 call0851680808

◆07黑色豪华型雷诺LAGUNA1.6汽油,内置中央控锁.电动车窗.遮阳拉帘.配备蓝牙.4轮钢圈.倒车感应器及雾灯,车箱宽阔宁静避震力强,只要你想到的功能都有,车主很少用只走了17800KM车况机件像新车一样,只是右门有些刮痕刚做完保养,一手车主售：7300,Tel:0879302768市中心看车◆98年 toyotacorolla车况非常好 1.6排气量电动车窗 cdplayer电动车锁路税到 8月底一年NCT跑了 8.5万英里有意者电 0899546008

◆00年本田 Civic,Silver,116000Miles,NCT到明年 3月份,百公里耗油 6.25；900欧；有意者请打087-2633162

◆02hondacivic1.4排气红色 5doorsnct13年4月。96000miles,正时皮带 87000更换。售价1800欧。车没有任何毛病。欢迎看车。电话0876461180

◆05toyota全制动Corolla1.6,NC2013年/5月路税 2013年 /5月非常好开有兴趣,打电话0872963663

◆有一辆带空调的 00年雷诺 LUGUNA,夏天到了,有了车内空调夏天不会热,冬天不会冷,刚做完保养,4门电动车窗,4轮钢圈,新换的轮胎,跑了 136000MILL,排气量1.6L,NCT到 13年 3月,路税到年底（刚做的

Fullseverse,刚过的NCT）,车况堪称完美,因要换车低价出售,有兴趣的朋友可以联络我：0879439864,欢迎试车

◆99年 corolla1.3NCT到 13年 2月路税到 9月末中控锁电窗方向助力950euro电话0876941314

◆01 Audi A3 1.6Petrol银色手动NCT至 2013-03路税 2012-11手续齐全,车况良好 8万miles,天窗,中控,大空间 3900EURO市中心 smithfield看车087-1361594

◆08年 JEEP。2.8引擎，商业用柴油车,本人是第一手车主,跑了 6.5万公里,自动车窗自动挡,车况

很好,本人因为已买新车,所以忍痛割爱,想卖7000欧,可以小刀,本人住都柏林,有兴趣者请电 0876996868,NCTM2/13tex10/12高配省油快 '4600电话 0851313782（087）

◆01年本田,家庭车,可以坐 7个人,适合有孩子的家庭,1.7CC自动挡,电动窗,NCT到04-13年价钱 2600欧,0877991601

◆01年银色的NISSANMICRA1.0自动挡的车,NCT到2013年 1月末,路税一年仅 172欧,只开了 26万 mile,本人因打算离开爱尔兰所以打算出售。2给月之前做的service。有意者请联系我：Ken087-2637620

◆04年的奔驰爱车E270（柴油车）非常省油,银色,路税至 2012年 10月末,全皮座椅,cd/radio齐全,是一辆非常高品质的车,大家都知道奔驰的优点,开了就知道它的好处,欢迎看车！电话咨询：0871219185

◆00年银白色标志 '四门的，1.0排气量 '开12万 '欲售 500欧 '有意者请电：0879422750

◆02年汽车，刚过NCT到 13年 8月，车况非常好，适合新手，13万英里，手动挡，2000欧，0872102075

车辆信息车辆信息查寻网站

注：此网站为收费网站注：此网站为收费网站

公寓楼房出售，地处都柏林市中心一区，位于 Parnell Street，一室一厅，卫浴，厨房设施齐全，有储藏室，安全的停车场所，出售价大约为135,000欧元，价格可商量，有意者欢迎前来磋商。联系电话：0876783129，或 01 4900827

公寓楼房售卖

更多信息请登录www.0086.ie

http://www.0086.ie

◆招有经验的全职阿姨。非诚勿扰。请联系:0876635447

◆机场附近中餐馆招会做寿司和 parttime打杂一名,有意者来电0872822879

◆Dun Laoghaire 附近中餐馆招男楼面和打杂各一名,有意者请来电咨询 0872526853(12am12pm之间)

◆招聘夜班送报纸司机,要求自己有车,对都柏林 5区熟悉者优先。细节电联 0863714666(087)

◆Limerick 外卖店招一名打杂,生手或熟手都可以。待遇优厚。电话:0871172206

◆距都柏林 1个多小时车程中餐馆,诚聘熟手女楼面,有经验,有意者电话详谈,0877682258

◆招聘油煲兼炒锅最好会炒,请以后在 2点打,电话 0876328117

◆诚招有身份的帮炒,油煲,包吃住,独立房间,有宽带,有意者请电:0871838211

◆离都柏林一小时多的中餐外卖招油煲,有诚意的会做的请打电话:0872668343

◆Cork招油煲兼打杂工作非常轻松,希望能长期做,不用身份,有兴趣朋友找阿力0877850146

◆招油煲兼打杂一名,要求有一定工作经验,包吃住,有身份者优先.有意者请联系0879358542

◆本店急找替工楼面 '时间是 8月 27日到 9月 5日 '店里的人都很好相处 '小费也很高 '有意者请打0879749894

◆外卖店诚聘大厨一位,距离都柏林开车 20

分钟一大镇。联系电话0876199688拨打时间:11;00-23:00 lee

◆letterkenny一中餐馆请一楼面,独立房间,免费上网,老板和蔼,现找楼面。非诚勿扰。电话;0872873799

◆老店招按摩师生意稳定电话;0872963663

◆13 区附近中餐馆招fulltime 和 parttime 打杂,要求会点看英文单,电话:0877574106

◆Dublin 12 区新开一发廊,招有经验的美发师,中工和美甲师{也可以出租或合作美甲},最好有一定英语基础,待遇优厚,小费好,工资面议,电话:0851600797

◆都柏林南部干洗店招人(女)要求:有工作经验,英语好,有责任心,会熨衣服。full and parttime 电话:0857737453

◆位于乡下中餐馆诚聘熟手女楼面,有经验,独立房间,宽带,交通方便,有意者请联系;0876054111

◆找一熟手的炒锅会看英文单,本餐馆离cork15分钟左右。联系电话 08718445390877571222

◆乡下外卖店请一COUNTER电话:0874131753

◆乡下中餐馆招熟手油煲,生手勿扰。联系电话:0879378525

◆福清人优先 CORK招聘炒锅帮抄一名联系电话;0876546047

招熟手炒锅一名本店在北爱 NEWRY有意请联系 004474663675930871916867最好打北爱电话

招有经验的保姆,联系电话 0876688668,时间PM2-5PM

Dublin 5外卖店招沾板,有身份能报税电话:0876748855十二点以后打开

◆需要一名家庭清洁,10欧元一小时。工作时间在本周五,最好是女性,英语听力要好,因为房东是爱尔兰人,希望干活的人能用英语进行简单的交流。最好居住在市中心,人勤奋干活好。联系电话:0877575147

◆急招一位楼面男女不限位于 15 区,有需要的朋友,请打电话0879307696,工资面议,请在中午 12点后再打

◆招聘熟手楼面勤劳肯干 0876861060

◆22區 clondalkin 招熟手職職雜兼及全打要求年齡 20-30歲左右能刻苦勞責耐有任心肯做,有優慮身份者先孝如有意者可於中午 12:00後電:0879836889梁小姐洽

◆招个 5年以上经验的炒锅详细电话00447719311611

◆CORK 市中心招聘炒锅一名,要有身份有工作经验。联系电话0879456888

◆New JapaneseRestaurant inDundrum,招聘有经验,英文好,FullTime女服务若干工钱面议,可以考虑提供食宿,有意者请发CV 至[email protected]电话:0872772597 (12:00-16:00)

◆乡下中餐馆急招熟手楼面一名,有意者请联系我:0870515008

◆距离都柏林 1个小时左右的乡下外卖店招有经验的炒锅一名,要求有身份,工资面议,有兴趣的朋友请联系电话;0876756123

◆Killarney附近招楼面1名需有工作经验者无工作经验者勿扰请在下午两点过后联系电话0879191221

◆离都柏林 2个小时程招聘女楼面,独立房间,要求英文流利,性格开朗有意者电话

0879642228

◆ 館本餐位于都柏林,离市中心 15分钟,想招聘一幫煱名 ,要有身份,不包住,週週一至四要做Lunch,有意者请电016686106

◆本店位于 killkenny,需要一位熟手的顶三周楼面,三周过后可以帮忙找工作,本店的员工都很好相处,有兴趣的朋友请联系 0879749894 非诚勿扰

◆位于 7 区美发店(只做女头)高新聘请美发大工 0872950567

◆10月初预产期,想找一位有经验的月嫂。最好是福建人,0877466818.

◆都柏林按摩老店招聘一名女按摩师,要求能独立上班,有意者请电:0877786867

◆本人预产期是 10月底,想找一位有经验的月嫂。最好是福建人,请在下午 2点凌晨 2点联系,电话:0871264274

◆ 樓招熟手面一名,男女均可,有身份,英文要好,0871838441

◆乡下中餐馆招聘熟手有身份帮炒一名,待遇好,有假期大日子,0871317317

◆2 区 stephen's green附近一餐馆,因本人holiday两周,欲找有身份有 KP工作经验的人临时代班两周,周一至周五,每天 10am-4pm左右。有意者致电:0872639283

◆Bary附近招油煲兼打杂,包住和电费还有宽带,0876309111(1pm-3am)

◆招女楼面一名,有身份优先。0872295482

◆招聘马来西亚女counter Full time 要求英文流利,有经验 ring ortext 0871659858

◆位于乡下中餐馆诚聘熟手女楼面,有经验,独

立房间,有意者请联系;0871301057

◆位于高威乡下中餐馆,诚聘熟手女楼面,有经验,有意者电话详谈0871301057

◆Blackrock.co Dublin一中餐外卖店诚招一炒锅,详情欢迎致电:0872313894.杨先生

◆位于 kilcullen 附近 5分钟车程招一名看台有需要的朋友请连系我电话;0879172580最好在早上 1点至 3点左右或者晚上 1点之后

◆請雜打一名最好有經驗請有意打0877905856

28 咨询快车 /分类第 439期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

工作信息代甥征友

爱籍华人，男 34岁未婚，本科学历，都柏林某公司白领，寻找正直贤惠，长相清秀，31岁以下未婚女性为伴侣，有意者请联系：[email protected]，电话：0858464466。

征友信息

单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年32岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息

一爱尔兰男士，年龄 48岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30至 50岁的中国女士交往。联系电话：0863483207

征友信息一名单身爱尔兰男子，有房子，愿意寻求一位年龄在 35-48岁的中国女性，有意者请拨打电话：0868261698

mailto:[email protected]

◆需要帮炒及油煲,要求有身份电话0876962546

◆乡下中餐馆招帮炒,有身份。单间宽带,bankholiday.一天lunch,工资优,详谈电话0879562996

◆cork 附近一家餐馆招打杂一名 part time也可以但需有身份有意者请电 0876902940

◆招聘中文家教,要求女生,在 9区。有意者请联系 0870649009

◆TAKE AWAY 招聘熟手 counter 一名,最好熟悉电脑点单系统,英语流利,有身份,待遇优厚,包吃住。电话0879118016(早 10 点晚 12 点之间,其它时间勿扰)

◆餐馆招油煲有身份优先有意者请拨打电话0877414212

◆距都柏林 3小时,到Limerick1 小时的中餐馆招一女楼面,不要求熟手,但要有一定的英文底,性格开朗,工资面谈,有兴趣者请联系0876669306

◆距离都柏林一个小时车程,超市招人,男女不限,包吃住一个星期270欧元,要求有身份,有意者请至电0872294519

◆乡下招油煲兼打杂,要求勤劳能干,电话0876331963

◆距离市中心 1小时车程招保姆,有兴趣的朋友可以拨打电话0877904478

◆招聘寿司铁板师傅(市中心)数名.联系电话:083 4266415

◆6区 ranelagh新餐

馆招熟手炒锅和面案有身份者优先,正常报税,有大日子。有意者请打电话 0872315071。(10am-10pm)

◆都柏林市中心招炒锅,0872627933

◆ 幫招炒有身分位於ENNIS 請聯絡意者0876728455詳談

◆WATERFORD乡下外卖店招一油煲替工,有意者请来电咨询:0876465896

◆都柏林附近一外卖店招一名熟手打杂,有身份。有意请联系:0871705388

◆在 CORK 附近,招一名油煲,联系电话:0871323958

◆7区外卖店招 fulltime油煲,本周可上班,0872994529

◆位于 cork 招熟手炒锅和油煲各一名。电话:0873121036

◆lucan现招一保姆,能够照顾 3岁和 10岁女孩,要求有爱心,在 lucan附近住,可以在周末和晚上工作。有意者请来电:0871957388(10pm以后勿扰)

◆Tallagh 一西餐厅即将开业,先招waiter/waitress,要有流利的英语交流能力,要有一定的工作经验。有意者请来电:0870997394

◆市中心有一三明治店,现招一名 deli员工,要求手脚麻利,干活勤快,必须有两年以上的工作经验。有意者请来电:0871957388.(10pm以后请勿扰)

◆在乡下现招一位阿姨照看两个小孩,有意者请联系:0876714289

◆DONEGAL附近一外卖店急招一名熟手油煲,待遇优,老板也很好说话,联系人:0870627911王先生 (非诚勿扰)

◆Drogheda 招楼面一名(包食宿)3:00上班 12:00下班英语能跟客人沟通最好有一点经验。21/8隨時上班,说广东话的女生优先。香港人老板.打工的都是香港人。我们普通话不行的。多多包涵有兴趣可以打0419836502(3:00-12:00 打)都可以发消息到:087 9026713

◆乡下招聘有身份熟手油煲或者帮炒一名可以报税包吃住0879259631

◆中餐厅招楼面一名都柏林附近小镇,联系电话:08799238319AM-1PM

◆24區 Tallaght 賣外店招雜聘油煲兼打一名,要有報稅身份可 ,不包住,有意請電 0879694916洽

◆诚心想在都柏林或附近找一份帮炒或油煲工作,有 STAMP4签证可以随时上班。有意请回复 0873616881

◆2区外国大型超市招deli staff,要求英语,身份以及学校信,full time,0873280262

◆乡下餐馆招熟手长期大厨和熟手楼面各一名,另外卖店看台一名,无需身份要求。请联系08779511850873600524,非熟手勿扰

◆NAAS附近餐馆请熟手炒锅.0851720120 (请在晚上 2 点前打)

◆招固定 PART TIME前台(电脑店),或者全职(优先)。要求善于沟通,开朗,工作认真请不要再问女的可不可以,没有性别歧视,有工作经验优先懂电脑知识优先。可以报税。工作时间和工资电话谈或者面谈0872622211店营业时间:10:00AM-7:00PM

◆离都柏林两个半小时的乡下外卖店和餐馆招有身份炒锅和油煲,或有税卡也行,请联系;0879201087

◆Limerick市中心餐馆招厨师,要求有工作经验,炒锅或打杂均可。联系电话 0831000298

◆位于市中心招聘有经验的美发师,美容师,有意想找工作的朋友来电:0872247309

◆想找阿姨照看两个小孩,有意者请联系;0876714289

◆招聘福建阿姨一名。有爱心有经验的有责任心的阿姨 0871918557

◆Drogheda 館中餐招聘油煲一名, 責有任心.包食宿, 誠請來電陳有意者先生 0879008918

◆中餐馆在 CO.KILDARE 招聘一名熟手帮炒兼打盒。联系电话0879378525

◆都柏林附近一家外卖店,聘请帮炒和油煲各一名,要求男女年纪不限,工作勤劳认真。会看英文单。联络电话0877874498

◆乡下外卖店招聘油煲兼打杂一名,联系电话:0879644228每天中午12 点至晚上 12 点前联系,合作 (馬来人优先)

◆中餐馆招一名女楼面,地点在科克市附近,包吃包住,薪金面谈,要求有身份,有意者请电:0872105541

◆wexford 中心招聘炒锅一名,要有身份0871941558

◆乡下诚聘炒锅油煲兼打杂各一名有兴趣的朋友可以联系08790553083PM-12AM

◆乡下招聘一名有经验的油煲电话0879557903

◆科克市中心很近的外卖店招聘一名熟手油煲

兼打杂,联系电话0876788443非诚勿扰

◆9区中餐馆招熟手油煲,包食宿,请发简历短信至 0862312359

◆Waterford市中心,一中餐馆急招一名有经验和有身份的楼面,包吃包住,有意者请电:0873569843

◆在离都柏林两个钟头的大镇请一名有经验的楼面经理,英文流利,沟通能力较好,请打0834089958

◆市中心外卖店招熟手打杂 '勤劳肯干 '有责任心 '有身份者优先。0879488519(13:00-22:00)

◆乡下外卖店急招看台087909656

◆乡下现招一名熟手炒锅。待遇优厚。0894239639

◆招熟手油煲要求有身份,在都柏林附近联系电话 0877793736

◆请油煲兼炒锅,要有身份,距离都柏林大约两小时车程,有意者请打电话:0871933798

◆距都柏林 2小时的大镇现招聘熟手油煲和楼面各一名。联系电话0831076669

◆乡下急招看台0876195218

◆ 離車乡下卡洛都柏林程時一小誠經驗招有炒穫和油煲,要有身份獨能立廚管理房事宜. 資工面談请在 2PM12AM (下午 2點到晚上 12點)联系 0870956059

◆基拉里中餐馆诚聘一名有身份熟手女楼面,0877678588

◆都柏林一稳定发廊招聘发型师待遇好 '和学徒工 '(有工资)工资按天和按小时算都行 '可报税 '有意者 '请联系0871420663关注

◆招聘熟手 Counter,11

区要求英文好,必须有经验,能独立接单。做Fulltime 可包吃住,住宿好,独立房间,300-330每周。或做 Partime,55每晚,但晚上没法包送回家。请电:0861298008(087)生手勿扰

◆12 区招人,要求会开车会用电钻角磨切金属切混凝土等.每周 35小时左右,长期工作,找短期工的请回避.请于每日 9:00-21:00 联系:0879001172

◆CORK外卖店招一油煲,最好能顶一天炒锅,有意思的联系0879927706,晚上 12点以前

◆乡下一大餐馆,现高薪招聘一熟手油煲。每天上班 9个半小时,一周 6 天,包吃住,周薪420-450之间,要求要有一定的能力应付繁忙的生意。要有身份者优先,有意者请联系0872530929

◆乡下找一保姆,联系电话:0871379804

音找一份打杂工作有在中餐馆做过几个月0871915541

音鍋找油熟手有身份在15區鄰近, 勞刻苦耐 ,有請電意思 0873643508

音本人厨房经验约 8年,想找炒锅或帮炒工作,能吃苦,最好能在CO.LOUTH或附近工作都行,望有工作的朋友联系:0871191489

音本人来爱 10几年,求炒锅或者大厨工作,有难民身份,有需要的老板请联系,0873642411

音本人想找一份送餐的工作,有请人的老板麻烦请联系我,。电话0876381547

音本人男,手脚麻利,勤劳吃苦,找份下午 5 点前的厨房,看台,楼面工作,有经验,0871530963

咨询快车 /分类2012年 8月 27日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

29

一单身爱尔兰男士今年 32岁，工作认真努力，

居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话：

0871548289

征友信息

求工信息

音APT 204GALLOPING,GREEN,STILLORGN,DUBILN.招一个男或女住客厅,一个月包电费,网费,200 元。9月 1号可以住。电话 0871706938

音DCU 附近 AlbertCollege Estate 单人间欲招一整洁,不吸烟,无不良嗜好没有宠物,单人入住。距 DCU步行8分钟,周围有 Omnishopping center,ALDI交通便利,出门车站,附近 1,4,9,11,13,19a,17a,103,58X 等,十分钟到市中心,走路 3 分钟到 DCU ballymun road的门,对面很多餐馆和超市。距离 Trinity 坐车 10－15分钟,UCD坐车 20-30 分钟左右,单人间新的未拆封的床垫,一个衣柜,床头柜,小书桌,凳子,单人床,房间向阳,通透明亮。房间地板,百叶窗加窗帘。月租 280欧,平摊 bill,有网 UPC50M,停车位,家人友善,容易相处,周边安静,安全随时入住电话:0879137169看房时间是每天午休或者晚上6点之后联系邮箱:[email protected]

音59,CAPEL STREET招一人住房间,APARTMENT 招一人住下辅与一巴西男(上辅)共用一间,一个月180 包网络,押金 300,电费一个月大概 25公寓有 6人,一英国人,一巴西男,一巴西女,两韩国男。如果你要提高英语是你最佳的选择。公寓是五间房,四间单人间,一间双人间,两卫生间,一厨房客厅一起的,一个大阳台(可以烧烤)马上就可以入住0872557723

音市中心七星楼上 2室一厅一大房间找一个男孩和另外一男孩合住,全家住 3人,客厅不住人,很安静。找房的朋友请电:0870683848

音2区头,jury's innhotel旁边二室apartment 出租黄金地段(离 Brown Thomas /

Trinity college 5分钟)地点绝佳,24小时保安,非常安全房租:450/400有意者来电:0871915666

音本人在克莱尔有多处房屋租出,大房间,大厅,厨房家,另有储藏室,俩个阳台,等等具齐全:冰箱,烤炉,沙发等等。小区安静。清爽。有电梯的 5楼。全新装修过。联系详谈联系人:曹女士联系电话:551132071283联系QQ:898602017

音离 parnell street走路大概 8 分钟,位置在三区的一个 house,有一个 single room 出租。房东是爱尔兰人,房租是 200.有找房的朋友可以打电话或发短信到这个号码,请用英文,0879906294(这是房东的电话)

音现有一个 doubleroom 出租,位于PARNELL STREET融兴行附近三楼.房租350euro. 9 月 20 号后入住。有意者请联系0877905257

音3区免费招女孩入住,家住三区 clontraf,两个bedroom apt,因为我有两个小孩,晚上要上班,如果你是一个白天上班或者上学,晚上休息的女孩子,晚上可以帮我看会儿小孩可以免费入住,只是家里需要有个人在家,不需要做什么,到时间帮我告诉她们去睡觉就行了,具体的可以电话联系:0871484150

音HOUSE靠近市中心附近有 LIDAL TESSCO超市,楼上有一双人间出租,自带一个卫生间,一个人住 330,两人400,小区环境优美,有停车位,两男两女都行,家里住有福建人,有意者请联系 0872822265

音4区美国领事馆附近房屋出租 studio 520欧圆 /月双层 FLAT 650/月电话:0868307351(英文)(请在早 9- 晚 20点拨打)

Lucan Griffeen Glen雙人房出租 350+Bill permonth,交通方便,巴士25A,25B 達可到 ,有意請電:0868182621

音4区两室两卫的 apt招人可以住厅也可以住卧室和另外一个男生和住家人友善交通方便附近有 train和 spar0867774974

音位于金海湾附近招一对.两女.或两男.家人友善.卫生干净.宽带免费.每天的卫生都是房东自己做的.电话08713279330877916373

音1区离金海湾 2 分钟的 2室一厅大客厅招一男暂住 8月底开始入住家人和善干净安静无限网络家具齐全有意思请联系0877570093

音市中心单人间招租(位置佳,环境好)只招一人,最好是学生,无不良嗜好,双人间位于市中心 LOWER GARDINERSTREET,房子地理位置绝佳,步行到金海湾超市约 3 分钟,到 GPO约10 分钟,附近还有TESCO,SUPERVALUE,距离 LUAS 车站大约 3 分钟,房子是顶层非常安静,阳光充足,有 NTL32兆的宽带上网,BILL大家平摊,家里 3 个房间想再招一个学生,月租为每月 335欧元 0873164411

音房子位于 16区,Sandyford,BeaconHotel旁边,交通便利,离Dundrum ShoppingCentre 步行约 15 到20 分钟,附近有114,44,75,11路等公交车线路,有车直达 UCDSmurfit校区。现有一双人间招一单人入住。家里设备齐全,家人随和,有意者可以联系:0877890061

音HOUSE位于 12区KNOCKNAREAAVENUE,DRIMNAGH(儿童医院附近),几分钟路程便可搭乘去 GCD,DBS,DIT,TRINITY,UCD(NO 17)等大学的公交

车。环境舒适,空间大,安静,两个标准DOUBLE ROOM,(其中一个适合女孩,大镜子衣柜)还有一个标准的大单间,此房共四个房间,一个大 LIVINGROOM,一个标准的DINNING ROOM。此房只住 4-5人,非常适合学生,简单,干净,无不良嗜好(不招吸烟的,见谅)。双人间:300,大单间 260,预订从速,学生优先。欢迎看房。0879478588(12PM-10PM)

音金海湾附近双人间招一对 COUPLE,房租380,联系电话0876616111

音UCD BelfieldCampus 附近新装修的house,现有一个单人间(single room),和一个双人间 (Double room只招 1个人)地点:Roebuck Castle,5分钟走到 UCD Belfieldcampus,15分钟走到46A公交车站交通:门口有 17路公交车,10分钟可以坐到Blackrock SmurfitBusiness schoolHouse基础设施:三个卫生间,electric shower打开就可以用,以及冰箱,洗衣机,洗碗机,微波炉,Hobs and Oven全部是新的.小区基础设施:绿化面积非常大,有两个免费业主专用的网球场地。价格:singleroom - 400 euro,double room - 500euro (Monthly)账单平分:30M internet (UPC),electricity & Gas,垃圾,大概每个人 20 - 30每个月,TV可以看 17 个频道,TV不算在账单里。入住时间:8 月末 - 9 月初现居人士:我们都是已经工作的人士,同时也是 UCD和 SmurfitSchool毕业的校友。联系方式:电话:0863464925 (如果不能及时接电话,请发短信),QQ号 - 1713890175(如果不在线,请留言)见面地点:After 6pmMonday to Friday andany time for weekend,看房间可以在 UCDbelfield里的 10路 bus

终点站见面

音5区 3室 house,招一女生自己住一单间。265 租金 +40bills=305/月,无其他费用,要求:不吸烟,无不良嗜好。交通方便,设备齐全。随时可以入住,欢迎看房请拨打:0879613300

音位于 Foley st两室一厅的 APT其中一双人间招人,有带小孩的更好,有意者可联系0872649117欢迎看房

音现有一双人间招暂住1到 2 月,可马上入住;0831453284

5区 ARTANE 有一双人间招人,在 artaneroundabout边上,靠近银行 /商店,门口就是车站,15/42/43/27/27b等多线公交经过,坐车到市中心约 20 分钟,家有停车位,宽带无限上网,BILL均摊。此房为 5室 1 厅,厅不住人,9 月20日后可以入住,房租一人 300欧 /月,COUPLE是 340欧 /月,欢迎来电:0872280632

Lucan双人间招人

griffeen glen arealucan双人间 '近 25啊25吧车站 350 一月 '电费大家摊 '家里就住2人房主友好0868182621

音7区 cabra 有一单人间招人,有免费停车场,9月 16 号左右可入住,320/per month。交通方便,BUS:120,121,122,38/38A.tel:0864057772

音2室一厅的 apt,招一女生 share房间,家里非常安静,适合学生,家里就 4 个人。都是长期住的。想招个爱干净的女孩,电费和网费平摊。没其他费。联系电话0879665888随时可入住

音位于大江南北,中兴楼旁边的 apt 有一双人间,9 月 6号可入住,交通,购物都很方便,环境也不错,每周都有人清洁厨房,卫生间,相对于这个地段来说,房租很低廉,另有一双人间招一女生,与一福建女孩同住,9 月 1号可入住,有意者请电话咨询,欢迎随时看房,0871488063

第 439期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅30 咨询快车 /分类

房屋信息

大 House出租整幢大 House 出租，4 个大房间，距离 Luas站仅 5分钟，地点位于Glencalrn Drive, Sandyford,D18，有 3个浴室，大型后花园，客厅等厨卫设备一应俱全，月租金仅1500欧元。联系电话：0868602733

商务房出租或出售有一商务房可用作办公室，出租或出售均可，4 间卧室，大型客厅，厨房等各类设施齐全，房屋后面有大型化缘，租金每周 125 欧，每月 500 欧，售价为 385,000欧元。是一个结合居住与办公一体化的房屋。有意者请联系Gabriel 0863483207，地点位于 TheVillage Square，Carlow 郡，从 N81高速抵达都柏林仅需 1小时车程。

咨询快车 /分类 312012年 8月 27日星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：刘冬梅

◆一新 house 的单人间招人,位于 12 区Crumlin 警察局对过的一个新小区里,交通非常便利,出门即是77A,27,56A,151。小区即安静又安全,house 干净整洁,舒适温馨,通风而不潮湿,你还可以享受到超快的上网速度和精彩的有线电视(配 50“液晶电视)。家里现住两女孩和一男孩,均性格开朗外向,善良友善,平均年龄 26。在我们的家庭日上,您还可以享受到美味佳肴和欢声笑语。如果您是学生,想找到一个良好的学习环境;如果您工作了,想要一个舒适的休息地方;如果您有兴趣成为我们家庭的一员话,我们欢迎您拨打电话到0876563323

◆3区超大双人间出租,自带独立卫生间,欲招一对 Couple或两个女生(或男生),9 月 2日可以入住。家里一共只住4人。具体位置在 3区Fairview Park 附近,出门 1分钟就有 Centra和 Tesco。交通便利,出门拐角就有多路公交车站:27、27B,29A,31、31B,32、32B、42、42B、14、15、16、128、123、130等,10分钟可达市中心。走路 10分钟可到 Clontarf DartStation。周围环境安全僻静,2分钟到 FairviewPark,里面有新建的游乐区。此房是 2室 2厅 2卫,楼下独立大客厅和厨房,厅内不住人。家人友爱和睦,非常适合学习的朋友;外带宽大阳台,宽敞落地窗,方便晾晒衣物;居室整洁,阳光充裕明亮;封闭后院有大停车场,自有停车位。家里设备齐全,50兆宽带上网,350G下载量。欲招干净、整洁、喜静的北方朋友(不吸烟者),只招(长住,6 个月以上)。房租:500/月。Bill均摊(电费,网费)。垃圾费一次 7欧,平均一月一次。联系方式:087-6972985.周一,周二,周五随时可以联系我看房,也可以随时给我发短信(只能接英文短信)

◆1 区 UGC 电影院后面超大双人间不包网费和电费 420欧随时入住看房 5点前0877601929

◆DCU附近Collinswood双人间欲招一整洁,不吸烟,无不良嗜好,单人入住。距DCU步行 15分钟,周围有 Omni shoppingcenter,交通便利,16,14,42,15,27,27A十分钟到市中心月租 300欧,平摊 bill,有网,停车位,家人友善,容易相处,周边安静,安全九月一号入住,欢迎看房电话0873664598

◆DCU附近价格便宜210欧但是生活品质优良,这个公寓在Dublin9区离 DCU只要 5分钟路程交通便捷步行 10分钟就有购物中心房租只要 210欧两室一厅网速优良我要找一名男生入住喜欢游戏个人平时干净整洁就行现在的房客都是中国人大家在一起好照应,9 月份就可入住有意者可打我的电话 0894166864

◆A Flat to rent AShare room in dublin 7,which is 160 EUROper month,deposite isEuro180,20 mins tocity centre on foot or 5mins by bike,3 mins totesco,you can move infrom 27 august,or youcan rent for 1 monthfor short term as well,if interested,pleasegive me a call or leaveme a message:0871809322黃先生

位于 6区 RANELAGH3室一厅 HOUSE,有一小双人间招 1人入住,家里一共住 6人,BILL平摊,交通便利,有多条公交线路和 LUAS通往市中心,10分钟车程,走到市中心 20分钟左右。附近还有各大超市LIDL,DUNNESSTOPES以及 6 区东方行,9 月20日入住。有意来电:0877776892 (4:00pm以后打电话)

◆在 8区格里菲斯附

近,步行 3 分钟距离,有一个房间,可住一人或两人。现住女孩为人友善,是 Griffith 的学生,平时不是在图书馆,就是上班。家里非常安静,房间里有阳光照进来。家里附近交通便利,门口就有16、122、68、9、49路到市中心,步行也就 15分钟。除了电费,家里没有其他费用。希望招一个或两个安静,爱干净的女生合住。一个人住 380欧 /月,两个人 450欧 /月。随时入住。有意者请联系 Tel:0876378995

◆12 区单人间有公车9.27.77经格里菲斯到市中心(优惠价)地点好治安好交通方便,附近有各大超市及中国超市,公车有9.27.77.77a.123.56.到市中心 15分钟,屋内有四个房间现住 3人,房租 220欧费用平分,有意 0879302768

◆Dublin 4 ringsend一house 出租一双人间,共三层一层为厨房和车库,二层本人自己住,三层一个双人间 9 月 8号以后将空闲,还有洗手间,我自己住的二层还有一个洗手间,家有 50M NTL宽带,门前有免费的停车位,出门有 BUS:1,151,48,56等,BILL大家均摊,这个地点非常便利,走路 20分钟到寡妇街,25分钟到 GPO,双人间 420,单人住 350,欢迎看房或来电咨询:0876934158(早 11点 -晚 9点间)家中现在只有两个人,非常清净,适合学习

◆dublin市中心大仓库出租,大路边,两道铁门,封闭式仓库,地理位置安全方便,tel:0862077733(087)

◆2室一厅位于 7区smithfield广场 2分钟,一大双人间招暂住 2个月,时间从 9 月 9号到11月 9号,couple330每月,单人 300每月。不包 bill,房间隔音好,外还有阳台方便晒衣服,时间在这期间可做调整,家人随和,欢迎你的加入,联系电话 0872634749

◆3区 feirview park 附近单人间招人月租 250欧。无线宽带上网,转弯有多辆车到市中心,20分钟步行到市中心,房间光线明亮,现可入住0873159090

◆位于 D7离市中心走路 10分钟的路程一栋APTMENT两室一厅招两男或两女或一对插住。房租 380 一间包网络。有意者请打0876187250

◆市中心超大厅招人,厅只住一人,希望招个爱干净的人,家电齐全,距离金海湾 2分钟。下个月中入住。欢迎看房,电话:0873631812(请在晚上 12点前拨打)小区安静,安全.房间新装修,干净整洁,家人友善,安静,无不良嗜好.家电齐全,30M宽带.前后院。免费停车.门前有122,37/x,38/a/b/c,39/a/b/x,70/x.乘车 15分钟至市中心,15分钟至blanchardstown.门口122直达 GriffithCollege 3室一厅。双人间招租,双人住 350欧元,单人住 300欧元。有意者请联系0872995872 非诚勿扰

◆位于市中心 CAPELST 附近的两室一厅的APT现招一男生与另一男生共住一个房间,家中只住四人,木质地板,家有宽带·家人友善,欢迎来电看房·电话号码0870525863另一个电话号码是 0871355479,如没人接听,请发短信,中英文都可以

◆市中心厅招一男生,家电齐全,距离金海湾 1分钟。随时可以入住。电话 0870557535

◆dublin 7在museum附近,LUAS 站旁,有一室一厅出租,月租 500,帮爱尔兰房东招租.电话:0876995856(英文)

◆DUNDRUM附近一house 单人间招租,10分钟步行至DUNDRUM shoppingcenter,3 分钟步行至 14车站。30兆 NTL宽带,两个卫生间,设施齐全,

平摊所有 bill,9 月 24 日入住,欲招一个人(男女不限)240欧 /月,欢迎看房,电话:087798302208721599500861275807

◆市中心厅招一男生,家电齐全,距离金海湾 2分钟。下个月入住。电话:0873631812

◆在 8区格里菲斯附近,步行 3 分钟距离,有一个房间,可住一人或兩人。现住女孩为人友善,是 Griffith 的学生,平时不是在图书馆,就是上班。家里非常安静,房间里有阳光照进来。家里附近交通便利,门口就有16、122、68、9、49路到市中心,步行也就 15分钟。除了电费,家里没有其他费用。希望招一个或两个安静,爱干净的女生合住。一个人住 380欧 /月,两个人 450欧 /月。8 月 7日入住。有意者请联系 Tel:0876378995

◆离天福记两分钟路程,一双人间找一女孩SHARE,0877630820(9AM-10PM)

◆金海湾附近一 APT招一女生和另一女生一起 SHARE一个DOUBLE ROOM.房租200\月。欢迎看房,电话:0879791994

◆3区超大双人间出租,自带独立卫生间,欲招一对 Couple或两个女生(或男生),9 月中旬可以入住。具体位置在 3区Fairview Park 附近,出门 1分钟就有 Centra和 Tesco。交通便利,出门拐角就有多路公交车站:27、27B,29A,31、31B,32、32B、42、42B、14、15、16、128、123、130等,10分钟可达市中心。走路 10分钟可到 Clontarf DartStation。此房是楼上 2室 2厅 2卫,楼下独立大客厅和厨房,厅内不住人。家人友爱和睦,非常适合学习的朋友;外带宽大阳台,宽敞落地窗,方便晾晒衣物;居室整洁,阳光充裕明亮;封闭后院有大停车场,自有停车位。家里设备齐全,50

兆宽带上网,350G下载量.欲招干净、整洁、喜静的北方朋友(最好不吸烟),只招(长住,6个月以上)。房租:520/月。Bill均摊(只有电费和网费)。联系方式:087-6972985.周一,周三随时可以联系我看房,其他日期最好晚上10点 -12点

◆市中心厅招一男生,家电齐全,距离金海湾1分钟。随时可以入住。电话 0870557535◆现有一 3室的house 一双人间带卫生间的房间招一女孩或一对夫妻,家里现住本人夫妻和一女孩,本人夫妻随和大家住的和睦,家里有 25兆upc,家用电器一应具全,有免费的停车位,有39和 39abus 到 ucd大学,我就不多说了有什么问题可以打电话,350欧一个月,家里的卫生我说的在好不如你来看一下,电话08794888090872446889 我家在15 区靠近 ongar

◆市中心厅招一男生,家电齐全,距离金海湾1分钟。随时可以入住。电话 0870557535

◆lucan双人间招一个人。家人友善,环境好。附近有公交车站和超市。电话:085-1475030

◆市中心,mountjoySQ一双人间招一男孩,家里一共 3人。距金海湾 5分钟,下月初可入住。有意者请联系电话 0876563056

◆巿中心一区大厅招一个男生,家人友善房子卫生干净,家住都是福清人,随时看房随时入住,望有意朋友和我联系 0877523826

◆三区双人间招人家住福清人爱干净有停车位两人住 350 单人住 260去市中心的车站就在大门对面几分钟就到市中心有意者请联系 0877716985

32 第 439期星期一主编：孙向宏本版编辑：王鹏校对：Sunnie咨询快车 /分类

音健身器 20欧不送货0861266191(087)

音UCD Smurfit 商学院管理专业(MiM)教材出售,书目齐全,九成新。有意者电话联系:0894834494

音小乌龟 1只 35 欧,找个好主人(送缸 +uv 灯+浮台 +龟粮 +护龟液)电话:0872013862前 2张去年拍的,后面是今年拍的

音低价出售各种特色包包,首饰,手镯等等。欢迎致电。0872025392林

音2 手卡西欧电子琴9.9 成新 150 欧没怎么用过没地方放处理电话 0871687024

音出售日立电钻带钻头,电磁炉带专用锅和炒勺。价钱合理。日立电钻带工具,65 欧元。电磁炉和所有专用锅和炒勺 40 欧元、有意者联系:0879500568

音playstation2带 2 个手柄 1 个记忆卡 10 个游戏碟 50 欧playstation1如果有人需要的话也有一个0894586929

音NCI 对面的 customhouse square- 门卡(swipe card),0871309065

音出售:各种小锅,大中小盘子,旅游小冰箱,书柜,无线电话,电风扇,电推子,剃须刀,小孩推车,鞋架,梳妆台小镜子,台灯,各种 DVD碟.有意者请致电:0872847525

音出售自行车,拉杆旅行袋,儿童推车,有意者请致电:0872847525

音全新 IPAD 3,32GB,WI-FI ONLY,白色,全新未拆封,店里售价579 欧,现在只需 500欧。咨询电话0879620726

音因搬家出售闲置物品如下:三人布沙发 50 欧;

Mini 小冰箱 60 欧;直发器 5欧;红木小方桌 15欧;电的三层蒸锅 5 欧,以用洗碗机洗过。GpsTomtom带车支架 30欧;诺亚舟学习好易通20 欧;中国国旗 10 欧一面 28寸三星电视机加DVD20 欧联系电话0834366650

音iphone 4s 3网络,9新黑色 16g 贴膜有壳除了盒子配件都有 330欧联系 0871806269

音出售 2手 GPS很好用 40 欧有意者电话0877408035

音出售 9成新 Ps3,本人 3月份在 GAMESTOP 购买,带有收据和半年保修,两个手柄,一个全新重来没用过,带一个实况 2012 210 欧给送联系电:0877408035

音日立 42寸全高清LCD 电视型号L42VC04U B 支持HDMI 480买的,春节后购买,九九成新预售350,可以小刀有全部的原包装说明书等0871361594

音2把新海竿 30 欧,带鱼钩,电话,0877661227

音9.99 成新白色IPHONE 4S 16G已解锁但 087网有锁,其他网和回国都可以用,出售 400,不要配件 370,下午 3点以后在打电话谢谢。联系方式:0872689888

音便携烘鞋器,5 欧元,电话:0872231289能够保证鞋里干燥

音9.99 成新不带锁的IPHONE4S 16G 黑色所有配件齐全,连包装合购于苹果,不带锁,460欧元,谢绝议价。联系电话 0873601310

音1.两个手提包,各 5欧。2.一个 60L的登山包(背有硬板)15 欧。3.装逼利器 -可调节三级三脚架(带包)15 欧。4.少量精美工艺品 -云南蜡染(挂饰,纸巾盒,抱枕套等)适合自用,或送老外。小的 3欧,中的 5

欧,大的 8欧。赠送:1.碎发剪。2.小工具套件:螺丝刀,小钳子,小电线剪等。3.多功用绳。4.3D眼睛(3副) 5.电动按摩器 6.多用 U型枕7.文件夹,文件袋,信封,绘画笔,笔记本,柯林斯英英词典 8.philips电动剪买一送一,自选,请注明。有兴趣的,0872195337(087)因为工作关系,所以只接受短信,中英文都可以。可以送到市中心。

音随身贴一包 10贴4.5 欧暖足贴一包十贴每帖一对 5 欧0877746612

音Nec 19寸液晶显示器 30欧型号:1970NX-BK-2.联系电话:0899519564

音佳能 550D和blackberry 9900一台,佳能 550D机身和50mm镜头加一起450 欧,本要卖 500 的可今年回家把相机电源忘在家里所以 450 欧就买,没用几回和新的没什么区别,blackberry9900 sim free 350 欧,不讲价。电话0858583979

音PS3十成新附带一个无线,一个有线手柄,和 6,7盘游戏,包括实况。售价 250请联系0877847340

音28寸电视 30eur拿走包送,8 成新,不讲价。请联系 0877847340

音PSP九成新,已解锁,可存游戏。附带很多游戏卡。一口价 100eur请联系 0877847340

音两个行李包,很轻不占重量可以乘更多行李,9.999乘新。只用过一次,没有任何损坏,一黑一格子。两个 20欧元。需要的联系0874108924

音19寸电视机,带遥控器,30 欧元.送遥控器电池.有需要的请打电话0879827037

音各类英语学习及会计专业用书,稍后会推出各类日常用品大全以及

免费赠送的用品。买一送一,最多送 2个。先买先送送完为止。联系方式 0871166031 书类:1.现代审计(modernaduting)原价 49.50 欧现价 20欧 9.5 成新,一字未动。2朗文英语词典 6 欧 9成新 3 新编英汉汉英词典 2 欧 8成新 4 collins schooldictionary(柯林斯学校字典)9.5 成新 3欧 5smoothies & juices 2欧 6 ACCA paper F3INT(complete text)Financial accouting原价 35磅现价 20欧 8成新 7 ACCA paper F2(exam kit)CorporateReporting原价 18磅现价 10欧 8成新 8ACCA paper F3Financial accouting(pocket notes)原价 12磅现价 6欧 8成新 9ACCA paper F5PerformanceManagement(pocketnotes)原价 12磅现价6欧 10 ACCA paper F7Financial Reporting(pocket notes)原价 12磅现价 6欧 11英语语法大全 4欧 12雅思高分词汇突破 2 欧 13牛津高阶英汉双解词典 3欧 14英文单词巧记18000词 3 欧 15英文字根字典 4 欧 16中日交流标准日本语上下

音晾衣架,10 欧,市中心送货,电话:0877708322

音1.NetGear CableRouter路由器 15euro2.钢化玻璃电视柜几乎全新(长 105cmx宽45cmx高 53cm)50euro 3.ps3吉他英雄2x吉他,加架子鼓。几乎全新,一起卖 25euro4.腹肌健身板 10euro5.卡拉 ok麦克风 5euro*Mob:0873520250 *早上 10点以后,晚上 21点之前。谢绝讲价,可送货到市中心

音32寸旧式平面直角JVC 电视出售30EURO,带遥控,画质好,Dublin内可送,有意者电话:0863144649

音philips显示器一台 8成新 80 欧罗技键盘 8欧在 cork当面交易0871685548

音车载MP3 20 欧元无线鼠标键盘 20 欧元都是新的没有开过包装的。电话 0870637455(087)

音沙发椅,罗技无线鼠标键盘 8区,0872444124,自取

音托朋友法国带过来的全新爱马仕皮夹。外面没卖的只有 VIP才可以买的这款式原价 1300多。1200甩不带收据和发票。但是可陪到普罗托马斯那边鉴定真假。再付钱。耍人和讲价就别来了。另外有姐姐用的 LV包一个。8成半新这样。原价1000多。650甩。就用过 10几次这样。有意思的打电话0871936666

音出售电磁炉,烧烤锅,洗脚盆,大背包电脑包及电脑周边产品,衣挂,插排,搓澡巾,墙角电脑桌,健身器,摄像头,漏勺一套,有意者拨打0872603530

音美即面膜净白水润面膜分享装(10片面膜,2片眼膜)全新 10 欧。美即面膜散装限量版 10片总共 10 欧。卸妆用品一起 3 欧。3个包包总共 10 欧。Office3号鞋,穿过几次 5 欧。美即眼膜两盒共六对 6欧。中文小说杂志所有5欧。全新文件夹及笔芯 2 欧。隐形眼镜药水5瓶 5 欧。有意者联系0877645521

音出售 9成新IPHONE4,083网。有意者请电联0858472884。220 欧,不讲价

音正品 JUICY运动套

装 50 欧元,S号,购于BT2(仅穿几次,没有下水洗过),纯皮时尚包 50欧元电话:0863011780

音二手麻将出售,需要朋友请联系:0872292269

音出售 9成新的iphone4,280 欧元。不讲价。有意者请打电话联系:0871255193

音双人床免费送,自取,D1。0871222765

音samsung galaxynote三星机皇白色360 欧 sim free0873679483

音电磁炉美的 30欧电饭锅 5 欧电话0879370399

音全新未开封的 4S 出售,Vodfone网,500 欧。有需要的朋友请联系0877389248

音Giant 2012 Talon 2自行车出售 550 欧,不讲价。0877522257

音在私人电脑太多处理掉。1500 欧元,电话0877388056,非诚勿扰

音佳能全画幅相机 5d2,带盒子及配件,原装电池,购于 dublin快门数18000很新,佳能红圈70200 F4 IS镜头,带盒子及配件,购于 dublin。带 uv镜。很新。两样一起卖 2200euro,单买相机 1400,镜头 850.conns cameras相机店的价格是 5d2 2000 欧元;镜头 1300仅供参考。电话:0851616594最好短信先,家里有小孩

二手信息生意转让1区黄金店面美容美发生意转让，因本人国

内有生意打算一次性回国，欲将手上的一大

型成熟的美容美发沙龙临街店面（已经做了

5年了）整体转让 /或承包，基本无需打理，

房租便宜，生意非常稳定。想进一步了解可

面谈电话 0871822585（非诚勿扰）

李长春参观国际广电展据新华社昆明 8月 23 日电（记者

侯文坤）针对公众关注的云南梅里雪山冰川退化问题，科学家认为，其主要原因在于全球气候变暖，虽然可以有一些办法减缓退化速度，但不可能完全遏制。

位于云南省迪庆藏族自治州境内的梅里雪山是地球上低纬度地区海拔最低的冰川。近年来，梅里雪山出现冰川面积减小、雪线上升现象，其中最大的明永冰川退缩明显。

曾就冰川消融做过专题研究的云南大学资源环境与地球科学学院教授陈晓平认为，冰川退化是全世界面临的一个问题，包括极地冰川消融，都很难从根本上遏制这种趋势。对于公众所关注的当地旅游开发和生产生活的影响，陈晓平指出，局部地区的人类活动虽有负面作用，但微乎其微。

图为游客在云南梅里雪山前拍摄、观看“日照金山”奇观。

新华社记者蔺以光摄

奥地利专利局局长弗里德里希·罗德尔近日在维也纳公布的数字让人有些吃惊，目前欧洲专利局接到的专利申请有 7%来自中国，最近 5年，中国向该局提出的专利申请增加了 33%。中国科技创新重视产权和专利的转变，是建设创新型国家进程中的一个缩影。

从最早的花钱买技术买图纸，到走向共同研发，组织科技攻关的跨国联队。中国目前已成为全球科技创新的一支重要力量。

2012 8 27

中国互联网从合作中受益

“我们身处互联网为基础的信息科技时代，但是如果我国当初没有积极参与相关国际科技合作项目，中国进入国际互联网的时间毫无疑问会延后，这给中国带来的损失简直不敢想象。”中国科学院陈和生院士在接受本报记者专访时说，“上世纪 80 年代中期，他所在的中科院高能物理所由于参与了相关国际科研项目，计算机可以通过卫星电话线路拨号到日内瓦的计算机中心，实现远程登录，进行收发电子邮件操作。”1988年，高能所的计算机正式作为国际互联网的一个接点，由此，中国迈进了生机勃勃的国际互联网世界。“中国较早接入互联网，并紧紧抓住信息科技革命时代提供的前所未有的机遇，事实说明，以开放的姿态参与国际科技合作，参与组建国际科技‘混合舰队’至关重要。它既使我们抓住了机遇，又为我们培养了人才，引进了先进技术。”

也正是基于这一认识，陈和生与一批中国科学家积极参与欧洲核子研究中心相关

实验，并为捕捉到被称为“上帝粒子”的西格斯玻色子做出了重要贡献。

如果说捕捉“上帝粒子”中国科学家深度参与其中的话，那么在广州大亚湾中微子实验发现中微子新的振荡模式中，中科院高能物理研究所所长王贻芳率领的中国科学家则是发挥了国际科研团队的主导作用，大大推进了中国在该领域的研究能力。

走出花钱买技术的尴尬

通过参与组建甚至主导组建国际科研团队的方式来获取技术、培养人才，必须具备相当的科技实力。在改革开放初期，中国虽然通过多年自力更生，在一些领域已经取得科技突破，但是总体上科技实力不强、对外科技交往很少，被迫走上单纯技术引进的道路，付出了很高的代价。

对此，中国人民大学商学院副教授陈颖评价说：“总的来看，虽然技术引进政策对提高我国产业的装备水平，促进经济社会发展起到了积极作用，但并没有产生巨大的技术溢出效应，没有从根本上使我

国走上创新之路。相反，我国企业的技术对外依存度长期居高不下，许多企业一直走不出‘引进—落后—再引进—再落后’的恶性循环怪圈。”

陈颖解释说，技术背后隐含的知识难以交易，无法彻底引进。如果缺乏研发意愿和努力，知识吸收、学习能力普遍低下，只是简单地买来或引进，无法实现技术进步。陈颖强调，“用市场换技术”本想吸引外资把生产线转移到中国来，由此带来相关技术，但也被证明是行不通的，最典型的例子就是汽车领域。你没有自主的技术，人家就占领你的市场，把核心技术保密，按照自己的节奏、不紧不慢地进行产品和技术换代。

形成对外科技合作体系

“打铁还须自身硬”。随着科技实力的增强和经济的持续快速发展，我国逐步提升了在国际科技合作中的地位。相关部门也及时出台了鼓励和促进国际科技合作的政策和举措。科技部国际合作司司长靳晓明介绍说，2001年，科技部启动了“国际科技合作重点

项目计划”（现为“国家国际科技合作专项”），整合了相关资源，形成统一对外合作体系，构筑了我国的国际科技合作平台。

靳晓明说，10多年来，我国国际科技合作成果丰硕。双边合作方面，目前，中美两国在清洁能源、环境保护、基础研究等领域的合作都取得了实质性进展，我国共参与欧盟框架计划 400多个项目的合作。多边科技合作方面，通过G20 机制，我国加强了与世界主要经济体的科技合作。特别值得一提的是，在 G20全球清洁能源部长会议机制下，我国牵头提出了新能源和电动汽车合作的倡议，在上海率先建立了国际电动汽车示范区。

我国不断创新国际科技合作机制与模式，实现了国际科技合作方式从“一般性的人员交流和项目合作”向“项目·基地·人才”相结合的战略转变。截至目前，共建成 5个国家国际创新园，35 个国家级国际联合研究中心、222个国际科技合作基地。中国还与多个国家联合成立了联合研究机构和产业化示范基地，设立了多项联合研究基金。

当初花钱买技术如今联手搞设计

中国科技研发组建跨国联队本报记者张保淑

中国商标申请量过千万本报北京 8 月 23 日电

（记者富子梅）从今天在京召开的纪念商标法颁布 30 周年座谈会上获悉，截至今年上半年，我国商标累计申请量达 1054万件，累计注册量达 717万件，有效注册商标达 609 万件，均位居世界第一。

国家工商行政管理总局局长周伯华表示，商标在人们心目中已由区分商品来源的标志，演变成为企业信用的载体，成为企业形象和竞争力的象征，成为国家经济发展的战略性资源和核心要素，成为优秀企业走出国门、拓展国际市场的重要竞争手段。虽然我国已成商标大国，但国际知名品牌不多，还不是商标强国；商标在服务经济、助推企业发展中的作用还有很大提升空间；商标海外维权任务依然艰巨。

贾庆林会见澳门访京团据新华社北京 8 月 23 日

电（记者李寒芳）中共中央政治局常委、全国政协主席、中国和平统一促进会会长贾庆林 23日在人民大会堂会见了以崔世昌、刘艺良为团长的澳门地区中国和平统一促进会访京团一行。

贾庆林说，爱国爱澳始终是澳门社会的主流核心价值。澳门地区中国和平统一促进会是推动反“独”促统运动、推进两岸关系和平发展的重要力量。他对澳门统促会提出四点希望。一是切实维护澳门的长期繁荣稳定，更好地发挥“一国两制”的示范作用；二是牢牢把握持续推进两岸关系和平发展主题，为巩固深化两岸关系和平发展凝聚共识和力量；三是紧紧抓住争取台湾民心这一工作主线，不断深化澳台两地交流合作；四是高举反“台独”、反分裂的鲜明旗帜，坚定不移地反对一切分裂祖国的行径。

据新华社北京 8月 23日电（记者顾瑞珍）中共中央政治局常委李长春 23日晚来到北京中国国际展览中心，参观了 2012北京国际广播影视设备展览会。

李长春饶有兴致地参观了中央电视台、中国国际广播电台、中央人民广播电台和中视广信、中广传播等展台，听取广播影视科技创新成果介绍，了解三网融合给人民群众文化生活带来的新变化，现场体验中国电影新技术效果，对广播影视系统近年来加强国际传播能力建设、大力提高自主创新能力、加快推进三网融合、推动广播影视设备走出去取得的成绩给予充分肯定。

中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山一同参观展览。

梅里雪山冰川退化难以遏制

经验和认知不足是主因

高级职业顾问陈曦表示这一调研结果具有普遍性，但并不是说所有海归在就业方面都存在问题。“像在国内或国外有几年工作经验的高端人才在就业方面是丝毫没有问题的。这里主要是指没有相关工作经验的海归。”陈曦说，随着时代的发展，海归出现大量化、低龄化特点，大部分是本科毕业或者在国外有短暂的留学经历，学成即归国，对国内现状缺乏了解，也缺乏相关经验，因此在就业过程中不被企业看好。

比起“海归求职遇冷”，中俄亚太全球问题研究中心主任李鼎新更愿将这种现象称为海归更加享受“国民化待遇”。李鼎新认为，现在的留学人员数量逐年增多，海归的头衔也不像过去那样耀眼，而用人单位的招聘导向却更加开阔，并不仅看海外文凭。

海归在就业选择上，对自我认知出现偏差也是造成其不吃香的原因。因为不了解国内职场的情况，海归在就业的自我展现和认知方面会与企业需求相矛盾，并不具备自己应聘职位所需要的能力。

有真才实学最重要

国外留学经历给海归带来了语言优势和国际化视野，海归的独立性、应变力和包容性也比国内人才要更强一些。海归就业时依然具有一定优势，但仍要以扎实的真才实学为前提。

“在同等能力情况下，海归经历还是就业的加分项。”但是，“海外留学只是一种经历，企业更看重的是求职者是否具备胜任相关岗位的能力，以及能否为企业创造出更大的价值。”陈曦表示，海归在就业方面，一定要了解职场和企

业情况，不能只关注短期收益，更应该注重该职位是否有长远的发展潜力。此外，最重要的是要提升自己适应和胜任工作的能力。

李鼎新同样认为留学生在国外求学时要认真、扎实地培养自己的能力和素养。“从全球化的角度来看，越来越多的学生选择留学是件好事，可以走出去放眼世界。但留学生要意识到留学要付出很多的努力，归来的海归更要对自己所学专业有清醒的认知。只要有真才实学，是金子总会发光的。”李鼎新如是说。

2012 8 27

018779666

孙向宏孙敬

中国留学生为何遭遇日企“冷脸”随着日本企业不断加快

进军海外的步伐，近年来日本国内的雇佣形势呈现出“内冷外热”的形势：日本大学生的就业率年年下降，而外国留学生却大受欢迎。但今年，日本企业在外国留学生的录用上却开始出现微妙变化。以往备受日本企业青睐的中国留学生，面临严峻挑战。

4 月初，新日本制铁公司的入社仪式上出现了 5 名外国人。他们分别来自中国、印度、巴西等国家。据悉，新日铁公司此前每年都会主要选择中国留学生，好几年录用的全是中国人。但是从今年春天开始，该公司拓展了录用外国人的范围，最后 5 名被录取的外国人中，只有 1 名中国人。

以前，在日本一直被誉为“聪明、勤奋、努力”的中国留学生究竟为什么遭遇日企“冷脸”？

首先，由于学习不够勤奋。不少中国留学生到毕业时也没有掌握过硬本领，自然无法满足企业需要。随着中国学

生负笈海外的渠道越来越多，整体水平参差不齐，很多在国内就没有良好学习习惯的留学生，在日本“宽松教育”的背景下，更是开始放松。有些人忙于打工挣钱，荒废学业；更有甚者既不打工也不学习。几年下来什么都没学到，日本企业也不是傻瓜，这样的“人才”自然不会要。

其次，与日本社会的融合度也是企业非常看重的品质。中国留学生在这方面明显欠缺。日本早稻田大学前校长白井克彦表示，中国留学生的特点是想法都很现代。不过，因为种种原因，他们并没有广泛地接触日本社会，对日本文化了解程度也远远不够。如此一来，他们如何适应日本企业？

最后，中国留学生的忠诚度，也是日本企业非常担心的问题。不少日本企业在雇佣中国留学生后，投入大量人力物力进行培训，刚准备让其为公司发挥作用时，人就跑了。一些中国留学生并没有长期发展的意识，只想在日本企业里

捞个三五年工作经验，或回国发展，或另攀高枝。这样的人一多，自然让日本企业对中国留学生的整体印象变差，直至最后对中国留学生关上了大门。

在日中国留学生应大力提高自身素质，并积极融入日

本社会推动中日交流，对日本的研究和了解也应该做好长期打算。切不可玩物丧志，最后让日本人瞧不起！

（本文转载自《日本新华侨报》）

荫海外学子

近日，据调研结果显示，超七成企业表示不会优先录用海归。曾经是“皇帝的女儿不愁嫁”的海归在国内的就业形势已不再乐观。究其原因，既有国内大环境、大形势的变化，也与海归自身因素息息相关。在这种情况下，海归应放开眼界，找准定位，寻找就业的多种可能。

放开眼界，找准定位，要求海归有一颗平常心。当前，海归留学海外所学大都是国内就业的热门专业，这直接导致他们的就业领域多扎堆于本已竞争激烈的热门领域。随着留学人员的增多，海归的头衔已不如过去耀眼，海外文凭在国内也不如以前吃香。海归应该放下高姿态，结合自身优势，以一颗平常心尝试多元就业领域。

另外，海归就业不要扎堆于热门城市，可以考虑往二三线城市寻找就业机会。

只要放开眼界，找准定位，海归就业的道路还是光明的。

再说放开眼界

蒋丰

中国人力资源服务商智联招聘 8月 7日发布的一项“海归求职力”调研结果显示，超七成企业表示不会优先录用海归。海归就业不吃香了吗？

海归就业张璇贾艳杰

本报电（记者罗兰）日前，厦门海关和福州海关出台二十项措施促进福建外贸进口。

福州海关和厦门海关除了在各海、空口岸业务现场全面实行进出口分类通关改革外，促进进口的措施还包括在口岸和海关特殊监管区域实行 7×24小时预约通关制度；推进“属地申报、口岸验放”区域通关协作，拓展海铁、海空、海陆、水水联运，服务沿海港口与内陆地区对接合作，吸引和鼓励更多企业和货物从福建口岸进口；推进进口货物在福、厦关区内一次申报（一单两报）、一次查验（共同查验检疫）、一次放行（联网出证放行）试点；推动开展“网上支付”、“网上担保”、“网上申领”等业务。

福州厦门海关

出台措施

促进口

创·事·记

齐心

2012 27

018779666

8

孙敬

孙向宏Lily

近日，韩国接连发布了KFX-G5S、KFX-GSC 两型五代机概念图和基本方案，加上之前公布的 KFX-C100和 KFX-C200，韩国至今为止已经发布了 4型五代机概念图。

这种高调的做法与周边同样在研制五代机的中俄日等国家形成了不小的对比，也引来了不少讨论。那么，韩国的五代机发展方向究竟是什么样的？处在什么样的技术水平？请看科技日报特约专稿———韩国空军的“大国梦”

发展方向：仿美还是学中目前韩国公布的四型五

代机概念既有 F-22 的微缩版，又有类似于歼 -20 的鸭翼布局，还有类似 F-16XL的三角翼布局，还有类似YF-23 的菱形无尾布局，可谓各有特色。这也导致媒体纷纷猜测韩国的五代机究竟会更加倾向于哪种技术路

径？前不久也有韩国媒体断言本国的五代机研制方向已经从强调隐身性转向强调机动性，更是称之为“从学习美国转向了学习中国”。事实究竟如何？

从技术基础上看，韩国的航空工业目前还处在起步发展阶段，虽然取得了不少成绩，但是在自行研制先进制空战斗机方面仍然经验有限，存在较大差距。尤其是在隐身技术、气动设计、航电武器、系统综合方面，很难说韩国拥有足够的基础，可以摆脱美国独立承担五代机这种高技术装备的研究。而且从现在公布的方案来看，无论韩国最终选用哪种方案，都将采购美国的机载武器和发动机，在机载雷达、电子战系统等方面，相信韩国也将以采购国外技术设备为主。因此，韩国五代机的研制必将无法摆脱美国的阴影，说韩国“不再学美”还为时尚早。

韩国五代机同美国 F35的对比

福岛第一核电站号机组去年月的照片

日本文部科学省 21 日说，相关部门对福岛第一核电站周边半径 100 公里范围内进行了调查，在福岛县境内的10个地点发现了核事故中泄漏的钚 238。

文部科学省去年调查了福岛第一核电站周边半径 80公里范围内的 100个地点，在其中 6 个地点检测出了核事故泄漏的钚 238。此次，文科省对这 6 个地点进行了详细检测并延伸调查范围。

文部科学省认为此次发现的钚也是福岛第一核电站发生事故时飞散出来的，位于事故核电站西北约 33公里处的饭馆村，是此次新发现的“放射点”中距事故核电站最远的位置。

相关部门还对 62个地点的钚 241 飞散情况进行了调查，结果在浪江町的两个地点和双叶町的 1 个地点检测出了钚 241，这 3个地点位于福岛第一核电站西北 4 至 30 公里范围内。

文部科学省说，此次调查显示，福岛第一核电站的西北方向除放射性铯以外，还有放射性钚分布。不过后者的总量比铯要小，对健康的影响也较小。

据日本政府估算，上述核电站事故导致的钚 241 泄漏量是钚 238 的数十倍。钚238 比核武器中使用的钚239更具放射性，可致癌。与其相比，钚 241 对人体的影响较小。

福岛核电站周边多地新现放射物

美国疾病控制和预防中心 (CDC)22 日表示，全美可能正经历史上最严重的一场西尼罗河病毒疫情。今年美国 47 个州已报告了 1118 例西尼罗河病毒患者，其中 41人死亡。

历年同期最多的一次至 21 日为止，41 人因

感染由蚊子叮咬而传播的西尼罗河病毒死亡。得克萨斯州最为严重，全美已报告病

例的大约一半在得克萨斯州，其中 21人死亡。据美国NBC电视台网站报道，一名村长和镇长也因感染病毒死亡。

八九月是该病毒的高发期，1118 个病例是往年这个时候的三倍，CDC 表示该数字是自 1999 年美国首次发现西尼罗河病毒以来历年同期最多的一次。根据疾控中心的记录，美国去年全年报告了 712 个病例、43 人死亡。在西尼罗河病毒大暴发

的 2003 年，全美共报告了9862个病例、264人死亡。

暂时没有“解毒”的有效方法

西尼罗河病毒通常由鸟类携带，蚊子叮咬了带病的鸟类后，又会把病毒传染给人类。

通常，五名西尼罗河病毒感染者中，只有 1人发病，早期症状包括发烧、头痛、浑身酸疼等，症状较轻的患者

会在几天后逐渐自愈。大约150名感染者中 1人产生严重症状，甚至导致永久性神经损伤。

目前，还没有针对西尼罗河病毒的有效治疗方法。

美国现在各地用飞机喷洒灭蚊剂。美国卫生官员表示，预防感染西尼罗河病毒的最好办法是搽抹驱蚊药和穿长袖衣服，并避免在黎明、黄昏等蚊子最为活跃的时候从事户外活动。

美逾千人感染蚊子病毒暂无有效解毒方法

专家称：韩下一代战机仍需外挂非真正五代机

豌豆蚜有可能具备一种史无前例的吸收太阳光用作代谢能量的特殊能力。这可能让它成为唯一一种具备光合作用能力的动物。它能产生一种类胡萝卜素，这种色素广泛存在于动物体内，主要起到保持视觉、完成骨骼生长和维生素合成等关键性作用。所有已知的动物都通过吃植物、藻类生物或者其他动物来获得这种色素。

2010年，亚利桑那大学生物学家南希 -莫兰和泰勒 -贾维克发现豌豆蚜可以像植物一样为它们自己生产类胡萝卜素。莫兰在一份文献中写道，“产生这种现象的原因是一种真菌基因进入它体内然后被复制了。”法国“SophiaAgrobiotech”研究所生态学家阿莱恩 -罗比臣希望找到这种昆虫能够产生这种“珍贵”的化学物质的原因。

类胡萝卜素和豌豆蚜的身体颜色相适应，研究者发现昆虫能随周围的环境改变身体的颜色。在理想的环境中，豌豆蚜可以产生中等量的类胡萝卜素然后让身体变成橘黄色。在冰冷的环境中，豌豆蚜会产生大量的类胡萝卜从而让身体显现出绿色。在没有资源的环境中，豌豆蚜会变得没有颜色，整个身体趋近于白色。

研究团队对豌豆蚜体内的三磷酸腺苷浓度进行了测试，这是一种测量生物体内能量转换的方式。研究团队得到了令人震惊的结果。绿色豌豆蚜比白色豌豆蚜会制造更多的三磷酸腺苷，而且橙色豌豆蚜在阳光下产生的三磷酸腺苷要比在黑暗环境中多得多。

研究者还捣碎了橙色的豌豆蚜并且清空了它们体内的类胡萝卜素来证明正是这些类胡萝卜素吸收了阳光并且转化了能量。这些证据都表明这种合成色素都对光诱导电子转移系统有作用，在这个系统中豌豆蚜可以从太阳光获得能量。

科学家发现首类疑似具备光合作用能力动物科学家发现了首类能够像植

物一样通过吸收阳光进行光合作用为自己提供能量的动物。这种名为豌豆蚜的昆虫可以吸收阳光为自身新陈代谢提供能量。如果后续的试验表明该种昆虫确实具备类似光合作用的能力，那么这一发现将会成为生物学的一个重大突破。

!"#$%&’()*+ ,-.&/012345+ 67589:;<=68>?@ABCD9 EFGHIJKL6MNO5P< QRSTUVLWX!YZ#[\]^_‘< Eab@cd e%fDgh9

ijkIlmn

!"#$%!"#$%&’()*+

,-./0123456789:2;<= >?@ABC>D2EF$GH&+,IJKALM=

NOPQR&KAESF$GHT@UVWXYZ[\]^& _‘@AabF$%= \]^cde<‘fg&hi_‘GTjfklXmn= \]^o !"#p&q !!rs&tu+vwx $%ry&+

vz{u|F’&6}~��&�’�F$%z��=

��T��&F$%��’+v��X\]^��*&��6��2��&�,vab� &�\]^¡¢F’=

T~|£kH¤¥�¦§�&+v¨©ª«X��¬®¯=

\]^¦°��±²³´& µ+v6#$%¶w

·&¸��¹º��&�‘»¼½¾6¿�&#$%+vÀÁÂÃ\]^ÄÅÆ6�ÇXÈÉÊ=

Ë8&�Ì\]^F’XÍÎÏÐÑÒÓÔÕÕoÖ×ØÙÚÛ6ÜÝÄ’ÞßàX8áÄtây&K‘ã@äå(+v�ÌXæçè éêÙÚë\]^Fd@ìíá& îï+ð�Ìñ= Kò‘å(óôõXîï= é

!!"#"$%opqrstu9 jvwxyIz{

&’()

Nö÷Ð�øXùøúË8ûü.ýÌþÿü�X!"&#e+Ì$%&’�=

(ö)*8+Q,QR&KA!"-ÌXþÿY. &!$/01&_2T3�4&�65x63t,7»&8,9:.�,= û;’%�/01<=6@>?�&@A�B>KCXD?E÷6@d&6K~D?�÷��F&G?H3D?ò,I$JmX�K=

û;’%LM&6>NX

»e+vOü.�Pëþÿ’�Qé@�Xkl&’(RST¿1UVX&8,+vWKAklëXYéde&9:.�,Z%&’�=

ùøú[&&!$/01‘@A\6X]N,^&_.KAþÿ‘abc0&ì’1¦d&efg¹= Áh&KA,^�i×B& jklmno&p@Uq�Wrsc0Xtu*ò+vvw.�xyUþÿ=

*+,-. /012345

6789:;< =>9?@ABC

6z{X|Ç&’(iÉ}x@~��&@úNör�Ë86��.¤@A�,%&�Ì��&%&Ì�+v�ÌK@��[.��=)�8Nö,QR&��

Ì�,%&X��&6��K�Y. ’()*()X.��V�[��Ì� A&�ô£�ë�[éH�&ò,G?��!!"#"�cÆË‘�T.��&� C¡T�

,%&¢ ’()+*() ��X�&&�,cx�[��X21�H=

ãh&’()+*() XÌ�£+vG?��»¤��X’¥¦.��‘�+v§�¨©XMª«¬.��&= ®&’()+*()j>‘¯@U.��§�°��X�Ì��&µhqõ46$+v±²%&Ì��[.��&hêX�Ì�� ,)-.�‘±²³ú�.��§��=

DEFGH I*+JKLM

NO8PQR< ST,?U2V-´‘�T?’µ¶Oú

·¸¹º»¼ º�½X¾¿À(ö’ÁÂÃÄÅÂýË8ûÆ.@AÇ�IÈÉÉÉë,ÊËé& �²+vÌ’(ÍÎK@ÉÏ= ÐÑ&�õÒÓyÔT’&ë,ÊËéò-ÕVºÖ×ØóT�^=

EÙÚQR&ë,ÊËé.¦§GH&Ûf&hÜÝÞÜ&

Tßà& <UámXâã»&@�%+väåæd=

_X:çèé�Pú*XÕVQê��& ër�QìbÆQ¦�tQíî=

ËÜr�GHïðxÒÓy‘�T’&»MªñòóbÆQ= bÆQÜô�P9õöÇ& +Ä÷UúÌ�QøG=

��ÒÓyÔT’&bÆQù-ÕVúûóT�QX�^&üýþ¼g¹ÿ��=

.!"#$ç&ë,ÊËé-§· !%&ü.êQ’&(A)úû�^=

�tQXk�*+6 %%&ó $/%&& �p�ÌÊ¶OÒÓ %%&ó $/%&Aë,ÊËéO,:ç=

6M|}~�^��HI�� =�NO�� &#’��< �?��6��lL��< �:�^��< ��E�� < ¡¢��^��E£�¤¥¦§¨�jvwx©lmª«{

¬®¯ °±²³´�µ¶·²´¸¹º »¼´½¾()*(¿ +À (,I ÁÂ6

-.’-/R&60.yO��1X2Ç34Ïj>‘5�E%�Ê678SX9’&�‘6��¶w:X|A��;x@<=>X?��= @AX‘&K@ÉÏ�²>8ò,ÍÎ&_.@�BC4XES°��»�.&h�¿,7äåDEvEFGHXI�JÓ=

ÃÄµÅÆÇÈÉµrÊËYÌ

(ö)*8+Q,Ë8QR&NöKýé:øL!$%&"ëIJJÓé û;ív¢çMNOØP|Õ 0123*422ûü&QXùøú&=çûü.@�Y. 56.678XDE°�&K‘@�RýXg¹°�&S

h>=¾TôõU�7V0.X’%�Ì=

56.678DE°�‘@AW¥XS�V°�&_X1YZTm&�T[Uà�=

ÐÑ&56.678 x\¨ X9V*+��à4�~óôX9]^_&UEÊò<Õ‘a6UE@�br9©&õ» 56.678 ?��cdeUGmX?��t&�ôõ9U¿ò�¢¤&�>‘/6KCfUg= _Á&h+vë6�é?hGmXi�JÓ=

®&¬�V�-Ìj��í& ,6 !%%&Ø]î’�=_X2k�u. %/ry 9mt& lmy��. !#/ ry=:·&56.678 DE°�X

èSµ6÷Uno0.�9

¤ðp&Tqï5rF.ñ=

lÍqrÎÏÐÑ�ÒÓÔÕÖ×

Æst[&56.678 DE°�X./§�¤@A�EX0.&V�9EÍÎ�u&j.ë0.ESÌ�évwxF¤EXyS=

Æstz©&ë56.678DE°�1/¤@U{|XQ!}}å(~q°�I�Xr�,�� 56.678XyS6�0.ESÌ�� Xvw�ûü¼$IE�°�= é

�5�&n��%-��O��kh��¤ 56.678DE°�&»h[.ëÍÎ0.�G�&XT��ué=

EWXYZ[\]E^_‘¬ØUÙÚl�qrÃ�A�ÛDÜÝÞrTßÚ¿¦à

!"#!! $" !%#$%&

’()*+,-!".)+/01

23+45!"#$!%&’ !"#$%()*+&, &(-.+"#!’(/01.+!#(/ (023+4& )"5

!6789:;<=>?@AB

C’ADE!"#$%&’()*&+,-./0123456789#:;<=>?@ABC7*DEFGHIJK

L%MN"OPQPRS(TUVW !" X*L%VYZ[\]^_‘SabcS:+,-1de0S fghi #$jkl :mno9pqrWs

tuvwx*SYyz{e0*v|y}qr~i&�,-l

Yy�S�e0*:m��W��i*S��:;(T�S�~�:��S�W�9m�W��!��*��S:;9p�WHnS?�� W¡¢£�l ¤

!"#$6789:;<8

C’ADE "¥D¦§¨©!"ª«S¬I®¯°±²³´µ�V¶y·¸S¨©¹º»¼½¾¿�*ÀÁÂÃ»�ÄÅV¤S ªÆÇ¸ÈÉl

"¥ÊËÌ!"PRSÀÁÂW"¥¦1ÍÎÏÐÑ�6ÒÓÓ¤}�ÒÓÓ¤ÔÕÒ*Ö×�l �ÍF %&XS�Ø*Ù�!ÚÛl Ü�ÝÞ�

1ßàáS â�ãäåæçèS2éDêëìíîïðñòóK

PRôSõÅV»¼ö÷ø ’%"ùúK � %û*ªðëü}SÜ�*�ýøþ?�bcI®¯°ÿ¸!"#$Ç¸%&*’()*P}lD¦§¦�+,-.�S�:/0W"¥�12*õÅVS3456Ü�*78ªð l ¤

%&’( =>?@ABCDEF

C’ADE 9:;&<=>* $"XµV!"ï>??@ABC*ÞD}lEF #(�}S:1µV&GøBCyç�HI¤JKl

L%MN"LMPQPRS!"S9:;NOPQRS�! ’ ;Ø��øµVTTUÞ*�VW�SXY�µV*Zfl

[�Sa*\>]^_‘

Yabl cdôSµVefg/?hSa�i�jklm?tl

µV*&<\>�S:<µV*no)Ö× )(��pqSars��t?þJuBv*wEl arBvx�yXz{S|}~��J��°�l :1\>��y��a�o�W�¢�Sa£��WHIl ¤

)*+( GHIJAKLMNO

C’ADE ��Ý«��‘9��*&��@V��l ��1ñ*+,-!!S�� !./0 �SW��¶��*��S2��8Ù�� ’01��l

L%MN" PQ!"P

RS�¡F *+,-!!��W¢¢I£*S�è�¤¥¡¦§�¨S ©ª«¬S®¯®°S±±4²³:��*´µ¶¤l �wd�� !./0�* *+,-!! }�w�·;â¸#¹º»S¼½��}I

Ë�î*4d¾i ! ;¿7ÀSSæÁ§�FÂÃ9ÄÅ¬l

ÆÇS��wF�ÈþÉÊ��´��Ë¶Ì|� #.ÍÎÏS @Ð§�ÑÙr&Ò�´��*òÓÔÕl

PQRSTUVWXY

Z[\]^_ ‘ab!"#$%&’() *+,-./0123456C’ADE L%ÖÖ!×

ML%EØÙQÚÛÜÝÞ[ße�à!"##$%&’()*+$#,á!"�âãñ&1�îäå* " XØ�æç¤ègÖéêS:1Jïâêëì�íîæ*ØÖï>/Hðñ4îæSeòóôõ�ö÷l

FG+HIJKL7M

L%MN" PQPRS.;û�*&øSL% "XØÖïùú[ûü6ýþ*ÿ°!"&# $$Þ%ä&S’()g·*S �âãäå� &øS�iç+,î*ðýl

ØùúDÞâã*-�’(.°]/0Øùú*1è�2‘Sùúqr3¢ÙI4îæl

êæS:156*ØÖï78�&9ë:*ê¼ðýS

�âêt8;<îæSÜÙIri²4úq×=ó)>?l

@¦äå*DÖS�2‘�AB"#CDEl

IESâêF/ëìØùúqr3¢�íîæS�ÙÂî�2‘G�H(*IJ%äå*KV�iL6SDD*V*MN)ØÙOPq#Qîùúl ¤

RSâê*TS�2‘U/VYS%W>ê¿�SØùúi�RÜÝÞ*ÙXS��ÜÝÞWgY*Z[l

WS�2‘&\\4MNDÖ*]>S "Ü�TSeIì4^_ÜÝÞ*ÙXÁÜRl

&øS Ü*‘a/0ÜSÜÝÞiEæY�ùú*âãSbY34*�2‘c\�âã*N;deSfXYÜ

ÝÞSeghÜñgY*Ö×éÖl ÜÝÞi/�ål

NO+PQRS7H

ÜÝÞjÉ4kl�Øùú !(mnS �ØÖïoËpq4é¦Ü�D*ÖrMstQl �;Ø�¿êSØùú./Hðñ4,îSeòóôõ�ö÷l

.;ûEF�S ØùúJóó÷õS[&;i²ïo&ñúq×�T)uvl �Øùú�i&9�w¶*�xSy:�’(·**zF}�{\l

1è�2‘�G�:|W&;Hðl ÜÝÞø}ñ*ÖØÁ��Ö×ë�F*~¬lÜr,îEæS�WÜÝÞ*��S��°ÝÐ²Ð²��Ü� ¤

!"#$%&’()*+,-./0123456789

!""#: $; !%<#$% #=>?@ABCDEFG>HIJ6KLMNOPQRSTU9 &"<VWXYZ[+,\]6^BCD_‘$%ab2cdeDfghi ’()*+,-./0123-jk62lmnopqrs#tuvwxyz5*{|

}~Wghi62lmnopqr��6�l|

$%��J��(�.��f��D��+,��3�� ¡�¢£¤£¥¦§¨WG©�45|

=>?@AB

781956 !:#;cdef

TU &’()VWT !)*XYZ[\]^_‘ab

C’ADEò%��*&°��Á��è�&;��*��GÁs9�È�!��Á�°��*VÂ� 02*��l ��µ�34S [ùq#@V��·��Se|i"èaE%E4��lM’ ¡¢�PQ !"Q

£H¤PRS¥¦I.É*§èS�~�E¨}±²I©4)‘a>ª¡S�«ü¬Sâ¸ 34567897, ¶>a�®¥*+�S ¯FÁµ�> °l %�·±r!²SÏSa��³.É"¡Ë*‘a¥&´¦l

�µµ�¶U·¸¹[ß

‘ü�Sa34§èøº7K}�»{¶SyI¼ï!²m½º7l�:¢çeIW�u!²¾¿�2aVSyW��VÀw°*ÁÂS@V�ÃÄÉÉäÅl ¤ß‘ü�Æ·y4L¸ÇÈ��S��i�!²*WÉSÊ;Vq#þ�&ËSÌÉÍÅl ¤

ghijklmnopqr

cdefghij@kl&mnoGp9qrsLt<urvwxyz{|}y~s��|��|��G�

��

cd��t

<=>?@

!"#$%&’ ()!"#!* $+ !%,

!-./0123456789:; <=>?@ABC

!"#$%&’()*+,-!"#$%&’()*+,-./$012 3456!789%:

DEFGHIJKFLMNG34>OPFLCQR,STUFLVWXYQZ[234\9]KS^_‘abKcdefQghijkb;lmnopqrstuvw;gxWyzQ{34|p}~��9e��‘��S9�KkbQ�c��g��;

�!B��B��!"#$%&’()*+,-./01234’(56789:;<=>?@ABCDEFGH3IJKLMNO?CPQRSTUV6 7WXY<=>Z[\]^_‘a

bcdefgh"#ij^ k(lmnopqrsthO^@uvwxxyhO^j]z{|}~��_�K!""��h\]^ LM5��s!"��]~�bdKfj�]z�|��-i%F�5�i%FTW�M�/W2��|�V�~�k(h�_�K�\]� � ¡y]~¢£�¤�]^a

��:8��9:8�xW��

¥¦t§¨©ª}#$nª«~¬®¯i%B°K±¦j²³´µmn¶C:�h·¸¹]^ºxxh»¼½¾¿À

ÁÂÃÄÅPÆÇÈ^ÉÊÊËÌÍhÎ�uÏÐKÑÒÓ~Ô¡·¯ÕÖKÑI×~Ø¬I×ÒÙWÚÛuÜÂÝÞußàáÔ�â~Ô¡ãäåáFK8æçç\]èéêëuìíîKïÓ~¬uì�ðKñò�·¸JóôÛuÜÄõKLM~öÔâ®÷ãäøùpúÙûçç^

5�iüFTW�M�/W2��ýþÿÍ[!C"#$�FåKãä~côèÛuvKLM�^%[»¼½&’()*Å+È^Kfü]g¹]Kz�|ÿ~,-.��/0Ô123��

4:56üFýþÿ~[OK^áñ,â~,7yK�[¬8¬éê9fü: ¡ô;K~u÷Ù¡yK<=^%5�>?@ABCAD�/WEeGHEF�/W2�G�HIJÍ[K¸ñLc¡8ñMú~�NòD]�OÏ¬PQR~STáÔUVW:XY

¡Z[!Æ~áÔ\]Ù^_‘çç^:��[\]^GH#a~G�HÔÛbcÍ[udK9\]: efghNÏc¡y]~ %£ijc¡�]�klNkKmcnopq��^

�� ¡¢£¤¥c�¦§�

3cCrs’(t¡|�5~EFucz\]ôÛsvw?)� ¬xyüFþÿÍuPvzg[{|^g[}~^~�7u��

EeGHEFG�HJ~:½[��&’JeÅ��È!¸¹]^��HN[��^wwwu¡|�5K\]�[�ÔKv�g:�[��KLMW¬��Á��u÷��È��8Á�~�ì��s<=^

:�[H��’��Å’ÖÈ^�v[��jf��^�[�ì^��= 8¬�� K�^��¡=�«¹�¢¡£¤www8¬¥¦gfüý¹=^G+F³§J�

:�[»¼½ßà¨©È!¸¹]^Kvz¡[ª«¬®~¯à°±�²³~¯Ò ´µ¶^,¡·¸��/K[¹º^Í[9±°: èZ¡ö÷»¸K¼½¡=[ ¾¿dµ¶s=[JÀª«¬®~k

t0ÔÀáÔÁÂÃ<~Î�u¨ÄÅÆÇYaÈK�^

¨©ª«¬®�¯°^_

Éz/�üFK�Ê ~t"#iü} K’(M�JËÌÍ:»yzÎ�ôÛÏÐÍ[Ñèéê_ÒÓ^

ËÌþÿÍ[Ô÷Jc¬ÕÖK�o�×¡ku|ÛKöPØÙ’(5�ÚÛK\]~¡B ’(lKEFGHcÜ K� 9¸bÝK»Þ~gbÝKEFopß�gàH�kuáâK\]B uã÷ÏpKGH~kuäNkuKbc¡8¬�åæçK�^

�k(K[èéwê ^

wwwëìíIîî2ïðxþÿ~ ÕÖ#$%!¯ñûGI~õòÔ"�&"�ü]~_ÒKéêóÊ"’#(K®ôc8¬�4õ~t"#iü}’(Kö÷GH ÷føù~èéê_Òúû�

zü~5�iüFTW�M�/W2��Iþÿ~ýþbÝÿ�!|~N"#$%&�/�%t"#iü},Ð�’ÿ()[_L^ KûN��»~z*B�_KLMg‘�Õû+,~ Õû@A-M./�C01K»Þ~7uSTè234567KQ8~ZuPL�9¸¬:oGH;�K<=Õû[V¬GH^�

�!B±��#>K[ ?@^~¸!)>K[ãA¨^~±¦6BCAAKDE~F¬GHKIJ~KKLHIëM<N¦sG6OK!"¯� mn~CAAZKgGHÔ:¯KpPÏQRS~»ÂTU#KG6VWÃÏXRx�

±¦tH¦ª}&!nª«~!*>KCAA&&nY¦VÝ

V~¬ZÕÖK[�\vcg]Ú^_‘Kas:b~%�ÏXRxãcZdK~¡KÚK:lP�www[kgef!)¯Kpg^�[Î_Ï~ ulP�¡kã÷�hÉÚK�^CAAJ~+h*%n¡GH’~Kóiff:÷jkKle�GH’É:"~CAAm

ÏfnF~Mo5�rpd~�

*>¸!)>~ K‘gGHÔ¯KpPqsÛa~[rª�2s�Mú~’sã"»y�^CAAý8ó¸~ÕÖiGHK’nletuvYöì�JKwx�KäN~�%¡Rxu�yP�KWz~-KKulP�¬s,�K{|~[�@JuzFK}~~zGLKó�~z»Â�UKW��^

./0123!"4506789:;<=>?@A²³³´µ¶K�·¸; ¹=>º=BC

�!B±� Ãú��$��K��@ã��&)),¯,hÁ�CÕFK��#�Ys�«~ u:�~�++>�¸s%)>��@ã�@�*B�Ûs:\�+’+?��&)?K�«~7J[óiVJ}#:��N�^�

�¥t��©ª}&&nª«~��@ã�z�rgf��~ÚÂC�±��K�«�¡7��K� ¡Î�7F¢ó^ÕÖê£Û!CrgKD"·5~¬:"7¤Ú_ó~¥uÕÖèêH¦§«

�~N�ìè�:÷g��:vK§«<=

��@ã��rgt§«�}~¨©ÕÖC��ªD«g¬®¯°±²:A¸K³ág°±,´~‘rg5K§«=�ás#a�&)),¯,h*+n~ 79Yµ¶CÕFK��§#Á�·¸ó�¹~·�¸+?�K»Þ~7º»§¼«Í[j½sÓ^¾Nu¿§K°�Àp�§«�Á¯K»yd~¯mÂÃK�JÄÅs.��ç~è´Z§«K��=��¹yj�

BCDEFGH IJK:LMNEF

�!B±�[Æ^�[Ç^�[Ès^çç*$n#É~)jcÊËÌTW2rK[&)*&¯"ÍÎ0 ÏÐÁÑð�ÒZãÐ^ FÓÐÓÛsã5Î0~%ã5Î0ò¡6Ô�tjcÕª}ª«~��Ð

ÖëjcJ��K[×�^ØIÕû� ¢Ö5RSõÙÚ�g!DÕû�ÐKÛ8~�ÐÜÝÁÑÞß~àáK�8ºâ!)XJ�ø RSõÙÕ

ûK�Ð~ ãf2-É-5K�85Ôsàá["äÎ0^ ÏÐ~%å#K�8I æ[çÀÎ0^èé�

aÕiÙ�K6Ô0ê�Í:ëÁ�~�þ!Ôì[Û�~ÛÌíîï�Ìðñò~�èKæÔs[çÀÎ0^Kèé~¢�Ô.Xóô!"#$%&õö=� aÕ÷øK"¸ù6ÔæÔs["äÎ0^èé~¢úû&)Xó!=ö=�

OP!"QJRSTUV0W:XY

!"#

!"#$%&’!()*

!+,-./0 12!"#!3 $4 !%5

!"#$%&’()*+,-./(0123456789: !"45;<=>?. @!ABCBDEFGH:IJK>:@LM>NA5OPQR !"#S;%TU @V>WXY:K>Z[\\]!^_‘ab6:cd7ef;g6 $%#hSi45;<]6jklmnd & oS;%Tp+i q

4r6stuvwxyz: {9|}]~��t��:��O��m��D��6;� ��:��: ¡�;¢£

¤p��¥i¦e:§]¨P©ª«¬

6�¤®: ¯°«±²³:´z{µ: ¶�·%!¸�¹]º»®¼�½¾¿Àz(Ái Â]Ã%¶ÄuÅÆeÇ45:¤pÈÉkl:Ê§¶OËÌÍÎi

Ï4rXÐÑÒO;°6ÓÔÕÖ×ØÙ:¹�ÚÛOÜÝÞßÄà6;6áàâ:ãäåáà60t}¢æç§è�éêi/ëì4rqíOÓ;Ô:îO/Üï;q:YðxñÜÏ4r:òóôõö÷ø/ùqÇi úp:ûüß�ýþÿ!"v6;<J#$

%&i ’(:)*=4r+,6ýþ-./0�Ó:÷ø÷«Æ�ñ$Ü123Ò4¢i/45567q 8’!9

8:+í;O/Üï;q6<=:>�?@ÇOFº/ëì4rqi ()*A]ýþ6B:×4¢CD/ëì4rq6ÖEé:§ /45567q�!^F66«G-i H’IJ]þ"vKLÇMýþ-.-N: KFmxñOÜ1}P: QRÜÝÞßÄà6;:STÑÙ:ÑÕÖÔ6X-xUi

6 &789:;<$=>!6?@AB

!"#$%&’()*+,-./0VKW¥6X:ùJ:K

WFºYZ[Ç\645¥:6|�^ø,:�¨�]X¡^:_Ç¦é‘aaabc/45567qi ’d: eå(f/45567qR

Fº45¥Xå(f<g+O/567qi ~�45h�¯°6�D:§��i6jkßªl:�O�i:¯°Xm/noq<g6=pi KKûº459å]FGq /rs�q: F=tèPu45¥J

?:45�Xvwx6i yz�({Y/567q6|}~é:�Ó6Ô��Q:45h¶�!^èø,i

{}:jkß6�:e]�b�/45567qR ��&�Fp=Fº45¥�6]æKW:>?��b�i ~�û�=¯°=p6�;i ��¯°6=p�h�’�i:>��&�?��ûG³i

��&��ó7b�/45567qJ��è�:X

ß=ûº45¥¢p�Ô:Y�è�W�VO&�6�:Fº45¥�c�GJ�iR ��45¥:^�Xr:?�&�cÇJ/��q:t\6X ��:¹P6�=-.6X=ki/45567qm��ú]6¢�¥R m� ú];=ûº45¥¡¢£ªR ¤¥¥�: >°¢�Ô6¦§:�Xå(f/45567q6i

6 &CDEFG;H<>!6?@AI

$%#1234567&89’:,

&’#&’:;<,=>?@ABC/ ©�ªý�«©¬�

®¯�°!¬�±U¬�²³¬�SÚ�µ¶·�¸¹�º»�¼½U�¾Hq:¿J�(ÀO¦h]ûGP64ª-Oi ûºª-(NA20�Ë: X7�Á‘¦Â6ÃÄ]OÅÆÇi ûX¡X ;È�É+:��GbÊOFGPË: ©+I�dÌFÍ4r:ûGÎÏu)64rVÐÑJ:��GßVÒû^6ìR

Ó¡ÔÕÖ×ØSÙ4

�Ú9]ûG!Û:HÙ4�áOOÜÝÞß:¯=Ù4�?:/@Ìà6rÄ]qáo;i(: âãGäÔq:Ù4�åûæçèM:/>rÄ]PQ;X�é>ê96:d�é@ê96:Y�@Ì1é6;%ëìíî� ïðñì:&òóô�³4rõqi

ûl=�÷è8:+ö÷O9fäå6ø^st6þù×úû:§MÇO4rèüi(6¿~:9fäå64

r¢èPuJýtéþäå�Æ��ÆÃ%i

NA64r:XKV¯°664�-:ÿ�!:6ÒyH:I�Jý:W"9f#$+64r]‘÷è6ý%[i Vû^ô&+’:9f#$(éþäå¹�!(X)ky6*+,y:ß-ê9fäå6÷P+,:./d#$ËÌ019�¼2-ê6�-i 6 &JKL

MN<O!6?@AI

DEFG

PQRSTUVWXYZ[\]^_K‘aO‘bacBdef5g<_hijklmnô:lpqr[stjV ’3uvw ()*x^yz{gRS|Tjk}$$~��[�� ()( x��q�} �de��^��8��^ ��%��^�w��k��} lpq�[� ¡¢£¤¥¦^#*$%3�§[¨��©ª¦r«¬r«®¯^ M°jk^±²¤³�´µ¶·¯}

‘ade¸¹º»¼½}?¤¾¿jVÀÁRS|^ÂÃÄ¶ÅÆÇÆÈ[�É�m} ¸Ê^·jVËm^ÌÍwÈÎ[ÏÐ} ±Ñ?¤Ò^Ó¤mjÔ§ÕÖ×^sØÙ¨Ú¿Û}

&HI,JK

�Ü�Ý.?Þßàáâã^äåæçèéêëìí

!"#$%&’()*+,-./0123456789:;<=>?@:8A89BCD>%E !"#>%FGHI89:JKLH7:MNO PNQR9ST:UVHWXYZ[\]^89_9S=>H‘abcBCdefghRd:ijEîïr.ðñòó

kS8lmnIopqrstuavw_BCHWXxyJz{|}~��Y��H ��Q�8��Eîï�.ôõö÷

kS�’��T��:JzE kS�BCde��H��lEîï�.ø¤ùúû

kS�:��H��TE x8u’� ¡¢O£¤¥¦§¨©ª:�«JKH¬’®¯°�

°fZij:JzEîïF.üýþ[ÿ!

I±²s³�u�de:BCO �´µ:¶·¸H¹º7»n¼±½M¾¿HPNÀMNnÁZÂ¡E kSÃ:JzH7:Ä‘T��O�ÅÆÇO,ÈÉÊHxËJz{Y~�H~�ÌÍÎÏ¬�Rb°Eîï".#$%&’

�ÐÑÒÓE x8uÔ¶ÕÖ×:7ØÙÚÛ;�¨Ó:ÜÝE ÞZskSßH7àáâã89ä89åH8æ89çèéêå:äëxyJzìysíE().*+[,-

9îO9"lïð7ñBCOñäò:óãÀôã:õöµê÷Ha±²9øtu:ùSHMNOPNn¼±fZsúð:ûüE

.ú/0

+ 12! ,-./0-12345.>3456I.ýþ*ÿ!"#<$°%&’X() Iþ*H7à+ê,-./0ì:(1%&23H4X¬’5678�59:8;-’E þ*ÿ!:(1O 4X¬<=>H?@<ABCDH=�EIFG³= :JKç-ê°H5=>sH.=>IJKLM�Iñ7NOP:QRçHRSTUV:7ØñWÛ;AXYZE

+7878>9ûI.[\T]^_‘ab² !c¥êdÿªefgggT]hê’êiB:HWXRb_Hjk-ê°lmn_opH ñqrOs

tOuqcnQ�vwxÀyzH ñG{|}¬R~�HWXÍ{²8æ��Í¬i�kH R:JzÄ�_Y;{H��-ê�sHY�nYêZH-’T]ê=Q��v:HxyhñiBE

+:;D><=>I.��£��¥ê��Oê��Oê��Oê�7ªE R�L��H��f��E �a��Ø£�)xæ�� ¡�¢£:¤¥�¦F£:��JH¬’8Ë§Ë ©±ª«��:¥¬{®ª¼¯�#¥°Á±ªHWX²RCDAXÀ³Ú�HHÅHµ:��¶·¸’¹�E ;?@A

?@Af5BCÒ^��DEFG;ëHIJaâKf²«LM[NÈ¿w�OPQeR^ �máúâã^STU5aâãàwVW�XLMYZ} DEJa[\]^Ò^¨Ú�âã_‘a^brcdâãeuáèw^Q¸¨ÚÑfWgh} i3j5(k

²lmn[olUpVqXÑrs��tu[vw}

UpVqX[xy

z‘jV¤ÒUpVqX^{|}çU§~X%�}��_Ki;È�(k

&:L,M"&NO,PQ

RS T

U VW

《新岛周报》第439期 27/8/12

Documents